埋忧续集 - Sequel to Burying Sorrows

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step / step-by-step-3step-fewshot

Home

埋忧续集

卷一
刘綎
  刘少保綎,字省吾。以都督家居。时有贼窃发宁州,势张甚。巡抚遣县令郡守请救,少保辞以疾,复命藩臬往请,坚辞。皆大怒。命医往验,诈则将参之。医至,则奄奄床褥也。众惶急,策无出。未几,忽报刘将军破贼归矣。众大骇,谓:“将军出,吾属固不能知,亦何施此狡狯为?”曰:“贼为陈友谅之裔,蓄谋数传以俟衅。今发不易遏,若知某往,必大备,故密扑之。此兵法也。”众乃服。
  时方右文,每公会,坐少保诸生下。郡绅士有公宴,醵金不给,辄目少保字呼曰:“省吾以办此。”少保恒什佰于众输办。或酒酣,令家卒驰马娱宾。少保兴发,往往上马舞双刀。观者但见白气旋绕眩目,不辨其面。虽奇其艺,亦但作戏玩观也。

Buried Woes Continued

Volume One
Liu Ting
Liu Shao Bao Ting, courtesy name Xingwu. As a general, he lived at home. At that time, bandits suddenly rose up in Ningzhou, their power greatly expanded. The provincial governor sent the prefect and the governor to request help, but Liu Shao Bao refused on the grounds of illness. The governor then sent other officials to persuade him, but he still refused. All of them were very angry. They ordered a doctor to go and verify his condition; if he was faking, they would report him. When the doctor arrived, Liu Shao Bao was lying weakly in bed. The officials were anxious and had no solution. Soon after, they suddenly received a report that General Liu had defeated the bandits and returned. They were greatly startled and said, "We couldn't have known the general would go, so why did he use such cunning?" Liu Shao Bao replied, "The bandits are descendants of Chen Youliang, who had been plotting for generations to seize power. If they had known I would come, they would have been well-prepared, so I attacked them secretly. This is a military strategy." Everyone then understood.

At that time, there was a strong emphasis on literature, and during official gatherings, Liu Shao Bao was seated below the scholars. During a public banquet organized by the local gentry, the funds were insufficient. They would call out to Liu Shao Bao by his courtesy name, saying, "Xingwu, you handle this." Liu Shao Bao always contributed ten or a hundred times more than the others. Sometimes, when he was drunk, he would order his servants to ride horses to entertain the guests. When Liu Shao Bao got excited, he would often get on his horse and dance with two swords. The spectators only saw white mist swirling and blinding their eyes, unable to see his face. Although they were amazed by his skill, they also treated it as a form of entertainment.

少保子念述,矫捷有父风。然少保袖箭为绝艺,透坚甲,及五六十步;念述止及二十步许,不能穿札,勇不如也。
  少保有女亦勇,嫁于某,奁具丰盛。有盗数十,突围其家,尽室惶恐。女命婢取软甲披之,率婢挥刀出杀贼。贼不能支,遁去。
  按《明史》列少保平缅、平罗雄、平播酋、平倭、平倮功盖详,而遗平宁州事,以寇一发即灭耳。然其出奇之功大矣。至若时俗鄙武,里有达官,缘与少保结婚,至削籍。明之不振有由矣。
  按:少保最善拔距,能纵跃十丈,横跃十丈。拔距者,《左传》谓“魏犫距跃三百,曲踊三百”,《汉书》谓“甘延寿少以良家子为羽林,善骑射、投石、拔距,尝超逾羽林亭楼”是也。

The Son of the Chief Minister, Niandu, was agile and possessed his father's style. However, the Chief Minister's concealed crossbow was a supreme skill, capable of penetrating tough armor at a distance of fifty to sixty steps; Niandu could only reach about twenty steps and could not penetrate the armor, thus falling short in bravery.

The Chief Minister also had a daughter who was brave. She married into a certain family, and her dowry was abundant. One day, several dozen bandits broke through the defenses of their home, causing the entire family to panic. The daughter ordered her maid to take soft armor and put it on, then led the maids to draw their swords and go out to kill the bandits. The bandits could not withstand the attack and fled away.

According to the History of Ming, the entry for the Chief Minister details his campaigns against the Mien, Luo Xiong, Bo Chiu, Japanese, and Lolo, which are recorded in great detail. However, it omits the campaign to pacify Ningzhou, because the bandits were quickly defeated. Nonetheless, his achievements in devising ingenious strategies were significant. As for the contemporary society's disdain for martial valor, if there were high-ranking officials in the neighborhood who married into the Chief Minister's family, they would be stripped of their official status. This explains the decline of the Ming dynasty.

According to: The Chief Minister was particularly skilled in bájù (a form of wrestling), able to leap ten meters vertically and horizontally. Bájù is mentioned in the Zuo Zhuan as "Wei Chou leaped three hundred times and jumped three hundred times," and in the Book of Han as "Gan Yanshou, a young man from a good family, served as a guard in the imperial army, skilled in archery, throwing stones, and bájù, and once leaped over the guard tower of the imperial army."

又按:此篇见《张瓜田集》。原本篇末言“《明史》列少保平缅、平罗雄、平播酋、平倭、平朝鲜,平倮功”,似有误,盖少保平倭时,本与朝鲜兵合也。今特为删此三字。
黄石斋
  祟祯时,余中丞集与谭友夏结社金陵。适石斋黄公来游,与订交,意颇洽。黄公造次必于礼,诸公心向之,而苦其拘也,思试之。妓顾氏,国色也,聪慧通书史。抚节按歌,见者莫不心醉。一日大雨雪,觞黄公于余氏园。召顾佐酒,公意色无忤。诸公更劝酬,剧饮大醉。送公卧,特设榻上枕衾、茵席各一,使顾尽弛亵衣。随键户,诸公伺焉。公惊起,索衣不得,因引衾自覆荐,而命顾以茵卧。茵厚且狭,不可转,乃使就衾。顾遂昵就公,公徐曰:“无庸。”侧身内向,息数十转即安寝。漏下四鼓,觉,转面向外。顾佯寝无觉,而以体傍公,公酣寝如初。诘旦,顾出,具言其状。且曰:“公等为名士,赋诗饮酒,行是乐而已矣。为圣为佛,成忠成孝,终归黄公。”

Further examination reveals that this essay is found in Zhang Guatian's collection. The original text at the end mentions, "The Ming Shi lists the achievements of the Shao Bao in pacifying Min, Luo Xiong, Bo Chiu, the Japanese, Korea, and the Luos," which seems to be in error. It is likely that the Shao Bao, when pacifying the Japanese, actually collaborated with Korean forces. Therefore, I have specifically removed these three characters.

Huang Zhen
During the reign of Emperor Chongzhen, Yu Zhongcheng and Tan Youxia formed a literary society in Jinling. Huang Gong, known as Shi Zhai, happened to visit, and they established a friendship. The two were quite compatible. Huang Gong always adhered to propriety, even in haste, and the others admired him but found him somewhat rigid. They thought of testing him. There was a courtesan named Gu, who was renowned for her beauty and intelligence, and well-versed in history and literature. When she played the zither and sang, those who saw her were captivated. One day, it rained heavily, and they held a banquet for Huang Gong in Yu's garden. They invited Gu to join in the drinking, and Huang Gong showed no displeasure. The others took turns toasting him, and they drank heavily, becoming quite drunk. After sending Huang Gong to bed, they specially set up a small bed with pillows, quilts, and mats. They instructed Gu to remove her undergarments. They locked the door and waited outside. Huang Gong woke up in a panic, unable to find his clothes, and covered himself with the quilt. He then told Gu to use the mat for sleeping. The mat was thick and narrow, making it difficult to turn over, so he instructed her to use the quilt instead. Gu then came close to Huang Gong, and he calmly said, "It is unnecessary." He turned his body inward, took a few deep breaths, and fell asleep. By the fourth drum of the night, he woke up and turned his face outward. Gu pretended to be asleep and lay beside him, while Huang Gong continued to sleep soundly. The next morning, Gu left and described the events in detail. She also said, "You all are famous scholars, composing poetry and drinking wine, enjoying these pleasures. To become a saint or a Buddha, to achieve loyalty and filial piety, ultimately belongs to Mr. Huang."

及明亡,执于金陵。在狱中,日诵《尚书》、《周易》,数日貌加丰。正命之前夕,有老狱卒持针线向公而泣曰:“是我事主之终事也!”公曰:“吾正而毙,是为考终。汝何哀?”故人持酒肉与诀,饮啖如平时。酣寝达旦,盥漱更衣,谓仆某曰:“曩某以卷索书。吾既许之,言不可旷也。”和墨伸纸,先小楷,次行书。幅甚长,乃以大字竟之。加印章,乃出就刑。其卷藏金陵某家。
  顾氏自接公,自怼归某官。李自成破京师,顾氏谓其夫能死,我先就缢。夫不能用。

When the Ming dynasty fell, he was captured in Jinling. In prison, he recited the Shangshu (Book of Documents) and the Zhouyi (Book of Changes) daily. After several days, his appearance became more robust. On the eve of his execution, an old prison guard held needles and thread and wept, saying, "This is the final service I can offer to my master!" He replied, "I die properly, which is to die in accordance with propriety. Why are you sad?" Old friends brought wine and meat to bid him farewell, and he ate and drank as usual. He slept soundly until dawn, then washed and changed clothes. He told his servant, "Earlier, someone asked me to write something on a scroll. I had already agreed, so I cannot let them down." He mixed ink, spread out the paper, first writing in small regular script, then in running script. The scroll was very long, so he finished it in large characters. He stamped his seal and then went out to face execution. The scroll was later kept by someone in Jinling.

After meeting him, the Gu family blamed him for returning to a certain official post. When Li Zicheng captured Beijing, the Gu family thought that since their husband could die, they would hang themselves first. But he could not use them.

外史氏曰:此《望溪文集》所纪黄公轶事,与左忠毅公并书者也。夫古来忠臣义士,莫不以天下为己任。即至时丁板荡,世际沧桑,犹将以一身力扶阳九,不得已而以一死报国,其意固以为未堪塞责也。故当其从容授命,即忠义之名,有不忍言,而何有于身家,更何有于声色货利?余读佛书,迦叶曰:“金刚之身,非世间火所能烧。”又《瑜伽论》曰:“魔有四女,端正无伦。共来菩萨前,呈诸姿态。菩萨以义心定力,四女皆变老丑,羞惭而退。”盖理之不胜夫欲,足令贲、育失其勇,良、平失其智,惟仙、佛为能制之。然仙佛一切不动,而圣贤则有动有静。以左公罹祸之惨,凛凛数言,至今犹有生气。使其平居有如顾氏者,而与之键户同卧起,谓能动其一顾哉!此先生发潜阐微意也。至黄公临命数语,则分定固然,亦二公之所同也。然此岂二公始念哉?此则可为二公痛哭者矣。

The Historian said: This is a record of the extraordinary deeds of Mr. Huang, as documented in The Wangxi Anthology, alongside the story of Left Zhongyi Gong. From ancient times, loyal ministers and righteous men have always taken the world as their responsibility. Even in times of chaos and transformation, they would still strive to stabilize the nation with their own strength, and if necessary, sacrifice their lives for the country, believing that they could not bear the blame for their duties. Therefore, when they calmly accepted their fate, even the names of loyalty and righteousness were not spoken, and what concern was there for their families or personal affairs, let alone the temptations of pleasure, wealth, and material gain? I have read Buddhist texts, and Kasyapa said, "The body of a Buddha is indestructible by the fires of the world." The Yogacara school also states, "Mara has four daughters, who are extremely beautiful. They came before the Bodhisattva, displaying various seductive poses. The Bodhisattva, with his moral strength and mental discipline, transformed the four daughters into old and ugly women, causing them to retreat in shame." This shows that reason cannot overcome desire, which can even make the most courageous and intelligent people lose their virtue and wisdom, but only immortals and Buddhas can control it. However, while immortals and Buddhas are completely unmoved, sages and virtuous people can be both active and passive. In the case of Left Gong, who suffered such a severe misfortune, his few solemn words still resonate with vitality today. If he had always been as refined and cultured as the Gu family, and if he had lived in close intimacy with them, how could it have moved him even slightly? This is the intention of the historian to uncover hidden truths and clarify subtle meanings. As for Mr. Huang's final words, they were determined by fate, just as with the two individuals. But was this their original intention? This is something that can make one weep for the two individuals.

对缢
  《如是我闻》:京师有富室吕氏娶妇者,男女并韶秀,亲串皆望若神仙。窥其意态,夫妇亦甚相悦。次日天晓,门不启。穴窗窥之,则左右相对缢,视其衾,已合欢矣。婢媪皆曰:“是昨日已卸装矣,何又着盛服而死耶?”此狱虽皋陶不能听矣。

Suicide by Hanging

From As I Have Heard: In the capital city, there was a wealthy family named Lu who had recently married off their daughter. The couple, both handsome and graceful, were admired by all as if they were gods or immortals. Observing their expressions, it was evident that they were very fond of each other. The next morning, the door remained closed. Peering through the window, it was seen that they had hung themselves, one on the left and one on the right. Looking at their bed, they were still in their wedding clothes, having not separated before their suicide. The female servants and maids all said, "They had already undressed the previous day, why did they dress in their finest clothes before dying?" This case, even the legendary judge Gaotao could not comprehend.

按花庵《中兴绝妙词选》:钱塘吴礼三,字子和,有《顺受老人词》五卷。有陶氏者,与王生情好甚笃。计生时虽暂为萍水之聚,而死后终必长离,因于月夜共沉西湖。赋《霜天晓角》吊之云:“连环易缺,难解同心结。痴呆佳人才子,情缘重,怕离别。意切,人路绝,共沉烟水阔。荡漾香魂何处?长桥月,短桥月。”事亦载《西湖志》。然则天下固有此一种情痴。吕氏夫妇既在合欢之后,得毋亦为情死耶?
生祭
  明崇祯十五年,洪承畴为我朝所败,时传其已殉难,崇祯帝赐祭十六坛,御制祭文以旌之。其后,我朝兵下江南,洪又经略江南川湖等省。从入关,有土人迎而请见,洪纳之。其人入而长跪,出袖中御制祭文朗诵一过,大哭而去。

According to the Zhongxing Jueyao Ci Xuan edited by Hua An: Wu Li San of Qiantang, courtesy name Zihe, had a five-volume collection of lyrics titled Shunshou Lao Ren Ci. There was a Tao Shi who had a deep emotional bond with Wang, a young man. Although they met briefly like floating萍 (萍水) in water during their lifetimes, they would inevitably be permanently separated after death. Thus, they drowned themselves in West Lake during the moonlit night. Wu Li San composed the lyric Shuang Tian Xiaojiao to mourn their deaths, which reads: "The linked rings are easily broken, but the heart-knot is hard to untie. Foolish yet talented couple, their emotional bond was strong, and they feared separation. Their feelings were deep, and their path to reunion was cut off; together they sank into the vast misty waters. Where do their wandering spirits wander? The moon over the long bridge, the moon over the short bridge." This story is also recorded in the Xihu Zhi (Treatise on West Lake). Indeed, there are such passionate lovers in the world. After the Lu Shi couple's reunion, could they not also have died for love?

Living Sacrifice

In the 15th year of the Chongzhen era (1642), Hong Chengchou was defeated by the Qing dynasty, and it was rumored that he had died a martyr. The Chongzhen emperor granted sixteen altars for the sacrifice and personally wrote an eulogy to honor him. Later, when the Qing army advanced into the Jiangnan region, Hong Chengchou was appointed to govern the Jiangnan, Sichuan, and Hubei provinces. After entering the pass, a local person welcomed and requested an audience with Hong Chengchou, who accepted the request. The local person knelt respectfully upon entering and took out the emperor's eulogy, reciting it aloud before weeping and leaving.

按:承畴之才,在明末诸臣中,似犹可任以兵事。史中所纪战功,亦有可观者。然黄梨洲先生尝议其所叙战功之多诬,则有不可尽信者矣。《檐曝杂记》言:承畴兵败时,其子弟在家,已刻行状散吊客。崇祯帝方祭十四坛,而承畴生降之信至。后金声起兵徽州,与门人江天一俱败。承畴谕令生降,天一诵御制祭文以愧之。其后从本朝归没于京师,其子弟又刻行状,不复叙前朝事,即从本朝入关序起。有轻薄子得其两行状,订为一本,以作笑端云。
  《明史》又言:崇祯十四年,大清兵围松山。承畴与邱民仰誓死固守,外援不至,刍粮并竭。至明年二月,已围半年矣。力不支,城破,承畴降。民仰不屈,死,赠右副都御史,赐祭六坛,官为营葬,命建祠都城,与承畴并列。帝将亲临致祭,后闻承畴降,乃止。
熊襄愍轶事

In assessing Hong Chengchou's abilities, it seems he was still capable of handling military affairs among the officials of late Ming. The recorded achievements in the historical records are also noteworthy. However, Huang Zongxi once criticized the exaggeration of these recorded achievements, suggesting that they are not entirely reliable. According to Yanpo Zaji (A Miscellany of Exposure), when Hong Chengchou suffered a defeat, his family members at home had already engraved his biography and distributed it to mourners. At the same time, Emperor Chongzhen was conducting sacrifices at the 14 altars, and news of Hong Chengchou's surrender reached the court. Later, Jin Sheng led a rebellion in Huizhou, and his disciple Jiang Tianyi also joined him in defeat. Hong Chengchou ordered them to surrender, and Jiang Tianyi recited the imperial eulogy to shame him. Afterward, when Hong Chengchou returned to the Qing court and passed away in Beijing, his family members engraved another biography, no longer mentioning his previous loyalty to the Ming dynasty, starting instead from his entry into the Qing court. A frivolous person obtained both biographies, compiled them into one book, and used it as a source of amusement.

The History of Ming also states: In the 14th year of the reign of Emperor Chongzhen, the Qing forces surrounded Songshan. Hong Chengchou and Qiu Minyang swore to die in defense, but no external aid arrived, and their supplies of fodder and grain were exhausted. By the second month of the following year, they had already been besieged for half a year. Unable to hold out any longer, the city fell, and Hong Chengchou surrendered. Qiu Minyang refused to surrender and died. He was posthumously granted the title of Right Vice Minister of Judicial Inspection, received the imperial sacrifice at six altars, and the government arranged for his burial. The emperor ordered the construction of a temple in the capital, placing him alongside Hong Chengchou. The emperor intended to personally attend the sacrifice, but upon hearing of Hong Chengchou's surrender, he decided against it.

Anecdotes about Xiong Xiangmin

《全谢山集》载:始宁倪生为予言:其尊人曾从里中仓桥陈氏见其先世《秋曹日录》一书。其人在熹庙时尝为狱官。凡魏阉所杀君子,不下东厂而下刑部者,皆载其狱中事。
  其言襄憨自入狱,一饮一食,阉皆令狱官以帖子报知。然襄愍亦无所异。其卧用一藤枕,不分寒署,未尝去身。每晚人静,再拜礼北辰,则取此藤枕供之,莫能知其意也。或以问襄愍,亦笑不答。已而刑有日,襄愍神色不变,手出遗疏,犹为上言边事,又作绝命词。其疏稿为西曹郎所遏,曰:“囚安得上书?”襄愍曰:“此赵高语也。(原注:缺十二字)圣朝安得有此?”怡然就刃。
  时奉有传首九边之旨,西曹郎俄录其首,则法场中空无所见,但一藤枕。大骇,相戒勿泄。密报魏阉,则命取熊氏子弟家人拷问,大索,竟无所得。魏阉计无所出,遂秘其事。其九边所传之首,非真颅也。魏阉败后,公子兆璧连疏请公首归葬蒲州,亦明知其非公首,特借以消此冤案耳。

The Quan Xie Shan Ji records: A person from Shining named Ni told me that his father had once seen a book titled Qiu Cao Ri Lu from his ancestors' lineage while visiting the Tancheng family in the village of Cangqiao. This person served as a prison official during the reign of Emperor Xizong. The book documented the cases of virtuous individuals killed by Wei Zhongxian, who were not sent to the Eastern Factory but rather to the Ministry of Justice.

Ni recounted that Xuanye, upon entering prison, had every drink and meal reported to Wei Zhongxian by the prison officials. However, Xuanye showed no unusual reaction. He always slept with a rattan pillow, regardless of the season, and never left it. Every night when the surroundings were quiet, he would perform a ritual of bowing twice to the North Star, offering the rattan pillow to it, though no one could understand the meaning behind this. When asked about it, Xuanye merely smiled and did not respond. Eventually, the day of his execution arrived, and Xuanye remained calm, presenting a final memorial to the emperor, still discussing border affairs, and composing a farewell poem. The draft of his memorial was intercepted by the officials of the Ministry of Justice, who said, "How can a prisoner submit a memorial?" Xuanye replied, "This is Zhao Gao's words." (Note: Twelve characters are missing here.) "How could the holy court allow such a thing?" He then calmly accepted his fate.

At the time, there was an order to send his head to the nine border regions. When the officials of the Ministry of Justice recorded his execution, they found the execution ground empty, with only the rattan pillow remaining. They were greatly alarmed and warned each other not to reveal what had happened. They secretly reported to Wei Zhongxian, who ordered the interrogation of members of the Xiong family. After a thorough search, they found nothing. Wei Zhongxian, having no other options, kept the matter secret. The heads sent to the nine border regions were not the real ones. After Wei Zhongxian's downfall, Prince Zhao Bi submitted multiple memorials requesting the return of Xuanye's head to be buried in Puzhou, knowing full well that it was not the real head, but using it to resolve this unjust case.

此说在明野史中,俱未之及。吾谓李公映碧《三垣笔记》极言襄愍临刑之惨,与此不符。然陈氏乃亲见者,当不诬也。(蒲州大学士韩爌也)
  按:史稿但纪襄愍保辽之功,而不言其通术数。惟于万历三十五年巡按辽东时,岁大旱,行部金州,祷城隍神,约三日不雨,毁其庙。及至广宁,逾三日,大书白牌,封剑,使使往斩之。未至,风雷大作,雨如注。辽人以为神。据此,则狱中之事自非无稽也。
地震
  《天变述略》:五月初六日,哈哒门火神庙庙祝见火神飒飒行动,势将下殿,忙拈香跪告曰:“火神老爷,外边天早,切不可走动。”火神举足欲出,庙祝哀哭抱住。方推阻间,而震声旋举矣。
  有一绍兴周吏目之弟,因兄荣选。思做公弟,到京方三日,从菜市口买一蓝纱褶,摇摆而还。途遇六人,拜揖尚未完,头忽飞去,陷入墙内寸许。眼睛飞在对门墙上。粘住犹动。眉毛又粘在一处。其六人者无恙。

This account is not mentioned in the unofficial histories of the Ming dynasty. I believe that Li Gong Yingbi's Sanyuan Jizhi (Notes of the Three Palaces) describes the execution of Xiang Min in great detail, which contradicts the current account. However, Chen, who personally witnessed the event, is likely telling the truth. (Chen is the Grand Secretary of Pu Prefecture, Han Kuan.)

According to historical records, the draft only records Xiang Min's achievements in protecting Liaodong but does not mention his knowledge of divination. Only during his inspection of Jinzhou in the 35th year of Wanli's reign, when there was a severe drought, did he pray to the city god, threatening to destroy the temple if it did not rain within three days. Upon reaching Guangning, after three days without rain, he wrote a white notice, sealed his sword, and sent envoys to destroy the temple. Before the envoys arrived, a fierce wind and thunderstorm broke out, and it rained heavily. The people of Liaodong believed the city god to be a deity. Based on this, the events in the prison are not baseless.

Earthquake

A Brief Account of Heavenly Changes: On the sixth day of the fifth month, the temple priest at the Hada Gate Fire God Temple saw the fire god moving and about to descend from the altar. He quickly lit incense and knelt to plead, saying, "Lord Fire God, it is very early outside, please do not move." The fire god lifted his foot to leave, and the temple priest cried and tried to hold him back. As they were struggling, the earthquake began.

There was a man from Shaoxing who was the younger brother of a respected official. After arriving in the capital for three days, he bought a blue silk robe from Cai Market and returned, swaying as he walked. On the way, he met six people. While bowing and greeting, his head suddenly flew off and embedded itself into the wall. His eyes flew onto the opposite wall, still moving. His eyebrows also stuck together. The six people he met were unharmed.

