Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step / step-by-step-3step-fewshot
剪灯新话 明 瞿佑撰
瞿佑,字宗吉,号存斋,钱塘(今浙江杭州)人,明初著名文学家。少时即有诗名,但终生怀才不遇,仅在洪武年间任教谕、训导、长史之类小官。永乐年间因写诗蒙祸,被贬谪十年。有小说集《剪灯新话》等著作。
Explanation
A New Tale of Cutting the Lamp
Ming Dynasty, by Qu You
Qu You, courtesy name Zongji, pen name Cunzhai, was from Qiantang (now Hangzhou, Zhejiang). He was a renowned literary figure at the beginning of the Ming dynasty. From a young age, he gained a reputation as a poet, but throughout his life, he remained unrecognized despite his talent. He held minor positions such as teacher, instructor, and longshi (a type of official) during the Hongwu era. During the Yongle era, he suffered misfortune due to his poetry and was exiled for ten years. He is the author of the short story collection A New Tale of Cutting the Lamp and other works.
《剪灯新话》序一
余既编辑古今怪奇之事。以为《剪灯录》,凡四十卷矣。好事者每以近事相闻,远不出百年,近止在数载,襞积于中,日新月盛,习气所溺,欲罢不能,乃援笔为文以纪之。其事皆可喜可悲,可惊可怪者。所惜笔路荒芜,词源浅狭,无嵬目鸿耳之论以发扬之耳。既成,又自以为涉于语怪,近于海淫,藏之书笥,不欲传出。客闻而求观者众,不能尽却之,则又自解曰:《诗》、《书》、《易》、《春秋》、皆圣笔之所述作,以为万世大经大法者也;然而《易》言龙战于野,《书》载雉雊于鼎,《国风》取淫奔之诗,《春秋》纪乱贼之事,是又不可执一论也。今余此编,虽于世教民彝,莫之或补,而劝善惩恶,哀穷悼屈,其亦庶乎言者无罪,闻者足以戒之一义云尔。客以余言有理,故书之卷首。
Explanation
《Jian Deng Xin Hua》 Preface One
Having compiled strange and marvelous events from ancient and modern times, I created the Jian Deng Lu, totaling forty volumes. Those fond of such tales often share recent events, ranging from not more than a century ago to as recent as a few years. These tales accumulate in my mind, becoming more abundant each day. My habitual fascination makes it impossible to stop, so I took up my pen to record them. The events are all joyful, sorrowful, surprising, and strange. The only regret is that my writing is barren and my vocabulary limited, lacking profound insight to elevate them. Once completed, I felt it delved into the realm of strange tales, verging on the bizarre. I kept it in a chest, not wanting it to be circulated. Many visitors heard about it and wanted to see it, and I couldn't refuse them all. I then explained: "The Shijing, Shujing, Yijing, and Chunqiu are all works of the sages, considered the great principles and laws for all ages. However, the Yijing speaks of dragons fighting in the wild, the Shujing records a rooster crowing from a tripod, the Guofeng includes poems about licentiousness, and the Chunqiu documents chaotic and rebellious events. These cannot be judged by a single criterion." My compilation, though it may not contribute much to the norms of society and morality, still serves to encourage good and punish evil, to pity the poor and mourn the oppressed, and it aligns with the principle that 'speakers should not be punished, and listeners should be warned.' The visitors found my reasoning sound, so I wrote it at the beginning of the volume.
洪武十一年岁次戊午六月朔日,山阳瞿佑书于吴山大隐堂
《剪灯新活》序二
昔陈鸿作《长恨传》并《东城老父传》,时人称其史才,咸推许之。及观牛憎孺之《幽怪录》,刘斧之《青琐集》,则又述奇纪异,其事之有无不必论,而其制作之体,则亦工矣。乡友瞿宗吉氏着《剪灯新话》,无乃类是乎?宗吉之志确而勤,故其学也博,具才充而敏,故其文也赡。是编虽稗官之流,而劝善惩恶,动存鉴戒,不可谓无补于世。矧夫造意之奇,措词之妙,粲然自成一家言,读之使人喜而手舞足蹈,悲而掩卷堕泪者,盖亦有之。自非好古博雅,工于文而审于事,曷能臻此哉!至于《秋香亭记》之作,则犹元稹之《莺莺传》也,余将质之宗吉,不知果然否?
Explanation
On the first day of June in the year of Wuwu (戊午) of the 11th year of the Hongwu era, Qü You of Shanyang wrote this in the Great Hidden Hall on Mount Wu.
Second Preface to New Tales Under the Lamp
In the past, Chen Hong wrote The Story of Eternal Regret and The Tale of the Old Man from the Eastern City, and people at the time praised his historical talent and all commended him. When one looks at Niu Zengru's Records of the Mysterious and Strange and Liu Fu's Collection of the Green Lock, they too narrate strange and extraordinary events; whether the events are true or not need not be discussed, but the structure of the work is also well-crafted. My fellow townsman Qü Zongji wrote New Tales Under the Lamp; is it not similar to these works? Zongji's determination is firm and diligent, therefore his learning is extensive; his talent is abundant and quick, therefore his writing is rich and abundant. This collection, though a work of minor officials, encourages good and punishes evil, always serving as a moral lesson, and it cannot be said to be without benefit to the world. Especially the ingenious conception and the exquisite choice of words, they shine brightly, forming a unique style of their own. Reading it makes one joyful and dancing with delight, or sad and shedding tears; there are indeed such cases. Unless one is fond of antiquity, erudite, skilled in writing, and discerning in matters, how could one achieve this? As for the writing of Record of the Autumn Fragrance Pavilion, it is like Yuan Zhen's Tale of Yingying; I will discuss this with Zongji, I wonder if it is truly so.
洪武三十年夏四月,钱塘凌云翰序
《剪灯新话》序三
余观宗吉先生《剪灯新活》,其词则传奇之流。其意则子氏之寓言也。宗吉家学渊源,博及群集,屡荐明经,母老不仕,得肆力于文学。余尝接其论议,观其著述,如开武库。如游宝坊,无非惊人之奇,希世之珍;是编特武库、室坊中之一耳。然则观是编者,于宗吉之学之博,尚有愆也。
洪武十四年秋八月,吴植书于钱塘邑庠进德斋
Explanation
In the month of May in the thirtieth year of the Hongwu era, Ling Yunhan of Qiantang wrote the preface to the third preface of Jian Deng Xin Hua:
I have read Mr. Zongji's Jian Deng Xin Hua. Its style is akin to that of legends, and its meaning is like the allegorical stories of the Zhuangzi school. Mr. Zongji has a family tradition of learning, extensive knowledge across various fields, and has been repeatedly recommended for official positions based on Confucian learning. However, due to his mother's advanced age, he chose not to take up such duties and instead devoted himself to literature. I have engaged in discussions with him and read his works, finding them as vast as an arsenal of military knowledge and as rich as a treasure trove of wisdom. They contain nothing but astonishing wonders and rare treasures of the world; this compilation is merely one item among many in such a vast collection. Therefore, those who read this compilation may not fully appreciate the breadth of Mr. Zongji's learning.
In the month of August in the fourteenth year of the Hongwu era, Wu Zhi wrote this preface at the Jinde Hall of the school in Qiantang.
《剪灯新话》序四
余观昌黎韩子作《毛颖传》,柳子厚读而奇之,谓若捕龙蛇,搏虎豹,急与之角,而力不敢暇;古之文人,其相推奖类若此。及子厚作《谪龙说》与《河间传》等,后之人亦未闻有以妄且淫病子厚者,岂前辈所见,有不逮今耶?亦忠厚之志焉耳矣。余友瞿宗吉之为《剪灯新话》,其所志怪,有过于马孺子所言,而淫则无若河间之甚者。而或者犹沾沾然置噱于其间,何俗之不古也如是!盖宗吉以褒善贬恶之学,训导之间,游其耳目于词翰之场,闻见既多,积累益富。恐其久而记忆之或忘也,故取其事之尤可以感发、可以惩创者,汇次成编,藏之箧笥,以自恰悦,此宗吉之志也。余下敏,则既不知其是,亦不知其非,不知何者为可取,何者为可讥。伏而观之,但见其有文、有诗、有歇、有词、有可喜、有可悲、有可骇、有可嗤。信宗吉于文学而又有余力于他著者也。宗吉索余题,故为赋古体一首以复之云。
Explanation
Preface to New Tales of the Lamp Snipping
I have observed that Master Han of Changli composed The Biography of Mao Ying, and Liu Zihou read it and found it extraordinary, saying it was like capturing dragons and snakes, wrestling tigers and leopards, and engaging them in fierce combat, yet he had no time to spare for such pursuits. Ancient writers would praise each other in this manner. Later, when Liu Zihou wrote The Exiled Dragon and The Biography of the River Intendant, I have not heard of anyone criticizing him for being frivolous or licentious. Is it that the vision of our predecessors was not as sharp as that of today? Or is it simply a reflection of their sincere and generous spirit? My friend Qu Zongji composed New Tales of the Lamp Snipping, and the strange tales he recorded are even more fantastic than those told by Ma Ruzi, though in terms of licentiousness, none surpasses the River Intendant. Yet some still take delight in finding amusement in it, lamenting how unrefined and modern the customs have become.
Qu Zongji, with his principles of praising goodness and condemning evil, immersed himself in the world of literature and writing during his teaching. Having heard and seen much, his knowledge has grown richer. Fearing that over time, he might forget these things, he selected stories that could inspire or serve as a warning, compiled them into a collection, and kept them in his chest for his own pleasure. This is the intention of Qu Zongji.
I, being less intelligent, do not know whether it is right or wrong, nor do I know what is praiseworthy and what is laughable. Upon reading it, I see that it contains prose, poetry, essays, lyrics, things to be pleased with, things to be sad about, things to be frightened by, and things to be laughed at. It is clear that Qu Zongji is skilled in literature and has the ability to write other works as well. Qu Zongji asked me to write a preface, so I composed an ancient-style poem in response.
山阳才人畴与侣?开口为今阖为古!
春以桃花染性情,秋将桂子熏言语。
感离抚遇心怦怦,道是无凭还有凭。
沉沉帐底昼吹笛。煦煦窗前宵剪灯。
倏而晴兮忽而雨,悲欲啼兮喜欲舞,
Explanation
Talented individuals from Shanyang, who are your companions? Their words span the present and the past!
In spring, the peach blossoms dye their temperaments; in autumn, the osmanthus flowers perfume their speech.
Feeling the bittersweet encounters, their hearts beat rapidly; though it seems groundless, there is still a basis.
In the dimly lit tent, they play the flute during the day; by the window, they trim the lamp warmly at night.
Suddenly sunny, then suddenly rainy; they want to weep in sorrow, yet dance in joy.
玉萧倚月吹凤凰,金栅和烟锁鹦鹉。
造化有迹尸者谁?一念才荫方寸移,
善善恶恶苟无失,怪怪奇奇将有之。
丈夫未达虎为狗,濯足沧浪泥数斗,
气寒骨耸铮有声,脱帻目光如电走。
道人青蛇天动摇,下斩寻常花月妖,
茫茫尘海沤万点,落落云松酒半瓢。
世间万事幻泡耳,往往有情能不死,
十二巫山谁道深,云母屏凤薄如纸。
莺莺宅前芳享述,燕燕楼中明月低,
从来松柏有孤操,不独鸳鸯能并栖。
久在钱塘江上住,厌见潮来又潮去,
燕子衔春几度回?断梦残魂落何处?
还君此编长啸歌,便欲酌以金叵罗,
醉来呼枕睡一觉,高车驷马游南柯。
洪武己巳六月六日,睦人桂衡书于紫薇深处
目录
剪灯新话卷一
水宫庆会录
三山福地志
华亭逢故人记
金凤钗记
联芳楼记
剪灯新话卷二
Explanation
The Jade Flute leans on the moon, playing the phoenix; golden bars are entwined with smoke, trapping a parrot.
Who leaves a trace in the natural order? A single thought can move the heart.
If one does not fail in doing good and avoiding evil, strange and unusual things may come to pass.
A man who has not achieved his goals may be reduced to a lowly state, like a tiger becoming a dog; washing one's feet in clear water, removing several measures of mud,
Cold and rigid, with a voice that sounds sharp and metallic, removing one's hat and looking around with eyes that shine like lightning.
A Taoist practitioner moves like a green snake in the sky, cutting down ordinary "flower and moon demons,"
In the vast sea of dust, with countless bubbles, a lone pine tree in the clouds, with half a gourd of wine.
All things in the world are like bubbles, but sometimes emotions or passions can endure.
No one can truly know the depth of the Twelve Peaks of Wushan; a cloud-mother screen as thin as paper.
The beauty of Yingying's house is described in detail; a low-hanging moon in a building where Yan Yan resides.
Pines and cypresses have always had a solitary and upright character; not only can mandarin ducks live together, but other creatures can also do so.
Having lived by the Qiantang River for a long time, one grows weary of seeing the tides come and go,
Swallows bring spring back multiple times; broken dreams and fragmented spirits, where do they fall?
Returning the book to the reader and singing a long song, desiring to drink from a golden cup,
Falling asleep after drinking, a journey in a luxurious carriage, possibly a metaphor for a dream or a fleeting experience.
Written by Gui Heng of Mu on June 6, 1399 (the fourth year of the Hongwu era of the Ming dynasty).
Table of Contents
Volume One of Jian Deng Xin Hua (New Tales of the Lamp)
Volume Two of Jian Deng Xin Hua (New Tales of the Lamp)
令狐生冥梦录
天台访隐录
滕穆醉游聚景园记
牡丹灯记
渭塘奇遇记
剪灯新话卷三
富贵发迹司志
永州野庙记
申阳洞记
爱卿传
翠翠传
剪灯新话卷四
龙堂灵会录
太虚司法传
修文舍人传
鉴湖夜泛记
绿衣人传
附录
秋香亭记
寄梅记
剪灯新话卷一
水宫庆会录
至正甲申岁,潮州士人余善文于所居白昼闲坐,忽有力士二人,黄巾绣祆,自外而入,致敬于前曰:“广利王奉邀。”善文惊曰:“广利洋海之神,善文尘世之士,幽显路殊,安得相及? ”二人曰:“君但请行,毋用辞阻。 ”遂与之偕出南门外,见大红船泊于江浒。登船,有两黄龙挟之而行,速如凤雨,瞬息已至。止于门下,二人入报。顷之,请入。广利降阶而接曰:“久仰声华,坐屈冠盖,幸勿见讶。 ”遂延之上阶,与之对坐。
Explanation
Records of the Dream of Mr. Linghu
Records of Visiting the Recluses in TianTai
The Record of Mr. Teng's Drunken Tour in the Garden of Gathered Scenery
The Record of the Peony Lantern
The Record of the Strange Encounter in WeiTang
Volume Three of A New Tale of the Lamp-Cut
The Annals of the Office of Prosperity and Ascension
The Record of the Wild Temple in Yongzhou
The Record of Shenyang Cave
The Biography of Beloved Minister
The Biography of Cui Cui
Volume Four of A New Tale of the Lamp-Cut
The Record of the Spirit Assembly in LongTang
The Biography of the Judge of the Void
The Biography of the Scholar of Literary Repair
The Record of the Night Cruise on Jian Lake
The Biography of the Green-Clothed Person
Appendix
The Record of the Autumn Fragrance Pavilion
The Record of Sending Plum Blossoms
Volume One of A New Tale of the Lamp-Cut
The Record of the Celebration in the Palace of Water
In the year of Jia Shen during the reign of Emperor Renzong, a scholar from Chaozhou named Yu Shanwen was sitting idly in his home during the day when suddenly two strong men, wearing yellow turbans and embroidered robes, entered from outside and paid their respects before him, saying, "We are here on behalf of Prince Guangli to invite you." Shanwen was startled and replied, "Prince Guangli is the deity of the sea, while I am but a mere mortal. The paths of the living and the dead are vastly different; how could we possibly meet?" The two men said, "Please just go with us, there is no need to refuse." So they accompanied him out of the south gate, where they saw a large red boat moored by the riverbank. They boarded the boat, and two yellow dragons carried it forward at the speed of wind and rain, reaching their destination in an instant. The boat stopped at the gate, and the two men went inside to report. Shortly after, they invited Shanwen to enter. Prince Guangli descended the steps to greet him, saying, "I have long admired your reputation and have humbly requested your presence. I hope you will not be surprised." He then invited Shanwen up the steps and they sat facing each other.
善文局蹐退逊。广利曰:“君居阳界,寡人处水府,不相统摄,可毋辞也。”善文曰:“大王贵重,仆乃一介寒儒,敢当盛礼! ”固辞。广利左右有二臣曰鼋参军、鳖主簿者,趋出奏曰:“客言是也,王可从其所请,不宜自损威德,有失观视。 ”广利乃居中而坐,别设一榻于右,命善文坐。乃言曰:“敝居僻陋,蛟鳄之与邻,鱼蟹之与居,无以昭示神威,阐扬帝命。今欲别构一殿,命名灵德,工匠已举,木石咸具,所乏者惟上梁文尔。侧闻君子负不世之才,蕴济时之略,故特奉邀至此,幸为寞人制之。 ”即命近侍取白玉之砚,捧文犀之管,井鲛绡丈许,置善文前。善文俯首听命,一挥而就,文不加点。其词曰:
Explanation
Shanwen, with a hesitant and deferential demeanor, declined the invitation. Guangli said, "You reside in the world of the living, while I dwell in the realm of the waters. We do not have a hierarchical relationship, so there is no need for you to refuse." Shanwen replied, "Your Majesty is of great importance, but I am merely a humble scholar. How dare I accept such a great honor!" He firmly declined. Two officials on either side of Guangli, named Yuan Canjun and Bie Zhubu, stepped forward and said, "The guest's words are correct. Your Majesty should grant his request. It would be unwise to diminish your authority and lose the respect of others." Guangli then sat in the center, and had a separate seat placed to his right, instructing Shanwen to sit. He then said, "My humble abode is remote and secluded, surrounded by dragons and crocodiles, and inhabited by fish and crabs. It is difficult to demonstrate divine power and proclaim imperial decrees. Now, I wish to construct a new hall named Lingde. The craftsmen have been gathered, and the materials are ready. The only thing lacking is the beam inscription. I have heard that you possess extraordinary talent and strategies for saving the world, so I have specially invited you here to write it for me." Immediately, he ordered his attendants to fetch a white jade inkstone, a writing brush made of rhinoceros horn, and a piece of fine silk fabric, placing them before Shanwen. Shanwen bowed and followed orders, finishing the inscription in one stroke without making any corrections. The words read:
"O Great Spirit, you who dwell in the depths of the waters, your power is vast and your wisdom profound. You who command the creatures of the sea, your presence is awe-inspiring. Now, as we build this hall of Spiritual Virtue, may it serve as a testament to your divine majesty. May it stand as a beacon of your glory, a place where the world may come to seek your favor. We, your humble servants, offer this inscription with reverence and gratitude, hoping that it will bring you honor and that our endeavors may be blessed by your divine presence."
Guangli was pleased with the inscription and praised Shanwen for his talent and skill. The new hall of Lingde was soon completed, and it became a place of great importance in the realm of the waters.
伏以天壤之间,海为最大;人物之内,神为最灵。既属香火之依归,可乏庙堂之壮丽?是用重营宝殿,新揭华名;挂龙骨以为梁,灵光耀日;缉鱼鳞而作瓦,瑞气蟠空。列明珠白璧之帘栊,接青雀黄龙之舸舰。琐窗启而海色在户,绣闼开而云影临轩。雨顺风调,镇南溟八千余里;天高地厚,垂后世亿万斯年。通江汉之朝宗,受溪湖之献纳。天吴紫凤,纷纭而到;鬼国罗剎,次第而来。岿然着鲁灵光,美哉如汉景福。控蛮荆而引瓯越,永壮宏观;叫闾阖而呈琅玕,宜兴善颂。遂为短唱,助举修梁。
抛梁东,方丈蓬莱指顾中。笑看扶桑三百尺,金鸡啼罢日轮红。
Explanation
Considering the vastness of the world, the sea is the greatest; within the realm of humans and deities, the gods are the most spiritual. Since it is a place of worship, can it lack the grandeur of the temple hall? Therefore, the treasure hall is rebuilt, and a new splendid name is unveiled; dragon bones are used as beams, and divine light shines like the sun; fish-scale tiles are made, and auspicious qi coils in the sky. Curtains adorned with pearls and white jade are hung, and boats decorated with blue birds and yellow dragons are connected. When the intricately carved windows are opened, the sea color is visible at the door; when the embroidered doors are opened, the cloud shadows appear at the veranda. Favorable weather conditions stabilize the southern sea for over eight thousand miles; the vastness of heaven and earth endures for billions of years. It connects the tributaries of the Yangtze and Han rivers, receiving offerings from streams and lakes. The Heavenly Fish and Purple Phoenix arrive in a flurry; the demons of the Ghost Country and the Rakshasas come in turn. It stands firm like the Lingguang of Lu, beautiful like the Jingfu of Han. It controls the southern regions and guides the eastern regions, always enhancing the grand view; it calls out to the gates of heaven and presents lapis lazuli, inspiring good praise. Therefore, a short song is composed to assist in raising the beam.
Throwing the beam to the east, the mythical islands of Fangzhang and Penglai are in sight. Looking at the mythical tree of the sun standing three hundred feet tall, with the golden rooster's cry signaling the rise of the sun, the temple's spiritual and cultural significance is evident.
抛粱西,弱水流沙路不迷。后衣瑶池王母降,一双青鸟向人啼。
抛梁南,巨浸漫漫万族涵。要识封疆宽几许?大鹏飞尽水如蓝。
抛梁北,众星绚烂环辰极。遥瞻何处是中原?一发青山浮翠色。
抛梁上,乘龙夜去陪天仗。袖中奏罢一封书,尽与苍生除祸瘴。
抛梁下,水族纷纶承德化。清晓频闻赞拜声,江坤河伯朝灵驾。
伏愿上粱之后,万族归仁,百灵仰德。珠宫贝阙,应无上之三光,衮衣绣裳,备人间之五福。
书罢,进呈。广利大喜。卜日落戍,发使诣东西北三海,请其王赴庆殿之会。翌日,三神皆至,从者千乘万骑,神鲛毒蜃,踊跃后先,长鲸大鲲,奔驰左右,鱼头鬼面之卒,执旌旄而操戈戟者,又不知其几多也。是日,广利顶通天之冠,御绎纱之袍,秉碧玉之圭,趋迎于门,其礼甚肃。三神亦各盛其冠冕,严其剑佩,威仪极俨恪,但所服之袍,各随其方而色不同焉。叙暄凉毕,揖让而坐。
Explanation
The West of Throw-Bridge, the weak river flows through the desert, the path is not lost. The Queen Mother of the West descends in her splendid attire from the Jade Pool, and a pair of green birds sing towards people.
To the South of Throw-Bridge, the vast waters spread out, containing countless tribes. To know the width of the boundaries, how far does the great Peng bird fly until the water turns blue?
To the North of Throw-Bridge, the stars shine brightly around the North Star. Looking far into the distance, where is the Central Plains? A single line of green mountains floats with a green hue.
Above Throw-Bridge, riding a dragon at night to accompany the heavenly guard. After presenting a letter in the sleeve, it is all for the benefit of all living beings, removing calamities and miasmas.
Below Throw-Bridge, the aquatic creatures are diverse and receive the grace of the divine. In the early morning, the sounds of praise and worship are frequent, as the River Gods and Lake Lords attend the divine carriage.
May it be wished that after raising the ridge beam, all tribes return to benevolence, and all spirits revere virtue. The palaces of pearls and shell gates should reflect the three luminaries, and the dragon robes and embroidered skirts should be prepared for the five blessings.
