Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step / step-by-step-3step-fewshot
客窗闲话续集 [清] 吴炽昌
客窗闲话续集目录
第一卷
吴封翁
难女
语怪(七则)
某官保
黄大王
祝由科
李蒙师
唐词林
南宋高宗遗事
王土地
许湛然
王理堂
第二卷
权阎罗王
补讼师(二则)
粤东狱
职谬
智女
陆清献公遗事
补骗子(五则)
奸僧狱
义盗
悟知子
第三卷
严氏
潘善人
身毒国
某制军夫人
秦良玉遗事
某郎中
朮芷治痘
乌蛇已癞
金标客
文孝廉
何首乌
Explanation
Guestroom Idle Talk Continued [Qing] Wu Chichang
Table of Contents
Volume One
Mr. Wu the Retired Official
The Difficult Woman
Tales of the Strange (Seven Pieces)
Mr. Official Protector
King Huang
The School of Zhubu
Teacher Li Meng
Tang Dynasty Word Forest
The Legacy of Emperor Gaozong of the Southern Song Dynasty
Lord Wang of the Land
Xu Zhanran
Wang Litang
Volume Two
Lord Yama in Power
Supplemental Tales of the Lawyer (Two Pieces)
Prison in Eastern Guangdong
Error in Duty
Wise Woman
The Legacy of Duke Lu Qingxian
Supplemental Tales of the Swindler (Five Pieces)
The Case of the Corrupt Monk
Righteous Thief
Enlightened Son
Volume Three
Lady Yan
Mr. Pan the Virtuous
Shendu Kingdom
The Wife of a Certain Commander
The Legacy of Lady Qin Liangyu
Mr. Certain Doctor
The Treatment of Smallpox by Shu Zhi
The Black Snake and Leprosy
Mr. Jin Biao
Mr. Wen the Filial and Upright
Heshouwu
第四卷
一技养生
六壬神课
妖人邢大
补明武宗遗事(三则)
通州吏目
金山寺医僧
张廉访
某少君
许宗伯
巧令(三则)
第一卷
吴封翁
霅溪吴封翁,富而好德。生二子先后举孝廉,亦佐乃翁济急扶危,以成善事。乾隆丁未岁饥,二子皆出助赈。翁无所事,止息于园庭以养静。因山林空旷,以防宵小。
除夕,请翁入宴。二婢执烛前导,翁仰见树端伏人,即止不进。嘱二婢曰:「汝等留烛于亭,归告太夫人,我守静已久,不愿赴热闹场,可移樽独酌,以适我意。」太夫人知翁性情,不敢拂,命仆移筵就之。翁屏退家人,仰树呼曰:「树上君子,此间已无外人,曷来一叙耶?」树上人闻之,战栗几坠。翁曰:「老夫岂执汝哉?毋恐。」其人下,叩首称死罪。翁视之,邻人某也。邀入亭中,曰:「现备酒肴,先酌三杯,以御严寒。姑告所需几何,助汝可也。
Explanation
One Skill for Sustaining Life
Liu Ren Divination
Evil Person Xing Da
Supplementing the Lost Stories of Emperor Wu of the Ming Dynasty (Three Stories)
Magistrate of Tongzhou
Medical Monk of Jinshan Temple
Zhang Lianfang
Some Young Nobleman
Xu Zongbo
Clever Orders (Three Examples)
Wu Fongong
Wu Fongong of Zhe River, wealthy and virtuous. He had two sons who successively passed the examination for filial piety and integrity. They also assisted their father in helping the needy and alleviating crises, thus completing good deeds. In the year of Dingwei during the Qianlong era, when there was a famine, both sons went out to assist in relief efforts. With nothing to do, Wu Fongong rested in the garden to cultivate tranquility. Due to the vastness of the mountains and forests, he took precautions against mischievous people.
On New Year's Eve, he was invited to a banquet. Two maids carried candles ahead to guide him. Looking up, Wu Fongong saw someone crouching at the top of a tree and stopped, not advancing. He instructed the maids, saying, "You can leave the candles in the pavilion and return to inform my wife. I have been in seclusion for a long time and do not wish to attend a noisy gathering. You can move the wine to here for me to drink alone, as it suits my mood." Knowing Wu Fongong's temperament, his wife did not dare to dissuade him and ordered the servants to move the banquet to the pavilion. Wu Fongong dismissed his family and called out to the tree, saying, "Gentleman on the tree, there are no outsiders here. Why don't you come down and talk?" The person on the tree, upon hearing this, trembled and almost fell. Wu Fongong said, "Old man, I would not detain you. Do not be afraid." The person came down, knelt and confessed his grave offense. Wu Fongong looked at him and recognized him as a neighbor. He invited him into the pavilion and said, "We have prepared food and wine. Let us drink three cups first to ward off the cold. Please tell me what you need, and I will help you."
」邻人泣对曰:「小人有母,不幸遇荒年,无以卒岁。素稔翁家富有,故行此不肖事耳。」翁曰:「不能周济邻居,以至为非,老夫之过也。汝其饱餐,当以二十金畀汝,卒岁之余,小作贸易,足以度日矣。切勿再为此事,他人不汝恕也。一成盗名,则为捕役鱼肉,没齿不能掩盖。且陷老母于不义。其奈之何?」邻人益感泣,叩首无算。翁乃予银,并布裹食物,送之墙下,曰:「归遗尔母。汝仍出此,勿使我家人知,以留汝颜面。」邻人缘墙而去。方唤家人,见杯盘狼藉,翁忽有兼人之量,且疑且喜。
Explanation
The neighbor wept and replied, "I have a mother, and unfortunately, we have encountered a famine year. I have no means to survive the rest of the year. I always knew the old man's family was wealthy, so I did this despicable thing." The old man said, "Unable to help the neighbor, leading to wrongdoing, it is the old man's fault. You should eat your fill. I will give you twenty taels of silver. With the remainder of the year, do some small trade, which will be sufficient to get by. Do not do this again; others will not forgive you. If you gain a reputation as a thief, you will be prey to the constables, and you will not be able to hide it for the rest of your life. And you will involve your mother in wrongdoing. What can be done about it?" The neighbor wept even more and knocked his head against the ground countless times. The old man then gave him the silver and wrapped some food in cloth, sending it down to him under the wall, saying, "Take it and give it to your mother. You still climb over this wall, do not let my family know, to preserve your dignity." The neighbor climbed over the wall and left. Just as he was calling his family, he saw the tableware in disarray. The old man suddenly had an extra-large capacity, both suspicious and pleased.
后十余年,长公子发甲,官至大中丞。次公子亦入词林,提督学院。翁受二品封而卒。会葬之日,戚友以千计。忽有灵隐寺方丈大和尚来,侍者云从,祭品丰洁。俯伏柩前,哭之恸甚。中丞慰谢之,而不知是何交情。和尚造膝密告曰:「僧本邻居,前曾为盗,蒙老大人不责其罪,反以廿金为助,藉以奉母。母卒,弃去为僧,苦志虔修。今入方丈,称大禅师,皆老大人之德有以成之。僧不敢忘,谨以实告。」吴氏乃知其事云。
Explanation
More than ten years later, the elder son, having passed the imperial examinations, reached the position of Grand Censor. The younger son also entered the Hanlin Academy and served as the supervisor of the imperial academy. The elder master received a second-rank imperial title and then passed away. On the day of the funeral, relatives and friends numbered in the thousands. Suddenly, the abbot of Lingyin Temple, a senior monk, arrived with his attendants. The sacrificial offerings were abundant and clean. He knelt before the coffin and cried with great sorrow. The Grand Censor comforted and thanked him, but did not understand the reason for his deep emotion. The abbot whispered confidentially, saying, "I was once a neighbor of the elder master. Before, I had committed theft, but the elder master did not punish me. Instead, he gave me twenty gold coins as assistance to support my mother. After my mother's death, I left to become a monk, striving diligently and practicing sincerely. Now, I have become the abbot and am called Great Zen Master, all due to the virtue of the elder master. I will never forget this, and I carefully and truthfully tell you this." The Wu family then learned of his story.
芗厈曰:此不难于济助,难于惟恐人知。谆谆告诫,俾改行从善,是为阴德。
难女
余舅金氏,以上海之洋行为业。自置洋船五,在东西两洋贸易。每船必有标客以御盗贼。甲子春,船将开行,大宴标客。招优演剧,甚盛设也。标客自然首座,傲睨一切。余舅命其子侄陪宴,皆少年好事之辈。见客倨甚,切切私议,欲试其能。半酣小歇,肃客入园散步,坚请试其技。客左右顾,见道旁有卧柳,曰:「此碍步,请为公子去之。」迅以掌劈柳本,截然中断,如斧劈者。众皆咋舌。
Explanation
Xiang Yan said: It is not difficult to help someone, but it is difficult to do so without being noticed. Repeatedly advising and encouraging someone to change their ways and become good is considered an act of hidden virtue.
My maternal uncle, Mr. Jin, is engaged in maritime trade in Shanghai. He owns five foreign ships and conducts trade in both the East and West Oceans. Each ship must have a guard to protect against thieves. In the spring of the year 1844 (Jiashen year), the ship was about to set sail, and a grand banquet was held for the guards. Entertainers were invited to perform, and the banquet was very elaborate. The guards naturally took the first seats and looked down on everything and everyone else. My uncle ordered his nephews and nieces to accompany him to the banquet. They were all young and eager to try their skills. Seeing the guards' arrogance, they whispered and discussed among themselves, wanting to test their abilities. During the banquet, they took a short break and invited the guests to take a walk in the garden. They insisted on testing their skills. The guard looked around and saw a lying willow by the path. He said, "This obstructs the way, please allow me to remove it for the young master." He quickly chopped the base of the willow with his hand, and it was cut cleanly in half, like it was cut with an axe. Everyone was amazed and gasped.
当其时,有淮阳难民过境,沿肆乞钱。内有处女,矫矫不群,亦随众募化。至洋行,轻薄之伙以一钱投之,女怒叱曰:「视汝姑为何如人,而以一钱为戏耶?今日罚汝千钱,不然吾不行矣。」随坐大门坎以阻人出入。时脚夫运糖包至,每包约重百七八十觔,皆壮而多力者,肩之疾趋。至大门,见女碍路,喝之起。女故张其肱阻之。脚夫怒,作失手势,以糖包压之。女接而投掷,不甚费力。群夫大哗,佥以糖包共压女。女无惧色,左抵右抛如弄丸然,纷纷飞出市头,反将群夫击退。
Explanation
At that time, refugees from Huaiyang were passing through, begging for money along the streets. Among them was a young woman who stood out for her proud and independent nature, and she also joined in the begging. When they reached the foreign trading company, a group of disrespectful men threw a single coin at her. The woman angrily rebuked them, saying, "What kind of people are you, treating a coin as a joke? Today, I will fine you a thousand coins, or I will not let you pass." She then sat at the entrance to block people from entering and exiting. At that moment, porters carrying heavy sugar packets arrived; each packet weighed about one hundred and seventy to eighty pounds, and all were strong and powerful, rushing forward with great speed. Upon reaching the entrance, they saw the woman blocking the way and shouted at her to move aside. The woman deliberately extended her arms to block them. The porters became angry and, in a threatening gesture, tried to use the sugar packets to push her aside. The woman caught the packets and threw them back with little effort. The porters became agitated and, in unison, tried to use the sugar packets to overwhelm her. But the woman showed no fear, skillfully deflecting and throwing the packets to the sides as if they were balls, sending them flying out of the market. In the end, she successfully repelled the porters.
女大怒曰:「汝曹欺压孤女,使之内伤。罪在不赦,非多给钱养伤,事不能已矣。」时吆喝之声达于内,主人止戏,客亦出观。少年共议曰:可以观客之长矣。随激客曰:「我等观此女之力,恐无敌于世。客能退之否?」客视女弱甚,曰:「吾以二指提之出矣。」攘臂而前,女以一掌拍客胸,跌去数丈,入柜内如菩萨座。内外哗然,老主人出,命仆扶客入。以千钱赠女,好言劝之去。方叱少年滋事。入视标客,已从后户遁矣。少年兄弟密议曰:若得此女保标,谅海洋无敌手。其兄欲买以为妾。
Explanation
The woman became very angry and said, "You all bullied the orphan girl, causing her internal injury. The crime is unforgivable, unless you pay more money for her medical treatment, the matter cannot be settled." The shouting reached inside, and the host stopped the play. The guests also came out to watch. The young men discussed and said, "It can be seen how the guest is skilled." They then provoked the guest by saying, "We have seen the strength of this woman. She might be unmatched in the world. Can the guest make her retreat?" The guest looked at the woman and thought she was very weak. He said, "I can lift her out with just two fingers." He advanced with his arms raised. The woman struck the guest's chest with one hand, and he fell back several feet, falling into the cabinet as if sitting on a Buddha's seat. There was a commotion inside and outside. The old host came out, ordered the servant to help the guest inside, gave the woman a thousand coins, and spoke kindly to her to leave. He then scolded the young men for causing trouble. He went inside to see the guest, but the guest had already fled through the back door. The young men and their brothers secretly discussed and said, "If we get this woman to protect our bet, we can be sure there is no match in the world." His brother wanted to buy her as a concubine.
次日闻官以舟与资,将护送难民出境。少年兄弟访至马头,挨舟觅女,见舱中坐一叟,衣冠虽破,冠蓝顶冠。女侍其侧,方絮絮教训,女俯首垂泪。少年登舟拜之,叟喝女退。出迎,肃客入坐。少年曰:「叟居何职,因何窘迫至是?」叟曰:「老夫淮之山阳人,忝为都阃,以老致仕。不意今夏雨甚河决,田庐皆没,不能不随众觅食。老夫无子,只有一女,年方及笄。昨因乞钱,用泰山压顶势伤一标客。女子何可逞强,擅动煞手,败人衣食。老夫正训斥之。」少年极誉女能,问将焉往。叟曰:「老夫亲家为渐军水师提督,婿亦开府矣,将送女完姻。而老夫依以终身也。」少年诺诺而退。
Explanation
The next day, the official provided boats and funds to escort the refugees out of the country. The young brothers visited the boat landing and searched through the boats for the girl. They saw an old man sitting in a cabin, his clothes and hat though worn, he was wearing a blue-topped hat. The girl was standing by his side, and he was repeatedly teaching her, while she bowed her head and tears streamed down her face. The young brother boarded the boat and bowed to him. The old man ordered the girl to step back. He came out to greet the young brother and invited him to sit down. The young brother asked, "What position does the old man hold, and why is he in such a difficult situation?" The old man replied, "I am from Huai's Shanyang, humbly holding the position of a military officer, and I retired due to old age. Unfortunately, this summer there was heavy rain and the river overflowed, submerging all my fields and houses, so I could not help but follow the crowd to seek food. I have no sons, only one daughter, who is just coming of age. Yesterday, because she was begging for money, she used the force of a falling mountain to injure a traveler. How can a woman show off strength, arbitrarily use deadly force, and ruin someone's livelihood? I am scolding her now." The young brother highly praised the girl's ability and asked where they were going. The old man said, "My relative is a naval commander of the Jian Army, and my son-in-law has also established his own office. We are sending the girl to complete her marriage. And I will rely on her for the rest of my life." The young brother nodded affirmatively and withdrew.
芗厈曰:女子之强者,功胜于男子,何也?其心专也。昔闻献县来一绳伎,有姿首。方开场作剧,有武举能开十四石弓者,以元恶霸一方,纵淫,无敢与较。见此女投所好,强欲留宿。班主曰:「我等卖艺不卖身。客何犯我规耶?」武举怒,拳击班主伏地。众皆曰:「此武举官人也,良家妇女尚不敢抗。尔等既卖伎,何敢拂之,自取苦恼耶?」女子乃笑,迎武举而慰解之曰:「官人果与妾有情,请以夜持五十金来。否则,不能承也。」武举哂曰:「五十金非难事,果处子亦不为费。」
Explanation
Xiang Yan said: Strong women outperform men in their achievements. Why is this so? It is because their minds are focused. Once, I heard of a rope performer from Xian County who was exceptionally beautiful. Just as they were starting their performance, there was a martial arts champion who could draw a bow of fourteen stones, a notorious villain who dominated a region and indulged in licentious behavior, and no one dared to challenge him. Seeing this woman catering to his preferences, he forcibly wanted to stay overnight. The master of the troupe said, "We sell our performances, not ourselves. Why do you break our rules?" The martial arts champion became angry and punched the master of the troupe to the ground. Everyone said, "This is the martial arts champion, even respectable women would not dare to resist. You all are selling your performances, so why do you dare to defy him, causing yourselves trouble?" The woman then smiled and greeted the martial arts champion, trying to pacify him, saying, "If the official truly has feelings for me, please bring fifty taels of gold at night. Otherwise, I cannot comply." The martial arts champion sneered, "Fifty taels of gold is not a difficult matter, even if she is a virgin, it will not be a waste."
入夜至女室,置五十金案头曰:「可以共卧矣。」女曰:「妾请先睡,官人能犯妾,任意为之。如其不能,请留金而送客。」武举曰:「汝不过欲盖羞耳。何有于是?」女子乃闭门,去衣俯伏炕上。武举腾身上,以两手翻其躯,竟如铁铸,莫动分毫。随作开弓势,尽平生之力劈分两股。力尽而股不稍移。武举怒击其臀,坚如石。遍击首背,皆然,拳反作疼,乃伏其背,以柔情动之,闻女子酣呼睡熟。播弄终夕,无可如何。迟明,女子跃起曰:「官人既不伤妾,妾亦无伤于官人,请留金而退可也。」武举从此力脱而死。嗟乎,色与力不可并用,并用必内伤自毙。彼武举何坠女子之术中而不悟,此为恶之报也。吁,可戒矣!
Explanation
At night, the martial candidate entered the woman's room and placed fifty gold coins on the table, saying, "We can sleep together now." The woman replied, "I will sleep first. If you can do anything to me, go ahead. If you cannot, please leave the gold and send me away." The martial candidate said, "You are just trying to cover up your shame. What's there to it?" The woman then closed the door, took off her clothes, and lay down on the kang. The martial candidate jumped onto her and tried to turn her body, but she was as hard as iron, not moving an inch. He then made a bowing gesture and used all his strength to split her legs. Exhausted but her legs did not move. The martial candidate hit her buttocks angrily, which were as hard as stone. He hit her head and back, all the same, and his fists hurt instead. He then lay on her back and tried to move her with gentle affection, hearing the woman snoring deeply, asleep. He played with her all night, unable to do anything. By late morning, the woman leapt up and said, "Since you did not harm me, I will also not harm you. Please leave the gold and go away." The martial candidate died of exhaustion from that point on. Alas, lust and strength cannot be used together; using them together will cause internal injury and death. Why did that martial candidate fall into the woman's trap without realizing it? This is the punishment for evil. Alas, it is a warning.
语怪(七则)
怪者,圣人所不语也。而商羊萍实载在《家语》,何也?有理可明,虽怪犹常;若无情理,徒骇人听闻,斯圣人不语。然同一怪事,有理无理,庸愚所不能明。姑志之以俟达者。
粤东臬署二堂后院有榕树一株,其本三人合抱,其末高七八丈,扶疏广荫。树有神甚灵,故建庙立碑。凡臬使必以礼虔祀,朔望演剧,则安然无事。若稍有懈怠,神即显形,绯袍乌帽,据坐公案,必有殃咎。是以无敢渎者。道光壬寅,乔廉访在任,有僮溺树侧,立即疯狂,操刀飞舞,砍尽书院芭蕉数十本。主人缚僮谢罪而后已。有仆不信其事,故溺之。神情顿迷,入房抽剑插胸,数刃透背。人见之惊喊,仆曰:「无伤也。」自拔出剑,而血不流,惟前后红痕一线而已。不言痛,亦不变色,饮食如常。主人虑其有变。资遣回籍。
Explanation
Strange Tales (Seven Cases)
Strange things are not spoken of by sages. Yet, the stories of Shang Yang and Ping Shi are recorded in the Family Instructions (Jia Yu), why is that? If there is a rational explanation, even strange things can be considered normal; if there is no reason or logic, they are merely shocking, and thus sages do not speak of them. However, for the same strange event, whether it has reason or not, ordinary people may not understand. Let us record it and wait for someone wise to understand.
In the rear courtyard of the second hall of the judicial office in Guangdong, there is a banyan tree. Its trunk is so large that three people can embrace it, and its branches reach seven or eight zhang high, providing lush and expansive shade. The tree is said to have a spirit that is very powerful, so a temple was built and a stele erected. All magistrates must worship it with reverence and ritual, performing plays during the full moon and new moon, and everything will be peaceful. If there is any neglect, the spirit will manifest, appearing in a red robe and black hat, sitting on the public bench, and there will be misfortune. Therefore, no one dares to show disrespect. During the Renyin year of the Daoguang era, Qiao, the magistrate, was in office. One of his servants urinated near the tree and immediately went mad, wielding a knife and dancing, cutting down dozens of banana plants in the academy. The master tied the servant up and apologized, and the servant calmed down. Another servant did not believe the story and urinated near the tree. He suddenly became confused, entered the room, drew a sword and stabbed his chest, the blade piercing through his back. People saw this and shouted in alarm, but the servant said, "It's not hurt." He pulled out the sword, and blood did not flow, only a thin red line remained. He did not complain of pain, nor did his complexion change, and he ate and drank as usual. The master feared something might happen and provided funds to send him back to his hometown.
又前任公子当署宴客,爱树阴清凉,移席其下。无云而雨,着菜上,皆臭秽不可食,宾主败兴而散。
又前使族人,昼寝于榕树堂侧室,忽睹云雾中一蟒奔床前,惊骇逸出。觅得鸟枪,实贮火药,将往击之。或问其故,其人以前事告,或往觇之,毫无形迹。其人指蟒卧案下,遂携枪执火,潜入帐内。觉又奔之,即燃枪轰击,响震远近,其人昏迷伏地矣。众皆聚观,见窗纸尽裂,鸟枪断折。其人尚昏迷未觉,而两手如截,连腕脱去。遍觅之,不见枪筒与手所在。乃救其人醒,问之,曰:「枪鸣时,即震惊而毙,不觉手之脱,与枪之折也。」噫,此更异矣。凡鸟枪贮药过多则裂,尚有情理可言。然不能销熔铁筒与人之手也。或曰其人曾亵树神,故有此怪事。
Explanation
Again, the former nobleman was hosting a banquet and loved the cool shade of the trees, so he moved the seating area under them. Suddenly, rain fell without clouds, spoiling the vegetables on the table, making them foul-smelling and inedible. The guests and hosts left in disappointment.
Again, a family member was taking a daytime nap in a side room of the banyan tree hall when they suddenly saw a python rushing towards the bed in the mist. They fled in terror. Finding a bird gun and loading it with gunpowder, they prepared to confront the snake. Someone asked the reason, and the person explained the previous incident, with no trace remaining. Sneaking into the tent, they felt the snake rush again and immediately fired the gun, causing the sound to echo far and wide. The person fainted and fell to the ground. The window paper was all torn, and the bird gun broke. The hands were cut off, along with the wrists. Searching everywhere, they did not find the gun barrel or the hands. Then, they saved the person and woke them up. Asking about the incident, the person said, "When the gun fired, I was shocked and fainted, not realizing my hands were cut off and the gun was broken." Ah, this is even more strange. Generally, if a bird gun is loaded with too much gunpowder, it will explode, but it cannot melt the iron barrel or the person's hands. Some say the person had disrespected the tree deity, leading to this strange event.
吾乡有朱氏翁,年周甲,为米市伙。其为人也,严以正己,和以接物,故人皆亲之。每出行,遇有碍足之物,必去净而后已。见棺椁之暴露者,必为掩盖。一日索逋至野,见破冢内有巨瓮,白镪满中。翁恐目迷,方捡阅间,冢旁农人觏之,奔而前曰:「此我祖父墓也,方因雨破。汝徘徊其间,毋盗是墓中物耶?」翁谢过曰:「原物归君,我未动毫厘也。」农人识翁,故挥之去。而呼其兄弟子侄来曰:「冢中不知谁氏物,露我目中,天其富我乎,盍共取之。」众皆合力起出,视瓮中盘旋蠕动,皆毒蛇也。农人恚曰:「翁先见此,而曰原物,戏我实甚,我其还戏之。」众曰诺。共舁瓮至翁宅后,俟其寝息,升屋拨瓦而倾之。翁夫妇跃起曰:「天雨金矣,姑趋避之。」候雨定而后捡较,得数千金,家以是富。彼农人倾毕,负空瓮归,方自以为得计也。
Explanation
In my hometown, there lived an elderly man surnamed Zhu, who had reached the age of sixty and worked in the rice market. He was strict in self-discipline and gentle in dealing with others, so people all loved him. Whenever he went out, he would remove any obstacles that hindered his path until they were cleared. If he saw exposed coffins, he would cover them up. One day, while collecting debts in the countryside, he found a large jar in a broken tomb, filled with silver coins. Fearing he might lose his way, he began to examine the contents when a farmer from the nearby area saw him and ran up, saying, "This is my grandfather's grave, which was damaged by rain. Are you wandering here, not stealing the contents of the tomb?" The old man apologized and said, "The original owner should get their property back; I have not touched a single coin." The farmer recognized the old man and dismissed him, then called his brothers, nephews, and cousins, saying, "The contents of the tomb are unknown, but they have appeared before my eyes. Heaven is bestowing wealth upon us, so let us all take it." They all worked together to lift the jar out, and upon looking inside, they saw venomous snakes writhing and moving. The farmer became angry and said, "The old man saw this first and said it was the original owner's, playing a trick on me. I will play a trick on him in return." They all agreed. They carried the jar to the old man's house, waited until he and his wife were asleep, climbed onto the roof, and tipped the jar over. The old man and his wife jumped up, saying, "Heaven is raining gold, let us quickly move away." After waiting for the "rain" to stop, they counted the treasure and found several thousand silver coins, which made their family wealthy. The farmer, after tipping the jar, carried the empty jar back home, thinking he had gained an advantage.
或曰:金银之气,上属青龙。蛇,龙类也,故变幻及之。凡南方人家,蛇多者必富,殊不然也。昔某家有婢,闻空室叮当之声,趋视之,梁上一翠色四足蛇,方吐钱着地。婢奔告主母,偕往观之,蛇去钱存,仅十余枚耳。异日,又闻房中铮铮然,婢探之。见翠蛇据床顶上,吐钱盈席矣。又报主妇走观,则蛇不见,捡得时钱千余文。妇以告主。其家本小康,意谓神欲益其富,盛设祭祀。自此蛇不复来,而家随中落。
Explanation
Someone said: "The qi (vital energy) of gold and silver rises to the Azure Dragon. The snake, being a kind of dragon, is thus affected by transformation." It is said that households in the south with many snakes will become wealthy, but this is quite not so. In a certain household, a servant heard a clinking sound in an empty room and hurried to see what it was. On the beam, she saw a green four-legged snake that was spitting coins onto the ground. The servant ran to tell the mistress, who went with her to see it. When they arrived, the snake was gone, but the coins remained, only about ten or so. Later, the servant heard again a clinking sound in the room and investigated it. She saw a green snake perched on the top of the bed, spitting coins all over the mat. She reported this to the mistress, who went to see it. By the time the mistress arrived, the snake was not there, but they collected at that time over a thousand coins. The mistress told the master. The family was originally modestly well-off and thought that the god wanted to increase their wealth, so they held a grand sacrifice. From then on, the snake did not come back, and the family subsequently declined.
浙有诸生某,名宿也。久困场屋,在闱中,艺毕诗成,吟诵间,四鼓人静,忽见青面撩牙,凹胸凸肚,一怪当面,生胆素壮,不甚惧。徐问曰:「汝来何为?」怪曰:「吾得一佳作,欲助有福者抡元,遍觅闱中,惟汝可。」生曰:「试诵之。」怪曰:「香油煎鲞香,豆油炒千张。二语不甚佳乎?」生曰:「此孩童急口令也,若以为文,笑死万人,且玷我声名实甚。」举砚欲击之。怪出朱笔点其额,不觉首肯,竟录其词作破,怪大笑而没。以下皆己作也,录毕缴卷,若忘其事者。二三场悉尽心为之,受卷所不贴。誊录照缮而入。是科座主,系名公卿,卷落一同考官处,乃以翰林散馆出为令者,亦自命不凡,阅此卷破题,不觉大笑,致颔颏振脱,张口不能言。仆扶入室,卧不起。座主与考官有年谊,往候其疾。
Explanation
A certain scholar from Zhejiang, a renowned scholar, had long been trapped in the examination halls. While in the examination room, having finished his essay and composed a poem, he was reciting it when, at the fourth drum, when people were quiet, he suddenly saw a grotesque creature with a green face, fanged mouth, sunken chest, and protruding belly standing before him. The scholar, who was known for his courage, was not overly frightened. He asked calmly, "What brings you here?" The creature replied, "I have obtained a fine piece of work and wish to help someone with good fortune win first place. I have searched throughout the examination hall, and only you are suitable." The scholar said, "Try reciting it." The creature recited, "Cooked fish with sesame oil is fragrant, fried tofu with soybean oil is delicious. Are these two lines not somewhat good?" The scholar replied, "This is a tongue twister for children. If you take it as a literary work, it would laugh to death a thousand people, and it would greatly tarnish my reputation." He lifted the inkstone to strike the creature. The creature took out a red pen and marked his forehead. Unconsciously, the scholar nodded in agreement, and the creature finally recorded the words as the solution. The creature laughed loudly and disappeared. The following were all his own works. After recording, he submitted the exam paper, as if he had forgotten the matter. In the second and third exams, he put his heart into it, but the examiner did not stick to the exam paper. The copy was neatly transcribed and submitted. The chief examiner of this session was a famous high-ranking official. The exam paper fell into the hands of one of the examiners, who was someone demoted from the Hanlin Academy to become a magistrate and considered himself extraordinary. When reading this exam paper's opening, he could not help but laugh, causing his chin to shake off. He opened his mouth but could not speak. His servant helped him into the room, and he lay down and did not get up. The chief examiner had a long-standing friendship with the examiner and went to visit his illness.
曰:「老年兄素称康强,何忽患此恙?」房官以手指案上卷,笑容可掬。座主检阅数过,不觉钦佩,曰:「老年兄得此佳卷,何虞不入彀耶?我将与副总裁共赏之。」遂携卷去。两主司皆朗诵健羡,谓无出其右者,竟定解元。榜放,同考官之疾自愈,闻此卷发解,忍笑往见座主曰:「大人与职,声名从此扫地矣。是何言也,而可作解首耶?」座主曰:「文实佳甚,岂出老年兄门下,过作谦词乎?」房官曰:「无论下文如何,观其一破,概可知矣。」主司共读之,不觉狂笑曰:「我等皆自开讲阅起,未及详观承破,至有此失,奈何?」考官方全诵之,曰:「文实高超,大人所取允当。无已,请召此生问明其故,易卷可也。」监临速召生来共鞠。生始悟场中之事,以实对。考官曰:「必魁星欲为是科光,故作此戏。不然走马看花之际,恐遗珠耳。」众皆曰然。
Explanation
"Sir, you have always been known for your health and strength. How could you suddenly fall ill?" The examiner pointed to a scroll on the table, smiling broadly. The chief examiner reviewed it several times, admiring it, and said, "Sir, with such a fine scroll, why should we worry about it not being selected? I will share in appreciating it with the deputy chief examiner." He then took the scroll away. Both the chief and deputy examiners read it aloud with admiration, agreeing that none surpassed it, and finally decided on the first-place winner. When the results were announced, the co-examiner's illness healed itself. Hearing that this scroll had been selected, he forced a smile and went to see the chief examiner, saying, "Your reputation will be ruined from now on. What do you mean by selecting this as the top scorer?" The chief examiner replied, "The text is indeed very good. Is this an excessive modesty, claiming it is not from the elder brother's hand?" The co-examiner said, "Regardless of what follows in the text, by looking at the first part, one can generally know it." The chief and deputy examiners read it together, unable to contain their laughter, saying, "We all started reading from the opening, did not have time to carefully examine the subsequent parts, and thus made this mistake. What to do?" The chief examiner then read it in full, saying, "The text is indeed highly skilled. The choice made by the chief examiner is appropriate. If there is no other way, please call this student to clarify the reason, and it can be changed." The supervisor quickly called the student to come and explain. The student then realized what happened in the examination hall and answered truthfully. The chief examiner said, "It must be that the God of Literature wanted to shine in this examination, so he played this trick. Otherwise, while looking at things superficially, perhaps out of fear of overlooking a gem." Everyone agreed.
豫西沈孝廉,名士也。以文会友,卓卓一时。忽患时症,头疼身热。医以生军下之,所下皆白膏。病痊而愚甚。至一丁不识。向之朋友来,议论纵横,孝廉殊愦愦,自亦不知其故。或曰:人能记忆,一切皆在脑,所下白膏,脑脂也。脑减则忘其所有,信如斯言。药补其脑,当能复原矣。何以沈孝廉终身不复也?
某官保
某宫保未达时,寒士也,卖卜浙之吴山。有鹾商某,武林巨富,生平喜风鉴,书无不览。遇能者,俯首降心,专诚求教,故其术甚精。生一女,自视之合封一品夫人,凡议婚者,必面相攸曰:「非吾女匹。」延至廿余年,无当意者,戚友皆非笑之。时商行香,至庙遇雨,舆不得行,在庙闲玩,过卖卜处,见公骨格非凡,又睹其旋焉而返,足迹印地者皆中满,商大悦,确信为大贵人也。询姓名年庚籍贯,知为旧族,已游泮而未婚,齿又与女相若,曰:「先生步君平后尘,亦属韵事,但不如教学有相长之益。
Explanation
A Scholar-Official from Western Henan, known as a man of letters, was renowned for his literary gatherings and his outstanding reputation at the time. Suddenly, he fell ill with a seasonal fever, experiencing headaches and body aches. The physician treated him with a purgative called "Sheng Jun," and what was expelled were all white, greasy substances. Although his illness was cured, he became extremely foolish, unable to recognize even the simplest characters. When his former friends visited and engaged in lively discussions, he was completely confused and did not understand the reason for his condition. Someone said: "Memory lies in the brain, and everything is stored there. The white substance expelled was brain fat. When the brain is reduced, one forgets everything. If this is true, then medicines that replenish the brain should restore one's faculties. Why did Scholar-Official Shen never recover?"
A High-Ranking Official
When the official was not yet prominent, he was a poor scholar who sold fortunes in the Wu Mountain area of Zhejiang. There was a wealthy salt merchant in Hangzhou who had a great interest in fortune-telling and had read extensively. He would humbly and sincerely seek guidance from those who were skilled, which made his abilities very refined. He had a daughter who believed she was destined to marry a high-ranking official's wife. Whenever someone proposed marriage, she would look at them and say, "You are not worthy of my daughter." Over twenty years, no suitable match was found, and family and friends mocked her. Once, while the merchant was visiting a temple and it rained, his carriage could not move forward, and he was idly playing in the temple. He passed by a place where fortunes were sold and saw the official, who had an extraordinary appearance and demeanor. He noticed that the official turned around and left, leaving footprints that were deeply imprinted in the ground. The merchant was greatly pleased and firmly believed that the official was destined for greatness. He inquired about the official's name, birth year, and background, learning that he was from an old family, had passed the local examination, and was unmarried, and that his age was similar to his daughter's. He said, "Sir, following in the footsteps of Zi Junping (Zeng Yi), a famous fortune-teller, is also a charming pursuit, but it is better to focus on mutual learning and growth."
」公曰:「某异乡人,此间无人相识,谁作曹邱者?」商曰:「先生果有意乎?我即主人,请以训我子何如?」公欣诺。商返,具衣冠什物延公,使二幼子受业。阅半载,见其性情通达,学问书法俱佳,遂遣媒纳为赘婿。未几商卒,长子袭父业,渺视公而戏弄之,且不使诸弟入学,曰:「何学丐为?」公读闺中,其夫人讥之曰:「丈夫不能身自振发,而依亲戚为事,妾亦何颜?」公怒欲去,夫人曰:「妾奉严命,相随终身,岂有他志?然不得不劝夫子自立也。今夫子舍妾而去,将焉往?」公曰:「寒苦,我命也,不能仰人鼻息。还我故人,任我所之。」夫人苦留之,不可,竞脱华服,衣故衣,不名一钱,携来时笔砚而去。
Explanation
The stranger replied, "I am a stranger from afar, unknown here. Who could act as an introducer?" The merchant said, "If you truly intend to help, I shall be your host and ask if it would be acceptable to teach my children?" The stranger agreed. The merchant returned, prepared clothing, utensils, and other necessities to welcome the stranger, and had his two young sons study under him. After half a year, he saw that the stranger's nature was open and broad-minded, and his learning and calligraphy were both excellent. Therefore, they sent a matchmaker to arrange for him to become a son-in-law. Shortly after, the merchant died, and his eldest son inherited his business. He looked down on the stranger and played pranks on him, and did not allow the younger brothers to attend school, saying, "Why learn to beg?" The stranger read in the inner chamber, and his wife criticized him, saying, "A man cannot lift himself up by his own efforts, and relies on relatives to do things. I also have no face." The stranger became angry and wanted to leave. His wife said, "I have received strict orders to follow you for life. How could I have other intentions? But I cannot help but encourage you to stand on your own. Now, if you leave me, where will you go?" The stranger said, "Poverty and hardship are my fate. I cannot live by breathing on others' noses. Return me to my old friends, let me go where I please." The wife tried hard to keep him, but he would not. Finally, he took off his fine clothes and put on his old clothes, not having a single coin, and took with him the brush and inkstone he brought, and left.
行至嘉禾,无腰缠,不能前,止于三塔寺,仍举旧业。卜案之左,有星士为人谈命有验,业甚盛,日进制钱数千。因江湖同道,与公往来,觉异于流辈,使书八字俾决之,曰:「阁下当得一品职,若往北行,不久上达,吾推命多矣,决无错谬。」公曰:「承君美意,奈无赀何?」星士曰:「是不难,吾自来此,积十余金,尽以助阁下。十年后,无忘今日,则吾食报多多矣。」公曰:「诚如是,何敢忘?」遂藉其赀,附粮船,达津门,费用将尽。闻保阳有族人业茶者相识,谋往依之,至则其人已歇业南旋矣。皇皇失所,访得同乡数人,皆无力赀助,荐入藩署科房帖写,日得数十钱,仅敷餬口而已。数月,疟疾作,北方以此症无救,谋弃之。主吏悯公,以数百钱纳怀中,乘其昏迷,使工人负出,置古庙庑下。
Explanation
Arriving at Jiahe, he found himself without funds and unable to proceed, so he stopped at San Ta Temple and resumed his old profession. To the left of the divination case, there was an astrologer who was skilled in predicting the future and was quite successful, earning several thousand coins daily. Because of their shared profession, the astrologer interacted with the gentleman and felt that he was different from the crowd. The astrologer asked the gentleman to write down his birth date to make a prediction, saying, "You will attain a high-ranking official position. If you travel north, you will soon rise to prominence. I have predicted many times, and there is no mistake." The gentleman replied, "I accept your kind intention, but what can I do without money?" The astrologer said, "It's not difficult. I have accumulated more than ten gold pieces here and will give all of them to you. Ten years later, do not forget today, then I will receive much reward." The gentleman said, "If it is true, how dare I forget?" Thus, he borrowed the astrologer's money, boarded a grain ship, and reached Jinmen. His expenses were almost exhausted. He heard that in Baoyang, there was a relative who dealt with tea and was acquainted with him, so he planned to go and rely on him. When he arrived, the relative had already ceased business and returned south. In a panic and lost, he found several fellow townspeople, but all were unable to provide financial assistance. He was recommended to enter the provincial office's department of letters, earning several dozen coins a day, just enough to buy food. After several months, he contracted malaria, which was considered incurable in the north, and he planned to give up. The head official pitied the gentleman, put several hundred coins in his pocket, took advantage of his confusion, had a worker carry him out, and placed him under the eaves of an ancient temple.
时大雪压公身,热气得雪而解,醒知其故,忿忿北行。至漕河,雪益大,不辨道路,扑趺入河水,僵不能起。河上有庙,老僧主之,方围炉假寐,梦伽蓝神告曰:「贵人有难,速往救之。」老僧开目,见河内伏一白虎,惊觉出观,则窭人卧雪中,不知死生,不敢救,入室复卧,见伽蓝神怒叱曰:「出家人以慈悲为本,见死不救,祸且及汝。况救之,将兴尔庙。」老僧遂决救之,其徒与火工力阻之,不听,喝往扶公入,去湿衣,温以棉被,进姜汤而苏。僧问行踪,知为儒者,益敬之,为易衣供奉。卒岁,至春暖时,僧谓公曰:「先生功名中人也,此地无可发迹,我师弟主都中隆福寺方丈,王公大人皆与往来,请以一函书,及赀两缗,送先生往投之。」公欣然附车往,见大和尚,志高气扬,非大众比,谓公曰:「既师兄书来,命侍者引入客舍,姑住此以候机缘。」公得住且住,虽饔飧无虑,而衣赀无所出。
Explanation
During a heavy snowfall, the cold pressed down on the person, and the heat dissipated upon meeting the snow. Awakening, the person realized the cause and angrily headed north. Upon reaching the canal, the snow fell even heavier, obscuring the path, and the person fell into the river, becoming stiff and unable to move. On the riverbank stood a temple, overseen by an old monk who was sitting by the stove and dozing. In his dream, the temple guardian deity told him, "A noble person is in danger; quickly go to save him." The monk opened his eyes and saw a white tiger crouching in the river. Startled, he woke up and went out to see a poor person lying in the snow, unaware of whether they were alive or dead. Afraid to save them, he returned to his room and lay down again. The temple guardian deity then angrily rebuked him, saying, "Monks are supposed to be compassionate; if you see someone dying and do not save them, disaster will befall you. Moreover, saving this person will bring prosperity to your temple." The monk then decided to save the person. His disciples and the temple workers tried to stop him, but he paid no heed. He shouted for them to help the person in, removed their wet clothes, warmed them with a cotton quilt, and gave them ginger soup, which revived them. The monk asked about the person's journey and learned they were a scholar, thus treating them with greater respect and providing them with new clothes. By the end of the year, as spring warmed, the monk said to the person, "Sir, you are a person destined for success and fame, but there are no prospects for success here. My senior brother is the abbot of Longfu Temple in the capital, and high-ranking officials and nobles all visit him. Please take a letter of introduction and two strings of cash, and I will send you there." The person happily boarded the carriage and arrived at the temple, where the abbot was lofty and spirited, unlike the common monks. He said to the person, "Since my senior brother sent a letter, I will have the attendant lead you to the guest house. Stay here for now and wait for opportunities." The person stayed, and though food was not a worry, there was no money for clothing.
众僧皆喜公和婉,暇即聚谈,日习见先生书法甚佳,曰:「曷不于庙外售联,则所需有着。」公听之。买者源源而来,日得数百钱,春服藉以告成。时皇太后许书妙法莲华经百部,施舍天下名山,作大功德。上命词林书式,呈览,不合太后意。有旨,旋命诸王在外访善书者。王识大和尚,命书记僧作字进,愈不合旨,王无以应命,惟有责重大和尚而已。乃与众僧谋,一僧以公对,大和尚哂曰:「此不过卖春联之字法耳,何足以当大任?」僧曰:「舍此无人,盍姑试之?」不得已,使公书字,因王进呈。太后大悦,命延入王府,虔诚书经,功成之日,厚酬之。王自来延请,大和尚皇然失措,盛备行装,送公入府。书经告竣。上请问合旨之意,太后曰:「在廷诸臣,非无书法出其右者,第福分届满,即无功德。此人将来必为正直大臣,有功于国,故其书浑厚多力,可与一官酬之。」上奉懿旨,召公见,钦赐举人,以部曹用。遇缺即补。
Explanation
The monks all liked the gentleman's gentle and amiable nature. In their leisure time, they would gather to talk, and they often saw the gentleman's handwriting was very good. One day, they said, "Why not sell couplets outside the temple? Then the required materials would be available." The gentleman listened to them. Buyers came in a steady stream, and he earned several hundred coins each day. He managed to complete his spring attire. At that time, the Empress Dowager allowed the writing of one hundred copies of the Lotus Sutra to be donated to famous mountains across the land, to perform a great meritorious act. The emperor ordered the scholars to write the text, to be presented for review, but it did not meet the Empress Dowager's approval. An edict was issued, and the princes were then ordered to find good calligraphers outside the palace. The prince recognized the great monk and ordered him to write and present it, but it still did not meet the emperor's approval. The prince had no way to fulfill the command and could only blame the great monk. He then consulted with the other monks. One monk suggested the gentleman. The great monk laughed and said, "This is just the calligraphy used for selling spring couplets. How could it be suitable for such a significant task?" The monk replied, "There is no one else, why not try him?" Reluctantly, he ordered the gentleman to write, and through the prince, it was presented. The Empress Dowager was very pleased and ordered him to be brought into the prince's mansion to write the sutra with sincerity and reverence. On the day the task was completed, he was generously rewarded. The prince personally invited him, and the great monk was greatly surprised and at a loss. He prepared elaborate travel arrangements and sent the gentleman into the mansion. The writing of the sutra was completed. The emperor asked about the meaning of the Empress Dowager's approval. The Empress Dowager said, "Among the officials in the court, there were those whose calligraphy was superior, but their good fortune had run out, so they had no merit. This person will surely become an upright minister and will do good for the country. Therefore, his calligraphy is robust and full of strength. He can be rewarded with an official position." The emperor received the Empress Dowager's decree and summoned the gentleman to meet him. He was honored with the title of juren and appointed as a departmental official, to be appointed as soon as a vacancy arose.
时公以书召夫人,夫人复命曰:「妾自夫子去后,心向空门,今已习静,自维不能相夫子。如念结发情,置媵可也。」公思妇翁识拔恩,竟虚内阃。上信公之为人忠诚朴实,一岁三迁,不及十年,官至直隶方伯。未几,总督畿内,星士来见,为之延誉,获重赀去。漕河老僧,时年八十,因公往祝之,文武员弁以公故,争献寿仪,又为倡修庙宇,规模宏大,且在彼立给孤独园。隆冬,收养流民,通省咸置留养局,无饥寒之民。
Explanation
At the time, the official sent a letter to summon his wife. The wife responded with a message: "Since my husband left, I have turned my heart toward the monastic life and have now practiced stillness. I believe I cannot assist my husband. If you remember our marriage vows, then you may take a concubine." The official, thinking of the favor his father-in-law had shown him, decided to leave the inner quarters empty. The emperor trusted the official's loyalty, honesty, and simplicity, and within a year, he was promoted three times, reaching the position of Governor of Zhili Province in less than ten years. Soon after, he was appointed to oversee the capital region. An astrologer came to visit, enhancing the official's reputation, and left with a large sum of money. An old monk associated with the canal river, who was eighty years old, was visited by the official to offer his blessings. Civil and military officials, due to the official's presence, competed to offer gifts. The official also initiated the repair of temples on a grand scale and established a monastic garden. During the severe winter, he took in displaced people, and across the province, shelters were established, ensuring no one suffered from hunger or cold.
在其境又开水田,通河渠,设桥梁,初北人不习种棉,公聘南方男妇导之,作耕织图以进,上为题咏。当公作帖写时,知吏之利弊,故宫文书皆刻颁格式,使吏不能高下其手。又修复义仓,作义仓图,均贮四乡,以便赈济。于是上下肃清,闾阊丰足,上益重之。入觐,询公尚未有子之故,公以实情奏。上为降旨召夫人,不得不来,以命服迎入署。夫人见公再拜曰:「妾来应君命,然马齿长矣,无生育理,仅能主内政而已。请纳如姬。」公不听,上知之,以江南织造所进宫人赐之,生一子。上贤夫人之不妒,加公宫保衔,命正奏为一品夫人,妾赐宜人,其子后亦为大中丞。
芗厈曰:公之善政,所以结主知者,当不止此,不过依客所能言者记之。或曰:「此方宫保讳观承事。」然核公行状及袁简斋先生《随园文集》所载不合,意或鄙俗之事,节去以成体裁。或传述失实,或未可定。惟小说不嫌荒唐,且历言穷达,亦鼓励寒儒之一道也。
Explanation
In his jurisdiction, he cultivated paddy fields, dredged rivers and canals, and built bridges. Initially, northerners were unfamiliar with cotton cultivation, so the official invited southerners to teach them. He created illustrations of farming and weaving to present to the emperor, who then composed poetry about them. When the official was drafting documents, he understood the advantages and disadvantages of bureaucracy, leading to standardized formats for official documents, ensuring that officials could not manipulate them. He also restored public granaries, created maps of these granaries, and distributed them across four regions for disaster relief. As a result, society became orderly, and the people were well-provided for, leading to increased respect from the emperor. Upon his audience with the emperor, the emperor asked why the official had no children. The official reported the truth. The emperor then issued an edict to summon the wife, who could not refuse, and she was welcomed into the official's residence in formal attire. The wife bowed twice to the official and said, "I have come in response to your command, but I am of an advanced age and cannot bear children; I can only manage household affairs. Please take another concubine, Ru Ji." The official did not listen, and the emperor, upon learning this, granted a palace woman from the Jiangnan weaving bureau to the official, who then had a son. The emperor praised the wife for her lack of jealousy, and the official was promoted to the position of Palace Guard, with his wife being granted the title of First-Rank Lady, his concubine being given the title of Lady of Ease, and his son later becoming a high-ranking official.
The commentator, Xiang Yan, said: The official's good governance and the emperor's favor extended beyond what is recorded here, based on what can be recounted by the author. Some say that the official's name is concealed, but discrepancies with other records suggest that certain vulgar details were omitted for propriety. Some accounts may be inaccurate or uncertain. However, in novels, such fanciful elements are not out of place, and they serve to encourage scholars of humble origins.
黄大王
大王,豫人,前明诸生,生农家,性喜水。幼孤,母抚之。三岁时,母为人浣衣,从井汲水,儿在其侧,嬉戏井旁,照见己影,跃入从之。母瞥见呼救,邻人咸集,见儿坐水上,两手拍弄己影,人见其不沈也,共异之。以绳悬入下,抱之起。至七八岁,母夫人又殁,其姑,渔家妇也,无子,养为己子,儿随姑父母舟中,更以弄水为乐。其姑夫屡次教戒,顽梗如故,厌之。一日,姑夫闲卧舟首,儿激水湿其衣,怒甚。以足蹬儿,坠河中,随波逐流而去。姑见之,急喊:「何杀我儿?不但绝黄氏后,我老何依?」号泣不已。其姑夫曰:「顽童无用,将贻后患,不如早绝之。」夫妇口角时,下游一舟来,问故,曰:「无伤也。离此十余里,有儿戏水中,乐甚,无乃是耶?速往救之,犹可及。」夫妇放舟下,果见儿在水中,抱大鱼出入波间。
Explanation
King Huang
King Huang was a native of Yu, a student from the previous Ming dynasty, born into a farming family, with a nature that loved water. Orphaned at a young age, he was raised by his mother. At the age of three, while his mother was washing clothes for others and drawing water from a well, the boy played by the well, saw his own reflection, and jumped in to follow it. His mother saw this and called for help; neighbors gathered and saw the boy sitting on the water, playing with his own reflection with both hands. People saw that he did not sink and were all surprised. They used a rope to lower him down and lifted him up. By the time he was seven or eight years old, his mother passed away again. His grandmother, a fisherman's wife who had no children, raised him as her own. The boy followed his grandparents on their boat and found even more joy in playing with water. His grandmother's husband repeatedly taught and warned him, but he remained stubborn as before, growing tired of him. One day, while the husband was idly lying at the bow of the boat, the boy splashed water and wet his clothes, angering him greatly. He kicked the boy, causing him to fall into the river, where he went downstream with the current. The grandmother saw this and cried out, "Why did you kill my child? Not only did you cut off the Huang family line, but what will I rely on now that I am old?" She cried continuously. The grandmother's husband said, "A mischievous child is useless and will cause future problems; it's better to get rid of him early." While the couple were arguing, a boat downstream came and asked why. They said, "No harm was done. About ten miles away from here, there was a child playing in the water, very happy, is that him? Go quickly to save him, it's still possible." The couple released their boat downstream and indeed saw the boy in the water, playing with a large fish in the waves.
其姑如获至宝,扶之登舟而回,知此儿之不能容于其夫也,使受雇为人牧儿。放牛之际,见村童读书,悦之,日往潜听。师出入屡见之,异其勤也,问儿亦解此耶?儿背诵如流,且讲大旨无误。师异之,告居停,使为学。儿受教,益奋。不数年,入庠,居停以女妻之,遂家焉。其姑夫妇相继亡,生无以为业,因设帐焉。秉资颖悟,无书不解,能剖晰至理,为人所服,故从游者众。名大振,为豫藩周王所闻,招为记室。在府数载,值闯贼肆乱,围豫,生知时不可救,去之。购大小舟数十,沿河而上。贼决黄河灌城,将没,生急救周王亲丁及从者数百人载去,贼追之,作五里雾,迷不知所往。或曰,在嵩岳深处,人迹罕到,为王作第隐其间。生仍回家教读。时土寇虽多,皆遥望生村,甲兵隐现,莫敢犯者,避难者佥往依之。恒见侍卫辈,夜以马邀生,周王召之也。
Explanation
Her mother-in-law regarded him as a treasure, helped him onto a boat and returned, realizing that this child was not accepted by his husband, and had him hired to herd children. While tending cattle, he saw village children reading and was pleased by it, so he went daily to secretly listen. The teacher often saw him and found his diligence remarkable, asking if the child understood it. The child recited fluently and explained the main ideas correctly. The teacher was amazed and told the host, who then allowed him to study. The child received instruction and became even more diligent. Within a few years, he entered the school, the host married his daughter to him, and he settled down. His mother-in-law and her husband died one after another, leaving him with no means of livelihood, so he set up a teaching hall. He had natural talent and insight, understood no books, could analyze profound truths, and was respected by others, so many followed him. His fame spread widely, and he was heard by the Duke of Yu Zhou, who invited him to be a secretary. He served in the government for several years, during which the rebel Li Zicheng caused chaos, besieged Yu Zhou, and he knew the situation was beyond saving, so he left. He bought dozens of large and small boats and sailed up the river. The rebels broke the Yellow River to flood the city, about to be submerged, he urgently rescued the Duke of Yu Zhou's family and hundreds of followers, and the rebels pursued him, creating a five-mile fog, bewildered and unable to find him. Some say he was in the deep mountains of Song and Yu, rarely visited by people, building a residence for the Duke to hide. He returned home to teach. At that time, although there were many bandits, they all looked at his village from afar, with soldiers appearing and disappearing, none dared to attack, and those seeking refuge all went to rely on him. He often saw guards, who invited him at night on horseback, summoned by the Duke.
时我大清兵已定豫,使大臣来,河决不能塞,募能建策者,生出应募,指挥筑堤,无不如意。将合龙之际,选四健卒,使抱椿,随扫下,卒惧死不从。生见之,洒泪而谓之曰:「汝四人数合建此大功,享千年奉祀,若不从,受违令之诛,等死耳。与其死无名,何如神长在耶?」四人乐,尽醉持椿入水,血随波泛。椿定埽进,功以成。大臣欲奏官之,生曰:「我明诸生也,既不能死,又从而官之,圣朝安用无耻之徒耶?我之来,为万民恤难,岂为功名?」遂去之。后水退沙涨,运粮河没,千万人不能开,民不堪命,共荐黄生。
Explanation
At that time, our Qing army had already pacified the region of Henan. High-ranking officials were sent to come, but the river had broken its banks and could not be blocked. They encouraged those who could propose plans, and I stepped forward to respond to the call. I directed the construction of the embankment, and everything went as planned. At the moment when the dam was about to be completed, four strong soldiers were selected and ordered to hold the wooden piles, following the current and letting them go down. The soldiers were afraid of death and refused. I saw this and shed tears, saying to them, "You four will certainly help complete this great achievement and enjoy eternal worship for a thousand years. If you do not obey, you will be punished for disobeying orders, which is all the same as dying anyway. Would it be better to die without a name or to live on in spirit?" The four soldiers were happy, drank to their hearts' content, and held the wooden piles into the water. Their blood floated with the waves. The wooden piles stabilized the embankment, and the project was completed. The high-ranking officials wanted to recommend me for an official position, but I said, "I am a scholar of the Ming dynasty. Since I could not die, and now they want to appoint me as an official, what use would the holy court have for a shameless person like me? I came here to alleviate the suffering of the people, not for fame and glory." So I left. Later, the water receded and the sand rose, submerging the canal for transporting grain. Thousands of people could not open it, and the people could not bear the burden. They all recommended me (黄生).