粤东会馆路口,有蒙师开学,童子三十二人。一响之后,先生学生俱不见。又,宣府新推总兵在元宏寺街,一响,连人及长班七人俱不见。所伤男女,俱赤体寸丝不挂,不知何故。有长班于方震时,弁帽衣袴鞋袜,一霎俱无。一人因压伤一腿卧地,见妇人赤体而过:有以瓦遮阴户者,有以半条脚带掩者,有被半条褥子者,有被一幅被单者,顷刻得数十人。是人又痛又笑。
  庆宏寺街有女轿过,一响掀去轿顶。女全身衣尽去,赤体在轿,竟尔无恙。惟冯相公夫人单裤奔走街心,然亦仅见矣。
  长安街一带,从空飞堕人头,或眉毛和鼻,或连一额,纷纷而下。大木飞至密云石驸马街,五千斤大石狮子飞出顺城门外。震后有人来告,衣服俱飘至西山,挂于树梢。昌平县教场中衣服成堆,人家器皿金钱首饰俱有。而德胜门外堕落人头人臂尤多。

At the intersection of the Guangdong Guild Hall, a tutor opened a school with thirty-two young boys. After a loud sound, both the teacher and the students disappeared. In another incident, a newly appointed general in Xuanfu was walking along Yuanhong Temple Street when a loud sound caused him and his seven attendants to vanish. The injured men and women were all naked, not a thread on their bodies, and no one knew why. One attendant, struck by lightning, lost his hat, clothes, trousers, shoes, and socks in an instant. Another person, injured and lying on the ground, saw a naked woman pass by. Some covered their private parts with tiles, others with half a garter, half a blanket, or a sheet, and in a moment, dozens of people appeared. This person was both in pain and laughing.

On the street near Yuanhong Temple, a sedan chair passed by, and a loud sound lifted the top off. The woman inside was completely naked, but she remained unharmed. Only the wife of a certain official was running naked in the middle of the street, which was a shocking sight.

Along the Chang'an Street, heads were falling from the sky, some with eyebrows and noses, others with foreheads, in a flurry. A large piece of wood flew to the Stone Marquis Street in Miyun, and a five-thousand-pound stone lion flew out of the Shuncheng Gate. After the earthquake, someone reported that clothes had been blown to the West Mountains and hung on tree branches. In the training ground of Changping County, clothes were piled up, and household items, money, and jewelry were also present. In front of the De Sheng Gate, there were many more heads and arms, indicating a particularly severe impact.

先是,五月初一日,山东济南知府往城隍庙行香。及庙门,忽然知府皂隶俱各昏迷。有一皂隶之妻来看其夫,见其前夫死已多年矣,乃在庙当差。前夫曰:“庙里进去不得,天下城隍在此造册。”
  《传异记》:宋熙宁中,恩州武城县有旋风自西南来,发屋拔木。县令一门及人民俱卷入云霄中,坠地死者不计其数。近道光庚寅之岁,直隶一带震裂不下千里,压死者以万计,然皆未有吹去衣服及肢体者。而此记言之凿凿如此。考《明史·帝纪》及《五行志》,并无五月初六日之变。然《明史》前后多脱误。如天启四年三月甲寅、六月六日丙子,京师地震,《帝纪》及《五行志》俱有之。独《志》言三年京师地震者三,而《帝纪》不载;《纪》言四年三月戊午夜京师地再震,《志》亦不载。庚申夜复震者三,而《志》但云庚申再震。则其不足征明矣。

Prior to this, on the first day of the fifth month, the magistrate of Jinan, Shandong, went to the City God Temple to burn incense. Upon reaching the temple gate, suddenly all the magistrate's attendants fell into a trance. One attendant's wife came to see her husband and saw that her former husband, who had died many years ago, was serving in the temple. The deceased husband said, "One cannot enter the temple, as all the city gods are here registering."

According to the Record of Strange Events: During the reign of Emperor Shenzong of Song in the year 1074, in Wucheng County of En Prefecture, a whirlwind came from the southwest, uprooting houses and trees. The county magistrate's family and the people were all sucked up into the sky, and those who fell to the ground and died were countless. In the year 1830 during the reign of Emperor Daoguang, the area of Zhili was split open for no less than a thousand li, and those who were crushed to death were counted in the tens of thousands, but there were none who had their clothes and limbs blown away. However, this record states it so firmly. Examining the Ming Shi (History of the Ming Dynasty) and the Wu Xing Zhi (Treatise on the Five Elements), there is no record of a disaster on the sixth day of the fifth month. But the Ming Shi has many omissions and errors. For example, in the reign of Emperor Tianqi, on the night of the fifth day of the third month in the fourth year and on the night of the sixth day of the sixth month, there were earthquakes in the capital, which are recorded in both the Emperor's Biography and the Wu Xing Zhi. Only the Wu Xing Zhi mentions three earthquakes in the capital in the third year, which the Emperor's Biography does not record; the Emperor's Biography mentions another earthquake in the capital on the night of the fifth day of the third month in the fourth year, which the Wu Xing Zhi does not record. On the night of the day of the Earthly Branch Geng Shen, there were three more earthquakes, but the Wu Xing Zhi only mentions a second earthquake. Thus, the Ming Shi is not entirely reliable.

王秋泉
  王秋泉者,吾邑名医也。有某富人病且死,延秋泉。秋泉适治某贵人疾,不果往。富人念不已,中夜绵惙,谓其子曰:“吾宁得一当王先生,死不恨。”子乃复走仆秋泉所,顿首敦促。会所治贵人疾良巳,又数日贵人起,治具觞秋泉,奉金币为寿。秋泉饮大醉归,归至舟中,语家人曰:“今可赴富人约矣。”而富人子所遣仆,业踊跃解维代摇橹。抵其家,传呼曰:“王先生至矣。”举家惊喜出迎。
  秋泉方酣睡,家人起诸梦中。主人已盛衣冠,鞠躬入舟肃客。秋泉谢以暮夜,请得诘朝栉淋登堂。主人固请曰:“老父忍死待先生,先生幸辱临,何栉沐为?”强之入。诊脉已,与药竟出。主人盛馔揖秋泉,秋泉但摇手谢。还舟,解衣卧。鸡鸣酒醒,呼其家人骂曰:“惰奴旷乃公事!且某富人迟我久,当夜赴之,何尚泊此?”家人曰:“公顷已诊脉与药,忘之耶?”秋泉大惊曰:“审与药乎?吾真大醉,必杀之矣!”顿足,促解维归,谓不去必受辱。

Mr. Qiuquan, a renowned doctor in our county, was once approached by a wealthy man who was gravely ill and on the brink of death. The man invited Mr. Qiuquan to treat him, but at the time, Mr. Qiuquan was attending to a nobleman's illness and was unable to come. The wealthy man, filled with anxiety, remained in a weakened state throughout the night and told his son, "If only I could see Mr. Qiuquan once, I would die without regret." The son then repeatedly went to Mr. Qiuquan's residence, kneeling and bowing to urge him to come.

Just as the nobleman's condition had greatly improved, and several days later, the nobleman had recovered, Mr. Qiuquan was invited to a feast where gold and coins were offered to him. Mr. Qiuquan drank heavily and returned to his boat, where he told his family, "I can now fulfill the wealthy man's request." Meanwhile, the servant sent by the wealthy man's son was eagerly untying the boat and rowing towards the wealthy man's home. Upon arrival, the servant announced, "Mr. Qiuquan has arrived!" The entire household was surprised and welcomed him with great joy.

Mr. Qiuquan was still in a deep sleep when his family woke him up. The wealthy man, dressed formally, bowed deeply and entered the boat to welcome him. Mr. Qiuquan apologized for the late hour and asked to come the next morning after washing and grooming. The wealthy man insisted, saying, "My father has been waiting for you, enduring great pain. Please come now; why bother with washing and grooming?" He forced Mr. Qiuquan to enter. After diagnosing the pulse and giving medicine, Mr. Qiuquan left. The wealthy man offered a feast, but Mr. Qiuquan merely waved his hand in refusal. He returned to the boat, undressed, and lay down to sleep.

When the rooster crowed and he woke up from his drunkenness, Mr. Qiuquan called out to his family and scolded them, "Lazy servant, neglecting your master's affairs! And the wealthy man has been waiting for me for so long; we should have gone at night, why are we still here?" The family replied, "Didn't you already diagnose and treat the patient?" Mr. Qiuquan was greatly surprised and exclaimed, "Did I really give him medicine? I must have been truly drunk; I must kill him!" He stamped his foot and quickly untied the boat to return, thinking that if he did not leave, he would be humiliated.

家人匆遽解维,而主人已遣仆伺秋泉。闻去,即入报。须臾门启,望岸上烛笼数十,传语止王先生。秋泉不知所为。俄而主人踉跄至,入舟顿颡,泪下承睫,谢曰:“老父得先生刀圭,乃者熟寝,病若脱矣。先生存,父存;先生去,父且大去。惟先生终哀怜之。”秋泉自疑曰:“世岂有是事哉?必绐我。”然已无可奈何,强随之登堂,门且掩,心犹怦怦然。坐定,主人申谢再三:“先生用药何神验乃尔?”秋泉乃漫应曰:“昨已得其概,请更得审视。”遂入视,索药渣观之,私自慰曰:“幸不误!”更与数剂,起其疾,厚获而归。人呼为醉先生云。

The family hastily untied the mooring ropes, and the host had already sent a servant to wait for Mr. Qiuquan. Upon hearing the departure, the servant immediately entered to report. Soon after, the door opened, and many lanterns were seen on the shore. A message was sent to stop Mr. Wang. Mr. Qiuquan was unsure, thinking, "Is this really possible? It must be deceiving me." However, he had no choice but to follow the servant up the hall, the door closing behind him, his heart still thumping. Once seated, the host repeatedly apologized, saying, "How miraculous is Mr. Qiuquan's medicine!" Mr. Qiuquan then said, "Yesterday, I already understood the general idea, please allow me to examine further." He then entered to examine and checked the remaining medicine, reassuring himself, "Thankfully, I did not make a mistake." He gave him more doses, which cured the illness, and returned with a generous reward. People called him the Drunken Mr. Qiuquan.

外史氏曰:此事见《乌青志》。醉梦之中,而用药之神效如此,岂其中有鬼神耶?然亦可见医术之不尽足凭,而生死之自有命也!一笑。
蚺蛇
  《水经注》:交趾金溪究山有大蛇,名曰蚺蛇。长十丈,围七八尺。常在树上伺鹿兽,鹿兽过,辄低头绕之。有顷,濡湿讫,便食头角。三月骨皆钻皮出。山夷始见蛇不动时,以竹签签蛇头至尾,杀而食之,以为珍异。一说以妇人衣投之,则蟠而不起走,便可得也。
  杨氏南裔《异物志》曰:“蚺惟大蛇,既宏且长。采色驳荦,其文锦章。食猪吞鹿,腴成养创。宾享嘉宴,是豆是觞。”言其养创之时,肪腴甚肥,可为宾筵珍味。惜其吞食鹿冢,逢足以供老饕之大嚼也。

The Annalist said: This matter is recorded in the Wuqing Records. In a drunken dream, the miraculous effect of the medicine was so great, could there be ghosts or deities within it? Yet it also shows that medical skills are not entirely reliable, and that life and death have their own fate! A smile.

The Rắn Snake
According to the Shuijing Zhu (Commentary on the Waterways Classic): In the Jinchixiu Mountains of Jiaozhi, there is a large snake known as the rắn. It is ten zhang long and has a circumference of seven or eight chi. It often perches on trees waiting for deer and other animals. When they pass by, it lowers its head and wraps around them. After a while, once it has moistened them, it proceeds to eat their heads and horns. After three months, all the bones protrude through the skin. The hill tribesmen, seeing the snake motionless, would use bamboo sticks to skewer it from head to tail, kill it, and eat it, considering it a rare delicacy. Another account suggests that if a woman's clothing is thrown at it, the snake will coil up and not move, making it easier to catch.

The Yiwuzhi (Record of Strange Things) by Yang of the Southern Regions says: "The rắn is a great snake, both broad and long. Its colors are varied, and its patterns are like brocade. It eats pigs and swallows deer, fattening itself to heal its wounds. At banquets and feasts, it is served as a dish or a drink." This refers to the time when it fattens itself, its fat becoming very rich, making it a delicacy for banquets. Unfortunately, it swallows deer, providing enough for a glutton to feast.

蚺蛇大者,能吞鹿食人。性极淫,取妇人敝袴掷地,以首戴之,俯仰顿撼甚乐。捕之者,度其出入之地,先钉罗桩数行,狭仅容其身。壮士持橄榄棍伏其中,出一人于外,飏妇人裙裤招之,蛇即昂首高六七尺来追。人退入罗桩,蛇身既巨,到狭处曲折转身不便,人持棍击之,且击且退,数人迭出,视其首俯地,则无惧矣。每击一下,则皮肉皆缩。有一泡,死而血凝(即护身胆也),其力大减。多以乱真,真者值兼金。此《岭南杂记》所言,与《水经注》合。惟《桂海虞衡志》言:蚺蛇大者如柱,常出逐鹿食之。寨兵善捕之,数辈满头插花,趋近蛇,蛇喜花,必注视,渐近俯其首。大呼“红娘子”,蛇益俯其首不动。壮士大刀断其首,众悉奔散,远伺之。有顷,蛇奋迅腾掷,道旁小木尽拔,力竭乃毙,一村饱其肉。其法更奇。然石湖所志,率经亲历,必非无据。

The large python can swallow deer and eat people. It is extremely lustful and picks up women's old trousers, throws them on the ground, and wears them on its head while moving around, finding great pleasure in this act. Those who capture it estimate where it goes in and out and first set up several rows of stakes, narrow enough to just fit its body. A brave man holds an olive stick inside the stakes, and another person outside throws women's skirts and pants to lure the snake. The snake immediately raises its head six or seven feet high and comes to chase. The people retreat into the stakes, and the snake's large body makes it difficult to turn in the narrow space. The people hold sticks and hit the snake, retreating as they hit, and several people take turns. When the snake's head is lowered to the ground, there is no fear. Each strike causes the snake's skin and flesh to shrink. There is a bubble that dies and the blood coagulates (which is the snake's protective gallbladder), greatly reducing its strength. Many are mixed with the real ones, and the real ones are worth double the price. This is what is said in Lingnan Zaji and agrees with Shui Jing Zhu. However, Guihai Yuheng Zhi states that the large python is as big as a pillar and often goes out to chase and eat deer. The guards are good at catching them, with several people full of flowers on their heads, approaching the snake, which likes flowers and will definitely look at them, gradually getting closer and lowering its head. They loudly call "Hong Niang Zi," and the snake lowers its head even more and does not move. A brave man cuts off its head with a big knife, and everyone runs away to watch from a distance. After a while, the snake struggles and jumps, pulling out all the small trees by the road, exhausting its strength and dying, and the whole village feasts on its meat. The method is even more extraordinary. However, what is recorded by Shi Hu is generally based on personal experience and must not be without basis.

又按《岭表录异》云:普安州有养蛇户,每年五月五日,即舁蚺蛇入府,祗候取胆。余曾亲见,皆于大笼中藉以软草,盘屈其上。两人舁一条在地上,即以十数拐子从头翻其身,不得转折。即于腹上约其尺寸,用利刃抉之。肝胆突出,即割下其胆,曝干,以备上贡。即合内肝,以线合其疮口,收入笼。或云舁归放川泽。据诸书所称,蚺蛇力大若许,必不可以生而致。今观此录所载,则取之固自易易。其信然耶?

According to Ling Biao Lu Yi, there are snake-keeping households in Pu'an Prefecture who, every fifth day of the fifth lunar month, carry a large, non-venomous snake into the government office to extract its bile. I have personally witnessed this process, where the snake is placed in a large cage lined with soft grass and coiled on top. Two people carry the snake on the ground and use several sticks to flip its body, preventing it from twisting. They then measure the size of the snake's belly and use a sharp blade to cut it open. The liver and gallbladder protrude, and the bile is cut off, dried in the sun, and prepared for presentation as tribute. The liver is then sewn back into the wound with thread, and the snake is returned to the cage. Some say the snake is carried back and released into rivers and lakes. According to various books, the large, non-venomous snake is so powerful that it cannot be caught alive. However, the account in this record suggests that obtaining it is indeed quite easy. Is this truly the case?

南裔《异物志》:蚺蛇牙长六七寸,土人尤重之,云辟不祥,利远行。卖一枚,值牛数头。
采龙眼
  龙眼枝甚柔脆,熟时赁惯手登采。恐其恣啖,与约曰:“唱勿辍,辍则弗给值。”树叶扶疏,人坐绿阴中,高低断续,喁喁不已。偶听颇足娱耳,细思之,令人欲笑。
大言
  少读《王莽传》,凡自法禁号令,以及名物郡县,莫不剽摹古籍,以恣粉饰,不独仿《大诰》等著作也。想见当时居之不疑,如醉如痴之状。
  后读《孟蜀世家》:宋太宗遣王全斌等伐蜀,孟昶遣王昭远御之。昭远好读兵书,以方略自许。兵始发成都,昶遣李昊等饯之。昭远手执铁如意,自比诸葛亮,酒酣谓昊曰:“吾此行岂止克敌?当领此二三万雕面恶少年,取中原如反掌尔。”既而与全斌一战于三泉而败,再战于剑门而被擒。真是写成一笑!

The Yiwu Zhi from the southern regions records that the teeth of the python are six or seven inches long. The local people highly value them, believing they ward off misfortune and benefit long journeys. Selling one tooth is worth several cows.

Harvesting lychees

The branches of the lychee tree are very soft and fragile. When the fruit is ripe, skilled hands are hired to climb and pick them. To prevent them from eating greedily, an agreement is made: "Do not stop singing, for if you do, you will not be paid." The leaves are lush and green, with people sitting in the shade, the sounds of picking rising and falling continuously. Occasionally, the sound is quite entertaining, but upon closer reflection, it is amusing.

Grandiose Speech

When I was young, I read the biography of Wang Mang and found that everything from legal prohibitions and commands to the names and titles of officials and counties was plagiarized from ancient texts, used to embellish his reforms, not just imitating works like the Dagao (Great Proclamation). It can be imagined that at the time, people accepted it without doubt, in a state of intoxication and delirium.

Later, I read the Shu Genealogy: Emperor Taizong of Song sent Wang Quanbin and others to attack Shu, and Meng Chang sent Wang Zhaoyuan to defend against them. Wang Zhaoyuan enjoyed reading military treatises and considered himself knowledgeable in strategy and tactics. When the army first set out from Chengdu, Meng Chang sent Li Hao and others to see them off. Wang Zhaoyuan held an iron scepter, comparing himself to Zhuge Liang, and while drunk, he told Li Hao, "This journey of mine is not just to defeat the enemy; I will lead these two or three thousand fierce young men and take the Central Plains as easily as turning over my hand." Soon after, he was defeated in battle with Wang Quanbin at Sanquan, and then captured at Jianmen Pass. It truly makes one laugh!

然自古此等妄人,却又不少。南燕有王始者,莱芜人。慕容德建平四年,始以妖术惑人,众至数千,聚于太山莱芜谷。自称太平皇帝,署置百官,号其父曰太上皇,兄林为征东将军,弟泰为征西将军。帝遣车骑将军桂阳王镇讨擒之,斩于都市。临刑,人皆骂其自取族灭。或问其父兄何往,始曰:“太上皇蒙尘于外,征东、征西乱兵所害。朕躬虽存,复何聊赖?”其妻赵氏怒之曰:“君正坐此口以至此,奈何临死尚尔狂言?”始曰:“皇后何不达天命?自古岂有不亡之国,不破之家耶?”行刑者以刀环筑其口,始仰天视曰:“朕即崩矣,终不改帝号也。”此其可笑,尤堪与王莽“天生德于予,汉兵其如予何”之言并传。

However, throughout history, there have been many such deluded individuals. In the Southern Yan, there was Wang Shi, a man from Laiwu. During the fourth year of the Jianping era of the Southern Yan, Wang Shi deceived thousands of people with his magic, gathering them in the Tai Mountains at Laiwu Valley. He proclaimed himself the Emperor of Peace, appointed officials, titled his father as the Supreme Emperor, his brother Lin as the Commander-in-Chief of the East, and his younger brother Tai as the Commander-in-Chief of the West. The emperor sent the Carriage and Cavalry General Guiyang Wang to suppress and capture him, and he was executed in the capital. At the time of his execution, everyone cursed him for bringing about his own downfall. Someone asked where his father and brothers were, and Wang Shi replied, "The Supreme Emperor is in exile, and the Commander-in-Chiefs of the East and West were killed by rebel forces. Even though I am still alive, what is there to live for?" His wife, Zhao, angrily said to him, "You are exactly where you are because of this mouth of yours. How can you still speak such foolish words on the verge of death?" Wang Shi said, "Why don't you understand the will of heaven? Since ancient times, how could there be an unvanquished nation or an unbroken family?" The executioner hit his mouth with the hilt of the knife, and Wang Shi looked up to the sky and said, "I am about to die, but I will never change my imperial title." This is particularly laughable, and can especially be compared with Wang Mang's words, "Heaven has endowed me with virtue, what can the Han army do to me?"

又《宋稗类抄》:嘉泰开禧时,郭倪位殿岩,自谓卧龙复生,酒后辄咏“三顾频烦,两朝开济”二语。陈景俊为军漕宴之曰:“木牛流马,则以烦公。”师既溃(即富平之败),自度不复振,对客泣。时彭法传在坐,语人曰:“此带汁(字借作职)诸葛也。”

During the years of the Jia Tai and Kai Xi reigns, Guo Niwei, who held a high position known as "Dianyan," referred to himself as the rebirth of Zhuge Liang. After drinking, he would recite the lines "Three times I visited, with repeated invitations, / Two dynasties I served, opening and saving the state." Chen Jingjun, the military granary official, entertained him by saying, "The mechanical devices of wood oxen and flowing horses, then, will be a burden for you." After the army was already defeated (referring to the Battle of Fuping), he realized he could not recover, and he cried in front of guests. At that time, Peng Fachuang was present, and he told others, "This is a watered-down Zhuge Liang (using 'juice' as a pun for 'duty' or 'position')."

陆世科
  鄞县陆世科为诸生时,尝馆于邑中一富室。值黄霉,命馆僮焙被,僮转付婢,携就主妾房中焙之。至晚,夹带主妾之睡鞋而出。世科欲睡,展被始见,抛之帐顶。
  后主人入斋中见之,伺其出,袖之以去。迨更深,密令妾往扣其门,而操刀随之。世科问为谁,低应曰:“妾也。”世科曰:“焉有昏夜而女客可见先生者乎?”又令再三恳之,曰:“第开门,妾自有说。”世科曰:“女客与先生有何可说?即有说,明日与主人同来。如再不去,当即捉付尔主,勿嫌见辱也。”主人见世科毅然难犯,即应之曰:“请开门,小弟在此。”既入,世科见主人持刀,大惊。主人曰:“无惧。”出鞋示之,备述所以。世科笑曰:“幸我无私,否则已污君刃矣。”明日遂辞去。

Lu Shi Ke
When Lu Shi Ke was a student, he once stayed at the home of a wealthy family in Yinxian County. During the humid season, he ordered a servant to dry the bedding. The servant passed the task to a maid, who took the bedding to the master's concubine's room to dry it. By evening, the maid secretly carried out the concubine's sleeping shoes. Lu Shi Ke, intending to sleep, unfolded the bedding and discovered the shoes, throwing them onto the bed canopy.

Later, the master entered Lu Shi Ke's study and saw the shoes. He waited for Lu Shi Ke to leave, then secretly took the shoes with him. By deep night, he secretly ordered the concubine to knock on Lu Shi Ke's door, and followed her with a knife. Lu Shi Ke asked who it was, and the concubine replied in a low voice, "It's me." Lu Shi Ke said, "How can there be a female guest visiting a gentleman at night?" The concubine pleaded again, saying, "Just open the door, I have something to say." Lu Shi Ke responded, "What can a female guest and a gentleman possibly talk about? If there is something to say, come tomorrow with the master. If you don't come, I will immediately hand you over to your master, don't be ashamed to be humiliated." Seeing Lu Shi Ke's resolute and unassailable nature, the master agreed, saying, "Please open the door, I'm here." Once inside, Lu Shi Ke saw the master holding a knife and was greatly alarmed. The master said, "Don't be afraid." He then showed Lu Shi Ke the shoes and explained the situation. Lu Shi Ke smiled and said, "Fortunately, I am not partial, otherwise, your knife would have been stained." The next day, Lu Shi Ke left the house.