After writing, the document was presented. Guangli was greatly pleased. A day was chosen to settle in the camp, and envoys were sent to the three seas in the east, west, and north, inviting their kings to attend the celebration hall meeting. The next day, the three gods arrived, accompanied by thousands of chariots and tens of thousands of horses. Divine dolphins and toxic sea monsters leap and jump, long whales and great fish gallop left and right, soldiers with fish heads and ghost faces hold flags and wield spears and halberds, and their numbers are countless. On that day, Guangli wore a crown that reaches the sky, a robe of fine silk, and a tablet of green jade, hastening to welcome them at the door, the ceremony being very solemn. The three gods also wore their respective crowns, their swords and belts strict, their majesty extremely dignified and respectful, but the colors of their robes varied according to their directions. After exchanging greetings, they bowed and yielded, and then sat down.
善文亦以白衣坐于殿角,方欲与三神叙礼,忽东海广渊王座后有一从臣,铁冠而长髭者,号赤餫公,跃出广利前而请曰:“今兹贵殿落成,特为三王而设斯会,虽江汉之长,川泽之君,咸不得预席,其礼可谓严矣。彼白衣而末坐者为何人斯?乃敢于此唐突也! ”广利曰:“此乃潮阳秀士余君善文也,吾构灵德殿,请其作上梁文,故留之在此尔。 ”广渊遽言曰:“文士在座,汝乌得多言?姑退! ”赤餫公乃赧然而下。已而酒进乐作,有美女二十人,摇明珰,曳轻裾,于筵前舞凌波之队,歌凌波之词曰:
若有人兮波之中,折杨柳兮采芙蓉。振瑶环兮琼佩,璆锵呜兮玲珑。衣翩翩兮若惊鸿,身矫矫兮如游龙。轻尘生兮罗袜,斜日照兮芳容。蹇独立兮西复东,羌可遏兮不可从。忽飘然而长往,御泠泠之轻凤。
Explanation
Shanwen, dressed in plain clothes, sat at the corner of the hall. He was just about to exchange greetings with the three deities when suddenly, behind the seat of King Guangyuan of the East Sea, there was a court official with a hat of iron and long mustaches, known as Redyuan Gong. He leaped out in front of Guangli and asked, "This grand hall has now been completed, and this gathering is specially arranged for the three kings. Even the leaders of the Yangtze and Han rivers, and the kings of lakes and marshes, cannot participate in the banquet. The etiquette here is truly strict. What kind of person is that one dressed in plain clothes sitting at the end? How dare he be so bold?" Guangli replied, "This is Shanwen, a talented scholar from Chaoyang. I built the Lingde Hall and asked him to write the beam-lifting text, so I kept him here." Guangyuan immediately said, "With a scholar present, why are you saying so much? Retreat for now!" Redyuan Gong then blushed and stepped down. Soon after, the wine was served and the music began. Twenty beautiful women, shaking their bright pendants and dragging their light skirts, danced in front of the banquet, performing the Lingbo dance and singing the Lingbo lyrics:
If there is someone in the waves, picking willows and plucking lotus flowers. Shaking jade rings and crystal pendants, ringing and tinkling melodiously. Dressed gracefully like a startled wild goose, their bodies agile like a swimming dragon. Light dust rises under their silk socks, the slanting sun illuminates their beautiful faces. Standing alone, they move back and forth, their grace is uncontainable and untraceable. Suddenly they float away, riding on the cool, light wind.
舞竟,复有歌童四十辈,倚新妆,飘香袖,于庭下舞采莲之队,歌采莲之曲曰:
桂棹兮兰舟,泛波光兮远游。捐予玦兮别浦,解予佩兮芳洲。波摇摇兮舟不定,折荷花兮断荷柄。露何为兮沾裳?风何为兮吹鬓?棹歌起兮彩袖挥,翡翠散兮鸳鸯飞。张莲叶兮为盖,缉藕丝兮为衣。日欲落兮风更急,微烟生兮淡月出。早归来兮难久留,对芳华兮乐不可以终极。
二舞既毕,然后击灵鼍之鼓,吹玉龙之笛,众乐毕陈,觥筹交错。于是东西北三神,共捧一觥,致善文前曰:“吾等僻处遐陬,不闻典礼,今日之会,获睹盛仪,而又幸遇大君子在座,光采倍增,愿为一诗以记之,使流传于龙官水府,抑亦一胜事也。不知可乎? ”善文不可辞,遂献水宫庆会诗二十韵:
帝德乾坤大,神功岭海安。
渊宫舟栋宇,水路息波澜。
列爵王侯贵,分符地界宽。
威灵闻赫羿,事业保全完。
南极常通奏,炎方永授官。
Explanation
After the dance concluded, forty young singers appeared, dressed in fresh makeup and perfumed sleeves, performing a dance and singing a song about picking lotus flowers:
On fragrant boats made of cinnamomum and orchid, sailing on the shimmering waves, far away on a journey. Throwing away my jade ring at the parting shore, unfastening my jade pendant at the fragrant island. The boat sways in the waves, uncertain and unstable, breaking off the lotus flower and cutting the stem. Why should the dew wet my clothes? Why should the wind blow through my hair? The oarsman's song rises, and the colorful sleeves are waved, the jade green birds scatter, and the mandarin ducks fly. Spreading lotus leaves as a canopy, weaving lotus threads into clothing. The sun is setting, and the wind is getting stronger; a light smoke rises, and a faint moon appears. Return early, it is hard to stay long; enjoying the beauty, happiness cannot be fully realized.
After the two dances were completed, then the magical turtle drums were struck, and the jade dragon flutes were blown, all the music was presented, and wine glasses and chopsticks were mixed together. Thus, the three gods of east, west, and north, together holding a cup, presented it to the good man before him and said, "We live in remote corners, unaware of ceremonies; today's gathering allows us to witness a grand ceremony, and it is fortunate to have a great gentleman present, greatly enhancing the splendor. We wish to compose a poem to commemorate this, so that it may be passed down to the dragon palaces and water realms, which would also be a splendid event. Do you not think so?" The good man could not refuse, and thus presented a poem celebrating the gathering in twenty rhyming couplets:
The imperial virtue is vast as heaven and earth, the divine power ensures peace in the mountains and seas.
The deep palace has boats and buildings, the waterways are calm.
Titles and ranks of nobility are bestowed, territories are wide and expansive.
The divine power is known far and wide, achievements are complete and secure.
Messages from the southern pole are always conveyed, officials are appointed in the southern regions.
登堂朝玉帛,设宴会衣冠。
凤舞三檐盏,龙驮七宝鞍。
传书双鲤跃,扶辇六鳌蟠。
王母调金鼎,天妃捧玉盘。
杯凝红琥珀,袖拂碧琅玕。
座上湘灵舞,频将锦瑟弹。
曲终汉女至,忙把翠旗看。
瑞雾迷珠箔,祥烟绕画栏。
屏开云母莹,帘卷水晶寒。
共饮三危露,同餐九转丹。
良辰宜酩酊,乐事称盘桓。
异昧充喉舌,灵光照肺肝。
浑如到兜率,又似梦邯郸。
献酢陪高台,歌呼得尽欢。
题诗传胜事,春色满毫端。
诗进,座间大悦。已而,日落咸池,月生东谷,诸神大醉,倾扶而出,各归其国,车马骈阗之声,犹逾时不绝。明日,广利特没一宴,以谢善文。宴罢,以玻璃盘盛照夜之珠十,通天之犀二,为润笔之资,复命二使送之还郡。善文到家,携所得于波斯宝肆鬻焉,获财忆万计,遂为富族。后亦不以功名为意,弃家修道,遍游名山,不知所终。
Explanation
Ascending the hall to receive jade and silk, a banquet is held for the gentry.
The phoenix dances in three-tiered cups, the dragon carries a saddle adorned with seven treasures.
Messages are delivered by leaping carp, six sea turtles support the carriage.
The Queen Mother stirs a golden cauldron, the Heavenly Consort holds a jade plate.
Cups made of red amber, sleeves brushing against green jade-like stones.
On the seat, Lady Xiang Ling dances, frequently playing the lute.
At the end of the performance, a maiden from the Han dynasty arrives, holding a green flag.
Auspicious mist obscures pearl curtains, auspicious smoke curls around painted railings.
Screens made of mica gleam, curtains of crystal are drawn back.
Together, they drink the dew of the Three Dangers, eat the Nine Transformations Pill.
A good time is fit for intoxication, pleasant events are worthy of lingering.
Exotic flavors fill the mouth, spiritual light illuminates the inner organs.
As if one had reached the Tushita Heaven, or as if dreaming in Handan.
Offering wine and singing on a high platform, joy and festivity are fully enjoyed.
Writing poetry to record glorious events, spring colors fill the brush.
The poem is presented, the audience is delighted. Soon, the sun sets in the western sea, the moon rises in the eastern valley, the gods become drunk and stagger out, each returning to their realm, the sound of chariots and horses lined up in abundance still echoing after a while. The next day, a special banquet is held to thank the skilled writer. After the banquet, a glass dish holds ten night-lighting pearls and two sky-reaching rhinoceros horns, as a reward for the writer, two envoys are sent to return him to the prefecture. The writer arrives home, selling the treasures in a Persian jewelry shop, gaining wealth in the tens of thousands, becoming a wealthy family. Later, he no longer cares about fame and fortune, abandons his family to seek the Dao, wandering through famous mountains, his ultimate fate unknown.
三山福地志
元自实,山东人也。生而质钝,不通诗书。家颇丰殖,以田庄为业。同里有缪君者,除得闽中一官,缺少路费,于自实处假银二百两。自实以乡党相处之厚,不问其文券,如数贷之。至正末,山东大乱,自实为群盗听劫,家计一空。时陈有定据守福建,七闽颇安。自实乃挈奏子由海道趋福州,将访缪君而投托焉。至则缪君果在有定幕下,当道用事,威权隆重,门户赫弈。自实大喜,然而患难之余,跋涉道途,衣裳褴缕,客貌憔粹,未敢遽见也。乃于城中僦屋,安顿其妻孥,整饰其冠服,卜日而往。适值缪君之出,拜于马首。初似不相识,及叙乡井,通姓名,方始惊谢。即延之入室,待以宾主之礼。良久,啜茶而罢。明日,再往,酒果三杯而已,落落无顾念之意,亦不言银两之事。
Explanation
Records of the Three Mountains as Auspicious Places
Mr. Zizhi was from Shandong. He was born with a dull nature and unable to understand poetry and books. His family was quite wealthy, and they engaged in managing estates. There was a Mr. Miao in the same village who was appointed to an official position in Fujian but lacked travel expenses. He borrowed two hundred taels of silver from Mr. Zizhi. Mr. Zizhi, trusting their relationship as fellow villagers, did not ask for a written document and lent the full amount. At the end of the Zhizheng era, Shandong was in chaos, and Mr. Zizhi was robbed by a band of thieves, leaving his family's wealth completely depleted. At that time, Chen Youding was holding Fujian, and the seven regions of Fujian were relatively peaceful. Mr. Zizhi then took his son and traveled by sea to Fuzhou, intending to visit Mr. Miao and seek his protection. When they arrived, Mr. Miao was indeed serving under Chen Youding, holding power and influence, with great authority and prestige, and a prominent and influential household. Mr. Zizhi was very happy, but after the hardships, he had traveled long and arduous journeys, wearing tattered clothes and looking haggard and worn out, so he did not dare to see Mr. Miao immediately. Instead, he rented a house in the city, settled his wife and children, dressed up his attire, and chose a day to go. Just as Mr. Miao was about to leave, Mr. Zizhi bowed at the head of the horse. At first, Mr. Miao seemed not to recognize him, but when they talked about their hometown and introduced their names, Mr. Miao was surprised and thanked him. He then invited Mr. Zizhi into the room and treated him with the courtesy of a host and guest. After a long time, they drank tea and then parted. The next day, Mr. Zizhi went again, and they had only three cups of wine and fruit. Mr. Miao treated him coldly and without concern, and he did not mention the matter of the silver.
自实还家,旅寓荒凉,妻孥怨詈曰:“汝万里投人,听干何事?今为三杯薄酒所卖,即便不出一言,吾等何所望也! ”自实不得已,又明日,再往访焉,则似已厌之矣。自实方欲启口,缪君遽曰:“向者承借路费,铭心不忘,但一宦萧条,俸入微薄,故人远至,岂敢辜恩,望以文券付还,则当如数陆续酬纳也。 ”自实悚然曰:“与君共同乡里,自少交契深密,承命周急,素无文券,今日何以出此言也? ”缪君正色曰:“文券承有之,但恐兵火之后,君失之耳。然券之有无,某亦不较,惟望宽其程限,使得致力焉。 ”自实唯唯而出,怪其言辞矫妄,负德若此,羝羊触藩,进退维谷。半月之后,再登其门,惟以温言接之,终无一钱之惠。展转推托,遂及半年。市中有一小庵,自实往缪君之居,适当其中路,每于门下憩息。庵主轩辕翁者,有道之士也,见其往来颇久,与之叙话,因而情熟。
Explanation
Zi Shi returned home, staying in a desolate and lonely place. His wife and children complained and scolded him, saying, "You traveled thousands of miles to seek help, what did you do? Now you are sold by three cups of thin wine, even if you didn't say a word, what do we hope for?" Zi Shi had no choice but to visit again the next day. The recipient seemed to have become tired of him. As Zi Shi was about to speak, the recipient suddenly said, "I remember with deep gratitude the loan of travel expenses you gave me before. However, as a low-ranking official in a poor condition with a meager salary, how could I betray your kindness? I hope to repay with a promissory note, and I will repay gradually in full." Zi Shi was startled and said, "We are from the same hometown, and we have known each other since childhood with a close bond. I received your help in times of need, and there was never a written agreement. Why are you saying this now?" The recipient said seriously, "The promissory note is still there, but I am afraid after the war, you may have lost it. However, whether the note exists or not, I do not care. I only hope for a longer repayment period so that I can make efforts." Zi Shi nodded and left, finding his words exaggerated and false, betraying his kindness like this. He was in a dilemma, unable to move forward or backward. After half a month, he visited again, but the recipient received him with warm words, finally giving no money. Repeatedly evading and delaying, until half a year later. There was a small temple in the market, on the way to the recipient's residence, where Zi Shi often rested at the door. The temple's owner, Master Xuan Yuan, was a wise man. Seeing him come and go for a long time, he talked with him, and they became familiar.
时值季冬,已迫新岁,自实穷居无聊,诣缪君之居,拜且泣曰:“新正在迩,妻子饥寒,囊乏一钱,瓶无储粟。向者银两,今不敢求,但愿捐斗水而活涸辙之枯,下壶飨而救翳桑之饿,此则故人之赐也。伏望怜之悯之,哀之恤之! ”遂匍匐于地。缪君扶之起,屈指计日之数,而告之曰: “更及一旬,当是除夕,君可于家专待,吾分禄米二右及银二锭,令人驰送于宅,以为过岁之资,幸勿以少为怪。 ”且又再三丁宁。毋用他出以候之。自实感谢而退。归以缪君之言慰其妻子。至日,举家悬望,自实端坐于床,令椎子于里门觇之。须臾,奔入曰:“有人负米至矣。”急出俟焉,则越其庐而不顾。自实犹谓来人不识其家,趋往问之,则曰:“张员外之馈馆宾者也。 ”默然而返。顷之,稚子又入告曰:“有人携钱来矣。 ”急出迓焉,则过其门而不入。再住扣之,则曰:“李县令之赆游客者也。”怃然而惭。
Explanation
As the last month of winter approached, the new year was drawing near. Self-Realized, living in poverty and boredom, visited Master Miao's residence and knelt, weeping, as he said, "The new year is almost here, and my wife and children are suffering from hunger and cold. My purse lacks even a single coin, and my jar has no stored grain. The silver I received before, I dare not ask for now. I only wish to give a measure of water to revive a fish stranded in a dried-up ditch, or offer a pot of food to save someone starving in the shade of a mulberry tree. This would be a favor from an old friend. I humbly beg for your pity, compassion, and help!" He then prostrated himself on the ground. Master Miao helped him up, counted the days on his fingers, and said, "In ten more days, it will be New Year's Eve. You can stay at home and wait. I will send two measures of grain and two ingots of silver. I will have someone deliver them to your house as funds for the new year. Please do not be surprised by the small amount." And he repeatedly warned him, "Do not leave your home to wait." Self-Realized thanked him and left, returning home to comfort his wife and children with what Master Miao had said. On that day, the whole family anxiously awaited. Self-Realized sat calmly on the bed, sending someone to the gate to watch for the delivery. Soon, the messenger ran in and said, "Someone is carrying grain here!" He rushed out to meet them, but they passed by his house without stopping. Self-Realized still thought the deliverers did not recognize his home and hurried to ask them. They said, "This is from Mr. Zhang, who is sending it to his guest." He silently returned. Soon after, the young child came in and reported, "Someone is bringing money!" He rushed out to greet them, but they passed by his door without entering. He stopped them and asked, "This is from County Magistrate Li, who is sending it to his guest." He looked dejected and felt ashamed.
如是者凡数度。至晚,竟绝影响。明日,岁旦矣,反为所误,粒米束薪,俱不及办,妻子相向而哭。自实不胜其愤,阴砺白刃,坐以待旦。鸡鸣鼓绝,径投缪君之门,将俟其出而刺之。是时,晨方未启,道无行人,惟小庵中轩辕翁方明烛转经,当门而坐,见自实前行,有奇形异状之鬼数十辈从之,或握刀剑,或执椎凿,披头露体,势甚凶恶;一饭之顷,则自实复回,有金冠玉佩之士百余人随之,或击幢盖,或举旌幡,和容婉色,意甚安闲。轩辕翁叵测,谓其已死矣。诵经已罢,急往访之,则自实固无恙。坐定,轩辕翁问曰:“今日之晨,子将奚适?何其去之匆匆,而回之缓缓也?愿得一闻。 ”自实不敢隐,具言:“缪君之不义,令我狼狈!今早实砺霜刃于怀,将往杀之以快意,及至其门,忽自思曰:‘彼实得罪于吾,妻子何尤焉。且又有老母在堂,今若杀之,其家何所依?宁人负我,毋我负人也。 ’遂隐忍而归耳。 ”
Explanation
In this manner, it happened several times. By evening, he finally completely cut off all traces. The next day was New Year's Day, but he was misled by the situation, and basic necessities like grains and firewood were not available, causing his wife and children to cry facing each other. Zi Shi could not bear his anger any longer and secretly sharpened his blade, sitting and waiting for dawn. At dawn, he directly went to the door of Mr. Miao, intending to wait for him to come out and stab him. At that time, the morning had not yet opened, and the road was empty. Suddenly, dozens of ghosts with strange shapes and forms appeared behind him, some holding swords and spears, others holding hammers and chisels, bareheaded and naked, with a very fierce appearance. In a moment, Zi Shi returned, followed by over a hundred gentlemen with golden crowns and jade pendants, some hitting the canopy, others raising the banners, with gentle demeanor and pleasant expressions, the intention very calm. The elderly man,轩辕翁, was unpredictable and thought that Zi Shi had died. After finishing reciting the scriptures, he hurried to visit Zi Shi, only to find that Zi Shi was still alive. Sitting down,轩辕翁 asked, "Today's morning, where were you going? Why did you leave so quickly and return so slowly? I would like to hear about it." Zi Shi dared not hide and spoke in detail: "Mr. Miao's injustice has made me so miserable! This morning, I secretly sharpened my blade, intending to go and kill him to satisfy my anger. When I arrived at his door, I suddenly thought to myself: 'He has indeed wronged me, but why should my wife and children suffer? Moreover, my mother is old and needs support. If I kill him, his family will have no one to rely on. Rather let others wrong me, than I wrong others.' So I restrained myself and returned."
轩辕翁闻之,稽首而贺曰:“吾子将有后禄,神明已知之矣。”自实问其故。翁曰:“子一念之恶,而凶鬼至;一念之善,而福神临。如影之随形,如声之应响,固知暗室之内,造次之间,不可荫心而为恶,不可造罪而损德也。 ”因具言其所见而慰抚之,且以钱米少许周其急。然而自实终郁郁不乐。至晚,自投于三神山下八角井中。其水忽然开辟,两岸皆石壁如削,中有狭径,仅通行履。自实扪壁而行,将数百步,壁尽路穷,出一弄口,则天地明朗,日月照临,俨然别一世界也。见大宫殿,金书其榜曰:“三山福地。
Explanation
Laoxuanyuan heard this and bowed respectfully, congratulating, "Your son will have future rewards; the divine has already known." Zishí asked for the reason. The old man said, "A single thought of evil brings forth an evil spirit; a single thought of goodness brings forth a benevolent spirit. It is like a shadow that follows its form, or an echo that responds to sound. Therefore, one must not harbor evil in one's heart, nor commit sins that harm virtue, even in secret or in haste." He then explained what he had seen and comforted him, giving him a small amount of money and rice to help him in his urgent need. However, Zishí remained gloomy and unhappy. By evening, he threw himself into the eight-cornered well at the foot of the Three Divine Mountains. The water suddenly parted, revealing stone walls on both sides as sharp as cut, with a narrow path inside, barely wide enough for a person to walk. Zishí felt his way along the wall, walking several hundred steps, until the path ended and he emerged at a small opening. There, the sky and earth were clear, the sun and moon shone down, and it was clearly a different world. He saw a grand palace, with golden characters on the signboard reading "Three Divine Mountains of Blessing."
”自实瞻仰而入,长廊昼静,古殿烟消,徘徊四顾,阒无人踪,惟闻钟盘之声,隐隐于云外。饥馁颇甚,行末能前,困卧石坛之侧。忽一道土,曳青霞之裾,振明月之佩,至前呼起之,笑而问曰:“翰林识旅游滋味乎?”自实拱而对曰:“旅游滋味,则尽足矣。翰林之称,一何误乎? ”道士曰:“子不忆草西蕃诏于兴圣殿乎? ”自实曰:“某山东鄙人,布衣贱士,生岁四十,目不知书,平生未尝游览京国,何有草诏之说乎?”道士曰:“子应为饥火所恼,不暇记前事耳。 ”乃于袖中出梨枣数枚令食之,曰:“此谓交梨火枣也。食之当知过去未来事。”
Explanation
Zi Shi entered the temple after gazing in. The long corridor was quiet during the day, and the incense from the ancient temple had dissipated. Wandering and looking around, there was no sign of anyone. Only the faint sound of the temple bells and drums could be heard, coming from afar. Hungry and weak, he could not move forward and lay tired beside the stone altar. Suddenly, a Taoist priest appeared, dragging a robe of blue clouds and shaking a jade pendant like a bright moon. He approached and called Zi Shi up, smiling and asking, "Do you know the taste of traveling, Scholar?" Zi Shi bowed and replied, "The taste of traveling, I have had enough of it. How mistaken the title of Scholar is!" The Taoist priest said, "Do you not remember drafting the imperial edict for the Western Regions in the Xing Sheng Temple?" Zi Shi replied, "I am a simple man from Shandong, a humble scholar. Forty years old, never having read a book, I have never traveled to the capital. How could there be such a thing as drafting an imperial edict?" The Taoist priest said, "You must be troubled by hunger, not having the time to remember past events." He then took out a few pears and jujubes from his sleeve and offered them to eat, saying, "These are called the pear of exchange and the jujube of fire. Eating them will allow you to know past and future events."