河督召之不来,使民往请命,始至,相度旧河形势已定,曰:「以某月日兴工,颁示居民远避,吾将独力为之。」至日,风雨雷电交作,云雾中见黑龙下垂,天地震动,喧腾之声,如黄流倒泻,如劲敌鏖兵。远近惊惧,如是督三昼夜而定。河督往视之,运河已成,黄生不知所之矣。访之,闻已劳瘁卒。为奏封河神,立庙河干。后凡黄河有事,则神冕旒见波涛间,前驱四将,即抱椿四卒也。所至有功,进封为王,至今河滨有小黄蚘见,河工官弁,即以舆迎之入庙。设享演剧,或留一二日,或三四日,即不见,人咸谓黄大王寄迹也。
Explanation
The river commissioner summoned him, but he did not come. He sent people to plead his case, and he finally arrived. He examined the old river's situation and determined its form, saying, "On a certain date, I will start work. I will announce to the residents to stay far away, and I will do it alone." On the day, a storm of wind, rain, thunder, and lightning occurred. From the clouds, a black dragon descended, and the heavens and earth shook. The roaring sound was like the Yellow River pouring out, like fierce enemies clashing in battle. People far and near were frightened. He supervised for three days and nights until it was settled. The river commissioner went to inspect it, and the canal was completed. Mr. Huang disappeared. When asked about him, it was said that he had died from exhaustion. He was posthumously enshrined as a river god, and a temple was built by the riverbank. Later, whenever there was an issue with the Yellow River, the god appeared with a crown and flowing robes in the waves. The four generals leading the way were the same as the four soldiers holding the stakes. Wherever he went, he was successful, and was posthumously enshrined as a king. To this day, a small yellow creature is seen by the riverbank. The river engineers and officials welcomed him into the temple in a carriage. They offered sacrifices and performed plays. Sometimes he stayed for one or two days, sometimes three or four days. When he disappeared, people all said that he was temporarily residing.
芗厈曰:古语有云,生而为英,死而为灵。王,英豪也,至今游中州,过大王镇者,犹觉凛凛然有生气。王之全传,事迹尚多,此其大略。
祝由科
祝由一科,其术甚神,凡金枪及跌打死者,顷刻能生之,系湖南破头老祖所传。其祖师,北宋时人,太祖闻其名,召入禁内。时有小臣,不合上意而斩,非其罪者,祖师为续其首而生。太祖怒,使武士以大斧劈祖师,去其脑而弃之。其徒潜移尸回,以术生之,遁深山穷谷间,从此不履尘世矣。逮今千余年,尚存其传。术分两派:一派非重聘不行,一派不受谢礼,见死必救。受业时,各发誓愿,如违教者,身亡家灭,故敬谨奉持不失。楚中惟米客习是术,多不受谢者,故其术甚神。
Explanation
芗厈曰:古语有云,生而为英,死而为灵。王,英豪也,至今游中州,过大王镇者,犹觉凛凛然有生气。王之全传,事迹尚多,此其大略。
The Master Xiang Yan said: Ancient sayings go that one lives as a hero and dies as a spirit. This king was a hero, and even today, those who travel through Central China and pass by Great King Town still feel a chilling yet vibrant energy. The complete biography of the king contains many events and deeds, but this is a brief overview.
祝由科
祝由一科,其术甚神,凡金枪及跌打死者,顷刻能生之,系湖南破头老祖所传。其祖师,北宋时人,太祖闻其名,召入禁内。时有小臣,不合上意而斩,非其罪者,祖师为续其首而生。太祖怒,使武士以大斧劈祖师,去其脑而弃之。其徒潜移尸回,以术生之,遁深山穷谷间,从此不履尘世矣。逮今千余年,尚存其传。术分两派:一派非重聘不行,一派不受谢礼,见死必救。受业时,各发誓愿,如违教者,身亡家灭,故敬谨奉持不失。楚中惟米客习是术,多不受谢者,故其术甚神。
The School of Zhubaoyu
The School of Zhubaoyu is a remarkable practice, capable of bringing back to life those who have died from spear wounds or falls within an instant. It was passed down by the founder, the Old Ancestor of Broken Head from Hunan. The ancestor, a man of the Northern Song Dynasty, was summoned to the imperial palace by Emperor Taizu upon hearing of his fame. At that time, a minor official who displeased the emperor was executed, but the ancestor, seeing that the man was innocent, reconnected his head and brought him back to life. Enraged, Emperor Taizu ordered his guards to decapitate the ancestor with a great axe, remove his brain, and discard his body. His disciples secretly retrieved the body and used their skills to revive him, after which he retreated to deep mountains and remote valleys, never again stepping into the world. To this day, over a thousand years later, the tradition still exists. The practice is divided into two schools: one requires substantial payment before acting, while the other does not accept thanks or gifts and will always save the dying. When they take up the practice, each makes a solemn vow, and those who violate the teachings face death and the destruction of their family, so they respect and carefully adhere to the teachings without deviation. In the Chu region, only the Rice Guests practice this skill, and many of them do not accept thanks, which is why their practice is so powerful.
有冯、陈二客,运米至吾乡,投行主出粜,即寓其家。二人同出剃发,坐肆中。凡发匠,吾乡呼曰待诏。有小待诏者,龙阳君也,方与一客用小刀取耳,有棍徒以手挖小待诏之臀,出其不意,待诏惊耸失手,刀尖直刺客脑,客倒地而卧,肆人皆惊惶无措,肆主执棍徒缚之,将以鸣官。冯客谓陈客曰:「我等不能见死不救,曷以术生之?」陈客曰:「诺。」肆主闻之,欲跪求,冯急止之曰:「如此则不能救矣。诚出吾心,由吾所为则验。汝速沽烧酒一斤,白纸一束来,付陈客行法。」陈客曰:「曷披我发。」戟手持诀,向死者之耳,噀酒令湿,以一纸糊之,喃喃诵咒画符。又噀酒,又盖纸,如是者数十重,酒完纸尽而止,曰:「辫我发,使多人助我拔刀出。」则扶死者出门,喝之走,其人狂奔回家,妻子问之,不答,僵卧于其床。
Explanation
There were two guests named Feng and Chen, who transported rice to my hometown, deposited it with a grain merchant to sell, and stayed at his home. The two went out together to get their hair cut and sat in the shop. In my hometown, hairdressers are called "waiting for orders." There was a young hairdresser, known as Longyang Jun, who was using a small knife to trim someone's ears. Suddenly, a ruffian reached out and poked the young hairdresser's buttocks unexpectedly. The hairdresser was startled and dropped his knife, and the tip of the knife went straight into the guest's brain. The guest fell to the ground and lay there. Everyone in the shop was shocked and at a loss. The shop owner grabbed the ruffian and tied him up, intending to report to the authorities.
Feng said to Chen, "We cannot stand by and do nothing when someone is dying. How can we use our skills to save him?" Chen replied, "Yes."
The shop owner heard this and wanted to kneel and beg. Feng quickly stopped him and said, "If you do that, we won't be able to save him. If you trust me and let me do what I think is right, it will work. Go quickly and buy one pound of burning wine and a bundle of white paper, and give them to Chen to perform the ritual."
Chen said, "Why don't you cover my hair?" Holding a sword, he muttered incantations, spraying wine on the dead man's ear and then covering it with a piece of paper. He muttered incantations and drew talismans. He sprayed wine and covered the ear with paper repeatedly, doing this dozens of times. He stopped when the wine was gone and the paper was all used up. "Braid my hair, and have many people help me pull the knife out." Then they carried the dead man out of the shop and shouted at him to run. The man ran wildly back home. His wife and children asked him, but he didn't answer and lay stiffly on his bed.
家人莫知其故,环守之,经夜而醒,曰:「我忆昨日为小待诏以刀刺耳,疼极而昏,何今日无恙,其梦耶?则发已剃矣。」正转辗自疑问,肆主偕棍徒来问候,始知其故,曰:「我受米客再生恩,当有以报之。」棍徒曰:「是我之过,客脱我罪,已备盛礼来,邀君往谢耳。」其人欣然偕至行家,主人见以礼物来,知谢救生之事者,急阻之曰:「不可,我知客必不受谢。尚高卧后楼,勿扰之。」众皆曰:「岂有受恩不谢哉?客纵不受,亦明我等心耳。且问此后伤复发否?」主人不得已,领入楼下,唤二客,冯客启楼窗见之,摇手曰:「切不可谢,谢则恩将仇报矣。」棍徒与受伤人感极不觉跪地,闻临河后窗开,似有人跃入河中声,冯客顿足曰:「尔等逼死陈君矣。」随下楼同往后河,问众舟子,见一客跳河,打捞无获。冯客亦不甚追究,为脱货易银携装而去。
Explanation
The family did not know the reason, and they surrounded and guarded the person, who woke up after a night and said, "I remember yesterday when I was a minor official and was stabbed in the ear with a knife; the pain was so intense that I fainted. Why am I not hurt today? Is it a dream? But my hair has already been shaved off." Just as he was turning and questioning himself, the owner of the shop and the ruffians came to inquire. Only then did he know the reason and said, "I received the life-saving grace of Mr. Rice and should have a way to repay him." The ruffians said, "It was my fault. The guest absolved me of my fault and has already prepared a grand gift to come, inviting you to come and thank him." The person happily accompanied to the guest's house. The host saw the gift coming and knew it was to thank for saving his life. He urgently stopped them and said, "No, I know the guest will definitely not accept the thanks. He is still sleeping high up in the back building. Do not disturb him." Everyone said, "How could there be a case where one does not thank after receiving a favor? Even if the guest does not accept, it also shows our intentions. And asked whether the injury would recur?" The host reluctantly led them downstairs and called the two guests. Mr. Feng opened the window of the upper building and saw them, shaking his hand and said, "Absolutely do not thank. Thanking would turn the favor into resentment." The ruffians and the injured person, feeling deeply moved, unconsciously knelt down. Hearing the back window by the river open, it sounded like someone jumping into the river. Mr. Feng stamped his foot and said, "You all forced Mr. Chen to die." He followed downstairs and went to the back river, asking the boatmen, who saw one guest jump into the river, but no one could find him. Mr. Feng did not pursue it too much, and to unload goods, exchange silver, and leave with their luggage.
芗厈曰:客之术神矣,不受礼物则可,何至避一跪而水遁?可谓玄之又玄,众妙之门。
李蒙师
吾乡李生应童子试,年至不惑,不得入泮,遂以训蒙为业。乡农延之,岁入修廿余缗。及门者十数顽童,甘厌其烦,然舍此更无别业可为,不得不下气降心以就之,非其本心也。居停十余家,轮流供膳,有余则以施丐。有一老人,日向先生求乞,不以为厌,求必饱而后去。一日,先生病目,肿甚,伏几卧,老人来视,曰:「先生之疾,易为也。我往觅草药,煮而洗之,不日愈矣。」未几,果以药草来,嗅之香甚。如法熬煎洗,果就痊。
Explanation
Xiang Tan said: The guest's skills are truly divine; it is understandable that he refuses gifts, but why avoid a simple act of respect (kneeling) by fleeing? This can be described as mysterious and profound, the gateway to all wonders.
Li Meng, the teacher:
My fellow townsman Li took the examination for young scholars, but by the time he was forty, he had not entered the school, so he made teaching children his profession. Local farmers hired him, and his annual income was more than twenty strings of cash. About ten or so unruly children came to study under him, and he was willing to endure their trouble, but apart from this, he had no other means of making a living. He had to lower himself and submit to them, which was not his true intention. He stayed with over ten households, who took turns providing meals. If there was any surplus, he would give it to beggars. There was an old man who daily asked the teacher for alms, and the teacher did not get tired of it, and would give enough until the old man was full before leaving. One day, the teacher's eyes became swollen, and he lay down on the table. The old man came to see him and said, "Your illness is easy to treat. I will go find some herbs, boil them, and wash your eyes; you will recover in no time." Soon after, he indeed brought herbs, which smelled very fragrant. He followed the method to boil and wash the eyes, and he indeed recovered.
遂以制钱二百具肉食谢。老人来,食讫曰:「先生之目,有以异于平日乎?」先生曰:「无以异也,觉清爽而已。」老人曰:「不然。吾以书置案下,先生试隔木视之。」书似在玻璃中,字字朗澈,先生不胜诧异。老人曰:「先生有此目力,何必教读?请日以百文往博场中压宝,探囊而得,不胜于求童蒙耶?然人生福德有限,不得过贪,日得数百文,一家饱暖,无异仙人。若贪多则犯鬼神之忌,必致祸,戒之!戒之!」先生乐甚,不暇细问其由,老人亦大笑去。
Explanation
Then, with two hundred standard coins, he prepared a meat meal to show his gratitude. When the old man arrived, after finishing the meal, he asked, "Is there any difference in your vision compared to usual days?" The scholar replied, "There is no difference, only that it feels clearer." The old man said, "That is not the case. I will place a book under the table. Please look at it through the wood." The book seemed to be in a glass, with every character clear and distinct. The scholar was overwhelmed by amazement. The old man said, "With such vision, why would one need to study? You could go to the gambling hall every day with one hundred coins, easily pick out the winning bet, and it would be no different from being an immortal. However, human fortune and virtue are limited; do not be too greedy. If you win hundreds of coins each day, it can keep your family warm and fed, just like an immortal. But if you are greedy, you will offend the gods and spirits, and surely bring disaster. Be warned! Be warned!" The scholar was very happy and did not have time to ask for more details. The old man also laughed loudly and left.
次日,先生辞馆,日游博场,家人皆丰衣足食,甚自得也。然谨守老人戒,不敢多取,故人亦不觉。当时有好压宝者富室子张姓,万金事业将尽,不胜忿恨,思求师以佐之。访诸乡人,其弟子以先生目力告,张子欣然执贽往拜。先生初不承,张子跪求无已,先生知机已泄,情不能却,曰:「吾术只可日得数百钱耳,何济于君?」张子曰:「先生守法持廉,不敢逾分,我随先生后,任我所为,无碍先生。且我得恢复旧物,将重酬,先生且无须为此矣。」先生心动,携往场中,先生下百文,其人即满注。
Explanation
The next day, the master resigned from his teaching position and spent his days in the gambling house. His family was well-provided for and very content. However, he strictly adhered to the old man's warning and did not dare to take too much, so people did not notice. At that time, there was a wealthy son named Zhang who liked to gamble heavily, and his fortune was nearly exhausted. He could not bear the anger and resentment and thought of seeking a teacher to help him. He consulted the villagers, and his disciples told him about the master's keen eyesight. Zhang went happily with gifts to pay respects. The master initially refused, but Zhang knelt and begged persistently. The master knew the secret was out and could not refuse. He said, "My skill can only earn a few hundred coins a day. How can it help you?" Zhang replied, "The master adheres to the law and maintains integrity. He does not dare to go beyond his limits. I will follow the master, and I can do as I please without hindering him. If I can recover my lost wealth, I will reward you generously. The master need not worry about this." The master was moved and took him to the gambling house. The master bet a hundred coins, and the other person immediately placed a full bet.
不数日,宝场半为张子败业。赌者聚谋曰:「异哉!张子昔来必败,何近日所向无敌?不求其故,我等皆不能为业矣。」访之,得李先生确耗,众曰:「此人不除,何以营生?」遂共谋以五百金贿丐,告之曰:「某村李先生,吾仇也。与汝等五百金,只须挖其双目,为首者不过军流,以此金至配所营运,富可致矣。且在外乐业,何如在乡贫苦?」一壮者诺之,偕数丐伏林中,见先生过,突出与斗,共擒之,抠其目睛。投官,以忿争误伤自首,得减等,拟城旦。先生失目,悔之晚矣。幸张子复己业,闻先生为所累,改过迁善,以千金报先生,得以考终焉。
芗厈曰:仙人何播弄下愚,益之适以损之。使我遇之,当求性命双修之道,则超凡入圣可期矣,何仅以温饱自得哉?或曰:「君所以不得遇仙人,贪故也。」竟无词以对。
Explanation
Within a few days, half of the treasure field was ruined by Zhang Zi. The gamblers gathered and discussed, saying, "Strange! Zhang Zi was bound to fail in the past, why is he invincible lately? If we don't find out the reason, we won't be able to continue our business." They learned the definite news about Mr. Li, and the crowd said, "If this person is not dealt with, how can we make a living?" So they conspired to bribe beggars with five hundred gold pieces and told them, "Mr. Li from a certain village is my enemy. I will give you five hundred gold pieces, just need to gouge out his eyes. The leader will not be sentenced to military exile, use this money to operate at the place of exile, and become rich as a result. And enjoy work outside, how is it compared to being poor in the village?" A strong person agreed to it, and together with several beggars hiding in the forest, they saw Mr. Li passing by and suddenly attacked him, gouging out his eyes. They reported to the authorities, claiming it was a mistaken injury due to a quarrel, and received a reduced sentence, being sentenced to city labor. Mr. Li lost his sight, and it was too late to regret. Fortunately, Zhang Zi restored his own business, and upon hearing that Mr. Li was involved, he decided to reform and do good, giving a thousand gold pieces to Mr. Li, and was able to die peacefully.
Xiang Yan said, "Why does the immortal play with the foolish, to benefit him actually harms him. If I met him, I would seek the way of cultivating both life and spirit, then it is possible to transcend the ordinary and become a sage, why just satisfy oneself with warmth and food?" Someone said, "You did not meet the immortal because of greed," and finally had no words to respond.
唐词林
吾乡唐生业儒,应童子试,年三十不得游庠。其父市侩也,谓生曰:「吾家世以负贩为业,汝欲读书,不得志,今吾老而汝壮,不得赡养乃翁,固无论矣,但汝何以终身?无已,汝叔在京师,闻事业兴隆,曷往依之?亦可博升斗以养家,胜于坐食多多矣。」生诺诺,自惭不能博一衿,亦图改业,乃随粮艘北上。其叔在前门外,立南货肆,见生来,甚悦,曰:「我肆中正乏人料理,汝二弟皆在学读书,不能助我。一人能有几许精神,而独掌营运耶?汝其为我司帐。岁得数十金,亦可寄家,不无小补。果勤能也,再益汝俸。」生安之。但生喜读书,虽在肆,手不释卷,兴至则拍案朗诵,肆伙及买物者见之,皆大笑。叔愠甚,屡诤不改,谓生曰:「汝既愿读书,我送汝入学,伴两弟读亦可。」生益喜,随送入垫。其师,都中廪膳生也,年逾半百,岸然道貌,收生为徒,曰:「汝齿已长矣,能学文乎?」生曰:「固所愿也,不敢请耳。
Explanation
Tang, the Scholar from My Village
My fellow villager, Tang, studies the Confucian classics. He took the examination for young scholars but, at thirty years old, had not yet entered the school. His father was a petty trader. He told Tang: "Our family has always made a living by trading goods. You want to study, but you have not succeeded. Now I am old, and you are strong. You cannot support your father, so let alone. But how will you support yourself? Why not go and rely on your uncle in the capital? You can earn several dozen taels of silver annually to support your family, which is better than living off others."
Tang agreed. He felt ashamed that he could not even secure a degree, so he decided to change his career. He followed a grain ship north to the capital. His uncle was in front of the city gate, running a shop selling southern goods. When he saw Tang, he was very pleased and said: "My shop is short of someone to manage it. Your two brothers are both studying in school and cannot help me. One person can only do so much, and I am managing the business alone. You can manage the accounts for me. You will earn several dozen taels of silver annually, which you can send home. It will be a small but useful contribution. If you work hard, I will increase your salary." Tang accepted the job. However, Tang loved reading and, even while working in the shop, he never put down a book. When he was in the mood, he would bang the table and recite aloud. The shop assistants and customers who saw him would all laugh. His uncle was very angry and repeatedly tried to stop him but failed. He told Tang: "If you really want to study, I will send you to school. You can study with your two brothers." Tang was even happier and followed his uncle to school. The teacher was a student who received a stipend from the state, over fifty years old, with a dignified and upright appearance. He took Tang as a student and asked: "You are already grown up. Can you study literature?" Tang replied: "It is what I have always desired. I did not dare to ask."
」乃命题试之,文成,师阅之,击节赞叹曰:「汝在南方,造诣如是,不能入泮,屈死真才矣。」生见师所改两弟文,甚平庸,心轻之。每遇课期,潜往观剧,晚归,一挥而就,师又善其词也。两弟密告父,含怒至塾,训生曰:「汝在肆,则以读书至高;在学,又嬉戏无度,何怪一事无成,真废物也。」师闻之曰:「乃侄平日勤学,虽课期出外,亦不误作文,其聪明才力,胜乃郎百倍,若以应试,高发可期。」叔曰:「试期在迩,果如先生言,得游庠序,亦可光以门闾,恐未必耳。」师曰:「无他法传,生惟小试场中,断不可自作佳文,当尽心为两弟成之,以余力毕乃事,附名榜尾足矣。盖两弟寄迹久,高标无碍。汝初冒北籍,名列前茅,恐招人忌耳。汝切志之。」生诺。县府两试,谨如师命,助两弟在前十名,自附而已。是年以案首入学,又带一弟,名列第二。从此连捷,中式,登进士,入词垣矣。迎养乃翁,重酬其师,且貤封叔父,所以报本也。
Explanation
The teacher then set a topic for the exam. After the essay was completed, the teacher read it and clapped hands in appreciation, saying, "You have achieved so much in the south, yet you were unable to enter the academy, truly a pity for a true talent." The student saw the teacher's revisions of his brothers' essays, which were quite mediocre, and regarded them lightly. Whenever it was time for lessons, he would secretly go to watch plays, returning late at night and quickly finishing his own essay, which the teacher praised highly. The two brothers secretly told their father, who, angry, went to the school and scolded the student, saying, "When you are at home, you read books diligently; when you are at school, you play without restraint, so it is no wonder that you accomplish nothing, truly a waste of a person." The teacher, upon hearing this, said, "My nephew studies diligently every day, and even when he goes out during lesson times, he does not neglect his writing. His intelligence and ability far surpass those of your son. If he were to take the exam, he could certainly achieve high marks." The uncle replied, "The exam is coming soon. If he truly follows the teacher's advice, he might enter the academy and bring glory to our family, but I doubt it." The teacher said, "There is no other way. In the small exam, he must not write his own good essays. He should focus on helping his brothers achieve high rankings, using any remaining effort to complete his own work and be listed at the end of the list. Since his brothers have been studying for a long time and are already high-ranking, there is no obstacle. You, being new and from the north, if you rank at the top, you might attract jealousy. Remember this well." The student agreed. During the county and prefectural exams, he followed the teacher's instructions, helping his brothers achieve the top ten rankings, and ranked himself at the end. That year, he was the top scorer and entered the academy, also bringing his younger brother in second place. From then on, he continued to succeed, passed the exam, became a Jinshi, and entered the Hanlin Academy. He welcomed and supported his father, generously rewarded his teacher, and posthumously bestowed a title on his uncle, all to repay his original source of blessings.
芗厈曰:唐君在南,一衿难博,在北则隆隆直上,置身青云,岂北人果不如南人耶?曰:非也,有命存焉。
南宋高宗遗事
康王构自金营遁归,创业后,为汪黄所误,复为金人大破,王易服南奔。自泥马渡江后,到处有土神保护。道经盐官州,追兵将及,乱窜至蛇墩。王见田间二人并耕,呼救,农夫视王貌异常,知为贵人,迎谒马前,请王下马释服,与其弟相易。农弟服王衣,骑马南驰,使王以泥污而戴笠荷蓑,立田沟中,执耜工作,农夫候于道左。追兵至,问农夫,告以状貌,曰:「见如此人否?」农夫曰:「适有骑黄马官人,南去不远。」追兵驰及,执之,非王也,怒戮之。时王已去蓑笠裋褐,从别道逸。金兵回斩农夫,四路追寻。
Explanation
Xiang Yan said: Tang Jun, when in the south, is hard to understand; when in the north, he rises rapidly, achieving high status, as if standing among the clouds. Is it truly that northerners are inferior to southerners? Answer: No, it is fate that determines this.
Southern Song High Emperor's Legacy
Kang Wang, after escaping from the Jin camp and returning, founded the dynasty but was misled by Wang and Huang, and was then defeated by the Jin, forcing him to flee south in disguise. After the legendary event of the mud horse crossing the river, he was protected by local deities everywhere. Passing through Yanguan State, the pursuing soldiers were about to catch up, and he fled in confusion to She Dun. Seeing two farmers working in the fields, he called for help. The farmer, noticing Kang Wang's unusual appearance, recognized him as a noble person, welcomed him, and asked him to dismount and change clothes with his brother. The farmer's brother wore Kang Wang's clothes and rode south, while Kang Wang was disguised as a farmer, covered in mud, wearing a straw hat and carrying a straw cloak, working in the field. The farmer waited on the side of the road. When the pursuing soldiers arrived, they questioned the farmer about Kang Wang's appearance. The farmer replied, "There was a man on a yellow horse who rode south not far from here." The soldiers caught the man on the horse, who was not Kang Wang, and killed him in anger. By then, Kang Wang had already left his disguise and escaped through another route. The Jin soldiers returned, killed the farmer, and pursued Kang Wang in four directions.
王至州城郭北有古庙,见茅篷内一僧席地诵经,王潜入求庇,僧以衲衣盖之,嘱勿动。追兵主将骑白马者,遥见大汉入篷,遂下马执刀往,将搜觅。僧见来将,喝曰:「降人欲杀故主,良心安在?即得封侯,亦留万代骂名。况有总领,气谊不投,将冒汝功而戳汝。宋朝气数未尽,不如依老僧言,退去为善。」来将悟,再拜曰:「予实南人,被金人掳去,降非本意。谨遵师命释王。但不能掩北兵耳目,请就死以明心。」遂自刎。兵见主将死,皆散去。王出,僧请无负来将,因不知姓名,封为白马将军、土地尊神。僧指示王速上临安,尚有一难。
Explanation
The king reached the northern part of the city wall and saw an ancient temple. Inside a thatched hut, he saw a monk sitting on the ground reciting scriptures. The king secretly entered to seek shelter, and the monk covered him with his robe and instructed him not to move. The leader of the pursuing army, riding a white horse, saw a tall man enter the hut from afar. He then dismounted and went with a sword, about to search. The monk saw the approaching general and shouted, "A person who has surrendered wants to kill his former lord, where is his conscience? Even if you gain a title, you will leave a name cursed by future generations. Moreover, there is a leader who does not share your values, and he will claim your merit and kill you. The fate of the Song Dynasty is not yet exhausted, it is better to follow the old monk's advice and retreat." The general understood and bowed twice, saying, "I am actually a southerner, captured by the Jurchens, and surrendering was not my intention. I will strictly follow the teacher's command and release the king. But I cannot hide the eyes and ears of the northern soldiers, please let me die to show my sincerity." He then committed suicide. The soldiers saw their general die and all dispersed. The king emerged, and the monk requested that the king not betray the general. Since his name is unknown, he was enshrined as the White Horse General and the Land Deity. The monk instructed the king to quickly go to Lin'an, but there is still one difficulty.
过此即投张帅,能退金人,仍登九五之尊,作南朝创业主也。王谢去。行至半山。追兵又至,王避入桑林,见树上有女采桑,呼救。女下树,出巨筐,使王跃入,以桑叶盖之。甫定,金将入林,问女子,见裋褐高大之男子否?女曰:「过去已半日矣。」诈来将退。女归家,唤父兄舁筐归,倾之,见少年丈夫,父兄皆詈女无耻。王不暇辩,即望山后奔走,天已暮,不知去路,依树憩息。夜将阑,见一灯望树而来,王惊骇,藏树后,一女携灯跪告曰:「此非吉地,请王随妾灯速行。西去即抵张帅营,可平安矣。
Explanation
Once past this point, seek out General Zhang, who can repel the Jin forces and ascend to the throne of the Son of Heaven, becoming the founder of the Southern Dynasty. Wang and Xie departed. They reached the middle of the mountain. The pursuing troops arrived again, and King Wang hid in a mulberry grove. He saw a woman picking mulberries on a tree and called for help. The woman came down from the tree, took out a large basket, made King Wang jump into it, and covered it with mulberry leaves. Just as they had settled, the Jin general entered the forest and asked the woman if she had seen a tall man in rough clothing. The woman said, "He has been gone for half a day already." The deceitful general withdrew. The woman went home and called her father and brothers to carry the basket back. When they opened it, they saw a young man, and her father and brothers all scolded her for being shameless. King Wang had no time to argue and immediately ran towards the back of the mountain. It was already dusk, and he didn't know the way, so he leaned against a tree to rest. As night was drawing to a close, he saw a light approaching the tree. King Wang was startled and hid behind the tree. A woman carrying a lamp knelt and said, "This is not a good place, please follow my light and hurry. If you go west, you will reach General Zhang's camp, and you will be safe."
」王不暇细问,随灯行甚急,转瞬闻鸣钲呵号之声,王止不敢前。女子跪伏万岁曰:「妾采桑人也,因父母不谅,痛加呵责,无以自明,遂缢。此心不昧,故携灯送王,请乞阴封。」王曰:「寡人登极,当敕封汝为半山神君,永享祭祀。」女叩首谢曰:「前途即张帅营,忠臣也。王速投之,妾不能追随矣。」倏不见,天亦向晨。王先闻僧与神言,放胆闯入军营,被获,送帅营。张帅见王来,欢呼迎拜,遂号召韩岳张刘四帅,合击破金军,定鼎于武林。帝不忘救驾功,封二农夫为蛇墩双土地、崇善明王,征僧为护国大禅师,不至。为女神立庙山巅,至今香火不绝,春间佥朝拜半山娘娘云。
Explanation
The king had no time to ask further, and following the light, he walked very quickly. In a moment, he heard the sound of gongs and shouts, and he stopped, not daring to proceed. The woman knelt before him and said, "I am a woman who gathers mulberry leaves. Because my parents did not understand, they harshly scolded me, and I had no way to prove myself, so I hanged myself. My heart is not in darkness, so I carry this light to guide you and ask for posthumous recognition." The king replied, "When I ascend the throne, I will decree you as the Half-Mountain Deity, to forever enjoy offerings." The woman bowed in gratitude and said, "The next place is General Zhang's camp; he is a loyal minister. Hurry and seek refuge with him; I cannot follow you anymore." Suddenly, she disappeared, and the sky was turning to dawn. First, he heard the monk speaking to a deity, and with courage, he boldly entered the military camp, where he was captured and sent to General Zhang's camp. General Zhang, upon seeing the king, greeted him with cheers and bows, and then called upon the four generals Han, Yue, Zhang, and Liu. Together, they defeated the Jin army and established their capital in West Lake. The emperor did not forget the merit of rescuing him and enfeoffed two farmers as the Twin Earth Gods of Snake Mound and the Virtuous and Bright King. He summoned the monk to be the Great National Zen Master, but the monk did not come. A temple was built for the goddess on the mountain peak, and the incense continues to this day. During spring, people gather to worship the Half-Mountain Lady.
王土地
吾乡王生,邑中正士也。奉君子之九思,遵圣人之四勿,朴诚恭敬,为通邑名师。时年逾花甲,在多塾教读,忽谓门人曰:「我将赴任,告归理家事。」门人知先生向无妄言,计出贡未久,焉得官?然不敢诘,谨问先生之任何所?生曰:「玉环耳。限期紧迫,速为尔父兄言之,即此告别。」门人入告,父兄皆来贺,且请文凭阅视。生匣中郑重出之,实无一纸,空指向居停曰:「限仅十日,是以不敢逗留耳。」居停谓先生思为官,入痰迷矣,即具舟备物送归。至家,欣然为妻子述之,咸疑无此事,乃遍拜戚友,约日话别,戚友皆惑,互相商订,于所约之日,移樽候饯。至日,生早起,具衣冠候门,戚友皆集。
Explanation
My hometown, Wang Sheng, is a virtuous man in the town. He follows the nine thoughts of a gentleman and adheres to the four prohibitions of a sage, being simple, sincere, respectful, and a respected teacher in the town. At the age of sixty, he teaches in multiple schools. Suddenly, he told his students, "I am about to take up an official post, so I am returning home to settle family matters." The students knew that Mr. Wang had never spoken falsely, but they wondered how he could have an official post since he had only recently passed the imperial examination. However, they did not dare to question him and asked what his official post was. Wang Sheng said, "It is in Yuhuan. The deadline is tight, so quickly tell your parents, and I will say goodbye now." The students went to inform their parents, who all came to congratulate him and asked to see his official document. Wang Sheng took it out from a box, but it was actually empty. He pointed to his host and said, "I have only ten days left, so I cannot stay longer." His host thought that Mr. Wang had become delirious with fever and wanted to be an official, so he prepared a boat and supplies to send him back home. Upon arriving home, Wang Sheng happily told his wife and children about it, but they all doubted that it was true. He then went to visit his relatives and friends, arranging a farewell date. His relatives and friends were all confused and discussed it among themselves. On the agreed-upon day, they held a farewell banquet to see him off. On that day, Wang Sheng got up early, dressed formally, and waited at the door for his relatives and friends.
生以家贫子幼,谆嘱照拂,戚友唯唯,家人无不惶恐者。若谓有疾,则精神健旺,实无死法。若谓疯疾,则言行清楚,毫无错谬。至夜,在厅事内大开筵宴,生兴勃然,历叙平生旧情,欢呼畅饮。交三鼓,忽闻远来音乐声,异香满堂。生整衣冠,命子开大门曰:「吏役来迎者至矣。」乃居中坐,问来者几人,似以手接物,向空指点,吩咐开道赴任。转向亲朋一揖告别,作登舆势,倒地不动,已卒矣。举哀盛殓毕,夫人欲验其实,使其子往玉环访之。至则土地庙之道人迎于境曰:「王公子来耶?」问何以知之,曰:「某日阖境梦王公莅任,且告道人以公子至期。」随入庙泣拜,居民闻之,来观者百千人。玉环司马恐其惑众,资送公子回籍。
芗厈曰:王公聪明正直,宜其为神,然子孙无达者何也?或曰:「近代如岳武穆、于忠肃,皆赫赫神灵,后裔尚无显达,想必祖宗发泄过甚耳。」余曰:「否。天之报施正人也,香火万年,胜于子孙千亿。」
Explanation
Due to his poverty and young children, he repeatedly instructed others to take care of him. Close friends and relatives nodded in assent, and all family members were terrified. If one said he was sick, his spirits were robust, and there was no way he could die. If one said he was mad, his speech and actions were clear, with no mistakes. At night, a grand feast was held in the hall, and he was full of energy, recounting past experiences and cheering and drinking heartily. Around the third drumbeat, they suddenly heard distant music and a strange fragrance filled the hall. He arranged his clothes and hat, ordered his son to open the main gate, and said, "The officials and servants who come to welcome me have arrived." He then sat in the center, asked how many had come, seemed to be receiving something in his hand, and pointed into the air, instructing them to clear the way for him to take office. He turned to friends and relatives, bowed in farewell, made a gesture of getting into a carriage, fell to the ground motionless, and had already died. Mourning and preparing the body for burial were completed. His wife wanted to verify the truth, so she sent her son to Yu Ring to inquire about it. When he arrived, the Taoist priest at the Land Temple greeted him at the boundary and asked, "Has Prince Wang's son come?" He asked how he knew, and the priest replied, "On a certain day, the entire area dreamed that Prince Wang had taken office and told the Taoist priest the time when the prince would arrive." They followed him into the temple, cried, and bowed. The residents heard about it, and thousands of people came to see. The Governor of Yu Ring feared that it would confuse the people and provided funds to send the prince back home.
Xiang Yan said: Prince Wang was intelligent and upright, so it was fitting for him to become a god. However, why did none of his descendants achieve prominence? Someone said: "In recent times, figures like Yue Fei and Yu Song, who are renowned as divine beings, still did not have prominent descendants. Perhaps the ancestors' blessings were too great." I replied: "No. The heavens reward the virtuous with eternal incense and offerings, which is better than having a thousand generations of descendants."
许湛然
湛然名澄清,直隶唐山县人。幼失怙,嗣其姑为子。姑后有子皆成立,分与湛然薄地十余亩,使携妻自食。湛然力农,朴诚立志,凡与交者,成人之善,格人之非,尤好排难解纷,故邑人莫不倾心焉。中年家业成就,纳粟得从九品,不愿登仕版,虽不甚读书,而精求歧黄之术,为人医治,立痊,不索谢,曰:「此圣贤遗留济世之道,岂可利己乎?」是以求之者益众,亦无稍厌倦。一日,自乡间治病归,过城外之留养局,局隆冬有人栖止,至春则人散,僻静所也。见局前有少妇,坐地而泣,湛然问故,妇曰:「我相乡某村人,不堪姑虐,出外暂避,不觉行远至此。天将暮矣,既无宿处,又无饮食,是以悲也。」湛然曰:「汝在此,不可动,我将归取饭食汝。」遂去至家,携胡饼来,已不见妇,觅之,闻局内有嚷嚷哭泣声。入见两男子,一老媪,劝妇随伊去,妇号泣不从。
Explanation
Xu Zhanran
Zhanran's name was Chengqing, from Tangshan County, Zhili Province. He lost his father at a young age and was adopted by his aunt as a son. After his aunt had other children who grew up and became independent, she gave him a small plot of land, about ten acres, to support himself and his wife. Zhanran worked hard in farming, simple and sincere in his aspirations. He helped others do good and correct their wrongdoings, and he especially enjoyed resolving disputes and removing difficulties. Therefore, everyone in the county won his heart. Later, he established a successful family business and purchased a minor official position by donating grain, but he did not wish to pursue a career in officialdom. Although he did not read much, he diligently studied traditional Chinese medicine and cured people instantly, without accepting payment. He said, "This is the legacy of sages and saints to benefit the world, how could I do it for my own gain?" As a result, those who sought his help became even more numerous, and he showed no signs of fatigue. One day, while returning from treating someone in the countryside, he passed by a shelter outside the city. The shelter was quiet and secluded, and during the severe winter, people would stay there until spring, when they would disperse. He saw a young woman sitting on the ground and crying. Zhanran asked her why she was crying, and she replied, "I am from a village in the countryside. I could not bear my aunt's abuse and fled temporarily, but I did not realize how far I had gone. The day is coming to an end, and I have no place to stay overnight, nor any food or drink. That is why I am sad." Zhanran said, "You stay here, do not move. I will go home and fetch some food for you." He then went home, brought some flatbread, and returned. However, the woman was no longer there. When he looked for her, he heard loud cries and weeping inside the shelter. Upon entering, he saw two men and an elderly woman, who were trying to persuade the woman to go with them. The woman cried out and refused to go.
湛然知为匪人,叱曰:「我在此,鼠辈敢尔!」皆张皇遁去。乃唤妇出,使之食讫,曰:「我送汝暂寄尼庵可乎?」妇允诺,遂送交大士庵,老尼收之。湛然于路,已问悉妇人居址,距唐邑三十余里。次日往寻其家,路遇二人,访收留少妇者。湛然问明妇之年貌服色相符,询知二人为妇之夫叔及兄,偕二人归,至尼庵,劝妇回家。妇惧不敢归,湛然曰:「我送汝去,能劝汝姑不加责,而生欢喜心,可乎?」妇曰:「诚如是,一家聚顺,有何不愿?」遂行。湛然先驱,至妇家,则妇之父母翁姑方勃溪,湛然进而排解之曰:「汝等能相安也,还汝妇。否则终必为人掠卖,奈何?」姑曰:「我方悔督责过严,致有此失。使妇无恙而归,有不相安者乎?」湛然始告之故,少妇偕二人亦至。众皆感谢。湛然后他出,过其门,妇之翁姑及夫邀遮入室,见其一庭和睦,妇已生儿,佥再拜感激不已。
Explanation
Zhan Ran recognized that they were not good people and shouted, "I am here. How dare you, you scoundrels!" They panicked and fled. He then called the woman out, fed her, and said, "I will take you to stay temporarily in a nunnery. Will that be acceptable?" The woman agreed, and he escorted her to Dashi An, where the old nun took her in. On the way, Zhan Ran had already inquired about the woman's residence, which was over thirty miles from Tang City. The next day, he went to her home, where he encountered two men who had taken in the younger woman. Zhan Ran verified that the woman's age, appearance, and attire matched, and learned that the two men were her husband's uncle and brother. He accompanied them back to the nunnery and persuaded the woman to return home. The woman was afraid to go back, and Zhan Ran said, "I will take you there. If I can persuade your mother-in-law not to blame you and to be happy about it, will that be acceptable?" The woman replied, "If that is truly the case, and the family reunites harmoniously, what reason would I have to refuse?" So they set off. Zhan Ran led the way, and when they arrived at the woman's home, her parents-in-law were in the midst of an argument. Zhan Ran stepped forward to mediate and said, "If you can all get along, return your daughter-in-law to you. Otherwise, she will eventually be abducted and sold. What then?" The mother-in-law said, "I am already regretting that I was too harsh in my reprimands, which led to this situation. If she returns unharmed, how could there be any disharmony?" Only then did Zhan Ran reveal the reason, and the younger woman, accompanied by the two men, also arrived. Everyone expressed their gratitude. Afterward, Zhan Ran went on his way, passing by the door, where the woman's parents-in-law and husband invited him into the room. They saw the entire household living in harmony, and the woman had already given birth to a child. All of them bowed repeatedly, filled with gratitude and emotion.
又一日,湛然自外来,见坟林内隐隐一男子就树自缢,抚之犹温,急解释之,蹶而苏。年约弱冠,衣虽槛楼,貌殊清俊,不似乞丐中人。问其故,泣告曰:「小人任县某村人,父母伯叔只小人一子。在学读书,被匪徒诱使博,大败,不敢归。无资以应,匪徒尽留小人衣物,尚不足抵,易与破烂衣裤,使推小车送客,觅钱偿债。今送至唐邑而回,思之不胜愤苦,故求死耳。」湛然慰留至家,易其衣服,饮食而教诲之。往访其诸父,因失儿数日,正惶急,湛然告之,同往见少年,皆大悦,如获奇珍。湛然以劝儿改悔之言向述,皆感激涕零,再拜而去。少年归,果绝游戏之事,奋勉为学,次年入泮。
Explanation
On another day, Zhan Ran came from outside and saw a faintly visible man hanging himself from a tree in the burial ground. Touching him, he found him still warm, and quickly untied him. The man stumbled and revived. He was about twenty years old, his clothes tattered, but his appearance was exceptionally handsome, unlike that of a beggar. When asked about the cause, he wept and said, "I am from a certain village in Ren County. My parents and uncles have only me as a son. I was studying at school when bandits lured me to gamble. I suffered a great loss and was too ashamed to return home. Lacking the means to pay, the bandits took all my clothes, which still wasn't enough to cover the debt. They exchanged them for ragged clothes and made me push a cart for guests to earn money to pay off my debts. Now I am returning after delivering to Tang City. Thinking about it, I feel overwhelming anger and sorrow, so I sought to die." Zhan Ran comforted and brought him home, changed his clothes, fed him, and taught him. He visited the man's uncles, who were worried because their son had been missing for several days. Zhan Ran informed them, and they went together to see the young man. They were all very happy, as if they had found a rare treasure. Zhan Ran recounted his words of encouragement and repentance, and they were all deeply moved and wept, bowing twice and leaving. The young man returned home and truly stopped playing, strived to study hard, and the following year, he entered the academy.
自此湛然名益噪,不仅扶危济困而已。邑中修庙宇,建书院,劝赈济,立义冢,诸大事,凡所首倡,无不立成。人信其诚故也。
芗厈曰:湛然以大有为之才,尽力向善,光明磊落,可对天人,实今世所罕见。恒与余言,自恨未曾饱学。余笑慰之曰:「仲尼祖述尧舜,尧舜曾读何书,不过认真十六字耳。彼子衿中,或迂腐固执,或诪张为幻。穷则为闾里之毒蛇,达则为朝廷之大蠹。夫如是,何必读书?」
Explanation
From this point on, Zhan Ran's fame grew even louder, not only for his efforts in helping those in danger and distress but also for his broader contributions. In the county, he repaired temples, built academies, encouraged relief efforts, and established public cemeteries. All major projects, whenever he initiated them, were accomplished without fail. This was because people trusted his sincerity.
Xiang Tan said: Zhan Ran, with his great talent for action, dedicated himself to doing good, was open and upright, and could face heaven and people. Such qualities are truly rare in the current age. He often spoke with me, lamenting that he had not been thoroughly educated. I comforted him with a smile, saying, "Confucius followed the example of Yao and Shun, but did Yao and Shun read any books? They simply adhered to the sixteen words of the Great Learning. Among scholars, some are rigid and stubborn, others are deceptive and deceitful. When poor, they become poisonous snakes in the neighborhood; when successful, they become great pests in the court. If that is the case, why read books?"
王理堂
理堂名敷正,河南光山县人,随其叔,之任丹徒。值英夷犯顺,崇明危急,中丞檄属员之能解围者。其叔招募乡勇,将以应命,使理堂择得千余人,告之曰:「是行也,有死之心,无生之路,方能奋发有为。汝曹归与父兄谋,不愿者退,无相强也。」翌日,皆来复命曰:「父兄有训,我等所以应募者,急父母之急,非仅崇明也。官能视我等如子,焉有子而敢背亲命者乎?」皆愿死鬬,复查其孤子及兄弟同役者,退一人,得敢死之士八百。欢呼听令,遂给粮饷器械而操演之,与其叔航海而前。时军门所发之救兵千人亦到,见乡勇皆踊跃争先,兵气亦作,二十艘乘风破浪前进。英夷望见,佥掉舟向来船发炮。
Explanation
Wang Lizhong
Wang Lizhong, whose courtesy name was Fuzheng, was from Guangshan County, Henan Province. He followed his uncle to take up a post in Dantu. During the time when the British violated the proper order and Chongming Island was in a critical situation, the provincial governor issued an order to subordinates who could relieve the siege. His uncle recruited local militia to respond to the order. Wang Lizhong selected more than a thousand people and told them: "This journey requires a heart set on death and no way to survive; only then can we be vigorous and achieve great things. You all should go back and consult your parents and brothers. Those who do not wish to go should withdraw; do not force them." The next day, all came to report back and said: "Our parents and brothers have given instructions. The reason we signed up is to help our parents in their time of need, not just for Chongming. The official treats us like his children. How can a child dare to disobey his parents' orders?" All were willing to fight to the death. After rechecking those who were orphans or had brothers serving in the same role, one person was withdrawn, and eight hundred brave soldiers were obtained. They cheered and followed orders. Then, they were provided with food, pay, and weapons and trained. Wang Lizhong sailed with his uncle. At that time, a thousand rescue troops dispatched from the military headquarters also arrived. They saw that the local militia were eager and took the lead, and the morale of the troops also rose. Twenty ships sailed against the wind and waves, advancing. The British saw them and turned their ships toward the incoming ships, firing cannons.
夫夷舟高大,较我舟超越数倍,是炮皆上飞,烟焰迷空,不睹我舟,夷人意谓已击沈矣,殊不知理堂奋勇当先,炮子落身边,烧其衣襟不顾,冒烟直入,竟抵夷人之火轮船。其将白鬼子所主,理堂以大挠钩,钩其船舷,持刀跃登,乡勇官兵相继,顷刻满船相杀。夷自犯顺以来,从未见勇敢如此者,皆战栗而伏。遂生擒夷将,戮尽丑虏。余舟皆遁,遂报崇明之捷。中丞受俘保奏,给理堂赏戴六品衔。中丞赴浙,援救台州之急,短给口粮,乡勇鼓噪。
Explanation
The foreign ships are tall and large, several times larger than our own. All their guns shoot upwards, and the smoke and flames fill the sky, obscuring our view of our own ships. The foreigners thought we had already been sunk, unaware that Li Tang bravely led the charge. The cannonball landed near him, burning his clothes, but he paid no heed and rushed in through the smoke, finally reaching the foreign steamship. The commander of the ship was a white foreigner. Li Tang used a large grappling hook to hook the ship's side and leaped onto the ship with a knife. The local militia and soldiers followed, and in an instant, they were fighting on the entire ship. Since the foreigners invaded, we have never seen such bravery, and they all trembled and surrendered. They captured the foreign commander alive and killed all the remaining enemies. The remaining ships fled, and they reported the victory at Chongming. The governor-general received the captives and recommended Li Tang, awarding him a sixth-rank official title. The governor-general went to Zhejiang to rescue Taizhou in its emergency, but short rations for the local militia led to unrest.
理堂蠲八百,以安士心,然知其必无功也,虑为所累。适奉母命归省,遂呈其家书,以母老告退,就例报捐九品,分发来燕。方伯知其能,癸卯冬,使往赵州缉捕,驻大桥之元帝庙。理堂不惜辛勤,每夜必出,逡巡各村庄,往往黎明而返,风雪寒冷皆不顾。于是数里无警,几至夜不闭户,民已深感之。时大桥之南村将起庙会,凡会,娼赌在所不免,且无此不足以聚众,会必消索,故主会之衿耆,虑委员执法,欲贿之,遂以制钱十余贯,因庙祝而通于理堂。
Explanation
Li Tang exempted 800 people from taxes or labor to pacify the people's hearts, but he knew that this would be futile and feared being burdened by it. He happened to receive his mother's command to return home to visit her, so he presented his family letter and retired due to his mother's old age, following the precedent to donate and be sent to Yan. The high-ranking official knew of his ability and, in the winter of the year of Gui Mao, sent him to Zhaozhou to apprehend criminals, stationing him at the Yuan Emperor Temple. Li Tang spared no effort, and every night he would go out, pacing around the various villages, often returning at dawn, all the while ignoring the wind, snow, and cold. As a result, there were no disturbances for several miles, and the people almost reached a state where they did not close their doors at night, deeply appreciating his efforts. At that time, the village south of the bridge was about to hold a temple fair. Any gathering, prostitution and gambling could not be avoided, and without these, people would not gather, and the gathering would inevitably decline. Therefore, the leaders of the gathering, fearing that the commissioner would enforce the law, wanted to bribe him, so they gave him several dozen strings of cash coins through the temple priest, conveying the message to Li Tang.
僧为婉达其情,理堂即延衿耆入坐而问曰:「公等恐我执娼赌,此有地方官在,非吾分内事也,我何干预?但娼赌之场混留盗贼,而盗贼之迹难瞒土著,公等能为我寻之,胜于纳贿多多矣。」坚辞不受,衿耆曰:「官顾清廉,仆宜酬志。请以予从者。」理堂曰:「此纳贿方便法门也,我岂为之?公等既悯我仆劳,我宜酬之。」随以衣命僧立质钱三贯,呼仆而给之曰:「此诸公之赐,嗣后不许名一钱也。」衿耆皆感激称叹而退。
Explanation
The monk gently conveyed the situation, and the magistrate immediately invited the elders to sit and asked, "You all are afraid that I will enforce laws against prostitution and gambling. There are local officials for this; it is not within my jurisdiction. Why should I interfere? However, the places of prostitution and gambling harbor thieves, and the traces of thieves are hard to hide from the locals. If you can find them for me, it is much better than bribing." The elders firmly refused, saying, "The magistrate is known for his integrity; I should fulfill my intentions. Please give me one of my followers." The magistrate replied, "This is a convenient way to bribe; how could I do that? You all have shown compassion for my servant's labor; I should reward him." He then had the monk pledge his clothes as collateral for three strings of cash and called his servant, giving him the money and saying, "This is the gift from all of you. From now on, I will not allow him to mention a single coin." The elders were all moved, praised, and then left.
于是理堂日夜在会,巡而不扰,衿民为获贼以献,是以会毕无失事。商民感戴,公悬额于庙门上。当是时,赵州营应给兵饷,例以文员领而偕武弁发。刺史已领得饷,因事阻,逾月犹未放,一军大哗,刻期欲围衙署而劫刺史。流言传布,刺史大惧,素稔理堂能,迎之署而谋焉。理堂曰:「光日之下,何敢叛逆?此虚声恐吓耳。然已违时,应速给之,军心即安矣。」刺史曰:「畏而给之,其如后患何?」理堂曰:「无难也,使其主将伏辜而后与之。
Explanation
At that time, the magistrate was present at the meeting day and night, patrolling without causing disturbance. The people captured bandits and presented them, so by the end of the meeting, there were no mishaps. The merchants and civilians were grateful, and the magistrate hung a plaque on the temple door. At that moment, the Zhaozhou garrison should have received military pay, but by custom, a civilian official leads while a military officer distributes. The prefect had received the pay but was delayed due to some matter, and it was still not distributed after a month. The entire army became very agitated, planning to besiege the prefecture and seize the prefect. Rumors spread, and the prefect was greatly afraid. Knowing the magistrate was capable, he went to the magistrate's office to consult. The magistrate said, "Under the bright sun, how dare one rebel? This is just empty threats. But since the time has passed, it should be given quickly, and the army will be at ease." The prefect replied, "If given out of fear, what about the future consequences?" The magistrate said, "There is no difficulty; let the main general be punished before giving the pay."
」刺史曰:「能如是乎?何敢勒也?」理堂往拜主阃而说之曰:「公等知有灭门之祸乎?」主阃愕然曰:「何谓也?」曰:「我闻属下欲劫兵饷,有诸?」主阃曰:「此小人之言,不足道也。然冬饷例应上季首给,今逾月不发,刺史无乃侵蚀乎?何独怪我兵之不戢乎?」理堂仰天大笑曰:「公等真不谙国事,而血气自用者也。当今有扣一两平之说,始于今冬,宪司所发兵饷,扣与不扣,尚无明文,是以刺史请示而后敢给,至今尚未见批回,因此迟迟。
Explanation
The governor said, "Is it possible to be like this? How dare I inscribe it?" Li Tang went to pay respects to the head official and said to him, "Do you know of the catastrophe that could destroy the entire family?" The head official was startled and asked, "What do you mean?" Li Tang replied, "I have heard that your subordinates wish to seize the military rations. Is this true?" The head official said, "This is the talk of commoners and is not worth mentioning. However, winter rations are usually distributed at the beginning of the previous season, but now they have not been issued for over a month. Has the governor not been appropriating them? Why are you surprised that the soldiers are not disciplined?" Li Tang laughed loudly toward the sky and said, "You truly do not understand state affairs and act on impulse. Nowadays, there is a theory of deducting one tael per level, which began this winter. The rations issued by the censorate are uncertain whether to be deducted or not, as there is still no clear written order. Therefore, the governor has requested permission before issuing them, and as of yet, no reply has been received, hence the delay."
公以侵蚀诬之,能不激成大祸乎?」主阃曰:「是吾曹之过也,兵无御冬计,奈何?」理堂曰:「无难也,公即谕令兵目,往刺史署长跪请罪,吾将劝刺史自垫,立时给散,何如?」主阃曰:「能如是,与君偕往。」随赴刺史署负荆,文武和好如初,顷刻发饷讫,一军皆悦曰:「我曹非委员公恩,父母妻子,皆将冻馁,不仅我曹脱罪也。此恩此德可弗图报?」随公制匾额,主阃率队伍戎装,鼓乐卤簿,送至元帝庙,群拜而悬之。甲辰仲春,理堂事毕,奉调旋省。合州之绅士兵民,饯行路侧,以万民朱盖导进出境,至今两匾悬元帝庙门,人皆仰之。
Explanation
The Commissioner accused them of corruption and slandered them, could this not provoke a great disaster? The commander replied, "This is our fault; the soldiers have no plan for winter, what can we do?" The councilor said, "It is not difficult, you just instruct the soldiers, go to the prefecture office and kneel to ask for punishment, I will persuade the prefect to make up for it himself, immediately distribute the pay, how about that?" The commander said, "If you can do this, I will accompany you." They went to the prefecture office with a sense of guilt, and the civil and military officials reconciled as before, immediately distributed the pay, and the entire army was delighted, saying, "We are not saved by Commissioner Public's grace, our parents, wives, and children, all would freeze and starve, not only are we saved from punishment. This grace and virtue cannot go unrepaid?" Following the Commissioner, they made a plaque, the commander led the troops in military attire, with drums and music, a ceremonial escort, and sent it to the Temple of Emperor Yuan, where all bowed and hung it. In the second month of the year Jia Chen, the councilor completed his affairs and was called back to the province. The gentry, soldiers, and civilians of the state of Hezhou, farewelled him on the roadside, with a red canopy led by the people, and today, the two plaques are still hanging at the gate of the Emperor Yuan Temple, and everyone looks up to them.
芗厈曰:「古今来颂委员之德,而争悬匾额,实罕闻见。盖微员末职,不过借上游之力,博数金而已。理堂展其才力,竟能如是,非知仁勇三者兼全不能。」
第二卷
权阎罗王
吾乡有延陵生者,甫入泮,夜卧书斋,梦役持红柬来请曰:「有公事,宜速行。」生意谓学师召之耳,未阅其柬,即易衣冠而出,见乘舆候之,生曰:「近在咫尺,何用舆为?」遂登舆急行,见黄沙茫茫,天色似明似暗,所由之路,向所未经。旋入一大城,三街六市,往来者咸避道。至一大署,体统比督抚犹壮。舆入中门,鼓乐鸣炮。至甬道,有红袍纱帽者十六员,迎舆而揖,生欲下,役已当舆唱免,生意学师演剧,使优迎之耳。舆至殿陛始停,出舆见大殿九楹,甚宏敞,殿中以白石筑台,台上金龙黄幕下垂。由左入内,两旁回廊甚深邃,直接后殿。入殿之左室,帘帏之内,陈设精雅,役引至此,请生入坐而退。
Explanation
芗厈曰:「古今来颂委员之德,而争悬匾额,实罕闻见。盖微员末职,不过借上游之力,博数金而已。理堂展其才力,竟能如是,非知仁勇三者兼全不能。」
Xiang Yan said: "Throughout history, it has been rare to hear of people praising the virtue of the commissioner and competing to hang plaques in his honor. This is because minor officials with low-ranking positions typically rely on the power of higher authorities to gain a few coins. However, the commissioner displayed his talents and could actually do so, which is something that cannot be achieved without possessing all three virtues of knowledge, benevolence, and courage."