后登万历己丑进士,仕至大理卿。是时,人多附魏阉,公独特立不阿,以完节终。
  事见《乌青志》。或曰:此事已见《子不语》,彼作镇台某,不知孰是?余按《警心录》:陈淳祖为贾似道之客,守正,为诸客所恶,内侍亦恶之。一日诸姬争宠,密窃一姬鞋,藏淳祖床下,意欲并中二人也。贾入斋见之,心疑焉。夜驱此姬至斋门诱之,淳祖不应,继以大怒。贾方知其无他,勘诸姬得其情。由是深契淳祖,后有南安军之命。金、元院本演其事,与此正相类。意当时或有有意为之者,不然,或有构之者欤?据《录》中所载,则其出于依托,未可知也。

After passing the imperial examination in the year of Ji-Chou during the Wanli era, he rose to the position of Dali卿. At that time, many people attached themselves to Wei Shao, but the official remained independent and did not flatter anyone, ending his career with integrity.
This event is recorded in the Wuqing Zhi. Some say this event is already recorded in Zi Bu Yu, where it is attributed to a certain military governor. It is unclear which account is correct. According to Jing Xin Lu: Chen Chunzhu was a guest of Jia Sidao, upholding his principles and was disliked by the other guests, including the eunuchs. One day, the concubines competed for favor, and one of them secretly stole a shoe from another concubine and hid it under Chen Chunzhu's bed, intending to accuse both of them. Jia entered the study and saw it, becoming suspicious. At night, he brought this concubine to the study door to lure her. Chen Chunzhu did not respond and then became very angry. Jia then realized he had nothing to worry about and investigated the concubines to find out what happened. Thus, he deeply respected Chen Chunzhu and later appointed him as the military governor of Nan'an. The Yuan dynasty theater plays depicted this event, which is similar to the current account. It seems that at the time, someone may have intentionally created this story, or perhaps it was fabricated. According to the records, it is unclear whether this story is based on real events or is fabricated.

猩猩
  非非子曰:“夫林密渊深,鱼鸟自有乐地。而卒为人所制者,贪其饵也。”《水经注》:“猩猩形若黄狗,又类貆豘。人面,颜容端正,音声妙丽。”楚太原王纲曰:“猩猩好酒及屐,里人置之山谷。常数辈为群,见酒物,知人张设,取之。知张者祖父姓名,詈曰:“奴欲杀我,亟舍尔去也。”即复还曰:“姑尝酒。”迨醉,取屐著之,卒为人擒焉。”放翁诗:“已醉猩猩犹著屐,入秋燕燕尚营巢。”此物爱酒与屐,他书亦言之厉历,当不虚也。
  按唐人小说载:安南武平州封溪中,有猩猩焉。如美人,解人语,知往事。以嗜酒故,以屐得之。槛百数同牢,欲食之,众自推肥者,相送流涕。时饷封溪令,以帕盖之,令问何物,猩猩笼中语曰:“惟有仆并酒一壶耳!”令笑而受之。盖此物之灵慧如是,其胜于陆机之黄耳传书多矣。而卒以爱酒与屐,为人所制。《礼记》:“猩猩能言,不离禽兽。”信夫!然岂独禽兽已哉?

The Orangutan

Nononzi said, "In dense forests and deep waters, fish and birds have their own happy places. But those who are ultimately controlled by humans are greedy for their bait." The Water Classic Notes states, "The orangutan resembles a yellow dog and also looks like a badger. It has a human face, a dignified appearance, and a beautiful voice." The Duke of Chu, Wang Gang, said, "The orangutan loves wine and clogs. The villagers placed them in the mountains. They often gather in groups, see the wine, know that humans have set a trap, and take it. Knowing the name of the person who set the trap, it curses, 'You want to kill me, quickly leave!' It then returns and says, 'Just taste the wine.' When drunk, it puts on the clogs and is ultimately captured by humans." Lu You's poem says, "Even drunk, the orangutan still wears clogs, and in autumn, the swallows still build nests." This creature loves wine and clogs, and other texts also describe it vividly, so it is not false.

According to Tang Dynasty novels, in the Fuxi River of Wuping Prefecture in Annan, there was an orangutan. It looked like a beautiful woman, understood human speech, and knew of past events. Because of its love for wine and clogs, it was captured. Dozens were kept in cages together, and when they wanted to eat them, the group would voluntarily choose the fattest one, and they would cry as they were sent away. Sometimes they were sent to the Fuxi Prefect, covered with a cloth. The prefect asked what was inside, and the orangutan in the cage said, "There is only me and a bottle of wine!" The prefect laughed and accepted it. This creature's intelligence is such, surpassing Lu Ji's Huang'er, who carried messages. Yet, ultimately, it was captured because of its love for wine and clogs. The Book of Rites says, "The orangutan can speak but does not leave the realm of beasts." Indeed! But is this true only of beasts?

燕妒
  广陵牛氏家,堂燕方育雏。其雌为猫所毙,雄啁哳久之,翻然而逝。少选偕一雌来,共哺其子。明日有雏堕地,至晚诸雏毕死。取视之,满吭皆枲耳,实盖为雌所毒也。嗟乎!禽鸟犹疾其前雏如此,而雄不悟,悲夫!
  去年仲夏,沈荔堂家远香书舍中,燕已育雏,一雌为蛇所噬。越宿,其雄偕—雌至,相与哺雏。未几蛇又至,时雄出未返,雌惊起,啄其目。蛇甫吞一雏入口,不能反噬,急吐出,蜿蜒遁去。雏已垂毙,雌覆而翼之,间衔庭中旱莲草哺之,未几遂愈。然自此雌偶出必速返,朝夕不离于侧,蛇亦绝不复至。是此雌又能为诸雏之义鹘也。
戒贪
  《金楼子》:齐桓公卧于柏寝。白鸟营营,饥而求饱。公开翠纱之厨而进焉。有知礼者,不食而退;有知足者,隽肉而退;有不知足者,长吁短吸而食。及其饱也,腹为之溃。盖戒夫贪也。

燕妒

In the household of the Niu family in Guangling, a pair of swallows was raising their young. The female was killed by a cat, and the male mourned for a long time before suddenly flying away. Shortly after, he returned with another female to care for the chicks together. The next day, one of the chicks fell to the ground, and by evening, all the chicks had died. Upon inspection, it was found that their throats were filled with hemp seeds, which had actually poisoned them. Alas! Even birds are so jealous of their previous offspring, yet the male was unaware of this, a pitiful sight indeed.

Last summer, in the distant Fragrant Study of Shen Liting's home, a pair of swallows had already raised their chicks. One of the females was bitten by a snake. The next day, the male returned with another female to feed the chicks. Soon after, the snake came back, but the male was out and had not returned. The female, startled, flew up and pecked at the snake's eyes. The snake, just as it was about to swallow one of the chicks, could not turn around to bite and quickly spat it out, slithering away. The chick, already on the verge of death, was covered and protected by the female, who occasionally brought drought lotus leaves from the courtyard to feed it. Soon, the chick recovered. From then on, whenever the female went out, she returned quickly, staying by the side of the chicks day and night, and the snake never returned. Thus, this female acted as a heroic protector for the chicks.

戒贪

From the Jinlouzi: During the reign of Duke Huan of Qi, he lay in the Pine Rest. A white bird made a continuous, anxious sound, hungry and seeking to be full. The duke opened the green silk kitchen and brought food forward. There were those who knew propriety and did not eat, leaving; those who were content and enjoyed the best parts of the food, leaving; and those who were greedy, sighing and breathing deeply as they ate. When they were full, their stomachs burst. This serves as a warning against greed.

余尝见蚊有腹已果而作红色者,其尾血滴不止,而吸食犹未已也。驱之,则栖于屏案间,不能复飞。斯时不知亦悔其饕餮太过否?
师戒
  里中有走无常者,尝一卧数日。一日乍醒,遽问其家人曰:“吾里外科岑氏子,昨已死乎?”家人曰:“然。君至冥中亦见之乎?”曰:“吾昨于岳庙城隍庑下,见鬼卒拘岑至。城隍拍案怒曰:‘汝在阳间做得好事!’岑叩首涕泣曰:‘小人生前并未敢造恶。’城隍怒曰:‘观尔獐头鼠脸,胸中岂有一点墨?奈何既以牛医杀人,更托名教书诳钱财而误人子弟乎?’命鬼卒拽下予杖。岑复叩首曰:‘小人虽托名世医,然从无过而问津者,势不得草菅人命。第为饥寒所迫,权行训蒙度日。身分生平所读,止有一部《四书》,又大半句读不全,故所取修金,极丰不过二两。大约不过菜佣舆卒、目不识丁者之子弟,愿相从受业。彼亦只图省费,无意深求。若《四书》以上,小人亦不敢妄教,故犹不致大误。’城隍色少纾。

I have seen a mosquito whose abdomen was swollen and had turned red, with its tail continuously dripping blood, yet it still continued to feed. When I drove it away, it settled in the screens and tables, unable to fly again. At that time, did it not also regret its gluttony?

Teacher's Admonition

In our village, there is someone who acts as a wandering spirit. Once, he slept for several days. One day, he suddenly woke up and immediately asked his family, "Did a certain person from our village die yesterday?" His family replied, "Yes. Did you see him in the underworld too?" He said, "Yesterday, at the City God's hall in the Yue Temple, I saw the ghost soldiers take him there. The City God slammed his desk in anger and said, 'What good deeds did you do in the mortal world?' The person knelt and wept, saying, 'I did not dare to do evil in my lifetime.' The City God was angry and said, 'Looking at your rabbit head and rat face, do you have even a drop of ink in your heart? How can you kill people with your cow doctoring, and then pretend to teach books to deceive money and mislead the young?' He ordered the ghost soldiers to pull him down and beat him. The person knelt again and said, 'Although I am called a world-renowned doctor, there has never been a case where I have made a mistake and sought help, so I could not treat life as grass. Only because I was forced by hunger and cold, I temporarily taught children to make a living. The only book I have ever read in my life is the Four Books, and most of the punctuation is incomplete, so the highest fee I ever charged was only two taels. They were mostly the children of kitchen helpers, cart drivers, and those who could not read or write, who were willing to learn from me. They only wanted to save money and did not intend to delve deeply. If it comes to the Four Books, I也不敢胡乱教授,所以还不至于造成大的错误,' indicating a cautious approach to teaching beyond basic knowledge.

The City God's anger slightly subsided.

“顾判官取册检视,至岑首一行,注曰:’绵蛮(读作变)黄鸟。‘城隍怒曰:‘此辈只合转入畜生道中耳。’又检至下一行,注云:‘如恶恶(皆读作屋)臭,如好好(皆读上声)色。’城隍笑曰:‘二字如此读,试问作何解?’岑曰:‘此当读为四句,言如其为恶,须如恶臭,斯为真恶;如为好人,须如美人,斯为真好。则善恶之意皆诚矣。’城隍曰:‘然则后文恶而知其美者,又作何解?’岑曰:‘此恶字当读去声。盖恶之为物,天下未有以为美者。但据《本草》,则人中黄之益人多矣。是其味美于回也。故孟子日:恶(句)在其敬叔父也。’

Judge Gu took the manuscript and examined it, reaching the first line annotated by Cen, which read: “Mianman (read as bian) yellow bird.” The City God became angry and said, “These people are only fit to be reborn into the realm of animals.” He then checked the next line, where the annotation stated: “Like the bad (read as wu) stench, like the good (read with the rising tone) color.” The City God laughed and said, “If these two characters are read this way, may I ask what is the meaning?” Cen replied, “This should be read as four sentences: meaning, if one is evil, one must be like a foul stench, then it is truly evil; if one is a good person, one must be like a beautiful woman, then it is truly good. Then the meaning of good and evil would both be sincere.” The City God asked, “Then what of the later passage where ‘evil’ is used to mean ‘knowing its beauty’? What is that to be understood as?” Cen said, “In this case, the character ‘恶’ should be read with the falling tone. For evil as a thing, there is nothing in the world that considers it beautiful. However, according to the Bencao, the medicinal use of renzhong huang (human middle yellow) is very beneficial to people. Its taste is even better than hui (回). Therefore, Mencius said: ‘How could it be that he disrespects his uncle?’”

“城隍骂曰:‘畜类!汝平日以此教人,尚谓未尝误人耶?’遂命罚作狗,恣其食恶以偿之。岑复叩首曰:‘小人生前以饮啖兼人,中多痰火,每当暑喘作,其苦万状。愿大王垂谅,罚作一牛。’城隍讶问曰:‘此又何说?’对曰:‘小人向读《千家诗》有云:赤日行天牛不知。惟牛能不受暑热也。’城隍大笑,令鬼卒拽下,先杖一百,仍押回里中,俾投生为牛,为课徒者示警云。”
  家人皆未信。次日,闻比邻畜牛生犊,往觇之,果然。戏呼其名,犊辄昂首掉尾而鸣,若应声然。
牡丹
  《日知录》:山东人刻《金石录》,于李易安《后序》“绍兴二年玄黓岁壮月朔”,不知“壮月”之出于《尔雅》,而改为“牡丹”。凡历代以来所刻之书,皆“牡丹”之类也。

The City God cursed, saying, "You animal! You have been teaching others this way, still claiming not to have misled anyone?" He then ordered that the person be punished by being made into a dog, and let him eat evil to repay it. Cen knelt down and said, "In life, I ate twice as much as others, and had much phlegm and internal heat. Whenever the summer heat caused me to wheeze, my suffering was indescribable. I hope the Great King will forgive me, and punish me by making me a cow instead." The City God was surprised and asked, "What is this again?" Cen replied, "I once read in the Qian Jia Shi (A Thousand Poems): 'Cows do not know the scorching sun.' Only cows can withstand the heat." The City God laughed, ordered the ghost soldiers to drag him down, first beat him a hundred times, and then took him back to his hometown, making him be reborn as a cow, to warn those who teach.

All the family members did not believe it. The next day, they heard that a neighbor's cow had given birth to a calf, and they went to see it, and indeed, it was true. They playfully called its name, and the calf raised its head, wagged its tail, and barked, as if responding.

Peony

In Ri Zhi Lu (Daily Knowledge Record), a person from Shandong carved the Jin Shi Lu (Records of Metal and Stone). In Li Qingzhao's Hou Xu (Postface), the phrase "In the second year of Shaoxing, the first day of the seventh month of the year of Xu Yi" was used. The person did not know that "Zhuang Yue" comes from Erya (Erya), and changed it to "Peony." All the books carved since ancient times are like "Peony."

又《拊掌录》:绍兴九年,金归我河南地。商贾携长安秦汉碑刻,求售于士大夫。王锡老得一碑,无一字可辨,王独称赏不已。客曰:“此何代碑乎?”王不能答。客曰:“我知之,是名没字碑。”一笑而散。今之赏鉴家,大率皆没字碑之类也。
柳画
  乾隆辛丑十月,萧山陆敬轩为永城尉。署中旧有柳树一枝,年久半槁。命工伐之,其中纹画如淡墨写成:左右峰石峻削,悬崖之上有松一株,藤缠累累;老树一株,枝叶皆倒垂。下有一叟,挟杖立,高冠长袖,须眉宛然。其左手纳袖中,著胸前,右脚前行露其舄,左脚隐衣下,回顾若听泉状。虽妙手写生,不是过也。从来木理之成文者,有影木之类,乃得之柳树中,则又闻所未闻也。造物之巧,岂可思哉!
  又康熙壬寅,京口檄造战舰。江都刘氏园中,有银杏一株,百余年物也,亦被伐。及锯开,则木之立理有观音大士像二,妙曼天然。众共骇异,乃施之持南福缘庵中。此似有神物凭之者,尤奇。

From the Fuzhang Lu (Record of Laughter): In the ninth year of the Shaoxing era (1139 AD), the Henan region returned to Chinese control. Merchants carried steles from the Qin and Han dynasties from Chang'an (modern Xi'an) and sought to sell them to scholars and officials. Wang Xilao obtained a stele, but not a single character could be identified. Wang alone praised it endlessly. A guest asked, "What era does this stele belong to?" Wang could not answer. The guest said, "I know, it is called a 'nameless stele.'" They laughed and parted ways. Today's connoisseurs are largely like the nameless stele.

In the Willow Painting:
In October of the year Xinchou during the Qianlong era (1781 AD), Lu Jingxuan of Xiaoshan served as the magistrate of Yongcheng. In the office, there was an old willow tree that had withered over the years. He ordered workers to cut it down, and the patterns within were like those painted with light ink: rocks on both sides were steep and sharp, on a cliff there was a pine tree with vines entwined around it; an old tree with branches and leaves all hanging downward. Below, there was an old man holding a staff and standing, wearing a tall hat and long sleeves, with his beard and eyebrows clearly visible. His left hand was in his sleeve, resting on his chest, his right foot forward, revealing his shoes, his left foot hidden under his clothes, looking back as if listening to a stream. Even a masterful painter could not surpass this. There are types of wood with natural patterns resembling images, and to find such patterns in a willow tree is something unheard of. The ingenuity of creation, how can it be conceived!

In another account from the year Renyin during the Kangxi era, the authorities in Jingkou ordered the construction of warships. In a garden owned by the Liu family in Jiangdu, there was a ginkgo tree, over a hundred years old, which was also felled. When cut open, the grain of the wood showed two images of Guanyin Bodhisattva, exquisitely beautiful and natural. Everyone was astonished and placed it in the Southern Blessing Shrine. It seems as though a divine presence had imbued it, making it even more extraordinary.

闽人吴玉长璧,尝适杭。适金中丞家招宴,庖人烹圆鱼。既熟,剖之,一肉观音,头戴金冠,盛妆饰,眉目衣褶皆如画,右手下垂,左手中按,足踏芙蓉一朵。座客无不惊惋,遂命覆羹。
  此事见樊榭《城东杂记》。岂真大士现身,以为杀身之戒者欤?其他如《酉阳杂俎》载:炀帝食蛤,中有一佛二菩萨像。唐文宗时,鳖中有观音大士像。《续夷坚志》载:史浩食蛤,中有二佛像,螺髻璎珞,足踏莲花。《异识资谐》载:邵崇益剖蚌,中有罗汉像。隽区言:双林镇民剖蚌,中有珍珠八仙。《夷坚丙志》载:郑伯膺于楚州蚌中得观音像,妙相端严,杨枝净瓶备具。又于蟹腹内得鬼判,毛发森立,怪恶可畏。《坚觚集》言:遂昌县民剖鳖中,有比丘端坐,握牟尼珠,衣履斩然。唐询家鸡卵中,有菩萨坐莲花。凡此犹曰仙佛现身,以示杀生之戒。

A Man from Fujian named Wu Yuchang Bi once visited Hangzhou. He was invited to a banquet at the home of the High Commissioner Jin. The cook prepared a round fish. After it was cooked, it was cut open, revealing a meat sculpture of Guanyin, the bodhisattva of compassion. She wore a golden crown and was beautifully adorned, with eyebrows, eyes, and folds of clothing all looking like a painting. Her right hand hung down, and her left hand pressed down, with her feet stepping on a single lotus flower. All the guests at the table were astonished and regretful, and then ordered the broth to be poured over.

This event is recorded in Fan Xie's Chengdong Zaji. Is it truly that the bodhisattva appeared to serve as a warning against killing? Other accounts, such as those recorded in Youyang Zazhu, tell of Emperor Yang of Sui eating a clam, inside of which was an image of one Buddha and two bodhisattvas. During the reign of Emperor Wen of Tang, inside a turtle was an image of the bodhisattva Guanyin. Xu Yi Jian Zhi records that Shi Hao ate a clam, and inside were two images of Buddha, with coiled hair and necklaces, and feet stepping on lotus flowers. Yi Shi Zi Xie records that Shao Chongyi cut open a clam, and inside was an image of a bodhisattva. Jian Qu said that a resident of Shuanglin Town cut open a clam, and inside were eight immortals made of pearls. Yi Jian Bing Zhi records that Zheng Boying found an image of Guanyin inside a clam in Chuzhou, with a beautiful and dignified appearance, holding a willow branch and a clean vase. Also, inside a crab's belly, he found a ghost judge, with hair standing up, strange and ugly, terrifying. Jian Gu Ji records that a resident of Suichang County cut open a turtle, and inside was a monk sitting upright, holding a pearl, wearing neat clothes and shoes. Inside a chicken egg in Tang Xun's household, there was a bodhisattva sitting on a lotus flower. All these accounts still say that immortals and bodhisattvas appeared to serve as a warning against killing.

至如他书所载,蚕茧中有小佛像,状如入定观音。鸡卵中有猕猴。如此类,则又何说?盖妖异之兴,终非常情所可揣测也。
湖市
  嘉庆庚午四月,高邮县西门临湖石堤倾圮,河帅委员修筑。有州署幕友夏友香者,督工役往来堤上。日将暮矣,忽见湖中城市宛然,林木繁茂,断岸一带小桥亘之,桥旁有斥堠列栅与拒马咸备,桥上有人持板伞作迎风急走势,而柳阴之下,二驴啮草于其间。惟时落日沉山,暮霞四起,适当湖中城门阙处,金碧万道。沿堤水纹如縠,与夕阳相激宕,光怪陆离,不可名状。

As for what is recorded in other books, there are accounts of a small Buddha statue found inside a silkworm cocoon, resembling an Arhat Guanyin in meditation posture. There are also reports of a macaque found inside a chicken egg. For such cases, what can one say? Indeed, the rise of such strange phenomena is ultimately beyond ordinary human comprehension.

Lake Market

In the fourth month of the Jiaqing era, during the year 1800, the stone embankment near the western gate of Gaoyou County, which was by the lake, collapsed. The river commissioner appointed officials to oversee the repair work. Among them was a guest official named Xiah Yoxiang from the provincial government office, who was supervising the laborers as they worked back and forth on the embankment. As the day was drawing to a close, he suddenly saw a city that appeared real in the lake. The city was lush with trees, and a broken shore was spanned by a small bridge. On the bridge, watchtowers, palisades, and拒马 (a type of defensive barrier) were all present. A person was walking quickly on the bridge, holding a large umbrella as if against the wind. Beneath the shade of willow trees, two donkeys were grazing. At that moment, the setting sun was sinking behind the mountains, and the evening clouds were rising in all directions. The golden and jade-like appearance of the city gates in the lake was particularly striking. The water ripples along the embankment resembled silk fabric, interacting with the setting sun to create a dazzling and indescribable scene.

城中炊烟缕缕,杰阁嵯峨,浮屠高耸,钟声如在耳也。晚风乍起,而所谓城市林木桥亭楼阁者,渐淡渐远,顷刻尽灭,然已逾数刻矣。尝闻山东登、莱有海市,四川青城、钱城有山市,今此处更有湖市,亦奇观也。
冰山录
  分宜籍没,有为《冰山录》以纪其事者。王仁裕《开元天宝遗事》:杨国忠权倾天下,进取之士争诣其门。进士张彖者,有大名。有劝彖修谒国忠,可图荣显。彖笑曰:“汝辈以为杨公之势,倚靠如泰山。以吾所见,乃冰山也。或皎日大明之际,则此山当误人尔。”后果如其言,人以张生见几。后年,生及第,释褐华阴县尉。时令守皆非其人,张生有吏道,每有申举,守令辄抑而不从。生慨然曰:“大丈夫有凌霄盖世之志,而拘于下位,若立身矮屋中,使人抬头不得。”遂拂衣归,遁于嵩山。《录》盖本此义。

The city was filled with wisps of smoke, towering buildings, and high pagodas, with the sound of bells echoing everywhere. A sudden evening breeze arose, and the distant cityscape of trees, bridges, pavilions, and towers gradually faded and disappeared in an instant, though several hours had already passed. I have heard that in Shandong's Dengzhou and Laizhou, there are sea mirages; in Sichuan's Qingcheng and Qiancheng, there are mountain mirages; and here, there is even a lake mirage, all of which are remarkable sights.

The Ice Mountain Record
When the family of Fen Yi was dispossessed, there was someone who wrote the Ice Mountain Record to document the event. Wang Rengyu's Remnants of the Kaiyuan and Tianbao Eras: Yang Guozhong's power was so great that ambitious individuals rushed to his door. Zhang Tan, a successful jinshi, was a man of great renown. Someone advised him to pay respects to Yang Guozhong in order to gain honor and prominence. Zhang smiled and said, "You all think that Yang Gong's power is as stable as Mount Tai. In my view, it is like an ice mountain. If there is a time of great brightness and clarity, this mountain will mislead people." Indeed, as he predicted, people saw Zhang's foresight. The following year, he passed the imperial examination and was appointed as a magistrate in Huayin County. At the time, the county magistrate was not a suitable person, but Zhang had administrative skills. Whenever he proposed something, the magistrate would suppress and reject it. Zhang said with determination, "A true man has the ambition to reach the heavens and surpass the world, yet is constrained by a lowly position, as if standing in a low, cramped room where one cannot look up freely." He then left his post and retreated to Mount Song. The Record is based on this meaning.