自实食讫,惺然明悟,因记为学士时,草西蕃沼于大都兴圣殿侧,如昨日焉。遂请于道士曰:“某前世造何罪而今受此报耶?”道士曰:“子亦无罪,但在职之时,以文学自高,不肯汲引后进,故今世令君愚懵而不识字;以爵位自尊,不肯接纳游士,故今世令君漂泊而无所依耳。 ”自实因指当世达官而问之曰:“某人为丞相。而贪饕不止,贿赂公行,异日当受何报? ”道士曰:“彼乃无厌鬼王,地下有十炉以铸其横财,今亦福满矣,当受幽囚之祸。 ”又问曰:“某人为平章,而不戢军士,杀害良民,异日当受何报? ”道士曰:“彼乃多杀鬼王,有阴兵三百,皆铜头铁额,辅之以助其虐,今亦命衰矣,当受割截之殃。
Explanation
Upon finishing his meal, he became clearly awake and enlightened, remembering that he had once served as a scholar and drafted the West Famine Pool beside the Xingsheng Temple in the capital, as if it were yesterday. He then asked the Taoist priest, "What sin did I commit in my past life that I now suffer this retribution?" The priest replied, "You are not guilty. But while in office, you held your literary talent in high regard and did not help promote younger scholars, so in this life you are ignorant and illiterate; you held your position in high regard and did not accept wandering scholars, so in this life you are wandering without support. " Zi Shi then pointed to a high-ranking official of the present day and asked, "This person is the Chancellor. He is never satisfied with his greed, openly practices bribery, and what punishment will he face in the future?" The priest said, "He is the king of insatiable greed, with ten furnaces in the underworld to cast his ill-gotten wealth, and now his fortune is full, so he will suffer the disaster of imprisonment. " He asked again, "This person is the Pingzhang, and he does not restrain his soldiers, killing innocent people. What punishment will he face in the future?" The priest said, "He is the king of many killings, with three hundred dark soldiers, all with copper heads and iron foreheads, to assist him in his cruelty. Now his fate has declined, and he will suffer the calamity of being cut up."
”又问:“某人为监司,而刑罚不振;某人为郡守,而赋役不均;某人为宣慰,不闻所宣之何事;某人为经略,不闻所略之何方,然则当受何报也? ”道士曰:“此等皆已杻械加其身,缧绁系其颈,腐肉秽骨,待戮余魂,何足算也! ”自实因举缪君负债之事。道士曰:“彼乃王将军之库子,财物岂得妄动耶?”道士因言:“不出三年,世运变革,大祸将至,甚可畏也。汝宜择地而居,否则恐预池鱼之殃。”自实乞指避兵之地。
Explanation
"Another person asked, 'If someone is a high-ranking official responsible for overseeing local administration, but fails to enforce the law; if someone is a prefectural governor, but taxes and labor services are not evenly distributed; if someone is an official responsible for pacifying and consoling local areas, but does not know what is being announced; if someone is a high-ranking military or administrative official, but does not know which direction is being conquered, then what kind of punishment should they receive?' The Taoist replied, 'All of these individuals have already been subjected to handcuffs and shackles, their necks bound with chains, their bodies reduced to rotten flesh and filthy bones, awaiting the fate of their souls after execution. What is there to count?' Zi Shi then mentioned the matter of Miao Jun's debt. The Taoist said, 'He is merely the storekeeper of General Wang; how can his property be moved without permission?' The Taoist then added, 'Within three years, the world will undergo a transformation, great disaster will come, and it is very frightening. You should choose a place to live, otherwise you might share the calamity of the fish in the pond.' Zi Shi asked for a place to avoid the war."
道士曰:“福清可矣。 ”又曰:“不若福宁。 ”言讫,谓自实曰:“汝到此久,家人悬望,今可归矣。”自实告以无路,道士指一径令其去,遂再拜而别。行二里许,于山后得一穴出,到家,则已半月矣。急携妻子径往福宁村中,垦田治圃而居。挥镢之际,铮然作声,获瘫银四锭,家遂稍康。其后张氏夺印,达丞相被拘,大军临城,陈平章遭掳,其余官吏多不保其首领,而缪君为王将军者所杀,家资皆归之焉。以岁月记之,仅及三载,而道士之言悉验矣。
华亭逢故人记
松江士人有全、贾二子者,皆富有文学,豪放自得,嗜酒落魄,不拘小节,每以游侠自任。至正末,张氏居有浙西,松江为属郡。二子来往其间,大言雄辩,旁若无人。豪门叵族,望风承接,惟恐居后。全有诗曰:
华发冲冠感二毛,西风凉透鹣鹴袍。
仰天不敢长嘘气,化作虹霓万丈高。
Explanation
A Record of Meeting an Old Friend in Huating
The Daoist said, “Fúqīng is acceptable.” Then he said, “It would be better to go to Fúníng.” After speaking these words, he said to Zìshí, “You have been here for a long time, and your family is anxiously waiting for you. Now you may return home.” Zìshí told him there was no way to go, and the Daoist pointed out a path for him to take. Then Zìshí bowed twice and took his leave. He walked about two li, and behind the mountain he found a cave and emerged. When he arrived home, it had already been half a month. He immediately took his wife and children directly to the village of Fúníng, where he cleared land and cultivated fields to live. While swinging his pickaxe, he heard a metallic sound, and he found four ingots of silver, which brought his family somewhat into prosperity. Later, the Zhang family seized the seal, the Grand Chancellor was detained, the great army approached the city, Chen Pingzhang was captured, and the other officials mostly lost their lives or positions. Meanwhile, Miu Jun was killed by General Wang, and all of his property was taken by them. Counting by years, it had been only three years, and the Daoist’s words were all proven true.
A Record of Meeting an Old Friend in Huating
There were two scholars from Songjiang named Quan and Jia, both rich in literary talent, free-spirited and self-assured, fond of drinking and living carelessly, unconcerned with small matters. They often took on the role of wandering knights-errant. At the end of the Zhizheng era, the Zhang family ruled over Zhexi, and Songjiang was a subordinate county. The two men traveled between these places, speaking grandly and eloquently, as if no one else were present. The powerful gentry and dangerous clans followed suit eagerly, fearing to be left behind. Quan composed a poem:
White hair rising to the crown, moved by the two strands of gray,
The western wind pierced through the jianshuang robe.
Looking up to heaven, unable to let out a long sigh,
Transformed into a rainbow a myriad measures high.
贾亦有诗曰:
四海干戈未息肩,书生岂合老林泉!
袖中一把龙泉剑,撑拄东南半壁天。
其诗大率类是,人益信其自负。吴元年,国兵围姑苏,未拨。上洋人钱鹤皋起兵援张氏,二子自以严庄、尚让为比,杖策登门,参其谋议,遂陷嘉兴等郡。未几,师溃,皆赴水死。洪武四年。华亭士人石若虚,有故出近郊。素与二子友善,忽遇之于途,随行僮仆救人,气象宛如平昔。迎谓若虚曰:“石君无恙乎?”若虚忘其已死,与之揖让,班荆而坐子野,谈论逾时。全忽慨然长叹曰:“诸葛长民有言:‘贫贱长思富贵,富贵复履危机。 ’此语非确论。苟慕富贵,危机岂能避?世间宁有扬州鹤耶?丈夫不能流芳百世,亦当遗臭万年。刘黑闼既立为汉东王,临死乃云:‘我本在家锄莱,为高雅贤辈所误至此! ’陋哉斯言,足以发千古一笑也! ”贾曰:“黑闼何足道!如汉之田横,唐之李密,亦可谓铁中铮铮者也。
Explanation
The Scholar had a poem that went:
Across the land, the turmoil of war has not ceased,
How could a scholar be suited to live in seclusion in the mountains and forests!
In my sleeve, I carry a sword of Qilin,
Supporting half of the southeastern sky.
His poems were generally of this kind, and people further believed in his self-confidence. In the first year of the Wu dynasty, the national army besieged Suzhou, but it was not yet conquered. A person from Shangyang named Qian He Gao raised an army to support the Zhang clan. The two sons compared themselves to Yan Zhuang and Shang Rang, and they carried their staff to the door of the Zhang clan, participating in their plans, and then captured Jiaxing and other counties. Not long after, the army was defeated, and they all drowned. In the fourth year of the Hongwu era, a scholar from Huating named Shi Ruoxu had an errand in the suburbs. He had always been friendly with the two sons, and he suddenly encountered them on the road. They were accompanied by servants who were trying to save people, and their demeanor was just as it had been before. They greeted Shi Ruoxu and said, "Shi Jun, are you well?" Shi Ruoxu forgot that they were already dead, and he bowed and conversed with them, and they sat on mats of pine branches. They talked for a long time. One of them suddenly sighed deeply and said, "Zhuge Changmin once said, 'Those in poverty often think of wealth, and those in wealth often face danger.' This statement is not a definitive truth. If one desires wealth, how can one avoid danger? How can there be a crane in Yangzhou? A man cannot leave a good name for a hundred generations, but he should leave a bad name for ten thousand years. Liu Heti, after becoming the King of Han Dong, spoke these words on his deathbed: 'I was originally at home tilling the fields, but I was misled by the high-minded and virtuous ones to this point!' What a vulgar statement, it is enough to make people laugh for a thousand years!" The Scholar said, "Liu Heti is not worth mentioning! Like Han's Tianheng and Tang's Li Mi, they too can be considered shining stars in iron."
横始与汉祖俱南面称孤,耻更称臣,逃居诲岛,可以死矣,乃眩于大王小侯之语,行至东都而死。密之起兵,唐祖以书贺之,推为盟主,及兵败入关,乃望以台司见处,其无知识如此!大丈夫死即死矣,何忍向人喉下取气耶?夫韩信建炎汉之业,卒受诛夷;刘文静启晋阳之祚,终加戮辱。彼之功臣尚尔,于他人何有哉! ”全曰:“骆宾王佐李敬业起兵,檄武氏之恶,及兵败也,复能优游灵隐,咏桂子天香之句。黄巢扰乱唐室,罪下容诛,至于事败,乃削发被缁,逃遁踪迹,题诗云:‘铁衣着尽着僧衣。 ’若二人者,身为首恶,而终能脱祸,可谓智术之深矣。 ”贾笑曰:“审如此,吾辈当愧之矣! ”全遽曰:“故人在坠,不必闲论他事,徒增伤感尔。 ”因解所御绿裘,令仆于近村质酒而饮。酒至,饮数巡,若虚请于二子曰: “二公平日篇什,播在人口,今日之会,可无佳制以记之乎? ”于是筹思移时,全诗先成,即吟曰:
Explanation
Xiang Yu, at the beginning, ruled alongside Liu Bang (汉祖) as a king (南面称孤), ashamed to submit as a vassal (耻更称臣), fled to the island of Hui (诲岛), where he could have died, but was deceived by the words of great kings and petty princes (眩于大王小侯之语), and died while traveling to the eastern capital (东都). Li Mi (密) led a rebellion, and the founder of the Tang Dynasty (唐祖) sent a letter congratulating him, proclaiming him as the leader of an alliance (推为盟主), but after his defeat and retreat into the Guanzhong region (及兵败入关), he hoped to be appointed as a high-ranking official (乃望以台司见处), showing his lack of wisdom (其无知识如此)! A man of integrity dies when he must (大丈夫死即死矣), how can one bear to live by breathing on someone's throat (何忍向人喉下取气耶)? Han Xin (韩信) established the Han Dynasty (建炎汉之业), but finally suffered execution (卒受诛夷); Liu Wenjing (刘文静) initiated the rise of the Tang Dynasty from Jinyang (启晋阳之祚), but finally suffered humiliation (终加戮辱). Even their meritorious ministers were like this (彼之功臣尚尔), what about others (于他人何有哉)! "Luo Binwang (骆宾王) assisted Li Jingye (李敬业) in a rebellion, drafting a declaration exposing the evils of the Wu family (檄武氏之恶), and after his defeat, he was able to live in leisure at Lingyin Temple, composing verses praising the fragrance of osmanthus flowers (咏桂子天香之句). Huang Chao (黄巢) disrupted the Tang Dynasty, deserving punishment, but after his defeat, he shaved his head and dressed in monk's robes (削发被缁), escaping his pursuers, and wrote a poem: 'Having worn out his armor, he now wears monk's robes (铁衣着尽着僧衣).' If these two men, as the chief villains (身为首恶), could ultimately escape disaster (终能脱祸), their wisdom and strategy were indeed profound (可谓智术之深矣)." Jia (贾) laughed and said, "If it is indeed so, we should be ashamed of ourselves!" Quan (全) quickly replied, "The old people have fallen (故人在坠), there's no need to discuss other matters, it only adds to sadness (徒增伤感尔)." He then unbuttoned the green fur coat he was wearing (解所御绿裘), instructing his servant to exchange it for wine in the nearby village (令仆于近村质酒而饮). When the wine arrived, they drank several rounds, and Ruo Xu (若虚) asked the two men, "Your writings, widely spoken of (播在人口), today's gathering, can we not have a fine work to commemorate it (可无佳制以记之乎)?" After thinking for a while, Quan's poem was completed first, and he immediately recited it:
几年兵火接天涯,白骨丛中度岁华。
杜宇有冤能泣血,邓攸无子可传家。
当时自诧辽东豕,今日翻成井底蛙。
一片春光谁是主,野花开满蒺藜沙。
贾继诗曰:
漠漠荒郊鸟乱飞,人民城郭叹都非。
沙沉枯骨何须葬,血污游魂不得归。
麦饭无人作寒食,绨袍有泪哭斜晖。
生存零落皆如此,惟恨平生壮志违。
吟已,若虚骇曰:“二公平日吟咏极宕,今日之作,何其哀伤之过,与畴昔大不类耶? ”二人相顾无语,但愀然长啸数声。须臾,酒罄,告别而去。行及十数步,阒无所见。若虚大惊,始悟其死久矣。但见林梢烟瞑,岭首日沈,乌啼鹊噪于丛薄之间而已。急投前村酒家,访其历以取质酒之裘视之,则触手纷纷而碎,若蝶翅之抟风焉。若虚借宿酒家,明早急回。其后再下敢经由是路矣。
Explanation
For several years, war has connected the ends of the earth, and we have spent our years among heaps of bones. Du Yu, with his grievances, wept blood, and Deng You, without children, could not continue his family line. At the time, they boasted like pigs of Liaodong, but today they have become frogs at the bottom of a well. Who is the master of this spring scene, as wildflowers bloom amidst thorns and sand? In the vast, desolate wilderness, birds fly chaotically, and people and cities sigh at the change. The bones of the dead are buried in the sand, why bother to bury them, and the souls stained with blood cannot return. No one makes cold food offerings, and the coarse robe weeps tears under the slanting evening light. All of us living are scattered like this, and the only regret is that my lifelong ambitions were thwarted. After reciting, Ruoxu was shocked and said, "The two gentlemen usually recited very freely, but today's work, how much more sorrowful than usual, how different from before?" They looked at each other in silence, but sighed deeply and let out a few long cries. Soon, the wine ran out, and they bid farewell and left. Walking a dozen steps, they saw nothing, and Ruoxu was shocked, finally realizing that he had been dead for a long time. They only saw the forest edges shrouded in smoke, and the mountain peaks bathed in sunset, with only crows and magpies chirping in the dense undergrowth. They hurried to a wine shop in the nearby village, checked the ledger, and examined the fur coat used as collateral, which crumbled to pieces upon touch, like butterfly wings caught in the wind. Ruoxu stayed overnight at the wine shop and hurried back the next morning. After this, he dared not pass this way again.
金凤钗记
大德中,扬州富人吴防御居春风楼侧,与宦族崔君为邻,交契甚厚。崔有子曰兴哥,防御有女曰兴娘,俱在襁褓。崔君因求女为兴哥妇,防御许之,以金凤钗一只为约。既而崔君游宦远方,凡一十五载,并无一字相闻。女处闺闱,年十九矣。其母谓防御曰:“崔家郎君一去十五载,不通音耗,兴娘长成矣,不可执守前言,令其挫失时节也。 ”防御曰:“吾已许吾故人矣,况成约已定,吾岂食言者也。 ”女亦望生不至,因而感疾,沉绵枕席,半岁而终。父母哭之恸。
Explanation
The Gold Phoenix Hairpin Record
During the Da De period, a wealthy merchant named Wu lived next to the Spring Wind Pavilion in Yangzhou, and he was a close friend of Cui, an official. Wu had a daughter named Xingniang, and Cui had a son named Xingge, both of whom were infants. Cui asked Wu to let his daughter marry his son, and Wu agreed, using a gold phoenix hairpin as a symbol of the promise. Soon after, Cui went on a distant official tour and did not communicate for fifteen years.
Xingniang, now living in the inner chambers, was nineteen years old. Her mother said to Wu, "Cui's son has been away for fifteen years without any news, and Xingniang has grown up. We cannot keep to our previous words and let her lose her prime." Wu replied, "I have already promised my old friend, and the agreement is already made. How could I go back on my word?"
Xingniang, hoping for her husband's return, fell ill and lay bedridden for half a year before passing away. Her parents mourned deeply.
临敛,母持金凤钗抚尸而泣曰:“此汝夫家物也,今汝已矣,吾留此安用! ”遂簪于其髻而殡焉。殡之两月,而崔生至。防御延接之,访问其故,则曰:“父为宣德府理官而卒,母亦先逝数年矣,今已服除,故不远千里而至此。 ”防御下泪曰:“兴娘薄命,为念君故,得疾,于两月前饮恨而终,今已殡之矣。 ”因引生入室,至其灵几前,焚楮钱以告之,举家号恸。防御谓生曰:“郎君父母既殁,到途又远,今既来此,可便于吾家宿食。故人之子,即吾子也,勿以兴娘殁故,自同外人。 ”
Explanation
At the time of her death, her mother held a gold phoenix hairpin and wept over her body, saying, "This is something from your husband's family. Now that you are gone, what use would I have for this?" She then placed the hairpin in her hair and buried her. Two months later, Cui arrived. The defense official welcomed him warmly and inquired about the reason for his visit. Cui replied, "My father was a magistrate of Xuande Prefecture and has passed away, and my mother also died several years ago. I have now completed the mourning period and have traveled a long distance to reach here." The defense official shed tears and said, "Xing娘 had a short life. She fell ill because she thought of you and died with regret two months ago. She has been buried." He then led Cui into the room, to the table before her spirit tablet, and burned paper money to inform her. The whole family wailed in grief. The defense official said to Cui, "Your parents have both passed away, and the journey was long. Now that you are here, you can stay and eat at our house. The son of an old friend is like my own son. Do not treat yourself as an outsider because Xing娘 has died."
即令搬挈行李,于门侧小斋安泊。将及半月。时值清明,防御以女殁之故,举家上冢。兴娘有妹曰庆娘,年十七矣,是日亦同往。惟留生在家看守。至暮而归,天已曛黑,生于门左迎接;有轿二乘,前轿已入,后轿至生前,似有物堕地,铿然作声,生俟其过,急往拾之,乃金凤钗一只也。欲纳还于内,则中门已阖,不可得而入矣。遂还小斋,明烛独坐。自念婚事不成,只身孤苦,寄迹人入门,亦非久计,长叹数声。方欲就枕,忽闻剥啄扣门声,问之不答,斯须复扣,如是者三度。乃启关视之,则一美姝立于门外,见户开,遽搴裙而入。生大惊。女低容敛气,向生细语曰:“郎不识妾耶?妾即兴娘之妹庆娘也。向者投钗轿下,郎拾得否? ”即挽生就寝。生以其父待之厚,辞曰:“不敢。
Explanation
Immediately, he was ordered to pack his belongings and settle in a small study near the gate. Nearly half a month had passed. It was Qingming Festival, and because of the death of a female member, the entire family went to the ancestral tomb. Xing娘 had a sister named Qing娘, who was seventeen years old, and she also went along that day. Only Sheng was left at home to guard the house. By evening, they returned, and the sky was already dark. Sheng stood on the left side of the gate to greet them. There were two carriages; the first had already entered, and the second approached Sheng. It seemed as though something had fallen to the ground, making a clinking sound. Sheng waited for the carriage to pass, then quickly picked it up and found it to be a gold phoenix hairpin. He wanted to return it inside, but the inner door was already closed, and he could not enter. So he returned to the small study and sat alone with a lit candle. He thought about the failure of his marriage and felt alone and miserable, realizing that staying as a guest was not a long-term plan. He sighed several times. Just as he was about to go to bed, he suddenly heard the sound of someone knocking on the door. When he asked, no one answered. Soon, the knocking continued, repeating three times. He then opened the door and saw a beautiful young woman standing outside. When she saw the door open, she quickly pulled her skirt and entered. Sheng was greatly surprised. The woman spoke softly and discreetly to him, saying, "Don't you recognize me, sir? I am Qing娘, the sister of Xing娘. Earlier, I dropped my hairpin from the carriage, did you pick it up?" She immediately led Sheng to bed. Sheng, considering the kindness of the host, declined, saying, "I dare not."
”拒之甚厉,至于再三。女忽赪尔怒曰:“吾父以子侄之礼待汝,置汝门下,汝乃于深夜诱我至此,将欲何为?我将诉之于父,讼汝于官,必不舍汝矣。 ”生惧,不得已而从焉。至晓,乃去。自是暮隐而入,朝隐而出,往来于门侧小斋,凡及一月有半。一夕,谓生曰:“妾处深闺,君居外馆,今日之事,幸而无人知觉。诚恐好事多魔,佳期易阻,一旦声迹彰露,亲庭罪责,闭笼而锁鹦鹉,打鸭而惊鸳鸯,在妾固所甘心,于君诚恐累德。莫若先事而发,怀璧而逃,或晦迹深村,或藏踪异郡,庶得优游偕老,不致睽离也。 ”生颇然其计,曰:“卿言亦自有理,吾方思之。 ”因自念零丁孤苦,素质亲知,虽欲逃亡,竟将焉往?尝闻父言:有旧仆金荣者,信义人也,居镇江吕城,以耕种为业。今往投之,庶不我拒。
Explanation
The girl rejected him very severely, up to three times. Suddenly, she blushed and angrily said, "My father treats you with the courtesy of a son or nephew, and has entrusted you to me. Yet you lured me here in the middle of the night. What are you planning to do? I will report this to my father and sue you in court, and I will certainly not let you go." The man was afraid and, having no choice, agreed to her demands. By dawn, he left. From then on, he would secretly enter at dusk and leave at dawn, coming and going between her room and a small study by the gate, for more than a month and a half. One evening, she said to him, "I live in the inner chambers, and you reside outside. Today's events were fortunate in that no one noticed. But I fear that good things often have many obstacles, and happy times can be easily interrupted. If our actions become known, my father will punish us, and we will be locked up like a parrot in a cage, or startled like a pair of ducks. Although I am willing to endure this, I am afraid it might tarnish your reputation. It would be better to act before it happens, carry something valuable and flee, or hide in a remote village, or conceal ourselves in a different region, so that we may live together in peace and harmony until old age, and avoid being separated." The man agreed with her plan and said, "Your words have reason, and I am thinking about it." He then thought to himself, feeling lonely and pitiful, with only a few close friends, that although he wanted to escape, where could he go? He remembered his father telling him that there was an old servant named Jin Rong, a man of integrity and righteousness, living in Lücheng, Zhenjiang, who engaged in farming as his occupation. Now, he would go to him, hoping he would not reject him.
至明夜五鼓,与女轻装而出,买船过瓜州,奔丹阳,访于村氓,果有金荣者,家甚殷富,见为本村保正。生大喜,直造其门,至则初不相识也,生言其父姓名爵里及己乳名,方始记认,则设位而哭其主,捧生而拜于座,曰:“此吾家郎君也。”生具告以故,乃虚正堂而处之,事之如事旧主,衣食之需,供给甚至。生处荣家,将及一年。女告生曰:“始也惧父母之责,故与君为卓氏之逃,盖出于不获已也。今则旧谷既没,新谷既登,岁月如流,已及朞矣。且爱子之心,人皆有之,今而自归,喜于再见,必不我罪。况父母生我,恩莫大焉,岂有终绝之理?盍往见之乎? ”生从其言,与之渡江入城。将及其家,谓生曰:“妾逃窜一年,今遽与君同往,或恐逢彼之怒,君宜先往觇之,妾舣舟于此以俟。
Explanation
By the fifth drumbeat of the night, the man and the woman went out lightly dressed, bought a boat, and crossed to Guazhou, rushing to Danyang. They inquired among the villagers and indeed found one named Jin Rong, whose family was very wealthy, and who served as the village headman. The man was overjoyed and went directly to his door. Upon arrival, they did not recognize each other at first. The man told him his father's name, title, and hometown, as well as his own nickname, and only then did Jin Rong remember and recognize him. He set up a seat and mourned his master, holding the man and bowing before the seat, saying, "This is our family's young master." The man fully informed him of the reason, and Jin Rong vacated the main hall and lived there, treating him as if he were the old master. All his needs for clothing and food were provided abundantly. The man lived with Jin Rong's family for nearly a year. The woman told the man, "At first, I feared my parents' reprimand, so I fled with you like Zuo, out of necessity. Now, the old grain has been consumed, and the new grain has been harvested. Time flows like water, and it has already been a year. Moreover, the love for one's child is a universal human sentiment. If I return on my own, they will be happy to see me again and will not punish me. After all, my parents gave birth to me, and their kindness is immeasurable. How could there be a reason to sever ties forever? Why not go and see them?" The man agreed and went with her across the river into the city. As they approached his home, she said to the man, "I have been in hiding for a year. Now, if we suddenly go together, perhaps we will encounter their anger. You should go first to see, and I will moor the boat here and wait."