第二卷
权阎罗王
吾乡有延陵生者,甫入泮,夜卧书斋,梦役持红柬来请曰:「有公事,宜速行。」生意谓学师召之耳,未阅其柬,即易衣冠而出,见乘舆候之,生曰:「近在咫尺,何用舆为?」遂登舆急行,见黄沙茫茫,天色似明似暗,所由之路,向所未经。旋入一大城,三街六市,往来者咸避道。至一大署,体统比督抚犹壮。舆入中门,鼓乐鸣炮。至甬道,有红袍纱帽者十六员,迎舆而揖,生欲下,役已当舆唱免,生意学师演剧,使优迎之耳。舆至殿陛始停,出舆见大殿九楹,甚宏敞,殿中以白石筑台,台上金龙黄幕下垂。由左入内,两旁回廊甚深邃,直接后殿。入殿之左室,帘帏之内,陈设精雅,役引至此,请生入坐而退。
In the second volume:
The Power of the Lord Yama
In my hometown, there was a man named Yanling who had just entered the imperial academy. One night, while lying in his study, he dreamed that a servant came to summon him with a red invitation, saying, "There is official business; you should hurry." Yanling thought it was his teacher calling him, so without reading the invitation, he immediately changed into his formal attire and went out. He saw a carriage waiting for him, and said, "It's just a short distance away; why do I need a carriage?" So he climbed into the carriage and hurried along. He saw a vast expanse of yellow sand, with the sky appearing both bright and dim. The road he was taking was one he had never been on before. Soon, he entered a large city with three streets and six markets, and all the people passing by avoided the path. He arrived at a grand hall, whose authority was even more imposing than that of a governor or a provincial inspector. The carriage entered the central gate, where drums were beaten, music played, and firecrackers were set off. Upon reaching the corridor, sixteen officials in red robes and silk hats came forward to greet the carriage with bows. Yanling wanted to get off, but the servant had already stepped forward to announce that he could remain seated. Yanling thought his teacher was staging a play and had actors come to welcome him. The carriage stopped at the steps of the hall, and Yanling stepped out to see a grand hall with nine bays, very spacious. In the center of the hall, a white stone platform was built, with a golden dragon hanging from a yellow curtain. To the left, he entered the inner chamber, where the two sides were connected by a deep and secluded corridor leading directly to the rear hall. Entering the left room of the hall, inside the curtain, the furnishings were elegant and refined. The servant led him there and invited him to sit before leaving.
有八童子,年约十一二者进,或捧金幞头,或捧黄龙袍,或捧云履,或捧假面,或捧玉带,或镜或巾或炉,无赤手者,请生易服,生曰:「此何为也?」童曰:「此处规矩,应如是耳。」生不得已,易服冠带履,一童请戴假面,生曰:「何必如是?」童亦以规矩对,生思既强作古装,恐为识者所笑,蒙假面亦得,遂戴之。着面如生成者,引镜自照,失其本来面目,方面长髯,俨然王者像矣。八童齐唱升殿,外似有接唱者,不觉随童行至前殿,自中间自石台之后户,历阶而升,内设公案,签筒印箱朱墨砚俱备。黄幕已启,两青衣吏拥生升座,前十六官入殿恭揖,吏唱免参。阶下吏役不知其数,内有夜叉一部,牛头马面一部,佥跪谒,吏唱起,扬声齐诺,旁列甚肃。
Explanation
There were eight children, aged around eleven or twelve, who entered. Some carried golden headbands, others yellow dragon robes, cloud shoes, masks, jade belts, mirrors, towels, and incense burners; none were bare-handed. They asked the protagonist to change clothes. The protagonist said, "What is this for?" The children replied, "This is the rule here, it should be like this." The protagonist, unable to refuse, changed his clothes, headband, and shoes. One child asked him to wear a mask. The protagonist said, "Why do I need to do that?" The children replied with the same rule. The protagonist thought that since he had to wear ancient costumes, he was afraid that people who knew better would laugh at him, so wearing a mask was also acceptable. He put on the mask and looked in the mirror. He lost his original appearance, his face becoming square with a long beard, looking like a king. The eight children all sang to ascend the throne, and it seemed there were others singing along outside. Without knowing the exact number, the eight children led the protagonist to the main hall, where a desk was set up with a signet case, seal box, red and black ink, and a writing brush all ready. The yellow curtain had been opened, and two officials in green robes escorted the protagonist to ascend the throne. The sixteen officials entered the hall and bowed respectfully, and the official sang, "Exempt from attendance." The number of officials and servants below the steps was unknown, but there were a group of night spirits and a group of ox-headed and horse-faced demons, all kneeling to pay homage. The official sang, "Rise," and they all responded loudly, and the side stands were very solemn.
十六官退分两庑,各有公位。吏役送卷,自外带囚就讯,刑罚甚重,有剥脸破腹抽肠拔舌者,哀嚎甚惨。生坐远,不知所审何词,第见一起毕,则卷案送呈,青衣吏接展案上,仅露年月,请生以朱笔某日书行,即持去,不使见狱词也。未几,外报节孝妇到,吏请生下阶迎,官役咸跪。见天际红云下垂,光华灿灿中,有金童玉女擎幡盖,侍一黄瘦中年妇人,将至地,忽一阵香风,吹往西方去矣。吏请生归座,以签票一卷送案上,仅露其姓名,请生过朱判行,皆男犯也。又呈女犯签票亦如前。生点至某氏,心忽动,疑似其姑母,时方有疾。欲再阅,吏即持去。
Explanation
The sixteen officials stepped back and divided into two wings, each with their own public seat. Officials and servants brought scrolls and prisoners from outside for questioning. The punishments were very severe, including face peeling, abdominal splitting, intestine pulling, and tongue extraction, with the prisoners' cries being very painful. The narrator sat far away and did not know what words were being examined. He only saw one case completed, and the scroll and case were presented. A servant in green clothing received and unfolded the case on the table, showing only the date, and asked the narrator to write the date with red ink and mark it as completed. The actual content of the case was not shown to the narrator. Soon after, an announcement was made that a virtuous and filial woman had arrived. The officials asked the narrator to go down the steps to welcome her, and all officials and servants knelt. The narrator saw red clouds hanging down from the sky, in the midst of brilliant light, with golden boys and jade girls holding banners and canopies, attending a middle-aged woman who was thin and yellowish. As she approached the ground, a sudden fragrant wind blew her towards the west. The officials asked the narrator to return to his seat and brought a scroll of tickets to the table, showing only the names, and asked the narrator to mark the tickets with red ink. All were male prisoners. Another scroll of tickets for female prisoners was presented in the same manner. The narrator pointed to a certain surname, and his heart suddenly moved, suspecting it might be his aunt, who was ill at that time. He wanted to read more, but the official took the document away.
唱公事毕,纷纷告退时,生亦下座,仍入内殿,去假面,易故衣,童送登舆,十六官仍在甬道揖送,惟舆前较来时多大灯一对,上首墨书第七殿,下首书阎罗王。直送生至家,释服仍卧,有送信者在床前唤觉,时甫黎明。生问来人曰:「自大门至此五六层,汝由何入?」来人曰:「并未闭门。」生曰:「异哉!此我夜间亲自关闭者,何人开放?」呼家人,皆未起,问来人,知姑母疾重,使速往。生即趋候,姑母已奄奄一息。张目执生手曰:「汝来甚好,床前鬼使皆趋避矣。汝坐此勿离。」生问疾,慰之曰:「偶患时症,即日就痊,勿戚戚也。」姑哂曰:「汝既不欲我死,何点我名?然天命也,我不能责汝忘亲情。」生悚然莫对。未几,报医来,家人请生出迎之,至再至三,姑始释手曰:「噫!止此一刻,竟不延矣。汝去。」生出而其姑遂逝。
Explanation
When the official business concluded, the officials began to disperse. The protagonist also stood up from his seat, re-entered the inner palace, removed his ceremonial mask, changed back into his ordinary clothes, and was escorted into a carriage by a servant. Sixteen officials continued to bow and see him off in the corridor, but in front of the carriage, there were two additional large lanterns compared to when he had come. On the left side, it was written in black ink "Seventh Hall," and on the right side, it was written "Yama King." They escorted him directly to his home, where he took off his ceremonial clothes and lay down. A messenger called him awake in front of the bed, and it was just dawn. The protagonist asked the messenger, "From the main gate to here, there are five or six layers—how did you enter?" The messenger replied, "The door was not closed." The protagonist said, "Strange indeed! This was closed by me personally at night—who opened it?" He called for his family, but all were still asleep. Upon questioning the messenger, he learned that his aunt was seriously ill and instructed him to go quickly. The protagonist hurried to attend to her, and she was already on her deathbed. Opening her eyes, she held his hand and said, "It is very good that you came—the ghost messengers in front of the bed all avoided. Sit here and do not leave." The protagonist asked about her illness and comforted her by saying, "It is just a seasonal illness, it will recover soon, do not be worried." His aunt smiled and said, "If you do not want me to die, why did you call my name? But it is the will of heaven, I cannot blame you for forgetting family affection." The protagonist felt shocked and unable to respond. Not long after, the doctor arrived. The family asked the protagonist to go out to meet the doctor, doing so repeatedly. Finally, the aunt released her hand and said, "Ah! Only this moment, it cannot be prolonged. You go." The protagonist left, and his aunt passed away.
芗厈曰:异哉!夫何以生人署阎王之职,而又不使之主政,则十六官皆可代也,何用生为?且聪明正直之为神,此生与余一人,交未能信,且为正人君子,岂阴曹之鬼,犹不如生耶?不可解矣。或曰:「阳间显官,岂尽正人君子为之,君何泥也?」余笑曰:「诺。」
补讼师(二则)
有楚生某,娶妻美而艳。邻有寡妇,与外村少年狎,少年过寡妇家,偶见生妇,极为垂涎,以重赀贻寡妇,谋通之。寡妇曰:「彼宴尔新婚,夫妻和睦,且良家妇,不可以势逼,亦不能以利诱,虽其夫毕姻后,出外教读,但有老媪作伴,亦难以游词进,实无法可施也。」少年情不自禁,以重价觅得积贼闷香来,曰:「我已得计,第不能穿穴逾墙。若诱至汝家,事必偕矣。」寡妇曰:「是不难。」使少年入市,市食物之精者,往候生妇,以甘言结好,后此屡往,密甚。生妇知寡妇家无男子,且近邻,以礼往答。寡妇留生妇入卧室,饭之,而遣媪妇守门户。
Explanation
Xiang Yan said: "Strange indeed! How would a living person be appointed as the position of King Yama, yet not allowed to govern? All sixteen officials could replace them. What use is there in being alive? Moreover, the wise and upright are considered gods. This person and I have not been able to trust each other. Moreover, we are both upright and virtuous men. Are the ghosts in the underworld any less virtuous than living people? It is incomprehensible." Someone said, "High-ranking officials in the mortal world, are they all upright and virtuous men? Why are you so rigid in your thinking?" I smiled and said, "Yes."
Supplementary Cases of Litigation Lawyers (Two Cases)
There was a man named Chu from a certain place. He married a beautiful and alluring wife. There was a widow living next door. She had an intimate relationship with a young man from another village. The young man visited the widow's house and happened to see Chu's wife, who greatly aroused his desire. He gave the widow a large sum of money and plotted to seduce her. He is newly married and his marriage is harmonious. Moreover, she is a good family woman and cannot be forced by power or enticed by money. Even though his husband has gone out to teach after the wedding, and there is only an old woman for company, it is still difficult to approach her with flattery. In fact, there is no way to do it. The young man could not control his feelings and found a large amount of opium from a notorious thief. He said, "I have a plan, but I cannot break through walls or climb over fences. If I can lure her to your house, the matter will surely be successful." This is not difficult. Have the young man go to the market, buy the finest food, and visit Chu's wife, using sweet words to win her favor. After this, he visited frequently, becoming very close. Chu's wife knew that the widow's house had no men and was a close neighbor, so she went to visit her out of courtesy. The widow invited Chu's wife into her bedroom, served her a meal, and sent the old woman to guard the door.
时少年预伏室中,室焚闷香,妇觉香甚软,伏于座,少年突出,拥妇登床,寡妇避去。妇手足麻木,口不能言,而心甚了了,任其淫狎,饮泣而已。少年思得其欢心,许与衣饰,妇益忿怒,泪如泉涌。少年知难久留,草草讫事而逸。妇醒,索寡妇,不见,破其室中什物而归,郁郁成疾。其父,名讼师也,往问之,女欲求计划,以实情告。父责其不应轻出,然彼以阴谋来,我当以诡计报之。随作一函,纳女枕畔曰:「能从之,则使媪来,我命两兄助之。」父去,妇阅其书,大喜,病寻愈,益自修饰,使媪强寡妇来谢过,与亲昵之,留寡妇宿,密告之曰:「前日之事,曷不先与我谋,是所恨也。
Explanation
At that time, a young man was hiding in the room, and the room was filled with a suffocating incense. The woman felt the incense was very soft, and she lay down on the seat. Suddenly, the young man appeared and dragged the woman onto the bed. The widow fled away. The woman's limbs were numb, she could not speak, but her mind was very clear. She allowed him to indulge in his lust, and she could only weep. The young man wanted to please her and promised to give her clothes and ornaments. The woman became even more angry, and tears flowed like a spring. Knowing he could not stay long, the young man hastily finished and fled. After waking up, the woman searched for the widow but did not find her. She destroyed the belongings in the room and returned, becoming depressed and falling ill. Her father, a famous lawyer, went to ask her. The daughter wanted a plan and told him the truth. The father blamed her for not being careful, but since he came with deceit, he advised her to repay him with cunning. He then wrote a letter and placed it beside her pillow, saying, "If you agree, I will send the old woman to come, and I will have my two brothers help her." After the father left, the woman read the letter, was greatly pleased, and soon recovered from her illness. She began to dress and groom herself more carefully. She sent the old woman to force the widow to come and apologize, befriended her closely, and kept her overnight. She secretly told her, "Why didn't you consult me about the matter from the day before? That is what I regret."
第事巳如此,纵决西江之水,难洗清白。况良人久客不归,晨昏孤宿,乃子实获我心,但面许我衣饰,何食言也?」寡妇知其心动,曰:「是人富而多情,实慕娘子,无路可通,非负所许也,我为导引何如?」妇曰:「须防外人耳目,来必夜深人静,我逐媪候门,方无他虑。」因与订期而去。归告少年,自诩有功,少年大悦,急购鲜衣美珠,使寡妇先致之。如期留寡妇家,漏四下,潜以指叩门,与妇携手入室,即欲乱之,妇曰:「即来此,何急急?请同酌三杯以助兴。」案上酒餐具奋,妇酌酒以进,少年目视而不饮。妇举杯坐怀中,口含以哺,少年迷乱,接而吞之。
Explanation
The matter has already reached this state, even if one were to unleash the waters of the West River, it would be difficult to cleanse oneself of guilt. Moreover, my husband has been away for a long time and has not returned, leaving me to live alone both morning and evening. This young man truly understands my heart, but why would he break his promise regarding the clothing and ornaments? The widow knew that the young man was moved, and said, "This man is wealthy and emotionally expressive. He genuinely admires you, but lacks a way to express it. He is not breaking his promise. Should I guide him?" The woman replied, "We must be wary of being seen or heard by outsiders. He will come when it is late at night and quiet. I will wait at the door to avoid other concerns." They agreed on a time and the widow left. Returning, she boasted to the young man about her success. The young man was greatly pleased and immediately purchased fine clothes and beautiful jewels, sending the widow to deliver them first. At the agreed time, he arrived at the widow's house. At midnight, he silently knocked on the door, took the widow's hand, and entered the room, immediately intending to have relations with her. The widow said, "You've come here, why the rush? Let us drink three cups together to enhance the mood." The table was set with wine and utensils. The widow poured the wine and offered it to the young man, who looked at it but did not drink. The widow held the cup to his mouth and fed him the wine. The young man became confused and accepted the wine, drinking it.
徒见两壮士操刀直入,少年狂奔出户,遇绳绊足而跌,妇以烛来,壮士缚少年手足,割其辫发,妇释缚纵之逸。壮士携辫操刀,轻叩寡妇门,妇误谓少年归来,俏语曰:「夜已深,正好安睡,何又草草回?想必败阵而逃也。」门甫辟,壮士即刺其胸,饮刃而倒,以辫发缚妇右手数匝,归告生妇曰:「大事已毕,可以复父命矣。」此盖妇两兄,预伏房外而安绊绳者,所哺少年之酒,哑药也。少年逃归,哑不能言。次日,亭长见寡妇被杀于门,鸣官,验得凶刀插心,妇手握发辫,系强奸不从,登时杀死者。密访失辫之人,获少年,无言置辩,遂按律斩之。至今楚俗,凡执奸者,必去其辫发云。
Explanation
Only seeing two strong men wielding knives and entering directly, the young man rushed wildly out of the door, stumbling over a rope and falling. The woman brought a candle, and the strong men tied the young man's hands and feet, cut off his queue, and the woman released the bindings and let him escape. The strong men carried the queue, wielding knives, and lightly knocked on the door of the widow. The woman mistakenly thought the young man had returned and said sweetly, "It is already late at night, the perfect time to sleep. Why are you rushing back?" The door just opened, and the strong man immediately stabbed her chest, causing her to fall down after being stabbed. He tied her right hand several times around with the queue. Returning to report to the living woman, he said, "The big task is done, we can now fulfill our father's command." It is likely that these were the woman's two brothers, who had previously hidden outside the room and set the rope as a trap. The drink they fed the young man contained a drug that caused muteness. The young man escaped back, becoming mute and unable to speak. The next day, the local official saw the widow killed at the door and reported it to the authorities. The investigation revealed that the knife was found in her heart, and her hand was tied with the queue, indicating a case of rape resisted, which led to her being killed on the spot. The officials secretly investigated the person who lost the queue and caught the young man, who could not speak in defense. He was then executed according to the law. Until today, in the customs of Chu, anyone who catches a criminal must cut off their queue.
有潘生者,党讼师,与庵之少尼昵甚,有必正妙常之约。一日,潘生入庵,见州署官亲幕友开宴密室,少尼傅坐。潘生怒叱曰:「汝曹皆关防衙署中人,挟尼饮酒,知法犯法。何以佐尔主理民事乎?」众唯唯谢过而退。回署,传各役之首,谕令能获生奸者有赏。不能,必革役。皆领命,日使散役伏庵左右伺之。生恋尼,晨入庵,役拥而入,脱生与尼衣,合缚之,舁出。将鸣官,遇生党怒目拦阻,或许以重贿,纷纷嬲入班馆,不使速报。一生捷入潘生家,告其母妻,速邀亲戚入庵,嘱老尼用残香烛,在大殿开无量寿经,旁供潘生之父神主。安置毕,知会诸生,各易素衣冠,入州廨鸣冤。官升堂问故,诸生以潘生之父百年阴寿,同眷属戚友在尼庵礼忏,州役讹诈不遂,强以奸论,请官往验。役亦以获奸报。官难辨,同往验之,见有妇女及佛前香烛将尽,曰:「此非仓卒所能办者,其为蠧役无疑。」遂杖役而释生尼。
Explanation
There was a man named Pan who was a litigator, and he was very close to a young nun at the hermitage, with a promise of mutual fidelity. One day, Pan entered the hermitage and saw a high-ranking official's close associate hosting a banquet in a private room, with the young nun seated formally. Pan angrily shouted, "You all are people in charge of the government office, yet you are holding a nun for drinking, knowing the law and breaking it. How can you assist your master in handling civil affairs?" The others all apologized and left. Upon returning to the office, he summoned the leaders of the various officials, instructing them that those who could catch Pan in an act of immorality would be rewarded. If they failed, they would be dismissed. All received the orders, and each day, they would send scattered officials to lurk around the hermitage, waiting for an opportunity. Pan, infatuated with the nun, entered the hermitage early in the morning. The officials rushed in, stripped Pan and the nun of their clothes, bound them together, and carried them out. As he was about to report to the authorities, he encountered his fellow litigators who blocked him with angry glares and offered him a large bribe, leading him into a classroom, preventing him from reporting quickly. One of the officials quickly went to Pan's home, informed his mother and wife, and urged them to invite relatives to the hermitage. He instructed the old nun to use leftover incense and candles, open the Infinite Life Sutra in the main hall, and place the spirit tablet of Pan's father beside it. After everything was set up, he notified all the officials, who changed into plain clothes and hats, and went to the state office to lodge a complaint. The official ascended the dais to inquire about the matter, and the officials explained that Pan's father's hundred-year memorial service was being held, with family members and friends attending a confession at the hermitage. The officials had tried to extort money but failed, so they falsely accused Pan of immorality and asked the official to investigate. The officials also reported that they had caught Pan in an act of immorality. The official found it difficult to distinguish the truth, so he went to investigate with them. He saw women and the incense and candles before the Buddha statue were almost finished, and said, "This could not have been done in a hurry; it must be corrupt officials." He then flogged the officials and released Pan and the nun.
粤东狱
粤东某生,娶某氏女,国色也。偶出观剧,被为富不仁者所见,重贿女母,私之,往来甚密。恐旁人执奸,乃于女卧榻下,穿一地道,通后院密室中。倘有恶耗,为潜避计。未几,某生入泮,使媒来订婚期。富室与母女谋,使生入赘而毙之。母女皆诺,告媒曰:「婿家无父母,老妇亦无夫无子,两无依倚。如肯入赘,两得其便,否则姑缓,待我卒也而后于归。」媒覆之生,欣然愿赘,期于清和之吉完姻。时男女亲朋集贺者数十人,同观花烛,无不啧啧羡新妇美者。生喜甚,送客入席,即归新房与妇对酌。时无一女客,生得畅意为欢,新妇不作恒常羞涩,竟执爵相酬饮,生入醉乡。
Explanation
Guangdong Prison
A certain scholar from Guangdong married a woman from a certain family, who was renowned for her exceptional beauty. One day, while he was out watching a play, he was seen by a wealthy but unkind man who offered a large bribe to the woman's mother, and they began an affair, meeting frequently. Fearing that others might discover their infidelity, they dug a secret passage under the woman's bed, leading to a hidden room in the back courtyard. If there was any bad news, it would serve as a place to hide. Soon after, the scholar passed the imperial examination and a matchmaker was sent to arrange the wedding. The wealthy man and the woman's mother plotted to have the scholar marry into their family and then kill him. Both the mother and daughter agreed, and the mother told the matchmaker, "The scholar's family has no parents, and I am also without a husband or children. We both have no one to rely on. If he agrees to marry into our family, it will be convenient for both of us. Otherwise, we will wait until I die before he comes to live with us." The matchmaker returned to the scholar and informed him of the plan. The scholar happily agreed to marry into the family, and the wedding was set for a favorable date in the Qinghe period. At the time, dozens of relatives and friends gathered to congratulate them, and they all admired the beauty of the new bride. The scholar was very pleased, and after sending the guests inside, he returned to the bridal chamber to drink with his new wife. There were no female guests present, and the scholar enjoyed himself fully and happily. The new wife did not act as she usually did, shy and reserved, but instead held a cup and drank with him, and the scholar became drunk.
时外客闻内宅惨呼一声,共骇愕间,见新郎衣履如故,散发覆面,狂跃而出,群欲询之,已疾奔出外,客皆追行。里许,遇大河,即跃入水而没。客呼渔舟捞救,经日夜不知尸所在,客叹息而返。新妇与母皆惶急,候于堂,见客来,即问新郎所在,客告之故,并叩其由。妇曰:「婿方在房中筵宴,忽发狂冲门出,我辈不知所以,谅出外,亲友必阻之使归,何任其投河而没耶?是客杀我婿也。」遂鸣诸官,官讯客,皆曰:「我等猝不及防,追之无及,事出意外,岂有至亲好友见死不救哉?」讯诸新妇及母,则哀求还尸而已。官至河涘验勘,荡荡大河,流长源远,无从求尸,遂为疑狱。
Explanation
At the time, guests outside the house heard a loud, distressing cry from inside the inner quarters. Startled, they saw the groom, whose clothes and shoes were unchanged, with loose hair covering his face, jumping wildly out of the house. The group wanted to ask him what was wrong, but he had already run quickly outside, and the guests followed him. After about a mile, they encountered a large river, and he immediately jumped into the water and disappeared. The guests called for fishing boats to rescue him, but after days and nights of searching, they did not know where the body was. The guests sighed and returned. The bride and her mother were both anxious and waited in the hall. When they saw the guests return, they immediately asked where the groom was. The guests explained what had happened and asked why he had done this. The bride said, "My husband was just having a banquet in the room when he suddenly went mad and rushed out the door. We didn't know what was wrong, but we thought he had gone out, and our friends and relatives would surely stop him and bring him back. Why did they let him jump into the river and drown? It must be the guests who killed my husband!" She then reported the matter to the officials. The officials interrogated the guests, who all said, "We were caught off guard and couldn't catch up with him. It was an unexpected event. How could close friends and relatives stand by and not try to save him?" When the officials questioned the bride and her mother, they only pleaded for the return of the body. The officials went to the bank of the river to inspect, but the vast river, with its long flow and distant source, made it impossible to find the body. Thus, the case remained unresolved.
未几,易一令,有明察声,见前官交有是案,反复推求,恍然曰:「婿投河而反诬客,非诬客也,欲客证新郎之死以实之也,是必有故。」变服为星卜流,访诸其邻,邻人曰:「有某富室,素与妇女无亲故,忽往来甚密,我侪亦疑有故。但是日新郎投河,众目共睹,岂非怪事?」令曰:「汝见之否?」对曰:「我亦在坐。」令曰:「汝视新郎貌作何色变?」对曰:「披发覆面不及见。」令曰:「道在是也。富室安在?」对曰:「今日犹见其入新妇家也。」令辞去。易服,率健役百余,突至妇家,围其前后户而搜之,仅有母女在,叩官欲何为?令无辞以对。
Explanation
Not long after, a new magistrate was appointed, known for his sharp wit. He saw that the previous magistrate had handled a similar case, and he pondered it repeatedly, suddenly realizing, "The son-in-law threw himself into the river but accused the guest instead. This is not an accusation against the guest, but rather an attempt to have the guest confirm the death of the new husband to substantiate it. There must be a reason for this." The new magistrate changed his clothes and pretended to be a fortune-teller, inquiring among the neighbors. A neighbor said, "There is a wealthy man who has always had no close relationship with the woman, but suddenly they have been meeting very closely. We also suspect there is a reason. But on that day, the new husband threw himself into the river, and everyone saw it. Is this not a strange occurrence?" The magistrate asked, "Did you see it?" The neighbor replied, "I was also present." The magistrate asked, "What color did the new husband's face turn?" The neighbor replied, "His hair covered his face, and I could not see." The magistrate said, "The truth lies here. Where is the wealthy man?" The neighbor replied, "I still saw him enter the woman's home today." The magistrate then left. He changed his clothes again and led more than a hundred strong officials, suddenly arriving at the woman's home, surrounding and searching the front and back doors. They found only the mother and daughter inside, who asked what the magistrate wanted. The magistrate had no words to respond.
举步将入闺中,老妇横身阻曰:「此嫠女室,三尺童子,不许入门,况为民之父母,而不知礼乎?」令微哂曰:「欲为汝婿明冤耳。」老妇曰:「倘入室而无冤可明,将何如?」令曰:「我偿汝婿命。」乃呼役掖老妇出。令入房,见铺陈精洁,皆是常用什物,无可疑者。正踌躇间,俯视床下,见一男子履,回顾新妇,骇然失色。令呼众役入,移床而观,则地板有新垫者,命役举之,地道见。令带役入,穿出,至一密室。室隅,一鲜衣少年伏焉。执之。推门至院落,见地有新挖状,命役启之,生尸在,经年不变,喉间扼痕显然。遂出,聚案内人证,一讯服辜,论如律。乃知生醉后,妇女与富室,共扼其喉而毙,从地道舁入后院埋之。投水之人,系富室以重价觅善泅者为之也。
Explanation
The magistrate raised a step to enter the inner room, but an elderly woman blocked his path, saying, "This is the widow's chamber; even a child of three feet tall is not allowed to enter, let alone a magistrate who should know better!" The magistrate smiled faintly and replied, "I wish to clear your son-in-law's name." The old woman asked, "What if entering the room reveals no wrong?" The magistrate said, "I will compensate your son-in-law's life." He then called upon his assistants to escort the old woman out. Entering the room, he saw the furnishings were neat and clean, all being common household items, nothing seemed suspicious. As he hesitated, he looked down at the bed and saw a man's shoe; looking back at the new wife, he was shocked and pale. The magistrate called his assistants to move the bed for inspection, and they found a new layer of padding on the floor. Ordering his assistants to lift it, they revealed a hidden passage. Leading his assistants through the passage, they emerged into a secret room. In the corner of the room, a young man in fine clothes was crouching. The magistrate seized him. Pushing open a door to the courtyard, they saw signs of recent digging. Ordering his assistants to dig, they found a corpse that had been there for years, with a clear mark of strangulation on the throat. Returning to gather evidence and witnesses, the magistrate conducted a thorough investigation and found the guilty party according to the law. It was then known that the man had been killed after getting drunk, by a woman and a wealthy person who strangled him. The body was thrown into the water by a wealthy individual who paid someone skilled in swimming to do so.
芗厈曰:人之阴谋诡计,惟图色为甚。然而天道昭彰,竟无不破之案,是以大盗亦戒采花。是案也,彼庸庸者流,竟谓新郎投河而死,众目观瞻,与妇女何尤?遂成疑案。其有心者,不过揣新郎之发狂也,或以药酒为之,疑女有故。然不能破其奸,敢讯诸乎?后令之勘访搜寻,可谓有胆有识。然使床下之男履不露,何从发其覆乎?我故曰:「天道也。」
Explanation
Xiang Yan said: People's hidden and deceitful schemes are most extreme in their pursuit of beauty. However, the way of heaven is clear and evident, and no case remains unsolved. Thus, even great thieves are wary of picking flowers. This case, those ordinary people, claimed that the bridegroom drowned in the river, under the scrutiny of many eyes, what fault do they have with women? Thus, it became a suspicious case. Those with insight, no more than guessing that the bridegroom went mad, perhaps it was done with a drugged drink, suspecting that the woman had a reason. Yet unable to uncover their deceit, dare to ask about it? Later, the official investigated and searched, can be said to have courage and insight. Yet if the man's shoes were not revealed under the bed, how could they uncover the truth? I therefore say: 'It is the way of heaven.'
职谬
滇南米商某,列肆于市。值县之少尉出,四人肩舆,隶卒擎盖执仗,前拥后呼,辟人于道,遇坐者喝之起。商适与客核账,思索出神,不及起。尉见之怒,执之舆前,责掌二十。尉去,商大哭。客哂之曰:「父母官责尔不敬,能不顺受,徒泣何为?」商曰:「彼父母官者,犹夫人耳,何以尊严若是?何科甲出身耶?」客笑曰:「彼铜进士出身,汝何不知?」商曰:「吾实不知铜进士为几甲?」客曰:「是不过银子科第三甲耳。」商曰:「如客所云,吾亦有银,何难与埒,甘受其辱。不亦过乎?」决意止肆,携赀入都,报捐未入流,分发畿南。但未习仪注,难以谒宪。
Explanation
A Merchant's Mistake
A merchant from Diannan set up his stalls in the market. At this time, a low-ranking military officer (少尉) was passing by. Four people carried his sedan chair, and attendants held an umbrella and a spear, clearing a path for him. When they encountered someone sitting, they shouted at him to stand up. The merchant, engrossed in calculating accounts with a guest, did not notice and remained seated. The officer saw this and became angry, ordering the merchant to be taken to the front of the sedan chair and receiving twenty blows with a stick. After the officer left, the merchant cried bitterly. The guest smiled and said, "Your honor, the local official scolded you for not showing proper respect. You should have accepted it calmly. Why are you crying?" The merchant replied, "That local official is just an ordinary person, why does he have such authority? What rank did he pass in the imperial examinations?" The guest laughed and said, "He is a copper scholar-official, how could you not know?" The merchant said, "I really don't know what rank a copper scholar-official is." The guest said, "He is just a third-rank scholar-official in the silver examination." The merchant said, "If that is the case, I also have money, why can't I match him? Why should I endure such humiliation? Is it not excessive?" Determined to change his situation, the merchant closed his shop, took his money to the capital, and reported and donated to obtain a minor official position. He was assigned to the southern part of the capital region. However, he had not yet learned the proper etiquette and procedures, making it difficult for him to pay respects to the governor.
幸都中有干仆,为之谋曰:「主所有者财耳,何不普拜乡亲,大开筵宴,既联桑梓之谊。藉学趋跄之礼,彼同仕者,孰不愿为指教耶?」商是其言,遍拜同乡,饮之食之,乡人皆乐为教,肆习旬余,拜跪叩首,皆无谬误。众议先见府道,以熟其仪,如无错谬,则可谒宪司矣。乃往见郡伯,嘉庆二十五年六月也。商公服而纬帽。郡伯者,人甚谦和,凡属员叩首,必手自扶之,扶之不起,必回礼。时商趋入遽跪,郡伯俯扶之,商纬帽极滑泽,贯郡伯朝珠于首,猛然起,珠散而郡伯几跪。凡有珠者,深恶此兆,以为不祥,故郡伯拂袖而入。左右检珠,咸笑曰:「客可以退矣。」商乃失色出,同官传为笑柄。众尤商曰:「汝未能从容进退,不可以见上宪,尚须练习。
Explanation
A servant in the capital suggested a plan, saying, "The master has nothing but wealth. Why not widely greet fellow townspeople and hold grand banquets, thus connecting with the ties of hometown? Use this opportunity to learn the etiquette of formal bowing. Who among those in the same profession would not be willing to teach?" The person followed the advice, greeted all fellow townspeople, and treated them to meals. The townspeople were all happy to teach, and he practiced for about ten days. Bowing, kneeling, and prostrating, he performed these actions without any mistakes. Everyone agreed to first meet the officials of the prefecture to familiarize themselves with the etiquette. If there are no mistakes, then one can visit the governor's office. He went to see the prefect in the sixth month of the twenty-fifth year of the Jiaqing era. The person was dressed in official attire with a hat. The prefect was very modest and kind, always personally helping officials when they bowed. If they couldn't get up, he would certainly return the courtesy. Upon entering, the person hurriedly knelt. The prefect bent down to help, but the hat was extremely slippery and slid onto the prefect's neck beads. Suddenly standing up, the beads scattered and the prefect almost knelt. Those who wear beads deeply dislike this omen, considering it inauspicious. So the prefect brushed off his sleeves and left. The attendants collected the beads and laughed, saying, "The guest can leave now." The person then left in a panic, and his colleagues spread the story as a joke. Everyone criticized him, saying, "You cannot move in and out gracefully, so you cannot see the higher officials; you still need to practice."
」又逾月而国恤闻,官皆白衣冠,避舍二十七日后,素服顶帽见客。商之乡亲有与方伯司阍者善,谓之曰:「有敝乡里,初出茅庐者,恐贻同官笑,能使之独见宪台否?」司阍曰:「是不难,我主素无拘束,随到随见,使早来,我有以位置之。」随告商。时商已谒观察无误,方欣欣自得。次日,入藩署投谒,彼宪司之门房,强于下寮之厅事,铺设斐然。司阍者盛服据上坐,问其仆曰:「某官已至乎?」仆乃引商入。商见陈设眩目,人物轩昂,意为即方伯,趋入拜脆,献履历。司阍者笑曰:「误矣,敝主人不在此,且请少憩无躁。」商知有误,赧然坐。
Explanation
After more than a month, the news of the national mourning period was heard, and all officials wore plain white clothing and hats, staying away from their homes for twenty-seven days before meeting guests in such attire. The merchant's fellow villager had a good relationship with the gatekeeper of the high-ranking official. He told him, "There is someone from my hometown who is just stepping out of the thatched hut, and I am afraid he will be laughed at by my colleagues. Can you arrange for him to see the high-ranking official alone?" The gatekeeper said, "It is not difficult. My master is usually not bound by strict rules and will see anyone who comes. If he comes early, I will arrange for him to be seen." Then he told the merchant. At that time, the merchant had paid his respects to the high-ranking official without any mistakes and was very happy and satisfied with himself. The next day, he went to the provincial governor's office to pay his respects. The reception area of the high-ranking official's office was better than the main hall of a lower-ranking official's office, with impressive decoration. The gatekeeper was wearing formal attire and sitting in a prominent position. He asked his servant, "Has a certain official arrived?" The servant then led the merchant in. The merchant saw the impressive decoration and the dignified people, thinking that it was the high-ranking official. He hurriedly went in to pay his respects and presented his resume. The gatekeeper smiled and said, "You are mistaken. My master is not here. Please rest for a while and do not be impatient." The merchant realized that he was mistaken and sat there with a blush.
司阍嘱其仆人探方伯,而内随官者,询知司阍之友,欲逞能而见好,命其仆引商先入客室,以候方伯。商见客堂一色纯白,无字画陈设,铺垫皆黑麻为之,不如门房远甚,意谓是必随官之室,不可自卑,再贻人笑,遂首座而趺坐。时方伯由内出,随官皆不及知,见上座有客,金其顶者,意谓幕中人,拱手让坐。商见方伯青衣,猝然问曰:「足下高姓?」方伯道其姓,商诧曰:「足下与大人同姓,可喜可贺。」时随官闻有人接谈,于门隙窥见主人已出,不觉皇然入,陈商之手版。方伯俯首阅,商甫见珊瑚其顶,惶恐之极,趋跪膝前曰:「大人该死!大人该死!」方伯拂然大怒,叱退之。后郡伯入见,方伯怒犹未息,语以故。郡伯曰:「是即散卑府之朝珠者,闻系市侩。」方伯曰:「商者无失其为商,何可乱我仕版?仍使归市可也。」遂休之。
Explanation
The gatekeeper instructed his servant to inquire about the magistrate. The official inside, upon learning that the gatekeeper's friend wanted to show off and gain favor, ordered his servant to lead the merchant into the guest room first to wait for the magistrate. The merchant saw that the guest room was entirely white with no paintings or decorations, and the cushions and mats were made of black hemp, far inferior to the gatehouse. He thought this must be the room of the official, and one must not be humble, or else it will be laughed at, so he sat in the main seat in a cross-legged position. When the magistrate came out from inside, the officials did not know about it. Seeing a guest in the main seat with a gold-adorned hat, they thought he was someone from the inner office and bowed to let him sit. The merchant saw that the magistrate was wearing plain clothes and suddenly asked, "May I ask your surname?" The magistrate stated his surname, and the merchant exclaimed, "We share the same surname as the magistrate, which is a cause for joy and celebration." The official heard someone speaking and peeped through a crack in the door, seeing that the host had already come out. He rushed in and presented the merchant's visiting card. The magistrate bowed and looked at it. The merchant, upon seeing that the top was adorned with coral, became extremely frightened, hurriedly knelt in front of the magistrate, and said, "Sir, I am guilty! Sir, I am guilty!" The magistrate got extremely angry and scolded him away. Later, the prefect arrived to see, and the magistrate's anger was still not subsided. He told him the reason. The prefect said, "That is the one who scattered the morning pearls of the prefecture. It was heard that he was a merchant." The magistrate replied, "Merchants should not lose their identity as merchants; how can they disrupt the official records? Let them return to the market." Thus, he was dismissed.
芗厈曰:是躁人也,不第杂职中有之。闻有某尹,蜀人也。谒制军,问及峨嵋山猴子究有多大,尹对曰:「同大人大。」制军哂之。尹自觉谬,惶然改口曰:「与卑职一般大。」一日,与藩臬道会议,三官皆吸烟,命仆为尹点烟,尹曰:「卑职性不食烟,有三子均喜吸烟,恶之不暇,而身自犯耶?」皆传为笑柄。余故曰:躁则妄,妄则言多谬,当以三愆为戒,为之徐徐云尔。或曰不然,昔有人戒友之躁者,其人衣适着火,友见之而不言。火焚及身,怒其仆不早为扑灭。友曰:「我早见之,君戒我躁,我姑徐徐云尔。」若遇是人,又将何说?余恍然悟曰:「然则举世皆谬,若欲不谬,何如出世?」
Explanation
Xiang Yan said: This person is impulsive, and such traits are not only found among those in miscellaneous positions. I once heard of an official from Sichuan who paid a visit to the provincial governor. When asked about the size of the monkeys on Mount Emei, the official replied, "As big as you." The governor smiled at him. The official then realized his mistake and, feeling anxious, changed his words to say, "As big as I am." One day, he met with officials of various ranks, and all three were smoking. The governor ordered a servant to light a pipe for the official. The official said, "I personally do not smoke; I have three sons who all enjoy smoking, and I dislike it too much to do it myself. How could I do it myself?" All this became the subject of ridicule. Therefore, I say that impulsiveness leads to rashness, and rashness leads to many false statements. One should take three faults as a warning and act cautiously. Some might say otherwise, however. In the past, there was someone who tried to caution a friend against impulsiveness. His friend's clothes suddenly caught fire, but the friend saw it and did not speak. The fire burned him, and he became angry at his servant for not extinguishing it earlier. The friend said, "I saw it early, but you warned me to be cautious, so I let it burn slowly." If one encounters such a person, what can one say? I suddenly realized, "Then the whole world is mistaken. If one wants to avoid being mistaken, how about leaving the world?"
智女
嘉庆初年,白莲党之扰川楚也,贼帅掠良家妇女无算,内有楚女,英英特立,秀出冠群,帅爱而教留之。女曰:「得为将军之妻,妾之愿也。但妾诗礼旧家,虽乱杂中,不得父母之命,媒妁之言,然花烛合卺之礼,不可废也。日后为王为相时,妾叨福庇,称王妃夫人,确系堂堂配偶,得自立于人前,无苟合之讥。亦将军之光。」贼帅悦其词令,不觉首肯,使入室改装成礼。于是择掠得衣饰之美者,及脂粉之类,送与添装。复使他妇数人,入供役使。女退之,传命曰:「今日初见良人,无须役,明日惟命。
Explanation
The Wise Woman
In the early years of the Jiaqing reign, when the White Lotus Society was causing unrest in Sichuan and Hubei, the rebel leader seized countless women from respectable families. Among them was a woman from Chu, outstanding and remarkable, surpassing all others in brilliance. The leader admired her and decided to keep her. The woman said, "To become the general's wife would be my wish. But I come from a family with a tradition of poetry and rites. Even amidst the chaos, I have not received the permission of my parents or the words of a matchmaker. However, the wedding ceremony with its red candles and shared wine cup cannot be abandoned. When you become a king or a prime minister, I shall be blessed by your fortune and be called queen consort or lady. This would truly make me a proper and honorable spouse, allowing me to stand before others with dignity, without the stigma of an opportunistic union. It would also be a glory to you, general." The rebel leader was pleased with her eloquence and, without realizing it, gave his approval, sending her into the room to dress in accordance with the ceremony. He then selected the most beautiful clothes and ornaments taken from the captives, along with cosmetics, and sent them to her to complete her attire. He also sent several other women to serve her. The woman refused them, and conveyed a message: "Today, on my first meeting with my beloved, I do not need attendants. Tomorrow, I shall obey your commands."
」贼以其处子碍羞,允之。女乃盥沐凝妆,见有利刃,窃袖之。贼帅因久待不出,入室窃窥其新装,益增秀媚,不觉心动,突入拥抱。女以刃直刺其心,立死之,推尸床上。以己之装饰饰贼尸,傅粉涂朱,剪己鬓贴其首,加以钗钿,望之宛似女身。女乃衣贼帅衣冠佩剑,薄暮出,呼马执旗而遁。其亲信者候之,彻夜不归。次日午刻,大营有令,众议将军昨何往,谅夫人知之。不得已,入室请命,见夫人尚卧,不敢骤近,觉血腥出于床,呼众人捡之,方知装夫人者将军。将军装者,不知其何往也。嗣是贼营得妇女,不敢留,掠人之风,因之稍戢。
Explanation
The bandit, moved by the young woman's innocence and modesty, reluctantly agreed. The young woman then washed and dressed herself carefully. She saw a sharp knife and secretly put it into her sleeve. The bandit leader, having waited for a long time without seeing her, sneaked into the room to secretly look at her new attire. He was even more impressed by her grace and charm, and unconsciously felt a surge of desire. He suddenly rushed in and embraced her. The young woman stabbed him directly in the heart with the knife, killing him instantly, and pushed his body onto the bed. She used her own decorations to adorn the bandit's body, applied powder and rouge, cut her own hair and attached it to his head, and added hairpins and ornaments. To the onlookers, he looked like a woman. The young woman then wore the bandit leader's clothes, hat, and sword, left at dusk, called for a horse, held a flag, and fled. His trusted men waited for him all night without him returning. The next day at noon, the main camp issued an order, and the soldiers discussed where the general went yesterday, believing the general's wife knew. Reluctantly, they entered the room to ask for instructions and saw the general's wife still lying down. They dared not approach hastily, but noticed the smell of blood coming from the bed. They called everyone to investigate and realized that the general was disguised as the general's wife. The one who was disguised as the general, no one knew where he went. Afterward, the bandits in the camp did not dare to keep women, and the habit of kidnapping people gradually diminished.
芗厈曰:以甘言悦贼帅,使不备反而刺之,此古之节烈妇女为之者,不乏人。所可异者,颠倒阴阳,悠然而逝,出人意外。使不及追,且能全他人之节,何胆智之精细而雄烈耶?同时有贼得美妇,拦入深林,欲奸之,妇坚拒,不能成,贼怒甚,断其首而去,妇尸自移就首,竟凑合而生,年逾八旬乃卒。时又有百十妇女,以带联结众身,各持刀作方阵而行,贼冲之不散,围之不克,无可奈何,以火枪轰击而并殪之。惜乎,不得智女为之帅,以成奇观也。
Explanation
Xiang Yan said: To win over the bandit leader with sweet words, making them unprepared and then stabbing them, this is a strategy employed by ancient chaste and heroic women, and there are many examples. What is strange is that they defy the natural order, depart quietly and mysteriously, and occur beyond people's expectations. If one cannot catch up, they can still preserve the chastity of others. How meticulous and heroic are their courage and intelligence! At the same time, a bandit obtained a beautiful woman, leading her into a deep forest, intending to rape her. She firmly refused, and he could not succeed. Enraged, he severed her head and left. The woman's body moved herself to reattach her head, and she lived to be over eighty years old before dying. There were also hundreds of women who linked their bodies together with ropes, each holding a knife and moving in a square formation. The bandits could not surround and capture them, and unable to do so, they killed them all with gunfire. Alas, not having a wise woman as their leader, they could not achieve a remarkable feat.
陆清献公遗事
公讳陇其,号稼书,淛之当湖人。以理学名家,配享圣庙。公以进士即用,宰直隶灵寿县,父老相传,遗风善政,有足录者。昔公之任,无幕友官亲,二仆与官,三人而已。早起盥沐后,冠带坐堂上,唤吏役告之曰:「凡莅民,以省事为第一关,我无多事,不须若干人祗候。或农或贾,各就所能,以养尔父母妻子。但已领工食,应为国家办事,不能尽去。每日酌留书吏二人,衙役四名,轮班听事,余各执业,勿远离也。」暖阁之内,左右二几,一具律,一具平码,完粮银者,当堂弹兑,余厘毫,必还之。投呈者,呼至案前,细为评点曰:「某一节,人错待汝;某一节,无此情理,谎词也。
Explanation
The Legacy of Lord Lu Qingxian
Lord Lu Qingxian, whose given name was Longqi and courtesy name Jiashu, was from Dang Lake in Zhejiang Province. He was renowned for his mastery of Neo-Confucian philosophy and was honored with enshrinement in the Temple of Confucius. Appointed as an official directly from the imperial examination, he served as magistrate of Lingshou County in Zhili Province. The elders of the county passed down stories of his virtuous governance and enduring influence, which are well worth recording.
When he first took office, he had no official advisors or relatives in service; only two servants and himself, making a total of three people. After rising early and washing, he would don his official robes and sit on the main hall, calling the clerks and officials before him and saying, “In governing the people, the first priority is to reduce unnecessary affairs. I have no need for many people to attend to me. Whether you are a farmer or a merchant, each of you should do what you can to support your parents and family. But since you have already received your salary, you must still serve the state; you cannot all leave. Each day, two clerks and four officials will be left on duty in shifts, while the rest should go about their work and not stray far.”
Inside the warm study, on either side of the desk were two sets of tools: one for the law, the other for measuring silver. Those who came to pay their taxes would have their silver weighed and exchanged on the spot, and any leftover cents or fractions would be returned to them. Those who submitted petitions were called to the desk, and the magistrate would carefully examine their cases, saying, “In one aspect, people have treated you unfairly; in another, there is no such reason—so your statement is false.”
」应讯者,即书票钤印过朱,差原告往传被告到案,曲为开导曰:「尔原被非亲即故,非故即邻,平日皆情之至密者,今不过为婚姻田土钱债细事,一时拂意,不能忍耐,致启讼端。殊不知一讼之兴,未见曲直,而吏有纸张之费,役有饮食之需,证佐之亲友,必需酬劳,往往所费多于所争。且守候公门,废时失业,一经官断,须有输赢,从此乡党变为讼仇,薄产化为乌有,切齿数世,悔之晚矣。即如此案某人故薄待某人。」即检律例以指示之曰:「罪应笞杖,但国法不加有礼之人,某合与某叩首服理,即回去静思三日,倘彼此豁然,来授结可也。」往往感激涕零,情愿当堂具结,和好如初,因此互相劝勉勿讼。半年之后,门庭如水,堂可张罗。
Explanation
The person summoned to court is immediately issued a summons, stamped with an official seal, and passed through the red. The plaintiff is then sent to summon the defendant to court, and the process is gently guided by saying: "You, the plaintiff and defendant, are either relatives, friends, or neighbors, and in daily life, you are very close to each other. Now it is only about minor matters such as marriage, land, money, and debts. A moment of dissatisfaction, inability to tolerate, leads to the start of a lawsuit. You do not realize that when a lawsuit starts, the right and wrong have not yet been determined. Officials have expenses for paper, and servants have needs for food and drink. Friends and relatives who testify must be rewarded. Often the expenses exceed the amount in dispute. Waiting in court, wasting time and losing one's job. Once the court makes a decision, there must be a winner and a loser. From then on, neighbors turn into enemies due to litigation. Meager property is lost entirely. To harbor resentment for generations, but it's too late to regret. In this case, someone treated someone else poorly." The law is then checked and explained: "The crime should be punished with caning or flogging, but the law does not punish those who are polite. One should bow and accept the reason. Go back and reflect for three days. If both parties can resolve the matter, they can come to a settlement." Often they are deeply moved, willing to settle the matter in court, and reconcile as before. Therefore, they encourage each other not to litigate. After half a year, the court is as quiet as a deserted place, and the hall can be used for other purposes.
公无事,带一书一役,挨村讲乡约,训以孝弟忠信,节义廉耻,必引经据典,参以时事,民皆乐听,浅直易从,无窒碍难行者。遇孝慈节义之人,立即表扬,且为之咨嗟叹赏曰:「我所不及。」凡获小偷到案,则曰:「汝亦有人心者也,何至为此?」偷曰:「小人为贫所迫耳。」公曰:「是不难。为利之最厚者,莫如纺织,且人人能为之。」随命仆市棉花斤余,使偷在堂右,教以纺花之法。曰:「能,即释汝;不能,即惰也,罪加倍。」偷愿速释,无不留心学习,数日间,即能为矣。公曰:「此赀本不过数百钱耳,今数日内,循环例换,已赢余若干,除汝饭食外,尚剩有数百钱,汝回去执业。倘再犯,不恕汝也。」偷泣而去,改过迁善者多。间有犯,则杖而后教之,在堂上纺花一月。三犯,则曰:「是不能改矣。」使二役挟之急行千步,以热醋灌之,一碗饮至半,使一人突拍其背,则嗽终身不愈,不能作贼矣,仍纺花以没世。
Explanation
When the official had no duties, he would take one book and one attendant, traveling from village to village to explain the village regulations, teaching the people the virtues of filial piety, brotherly love, loyalty, trustworthiness, righteousness, propriety, integrity, and shame. He would always cite classical texts and reference current events, and the people all enjoyed listening to him; his teachings were simple, straightforward, and easy to follow, with no obstacles to their practice. Whenever he encountered someone who was filial, kind, righteous, and virtuous, he would immediately commend them, and would express admiration and praise, saying, "This is beyond what I can achieve." Whenever a thief was brought before him, he would say, "You are still a person with a conscience—how could you come to this?" The thief would reply, "I was driven to this by poverty." The official would say, "This is not difficult. The most profitable thing is textile production, and everyone is capable of doing it." He then ordered his servant to buy several jin of cotton, and had the thief stand on the right side of the hall, teaching him the method of spinning cotton. He said, "If you can do it, I will release you; if you cannot, it is laziness, and your punishment will be doubled." The thief wished to be released quickly, and so paid close attention to learning, and within a few days was able to do it. The official said, "This capital is no more than a few hundred coins. In just a few days, through repeated exchanges, you have already made a profit. After deducting your food expenses, there are still several hundred coins left. Go back and take up this profession. If you commit the crime again, I will not forgive you." The thief wept and departed, and many of them reformed and turned to goodness. Occasionally, if someone committed a crime again, he would beat them and then teach them, making them spin cotton in the hall for a month. If they committed the crime a third time, he would say, "This person cannot reform." He would then have two attendants seize the person and force them to run a thousand steps quickly, pour hot vinegar into their mouth, have them drink half a bowl, and then have someone suddenly slap their back, causing them to cough for life and never recover. They would no longer be able to steal, and would instead spin cotton for the rest of their lives.
时尚未设养廉。若奉文有摊捐款,必具文申请曰:「职奉银四十五两,仅敷自食,所需捐款,动钱粮耶?抑杂税耶?」道府寿,以挂面十束、筋烛一对,躬亲致祝。上游皆恶其执,甄别已之。后任甫至,即有报案者,系以斧杀人于旷野,不知凶手为谁。后官访于公曰:「老前辈任此数年,囹圄空虚,案无留牍,可见一邑之人,皆在春风化雨中矣。弟甫下车,即有疑难命案,若留疑以有待者,何也?」公曰:「方自愧虚糜,何敢当兄台盛誉?命案有无,偶然耳。案在何处?」曰:「某村。」公思之曰:「必某人所为也。」后官拘其人至,曰:「案无事由,杀无证佐,何所见而执吾?」后官曰:「此前官所教,必无谬误。」其人曰:「前官,圣贤也,岂肯冤人?」后官无词可答,曰:「带汝见前官,谅必有说。」于是押犯诣公。其人见公,即有惭惧之色。
Explanation
At that time, the system of official salaries (养廉) was not yet established. If there was an order requiring the collection of donations, one must submit a formal request stating, "I am given forty-five taels of silver, which is barely enough to sustain myself. Are the required donations taken from regular revenue (钱粮) or miscellaneous taxes (杂税)?" When the prefect or governor celebrated their birthday, one must personally present ten bundles of noodles and a pair of strong candles as a gift. Superiors all detested his strict adherence to rules and removed him from office. As soon as the new official arrived, a report of a crime was filed. It was reported that someone was killed with an axe in the wilderness, and the identity of the murderer was unknown. The new official approached the previous official and said, "Respected elder, having served here for several years, your prison was empty, and there were no unresolved cases. It can be seen that the people of the entire county are under the gentle influence of benevolent governance. I have just taken office, and immediately a difficult murder case arose. If a case is left unresolved for future investigation, why is that?" The previous official replied, "I am just ashamed of my own incompetence, how dare I accept your high praise? The presence or absence of a murder case is purely coincidental. Where is the case?" The new official said, "In a certain village." The previous official thought for a moment and said, "It must have been done by a certain person." The new official then detained the suspect and said, "There is no clear motive for the killing, and no witnesses or evidence. What leads you to suspect me?" The new official said, "This is what the previous official taught me, and it must be correct." The suspect said, "The previous official was a sage, how could he wrong an innocent person?" The new official, unable to find words to respond, said, "Take you to see the previous official, he must have something to say." Thus, the suspect was brought to see the previous official. When the suspect saw the previous official, he immediately showed signs of shame and fear.