泰山
  或言泰山没字碑非碑也,度其中必有所藏,当是封禅碑铭及玉版检金泥之属。昔有一巡方恶其疑众,命撤之。甫动其盖,风雷骤作。说似近怪,然其中有物无疑。顾宁人则谓《史》、《汉》但言立石,而不言刻石。足见读书心细。然《隋书·经籍志》有《秦皇东巡会稽刻石文》一卷,当即指所立之石。是此言亦未可据为定论也。
夷俗
  《高丽图经》言:其俗往往男女同川而浴。而西南苗夷跳月之法,必先野合生子,而后成婚。以为夷俗之难以廉耻喻也。顾其间亦自有所谓廉耻者:
  粤西瑶僮山居者,妇人四月即入水浴,至九月方止。男女时亦相杂,或触其私,不忌;惟触其乳,则怒相击杀,以为此乃妇道所分,故极重之。此一种节义也。

Mount Tai
It is said that the inscribed stone pillar at Mount Tai is not actually an inscription, and it is likely that something is hidden within it, such as inscriptions from the Fengshan ceremony or documents sealed with gold and lacquer. Once upon a time, a local official disliked the doubts raised by the people and ordered the stone pillar to be removed. As soon as the cover was moved, the wind and thunder suddenly arose. Although this seems strange, there is no doubt that something is inside. However, the scholar Gu Ningren argues that the Shiji (Records of the Grand Historian) and Hanshu (Book of Han) only mention setting up a stone pillar, not carving inscriptions on it. This shows that the scholars of old were meticulous in their reading. Nevertheless, the Jingji Zhi (Catalogue of Books) in the Sui Shu (Book of Sui) mentions a volume called The Inscriptions of the Stone Pillars Left by Emperor Qin Shi Huang During His Eastern Tour to Kuaiji, which likely refers to the stone pillar that was set up. Therefore, this statement cannot be taken as a definitive conclusion.

Customs of Non-Han Ethnic Groups
The Gaoli Tuteng (Illustrated Gazetteer of Goryeo) states that it is common for men and women to bathe together in the same river. Among the ethnic groups in the southwestern border regions, there is a ritual called "jumping the moon," which involves having children out of wedlock before formal marriage. This is seen as a difficult aspect of their customs to understand in terms of shame and honor. However, there are also instances of shame and honor among these groups:

Among the ethnic groups living in the mountainous regions of western Guangxi, women begin bathing in water in April and stop in September. Men and women often bathe together, and touching someone in a private area is not considered taboo; however, touching someone's breasts is strictly forbidden, and if it happens, they may kill each other in anger. This is because they believe that breasts are part of a woman's role and responsibilities, and they hold this belief very strongly. This is a form of virtue and righteousness.

暹罗之俗:遇华人与其妇通者,则其夫皆喜,以为荣。或邀之共饮,谓其妻美,故华人爱之也。此一种见识也。(又闻暹罗男阳皆镶嵌镜铃珠玉,富贵金银,贫用铜锡,行则琅琅有声。婚娶:群僧迎送,婿至女家,僧取女红帖男额,谓之利市。)
  台湾土番,其人不知历日,无祖先祭祀。自父母外,无伯叔甥舅之称。重生女,不重生男。不论有无生育,往往互相交易。暑月男女皆裸体对坐。淫欲之事,长则避幼,若弟妹子女,略不羞避。此又一种分别也。
  若夫乌浒之人,娶妻而美,则让其兄。罗鬼之卒,新妇见舅姑不拜,裸体而进盥,谓之奉堂。则居然习于礼让也矣。
  西洋文郎马神,其俗不淫奸者论死。惟华人与夷女通,则削其发,即以女妻之,不听归也。昔有人杀其夫者,其妻控诸邑。邑令怒,即以其妻妻之,曰:“使汝妻亦守寡。”其断狱之法,盖有所受之也。

The Customs of Siam: When a Chinese man has an affair with a woman who is married, her husband is pleased and considers it an honor. Sometimes he invites the Chinese man to drink together, saying that his wife is beautiful, hence the Chinese man is attracted to her. This is a peculiar way of thinking. (I also heard that men in Siam adorn their penises with mirrors, bells, jade, and precious metals; the wealthy use gold and silver, while the poor use copper and tin. When they walk, they make a clear, ringing sound. In weddings, monks welcome and send off the groom. When the groom arrives at the bride's home, a monk places a red sticker on the groom's forehead, calling it "good fortune.")

The indigenous people of Taiwan do not know the calendar or perform ancestor worship. Outside of parents, they have no terms for uncles, aunts, nephews, or nieces. They value daughters more than sons. Whether they have children or not, they often engage in mutual exchanges. During the hot months, both men and women sit naked together. In matters of lust, older individuals avoid younger ones, and siblings do not feel ashamed to be together. This is another form of distinction.

As for the Uyghurs, if a man marries a beautiful wife, he gives her to his brother. Among the Lao people, when a new bride sees her in-laws, she does not bow but instead offers them water while naked, calling it "respecting the hall." Thus, they have clearly learned the ways of courtesy and yielding.

The Portuguese have a custom where those who commit adultery are put to death. However, if a Chinese man has an affair with a Portuguese woman, his hair is shaved, and he is forced to marry her, and he is not allowed to return home. There was once a man who killed his wife's husband. She complained to the local magistrate, who became angry and then married her to the man, saying, "Let your wife also remain a widow." The magistrate's method of judging cases seems to be influenced by some external source.

双林凌氏
  常熟沈孝子墓志:鼎革时,尝负母而行于野。遇盗夺其糒,母不与,盗怒,将杀之。孝子泣而求代,并舍之。邻失火,延母寝。母病方剧,不可以变。孝子号痛呼天,反风火息。后母年八十余遘危疾,医者皆曰法不可治。刲股以进,弗瘥。梦神绯衣告曰:“疾非五药所治。医凌某,在双林。”亟致之。凌至,以针达之,脱然愈。见《望溪集》。言孝子之至行,足以格盗而感神也。而凌氏之以针灸名其家也,岂偶然哉!凌氏子孙,盖世其业至今云。
  孝子名育,卒于康熙四十九年,年九十四,雍正间翰林编修淑之祖也。
附录《碧里志存》
  凌汉章,湖州人。成化间针灸神灵,擅名吴浙。《两浙名贤录》称其慷慨负义气,见人之病,如痛在身。有延之者,昏夜风雨,无不疾赴。砭石所投,诸恙脱然。每辰起门启,舆疾求治者日数十百人。贫者未尝受直,故身死之日,家无余资。

Shuanglin Ling Clan
  The epitaph for Shen Xiaozhi of Changshu records: During the period of dynastic change, he once carried his mother through the wilderness. When bandits stole their provisions, his mother refused to give them up, and the bandits, enraged, were about to kill her. Shen Xiaozhi wept and begged to take her place, and they spared him. When a fire broke out in a neighboring house, it threatened to spread to his mother's bedroom. His mother was gravely ill and could not be moved. Shen Xiaozhi cried out to heaven in anguish, and the wind reversed, extinguishing the fire. Later, when his mother was over eighty and fell seriously ill, doctors all said there was no cure. He cut flesh from his thigh to offer, but it did not help. In a dream, a spirit clad in red robes told him, "This illness cannot be treated with the five medicines. The physician Ling, in Shuanglin, can cure it." He was quickly summoned. When Ling arrived, he treated her with acupuncture, and she was miraculously cured. This is recorded in the Wangxi Collection. It speaks of Shen Xiaozhi's extraordinary virtues, which were sufficient to move bandits and touch the divine. And yet, the Ling family's fame for acupuncture and moxibustion is not accidental! The descendants of the Ling family have excelled in this profession to this day.
  Shen Xiaozhi's name was Yu. He died in the 49th year of the Kangxi era, at the age of ninety-four, and was the ancestor of Shen Shu, a scholar-official during the Yongzheng era.

Appendix: Bili Records
  Ling Hanzhang was from Huzhou. During the Chenghua era, he was renowned for his miraculous skill in acupuncture and moxibustion, famous throughout Wu and Zhe. The Two Zhe Records of Notable Figures describes him as generous and valiant in spirit, treating others' illnesses as if they were his own. When called upon, he would rush to treat patients regardless of the time or weather. With his stone needles, he could cure all ailments. Every morning when he opened his door, dozens or even hundreds of people would come seeking treatment. He never charged the poor, so when he died, his family had no remaining wealth.

杨园先生
  杨园先生葬其亲,既卜兆,而村民阻葬,弗克。因厝柩于庄,命佃户居守。盗至,纵火焚其庄,灾及两柩。及罪人既得,斩首祭墓,而先生衵衣用粗麻终其身。
  婿尤介锡,幼而能文,负笈从游,言规行矩,甚相得也。先生以女妻之。及其兄师锡举进士,耽酒色,介锡背先生而效焉。屡训弗悛,其后买娼为妾。先生女素娴闺训,引诗书以讽谏。婿以其逆耳,与妾谋,鸩杀之。
  先生往哭,见其被鸩状,讼之官。褫其衿,逐其妾,卒未正其杀妻之罪也。而先生自子死后,其孤孙亦相继夭殂,后嗣绝矣。
  外史氏曰:陈古铭先生曰梓,年二十,侍姚蛰庵先生。先生为言:“下愚不移,如尤婿玷杨园。而周婿又玷诚庵,其执柯者杨园也。此亦先师痛心事。然天下固有不可化诲之人,一杀妻,一为盗,于两先生何病哉!”此论固然。然如杨园先生之所遭,何其酷耶!余尝与梦庐论之,梦庐曰:“是则所谓命也。”呜呼!其信然耶?

Yang Yuan, the Master of Yang Garden
  Master Yang Yuan was burying his parents. After having chosen the site for burial, the villagers obstructed the burial, and he was unable to proceed. Therefore, he temporarily placed the coffins in the estate and ordered a tenant to guard them. Thieves came and set fire to burn down his estate, and the disaster extended to the two coffins. When the criminals were apprehended, they were executed, and their heads were offered at the tomb. Yet, Master Yang Yuan wore coarse hemp clothing for the rest of his life.
  His son-in-law, You Jiesi, was young and talented, carrying a backpack to follow as a student. He spoke and acted according to rules, and they got along very well. Master Yang Yuan gave his daughter to him in marriage. When his brother, Shishi, passed the imperial examination and became an official, he indulged in wine and women, and Jiesi followed suit in defiance of his father-in-law. Despite repeated admonitions, he did not reform, and later, he bought a courtesan as a concubine. Master Yang Yuan’s daughter, who had always been well-versed in the teachings of the inner chamber, used poetry and books to advise him. Her husband, finding her words unpleasant, conspired with the concubine to poison her.
  Master Yang Yuan went to mourn her, seeing the signs of poisoning, and brought the matter to the authorities. The husband was stripped of his official robes, and the concubine was expelled, but the crime of killing his wife was never fully addressed. After the death of his son, his only grandson also died in succession, and the family line ended.
  The Anonymous Historian said: "Mr. Chen Gumíng, at the age of twenty, served Mr. Yao Zhè’ān. He said, 'Those who are profoundly foolish cannot be changed, like You Jiesi who disgraced Yang Yuan. And Zhou’s son-in-law also disgraced Cheng’an, both of whom were matched by Yang Yuan. This was also a painful matter for my former teacher. Yet, there are indeed people in the world who cannot be reformed or taught; one killed his wife, and the other became a thief—what harm did these two masters suffer?' This argument is true. Yet, how cruel was the fate of Master Yang Yuan! I once discussed this with Menglu, who said, 'This is what is meant by fate.' Alas! Is this truly the case?"

按先生年谱,崇祯七年甲戌,先生年二十四,馆颜士凤家。时东南文社方兴,先生与士凤相约毋滥赴,但与同学数子邱衡辈,文行相切磋而已。然先生自与严颖生、邱季心、凌渝安诸君子游,往往以举业为戒。或有延课子弟者,相率辞不赴,以其为功利起见也。年六十,姚公玉瑚偕其弟琏,谒先生于张佩葱斋中。适语溪以《东皋遗选》数十册,托佩葱发出。舟子负上,连呼重甚。先生戏语曰:“此未必重,吾以为轻如鸿毛耳。”姚因问:“学问之于举业,固可并行而无妨耶?抑必屏去而后可从事耶?”先生正色曰:“《诗》有之:荼蓼朽止,黍稷茂止。”盖其持己之严如此。

According to the master's chronicle, in the seventh year of the Chongzhen era, the year Jia Xu, when the master was twenty-four years old, he lodged at the home of Yan Shifeng. At that time, literary societies in the southeast were just emerging, and the master and Shifeng agreed not to attend indiscriminately, but rather to refine their writings and conduct through mutual discussion with fellow students such as Qiu Heng. However, the master, in his interactions with esteemed gentlemen such as Yan Yingsheng, Qiu Jixin, and Ling Yu'an, often took the imperial examinations as a warning. When invited to tutor children, they all declined in succession, considering it from a perspective of practical gain. At the age of sixty, Yao Gong Yuhu and his younger brother Lian visited the master in Zhang Peichong's study. Coincidentally, Yu Xi entrusted Zhang Peichong with several dozen volumes of Donggao Yixuan to be sent. The boatman carried them up, repeatedly calling them very heavy. The master jokingly said, "These may not be heavy; I consider them as light as goose feathers." Yao then asked, "Can scholarship and the imperial examinations coexist without hindrance? Or must the latter be completely abandoned before one can pursue the former?" The master replied in a serious tone, "As the Book of Poetry says: 'The bitter wormwood and the stinkweed wither, while the millet and the sorghum flourish.'" This shows how strict he was with himself.

又先生与吴裒仲书曰:“天与仁孝,知有勿药之喜。读终天一记,辄为泫然不已,真与‘蓼蓼者莪’同一哀切也。人子至此,盖已无可如何,惟有临渊履冰,如曾子之志而已。《记》曰:‘终为难。’而申之曰:‘终也者,非终父母之身,终其身也。’然则人子未死一日,是亦事亲之一日也。愿与仁兄终勉之耳。”

The Master wrote to Wu Puzhong, saying, "Heaven has bestowed upon me filial piety, and I know the joy of not needing medicine. Reading the Final Days chapter, I am continuously moved to tears, truly feeling the same deep sorrow as expressed in the Ode of the Mother's Grass. As a son, I find myself in a situation where there is little I can do, and I must be cautious and vigilant, as if standing near a deep abyss or walking on thin ice, just as Zengzi wished. The text says, 'The end is difficult.' And it further explains, 'The end refers not to the death of one's parents, but to the end of one's own life.' Thus, as long as a son lives, it is still a day to serve his parents. I hope to encourage my dear brother to continue striving."

水月庵
  武林艮山门外水月庵,即水月老人故居。老人姓孙名文,字文石,号水月。会稽诸生。国变后,隐于杭,榜所居曰梅园。性恬静,一介不取,间为长短歌词。问其年,尝称九十。发尽秃,人多以僧呼之。
  沈阳范忠贞公幼时,老人尝抚其顶曰:“是儿当建节吾土,吾犹及见之。”及忠贞抚浙,太夫人言于忠贞,物色得之,屏驺从往谒,谈论数四。时西溪多虎,公告之故。老人曰:“山头大虫任打,门内大虫怕惹。”及忠贞任闽督,老人送之曰:“耳后火发时,须要有主意。”后忠贞竟死耿难。人始悟其前知,争就之。老人厌恶避去,不知所终。土人思之,改其居为水月庵。肖老人若僧像奉之,为香火院。《池北偶谈》称为水月和尚。

Water Moon Temple

Outside the Gate of the North Mountain in Wulin, there stands the Water Moon Temple, which was once the home of the Water Moon Elder. The elder's name was Sun Wen, with the courtesy name Wen Shi and the pseudonym Water Moon. He was a scholar from Kuaiji. After the change of the state, he retired to Hangzhou and named his residence Plum Garden. By nature, he was calm and quiet, never taking even the smallest thing, and occasionally composed short and long lyrics. When asked about his age, he often claimed to be ninety. All his hair had fallen out, and people often called him a monk.

When Fan Zhongzhen, the loyal and steadfast official from Shenyang, was young, the elder once placed his hand on his head and said, "This child will establish a banner in our land, and I will still see it." When Fan Zhongzhen became governor of Zhejiang, his mother spoke to him about the elder. They sought him out and came to pay respects, screening off his retinue. They talked for several times. At that time, there were many tigers in Xixi. The elder explained the reason. He said, "Tigers on the hill can be fought, but tigers inside the door are to be avoided." When Fan Zhongzhen became governor of Fujian, the elder saw him off and said, "When the fire behind the ear flares up, must have a plan." Later, Fan Zhongzhen died in the difficult situation of Geng. People began to realize his foresight and rushed to see him. The elder disliked it and avoided them, and no one knows his final destination. The locals thought about him and changed his residence into Water Moon Temple. They made an image of the elder resembling a monk and worshipped him, establishing it as a place of worship. The Chibei Oudan called him Water Moon Monk.

外史氏曰:《熙朝新语》亦尝载此事,而不及“耳后火发”两语,并不详其生平为明季遗老也。夫事由前定,老人已知之矣,而卒不肯屈节于新朝,亦犹龚诩之不仕成祖,谓恐负金川门一恸耳。古来忠臣孝子,岂肯以时命之故移其志哉!
腹语
  《聊斋志异》言:有—盗被刑,数武之外,犹旋转而呼曰:“好快刀!”此只极形刀之快耳。尝举以语人,而人皆笑之。按《明史·杨维斗传》:国变后,先生临刑不屈,首已坠,而声从项出,则《聊斋》之说非诬也。又汉贾雍为豫章太守,与敌人战,丧元,犹带弓擐甲,挟马归营,问众将曰:“有头佳乎?无头佳乎?”众将曰:“有头佳。”雍腹语曰:“无头亦佳。”凡此亦如醉者坠车不死,其神全也。
  尝闻唐花卿为剑南节度使,命讨段子璋,平之。其后出师,以单骑出战,陷入重围,丧其首,犹临溪沃盥。有浣女见之曰:“无头何以洗盥?”闻言遂仆。此神散之验也。

The Historian says: The Xichao Xinyu also recorded this incident but did not mention the phrases "fire behind the ear" and did not detail that the person was a remnant of the late Ming dynasty. Matters are determined by fate, and the old man knew this, yet he ultimately refused to submit to the new dynasty, just as Gong Xu refused to serve the Yongle Emperor, saying he feared to betray the sorrow at Jin川门. Since ancient times, loyal ministers and filial sons, would they change their resolve because of the times?

Speaking from the abdomen:
The Liaozhai Zhiyi states: There was a thief who was about to be executed, and several steps away, he still turned around and shouted, "What a sharp blade!" This only vividly describes how sharp the blade was. I once mentioned this to others, but they all laughed at it. According to the Ming Shi: Biography of Yang Weidou, after the fall of the Ming dynasty, Mr. Yang faced execution without yielding, his head already severed, yet his voice came from his neck, thus the story in Liaozhai Zhiyi is not false. Also, during the Eastern Han dynasty, Jia Yong, the governor of Yuzhang, fought against the enemy, lost his head, yet still wore his bow and armor, carried his horse back to camp, and asked the generals, "Is it better to have a head? Or is it better without a head?" The generals replied, "It is better to have a head." Jia Yong said through his abdomen, "It is also good without a head." All such cases are like a drunk falling off a carriage and not dying, because their spirit remains intact.

I have heard that Tang Huaqing, the military governor of Jian Nan, was ordered to pacify Duan Zizhang and succeeded. Later, when he led an expedition, he rode out alone into battle, fell into a heavy encirclement, lost his head, yet still approached a stream to wash his hands and face. A washerwoman saw him and said, "Without a head, how can you wash?" Upon hearing this, she fainted. This is evidence of the dispersal of the spirit.

又:太原王穆,至德初,为鲁旻部将。于南阳战败,贼骑自后追及,以剑斫穆颈,筋骨俱断,惟喉尚连。初不自觉死,食顷方悟。而头在脐上,旋觉食漏,遂以手力扶,还附颈。须臾复落,闷绝如初,久之方苏。正颈之后,以发分系两畔,乃能起坐。而所骑马,初不离穆;穆方一足践镫,而左缚发解,头坠怀中。夜复苏,复系发正首,心念马卧方可得上,马忽横伏,穆因得上马。马亦随起,载穆东南行。穆两手捧两颊,行四十里。穆麾下散卒数十人,群行见之,扶寄村舍,寻载适军。穆于城中养病二百余日方愈。绕颈有肉如指,头竟小偏。此则头落数次而可续也,尤奇。
  嘉庆初,苗匪煽乱楚蜀。官兵讨之,战于香炉坪,贼败。有贼目为官兵所杀,头已落,犹手持大斧作迎敌状,颈中白气一缕冲起,径二丈许,逾时乃仆。此或有邪术焉,又非寻常所可同语矣。

Another account: During the early years of the Zhide era, Wang Mu of Taiyuan served as a deputy general under Lu Min. In a battle in Nanyang, he was defeated, and enemy cavalry pursued him from behind, cutting off his neck with a sword. His tendons and bones were severed, leaving only his throat still connected. Initially, he did not realize he was dead; after an hour, he came to his senses. His head was positioned on his navel, and soon he felt food leaking, so he used his hands to hold it and reattach it to his neck. Soon after, it fell again, and he fainted once more. After a long time, he regained consciousness. After reattaching his head, he tied his hair on both sides to support it, allowing him to sit up. The horse he was riding did not leave him; as Wang Mu stepped into the stirrup with one foot, his left hair tie came loose, and his head fell into his chest. That night, he regained consciousness, reattached his head with his hair, and thought that if the horse lay down, he could mount it. The horse suddenly lay down, and Wang Mu managed to get on. The horse then got up and carried Wang Mu southeast. With both hands, Wang Mu held his cheeks and walked forty miles. Several dozen of his scattered soldiers saw him and helped him to a village, where they later transported him to the army. Wang Mu spent over two hundred days recovering in the city. Around his neck, there was flesh like a finger, and his head remained slightly off-center. This is especially strange because his head fell several times but could still be reattached.

During the early years of the Jiaqing era, the Miao rebels incited rebellion in Chu and Shu. The imperial army fought against them in Xiangluping, and the rebels were defeated. One rebel leader was killed by the imperial army, and his head had fallen, but he still held a large axe in a defensive posture. A white vapor rose from his neck, reaching about six meters in length, and after a while, he fell. This might be due to some kind of magic, which is beyond ordinary explanation.

刘子壮
  刘子壮,字克猷,湖北黄冈人。少颖慧,读书一目数行。属文奇肆,中崇祯庚午举人。领荐后,梦神告之曰:“尔须朱之弼作房官,方中春榜。”及至京,偶出寓散步,见数童子携书包经其门。一童子特秀出,执手与谈,见其书上写学名朱之弼,大惊。随至其家。其父乃开柴厂者,赠笔砚数事,珍重而别。后遭流寇之乱,不赴春官。及本朝顺治己丑会试,朱之弼已为分校,得首卷,即刘也。
  亦见《熙朝新语》。读此知穷达有命,迟早亦有定数,为之慨然。
熊伯龙
  先时廷对策,俱用四六。顺治己丑科,世祖临轩策士,命勿用四六旧套。刘子壮对策称旨,亲定一甲第一名,与榜眼熊伯龙齐名。熊典试浙江,一榜得三状元:乙未史大成,甲辰严我斯,庚戌蔡启傅。士林荣之。

Liu Zizhuang
Liu Zizhuang, courtesy name Keyou, was from Huanggang, Hubei. From a young age, he was exceptionally intelligent and could read several lines at a glance. His writing was strange and unrestrained. He passed the provincial examination in the year 1630 (Gengwu) during the reign of Emperor Chongzhen. After being recommended, he dreamed that a divine figure told him, "You must have Zhu Zhiyi as the examiner to pass the imperial examination." Upon arriving in the capital, he once stepped out of his lodging to take a walk and saw several young boys carrying books and passing by his door. One boy stood out in particular, and Liu Zizhuang took his hand and conversed with him. He noticed the boy's book had the name Zhu Zhiyi written on it, and he was greatly surprised. He followed the boy to his home. Zhu Zhiyi's father was a woodworker, and he gave Liu Zizhuang several writing implements as a gift, and they parted ways with great respect. Later, Liu Zizhuang did not participate in the imperial examination due to the chaos caused by bandits. During the imperial examination in 1659 (Jichou) during the reign of Emperor Shunzhi, Zhu Zhiyi was already serving as a co-examiner, and Liu Zizhuang's essay was selected as the top scroll, making him the first-place winner.

This story is also found in Xichao Xinyu (New Tales of the Kangxi Era). Reading this, one understands that success and failure are fated, and the timing of events is also predetermined, which leaves one feeling moved.

Xiong Belong
Previously, when candidates presented their responses in the imperial examination, they all used the four-six prose style. During the examination in 1659 (Jichou) under Emperor Shunzhi, the emperor personally presided over the examination and commanded that the traditional four-six prose style should not be used. Liu Zizhuang's response was in accordance with the emperor's wishes, and he was personally selected as the top candidate in the first class, ranking alongside the second-place winner, Xiong Belong. Xiong Belong served as the chief examiner in Zhejiang and had three top candidates in one examination: Shi Dacheng in 1665 (Yiwei), Yan Wosi in 1674 (Jiachen), and Cai Qifu in 1680 (Gengxu). This achievement was highly honored by scholars.