”临行,复呼生回,以金凤钗授之,曰:“如或疑拒,当出此以示之,可也。”生至门,防御闻之,欣然出见,反致谢曰:“日昨顾待不周,致君不安其所,而有他适,老夫之罪也。幸勿见怪! ”生拜伏在地,不敢仰视,但称“死罪”,口不绝声。防御曰:“有何罪过?遽出此言。愿赐开陈,释我疑虑。 ”生乃作而言曰:“曩者房帷事密,儿女情多,负不义之名,犯私通之律,不告而娶,窃负而逃,窜伏村墟,迁延岁月,音容久阻,书问莫传,情虽笃于夫妻,恩敢忘乎父母!今则谨携令爱,同此归宁,伏望察其深情,恕其重罪,使得终能偕老,永遂又于飞。大人有溺爱之恩,小子有宜家之乐,是所望也,惟翼悯焉。 ”防御闻之,惊曰:“吾女卧病在床,今及一岁,饘粥不进,转侧需人,岂有是事耶? ”
Explanation
On the eve of his departure, the man was called back again, and a golden phoenix hairpin was given to him, with the words: "If there is any doubt or refusal, show this to them, and it will be acceptable." Upon reaching the door, the defense heard of this and came out to greet him, returning to express gratitude, saying, "Yesterday's care was inadequate, causing you to be uncomfortable in your place, and you had another place to go. It is my fault as an old man. Please do not take it amiss!" The man knelt and bowed to the ground, dared not look up, and only said, "Death penalty," with words that did not stop. The defense said, "What crime have I committed? Hastily said this. Please allow me to explain, relieve my doubts." The man then stood up and said, "In the past, the matter in the bedroom was secret, and there was much affection between us. I bear the name of being unjust, and I violated the law of private intercourse. I married without informing anyone, stole and fled, hid in a village, delayed time, long separated by distance and silence, letters and messages did not reach. Our feelings were deep between husband and wife, but how could I forget the kindness of my parents? Now I carefully bring your beloved daughter, together to return to your parents' home. I humbly hope you will understand our deep feelings, forgive our grave sins, so that we can live together until old age, forever happy and free. You have the kindness of indulgent love, and I have the joy of a suitable home. This is what I hope for, only hope for mercy." The defense, upon hearing this, was surprised and said, "My daughter is lying ill in bed, refusing even porridge, turning and needing help. How could there be such a thing?"
生谓其恐为门户之辱,故饰词以拒之,乃曰:“目今庆娘在于舟中,可令人舁取之来。 ”防御虽不信,然且令家僮驰往视之,至则无所见。方诘怒崔生,责其妖妄,生于袖中,出金凤钗以进。防御见,始大惊曰:“此吾亡女兴娘殉葬之物也,胡为而至此哉? ”疑惑之际,庆娘忽于床上欻然而起,直至堂前,拜其父曰:“兴娘不幸,早辞严侍,远弃荒郊,然与崔家郎君缘分未断,今之来此,意亦无他,特欲以爱妹庆娘,续其婚耳。如所请肯从,则病患当即痊除;不用妾言,命尽此矣。 ”举家惊骇,视其身则庆娘,而言词举止则兴娘也。父诘之曰:“汝既死矣,安得复于人世为此乱惑也? ”对曰:“妾之死也,冥司以妾无罪,不复拘禁,得隶后士夫人帐下,掌传笺奏。妾以世缘未尽,故特给假一年,来与崔郎了此一段因缘尔。 ”
Explanation
The father, fearing that accepting the proposal would bring shame to the family, used polite words to refuse it. He then said, "At present, Qingniang is in the boat. You can have someone carry her here." Despite his skepticism, the father sent a servant to check, but upon arrival, the servant saw nothing. The father then angrily scolded Cui Sheng, calling him superstitious and absurd. Cui Sheng, however, pulled out a golden phoenix hairpin from his sleeve and presented it to the father. Upon seeing the hairpin, the father was greatly surprised and exclaimed, "This is the hairpin my deceased daughter Xingniang was buried with! How did it come to be here?" While still in doubt, Qingniang suddenly rose from her bed, walked up to the front hall, and bowed to her father, saying, "Unfortunate Xingniang left her parents early and was abandoned in a remote place. However, my bond with Cui Lang is not broken. I have come here today with no other intention than to continue the marriage with my beloved sister Qingniang. If you agree, the illness will immediately be cured; if you do not listen to me, my life will end here." The whole family was shocked, as they saw the body of Qingniang but her speech and behavior were that of Xingniang. The father questioned her, "You are already dead, how can you be back in the world causing such confusion?" She replied, "I was not detained in the underworld because I was innocent. I was under the command of a noble lady, in charge of delivering messages. Since my bond in this life is not yet finished, I was given a year off to settle this bond with Cui Lang."
父闻其语切,乃许之,即敛容拜谢,又与崔生执手歔欷为别。且曰:“父母许我矣!汝好作娇客,慎毋以新人而忘故人也。 ”言讫,恸哭而仆于地,视之,死矣。急以汤药灌之,移时乃苏,疾病已去,行动如常,问其前事,并不知之,殆如梦觉。遂涓吉续崔生之婚。生感兴娘之情,以钗货于市,得钞二十锭,尽买香烛楮币,赉诣琼花观,命道士建醮三昼夜以报之。复见梦于生曰:“蒙君荐拔,尚有余情,虽隔幽明,实深感佩。小妹柔和,宜善视之。 ”生惊悼而觉。从此遂绝。呜呼异哉!
Explanation
The father heard her words with urgency and agreed. She immediately bowed her head and thanked him, then took Cui's hand, wept, and parted. She said, "My parents have agreed! You should be a good guest, and be careful not to forget the old for the new." After speaking, she burst into tears and fell to the ground. When they looked at her, she was dead. They quickly administered medicine, and after some time, she revived. Her illness had passed, and she moved as usual. When asked about what had happened, she had no memory of it, as if she had just woken from a dream. They then chose a good time to continue Cui's marriage. Cui was moved by Xing's affection and sold his hairpin in the market, receiving twenty pieces of silver. He bought all the incense, candles, and paper money and took them to the Qionghua Temple, where he ordered a Taoist priest to perform a ritual for three days and nights to repay her. She appeared to Cui in a dream and said, "I am grateful for your recommendation and still have feelings. Though separated by the world of the living and the dead, I deeply appreciate it. My younger sister is gentle, so you should treat her well." Cui was shocked and mournful, and then woke up. From then on, it ceased. Alas, how strange!
联芳楼记
吴郡富室有姓薛者,至正初,居于阊阖门外,以粜米为业。有二女,长曰兰英,次曰蕙英,皆聪明秀丽,能为诗赋。遂于宅后建一楼以处之,名曰兰蕙联芳之楼。适承天寺僧雪窗,善以水墨写兰蕙,乃以粉涂四壁,邀其绘画于上,登之者蔼然如入春风之室矣。二女日夕于其间吟咏不辍,有诗数百首,号《联芳集》,好事者往往传诵。时会稽杨铁崖制西湖《竹枝曲》,和者百余家,镂版书肆。二女见之,笑曰:“西湖有《竹枝曲》,东吴独无《竹枝曲》乎?”乃效其体,作苏台《竹枝曲》十章曰:
Explanation
The Record of the Lianfang Pavilion
In Wu Prefecture there lived a wealthy family of the surname Xue, who in the early years of the Zhizheng era resided outside the Changhe Gate, making their living by selling rice. They had two daughters: the elder was named Lan Ying, and the younger Hui Ying. Both were intelligent and beautiful, skilled in composing poetry and prose. Thus, they built a pavilion behind their residence to house them, naming it the Lianfang Pavilion, in honor of the united blossoms of orchid and lily. At that time, a monk named Xuechuang from Chengtian Temple, who was skilled in painting orchids and lilies with ink and wash, was invited. The walls of the pavilion were coated with white lime, and he was asked to paint them. Those who entered the pavilion felt as if they had stepped into a room filled with the gentle breeze of spring. The two daughters recited poetry day and night without ceasing within the pavilion, composing hundreds of poems, which they called Lianfang Ji. Those who loved poetry often recited and spread their works. At that time, Yang Tieya of Kuaiji composed the Zhuzhi Qu of West Lake, and over a hundred families responded with their own versions, which were carved onto printing blocks and sold in bookshops. Upon seeing this, the two daughters smiled and said, “West Lake has its Zhuzhi Qu—does East Wu alone lack one?” They then imitated its style and composed ten chapters of Zhuzhi Qu for Suzhou, saying:
姑苏台上月团团,姑苏台下水潺潺。
月落西边有时出,水流东去几时还?
馆娃宫中麋鹿游,西施去泛五湖舟。
香魂玉骨归何处?不及真娘葬虎丘。
虎丘山上塔层层,夜静分明见佛灯。
约伴烧香寺中去,自将钗钏施山僧。
门泊东吴万里船,乌啼月落水如烟。
寒山寺里钟声早,渔火江枫恼客眠。
洞庭金柑三寸黄,笠泽银鱼一尺长。
东南佳味人知少,玉食无由进尚方。
荻芽抽笋楝花开,不见河豚石首来。
早起腥风满城市,郎从海口贩鲜回。
杨柳青青杨柳黄,青黄变色过年光。
妾似柳丝易憔悴,郎如柳絮太颠狂。
翡翠双飞不待呼,鸳鸯并宿几曾孤!
生憎宝带桥头水,半入吴江半太湖。
一纲凤髻绿于云,八字牙梳白似银。
斜倚朱门翘首立,往来多少断肠人。
百尺高楼倚碧天,阑干曲曲画屏连。
侬家自有苏台曲,不去西湖唱采莲。
Explanation
The moon above Gusu Terrace is round and full, while the water below it flows gently and softly.
The moon sets in the west at times, but when will the water flowing east return?
In the Palace of Gua Wa, deer roam freely, while Xi Shi has departed on her boat to the Five Lakes.
Where does the fragrant soul and delicate bones of Xi Shi return to? It is not as good as Zhen Niang being buried at Tiger Hill.
On the hills of Tiger Hill, there are many layers of pagodas, and at night, the Buddhist lamps can be seen clearly.
I will visit the temple with friends to burn incense, and I will offer my jewelry to the mountain monks.
There are ships from the eastern port, and the water is shrouded in mist as the moon sets and the crows cry.
The early bell ringing at Hanshan Temple, the fishing lights and river maple trees disturb the traveler's sleep.
The golden tangerines from Dongting are three inches long, while the silver fish from Lize are one foot long.
The local delicacies are known by few, and the fine food cannot be brought to the imperial court.
The reed shoots sprout and the lilac flowers bloom, but the pufferfish and stonefish do not come.
The morning air is filled with the smell of fish, and the man returns from the coast with fresh seafood.
The willow trees change color from green to yellow, and the seasons pass.
I am like the willow silk, easily withered, while the man is like the willow fluff, too carefree and reckless.
The jade green birds fly together without being called, while the mandarin ducks sleep together, never alone.
I hate the water at the Baodai Bridge, which flows into both the Wujiang River and Taihu Lake.
The woman with the phoenix hairdo green as clouds, and the eight-character tooth comb white as silver.
She leans against the red door and looks up, and there are many heartbroken people coming and going.
The hundred-foot tall building leans against the blue sky, and the curved railings and painted screens are connected.
We have our own music of Gusu Terrace, and we do not go to West Lake to sing the song of picking lotus flowers.
他作亦皆称是,其才可知矣。铁崖见其稿,手写二诗于后曰:
锦江只说薛涛笺,吴郡今传兰蕙篇。
文采风流知有自,联珠合璧照华筵。
难弟难兄并有名,英英端不让琼琼。
好将笔底春风句,谱作瑶筝弦上声。
由是名播远迩,咸以为班姬、蔡女复出,易安、淑真而下不论也。其楼下瞰官河,舟楫皆经过焉。昆山有郑生者,亦甲族,其父与薛素厚,乃令生兴贩于郡。至则泊舟楼下,依薛为主。薛以其父之故,待以通家子弟,往来无间也。生以青年,气韵温和,性质俊雅。夏月于船首澡浴,二女于窗隙窥见之,以荔枝一双投下。生虽会其意,然仰视飞甍峻宇,缥缈于霄汉,自非身俱羽翼,莫能至也。既而更深漏静,月堕河倾,万籁俱寂,企立船舷,如有所俟。忽闻楼窗哑然有声,顾盼之顷,则二女以秋千绒索,垂一竹兜,坠于其前,生乃乘之而上。既见,喜极不能言,相携入寝,尽缱绻之意焉。长女口占一诗赠生曰:
Explanation
His works are all equally excellent, and his talent can be known. Iron Cliff saw his manuscript and wrote two poems afterward:
The Jiang of Brocade is only known for Xue Tao's letters, but in Wu Prefecture, the Lan Hui chapter is now passed down.
The elegance and brilliance of his writing are known to have their source, like pearls and jade shining at the feast.
His brothers, both talented, are equally famous, and their beauty and grace are not inferior to that of the precious jade.
How wonderful to take the spring breeze from the tip of his pen and set it to the music of a jade zither.
Thus, his fame spread far and wide, and all believed that Ban Jieyu and Cai Wenji had returned, surpassing Li Qingzhao and Zhu Shuzhen and others. The lower part of his building overlooked the official river, and boats passed by. There was a young man named Zheng Sheng from Kunshan, also a member of a prominent family, whose father had a close relationship with Xue, and thus sent Zheng to trade in the area. Upon arrival, he moored his boat below the building and relied on Xue as his host. Xue treated him as a close family member due to his father's relationship, and they came and went together without any barriers. Zheng, being young, had a gentle and refined temperament. In the summer months, he bathed at the bow of his boat, and the two women, seeing him through the window, threw down a pair of lychees. Although Zheng understood their intention, he still looked up at the towering and lofty building, which seemed to float in the sky, and unless he had wings, he could not reach it. As the night grew deeper and the moon fell into the river, all sounds ceased, and he stood on the ship's rail, as if waiting for something. Suddenly, he heard a sound from the window, and in the blink of an eye, the two women lowered a bamboo basket on a swing rope, which fell in front of him. Zheng then climbed into it and ascended. When he met them, he was so overjoyed that he could not speak, and they took him to bed, fully expressing their affection. The eldest daughter spontaneously composed a poem to give to him:
玉砌雕栏花两枝,相逢恰是未开时。
妖姿未惯风和雨,吩咐东君好护持。
次女亦吟曰:
宝篆烟消烛影低,枕屏摇动镇帏犀。
风流好似鱼游水,才过东来又向西。
至晓,复乘之而下,自是无夕而不会。二女吟咏颇多,不能尽记。生耻无以答,一夕,见案有剡溪玉叶笺,遂濡笔题一诗于上曰:
Explanation
On a stone terrace with carved railings, two flowers bloom, and we meet just as they are about to open. Their graceful appearance is not yet accustomed to the winds and rains of life, so I instruct the East Lord to take good care of them. The younger daughter also recites:
The smoke from the incense fades, and the candlelight dims; the screen at the foot of the bed gently shakes, holding the silk curtains in place. Her grace is like a fish swimming in water, moving fluidly from east to west. At dawn, they descend together again, and so they meet every night without fail. The two daughters have many more poems, but not all can be remembered. Feeling ashamed for not being able to respond with a poem, one evening, he sees a fine piece of paper from the Yanshan River area on the table and writes a poem on it, saying:
误入蓬山顶上来,芙蓉芍药两边开。
此身得似偷香蝶,游戏花丛日几回。
二女得诗,喜甚,藏之箧笥。已而就枕,生复索其吟咏。长女即唱曰:
连理枝头并蒂花,明珠无价玉无瑕。
次女续曰:
合欢幸得逢萧史,乘兴难同访戴家。
长女又续曰:
罗袜生尘魂荡漾,瑶钗坠枕鬓。
次女结之曰:
他时泄漏春消息,不悔今宵一念差。
遂足成律诗一篇。又一夕,中夜之后,生忽怅然曰:“我本羁旅,托迹门下;今日之事,尊人惘知。一旦事迹彰闻,恩情间阻,则乐昌之镜,或恐从此而遂分;延平之剑,不知何时而再合也。 ”因哽咽泣下。二女曰:“妾之鄙陋,自知甚明。久处闺闱,粗通经史,非不知钻穴之可丑,韫椟之可佳也。然而秋月春花,每伤虚度,云情水性,失于自持。曩者偷窥宋玉之墙,自献汴和之璧。感君不弃,特赐俯从,虽六礼之未行,谅一言之已定。
Explanation
Mistakenly entering the top of the Penglai Mountain, lotus and peony flowers bloom on both sides.
This body could be like a butterfly that steals fragrance, playing among the flowers how many times a day.
The two girls received the poem, greatly delighted, and hid it in their chests. Soon after, they went to bed, and the man again requested their verses. The eldest girl immediately sang:
On the intertwined branches, a double-flowered bloom, a pearl of inestimable value and jade without flaws.
The younger girl continued:
Fortunately, we have met in harmony like Xianghua, but it is hard to visit each other in the same spontaneous spirit as Xie Xuan and his friend.
The eldest girl then added:
Silk stockings walking on dust, the soul feels light and carefree; a jade hairpin falls onto the pillow.
The younger girl concluded:
Some day, revealing the news of spring, we will not regret tonight's momentary mistake.
Thus, they completed a regulated poem. Another night, after midnight, the man suddenly felt melancholy and said, "I am a traveler, relying on your door; today's events, your parents may not know. Once the facts become known, affection and feelings may be interrupted; the mirror of Lechang may be divided forever; the sword of Yanping, who knows when it will be reunited again." He choked and wept. The two girls said, "We are aware of our own shortcomings. Living long in the inner chambers, we have a rough understanding of the classics and histories. We are not ignorant of the ugliness of drilling through walls or the beauty of keeping treasures. However, the autumn moon and spring flowers often make us lament the wasted time, our emotions and natures unstable. In the past, we secretly peered at the wall of Song Yu, offering our own jade. Grateful for your kindness, you have graciously accepted us, though the six rites have not been performed, I believe our words are already agreed upon."
方欲同欢衽席,永奉衣巾,奈何遽出此言,自生疑阻?郑君郑君,妾虽女子,计之审矣!他日机事彰闻,亲庭谴责,若从妾所请,则终奉箕帚于君家;如不遂所图,则求我于黄泉之下,必不再登他门也。一日,登楼,于箧中得生所为诗,大骇。然事已如此,无可奈何,顾生亦少年标致,门户亦正相敌,乃以书抵生之父,喻其意。生父如其所请。仍命媒氏通二姓之好,问名纳彩,赘以为婿。是时生年二十有二,长女年二十,幼女年十八矣。吴下人多知之,或传之为掌记云。
Explanation
She was just about to share joy on the bed, forever serving the clothing and headgear, how could she suddenly say this, causing her own doubts and obstacles? Vizier, Vizier, I, though a woman, have carefully considered it! One day, the secret matter will become known, and the father will rebuke me. If you follow my request, I will finally serve the broom and dustpan in your family; if not achieving what is planned, seek me in the netherworld, and I will never step into another door again. One day, she climbed the tower and found the man's poem in the chest, greatly startled. However, the matter has come to this, and there is nothing to be done. Considering the man is also a handsome youth, and our families are also well-matched, she then wrote a letter to the man's father, expressing her intention. The man's father agreed to her request. Still, he ordered the matchmaker to arrange the union of the two families, inquiring about the name and offering gifts, arranging for him to marry into the family. At that time, the man was twenty-two years old, the eldest daughter was twenty, and the youngest daughter was eighteen. Many people in Wu knew about it, or it was recorded as a matter of record.
剪灯新话卷二
令狐生冥梦录
令狐譔者,刚直之士也,生而不信神灵,傲诞自得。有言及鬼神变化幽冥果报之事,必大言折之。所居邻近,右乌老者,家赀巨宫,贪求不止,敢为不义,凶恶着闻。一夕,病卒;卒之三日而再苏。人问其故,则曰:“吾殁之后,家人广为佛事,多焚楮币,冥官喜之,因是得远。 ”譔闻之,尤其不忿,曰: “始吾谓世间贪官污吏受财曲法,富者纳贿而得圭,贫者无赀而抵罪,岂意冥府乃更甚焉! ”因赋诗曰:
一陌金钱便返魂,公私随处可通门!
鬼神有德开生路,日月无光照覆盆。
Explanation
Volume Two of New Tales of the Lamp
The Record of Linghu's Ghostly Dream
Linghu Zuan was a man of integrity and uprightness, born without belief in gods and spirits, and he was arrogant and self-satisfied. Whenever someone spoke of the transformations and retributions of ghosts and spirits in the underworld, he would always vehemently refute them. Near his residence lived an elderly man named Wu, who was extremely wealthy, greedy, and ceaselessly sought more, daring to commit unjust acts, and his wickedness was notorious. One night, he fell ill and died; three days later, he revived. When people asked him why, he said, "After my death, my family widely performed Buddhist rituals and burned many paper money offerings. The officials of the underworld were pleased with this, and therefore, I was spared." Upon hearing this, Linghu was especially resentful and said, "At first, I thought that in this world, corrupt officials and bureaucrats would bend the law for money, the rich would bribe their way to success, and the poor would be punished for lack of wealth. How could I have expected that the underworld is even worse!" He then composed a poem:
A single sheet of paper money can bring the dead back to life,
Public and private matters can be resolved through bribery everywhere!
The gods and spirits have virtue and open the path to life,
But the sun and moon do not shine on the overturned pot.
贫者何缘蒙佛力?富家容易受天恩。
早知善恶都无报,多积黄金遗子孙!
诗成,朗吟数过。是夜,四烛独坐,忽有二鬼使,状貌狞恶,径至其前,曰:“地府奉追。”譔大惊,方欲辞避,一人执其衣,一人挽其带,驱迫出门,足不履地,须臾已至。见大官府若世间台、省之状。二使将譔入门,遥望殿上有王者被冕据案而坐。二使挟譔伏于阶下,上殿致命曰:“奉命追令狐譔已至。”即闻王者厉声曰:“既读儒书,不知自检,敢为狂辞,诬我官府!合付犁舌狱。”遂有鬼卒数人,牵捽令去。譔大惧,攀挽槛楣不得去,俄而槛折,乃大呼曰:“令狐譔人间儒士,无罪受刑,皇天有知,乞赐昭鉴! ”见殿上有一绿袍秉笏者,号称明法,禀于王曰:“此人好讦,遽尔加罪,必不肯伏,不若令其供责所犯,明正其罪,当无词也。 ”王曰:“善! ”乃有一吏,操纸笔置于譔前,逼其供状。譔固称无罪,不知所供。
Explanation
Why do the poor receive the Buddha's power? The wealthy easily receive heavenly grace.
If only one knew that good and evil have no retribution, accumulate much gold to leave to one's descendants!