公呼使前,曰:「某人,汝忘余谆戒之苦心耶?余初至汝村讲乡约时,见汝面有凶横气,历历开导,汝色渐和。逾今三载,前色顿变,其为不改凶心,致有此事。可知杀人者死,罪无可逃,与其受尽责扑而后陈,不如直陈无隐,身不受亏,而恩犹可冀。」其人叩首泣曰:「洞见小人肺腑矣!昔年我与被杀之某,共交一嫠妇,后某独占而屏我,是不平。嗣公至以善劝人,人皆革面洗心,其不能者,为众所不齿。某偕妇出亡,我亦闻公言自悔。今公甫谢事,某与妇仍归旧村,且讪笑村众曰:『汝等不过畏陆青天耳,渠不能自保,今尚有此不近人情官耶?』小人恨其词,触前忿,潜杀之,意谓无人能破此寨,不意公竟先觉也,虽死奚辞!」后官怜其尚有良心,薄其罪而流之。国法,凡甄别官,例引见。公入都面君,见其岸然道貌,奏对从容不苟,圣祖大悦,卿相复保奏之,用为礼部主事,洊升侍御,致仕归。
Explanation
The official called the person forward and said, "You, have you forgotten my earnest warnings and the effort I put into them? When I first came to your village to explain the village regulations, I saw that you had a fierce and violent appearance. I patiently and clearly instructed you, and your expression gradually became more peaceful. After three years, your expression suddenly changed. It seems you did not change your violent nature, leading to this incident. You know that the punishment for murder is death, and the crime cannot be escaped. It is better to confess everything openly and honestly, so that you do not suffer more punishment, and there is still hope for mercy." The person knelt and wept, saying, "You have seen through my heart! Years ago, I had a relationship with the woman who was killed. Later, he took her exclusively and excluded me. This was unfair. After the official came and taught people to be good, everyone changed their ways. Those who could not change were despised by others. I left with the woman. I also heard the official's words and repented. Now the official has just retired. I and the woman returned to our old village, and we mocked the villagers, saying, 'You are only afraid of the upright official. He cannot protect himself, and now there is still such an inhuman official?' I hated his words, and my anger was stirred, so I secretly killed him. I thought no one could break this conspiracy, but I did not expect the official to discover it. Even if I die, I have no regrets!" The official felt pity for him because he still had a conscience, so he reduced his punishment and exiled him. According to the national law, officials who are being evaluated are usually summoned for an audience. The official went to the capital to meet the emperor. He saw the official's dignified and virtuous appearance. The official answered questions calmly and without carelessness. Emperor Kangxi was very pleased. The grand councilors and high officials recommended him again. He was appointed as an official in the Ministry of Rites, then promoted to a higher position, and eventually retired.
芗厈曰:人之所以异于禽兽者,廉耻二字。若忘此,虽圣贤不能化也。故盗贼之三犯者,只好饮之以醋而已。至杀人者,虽因奸也,实缘讪笑公而顿激忿怒,斯人尚有良心。彼甄别公者,直斯人不若矣,当以醋灌之。
补骗子(五则)
京师布肆,大业也。有乡人来,阅布数十匹,约值京钱五十余贯。拣既,谓肆主曰:「我初学肩贩,须同伙来定,姑待之可乎?」应曰:「诺。」别为他人贸易。乡人坐半日,见买卖渐稀,谓肆主曰:「我尚未饭,伙又不来,身无余钱,所存赀本银两系合伙者,未便换钱,腹中馁甚,奈何?」肆主曰:「既有银两,无患无钱,若未便换,典之可也。」乡人欣然出银,灿然一提,揖肆主曰:「我不知质库在何处,此银二十两,请烦贵伙代为入典。但我不过饭食所需,质钱一缗足矣。」肆主交其伙典钱一串,并券交付,乡人感谢去。未几复来,肆主曰:「何速也?」曰:「吾侪小人,果腹而已,不求甚佳。
Explanation
Xiang Yan said: "The difference between humans and animals lies in the two concepts of integrity and shame. If one forgets this, even sages cannot transform them. Therefore, for a thief who has committed three crimes, one can only make them drink vinegar. As for a murderer, though provoked by jealousy, he is actually driven to sudden anger by mocking him. Those who distinguish themselves by mocking him are even worse than him, and should be made to drink vinegar."
Supplement on Fraudsters (Five Cases)
In the capital, a cloth shop is a major business. A villager came and selected dozens of bolts of cloth, worth more than fifty thousand coins. After selecting, he said to the shop owner: "I am new to carrying goods, and need my partner to come to finalize, can I wait a bit?" The shop owner replied: "Yes." He then went to trade with others. The villager sat for half a day, seeing that business was slowing down, he said to the shop owner: "I haven't had my meal yet, my partner hasn't come, I have no extra money, the silver I have is from my partnership, so I can't exchange it, I'm very hungry, what should I do?" The shop owner said: "Since you have silver, you don't have to worry about lacking money, if you can't exchange it, you can pawn it." The villager happily took out the silver, presented it in a shining manner, and bowed to the shop owner: "I don't know where the pawnshop is, this silver is twenty taels, please ask your partner to deposit it for me. But I only need enough for my meal, pawning a thousand coins would be sufficient." The shop owner gave his partner a thousand coins and a pawn ticket, and the villager thanked him and left. Shortly after, he returned, and the shop owner said: "Why did you come back so soon?" He replied: "We common folk, just want to fill our stomachs, we don't demand much."
」余钱八百余文,掷柜上,坐守至晚,其伙竟不来。乡人惶然谓肆主曰:「天将暮,难出城,我伙或以要事不得来,盍以我二十金之券,抵运布去,尚有余钱,明日偕伙来算可乎?」应曰:「可。」乡人乃郑重出券,交之曰:「此即贵伙代当者,请留三日,我自赎取归账。」肆主验之无误,遂收执。乡人以余钱雇驴车,载布去。候之三日,竟不来,乃赴质库取银,仅有二两,肆主曰:「我所质者二十两大锭也,何以仅止此?」典主查簿示之曰:「是日贵伙以二十金质钱一串,我疑其所需过少,问之,曰:『是客物也,只需此为饭食耳。』我予券去。随即有乡人持券加利取去,又有二人,以此小锭亦质钱一串,汝所收之券是也。」肆主始恍然悟为骗子掉换去矣。
Explanation
The shopkeeper had eight hundred plus cash coins left over, which he tossed onto the counter, sat waiting until evening, but his partner finally didn't come. The villagers anxiously said to the shop owner, "The day is ending, it's difficult to leave the city, my partner may have been unable to come due to urgent matters. Why not use my twenty gold coins' voucher to pay for the shipment of cloth? There is still some leftover money, can we settle the rest tomorrow with my partner?" The shop owner replied, "Yes." The villagers then carefully presented the voucher, gave it saying, "This is your partner's voucher, please keep it for three days, I will redeem it and settle the account myself." The shop owner verified that it was correct and then took it. The villagers hired a donkey cart with the leftover money and took the cloth away. They waited for three days, but finally didn't come, so they went to the pawnshop to get the silver. There was only two taels. The shop owner said, "The twenty taels' large ingots I pledged, why is it only this much?" The pawnbroker checked the ledger and showed it saying, "On that day, your partner pledged twenty gold coins for a string of cash coins. I suspected that what they needed was too little, so I asked them. They said, 'These are the guest's things, they only needed this for food.' I gave the voucher to them. Immediately, a villager came with the voucher and took it away with interest. And two more people used these small ingots to pledge a string of cash coins. The voucher you received is this one." The shop owner suddenly realized that the fraudsters had switched it.
京师骡马市,大集也。有贵官,戴五品冠,服色甚丽,气象雄伟,似武弁入朝者。至鞍鞯市,择一佳者,出大银一锭,谓肆主曰:「我仆因买他物,分遣开矣。烦汝伙肩此鞍至骡市,我欲试良马也。」主者即遣一人为负去。至市,择一大骡甚骏,价值数百金,命来人以鞍鞯备之曰:「汝在此姑待,我试骑之。」卖骡人见有仆在,任其鞭驰而去,久不返。谓其人曰:「汝主何往耶?」其人曰:「我鞍鞯铺之伙,孰为我主?」卖驴人骇曰:「是必骗子也。汝铺亦被诓矣。」其人曰:「幸有银在。」于是偕往铺中,出银公估,则铅心伪物也。共鸣诸官,海捕而已。
Explanation
The Mule and Horse Market of the capital was a great gathering place. There was a high-ranking official, wearing the hat of a fifth-rank official, dressed in richly colored attire, with an imposing and dignified appearance, seeming like a military official entering court. He went to the saddle and bridle market, selected a fine saddle, and took out a large silver ingot, saying to the shopkeeper, "My servant went to buy something else and has been sent away. Please have one of your assistants carry this saddle to the mule market for me; I wish to try a fine horse." The shopkeeper immediately sent one person to carry it away. Upon reaching the market, he selected a large and very strong mule, valued at hundreds of taels of silver, and ordered the man to prepare the saddle for it, saying, "You stay here for a moment; I will try riding it." The mule seller, seeing that there was a servant present, allowed him to ride off, and the man did not return for a long time. The seller then asked him, "Where has your master gone?" The man replied, "I am an assistant from the saddle shop; who is my master?" The mule seller was startled and said, "This must be a fraud. Your shop has also been deceived." The man said, "Fortunately, there is silver here." So they went together to the shop, where the silver was publicly appraised, and it turned out to be a fake with a lead core. The officials all agreed, and a nationwide arrest warrant was issued for him.
某观察,富而淫者也。姬妾满前,各自树党争宠,而正夫人不顾也。需次会垣时,恒有花婆出入公馆,忽带少妇,携珠翠求售。其为人也,轻盈软媚,妇女皆爱怜之。夫人乐于盘桓,曰:「那得若个好娘子,长为我伴,则我得所托矣。」妇笑曰:「妾何如人,敢当夫人青目耶!妾夫素跟官,若夫人不弃,言于大人,则夫妇皆有倚赖矣。」长跪而请。夫人曰:「是不难。尔能并事大人,与我一气,何事不可也?」妇再拜称谢。
Explanation
A certain provincial inspector, rich and indulgent, had numerous concubines and maidservants, each forming factions to compete for his favor, while his principal wife remained indifferent. During his time in the capital awaiting an appointment, a matchmaker frequently visited his residence. One day, she brought a young woman, adorned with jewelry, seeking to sell herself to the official. The woman was graceful, soft, and charming, and the women in the household all loved and pitied her. The principal wife was delighted to have her stay, saying, "How I wish there were a woman like you to be my companion; then I would have someone to rely on." The woman smiled and said, "What kind of person am I, to be favored by the lady? My husband has always served the great man. If you do not reject me, speak to the great man on my behalf, and then both my husband and I will have a place to rely on." She knelt long and begged. The principal wife replied, "This is not difficult. If you can serve the great man together with me and be in harmony with me, what cannot be done?" The woman bowed twice in thanks.
适观察入,夫人使妇递茶,即以眉目传情,观察大悦,问此妇何来?夫人以夫妇愿投靠对,观察曰:「其妇如是,其夫可知。我正少一知心青衣,收之可也。」妇即迎膝叩首,观察手援之,即扶观察之手而起,益悦之,于是妇留而花婆去。唤其夫来,果干仆也。其夫妇遂迁居邻院,朝出暮归,殷懃奉侍。观察虽与妇情密,调唇抚乳,无所不为,而未及于乱者,公馆无隙地也。一日,妇送茗至书室,观察置诸膝而恳曰:「能毕乃公心事,则衣珠财物惟汝所欲。」妇曰:「非不甘心,奈众目昭彰乎?无已,请遣我夫他出,晚至妾室,惟命是从矣。」言甫毕,报客至,妇脱身入。
Explanation
Just as the magistrate arrived, the wife sent a woman to serve tea. Immediately, the woman conveyed her feelings through her facial expressions, and the magistrate was greatly pleased. He asked where this woman came from. The wife responded that the couple wished to rely on him. The magistrate said, "If the wife is like this, the husband can be known to be similar. I am lacking a trusted female servant, and taking her in is possible." The woman bowed deeply and knelt before the magistrate. He lifted her by the hand, and she helped him stand up, making him even more pleased. Thus, the woman serving tea left, and the couple moved to a neighboring courtyard. They diligently served the magistrate, going out in the morning and returning in the evening. Although the magistrate had a close relationship with the woman, engaging in intimate physical contact, they did not act on it due to the lack of privacy in the magistrate's residence.
One day, the woman brought tea to the study room. The magistrate placed her on his knees and earnestly said, "If you can fulfill my desires, then clothes, jewels, and wealth are yours to desire." The woman replied, "Not unwilling, but how can it be done with so many eyes watching?" If there is no other way, she suggested sending her husband away, and she would meet him alone in the evening, following his commands. As soon as she finished speaking, the report of guests arriving came, and the woman quickly left to avoid being seen with the magistrate.
观察乃以数十金,使其夫远出干事,当晚潜入妇室,妇亦早归,正好合时,其夫持刀排门突入,喝曰:「我知汝年轻。必不能安其室,果留男子,合杀却否?」妇泣跪曰:「非妾敢犯救,主人势逼,无奈相从。」夫曰:「必非主也,岂有身后贵官,而知法犯法哉?」妇泣唤主起,夫乃持刀视曰:「果是主人,将何以全奴颜面乎?」观察曰:「汝能周旋,将以汝为长班。得官之日,政由宁氏,祭则寡人,能容之否?」其夫半跪称谢,呼妇起曰:「汝好好伺候主人,我出差去矣。
Explanation
The official gave several dozen taels of silver and sent his husband away on some errand. That night, he secretly entered the woman's room. The woman had also returned early, and they met just in time. The husband, holding a knife, burst in and shouted, "I know you are young and cannot keep your husband content. Have you been keeping a man? Should I kill him?" The woman wept and knelt, saying, "It is not I who dared to commit this sin. The master forced me, and I had no choice but to comply." The husband said, "It must not be the master; how could a noble official after death break the law?" The woman called out to the master, and the husband then held the knife and said, "If it is indeed the master, how can I save face?" The official said, "If you can handle this, I will make you a longban. On the day I become an official, politics will be handled by Ning, and I will handle sacrifices. Can you tolerate this?" The husband half-knelt and thanked him, calling the woman up and saying, "You must take good care of the master; I am going on a trip."
」观察色丧神颓,妇起闭门,投怀而慰解之,始得安于阳台。未几,观察得缺,竟以其司阍,妇则留于内室,不复出矣。其夫大权在握,任其播弄,观察无可如何,听之而已。然能劝其主勉事上官。未几权廉访,其夫招摇撞骗,无所不为。时有富室身犯大辟,许以数万金出罪,富室知为廉访信使,从之,得赃而遁,富室首于中丞。廉访始知其事,亟传妇严讯之。妇曰:「是非妾夫也,妾本妓女,彼以重聘雇妾来,认为夫妇,嘱妾勾引主人,若得满载而归,许以半分,妾故愿为之使。然不知其何许人,姓氏亦未确也。」廉访无可奈何,坐此败官。后妇之本夫来,又不得不重酬妇而遣之。
Explanation
The observer's appearance was disheartened and his spirit weary. The woman got up, closed the door, embraced him, and comforted him, and he finally found peace on the bed. Shortly after, the observer was given a vacancy and was eventually appointed as a gatekeeper. The woman stayed in the inner chamber and did not come out again. Her husband held great power and manipulated things as he pleased. The observer could do nothing about it and simply tolerated the situation. However, he could still advise his master to be diligent in serving his superiors. Shortly after, he gained the position of Censor-in-Inspector. His husband became ostentatious and deceitful, engaging in all kinds of misconduct. At that time, a wealthy man was sentenced to death and was offered the chance to escape punishment by paying a large sum of money. Knowing the Censor-in-Inspector was involved, the wealthy man paid the bribe and escaped with the money. He then reported the incident to the vice-premier. The Censor-in-Inspector then learned of the matter and immediately summoned the woman for a strict interrogation. The woman said, "This is not my husband. I was originally a courtesan, and he hired me with a large dowry, treating me as his wife. He instructed me to seduce the master, promising half the loot if I succeeded. I willingly did as he asked, but I do not know who he really is or his true name." The Censor-in-Inspector could do nothing about it and was disgraced and dismissed from office. Later, the woman's original husband came, and the Censor-in-Inspector had to heavily reward her and send her away.
有徐大诳者,丝市中伙也。平日喜诳人取笑,以是得其美称。一日,随居停至吴下贸易,舟泊太子码头,居停谓徐曰:「予起货去,汝留此须慎防之,此处多骗子,勿为所诳。」徐曰:「吾不诳人,人其诳我乎?人果行其诳,我将诳谁矣?」居停曰:「咍!此处骗子,皆鲜衣盛服,充衣冠中人。汝若遇之,必逢迎不惶,恐小巫见大巫,堕其术中而不觉也。汝必慎之。」徐曰:「诺。请予洋银二牧,我将作虎邱之游。」居停给之而去。见肆有锡洋钱,为孩童所玩弄者,与真无异。
Explanation
There was a man named Xu Da Kuang, a common figure in the silk market. He enjoyed deceiving people to make them laugh, and thus gained a good reputation. One day, he traveled to the Wu region with his host for trade, and their boat docked at the Prince's Dock. The host told Xu, "I will go to fetch goods, so you must stay here and be cautious. There are many deceivers here, and you should not be deceived." Xu replied, "I do not deceive others, so how could others deceive me? If others indeed deceive, who would deceive me?" The host said, "Ha! The deceivers here are all well-dressed and appear respectable. If you meet them, you will be too eager to please, and you might be outmatched by a superior and fall into their tricks without realizing it. You must be careful." Xu said, "Yes. Please give me two silver dollars, and I will go on a trip to Tiger Hill." The host gave him the money and left. Xu saw counterfeit silver coins being played with by children in a shop, which were indistinguishable from real ones.
问其价,枚值五六文,徐置百枚,又以百余钱买一布囊,复大书日「某年月日某乡某人置」。以棉纸裹锡钱,作两封,纳囊中,负之归舟。易短褐毡冠,作乡人状。以红纸开绸缎账单,怀之,持雨盖负囊,游于市。见古玩铺前,坐一客,衣冠甚丽。时正隆冬,披火狐裘,貉冠皮鞋,手持玉嘴银头乌木烟管。徐有触于怀,乃坐对门巨室阶上,出其单与锡洋布目前,以真洋钱颠掷,而口作怨词。正自嗫嚅间,客见其多金,洋洋来前,喝问曰:「汝何等人?坐我府前,意欲何为?」徐忙收洋钱入囊,执账单拜曰:「不识尊府,动扰不当。
Explanation
He asked about the price, and each item cost five or six coins. Gradually, he bought a hundred items, and then spent over a hundred coins to buy a cloth bag. He then wrote in large letters on it: "Purchased by [Name] of [Village] on [Date]." He wrapped the tinsel coins in cotton paper, made two packets, and put them in the bag. He carried the bag back to his boat, changed into simple rural attire, and wandered in the market holding an umbrella and carrying the bag. He saw a well-dressed customer sitting in front of an antique shop. It was the height of winter, and the customer was wearing a luxurious fur coat of red fox, a hat and leather shoes of raccoon, and holding a tobacco pipe with a jade mouthpiece, silver head, and ebony body. Gradually, something stirred in his heart, and he sat on the steps of a large house across the street. He showed his account and the tinsel coins in front of the customer, juggled real foreign coins, and muttered complaints. While he was muttering, the customer saw he had a lot of money and approached him arrogantly, shouting and asking, "Who are you? Sitting in front of my house, what do you intend to do?" The man quickly put the foreign coins back in the bag, held the account, and bowed, saying, "I do not recognize your esteemed residence; it is inappropriate to disturb you."
我某县乡人也,因侄女将嫁,兄与我百洋并账单,使置嫁衣。我至大邦,不识大绸缎局在何处,又不知买单中物敷用否,无人指点,以是怨恨耳。」客接其单视之,皆奁中急需物,信为真实,笑指之曰:「北去里许,高墙大门内有绸缎局,是我亲戚所设,两京十八省客,皆贩其贷,真大行市也。汝往必无欺。」徐曰:「我目不识丁,虽有招牌,奈不能认,请借贵步一引可乎?」客曰:「幸我无事,汝其从之。
Explanation
I am a native of a certain county. Because my niece is about to get married, my brother gave me a hundred yuans and an invoice, to buy her wedding clothes. I arrived in a big city, but I didn't know where the big silk and satin shop was, nor did I know if the items on the invoice were sufficient. No one guided me, and that's why I was resentful. A guest took the invoice and looked at it, and saw that all the items were urgently needed for the dowry. He believed it to be true and smiled, pointing out, "A mile or so to the north, inside a high wall and big gate, there is a silk and satin shop. It is set up by my relative. Customers from two capitals and eighteen provinces all trade its goods. It is truly a big market. You will surely not be deceived." I hesitated and said, "I am illiterate. Even though there is a signboard, I can't recognize it. Please let me follow you for a guide." The guest said, "Fortunately, I have nothing to do. You should follow me."
」徐负囊随其后,行未几,徐曰:「我尚未餐,腹中馁甚,官人肯同一点心否?」客乃引入麫肆上坐,徐坐其旁,麫尚未至,徐促额曰:「我患疟痢未痊,不意又发作矣,中急而寒甚,奈何?」客曰:「去厕不远,汝去登之。」徐曰:「奈此累坠物乎?」举囊交客曰:「暂累官人看守,我非不放心,奈寒甚,乞假我短挂一披,烟管一吸。」客自思火狐短挂与烟管不过三十余金,诓其百洋,其利倍蓗,乃故作踌躇而后解语之曰:「此百金物,汝速往速来,慎勿污我衣。」徐乃郑重披裘执筒而逸。客待其出肆,携囊遁回,谓家人曰:「今日诓得洋银百元,当为我贺。」出囊审之,疑有伪,急请识者,方知皆锡物,不禁哑然失笑曰:「我一生骗人为业,反为人骗,数十年老阿婆,今竟倒绷孩儿矣。」
Explanation
Xu carried a bag and followed behind, walking not far when Xu said, "I have not yet eaten, my stomach is very hungry, will you share some food with me?" The guest then led Xu into a flour shop and sat down, with Xu sitting beside him. The bread had not yet arrived, and Xu pressed his forehead, saying, "I am suffering from malaria and diarrhea, which have not fully healed, and unexpectedly, they have flared up again. I feel hot and cold alternately, what can I do about it?" The guest said, "The toilet is not far away, go and use it." Xu replied, "What about these heavy items?" He lifted the bag and handed it over to the guest, saying, "Temporarily entrust you to watch over it, I'm not being careless, but I'm very cold, so I ask for a short coat to wear and a pipe to smoke." The guest thought that a short coat and a pipe were worth no more than thirty or forty silver dollars, and if he could trick a hundred silver dollars, the profit would be doubled. So he hesitated and then said, "This is a hundred-dollar item, go quickly and come back quickly, be careful not to dirty my clothes." Xu carefully put on the coat and took the pipe, then left quickly. The guest waited until Xu left the shop, carried the bag and hurriedly returned, telling his family, "Today I tricked a hundred silver dollars, you should congratulate me." He took out the bag to examine it, suspecting it might be fake, and quickly asked someone knowledgeable, who found out they were all tin. He could not help but laugh helplessly, saying, "I have been in the business of deceiving others all my life, but now I have been deceived myself, after many years as an old trickster, I have been duped by a child."
查禁倭烟之年,有伪符假役,在江河之间,挨船搜索,讹攫银钱,为害行旅。惟不掠贷物,不携衣装,是以告讦之案甚少。有黠客贩货入楚,舟泊江滨,突来壮役七八人,铁索郎当,手持签票,口称官命,查抄鸦片,入舟搜检。见银钱皆取之,以充饭食。值客卧病,其伙拦阻不及,盘缠被攫尽矣,不觉垂泪。客徐起见之,笑曰:「毋作妇人态。从来悖入者亦悖出,被将十倍偿我,无忧也。」是时同泊之舟,无一免者,人皆切齿。
Explanation
In the year when the ban on Japanese opium was enforced, there were fake officials and impostors who, in the rivers and streams, searched boat by boat, deceiving and seizing silver, causing harm to travelers. They only seized silver and did not take goods or clothing, which is why cases of accusation and denunciation were few. A shrewd merchant transporting goods to Chu had his boat anchored by the riverbank. Suddenly, seven or eight strong men appeared, with iron chains clinking, holding official-looking documents, claiming to be acting by official orders, searching and confiscating opium, entering the boat and searching. They took all the silver and used it to pay for food. When the merchant was ill, his companions could not stop them in time, and all his travel money was taken, causing him to unconsciously shed tears. The merchant slowly got up and saw them, smiling and saying, "Do not act like a woman. What goes in against the rules will come out against the rules; I will be compensated tenfold, there is no need to worry." At that time, no boat moored there was spared, and everyone was furious.
黠客于是择舟子之强有力者十余人,饰以仆从之服,自乃冠水晶顶,造作令箭,急易快舟,尾追伪役,沿江而下。役掳掠满载,忽绕出其前,使仆截擒,即以其铁索锁之。登邮亭而讯曰:「本厅奉军门查拿伪役抄抢案,送省枭示。」先起其赃,彼舟载银钱已数千矣,伪授皆叩首乞命。于是运赃入己舟,将伪役交驿卒看守曰:「候本厅禀报后,来取若人,勿任逃脱,自干重罪。」竟扬帆逆流而归,以钱俵分舟子,银则归己,无不欢呼痛快。伪役忽解悟,告驿卒曰:「是官也,何以获赃不获犯?假可知也。」驿卒亦悟,曰:「无论真假,我辈岂白与人看待哉!」伪役已无一钱,乃各脱其衣履贿驿卒,始得纵归。
芗厈曰:骗子奇矣,然不过乘人所欲而中之,乃竞有骗骗子者,使之笑不得哭不得,大快人心。可见天下事,出奇无穷。纵有智士才人,只好一齐俯首。
Explanation
The cunning guest then selected more than ten strong boatmen, dressed them in the attire of servants, and himself donned a crystal crown, creating a forged command token. He quickly exchanged for a fast boat and pursued the fake officials downstream along the river. The impostors, laden with loot, suddenly turned and appeared before him, allowing his men to intercept and capture them, binding them with iron chains. He ascended the post station and questioned them, saying, "This office has been ordered by the military commander to investigate and apprehend the fake officials involved in looting cases, to be sent to the province for public display." He first confiscated their loot, which amounted to thousands of silver and coins, and the fake officials all knelt and begged for mercy. He then transported the loot to his own boat and handed the fake officials over to the post station guards for custody, instructing them, "After I report back, come and take these people; do not let them escape, as you will bear the consequences." He set sail upstream and returned, distributing the money among the boatmen, keeping the silver for himself. All cheered with great satisfaction. Suddenly, the fake officials realized the truth and told the post station guards, "He is an official. Why did he seize the loot but not the criminals? It is known to be a deception." The post station guards also realized, saying, "Regardless of whether it is true or false, we cannot be treated as if nothing." The fake officials, having no money left, each removed their clothes and shoes to bribe the post station guards, finally being allowed to go free.
Xiang Yan said: The trickster is indeed extraordinary, yet he merely takes advantage of what others desire and strikes at it. But there are those who trick the tricksters, leaving them unable to laugh or cry, greatly pleasing the heart. It is evident that in the world, the unexpected is endless. Even if there are wise and talented people, they can only bow their heads in unison.
奸僧狱
浙有嘉禾生,为邑之巨富,将入棘闱,偕其妻与姑母仆婢辈,同赴武陵,寓西湖山庄,以便游观。生妇少艾而佞佛,以天竺进香为请,生从之,命仆唤肩舆。仆体主人省约意,不投行家,散雇舆六乘,价甚廉。生妇艳妆盛饰,罗绮满身,珠翠盈头,价值千金,乃与姑母仆妇婢女辈乘舆而行,生骑马在先,仆携香烛随行。至半途,生妇之舆杆折,五乘皆随骑而前,是舆落后。一夫抽取折杆回去,谋易新者,一夫守之,仆亦立候。舆夫笑曰:「主人将抵山门矣。汝不以香烛去,有不失误詈汝者乎?况五乘前行,仅一乘伙回易杆,即来,何须呆守耶?」仆信其言,追奔而去。一夫以杆来,共舁入乱山中。生妇惶惑诘问,何以行僻径,舆夫曰:「为时已久,恐官人守候,出快捷方式,入庙之后户,不甚便耶?」妇亦信之。未几停舆,见墙缺朱门,舆夫轻叩其铜环,一沙弥提关出曰:「来耶?」至舆前,请夫人下舆。
Explanation
The Case of the Deceitful Monk
In Zhejiang, there was a wealthy man named Jiahesheng. He was about to enter the imperial examination halls and, accompanied by his wife, mother-in-law, and their servants, headed to Wuling. They stayed at a residence near West Lake to facilitate their sightseeing. His wife, a young and beautiful woman devoted to Buddhism, requested to go to Tianzhu (India) to offer incense. Jiahesheng agreed and ordered his servant to call for sedan chairs. The servant, understanding his master's frugal intentions, did not hire them from a professional carriage house but instead hired six sedan chairs separately, which were very cheap. His wife, dressed in luxurious silk robes and adorned with jewels and jade worth a thousand gold pieces, set off with her mother-in-law and the servants in the sedan chairs, while Jiahesheng rode ahead on horseback, and the servant carried the incense and candles. Halfway through their journey, the pole of one of the sedan chairs broke, and all five chairs followed on horseback, leaving the broken one behind. One man removed the broken pole and went back to replace it with a new one, while another stayed to guard it, and the servant also waited. The sedan chair carrier laughed and said, "The master is about to reach the temple gate. If you don't go with the incense and candles, will you not be blamed for making a mistake? Besides, with five chairs already ahead, only one needs to return to replace the pole, and it will be here soon. Why should you wait idly?" The servant believed him and went off in pursuit. One man came back with the new pole, and they carried her into the mountains. His wife, in a state of confusion, asked why they were taking a shortcut. The sedan chair carrier replied, "We have been waiting for a long time, and we are afraid the master will be waiting. This is a quick way to enter the temple through the back gate, which is not very convenient?" The wife also believed him. Soon, the sedan chair stopped at a place with a red gate and a wall. The sedan chair carrier lightly knocked on the copper ring, and a novice monk opened the door and said, "Come?" They then asked the lady to get off the sedan chair.
生妇曰:「我家人安在耶?」沙弥曰:「多在前殿,候夫人久矣。」生妇视沙弥,年不过八九龄,谅无他,不得已,从之入门,曲折引入密室,请夫人少坐。沙弥去而健妇至,生妇益惶急,亟询官人安在,健妇笑曰:「休问官人,我辈皆香客,亦为大师掠至,无奈相从,汝若婉顺,则此间吃着不尽。且人尽夫也。何乐如之?否则暴虐相加,无从逃避。」妇知入危地,悲忿觅死。一僧突入曰:「何来泼妇,入我法门中,敢肆横耶?」喝令健妇并沙弥齐上。将生妇衣饰洗剥,以布带缚其手足于醉翁椅上,强奸之。生妇痛骂,又一僧以麻桃塞其口而递淫之,妇亦昏沉如醉,听之而已。至夜,健妇以米粉汤执鼻而灌,不得不咽,仍劝其相从,自苦无益。生妇任以巧言,合目不答,健妇以衾覆之而去。次日来,除其失溺,为之洗沐,焚香于室,群僧复入,互相嬲也。如是六七日,忽见群僧变色相谋,变头接耳,不可闻。是夜健妇灌之以药,冥然如死。
Explanation
The wife of the living person said, "Where are my family members?" The novice monk replied, "They are mostly in the front hall, waiting for the lady for a long time." The wife looked at the novice monk, who was no more than eight or nine years old, and believed there was no other danger. Unable to do otherwise, she followed him into the door, winding her into a secret room, and asked the lady to sit for a while. The novice monk left, and a strong woman arrived. The wife became even more anxious and urgently asked where the official was. The strong woman laughed and said, "Stop asking about the official. We are all incense guests, also brought here by the master. We can't help but follow. If you are gentle and compliant, you will enjoy endlessly here. Besides, all men are husbands. What greater joy could there be? Otherwise, you will be subjected to violence and cruelty and unable to escape." The wife knew she had entered a dangerous place and sought death out of sorrow and anger. A monk suddenly entered and said, "What kind of scolding woman comes here? Entering my monastery, dare you act recklessly?" He ordered the strong woman and the novice monk to come up. They stripped the wife of the living person of her clothes and tied her hands and feet with a cloth belt on a drunkard's chair, raping her. The wife cursed bitterly. Another monk plugged her mouth with a hemp ball and continued to rape her. The wife was dazed and confused like a drunkard, just listening to it. That night, the strong woman poured powdered rice soup into her nose, forcing her to swallow it. She still encouraged her to comply, saying it would be futile to suffer. The wife allowed herself to be persuaded by clever words, closed her eyes, and did not answer. The strong woman covered her with a quilt and left. The next day, she cleared her of urine and feces, washed and bathed her, and burned incense in the room. The group of monks entered again, molesting each other. For six or seven days, they suddenly saw the monks change color and plot together, whispering to each other, unheard. That night, the strong woman gave her medicine, and she became completely unconscious like a dead person.
当生之入庙也,姑母与仆妇女婢俱至,惟不见其妻。未几,仆亦奔至,众问主母何在?曰:「随即到矣,我恐香烛有误,是以先来。」生曰:「今何在?」仆始以舆杆断折,易换需时对。生惶急,命速追之,自亦乘马往寻。穷日之力,毫无影响。复使仆往接其姑婢人等,则舆亦不知去向矣。唤他舆舁归。生在寓殴仆骂婢,终宵躁急,无法可施。次日入县鸣冤,官为饬缉。
Explanation
When the young man entered the temple, his aunt and the servants and maids all arrived, but his wife was not seen. Not long after, the servant also rushed to the scene, and the crowd asked where the mistress was. The servant replied, "She will be here soon. I was afraid the incense and candles were incorrect, so I came first." The young man asked, "Where is she now?" The servant then explained that the sedan chair's pole had broken and needed to be replaced, which would take some time. The young man became anxious and ordered the servant to hurry after her. He also rode his horse to search for her. After spending the entire day, there was no trace of her. He then sent the servant to fetch his aunt and the maids, but the sedan chair was also nowhere to be found. He called another sedan chair to carry him back. In the inn, the young man beat the servant and scolded the maids, stayed up all night in agitation, and had no solution. The next day, he went to the county office to lodge a complaint, and the official ordered an investigation.
过三日,仍无踪影,生乃投省候试,与亲友商之,老成者曰:「今大中丞爱惜士子,君鸠同考者百余往诉之,较县官得力多矣。」生从之,集多士投辕门,巡官以公状入,中丞命传原告与老成者数人,谓之曰:「某生应试而带室人,且率之游荡,本属非礼,以致诲盗诲淫,皆未可定。然属有此巨案而不能破,亦大吏之责也。」即令中军率健卒五百,改装易服,散布西湖各庙访缉,限三日获犯有赏。旋传府县官至曰:「属有大憝,敢诱掠良妇,官不能破,朝廷何虚糜爵禄为也?期三日不获,必登白柬。」府县诺诺而退,命役数百人,假作香客,布散各庙,使生仆为眼目访之。
Explanation
After three days, there was still no trace of the person in question. The student then went to the examination hall to wait for the test and discussed the matter with his relatives and friends. An experienced person advised, "The high-ranking official now cares for scholars. You should gather more than a hundred candidates to appeal to him; it is much more effective than relying on the county official." The student followed this advice, gathered many scholars, and went to the gate of the official. The patrol officer submitted a public petition, and the high-ranking official ordered to summon the plaintiff and several experienced people. He said to them, "A certain student brought his wife to the exam and led her to wander around. This is inherently impolite, leading to teaching theft and lust, all of which cannot be determined. However, if there is such a major case and it cannot be solved, it is also the responsibility of high officials." He then ordered the mid-level military commander to lead five hundred strong soldiers, change clothes and disguise, and spread out to search in various temples in West Lake, with a deadline of three days to capture the criminals and rewards for success. Soon, the prefect and county officials were summoned and said, "There is a great evil, daring to lure and rob good women. If officials cannot solve it, why does the court waste titles and salaries? If not caught within three days, they will be listed in the white document." The prefect and county officials nodded and withdrew, ordered hundreds of servants, pretended to be incense-burning visitors, spread out in various temples, and had the student's servant act as an informant to look for them.
逾二日无迹,文武员弁惶恐,共谋将挨搜僧之密室。僧大惧,以药迷生妇,夜使健者负置乞丐茅棚,丐者惊呼,兵役咸集,见一蓬首垢面着僧衣裤之妇,奄奄一息,势将毙矣。急唤生来认,确系其妻,呼仆妇来,舁之归寓。以开通小药灌之,穷日夜乃醒。见姑母在旁,泣诉所苦。时兵役因已得妇,皆回署禀报,生亦以前情补呈府县。各官聚谋曰:「虽有妇而不知其地其人,将何以定案?无已,尽拘西湖僧,使妇辨之,冤可白矣。」乃使生归而谋诸妇,妇愧怍难言,乘人不备而缢。生又鸣诸官,官亦无可如何矣。时诸僧已集千余人,无不呼冤者。即有奸僧在内,无可对证,良莠莫辨,以告中丞,乃命兵役遍抄静室,于兰若内搜得女舄,即以所住之僧锻炼成狱而斩之。冤乎不冤,未可知也。
Explanation
After two days, there was no trace, and both civil and military officials were filled with anxiety. They collectively plotted to search the monk's private chambers. The monk was greatly afraid and used medicine to sedate the living woman. At night, he had strong men carry her to a beggar's hut. The beggars cried out in alarm, and the soldiers gathered. They saw a woman with unkempt hair, a dirty face, and wearing monastic clothing, on the brink of death, seemingly about to die. They urgently called the husband to identify her, and it was indeed his wife. They then called the servants to carry her back to the inn. They gave her a mild medicine to revive her, and she woke up after many days and nights. She saw her mother-in-law beside her and wept, recounting her suffering. At that time, the soldiers, having found the woman, all returned to report, and the husband also submitted a report to the county and prefecture about the previous events. The officials gathered and said, "Although we have found the woman, we do not know her location or identity. What shall we do to resolve the case? There is no other way, so we must arrest all the monks in West Lake and let the woman identify them. The injustice can be cleared." They then sent the husband back to consult with his wife. The wife felt ashamed and could not speak, and she hanged herself when no one was looking. The husband then reported to the officials again, but the officials could do nothing about it. At that time, all the monks had gathered, numbering over a thousand, and none of them did not cry out in their innocence. Even if there were guilty monks among them, there was no evidence to prove it, and it was impossible to distinguish between the good and the bad. They reported to the governor, who then ordered the soldiers to search all the quiet rooms. They found women's shoes inside a temple, and they then convicted the monk who lived there and executed him. Whether it was a miscarriage of justice or not, it is hard to say.
芗厈曰:僧固不法,而生实自贻伊戚,冶容诲淫,何可厝崭于火?是以律禁妇女入庙烧香,此正本清源之良法也。至案已成,即使妇不死,赧颜辨认。余知此等奸僧,必不在千百众之内,送女出时,早已纠集远扬矣。然以僧室而有女舄,纵非此案奸僧,而平日所,谅必更甚于此,是以神泄其机,致被搜获,斩之亦不为冤。况杀一可以警百,亦大中丞力也。否则,此等案件,地方官只好置诸海捕而已。
义盗
黄八子者,太湖大盗。奉盗魁往劫富室,明火执杖者一十八人。撞门入内,挨房搜劫财物。盗魁入,见事主之女卧室,其女年甫十五六,闻外间哄闹悲哭之声,惊骇战栗,蒙被坚卧而已。盗抽被,女坠,见姿色艳丽,强按于榻污之。诸盗掠得财物,齐聚外室,不见盗魁,黄八子复入搜寻,见盗魁拥女而卧,八子顿足曰:「噫!汝为此不义事,必遭诛戮,我等为汝误矣。」盗魁起笑曰:「好花不采,枉生人世,毋相诟也。
Explanation
Xiang An said: Monks are indeed lawless, but the trouble they cause is self-inflicted. Adorned appearance invites lust; how can such people be thrown into the fire? Therefore, laws prohibit women from entering temples to burn incense, which is a good method to address the root of the problem. When the case is resolved, even if the woman does not die, she must be ashamed to admit her involvement. I know that such wicked monks are not among the thousands, and when they send the girl out, they have already gathered and fled far away. However, since there are women's shoes in the monks' quarters, even if these monks are not the ones involved in this case, their daily actions are likely even worse, so the god revealed the secret, leading to their capture and execution, which is not unjust. Moreover, killing one can warn a hundred, which is also the strength of the Grand Censor. Otherwise, such cases would only be dealt with by issuing a general warrant for the arrest of the bandits.
Righteous Thief
Huang Bazi, a notorious bandit from Taihu Lake, followed the bandit leader to rob a wealthy household, with eighteen men armed with torches and weapons. They broke down the door and searched room by room for valuables. The bandit leader entered the room of the household's daughter, who was only fifteen or sixteen years old. She heard the commotion and crying outside, was terrified, and lay under the quilt trembling. The bandit pulled the quilt, causing her to fall, and saw her beautiful appearance. He forcibly pushed her onto the bed and violated her. The other bandits gathered in the outer room with the stolen goods but did not see the bandit leader. Huang Bazi went back to search and found the bandit leader with the girl, lying on the bed. Huang Bazi stamped his foot and said, "Ah! You are doing such an unjust thing, you will surely be killed, and we have been misled by you!" The bandit leader got up and laughed, saying, "A good flower not picked, what is the point of living in the world? Do not blame each other."
我让汝一乐何如?」八子曰:「汝不记吾党规条乎?采花必败,天道昭彰,我将去汝不暇,尤而效之,非人也。」遂出告诸盗,辞别欲散。盗魁留之,不听,与之物,不取,脱然长往。至海昌,投县,自首丝肆被窃案。此案实非八子所窃,因与是夜同时,冒之以就轻也。羁禁日久,因无原赃,不能结。时有刑书某,以办漕亏欠收禁,八子深与结纳,问得若干银,可仍回刑房?书以四百金告,八子曰:「是不难,我为先生完此事。」书悦曰:「果能如是,我必有以报。」因此交更密。书家送饭食,恒与八子共之。一日晚膳,食炖羊腿,八子甘甚,问系自置乎?书曰:「买诸市肆。」八子曰:「何处有?」书曰:「熟食铺皆有。
Explanation
How about I let you have some fun?" Ba Zi said, "Don't you remember the rules of our group? Picking flowers will inevitably lead to failure, for the way of heaven is clear and evident. I will not even have time to leave you, yet to imitate such behavior is not human." He then went out to inform the bandits, bidding farewell and intending to disperse. The bandit leader tried to keep him, but he did not listen, and when offered goods, he refused to take them. He departed resolutely. He arrived in Haichang, went to the county office, and confessed to the theft case at the silk shop. The case was actually not stolen by Ba Zi, but because it occurred on the same night, he claimed responsibility to receive a lighter punishment. After being detained for a long time, the case could not be resolved due to the absence of the original stolen goods. At that time, there was a certain clerk of the criminal department who was detained for failing to meet the grain transport quota. Ba Zi deeply befriended him and asked how much silver he needed to return to the criminal department. The clerk said he needed four hundred taels of silver. Ba Zi said, "That is not difficult, I will complete this matter for you." The clerk said, "If you can do that, I will certainly reward you." As a result, their relationship became even closer. The clerk's family sent food, which Ba Zi often shared with him. One evening, they had a late meal, and Ba Zi found the stewed lamb leg very delicious. He asked if it was made by the clerk. The clerk said, "It was bought from a market stall." Ba Zi said, "Where can I get one?" The clerk said, "All the cooked food shops have them."
」八子骤欲饱啖,书曰:「门已封矣,明日嘱家人多备可也。」八子不能俟,取钱出院,但闻锁镣脱落声,禁子出视,只有刑具,而八子不知所矣。书嘱禁卒勿张皇,此人去必来,决无他虑也。未几,仍锁镣而入,肩羊腿,笑曰:「幸不辱命。」共切食之。书曰:「君去来何其神速?」八子曰:「我今与先生交深,敢以实告。我因盗党采花必败,避重就轻,故认此案,惟原赃难得。先生出后,可托事主,不必深究,见赃即领,我事毕矣。不然,脱禁而去,亦有何难?所不肯为者,避前事耳。
Explanation
The eight-man suddenly wanted to eat heartily. The scholar said, "The gate is already closed, please prepare more food tomorrow." The eight-man could not wait and took money to leave the prison, but he only heard the sound of the shackles falling off. The guard came out to look, and there were only the instruments of punishment, but the eight-man was nowhere to be found. The scholar instructed the prison guard not to panic, saying that this person would surely return, and there was no need to worry. Soon after, the eight-man returned with the shackles still on, carrying a lamb leg and smiling, "I did not disgrace my mission." They shared the meal together. The scholar said, "How quickly you came and went?" The eight-man replied, "Now that I have become close to you, I dare to tell you the truth. I took responsibility for this case because the thieves' plot to steal flowers will surely fail, and I chose to avoid the heavy and take the light. The original stolen goods are difficult to find. After you leave, you can entrust the matter to the owner, and there is no need to investigate deeply; take the goods immediately, and my task will be complete. Otherwise, escaping from prison is not difficult. What I did not do was to avoid previous matters."
况我日在禁中,夜则游行自在,同盗多人,皆不及知。今已与先生言明,夜将往取财帛,以了先生事。」因复潜出,伏巨室屋上,系库书某家,方夜宴,为出脱一重囚,纳贿千金。八子俟夜深人静,窃取而回。次日,以四百金交书,完亏释放。值是案破,缘被奸之女羞忿自缢,事主上控,上峰奏参,奉旨严拿,盗魁与十六人全获,无一漏网者。供及黄八子,行文到县。刑书以八子是月日夜方在此行窃丝肆,岂能远往三百里外从盗乎?其为仇攀可知。启令移覆,彼处亦不深究。书为关说事主,以物之相似者,充原物领认,八子之案遂定,以其自首减等,城旦而已。
Explanation
As for me, who am always in the palace, at night I roam freely, with many accomplices, none of whom were aware. Now I have explained everything to you, and tonight I will go to take the wealth, to settle your matter. Then I slipped out again and hid on the roof of a large house. The household of a certain official, who was holding a night banquet, accepted a bribe of a thousand gold to release a serious prisoner. The eight men waited until late at night, when it was quiet, and stole the money back. The next day, they handed over four hundred gold to the official, and the prisoner was released. When the case was uncovered, the woman who was defiled, out of shame and anger, hanged herself; the victim reported the matter to the authorities, who then reported to the higher-ups, and the emperor issued an edict for a thorough investigation; the ringleader and sixteen others were all captured, not one escaped. The confession mentioned Huang Baizi, and a document was sent to the county. The county magistrate argued that Huang Baizi was in the city that night, robbing a silk shop, so how could he have gone three hundred miles away to join in the theft? It is clear that this is a case of someone seeking revenge and falsely accusing him. The magistrate ordered a re-examination, and the other place did not investigate deeply. The official persuaded the victim to accept similar items as the original stolen goods, and Huang Baizi's case was settled; because he confessed, his punishment was reduced to a lesser form of penal servitude.
芗厈曰:好好色,人情之常,贤者不免。八子盗也,乃能力拒此关,非有大魄力不能。故其艺亦甚精,惜乎无有能荐之者,若得其人为将,国家何忧外侮哉?
悟知子
悟知子,不知何许人。初业儒,不得功名,弃而学贾,不得财帛,偃蹇半生,一无成就,幸无妻子,孑然游荡。遇江湖卜者,学推算五行法,昕宵研精,寒暑不辍者三年,恍然大悟曰:「道在是矣。」随立肆于市,垂帘卖卜。诣之者,所决事皆当,故得钱无虚日。正为人作卦,左右环观,猝有一道人来,着折角巾,褦襶不堪。坐椅上,椅顿折,人皆笑之。道人抱歉将行,悟知子婉留之。
Explanation
芗厈曰:好好色,人情之常,贤者不免。八子盗也,乃能力拒此关,非有大魄力不能。故其艺亦甚精,惜乎无有能荐之者,若得其人为将,国家何忧外侮哉?
Xiang Yan said: To appreciate beauty is a common human emotion, even the virtuous cannot escape it. Eight Subs, though thieves, were able to resist this temptation, which is not possible without great willpower. Therefore, his art is also very refined, but unfortunately, there is no one who can recommend him. If such a person were to become a general, the country would have no worries about foreign invasions.
悟知子
悟知子,不知何许人。初业儒,不得功名,弃而学贾,不得财帛,偃蹇半生,一无成就,幸无妻子,孑然游荡。遇江湖卜者,学推算五行法,昕宵研精,寒暑不辍者三年,恍然大悟曰:「道在是矣。」随立肆于市,垂帘卖卜。诣之者,所决事皆当,故得钱无虚日。正为人作卦,左右环观,猝有一道人来,着折角巾,褦襶不堪。坐椅上,椅顿折,人皆笑之。道人抱歉将行,悟知子婉留之。
Wuzhi Zi
Wuzhi Zi, of unknown origin. Originally studying Confucianism, he did not achieve fame or success, and gave up to become a merchant, but did not gain wealth. He lived a difficult life for half of his life, achieving nothing, fortunately without a wife or children, wandering alone. He met a fortune-teller from the countryside, learned the method of divination based on the Five Elements, studied day and night with great effort, persisting through cold and heat for three years, and suddenly had a great realization, saying, "The truth is here." Then he set up a stall in the market, selling divination services behind a curtain. Those who came to consult him, all the decisions made were correct, so he earned money without a day of emptiness. While making a divination for someone, surrounded by onlookers, suddenly a Taoist came, wearing a broken-cornered cap, tattered and unable to bear it. Sitting on a chair, which suddenly broke, everyone laughed at him. The Taoist apologized and was about to leave, but Wuzhi Zi gently persuaded him to stay.
卜完人散,悟知子诣道人膝前,跪称仙师求教,那道人曰:「予游方之士耳,何所见而仙予?」悟知子曰:「弟子早推定数,请观坐坏之椅背。」道人观之,上书「某年月日,此椅为仙人坐折」。道人曰:「孺子可教哉!惜费聪明于无益之地。子既仙我,盍言尔志?」曰:「求赐仙丹,度脱尘凡,相随门下。」道人笑曰:「子犹俗见,误甚。子先业儒,曾作文投明师。道家丹药,犹儒家笔墨,子能吞墨举笔,即成名家乎?」曰:「不能。」「能使师入尔心腹,代为著作乎?」曰:「不能。」「能求师一日,间诲汝作通人乎?」曰:「不能。」「我知汝不能也。仙道犹儒道,须专心致志,历阶而进,断无饵一粒丹,即飞升天上者,皆好事者托词以误世也。
Explanation
After divination, people dispersed, and the student approached the Daoist master, kneeling before him and calling him a sage, seeking instruction. The master said, "I am just a wandering scholar. What have you seen that makes you call me a sage?" The student replied, "I have long divined my destiny. Please look at the worn chair back." The master examined it and saw an inscription: "On a certain day and month, this chair was broken by a sage." The master said, "This child is teachable indeed! It is a pity to waste intelligence on something unproductive. Since you see me as a sage, why don't you tell me your aspirations?" The student said, "I seek the elixir of immortality, to transcend the mundane world, and to follow you as a disciple." The master laughed and said, "You still hold a common view, which is a great mistake. You once studied Confucianism, wrote essays, and sought guidance from a master. Daoist elixirs are like Confucian writing and ink; can you swallow the ink and pick up the brush to become a renowned scholar?" The student replied, "No." "Can you make the master enter your innermost thoughts and write for you?" The student replied, "No." "Can you ask the master for a day's instruction to help you become a learned person?" The student replied, "No." "I know you cannot. The Daoist path is like the Confucian path; it requires dedication and steady progress. There is no such thing as eating a single pill and immediately ascending to heaven; all such claims are fabricated by those who spread false doctrines to mislead the world."
子善悟,我先示子丹头。」乃从袖中出一轴展之,中间大书「诚」字,上书「真」字,下书「妄」字,右书「实」字,左书「幻」字,曰:「此即大丹原委,成始成终,尽在于是。」悟知子曰:「弟子愚昧,敬请详示。」道人曰:「上求其真,下劈其妄,右依即实,左依即幻。如为人之道,孝悌忠信,礼义廉耻,八者无愧,是即诚也。天岂有弃此八字之仙乎?故入道之始,曰真人,言真能克尽人道也。一有不然,即流于妄。纲常既不明,则人且不成,何有仙乎?能右此八字,敬慎勿失即实,实则德明,无物不明矣。故曰『至诚前知』。
Explanation
You are wise and perceptive. I will first show you the key to the mystery. Then I took out an axis from my sleeve and unfolded it. In the center was written the character "sincerity," above it was written "truth," below it was written "falsehood," on the right was written "reality," and on the left was written "illusion." This is the essence of the great elixir, from beginning to end, all is contained here. The perceptive student said, "Your disciple is foolish and ignorant; please explain in detail." The Daoist said, "Seek truth from above, cut through falsehood from below, rely on the right side for reality, and rely on the left side for illusion. As for the way of being human, filial piety, fraternal respect, loyalty, and trustworthiness, propriety, righteousness, integrity, and shame, without shame or guilt in all eight aspects, this is sincerity. How could heaven abandon those who possess these eight virtues? Therefore, at the beginning of the path, one is called a true person, meaning that true people can fully fulfill the human way. If there is any deviation, it flows into falsehood. If the fundamental principles are not clear, then one cannot become a person, how can one become a sage? If one relies on these eight virtues, with reverence and caution, one will not lose reality. Reality leads to clarity of virtue, nothing remains obscure. Therefore, it is said, 'sincerity foresees the future.'"
左此八字即幻,幻则狂妄,荒诞不经矣。故曰『左道惑众』。子能一心守真实,去幻妄,诚在其中,自然入定,定则静,静则精气神三宝之先天自见,见而团聚之勿散,即是内丹。道在是矣。」悟知子曰:「师所云理学,常谈也。道尽于此乎?」道人曰:「儒释道三教同源,其流则分。儒在明明德,释在波罗密,道在清静头,彼圣佛,无不从此入门也。即如子之神卜,亦从庸流所论五行入手,能劈去浮游而存精实,非由一诚得之乎?大小一理,子何信其小者而略其大者乎?」悟知子曰:「唯。」即失道人所在。三年后,悟知子亦不知去向。
Explanation
Left these eight characters are illusions. Illusions lead to arrogance and recklessness, and are absurd and illogical. Therefore, they are called "heretical teachings that mislead the masses." If you can wholeheartedly uphold truth and discard illusions, sincerity will be found within, and you will naturally enter a state of meditation. When meditating, calmness will follow, and when calm, the three treasures of essence, energy, and spirit will naturally manifest. When you see them, gather them and do not let them disperse—that is the essence of internal alchemy. The way is here. The student said, "The teacher's talk about Neo-Confucianism is commonplace. Is the way exhausted here?" The Daoist replied, "Confucianism, Buddhism, and Taoism have the same origin, but their streams diverge. Confucianism manifests virtue, Buddhism practices the six perfections, and Taoism seeks purity and tranquility. Sages and Buddhas all enter through this. Even your divine divination starts with the five elements as discussed by common people. By cutting away the superficial and retaining the essence, is this not achieved through sincerity? The same principle applies to both big and small. Why believe in the small while neglecting the big?" The student said, "Yes." Immediately, the Daoist was lost. Three years later, the student's whereabouts were also unknown.
芗厈曰:纯阳为仙,纯阴为鬼,人在阴阳之中,故可鬼可仙。惟刻求诚明,自有四通八达之日。任意荒怠,即中七情六欲之迷。道人所云,堂堂之阵,正正之旗也,明者自知。知而不行,行而不专,是自趋于鬼道也。
第三卷
严氏
金阊张子,率妻严氏,在都市开张杂货肆,即在后胡衕作寓。其宅三上四厢,垣外客房三楹,寓内惟少妻幼子,雇一年轻嫠妇作伴而已。肆内一伙,年逾五旬,严作餐,其夫传食。伙悯主人之劳也,曰:「何不觅一仆,任其事乎?」张子首肯。其伙每早起,洒扫肆外,似已有人代为扫除洁净,留心察之,则一少年所为也。伙叩其意。少年曰:「我南人,落魄于此,日为人效奔走以餬口。夜寄庑下,君虽不知,我心不安,略效微劳。何足齿也?」伙悦其勤敏,荐与主人试用。其人不惜辛勤,不辞劳瘁,凡所作为,能先得主人意,内外皆爱怜之。但半载为仆,已暗与嫠妇通。
Explanation
Xiang Yan said: Pure yang leads to immortality, pure yin leads to the realm of ghosts. Humans exist between these two extremes, and thus can become either ghost or immortal. Only through earnest pursuit of sincerity and clarity can one achieve a state of enlightenment and understanding. However, if one allows oneself to become idle and negligent, one will fall into the entanglements of the seven emotions and six desires. The teachings of the Daoist say that one should maintain a dignified and honorable stance, and those who are wise will naturally understand this. Knowing but not acting, or acting without dedication, leads one to the path of the ghost.