库中画
  明大内有画藏库中,累朝不开。至崇祯时,上欲开视,珰以从来未开为言。而上意甚坚,珰不敢逆,遂开。进,无所有,惟后小红箱一只。捧至,上书崇桢某年某月日开。上以其预定也,益异之。及启视,止盛画三轴:其一作无数军民相反背,其一则无数官吏士民仓皇逃窜之状。上曰:“嘻!乱离不远矣。”其三则止有一人披发赤体,悬于树上,其貌则俨然御容也。群珰动容,上怃然不乐而出。
乩书
  崇祯时,宫中每年或召仙,或召将,叩以来岁事,无弗应者。以前一召即至,至是久之不至。良久,武帝下临,乩批云:“天将俱已降生人间,无可应召者。”上再拜,叩以天将降生,意欲何为?尚有未生者否?批云:“惟汉寿亭侯受明深思,不忍下降。”批毕寂然,再叩不应矣。

库中画

In the imperial palace of the Ming dynasty, there were paintings stored in the treasury that had been kept hidden for many dynasties. During the reign of Emperor Chongzhen, the emperor wished to open and view them. The eunuchs objected, saying that they had never been opened before. However, the emperor's will was firm, and the eunuchs dared not defy him, so the paintings were opened. Upon inspection, there was nothing inside except for a small red box. When it was brought forward, it bore the inscription "opened on the [year]th day of the [month]th month of the [year]th year of the Chongzhen era." The emperor was surprised that the box had been prepared in advance and found it even more mysterious. When he opened it, it contained only three paintings: one depicted countless civilians facing each other in opposite directions; another showed countless officials and scholars fleeing in panic; and the third depicted a single person with disheveled hair and a naked body hanging from a tree, whose appearance was clearly that of the emperor himself. The eunuchs were visibly shaken, and the emperor left in a state of melancholy.

乩书

During the reign of Emperor Chongzhen, the palace would sometimes summon spirits or generals to inquire about future events, and their responses were always accurate. In the past, the spirits would appear immediately, but this time they did not come for a long while. After a long wait, the spirit of Emperor Wu descended and wrote: "All the generals have already been reborn in the human world, so there is no one to respond to your summons." The emperor bowed deeply and asked if the generals who had been reborn were doing anything significant and if there were any who had not yet been born. The spirit wrote: "Only Lord Guan Yu, who received your deep respect, has not yet descended." After writing this, the spirit became silent, and further questions went unanswered.

玉人
  鹤民国人长三寸,日行八千里,其疾如飞。每为海鹤所食。其人性极机巧,乃刻玉为己状,鼓百成群,聚子荒野水次。鹤以为小人也,吞之而死。后他鹤见真者,反不敢食。
  今世之傅虎以翼而食人者多矣,然其中岂无玉人焉?惟食之者之智不如鹤,故往往饕餮相踵而不悟,不免为小人所误耳。
天主教
  天主名耶稣,大西洋人。自万历间,有大西洋意利亚人利玛窦,航海九万里,抵广东之香山澳,始传其教于中土。其言谓耶稣生子如德亚,其国在亚细亚洲之中,一名拂菻,即古大秦国。于时为汉哀帝元寿二年,历一千五百八十一年,至万历九年卒。其国自开辟以来,六千余年矣,天主乃肇生人类之邦。帝嘉其远来,给赐优厚,遂于京师宣武门内建天主堂。藻绘诡异,供耶稣像。右圣母,貌若少女,手一儿,耶稣也。于是其教大行。

玉人

The people of the Crane Country are three inches tall, traveling eight thousand li in a day, as fast as flying. They are often preyed upon by sea cranes. These people are extremely ingenious and craft a jade figure of themselves, gathering hundreds into a group and congregating in the wilderness near water. The cranes think these figures are small people and swallow them, leading to their own deaths. Later, other cranes see the real figures and are afraid to eat them.

There are many in this world who, like a tiger with wings, prey on people. Yet, among them, isn't there someone like the jade figure? Only those who prey on others lack the wisdom of the cranes, so they often follow one another in gluttony without realizing it, and cannot help but be deceived by petty people.

天主教

The Lord is named Jesus, a person from the Atlantic. During the reign of the Wanli Emperor, there was an Italian named Matteo Ricci, who sailed nine thousand li to reach the Xiangshan Bay in Guangdong, beginning to spread his teachings in China. He said that Jesus was born in Judea, a country in Asia, also known as the Byzantine Empire, the ancient Great Qin. At that time, it was the second year of Yuanshou in the reign of Emperor Ai of Han, a period spanning one thousand five hundred eighty-one years, until Jesus died in the ninth year of the Wanli reign. The country has existed for over six thousand years since its creation, and the Lord was born in the land where humanity was first created. The emperor was pleased with his distant arrival and gave him generous gifts, thus building the Church of the Lord inside the Xuanwumen Gate in the capital. The church is elaborately and strangely decorated, with a statue of Jesus. To the right is the Holy Mother, who looks like a young girl, holding a child, who is Jesus. Thus, the teachings of the Lord spread widely.

相传愿入救者,其师令服清水一盂,心遂迷惑,乃予之白金五十两,故投者甚众。其归也,必令家人毁祖先牌位、灶神、门神之属,而专奉十字木架。遇物作十字形者,即不敢亵。若奉教者物故,其师辄遣两人至尸傍唪经,以布掩尸,视验讫,始去。或以为窃取两目瞳子故也。
  尝有人贫甚,称贷无所。稔知入其教者,可得五十金,乃预戒家人,俟得银而归,灌以药物使吐。后其人受教归,果欲毁神牌,奉十字架。家人絷其手足,以药灌之,始吐清水,最后涌出一血团乃止。其家人将血团贮于水盆,经宿血散,中有一物不散,乃成人形,须眉毕具。细视其状,即授教师也。

Those who wish to join the salvation, their teacher orders them to drink a bowl of clear water, and their hearts become confused. They are then given fifty taels of white gold, so many people come forward to join. When they return, they are ordered to destroy ancestral tablets, stove gods, and door gods, and to worship a cross-shaped wooden frame. If they encounter anything shaped like a cross, they dare not treat it with disrespect. If a follower dies, the teacher always sends two people to recite scriptures beside the corpse, covers the corpse with cloth, and leaves after inspection. Some believe this is because they steal the two pupils of the eyes.

Once there was a very poor man who could not borrow money from anyone. Knowing that joining the group can earn fifty gold pieces, he warned his family in advance, waiting until he got the silver and returned, and gave him medicine to make him vomit. Later, when the man joined the group and returned, he indeed wanted to destroy the god tablets and worship the cross. His family tied his hands and feet, gave him medicine to make him vomit clear water, and finally, a blood clot was vomited out. His family put the blood clot in a water basin, and after a night, the blood dispersed, leaving one thing that did not disperse, which formed a human shape with eyebrows and beard. Upon closer inspection, it was the teacher.

大胆
  《吴应箕传》:南都不守,起兵应金声。败走山中,被获,慷慨就死。时有吴汉超者,亦起兵与邱祖德、麻三衡诸军相合,连取句容、溧水,高淳、溧阳、泾、太平诸县。明年正月,袭南城宁国,夜缘南城登,兵溃。城中按首事者,汉超已出城,念母在,且恐累人,入见曰:“首事者我也。”剖其胆,长三寸。如是则姜维之胆如鸡卵,又不足言矣。
项王走马埒
  《石柱记》:弁山旧有项王饮马池、系马石、走马埒。朱少师《考异》云:项羽避难吴中,过大溪。有异物。早暮以尾卷人畜食之。羽跨其背,一手扼颈,两足夹其腹,一手抱树,连拔大树数章。天曙视之,马也。遍体黑龙纹,遂以名溪,今之龙溪是也。明郑明选诗:“项王昔走马,四面黄金埒。时衰骓不逝,悲歌对红颊。”

Valiant Courage
From The Biography of Wu Yingji: When Nanjing fell, Wu Yingji raised an army to support Jin Sheng. Defeated, he fled into the mountains, was captured, and died bravely and with dignity. At that time, there was also Wu Hanchao, who also raised an army and joined forces with the troops of Qiu Zude and Ma Sanheng, successively capturing the counties of Jurong, Lizhui, Gaochun, Liyang, Jing, and Taiping. The following January, they launched an attack on Nan Cheng Ningguo, scaling the walls at night, but their forces were defeated. In the city, they investigated who had initiated the rebellion. Wu Hanchao had already left the city, but thinking of his mother and fearing to endanger others, he returned and said, "I was the one who initiated it." His gallbladder was cut open and was found to be three inches long. In that case, even Jiang Wei’s gallbladder, said to be the size of a chicken’s egg, would be insignificant to mention.

Xiang Wang’s Racecourse
From The Stone Pillar Record: Bian Mountain once had Xiang Wang’s horse-pond, horse-stone, and racecourse. Zhu Shaoshi’s Notes on Differences states: Xiang Yu, fleeing to Wu during a time of hardship, passed by a large stream. There was a strange creature there. It used its tail in the early morning and evening to wrap up and devour people and livestock. Xiang Yu leapt onto its back, gripping its neck with one hand, clamping its body with both feet, and holding onto a tree with the other hand, uprooting several large trees in succession. When daylight came, he looked at it and saw it was a horse. Its body was covered in black dragon-like markings, and thus the stream was named after it—now known as Longxi. A poem by Zheng Mingxuan of the Ming dynasty reads: "Once Xiang Wang raced his horse, the racecourse gleamed with golden tracks. When times waned, his black steed would not advance, and he sang a sorrowful song to a red-faced companion."

埋忧续集卷二
无支祈
  《古岳渎经》:禹治水三至桐柏,惊风迅雷。禹怒,召百灵,命应龙搜逐之。乃获淮涡水神,名无支祈,形若猿猴,缩额高鼻,青躯白首,金目雪牙,伸颈百尺,力逾九象,搏击腾疾,倏忽不可久视。禹授之童律,不能制;授之乌术田,不能制;授之庚辰,庚辰持戟追获。颈锁大索,鼻穿金铃,徙之淮阳之龟山足下。《山海经》云:水兽好为雷雨,禹锁之君山足下,其名巫支祈。即其物也。
  唐时有御史欲见此孽,出罪人遍摸其所,抓得之。用牛六十四头,以盘车拽锁出之。锁将尽,怪跃空中,大呼一声如霹雳,锁连人牛俱没。

Buried Sorrows Collection, Volume Two
The Water Demon Wu Zhiqi

According to The Ancient Peaks and Ravines Classic: Yu the Great, in his efforts to control the floods, visited Tongbei three times. He was met with violent winds and thunder. Angered, Yu summoned all the spirits and commanded the Azure Dragon to pursue and capture the water demon. They captured the water demon of the Huai River's whirlpool, named Wu Zhiqi. His appearance resembled that of an ape or monkey, with a recessed forehead and a high nose. His body was green, his head white, his eyes golden, and his teeth snow-white. He had an elongated neck, stretching a hundred feet, and his strength surpassed that of nine elephants. He could strike and move swiftly, so fast that his movements could not be held in view for long.

Yu tried to control him with a child, but failed. He then tried to control him with a magician, but failed. Finally, he entrusted him to Gengchen, who, wielding a halberd, captured him. Wu Zhiqi was restrained with a large chain, his nose pierced with a golden bell, and he was moved to the foot of Gui Mountain in Huaiyang. The Classic of Mountains and Seas states: "The water demon enjoys causing thunderstorms. Yu the Great locked him at the foot of Jun Mountain." This is the same creature.

During the Tang Dynasty, a censor wanted to see this demon. He had criminals touch the demon's image, and one of them managed to grasp it. Using sixty-four oxen, they pulled the chain to release the demon. As the chain was nearly released, the demon leaped into the air, letting out a loud cry like thunder. The chain, along with the people and oxen, disappeared.

吾乡都御史唐公世济,曾为淮阳御史,尝为笠泽周孟侯言之。
  按《水经注》言,禹治水至淮,淮神出见,形乃一猕猴,爪地成水。禹命庚辰执之,锁于龟山之下。《坚瓠集》:明高皇过龟山,令力士起而视之。因拽铁索盈两舟,而千人拔之起,仅一老猴,毛长盖体,大吼一声,突入水底。
  《酉阳杂俎》:明皇封泰山,张说为封禅使。说女婿郑镒本九品官,旧例封禅后自三公皆迁转一级。惟镒因说骤迁五品,兼赐绯服。因大酺。次日,明皇见镒官位腾跃,问之,镒无以对。黄旛绰曰:“此泰山之力也。”今人以妇翁为泰山,其自此昉乎?
人面疮
  昔江左一商人,左膀生疮如人面。初无所苦,饮啖如人,或戏滴酒口中,其面亦赤。凡物必食,食多则膀上坟起,如有胃在其中者。或不食之,则一臂痹矣。一医者教其历试诸药,金石草木悉与之。至贝母,其疮乃聚眉闭目。商人喜曰:“此物必治也。”因以小苇筒毁其口灌之,数日成痂而愈。

My local censor, Tang Gong Shiji, once served in Huaiyang and told Zhou Menghou of Lize about it. According to the Commentary on the Waterways Classic, when Yu the Great was controlling the floods, he reached the Huai River, and the river god appeared, taking the form of a macaque. It dug the ground with its claws, creating water. Yu ordered Gengchen to capture it and lock it beneath Guishan. The Collection of Hard Gourds records that when the Ming Taizu passed through Guishan, he ordered a strong man to lift and look at it. The man pulled an iron chain that filled two boats, and a thousand men struggled to lift it, revealing only an old monkey with long hair covering its body. It roared loudly once and suddenly plunged into the water.

The Miscellaneous Records of Youyang recounts that when Emperor Xuanzong performed a ritual at Mount Tai, Zhang Shuo was the envoy for the ritual. Zhang Shuo's son-in-law, Zheng Yi, was originally a ninth-rank official. By old custom, after the ritual, all officials from the Three Excellencies would be promoted one rank. Only Zheng Yi, due to Zhang Shuo, was suddenly promoted to the fifth rank and was also granted a red robe. There was a grand feast. The next day, Emperor Xuanzong saw Zheng Yi's rank soar and asked him about it. Zheng Yi had no answer. Huang Fanchuo said, "This is the power of Mount Tai." Nowadays, people refer to a father-in-law as Mount Tai, which may have originated from this.

Face-Like Sore

Once upon a time, a merchant from the south of the Yangtze had a sore like a face grow on his left arm. Initially, it caused no pain, and he drank and ate like a person. Sometimes, someone would jokingly drip wine into its mouth, and its face would turn red. It ate everything. If it ate too much, a lump would rise on its arm, as if there was a stomach inside it. If it didn't eat, one arm would become paralyzed. A doctor taught him to try various medicines, all kinds of minerals, stones, herbs, and trees were given to it. Until it came to the bulb of the fritillary plant, the sore then furrowed its brow and closed its eyes. The merchant was delighted and said, "This must cure it!" He then used a small reed tube to destroy its mouth and pour the medicine into it. After several days, it formed a scab and healed.

陈句山
  陈句山兆仑,雍正庚戌进士。乾隆初,荐举入翰林,官至顺天府尹。生平和易近人,有寸美,爱不去口。有以诗文请质者,备极奖借,故人乐亲之。书法兰亭,取意简远。梁山舟侍讲云:“本朝不以书名,而书必传者,陈文简公元龙、陈句山先生两人而已。”
瘗蚕
  邑中伍氏,每岁养蚕。其年因蚕多叶少,饲之不继,乃瘗蚕十余筐于土窖中。命家丁三人,仍驾船行市桑叶。归途忽一大鲤鱼跃入舟中,三人大喜,载以还。路经皂林,巡司异其船小,而用两橹急驾,追捕之。搜检别无他物,及头舱,有人腿。诘三人,皆茫然不知所自。巡司即缚解按察司,拷掠备至,诘其身首所在,三人不胜锻炼,漫认云:“见埋在家隙地内。”即饬隶卒押至其家,发之,盖即瘗蚕处也。而蚕皆不见,惟一尸,身体俱全,只少一腿。证验即符,遂以三人及家主俱抵罪。事见《乌青志》。

Chen Goushan
Chen Goushan, courtesy name Zhao Lun, passed the imperial examination in the year 1730 during the reign of Emperor Yongzheng. In the early years of the Qianlong era, he was recommended and appointed to the Hanlin Academy, eventually serving as the Chief Magistrate of the Capital Province. Throughout his life, he was approachable and easy to get along with, always praising others for their minor virtues. Those who came to him for advice on poetry and prose received the utmost praise, which is why people enjoyed being close to him. His calligraphy was inspired by the Lantingji Xu (Preface to the Poems Composed at the Orchid Pavilion), capturing the essence in a simple yet profound way. Liang Shanzhou, the Attendant Lecturer, commented: "In this dynasty, people are not famous for calligraphy, but those whose calligraphy will definitely be passed down are only Chen Wenjian, courtesy name Yuanlong, and Chen Goushan, Mr. Goushan."

Burying Silkworms
In the town, the Wu family raised silkworms every year. That year, due to an excess of silkworms and a shortage of mulberry leaves, they could not feed them adequately, so they buried more than ten baskets of silkworms in an underground pit. They sent three servants to sail to the market to buy mulberry leaves. On their way back, a large carp suddenly jumped into the boat, delighting the three men, who took it home. Passing through Zhaolin, the local official noticed the small boat moving quickly with two oars and pursued them. Upon searching, they found nothing else, but in the forehold, there was a human leg. Questioning the three men, they were all completely unaware of its origin. The local official immediately bound them and took them to the provincial governor, subjecting them to severe torture. He interrogated them about the location of the body and head, and under intense pressure, the three men vaguely admitted that they had seen the body buried in the family's vacant land. The officials then ordered the guards to take them to their home, where they dug it up. It turned out to be the place where the silkworms were buried. However, the silkworms were nowhere to be found, only one body, which was intact except for one missing leg. The evidence matched, and so the three men and the family head were punished for their crime. The story is recorded in the Wuqing Zhi.

外史氏日:夫天地以好生为德,瘗蚕者心固忍矣,然当蚕多叶贵之时。今亦有瘗其蚕,而以其叶售者矣,未闻其辄受惨报也。而伍氏乃独有此奇祸,盖其残忍如此,则平日之积不善,必有甚于瘗蚕者。是其冤孽所由,当自有所在矣。
  尝闻父老言:昔有一村农,以叶贵尽弃其蚕,而其子妇乃私藏其蚕数筐。农故有桑地数亩,叶尚在也。其子以无所得叶,乘夜窃往采之。农适在地中巡守,昏黑之中,误为他贼,挺枪刺之,立死。既而知为己子也,悲恚自缢死。而其妻及妇号哭至晓,亦就缢以死,一门斩焉。夫村农之刺其子也,固未知其为子也,然试思即在他人,亦不过窃取桑叶之贼,其罪亦何至于死而必戕其命焉?其凶忍为何如乎,天之假手以杀其子也!报施之惨,岂不可畏哉!

The historian said: Heaven and Earth bestow life as their virtue, yet those who bury silkworms have a hardened heart. However, during times when silkworms are abundant and mulberry leaves are expensive, there are those who bury their silkworms and sell the leaves instead. One has not heard of them immediately receiving severe retribution. But the Wu family alone suffered this extraordinary calamity, because of their cruelty. Therefore, their accumulated evil deeds must have been even more severe than burying silkworms. This is the origin of their karmic retribution, which must have its cause.

I have heard old men say: In the past, there was a village farmer who, because the leaves were valuable, discarded all his silkworms. His son's wife secretly hid several baskets of silkworms. The farmer had several acres of mulberry fields, and the leaves were still there. The farmer's son, having no leaves to gather, secretly went out at night to collect them. The farmer happened to be patrolling his fields in the darkness and, mistaking them for another thief, thrust his spear at them, killing him instantly. When he realized it was his own son, he was filled with grief and anger and hanged himself. His wife and daughter-in-law wailed until dawn and also hanged themselves, and the entire family was wiped out. The farmer's act of killing his son was indeed an act of mistaken identity, but consider that even if it had been someone else, they would have been no more than thieves stealing mulberry leaves. What crime could possibly warrant such a death? How cruel and heartless was he? Heaven used his hand to kill his son! The severity of the retribution, how could it not be feared?

按:瘗蚕事,已见皇甫枚《三水小牍》,但彼为新安县慈涧店北村居民王公直。其鬻蚕也,得钱三千,市彘肩及饼饵以归。至徽安门,门吏见橐中殷血洒地,诘之。公直对以所市,且请搜索。既发囊,惟有人臂若新支解者,乃送于居守。居守付河南尹鞠之。公直以实对,尹判差役领公直至村,集邻保责手状,皆称实知王埋蚕,别无恶迹。及发蚕坑中,有箔裹一死人,阙其左臂。取臂附之,宛然符合。以白府尹,尹谓公直虽无杀人之辜,而蚕为天地灵虫,绵帛之本,故加剿绝,与杀人不殊,遂命于市杖杀之。与此略同。《志》所载,盖得之传闻者也。

Note: The act of burying silkworms, already mentioned in Huangfu En’s San Shui Xiao Du, but this one involves Mr. Wang Gongzhi, a resident of Beicun Village in Cijian Store, Xin'an County. He received three thousand coins, bought a shoulder of pork and some cakes to take home. Upon reaching the Huian Gate, the gatekeeper saw blood from the bag splattered on the ground and questioned him. Mr. Wang explained that he had bought these items, and requested a search. When the bag was opened, it contained only an arm that looked newly severed. The arm was sent to the governor, who then sent it to the Prefect of Henan for investigation. Mr. Wang answered truthfully, and the prefect sent officials to lead him to the village, where they gathered neighbors and asked for their statements. All said they knew Mr. Wang buried the silkworms, and no other bad deeds were mentioned. When the silkworm pit was dug up, a dead person wrapped in a silkworm sheet was found, missing its left arm. The arm was attached to the body, and it fit perfectly. This was reported to the prefect, who said that although Mr. Wang had no guilt for killing someone, silkworms are divine creatures of heaven and earth, the foundation of silk and cloth, and therefore, they were to be exterminated, not different from killing someone. Consequently, he ordered Mr. Wang to be beaten to death in the market. This case is similar to the previous one. What is recorded in the annals is probably based on hearsay.

偿债犬
  邑中某,尝畜一犬,每夜辄涉水至河南某氏家守宿。一日,某呼犬詈之目:“汝食于我,而为他人守夜。明日必觅杀犬者卖汝矣。”是夜,某梦犬人立而嗥曰:“我尝负河南人家钱,故每夜往守以偿。今止欠十三文,偿毕,即不渡河,誓报主人大德也。”至晓,某呼犬至前,以十三文系其颈曰:“昨梦汝云云,今往还之,可免涉水矣。”犬垂首受戒,遂带钱往掷其家而返。从此更不复去。
  后某以探女,更深醉归,失足溺池中。犬大嗥跃入,衔其衣拖至岸上。跳而至家,以首撞门,主母惊起。随至池边,见某僵卧未醒,扶至家,迨晚乃苏。语其故,夫曰:“前梦犬云,誓必报德,今果不食其言矣。”

The Debt-Paying Dog

In a certain village, there was a man who once kept a dog. Every night, the dog would cross the river to the home of a certain family in Henan to keep watch. One day, the man called the dog and scolded it angrily, saying, "You eat from me, yet you guard the night for others. Tomorrow, I shall find someone to kill you and sell you." That night, the man dreamed that the dog stood upright and howled, saying, "I once owed money to a family in Henan, so I come every night to keep watch in repayment. Now I only owe thirteen coins. Once I have repaid them, I will no longer cross the river, and I swear to repay my master's great kindness." At dawn, the man called the dog to him, tied thirteen coins around its neck, and said, "As I dreamed of you saying, I now return the money to you, so that you may no longer have to cross the river." The dog lowered its head in acceptance, then took the coins and went to the family's home, throwing them in before returning. From that day on, it never went across the river again.

Later, the man went to visit his daughter, got drunk, and returned home late at night. He lost his footing and fell into a pond, nearly drowning. The dog howled loudly, leaped into the water, and bit the man's clothes, dragging him to the shore. It then jumped to the house and butted the door with its head, waking up the mistress. She followed the dog to the pond, where she found the man lying motionless and unconscious. She carried him home, and he did not regain consciousness until evening. When he awoke, he told her what had happened. His wife said, "Earlier, I dreamed the dog said it would surely repay your kindness—and now, it has not broken its word."