The poem was completed, and he recited it aloud several times. That night, sitting alone with four candles lit, suddenly two ghost messengers appeared, with fierce and evil appearances, coming straight to his front and saying, "From the underworld, we are summoned." Zuan was greatly alarmed and was just about to decline and avoid, when one held his clothes and one pulled his belt, forcing him out of the door. His feet did not touch the ground, and in a moment, they arrived. He saw a grand official residence resembling the halls and offices of the world. The two messengers led Zuan into the hall, and from afar, he saw a king wearing a crown seated on a desk. The two messengers forced Zuan to kneel at the bottom of the stairs, then went up to the hall and reported, "We have come to summon Lingzuan, and he has arrived." Immediately, the king's stern voice was heard, saying, "Having read Confucian books, yet not knowing self-discipline, daring to speak wildly, defaming my officials! Should be sent to the tongue-plowing prison." Then several ghost soldiers appeared, dragging and pulling him away. Zuan was greatly afraid, clinging to the railing and unable to leave, and suddenly, the railing broke. He then shouted loudly, "Lingzuan, a scholar of the human world, receiving punishment without guilt, may the heavenly gods know, I beg for clear judgment!" He saw someone in green robes holding a tablet, known as the Lawful One, who reported to the king, "This person likes to slander, and hastily adds a crime. He will surely not admit, so it would be better to make him confess his crimes. Clearly correct his crime, and he will have no words." The king said, "Good!" Then there was an official, holding paper and brush, placing them in front of Zuan, forcing him to write a confession. Zuan firmly claimed he was innocent, not knowing what to write.
忽闻殿上曰:“汝言无罪,所谓‘一陌金钱便返魂,公私随处可通门’,谁所作也? ”譔始大悟,即下笔大书以供曰:伏以混沦二气,初分天地之形;高下三才,不列鬼神之数。降自中古,始肇多端。焚币帛以通神,诵经文以谄佛。于是名山大泽,咸有灵焉;古庙丛祠,亦多主者。盖以群生昏瞶,众类冥顽,或长恶以不悛,或行凶而自恣。以强凌弱,恃富欺贫。上不孝于君亲,下不睦于宗党。贪财悖义,见利忘恩。
Explanation
Suddenly, a voice from the hall declared: "Your words are not guilty, but what does this mean: 'With a small amount of money, one can easily gain access, whether in public or private matters'? Who said this?" The author suddenly realized the truth and immediately wrote a detailed response: "I submit that in the primordial chaos of the two fundamental forces, the shape of heaven and earth was initially divided; the three fundamental elements—Heaven, Earth, and Humanity—are not counted among the numbers of ghosts and gods. Descending from the middle ages, many practices began to emerge. Paper money and silk were burned to communicate with spirits, and scriptures were recited to flatter the Buddha. Thus, famous mountains and large lakes are all inhabited by spirits; ancient temples and shrines also have many masters. This is because all beings are dim-sighted, and all kinds are stubborn and ignorant. Some continue evil without repentance, and some commit violence and act at will. They use strength to bully the weak and rely on wealth to deceive the poor. They are disobedient to superiors and parents and unfriendly to relatives and clan members. They are greedy for wealth and contrary to justice, seeing profit and forgetting gratitude."
天门高而九重莫知,地府深而十殿是列,立锉烧舂磨之状,具轮回报应之科,使为善者劝而益勤,为恶者惩而知戒,可谓法之至密,道之至公。然而威令所行,既前瞻而后仰;聪明所及,反小察而大遗。贫者入狱而受殃。宫者转经而兔罪。惟取伤弓之鸟,每漏吞舟之鱼。赏罚之条,不宜如是。至如譔者,三生贱士,一介穷儒。左枝右梧,未免儿啼女哭,东涂西抹,不救命蹇时乖。偶以不平而鸣,遽获多言之咎。悔噬脐而莫及,耻摇尾而乞怜。今蒙责其罪名,逼其状伏。
Explanation
The heavens are high and their nine layers unknown, the underworld is deep with its ten courts arrayed, and there are the instruments of punishment such as the guillotine, fire, mortar, and mill, along with the detailed system of karma and retribution. This encourages the virtuous to become even more diligent and punishes the wicked so they know to refrain from evil, which can be said to be the law's utmost meticulousness and the way's utmost fairness. However, the strict enforcement of laws is both forward-looking and backward-looking, while human intelligence, though perceptive, often overlooks the bigger picture. The poor are imprisoned and suffer, while those who enter the palace can avoid punishment by reciting sutras. The law only captures the wary bird, often missing the larger fish. The rules of reward and punishment should not be like this. As for the author, a humble and poor scholar through three lifetimes, one who has had a difficult and sorrowful life, with futile and unsuccessful efforts, occasionally speaking out against injustice and thus incurring criticism, regretting not being able to change the past and feeling ashamed of pleading for mercy. Now, being held accountable and forced to admit guilt.
批龙鳞,探尤颔,岂敢求生;料虎头,编虎须,固知受祸。言止此矣,伏乞鉴之!王览毕,批曰:“令狐譔持论颇正,难以罪加,秉志不回,非可威屈。今观所陈,实为有理,可特放还,以彰遗直。 ”仍命复追乌老,置之于狱。复遣二使送譔还家。譔恳二使曰:“仆在人间,以儒为业,虽闻地狱之事,不以为然,今既到此,可一观否? ”二使曰:“欲观亦不难,但禀知刑曹录事耳。 ”即引譔循西廊而行,别至一厅,文簿山积,录事中坐,二使以譔入白,录事以朱笔批一帖付之,其文若篆籒不可识。譔出府门,投北行里余,见铁城巍巍,黑雾涨天,守卫者甚众,皆牛头曳面,青体绀发,各执戈戟之属,或坐或立于门左右。二使以批帖示之,即放之入,见罪人无数,被剥皮刺血,剔心剜目。叫呼怨痛,宛转其间,楚毒之声动地。至一处,见铜柱二,缚男女二人于上,有夜叉以刃剖其胸,肠胃流出,以沸汤沃之,名为洗涤。譔问其故。
Explanation
To criticize the dragon's scales and probe the cleft of the jaw — how could one dare to seek life? To measure the tiger's head and braid the tiger's whiskers — one knows from the start that disaster awaits. That is all I have to say; I humbly request your judgment!
The king, after reading this, wrote: "Linghu Zuan's arguments are quite upright; it is difficult to impose a punishment upon him. He holds fast to his purpose without wavering, and cannot be coerced or intimidated. Now, upon considering what he has presented, it is indeed reasonable. He may be specially released and returned, in order to highlight the virtue of integrity." He then ordered the re-arrest of Wu Lao and placed him in prison. He also sent two envoys to escort Zuan back home.
Zuan earnestly pleaded with the two envoys, saying: "While I lived among people, I devoted myself to the Confucian path. Though I have heard of hell, I did not believe it. Now that I have arrived here, may I take a look?"
The two envoys replied: "It is not difficult to see, but you must first inform the Chief Clerk of the Criminal Affairs Department."
They immediately led Zuan along the western corridor to a separate hall. There, piles of documents as high as mountains were stacked, and the Chief Clerk sat in the center. The two envoys brought Zuan in to report, and the Chief Clerk stamped a slip with a red pen and gave it to him. The writing on the slip was like ancient seal script or oracle bone script, and could not be read.
Zuan exited the government office and walked north for a few li, where he saw a towering iron city, with black mist filling the sky. There were many guards, all with ox heads, green bodies, and dark blue hair, each holding weapons such as spears and halberds, some sitting, others standing on either side of the gate.
The two envoys showed him the slip, and immediately let him in. Inside, he saw countless criminals, stripped of their skin, pierced with blood, having their hearts removed and eyes plucked out. They cried out in pain, writhing in agony, and the sounds of their suffering shook the earth.
Upon reaching a certain place, he saw two copper pillars, with two men and women bound to them. A night demon cut open their chests with a blade, spilling out their intestines, and then poured boiling water over them, calling it "cleansing."
Zuan asked, "What is the reason for this?"
曰:“此人在世为医。因疗此妇之夫,遂与妇通。已而其夫病卒,虽非二人杀之,原情定罪,与杀同也,故受此报。 ”又至一处,见僧尼裸体,诸鬼以牛马之皮覆之,皆成畜类。有趦趄未肯就者,即以铁鞭击之,流血狼藉。譔又问其故。曰:“此徒在世,不耕而食,不织而衣,而乃不守戒律,贪淫茹荤,故令化为异类,出力以报人耳。 ”最后至一处,榜曰:“误国之门。”见数十人坐铁床上,身俱桎梏,以青石为枷压之。
Explanation
The person said, "This man was a doctor in the world. Because he treated the wife's husband, he then had an affair with the wife. Later, the husband died of illness, although the two did not directly cause his death, considering the circumstances and determining the crime, it is the same as murder, hence he received this punishment."
He then went to another place and saw monks and nuns stripped naked, with various ghosts covering them with cow and horse skins, transforming them into animal forms. Those who hesitated to accept this transformation were immediately struck with iron whips, causing them to bleed profusely.
The person asked the reason for this. They replied, "These people in the world, without farming, ate and without weaving, wore clothes, yet they did not abide by the precepts, indulging in lust and eating meat, so they were transformed into different kinds of beings, to repay people with effort."
Finally, he arrived at a place marked with a sign that read, "The Gate of Betraying the Nation." He saw several dozen people sitting on iron beds, bound with shackles, and their necks were pressed down by large stone collars.
二使指一人示譔曰:“此即宋朝秦桧也。谋害忠良,迷误其主,故受重罪。其余亦皆历代误国之臣也。每一朝革命,即驱之出,令毒虺噬其肉,饥鹰啄其髓,骨肉糜烂至尽,复以神水洒之,业风吹之,仍复本形。此辈虽历亿万劫,不可出世矣。”譔观毕,求回。二使送之至家。譔顾谓曰:“劳君相送,无以为报。 ”二使笑曰:“报则不敢望,但请君勿更为诗以累我耳。”譔亦大笑。欠伸而觉,乃一梦也。及旦,叩乌老之家而问焉,则于是夜三更逝矣。
Explanation
Two envoys pointed to a person and told Zuan, "This is Qin Hui of the Song Dynasty. He plotted to harm loyal ministers and misled his sovereign, therefore he suffered a severe punishment. The others are also officials from past dynasties who betrayed their country. Whenever a new dynasty is established, they are driven out and made to suffer as venomous snakes devour their flesh and hungry eagles peck at their marrow, until their flesh and bones are completely devoured. Then they are sprinkled with divine water and blown by the wind of karma, and they return to their original forms. These individuals, even after countless eons, cannot be reborn into the world." Zuan finished looking and asked to return. The two envoys escorted him home. Zuan turned and said, "Thank you for seeing me off, but I have no way to repay you." The envoys laughed and said, "We do not expect repayment, but please do not write more poems that will burden us." Zuan also laughed. He yawned and stretched, then woke up, realizing it was a dream. By dawn, he went to the home of Old Owl and asked about it, and it was said that he passed away at the third watch of that night.
天台访隐录
台人徐逸,粗通书史,以端午日入无台山采药。同行数人,惮于涉险,中道而返。惟逸爱其山明水秀,树木阴翳,进不知止,且诵孙兴公之赋而赞其妙曰:“赤城震起而建标,瀑布泉流而界道。”诚非虚语也。 ”更前数里,则斜阳在岭,飞鸟投林,进无所抵,退不及还矣。踌躇之间,忽涧水中有巨瓢流出,喜曰:“此岂有居人乎?否则必琳宫梵宇也。”遂沿涧而行,不里余,至一弄口,以巨石为门,入数十步。
Explanation
Tiantai Visit to the Hermit
A person from Taishan named Xu Yi, roughly familiar with books and history, entered Wutai Mountain on the Dragon Boat Festival to gather herbs. Several companions, fearing the danger, returned halfway. Only Xu Yi loved the mountain's clear waters and lush trees, and he continued without stopping. He recited a poem by Sun Xingzhi and praised its beauty, saying, "The Red City rises majestically, and the waterfall flows, marking the path." Indeed, it was not an empty statement. After walking several more miles, the sun was setting on the hill, and birds were returning to their nests. There was nowhere to go forward, and it was too late to return. As he hesitated, suddenly a large gourd floated out of the stream. He was delighted and thought, "Could there be someone living here? Otherwise, it must be a Buddhist temple." He followed the stream and, after not more than a mile, reached a narrow passage with a large stone gate. He entered and walked for dozens of steps.
则豁然宽敞,有居民四五十家,衣冠古朴,气质淳厚,石田茅屋,竹户荆扉,犬吠鸡鸣,桑麻掩映,俨然一村落也。见逸垒,惊问曰:“客何为者?焉得而涉吾境? ”逸告以入山采药,失路至此,遂相顾不语,漠然无延接之意。惟一老人,衣冠若儒者,扶藜而前,自称太学陶上舍,揖逸而言曰:“山泽深险,豺狼之所嗥,魑魅之所游,日又晚矣,若固相拒,是见溺而不援也。”乃邀逸归其室。坐定,逸起问曰:“仆生于斯,长于斯,游于斯久矣,未闻有此村落也。敢问。 ”上舍颦蹙而答曰:“避世之士,逃难之人,若述往事,徒增伤感耳! ”逸固请其故。始曰:“吾自宋朝已卜居于此矣。 ”逸大惊。
Explanation
Then suddenly, the place appeared spacious and open, with about forty or fifty households, the residents dressed in ancient and simple attire, their demeanor sincere and thick. The fields were stony, the houses thatched, the doors made of bamboo, and the gates woven with thorns. Dogs barked and roosters crowed, and mulberry trees and hemp plants interwove, creating a scene that was truly a village.
Seeing Yi Lei, they were startled and asked, "Who are you, and how did you enter our territory?" Yi Lei explained that he had entered the mountain to gather herbs and lost his way here. They looked at each other without speaking, showing no intention of welcoming him. Only one old man, dressed like a scholar, carried a staff and approached, introducing himself as Tao Shang She from the Imperial College. He bowed to Yi Lei and said, "The mountains and marshes are deep and dangerous, where wolves howl and demons roam. The day is already late. If you firmly reject me, it would be like seeing someone drowning and not helping." He then invited Yi Lei to return to his room. After sitting down, Yi Lei stood up and asked, "I was born here, grew up here, and have been here for a long time. I have never heard of this village. I dare to ask." Tao Shang She frowned and replied, "Those who avoid the world and those who flee from trouble. If you recount past events, it will only increase sadness." Yi Lei insisted on knowing the reason. The old man began, "I have been living here since the Song Dynasty." Yi Lei was greatly surprised.
上舍乃具述曰:“仆生于理宗嘉熙丁酉之岁,既长,寓名太学,居率履斋,以讲《周易》为众所推。度宗朝,两冠堂试,一登省荐,方欲立身扬名,以显于世,不幸度皇晏驾,太后临朗,北兵渡江,时事大变。嗣君改元德佑之岁,则挈家逃难于此。其余诸人,亦皆同时避难者也。年深岁久,因遂安焉。种田得粟,采山得薪,凿井而饮,架屋而息。寒往暑来,日居月诸,但见花开为春,叶脱为秋,不知今日是何朝代,是何甲子也。
Explanation
The guest then elaborately stated: "I was born in the year Ding You of the Jiaxi era during the reign of Emperor Lizong. After growing up, I enrolled in the Imperial Academy, residing in the Ratefuli Hall and being renowned for my lectures on the I Ching (Book of Changes). During the reign of Emperor Duozong, I twice passed the hall examination and was once recommended to the provincial examination. I intended to establish myself and gain fame in the world, but unfortunately, Emperor Duozong passed away, and the Empress Dowager assumed regency. The northern army crossed the Yangtze River, and the situation underwent great changes. The successor emperor changed the era name to Deyou, and I fled with my family to this place. The other people here also fled at the same time. After many years, we settled down here. We grew grain and gathered firewood, dug wells for water, and built houses for shelter. Seasons changed, and days passed. We only saw flowers bloom in spring and leaves fall in autumn, and we did not know what dynasty or year it was."
”逸曰:“今天子圣神文武,继元启运,混一华夏,国号大明,太岁在阏逢摄提格,改元洪武之七载也”上舍曰:“噫,吾止知有宋,不知有元,安知今日为大明之世也!愿客为我略陈三代兴亡之故,使得闻之。 ”逸乃曰:“宋德佑丙子岁,元兵入临安,三宫迁北。是岁,广王即位于海上,改元景炎。未几而崩,谥端宗。益王继立,为元兵所迫,赴水而死,宋祚遂亡,实元朝戊寅之岁也。元既并宋,奄有南北,逋至正丁未,历甲予一周有半而灭。今则大明肇统,洪武万年之七年也。盖自德佑丙子至今,上下已及百岁矣。 ”上舍闻之,不觉流涕。已而山空夜静,方籁寂然,逸宿于其室,土床石枕,亦甚整洁,但神清骨冷,不能成寐耳。明日,杀鸡为黍,以瓦盎盛松醪饮逸。上舍自制《金缕词》一阙,歌以侑觞曰:
Explanation
The guest said, "The present emperor is wise, martial, and divinely inspired, continuing the legacy and initiating a new era, unifying the Chinese lands, and establishing the state of Great Ming. The current year is the seventh year of the Hongwu era, during the year of the sexagenary cycle known as 'Yuan Feng She Ti Ge.'" The host replied, "Ah, I only know about the Song dynasty, not the Yuan, and how would I know that today is the era of Great Ming! I wish the guest could briefly recount the rise and fall of the three dynasties so that I may hear it." The guest then said, "In the year of Ding Si during the Song dynasty, the Yuan forces invaded Lin'an, and the imperial family and court were relocated to the north. That year, Guang Wang established a new court on the sea, changing the era name to Jing Yan. Soon after, he died, and was posthumously titled as the Duan Emperor. Yi Wang succeeded him, but was forced by the Yuan forces to commit suicide, leading to the demise of the Song dynasty, which occurred in the year of Wu Yin during the Yuan dynasty. The Yuan then unified the north and south, and by the year of Ding Wei during the Yuan dynasty, it had passed through half of a sexagenary cycle and eventually perished. Now, the Great Ming dynasty has been established, and it is the seventh year of the Hongwu era. It has been nearly a century since the year of Ding Si in the Song dynasty." The host, upon hearing this, could not help but shed tears. As the night grew quiet and the mountains became empty, the sounds around them grew still. The guest stayed in the host's room, where the bed was made of earth and the pillow of stone, yet it was very neat. However, the guest felt mentally clear and physically cool, unable to fall asleep. The next day, the host killed a chicken and prepared millet, serving the guest wine in a simple earthenware vessel. The host composed a poem called "Gold Thread Lyrics," singing to accompany the drinking.
梦觉黄粱熟。怪人间、曲吹别调,棋翻新局。一片残山并剩水,几度英雄争鹿!算到了谁荣谁辱?白发书生差耐久,向林间啸傲山闾宿。耕绿野,饭黄犊。市朝迁变成陵谷。问东凤、旧家燕子,飞归谁屋?前度刘郎今尚在,不带看花之福,但燕麦兔葵盈目。羊胛光阴容尾过。叹浮生待足何时足?樽有酒。且相属。歌罢,复与逸话前宋旧事,迭迭不厌,乃言。 “宝佑丙辰,亲策进士,文天样卷在四,而理皇易为举首。贾似道当国,造第于葛岭,当时有‘朝中无宰相,湖上有平章’。之句。一宗室任岭南县令,献孔雀二,置之圃中,见其驯扰可爱,即除其人为本郡守。襄阳之围,吕文焕募人以蜡书告急于朝,其人恳于似道曰:‘襄阳之围六年矣,易子而食,析骸而爨,亡在朝夕。
Explanation
Awakening from the dream, the millet was barely cooked. Strange is this world, where a different tune is played on the flute, and the game turns into a new arrangement. A fragment of broken mountains and remaining waters—how many times have heroes contended for the deer? Who, in the end, shall be honored, and who disgraced? The white-haired scholar alone endures; in the forest he roams proudly, dwelling among the hills. He tills the green fields, feeds the yellow calf. The marketplace and officialdom transform into hills and valleys. Ask the eastern wind: the old swallows of the former house—whose roof do they return to? The former Liu郎 still remains, yet he bears no fortune to admire the flowers; instead, his eyes are filled with millet and rabbit葵. The time of the sheep's shoulder passes like the tail. Alas, this fleeting life—when will it ever be enough? The cup holds wine; let us drink together. After the song, we again recount the leisurely tales of the old days of the Former Song, one after another, never tiring, and thus he spoke: "In the third year of Baoyou, the emperor personally examined the jinshi candidates, and Wen Tianxiang's scroll was ranked fourth, while the emperor of the Li dynasty made the Yi (Book of Changes) the top subject. Jia Sidao held power, and built his mansion on Ge Ling Hill; at that time, the saying went, 'There is no prime minister in court, but a Pingzhang on the lake.' A member of the imperial family, serving as county magistrate in Lingnan, presented two peacocks, which were placed in the garden. Seeing them tamed and lovable, they immediately appointed him governor of the prefecture. During the siege of Xiangyang, Lu Wenhuan recruited someone to send a wax-lettered message of urgency to the capital. That man pleaded with Jia Sidao, saying: 'The siege of Xiangyang has lasted six years now; we have eaten the children of our own, and cooked with the bones of our dead—our fall is at hand.'"
而师相方且铺张太平,迷惑主听,一旦虏马饮江,家国倾覆,师相亦安得久有此富贵耶? ’遂扼吭而死。谢堂乃太后之侄,殷富无比,尝夜宴客,设水晶帘,烧沉香火,以径尺玛璃盘,盛大珠四颗,光照一室,不用灯烛;优人献诵乐语,有黄金七宝酒瓮,重十数斤,即于座上赐之不吝。谢后临朝,梦天倾东南。一人擎之,力若不胜,蹶而复起者三。己而一日坠地,傍有一人捧之而奔,觉而遍访于朝,得二人焉,厥状极肖,擎天者文天祥,捧日者陆秀夫也,遂不次用之。江万里去国,都民送之郭外者以千计,攀辕忍舍去,城门既阖,多宿于野。贾似道出督,御白银铠,真珠马鞍;千里马二,一驮督府之印,一载制书并随军赏格,以黄帕覆之,都民罢市而观。出师之盛,末之有也。 ”又论当时诸臣曰:“陈宜中谋而不断,家铉翁节而不通,张世杰勇而不果,李庭芝智而不达,其最优者,文天祥乎! ”如是者凡数百言,皆历历可听。
Explanation
While the chancellor was boasting about peace and prosperity, misleading the emperor's ears, once the enemy's horses drink from the river, the family and country are overthrown. How could the chancellor long enjoy such wealth and status? Thus, he choked himself to death. Xie Tang, the uncle of the empress dowager, was incredibly wealthy. He once held a night banquet for guests, setting up crystal curtains and burning sandalwood incense. Using a jade plate a foot in diameter, he placed four large pearls, their light illuminating the room, making no need for lamps or candles. Entertainers recited auspicious words, presenting a golden seven-treasure wine jar weighing several dozen pounds, which he immediately bestowed upon them without hesitation. After the empress dowager took the throne, she dreamed that the sky was tilting to the southeast. One person was holding it up, his strength barely sufficient, falling and rising three times. Later, one day it fell to the ground, and beside it, a person held it up and ran. Upon waking, she searched throughout the court and found two people who looked exactly like them: the one holding up the sky was Wen Tianxiang, and the one holding up the sun was Lu Shoufu. She then promoted them without regard to seniority. When Jiang Wanli left the country, thousands of citizens followed him out of the city, clinging to the carriage and reluctant to let go. After the city gates were closed, many stayed overnight in the fields. When Jia Sidao was dispatched, he wore silver armor and a pearl-studded saddle. He had two thousand-mile horses, one carrying the seal of the governor's office, and the other carrying the imperial edict and military reward chart, covered with yellow silk. The citizens stopped their businesses to watch. The grandeur of his departure was unprecedented. He further commented on the officials of that time: "Chen Yizhong was thoughtful but indecisive, Jia Xuanweng was principled but ineffective, Zhang Shijie was brave but hesitant, and Li Tingzhi was intelligent but unwise. The best among them was Wen Tianxiang." Such were his words, numbering in the hundreds, all clear and audible.
是夕,逸又宿焉。明旦,告归,上舍复为古风一篇以饯行,曰:
建炎南渡多翻覆,泥马逃来御黄屋。
尽将旧物付他人。江南自作龟兹国。
可怜行酒两青衣,万恨千愁谁得知!