Chapter Three
Yan Shi
In Jin Chang, there was a man named Zhang, who lived with his wife Yan in the bustling city. They operated a small shop selling various goods, and their residence was located in a quiet alley behind the shop. The house consisted of three main rooms and four side rooms, with three guest rooms outside the walls. Inside the residence, there was only the young wife and their child, along with a young widow hired to keep them company. The shop had a group of employees, all over fifty years old, with Yan preparing meals and her husband distributing them. The employees felt sorry for the owner's hard work and suggested, "Why don't you hire a servant to take care of these tasks?" Zhang agreed. Each morning, the employees would clean the area outside the shop, as if someone had already tidied it up. Upon closer observation, they realized it was a young man doing the work. The employees asked him about his intentions. The young man replied, "I am a southerner, and I have fallen on hard times here. I earn my living by doing odd jobs for others. At night, I stay in the shed, and even though you may not know about it, I feel uneasy in my heart. So, I try to do a little work to ease my conscience. It's nothing to boast about." The employees were pleased with his diligence and recommended him to the owner for trial. The young man was willing to work hard without complaint, and he always managed to anticipate the owner's needs. Both inside and outside the household, everyone loved and pitied him. However, after half a year of service, he had secretly become involved with the widow.
一日,张子置货赴通州,嘱其仆住客房,守门户,惟严氏带十二岁子,与嫠妇同室。漏三下,子已沉睡,二妇尚作女工,忽有叩房门者。嫠妇拉关,仆操刀入室,突拥严氏曰:「汝必与我为欢,否则杀之。」严氏急呼嫠妇护救,嫠笑曰:「一家人,无伤也。主人不在,姑试尝之。」严氏知其同谋,料难力敌,转嗔作喜,谓仆曰:「汝果有情耶?此室有孺子在,恐被目见,事必泄漏,不能永欢矣。汝先入西厢俟我何如?」皆笑曰:「真精细人也。」嫠先抱其衾枕而去,仆料其孤力难拒,亦携刀随往。严氏乃去大衣,紧束其身,潜入西厢。仆起拥抱曰:「果来耶?且解我渴。
Explanation
One day, Zhang Zi traveled to Tongzhou with his goods, instructing his servant to stay in the guest room and guard the door. Only Lady Yan, accompanied by her twelve-year-old son, was in the room with the widowed woman. At the third strike of the night bell, the boy had already fallen asleep, while the two women were still engaged in needlework. Suddenly, someone knocked on the door. The widowed woman pulled the door shut, and the servant entered the room with a knife, suddenly seizing Lady Yan and saying, "You must have sexual relations with me, otherwise I will kill you." Lady Yan urgently called out for the widowed woman to protect and save her, and the widowed woman laughed and said, "We are family, no harm will come. The master is not here, let's try it." Lady Yan knew they were conspiring and realized she couldn't fight back, so she changed from anger to joy, and told the servant, "Do you really have feelings for me? There is a child in this room, if he sees us, the matter will surely be revealed, and we won't be able to enjoy it forever. How about you go to the western wing and wait for me?" Both of them laughed and said, "Truly a meticulous person." The widowed woman first took her bedding and left, and the servant thought she was alone and couldn't resist, so he also took his knife and followed. Lady Yan then took off her outer robe, tightly bound her body, and secretly entered the western wing. The servant got up and hugged her, saying, "Did you really come? Let's quench my thirst."
」严氏笑却之曰:「我索爱汝精细,今何粗莽乃尔?此事也,我向不愿清醒相对,是以男子在家时,合有药酒,临时饮之,能坚战,男女交畅,不亦可乎?」嫠曰:「我亦知之,未得尝试,仰慕已久。」严氏曰:「今我三人同心,可尝试之。」乃指藏酒所,同嫠取一樽至,并携果食,共倾饮之,香美异常。严氏力劝二人尽量,且媚灌其仆,任其糊戏抚摩,若甚甘心者。仆乃大醉,自脱上下衣,仰卧炕上,呢呢语曰:「速来试我具。
Explanation
Lady Yan laughed and dismissed the suggestion, saying, "I particularly admire your attentiveness, so why are you now so rough and crude? Regarding this matter, I previously did not wish to be fully conscious and face it directly. Therefore, when a man is at home, there should be medicinal wine, which one drinks at the time, to strengthen endurance. Isn’t it not bad for men and women to be intimate and harmonious?" The widow replied, "I know of this as well, but I have not yet had the chance to try it; I have long admired it." Lady Yan said, "Now that the three of us are united in purpose, we can try it." She then pointed to where the wine was stored, and together with the widow, she fetched a cup and brought it over, along with fruit and food. They all drank it together, and its fragrance and taste were exceptionally delicious. Lady Yan urged the two of them to drink as much as possible, and she flattered her servant while pouring the wine into her, allowing her to behave foolishly and caress her, as if she were very willing. The servant then became very drunk, undressed herself completely, lay仰卧 on the kang, and murmured softly, "Come quickly and test my equipment."
乘此酒兴,切勿再延。」严氏遣嫠睡去曰:「事毕,易汝何如?」嫠妇含笑去。严闭门,索其刀,犹在身畔,乃举刀力砍。已破其腹,仆跃起,复劈其脑,仰跌炕上,手掷足扬而毙。嫠闻声,披衣叩门,笑曰:「汝等如是猛战,邻舍闻之,不泄漏机关耶?」呼仆开门:「我欲作壁上观也。」严乃反臂隐刀身后,潜拔其关,嫠扑入,瞥见炕上血尸,正欲声喊,严从脑后力劈之,颠扑炕上,亦毙。乃解弃血衣,携灯出,反锁其门,回房与子同卧。
Explanation
Riding on this drunken mood, he urged, "Do not delay further." Yan sent the widow to sleep and said, "Once the matter is done, what if you were to replace her?" The widow smiled and left. Yan closed the door, searched for her knife, which was still by her side, and then picked it up to strike with all his might. He had already slashed her belly; she fell and sprang up, then he struck her head again. She fell backward onto the bed, dying with her hands flung and feet kicking. The widow heard the noise, put on her clothes, and knocked on the door, smiling and saying, "You two are fighting so fiercely, won't the neighbors hear and reveal the secret?" She shouted to the servant to open the door, "I want to watch from the sidelines." Yan turned his arm back to hide the knife behind him, secretly opened the lock. The widow rushed in, glancing at the bloody corpse on the bed, was about to shout, but Yan struck her from behind with all his might. She fell onto the bed and also died. He undressed and discarded the bloody clothes, carried a lamp out, locked the door from the outside, and returned to the room to lie down with his child.
次早,倩邻妇呼其伙来,告之曰:「昨夜仆与妇同逃,幸未窃物去,汝速遣人唤主人归,商其事,合报官否?」伙雇人唤张子回,询其事,严含糊答对。夜深人静,方以杀奸事白之,张子愕然。严曰:「君必首之,有罪妾任。若潜隐其事,日久必破,君亦不得辞其咎矣。」张子思其言,遂首诸司坊,官来验讯,严氏侃侃直陈,奏交秋部大司寇鞠之。严氏理直气壮,坚执不挠,乃释严氏夫妇而瘗二尸。案定后,乡人之宦游京师者,咸羡严之胆智,公悬额以旌之。
Explanation
The next morning, she asked her neighbor woman to call her companions, and told them: "Last night, my husband and I fled together, fortunately we did not steal anything before leaving. You quickly send someone to call the owner back and discuss whether to report the matter to the authorities." The companions hired someone to call the owner, Zhang Zi, back. When questioned about the matter, the owner vaguely answered. Deep into the night when everyone was quiet, he only then told him about the act of killing the villain. The owner was startled. The wife said, "You must report it; if there is any guilt, I will take responsibility. If you conceal the matter, over time it will be exposed, and you also cannot escape blame." Zhang Zi thought about her words and decided to report the matter to the relevant authorities. Officials came to investigate and question, and the wife calmly stated straightforwardly. The case was submitted to the Ministry of Punishment for the highest judicial official to try. The wife was reasonably and confidently firm and unyielding, and then the couple was released and the two bodies were buried. After the case was settled, people from the village who served in official posts in the capital all admired the wife's courage and wisdom, and officially hung a plaque to honor her.
芗厈曰:智明者,胆必壮。严氏初心,亦犹恒人,未尝不呼嫠妇共拒。迨嫠妇同谋,知难免矣,乃速转关作荡妇态,诱其入我彀中。刀可得,仇可报也。然亦有天幸,若仆必欲先污之而后饮,我知仆之命,必不能脱其手。而严氏不得为完人,饮恨无穷矣。或曰:「必不被污也,仆视严氏犹几上肉,断不能脱我口,何妨姑且作乐?况以两情交畅之言动之,有不垂涎愿从者乎?从之,则必酩酊,二人皆自取杀身也。」我愿世之君子室无严氏,断不可使少妇壮仆在一处,即有严氏,多一事,不如少一事也。
Explanation
Xiang Yan said: The wise and discerning are sure to be bold. Yan's original intention was also like that of an ordinary person, who has never failed to call out the widow to resist together. When the widow joins in the plot, knowing that escape is impossible, then quickly change tactics to act like a wanton woman, luring her into my trap. The knife can be obtained, and the enemy can be avenged. But there is also a stroke of luck; if you want to defile her first and then kill her, I know your life will not escape from my grasp. And Yan will not remain a virtuous person, harboring endless resentment. Someone might say: "She will certainly not be defiled. I regard Yan as meat on the table, cannot escape my mouth, why not take pleasure in the meantime? Especially when using words of mutual affection to move her, who would not be tempted and willing to follow? If she follows, she will surely become drunk, both will bring about their own deaths." I wish that gentlemen's households do not have women like Yan, definitely do not allow young women and strong servants to be together, even if there is a Yan, having fewer things is better than having more.
潘善人
潘翁,粤东香山人,谈者忘其名字,生在前明中叶,家赀千万,席丰履厚,有善必为,如刷印经文、创修庙宇、造桥铺路、掩骼埋胔,以及赠亲朋、济邻里,犹不足以尽其心。乃日食千百人,不使邑有乞丐,当博施济众时,有媪旦暮必至,索食饭之,索饮茗之,无倦色,如是者久,无如旱涝之年,闻善人之名者,远近就哺,日以万计。翁虽富,力渐不支,然不肯中止,犹去质库,卖田宅为之。迨时和年丰,灾黎散而善人贫矣,前媪尚日诣之。翁犹自减口粮以为之食,始终不怠。媪不自安,谓翁曰:「我孤独无归之嫠也,今汝业已败,我何忍累汝?曷以住宅施我作大士阁,我愿为优婆夷,自主香火,藉以常得温饱,无求于汝矣。」人旨怒叱之,翁曰:「诺。」即谋迁妻孥,举宅以施。媪曰:「汝舍去,将何所依?得无怨我乎?」翁曰:「否。
Explanation
Pan the Good Man
Pan翁, a native of Xiangshan in eastern Guangdong, is so well-known for his good deeds that people forget his name. He lived during the middle period of the Ming Dynasty and was a man of immense wealth, with a fortune of millions. Despite his prosperity, he always performed good deeds, such as printing scriptures, building temples, constructing bridges and roads, and burying the bones of the dead. He also gave gifts to relatives and friends and helped his neighbors, but these acts were still not enough to fully express his benevolence. He fed thousands of people daily, ensuring that there were no beggars in the town. During times of great need, when he was distributing food to the masses, an old woman would come every morning and evening, asking for food and drink, and Pan翁 would provide them without showing any sign of fatigue. This situation continued for a long time, even though it was not during the years of natural disasters. People from far and near came to seek food because they knew of Pan翁's good deeds.
Despite his wealth, Pan翁 gradually became unable to support the needs of so many people. However, he did not stop. He pawned things and sold his land and houses to continue helping others. Eventually, when there was a good harvest and favorable conditions, the disaster-stricken people dispersed, and Pan翁 became poor. The old woman still came to see him daily, and Pan翁 continued to reduce his own food to give her food, never slackening off.
The old woman felt uneasy and said to Pan翁, "I am a lonely widow with no place to return. Now your business is already ruined. How can I bear to burden you? How about giving me your house to build a Bodhisattva pavilion? I wish to be a laywoman, manage the incense and fire, and thus always have enough to eat and drink, without asking anything from you."
Pan翁 agreed and immediately began planning to move his wife and children, and he gave his entire house to her. The old woman asked, "If you leave, where will you go? Will you not resent me?" Pan翁 replied, "No."
北郭外有山地数顷,因历年旱涝,寸草不生,无人肯售,去结茅庐亦足栖止,何怨之有?」媪曰:「此地吾前见之,有大风水在,汝因历年为善,未及葬汝父母,今既已迁此,我当为卜宅。其山之阳,枯木之下,天生石穴一区,直佳城也,窀穸于此,不但旧业可复,将亿万斯年,吃着不尽。汝信之乎?」翁曰:「谨受救。」媪执引送之,指牛眠穴,坎山离向,以罗浮为案,以大海为荫,曰:「此凡夫之所见不及者也,且使庐墓而居。
Explanation
Outside the northern outskirts, there are a few acres of mountainous land, which, due to years of drought and flooding, has not a blade of grass growing, and no one is willing to sell it. If you build a thatched hut there, it is sufficient for habitation, so what is there to complain about? The old woman said, "This place I have seen before; it has great feng shui. You have been virtuous over the years, but you have not yet buried your parents. Now that you have moved here, I will predict the auspiciousness of this place. On the sunny side of the mountain, under a dead tree, there is a naturally formed stone cave, which is a good place for a tomb. Burying your parents here will not only restore your old business but also ensure that you have more than enough to eat and live on for countless years. Do you believe this?" The man replied, "I will follow your advice." The old woman led him there, pointing out the cow's resting place, with the tomb facing south and the back to the north, using the Lufu Mountains as a screen and the sea as a shelter. She said, "This is something that ordinary people cannot see, and you can live in a thatched hut near the tomb."
」乃出异果数斗,给之曰:「以此遍撒荒田,俟其生长勿伐,三年乃成,三年后,必有蛇虺守此,汝当别迁。欲得此异物者,惟五月五日,可使健男子,身涂雄黄,醉饱来伐取,行将独擅天下之妙业矣。」翁曰:「将为何物?必先教之。」媪笑曰:「汝将来观其形状,似何物即创为何物,何必先知?但我所与者,菩提果也,勿以予人。纵予人,无益。」媪乃去。翁于是安庐种果,半载方休。入城视己旧居,已成观音堂,香火甚盛,有尼住持,媪已不知去向矣。
Explanation
The old woman then produced several baskets of strange fruit and gave them to the old man, saying, "Use this to scatter over barren fields, wait for it to grow without cutting it down, and it will take three years to mature. After three years, there will definitely be snakes and venomous snakes guarding this place, so you should move away. If you want to obtain this strange thing, only on the fifth day of the fifth month, you can have a strong man cover his body with realgar, come drunk and full to cut it down, and you will then uniquely possess the wonderful art of the world." The old man asked, "What will it be? You must first teach me." The old woman smiled and said, "You will see its shape later, and whatever it resembles, you should create accordingly. Why must you know it beforehand? But what I give you is the Bodhi fruit. Do not give it to others. Even if you give it to others, it will be of no benefit." The old woman then left. The old man settled down to live in a hut and cultivate the fruit, and after half a year, he stopped. He went into the city to see his old residence, and it had already become a Guanyin hall. The incense and fire were very prosperous, and there was a nun in charge. The old woman was no longer known where she went.
翁归不数月,其物萌茁,形似芭蕉,遍山皆是。爱护之,勿敢伐。历三年,叶形成扇,翁乃剥其粗者,贱售之。人皆争市,一夏得数万钱。时已有巨蛇出没,毒气射人,翁不能存身,仍迁城市。次年,如媪嘱,以重价雇壮丁,于五月一日始,人各执斧持钻,腰带雄黄酒,绳索入山,砍其细者,捆载而出。五日毕事,拣其细心完善者,以玳瑁象牙作柄,绵绣其边,一柄值银数钱。商贩之徒,争来售置,其门如市,后遂广行宇内,自贵官长者、文人墨士及闺阃中,几至人执一柄,以为雅玩。以是复业,传至子孙,至今三百余年。家益富,他人欲窃效之,俱不能,盖蕉为虺蛇所守,平日入山者,受毒即毙,故无敢窃。亲友乞其种,亦未尝吝惜,但树他处,变为美人蕉,结花娇红可爱,叶小而脆,不堪作扇,然后知媪即观自在菩萨,传翁绝业,为天下后世为善者示劝。
Explanation
After a few months, the plant began to sprout and grow vigorously, taking on the shape of a banana tree and spreading all over the mountain. The old man cherished and protected it, daring not to cut it down. Over three years, the leaves formed like fans. The old man then peeled the coarse ones and sold them cheaply. People all competed to buy them, and in one summer, he earned tens of thousands of coins. At that time, there were already large snakes appearing, emitting toxic gas that shot at people, making it impossible for the old man to stay there. He moved to the city. The next year, as instructed by the old woman, he hired strong men with high prices. Starting on the fifth day of the fifth month, each person held an axe and a drill, wore a belt of realgar wine, and carried ropes, entering the mountain to cut the finer ones, bundling and loading them out. They completed the task in five days, selecting the fine and complete ones, using tortoise shell and ivory for handles, and embroidering the edges. Each one was worth several silver coins. Merchants and traders competed to sell and place them, and his door was like a market. Later, it spread widely throughout the land, from high officials, elders, literati, and women in the inner chambers, almost everyone held one, considering it a refined plaything. Thus, he resumed his business, passing it down to his descendants, until now for more than three hundred years. His family became even wealthier, and others tried to secretly imitate him, but none succeeded, because the banana was guarded by venomous snakes. Those who entered the mountain on a regular basis, if poisoned, would die, so no one dared to steal. Relatives and friends asked for its seeds, and he never hesitated to give them, but when planted elsewhere, it turned into a beauty banana, with beautiful red flowers that were lovely, but the leaves were small and brittle, unsuitable for making fans. Then it was known that the old woman was Guanyin Bodhisattva, transmitting the old man's unique business, showing encouragement to those who do good in the world.
芗厈曰:天之报施善人也,大善则大报之,小善则小报之。如潘翁之博施济众,直欲掠美唐虞,天乃报以万年不拔之基,以是知生物不测,造化无穷。
身毒国
无无子者,不知何许人,亦不详其姓氏。其为人也,愤世嫉俗,好作汗漫游。一日,附洋船随风飘至一国,见其人凹目深鼻,皆衣白,熙熙浩浩,无争竞心。见中国客到,争饭之。米大而香洁,无肉食,并无菜蔬。虽言语不通,而貌甚恭敬。走报一红衣老者来,自言曾出使中华数次,能华言,邀无无子至家曰:「先生欲知我国风土人情乎?请译而道之。我国分男女两部,王曰元首,男部统之。其下十二司,分三等。上司三,曰耳目司、口鼻司、喉舌司。中司四,曰左肱司、右肱司、心腹司、臂指司。下司五:曰前阳司、后阴司、左股司、右股司、皮毛司。
Explanation
Xiang Yan said: Heaven rewards good people according to their virtue—great virtue is rewarded greatly, small virtue is rewarded small. For example, Pan翁's extensive acts of kindness and assistance to the masses, which could be seen as taking credit for the achievements of Tang and Yu, were rewarded by Heaven with a foundation that would last for ten thousand years and cannot be uprooted. Thus, we understand that the power of life is unfathomable, and creation is endless.
In the country of Shendu,
There was a man named Wuwu, whose origin and surname are unknown. He was a person who was angry at the world and disgusted with convention, and enjoyed aimless wandering. One day, he boarded a foreign ship and was carried by the wind to a country. He saw the people there with sunken eyes and deep noses, all dressed in white, bustling and lively, without any competitive spirit. When they saw a Chinese guest, they competed to feed him. The rice was large, fragrant, and clean, with no meat or vegetables. Although the language was not understood, their appearance was very respectful. A messenger ran to report that an elderly man in red clothes had come, who said he had been on diplomatic missions to China several times and could speak Chinese. He invited Wuwu to his home and said, "Sir, do you want to know about the customs and people of our country? Please allow me to translate and explain. Our country is divided into male and female departments. The king is the head of state, and the male department is in charge. Under it, there are twelve departments, divided into three levels. The upper-level departments are three: the departments of ears and eyes, mouth and nose, and throat and tongue. The middle-level departments are four: the departments of left arm, right arm, heart and abdomen, and arms and fingers. The lower-level departments are five: the departments of front yang, back yin, left thigh, right thigh, and skin and hair.
十二司戴元首,合而为身毒国,毒译督,言一司总督诸司也。耳目口鼻喉舌最贵,比中华之宰相尚书卿贰,左右肱比都督将军,心腹比抚按,臂指比提镇。前阳主刑名,后阴主钱谷,比中华之有司。左右股比汛弁,皮毛司比佐贰杂职。自王以下,皆布衣,以色分品级。王衣(黄炎),上司衣朱,中司衣蓝,下司衣青,民衣白。田地无主,亦无旷土,产香谷,大于中华之稻米,一岁三收。至春夏秋三时,人之有力者,不拘何地,尽量布种。自王以下,并耕而食,无分彼此。诸司督耕,能多得谷者,司举奏王,以下司爵之,有递迁至朱衣者。第非考较出身,仅虚职荣之耳。怠情者,发穷黎岛,日给一粥终其身。
Explanation
In the state of Shendu, twelve departments support the head, forming a unified nation. "Shendu" is a play on words, where "毒" (du) is a pun for "督" (du), meaning "supervise," and "言一司总督诸司也" (yan yi si zong du zhu si ye) means "it is said that one department supervises all other departments." The most important roles are represented by the eyes, ears, mouth, nose, throat, and tongue, which are compared to the high-ranking officials of the Chinese government: the prime minister, ministers, and vice-ministers. The left and right arms are compared to military leaders or generals, the heart and belly to trusted advisors or ministers, and the arms and fingers to local governors or commanders. The front yang is responsible for legal matters, and the rear yin handles financial affairs, similar to the divisions in the Chinese government. The left and right thighs represent lower-ranking military officers, and the skin and hair departments represent minor or auxiliary positions. From the king down, everyone wears simple clothing, with colors distinguishing ranks: the king wears yellow and red, higher-ranking officials wear red, middle-ranking officials wear blue, lower-ranking officials wear green, and common people wear white. There is no idle land, and the land is well-managed, producing fragrant grain that is more abundant than Chinese rice, with three harvests per year. During the spring, summer, and autumn seasons, people with strength, regardless of location, plant as much as possible. From the king down, everyone works the land and eats together, without distinction. The departments supervise farming, and those who can produce more grain are reported to the king, and some may be promoted to a lower rank, with some even being promoted to red rank. However, these promotions are not based on examination results but are honorary positions. Lazy people are sent to the poor island, given one bowl of porridge per day for life.
年丰,则家藏一岁之用,余尽归元首,分贮十二司。若歉年,十二司积储,仍散于民,故无饥馑,亦无贫富。上下皆食谷,不知有菜,何来荤腥?虽产有金银珠玉宝贝,不足贵也,不过为布地饰屋之需,犹中华之砖瓦朱粉。所贵者米布,如中华之银钱,凡动用之物,皆以此交易。我王相传,为净饭王分枝,八十四世裔孙,其长枝,即阿弥陀佛,代传一那摩佛,即中华所称喇嘛大班禅活佛也,能参四禅八定。诸司选民之后,俊秀者,送入学道,或三四年,或五六年,由那摩佛,考较道行之浅深,送王补诸司缺,故皆慈祥,为国为民。后曰元后,女官统之,凡女皆习工作。
Explanation
In years of abundance, households store enough food for one year, and any surplus is returned to the ruler and distributed among the twelve departments. In years of scarcity, the stored reserves of the twelve departments are still distributed to the people, so there is no famine, nor are there poor and rich. Both the upper and lower classes eat grain, and they do not know of vegetables, so how can there be meat and fish? Even if there is production of gold, silver, jewels, and precious stones, they are not considered valuable, as they are only needed for covering the ground and decorating houses, like bricks, tiles, and red powder in China. What is valued is rice and cloth, like silver coins in China, and all movable goods are traded using these. Our king, traditionally, is a branch of King Suddhodana, the 84th generation descendant. The eldest branch is Amitabha Buddha, and the next generation is a Namo Buddha, which is the Dalai Lama, the great living Buddha in China, able to participate in the four stages of meditation and eight attainments. After the selection of people by the various departments, the talented and handsome ones are sent to study the Way, for three to four years, or five to six years, by the Namo Buddha, who examines the depth of their spiritual practice, and they are sent to the king to fill vacancies in the various departments, so they are all kind and compassionate, for the country and the people. The queen is called the Yuan Hou, and female officials oversee her, and all women learn to work.
自后以下,俱能种棉织布,成衣以易谷食。凡男年二十以上思妻者,投前阳司送女部,后配与年相若者一人,三宿而去。若再过之,则又另配人矣。生女则留,生子,抚养至五六岁时,发男部,任人予之,只许人领一子。有夭殇者,许再,故民无氏族,亦无绝后之人。凡男女年至六十,不耕织,所颁女子,力作养之,亦无违弃者。死则公殓以大瓮,亦无棺椁。邻邦皆尚繁华,以我国为鄙陋,故无侵犯,我国只求内治,亦不征伐。故自净饭王以来,数千年不易姓,如是而已,无他长也。」无无子大悦曰:「此极乐世界,我愿受一廛而为氓。」老者笑曰:「我国法,不留外人。子回中华,卧而思之自得,何必留此?」乃怅伥而返。
Explanation
From then on, everyone could plant cotton, weave cloth, make clothes to exchange for grain and food. Men over twenty who sought a wife had to approach a specific office to be matched with a woman of similar age for a trial period of three nights. If he returned again, then another person would be matched to him. Daughters were kept, but sons were raised until they were five or six years old, after which they were given to others, with the condition that only one son could be taken. If a child died, another could be taken, so there were no surnames, and no one was left without an heir. Men and women over sixty were no longer required to work and were supported by the community. When they died, they were publicly buried in large jars, without coffins. Neighboring countries all valued luxury, considering our country crude, so they did not invade us; our country only sought internal governance and did not engage in warfare. Thus, since King Purnamasa, for thousands of years, the surname had not changed, and that was all; there was nothing else remarkable. The person without a son was very pleased and said, "This is a paradise, I wish to accept a small plot of land and become a commoner." The old man laughed and said, "Our country's law does not allow outsiders to stay. You return to China, lie down and think about it yourself, why should you stay here?" So he left sadly.
芗厈曰:身毒国十司皆妥,惟前阳、后阴二司尚可议。以前阳能刚能柔,能进能退,故主刑名耶?然少者浮躁,老者疲软,奈何?至后阴只出不入,何可司钱谷耶?或曰:「后世之能者,出糟粕而纳精华,君其未知之耶?」予笑应曰:「唯。」
某制军夫人
Explanation
The wife of a certain military governor said: "All ten departments of Shendu are in order, except for the front yang and rear yin departments, which are still open to discussion. The front yang department is flexible, able to be both firm and gentle, advancing and retreating as needed, so it is in charge of penal law. However, the younger members are restless, and the older members are weak. What should be done? As for the rear yin department, it only has outflow and no inflow. How can it manage finances and grain? Someone said, 'Those who are capable in later generations can discard the dross and take in the essence. Do you not know this?' I smiled and replied, 'Yes.'"
某制军由科甲出身,好士爱才,门下皆一时誉髦也。制军风雅甚,如夫人甚众,琴棋诗画,各擅一长。咸使名士传之。有某孝廉者,年逾弱冠,品貌俊逸,诗如其人。家屡空,投制军谋食。时制军新得宠姬某氏,诗笔清新,与孝廉相类,遂使姬作女学生。传递诗词,两情甚洽,有文君之约,而未得其便。值制军寿诞,内外优剧,百戏并作,乃乘喧杂时,姬偕孝廉卷其细软,逾花圃后垣同逸。次日,仆妇书童,报二人夜不归室之事,制军大怒,传心腹武弁入内室,授之剑而谕之故曰:「迅往南追,取二人首。认姬作汝妻,被孝廉奸拐,故追而斩之。投所在官司自首,汝既无罪,且不次超迁汝职。」弁领命将行,夫人遽出喝止。乃谏制军曰:「机事不密,则害成。此等事,想已扬播省垣矣。引盗入室,斩之非义。一顶绿头巾,终脱不去,徒然掩耳盗铃,不贻笑士林耶?且孝廉才名甚着,爱之者不仅夫君一人。使士林抱不平,察实而发其覆,贻害无穷矣。
Explanation
A certain military governor, having risen through the imperial examinations, loved scholars and valued talent, and his followers were all the most distinguished of their generation. The military governor was very refined and cultured, and he had many concubines, each excelling in one of the four arts: music, chess, poetry, and painting. All had had famous scholars write about them. There was a scholar-official named Mr. X who, over twenty years old, was handsome and elegant in appearance, and his poetry reflected his character. His family was often in poverty, so he sought sustenance by approaching the military governor for employment. At the time, the military governor had recently acquired a favored concubine, whose poetry was fresh and clear, similar to that of the scholar-official. He then had the concubine pretend to be a female student, and they exchanged poems, their feelings being very harmonious. They had a secret agreement like that of Sima Xiangru and Zhuo Wenjun, but did not find the opportunity to act on it. On the occasion of the military governor's birthday, there were performances inside and outside, with all kinds of entertainments going on. They took advantage of the noisy and chaotic time, and the concubine and the scholar-official packed their belongings and escaped over the wall of the flower garden together. The next day, the servants and the scribe reported that the two did not return to their rooms at night, and the military governor became very angry. He summoned a trusted military officer into his inner chamber, gave him a sword, and explained the reason, saying, "Go south quickly to catch them and bring back their heads. Pretend that the concubine is your wife and that she was abducted by the scholar-official, so you can chase and kill him. Surrender to the local authorities, and you will be free of blame and promoted to a higher position." The military officer was about to leave, but the lady of the house suddenly came out and shouted to stop him. She then advised the military governor, saying, "If secret matters are not kept confidential, they will cause harm. Such matters must have already spread throughout the provincial capital. Inviting a thief into your home and killing him is unjust. Wearing a green headband (a symbol of infidelity) will never be shaken off, it's just like plugging one's ears while stealing a bell, and it will make you a laughingstock among scholars. And the scholar-official is very talented and well-known, loved by many besides the military governor. If scholars feel unjustly treated, they will investigate and expose the truth, causing endless harm."
夫君聪明阔达,岂不见及此?妾恐一时忿怒昧之耳。」制军不觉怒息,曰:「为之奈何?」夫人曰:「是不难,昔杨越、裴晋二公,皆人杰也。盗其侍妾者,不但不追,间有厚赠者。曷不仿而为之?请作札,遣家人赠以行资,则孝廉有不感愧图报者乎?且以美姬赠名士,古人恒为之。不但士林不笑,且宽大之誉,遍环区矣。孰得孰失,君试思之。」制军大悦曰:「非夫人之论,我几大误。
Explanation
My lord, you are wise and broad-minded, yet how can you not see this? I fear that in your moment of anger, you have lost sight of it. The general unconsciously calmed down and said, "What should we do about it?" The lady replied, "It is not difficult. In the past, Yang Yue and Pei Jin were both outstanding individuals. Those who stole their concubines not only did not pursue them, but sometimes even gave them gifts. Why not follow their example? Please write a letter and send the family to give them travel expenses. How could the scholar-official not feel ashamed and seek to repay you? Moreover, giving a beautiful concubine to a famous scholar was something the ancients often did. Not only would the scholarly community not laugh, but you would also be praised for your magnanimity throughout the region. Who gains and who loses? Please consider it carefully." The general was greatly pleased and said, "Without my wife's advice, I would have made a great mistake."
」即作书以四百金,遣奴子追赠,其书略曰:「仆年逾花甲,所以室有少女者,非自好也。诚以聪明俊秀之产,造物亦几费经营,使之误配莽夫,殊深惋惜,是以罗而致之,且随其姿质,教成学术,以配君子,岂非天下大快事耶?故某女遣随足下,仆早有作合之心。所不预言者,缘此女学未大成,欲其精进而后成之。不意巫山神女,竞自投楚王矣。其识见亦属非凡。仆当顺其情,以遂好逑佳话。但不别而行,妙手空空,腰缠何藉?未免累及君子。故遣仆走馈赆,伏冀哂存。所有足下行囊,与某女衣饰,俱捡点附上。」
Explanation
I immediately wrote a letter and sent it with a gift of four hundred gold pieces, dispatching a servant to catch up and deliver it. The letter reads as follows:
"I am over sixty years old, and the reason I have a young daughter is not because I am fond of it. Indeed, the creation of intelligent and handsome offspring also requires considerable effort, and if they were to be paired with a coarse man, it would be deeply regrettable. Therefore, I gathered them together, and according to their talents, I taught them scholarly pursuits, to match them with a gentleman. Isn't this a great joy in the world? Thus, this girl is sent to accompany you; I had long intended for this match. What I did not predict was that this girl's learning was not yet complete, and I wanted her to refine her studies and then complete them. Unintentionally, the goddess of Wuchang fell into the arms of King Chu. Her insight is also extraordinary. I will follow her feelings to fulfill this good match. But without saying goodbye, with empty hands, how can one rely on the money in the belt? It cannot help but burden the gentleman. Therefore, I sent a servant to deliver a gift, hoping you will accept it with a smile. All your belongings and the girl's clothes have been carefully checked and attached."
二人得书,惭愧悲感,望东叩首,对曰:「夫子之德,竟是二天。当作犬马图报。」再拜作禀申意,其词曰:「忆自亥子春秋,获游夫子门下。已渝妾奏,得近云门;葑菲下材,顿亲琪树。乃康成雅度,欲听慧婢之诗;而小子何知,俾作丽娘之傅。于是银蝉入户,共赓隔巷之清歌;红杏出墙,愿借邻家以艳色。以致宓妃留枕,非关韩豫偷香。携手星奔,抱衾露宿,方虞飞洞宾之剑,何期添裴晋之装。夫子休休有容,勤勤乐育,使狗偷鼠窃,不作青磷;成凤侣鸾俦,同偕白首。且惠以赆仪四百,行李增光;从此弱水三千,片帆稳渡。感周旋之仔细,益愧寸衷;期报答以辛勤,难酬尺泽。惟思砺顽钝之器,庶不贻冰鉴之羞。千载遭逢,万言莫罄。敢因臂指,敬布腹心」云云,后孝廉捷南宫,由词林入谏垣。有与制军为难者,多方营救之。与某姬偕老且多子云。
Explanation
The two received the letter, feeling ashamed, sad, and moved. They faced east and knelt, saying, "The virtue of our master is truly as great as two heavens. We shall repay him like dogs and horses would to their master." They bowed twice and wrote a letter to express their feelings, which read: "Recalling the years of the Pig and Rat, we had the good fortune to study under your tutelage. Having been allowed to approach your teachings, we, lowly and unrefined, were suddenly treated with respect, like common vegetables near a rare jade tree. Your noble character, like that of Kang Cheng, wished to hear our poetry, though we are mere ignorant youths who have been entrusted with teaching Liang Nian. Thus, the silver cicada entered our home, and we sang together, like neighbors across the alley. The red apricot blossom, so beautiful, we wished to borrow its charm from the neighboring household. The goddess of the Luo River left her pillow, not because of the theft of fragrance by Han Yu. We held hands and ran like stars, sharing a blanket under the moon, fearing the flying sword of the fairy, but unexpectedly adorned with the magical garment of Pei Jin. Your noble and generous character, dedicated to education, protected us like a noble person, preventing us from becoming thieves and decay. We became loyal and devoted partners, sharing a lifetime. Moreover, you generously gave us 400 units of money to enhance our status; from now on, we will cross the vast sea with a single sail, steady and secure. We are deeply moved by your care and feel even more ashamed. We wish to repay your kindness with our efforts, but find it difficult to fully repay even a small part. We resolve to improve ourselves, so as not to bring shame to you. This encounter is a rare one in a thousand years, and our gratitude is beyond words. We dare to express our innermost thoughts with your guidance." Later, the jinshi passed the imperial examinations, moving from the imperial library to the office of censors. When there were difficulties with the high-ranking military official, he used various means to help them. He lived happily with a concubine and had many children.
秦良玉遗事
女帅秦良玉,石柱土司所属人也。生而警敏多机智,父母皆爱怜之,有兄莽夫也。良玉五六岁时,邻人被窃,多方构之不得,与其父咨嗟叹惜。良玉曰:「无事多求,此必米具所为也。」邻曰:「何以知之?」玉曰:「我本不识具,日者潜窥汝室。彼以我为幼,不之避。倏又一人来呼曰:『米具,汝何为耶?』具即与耳语而去,是夜被偷,非具而何?」缉之果得。及笄时,土俗皆自择夫。春秋之际,纵少男女于山野,唱歌求配。
Explanation
The Deeds of Qin Liangyu
Qin Liangyu, a female general, was from the Shizhu Tusi. She was born with a keen mind and was very intelligent and quick-witted. Her parents loved her dearly, and she had an older brother named Mangfu. When Qin Liangyu was five or six years old, a neighbor's property was stolen, and despite multiple investigations, the culprit could not be found. Her father and the neighbor were both sighing and lamenting over the situation. Qin Liangyu said, "Don't look for trouble unnecessarily; this must be the work of Mi Ju." The neighbor asked, "How do you know?" Qin Liangyu replied, "I don't know Mi Ju, but I saw someone secretly watching your house. He thought I was too young to notice him, so he didn't avoid me. Suddenly, another person came and called out, 'Mi Ju, what are you doing?' Mi Ju then whispered to him and left. That night, the theft occurred. Who else could it be but Mi Ju?" The investigation confirmed her suspicion.
When Qin Liangyu was of marriageable age, it was a local custom for young women to choose their own husbands. During the Spring and Autumn period, young men and women would meet in the countryside to sing songs and find partners.
有马生者,土司宗族也,年及冠,无父母昆季,贫而好学,美秀而文。玉一见即携手同归,父母及兄皆贫之。玉曰:「事在人为,我只求同心者耳。贫不足道也。」谓生曰:「君得我不忧不富贵,我得君不忧不多闻。君所感者家贫,我所感者腹贫。家贫易为力,我请任之;腹贫须好学,君其为我助之。」生曰诺,相得甚欢。良玉恒执女工,伴读辄有所悟,忽谓生曰:「君所读之书,以治身心则有余,非我辈救时之策也。曷求富强之学,以成我愿。」生乃购借《韬钤武备》及《三农致富》等书数十种,闭户讲论。
Explanation
There was a man named Ma Sheng, a member of the Tu official's clan. He was of the age of adulthood, without parents or siblings, poor but fond of learning, beautiful, refined, and cultured. Yu saw him and immediately took his hand and brought him home. His parents and elder brother all pitied him for his poverty. Yu said, "Success depends on human effort; I only seek those who share my heart. Poverty is not worth mentioning." He told Ma Sheng, "If you have me, you will not worry about not becoming wealthy and powerful; if I have you, I will not worry about not gaining much knowledge. What you feel is poverty at home, what I feel is poverty of the mind. Poverty at home is easier to overcome, I will take care of it; poverty of the mind requires good learning, you should help me with it." Ma Sheng said, "Yes," and they got along very well. Liang Yu always did women's work, accompanying him in his studies, she often had insights. Suddenly, she said to Ma Sheng, "The books you read are sufficient for cultivating the mind and body, but they are not strategies for saving the times. Why not seek knowledge of wealth and strength to fulfill my wish?" Ma Sheng then purchased and borrowed dozens of books, including Taoqian Wubei (Military Strategy) and San Nong Zhi Fu (Agricultural Wealth), and they closed the door and discussed them in depth.
年余,玉曰:「得之矣。」乃出门,遍历荒山,得无主之地数十顷,归而尽其所有,皆易钱,不足,乞贷父兄亲族以益之。使生置芋粟,一名苞谷,此贱而易成之物,遍撤山地。玉乃日游里闾,结好众瑶妇,得其爱戴心,谓之曰:「本年当大旱,救荒之计,我已密布山间,将来成熟时,可以周济汝等,但须为我照料耳。」众妇皆悦,为之挟刃巡逻。秀实时,争为收割,不失一茎。时果夏秋无雨,禾苗枯槁,惟此独茂。玉乃计口授瑶妇粟,欢呼拜谢而去。尚余千锺,粜之,得千余金。偿债之外,犹称小康。次年,瑶妇皆来请种,愿为耕耘。玉曰:「今年应涝,惟稷独成。」购种遍播之。夏秋果大雨,诸谷皆淹没,稷高丈余,不畏水,又获丰收。仍分给酬劳外,剩数千锺,粜之,大富,起厦屋居之。
Explanation
After some time, the man said, "I have it." He then went out to explore the wild mountains and acquired tens of hectares of unclaimed land. Upon returning, he sold all his possessions for money, but when that was not enough, he borrowed from his father, brothers, and relatives to supplement the amount. He had someone plant yams and millet, which is also known as maize, an inexpensive and easily cultivated crop, and planted it throughout the mountainous area. The man frequently visited the village, building good relations with the Yao women and earning their love and admiration. He told them, "This year is expected to be very dry. My plan to alleviate famine is already in place in the mountains. When it matures in the future, it can help you all, but just need to look after it for me." The women all agreed and took turns patrolling with weapons. When the crop was ripe, they competed to harvest it, ensuring that no single plant was left unharvested. It turned out that there was no rain during the summer and autumn seasons, and the crops withered, except for the millet, which flourished. The man distributed millet based on the number of people, and the Yao women cheered, bowed in gratitude, and departed. There were still a thousand dou remaining, which he sold, earning more than a thousand gold pieces. After paying off debts, he was still considered moderately well-off. The next year, the Yao women all came to ask to plant and were willing to cultivate. The man said, "This year is expected to be flooded, but only millet will succeed." He bought seeds and planted them widely. In summer and autumn, it rained heavily, and all other grains were flooded, but the millet grew over ten feet tall and was not afraid of water, and had another abundant harvest. Still distributing rewards, and had several thousand dou remaining, which he sold, becoming very wealthy, and built a large house to live in.
他察官民皆乏食,流为盗贼,而石柱赖以无恙。男女咸敬佩良玉如神明,愿为服役者甚众。玉择其勤能者留之。生亦喜曰:「卿何以知天支,测之皆验?」玉笑曰:「《前汉书》曰『巢居知风,穴居知雨』,我师蚁耳。凡旱年,其穴必深,涝年,必迁高处。以是卜之,百不失一,何须高谈天文,炫奇惊异哉?」生乃服其读书之得闻也,曰:「卿言富,则果富矣。贵乌在?」良玉曰:「勿急,我后必貤封君,为天下妇人吐气。
Explanation
He observed that officials and common people were all short of food, and as a result, some turned to banditry, but the region of Shizhu remained safe and unharmed. Both men and women deeply respected and admired Liang Yu as if he were a deity, and many were eager to serve him. Liang Yu selected the diligent and capable individuals to retain. The official was also pleased and asked, "How do you know about the heavenly signs, and how did your predictions all prove accurate?" Liang Yu smiled and replied, "The History of the Former Han Dynasty says, 'Those who live in nests know the wind, and those who live in holes know the rain.' I learned from the ants. During drought years, their nests are always deep, and during flood years, they always move to higher ground. Using this method, I never miss a prediction. Why bother with complex discussions of astronomy or showing off strange phenomena?" The official then admired Liang Yu's knowledge gained from reading and said, "You speak of wealth, and indeed you are rich. But where is your nobility?" Liang Yu replied, "Do not hurry. In the future, I will definitely be ennobled and speak on behalf of all women."
但目下大忧将至,奈何?」生曰:「方安居乐业,何出此言?」玉曰:「富者盗之饵。且邻寨饥荒,有不觊觎我哉?我司官素懦弱,又不知训练,猝遭强暴,鲜不倾覆,是则可忧也。君速购铜铁木石,觅巧匠,我将仿诸葛法制连弩,傅以见血封喉之药,作救急计。」于是作劲弩千张,伏垣外,夜则埋机当路。凡藏粟帛之处,半穴其地作窖,中布铁蒺藜,亦傅毒药,上以板覆之。内室财帛皆露,板皆作机,自行无碍。人踏之,触机翻转,颠入窖,着蒺藜立死。
Explanation
"But great worry is about to come, what shall we do?" The person replied, "We are currently living in peace and prosperity, why say such a thing?" The jade said, "Wealth is like bait for thieves. Moreover, the neighboring village is suffering from famine; how could they not covet us? Our local official is usually weak and cowardly, and he does not know how to train. If we suddenly encounter violence, few can avoid being overturned. This is indeed a cause for worry. Quickly purchase copper, iron, wood, and stone, and find skilled craftsmen. I will imitate Zhuge Liang's design for a repeating crossbow, apply a medicine that seals the throat upon contact with blood, and make a plan for emergency use." Thus, a thousand strong crossbows were made and set up outside the wall. At night, the mechanisms were buried in the road. All places where grain and silk were stored, half of the ground was dug to create pits. Iron spikes were placed in the middle, and poison was also applied. The top was covered with boards. Inside the house, all the wealth was visible, and the boards were all mechanisms that could move freely without obstruction. When someone stepped on them, they triggered the mechanism, flipped over, and fell into the pit, where they were immediately killed by the spikes.
布置方罢,而邻寨果生心矣,使数十人行窃。知生家富,先攻其室,为连弩射死者半。破宅门入,皆奔仓库,颠入窖死者,又十之六七,仅剩十数贼。邻人救至,咸缚之送司,于是邻寨藉以为词,遍邀各寨,群起而攻之。土司驱市人而战,大败,遂杀土司。寨民大恐,公议良玉之夫,系土司宗戚,应袭职。众曰:「不如其妻。」群入生家,坚请良玉,掌土司印以御寇。玉曰:「御侮之道,须众齐心,如臂指之相使,乃克有功。若人各一心,前车可鉴,是死我矣。君辈能听我号令否?」众皆曰:「凡我寨民,所以得温饱者,皆出夫人之赐。谁不愿为效命?如有异志,众共戳之。」良玉察其情切,乃出视事。先点千人,各予连弩一张,一发十矢,命其兄统领,射退乌合之师。
Explanation
The arrangements had just been completed when the neighboring camp indeed harbored ill intentions, sending dozens of people to steal. Knowing that the household of Sheng was wealthy, they first attacked his home, killing half of them with repeating crossbows. Breaking into the house, they all rushed to the warehouse, and another six or seven out of ten died by falling into the cellar. Only a dozen or so remained. Neighbors came to rescue and bound them all, handing them over to the authorities. Thus, the neighboring camp used this as an excuse to invite all the other camps, and they all rose up to attack. The chieftain drove the townspeople into battle, suffering a great defeat, and was subsequently killed. The villagers were greatly alarmed and publicly discussed that Liang Yu's husband, who was related to the chieftain, should inherit the position. The people said, "It would be better if it were her wife." The people entered Sheng's home and firmly requested Liang Yu to take charge of the chieftain's seal to defend against the enemy. Liang Yu said, "The way to defend against the enemy is for everyone to work together, like the arm and fingers working in unison, to achieve success. If everyone acts independently, the lessons of the past are clear, and that would be my death. Can you all follow my orders?" The people said, "All the villagers who have been able to live comfortably are due to the lady's grace. Who would not be willing to serve her? If anyone has different intentions, we will all punish them together." Liang Yu saw their sincerity and came out to handle the affairs. She first selected a thousand people, gave each a repeating crossbow that could fire ten arrows at a time, and ordered her brother to lead them, driving back the disorganized enemy forces.
于是,略其地方三百余里,料其民得十万余众。立为大寨,居中,以亲信者同住。环作小寨,居其民。择其强壮者,训以兵法,坐作进退,井井有条。寨外掘长壕周匝,壕中皆置毒蒺藜,上覆机板,并如居室法,外伏毒弩。寨之四隅,树长木,木颠以辘轳悬作屋。穴孔向外,以老花近视二镜,迭作筒,安孔中,即千里镜也,能睹百里外人马。使能书者居其上,以长绳悬铃达内营,名曰天观,一有所见,即书条,摇铃索报信。又掘地三四丈,埋瓮,使耳聪者卧其上,能闻百十里人言马嘶。亦以铃索达内营,名曰地听,一有所闻,亦如前录报。再远则广布细作,故远近巨细,无不周知。又作连翔阵,人各执喷筒,以毒药煮细沙,晾透,纳筒中。每伍间弩手一排护之。战必抢上风,顺风扬沙,入人目,即迷疼不得开。弩手枪手继之,是杀瞽目也,故易胜。
Explanation
Thus, they encircled an area of over three hundred miles, estimating the population at over one hundred thousand. They established a large camp, central, with trusted individuals residing there. Surrounding it were smaller camps for the people. They selected the strong, trained them in military tactics, with orderly movements and formations. Outside the camp, they dug a long moat all around, placing spikes in the moat, covering it with mechanisms, and setting up hidden crossbows. At the four corners of the camp, they erected tall trees, with houses suspended from pulleys at the tops. Holes facing outward were equipped with two telescopes, one for near vision and one for far vision, placed in a tube, which was inserted into the hole, forming a long-distance viewing device capable of seeing people and horses up to a hundred miles away. They stationed literate individuals there, using long ropes with bells to communicate with the inner camp, naming it the "Heavenly Watch." Whenever they saw anything, they would write it down and ring the bell to send a message. They also dug underground pits three to four zhang deep, burying jars, and had individuals with keen hearing lie on top, able to hear people and horses up to a hundred li away. They also used bells and ropes to communicate with the inner camp, naming it the "Earthly Hearing." Whenever they heard anything, they would record it and send a message as before. For even further distances, they widely deployed spies, so that both near and far, large and small matters, were all thoroughly known. They also formed the "Flying Formation," with each person holding a smoke bomb, filled with toxic substances and dried fine sand, placed in the bomb. Each unit had a row of crossbowmen for protection. In battle, they always took the upper hand, releasing smoke with the wind, which entered the enemy's eyes, causing them to be blinded and in pain, unable to open their eyes. Crossbowmen and musketeers followed, effectively blinding the enemy, making victory easy.
时败去之贼,复邀洞獠大举而来。先驱牛羊驼马在前,土车随之,至寨前,触弩机,中箭者畜牲耳。箭尽,即以死畜并土车填壕,一拥而入。则良玉已遁,遗有粮食甚广。众皆以为得计,居之不疑。未几,寨中地震,火炮直冲。顷刻寨地皆陷,粮食中火箭火球竟发,烟焰迷空,死者数千人。余贼争奔出寨,则围兵四合,众皆请降。良玉审其为恶者诛之,胁从皆释缚,赏以口粮,曰:「去留任汝。」佥感德畏威,皆曰:「愿从夫人,虽死不去。」又益数千人,旁寨咸服。乃教以屯田富强之法,遂雄据一方。
Explanation
At the time, the defeated bandits regrouped and invited the mountain tribes to launch a large-scale attack. They led the way with cattle, sheep, camels, and horses, followed by earth carts. When they reached the camp, their animals were hit by crossbows, indicating that only the livestock were injured. Once their arrows were exhausted, they used the dead animals and earth carts to fill the moat and breached the defenses. Lady Niu had already fled, leaving behind a large amount of food. The enemy believed they had succeeded and settled in without doubt. Soon after, the camp was struck by an earthquake, and cannon fire erupted. In an instant, the camp grounds collapsed, and the stored food ignited with rockets and fireballs, creating a thick smoke that filled the sky, killing thousands. The remaining bandits fled the camp, only to be surrounded by the encircling army, leading to their surrender. Lady Niu judged the truly evil and executed them, while releasing those who were coerced and providing them with food, saying, "You may leave or stay as you wish." All were grateful and fearful, choosing to follow Lady Niu even if it meant death. She gained several thousand more followers, and neighboring camps submitted to her. She then taught them methods of land cultivation and military strength, allowing her to dominate the region.
生大悦曰:「方贼之劫寨,卿何预知之?」曰:「得天观地听力也。贼来时,牲畜在前,土车随后,早以见闻得报。我知此法,前寨必破,故退伏于外,而以地雷火炮伏寨中。彼见寨多粮食,谅必停留,不知中藏火箭火球等物也。彼方住歇,我使人由地道燃火线轰击,贼已胆裂,外又促之,进退不得,有不降哉?今以降人居外屯田,有益无损,是以日见富强。」生曰:「今富贵全矣,卿诚天人也。」良玉曰:「富不过百万,贵不过土司。卑卑者何足道哉?行将建大功于国家,膺天朝之高爵厚禄,方吐英雄之气耳。君姑待之。」
Explanation
Greatly pleased, he said, "When the bandits were attacking the camp, how did you know in advance?" The other replied, "Through observing the sky, the earth, and listening to sounds. When the bandits came, livestock led the way, followed by earth carts, and early reports were received through observation and hearing. I knew this method, so I expected the previous camp to be breached, and thus withdrew to the outside while setting up landmines and firecrackers inside the camp. They saw that the camp had a lot of food, and surely they would stay, not knowing that there were hidden rockets and fireballs. When they were resting, I sent people through the underground tunnels to ignite the fuse and attack. The bandits were already terrified, and being pressed from the outside, they could neither advance nor retreat, so they had no choice but to surrender. Now using the surrendered people to farm outside, it benefits us without any harm, and thus our strength grows daily." The pleased one said, "Now we are wealthy and powerful, you truly are a heavenly being." The other said, "Wealth cannot exceed a million, nobility cannot exceed that of a local chieftain. Such small matters are not worth mentioning. We will soon achieve great deeds for the country, receive high ranks and generous rewards from the imperial court, and then truly unleash our heroic spirit. Wait and see."
此前明崇祯间事也。时寇围京师甚急,檄四方勤王师。良玉偕其夫拔寨俱起,使其兄前驱,顺风扬沙,转战皆捷,京师解严。帝大悦,召良玉入觐,欲侯之。玉辞曰:「侯及妇人,古虽有之,非天朝体制。无已,请貤封夫主。」乃召马生,以为靖北侯,赐予无算。以良玉为勇乡夫人、石柱大元帅。谢恩出,阁部索贿,玉谓其夫曰:「朝纲紊矣。帝之左右,皆谄媚贪谗之辈,势必不久,勿预其祸。」遂托故告退,振旅而归。秦良玉之子孙,至今世袭土司。
Explanation
This incident occurred during the reign of the Chongzhen Emperor of the Ming dynasty. At that time, the capital, Beijing, was under severe siege by rebel forces, and a call was issued to all directions for military assistance to protect the king. Qin Liangyu, accompanied by her husband, quickly mobilized their troops and set out, with her brother leading the vanguard. They marched with the wind, stirring up dust, and won all their battles, thereby relieving the capital from its state of emergency. The emperor was greatly pleased and summoned Qin Liangyu to the imperial court, intending to bestow on her the title of Marquis. Qin Liangyu declined, saying, "The title of Marquis for a woman, although it has existed in ancient times, does not conform to the norms of the imperial court. If there is no other option, I request that my husband be posthumously honored." The emperor then summoned Qin Liangyu's husband, Ma Sheng, and bestowed upon him the title of Marquis of Pacifying the North, with countless honors and rewards. Qin Liangyu herself was given the titles of Brave Lady of the Village and Great Marshal of Shizhu. After expressing her gratitude, Qin Liangyu left the court, where officials demanded bribes. She told her husband, "The government is in disarray. The emperor's attendants are all sycophantic, greedy, and slanderous, and this situation will not last long. Do not get involved in their troubles." She then resigned on the pretext of an excuse, returned home with her troops in good order, and her descendants continued to hold the hereditary position of local ruler.
芗厈曰:观制军夫人与秦良玉所筹划,古之伟丈夫,不过如是。不意巾帼中有此人物,天开奇石也。予向读《易》,疑阴阳之说。阳盛于阴,何不曰阳阴?或曰《易》卦皆倒装,终不足以解惑。今观二夫人,方知阴之明者,直可盖阳,此阴阳二字之确解也。
某郎中
郎中某,武林人,能忆宿世事。云前生为苏郡庠生,六十无子,家寒教读度日,仅足夫妻餬口而已。自曾祖父母以下三代未葬,恒以为憾。乃发愿每夜焚香一枝,跪告天日,愿减己寿,俾进财百金以葬三代,死亦瞑目。积虔五六年,未能如愿而卒。
Explanation
Xiang'an said: Observing the planning of the military governor's wife and Qin Liangyu, the great men of antiquity were no more than this. Unexpectedly, there are such figures among women, it is as if heaven has opened a rare stone. I once read the I Ching and doubted the theory of yin and yang. If yang is dominant over yin, why not say "yang-yin"? Some say that the hexagrams of the I Ching are all inverted, but this still does not resolve my doubts. Now observing these two ladies, I realize that the bright aspect of yin can truly overshadow yang, this is the true explanation of the words "yin" and "yang."
A certain medical officer,
A medical officer from Wulin, was able to remember past lives. He said his previous life was a scholar in Suzhou, at sixty years old without a son, living a poor life by teaching, just enough to sustain the couple. His great-grandparents and below, three generations, were not buried, and he always felt regret. So he made a vow to burn an incense stick every night, kneeling to heaven, wishing to shorten his own life to gain a hundred gold pieces to bury the three generations, even in death, he would be at peace. For five or six years of devout practice, unable to fulfill his wish, he died.