越数月,家中不戒于火,举家方熟睡。犬复走某寝,以头撞门,且撞且吠。夫妇惊起视之,则火焰焰将及屋矣,急救得熄。后犬死,主人以棺埋焉。此杨周先生《果报见闻录》所记也。
  噫,夫犬也,而能不忘所报如是乎?是殆兽其面,而不兽其心者欤?余故节书之,以为世之负恩而背主者戒。
  《夷坚志》,许元惠卿,乐平士人也。其父梦有乌衣客来语曰:“吾昨贷君钱三百,今以奉还。”未及问其为何人及何时所负而觉。平常畜十余鸭,是日归,于数外见一黑色者。小童以为他人家物,约去之。鸭盘旋于旁,遗一卵乃去。自是历一月,每日皆然。凡诞三十卵,遂去不至。竟不知为谁氏者。计其值,恰三百钱。盖负人而不敢忘报,虽禽兽往往有之,奈何以人而不如禽乎!

After several months, a fire unexpectedly broke out in the house while the entire family was asleep. The dog again went to someone's bedroom, hitting the door with its head while barking. The couple woke up in alarm and saw that the flames were about to reach the house. They managed to extinguish the fire with emergency measures. Later, the dog died, and the owner buried it in a coffin. This story is recorded in Mr. Yang Zhou's Fruit of Actions and Observations.

Alas, how could a dog remember and repay its benefactor in such a way? It seems to be an animal in appearance but not in heart. I therefore excerpt it to serve as a warning to those in the world who betray their benefactors and masters.

In The Strange Tales of the East, there is a story about Xu Yuanhui, a scholar from LePing. His father dreamed of a guest in black clothes coming to say, "I borrowed three hundred coins from you yesterday, and now I return them." Before he could ask who the person was or when the loan was made, he woke up. He usually kept more than ten ducks. That day, one returned, and among them was a black one. The little boy thought it belonged to someone else and tried to drive it away. The duck circled around, left an egg, and then left. From then on, for a month, every day it was the same. In total, it laid thirty eggs and then never came back. They never knew who the owner was. Calculating its value, it was exactly three hundred coins. It seems that the one who borrowed money did not forget to repay, even among animals, this often happens. How can humans be worse than animals?

剥皮
  崇祯末,一术士言:熹庙时,尝游都下。宥五人共饮于旅舍,一人大言忠贤之恶,不久当败,四人或默或骇,讽以慎言。此人言:“忠贤虽横,必不能将我剥皮,我何畏?”至夜半,方熟卧,忽有人排门,以火照其面,即擒去。旋捉四人并入,见所擒者手足俱钉门板上。忠贤语四人曰:“此人谓不能剥其皮,今姑试之。”即命取沥青浇其遍体,用椎敲之。未几,举体皆脱,其皮壳俨若一人。四人骇欲死,忠贤每人赏五金压惊,纵之出。此见于《幸存录》者。呜呼!忠贤之凶毒,诚亘古所未有矣。

Flaying

At the end of the Chongzhen era, a Daoist scholar recounted: During the reign of Emperor Tianqi, he once traveled to the capital. With four others, he was drinking at an inn when one of them loudly denounced Wei Zhongxian’s wickedness, saying that he would soon fall from power. The other four either remained silent or were frightened, and they warned him to be careful with his words. This man replied, “Though Wei Zhongxian is ruthless, he certainly will not flay me. What have I to fear?” At midnight, when he was just settling into a deep sleep, someone suddenly knocked on the door, shone a light on his face, and seized him. Soon after, the four others were also captured and brought in, where they saw the captured man with his hands and feet nailed to the door panels. Wei Zhongxian said to the four men, “This man claimed that I could not flay him. Let us try it now.” He then ordered asphalt to be poured over the man’s entire body, and struck it with a mallet. Soon, his entire body was stripped away, and his skin shell remained intact, as if it were still a whole person. The four men were horrified almost to death. Wei Zhongxian then gave each of them five taels of gold to calm their nerves and released them. This account is found in The Book of the Survivors. Alas! The cruelty of Wei Zhongxian was truly unprecedented in all of history.

然亦有威力所不能及者。《耳新》言:丁卯三月忠贤诞日,公卿台省咸集。忽有道人幅巾布氅,藤杖麈拂,踵门请见。阍者叱之曰:“几许元老巨卿,竟日伺候。不能接见;汝一游食之徒,如何便欲见我千岁乎?”道人曰:“我与魏公贫贱交,今日觌面一言,为寿千秋也。”阍者不敢报,举瓜椎斧钺指其头颅,詈且逐之曰:“汝辄敢狂言无忌,幸今寿日,若他日,当膏此耳。”道人以杖叩鼓,众皆失色。随拥之进,言:“此道人求见,不容,擅自击鼓,致犯天威。

Yet there are things that power cannot reach. Ear Xin records: On the third month of the year Dingmao, the birthday of Wei Zhongxian, all the high officials and ministers gathered. Suddenly, a monk appeared wearing a headband and a coarse robe, carrying a staff made of vine and a whisk, and knocked at the door to request an audience. The gatekeeper shouted at him, saying, "How many venerable elders and great ministers have been waiting all day. They cannot be seen; how dare you, a vagrant, want to see my lord on his birthday?" The monk replied, "I am a poor friend of Wei Gong. Today, I wish to speak a word in person to wish for a thousand years of life." The gatekeeper dared not report this, and lifted a gourd club and axes, pointing at the monk's head, cursing and driving him away, saying, "You dare to speak recklessly without restraint. Fortunately, it is his birthday today; if it were another day, you would be severely punished." The monk struck the drum with his staff, and everyone was startled. They followed by pushing him inside, saying, "This monk requested an audience, but was not allowed, and struck the drum擅自, causing an offense to the imperial majesty."

”道人长揖,厉声曰:“与公久别,今日复得相见于此。今公富贵极矣,宁相忘耶?”忠贤大怒曰:“妖道敢肆狂妄,我岂与汝交乎?”叱左右缚付镇抚司严究。道人曰:“我风鉴一世,阅人多矣,独不识汝盗贼其形,虎狼其心乎?第欲挽回,以全忠臣义士之多命也。”一手指天曰:“汝能欺君欺人,彼苍可欺乎?吾当看汝寸磔,殆狗彘不食汝馀也。汝岂能杀我耶?”举手振跃,绑索俱断,两袖拂空,举座咸惊,蓦地不见。此与《续虞初新志》张献忠设朝时之狗皮道士,皆足令逆贼凶威无所施,差快人意耳。

The Daoist bowed deeply and spoke sternly: "It has been a long time since we last met; today I am fortunate to see you again. Now that you have reached the pinnacle of wealth and power, could you have forgotten me?" Wei Zhongxian flew into a rage and said, "You dare to act so recklessly, a heretical Daoist! How could I associate with you?" He ordered his attendants to bind the Daoist and deliver him to the Office of Punishment for strict investigation. The Daoist replied, "I am renowned for my ability to judge character and fortune, having seen many people. Do you not recognize that you have the appearance of a thief and the heart of a beast? My only intention is to save the lives of many loyal ministers and righteous men." Pointing a finger to the heavens, he said, "You can deceive the emperor and the people, but can you deceive the heavens? I will witness your suffering, torn into small pieces, to the point where even dogs and pigs would not eat your remains. Could you possibly kill me?" With a sudden leap, his bindings broke, his sleeves waved in the air, and the entire assembly was startled as he suddenly disappeared. This event, like the heretical Daoist during Zhang Xianzhong's court in The Continuation of the New Records of the Sui and Tang Dynasties, is sufficient to show that the tyrant's fierce power has no effect, and it is somewhat pleasing to the mind.

按:剥皮之说,从古未闻。惟野史载:景清欲行豫让之计,成祖搜得剑,命剥皮援草系长安门。明晨驾过,系忽断,为犯驾状。乃命藏于库中。然景清之死,其说固不一。惟张献忠尝用此法,若所剥之皮未竟而其人已死,即将行刑者剥皮。盖未得其法耳。甚哉!魏阉之残酷,诚何异献贼哉!(《耳新》又言:魏阉发冢凌迟时,身尸未化。及临刑,似犹有微息,鲜血迸流,若留以待天刑者。)
仙方
  《七修类稿》:元末,桐乡后朱村徐通判素慕洞宾,朝夕供礼。一日疽发于背,势垂死,犹扶起礼之。偶见净水壶下白纸一幅,上有诗云:“纷纷墓土黄金屑,片片花飞白玉芝。君主一斤臣四两,调和服下即平夷。”意其仙方,然不知何物为黄金白玉。乃召仙,以大黄白芷为问,仙曰:“然。”服之果验。后以医人,无不效。

Historical Anecdotes

Note: The practice of skinning people alive is unheard of from ancient times. Only in wild histories is it recorded that Jing Qing intended to carry out Yu Rang's plan. The Yongle Emperor searched and found a sword, ordering Jing Qing to be skinned and his skin tied to the gate of Chang'an. The next morning, when the emperor passed by, the tie suddenly broke, making it appear as if Jing Qing had violated the emperor's carriage. Thus, the emperor ordered the skin to be stored in the treasury. However, the account of Jing Qing's death is not consistent. Only Zhang Xianzhong once used this method; if the skinning was not completed before the person died, the executioner would be skinned instead. It seems that the method was not properly understood. How cruel Wei Zhongxian was! How different is he from the bandit Zhang Xianzhong!

Miracle Cure

Miracle Cure:
The Qi Xiu Leigao (Collection of Seven Revisions) states: During the end of the Yuan Dynasty, Xu Tongjian, a magistrate from Houtu Village in Tongxiang, had always admired Lu Dongbin (the Eight Immortals of the Wine Cup). He worshipped him daily. One day, he developed a boil on his back, and he was near death. Despite his condition, he still managed to rise and worship Lu Dongbin. He noticed a piece of white paper under a water jug, which contained a poem:
"Flying dust from the tomb turns to golden flakes,
White jade sprouts from the petals.
The master takes one pound, the minister takes four,
Mix and take, and it will heal the wound."
He believed it was a divine prescription but did not know what "golden flakes" and "white jade" referred to. He then summoned Lu Dongbin and asked about rhubarb and angelica, to which Lu Dongbin replied, "Yes." After taking the medicine, Xu Tongjian was cured. Later, he used this method to treat others, and all were effective.

徐无子,方传婿沈氏,至今以此治生。数百里来货药者无虚日。沈族大而分数十家,惟嫡支居大椿树下者,药乃验。沈子尝从吾友徐院判学,闻其药今加穿山甲、当归须、金银花矣。然大黄既多,不问阴阳之疾而投之,恐亦有害。而源源往来,又独于椿树下者验,岂非天意之所与欤?云云。
  然沈氏,余于嘉庆间尝见其中衰矣。当其盛时,有名耿文者,尤精外科,一时有华佗之目。及今医道复兴,虽百里犹相延致,亦不闻其专以此方疗人也。若今之业医而尤著者名泰,即余亲家张梦庐先生之徒也。
耿通
  本传言:当时给事中号敢言者,通与陈谔,举朝惮其风采。

Xu Wuzi passed down his family tradition to his son-in-law, the Shen family, who have continued to use it to make a living to this day. People come from hundreds of miles away to buy medicine, without a day of rest. The Shen family is large and divided into dozens of branches, but only those who live under the Great Banyan Tree of the direct lineage see the medicine work. Shen's son once studied under my friend Xu Yuanpan and heard that his medicine now includes pangolin scales, angelica root hairs, and honeysuckle. However, since there is so much rhubarb, it is used indiscriminately for both cold and hot diseases, which may also be harmful. Yet, people continue to come in a steady stream, and the medicine works uniquely for those under the Great Banyan Tree. Could this not be a sign of divine favor? So it is said.

However, the Shen family has seen its decline during the Jiaqing era, as I have witnessed. When they were at their peak, there was a man named Geng Wen who was especially skilled in surgery, earning him the reputation of being like Hua Tuo. Even now, as medical knowledge revives, people still come from a hundred miles away to seek his help, though it is not known that he specializes in treating people with this particular formula. As for those who are especially famous in the medical profession today, their name is Tai, who is a disciple of my father-in-law, Mr. Zhang Menglu.

According to the biography, at that time, the Censor who was known for his boldness, Tong and Chen E, were feared throughout the court for their demeanor.

谔字克忠,番禺人。永乐中以乡举入太学,授刑科给事中。每奏事,大声如钟。帝令饿之数日,奏对如故,曰:“是天生也。”每见呼为“大声秀才”。尝言事忤旨,命坎瘗奉天门,露其首,七日不死,赦出还职。谔性诙谐,当被瘗时,叹息谓其人曰:“吾不意今日乃死于大瓮!”人问其故,曰:“咄嗟而不知耶?朝廷瘗人当以瓮,令速死耳。”瘗者如其言,遂得屈伸不死。盖瘗人者,以土掩至胸前,即气闷欲绝。若仅露其首,必有刻不可耐者,乌能至七日而不死乎?
陆忠毅公传赞
  林璐曰:公母初孕时,梦神人羽葆鼓吹,从云际直坠入怀,始生公。公少时,丰神英毅,博学擅江右。文成,四方目之曰“西陵体”。及登贤书,于太保忠肃入梦与语。语多秘,人莫有能解者。沈君鼎新暴卒而苏,言见公与某某方副冥司决事,如王新建故事。呜呼!忠孝人极也,惟不愧乎人,斯乃可以为神,乌足怪!

E (courtesy name Kezhong) was from Fanyu. During the Yongle era, he was recommended by his locality and entered the Imperial Academy, later being appointed as Censor of the Criminal Department. Every time he presented matters to the emperor, he spoke in a voice as loud as a bell. The emperor ordered him to be starved for several days, yet when he presented matters, he spoke as before, saying, “This is a gift from heaven.” Whenever he was seen, he was called “the Loud Scholar.” Once, he made a statement that went against the emperor’s will, so the emperor ordered him to be buried alive near the Hall of Supreme Harmony, leaving only his head exposed. After seven days, he did not die, and was pardoned and restored to his position. E was naturally witty. While being buried alive, he sighed and said to the person in charge, “I did not expect to die in a great jar today!” When people asked him why, he said, “Don’t you know this? The court buries people in jars to make them die quickly.” The person burying him followed his words, and thus E was able to bend and stretch and not die. Those who bury others cover the person with earth up to the chest, which causes them to suffocate and nearly die. If only the head is exposed, there must be unbearable discomfort—how could he survive seven days without dying?

In Praise of Lord Lu Zhongyi
Lin Lu said: When Lord Lu’s mother was pregnant, she dreamed of a divine figure with a feathered staff and music, descending from the clouds and falling directly into her arms. This was when Lord Lu was born. In his youth, he had a dignified and resolute bearing, and was widely learned, renowned throughout Jiangxi. After completing his writings, people across the land called them the “Xiling style.” When he was listed among the learned, the Grand Tutor Zhongsu appeared to him in a dream and spoke with him. His words were full of secrets, none of which people could understand. Shen Jun Dingxin suddenly died and then revived, saying that he had seen Lord Lu with certain individuals assisting in the underworld bureaucracy in making judgments, just as in the story of Wang Xinxian. Alas! Loyalty and filial piety are the highest virtues of a person. Only those who are not ashamed before others can become gods—what is there to be surprised about?

按:公名培,字鲲庭,号曰部娄,籍钱塘。兄弟六人,伯圻叔阶,与公先有声。公儿时即尚气节,意或小忤,辄流涕矢死。母裘及大母极爱怜之。既长,兄弟名益著,与娄东云间倡道东南。陈给事大樽尝曰:“某与陆氏交,如孔融在纪群间矣。”年十六,补诸生。己卯举于乡,拜大母堂下。母喜曰:“汝父汝叔歌《鹿鸣》如昨日,吾年垂八十,犹见汝成名。国思厚矣,勉之!”明年成进士。
  公丰棱峻整,平居杜门读书,与诸名士切摩为古文辞。交遍海内,好引掖后进。然喜面折人过,邪慝者见公,辄屏气逡巡避去。尝与陆君骧武客秣陵,吊方正学及徐常功臣庙。客赠陆君弓矢,陆方赋诗,公愀然曰:“神州坐视陆沉,某鹿鹿无所树立。以君之才,当上马杀贼,下马作露布,差快人意。”坐逆旅,日读史,酣饮经月,一夜身渐短,可三四寸,良久方能引长。

According to: The gentleman's name is Pei, his courtesy name is Kunting, and his pseudonym is Bulou, from Qiantang. He had six brothers, with the eldest being Qi and the youngest being Jie, all of whom were already renowned before him. From a young age, he valued righteousness and honor, and if his intentions were slightly offended, he would shed tears and vow to die. His mother Qu and grandmother deeply loved and pitied him. As he grew older, his brothers' fame increased, and together with his influence in the southeast, they promoted the teachings of the east and west. Chen Geshi Dazun once said, "I associate with the Lu family, much like Kong Rong among the Jiqun." At sixteen, he was admitted as a student. In the year Ji Mao, he passed the local examination and paid respects to his grandmother in her hall. His mother happily said, "Your father and uncle sang 'Deer Cry' just as if it were yesterday. I am nearly eighty years old, yet I still see you achieve fame. The state's thoughts are deep, so strive hard!" The following year, he passed the imperial examination and became a Jinshi.

The gentleman was tall and dignified, often secluding himself to read books. He engaged closely with many scholars in the creation of ancient literary works. His network spanned the entire country, and he enjoyed guiding and supporting younger scholars. However, he was known for his straightforwardness in pointing out others' mistakes, and those with evil intentions would hold their breath and retreat when they saw him. Once, while traveling to Moling with Mr. Xiangwu Lu, they visited the temple of Fang Zhengxue and the temple of Xu Changgong, a loyal minister. A guest presented Mr. Xiangwu with a bow and arrows. As Mr. Xiangwu was composing a poem, the gentleman said solemnly, "Watching the land sink into chaos, I have nothing to contribute. With your talent, you should ride into battle to defeat the enemy and then compose a dispatch, which would be quite satisfying." They stayed at an inn, reading history daily and drinking heavily for a month. One night, his body gradually shortened to about three or four inches, but after a long time, he was able to return to his normal height.

岁甲申,逆闯犯阙,北向长号,思攀龙髯。其妇亟止之曰:“君素读书,不闻晋宋间事乎?犹有待。”未几,赴建康,拜行人司,副熊给事汝霖,持节祭淮。熊负直谏声,与公谈时事,益扼腕。
  明年乙酉,乱兵溃江上,公兄弟奉母居盐官,公命其子繁弨从。省会嚣然,公遂避入黄山之桐坞。经故人陈君廷会居,握手流涕曰:“行将别君。”陈君止之,公曰:“即死,无益国家,聊以塞责。”
  至家,妇敕左右守公,公笑曰:“死岂可复生乎?吾母春秋高,当避桃源抱犊耕矣。”既而阖户自经,为客救免。又一日辰起,呼笔砚冠带,北向叩头者五,南向叩头者三,以袜绳授二仆曰:“若属知乃公意,便可相成。”遂向大床坐,从容就缢而卒。几上留书三函:一奉母,一遗兄弟,一别故友。年二十八。

In the year Jia Shen, the rebel leader Li Zicheng invaded the imperial capital, facing north and crying out loudly, hoping to reach the emperor. His wife quickly stopped him, saying, "You have always been well-read. Have you not heard of the events during the Jin and Song dynasties? There is still hope." Soon after, he went to Jiankang, was appointed to the Ministry of Rites, and served as the deputy to Xiong Ruilin, who was a censor. He carried the imperial seal to perform a sacrifice at the Huai River. Xiong was known for his straightforward and honest advice, and when they discussed current affairs, the man became even more frustrated.

The following year, in the year Yi You, rebel troops retreated along the river. The man and his brothers supported their mother in Yanguan, and he sent his son Fan Chao to follow them. The provincial capital was in chaos, so he took refuge in the pine forest of Huangshan. He visited his old friend Chen Jun, and they held hands and wept, saying, "We are about to part ways." Chen tried to stop him, but the man said, "Even if I die, it would not benefit the country, so I might as well fulfill my duty."

Upon returning home, his wife ordered the servants to watch over him. He smiled and said, "Death cannot be brought back to life. My mother is old, and I should avoid the world and live in seclusion like Tao Yuanming." Shortly after, he closed the door and hanged himself, but he was rescued by guests. On another day, he got up early in the morning, called for his writing tools and clothes, knelt five times facing north and three times facing south, and gave a sock rope to two servants, saying, "You know my intentions, you can help me." He then sat on a large bed and calmly hanged himself to death. On the table, he left three letters: one for his mother, one for his brothers, and one for his old friends. He was twenty-eight years old at the time.

妇誓死从公,自楼坠地,若有神持之者;又饿经旬,不死。姑裘语曰:“是天欲生汝也,违天不祥。”乃不死。
  公兄圻、弟阶,亦皆能笃于风义,盖遗民也。
  公死未逾年,陈给事就缚,奋身沉渊死。御史中丞潜夫陈公,携妻妾赴激湍死。陈公先以偶忤于俗,俗,公移书责之者也。熊公入闽,为郑芝龙所忌,与其子俱沉于海。迁客自海南来言:姚公奇允自刎其头死矣。方公移书御史时,奇允曾劝止之,而公弗善也,而卒俱死。呜呼!如四人者,可称公死友。
  时同郡王别驾道焜,闻公死,亦死。江东赠公谥曰“忠毅”。董户部守曰:“两人同死,岂以道焜非进士耶?”乃得谥“节愍”云。

The woman vowed to die with her husband and fell from a building, as if held by a divine force; she also endured starvation for ten days but did not die. Her mother-in-law said, "It is as if Heaven wants you to live; to defy Heaven would be inauspicious." Thus, she did not die.

The husband's brother, Qian, and his younger brother, Jie, were also steadfast in their adherence to moral principles and were among the loyal remnant of the old regime.

Less than a year after the husband's death, Tanchen, a government official, committed suicide by drowning himself. Chen Gong, the censor-in-chief, drowned himself along with his wife and concubines. Chen Gong had previously offended the common people, as he had criticized them in his official correspondence. Xiong Gong entered Fujian and was suspected by Zheng Zhilong, leading to both of them drowning at sea. A traveler from Hainan reported that Yao Gong Qi Yun had committed suicide by decapitation. When Fang Gong wrote to the censorate, Qi Yun had advised against it, but Fang did not listen, and both ultimately died. Alas! These four individuals can be called true friends of Fang Gong.

At the same time, Wang Dao Kun, a fellow official from the same province, also committed suicide upon hearing of Fang Gong's death. In Jiangdong, Fang Gong was posthumously given the title "Zhongyi" (Loyal and Brave). Dong Gongshu, a Ministry of Revenue official, said, "Two people died together, was it because Wang Dao Kun was not a candidate for the imperial examinations?" Thus, Wang Dao Kun was posthumously given the title "Jiemin" (Devoted and Compassionate).

异兽
  楚中一孝廉,自山中入城。因有虎患,以两猎户持铁叉自随。日暮向邮亭小憩,忽一虎咆哮而来。两人致孝廉亭前树上,挺又迎虎而斗,虎毙。又一虎偕二小虎至,两人力尽,死。孝廉方惊悸,俄一物似狗而小,白毛红发,眼金色,走如飞,直前啮三虎。三虎伏不敢动,皆死。各食脑少许,先死者嗅而不食。须臾至树下,望孝廉大叫,耸身一跃,忽坠崖下藤蔓中,罥之空中不能脱。孝廉惶骇,自念待死已愚,不如先杀之,遂下树,取叉刺而杀之。持送县令某,某取其皮为领,雪不沾衣。
  夫苛政猛于虎,酷吏之肆虐,实皆贪心之所致。若此物既已食三虎矣,而犹贪而不知足,以致自陷网罗,其亦可鉴也已。
  按:此与《博物志》所载胡人来献猛兽如狗者略相似。然彼其称能食虎,而此并欲食人矣。又《逸周书》言:露犬能飞食虎豹。而此又似不能飞也,果何物耶?

A Strange Creature
In the region of Chu, a scholar-official named a Xianlian came from the mountains into the city. Due to a tiger menace, he was accompanied by two hunters carrying iron forks. At dusk, he took a rest at a post station, when suddenly a tiger roared and came. The two hunters led the scholar to a tree in front of the pavilion and held their forks, fighting the tiger and killing it. Another tiger, accompanied by two cubs, arrived, and the two hunters exhausted all their strength and died. The scholar was just terrified when a moment later, a creature like a small dog appeared, with white fur and red hair, golden eyes, and ran like the wind. It ran straight ahead and bit the three tigers. The three tigers lay down and dared not move, and all died. Each creature ate a little of their brains, and the first to die smelled but did not eat. In a moment, it went to the tree, looked at the scholar and barked loudly, jumped up with a leap, and suddenly fell into the vines at the bottom of the cliff, caught in the air and could not escape. The scholar was terrified, thought to himself that waiting to die was foolish, better to kill it first, so he went down from the tree, took the fork and stabbed it to death. He carried it to County Magistrate [Name], who took its skin and made it into a collar, so that snow would not touch the clothes.

Indeed, tyrannical governance is more fearsome than tigers, and the cruelty of harsh officials is all due to greed. If this creature has already eaten three tigers, and still is greedy and insatiable, leading to trapping itself in a net, it can also serve as a warning.