五国城中寒月照,黄龙塞上朔风吹。
东窗计就通和好,鄂王赐死蕲王老。
酒中不见刘四厢,湖上须寻宋五嫂。
累世内禅罢言兵,八十余年称太平。
度皇晏驾弓剑远,贾相出师茄鼓惊。
携家避世逃空谷,西望端门捧头哭。
毁车杀马断来踪,凿井耕田聊自足。
南邻北舍自成婚,遗风彷佛朱陈村。
不向城中供赋役,只从屋底长儿孙。
喜君涉险来相访,问旧频扶九节杖。
时移事变太匆忙,物是人非愈怊怅。
感君为我暂相留,野蔌山肴借献酬。
Explanation
That night, Yi stayed again. The next morning, he announced his departure, and the host composed a poem in the style of "Gufeng" (ancient ballad) to see him off, saying:
The move southward during Jianyan was marked by many upheavals, with the emperor escaping on a mud horse to govern the yellow palace. All the old possessions were handed over to others, and Jiangnan became a separate realm. Pitifully, two young maids served wine, and a myriad of sorrows and regrets, who can know them? The cold moonlight shone over the city of Wuguo, and the north wind blew over the Yellow Dragon Pass. The plan was hatched in the east chamber to achieve peace, and E Wang was executed while Qi Wang grew old. Dong Si Xiang was not seen in the wine, and one must look for Song Wu Sao by the lake. For generations, the throne was passed internally, and war was no longer spoken of, and for over eighty years, it was called a time of peace. The emperor's death left the bow and sword far away, and Jia Xiang led the army, with the sound of drums startling the enemy. Taking the family to hide in the empty valley, looking west toward the main gate and crying with bowed head, destroying the chariot and killing the horse to sever all traces, digging wells and farming to barely make ends meet. Marrying within the southern and northern neighbors, the old customs resembling those of Zhu Chen Village, not serving in the city as a laborer or paying taxes, only growing children and grandchildren under the roof. I am glad you came to visit despite the dangers, often asking about the old and supporting the nine-jointed staff. The times have changed, and events have shifted too quickly, the things remain the same, but the people have changed, causing even more sorrow. I am grateful that you stayed with me for a while, using wild vegetables and mountain delicacies as offerings.
舍下鸡肥何用买,床头酒熟不须蒭。
君到人间烦致语,今遇升平乐安处。
相逢不用苦相疑,我辈非仙亦非鬼。
遂送逸出路口,挥袂而别。逸沿途每五十步插一竹枝以记之。到家数日,乃具酒醴,携肴馔,率家僮辈赍往访之,则重冈迭蟑,不复可寻,丰草乔林,绝无踪迹。往来于樵蹊牧径之间,但闻谷鸟悲鸣,岭猿哀啸而己,竟惆怅而归。逸念上舍自言生于嘉熙丁酉,至今则百有四十岁矣,而颜貌不衰,言动详雅,止若五六十者,岂有道之流欤?
滕穆醉游聚景园记
延佑初,永嘉滕生名穆,年二十六,美风调,善吟咏,为众所推许。素闻临安山水之胜,思一游焉。甲寅岁,科举之诏兴,遂以乡书赴荐。至则侨居涌金门外,无日不往于南北二山及湖上诸剎,灵隐、天竺、净慈、宝石之类,以至玉泉、虎跑、天龙、灵鹫。石屋之洞,冷泉之亭,幽涧深林,悬崖绝壁,足迹殆将遍焉。七月之望,于曲院赏莲,因而宿湖,泊雷峰塔下。
Explanation
The Chickens at Home Are Fat, Why Buy More? The Wine by the Bed Is Ready, No Need for More.
When you come to the human world, please convey my message: Now that peace and prosperity have been achieved, there is a place of joy and peace.
We do not need to doubt each other when we meet; we are neither gods nor ghosts.
So I sent Yi out at the crossroads, waving goodbye and parting. Yi placed a bamboo stick every fifty steps along the way to mark it. After returning home after several days, he prepared wine and spirits, carried food and dishes, and led the household servants to visit the place. However, the mountains were too steep and the terrain too complex to find again, with lush grass and tall trees, no trace at all. Walking along the paths of woodcutters and shepherds, he only heard the birds in the valley crying mournfully and the apes on the mountain wailing sadly, and finally returned with a sense of melancholy. Yi remembered that the person at the inn said they were born in the year Ding You of Jiaxi, and now they are one hundred and forty years old, but their appearance has not aged, their speech and actions are refined and elegant, as if only fifty or sixty years old, could they be a person of Dao?
Record of Teng Mu's Drunken Wandering in the Juyi Garden
In the early years of the Yanyou era, Teng Mu from Yongjia was twenty-six years old, with a beautiful demeanor and temperament, skilled in poetry, and highly praised by many. He had always heard of the beauty of the mountains and rivers of Lin'an and thought to visit once. In the year of Jia Yin, the imperial examination was held, and he then went to take the exam. Upon arrival, he temporarily resided outside the Yongjin Gate, going every day to the two mountains north and south and various temples by the lake, such as Lingyin, Tiantu, Jingci, Gemstone, Yuping, Hupao, Tianlong, and Lingjiu. The cave of Shiwu, the pavilion of Lengquan, deep valleys and dense forests, steep cliffs and sheer rocks, his footsteps almost covered everything. On the full moon of July, he admired lotus flowers at Quyuan and so stayed by the lake, anchoring under Leifeng Pagoda.
是夜,月色如昼,荷香满身,时闻大鱼跳掷于波间,宿鸟飞鸣于岸际。生已大醉,寝不能寐,披襟而起,绕堤观望。行至聚景园,信步而入。时宋亡已四十年,园中台馆,如会芳殿、清辉阁、翠光亭皆已颓毁。惟瑶津西轩岿然然独存。生至轩下,倚栏少憩。俄见一美人先行,一侍女随之,自外而入。风鬟雾鬓,绰约多姿,望之殊若神仙。生于轩下屏息以观其所为。美人言曰:“湖山如故,风景不殊,但时移世换,令人有《黍离》之悲尔! ”行至园北太湖石畔,遂咏诗曰:
湖上园林好,重来忆旧游。
征歌调《玉树》,阅舞按《梁州》。
径狭花迎辇,池深柳拂舟。
昔人皆已殁,谁与话风流!
生放逸者,初见其貌,已不能定情。及闻此作,技痒不可复禁,即于轩下续吟曰:
Explanation
That night, the moonlight was like daylight, and the fragrance of lotus flowers filled the air. Occasionally, one heard the sound of large fish leaping in the waves, and birds that had settled flew and called by the shore. The protagonist, already deeply drunk, lay in bed but could not sleep. He unfastened his robe and rose, walking around the embankment and looking around. He walked to the Juying Garden and entered at his leisure. At that time, forty years had passed since the fall of the Song Dynasty, and the pavilions and halls in the garden, such as the Hui Fang Hall, Qing Hui Pavilion, and Cui Guang Pavilion, had all fallen into disrepair. Only the Western Pavilion of the Jade Spring remained standing. The protagonist reached the pavilion, leaned against the railing, and rested for a moment. Suddenly, he saw a beautiful woman leading the way, followed by a maid, entering from outside. Her hair was like wind and her hairpins like mist, and she was graceful and full of charm, looking like a fairy. The protagonist held his breath and watched her actions. The woman said, "The lakes and mountains remain unchanged, and the scenery is no different, but time has changed and the world has transformed, making one feel the sorrow of the Shu Li!" She walked to the north of the garden, by the Taihu stone, and then recited a poem:
The gardens by the lake are beautiful, and returning reminds one of past travels.
Singing songs in the style of Yushu, dancing in the style of Liangzhou.
The narrow path is lined with flowers greeting the carriage, the deep pool has willows brushing the boat.
The former people have all died, who can talk about elegance?
The protagonist, a free-spirited man, was immediately captivated by her appearance at first sight. Upon hearing her poem, he felt an irresistible urge to write and, without restraint, continued to recite his own poem at the pavilion:
湖上园亭好,相逢绝代人。
嫦娥辞月殿,织女下天津。
未会心中意,浑疑梦里身。
愿吹邹子律,幽谷发阳春。
吟已。趋出赴之。美人亦不惊讶,但徐言曰:“固知郎君在此,特来寻访耳。 ”生问其姓名,美人曰:“妾弃人间已久,欲自陈叙,诚恐惊动郎君。 ”生闻此言,审其为鬼,亦无所惧。固问之,乃曰:“芳华姓卫,故宋理宗朝宫人也。年二十三而殁,殡于此园之侧。今晚因往演福访贾贵妃,蒙延久坐,不觉归迟,致令郎君于此久待。 ”即命侍女曰:“翘翘,可于舍中取裀席酒果来,今夜月色如此,郎君又至,不可虚度,可便于此赏月也。 ”翘翘应命而去。须臾,携紫氍毹,设白玉碾花樽,碧琉璃盏,醪醴馨香,非世所有,与生笑谑笑咏,词旨清婉。复命翘翘歌以侑酒。翘翘请歌柳耆卿《望海潮》词,美人曰:“对新人不宜歌旧曲。 ”即于席上自制《木兰花慢》一阕,令翘翘歌之曰:
Explanation
The garden by the lake is beautiful, and I have met a person of unparalleled beauty.
Chang'e has left her palace on the moon, and Zhinv has descended from the Milky Way.
I do not understand her inner feelings, and I feel as if I am in a dream.
I wish to play the music of Zou Yan, bringing spring to a remote valley.
After reciting, I hurriedly went out to meet her. The beautiful lady was not surprised but calmly said, "I knew you were here, and I came specifically to visit you." The man asked her name, and she replied, "I have been away from the human world for a long time. If I were to tell my story, I fear it might startle you." Upon hearing this, the man realized she was a ghost but felt no fear. He insisted on knowing more, and she said, "My name is Wei Fanghua. I was a palace lady during the reign of Emperor Lizong of the Song Dynasty. I died at the age of twenty-three and was buried beside this garden. Tonight, I went to visit Princess Jia at the Yanyu Palace. I was invited to stay for a long time and didn't realize I was late, causing you to wait for so long." She then ordered her maid, "Qiao Qiao, go to the house and bring out the mats, wine, and fruits. The moon is so beautiful tonight, and you are here, so we cannot waste this time. Let us enjoy the moon here." Qiao Qiao obeyed and went to fetch them. Soon, she brought a purple rug, set up a white jade flower carver, and placed green glass cups. The wine was fragrant and unique, not found in the world. They laughed and recited poetry together, with her words being clear and elegant. She then ordered Qiao Qiao to sing to accompany the wine. Qiao Qiao requested to sing a song by Liu Qi卿's "Looking at the Sea Tide," but the lady said, "It is not appropriate to sing old songs for a new person." She then composed a new piece of "Mu Lan Hua Man" on the spot and ordered Qiao Qiao to sing it.
记前朝旧事,曾此地,会神仙。向月砌云阶,重携翠袖,来拾花钿。繁华总随流水,叹一场春梦杳难圆。废港芙渠滴露,断堤杨柳垂烟。两峰南北只依然,辇路草芊芊。恨别馆离宫,烟销凤盖,波浸龙船。平时银屏金屋,对漆灯无焰夜如年。落日牛羊垄上,西风燕雀林边。
歌竟,美人潜然垂泪,生以言尉解,仍微词挑之,以观其意。即起谢曰:“殂谢之人,久为尘土,若得奉侍巾栉,虽死不朽。且郎君适间诗句,固已许之矣。愿吹邹子之律,而一发幽谷之春也。 ”生曰:“向者之诗,率口而成,实本无意,岂料便为语谶。 ”良久,月隐西垣,河倾东岭,即命翘翘撤席。美人曰:“敝居僻陋,非郎君之所处,只此西轩可也。 ”遂携手而入,假寝轩下。交会之事,一如人间。将旦,挥涕而别。
Explanation
Recording the old affairs of the previous dynasty, once here, I met the immortals. Facing the moon, stepping on the cloud-strewn stairs, I again carried the green sleeves, coming to pick up the flower ornaments. Prosperity always follows the flowing water; I lament a spring dream that is hard to fulfill. In the abandoned harbor, the lotus drops dew; on the broken dike, willows hang in smoke. The two peaks in the north and south remain unchanged; the imperial road is covered with lush grass. Hating the guesthouses and imperial palaces, the smoke dissipates from the phoenix canopy, the waves submerge the dragon boat. In the past, the silver screens and golden houses, facing the lamp with no flame, the night feels like a year. The setting sun on the hillside, with cattle and sheep; the west wind at the edge of the forest, with swallows and sparrows.
When the song ended, the beautiful woman silently shed tears. I comforted her with words, still gently teasing her to see her intentions. She immediately rose and thanked me, saying, "A person who has passed away, long turned to dust, if I could serve you by tending to your daily needs, I would be immortal even in death. And your verses just now, they have already promised me. I wish you could blow the law of Zou Zi, and release the spring from the depths of the valley." I replied, "The poetry I composed earlier was spoken offhand, truly without any intention, how could I have expected it to become an omen." After a long while, the moon hid behind the western wall, the river tilted eastward toward the mountain, and I immediately ordered the removal of the table. The woman said, "My humble abode is remote and shabby, not a place for you to stay; only this western pavilion would be suitable." So we took each other's hands and entered, taking a temporary rest beneath the pavilion. The meeting that took place was just like in the human world. As dawn approached, we parted ways with tears.
至昼,往访于园侧,果有宋宫人卫芳华之墓。墓左一小丘,即翘翘瘗也。生感叹逾时。迨暮,又赴西轩,则美人已先至矣。迎谓生曰:“日间感君相访,然而妾止卜其夜,未卜其昼,故不敢奉见。数日之后,当得无间矣。 ”自是,无夕而不会。经旬之后,白昼亦见。生遂携归所寓安焉。已而生下第东归,美人愿随之去。生问:“翘翘何以不从?”曰:“妾既奉侍君子,旧宅无人,留其看守耳。 ”生与之同回乡里,见亲识,绐之曰:“娶于杭郡之良家。 ”众见其举止温柔,言词慧利,信且悦之。美人处生之室,奉长上以礼,待婢仆以恩,左右邻里,俱得其欢心。且又勤于治家,洁于守己,虽中门之外,未尝轻出。众咸贺生得内助。
Explanation
During the day, he visited the side of the garden and indeed found the tomb of Wei Fanghua, a palace woman from the Song dynasty. To the left of the tomb was a small mound, which was the "翘翘瘗." The protagonist was moved and reflected for a long time. By evening, he again went to the western pavilion, and the beauty had already arrived. She greeted him and said, "I was moved by your visit, but I could only foresee the night, not the day, so I dared not meet you. After several days, we will meet continuously." From then on, they met every night. After a few weeks, they also met during the day. The protagonist then brought her back to his residence and settled her there. Soon after, the protagonist failed the examination and returned home, and the beauty wished to accompany him. The protagonist asked, "Why is '翘翘' not accompanying us?" She replied, "I am serving the gentleman, and the old house is empty, so I left '翘翘' to watch over it." The protagonist and the beauty returned to his hometown together, and when he met his relatives, he told them, "I married into a good family in Hangzhou." They believed and were pleased with her. Neighbors and those around her were all pleased with her. She was diligent in managing the household and pure in self-discipline. Though she never went out lightly beyond the main gate, everyone congratulated the protagonist on gaining an excellent wife.
荏苒三岁,当丁巳年之初秋,生又治装赴浙省乡试。行有日矣,美人请于生曰:“临安,妾乡也。从君至此,已阅三秋,今愿得偕行,以顾视翘翘。”生许诺,遂赁舟同载,直抵钱塘,僦屋居焉。至之明日,适值七月之望,美人谓生曰:“三年前曾于此夕与君相会,今适当其期,欲与君同赴聚景,再续旧游可乎?”生如其言,载酒而往。
Explanation
Three years had passed, and it was the early autumn of the Ding Si year. The scholar once again prepared his belongings and set out for the provincial examination in Zhejiang. After several days of travel, the beauty requested of the scholar, saying, "Lin'an is my hometown. I have been with you here for three autumns. Now, I wish to travel with you, to look back fondly." The scholar agreed, and they rented a boat and traveled together, directly to Qiantang, where they rented a house to live in. The next day, it happened to be the full moon night of the seventh month. The beauty said to the scholar, "Three years ago, we met on this very night. Now, it is the same time, and I wish to go with you to Juyi Garden, to continue our old tour, is it possible?" The scholar agreed as said, and they carried wine and went.
至晚,月上东垣,莲开南浦,露柳烟篁,动摇堤岸,宛然若昔时之景。行至园前,则翘翘迎拜于路首曰:“娘子陪侍郎君,遨游城郭,首尾三年,已极人间之欢,独不记念旧居乎? ”三人入园,同至西轩而坐。美人忽涕泪而告生曰:“感君不弃,侍奉房帷,未遂深欢,又当永别。 ”生曰:“何故? ”对曰:“妾本幽阴之质,久戚阳明之世,甚非所宜。特以与君有夙世之缘,故冒犯条律以相从耳。今而缘尽,自当奉辞。 ”生惊问曰:“然则何时? ”对曰:“止在今夕耳。”生凄惶不忍。美人曰:“妾非不欲终事君子,永奉欢娱。然而程命有限,不可违越。若更迟留,须当获戾。非止有损于妾,亦将不利于君。岂不见越娘之事乎? ”生意稍悟,然亦悲伤感怆,彻晓不寐。及山寺钟鸣,水村鸡唱,急起与生为别,解所御玉指环系于生之衣带,曰:“异日见此,无忘旧情。”遂分袂而去,然犹频频而顾,良久始灭。生大恸而返。
Explanation
By evening, the moon rose over the eastern wall, and lotus flowers bloomed in the southern pond. Dew-covered willows and misty bamboo groves swayed gently by the riverbank, creating a scene just as if it were the past. As they approached the garden, a woman eagerly bowed and greeted them at the head of the path, saying, "Madam has accompanied the young master, wandering around the city, for three years, experiencing all the joys of human life. Do you not remember our old home?" The three entered the garden and sat together in the western pavilion. The woman suddenly wept and told the young master, "I am grateful that you did not abandon me, and I have served you in the inner chambers. We have not yet fully enjoyed our deep happiness, and now we must part forever." The young master asked, "Why?" She replied, "I am of a ghostly nature, and it is not fitting for me to linger in the world of the living. I only stayed with you because of our predestined relationship, defying the natural laws to be with you. Now that our karmic bond has ended, I must take my leave." The young master was shocked and asked, "When will this happen?" She answered, "Tonight." The young master was heartbroken and could not bear the thought of her departure. The woman said, "I am not unwilling to continue serving you and enjoy our happiness, but my life span is limited, and I cannot defy the natural order. If I delay, I will incur punishment, not only harming myself but also you. Have you not heard of the story of Yue Nü?" The young master understood and was deeply saddened, staying awake all night. When the temple bells rang and the roosters crowed in the village, the woman quickly bid farewell, unfastened the jade ring she wore, and tied it to the young master's belt, saying, "If you see this ring in the future, do not forget our old feelings." She then parted ways and departed, looking back frequently. After a long time, she finally disappeared. The young master returned with great sorrow and grief.
翌日具肴醴,焚镪楮于墓下,作文以吊祭之曰:
惟灵生而淑美,出类超群。禀奇姿于仙圣,锺秀气于乾坤。粲然如花之丽,粹然如玉之温。达则天上之金屋,穷则路左之荒坟。托松楸而共处,对狐兔之群奔。落花流水,断雨残云,中原多事,故国无君。抚光阴之过隙,视日月之奔轮。然而精灵不泯,性识长存。不必仗少翁之奇术,自能返倩女之芳魂。玉匣骖鸾之扇,金泥簇蝶之裙。声泠泠兮环佩,香蔼蔼兮兰荪。方欲同欢而偕老,奈何既合而复分!步洛妃凌波之袜,赴王母瑶池之樽。即之而无所睹,扣之而不复闻。怅后会之莫续,伤前事之谁论。锁杨柳春风之院,闭梨花夜雨之门。恩情断兮天漠漠,哀怨结兮云昏昏。音容杳而靡接,心绪乱而纷纭。谨含哀而奉吊,庶有感于斯文。呜呼哀哉,尚飨!
Explanation
The next day, food and wine were prepared, and paper money and paper offerings were burned at the grave. An essay was written to mourn and offer sacrifices, saying:
May the spirit have been born beautiful and virtuous, standing out and excelling among others. It received extraordinary beauty from the immortals and sages, and gathered the finest qualities from heaven and earth. Brightly like the beauty of flowers, purely like the warmth of jade. If successful, to live in a golden house in heaven; if poor, to be buried in a lonely grave by the roadside. To rest under the pines and cypresses together, to face the running of foxes and rabbits. Fallen flowers and flowing water, broken rain and scattered clouds, there are many troubles in the Central Plains, the old country has no ruler. To feel the fleeting nature of time, to see the sun and moon racing. However, the spirit does not perish, the nature and knowledge remain forever. It is not necessary to rely on the strange techniques of the wizard, the spirit can return on its own. A jade box with a fan carried by a phoenix, a golden skirt with clusters of butterflies. The sound of the jade pendants is clear and cold, the fragrance of the orchids and sweet grass is pervasive. Just as we were about to enjoy happiness together until old age, how can we have been united and then separated! To walk in the shoes of the Luo River fairy, crossing the waves, to go to the wine cup of the Queen Mother of the West in the Jade Pool. To see nothing when approaching, to hear nothing when knocking. To lament that future meetings cannot be continued, to grieve that past events cannot be discussed. To lock the courtyard of willows in the spring breeze, to close the door of pear blossoms in the night rain. The affection has been severed, and the sky is vast and empty, grief and resentment have formed, and the clouds are dark and heavy. The voice and appearance are distant and unreachable, the heart and mind are confused and chaotic. To respectfully offer condolences with sorrow, perhaps this writing will touch someone. Alas, alas, may the spirit enjoy the offering.
从此遂绝矣。生独居旅邸,如丧配耦。试期既迫,亦无心入院,惆怅而归。
亲党问其故,始具述之,众咸叹异。生后终身不娶,入雁荡山采药,遂不复还。
牡丹灯记
方氏之据浙东也,每岁元夕,于明州张灯五夜,倾城士女,皆得纵观。至正庚子之岁,有乔生者,居镇明岭下,初丧其耦,鳏居无聊,不复出游,但倚门伫立而已。十五夜,三更尽,游人渐稀,见一丫鬟,挑双头牡丹灯前导,一美人随后,约年十七八,红裙翠袖,婷婷袅袅,迤逦投西而去。生于月下视之,韶颜稚齿,真国色也。神魂飘荡,不能自抑,乃尾之而去,或先之,或后之。
Explanation
From this point onward, they were completely severed. The man lived alone in a temporary lodging, feeling as if he had lost his spouse. The exam period was already approaching, and he had no heart to enter the academy; he returned home in a state of melancholy. When relatives and friends asked him about the reason, he began to fully recount it, and everyone expressed admiration or surprise. Afterward, he remained unmarried for life, entered Yandang Mountain to gather herbs, and never returned.
The Peony Lantern Record
During the time when the Fang family occupied Zhe Dong, every year during the Lantern Festival, in Mingzhou, lanterns were displayed for five nights, and all the city's men and women were allowed to view them. In the year 1350, there was a man named Qiao who lived at the foot of Zhenming Ridge. He had recently lost his wife and lived in a state of loneliness and boredom, no longer going out. He merely leaned against the door and stood there. On the 15th night, at the end of the third watch, the number of tourists gradually decreased. He saw a maidservant carrying a double-headed peony lantern in front, followed by a beautiful woman, about seventeen or eighteen years old, with a red skirt and green sleeves, graceful and slender, slowly and gracefully headed westward. He looked at her under the moonlight, and she had a beautiful face and youthful teeth, truly a national beauty. His soul and spirit were wandering, and he could not restrain himself. Then he followed her, sometimes leading her, sometimes following her.