其魂飘然入阴司见阎罗王,王曰:「此孝子也,愿减筭以葬父祖。不知汝父母生前恶业甚多,致汝绝后。汝虽一点诚心,历年不懈,但生平不过安分,无大功德,不足挽回造化。然孝思可敬也。」赐之坐。左右报大孝子到,王命开正门,身出迎之。见一披发尺余,鸠形鹄面之丐,鹑衣百结,水湿淋漓,见王下跪,王扶之起,携手而入,设座生上。王奖不绝口,丐觳觫不安。生甚疑虑,王顾之,谓生曰:「汝疑耶?此君镇江人,生于贫家,自幼失怙,其母携之乞食。至七八岁时,膝行求乞,以养其母。又逾七八年,其母老病不能行,此君负之,哀号于市,人皆怜而济之,必饱其母而后敢自食。如是者十余年,其母病卒。此君求化一席,刨土埋之,投江而死。是一生专行其孝,别无他志。孝为百行先,出于下愚之人,岂不足以感动神明哉?」正议论间,忽见红光照耀,瑞彩缤纷。
Explanation
The soul floated into the underworld and appeared before Yama King. The king said, "This is a filial son who wishes to shorten his own life to bury his ancestors. However, your parents had many evil deeds in life, which led to your inability to have descendants. Although you have a sincere heart and have been unwavering for years, your life has been content with your lot, lacking great merit or virtue, and thus unable to reverse fate. Nevertheless, your filial piety is worthy of respect." The king granted him a seat. The attendants reported the arrival of the great filial son, and the king ordered the main gate to be opened, personally greeting him. He saw a beggar with hair hanging down more than a foot, a crow-like figure and crane-like face, wearing ragged clothes soaked through and through. The beggar knelt before the king, who helped him up, took his hand, and led him inside, seating him on a higher platform. The king praised him without ceasing, but the beggar trembled with fear. The soul was very doubtful, and the king turned to him and said, "Are you doubtful? This man is from Zhenjiang, born into a poor family. He lost his father at a young age, and his mother raised him by begging. By the time he was seven or eight years old, he crawled on his knees to beg, supporting his mother. After another seven or eight years, his mother grew old and ill, unable to walk. This man carried her, crying out in the market, and people pitied him, helping him first feed his mother before they would eat themselves. This went on for over a decade until his mother died. The man then begged for a place to rest, dug a grave, buried her, and threw himself into the river and died. He dedicated his entire life to filial piety, with no other aspirations. Filial piety is the foremost among all virtues, even coming from a person of low intelligence, how could this not move the gods?" As they were discussing, suddenly a red light shone, and a myriad of auspicious colors appeared.
堂上堂下吏卒俱俯伏,朱衣判报圣僧来矣。王亦下堂跪,见五色云自天降,中立一胖大和尚,以手援阎王起而笑曰:「老僧七世修行,尚须过台下。不知何岁西行耳?」王肃容致敬曰:「圣僧根蒂既深,证果不远矣。」和尚曰:「正恐坠落耳。」乃设座公案前。王侍立,和尚命之坐,然后隅坐鞠躬。时生与丐皆避殿下,和尚举目遍观,在群鬼中指曰:「此二孝子也,请来相见。」二人入拜。和尚合十答礼,皆命坐。左右献茶,和尚举杯谓二人曰:「此茶饮之昧性,然不饮则违天条。老僧请以法解之。」命二人擎杯至座前,和尚默诵神咒,茶水自涸,各举空杯对阎王曰:「饮讫矣。」王唯唯。髯判执簿进王曰:「圣僧下降吉时到,请即飞升。」见数鬼卒扶长梯置殿前,王肃和尚登梯,和尚曰:「有缘者,二子可以同登。」王即命判注簿,使二人相随。僧前丐中生后,直上数百级,足力不济,乃坠,囫然一声,已作孩矣。
Explanation
In the hall and below, all officials and soldiers knelt in unison, as a red-clothed judge announced the arrival of the saintly monk. The king also descended from the hall and knelt, witnessing a colorful cloud descending from the sky, with a large, fat monk standing in the middle. The monk reached out to help the king stand and smiled, saying, "I have practiced for seven lifetimes, but I still need to pass through the judgment hall. I do not know when I will go west." The king respectfully greeted the monk, saying, "Your roots in Buddhism are deep, and your enlightenment is not far off." The monk replied, "I am just afraid of falling short." He then set up a seat in front of the public bench. The king stood by, and the monk invited him to sit, after which the king bowed at the corner. At this time, the two individuals (生 and 丐) hid behind the hall. The monk looked around and pointed out the two individuals among the ghosts, saying, "These are two filial sons. Please come and meet them." The two individuals entered and bowed. The monk responded with a gesture of respect and invited them to sit. The attendants offered tea, and the monk took a cup and spoke to the two individuals, saying, "This tea, if drunk, would dull your nature, but if not drunk, it would violate the heavenly rules. I will use a method to solve this." He instructed the two individuals to bring the cups to the front. The monk silently recited a magical incantation, and the tea dried up. Each held up an empty cup and said to the king, "We have finished drinking." The king nodded in agreement. The bearded judge held a book and approached the king, saying, "The auspicious time for the saintly monk to descend has arrived. Please ascend immediately." Several ghost soldiers placed a long ladder in front of the hall. The king respectfully invited the monk to climb the ladder. The monk said, "Those with good karma, these two sons can also climb." The king ordered the judge to record this in the book and allowed the two individuals to follow. The monk led, followed by the beggar and the other individual. They climbed hundreds of steps, but the latter's strength failed, and he fell, making a sound, and was reborn as a child.
开目见本生父母,皆喜曰:「男也。」生觉顶心虚怯,不能言,惟笑啼而已。得乳甘美,果腹。至三岁,顖门合而能言,忆前事了了,如在目前。知鬼神敬孝子,是以一举一动,无不曲体亲心。父母爱如珍宝。前生所读书,不忘只字,五六岁,即理前业,能诗文,称神童。八岁入学,十三举于乡,十七成进士,授礼部主事。父母相继殁,哀毁尽礼,守制三年。二十而娶,入都复职。元日大朝,随班礼毕,皇上退殿。一太监至主事前,问姓名官职,曰:「某亲王有命,请主政公,今夜入府有话。」授以牙牌,曰:「持此以达,门官即不敢阻,得速见也。」主事向不识王,心甚疑之,然不敢拒。
Explanation
Upon opening his eyes, the newborn saw his biological parents, who were all delighted and exclaimed, "It's a boy!" The child felt a sense of vulnerability at the top of his head and could not speak, only laughing and crying. He received milk that was sweet and satisfying. By the age of three, his fontanelle had closed and he began to speak, remembering past events clearly as if they were right before him. Knowing that ghosts and spirits respected filial piety, he always acted in a way that pleased his parents. His parents loved him as if he were a precious treasure. He could recall every word he had read in his past life, and by the age of five or six, he could manage his previous studies, composing poetry and prose, and was hailed as a prodigy. At eight, he entered school, passed the local examinations at thirteen, became a Jinshi (imperial scholar) at seventeen, and was appointed as a clerk in the Ministry of Rites. After the deaths of his parents, he observed the three-year mourning period with deep sorrow and adherence to filial piety. At twenty, he married and returned to his official duties in the capital. On New Year's Day, he participated in the court ceremony, and after the rites were completed, the emperor retired from the throne. A eunuch approached the clerk, asking for his name and position, and said, "A prince has a command for you, the Master of Affairs, to come to his residence tonight." He was given a jade tablet and instructed, "Present this to the gatekeeper, who will not dare to obstruct you, and you will be able to see the prince quickly." The clerk had never met the prince before and was quite suspicious, but he could not refuse the summons.
归宅,晚膳后登王府,以牙牌手版交门官。引入见王,其状貌,即大和尚也。王笑迎曰:「故人犹忆前事乎?」主事再拜曰:「唯不敢忘我王大德。」王赐之坐,曰:「予在殿上,遥睹君貌犹昔,故使人招君话旧。君今虽登仕版,然世事纷扰,不若修行之乐也。余生不食荤,忆前生所作工课,惟默为之,恐骇圣父母听闻耳。然时时惧坠落,不敢稍生妄念,今将回首矣。君何不弃官入道?」主事曰:「固所愿也。但家贫子幼,难摆脱耳。」王曰:「事不难,君记孝丐否?余将使彼助君,不可为外人道,静候时运耳。」主事起,告退,王曰:「君去不必再来,修心为要,无多嘱也。」主事叩谢而出。
Explanation
Returning home, after dinner, he visited the prince's residence, handing over the ivory tablet and official seal to the gatekeeper. He was led in to see the prince, whose appearance was that of a great monk. The prince smiled and greeted him, saying, "Do you still remember our past?" The main character bowed twice and replied, "I dare not forget your great virtue." The prince offered him a seat and said, "I saw your appearance from afar on the palace platform, and I had someone invite you to reminisce. Although you have now entered the ranks of officials, worldly affairs are chaotic, and it is not as enjoyable as the path of cultivation. I have abstained from meat since birth, remembering the tasks I performed in my previous life, I do them silently, fearing to shock my parents. However, I am always afraid of falling, and I dare not have any delusions; now I am about to return. Why don't you give up your official position and enter the path of cultivation?" The main character replied, "It is indeed my wish, but because my family is poor and my children are young, it is difficult to break free." The prince said, "It is not difficult, do you remember the filial beggar? I will have him assist you, do not tell outsiders, just wait for the right opportunity." The main character stood up and took his leave, the prince said, "You do not need to come back, cultivating your mind is the most important thing, there is no need for further instructions." The main character bowed in gratitude and left.
未几,琉球国入贡请封。内降特旨,以主事为正使,假一品服饰,乃谢恩领敕,会副使航海而去。至则国王于城上架天桥,鞠躬逢迎,主事见王披发削脸,犹有丐状。王行礼受封毕,执主事手,作华言曰:「故人识贱丐否?」遂大笑。主事曰:「大王孝感动天,作一国主。如某卑卑者,不足道矣。」王笑曰:「天使何让也?王人不大于诸侯乎?吾今有私情奉托,天使荣旋时,益以万两黄金为嘱。若还至镇江时,吾前生之母,尚土葬江边白杨下,以一小半金,为吾母买棺拾骨,迁葬高原。坟前立一庙,置地百亩,招僧主之,岁时祭扫,以毕我愿。余金赠君,以表相识之情。至正副天使,别有常仪,君请勿辞。」主事因聆亲王先嘱之言,故直受不辞。
Explanation
Not long after, the Ryukyu Kingdom submitted tribute and requested investiture. A special imperial decree was issued, appointing the official as the chief envoy and granting him the ceremonial attire of the first rank. He then expressed his gratitude, accepted the imperial edict, and sailed away with the deputy envoy. Upon arrival, the king laid out a symbolic bridge on the city walls and welcomed them with great respect. The chief envoy saw that the king had shaved his head and was emaciated, still resembling a beggar. After the king performed the formalities of receiving the investiture, he took the hand of the chief envoy and spoke in Chinese, saying, "Do you recognize this humble beggar?" They both laughed. The chief envoy replied, "The great king's filial piety moved heaven, and he has become a ruler of a nation. As for me, a lowly individual, it is not worth mentioning." The king laughed and said, "Why should the envoy refuse? Are the king's people not greater than the feudal lords? I have a personal matter to entrust to you. When the envoy returns in glory, I will give you ten thousand taels of gold as a favor. If you return to Zhenjiang, my mother from my previous life is still buried by the river beside a poplar tree. Please use a small portion of the gold to buy a coffin, collect her bones, and reinter her on high ground. Build a temple before the tomb, set aside a hundred acres of land, and invite a monk to manage it. Perform annual sacrifices and clean the tomb to fulfill my wish. The remaining gold, I will give to you as a token of our acquaintance. As for the chief and deputy envoys, there is a separate established protocol. Please do not refuse." The chief envoy, having heard the previous instructions of the prince, accepted without hesitation.
事毕还朝,迁郎中,以酬其劳,访亲王,则前月薨矣。乃悟世事虚浮,旋即辞官。归至镇江,为琉球王毕所事。因念前生之三代,至苏郡访其家,则老妻早故,陋室中八柩尚存,尽举而厚葬之。回家,余朱提数万,交安人抚其子,己则附居庙宇之清静者,依高僧奉佛以终。
芗厈曰:人惟知目前,故昏昏然营营然以毕世。若知前生,则甘苦备尝,有何意味,不入空门,欲归何所?惜世皆俗僧耳,南无阿弥陀佛。
Explanation
After the matter was completed, he returned to court and was promoted to the position of Langzhong as a reward for his service. When he visited the prince, he learned that the prince had died the previous month. Realizing that worldly affairs are fleeting and insubstantial, he immediately resigned from his position. Returning to Zhenjiang, he served the King of Ryukyu. Reflecting on his ancestors from three generations ago, he went to Suzhou to visit his family. He found that his old wife had passed away long ago, and eight coffins remained in the humble house. He buried them all with great respect. Upon returning home, he had tens of thousands of silver pieces, which he entrusted to his wife to take care of his son. He himself stayed in a quiet temple, relying on a senior monk to practice Buddhism until the end.
The Master said: People only know about the present, therefore, they are dazed and busy all their lives. If one knows about past lives, they would have experienced all kinds of hardships and pleasures, what is the meaning of it? Not entering the monastic life, where would one go? It is regrettable that all monks in the world are worldly, Namo Amitabha Buddha.
朮芷治痘
痘疮者,父母欲火所结,病在先天。天一生水,故人之五脏,肾先成火,毒伏其中,感时气即发。其有不险者,父母同房时,清心寡欲,不茹荤酒,则毒轻易出。若食有毒之物,而又沉醉,所生子女其毒必重。不见富贵之儿,殇于痘者多,贫贱之子,伤于痘者少乎?若痘出幼年,尚可,成丁婚配后出痘,成者甚鲜。盖先天已伤,不能通达故也。凡医皆执此说。
乡人黄大者,年二十,父母已故,娶有妻室。幼未出痘。是年春间痘症盛行,黄大忽患大热,一身尽疼,入于骨骸,求死不得。七八日间,面现红尖数点,其妻请邻翁视之,曰:「此痘疮也,甚险。」乃延痘科诊之,曰:「阴亏甚矣。必补托而后可,以六味地黄加减。」立方而去。其妻以百钱求邻翁取药,翁曰:「我家潮湿,甚思买苍朮、白芷熏屋,正好乘便。」遂入市择兴旺药肆,投以钱与方并买术、芷二十钱。
Explanation
Treatment of Smallpox
Smallpox is a disease caused by the intense desires of the parents, and it affects the fetus from the very beginning. According to the I Ching, the first element created by heaven is water, and thus, the kidneys are the first organ to form in the fetus, with smallpox toxins latent within them. The disease is triggered by seasonal changes or environmental factors. There are cases where smallpox is not severe, such as when the parents abstain from meat and alcohol and maintain a calm and pure mind during intercourse, making the toxins less harmful. However, if the parents consume toxic substances and indulge in alcohol, the toxins in their children will be more severe. It is observed that wealthy children often die from smallpox, while poor children are less likely to be harmed by it. Smallpox occurring after marriage and childbearing is rare and often fatal, as the body's vital energy is already damaged and cannot recover easily. All doctors adhere to this belief.
A man named Huang Da, aged twenty, had both parents deceased and was married. He had never had smallpox. That year, smallpox was prevalent in the spring, and Huang Da suddenly fell ill with a high fever, his entire body aching deeply into the bones, and he wished to die but could not. After seven or eight days, several red bumps appeared on his face. His wife asked a neighbor to examine him, who said, "This is smallpox, very dangerous." She then called a doctor, who said, "There is a severe deficiency of yin. Treatment must involve strengthening the body and supporting its functions, using a modified version of the Liu Wei Di Huang Wan." The doctor left after prescribing the medicine. His wife spent a hundred coins to ask the neighbor to fetch the medicine. The neighbor said, "My house is damp, and I very much want to buy mugwort and angelica root to fumigate it, which is convenient for me." He then went to a successful and reputable pharmacy, bought the herbs and the medicine for twenty coins.
铺伙甚忙,包药之际,以药方误插朮、芷包上。翁不知也,至家,交有方者与黄妻,嘱速煎而进之。黄大服后,即得安眠。翁夜生盆火,开包取朮、芷,则皆药料矣。急往叩门问之,黄妻曰:「已煎服半日,睡甚安,似大见效。」翁不敢言而回。次早往视,一身痘花皆现,光明磊落,且索饭食,神气间如无病者。翁诧异,即代为延医复诊,医曰:「已反逆回顺,非我重用地黄,不能如是神速也。今可不药收功矣。」翁心中抱歉,朝夕在侧,殷懃服侍。果十朝痘尽回,痂渐脱落,壮健如初。
Explanation
The shop assistants were very busy, and during the preparation of the medicine, the prescription was mistakenly placed on the package of mugwort (朮) and spikenard (芷). The old man did not know about the mistake. When he arrived home, he handed the package over to someone knowledgeable and his wife, instructing them to boil and administer it quickly. After Huang took the medicine, he fell asleep immediately. That night, the old man lit a fire and opened the package, only to find that it contained medicinal ingredients instead of the herbs he expected. He rushed to knock on the door to ask what had happened. Huang's wife replied, "We have been boiling and administering it for half a day. He is sleeping peacefully and seems to be greatly improved." The old man did not dare to say anything and returned home.
The next morning, the old man went to see Huang, who had developed a rash all over his body, which looked clear and bright, and he was eating and seemed to be in good spirits. The old man was surprised and immediately asked a doctor to come for a follow-up examination. The doctor said, "The condition has reversed, and without the heavy use of Rehmannia (地黄), it would not have improved so quickly. Now, no further medication is needed." The old man felt sorry and stayed by Huang's side day and night, serving him with great care. Indeed, after ten days, all the rashes had healed, the scabs gradually fell off, and Huang was as strong and healthy as before.
黄大感甚,乃杀鸡烹肉,备谢礼,请医,并酬邻翁之劳。医持杯大言曰:「非我妙手,恐此症不得回春。老翁阅历多矣,岂不见壮年出痘者十有九死乎?」翁曰:「不然。假如此症误服苍朮、白芷,将何如?」医曰:「一滴入口,早已毙矣。」翁即回家取药曰:「请观此,非先生所开之药乎?」医检之曰:「是也。」翁曰:「是则误矣。以同市两包相混,而黄大所服者实朮、芷也。」医曰:「莫与我争功。我阅书多矣,从无朮、芷发痘之说。此必药肆匆忙,误包两料药,实未给朮、芷也。」翁乃呼黄妻,出药滓示之,固朮、芷也。翁曰:「我非争功,若果朮、芷所愈,有后患否?是以求教。」医摇首支吾,持谢金而去。二人怀疑莫释,遍访时医,皆曰无此情理。或者痘为朮、芷逼引入内,复发无药可疗矣。二人更急矣。
Explanation
Huang Da was greatly alarmed, so he killed a chicken, cooked the meat, prepared a gift of thanks, summoned a doctor, and rewarded the old neighbor for his assistance. The doctor, holding a cup, boasted, "Without my skillful hands, this condition might not recover. The old man has much experience; has he not seen that nine out of ten adolescents who contract smallpox die?" The old man replied, "Not so. If this condition was mistakenly treated with aconite and angelica, what would happen?" The doctor said, "If even a drop enters the mouth, death would be instantaneous." The old man then went home to fetch the medicine and said, "Please look at this; isn't it the medicine you prescribed?" The doctor examined it and said, "Yes, it is." The old man said, "Then it must be a mistake. The pharmacy was in a hurry and mistakenly mixed two different prescriptions, and what Huang Da took was actually aconite and angelica." The doctor said, "Don't take credit away from me. I have read many books, and there is no mention of aconite and angelica causing smallpox. This must be an error by the pharmacy, which mistakenly packed two different prescriptions and did not give aconite and angelica." The old man then called Huang Da's wife, brought out the residue of the medicine, and showed it to the doctor, confirming it was indeed aconite and angelica. The old man said, "I am not trying to take credit. If the condition was indeed cured by aconite and angelica, are there no aftereffects? That is why I seek your advice." The doctor shook his head, hesitated, and left with the gift of thanks. The two were still in doubt and consulted many contemporary doctors, all of whom said there was no logical explanation for this. Perhaps the smallpox was forced inward by the aconite and angelica, and if it recurs, there will be no medicine to treat it. The two were even more anxious.
时巨室以千金延名医薛生白在邑,二人执香跪门求诊。生白悯其诚,使人诊之。谓黄大曰:「脉甚和平,无疾何治。」翁始以疑质之,生白大笑曰:「是矣,此必黄君祖功宗德,不应绝后,故有此误。若服地黄汤,闷死久矣。时医不知用药之活变,而执古方,冤死者不少。彼意谓有夫妇,必有房事,亏损肾经。故壮年出痘,必先补托。不知夫妇之事,天生天化,互相补益。若以为有房事者必损,则世无八九十岁夫妇偕老之人,而鳏寡孤独,皆千万岁矣。惟好色过度则伤,黄君一夫一妇,人伦之常,复有何损?其痘之郁而不发者,必平日尽力农田,长浸水中,深受湿气,遏不得达,是以痛楚。老翁所市朮、芷必有数两,大剂投之,水气立散,有不畅茂条达者乎?时医何能见及此?我故曰:祖功宗德,鬼神所使也。且黄君脉大而长,不但痘不复发,且享寿无疑。」二人心始释然,喜跃再拜而去。
Explanation
During the reign of a wealthy family, they invited the famous doctor Xue Shengbai to the county with a thousand gold pieces. Two people knelt at the door holding incense to seek medical treatment. Xue Shengbai pitied their sincerity and had someone examine them. He told Master Huang, "Your pulse is very peaceful; there is no illness, so why treat?" The old man first questioned him with doubt, and Xue Shengbai laughed loudly and said, "That's right. This must be due to Master Huang's ancestors' merits and virtues, which should not be cut off from descendants, so there is this mistake. If he took the Rehmannia soup, he would have suffocated long ago. Contemporary doctors do not know the flexibility in using medicine, but stick to ancient prescriptions, and many innocent people die. They think there are married couples, there must be sexual intercourse, and it damages the kidney meridian. Therefore, when young people get smallpox, they must first strengthen and support the body. They do not know that marital relations are naturally generated and transformed, mutually benefiting each other. If they think sexual intercourse must cause damage, then there would be no couples aged eighty or ninety living together, and widowers, widows, orphans, and the elderly would all live for thousands of years. Only excessive lust causes harm. Master Huang has one husband and one wife, which is the normal human relationship; what harm could there be? The sores that are suppressed and not erupting must be because he works hard in the fields every day, often immersed in water, deeply affected by dampness, blocked from reaching the surface, that is why it hurts. The old man must have bought some Atractylodes and Artemisia, several ounces, a large dose is given, the dampness immediately disperses, is there any reason for it not to flourish and be healthy? How could contemporary doctors see this? I therefore say: Ancestral merits and virtues are caused by spirits. Moreover, Master Huang's pulse is strong and long, not only will the sores not recur, but he will surely enjoy a long life." The two people finally understood and were relieved, they happily bowed twice and left.
乌蛇已癞
蛇之种类伙矣,皆追风药也。内有乌稍蛇一种,最毒。姑苏有曹吏部,由郎中出为粤东潮州府。是邑也,凡幼女,皆蕴癞毒,故及笄,须有人过癞去,方可婚配。女子年十五六,无论贫富,皆在大门外工作,诱外来浮浪子弟交。住弥月,女之父母张灯彩,设筵席,会亲友,以明女癞去,可结亲矣。时浪子亦与宴.事毕,富者酌赠医资送去。多则一年,必发癞死。且能过人,故亲人不敢近。官之好善者,设癞院收养之。
Explanation
A Woman with Two Heads and Four Arms
The varieties of snakes are numerous, all of which can be used as remedies for wind-related ailments. Among them, the black snake (乌稍蛇) is the most venomous. There was a Cao from Suzhou who served as a Ministry of Personnel official and was later appointed to the Chaozhou Prefecture in Guangdong. In this region, all young girls are believed to carry a condition similar to leprosy, so when they reach the age of 15 (of笄), they must undergo a ritual to remove this condition before they can marry. Girls aged 15 or 16, regardless of their wealth, all work outside the main gate to attract idle young men. After a month, the girl's parents set up lanterns and decorations, prepare a feast, and gather relatives and friends to signify that the girl's condition has been removed and she is now eligible to marry. At this time, the young men also attend the feast. After the event, the wealthy provide gifts or donations for medical expenses. If the condition persists for more than a year, the girl will inevitably die from leprosy. Moreover, the condition can be contagious, so close family members are afraid to approach her. Those who are kind-hearted and charitable set up leprosy hospitals to care for them.
曹太守有弟,已冠,不好学,日事游荡。戚友知此间风俗者,恒诰诫之。介弟初亦不敢犯,但游观而已。一日,至巨宅前,见一女子,国色也,不粉饰而自然,既艳丽而庄重。不禁迷恋,辗转再三,舍之不得。喟然曰:「人生几何,美色难遇,牡丹花下死,较老髦乐甚也。」意乃决。与女交谈,引之入室,两情相得,有终焉之志。无如弥月后,例应分折。其父母见二人情重,不使女知。请介弟前堂大宴,询及家世,方知为太守亲弟。屡奉府县查访綦切,不胜惊骇。但事已如此,不能隐匿,赠以千金,送之回府。太守以乃弟自作之孽,无可奈何,资送回籍,俟死而已。
Explanation
Magistrate Cao had a younger brother who, having undergone the cap ceremony, did not take to learning and spent his days wandering aimlessly. Friends who were familiar with the local customs often admonished him. Initially, the younger brother dared not transgress, but he merely wandered around. One day, he came before a grand mansion and saw a woman of extraordinary beauty, naturally unadorned, both graceful and dignified. He could not resist his infatuation, hesitated repeatedly, but could not let her go. He sighed and said, "How long is life, and beautiful women are hard to find. To die under the peony flowers is more enjoyable than being an old man." His mind was thus resolved. He spoke with the woman, led her into the room, and they found mutual affection, with the intention to stay forever. But after a month, it was customary to separate. Their parents saw that the two were deeply attached and did not inform the girl. They invited the younger brother to a grand feast in the main hall, asked about his family background, and only then learned that he was the magistrate's younger brother. He had been repeatedly investigated by the county and prefecture, and could not help but be shocked. But since things had come to this, they could not hide it, so they gave him a thousand gold pieces and sent him back to the magistrate's residence. The magistrate attributed his younger brother's misdeed to his own son, feeling helpless, and provided funds to send him back to his hometown, awaiting his death.
一路毛发脱落,日渐周身发痒。及家,其次兄收之,虑其蔓延,锁于酒房下榻。嫂氏哀之,使老媪给饮食。未几癞已匝身,奄奄一息,自知必死矣。先是介弟去后,女方知其事,乃与父母为难,誓不二天,必欲同死。其父母婉劝教戒,矢志不回,不得已,以实情告。太守敬其节义,允为作札,遣送姑苏,为弟守节,来投嫂氏。嫂谓女曰:「叔病癞,已不起矣,莫如原舟遄返,以妹品貌,何患无好逑君子,何必恋此及泉人耶?」女泣曰:「妾故知之,不忍郎之独为癞鬼。且女身不可二天,来就死耳,非效于飞之乐也。」嫂怜而敬之。送女入酒房,与介弟相抱而泣。女乃遣婢仆归复命。亲为其夫调养。
Explanation
Along the way, his hair began to fall out, and he gradually developed an itchy sensation all over his body. Upon arriving home, his younger brother took him in, fearing that the condition would spread, and locked him up in the wine cellar. His sister-in-law pitied him and sent an elderly woman to provide him with food and drink. Soon, the leprosy had spread all over his body, and he was on the brink of death, knowing that he was going to die. Before this, after the younger brother had left, the woman learned about the situation and argued with her parents, swearing never to remarry and determined to die with him. Her parents gently advised and warned her, but she remained steadfast in her resolve. Reluctantly, they told her the truth. The magistrate respected her loyalty and virtue, agreed to write a letter of introduction, and sent her to Suzhou to keep her promise to her brother. She came to her sister-in-law. The sister-in-law said to the woman, "Your uncle has leprosy and is on the brink of death. It would be better to return home quickly. With your beauty and virtue, why worry about not finding a good match? Why cling to someone who is already dead?" The woman cried and said, "I already know. I cannot bear to see my husband alone as a leper. A woman cannot remarry. I came to die with him, not for the sake of enjoying life together." The sister-in-law pitied and respected her. She sent the woman into the wine cellar, where she embraced her younger brother and wept. The woman then sent the servants back to report and personally cared for her husband.
一日,介弟使女烹茶,未至,渴甚,循墙而起,觅饮房中,惟酒缸十余。寻至室隅,尚有剩酒半缸,以碗饮至数四,渴解而人亦醉倒。女持茶来,扶之卧。至次日,癞皆结痂,人亦清爽,谓女曰:「此酒大有益处,日与我冷饮之,当有效。」女顺其意,每饭必先以酒。半月癞痂寻脱,一身新肉,滑腻非常,眉发复生,居然风流年少矣。夫妻快慰。及酒将完,见缸底一大黑蛇,浸毙其中,盖乌梢也。出问家人,乃知前年注酒时,见有蛇在内,是以遗弃半缸,不意为贵介弟起病之祥。于是夫妇相将,仍赴粤东,女之父母及曹太守,皆大悦,共出财,为谋功名,得河泊所官以终。此其有一命之荣,故不死耶。余曰:非也,粤女贞一之操,有以感召之耳。
Explanation
One day, the noble younger brother sent the maid to prepare tea, but before she arrived, he was extremely thirsty. He walked along the wall, searching for a place to drink in the room, where he found more than ten large wine barrels. He found his way to a corner of the room, where there was still half a barrel of leftover wine. He drank several times with a bowl, quenching his thirst but also becoming drunk and falling down. The woman brought tea, helped him lie down, and he slept. By the next day, the scabs on his skin had formed, and he felt refreshed. He told the woman, "This wine is very beneficial. Drink it cold every day, and it will be effective." The woman followed his wishes and drank wine before every meal. After half a month, the scabs fell off, revealing new, smooth, and slippery flesh. His eyebrows and hair grew back, and he suddenly became a handsome young man. The couple were pleased. When the wine was almost finished, they saw a large black snake at the bottom of the barrel, drowned and dead inside. It was a black snake. They asked the family and learned that during the previous year when the wine was poured, there was a snake inside, so half a barrel was discarded. Unexpectedly, it became a good omen for the noble younger brother's illness. The couple then went together to return to Guangdong. The woman's parents and Governor Cao were all very pleased and contributed money to plan for fame and success. He became an official at the River Office and ended his career there. This is a sign of one's fate, so he did not die. I said, "No, it is due to the woman's steadfast virtue, which brought about this outcome."
芗厈曰:观上二则,可知医无恒方,药若得当,实有起死回生之效。惜时医执陈方不知变通,以至危症不救,安得人人巧遇如黄、曹二君耶?
金标客
标客金氏,籍隶嘉禾。其为人也好义,幼习武艺,能运气,敌金刃。壮年出外保标,江湖赫赫有名,盗贼闻风而惧。及其老也,腰有千金,在江南之清河,立船行为业,悠悠自得,不外出矣。
Explanation
Xiang Yan said: Examining the two cases above, one can see that there is no fixed formula for medicine; if the medicine is appropriate, it truly has the effect of reviving the dead and restoring life. Alas, physicians cling to old formulas without adapting, leading to critical cases being left untreated. How can everyone be fortunate enough to meet someone like Huang and Cao?
Jin Biao Ke
Jin Biao Ke, surnamed Jin, was registered in Jiahe. He was a person of good virtue, learning martial arts as a child, and could use qi to resist metal weapons. In his prime, he went out to protect others, becoming famous throughout the rivers and lakes, with bandits fearing him upon hearing of him. When he grew old, he had a fortune in his waist, living in Qinghe of Jiangnan, making a living by running boats, and living contentedly without going out anymore.
夏日,在水阁纳凉,见一舟扬帆而过,篷窗四起,中坐青年公子,外二仆人。回顾舟子,识皆劫贼。顿起怜悯心,疾卷行囊追及之。乞附舟南旋,舟子不纳。公子见其二毛,怜贫老而许之。舟子曰:「人各有心,知其无歹意耶?设有他虞,非我等不预言也。」公子曰:「此老,我三人能备之。毋需尔过虑。」金闻言,一跃登舟,与公子为礼,遂问行踪。公子告以父宰山左,回原籍武林就婚也。与金联乡谊,谈甚洽,以长者呼之,每饭必共。家人心不谓然,见于词色。公子益尊敬之。舟行长淮时,金密谓公子曰:「舟子皆江湖积贼,今当停泊某所,若过此,必逗遛旷野,将行其谋矣。」公子怖甚,曰:「奈何?」金曰:「有老夫在,彼四五后生不足惧也。某今夜与公子易地而寝,看其如何下手!」公子甚疑惧。果舟至闹市竟过。金问之,舟子曰:「风利不得泊也。」公子益惧,夜乃与金潜易卧处。
Explanation
During the summer, while cooling off in a waterside pavilion, I saw a boat sailing by with its windows open on all sides, a young nobleman seated in the middle, and two servants outside. Looking back, I recognized the boatmen as bandits. Suddenly filled with compassion, I quickly packed my belongings and caught up with the boat. I politely requested to board and travel south, but the boatman refused. The young nobleman, seeing my gray hair and pitying my poverty and old age, agreed to let me board. The boatman said, "Everyone has their own intentions; how can we know there is no evil intent? If there is any other worry, it is not for us to predict." The young nobleman replied, "This old man, the three of us can take care of him. There is no need for excessive concern." Upon hearing this, Jin jumped onto the boat, greeted the young nobleman respectfully, and then asked about his journey. The young nobleman told him that his father was the governor of Shandong and he was returning to his hometown in Wulin to get married. They connected over their hometown ties and had a very pleasant conversation. The young nobleman treated Jin as an elder and ate with him every meal. The family members did not agree, which was evident in their words and expressions. The young nobleman became even more respectful towards Jin. When the boat was sailing along the Huai River, Jin secretly told the young nobleman, "The boatmen are all accumulated bandits from the rivers and lakes, and now they will stop at a certain place. If they pass this, they will surely linger in the wilderness and carry out their plans." The young nobleman was very frightened and asked, "What should we do?" Jin said, "With the old man present, the few young men are not to be feared. I will switch places with the young nobleman tonight to see how they would act." The young nobleman was very suspicious and fearful. Indeed, the boat passed through a bustling market without stopping. Jin asked, and the boatman said, "The wind is favorable, so we cannot dock." The young nobleman became even more afraid and, at night, secretly switched sleeping places with Jin.
舟行至半夜,忽停,似闻舟子皆息灯而卧,驾长密谓其伙曰:「以我五人,了彼三人甚易,今添一客,多费手足矣。」伙曰:「客似强健,然老,不足畏也。」驾长偕一伙,持利斧潜启舱门,系公子常卧处。抚首砍之,不入。窃谓伙曰:「得无误,砍其枕乎?不然,文弱少年,安有如是之结实头皮也。」伙曰:「汝于星光下,照顖门劈之。」二人听卧者犹有鼾声,乃双手举斧猛劈之。斧反激回,伤驾长首而跌。金乃扬声有贼。于是公子主仆举灯入,舱门大启。金起坐,呼舟子,伙四人咸集。
Explanation
The boat journey continued into the night when it suddenly stopped. It seemed that the boatmen had extinguished their lights and gone to sleep. The captain secretly told his companions, "With us five, dealing with those three would be very easy, but now with an additional guest, it will cost us more effort." One of the companions said, "The guest appears strong, but he is old, not to be feared." The captain and one of his companions held a sharp axe and secretly opened the cabin door, where the young master usually slept. They aimed to strike the head but the axe did not penetrate. The captain whispered to his companions, "Is there no mistake? Should we cut his pillow instead? Otherwise, how could a weak young man have such a solid head?" One of the companions said, "You should aim for the top of the head and strike under the starlight." The two listened and heard the sleeper still snoring. The axe rebounded, injuring the captain's head and causing him to fall. Jin then shouted that there was a thief. Then the young master and his servants lit the lamps and entered, and the cabin door was widely opened. Jin sat up, called out to the boatmen, and his four companions gathered.
金曰:「驾长何在?」曰睡久矣。金曰:「顷有贼斧劈我首,似言好结实头皮者,驾长声也。得无自伤乎?我标客金某也,在千万寇盗中,出入自如。汝五毛贼,欲伤我得乎?恐自不能保。」驾长闻言,亦以布蒙首出,五人佥再拜请罪曰:「久闻长者大名,不意在此相见。长者既明此意,不必多言。我等愿革面洗心,送公等回籍,断不敢复萌异志。乞恕无知之罪。」金曰:「诺,汝辈亦无能为,速与我开舟泊扬城,为公子压惊,不汝罪矣。」舟子叩首出,扬帆前行。公子及仆皆感甚,至扬州,盛席宴客,不使舟子破钱,亦感甚。
Explanation
Gold said, "Where is the captain?" The captain replied, "I have been sleeping for a long time." Gold said, "A moment ago, a thief struck me on the head with an axe, and it sounded like the captain's voice saying, 'What a sturdy scalp!' Did you not hurt yourself? I am Gold, a traveler, and I move freely among thousands of bandits. You, a petty thief, could never harm me. I fear you might not even be able to protect yourself." Upon hearing this, the captain also covered his head with a cloth and came out. The five men bowed collectively and asked for forgiveness, saying, "We have long heard of your esteemed name, and it was unexpected to meet you here. Since you understand the situation, there is no need for further words. We vow to change our ways, send you back to your hometown, and will never harbor any ill intentions again. Please forgive our ignorance." Gold said, "Agreed, you are incapable of causing harm. Quickly open the boat and dock in Yangzhou to calm the young man. I will not punish you." The boatman bowed and set sail. The young man and his servants were very grateful. Upon arriving in Yangzhou, they hosted a lavish banquet for the guests, without making the boatman pay, and were also very grateful.
未几,舟抵嘉禾,金客携囊告别,公子泣留。金曰:「此去皆官塘大路,不过二日抵省,无下手处。我诫之,彼不敢违。」乃呼舟子告之曰:「汝等好进公子回府,取得平安信来复我,日后好相见。若稍有怠惰,公子莫给与信,汝五人命,悬我手矣。」皆曰:「不敢,惟长者命。」遂送公子归,取札归报。金客回家时,邑中有数十少年,皆习拳勇,推一人为翘楚。其人亦诩诩自得,众皆曰:「我邑中老前辈,惟金某为最。汝能胜此人,则杰出矣。」其人曰:「近闻回家,姑试之。」或劝之曰:「金长者为人和霭,在乡党中犯而不较。
Explanation
Not long after, the boat arrived at Jiaxing. The gold guest, carrying a bag, bade farewell. The young master wept to keep him, but the guest said, "The route ahead is all official canals and main roads, and it will take no more than two days to reach the provincial capital. There will be no opportunity for action. I have warned him, and he will not dare to disobey." He then called the boatmen and told them, "Take good care of the young master as he returns to his mansion, and get a safe message back to me so we can meet again in the future. If there is any negligence, do not give him a letter. Your lives hang on my hand." They all said, "We dare not, only follow the elder's command." So they sent the young master back and took a letter to report. When the gold guest returned home, there were several dozen young men in the county, all practicing martial arts, and they elected one as the best. This person was also proud and self-satisfied, and everyone said, "Among the old seniors in our county, only Mr. Jin is the best. If you can defeat him, you will be outstanding." The person replied, "I recently heard he came back, let's try it." Someone advised him, "Mr. Jin is kind and gentle, and he does not take offense easily in the local community."
汝以少壮而殴衰老,胜之不武。」其人曰:「我姑戏之,亦无伤也。」于是群伺于市。是日微雨,金持盖着屐出市。其人潜至身后,以右手挖其臀。金即运气至臀,夹其手,使不得出。故作不知,徐徐而行。其人五指痛入心肺,不觉哀切求恕,金行自若。市人皆大笑。众见少年色变,群遣金客陪礼,金始松臀。其人跌出丈余,伏地不动。众视之,指臂皆青肿。金回顾微哂曰:「少年恃血气之刚,狎侮老夫,自作孽。但系子侄辈,何忍死之?公等扶至我家,治之可也。」乃共掖赴金宅,以三丸给之曰:「以酒服,当不至大损。」其人服之,下血升余,疾虽愈,而右臂从此无力。
或曰:「拳勇亦多矣,何至头能敌巨斧,臀能损人臂,无乃言过其实乎?」芗厈曰:「术有所谓金锺罩铁布衫者,皆运气之功。气之足也,至大至刚,虽以万觔石压身无碍。金老想必善此,拒斧夹臀,犹其小戏耳。」
Explanation
In the market, a young man attacked an elderly man named Jin, who was carrying an umbrella and wearing wooden clogs. Jin criticized the young man, saying, "You, in your youth, attack an elder. Winning in such a conflict is not honorable." The young man replied, "I was just joking, and it caused no real harm." The crowd gathered in the market to watch. On that day, it was lightly raining, and Jin was carrying an umbrella and wearing wooden clogs as he went to the market. The young man stealthily approached from behind and used his right hand to poke Jin's buttocks. Jin immediately used internal energy (qi) to his buttocks, gripping the young man's hand so it could not escape. Jin acted as if unaware and walked slowly. The young man felt intense pain in his fingers, as if it reached his heart and lungs, and pleaded for forgiveness with great sorrow. Jin walked calmly and composedly. The market people all laughed loudly. The crowd saw the young man's facial expression change, and they sent someone to apologize on behalf of the person who caused the incident. Jin then released the grip on the buttocks. The young man fell back several meters and lay on the ground without moving. The crowd saw that his fingers and arms were turning blue and swollen. Jin turned around with a slight smile and said, "The young man relied on his youthful vigor to mock an elderly person, bringing about his own misfortune. But since he is a relative, how could I cause serious harm? You all should help him to my home for treatment." The group helped the young man to Jin's home and gave him three pills, saying, "Take them with wine, and it will not cause significant harm." The young man took the pills, experienced blood loss, and recovered but with a weakened right arm.
Someone asked, "There are many martial arts techniques, but how can the head resist a huge axe, and the buttocks cause injury to the arm? Is this not an exaggeration?" Xiang Yan replied, "There is a technique called 'Golden Bell and Iron Shirt,' which is the power of using internal energy (qi). When qi is fully developed, it is extremely strong and rigid, and even ten thousand pounds of stone cannot harm it. Elder Jin must be skilled in this technique, and resisting an axe strike and gripping the buttocks is just a minor performance."
文孝廉
有陈孝廉者,家甚寒。贷亲友数十金,入都会试,独行至王家营,以三十金雇车。两骡甚膘壮,车夫目立眉扬,挺胸凸肚,亦甚勇健。陈喜,意谓能速驰也。不意车夫横甚,甫入山东境,车价支讫。宿第三站时,入陈君室坐,借十金,如不给不能前。陈曰:「此地距都千有余里,安得多金济汝?果不能前,还我原价,另雇可也。」车夫曰:「长装短卸,向有行规。休想毫厘也,我不惯与小人乘,请辞。」高声纷争,陈君泣下。是室逼近上房,所寓亦会试新孝廉,大车五六辆,主仆十余人,方唤妓雅歌侑酒,闻攘攘声,使仆询问。车夫曰:「我等算帐,何预汝事?」陈乃实诉所苦。仆入主出,携陈君去,叙科分,同年也。同行三孝廉,此君文姓,为主,谓陈曰:「兄独行踽踽,宜为小人所侮。我闻车夫甚横,当教戒之。」立呼车夫入曰:「汝何敢与客争?」车夫曰:「小人贫困无聊,故为人仆,不过向客假数金耳,不意其肆炰烋也。
Explanation
The Scholar of Literature
There was a scholar of literature named Chen, whose family was very poor. He borrowed dozens of gold coins from friends and relatives and went to the capital to take the metropolitan examination. Traveling alone to Wangjiayuan, he hired a carriage with thirty gold coins. The two mules were very strong and well-fed, and the coachman stood with raised eyebrows, chest out, and protruding belly, also very strong and healthy. Chen was pleased, thinking that he could travel quickly. But he did not expect the coachman to be so arrogant; as soon as they entered Shandong, the fare was paid. When they stopped at the third station, the coachman entered Mr. Chen's room and sat down, demanding ten gold coins, saying that without them he would not proceed. Chen said, "This place is over a thousand miles from the capital, how could I have so much money to help you? If you cannot proceed, return my original fare, and I will hire another carriage." The coachman said, "There are established rules for long-distance travel. Don't even think about it, I am not accustomed to riding with a person like you, please leave." They argued loudly, and Mr. Chen started crying. The room was close to the main house, where other newly successful candidates were staying, with several large carriages and over ten servants, who were just calling for courtesans to sing and serve wine. Hearing the commotion, they sent a servant to inquire. The coachman said, "We are settling accounts, what business is it of yours?" Mr. Chen then told the truth about his difficulties. The servant went in, and the master came out, took Mr. Chen away, and they found out they were from the same examination session. There were three other successful candidates traveling together, and this one was named Wen, the leader, who said to Mr. Chen, "You traveled alone, so it was natural for you to be insulted by such people. I heard that the coachman was very arrogant, and we should teach him a lesson." He immediately called the coachman in and said, "How dare you argue with the guest?" The coachman said, "I am poor and have nothing to do, so I serve as a servant, I only asked for a few gold coins from the guest, I did not expect him to be so rude."
」文孝廉曰:「果为是,我假汝十金,明日随帮早行,不许再有后言矣。」车夫唯唯。五鼓开行,使陈君车在文前。行不过二十里,车夫趋狭路疾驰,陈觉有异,始则喝问,继以哀求,车夫曰:「今日之事我为政,汝尚有同年友相助耶?」时文孝廉仆,见陈车斜驰去,告主人。文曰:「是不怀好意。」疾跃出车,解骖,乘健骡,不鞍而驰之。车夫有觉追者,奋力鞭两骡。
Explanation
Wen Xiaolian said, "If it is indeed so, I will lend you ten gold coins, and you will leave with the group early tomorrow, and do not allow any further complaints." The driver nodded in agreement. At the fifth drum, they set off, and made sure Chen Jun's carriage was ahead of Wen's. After traveling no more than twenty miles, the driver sped down a narrow road. Chen noticed something unusual, at first shouting questions, then pleading. The driver said, "Today's matter is under my control. Do you still have fellow examinees to help you?" At that moment, Wen Xiaolian's servant saw Chen's carriage veering off and reported to the master. Wen said, "This is not a good intention." He quickly leaped out of the carriage, unhitched the horses, rode a strong donkey, and galloped without a saddle. The driver realized someone was chasing and furiously whipped the two donkeys.
而文驰已及,以一足踹车辕,两骡寸步不能移,以一手提车夫掷地,飞身踏其背,夺鞭,鞭之数百。车夫哀号求恕,陈君下车为之缓颊,而后释之,使陈还坐。而己坐辕上,押送回大路。谓车夫曰:「我虽文士,而习武功,无论汝一人二骡,能止之,不足奇。汝观我以两手倒挽五六套大车,可使逆行。」试之,果然。车夫咋舌,始畏惧,不敢萌异志。相随入都,还文孝廉所借之银而去。陈君感甚,曰:「兄神力无敌于天下,生成乎?抑练习乎?」文曰:「此《易筋经》法也,其书具在,勉习之,无所不可,人自不为耳。」从此相得甚欢,遂成莫逆。
Explanation
While the text was already present, [the person] kicked the pole with one foot, and the two mules could not move an inch. With one hand, [the person] lifted the driver and threw him to the ground, then leapt onto his back, seized the whip, and whipped him hundreds of times. The driver wailed in pain, pleading for mercy. Mr. Chen got off the carriage to plead for leniency, and [the person] released him, allowing Mr. Chen to return to his seat. [The person] then sat on the pole, escorting them back to the main road. [The person] said to the driver, "I am a scholar, but I practice martial arts. Regardless of whether you, one person and two mules, can stop me, it's not remarkable. Look at me using both hands to pull a few carts backward, making them go in reverse." He demonstrated, and indeed, he did so. The driver gasped in amazement, began to fear, and dared not harbor any evil intentions. They accompanied him into the capital, returned the silver borrowed from Mr. Wen, and left. Mr. Chen was deeply moved and said, "Brother, your divine strength is unmatched in the world. Is it innate or through practice?" The person replied, "This is the method of the Yijinjing. The book is available; diligently practice it, and nothing is impossible. People just don't do it." From then on, they became very close and became inseparable friends.
芗厈曰:此入道之大端也。夫道无所不可。养气则至大至刚;养志则修齐治平;养身则合精气神为正一。可以飞升,可以拔宅。即《易筋经》一书,达摩传为入道基,非仅习勇力也。人配天地,曰三才,其才本广大无伦,故儒家之明德,道家之三宝,释家之本觉、真心,人人共具,专其一而修之,圣贤仙佛,惟人所愿,岂仅勇力乎哉?
Explanation
Xiang Yan said: This is the great principle of entering the Dao. The Dao is without limits. Nurturing qi leads to being extremely vast and strong; nurturing one's aspirations leads to self-cultivation, family order, state governance, and world peace; nurturing the body integrates essence, qi, and spirit into the One. One can achieve immortality or supernatural powers. The Muscle/Tendon Changing Classic is a foundational text for entering the Dao, not just for developing physical strength. Humans, matched with heaven and earth, are called the Three Talents, and their talents are inherently vast and unparalleled. The bright virtue of Confucianism, the Three Treasures of Daoism, and the innate enlightenment and true mind of Buddhism are possessed by everyone; one should focus on cultivating one of them. Sages, virtuous men, immortals, and Buddhas are attainable according to one's desire. Is it merely about physical strength?
何首乌
何首乌,一名能嗣,药中仙品。产山泽者固多,亦有在城市,而其根反得成人形者,以得人之精气多耳。然具人形者必通灵,隐现无恒,人不能得。若得而食之,即仙去,相传已久。
吾邑有张氏姑妇者,夫与子皆诸生,以家贫,教读外出,惟二妇在家操作,女工度日,是以纺纱必夜午方休,每秋月皎洁,时闻院中似有幼孩征逐声。拔关视,则无有。妇与姑谋,后若有所闻,一人仍纺,一人穴窗隙窥之。于是轮流伺隙,妇果见两孩出自墙阴。长不满尺,一男一女,皆赤体,携手至院落中,对月再拜,互相扑跌为戏,妇潜告姑,虑曰:「恐系妖孽之子孙,犯之自肇衅矣。」皆不敢出,然心甚怀疑。
Explanation
He Shouwu
He Shouwu, also known as "Nengsi," is a divine medicine in traditional Chinese medicine. It is commonly found in mountains and marshes, but there are also instances where it grows in cities, and its roots sometimes take on human form due to the accumulation of human essence and energy. However, those that have human form are always spiritually connected, appearing and disappearing without constancy, and cannot be easily obtained by humans. If one were to consume them, they would ascend to immortality, and this has been passed down for a long time.
In my hometown, there was a mother-in-law and daughter-in-law from the Zhang family. Both the husband and son were students, and because of their poverty, they went out to teach and read, leaving only the two women at home to work, making a living through women's work. As a result, they spun thread until the middle of the night. Every bright and clear autumn moon, they often heard in the courtyard what seemed to be the sounds of young children playing. When they opened the door to look, there was nothing there. The wife and mother-in-law planned that if they heard something later, one person would still spin, while the other would peer through a crack in the window. They took turns waiting for a crack, and the wife indeed saw two children come out from the shadow of the wall. They were not quite a foot long, one boy and one girl, both naked, holding hands to the courtyard, bowing twice facing the moon, and falling and rising together for play. The wife secretly told the mother-in-law, who worried and said, "I fear they are the descendants of evil spirits. Offending them will start trouble." Both dared not go out, but their hearts were very doubtful.
一日,所亲至,知医博学士也。姑以所疑质之。戚曰:「宅若有妖,何能安居?此必灵药所变。得而蒸食之,当成地仙。」妇笑曰:「渠闻人声即遁,焉能攫取?」曰:「无难,吾闻稻米,天地正气所结,能压宝藏。若由窗隙掷之,得中其身,即不能遁矣。」戚去,妇度院中孩戏之处,至窗隙,约丈余,谅掷米未必适当。乃截竹为筒,撒米其中,以箸卷布催送之。日练其手法,至精熟,复伺于窗隙,二孩来前,妇即以筒米弹之,果中,二孩皆仆,突出擒拿,入手僵直。呼姑举火烛之,类木雕者,眉目如画,气甚芳馥。姑妇相谋,煮饭时于铁锅内蒸之,一次稍软,至五六次,香绵可食。
Explanation
One day, a close relative arrived, a learned scholar knowledgeable in medicine. Temporarily, she asked him about her doubts. Her relative said, "If there is a ghost in the house, how can one live there comfortably? This must be a transformation caused by a spiritual medicine. If obtained and steamed for consumption, it would turn one into a local immortal." The woman laughed and said, "It hears human voices and immediately flees; how could it be captured?" He replied, "No difficulty. I have heard that rice, which is the essence of the positive energy of heaven and earth, can suppress treasures. If it is thrown through a window gap and hits its body, it will not be able to flee." After the relative left, the woman measured the place where the children played in the courtyard, near the window gap, about a dozen feet away. She reasoned that throwing rice might not be precise. So, she cut a bamboo tube, filled it with rice, and used chopsticks to roll a cloth to send it. She practiced her technique daily until it became very skilled. She then waited at the window gap, and when the two children came forward, she immediately launched the rice-filled tube at them. It hit them, and both children fell down. She rushed out to capture them, and they were stiff and rigid in her hands. She called her mother-in-law to light a candle, and the two children looked like wooden carvings, with painted eyebrows and eyes, and a very fragrant aroma. The mother-in-law and the woman discussed it, and they decided to steam them in an iron pot while cooking rice. After one steaming, they were slightly soft, and after five or six steamings, they became fragrant and soft enough to eat.
姑妇各分食一枚,觉鲜美异常,腹果甚,一日不思饮食。夜眠至次日,皆不能起身矣,晌午,门不开,邻姥疑有故,逾垣窥之,见姑妇皆仰卧于床头,面及身俱肿,目开口张,不能言语。邻姥倩人走报,其父子归,不解何由,亦不识何疾,急邀知医之戚诊视。笑曰:「非疾也,日前母所说成形首乌,我曾说以捕法,谅必捕而食之。未识九蒸九晒之制,又不知避忌,误犯铁器,是以有毒。」试以解毒开通之药灌之。至七日,肿消人醒,问之果如医言。起后,强健逾前,累月不思食。其姑年已周甲,发白再黑,齿落重生,枯绉肌肤,皆皮脱而润泽,似二十许人,复生子。其妇年近四旬,转而为二八好女子,连举子女十余。后皆寿一百五六十岁,无疾而终。
Explanation
The wife and daughter-in-law each ate one piece of the shaped Polygonum multiflorum (何首乌), finding it unusually delicious. Their stomachs indeed became very full, and they did not think of food for a day. They slept through the night until the next day and could not get up. By noon, the door was still closed, and the neighbor lady suspected something was wrong. She climbed over the wall to look and saw the wife and daughter-in-law lying on their backs at the head of the bed, their faces and bodies all swollen, their eyes open, their mouths wide, and they could not speak. The neighbor lady asked someone to go and report, and the husband and son returned home. They did not understand the cause, nor did they know what disease it was, so they urgently invited a knowledgeable relative who was a doctor to examine them. The doctor smiled and said, "It is not a disease. The mother said the shaped Polygonum multiflorum, and I once said to catch it. They must have caught and eaten it. They did not know the method of nine steams and nine dries, nor did they know the taboos, and they mistakenly used iron utensils, which is why it was toxic." They tried to administer detoxifying and opening drugs to them. After seven days, the swelling subsided, and they woke up. When asked, they confirmed it was as the doctor said. After waking up, they were stronger and healthier than before, and they did not think of food for several months. The mother-in-law, who was already in her sixties, had her white hair turn black again, her fallen teeth regrow, her dry and wrinkled skin shed and become moist and lustrous, resembling someone in their twenties, and she gave birth to a child. The wife, who was nearly forty, transformed into a beautiful woman in her twenties and gave birth to over ten children. Later, they all lived to be over 150 years old and died without any illness.
芗厈曰:惜乎!得灵药而不知服食之法,仅以延龄,无乃有负仙品。或问制食之法,余日曾考诸文献,当以柳木作桶,承以砂甑,用桑木火,先武后文,九蒸九晒,以竹刀剖作九顿食,可以绝粒入山矣。或笑曰:能得者不能制,能制者,必不能得,徒虚语耳。
Explanation
芗厈曰:Alas! Having obtained the elixir but not knowing the method of consumption, one can only extend life, which surely falls short of the status of an immortal. Someone asked about the method of preparation, and I replied that I had examined the literature, and it should be done by making a bucket from willow wood, supporting it with a sand steamer, using mulberry wood fire, first vigorous and then gentle, nine steams and nine dries, and cutting into nine servings with a bamboo knife, which can lead to abstaining from food and entering the mountains. Another person laughed and said: Those who can obtain cannot prepare, and those who can prepare cannot obtain; it is just empty words.