According to, this is similar to what is recorded in The Book of Curious Things about a foreigner bringing a fierce beast like a dog. However, that creature could eat tigers, while this one wanted to eat humans. Also, The Book of Lost Chapters states: a flying dog that can eat tigers and leopards. But this creature seems unable to fly, what kind of creature is it?

王渔洋《陇蜀余闻》言:角端产瓦屋山,不伤人,惟食虎豹。山僧恒养之以自卫。按《中华古今注》:渠叟国献鼩犬,能飞食虎豹。此以鼩犬为角端也。余按《逸书·王会解》:渠叟以鼩犬。鼩犬者,露犬也,盖即鼩犬之别名。初不闻有角端之称。《尔雅》:驨似马,一角。麟,麕身,牛尾,马足;黄色,圆蹄,一角,角端有肉。是角端固即麟之属,奈何与鼩犬并为一谈乎?
  又:汉武帝时,大宛之北胡人献一物,大如狗,声能惊人,鸡犬闻之皆走,名曰猛兽。帝怪其细小,及出苑中,欲使虎豹食之。虎见此兽,即低头着地。帝谓虎欲低头作势,而此兽见虎甚喜,舐唇摇尾,径往虎头上立,因搦(原注:当作溺)虎面。虎乃闭目低头,匍匐不敢动。搦毕下去之后,虎曳尾去。兽顾之,虎辄闭目。余尝闻先人言,虎忌柴狗。狗之形小于畜狗。虎见之,辄伏不动,狗乃圈其外溲之,则此虎不能出外一步矣。殆即此兽也。

Wang Shizhen, in his Lung-shu Yu-wen (Miscellaneous Records of the Western Sichuan), states: The jiaotuan (角端) is said to be produced in Wawu Mountain, does not harm people, and only eats tigers and leopards. Mountain monks always keep them to protect themselves. According to Zhonghua Gujin Zhi (Notes on Chinese History and Antiquities): The people of the Chu Sou country offered a shu dog, which can fly and eat tigers and leopards. This is how the shu dog is described as the jiaotuan. I refer to Yishu·Wanghui Jie (Lost Books of Han: Explanation of the Meeting of the Kings): The Chu Sou people offered a shu dog. The shu dog, also known as the lu dog, is likely another name for the shu dog. Initially, there was no mention of the jiaotuan. Er Ya (Classic of Rites) states: The jiu resembles a horse with one horn. The qilin has a deer body, cow tail, horse feet; yellow color, round hooves, one horn, with flesh at the tip of the horn. The jiaotuan is indeed a type of qilin, but why are they discussed together?

Furthermore, during the reign of Emperor Wu of Han, a person from the north of Da Yuan offered an object, as big as a dog, whose sound could startle people. Chickens and dogs run away when they hear it, and it was called a fierce beast. The emperor was surprised by its small size. When it was released into the park, the emperor wanted tigers and leopards to eat it. When tigers saw this beast, they immediately lowered their heads to the ground. The emperor thought the tigers were lowering their heads to attack, but this beast was very happy to see the tigers, licking its lips and wagging its tail, and went straight to stand on the tigers' heads, and urinated on the tigers' faces. The tigers then closed their eyes and lay down, not daring to move. After the beast finished, it left, and the tigers dragged their tails away. When the beast looked back, the tigers closed their eyes. I once heard my ancestors say that tigers fear small dogs. Small dogs are smaller than large dogs. When tigers see them, they lie down and do not move. Then the dogs urinate around them, and the tigers cannot move an inch. It is likely this beast.

殿试卷
  武进县文介公万历二十三年殿试对策,公官礼部时,自取出,藏于家,迄今尚在。每行作三十二字。凡乡会试有横直硃丝行,殿试但有直行。推其立制之意,盖以对策文有长短,则字从而疏密无不可者。今时相习书殿试所对策,率行二十二字,失为法之本矣。
  又,乾隆五十年以前,同考官犹以经艺分校,面试帖诗题在第=场,今则移于第一场,而房官无五经之名。其不以五经分房者,以士皆习五经也。然余尝见先辈专经者,其于所习之经,必有手抄本。其间考证源流,贯穿经说,几于习一经而五经皆通。今则讲章时艺而外,概置高阁。往往入场时,问以此题出自何篇,而茫然矣。可胜叹欤!

The Palace Examination Response

The palace examination response from Wujin County, titled "Wen Jie Gong," written in the twenty-third year of the Wanli era (1595 AD), was retrieved by the author when he served in the Ministry of Rites and is still preserved at home to this day. Each line of the original text contains thirty-two characters. In provincial and metropolitan examinations, both horizontal and vertical red threads are used as guiding lines, but in the palace examination, only vertical lines are used. The rationale behind this system is that the length of the responses can vary, allowing for varying character density without issue. However, in contemporary practice, palace examination responses are typically written with lines of twenty-two characters, which deviates from the original system and thus loses the fundamental principle.

Furthermore, before the fiftieth year of the Qianlong era (1785 AD), co-examiners still evaluated candidates based on their knowledge of the classics. The oral test for poetry composition was held in the second round but is now moved to the first round, and the officials responsible for grading no longer have titles based on the Five Classics. This change is due to the fact that all scholars study all five classics. However, I have seen earlier scholars who specialize in one classic and have handwritten copies of it, thoroughly studying its origins and interpretations to the point where mastering one classic makes them knowledgeable about all five. Nowadays, scholars focus only on the prescribed texts and current literary trends, neglecting the classics. Often, candidates do not know the source of the questions during the examination, showing a lack of deep knowledge. How lamentable is this!

附录
  康熙三十九年,给事中满晋条陈科场积弊,总督郭琇条陈学校弊端,并下九卿议。议上,命录示巡抚李光地、胡鹏,总督张鹏翮、郭琇。李光地疏推广科场三条,学校四条。其末言:
  迩来学臣率多苟且从事,致士子荒经蔑古,虽《四书》本经,不能记忆成诵。仅读时文百十篇,剿袭雷同,侥幸终身,殊非国家作养成就之道。前岁旨下学臣,使童子入学,兼用《小学论》一篇。至其时幼稚见闻一新,就中顿明古义。此以小学诱人之明验也。然书不熟诵,终非已得。宜令学臣于考校之日,有能熟诵经书小学,讲解《四书》者,文理粗成,就与录取。如更能成诵三经及五经者,更与补廪,以示鼓励。又童生既令熟习小学,以端幼志,生员及科场论题专出《孝经》,每重复雷同。似当兼命《性理》、《通鉴》,以励宏通之士。

Appendix
In the thirty-ninth year of the Kangxi era, the Censor-in-Attendance Man Jin submitted a memorandum detailing the accumulated corruptions in the imperial examination system, and the Governor-General Guo Xiu submitted a memorandum detailing the problems in the educational system. Both memorandums were sent to the Nine Ministers for discussion. After the discussion, an order was issued to record and show the memorandums to the provincial governors Li Guangdi and Hu Peng, and the Governor-Generals Zhang Penghe and Guo Xiu. Li Guangdi proposed three measures to improve the imperial examination system and four measures to improve the educational system. In conclusion, he said:

Recently, educational officials have generally been negligent in their duties, leading to students neglecting classical studies and ancient texts. Even the Four Books, which are fundamental texts, cannot be memorized and recited. Students only read a hundred or so contemporary essays, imitating and copying others' work, relying on luck for success throughout their lives, which is far from the way the state should cultivate and achieve success. Last year, an imperial decree was issued to educational officials, instructing children to enter school and to also use the text "Xiaoxue Lun" (A Treatise on Primary Education). At that time, young students gained new knowledge and experiences, suddenly understanding ancient meanings. This is clear evidence of the effectiveness of primary education in attracting students. However, if they cannot recite books fluently, they have not fully grasped the material. It is advisable to instruct educational officials to admit students who can fluently recite classical texts and primary education materials, explain the Four Books, and have a basic understanding of the structure and logic. If they can also recite three or five classics, they should be given a stipend as an incentive. Furthermore, since students in primary education are already required to be familiar with primary education to set a good example for young minds, the topics for the imperial examination essays for secondary students and those taking the imperial examinations should not be limited to the "Classic of Filial Piety," which is repetitive and unoriginal. It seems appropriate to also include the "New Book of the Heart" and the "Comprehensive Mirror to Aid in Government" to encourage broad-minded and knowledgeable individuals.

疏入,仍下九卿,与张鹏翮等三疏参合定议。其乡试另编官字号,以民卷九、官卷一为额。此出自上意,光地特赞成之。
  论题以《太极图说》、《通书》、《西铭》、《正义》一并命题。呜呼!自明以来,士习之坏,江湖日下。附录此议,以见国家立法未尝不善,而有治法,无治人,以致积弊不可复返,而其法亦旋废不讲。安得如数君子者而挽之,使近于古哉!
  又:《戒庵漫笔》曰:余少时学举子业,并无刻本窗稿。有书贾在利考朋友家往来,抄得《灯窗下课》数十篇,每篇誊写二三十纸。到余家塾,拣其几篇,每篇或二文,或三文。忆荆川中会元,其稿亦是无锡门人蔡瀛与其姻家所刻。薛方山中会魁,其三试卷,余为怂恿其常熟门人钱梦王,以东湖书院活板印行,未闻有坊间板。今满目皆坊刻矣,亦世风华实之一验也。

The memorial was submitted and passed down to the nine ministers, where it was deliberated alongside three other memorials by Zhang Penghe. For the provincial examination, separate official examination numbers were compiled, with a quota of nine civilian entries and one official entry. This decision was made by the emperor's will, and Guo Guangdi particularly supported it.

The examination topics were set on Taitu Shuo (The Explanation of the Supreme Ultimate), Tongshu (Comprehensive Book), Ximing (Western Inscription), and Zhengyi (Official Interpretations) simultaneously. Alas! Since the Ming dynasty, the scholarly customs have declined, and society has gradually deteriorated. This memorandum is appended to show that the state's laws are not inherently flawed, but rather, there are good laws but no good people to enforce them, leading to long-standing problems that cannot be reversed, and the laws are soon abandoned and not discussed. How to find such virtuous men to save the situation and bring it closer to the ancient way!

Furthermore, Jian An Man Bi (Miscellaneous Notes of the Restraint Pavilion) says: When I was young, I studied for the imperial examinations and had no printed versions of examination essays. There were book dealers who would visit the homes of my friends who were preparing for the examinations, copying Dengchuang Xiake (Essays Written Under the Lamp) in dozens of pieces. Each essay was copied onto about 20-30 sheets of paper. When they came to my family school, I selected a few essays, each with two or three variations. I remember that Tang Xianzu won the top prize in the provincial examination, and his essays were also printed by his student Cai Ying from Wuxi and his relative by marriage. Xue Fangshan won the top prize in the provincial examination, and his three examination papers were printed with movable type at Donghu Academy by my student Qian Mengwang from Changshu, whom I encouraged. I have not heard of any commercially printed versions. Today, everywhere one looks, there are commercially printed books, which is also a reflection of the superficial and substantive aspects of society.

杨子常彝曰:十八房之刻,自万历壬辰《钩玄录》始,旁有批点。自房王仲(士骕)始选程墨。至己卯以后,而坊刻有四种:曰程墨,则士子与主司之文;曰房稿,则十房进士之作;曰行卷,则举人之作;曰社稿,则诸生会课之作。至一科房稿之刻有数百部,皆出于苏杭,而中原北方之人市贾以去。天下之人,惟知此物可以取功名、享富贵,此之谓学问,此之谓人才,而他书一切不观。
  昔邱文庄当天顺、成化之盛,已谓士子有登科名,全不知史册名目、朝代先后、字书偏旁者。举天下而惟十八房之读,读之三年五年,而一幸登第,则无知之童子,俨然与公卿相揖让,而文武之道弃如弁髦。嗟乎!八股盛而六经微,十八房兴而廿一史废,此《日知录》所以叹也!

Yang Zichang said: The compilation of the "Eighteen Examiners' Works" began with the Gouxuan Lu in 1592 (the third year of the Wanli reign), which included marginal annotations. It was from Fang Wangzhong (Shisū) that the selection of model essays began. After 1619 (the year of Jǐmǎo), there were four types of publications: model essays, which included the works of candidates and examiners; examiners' works, which included the writings of the ten examiners; candidate submissions, which included the works of those who passed the preliminary examination; and society works, which included the compositions produced by students in literary societies. For one examination cycle, hundreds of copies of the examiners' works were published, all originating from Suzhou and Hangzhou, and were sold by merchants from Central China and the North. People across the country only knew that this could bring them fame and wealth, calling it learning and talent, while neglecting all other books.

In the past, Qiu Jun, during the prosperous times of the Tianshun and Chenghua reigns, had already observed that there were scholars who passed the examinations without knowing the titles of historical texts, the sequence of dynasties, or the radicals of Chinese characters. Across the country, people focused solely on the "Eighteen Examiners' Works," reading them for three to five years, and upon passing the examination, ignorant children would stand beside the high-ranking officials, while the ways of literature and governance were discarded like worn-out hats. Alas! The prevalence of the eight-legged essay led to the decline of the Six Classics, and the rise of the "Eighteen Examiners' Works" led to the neglect of the Twenty-One Histories. This is what Rizhilu laments.

余按文庄所言,则当时已有房稿,今则更有束去天、崇、国初于不观者,无论嘉、隆以上矣。此又世风之一变也。
推背图
  《桯史》:唐李淳风作《推背图》,五季之乱,王侯崛起,人有倖心,故其学益炽。开口张弓之谶,吴越至以遍名其子,而不知兆昭武基命之烈也。宋兴,受命之符尤为著名。艺祖即位,诏禁谶书,惧其惑民志以繁刑辟。然《图》传已数百年,民间多有藏本,不复可收拾,有司患之。一日,赵韩王以开封具狱奏,因言犯者至众,不可胜诛。上命取旧本,凡已验者,皆紊其次而杂书之。凡为百本,使与存者并行。于是传者懵其先后,莫知其孰讹。间有存者,不复验,亦弃弗藏矣。今之所传,所由纷然杂出欤?

I have examined what Wen Zhuang said, and at that time there were already draft versions of works. Now, there are even more texts from the early days of the dynasty that are no longer considered, regardless of the periods of Jiajing and Longqing. This is another change in the world's customs.

Tui Bei Tu

According to The History of the Song Dynasty (Ting Shi), during the Tang Dynasty, Li Chunfeng composed the Tui Bei Tu. During the Five Dynasties period of chaos, princes and lords rose to power, and people harbored hopes, so the study of such prophecies became more intense. The prophecy of "opening one's mouth to draw a bow" led the states of Wu and Yue to name their children after it, without realizing that it was a sign of the glorious beginning of the Zhou dynasty. When the Song Dynasty was established, the signs of divine mandate were particularly famous. Emperor Taizu ascended the throne and issued an edict to ban prophetic books, fearing that they would confuse the people's minds and lead to increased legal penalties. However, the Tui Bei Tu had been circulating for several centuries, and there were many copies in private hands, making it impossible to collect them all. The authorities were concerned about this. One day, Zhao Kang Wang, the Prince of Kaifeng, presented a report on a case involving numerous violations, stating that it was impossible to punish everyone. The emperor ordered the retrieval of old copies of the Tui Bei Tu. All the verified ones were jumbled and mixed together. A hundred copies were made to circulate alongside the existing ones. Thus, the transmitters were confused about the order, and no one knew which was correct. Occasionally, some copies still exist, but they are no longer verified and are also discarded without being kept. This is why the current transmission is so varied and mixed.

宋宣和初,尚方织绫,谓之“遍地桃”。又急地绫漆冠子作二桃样,谓之“并桃”,天下效之。又香谓之“佩香”。至金人犯阙,无贵贱,皆逃避背乡,为金虏去,亦应此谶也,岂在《推背图》哉?
李自成
  何璘《澧州志》云:李闯之死,野史载通城罗公山,《明史》载通城九宫山,其以为死于村民,一也。今按:罗公山实在黔阳,而九宫山实在通山县。其言通城,皆误也。

During the early years of the Xuanhe period in the Song Dynasty, the imperial workshop produced brocade, which was called "Pandì Táo" (Scattered Peaches). Another type of brocade and lacquer hat was made in the shape of two peaches, and was named "Bìng Táo" (Together Peaches). This style was imitated throughout the land. Fragrances were also called "Pèi Xiāng" (Worn Fragrance). When the Jurchen people invaded the capital, regardless of rank, all people fled from their homes and were taken away by the Jin, fulfilling this prophecy. Is it recorded in the Tui Bei Tu (Back of the Neck Chart)?

Regarding Li Zicheng's death, according to the local gazetteer of Li Prefecture by He Lin, unofficial histories record that he died at Luo Gong Mountain in Tongcheng, while the official history of the Ming Dynasty records that he died at Jiu Gong Mountain in Tongcheng, both believing he was killed by villagers. However, Luo Gong Mountain is actually located in Qianyang, and Jiu Gong Mountain is actually located in Tongshan County. The statements about Tongcheng are all incorrect.

有孙教授为余言:李自成实窜澧州,至清化驿,随十余骑走牯牛坝(在今安福县境),复乘骑去,独窜石门之夹山为僧。今其坟尚在云。余讶之,特至夹山,见寺旁有石塔,覆以屋。塔面大书“奉天玉和尚”。前有碑,乃其徒野拂文,载和尚不知何氏子。一老僧年七十余,尚能言夹山旧事,云:和尚顺治初入寺事佛门,不言来自何处,其声似西人。后数年,复有一僧来,云是其徒,乃宗门,号野拂,江南人。事和尚甚谨。和尚卒于康熙甲寅岁二月,约年七十。临终,有遗言于野拂。彼时幼,不与闻。寺尚藏有遗像。命取视之,则高颧深顄,鸱目蝎鼻,状貌狰狞,与《明史》所载正同。自成僭号奉天倡义大元帅,后复自称新顺王。其自称奉天玉和尚,盖自寓加点以讳之。而野拂以宗门为佛门弟子,事之甚谨,岂其旧日臣,相与左右者与?《明史》于九宫山锄死之自成,亦云:“我兵遣识者验其尸,朽莫辨。”而老僧亲闻謦欬,其西音又足异也。

Professor Sun told me that Li Zicheng actually fled to Lishui Prefecture, reaching Qinghua Post Station, and then with more than ten horsemen, they fled to Guniu Dam (in present-day Anfu County), and then rode off again, alone fleeing to Jia Mountain in Shimen County and becoming a monk. His grave is still there, they say. I was surprised by this, so I specially went to Jia Mountain and saw a stone pagoda beside the temple, covered with a roof. The pagoda face had the large inscription "Fengtian Yuheshang" (the Jade Monk Fengtian). In front of it was a stele, written by his disciple, Wěifú, stating that the monk did not know his surname. An old monk, over seventy years old, could still recount old stories of Jia Mountain. He said that the monk entered the temple and served in the Buddhist order at the beginning of the Shunzhi era, not saying where he came from, but his voice sounded like that of a Westerner. A few years later, another monk came, saying he was his disciple, a member of the Chan school, called Wěifú, from Jiangnan. He served the monk very respectfully. The monk died in February of the year Jia Yin of the Kangxi era, about seventy years old. On his deathbed, he left some words for Wěifú. At that time, he was young and did not hear them. The temple still has his portrait. I ordered it to be fetched and looked at, and it was a portrait of a man with high cheekbones, deep eyes, hawk-like eyes, and a scorpion-like nose, with a terrifying appearance, which matches exactly what is recorded in the History of Ming. Li Zicheng usurped the title of Fengtian Changyi Dàyuánshuài (the Great Marshal of the Righteous Army under the Mandate of Heaven) and later called himself the New Shun King. His self-proclaimed title as the Jade Monk Fengtian, it seems, was a way to disguise himself. And Wěifú, as a disciple of the Chan school, served him very respectfully. Could he have been one of his former ministers or attendants? The History of Ming also records that when Li Zicheng was killed on Jiugong Mountain, our soldiers sent someone to identify his body, but it had rotted and could not be recognized. But the old monk personally heard his cough, and his Western accent was quite unusual.

右《李自成墓志》,江宾谷(名昱志)所著。据《澧州志》以驳《明史》“通城”之误,则“罗公山”之谬,更不待辨。其所征引亦精确。但据前史所称,则自成之死于村民无疑。其言村民既锄死自成,剥其衣,得龙衣金印,眇一目。村民乃大惊,疑为自成。其说原非无据。此老僧既能知和尚入寺之始,及其卒时年月,必能记忆其面目。惜当日孙教授未及一问其详也。
  按《何腾蛟传》:李锦(自成从子,后赐名赤心)、高必正(自成妻高氏弟)之归腾蛟于荆州也,腾蛟上疏,言“元凶已除,稍泄神人愤,宜告谢郊庙”。唐王大喜,立拜东阁大学士兼兵部尚书,封定兴伯,而疑自成死未实。腾蛟言:“自成虽死,身首已糜烂。”不敢居功,固辞封爵,不允。是当时亦有疑其未死者,故本传兼存。大清遣官验尸之说,与豫英亲王奏“有降卒言自成窜入九宫山,为村民所困,自缢死,尸朽莫辨”者合。然果其未死,则所称得龙衣金印而眇一目者,伊何人耶?

Right here is the epitaph of Li Zicheng, composed by Jiang Bingu (whose name is Yu Zhi). According to the Lizhou Gazetteer, this text refutes the error in the Ming Shi concerning the location "Tongcheng," and the error regarding "Luogong Mountain" is even more obvious and requires no further argument. The sources he cites are also accurate. However, according to earlier historical accounts, there is no doubt that Li Zicheng was killed by villagers. His account says that the villagers dug up and killed Li Zicheng, stripped his clothes, and found a dragon robe and golden seal, and that one of his eyes was missing. The villagers were greatly shocked and suspected that this was Li Zicheng himself. This claim is not without basis. Since this old monk could know when the monk entered the temple and the date of his death, he must have been able to remember his appearance. It is unfortunate that Professor Sun at the time did not ask him for more details.

According to the Biography of He Tengjiao, when Li Jin (Li Zicheng's cousin, later granted the name Chixin) and Gao Bizheng (the younger brother of Li Zicheng’s wife) returned to He Tengjiao in Jingzhou, He submitted a memorial to the court stating, "The chief villain has been eliminated, and the wrath of heaven and earth has been somewhat appeased; it is appropriate to make a thanksgiving sacrifice at the imperial temples." The Prince of Tang was greatly pleased and immediately appointed He Tengjiao as Grand Secretary of the Eastern Pavilion and Minister of War, and conferred on him the title of Duke of Dingxing, yet he remained doubtful whether Li Zicheng was truly dead. He Tengjiao said, "Li Zicheng may have died, but his body has already decayed." He did not dare to claim credit and repeatedly refused the title, but his request was not granted. Thus, at that time there were also doubts that Li Zicheng had not died, which is why this biography includes both possibilities. The claim that officials from the Qing dynasty were sent to examine the body aligns with the report from Prince Yuying, who stated that a surrendered soldier said Li Zicheng had fled into Jiugong Mountain, was trapped by villagers, and hanged himself, and that his body had decayed beyond recognition. But if Li Zicheng was not actually dead, then who was the person who obtained the dragon robe and golden seal, and had one eye missing?

徐珠渊
  施彦恪《施氏家风述略续编》曰:庶母徐氏,名珠渊,字善怀,广陵人。年十三,归先君。
  先是,有北官欲纳之,泣曰:“彼富贵累叶,殆纨袴习也。儿何归乎?儿愿得侍文人,为东坡之朝云足矣。”先君闻而怜之,聘焉。
  四年,举一女弟,殇,遂不复孕。岁己未,先君改官侍讲,庶母寄诗,有“老天若解妾心苦,北地风霜尽转南”之句。继母李宜人命淳兄奉之入都。

Mistress Xu Zhu Yuan
According to Shi Yanke's Continuation of the Shishi Family Traditions and Customs, Mistress Xu, whose name was Zhu Yuan and courtesy name was Shan Huai, was from Guangling. At the age of thirteen, she became the wife of the late father.

Prior to this, a northern official wished to marry her, and she wept, saying, "They are descendants of wealth and nobility, and likely to indulge in a life of luxury and idleness. Where would I go? I wish to serve a cultured man, like Chao Yun of Dongpo, that would be enough." Upon hearing this, the late father felt compassion for her and agreed to the marriage.

Four years later, she gave birth to a younger sister who died shortly after, and she did not conceive again. In the year Ji Wei, the late father changed his position to become a teacher in the imperial court, and Mistress Xu wrote a poem, which included the lines, "If heaven could understand my suffering, the harsh conditions of the north would all turn southward." Her stepmother, Lady Li, ordered her eldest son, Chun, to take her to the capital.