行数十步,女忽回顾而微哂曰:“初无桑中之期,乃有月下之遇,似非偶然也。”生即趋前揖之曰:“敝居咫尺,佳人可能回顾否?”女无难意,即呼丫鬟曰:“金蓬,可挑灯同往也。 ”于是金莲复回。生与女携手至家,极其欢昵,自以为巫山洛浦之遇,不是过也。生问其姓名居址,女曰:“姓符,丽卿其字,漱芳其名,故奉化州判女也。先人既殁,家事零替,既无弟兄,仍鲜族党,止妾一身,遂与金莲侨居湖西耳。 ”生留之宿,态度妖妍,词气婉媚,低帏昵枕,甚极欢爱。天明,辞别而去,暮则又至。
Explanation
After walking dozens of steps, the woman suddenly turned back and smiled slightly, saying, "We had no prearranged meeting, yet we met by the moonlight, which seems not by chance." The man immediately approached her and bowed, saying, "My home is very close, would a beautiful lady like you consider coming back?" The woman showed no reluctance and called out to her maid, "Jinpeng, let's carry a lamp and go together." Thus, Jinlian returned. The man and the woman walked hand in hand to his home, where they were extremely intimate and affectionate, feeling as if they were experiencing the legendary encounter between Emperor Xuanzong and Yang Guifei, not exaggerating it at all. The man asked her name and address, and she replied, "My surname is Fu, my courtesy name is Liqing, and my given name is Shufang. I am the daughter of a former state judge. My father has passed away, and the family affairs are in decline. I have no brothers, and there are few relatives. I am alone, so I live temporarily in the western part of the lake with Jinlian." The man kept her for the night. She was charming and graceful in demeanor, her words and tone were gentle and alluring. Under the low curtain, they were very intimate and loving. At dawn, she bid farewell and left, but she would come again at night.
如是者将半月,邻翁疑焉,穴壁窥之,则见一粉骷髅与生并坐于灯下,大骇。明旦,诘之,秘不肯言。邻翁曰:“嘻!子祸矣!人乃至盛之纯阳,鬼乃幽阴之邪秽。今子与幽阴之魅同处而不知,邪秽之物共宿而不悟,一旦真元耗尽,灾眚来临,惜乎以青春之年,而遂为黄壤之容也,可不悲夫! ”生始惊惧,备述厥由。邻翁曰:“彼言侨居湖西,当往物色之,则可知矣。”生如其教,径投月湖之西,往来于长堤之上、高桥之下,访于居人,询于过客,并言无有。
Explanation
For about half a month, the neighbor old man became suspicious and peered through a hole in the wall. He saw a white skull sitting beside the man by the light. He was greatly frightened. The next morning, he questioned the man, but he kept silent and would not reveal. The neighbor old man said, "Ah! You are in trouble! A person embodies the purest yang energy, while ghosts are the impure and evil forces of the dark and hidden yin. Now you are living with the impure and evil spirits without knowing, and living with impure and evil things without realizing. Once your true essence is depleted, disasters and misfortunes will come. It is regrettable that in your prime years, you will become like a corpse in the yellow earth, is it not sad?" The man began to be frightened and fully described the cause. The neighbor old man said, "He said he was residing temporarily in the west of the lake. You should go and investigate, then you will know." The man followed his advice, directly went to the west of Moon Lake, roamed along the long dike and under the high bridge, asked the residents and inquired of the passersby, and all said there was no one.
日将夕矣,乃入湖心寺少憩,行遍东廊,复转西廊,廊尽处得一暗室,则有旅榇,白纸题其上曰:“故奉化符州判女丽卿之柩。”柩前悬一双头牡丹灯,灯下立一明器婢子,背上有二字曰金莲。生见之,毛发尽竖,寒栗遍体,奔走出寺,不敢回顾。是夜借宿邻翁之家,忧怖之色可掬。邻翁曰:“玄妙观魏法师,故开府王真人弟子,符箓为当今第一,汝宜急往求焉。 ”明旦,生诣观内。法师望见其至,惊曰:“妖气甚浓,何为来此?”生拜于座下,具述其事。
Explanation
The day was nearly over, and so he entered the Huaxin Temple to rest briefly. He walked through the eastern corridor and then turned around to walk through the western corridor. At the end of the corridor, he found a dark room where there was a coffin of a traveler. A white paper was inscribed on it, reading: "The coffin of Lady Liqing, daughter of the former Fu Zhou Judge." In front of the coffin hung a double-headed peony lamp, and under the lamp stood a figurine of a servant. On the back of the figurine were two characters that read "jinlian." Upon seeing this, the man's hair stood on end, and he shivered all over. He ran out of the temple without daring to look back. That night, he stayed at the neighbor's house, and his face showed visible fear and worry. The neighbor said, "The Taoist priest Wei from Xuanmiao Temple is a disciple of the former official and Taoist master Wang. His talismans are the best in the current era. You should go quickly and seek his help." The next morning, the man visited the temple. The Taoist priest saw him arrive and was surprised, saying, "The aura of evil is very strong. Why did you come here?" The man bowed before him and detailed the matter.
法师以朱符二道授之,令其—置于门,一置于榻,仍戒不得再往湖心寺。生受符而归,如法安顿,自此果不来矣。一月有余,往衮绣桥访友。留饮至醉,都忘法师之戒,径取湖心寺路以回。将及寺门,则见金莲迎拜于前曰:“娘子久待,何一向薄情如是! ”遂与生俱入西廊,直抵室中。女宛然在坐,数之曰:“妾与君素非相识,偶于灯下一见,感君之意,遂以全体事君,暮往朝来,于君不薄。奈何信妖道士之言,遽生疑惑,便欲永绝?薄幸如是,妾恨君深矣!今幸得见,岂能相舍? ”即握生手,至柩前,柩忽自开,拥之同入,随即闭矣,生遂死于柩中。邻翁怪其不归,远近寻问,及至寺中停柩之室,见生之衣裾微露于柩外,请于寺僧而发之,死已久矣,与女之尸俯仰卧于内,女貌如生焉。寺僧叹曰:“此奉化州判符君之女也,死时年十七,权厝于此,举家赴北,竟绝音耗,至今十二年矣。不意作怪如是! ”遂以尸柩及生殡于西门之外。
Explanation
The master priest gave him two red talismans, instructing him to place one at the door and one on the bed, and warned him not to return to Huixin Temple. The young man received the talismans and returned home, placing them as instructed, and indeed, he did not come back. After more than a month, he went to Guxiu Bridge to visit a friend. He stayed to drink until he was drunk, completely forgetting the master priest's warning, and took the path directly to Huixin Temple on his way back. As he approached the temple gate, he saw a golden lotus flower bowing before him and said, "Lady, you have been waiting for a long time. Why have you been so cold-hearted?" She then took the young man with her into the west corridor, straight to the room. The woman was sitting there as if nothing had happened, and she scolded him, saying, "I have never met you before. We met by chance under the lamp, and I was moved by your intentions, so I devoted myself entirely to you, coming and going every day, treating you no differently. Why did you believe the words of the evil Taoist and suddenly doubt me? To be so unfaithful, I deeply resent you. Now that I have finally met you, how could I let you go?" She immediately took the young man's hand and led him to the coffin, which suddenly opened by itself. She embraced him and they both entered, and the coffin closed immediately. The young man died inside the coffin. The elderly neighbor was surprised that he had not returned and searched far and wide. When they reached the room in the temple where the coffin was placed, they saw the young man's sleeve slightly visible outside the coffin. They asked the temple monk to open the coffin, and it was found that the young man had been dead for a long time, lying with the woman's body inside, and the woman looked as if she were alive. The temple monk sighed and said, "This is the daughter of Fu Jun, the magistrate of Fenghua Prefecture. She died at the age of seventeen and was temporarily buried here. Her family moved north and there has been no news of them ever since, for twelve years now. Who would have thought that such strange things would happen!" They then buried the coffins and the young man outside the west gate.
自后云阴之昼,月黑之宵,往往见生与女携手同行,一丫鬟挑双头壮丹灯前导,遇之者辄得重疾,寒热交作;荐以功德,祭以牢醴,庶获痊可,杏则不起矣。居人大惧,竞往玄妙观谒魏法师而诉焉。法师曰:“吾之符箓,止能治其未然,今祟成矣,非吾之所知也。闻有铁冠道人者,居四明山顶,考劾鬼神,法术灵验,汝辈宜往求之。 ”众遂至山,攀缘藤草,蓦越溪涧,直上绝顶,果有草庵一所,道人凭几而坐,方看童子调鹤。众罗拜庵下,告以来故。道人曰:“山林隐士,旦暮且死,乌有奇术!君辈过听矣。
Explanation
After dark, on cloudy days and moonless nights, people often saw the man and the woman walking hand in hand, with a young servant girl carrying a lantern with two heads leading the way. Those who encountered them immediately fell seriously ill, suffering from fever and chills. To cure them, they offered good deeds and sacrifices with meat and wine, hoping for recovery. If not cured, the illness would be fatal. The residents were greatly afraid and all went to the Xuanmiao Temple to consult with Master Wei. Master Wei said, "My talismans can only prevent problems before they occur. Now the evil spirit has already manifested, and it is beyond my knowledge. I have heard of an Iron Hat Taoist who lives on the top of Four Bright Mountains. He investigates and punishes ghosts and spirits, and his magic is effective. You should go to seek him." The people then went to the mountain, climbing using vines and grass, leaping across streams, and ascending directly to the summit. Indeed, there was a thatched hut, and the Taoist was leaning on a table, watching a young boy tame a crane. The people knelt and bowed at the foot of the hut, telling him about the reason for their visit. The Taoist, a hermit living in the mountains, said, "I am about to die soon. How could I have any special skills! You have been misled."
”拒之甚严。众曰:“某本不知,盖玄妙魏师所指教耳。 ”始释然曰:“老夫不下山已六十年,小子饶舌,烦吾一行。 ”即与童子下山,步履轻捷,径至西门外,结方丈之坛,踞席端坐,书符焚之。忽见符吏数辈,黄巾锦祆,金甲雕戈,皆长丈余,屹立坛下,鞠躬请命,貌甚虔肃。道人曰:“此间有邪祟为祸,惊扰生民,妆辈岂不知耶?宜疾驱之至。 ”受命而往,不移时,以枷锁押女与生并金莲俱到,鞭菙挥扑,流血淋漓。道人呵责良久,令其供状。将吏以纸笔授之,遂各供数百言。今录其略于此。
Explanation
The Daoist rejected them with great severity. The crowd said, "I originally did not know; it was taught by the mysterious Master Wei." He then said, "I have not come down from the mountain for sixty years. Youngster, you are talking too much, trouble me to go once." He immediately went down the mountain with his attendant, walking lightly and nimbly, and arrived at the western gate. He set up a square altar, sat cross-legged on the mat, wrote a talisman, and burned it. Suddenly, several officials of the talisman appeared, wearing yellow headbands and brocade robes, with golden armor and engraved spears, all over ten feet tall, standing firmly at the foot of the altar, bowing and asking for orders. Their appearance was very devout and solemn. The Daoist said, "There are evil spirits causing harm and disturbing the people here. You are not unaware of this, are you? They should quickly drive them here." Upon receiving the command, they went without delay, with shackles, they brought the woman, the man, and the golden lotus together. They whipped and beat them, causing blood to flow profusely. The Daoist scolded for a long time and ordered them to confess. The officials gave them paper and pens, and they each confessed several hundred words. Now recording their brief accounts here.
乔生供曰:
伏念某丧室鳏居,倚门独立,犯在色之戒,动多欲之求。不能效孙生见两头蛇而决断,乃致如郑子运九尾狐而爱怜。事既莫追,侮将奚及!
符女供曰:
伏念某青年弃世,白昼无邻,六魄虽离,一灵未混。灯前月下,逢五百年欢喜冤家;世上民间,作千万人风流话本。迷不知返,罪安可逃!
金莲供曰:
伏念某杀青为骨,染素成胎,坟垄埋藏,是谁作俑而用?面目机发,比人具体而微。既有名字之称,可乏精灵之异!因而得计,岂敢为妖!
供毕,将吏取呈。道人以巨笔判曰:
盖闻大禹铸鼎,而神奸鬼秘莫得逃其形;温峤燃犀,而水府龙宫俱得现其状。惟幽明之异趣,乃诡怪之多端。遇之者不利于人,遭之者有害于物。故大厉入门而晋景殁,妖豕啼野而齐裹殂。降祸为妖,兴灾作孽。是以九天设斩邪之使,十地列罚恶之司,使魑魅魍魉,无以容其奸,夜叉罗剎,不得肆其暴。
Explanation
Qiao Sheng stated:
I humbly reflect upon myself, a widower living alone, leaning on the door and standing alone, having violated the precept against lust and acting on many desires. Unable to act decisively like Sun Shuao who saw a two-headed snake, I instead indulged in the beauty of a nine-tailed fox like Zheng Ziqi. The matter can no longer be undone, what can be done now that we have been wronged!
Fu Nu stated:
I humbly reflect upon myself, a young woman who has left the world, alone during the day with no neighbors, my six spirits separated but my soul still intact. In the light of the lamp and moon, I met a beloved enemy after five hundred years; in the world and among the people, I became a tale of romance for millions. Lost and not returning, how can I escape blame!
Jin Lian stated:
I humbly reflect upon myself, a book with bones, a fetus formed from white paper, buried in a grave, who created me and used me? With facial features and organs, I am a miniature version of a human. Having a name and form, I lack the spiritual essence! Thus achieving my purpose, how dare I be an evil spirit!
After the statements were completed, the officials took them to present. The Taoist priest judged with a large brush:
I have heard that Yu the Great cast the tripod, and the forms of gods, demons, and spirits could not escape their true nature; Wen Qiao burned a rhinoceros horn, and the forms of dragons and palaces were revealed. Only the differences between the visible and invisible worlds, and the many forms of the strange. Those who encounter them are harmed, and those who suffer from them are damaged. Therefore, the ghost entering the gate caused the death of Duke Jing of Jin, and the demon pig crying in the wild caused the death of King Qi. Bringing disaster and becoming an evil spirit, causing calamity and committing sins. Thus, the gods and spirits in the nine heavens and ten earths set up officials to punish evil, making the demons and monsters unable to hide their evil, and the demons and ogres unable to act violently.
矧此清平之世,坦荡之时,而乃变幻形躯,依附草木,天阴雨湿之夜,月落参横之晨,啸于梁而有声,窥其室而无睹,蝇营狗苟,牛狠狼贪,疾如飘风,烈若猛火。乔家子生犹不悟,死何恤焉。符氏女死尚贪淫,生可知矣!况金莲之怪诞,假明器而矫诬。惑世诬民,违条犯法。狐绥绥而有荡,鹑奔奔而无良。恶贯已盈,罪名不宥。陷人坑从今填满,迷魂阵自此打开。烧毁双明之灯,押赴九幽之狱。判词已具,主者奉行急急如律令。即见三人悲啼踯躅,为将吏驱捽而去。道人拂袖入山。明日,众往谢之,不复可见,止有草庵存焉。急往玄妙观访魏法师而审之,则病瘖不能言矣。
Explanation
In this peaceful era and open time, they transform their forms and bodies, clinging to grass and trees, making sounds in the beams on rainy nights and early mornings when the moon sets, yet being unseen when observed. They live in a sycophantic and fawning manner, being as cruel and greedy as bulls and wolves, moving as swiftly as a gust of wind and burning as fiercely as a wildfire. The son of the Qiao family still does not understand when alive, how much less when dead? The daughter of the Fu family still desires lust even in death, how much more so when alive! How much more so, then, for the bizarre and fabricated nature of the "Golden Lotus," using false objects and deceit. Deceiving the world and misleading the people, violating laws and regulations. Foxes are wanton and quails are unprincipled. Evil deeds have reached their full measure, and no mercy will be shown. Traps are filled from now on, and confusion is opened from this point. The double lamps are burned, and they are sent to the underworld. The judgment is ready, and the executor shall carry it out swiftly as by law. Immediately, three people are seen weeping and hesitating, being driven away by officials. The Taoist waves his sleeves and enters the mountains. The next day, the crowd goes to thank him, but he is no longer visible, only a thatched hut remains. Hasten to the Xuanmiao Temple to consult with Master Wei for examination, but he is ill and mute, unable to speak.
渭塘奇遇记
至顺中,有王生者,本士族子,居于金陵。貌莹寒玉,神凝秋水,姿状甚美,众以奇俊王家郎称之。年二十,未娶。有田在松江,因往收秋租,回舟过渭塘,见一酒肆,青旗出于檐外;朱栏曲槛,缥缈如画;高柳古槐,黄叶交坠;芙蓉十数株,颜色或深或浅,红葩绿水,上下相映;白鹅一群,游泳其间。生泊舟岸侧,登肆沽酒而饮,斫巨螯之蟹,烩细鳞之鲈,果则绿橘黄橙,莲塘之藕,松坡之栗,以花磁盏酌真珠红酒而饮之。肆主亦富家,其女年十八,知音识字,态度不凡,见生在座,频于幕下窥之,或出半面,或露全体,去而复来,终莫能舍。
Explanation
A Strange Encounter at Wei塘
During the reign of Emperor Shun of the Yuan Dynasty, there was a young man named Wang, a member of the scholarly class, living in Jinling. He had a face as clear and cold as jade, and his gaze was calm and deep like autumn water. His appearance was exceptionally beautiful, and everyone praised him as the extraordinary and handsome young man from the Wang family. At the age of twenty, he was still unmarried. He owned land in Songjiang and went there to collect the autumn rent. On his return journey, he passed through Wei塘 and saw a wine shop. A green flag was hung outside the eaves; the red pillars and curved railings were picturesque, and the tall willows and ancient locust trees had their yellow leaves falling. There were ten or so lotus flowers, some deep and some light in color, with red petals and green water, reflecting each other above and below. A group of white geese swam among them.
Wang anchored his boat near the shore, entered the wine shop, bought wine, and drank it. He enjoyed large crabs with big claws and fine-scaled fish, and the fruits included green oranges, yellow tangerines, lotus root from a pond, and chestnuts from a pine slope. He drank precious red wine from delicate porcelain cups. The innkeeper was also a wealthy person, and his daughter, who was eighteen years old, was well-educated and had an extraordinary demeanor. She saw Wang sitting there and frequently peered out from behind the curtain, sometimes showing half her face, sometimes her whole body, and repeatedly returning, unable to tear herself away.
生亦留神注意,彼此目成久之。已而酒尽出肆,怏怏登舟,如有所失。是夜遂梦至肆中,入门数重,直抵舍后,始至女室,乃一小轩也。轩之前有葡萄架,架下凿池,方圆盈丈,甃以文石,养金鲫其中;池左右植垂丝桧二株,绿荫婆娑,靠墙结一翠柏屏,屏下设石假山三峰,岌然竞秀;草则金钱绣墩之属,霜露不变色。窗间挂一雕花笼,笼内畜一绿鹦鹉,见人能言。轩下垂小木鹤二只,衔线香焚之。案上立一古铜瓶,插孔雀尾数茎,其傍设笔砚之类,皆极济楚。架上横一碧玉箫,女所吹也。壁下贴金花笺四幅,题诗于上,诗体则效东坡四时词,字画则师赵松雪,不知何人所作也。
Explanation
The person also paid close attention, and they looked at each other for a long time. Soon after the wine was finished, they left the shop, boarded the boat with a sense of discontent, as if something were lost. That night, he dreamed of reaching the shop, entering through several doors, directly reaching behind the house, and finally arriving at the woman's room, which was a small pavilion. In front of the pavilion, there was a grape trellis, under which a pond was carved, circular and square, a full zhang in size, lined with decorative stone, and containing golden carp; on both sides of the pond, two weeping junipers were planted, their green shade swaying, against the wall, a screen of green cypress was formed, and below it, three peaks of stone artificial mountains were placed, towering and competing in beauty; the grass was of the sort of money-shaped embroidered cushions, remaining vibrant even in frost and dew. Between the windows, an intricately carved cage was hung, inside which a green parrot was kept, able to speak when seen by people. Under the pavilion, two small wooden cranes were hanging, holding incense sticks that were burning. On the table, an ancient bronze vase stood, with several stems of peacock feathers inserted, and beside it, brushes, inkstones, and other stationery were placed, all extremely neat. On the shelf, a jade flute lay horizontally, the one the woman blew. Below the wall, four sheets of gold flower paper were stuck, on which poems were written, the form imitating Su Dongpo's poems about the four seasons, the calligraphy and painting studying Zhao Mengfu, and it was unknown who had written it.
第一幅云:
春风吹花落红雪,杨柳荫浓啼百舌。
东家蝴蝶西家飞,前岁樱桃今岁结。
秋千蹴罢鬓鬖髿,粉汗凝香沁绿纱。
侍女亦知心内事,银瓶汲水煮新茶。
第二幅云:
芭蕉叶展青鸾尾,萱草花含金凤嘴。
一双乳燕出雕梁,数点新荷浮绿水。
困人天气日长时,针线慵拈午漏迟。
起向石榴阴畔立,戏将梅子打莺儿。
Explanation
First poem:
Spring wind blows petals to the ground, resembling a red snowfall.
Willows provide dense shade, and the cuckoo bird calls.
Butterflies fly from one house to another, and cherries that were planted last year are now bearing fruit this year.
After playing with the swing, she brushes her hair, and the scent of sweat and perfume permeates through the green silk.
The servant girl knows her inner thoughts, and she uses a silver bottle to draw water to brew new tea.
Second poem:
Banana leaves spread like the tail of a green phoenix.
Daylily flowers contain the beak of a golden phoenix.
A pair of young swallows emerge from an intricately carved beam, and several new lotus leaves float on the green water.
The oppressive heat of summer makes people feel lethargic, and someone lazily picks up needlework during the afternoon, when time seems to drag on.
She stands under the shade of a pomegranate tree and playfully throws a plum at a singing bird.
第三幅云:
铁马声喧风力紧,云窗梦破鸳鸯冷。
玉炉烧麝有余香,罗扇扑萤无定影。
洞箫一曲是谁家?河汉西流月半斜。
要染纤纤红指甲,金盆夜捣凤仙花。
第四幅云:
山茶未开梅半吐,风动帘旌雪花舞。
金盘冒冷塑狻猊,绣幕围春护鹦鹉。
倩人呵笔划双眉,脂水凝寒上脸迟。
妆罢扶头重照镜,凤钗斜压瑞香枝。
女见生至,与之承迎,执手入室,极其欢谑,会宿于寝。鸡鸣始觉,乃困卧篷窗底耳。
自后归家,无夕而不梦焉。一夕,见架上玉箫,索女吹之。女为吹《落梅风》数阕,音调嘹亮,响彻云际。一夕,女于灯下绣红罗鞋,生剔灯花,误落于上,遂成油晕。一夕,女以紫金碧甸指环赠生,生解水晶双鱼扇坠酬之,既觉,则指环宛然在手,扇坠视之无有矣。生大为奇,遂效元稹体,赋会真诗三十韵以记其事。诗曰:
有美闺房秀,天人谪降来。风流元有种,慧黠更多才。
Explanation
Third Cloud:
The clang of iron steeds echoes, the wind howls fiercely; the dream of the cloud-window is broken, the mandarin ducks grow cold.
The jade incense burner still holds the lingering fragrance of musk; the silk fan chases fireflies, whose shifting shadows are elusive.
Whose flute plays this single tune? The Milky Way flows westward, the moon slants half-tilted.
To dye her slender red fingernails, she grinds frangipani flowers at night in a golden basin.
Fourth Cloud:
The camellia has not yet bloomed, but the plum flowers are half-unfurled; the wind stirs the curtain, and snowflakes dance.
A golden dish, cold and unyielding, shapes the mythical lion; embroidered drapes surround spring, guarding the parrot.
She asks someone to warm the brush for her, to draw her eyebrows; the makeup, thick with cold, lingers slow on her face.
After finishing her makeup, she leans her head and looks again in the mirror, her phoenix hairpin slanting over the branch of Rui Xiang.