第四卷
一技养生
吾乡有锺生者,业医。无人延请,偃蹇不堪。乃赴豫投亲戚之出仕者。其戚系闲曹,又未补缺,锺依之餬口而已。六月间,豫抚太夫人疾急,医皆束手。属员来见,必问有南医否,其戚以锺对。中丞命急召之,其戚谆嘱小心,锺唯唯而去。中丞延入卧室,见窗户皆闭,大生炉火,热不可耐。太夫人犹衣棉,且覆以棉衾。诊之,无脉。出谓中丞曰:「太夫人阳伏于内,阴见于外。当此大暑之时,必先去火开窗,并去棉衾,则脉必复。脉复乃可定也。」中丞曰:「前医无言及此者,先生高明。」乃从之。未几,太夫人索饮,中丞大悦曰:「我母不言,已二日矣,今依先生法,竟大苏醒。」复请锺诊视之,得脉,以藿香正气汤饮之,立痊。太夫人悦,命留在署,欲官之。为之报捐未入流,奏留豫省,充文巡捕。中丞言听计从,因此获财无算。
Explanation
Volume Four
A Skill for Preserving Life
In my hometown there was a man named Zhong, who practiced medicine. No one invited him, and he became dispirited and unable to endure. He then went to the province of Yu to rely on a relative who had taken a government post. His relative was assigned to an idle department and had not yet filled a vacancy; Zhong merely lived off him to survive. In the sixth month, the Lady of the governor of Yu fell gravely ill, and all the physicians were at a loss. When subordinates came to see her, they always asked if there was a southern physician available. His relative answered with Zhong’s name. The governor ordered him to be summoned urgently, and his relative earnestly warned him to be careful. Zhong nodded and left. The governor had him brought into the bedroom, where he saw that all the windows were closed and a large fire was burning, making the room unbearably hot. The Lady was still wearing cotton clothing and was covered with a cotton quilt. Zhong examined her and found no pulse. He then said to the governor: “The Lady has Yang hidden within and Yin manifest without. At this time of great heat, we must first remove the fire and open the windows, and also take away the cotton quilt. Only then will her pulse return. Only when the pulse returns can we determine her condition.” The governor said, “None of the previous physicians mentioned this, so your insight is truly remarkable.” He then followed Zhong’s advice. Shortly afterward, the Lady asked for a drink, and the governor greatly rejoiced, saying, “My mother has not spoken for two days. Now, following your method, she has suddenly awakened.” He then had Zhong examine her again. Zhong took her pulse and gave her a dose of Huoxiang Zhengqi Decoction, and she was immediately cured. The Lady was pleased and ordered that Zhong be kept in the office, intending to appoint him to an official post. They reported him for a donation and granted him a minor official rank, submitting a recommendation to retain him in the province of Yu, where he was appointed as a literary patrol officer. The governor listened to and followed Zhong’s advice completely, and thus gained an immeasurable amount of wealth.
又张生系鹾商子,一无所长,惟好口腹。广搜古今食谱而准酌之,烹调甚精。未几父死业败,室人交谪,暂避武林,寓吕祖阁。阁前树木茂盛,有亭纳凉甚适。阁之左有大宅,系候补太守公馆,其仆从暇即来亭内坐谈,以是识张。数日间,闻太守盛怒,鞭扑家人,骂詈无已。其仆亦有时来,皆楚囚相对,非复从前畅快矣。张偶询之,一仆告曰:「主人蜀之富族,纳资得官。所好者精馔,有得意庖人偕来,日前中暑而死。主命我辈觅人,不如意则挞举荐者。连挞多人,皆不敢引进矣。又詈我等无良心,必欲饿死主人也,故嚷嚷不绝。不意偌大郡城,寻不出一善庖者。我辈命该绝矣。」同辈皆咨嗟叹息。张微哂曰:「我以为有大事也,故如此盛怒。
Explanation
Zhang, the son of a salt merchant, had no special skills or talents, but he loved food. He widely collected ancient and modern recipes, carefully considering and adjusting them, and his cooking was very refined. Not long after, his father died and the business went bankrupt, and his wife and family blamed him. He temporarily fled to Wulin, lodging at Lüzu Pavilion. The trees in front of the pavilion were lush and dense, and there was a pavilion where one could cool off very comfortably. To the left of the pavilion was a large mansion, the residence of a deputy magistrate. His servants would come to the pavilion to chat during their leisure time, and thus Zhang became acquainted with them. Within a few days, Zhang heard that the magistrate was very angry, beating his family members and continuously cursing and scolding them. His servants would sometimes come, looking at each other like prisoners from Chu, no longer as carefree as before. Zhang casually asked them, and one servant replied, "The master is a wealthy family from Sichuan who obtained an official position by paying a fee. He likes fine cuisine and brought along a skilled cook, but the cook recently died of heatstroke. The master ordered us to find someone, and if we don't find a suitable person, he will beat the one who recommended us. He has beaten many people, and none of them dared to recommend anyone. He also cursed us for lacking a conscience, saying he wants to starve the master to death, so he continues to shout and complain. Unexpectingly, in such a large city, we cannot find one skilled cook. Our fate is sealed." The other servants all sighed and lamented. Zhang smiled slightly and said, "I thought there was a major event, so he is so furious."
区区者,何地无之,君等诚不善觅耳。」仆曰:「然则先生能之乎?」张曰:「未识汝主果知味否?」众仆皆喜曰:「我等姑耐一顿皮鞭,请试为之。」乃具应用之物,交张,成四簋。夕飧进之,其香始升,不觉触鼻。太守曰:「何来此味?」试尝而甘之,大啖饱食。呼仆问所从来。仆告之故,立命传见。张曰:「我非庖人,因图馆寓此,行将归矣。岂为人作厨下媪哉?」仆复命。太守曰:「客何能,欲修金若干?肯为我庖人指点,我必延之。汝等善为我词,不可失此人也。」仆又往商,张曰:「汝主必欲留我,岁修三百金,亲来聘请,为司账房,兼督庖厨可也。」众仆惟恐失之,急为办行李衣装复命。太守往拜,订交,一一如约,相得甚欢。未几,太守得缺,张为司总,加修至千金。因此起家。
Explanation
A humble person like me, there is no place without such a person, but you are not good at finding such a person. The servant said, "Then can the master do it?" Zhang replied, "I do not know if your master truly appreciates the taste." All the servants were delighted and said, "We will just endure a beating, please try it." They prepared the necessary ingredients and handed them to Zhang, who made four bowls. At the evening meal, the fragrance began to rise, unconsciously touching the nose. The magistrate said, "Where does this flavor come from?" He tried it and found it sweet, eating heartily and becoming full. He called the servant and asked where it came from. The servant explained the reason, and the magistrate immediately ordered him to be summoned. Zhang said, "I am not a cook, I am staying here temporarily, and I am about to leave. How could I serve as a kitchen maid?" The servant reported back. The magistrate said, "What skills does the guest have, and how much salary do you want? If you are willing to instruct my cooks, I will certainly hire you. You must speak well for me, and do not lose this person." The servant went back to negotiate, and Zhang said, "Your master must want to keep me, offering 300 gold coins annually, personally inviting me to be the accountant, and also overseeing the kitchen." All the servants were afraid of losing him, so they quickly prepared his luggage and clothing and reported back. The magistrate went to pay respects, established a friendship, and everything was as agreed, and they were very happy with each other. After a short time, the magistrate received a vacancy, and Zhang was appointed as the head, with the salary increased to 1,000 gold coins. Thus, he established a family.
又有妇人善哭者,无端发声,闻者泪下。南俗富贵之家,凡有丧吊,客来不绝,内帏须终日哭。主妇力不逮,或荐此妇代哭,能日夜不绝声。吊者闻其哀甚,佥称主妇孝。于是有丧之家争延之,通邑无二人。故鲜暇日,亦得小康。
Explanation
In the southern regions, there was a woman skilled in weeping who could cry without any apparent reason, moving those who heard her to tears. In wealthy and noble families of the south, whenever there was a funeral or condolence, guests would keep arriving, and the women in the inner chambers would be required to cry all day. If the mistress was unable to cry continuously, she might recommend this woman to cry on her behalf, as she could cry without ceasing day and night. Those who came to mourn were deeply moved by her crying and praised the mistress for her apparent filial piety. Thus, families with funerals competed to invite her, and she was the only one of her kind in the city. Consequently, she had few idle days but still managed to live comfortably.
芗厈曰:人既不能上达,必习一长一技,以为仰事俯育之资。否则,妄想求财,我不知渠何所藉。或曰:前三人,亦命应如此。不然,饱学秀才,埋没在蒙馆中者,不知凡几。一长一技,更何足道哉?余曰:如君言,误人不浅,若无所凭借而待命,天其雨金雨粟乎?非所以励中人也。
昔有袜匠,业甚兴隆,晚年得子,爱如珍宝。年将及冠,犹不使学事业。亲友皆劝之,匠曰:「有命存也。」故人皆戏呼之曰「袜公子」。时有推五星者,曰张铁口,名卓卓。匠使推其子命,铁口曰:「此大富造也。行年三十,家资五百万。我在贵邑推命多矣,无出其右者。」书单与之。匠大悦,归使其妻,以锦作囊,纳单其中,悬于其子胸前曰:「无忘发财之年。」且以夸示亲友,益任其怠惰矣。为其子完姻后,匠夫妇相继亡。其子不能自立,所遗袜肆,为其伙抵盗净尽,渐至夫妇相携行乞。
Explanation
芗厈曰:人既不能上达,必习一长一技,以为仰事俯育之资。否则,妄想求财,我不知渠何所藉。或曰:前三人,亦命应如此。不然,饱学秀才,埋没在蒙馆中者,不知凡几。一长一技,更何足道哉?余曰:如君言,误人不浅,若无所凭借而待命,天其雨金雨粟乎?非所以励中人也。
The Master said: Since people cannot attain higher understanding, they must acquire at least one skill or trade to provide for the support of their parents and the upbringing of their children. Otherwise, to foolishly seek wealth, I do not know what he relies on. Someone said: The first three people were also destined to be like this. Otherwise, there are countless well-learned scholars who are buried in private schools. One skill or trade, how much more need it be mentioned? I say: If what you say is true, you greatly mislead people. If one waits for fate without any support, will heaven rain gold and grain? This is not the way to encourage the average person.
昔有袜匠,业甚兴隆,晚年得子,爱如珍宝。年将及冠,犹不使学事业。亲友皆劝之,匠曰:「有命存也。」故人皆戏呼之曰「袜公子」。时有推五星者,曰张铁口,名卓卓。匠使推其子命,铁口曰:「此大富造也。行年三十,家资五百万。我在贵邑推命多矣,无出其右者。」书单与之。匠大悦,归使其妻,以锦作囊,纳单其中,悬于其子胸前曰:「无忘发财之年。」且以夸示亲友,益任其怠惰矣。为其子完姻后,匠夫妇相继亡。其子不能自立,所遗袜肆,为其伙抵盗净尽,渐至夫妇相携行乞。
Once there was a sock maker whose business was very prosperous. He had a son late in life and loved him like a treasure. When the son was about to reach adulthood, the father still did not allow him to learn a profession. Relatives and friends all advised him, but the father said, "It is due to fate." Therefore, people would jokingly call the son "Sock Prince." At that time, there was a fortune-teller named Zhang Tiekou, who was very famous. The father asked him to predict his son's fate, and Zhang said, "This is a great wealth maker. At the age of thirty, his family wealth will be five million. I have predicted many fates in this town, and none surpass this." He wrote down the prediction and gave it to the father. The father was very pleased and told his wife to make a silk pouch, put the prediction inside, and hang it on his son's chest, saying, "Do not forget the year of wealth." He also showed it off to relatives and friends, becoming even more indulgent in his son's laziness. After the son was married off, the father and mother died one after another. The son could not support himself, and the inherited sock shop was completely lost due to theft by his partners. Eventually, the couple went begging together.
惟日盼而立之年作富翁矣。至二十九岁,适遇大饥,人人不能自给,谁肯济丐。其人饿病于枯庙中,将毙,忿谓其妻曰:「我不济矣,我之不习一业,以至此者,皆张铁口误我也。汝年少艾,不患无温饱日。我死后,汝号于人曰,有能棺殓前夫者嫁之。谅必有人承值,殓时,必以命单纳棺中,我将控于冥司,为妄谈命者戒。」遂殁。其妻如言改嫁而葬埋之。其人之魂,见阎罗王,诉其冤苦,王为追铁口至,究之,铁口曰:「小人推命,从无谬误,恐其八字不准,非小人之过矣。」王使判查降生簿,则其命运与单符合。
Explanation
For many years, I had hoped to become a wealthy man by the age of thirty. However, when I reached twenty-nine, I just happened to encounter a great famine. Everyone could not even provide for themselves, who would help a beggar? The man was starving and sick in a desolate temple, on the verge of death. Angrily, he told his wife, "I have failed. It is all because Zhang Iron Mouth misled me by not teaching me a trade. You are young and beautiful, you will not lack for food and warmth. After my death, you should call out to people and say, 'Whoever can bury my former husband will marry me.' Surely someone will take up the offer. When burying me, you must put my fortune-telling slip into the coffin. I will sue Zhang Iron Mouth in the underworld, to serve as a warning for those who falsely predict fortunes." He then died. His wife did as he said, remarried, and buried him. The man's soul appeared before King Yama and complained about his suffering. King Yama summoned Zhang Iron Mouth and investigated the matter. Zhang Iron Mouth said, "I have never made a mistake in fortune-telling. Perhaps his birth chart was incorrect, which is not my fault." King Yama ordered the judge to check the birth register, and it turned out that the man's fate matched the fortune-telling slip.
王曰:「如此,其财何在?」判又查应富簿,曰:「某应以贸易起家,已于降生之年,交招财利市二神矣。」王释铁口,使鬼卒押其人问二神,曰:「有之,某应以二十岁外,渐成家业。吾神在三百六十行买卖中,查无其人,无从给付,恐其误习文学,则非吾所能主。已于某年月日送文帝去矣。」又押赴文昌宫,朱衣神曰:「有之,收财之日曾禀明帝君,请以数万金,准作科甲,出宰一方,以余财付之。乃历科以来,魁星在南北大小文场中,查无其人,恐误习武,于某年月日送武帝去矣。」又押赴关帝庙,周将军曰:「有之,吾奉命巡武场,并无其人,恐误其发财之日,遂交转轮王处矣。
Explanation
The king said, "In this case, where is the source of his wealth?" The judge then checked the register of wealth and said, "He should have started a family through trade, and at the time of his birth, he was entrusted to the deities of attracting wealth and profit." The king released the iron mouth and ordered the ghost soldiers to take the person to question the two deities. They replied, "Yes, he should have gradually built up his family wealth after the age of twenty. Our deity searched among all trades and professions but found no trace of him, so we could not provide him with wealth. We were concerned that he might mistakenly pursue literature, which is not within our domain, so on a certain date, we sent him to the Emperor of Literature." Then they took him to the Temple of Literature, where the Red-Clothed God said, "Yes, on the day he was supposed to receive wealth, I reported to the imperial lord and requested that he be granted the status of passing the imperial examinations, allowing him to rule a district, with the remainder of his wealth given to him. However, throughout the history of the examinations, the deity of literary success found no trace of him in the northern and southern literary examinations, so we were concerned that he might mistakenly pursue martial arts, and on a certain date, we sent him to the Emperor of Martial Arts." Finally, they took him to the Temple of Guan Yu, where the General Zhou said, "Yes, I was ordered to patrol the martial examinations, but found no trace of him. I was concerned that he might miss his opportunity to gain wealth, so I sent him to the Wheel-Turning King."
」又押至第十殿,王命判检簿曰:「有之,因其人既不习文武,又不习商贾,无从给发,不得已,饬交当方土地,埋藏其家,使掘地得之甚易。今犹未得,是土地之过也,请追问之。」乃召土地,曰:「小神领有此银,知其人已流落枯庙,即以其银埋在庙阶之下,无奈其人从不动土,且未曾扫地,欲雨给之,恐其不知暂避,误伤性命。正无法可施,今既来此,原财奉缴,以脱小神之累也。」王曰:「嗟乎,天下竟有如此怠惰之人,神亦不能福之,使其为人也,实害之也。然某前世之福泽尚在,无已,判作富贵家猫,眠锦绣而食膏粱,毋庸自力。且所见之财,亦千百万也。」故人而无能,不如为畜。
Explanation
The person was brought to the tenth court of judgment, where the judge ordered the inspection of the record and said, "Yes, it is true. Because the person neither learned literature nor martial arts, nor commerce, they could not earn a living. Therefore, I ordered the local land god to bury their wealth at home, making it very easy to find. Now they still have not found it, which is the fault of the local land god. Please pursue the matter further." The local land god was then summoned and said, "I have this silver, knowing that the person has become destitute and is living in an abandoned temple, so I buried the silver under the temple steps. Unfortunately, the person never digs the ground, and also never sweeps the floor. I wanted to give it to him by rain, but fearing he would not know to temporarily avoid it, mistakenly injuring his life. Therefore, I return the original wealth and hand it over, to free the little god from trouble." The judge said, "Alas, there are such lazy people in the world, even gods cannot bless them; if they were human, it would actually harm them. However, my good fortune from past lives still exists, so I decree him to be a cat in a wealthy family, sleeping on brocade and eating rich food, without needing to exert effort. Moreover, the wealth he sees will also be in the millions. Therefore, if a person is incapable, it is better to be an animal."
六壬神课
吾乡张君,鹾商子也。幼多病,故不甚读书,然敏甚,其慧解书旨,皆能领悟。及冠,自觉气禀甚弱,不愿婚娶。一日,在朋友案头见《大六壬》书,悦之,求教。友曰:「我虽知此,不甚精。」遂以大略指示之。张携归学习,不忍释手,复购求他本,以为揣摹。闻有秘本,不惜重价,不畏远道,务罗而致之。不售者,亲往手录。是以其书盈室,多人所不经见者。研精十载,忽大悟曰:「道不远人,非书所能该。」进束书不观,亦不肯为人决事。有时自露其机,则无不中。忽谓兄嫂曰:「此宅住不得矣,速往某亲戚家借寓,犹可及也。
Explanation
Liu Ren Divination
Mr. Zhang, a salt merchant's son from my hometown, was often ill as a child and therefore did not read much. However, he was very quick-witted and could understand the essence of books. Upon reaching adulthood, he felt his constitution was very weak and did not wish to marry. One day, he saw the Da Liu Ren (Great Liu Ren) book on his friend's desk, was delighted by it, and asked to learn. His friend said, "I know this, but not very well." He then roughly explained it to him. Mr. Zhang took it back to study, could not let go of it, and bought other copies to study and emulate. Hearing of secret editions, he did not hesitate to pay high prices, did not fear long journeys, and determined to obtain them. Those not for sale, he personally went to copy them by hand. Therefore, his room was filled with books, many of which were unseen by others. After studying diligently for ten years, he suddenly had a great realization: "The way is not far from people, not something that books can encompass." He no longer looked at books and also refused to make decisions for others. Sometimes he revealed his insights, and they were always accurate. Suddenly, he told his brother and sister-in-law, "This house cannot be lived in anymore, hurry to a relative's house to stay temporarily, still in time."
」兄曰:「宅乃祖遗,居此百余年,丰衣足食,人口平安,有何不美,而欲依亲戚家,不为人非笑耶?且迁宅不易,汝勿多言。」再三恳之,兄嫂执不可,张乃哀求其母曰:「十日不迁,儿为大不孝子。必见责于天而受祸也。」其母夙爱怜之,见惶迫之状,出于至诚,谕长子迁居。迫于母命,往见其戚假宅。戚果非笑之。然其家宅广人稀,乐亲戚之情话,允之。张君迫促速移,上下皆有怨言,若不闻也,督催益急。至九日,母尚在旧宅督理,张突负而趋,言勿惊老母者再。甫至戚家,喘息未定,人报左邻火发,延及张宅,顷刻荡然。而张氏之器用财贿无伤也。然后怨者德之。母与兄曰:「何不先言?」张曰:「天机不可预泄,然与先言何异耶?」
Explanation
Brother said, "This house is the inheritance of our ancestors, and we have lived here for over a hundred years, enjoying ample clothing and food, with the family members living in peace and safety. What is not good about it, and why do you want to rely on relatives' homes, which would not be criticized by others? Moreover, moving the house is not easy, so do not talk too much." Despite repeated pleas, the eldest brother and his wife insisted it was not possible. Zhang then pleaded with his mother, saying, "If we do not move within ten days, I will be a great unfilial son. I will surely be blamed by heaven and suffer misfortune." His mother, who had always loved and pitied him, saw his state of anxiety and urgency, which was out of utmost sincerity, and instructed the eldest son to move. Under the pressure of his mother's command, Zhang went to see his relatives and asked to stay at their home. The relatives indeed criticized him, but their house was spacious and had few people, so he enjoyed the intimate conversations with relatives and agreed to it. Zhang urged everyone to move quickly, and everyone, from top to bottom, had complaints, but he ignored them and urged them more urgently. By the ninth day, the mother was still at the old house overseeing the move, and Zhang suddenly carried her and hurriedly went, repeatedly saying not to frighten the old mother. As soon as he arrived at the relatives' home, he was still breathing heavily, and someone reported that the neighbor's house on the left was on fire, which spread to Zhang's house in a moment, and everything was destroyed. But Zhang's household items and wealth were unharmed. Then those who had complained were grateful. The mother and the eldest brother asked, "Why didn't you speak earlier?" Zhang said, "The heavenly secret cannot be revealed in advance, but what is the difference from speaking earlier?"
一日,至其表兄王生家道贺。王曰:「何喜可贺。」张曰:「老兄长郎,今科举孝廉,非大喜耶?」王曰:「弟言谅无谬。既来道贺,必得饮食。家中猝不及备,请往市肆可乎?」张曰可。同往至市,途遇一友,王邀偕往。入肆,饮毕,送麫来。张曰:「两碗足矣。何必三?」王曰:「三人也,岂可两?」张曰:「一人不得食也。」皆举箸笑曰:「今亦有错谬时乎?」言次,友家人来报,其母痰作,几危,请速归视。友乃投箸而去。王曰:「弟毋乃仙乎?我等饭后,速往友家探之。」张曰:「无伤,其母痧发,刻已愈矣。」食毕,余一碗,皆饱不能食。张曰:「卖之可也。
Explanation
One day, the speaker went to his cousin Wang's house to congratulate him. Wang asked, "What is there to congratulate?" The speaker replied, "Your older brother's son has passed the imperial examination as a filial and clean official—surely that is a great joy!" Wang said, "What I say is surely correct. Since you have come to congratulate, you must be given food. Our home is not prepared in time, so let us go to the market instead, shall we?" The speaker agreed. They went to the market together, and on the way, they met a mutual friend. Wang invited him to join them. After entering a shop and finishing their drink, they were served two bowls of food. The speaker said, "Two bowls are enough. Why three?" Wang replied, "There are three of us, how can there be only two?" The speaker said, "One person will not get any food." They all laughed and said, "Even today, we make mistakes, don't we?" While they were talking, the friend's family came to report that his mother had a severe cough and was nearly in danger, asking them to return quickly to see her. The friend then threw down his chopsticks and left. Wang said, "Aren't you a bit like a god? After we finish our meal, we should quickly go to the friend's house to check on him." The speaker said, "It's no big deal. His mother had a fever, but she is already better now." After finishing their meal, there was one bowl left, and they were all too full to eat it. The speaker said, "We can sell it."
」王曰:「何人肯买剩麫?」张假笔书条曰:「为官事见官面,虎头人,食此麫。」王乃嘱肆主曰:「为我卖此麫。」肆主笑诺之。果有一人,头汗淋漓,入座急索凉面,肆主即以剩麫与之,甚得。王徐问曰:「君高姓,何如此急急也?」其人曰:「我虞姓,为役所迫,往见官,故需凉面。」快餐而去。于是二人偕往友家。友出迎,问其母果发痧,绝而复苏。家人皆外出请医,二人渴甚,无人烹茶,张曰:「厨有大柿二,亦足解渴。」友寻之,果得,分食二人而去。是年,王生子应大比归,往候。张君曰:「侄今果中式矣。我有一物遗君。」出匣,封志甚固,曰:「捧归悬之,榜发后启视。不可预发,致吾泄机而速祸也。」王旋家,不俟榜发拆视,内贮全榜一纸,报捷者来,出录比对,无一误者。
Explanation
The king said, "Who would buy leftover noodles?" Zhang took a pen and wrote a note: "For official matters, meet the official face-to-face, the tiger-headed person, eat these noodles." The king then instructed the shop owner, "Sell these noodles for me." The shop owner nodded with a smile. Indeed, a man came in, drenched in sweat, and quickly asked for cold noodles. The shop owner immediately gave him the leftover noodles, which pleased him greatly. The king then asked, "What is your surname? Why are you in such a hurry?" The man replied, "My surname is Yu. I am compelled by duty to go see the official, so I need cold noodles." He quickly ate and left. The two then went together to their friend's house. The friend came out to greet them and asked about his mother, who indeed had a bout of heatstroke, fainted and then revived. The family all went out to seek a doctor, and the two were very thirsty, with no one to prepare tea. Zhang said, "There are two large persimmons in the kitchen; they are also enough to quench thirst." The friend found them, and indeed, they shared the persimmons and left. That year, the king's son returned after passing the imperial examination, and he went to visit. Zhang said, "Your nephew has indeed passed the examination. I have something to leave with you." He opened a box, which was sealed very tightly, and said, "Take it back and hang it up. Open it after the results are announced. Do not open it prematurely, as to cause me to reveal my secret and hasten my misfortune." The king returned home and, without waiting for the results to be announced, opened it. Inside was a complete list of results on one sheet. When the messenger of good news arrived, he compared the list with the official results, and not a single mistake was found.
未几,张君疾作,日剧,其戚卢翁虽市井中人,而朴诚方正,来视疾曰:「惜弟天生才智,不习正业,用心于无益之地,耗损心血,成此危症,亦自悔乎?」张笑曰:「命之修短,天也。知数固死,不知亦死。与其昏昏,何如昭昭耶?」卢曰:「人虽传弟知未来事,是或可信,岂能洞见肺腑?」张曰:「弟请为兄决之,兄稍回避。」乃执笔操算作单,以匣封固,谓卢曰:「兄携回,晚观之。」卢如其言,归肆贸易,夜核帐后,开封,则是日出入总帐一纸,厘毫不误。卢乃服,来谓张曰:「弟能如是,岂非仙乎?何以仙亦有疾,是所不解。」张曰:「仙则不能,惟六通已得其二,惜知之晚,而又自执其能,不得精进,以结内丹。天乎!假我数年,即成道矣。何如数尽于某月日。从此长别,不亦痛哉。」相向而泣,至日果卒。
Explanation
Not long after, Zhang fell ill, and his condition worsened daily. His uncle Lu, a merchant but also a straightforward and honest man, came to visit him and said, "I regret that you, with your innate intelligence, did not pursue a proper career, instead using your heart in unproductive areas, wasting your energy and vitality, and developing this serious illness. Do you also regret it?" Zhang laughed and replied, "The length of one's life is determined by heaven. Knowing one's fate leads to death, and not knowing it also leads to death. Rather than being confused, why not be clear?" Lu said, "People say you can predict future events, which might be true, but can you truly see into people's hearts?" Zhang said, "Let me demonstrate my abilities for you. Please step aside for a moment." He then took a pen and performed a calculation, sealing the result in a box. He told Lu, "Take this back and look at it tonight." Lu followed his instructions, returned to his business, and opened the sealed document at night. Inside was a detailed and accurate account of his financial transactions for that day, down to the smallest detail. Lu was convinced and came back to Zhang, saying, "You can do such things, are you not a god? How can a god also be ill? This is something I cannot understand." Zhang said, "I am not a god, but I have achieved two of the six supernatural abilities. I regret learning about them late and being overly confident in my own abilities, which prevented me from making further progress and forming my inner elixir. Fate! If only I had a few more years, I would have achieved enlightenment. Instead, my fate was fulfilled on a certain date. From now on, we will part ways forever, which is truly painful." They cried together, and on that day, Zhang indeed died.
芗厈曰:书自圣经至杂艺,载当然而不载所以然。惟博闻强记,则左右逢源,一旦豁然贯通矣,小道可观,其张君之谓乎。然由一艺而追其极,皆道也。所患者,自执其能而止,此张君之所以悔乎?
妖人邢大
燕人邢大,幼失怙恃。年十七,艳丽过好女,因无事业,偃蹇不堪。里有洪大者,家小康。有龙阳之癖,亦无父母妻子。途遇邢,目逆而送之曰:「此天下尤物,可遇而不可求者。」尾至其家,见隤垣败室,虚寂无人,入门唁之。邢见洪来,羞涩之态,亦若女子之初见良人者。洪讯得困苦状,不胜怜悯曰:「弟若肯随至家,我能温饱之。」邢本无能,腆然随去。洪为置鲜衣,给美食,抚养周至,邢实心感。
Explanation
Xiang Yan said: "Books range from sacred scriptures to miscellaneous arts, recording what should be done without explaining why it should be done. Only those with broad knowledge and strong memory can find resources on both sides and suddenly understand everything thoroughly. Minor arts are worthy of attention, is this what Zhang Jun is referring to? However, pursuing any craft to its ultimate level is a form of the Way. What one fears is stopping at one's own ability, this is why Zhang Jun regrets it.
A strange person named Xing Da, a man from Yan, lost his parents at a young age. At seventeen, he was more beautiful than a good woman. Because he had no career, he was depressed and unable to cope. There was a man named Hong Da in the neighborhood, with a modestly well-off family. Hong Da had a homosexual preference and also had no parents or wife and children. He looked at Xing Da and followed him with his eyes, saying, 'This is a rare treasure in the world, something that can be encountered but not sought out.' He followed him to his home, where he saw a dilapidated and empty house. Hong Da went in to console him. Xing saw Hong coming, and his shy demeanor was like that of a woman meeting her first good man. Hong learned of his hardships and could not help but feel pity, saying, 'If you are willing to come to my home, I can provide you with warmth and food.' Xing, who was originally incapable, reluctantly followed. Hong provided him with new clothes, good food, and took care of him thoroughly. Xing was truly grateful."
一日饮内室,薄醉,邢颜色焕发,洪不能复忍,拥之求欢,邢曰:「弟受兄德泽,无以加矣。身非草木,焉得无情?以身报之,固所愿也。但日后色衰爱弛,弟仍落魄无依,徒贻失身之诮,不如其已。」洪曰:「我只图好色,不分牝牡。弟若蓄发披鬟,终身相从,即我妻也。决不再娶,誓无异心。」邢遂与同宿,两情益密。邢从此养发贯耳,作旗装,俨然国色,且习女工针黹,刺绣甚巧。洪嬖爱益甚,所欲无不顺从,服饰之精,饮馔之腴,甲于贵冑。夫好男色者,必病股与目,况旦旦而伐之,有不速毙者乎?三年,洪业渐败,目既眊,而半身不遂矣。
Explanation
One day, while drinking in the inner chamber, Hong became lightly intoxicated, and Xing's complexion was radiant. Unable to restrain himself any longer, Hong embraced her and sought pleasure. Xing said, "Brother, your blessings have been beyond measure. I am not a plant or a tree; how could I be without emotion? To repay you with my body is indeed my wish. But in the future, if my beauty fades and your love diminishes, and I remain destitute and dependent, it would only bring shame for losing my virtue. It would be better to stop now." Hong replied, "I only seek pleasure, without distinction between male and female. If you grow your hair long and wear a hairpin, and be with me forever, you will be my wife. I will never marry again, and I swear to have no other intentions." Xing then slept with him, and their feelings became even closer. From then on, Xing grew her hair long and wore a hairpin, dressed in a Qifang, appeared like a national beauty, and learned needlework, becoming very skilled at embroidery. Hong's love and affection for her increased, and he granted all her wishes. Her clothing was exquisite, her food was rich and luxurious, surpassing even the noble families. Those who like men will surely suffer from problems in the thighs and eyes, especially if they indulge in it frequently; how could they not die quickly? Three years later, Hong's business gradually declined, his eyesight deteriorated, and he became paralyzed on one side.
先有刘六者,亦美男子。洪与结为昆季,恒引至家,与邢相见,则曰:「我妹也。」刘见其娟美,亦爱恋之。洪已有交易之心,而邢不许。故每见刘,则一礼而退,刘亦无可如何。值洪病革,刘愿以重聘,婉求其妹为妻。洪与邢谋曰:「我病不能复起矣。今汝已习女装,声容举止,宛然好女。本相订终身,不意半途抛撇。若恋我,则无男子守节理,若仍改男装,则已失本来面目,又未习丈夫事业,后作饿殍,皆我累汝矣。汝纵无怨,我在九泉,亦不瞑目。不如因刘子之好,嫁之。我得财礼,可藉以饰终,汝亦得其所矣。
Explanation
A Man Named Liu Liu
Once there was a man named Liu Liu, who was also a handsome fellow. Hong and Liu Liu became sworn brothers, and Hong often brought Liu Liu home to meet his sister, Xing. When they met, Hong would say, "This is my sister." Liu Liu found Xing to be beautiful and fell in love with her. Hong had romantic intentions toward Xing, but Xing refused. Therefore, every time Liu Liu saw Xing, she would greet him with a formal bow and then leave, leaving Liu Liu with no recourse. When Hong was on his deathbed, Liu Liu proposed marriage to Xing with a substantial dowry. Hong and Xing discussed the matter, saying, "I am too sick to recover. Now that you have been living as a woman for some time, your appearance and demeanor are that of a beautiful lady. We originally planned to marry, but you abandoned me halfway through. If you continue to pretend to be a man, you cannot remain faithful to me. If you return to your male identity, you will lose the life you have built as a woman, and without knowing the ways of a man, you will likely starve to death, and I will be responsible for your fate. Even if you have no resentment, I will not find peace in the afterlife. It is better for you to marry Liu Liu. I can use the dowry to properly prepare for my funeral, and you will also find a suitable place in life."
」邢曰:「我非真女,彼娶而后觉之,能相容乎?」洪曰:「世无不好色者。彼若觉察,汝须善为调停。溺爱之人,决无偾事。况刘之为人,与我相同,我故愿托之也。」邢诺。洪以告刘,遂转告父母,邀媒行聘,择吉娶之。父母亲戚,见新妇婉娈柔顺,与其夫一对玉人,交相庆慰,刘更欣喜。至晚入房,曰:「妹何见我即避,今夜更避何处耶?」拥入衾中。邢早于兜肚下作袋,将肾囊前阳包起,仍曲举其股以就,故不觉也。然日久厮时亦渐热,刘必欲尽去邢之上下衣,强赤其体,无从慢藏,厥物显露。刘不禁骇异,邢拥刘尽媚,而实告之曰:「尔若舍我,恐女子中未必有胜我者。
Explanation
邢 said, "I am not a real woman; he will marry and then realize it. Can he tolerate it?" 洪 replied, "There is no one in the world who does not like beauty. If he realizes it, you must handle it delicately. A person who is overly indulgent will never cause trouble. Besides, Liu's character is the same as mine, so I am willing to entrust him with this." 邢 agreed. 洪 told Liu, and Liu then informed his parents. They arranged for a matchmaker and set a date for the wedding. The parents and relatives saw the new bride, who was gentle and compliant, and her husband, a pair of jade-like beings, and they all rejoiced. Liu was even more delighted. That evening, as they entered the room, he said, "Why do you avoid me when you see me? Where will you hide tonight?" He embraced her and pulled her into the bed. 邢 had already hidden her true form in a pouch under her "兜肚," covering her male genitalia, and bent her legs to conceal herself, so he did not notice. However, after a while, Liu grew increasingly curious and insisted on removing all of 邢's clothes, forcing her to reveal her true form. She could no longer hide it, and her true nature was exposed. Liu was shocked and amazed, but 邢 embraced him and said, "If you abandon me, I fear there may not be anyone among women who is better than me."
」刘曰:「我固不忍舍汝,但娶妻为子也,汝能生育乎?况我家不过仅可度日,无余资再娶,不误我后嗣耶?」邢曰:「毋恐,我有祖传符箓,能看香治病。尔倩人绘女仙像供养,我将有仙人附体,治病神效。传播人知,业必兴隆。得财后,任置妾媵,不尔禁也。」刘曰:「为我谋则善矣。但汝以男子身而为此,何能忍乎?」邢益媚妩之曰:「此事始虽楚而后乐,恐天下男子知此味,人人欲嫁丈夫。世间甘为此者,非我一人也。尔如不信,请尝试之。且闺中事,外人不知,无妨互相为乐耶?」刘亦迷而顺之。从此,夫其夫而亦妇其夫,妇其妇而亦夫其妇。
Explanation
Liu said, "I certainly cannot bear to part from you, but I must take a wife for the sake of having a son. Can you bear children? Moreover, my family's circumstances are only sufficient for daily survival, with no extra resources to support another marriage. Would this not harm my descendants?" Xing replied, "Do not be afraid. I have ancestral talismans that can diagnose illness by observing incense. You should have someone paint an image of a female immortal and enshrine it. Then I shall be possessed by a deity, and the healing will be miraculous. If this becomes known to people, your business will surely flourish. Once you have gained wealth, you may take concubines as you wish; I will not forbid it." Liu said, "It is good that you are thinking for my benefit. But how can you, as a man, endure doing this?" Xing, growing more alluring, said, "At first this may be painful, but later it will be pleasant. I fear that if all men knew this pleasure, everyone would want to marry a husband. There are others in the world who are willing to do this; I am not the only one. If you do not believe me, please try it. These are matters of the inner chamber, unknown to outsiders. Would it not be harmless for us to find pleasure in each other?" Liu, too, was entranced and yielded. From then on, he was both husband and wife to his husband; she was both wife and husband to her wife.
两美交融,眷恋之情益切。刘发财心胜,告于父母,别居附近乡村。传播仙姑治病之说,人见以美妇行医,争相延请,日得时钱数贯。一番役垂涎妇色,诈病唤邢去,入室突拥而抚其下体,出其不意,不及掩饰,居然伟男子也。役缚而讯之,邢哀求包容,愿任鸡奸而多与之贿。役曰:「村中不乏少艾妇女,非亲即故,容汝在此,皆不得作完人矣。且我获妖人,官赏必厚,岂贪汝贿,自贻伊戚耶?」并获刘六,送坊转入秋部。鞠实,于左道惑人本罪上,加重问拟缳首,即行正法。刘六照为从例,刺配黑龙江,给索伦达呼尔为奴。此嘉庆十二年四月案,有友任刑曹者,录出原供如此。
Explanation
Two beauties united, their affection grew stronger. Liu Fa Cai, overcome by his feelings, informed his parents and moved to live in a nearby village. He spread the rumor that the fairy could cure diseases, and people, seeing a beautiful woman practicing medicine, eagerly invited her, earning several strings of cash daily. An official, lusting after the fairy's beauty, pretended to be ill to call her. He rushed into the room, embraced her, and touched her lower body, taking her by surprise, and she couldn't hide it. It turned out to be a man of great strength. The official tied her up and interrogated her. Xing pleaded for leniency, willing to submit to sodomy and offer more bribes. The official said, "There are plenty of young and beautiful women in the village, none of whom are related to me. If I let you stay here, I won't be a complete man. Besides, capturing a demon will bring me a generous reward. Isn't that self-inflicted trouble?" He also captured Liu Liu and sent them to the judicial department. After investigation, he was found guilty of using witchcraft to deceive people and was sentenced to be hanged, and the sentence was carried out immediately. Liu Liu was punished according to the law, exiled to Heilongjiang, and given to the Soren Dahu'er tribe as a slave. This case occurred in the fourth month of the twelfth year of Jiaqing. A friend who served as a judicial official recorded the original confession like this.
芗厈戏判:「勘得邢有宋朝之美,洪生卫灵之心。食我余桃,既若情谐合卺;报其断袖,何妨长与同衾。倘暂解弁冕以披髻鬟,时之或有;乃永谢衣冠而为巾帼,古之所稀,创新法于狂童,应遭冥殛;使旧宠为归妹,随肆奇情。彼刘六者,既经明辨雌雄,当发电闪雷轰之怒,何竟互为牝牡,反追云翻雨覆之能?彼丈夫,我丈夫,阴阳敌体;出乎尔,反乎尔,前后相偿。从此潜迹闺门,法犹可避;竟敢炫奇闻里,情无可原。立异者,律以妖人,允宜缳首;为从者,配充奴子,投彼索伦。此判。」
Explanation
The Playful Judgment of Xiang Yan:
Upon investigation, it is found that Xing possesses the elegance of the Song Dynasty, while Hong harbors the heart of Wei Ling. Sharing my remaining peach, the affection is harmonious as if we were united in marriage; in return for his cutting off his sleeve, why not allow us to share the same bed forever? If one temporarily removes their hat and robes to don a hairstyle, such occurrences may happen from time to time; but to permanently discard one's attire and adopt a feminine identity, such a thing is rare in ancient times. Creating new laws for a reckless youth should result in divine punishment; allowing a former favorite to return to their previous state and indulge in extraordinary emotions. As for Liu Liu, who has clearly distinguished between male and female, he should unleash a thunderous fury, yet how could he end up swapping genders and pursuing the ability to turn the sky and rain upside down? He is a man, and I am a man; male and female are complementary and equal. Actions have consequences, and what one does to others will come back to them, with rewards and punishments reciprocating. From now on, if one hides in the women's quarters, the law can still be avoided; but to boldly display unusual behavior in public, such actions are unforgivable. Those who deviate from the norm should be treated as heretics and executed by hanging; those who follow should be assigned to serve as slaves and sent to a remote and undesirable place. This is the judgment.
补明武宗遗事(三则)
正德二年丁卯秋,大比之年,士子云集。星卜之流,皆在前门营趁。有相士自命许(名负)、管(名辂)之能,凡朝官微服而来,一见即能指其现居品级,系何出身,历试无误,是以就相者众。帝知之,亦微服在人丛中观听。时八月初八日午刻,突一士人吼奔而来,扯扭相士曰:「汝误我功名,当与汝性命相搏。」众为排解不开。帝使卫士分之,入问何如此急急。相士曰:「是人前数日来问功名,我以今科解元许彼,自不入场,反赖我误之,真书呆也。」士人曰:「因汝以元许我,亲朋预作贺筵,饮入醉乡,家人唤醒入场,门已闭矣。
Explanation
Supplementing the Lost Tales of Emperor Wu of the Ming Dynasty (Three Anecdotes)
In the autumn of the second year of the Zhengde era (1507), the year of the imperial examinations, scholars gathered in large numbers. Fortune-tellers and astrologers were all present at the front gate, seeking to profit from the crowd. There was a fortune-teller who claimed to possess the abilities of Xu (Fù) and Guan (Lù), famous fortune-tellers of the past. Whenever officials came incognito, he could immediately identify their current rank, their background, and their past experiences without error, which is why so many sought his services. The emperor, aware of this, also came incognito to observe the scene. On the eighth day of the eighth month at noon, a sudden commotion occurred as a scholar rushed forward, grabbing and twisting the fortune-teller and shouting, "You have ruined my chances of success! I will fight you to the death for this!" The crowd tried to intervene but could not resolve the dispute. The emperor ordered his guards to separate them and asked the scholar why he was so agitated. The fortune-teller explained, "This man came here a few days ago to ask about his prospects. I told him he would be the top scorer in this year's examination. He didn't show up, and now he blames me for his failure—what a bookworm!" The scholar replied, "Because you told me I would be the top scorer, my friends and relatives prepared a celebratory banquet. I drank myself into a stupor, and when my family woke me up to enter the examination hall, the gate was already closed."
岂有场外解元哉?非汝误我而谁?」二人争执不休,帝曰:「无哗,使有人送渠入场,不得发解,汝认何罚?」相士曰:「挖我眸子去。」帝曰:「言出无悔。」即取案上纸笔书条,钤以身佩小玺,命卫士送去。帝谓相士曰:「半月后,来验汝言也。」相士知机,唯唯而遁。当卫士送士人至场外,传鼓称圣旨降,门官揭封去锁,内即传点开门,偕士人直入。至公堂,知贡举各官跪接,卫士面南宣读毕,即去复命。御史捡卷,恭送士人入号。内外哄传皇帝送朋友进场,主考亦留心阅卷,见其文亦尚稳妥,与各官公议皆曰:「此公既为当今识拔,不可作第二人,以拂上意。」竟中解元。试官复命,力奖其文才出众,贺帝得人。帝大笑曰:「命也,命也。」盖帝本欲使入场而不取,以难相士。因豹房新得美人,恋色而忘后命。今竟发解,益觉相士可异。着锦衣卫追寻,杳不知其所之矣。
Explanation
How could there be a top scholar outside the examination hall? Who else could have made a mistake if not you?'' The two continued to argue. The emperor said, 'Silence! Let someone escort him into the hall, and if he does not pass, what punishment do you accept?' The fortune-teller replied, 'Take out my eyes.' The emperor said, 'Once spoken, there is no turning back.' He immediately took paper and pen from the desk, wrote a note, stamped it with his small seal, and ordered the guards to deliver it. The emperor told the fortune-teller, 'In half a month, come to verify your words.' The fortune-teller knew the situation was serious and nodded and fled. When the guards escorted the scholar to the entrance, they beat the drum and announced the emperor's decree, the gatekeeper broke the seal and unlocked the door, and they immediately opened the door and let the scholar enter together. They arrived at the main hall, where the officials responsible for the examination knelt to greet him, the guards facing south read out the decree, and then left to report back. The censor checked the examination papers and respectfully escorted the scholar into his examination room. Inside and outside, people were gossiping that the emperor had sent a friend to take the exam, and the chief examiner also paid attention to the papers, finding them quite sound, and after discussing with the other officials, they all said, 'Since this gentleman has been recognized by the emperor, we cannot rank him second, as it would go against the emperor's wishes.' He was eventually ranked first. The examiners reported back, praising his exceptional talent, and congratulated the emperor on finding a good person. The emperor laughed and said, 'It is fate, it is fate.' The emperor originally wanted to let him enter but not pass, to challenge the fortune-teller. Because he had recently obtained a new beauty in the tiger den, he was so infatuated that he forgot his later command. Now that he has passed, the fortune-teller seems even more mysterious. He ordered the Imperial Guard to search for him, but he vanished without a trace.
戊辰春夜,帝由豹房微行还朝,途遇迎娶者,卤簿之盛,彩舆之华,光耀夺目。停车道旁观之,见彩舆前一黑大汉,高二丈余,面目如漆,怪状异彩,衣甲执杵,昂昂而来。见帝注目,似有退意,忽超跃在前。帝异之,命车随至娶妇家。门庭煊赫,大族也。帝下车,入中堂,黑汉先彩舆进院,见帝在,掩面而遁。帝始悟非人也。因念凶煞相犯之日,何得迎娶?择日者误人不浅矣。欲问其人,故留观。新人交拜后,送入洞房,外即开筵。主人来让客,见帝相貌非常,即推首座。堂中十余席,以次告坐。主人因不识帝,故来陪坐。觉凛凛威严,不敢骤问姓氏。
Explanation
On a spring night of the Earthly Branch Wu and Heavenly Stem Wu, the emperor secretly left the leopard house and returned to court. Along the way, he encountered a wedding procession, the grand halberd array and the splendid decorated carriage shining brightly and dazzling the eyes. He stopped the carriage by the side of the road to watch. In front of the decorated carriage, he saw a huge black man, over two zhang tall, with a face like lacquer, a strange appearance, and unusual colors. Wearing armor and holding a staff, he came with a proud demeanor. Seeing the emperor looking at him, he seemed to have the intention to retreat, but suddenly leaped ahead. The emperor found it strange and ordered the carriage to follow to the bride's home. The entrance was grand, indicating a prominent family. The emperor got out of the carriage and entered the main hall. The black man entered the courtyard ahead of the decorated carriage, saw the emperor, covered his face, and fled. The emperor then realized it was not a human. He thought, "On a day of bad omen, how could they get married?" The person choosing the date has misled them greatly. He wanted to ask the person, so he stayed to observe. After the new couple bowed to each other, they were sent into the bridal chamber, and outside, a banquet was immediately set up. The host came to invite guests, saw the emperor's extraordinary appearance, and immediately offered him the seat of honor. There were more than ten tables in the hall, and guests were seated in order. The host, not recognizing the emperor, came to sit with him. Feeling the emperor's stern and dignified presence, he dared not ask his name and surname immediately.
帝问择日之人何在?主人指次席一老叟曰:「此钦天监致仕堂官也。术甚精,凡有大事之家,皆请此公诹吉,百无一失。」帝命主人唤来曰:「我闻汝能择日,何得以黑道误人?」叟对曰:「不敢,今日寅时,虽有黑煞神,一名元首宿者降临,但有紫微临凡可解,逢凶化吉,不但不为殃,且主后福。」帝无以难之,曰:「我有一联,汝能确对,免汝巧辩之愆。」曰:「元首宿逢元首主。」叟辞衰迈志昏,可否邀新郎代对?帝日可。乃招新郎来,请问上联,即对曰:「紫微星照紫微郎。」帝不觉首肯,曰:「此翰苑才也。」叟命新郎伏地谢恩。帝知机泄,逡巡登车而去。新郎本孝廉也,旋中进士。引见,帝识之,特命入词垣,笑谕曰:「我曾叨汝喜筵,以此补贺礼也。」
Explanation
The emperor asked, "Where is the person who selects auspicious dates?" The host pointed to an elderly man seated next to him and said, "This is a retired official from the Imperial Astronomical Bureau. His skills are highly refined; he is sought after by families for major events, and he never makes a mistake."
The emperor commanded the host to summon the elderly man and said, "I have heard that you can select auspicious dates. How could you allow a black path to mislead people?" The elderly man replied, "I dare not. Today, at the hour of Yin (3 AM to 5 AM), there is a malevolent spirit known as the Black Slaughtering God, accompanied by the constellation Yuan Shou, but the benevolent deity of the Purple Microcosm descending to Earth can resolve this, turning misfortune into good fortune. Not only will it not cause harm, but it will also bring future blessings."
The emperor could not refute him and said, "I have a couplet. If you can provide a precise answer, I will forgive your clever argumentation." He recited, "Yuan Shou encounters the Yuan Shou Lord." The elderly man, declining due to his old age and mental cloudiness, asked if the groom could answer instead. The emperor agreed. The groom was summoned and, upon being asked the upper line, immediately replied, "The Purple Microcosm Star shines upon the Purple Microcosm Scholar." The emperor nodded in approval and said, "This is the talent of the Hanlin Academy." The elderly man commanded the groom to kneel and thank the emperor. Realizing his secret was out, the emperor hesitantly got into the carriage and left. The groom, who was originally a scholar of filial piety and integrity, soon became a Jinshi. He was introduced to the emperor, who recognized him and specially ordered him to enter the Hanlin Academy, smilingly instructing, "I once shared in your joyous feast, so I will use this as a gift of congratulations."
武会试之年,帝亦腰中佩刀,作武士装,游观于市。时已黄昏,见一老提灯,踽踽而来,一壮役撞灭其灯,老者曰:「我与君前本乡邻,亦曾周济。今我年迈无能,君见必欺我,是何意见?」役曰:「韩老,我恶汝动称周济,何得扫我颜面?」韩曰:「我非妄言也。十年前饭君几次,资助若干。君今充役大班,我本不期报,君反以为怨,世有如此负心人哉!」役愈怒,摔韩老于地,伏而殴之。环观之人,拉劝甚杂。帝怒,由人丛中抽佩刀刺入役腹而去。役转身仰跌,旋毙,不知刀从何来。
Explanation
In the year of Wu's imperial examination, the emperor also wore a sword on his waist, dressed in the attire of a warrior, and roamed the marketplace. It was already evening when he saw an elderly man carrying a lantern, walking alone and slowly. A strong official accidentally extinguished the lantern. The elderly man said, "I and you were neighbors in the past, and I also helped you. Now that I am old and unable to do much, you must surely deceive me. What kind of person are you?" The official replied, "Old man Han, I dislike you constantly claiming to have helped me. How can you damage my reputation?" The elderly man said, "I am not speaking falsely. Ten years ago, I fed you several times and provided financial assistance. You are now a high-ranking official, and I did not expect any reward. You instead hold a grudge against me. Is there such a disloyal person in the world?" The official became even angrier, threw the elderly man to the ground, and beat him. The people surrounding him tried to mediate in various ways. The emperor, angered, drew his sword from the crowd, stabbed the official in the abdomen, and left. The official turned over and fell, dying soon after. No one knew where the knife came from.
廵兵缚韩老报司坊,送入刑部。承审官以韩老锻炼成狱,拟抵秋谳。时帝阅至是狱,命提凶犯廷讯。韩老呼冤,帝笑曰:「汝果大冤。」问谁承审此狱者,尚书以某郎中对。帝君之来,命卫士脱韩老刑具,以着郎官曰:「杀人者我也。汝屈人问抵,狱中冤滥者,不知多少矣。今即以汝作抵,我为众冤魂稍舒其忿。」郎官以凶刀出自韩老,并非无据为辩,帝命取鞘来,纳之适符,遂伏辜。乃释韩老,赏以百金。曰:「偿汝所费。」且命是年停勾,择御史之能者,名曰恤刑,分赴各省提狱,覆按而后报可,果多所平反也。
Explanation
Patrol soldiers bound Han Lao and reported to the office, sending him to the Ministry of Punishment. The presiding judge fabricated a case against Han Lao and prepared it for the autumn trial. At the time, the emperor reviewed the case and ordered the interrogation of the accused in the imperial court. Han Lao cried out his innocence, and the emperor smiled and said, "You truly have a great injustice." The emperor asked who had presided over this case, and the Minister of Rites replied with the name of a certain Magistrate. The emperor ordered the guards to remove Han Lao's restraints and pointed to the Magistrate, saying, "I am the killer. You forced someone to confess falsely, and there are countless unjust and excessive cases in prison. Now I will use you as a substitute, and I will slightly appease the anger of the many wronged souls." The Magistrate defended himself by saying that the murder weapon came from Han Lao and was not without evidence. The emperor ordered the scabbard to be brought, and it fit perfectly, so the Magistrate confessed. Han Lao was then released and rewarded with a hundred gold pieces. The emperor said, "This compensates for your expenses." Furthermore, the emperor ordered that this year's executions be suspended and that capable Censors be selected to form a special commission named "Xu Xing" (恤刑). They were to travel to various provinces to review cases and confirm them before reporting approval, and indeed, many wrongful convictions were overturned.
芗厈曰:观上三则,游戏中确有主裁,但好行小慧,为儒尚且不可,况九五之尊耶?今之读史者,直以帝比之桀纣,无乃过甚。当初谥曰武宗毅皇帝,毅者果决之谓,可见遇事实能决断,非尽阿谀可知矣。
通州吏目
乾隆间,纯皇帝东巡,直隶各官,照例备供给。光天化日之中,诸凡顺遂,惟此差最难均平。盖随驾官员,皆循情理,独太监一项,或重支,或冒支,或以好作歹,挠搅不休。意在饮食之外,其内廷供奉,有执事监,名二十八他他者,俱在御前行走,皆得用人也。其时支应局总理,系通州剌史,协理者,即其吏目,发放一切酒筵,及例支饭食,皆按照旧章,井井有条。内监亦照例支讫矣。忽有十余人云自他他处来,索食甚侈。
Explanation
Xiang'an said: Looking at the three cases above, there is indeed a referee in the game, but to like to show off minor cleverness, even as a Confucian scholar it is not permissible, let alone for the emperor? Today's historians, to directly compare the emperor to Jie and Zhou, isn't this excessive? Initially, he was posthumously given the title Emperor Wu of the Resolute, "resolute" being the term for decisiveness, showing that when faced with situations, he could make decisive judgments, not fully understood by flattery alone.
Tongzhou Clerical Official
During the reign of Emperor Qianlong, the pure emperor toured the east, the officials of Zhili Province, as usual, prepared supplies. In the bright daylight, everything went smoothly, except for this task, which was the hardest to distribute fairly. The officials accompanying the emperor all followed the rules, but the eunuchs, on the other hand, sometimes overclaimed, sometimes falsely claimed, or acted improperly, causing endless trouble. Beyond the food and drink, the inner court had attendants, known as the Twenty-Eight "Ta Ta," who all walked before the emperor and could use people. At that time, the head of the supply department was the governor of Tongzhou, and the assistant was the clerical official, who distributed all the banquets and regular meals according to the old rules, everything was well-organized. The eunuchs also received their allotted supplies according to the established rules. Suddenly, more than ten people claimed to come from the "Ta Ta" and demanded an excessive amount of food.