又三年,先君疾。兄适咯血归,予亦南还。庶母焚香吁天,刲股以进,且誓于神曰:“主翁生平德积于躬,纵必不起,亦延待其子一诀乎?否则,以儒林伟人,死妾妇之手,主目不瞑矣。”因长号达旦,如是者三昼夜。丙夕,有白光如匹练,自屋上落,有奇香起榻前,先君忽苏,自是始能粥食。癸亥三月二十七日事也。予闻报奔视。
  又七十日,先君殁。庶母朝夕哭奠如生,五年如一日,卒悒郁以死,遂与先君合葬于螺蛳冲。
  庶母能诗,每自焚其稿。死后检得数首,附见《学余集》。
  《小粉场杂识》:珠渊尝有《寄北》诗云:“风紧牵离别,灯残人未眠。此身无羽翼,安得到君边?”愚山寄和云:“莫怨经年别,天寒耐独眠。老夫魂欲断,梦不到君边。”又和寄小镜诗曰:“白头相许伴青山,天意驱人不放闲。寄到菱花将锦字,断肠独自照愁颜。”

Three more years passed, and my late father fell ill. My elder brother returned from his journey, having coughed blood, and I also returned south. My concubine mother burned incense and prayed to heaven, cutting off a piece of her thigh to offer as food, and vowed before the gods: "My lord has always accumulated virtue through his own conduct. Even if he is surely going to die, can he not wait for one last farewell with his son? Otherwise, if a great scholar of the literati class were to die by the hands of a concubine, his spirit would not rest." She then wailed all night long, and continued in this manner for three days and nights. On the evening of the third day, a white light like a silk ribbon fell from the roof, and a strange fragrance arose before the bed. My father suddenly revived, and from then on, he could only eat porridge. This was the event of the 27th day of the third month in the year Gui Hai. I heard the news and rushed to see him.

Another seventy days passed, and my father died. My concubine mother mourned and offered sacrifices morning and night, as if he were still alive. For five years, she remained devoted in this way, just as one day, and finally died in sorrow and depression. She was then buried with my father in Luosichong.

My concubine mother was skilled in poetry, and often burned her own manuscripts. After her death, a few poems were found among her belongings and appended to Xueyu Ji.

From Xiaofenchang Zashi: Zhu Yuan once composed a poem titled Sending a Letter to the North, which reads:
"The wind is fierce, pulling at parting,
The lamp is dim, yet the person cannot sleep.
This body has no wings, how can I reach your side?"

Yu Shan responded with:
"Do not resent the years of separation,
Endure the cold night alone.
An old man’s soul is about to break,
And even in dreams, I cannot reach your side."

He also responded to a poem sent to Xiaojing, saying:
"We vowed to grow old together by the green mountains,
Heaven’s will drives people, not allowing leisure.
Sending the letter through the lotus mirror with a silk letter,
Heartbroken, alone, looking at the sorrowful face."

按先生诗文,皆温柔敦厚,品如其人,无非真性灵所结撰。故其道学风流,原属千古情种,宜得是人。而珠渊之情深如许,真不愧先生之朝云矣。
毛文龙传辨
  文龙之袭取皮岛以牵制本朝,于当时制敌之谋,不为无助。然自其建阃岛上,抗御本朝,每战辄败。而其靡饷、违禁、杀降诸罪案,当时朝士既屡言之,即崇焕所面数十二罪,亦言之凿凿,则其跋扈要挟,原有可斩之理。故当天启二年,廷臣大议经抚去留,张鹤鸣独言:“王化贞一去,毛文龙必不为用,辽人为兵者必溃。”是其骄蹇难制可知。而《崇焕传》亦言:东江形势虽足牵制,顾文龙本无大略,往辄败衄,而岁糜饷无算,且惟务广招商贾,贩易禁物,无事则鬻参贩布为业,有事亦罕得其用。即谓其罪未至于叛,而双岛之会,崇焕先与议更营制,设监司,而文龙怫然不受,祟焕决意斩之。此其杀身皆由自取。

The gentleman's poetry and prose are all gentle and sincere, reflecting his character, and are all products of his true spirit. Thus, his scholarly and romantic disposition is inherently a kind of eternal sentiment, worthy of such a person. And the depth of emotion is as profound as the pearl of the deep sea, truly worthy of comparison to his beloved, Mrs. Zhao Yun.

The Debate on the Biography of Mao Wenlong

Mao Wenlong's seizure of Piji Island to restrain the Ming Dynasty was not without its strategic benefits in countering the enemy at the time. However, since he established his command on the island and resisted the Ming Dynasty, he often suffered defeats in battle. His crimes of wasting resources, violating regulations, and killing surrendering enemies were repeatedly mentioned by court officials at the time. Even the twelve crimes listed by Sun Chenghua were clearly stated, indicating that Mao Wenlong's arrogance and coercion warranted his execution. Therefore, in the second year of Tianqi, when court officials debated the retention or dismissal of the governor-general, Zhang Heming alone said, "Once Wang Huazhen leaves, Mao Wenlong will certainly not be of use, and the Liaodong soldiers will surely溃散." It is evident that Mao Wenlong was difficult to control due to his arrogance. The Chonghuan Biography also states: Although the strategic position of Dongjiang was sufficient to restrain the enemy, Mao Wenlong himself lacked strategic vision, often suffering defeats, and wasted countless resources annually, only seeking to expand trade with merchants, trading prohibited goods. In times of peace, he engaged in the business of selling ginseng and cloth, and in times of war, he was rarely of use. Even if it is said that his crimes did not amount to rebellion, during the meeting on the two islands, Sun Chenghua first proposed changes to the military system and the establishment of supervisory officials, but Mao Wenlong angrily refused. Sun Chenghua then decided to execute him. This was a result of his own actions.

特是崇焕之专戳,原足与人以口实。传中叙杀文龙事,与正史小异,而笔力稍弱,措语芜而近俚。至其叙“促膝耳语”数行,及后文“回缴百刀之誓”数语,直似小儿学扮村剧然。盖因《崇焕传》有“臣不能成功,皇上亦以诛文龙者诛臣”,及传末“崇焕妄杀文龙,至是帝悟杀崇焕”之言,而附会及此,竟说成一重果报。不知崇焕之诛,本由钱龙锡主定逆案。故忠贤遗党,遂以“擅主和议,专戳大帅”陷崇焕以及龙锡耳。而思陵诛崇焕时,兼中于本朝之间。然即此足见崇焕之实心谋国,致为本朝所忌,逆党所不容矣。故其磔也,史言天下冤之。而谓每肉落一块,人竞买食之,即崇焕生平何至于是?岂先生果为文龙后裔欤?然此传本欲为文龙泄愤,而不知已流于小说之无稽也。

Especially the fact that Yuan Chonghuan acted alone in executing someone, it was enough to provide grounds for criticism. The biography describes the execution of Yu Wenlong, which differs slightly from the official history, and the writing is somewhat weak, with language that is coarse and nearly colloquial. To its narration of "sitting close and whispering" for several lines, and the later "fulfilling a promise of a hundred cuts," it reads like a child's performance of a village play. This is because the Chonghuan Biography contains the statement, "If I cannot succeed, the emperor will also execute me as he did Yu Wenlong," and at the end of the biography, "Yuan Chonghuan falsely executed Yu Wenlong, and now the emperor realizes that he should have executed Yuan Chonghuan." These statements are linked to this, and it is said to be a case of retribution. However, it is not known that Yuan Chonghuan's execution was originally determined by Qian Longxi in the case of the traitors. Thus, Wei Zhongxian's remaining faction used the charges of "unilaterally initiating peace talks and acting alone in executing a high-ranking general" to implicate both Yuan Chonghuan and Qian Longxi. When Emperor Sizong executed Yuan Chonghuan, he also implicated the current dynasty. Nevertheless, this shows that Yuan Chonghuan's genuine efforts to serve the state were seen as a threat by the current government and the traitors. Therefore, his execution is recorded in history as a matter of widespread injustice. The claim that each piece of flesh fell and people competed to buy and eat it is excessive; how could Yuan Chonghuan's life have come to this? Could the author truly be a descendant of Yu Wenlong? However, this biography was intended to vent anger on Yu Wenlong, but it ended up becoming a baseless and fictionalized account.

至徐泉一尝为熊廷弼颂冤,其人盖刚正之士也。其疏具载《廷弼传》内,而此疏独不载《明史》,殆即作者所依托而为之欤?然当以正史为据。
  按《烈皇小识》言:文龙惮上英明,思有以自立。乃通情于清,愿捐金三百万,易金、复二卫地,奏恢复功。已成约矣。袁崇焕之督师出关也,上召问方略,对以五年可平辽。及履任,觇知文龙有成约,急遣喇嘛僧入清,啖以厚利,欲解文龙议以就己。而清最重盟誓,坚持不可。喇嘛僧曰:“今惟有斩毛文龙耳。在清不为负约,在我可以收功。”崇焕遂以阅兵为名,直造皮岛。文龙置酒高会。次日进谒,崇焕亦留宴。酒半,称有密旨,即座中擒斩之。时文龙在营严整,众亦不敢犯。事定,然后入告,朝廷亦姑容之。后清来索赂,祟焕特疏请增三百万,谓五年之后,全辽皆复,此一劳永逸之计也。廷议皆执不可,遂听清入犯,致有遵化之变。是崇焕之斩文龙,本为争功起见。而本传不载,或未见此识欤?

Xu Quanyi once advocated for the innocence of Xiong Tingbi, and he is likely a man of integrity. His memorial is fully recorded in the biography of Xiong Tingbi, but it is not recorded in the Ming Shi (official history of the Ming dynasty). Perhaps the author used this as a basis for their work. However, one should take the official history as the basis.

According to the Lie Huang Xiao Shi (a historical text), Maowenlong feared the emperor's wisdom and sought a way to establish himself. He then communicated with the Qing, offering to donate three million taels of silver to exchange for the territories of Jincheng and Fuxing, and reported the restoration of these territories. An agreement was made. When Yuan Chonghuan was appointed as the commander-in-chief and left the border, the emperor summoned him to discuss strategies, and Yuan Chonghuan answered that he could pacify Liaodong in five years. Upon taking office, he discovered that Maowenlong had an agreement. Yuan Chonghuan quickly sent a lama to the Qing, offering generous benefits, to persuade Maowenlong to abandon his agreement and join him. However, the Qing most valued oaths and insisted on not doing so. The lama said, "Now, the only option is to kill Maowenlong. For the Qing, it would not be a breach of the agreement, and for me, it would be a success." Yuan Chonghuan then used the pretext of reviewing troops to go directly to Pidao. Maowenlong held a grand banquet. The next day, when Maowenlong paid respects, Yuan Chonghuan also hosted a banquet. Halfway through the banquet, Yuan Chonghuan claimed to have a secret imperial order and captured and killed Maowenlong on the spot. At that time, Maowenlong's troops were strictly disciplined in camp, and the soldiers also dared not violate. After the matter was settled, Yuan Chonghuan then reported to the court, which temporarily tolerated it. Later, the Qing demanded a bribe, and Yuan Chonghuan specifically requested an additional three million taels, claiming that after five years, all of Liaodong would be restored, which was a plan for one-time effort and lasting peace. Court deliberations all insisted on not agreeing, and allowed the Qing to invade, leading to the Zunhua incident. This is why Yuan Chonghuan killed Maowenlong, originally for the sake of competing for merit. However, his biography does not record this, perhaps they did not see this record.

附录《毛文龙传》
  毛稚黄作《毛太保传》,言文龙以万历四年[某月]十四日,生于钱塘松盛里。美须眉,目炯炯如电。为人落拓,不治生产,好谈兵。尝与人群饮酒楼,酒酣拍案曰:“不封侯,不罢休。”众皆笑之。
  年三十,走燕中,不遇,又走辽左。辽帅收之幕下,授海州军官,渐至都同。后以王化贞荐,授空札数百道,得便宜行事。时天启元年也。公于是率麾下百九十七人,东据皮岛。皮岛者,故朝鲜地,四面皆山,陡绝,惟西面一隅可通舟楫。公得之,金、复、海、盖诸州皆震。朝廷遂以公为正总兵,赐尚方剑,进左都督,又加封太保,封三世,袭一子锦衣卫指挥。

Appendix: The Biography of Mao Wenlong

Mao Zhihuang wrote The Biography of General Mao, recounting that Mao Wenlong was born on the fourteenth day of a certain month in the fourth year of Wanli [1576] in Songsheng Village, Qiantang. He was handsome, with well-groomed facial hair and bright, piercing eyes. His personality was unrestrained, and he did not concern himself with farming or business; instead, he enjoyed discussing military matters. Once, while drinking with a group of people in a tavern, he struck the table in excitement and declared, "I will not rest until I am made a marquis." Everyone laughed at him.

At the age of thirty, he traveled to Yan, but did not achieve success, so he then went to Liaodong. The military commander of Liaodong took him into his service, appointing him as an officer in the navy and gradually promoting him to a high-ranking position. Later, through the recommendation of Wang Huazhen, he was granted hundreds of blank orders, allowing him to act independently. This was during the first year of Tianqi [1621]. At this point, he led his one hundred and ninety-seven followers eastward to occupy Piao Island. Piao Island, formerly part of Korea, is surrounded by mountains on all sides, with only a small area on the western side accessible by water. Upon securing the island, the regions of Jin, Fu, Hai, and Gai were all shaken. The court then appointed him as the Commander-in-Chief, bestowed upon him the imperial sword, promoted him to Left General, and further honored him with the title of Taibao. He was also granted the title for three generations, and his son was given the position of Commander in the Imperial Guard.

于是公益自奋励,筑城修楼橹,立火炮为守御具,又建府铁山,立文庙,设学,诸生得附北直隶山东乡试,有中式者。屯田铸钱,通商舶,为长久计。遇敌敢战,屡捷,出奇无穷。尝战于大石岭,矢来如雨,再易马,皆射死。夜半,公登山入废庙,顾见庑下有黑马,遂跨之出。马行甚疾,敌望之,皆辟易。天明还军,军士皆欢呼。及下马,则一黑虎跳跃而去。众大惊曰:“将军天人也!”
  丁卯冬,有时贵人膺召入都,与所亲客言别。问曰:“方今以何事为亟?”会此客与公私隙,故为沉吟曰:“东岛大可虞。”初,公所招集士已十余万,日费朝廷数千金,饷不时发,公屡上疏,仍不发。最后公疏云:“脱使士伍一朝脱巾而呼,臣虽万死,不能禁其离心,如国事何?”廷议已疑其要胁,而时贵适入,时袁崇焕新起经略,驻辽左,时贵阴令图之。

Then the general, moved by a sense of duty, took it upon himself to strive with vigor, building cities and repairing towers and palisades, setting up cannons as defensive weapons. He also established the Iron Mountain Office, erected a Confucian temple, and founded a school, allowing students to join the provincial examinations of Beizhili and Shandong, some of whom passed the exams. He cultivated land for military use, minted coins, and facilitated maritime trade, all in the interest of long-term stability. When faced with the enemy, he was brave and fearless, achieving repeated victories with strategies that were ever-changing and unpredictable. Once, he fought at Dashi Ridge, where arrows rained down upon him; he changed horses twice, but both were shot dead. At midnight, the general climbed the mountain and entered a ruined temple, where he saw a black horse beneath the eaves and mounted it, riding out. The horse ran at an incredible speed, and upon seeing it, the enemy all fled in fear. At dawn, the general returned to his troops, and the soldiers cheered with joy. When he dismounted, he saw that the horse had transformed into a black tiger, which leapt away. The crowd was greatly shocked and exclaimed, "The general is a divine being!"

In the winter of the Dingmao year, a high-ranking official was summoned to the capital and, while bidding farewell to a close guest, asked, "What is the most urgent matter today?" This guest, however, had a private grudge with the general and hesitated before replying, "The eastern island is greatly to be feared." At the time, the general had already gathered more than ten thousand soldiers, costing the court thousands of gold daily. However, military supplies were not regularly dispatched, and despite repeated memorials from the general, they still did not arrive. In his final memorial, he wrote, "If the soldiers were to suddenly remove their caps and cry out in rebellion, even if I were to die a thousand times, I would be powerless to prevent their disloyalty. How could I bear the burden of the state?" The court had already suspected him of coercion, and at this moment, the high-ranking official arrived. At that time, Yuan Chonghuan had just been appointed as the commander-in-chief and stationed in the western part of Liaodong. The high-ranking official secretly ordered a plot against him.

屯田主事徐泉一,念公功高,而愤朝议之多舛,乃上疏论不可解者四,谓:关宁一镇,每岁用银三百万,米一百三十万。今皮岛自天启二年至七年,共银一百九万有奇,米豆共九十余万石,犹纷纷然责其多乎?此不可解者一。关宁极望不过四百里,乃拥兵至十八万。皮岛所属岛屿二十余处,皓淼一千里,非得多兵,何以联络而相策应乎?今文龙用兵才十五万,乃谓其实止二万八千,馀皆虚冒钱粮也。不可解者二。文龙妻子久已归浙,或亦王翦请田宅之意,而犹虑其尾大不掉,不可解者三。既谓皮岛为扼要之地,而倚任文龙,而阻其饷。是委之敌耳。即谓文龙—身不足惜,而皮岛既丧,内地必危,不此之虑,而顾日夜以文龙为忧,不可解者四。其余为文龙辨白者,累累千二百余言。且曰:“敢以三子一孙保文龙无他。”不省。

The Chief Administrator of Garrison Agriculture, Xu Quanyi, reflecting on the great achievements of the public official, was angered by the many errors in court discussions. He then submitted a memorial outlining four points that could not be understood, stating: "The Guan Ning region, a single garrison, spends three million in silver and one million three hundred thousand in rice each year. Now, Piji Island, from the Tianqi Emperor's second year to the seventh year, has spent a total of one million nine hundred thousand in silver, plus some extra, and over nine hundred thousand stones of rice and beans. Yet, there is still much criticism about excessive expenditure? This is the first point that cannot be understood. The Guan Ning region can only be seen for four hundred li, yet it has as many as eighteen thousand soldiers. Piji Island, with its jurisdiction over over twenty islands, spans a vast expanse of one thousand li. Without a large number of troops, how can it maintain communication and coordinate support? Now, Wu Sangui uses only fifteen thousand soldiers, yet it is said that in reality, only twenty-eight thousand are actually there, the rest being falsely claimed expenses. This is the second point that cannot be understood. Wu Sangui's wife and children have long returned to Zhejiang, perhaps also with the intention of seeking land and property like Wang Jian, yet there is still concern that he may lose control. This is the third point that cannot be understood. If Piji Island is considered a strategically important location, and yet we rely on and trust Wu Sangui while obstructing his supply of provisions, it is as if we are abandoning him to the enemy. Even if we say that Wu Sangui's life is not worth sparing, once Piji Island is lost, the interior will certainly be in danger. Instead of worrying about this, we are worried day and night about Wu Sangui. This is the fourth point that cannot be understood. The rest of the arguments in defense of Wu Sangui amount to over one thousand two hundred words. He also said, 'I dare to guarantee that Wu Sangui has no ulterior motives using my three sons and one grandson as collateral.' Yet, no one understands."

崇焕乃以书召公会双岛。双岛在皮岛西。崇焕云:“有密语。”公坦然扬帆来,且欲因是细陈军饷事。时军中颇以为疑,请多从者。公曰:“我大将任东隅一面,彼不奉诏,岂敢杀我?果有诏,虽多人何益?徒滋猜贰。且不闻郭汾阳赴鱼朝恩之宴乎?”既相见一古寺,崇焕谓公:“吾所欲与公语,他人不得闻。”两人各屏去驺从,独崇焕后一书生随。崇焕顾曰:“此吾幕中奇谋士,故尝与俱。”因共挽手入寺。书生者,状短小有力,袖短刀。既入,坐定。祟焕故移坐就公语,良久忽曰:“吾今日欲断将军头。”公笑曰:“毋谑。”崇焕曰:“奉密旨。”怀中出片纸,盖矫诏也。公疑之,崇焕曰:“我如屈杀君一刀,他日偿君百刀。”公即坐下拜,涕泪无一言。书生遂出刀斩公。祟祯二年六月五日也,年五十四。

Yuan Chonghuan then summoned Hong Chengchou to meet him on Shuangdao Island. Shuangdao Island is west of Pidao Island. Yuan Chonghuan said, "I have a secret matter to discuss." Hong Chengchou sailed forth calmly and also wished to use this opportunity to detail the military rations. At the time, many in the army were suspicious and advised him to bring more followers. Hong Chengchou replied, "I am in charge of the eastern front. If he does not follow the imperial order, how dare he kill me? If there is indeed an imperial order, even with many people, what would it help? It would only increase suspicion and discord. Have you not heard of Guo Ziyi attending a banquet hosted by Yu Chao'en?" After they met at an ancient temple, Yuan Chonghuan told Hong Chengchou, "What I want to say to you, others should not hear." The two dismissed their attendants and entered the temple alone, with only a scholar accompanying Yuan Chonghuan. Yuan Chonghuan glanced back and said, "This is a remarkable strategist in my entourage, who has always accompanied me." They then walked into the temple together. The scholar was short and stocky, with a short knife tucked in his sleeve. After they sat down, Yuan Chonghuan moved closer to speak to Hong Chengchou. After a long while, he suddenly said, "Today I wish to sever your head, General." Hong Chengchou laughed and said, "Do not jest." Yuan Chonghuan replied, "I have received a secret imperial order." He took out a piece of paper from his sleeve, which turned out to be a forged imperial order. Hong Chengchou was suspicious, and Yuan Chonghuan said, "If I were to kill you with one stroke, I will repay you a hundred strokes in the future." Hong Chengchou immediately knelt down, tears and sobs without a word. The scholar then drew his knife and killed Hong Chengchou. This occurred on June 5, 1629, when Hong Chengchou was aged 54.

崇焕既杀公,而公有族子承禄,公养以为子,从公在岛中,官副总兵。闻变,弃官归杭州。祟焕捕得,锻炼之,令诬服与父文龙谋叛。盖欲借以解己擅杀罪。承禄取纸笔,大书“岳家父子”四字。人皆悲愤,崇焕亦变色,已竟杀之。于是皮岛诸将士共棺殓公,载柩东北去。柩至海中不肯行,船反逆而西流。诸将士无如何,乃共拜之,而浮诸海,相率东北去,皮岛墟矣。失左臂自此始。
  徐泉一复上疏白公冤,不报,泉一遂挂冠归。未几军书旁午,都城大震。朝廷知公实枉死,又颇思其功,逮祟焕磔于市。每肉落一块,人竞买而食之。百刀之誓,至此而符。时贵人亦得罪。
  公之为将也严,赏罚必信,与士卒同甘苦,有古名将风。然恃其功能,于权要绝不馈遗。或送白金千两,须人参百斤,公但如其价报之,故亦以此致祸。
  铁山、皮岛俱祠公。辽左遗民,有挈妻子来,无所归,号泣自经祠下者。

Cao Chunhuan had already killed the general, and the general had an adopted son named Chenglu, whom he raised as his own son. Chenglu served alongside his adoptive father on Piji Island, holding the rank of deputy general. Upon hearing of the incident, he abandoned his official post and returned to Hangzhou. Cao Chunhuan captured him, subjected him to torture, and forced him to falsely confess to conspiring with his father, Yu Wenlong, to rebel. This was likely done to exonerate himself from the crime of unauthorized execution. Chenglu took paper and ink and wrote the four characters "Yue family father and son" in large letters. Everyone was filled with sorrow and anger, and Cao Chunhuan also changed color. Eventually, he was executed. The officers and soldiers on Piji Island then collectively prepared a coffin for the general and carried it northeast. When the coffin reached the sea, it would not move, and the boat flowed backward westward. The officers and soldiers could do nothing about it, so they collectively bowed to it and floated it out to sea. They all went northeast, and Piji Island became desolate. The loss of the left arm began here.

Xu Quanyi again submitted a memorial to clear the general's name, but it was not reported. Quanyi then resigned and returned home. Soon after, military documents were sent in abundance, and the capital was greatly alarmed. The court realized that the general had indeed been wrongfully executed and also greatly valued his achievements. Cao Chunhuan was captured and executed by slicing on the market. Every time a piece of flesh fell, people competed to buy and eat it. The hundred-blade curse was fulfilled here. At the same time, high-ranking officials also incurred guilt.

The general was strict in his role as a commander, always trustworthy in rewards and punishments, and shared the hardships and joys with his soldiers. He had the style of an ancient famous general. However, he relied on his own abilities and never gave gifts to powerful officials. If someone sent him a thousand taels of silver, he would require a hundred catties of ginseng in return. The general would only return the equivalent value, and therefore, he also caused his own misfortune.

Tieshan and Piji Island both built temples to honor the general. The remaining people of Liaodong, some with their wives and children, came to the temples, having no place to go, and cried out, hanging themselves at the temple gates.