刺史以冒滥斥之,诸人去,围随一首领太监,蜂拥而来,曰:「咱家随驾出巡,不给饭食,使枵腹从事。有此不近人情之官耶?」刺史以照例业经发讫,恐从者昧没重支为辩。首领曰:「凡人出行,尚许多带一二仆从,岂有主子不许多带几人,而敢以旧章拒格耶?」即举手掴刺史脸,刺史惧而逃。吏目迎谓曰:「我等可与争,而不可避。避则示弱。倘被接掠一空,明日以何物支应,获咎不更重耶?职愿舍一官对之。」刺史摇手曰:「我无能为矣,足下善处之。」吏目乃唤齐人役,谕曰:「此去遇监,如我喝打,汝等即擒而行刑。
Explanation
The local governor rebuked him for acting rashly and recklessly, and the others left. The eunuch and his followers rushed in en masse. The eunuch said, "I accompany the emperor on his inspection tour, and no food is provided, leaving us to work on an empty stomach. Is there such an inhumane official?" The governor tried to justify his actions by claiming that the food had already been distributed according to the usual procedure, fearing that his attendants might be concealing excessive payments. The eunuch argued, "It is customary for people to bring a few servants when they travel. How can the master not be allowed to bring several people, and dare to resist this practice by citing old regulations?" He immediately raised his hand and slapped the governor's face, causing the governor to flee in fear. The lower-ranking official greeted him and said, "We can contest this, but we cannot avoid it. Avoiding it would show weakness. If we are seized and left empty-handed, what shall we use to respond tomorrow? Will it not be even more severe?" The official offered to resign his post to confront the eunuch. The governor shook his head and said, "I am unable to do anything. You handle it well." The official then gathered his servants and instructed them, "If we encounter the eunuch again, if I order or strike, you shall immediately seize and execute him."
有我在,罪不及汝,毋畏葸不前,事定后有赏。」众皆踊跃从事。首领见剌史潜避,率人闯入账房,搜取银物。吏自突前喝问。首领见来官,戴花金顶者,即作威福曰:「大老爷在此,汝小官何问为?」吏目曰:「入我账房,乱我货财,必是匪徒,敢冒内监?」喝皂役拘执行刑。时监少役多,不能抵拒,竟将首领摔地去裤,杖责二十,逐出局外,号哭而去。访明官职姓名,在御前泣诉。帝谓左右大臣,召通州吏目。大臣领旨,出谕制军,承命而行,将吏目械系宫门外。
Explanation
As long as I am here, you will not be punished. Do not fear and hesitate; there will be a reward after the matter is settled. The crowd all enthusiastically engaged in the task. The leader saw the regional governor hiding away secretly and led people to rush into the account room, searching and seizing silver and goods. The official rushed forward and shouted a question. The leader saw the coming official, wearing a flowered golden top, and immediately acted with authority and power, saying, "The great lord is here; what business do you, a minor official, have here?" The official replied, "Entering my account room, disrupting my goods, you must be a bandit, daring to impersonate an imperial eunuch?" He shouted the lowest-ranking officials to arrest and punish. At that time, there were fewer supervisors and more low-ranking officials, and they could not resist, so they ended up throwing the leader to the ground, removing his clothes, and beating him twenty times with a stick, expelling him from the courtyard, and he cried and left. They investigated and clarified the official's position and name, wept and reported to the emperor. The emperor told the officials around him to summon the official from Tongzhou. The officials received the imperial command, issued an order to the provincial governor, carried out the command, and chained and bound the official outside the palace gate.
吏部派带领司官出问:「吏目何在?」制军指拘囚犯官对,司官笑曰:「上命召见,并无革职拿问之说,何得如是?」立命易衣冠,带领入见。帝曰:「杖内监者,汝耶?」吏目伏奏曰:「缉捕盗贼,臣之职也。此人闯入账房,擅搜财物,必非正人,臣是以捕而责之。不知其为内监,且窃盗已行,而不得财,罪应杖。臣冀圣朝,断不肯因一监而废大清律也。故臣谨遵行。」帝曰善。问吏部近日令缺,尚书按籍以对。帝曰:「某省知县缺出,即着通州吏目某补授。」诏曰:「汝此去作县令,宜始终强项以庇百姓,切勿为上官屈也。」顿首谢训,领凭赴任。
Explanation
The Ministry of Personnel sent an official to inquire, asking, "Where is the magistrate?" The general pointed to the imprisoned official as the answer. The official smiled and said, "The imperial command was to summon, with no mention of dismissal or arrest. Why is he treated this way?" Immediately, the official was ordered to change his attire and was led in to see the emperor. The emperor asked, "Is it you who flogged the eunuch?" The magistrate knelt and replied, "It is my duty to capture and punish thieves. This person broke into the treasury room, searched for valuables without authorization, and must not be a decent person. I captured and punished him for it. I did not know he was a eunuch, and since the theft had been committed but no property was stolen, the crime warrants flogging. I hope for the holy court, which would not abolish the Great Qing Law because of one eunuch. Therefore, I strictly adhere to the law." The emperor said, "Well done." He then asked the Ministry of Personnel about recent vacancies. The Minister of Personnel consulted the records and replied. The emperor said, "The position of county magistrate in a certain province is vacant; appoint the magistrate of Tongzhou to fill it." The emperor decreed, "When you go to serve as a county magistrate, you should always be firm to protect the people and do not bow to superiors." The magistrate knelt and thanked for the instruction, took the commission, and went to take office.
芗厈曰:此之谓天王明圣,谅有鉴于前明大珰之肆横,故能以抑之者宠之。不仅因吏目之奏对得体也。
金山寺医僧
浙右某孝廉,约伴入都会试,舟至姑苏,孝廉病矣。同伴唤舆送至名医叶天士家诊治。叶诊之良久,曰:「君疾系感冒风寒,一药即愈。第将何往?」孝廉以赴礼闱对。叶曰:「先生休矣,此去舍舟登陆,必患消渴症,无药可救,寿不过一月耳。脉象已现,速归,后事尚及料理也。」遂开方与之,谕门徒登诸医案。孝廉回舟,惶然泣下,辞伴欲归。同伴曰:「此医家吓人生财之道也。况叶不过时医,决非神仙,何必介意。」次日,孝廉服药,果愈。同伴益怂慂之,遂北上,然心甚戚戚。舟抵江口,风逆不得渡,同人约游金山寺。山门前有医僧牌,孝廉访禅室,僧为诊视曰:「居士将何之?」以应试对。僧蹙额曰:「恐来不及矣。
Explanation
Xiang Yan said: This is what is meant by a wise and sage emperor, likely reflecting on the excesses of the powerful eunuchs of the Ming dynasty, hence he was able to honor those who restrained them. Not only because the official's responses were appropriate.
The Medical Monk of Jinshan Temple
A scholar-official from Zhejiang, accompanied by friends, was traveling to the capital for the imperial examinations. When the boat reached Suzhou, the scholar-official fell ill. His companions summoned a carriage to take him to the home of the famous physician Ye Tianshi for treatment. After examining him for a long time, Ye said, "Your illness is due to a cold, and one medicine will cure it. But where are you going?" The scholar-official replied that he was going to the metropolitan examination. Ye said, "Sir, you should rest. Once you leave the boat and go ashore, you will certainly contract diabetes, which cannot be cured, and you will not live more than a month. The pulse signs are already present. Return home quickly; there is still time to prepare for the afterlife." He then prescribed medicine for him and instructed his disciples to record it in the medical casebook. The scholar-official returned to the boat, weeping in distress, and decided to return home. His companions said, "This is the physician's way of scaring people to make money. Besides, Ye is just a contemporary physician and certainly not a divine being; why should you be so concerned?" The next day, the scholar-official took the medicine and indeed recovered. His companions encouraged him even more, and he continued northward, but his heart was filled with sorrow. When the boat reached the river mouth, the wind was against them, and they could not cross. The companions suggested visiting Jinshan Temple. Outside the temple gate, there was a sign for a medical monk. The scholar-official visited the meditation room, and the monk examined him, saying, "Where are you going, sir?" The scholar-official replied that he was going for the imperial examinations. The monk frowned and said, "I fear it is too late."
此去登陆,消渴即发,寿不过月,奈何远行耶?」孝廉泣下曰:「诚如叶天士言矣。」僧曰:「天土言何?」孝廉曰:「无药可救。」僧曰:「谬哉,药如不能救病,圣贤何必留此一道?」孝廉觉其语有因,跽而请救。僧援之曰:「君登陆时,王家营所有者,秋梨也。以后车满载,渴即以梨代茶,饥则蒸梨作膳。约此物食过百觔,即无恙。焉得云无药可救,误人性命耶。」孝廉再拜而退。行抵清河,舍舟登陆,果渴病大作矣。如僧言,饮食必以梨,至都平服如故。入闱不售,感僧活命恩,回至金山,以二十金及都中方物为谢。僧收物而却其金曰:「居士过苏城时,再见叶君,令其诊视。如云无疾,即以前言质之。彼如问治疗之人,即以老僧告之,胜于厚惠也。
Explanation
Upon disembarking, the disease of diabetes would immediately manifest, and one's lifespan would not exceed a month. How could one possibly undertake a long journey? The scholar wept and said, "Indeed, as Ye Tianshi has said." The monk asked, "What did Ye Tianshi say?" The scholar replied, "There is no cure." The monk retorted, "How wrong! If medicine cannot cure diseases, why would sages and virtuous men have left such a path?" The scholar felt that the monk's words had merit and knelt to ask for help. The monk grasped his hand and said, "When you disembark, the only thing available at Wangjiayang is autumn pears. After that, load your carriage with them. When thirsty, use the pears as tea; when hungry, steam the pears to make a meal. If you consume about one hundred pounds of this, you will be fine. How can one say there is no cure, misleading people's lives?" The scholar bowed twice and then left. Upon reaching Qinghe, he disembarked, and indeed, the symptoms of diabetes worsened. Following the monk's advice, he used pears for both thirst and hunger, and upon arriving in the capital, he was as healthy as before. He failed in the imperial examinations and, grateful for the monk's life-saving kindness, returned to Jinshan to offer twenty gold pieces and local delicacies as thanks. The monk accepted the gifts but declined the gold, saying, "When you pass through Suzhou, visit Ye Jun again and have him examine you. If he says there is no illness, verify my previous advice. If he asks about the healer, mention the old monk, as it is more valuable than a generous gift."
」孝廉如言往见天士,复使诊视曰:「君无疾何治?」孝廉以前言质之,天士命徒查案,相符,曰:「异哉,君其遇仙乎?」孝廉曰:「是佛,非仙。」以老僧言告之。天士曰:「我知之矣。先生请行,吾将停业以请益。」遂摘牌散徒,更姓名,衣佣保服,轻舟往投老僧,求役门墙,以习医术。僧许之,日侍左右,见其治过百余人,道亦不相上下。告僧曰:「余亦有所悟矣。请代为立方,可乎?」僧曰可。天士作方呈览,僧曰:「汝学已与姑苏叶天士相类,何不各树一帜,而依老僧乎?」天士曰:「弟子恐如叶之误人性命,必须精益求精,万无一失,方可救人耳。」僧曰:「善哉,此言胜于叶君矣。」一日,有舁一垂毙之人至,其腹如孕,来人曰:「是人腹痛数年,而今更甚。
Explanation
The孝廉, as instructed, went to see Tian Shi and had him examine him again. Tian Shi asked, "You have no illness, so why are you being treated?" The孝廉 then recounted what the old monk had said. Tian Shi ordered his students to check the records, and they found that everything matched. He exclaimed, "Strange! Have you encountered a deity?" The孝廉 replied, "It was a Buddhist monk, not a deity." He then told Tian Shi about the old monk's words. Tian Shi said, "I understand now. Please go, and I will stop practicing to seek further instruction." He then removed his signboard, dismissed his students, changed his name, and dressed as a servant. Taking a small boat, he went to visit the old monk, seeking to serve him and learn medical skills. The old monk agreed, and Tian Shi served him daily, observing that he had treated over a hundred people, with results comparable to his own. He told the old monk, "I have also gained some insights. May I ask you to prescribe a formula for me?" The old monk agreed. Tian Shi wrote down a formula and presented it to the old monk, who said, "Your learning is already comparable to that of the famous physician Ye Tianshi from Suzhou. Why not each establish your own approach, rather than relying on me?" Tian Shi replied, "I fear that if I were to make mistakes like Ye Tianshi, I could harm people's lives. I must strive for perfection and ensure there are no mistakes before I can truly help people." The old monk said, "Well said, these words are superior to those of Ye Tianshi." One day, a person carrying a critically ill man arrived. The man's abdomen was swollen like pregnancy, and the attendant said, "This man has had abdominal pain for many years, and it has become even more severe recently."
」僧诊讫,命天士复诊开方,首用白信三分。僧笑曰:「妙哉,汝所以不及我者,谨慎太过。此方须用砒霜一钱,起死回生,永除痰根矣。」天士骇然曰:「此人患虫蛊,以信三分,死其虫足矣。多则人何能堪?」僧曰:「汝既知虫,不知虫之大小乎?此虫已长二十寸余矣,试以三分,不过暂困,后必复作。再投以信,避而不受,则无药可救矣。用一钱,俾虫毙,随矢出,永绝后患,不更妙耶?」天士惑甚。僧立命侍者出白信,纳病人口中,以汤下之,谓来人曰:「速舁回寓,晚必遗矢出虫,俾吾徒观之。」来人唯唯,舁病人去。至夜,果如所言,挑一赤虫来,长二尺余。病人已苏,饥而索食,僧命以参苓作糜进之,旬日痊可。天士心悦诚服,告以真姓名而求益。僧念其虚心向往,与一册而遣之。自是天士学益进,无棘手之症矣。
Explanation
The monk finished diagnosing and ordered Tian Shi to re-diagnose and prescribe a formula, using three parts of white arsenic first. The monk smiled and said, "Wonderful, you are inferior to me because you are overly cautious. This formula requires one mace of arsenic to revive the dead and return them to life, permanently eliminating the root of phlegm." Tian Shi said in surprise, "This person suffers from a parasite infection. Using three parts of arsenic, it is enough to kill the parasite. But if there is too much, how can the person bear it?" The monk said, "You know the parasite, but do you not know its size? This parasite has already grown to over twenty inches. If you try with three parts, it will only be temporarily subdued, and it will surely recur later. If you try again with arsenic, it will avoid and not accept it, leaving no medicine to save the person. Using one mace, the parasite will die, expelled with the stool, permanently eliminating future troubles, isn't that even better?" Tian Shi was very puzzled. The monk immediately ordered the attendant to bring out the white arsenic, put it in the patient's mouth, and gave it with soup. He told the person who came, "Quickly carry back to the inn. By evening, the patient will surely pass stool with the parasite, so my disciples can see it." The person agreed, and carried the patient away. By night, as he said, a red worm over two feet long was brought out. The patient had already recovered, hungry and asking for food. The monk ordered to prepare a porridge with ginseng and poria to feed the patient. In ten days, the patient fully recovered. Tian Shi was heartily convinced and sincerely convinced, told his real name and asked for more. The monk, thinking of his sincere desire to learn, gave him a book and sent him away. From then on, Tian Shi's learning advanced further, and he had no difficult cases.
芗厈曰:医道至叶天士,已成名手,犹耻不及人,而精益求精。彼后生小子,不过读得《脉诀》、《本草》,居然吾道是在,大胆行医,人命其何堪哉?
张廉访
津门档子班主,以钱十余缗,买张姓童子,貌俊而性敏。教之歌,不数月,观听者莫不叫绝。但张故旧家子,父母俱没,为堂兄所掠卖,身习贱业,心中不甘。然年仅十二,不能逋逃也。售班至正定郡,寓土地祠,夜梦锦衣绣裳天使降,从者呼土地接天符,见殿内老翁伏地听命。使者曰:「帝命布疫,授一册一囊,命散药祠中,以收数内之人。」翁叩首曰:「小神庙内,寓张臬使,不应遭殃,何以安顿?」天使曰:「速引之出,而后从事可也。」言毕,冉冉腾云去。
Explanation
Xiang Yan said: The art of medicine, by the time it reached Ye Tianshi, had already become a master, yet he still felt ashamed of not being able to surpass others, and thus strived for perfection. Those young and inexperienced practitioners, who have only read Mai Jue (Pulse Decisions) and Ben Cao (Herbal Medicine), arrogantly claim that they understand the true path and boldly practice medicine—how can they bear the weight of human lives?
Zhang Lianfang, the head of a performing troupe in Tianjin, bought a handsome and intelligent boy named Zhang with several strings of cash. He taught him to sing, and within a few months, all who watched were amazed. However, this Zhang was a child from an old family whose parents had both passed away, and he had been sold by his elder brother into a lowly profession, which he resented in his heart. Yet, at just twelve years old, he could not escape. The troupe traveled to Zhengding County, where they stayed at a land temple. One night, he dreamed of a heavenly messenger dressed in splendid attire descending. The attendant called out to the land god to receive the imperial decree. The messenger said, "The emperor has commanded the spread of an epidemic. He has given me a book and a bag of medicine, and ordered me to distribute the medicine in the temple to save those within." The old man in the temple bowed and said, "In this small temple, there is Zhang Neishǐ. He should not suffer, how should I arrange for him to be saved?" The messenger replied, "Quickly lead him out, and then we can proceed." With that, the messenger ascended into the clouds, vanishing slowly.
翁回首曰:「贵人在此耶,速回登州。小神引道西行,自有善士相遇。班主疫数内人也,自命不保,何能追捕?放心前去。」张喜极而觉,潜起出探。果见老翁执拂前引,随之逾墙,复逾城,甚轻捷。翁指其要,为受力奔走。天曙入一城,问人,曰:灵寿县也。力竭不能前,卧于巨室大门下。未几,一翁出,见童子倦眠,貌甚清健,心爱怜之。唤醒,叩其所自,张跪而啼曰:「小人张姓,天津人。父母俱殁,被堂兄欲卖充档班,畏惧行丐至此。如长者见怜,仆役自愿也。
Explanation
The old man turned around and said, "Is a distinguished person here? Hurry back to Dengzhou. The little deity will lead the way westward, and there will be good people who will meet you. The master of the troupe is among those who are ill; he cannot even protect himself, how could they be pursued or captured? Go ahead with peace of mind." Zhang was overjoyed and woke up, crept out to investigate. Indeed, he saw an old man holding a whisk leading the way. He followed him over the wall and then over the city wall, moving very agilely. The old man pointed out the way, and they ran with great effort. At dawn, they entered a city, and when asked, the people said it was Ling County. Exhausted, Zhang could not go further and lay down at the gate of a large house. Not long after, an old man came out and saw the child tiredly sleeping, looking very healthy and vigorous. He was moved to pity him. He woke the child up and asked where he came from. Zhang knelt and wept, saying, "I am a man named Zhang from Tianjin. Both my parents have passed away. My elder brother wanted to sell me to join a troupe, out of fear, I fled and begged my way here. If the honorable person shows compassion, I am willing to be a servant."
」翁曰:「儿与老夫同姓,既有志不愿作档班,岂可为僮仆?速从我来,有以处子。」呼其子出,曰:「此儿有志向上,后必有为。汝其子之。」其子曰:「此人来历不明,且已行丐,儿不愿有此下贱子也。」翁怒曰:「汝不欲耶,我子之,汝其弟之。」乃引入室,见其爱妾曰:「汝素日以无子为戚,今为汝得一佳儿矣。」命张拜为亲母,妾乐而抚之。翁使入学读书,既勤且敏,五年而学成。文笔清灵,一试入泮,年仅十七。翁为之娶妇分家,亲子得其六,螟蛉得其四。乃兄敢怒而不敢言。
Explanation
The old man said, "The child shares the same surname as me. Having already resolved not to become a servant, how could he be made a servant? Come quickly with me, I have a plan for you." He called his son out and said, "This child is ambitious and will surely achieve something in the future. You should adopt him as your own." His son replied, "This person's background is unclear, and he has already been begging. I do not want to have such a lowly child." The old man became angry and said, "If you do not want him, I will adopt him, and you will be his brother." He then brought him into the room and introduced him to his beloved concubine, saying, "You have always been troubled by not having a son, now I have found you a fine son." He ordered the child to kneel and address her as his mother, and the concubine happily took care of him. The old man sent him to school to study, and he was both diligent and quick-witted, completing his studies in five years. His writing was clear and elegant, and he passed the imperial examination at the age of seventeen. The old man arranged for him to marry and set up a household, giving him six of his own children and four adopted ones. His elder brother dared to be angry but did not dare to speak out.
未几翁卒,乃兄以异姓乱宗告逐。幸父党及张之同学诸生,辩非异姓,系其父爱继。官怒其兄曰:「汝父尸骨未寒,即欲逐其爱子,以不孝论。」欲重责之。张为哀求,官以张情,断令各安其业。张知日久必不见容,随携受分之物,奉嗣母入都。时前明中叶,大珰王振用事,张以赂结。珰谕张,使以张名贡入成均,肄业期满,选得中州某县丞,益媚事珰,不十年,官至廉访使。值土木之变,王振死,失所依,忆昔土地奏臬使之言,知官止于是矣。引疾归,置业津门,优游林下,又十余年而卒。
芗厈曰:惜乎,张廉访之为人,虽脱其身,究不能脱档子气,故媚事大珰,以奔竞功名。若有贤父兄教之,得为正人君子,既命应廉访,终必至此地位,益为后人所景仰,岂仅为档子出色耶?
Explanation
Not long after the old man died, Zhang's brother accused him of disrupting the family lineage by marrying into another clan and demanded his expulsion. Fortunately, Zhang's father's relatives and fellow students came to his aid, arguing that Zhang was not of a different surname and was actually the father's beloved adopted son. The official became angry with Zhang's brother, saying, "Your father's body has not yet turned to dust, and you are already trying to expel his beloved son, which is akin to filial impiety." The official wanted to severely punish the brother. Zhang pleaded on behalf of his brother, and the official, considering Zhang's plea, decided to let everyone return to their respective occupations. Zhang realized he would eventually be expelled and thus took what was given to him and accompanied his stepmother to the capital. During the middle period of the previous Ming dynasty, the powerful eunuch Wang Zhen held sway. Zhang bribed Wang Zhen, who instructed Zhang to enter the Imperial Academy under his name. After completing his studies, Zhang was selected as a county magistrate in a certain county in Central China. He further flattered Wang Zhen and within ten years rose to the position of Censorate Inspector. During the Tumu Crisis, Wang Zhen died, leaving Zhang without support. Zhang recalled the words of the land official who had advised him about the limits of his position. He feigned illness to return home, established a residence in Tianjin, lived a leisurely life in retirement, and passed away after more than ten years.
Xiang Yan commented: It is a pity that Zhang, the Censorate Inspector, despite rising to a high position, could not escape the influence of his lowly origins. Therefore, he flattered the eunuch to achieve fame and fortune. If Zhang had been taught by virtuous parents and brothers, he could have become a virtuous and upright person, and his eventual rise to the position of Censorate Inspector would have been even more admirable. How could he have been merely outstanding among those of low status?
某少君
少君某,年十七,能诗文而未遇,翩翩美少年也。父以科甲铨得四川县令,少君随任。行至羊肠阪,马逸,颠落崖下,身糜而魂出,随风飘荡,瞬息数千里,求止不得。忽堕于山东历城县村落间,初死男尸壳中,大叫曰:「跌死我也。」见妇与童围绕身旁者,皆止哭曰:「苏矣。」一老媪曰:「气绝逾日,如何得醒?」随有二三父老近身细审曰:「气暖身和,复生无疑。」一家庆幸,频闻欢乐声。媪前抚之曰:「我儿何云跌死,曷为我言之。」少君睁目曰:「汝何人,敢儿我?」父老笑曰:「渠虽少苏,神尚未完。此汝母,如何不识?」又指一丑妇曰:「此汝妻。」指一村童曰:「此汝子,皆识否?」少君起坐曰:「谬甚!谬甚!我某公子,随父莅任。行蜀道上,堕马,被风吹至此。
Explanation
A Young Gentleman
A young gentleman named Meng, aged seventeen, was skilled in poetry and prose but had not yet achieved recognition; he was a graceful and handsome youth. His father obtained the position of county magistrate in Sichuan through the imperial examination system, and Meng accompanied him. Traveling to the winding and difficult mountain pass known as Yangchangban, the horse ran away, and Meng fell off the cliff, his body destroyed and soul departed, drifting with the wind for thousands of miles in an instant, unable to find a place to rest. Suddenly, he found himself in a village in Licheng County, Shandong, inside the shell of a recently deceased male body. He shouted loudly, "I fell and died!" The woman and children around him all stopped crying and said, "He has revived!" An old woman remarked, "His breath had ceased for more than a day; how could he have woken up?" A few elder men approached to examine him closely and said, "His breath is warm and his body is harmonious; there is no doubt that he has revived." The whole family rejoiced, and joyful sounds were frequently heard. The old woman gently touched him and asked, "My son, how could you say you fell and died? Why don't you tell me?" Meng opened his eyes and said, "Who are you, dare to call me your son?" The elder men laughed and said, "He has slightly revived, but his spirit is not yet fully restored. This is your mother; how could you not recognize her?" They then pointed to an unattractive woman and said, "This is your wife," and to a village boy and said, "This is your son. Do you recognize them all?" Meng sat up and said, "How absurd! How absurd! I am the son of someone, traveling with my father to take up his post. Traveling on the road to Sichuan, I fell off my horse and was blown by the wind to this place."
并未娶妻,焉得有子?且我母乃诰命孺人,村妪何得冒认?」父老曰:「休呓语,汝不信,可以镜自照。」少君对镜,四十余岁之麻胡也。不禁扑镜大哭曰:「还我本来面目,我愿死,不愿生矣。」父老粲然皆笑,老媪曰:「谅我儿初醒,神尚模糊,诸公勿扰之,儿静养数日,自然复原。」众散去,少君拥衾,垂首丧气,无如饥肠作辘辘声,丑妇以半规糠饼饲之,粗粝难食,勉强吞咽,泪涔涔下。丑妇曰:「我与阿姑守君十余日,已绝粮三四日,仅食槐皮野菜耳。以君初复,需调养,忍耻向邻人乞得此饼,亦大人情。君犹以为不足耶?」少君大声叱之出。目睹败屋三椽,土炕上所拥者,破衾败絮蓝缕衣裤一堆,厨灶亦在房中,气息秽不可耐。因思居厦屋,役奴仆,衣罗绮,食膏粱,判若天渊。怦怦懊恼,求死不得。至晚妻儿皆来就宿,少君又大叱之,闻老媪唤其妇与孙去。
Explanation
Since he has not married, how could he have a son? And my mother is a high-ranking lady, how could a village woman claim such a title?" The elders said, "Stop your nonsense. If you don't believe us, look in the mirror." The young master looked in the mirror and saw a disheveled man in his forties. He could not help but hit the mirror and cried out, "Restore my original appearance. I wish to die rather than live." The elders laughed heartily, and the old woman said, "My son just woke up and his mind is still fuzzy. Please do not disturb him. Let him rest for a few days, and he will naturally recover." After the crowd dispersed, the young master hugged his quilt, hung his head in dejection, but his empty stomach growled. The ugly woman gave him a half-circular cake made of bran and grits, which was coarse and difficult to eat. He swallowed it勉强, tears flowing continuously. The ugly woman said, "I and your mother have been taking care of you for over ten days. We have been without food for three to four days, eating only wild vegetables and tree bark. Since you just recovered, you need to rest and recuperate. I endured shame to beg for this cake from our neighbors, which is also a gesture of goodwill. Do you still think it's not enough?" The young master shouted at her to leave. He saw a dilapidated house with three beams, a pile of tattered bedding and clothes on the earthen kang, and the kitchen was also inside the same room. The air was foul and unbearable. He thought of living in a grand house, having servants, wearing fine clothes, and eating rich food, which was as different as heaven and earth. He felt agitated and annoyed, wishing to die but unable to do so. By evening, his wife and children came to stay for the night, and the young master shouted at them again, hearing the old woman call her daughter-in-law and grandson to leave.
次日,邻翁来殷懃问候曰:「吾与君至交也,闻君病小痊,性情大变,亲母妻子,视若寇仇,恐乡党不能容此不孝不义之人也。将来亲戚不齿,邻里不顾,君又贫困,何以仰事俯育以终乃身乎?用敢奉劝。」少君泣曰:「承翁美意,请辨我语言,是足下好友之音乎?」翁曰:「人是音非,吾固知君借尸返魂也。今既为某人矣,得不为某人之事乎?譬如仕官,本督抚也,降为杂职,能不安杂职之分而从其政乎?君即舍此而就尊公,面目既非,纵怜而育之,他人必不相容。」少君思其言中理,曰:「翁所教良是。后将若何?」翁曰:「母其母,子其子,仍营趁以自食其力,承此一家,以了此躯而已。」少君曰:「我前生读书作文,曾应童试,营趁之事,一无所能,奈何?」翁曰:「能如是乎。请为君游扬闾里,以训童蒙。亦自食其力之一道也。
Explanation
The next day, the elderly neighbor came with sincere greetings and said, "I have been a close friend of yours, and I hear that your illness has slightly improved, but your character has greatly changed. You now regard your mother, wife, and children as enemies, and I fear that the village will not be able to tolerate such an ungrateful and unjust person. In the future, your relatives will hold you in contempt, and your neighbors will ignore you. You are also poor; how can you support your parents and raise your children to live out your life? I dare to offer my advice." The younger man wept and said, "I appreciate your kind intentions, please clarify my words. Is this the voice of your good friend?" The old man replied, "The person is the same, but the voice is different. I know you have been reborn. Now that you are this person, can you not act as this person should? It is like being an official; originally a governor or provincial inspector, but now reduced to a minor official, can one not act according to the duties of a minor official? If you abandon this situation and return to your father, your appearance will be different, and even if they feel pity and take care of you, others will definitely not tolerate it." The younger man thought his words were reasonable and said, "Your teachings are indeed correct. What should I do afterward?" The old man said, "Be the mother to your mother, the son to your son, continue to earn a living to support yourself, and take care of this family to complete this life." The younger man said, "In my past life, I read and wrote essays, and even took the children's examination, but I am completely incapable of earning a living. What should I do?" The old man said, "Can you do that? Please allow me to teach children in the neighborhood. It is also a way to earn one's own living."
」少君起谢之。翁为布告乡党,人素知某为佣保,目不识丁,忽闻一病而能诗文,远近好奇之士,咸来共语。少君引经据典,侃侃而谈,众皆悦服,从游者甚众。所得修脯,以养一家,绰有余裕。但少君自授徒后,借居古庙,竟不归家。母来谈论,格格不入,妻子更不顾而问矣。然得温饱,皆乐而安之。未几,赴试,旋入学为名诸生。有客入蜀,少君作禀告乃翁。大令奇其事,寄资作札,招之使去。少君前生本行三,因其聪敏俊秀,父母偏爱之。上有两兄,皆不得意。后闻其堕马死,父母衰恸而两兄窃喜。今又闻其来也,皆惧。及相晤,其貌不扬,父甚狐疑,两兄直叱为妄冒,母亦不认。少君历举幼时游戏事,及父母秘密之言,委曲道达。父虽垂怜,而母与两兄决意逐之。父知必不见容,私与千金,遣归山左,家以小康。谈者曰:此人现在,后不知作何结局矣。
Explanation
Shaojun rose to thank him. The old man proclaimed the matter to the local community. People had always known that he was a hired servant, unable to read a single character, yet suddenly he was heard to compose poetry and prose after an illness. Scholars and curious individuals from far and near all came to converse with him. Shaojun cited classics and spoke eloquently and confidently, and all were pleased and convinced; many followed him as a teacher. The income from his teaching was more than enough to support his family comfortably. However, after he began teaching, he took residence in an old temple and never returned home. When his mother came to visit, they could not understand each other, and his wife and children no longer even asked about him. Yet, with food and shelter secured, all were content and at peace. Soon after, he took the examination and was soon admitted as a renowned student. When a guest arrived in Sichuan, Shaojun composed a letter to inform his father. The magistrate found the matter strange, sent money and a letter, and invited him to go. In his previous life, he had been the third son; because he was bright and handsome, his parents favored him especially. He had two elder brothers, both of whom were dissatisfied with their lives. Later, when they heard that he had fallen from his horse and died, his parents mourned deeply while his two brothers secretly rejoiced. Now, upon hearing that he had returned, they all feared him. When they met, his appearance was unremarkable, and his father was filled with doubt; his two brothers scolded him outright as an impostor, and his mother did not recognize him. Shaojun recounted in detail childhood games and the secret words of his parents, carefully explaining each point. Although his father felt some sympathy, his mother and two brothers resolved to drive him away. Knowing that he would not be accepted, the father secretly gave him a thousand gold pieces and sent him back to Shandong, where the family then became moderately prosperous. Those who spoke of the matter said: This man is now present, but no one knows what his future will be.
或曰:「异哉,少君之一跌,既未入幽冥,又不经神判,以翩翩佳公子,顿变而为窭人,何异于膴仕之投荒者。造化弄人至此极矣。」芗厈曰:「此不弟之显罚也。观其后之不见容于乃兄,即可见前之乃兄受侮不少。若使再世得报,人皆不知。直以现身作法,以示鉴于人伦。谚云,一失足成千古恨,再回头已百年身。为少君诵矣。」
Explanation
Someone said: "Strange indeed! Young Master's fall, neither entering the underworld nor undergoing divine judgment, transformed the graceful young nobleman into a poor man. How is this different from a wealthy official being exiled? Fate has played with people to this extreme."
Xiang Yan said: "This is a clear punishment for a younger brother. Seeing how he was not accepted by his elder brother, one can see that his elder brother was greatly humiliated. If he were to seek revenge in another life, no one would know. It is better to live and serve as an example, to show a lesson in human relationships. The saying goes, 'One misstep can lead to regret for a thousand years, and turning back will make you feel like you have lived a hundred lives.' This is for Young Master to reflect upon."
许宗伯
吾乡许大宗伯,讳汝霖。幼失怙恃,终鲜兄弟,室如悬罄,地无立锥。依寺僧训蒙度日,每闻僧作法事归,必聚论人家字画。有云堂幅好者,有云单条佳者,有云横披更妙者,有云楹联出色者,争论不一。间有戚友延僧,宅中实无字画,而论者如故。公大疑,访诸其徒。徒哂曰:「彼所论非真字画,凡请持经之家,妇女不避。我等得以纵观,归而各诩目力,以隐语评之。所云堂幅者,其家正妻,横披者妾,单条者女,楹联者婢也。我不敢在师前隐讳,然师亦不可为外人道也。」公深恨之而无如何。嗣应试,屡冠童子军,苦不得售。年将而立,无与论婚者。
Explanation
A Man of Letters
Mr. Xu, the Grand Secretary of our hometown, whose courtesy name was Rulin, lost his parents at a young age and had no brothers. His house was as empty as a suspended bell, and he had no land to stand on. He relied on a temple monk to teach him basic literacy for a living. Every time the monk returned from performing religious rituals, they would always gather to discuss the paintings and calligraphy of others. Someone would say that a scroll was good, someone would say that a hanging scroll was excellent, someone would say that a horizontal hanging scroll was even more wonderful, and someone would say that a couplet was outstanding. There were no consistent opinions. Sometimes relatives and friends would invite the monk, and there were no paintings or calligraphy in the house, but the discussion continued as before. Mr. Xu was greatly puzzled and asked his disciples. The disciples laughed and said, "What they were discussing was not actual paintings or calligraphy. Families that invited monks to hold scriptures did not avoid them. We were able to observe everything, and upon returning, we boasted about our eyesight, using coded language to evaluate them. The scroll referred to the main wife of the family, the horizontal hanging scroll referred to a concubine, the hanging scroll referred to a daughter, and the couplet referred to a servant. We dare not hide this from our master, but the master should not tell outsiders either." Mr. Xu deeply resented this but could do nothing about it. Later, he took the examination and often won the top position in the children's examination, but he struggled to pass the higher examinations. By the age of thirty, no one wanted to discuss marriage with him.
乡有葭莩亲,以耕读为业,时全家患疫,惟一女无恙。戚翁静卧床,中夜,闻众鬼议曰:「明日许宗伯来视疾,我曹避何处?」一鬼曰:「翁床下大瓮,聚处其中,亦可暂避一时耳。」皆应曰可。是日,公闻戚病,果来探视。翁见公,大悦,使其女奉以馔甚丰。公不安欲去。翁跃起曰:「有事烦君,看老夫薄面,万不可辞。」公食毕,请所事,翁曰:「请以纸,朱书『大宗伯封』四字,封老夫床下瓮口,举而投诸河,即感盛德矣。」公不解其意,笑从之,为弃瓮归。病者果痊愈。翁益喜,遣媒以女订婚。年齿皆长,急须聘娶。翁为公作大布衣冠,草草成礼。
Explanation
In a village, there lived a distant relative who engaged in farming and reading. One day, the entire family fell ill with an epidemic, except for one daughter who remained unharmed. The old man, lying quietly in bed, heard the ghosts discussing at midnight: "Tomorrow, the Master of the Imperial Academy Xu Zongbo will come to visit the illness. Where should we hide?" One ghost replied, "Under the old man's bed is a large jar. We can gather inside it and temporarily hide for a while." All agreed that it was possible.
The next day, Xu Zongbo heard that the relative was ill and came to visit. The old man saw Xu Zongbo and was delighted, ordering his daughter to serve a very abundant meal. Xu Zongbo felt uneasy and wanted to leave. The old man suddenly jumped up and said, "There is something I need your help with. For the sake of my old face, you must not refuse."
After finishing the meal, Xu Zongbo asked what the matter was. The old man said, "Please write the four characters 'Grand Master of the Imperial Academy' in red ink on a piece of paper, seal the mouth of the large jar under my bed, lift it, and throw it into the river. Then you will have shown your great kindness."
Xu Zongbo was puzzled but followed the instructions, leaving the jar in the river. The sick person indeed recovered. The old man was even more delighted and sent a matchmaker to arrange a marriage for his daughter. Both of their ages were advanced, and they urgently needed to arrange the marriage. The old man prepared a simple robe and hat for Xu Zongbo, and they hastily completed the wedding ceremony.
公无力备花烛,代以二油灯。其夫人恒曰:「妾每见取妇家,必彩舆、鼓乐、鸣炮,君今一事不备,岂非妾命累君耶?」公曰:「卿今羡此不得,恐异日闻之生厌耳。」夫人曰:「妾乐此不疲,何厌之有?」未几,公入泮,将应秋闱,无力买舟,惟趁夜航之便,行百里,不过数十钱。然无卧具者,例不准趁船。公谋诸僧,曰:「盍以敝毡裹两破蒲团,用充卧具,谁敢拒之。」公如法,趁船赴省。停泊时,舟子举其具掷岸上树间。公亦不顾,入茶肆,旋有驿卒乘骑至,亦系马树下。马饥,见破毡内有草,蹄而食之。群哗曰:「许爷行李被马吃矣。」公亦大笑而去。
Explanation
The man had no means to prepare the wedding candles, so he substituted them with two oil lamps. His wife often said, "Whenever I see the wedding party of the bride's family, they always have decorated sedan chairs, music, and firecrackers. You have not prepared any of these things now. Isn't it because of my fate that you are burdened?" The man replied, "You cannot envy this now, but I fear that one day you will grow tired of hearing about it." The wife said, "I enjoy this without tiring, why would there be any weariness?" Soon after, the man passed the local examination and was about to take the provincial examination. He had no means to afford a boat, so he only took advantage of the night ferry, traveling a hundred miles for just a few dozen coins. However, those without bedding were not allowed to board the ship by rule. The man suggested to the monks, "Why don't we use old felt wrapped around two broken zafus as bedding? Who would dare refuse?" The man followed this suggestion and boarded the ship to go to the provincial capital. When the ship was moored, the boatman threw the bedding onto a tree on the shore. The man paid no attention and went into a teahouse. Soon after, a postal official arrived on horseback and also tied his horse to a tree. The horse was hungry and saw grass inside the old felt, trotted up and ate it. The crowd shouted, "The official's luggage has been eaten by the horse." The man also laughed and left.
后举孝廉,捷南宫,入词林,转春坊,由卿贰,外转方伯,旋晋中丞。中丞官廨限于地,横而长,上房距鼓亭炮台密迩,早晚鼓吹鸣炮,夫人不得安眠,谓公曰:「日日鼓乐,未免喧阗,盍命稍停乎?」公笑曰:「卿昔求之不得,今果厌烦耶?我所以日日为此者,非自鸣得意,所以补卿昔日之不足耳。今既足矣,从此收声,不仅稍停而已。」旋内召为大宗伯,妻封一品夫人。公卒时,遗教子孙,永不许延僧作佛事,违者以不孝论,实有憾于字画之说也。
芗厈曰:许公未达时,可谓君子固穷。吾乡人至今称物之不堪者,曰「许老爷铺盖」。又曰:「许老爷鼓吹补你。」竟成谚语。至其文集,为国初名家政绩,足以上动圣明。不但能言之者少,即知之者亦稀,风俗之陋耶?
Explanation
After being recommended as a孝廉, he successfully passed the imperial examinations, entered the imperial academy, and was later promoted to positions in the imperial court, high-ranking officials, provincial governors, and finally to the central government official. The residence of the central government official was limited in space, being long and narrow, with the main house very close to the drum tower and cannon platform. The daily sounds of music and cannon fire prevented the wife from sleeping, and she told the official, "The daily music and drumming are too noisy. Why not stop them for a while?" The official smiled and said, "You could not have it before, so now you are annoyed? I play the music and drumming every day not out of self-satisfaction, but to compensate for what you lacked in the past. Now that you have it, stop them completely, not just for a while." He was soon summoned to a high-ranking position as the chief official of rituals, and his wife was granted the title of First-Rank Lady. When the official died, he left instructions to his descendants, forbidding them from inviting monks for Buddhist rituals, with disobedience considered filial impiety. He had reservations about the idea of "字画" (calligraphy and painting).
Xiang Yan said: "When Xu Gong was not yet successful, he could be called a gentleman who remained steadfast in poverty. People in his hometown still use the phrase 'Xu Lao Ye's bedding' to describe something of poor quality. They also say, 'Xu Lao Ye's music compensates for you.' These have become common sayings. As for his literary works, they are considered important contributions to the early Ming dynasty and could move the wise ruler. Few can articulate or understand their significance, and is this a sign of cultural decline?"
巧令(三则)
有幕客攫其居停误征已免钱粮印簿,讹控者,状已上达,簿未呈堂。宪司咸以此人铁据在握,难以理断,其能者,不过私与往还,问其所欲,图赎其簿,销之而已。此人索数千金,不得丝毫缺。或云,即予千金,倘抱赃出首,中人亦连累无涯矣。皆窘于计。宪司会议时,有巧令在侧微笑。诘之,令曰:「若交职,三日办矣。」宪欣然委之,令携卷回,不动声色。至第三日,上下皆曰:「限期已到,尚未佥票,得毋误乎?」令曰:「予几忘之。」乃出,升公座,唤三班役来前曰:「有善斗殴者否?」众皆骇,莫敢应,一强项者出曰:「役能之。」令喜曰:「汝能,必知我意。今某处有幕客某寓,汝往生事激之斗。但许自伤,勿许伤人,受伤即来鸣冤,汝知之乎?」役曰唯。
Explanation
A Clever Official (Three Tales)
A guest (幕客) had seized the landlord's mistakenly collected tax exemption registration book (攫其居停误征已免钱粮印簿) and falsely accused someone (讹控者). The complaint had been submitted (状已上达), but the document had not yet been presented to the court (簿未呈堂). The constitutional officials (宪司) all believed that the person had solid proof (铁据在握) and found it difficult to resolve the case. The most capable officials could only meet privately (私与往还) with the person, ask what he wanted (问其所欲), and try to redeem the document and destroy it (图赎其簿,销之而已). The person demanded several thousand gold coins (索数千金), and if he were to confess and turn over the stolen goods (倘抱赃出首), the middle person would also be implicated without limit (中人亦连累无涯矣). All were in a difficult situation (皆窘于计).
During the conference of the constitutional officials, there was a clever official (巧令) smiling. They questioned him, and he said, "If you give me the task, I can handle it in three days (若交职,三日办矣)." The constitutional officials gladly entrusted him with the case (宪欣然委之), and he carried the case file back without showing any emotion (令携卷回,不动声色). On the third day, everyone above and below said, "The deadline has passed, but the ticket has not yet been issued (限期已到,尚未佥票). Is it not a mistake (得毋误乎)?" The official replied, "I almost forgot (予几忘之)." He then ascended the official seat (升公座) and called the three ranks of officials forward (唤三班役来前曰), saying, "Is there a good fighter (有善斗殴者否)?" Everyone was startled (众皆骇), and none dared to respond (莫敢应). A strong-willed person came out (一强项者出曰) and said, "The official can do it (役能之)." The official was pleased (令喜曰) and said, "If you can, you must understand my intention (汝能,必知我意). Now there is a guest in a certain place (今某处有幕客某寓). Go and provoke a fight (汝往生事激之斗). Allow only self-injury, not injury to others (但许自伤,勿许伤人). If injured, come and complain (受伤即来鸣冤). Do you understand (汝知之乎)?" The official replied, "Yes (役曰唯)."
即赴客寓,向其人大呼曰:「汝从某县来,我载汝至此,今已逾月,所欠车价若干,速给我,不能再待矣。」客大怒曰:「我来时仆夫非汝,何来恶棍,敢肆讹诈!」役詈不已,客推之出,役即自伤其首回,县令未退堂,即呼冤入跪。正验伤,客亦衣冠至,以棍徒凭空讹诈具禀。役与争辩,令曰:「无哗,此易辨耳。汝既载客来,客行李若干,汝必知之。」令逐-报明核对,役不能知,妄报数物。客大笑,称令贤明。
Explanation
The official immediately went to the guest's residence and shouted at him, saying, "You came from a certain county, I transported you here, it has been over a month, how much do you owe for the carriage fare? Give it to me quickly, I cannot wait any longer!" The guest became very angry and said, "When I came, the driver was not you, what kind of ruffian are you, daring to extort money?" The official kept cursing, and the guest pushed him out. The official immediately injured his own head and returned. The county magistrate had not yet left the court when the official called for a complaint and entered to kneel. While examining the injury, the guest also came in formal attire and filed a report accusing the ruffian of extorting money out of thin air. The official argued back, but the magistrate said, "Be quiet, this is easy to determine. Since you transported the guest here, how many items of the guest's luggage do you know?" The magistrate asked each item to be reported and verified, but the official could not know and falsely reported several items. The guest laughed and praised the magistrate as wise.
令问之,曰:「所报全非,自愿书单呈验。」令即饬书,带役数人往客寓,将行李捡来,当堂查验,与所书单无异。于行箧中搜得印簿,曰:「此系官文,何得私自携取?本应治罪,念汝尚属斯文,姑全颜面。」命取火焚之。客争曰:「案已上控,簿不可焚。」时人多手快,已成灰烬。令大笑曰:「汝肯讹人,无怪人来讹汝。天道好还,汝知之乎?第我治下,不容奸险之徒,即备文递回原籍可也。」客知据已毁,无能为,隐忍吞声而去。令即缴卷销案,宪司优奖之。
Explanation
The magistrate asked him, and he replied, "The report was entirely false, and I willingly submitted a list for verification." The magistrate immediately ordered the clerk to take several officials to the guesthouse, where they collected his luggage and inspected it on the spot. Everything matched the submitted list. In his luggage, they found a seal book, and the magistrate said, "This is an official document. How could you take it privately? You should be punished according to the law, but considering you are still a scholar, I will save your face." He then ordered it to be burned with fire. The guest protested, "The case has already been reported to a higher authority. The book cannot be burned." But by the time he finished speaking, the document was already ashes. The magistrate laughed and said, "If you dare to deceive others, it's no wonder others deceive you. The way of heaven is to return things to their proper place. Do you know this? But in my jurisdiction, there is no room for deceitful and cunning people. You may be sent back to your hometown with a written notice." The guest knew the evidence was destroyed and could do nothing, so he silently bore the humiliation and left. The magistrate immediately submitted the report and closed the case, and the higher authority praised him highly.
有刘姓者,孤独少年,入赘李老家。李以其稚弱无能,虐之。刘不堪,潜投仕宦为仆,得主宠眷。数年,积金四百余,辞归,与其妻谋置产业。妻乃炫述于父母,李老生心,欣然设宴,为婿洗尘。誉而醉之,且曰:「汝妻年幼,交以多金,恐不胜任。况汝须外出谋事,以少妇居守,得无穿窬之虑乎?盍交老夫,权为收藏,可以无虑。」刘唯唯,出金点交,八宝十六件也。次日,刘酒醒而悔,亟向李老索银。李曰:「汝贫如丐,寄食我家,邻里咸知,焉得多金寄顿?不思为汝育妻恩,反肆讹耶?」其女助婿争论,李老大怒曰:「女生外向,真不可与处矣。」逐其夫妇出诸大门之外。刘冤忿兴讼,以妻为证。县令曰:「汝物无凭,妻不可以为证。汝妻父曰,女生外向,此言诚然。我不能直汝,毋干犯义之责也。」挥之退。刘素稔巧令名,往陈其苦,令曰:「隔境无能为力。」刘曰:「天下贤使君,惟有老爷,若不肯治理,则无官能明此狱矣。
Explanation
A Man Named Liu
There was a man named Liu, a lonely young man who entered his wife's family to live and work. His father-in-law, Li, mistreated him because he was young and weak. Liu could no longer endure the abuse and secretly took up service in a wealthy household as a servant, where he gained the favor of the master. After several years, he accumulated four hundred or more in silver and returned home, planning with his wife to establish a business. His wife boasted about this to her parents, and Li grew suspicious. He happily arranged a banquet to welcome his son-in-law and, while praising him, got him drunk and said, "Your wife is still young, and you've given her a large sum of money. She might not be able to manage it. Besides, you need to go out and seek your fortune, leaving a young wife to stay behind. Isn't there a risk of theft? Why not give the money to me to keep for safekeeping, so you won't have to worry?" Liu nodded in agreement and handed over the silver, which consisted of eight treasures in sixteen pieces. The next day, after waking up from the drink, Liu regretted his decision and urgently asked Li to return the silver. Li replied, "You're as poor as a beggar, living off our family, and the neighbors all know. How could you have so much money to entrust to me? Don't you think about the kindness of raising your wife, and instead make false claims?" His daughter supported her husband's argument, and Li became furious, saying, "Women are naturally inclined to be unfaithful, truly, they cannot be trusted." He then expelled the couple from the main gate. Liu filed a lawsuit out of resentment, using his wife as a witness. The magistrate said, "You have no proof of your claim, and your wife cannot be a witness. Your wife's father said that women are naturally unfaithful, and that is true. I cannot rule in your favor, or I would be risking a breach of duty." He dismissed them. Liu, known for his cleverness, went to present his case to a higher authority, and the magistrate said, "From afar, I cannot help. Liu replied, "The most virtuous magistrate in the world is only you. If you refuse to handle this case, no other official can clarify it."
」哀之切,令笑曰:「若必欲余明此讼,须暂禁囹圄,汝愿之否?」刘曰:「果能明此,虽刀杖加身,亦甘承受,况暂禁耶?」令即梏收之。乃移文县令曰:「日者获大盗张三,据供劫得某事主家银四百余两,若干锭件,寄顿贵县某村大窝主李老家,希即委员带捕,查起赃银,连窝主李老解质」云云。县令见系盗劫重情,即身自查抄,人赃并获,解交此令。乃涂刘面,衣以囚衣,械系于堂。呼李老诘之曰:「此囚供在某家劫银四百余两,八宝十六件,寄汝家,今所起赃数相符。
Explanation
The magistrate, deeply sorrowful, smiled and said, "If you insist that I clarify this case, you must temporarily imprison him in jail. Are you willing?" Liu replied, "If you can indeed clarify this, even if beaten with a whip or rod, I will willingly endure it, much less a temporary imprisonment." The magistrate then handcuffed and detained him. He sent a letter to the county magistrate saying, "Yesterday, we captured a notorious bandit named Zhang San. According to his confession, he stole over 400 taels of silver and several ingots from a certain victim's home, and left the stolen goods with a notorious gang leader named Li Laohu in a village in your county. Please send officials immediately to capture and investigate the stolen goods, along with the gang leader Li Laohu, to be brought to trial." The county magistrate, seeing the serious nature of the theft, personally conducted the search and seizure, capturing both the person and the stolen goods, and handed them over to this magistrate. The magistrate then painted Liu's face, dressed him in prison clothes, and chained him in the courtroom. He called Li Laohu and questioned him, saying, "This prisoner confessed to stealing over 400 taels of silver and sixteen valuable items from a certain victim's home, and left them with you. The amount of stolen goods found matches the confession."
汝为盗窝,罪干枭首,据实陈明,勿自庸三木也。」李老呼冤曰:「此银实系小人之婿刘某寄存者,闻其得自随官,是否属实,请拘刘某与张三质之,以明小人之冤。」令笑曰:「若见刘某,汝又将图赖矣。」李老曰:「与其冤诛,莫若明心。召刘某与张三质对,可见小人不知情,庶望一线生路,奚肯贪财舍命耶?」令曰:「若然,则刘某在是矣。」乃释其桎梏,使涤面易服相见。李大惭无词。令乃给还刘银,而薄责李曰:「余为留翁婿情也。」刘感激涕零而去,李亦从此悔过矣。
Explanation
"You are a den of thieves, your crime is punishable by decapitation. State the facts clearly, and do not pretend to be innocent while wearing the three wooden restraints of imprisonment," said the magistrate. Li the Elder cried out in protest: "This silver was indeed entrusted to me by my son-in-law, Liu, who I heard obtained it from an official. Please arrest Liu and Zhang San for questioning, so that my innocence may be proven." The magistrate smiled and said, "If you see Liu, you will try to shift the blame onto him again." Li replied, "Rather than be unjustly executed, I would rather prove my innocence. Summon Liu and Zhang San for a confrontation, and you will see that I was unaware of the matter, and in hopes of even a single thread of survival, how could I be willing to trade my life for money?" The magistrate said, "If that is so, then Liu is here." He then released Li from his shackles, had him wash, change clothes, and meet face-to-face. Li was deeply ashamed and had no words to say. The magistrate returned the silver to Liu and lightly reprimanded Li, saying, "I am sparing you out of consideration for our father-son-in-law relationship." Liu was deeply moved, wept with gratitude, and left. From that day on, Li also repented and changed his ways.
某县尉与其大令有隙,面和而心违。一日在令账房闲话,见几上有入钱簿,内书某季收陋规若干,某役手,某案收钱若干,不一而足。尉俟令回首时,潜藏而退。令送客回,不见此簿,知入尉手矣。所载赃私累累,必受其讹,惶恐之至。函致巧令商之,复书曰:「慎勿言,见尉时谈笑如恒,若无事然,饬库书取银数百两,备文批解杂税,封贮账房柜内。签差翌日起解,夜于墙上钻穴而入,取回内署。次日即呼尉带捕来验,云是夜被窃杂税银若干,公文一角,入钱总簿一本。申明宪司,渠敢自露乎?」令如法行之,旋即通报,自请处分。尉知其心而不敢言,恐干重咎,将所藏之私簿暗毁矣。
芗厈曰:彼诈而吾诈之,强中更有强中手。书曰:「诪张为幻。」至此,令人不可测而可笑。盖人情欺愚而畏智,是故惧讼者,讼即随之。若烛其奸又操其胜具,将不战而胜矣。
Explanation
A county magistrate and his superior official had a conflict, though they appeared harmonious on the surface but harbored resentment inwardly. One day, while chatting idly in the superior's office, the magistrate noticed a ledger on the table, which recorded various irregular fees collected during certain seasons, handled by certain officials, and amounts collected from specific cases, with numerous entries. When the superior turned his head, the magistrate secretly took the ledger and withdrew. After sending off his guests, the superior noticed the ledger was missing and realized it must be in the hands of the magistrate. The ledger contained numerous records of corruption and illegal gains, and the superior knew he would be implicated if the truth came out, causing him great anxiety. He wrote to a clever official for advice, and the response said: "Be careful not to speak. When you see the magistrate, act as if nothing has happened, and continue to talk and laugh as usual. Instruct the clerk to withdraw several hundred taels of silver, prepare a document to explain the collection of miscellaneous taxes, and seal it in the office cabinet. The next day, send an officer to escort the silver away. At night, the officer should dig a hole in the wall to retrieve the ledger and bring it back to the inner office. The following day, summon the magistrate and the officer to inspect the ledger, claiming that the silver collected for miscellaneous taxes was stolen during the night, along with a piece of official document and a copy of the ledger. Report this to the judicial authorities; how could the magistrate dare to expose himself?" The superior followed the advice, promptly reported the incident, and requested punishment for himself. The magistrate, knowing the superior's intentions but fearing severe consequences, secretly destroyed the private ledger he had hidden.
The commentator, Xiang Yan, remarked: "He deceives, and I deceive him in return; even stronger hands exist within strength." The Book of Documents says: "To deceive and create illusions." To this point, the situation is both unpredictable and laughable. People deceive the foolish and fear the wise; therefore, those who fear lawsuits will be followed by lawsuits. If one exposes the deceit and holds the winning tools, one will win without fighting.