When the woman saw him arrive, she welcomed him warmly, taking his hand and leading him into the room. They exchanged playful words and spent the night together. At the crow of the rooster, he awoke, having fallen asleep at the bottom of the thatched window.
After returning home, he dreamed of her every night. One night, he saw a jade flute on the shelf and asked her to play it. She played several pieces of Lu Mei Feng, the melody clear and bright, echoing into the clouds. One night, while she embroidered a red silk shoe by lamplight, he trimmed the lamp wick and accidentally dropped it onto the shoe, creating an oil stain. One night, she gave him a finger ring of purple gold and emerald, and he offered her a crystal pendant in the shape of twin fish in return. When he awoke, the ring was still in his hand, but the pendant was nowhere to be found. He was greatly astonished, and so he composed a thirty-verse poem in the style of Yuan Zhen to record the event. The poem reads:
A beauty of the inner chamber, radiant and refined,
As if sent from heaven to earth.
Her charm is innate, her wit and cleverness abound.
碾玉成仙骨,调脂作艳胎。腰肢风外柳,标格雪中梅。
合置千金屋,宜登七宝台。妖姿应自许,妙质孰能陪?
小小乘油壁,真真醉彩灰。轻尘生洛浦,远道接天台。
放燕帘高卷,迎人户半开。菖蒲难见面,荳蔻易含胎。
不待金屏射,何劳玉手栽。偷香浑似贾,待月又如崔。
筝许秦宫夺,琴从卓氏猜。箫声传缥缈,烛影照徘徊。
窗薄涵鱼魫,炉深喷麝煤。眉横青岫远,鬓亸绿云堆。
钗玉轻轻制,衫罗窄窄裁。文鸳游浩荡,瑞凤舞毰毶。
恨积鲛绡帕,欢传琥珀杯。孤眠怜月姊,多忌笑河魁。
化蝶能通梦,游蜂浪作媒。雕栏行共倚,绣褥坐相偎。
啖蔗逢佳境,留环得异财。绿荫莺并宿,紫气剑双埋。
良夜难虚度,芳心未肯摧。残妆犹在臂,别泪已凝腮。
漏滴何须促,钟声且莫催。峡中行雨过,陌上看花回。
才子能知尔,愚夫可语哉!鲰生曾种福,亲得到逢莱。
Explanation
The Jade is carved into fairy bones, and fat is refined into a beautiful form. The waist is as graceful as a willow swaying in the wind, and the character is as noble as a plum blossom in the snow.
She is worthy of being placed in a golden house and suitable for ascending a seven-treasure platform. Her charming appearance should be her own, and no one can match her exquisite qualities.
She rides in a fine carriage, captivating others with her true allure. Light dust arises by the Luo River, and distant paths connect to the mystical Mount Tiantai.
The curtains are high and rolled up, and the door is half-open, welcoming guests. The rare herb calamus is hard to meet, but the young bitter orange flower easily contains its bud.
She does not need a golden screen to enhance her beauty, nor does she require delicate hands to plant her. Her charm is like that of Jia Baoyu, and her waiting for the moon is like that of Cui Yingying.
Her zither can rival the music of the Qin palace, and her qin is guessed to come from the family of Zuo Qiuming. The sound of the flute travels mysteriously, and the flickering candlelight illuminates her wandering steps.
Thin windows hold the shimmering scales of fish, and a deep incense burner emits the fragrance of musk. Her eyebrows are like distant green mountains, and her hair is piled like green clouds.
Her hairpins are delicately crafted from jade, and her silk robes are tightly fitted. A pair of mandarin ducks swims in the vast waters, and a phoenix dances gracefully.
Her sorrows are accumulated on a silk handkerchief, and her joys are passed through a precious cup. She sympathizes with the moon goddess in her solitary sleep and often smiles at the river god.
She can inspire dreams like a butterfly and attract admirers like a bee. She leans on carved railings together, and sits on embroidered cushions, close to each other.
She finds sweetness in sugar cane and discovers rare treasures. Green shade shelters pairs of birds, and purple qi conceals two swords.
A good night is hard to waste, and her beautiful heart refuses to be crushed. Her makeup still lingers on her arm, and her tears of farewell have already welled up on her cheeks.
The dripping water does not need to be hurried, and the ringing bell should not be rushed. She has traveled through the gorge and returned to the road, seeing flowers again.
Only a talented scholar can understand her, and a foolish person cannot speak to her! A humble person has sown good fortune and personally reached the land of Penglai.
诗讫,好事者多传诵之。明岁,复往收租,再过其处,则肆翁甚喜,延之入内。生不解意,逡巡辞避。坐定,翁以诚告之曰:“老拙惟一女,未曾适人,去岁,君子所至,于此饮酒,偶有所睹,不能定情,因遂染疾,长眠独语,如醉如痴,饵药无效,昨夕忽语曰:‘明日郎君至矣,宜往侯之。 ’初以为妄,固未之信,今而君子果涉吾地,是天假其灵而赐之便也。 ”因问生婚娶未曾,又问其门阀氏族,甚喜。肆翁即握生手,入于内室,至女所居轩下,门窗户闼,则皆梦中所历也;草木台沼、器用什物,又皆梦中所识也。女闻生至,盛妆而出,衣服之丽,簪饵之华,又皆梦中所识也。女言:“去岁自君去后,思念切至,每夜梦中与君相会,不知何故。 ”生曰:“吾梦亦如之耳。 ”女历叙吹箫之曲,绣鞋之事,无不吻合者。又出水晶双鱼扇坠示生,生亦举紫金碧甸指环以问之。彼此大惊,以为神契。遂与生为夫妇,于飞而还,终以偕老,可谓奇遇矣!
Explanation
Upon finishing the poem, many who enjoyed it spread and recited it widely. The following year, the young man went again to collect rent and passed by the same place. The tavern owner was very pleased to see him and invited him into the inner room. The young man did not understand the meaning of the invitation and hesitated, excusing himself and avoiding it. After settling down, the tavern owner spoke to him honestly, saying, "I have only one daughter, who has never married. Last year, when the gentleman visited here and drank wine, he happened to see her, and she could not settle her feelings for him. As a result, she contracted an illness, sleeping long and speaking to herself, as if drunk or in a trance. Despite taking medicine, it was ineffective. Last night, she suddenly said, 'Tomorrow the young master will come, so I should go to meet him.' At first, I thought it was nonsense and did not believe it. Now that the gentleman has indeed entered my place, it seems that heaven has lent its spirit and granted this opportunity. I asked the gentleman if he had married or not, and also inquired about his family background and clan. I am very pleased. The tavern owner immediately took the young man's hand and led him into the inner room, to the pavilion where the daughter lived. The doors and windows, as well as the pavilion itself, were all places he had experienced in his dream; the plants, trees, pavilions, ponds, utensils, and miscellaneous items were all things he had recognized in his dream. The girl, upon hearing the young man's arrival, dressed up and came out. Her clothes were beautiful, and her hairpins and accessories were elegant, all things he had recognized in his dream. The girl said, "Since you left last year, I have missed you deeply. Every night, I meet you in my dreams, but I don't know why." The young man replied, "My dreams are the same as yours." The girl recounted in detail the flute-playing song and the story of the embroidered shoes, and everything matched perfectly. She then took out a crystal double-fish fan pendant to show him, and the young man also took out a purple gold and green jade ring to show her. They were both greatly surprised, thinking it was a spiritual connection. Thus, they became husband and wife, flying together and returning, and they lived happily together until old age, which can be considered a miraculous encounter.
剪灯新话卷三
富贵发迹司志
至正丙戌,泰州士人何友仁,为贫寠所迫,不能聊生。因谒城隍祠,过东庑,见一案,榜曰:“富贵发迹司。”友仁祷于神像之前曰:“某生世四十有五,寒一裘,暑一葛,朝、晡粥饭一盂,初无过用妄为之事。然而遑遑汲汲,常有不足之忧,冬暖而愁寒,年丰而苦饥,出无知已之投,处无蓄积之守。妻孥贱弃,乡党绝交,困阨艰难,无所告诉。侧闻大神主富贵之案,掌发迹之权,叩之即有闻,求之无不获。
Explanation
The Record of the Register of Wealth and Status
In the third year of the Dacheng era (1346), a scholar from Taizhou named He Youren, pressed by poverty, could not sustain himself. He visited the Temple of the City God, passing through the eastern wing, and saw a table with a sign that read, "Register of Wealth and Status." He prayed before the deity's image, saying, "I have lived for forty-five years, with a single coat for winter and a light garment for summer, a bowl of porridge for breakfast and dinner, and no excessive or reckless actions. Yet, I am always anxious and eager, constantly worried about not having enough, feeling cold even in warm winters and hungry even in bountiful harvests. I have no place to go when I leave home and no savings to rely on when I stay. My wife and children are looked down upon, my neighbors and friends have cut ties, and I am in dire straits, facing hardships, with no one to turn to for help. I have heard that the great deity oversees the register of wealth and status, holds the power to elevate one's fortunes, and if asked, will provide answers, and if sought, will never fail to grant requests."
是以不避呵责,冒渎威严,屏息庭前,鞠躬户下。伏望告以倘来之事,喻以未至之机,指示迷途,提携晦迹,俾枯鱼蒙斗水之活,困鸟托一枝之安,敢不拜赐,深仰于洪造!如或前事有定,后事无由,大数既已难移,薄命终于不遇,亦望明彰报应,使得预知。 ”祷毕,跧伏案幕之下。是夜,东西两廊,左右诸曹,皆灯烛荧煌,人物骈杂,惟友仁所祷之司,不见一人,亦无灯火。独处暗中,将及毕夜,忽闻呵殿之音,初远渐近,将及庙门,诸司判官,皆趋出迎之。及入,纱笼两行,仪卫甚严。
Explanation
Therefore, I do not avoid rebuke or criticism, boldly violating authority, holding my breath in front of the court, and bowing deeply before the door. I humbly request to be informed of things that may come, to be enlightened about opportunities that have not yet arrived, to be guided out of confusion, and to be supported if I am obscure. May a dried-up fish receive a little water to revive, and a trapped bird find a branch to rest on. How can I not be grateful and deeply indebted to such great kindness! If the past is already determined, and the future is without reason, the great fate is already difficult to change, and a thin or unfortunate fate ultimately leads to no meeting or chance, I also hope for clear and evident retribution or reward, so that I may know in advance. After finishing the prayer, I crouched and hid under the tablecloth. That night, the east and west corridors, and the various departments on the left and right, were all glowing with lamps and candles, with a crowd of people. Only the office where my friend prayed was empty, with no one and no lights. Alone in the dark, almost until dawn, I suddenly heard the sound of a procession, coming from afar and gradually getting closer, almost reaching the temple gate. The officials from the various departments all hurried out to greet it. As it entered, two rows of lanterns, with a very strict ceremonial guard.
府君朝服端简,登正殿而坐,判官辈参见既毕,皆回局治事。发迹司主者亦自殿上而来,盖适从府君朝天使回尔。坐定,有判官数人,皆幞头角带,服绯绿之衣,入户相见,各述所理之事。一人曰:“某县某户藏米二千石,近因旱蝗相继,米价倍增,邻境闭籴,野有饿莩,而乃开仓以赈之,但取原价,不求厚利,又为饘粥以济贫乏,蒙活者甚众。昨县神申上于本司,呈于府君,闻已奏知天庭,延寿三纪,赐禄万锺矣。
Explanation
The magistrate, dressed in formal attire and carrying a simple writing brush, ascended to the main hall and took his seat. The officials gathered to pay their respects, and once their greetings were concluded, they returned to their duties. The chief of the "发迹司" also arrived from the hall, having just returned from a mission sent by the court on behalf of the magistrate. Once seated, several officials entered, wearing headbands and belts, dressed in red and green robes. They greeted the magistrate and proceeded to report on their respective tasks. One of them said, "In a certain county, a household had stored two thousand stones of rice. Recently, due to successive droughts and locust plagues, the price of rice doubled, and neighboring regions closed their grain markets, leaving fields filled with starving people. Despite this, the household opened its granaries to provide relief, selling the rice at its original price without seeking excessive profit. They also prepared thin porridge to help the poor, saving many lives. Yesterday, the local deity reported this act to our department, which in turn presented it to the magistrate. It has been reported to the heavens, and as a result, the household has been granted an extension of life by 36 years and a generous reward of a large salary."
”一人曰:“某村某氏奉姑甚孝,其夫在外,而姑得重痼,医巫无效,乃斋沐焚香祝天,愿以身代,割股以进,固遂得愈。昨天符行下云:某氏孝通天地,诚格鬼神,令生贵子二人,皆食君禄,光显其门,终为命妇以报之。府君下于本司,今已着之福籍矣。 ”一人曰:“某姓某官,爵位已崇。俸禄亦厚,不思报国,惟务贪饕,受钞三百锭,枉法断公事,取银五百两,非理害良民。府君奏于天庭,即欲加其罪,缘本人颇有顽福,故稽延数年,使罹灭族之祸。今早奉命,记注恶簿,惟俟时至尔。 ”一人曰:“某乡某甲,有田数十顷,而贪纵无厌,务为兼并。
Explanation
One said, "A certain woman from a certain village showed great filial piety to her mother-in-law. Her husband was away, and her mother-in-law fell gravely ill. Neither medicine nor sorcery could cure her, so she fasted, bathed, burned incense, and prayed to heaven, vowing to take her mother-in-law's place and offering her own flesh. She was thus cured. Yesterday, a heavenly edict was issued, stating: 'This woman's filial piety has reached heaven and earth, her sincerity has moved the spirits. She is to be granted two noble sons, both of whom will serve in the court, bringing glory to her family, and she will ultimately be honored as a noblewoman in return for her virtue.' The local deity has recorded this in the book of blessings."
Another said, "A certain official with the surname of a certain name holds a high rank. He receives a generous salary, yet he does not think of serving his country. Instead, he is only concerned with greed and excess. He accepted 300 pieces of silver as bribes, perverted the law in handling public affairs, and extorted 500 taels of silver, harming good people unjustly. The local deity has reported this to the heavenly court, and they are ready to punish him. However, due to his own stubborn good fortune, the punishment has been delayed for several years, allowing him to avoid the disaster of clan extermination. This morning, I was ordered to record his evil deeds in the book of evil, and I am waiting for the time to come."
A third said, "A certain landowner from a certain village owns dozens of hectares of land, yet he is greedy and insatiable, striving for consolidation and annexation."
邻田之接坟者,欺其势孤无援,贱价售之,又不还其值,令其含忿而死。冥府帖本司勾摄入狱,闻已儿身为牛,托生邻家,偿其所负矣。 ”诸人言叙既毕,发迹司判官忽扬眉盱目,咄嗟长叹而谓众宾日:“诸公各守其职,各治其事,褒善罚罪,可谓至矣。然而无地运行之数,生灵厄会之期,国统浙衰,大难将作,虽诸公之善理,其如之奈何! ”众问曰:“何谓也? ”对曰:“吾适从府君上朝帝阍,所闻众圣推论将来之事,数年之后,兵戎大起,巨河之南,长江之北,合屠戮人民三十余万,当是时也,自非积善累仁,忠孝纯至者,不克免焉。
Explanation
A neighbor whose field bordered the grave of the deceased took advantage of his isolated and unsupported situation, selling it at a low price and not returning the money, causing him to die with resentment. The underworld issued a decree from the office to summon his soul to hell, where it was learned that his son had been reincarnated as a cow in the neighbor's family, to repay his debt. After the officials had finished recounting their stories, the judge of the Record Office suddenly raised his eyebrows and exclaimed, "Each of you guards your duty and manages your affairs, rewarding good deeds and punishing evil deeds, which can be said to be done to the utmost. However, there is no way to change the course of events, and the time when living beings will face calamity, the national system is gradually declining, and a great calamity is about to occur. Even though the officials do their best, what can they do?" The others asked, "What do you mean by that?" He replied, "I recently came from the lord of the underworld to attend court at the imperial gate, and heard the saints discussing future events. In a few years, a great war will break out, and in the south of the great river and the north of the Yangtze River, over thirty million people will be slaughtered. At that time, unless one has accumulated good deeds and benevolence, and practiced loyalty and filial piety to the utmost, they will not be able to escape."
岂生灵寡福,当此涂炭乎?抑运数已定,莫之可逃乎? ”众皆颦蹙相顾曰:“非所知也。 ”遂各散去。友仁始于案下匍匐而出,拜述厥由。判官熟视良久,命小吏取簿籍至,亲自检阅,谓友仁曰:“君后大有福禄,非久于贪困者,自兹以往,当日胜一日,脱晦向明矣。”友仁愿示真详,乃取朱笔,大书一十六字以授友仁曰:“遇日而康,遇月而发,遇云而衰,遇电而没。 ”友仁听讫,以所授置之于怀,因再拜辞出。行及庙门外,天色已曙。
Explanation
Are the living beings lacking in good fortune, to be in such a state of suffering? Or is it that fate is already decided, and there is no escape from it?" All present frowned and looked at each other, saying, "We do not know." So they all dispersed. Friend Ren crawled out from under the table, bowed, and explained the cause. The magistrate looked at him for a long time, then ordered a minor official to bring the records, and personally reviewed them. He said to Friend Ren, "You will have great fortune and wealth in the future, not staying long in poverty. From now on, each day will be better than the last, moving from darkness to light." Wishing to see the true details, he took a red pen, wrote sixteen large characters, and gave them to Friend Ren, saying, "When you meet the sun, you will be healthy; when you meet the moon, you will prosper; when you meet the clouds, you will decline; when you meet the lightning, you will perish." After hearing this, he put what was given to him in his bosom and bowed twice before leaving. As he walked to the temple gate, the sky had already dawned.
急探怀中,则无有矣。归而话于妻子以自慰。不数日,郡有大姓傅日英者,延之以训子弟,月奉束修五锭,家遂稍康。凡居其馆数岁。已而高邮张氏兵起,元朝命丞相脱脱统兵讨之,太师达理月沙颇知书好士,友仁献策于马首,称其意,荐于脱公,署随军参谋,车马仆从,一旦赫然。及脱公征还,友仁遂仕于朝,践历馆阁,翱翔省部,可渭贵矣。未几,授文林郎、内台御史,同列有云石不花者,与之不相能,构于大官,黜为雷州录事。友仁忆判官之言,日月云三字,皆已验矣,深自戒惧,不敢为非。
Explanation
Hurriedly searching in his bosom, but found nothing. Returning home, he talked to his wife and children to console himself. Not long after, in the prefecture, there was a prominent family named Fu Rihui who invited him to educate their children, offering him a monthly stipend of five ingots of silver, and his family gradually became more prosperous. He stayed in their household for several years. Later, a rebellion led by Zhang in Gaoyou broke out, and the Yuan dynasty ordered Chancellor Toghon to lead troops to suppress it. Grand Tutor Darimyesh, who was well-versed in books and fond of scholars, was pleased with Youren's strategy presented at the front lines and recommended him to Toghon. Youren was appointed as a military advisor, with carriage, horses, and attendants, and suddenly became prominent. When Toghon returned from his campaign, Youren then served in the imperial court, served in the imperial library, and moved freely among the ministries, truly a person of high rank. Shortly after, he was appointed as a literary officer and an internal court censor. Among his colleagues was Yunshi Buha, who did not get along with him and was influenced by a high-ranking official, leading to his dismissal and sending to serve as a recorder in Leizhou. Youren recalled the magistrate's words about the three characters "sun, moon, cloud," all of which had come true, and deeply warned himself, not daring to do wrong.
到任二年,有事申总府,吏具牍以进,友仁自署其衔曰:雷州路录事何某。挥笔之际,风吹纸起,于雷字之下,曳出一尾,宛然成一电字,大恶之,亟命易去。是夜感疾,自知不起,处置家事,诀别妻子而终。因详判官所述众圣之语,将来之事。盖至正辛卯之后,张氏起兵淮东,国朝创业淮西,攻斗争夺,干戈相寻,沿淮诸郡,多被其祸,死于兵者何止三十万焉。是以知普夭之下,率土之滨,小而一身之荣悴通寒,大而一国之兴衰治乱,皆有定数,不可转移,而妄庸者乃欲辄施智术于其间,徒自取困尔。
Explanation
Having taken office for two years, there were affairs to report to the provincial governor. The officials prepared the document and presented it. Friend Ren (or Ren) inscribed his title: Recorder of the Road of Leizhou, Mr. He. At the moment of writing, the wind blew the paper up, and below the character '雷,' a tail was drawn out, forming the character '电' in a striking manner. He greatly disliked it and quickly ordered it to be changed. That night he felt ill, knowing he would not recover. He arranged his family affairs and bade farewell to his wife and children before passing away. Because he carefully considered the words of the judges about the sages and future events, from the year Xinhao of the Zhi Zheng era onwards, the Zhang family raised an army in Huai East, our dynasty founded its cause in Huai West, fighting and competing, weapons clashed repeatedly, various counties along the Huai River suffered greatly, and how many tens of thousands died in battle. Therefore, it is known that throughout the world, from border to border, from the smallest personal fortunes and misfortunes to the largest national rise and fall, order and chaos, all are predetermined and cannot be changed. But the foolish and incompetent wish to apply their intelligence and strategies, only to bring themselves to ruin.
永州野庙记
永州之野,有神庙,背山临流,川泽深险,黄茅绿草,一望无际,大木参天而蔽日者,不知其数,风雨往住生其上,人皆畏而事之,过者必以牲牢献于殿下,始克前往,如或不然,则风雨暴至,云雾晦冥,咫尺不辩,人物行李,皆随失之。如是者有年矣。大德间,书生毕应详,有事适衡州,道由庙下,囊橐贫匮,不能设奠,但致敬而行。未及数里,大风振作,吹沙走石,玄云黑雾,自后隐至。回顾,见甲兵甚众,追者可千乘万骑,自分必死,平日能诵《玉枢经》,事势既危,且行且诵,不绝于口。须臾,则云收风止,天地开朗。所迫兵骑。不复有矣。仅而获全,得达衡州,过祝融峰,谒南岳祠,思忆前事,具状焚诉。
Explanation
The Temple of the Wilds of Yongzhou
In the wilds of Yongzhou, there is a temple, backed by mountains and facing a river, with deep and perilous rivers and marshes surrounding it. The landscape is covered with yellow grass and green vegetation, stretching as far as the eye can see. Tall trees reach up to the sky and block the sunlight, and storms and rains often arise above it. People all fear and worship it, and those who pass by must offer sacrificial animals at the temple's steps to proceed. If not so, storms and winds suddenly arrive, dark clouds and black mist obscure everything, and one cannot distinguish even at close range. People and their belongings all disappear. This has been the case for many years.
During the Dade period, a scholar named Bi Yingxiang had business in Hengzhou and passed by the temple on his way. His bags and pouches were poor and lacking, and he could not set up an offering, so he paid respect and continued on his way. Not even a few miles away, a strong wind arose, blowing sand and stones, and dark clouds and black mist appeared behind him. Looking back, he saw many armored soldiers, with pursuers numbering in the thousands of chariots and tens of thousands of horses. He thought he would surely die. He could recite the Yujuzhijing daily, and the situation was already dangerous. He continued walking and reciting, without ceasing. In a moment, the clouds cleared and the wind stopped, and the sky and earth became clear. The soldiers and horses that had been pursuing him were no longer there. He barely survived and reached Hengzhou, passing through Zhurong Peak and visiting the Southern Mountain Temple. Recalling the previous events, he wrote a detailed account and burned it as an offering.
是夜,梦駃卒来追,与之偕行,至大宫殿,侍卫罗列,曹局分市。駃卒引立大庭下,望殿上挂玉栅帘,帘内设黄罗帐,灯烛辉煌,光若白昼,严邃整肃,寂而不哗。应祥屏息俟命。俄一吏朱农角带,自内而出,传呼曰:“得旨问与何人有讼?”伏而对曰:“身为寒儒,性又愚拙。不知名利之可求,岂有田宅之足竞!布衣蔬食,守分而巳。且又未尝一入公门,无以仰答威问。 ”吏曰:“日间投状,理会何事? ”应祥始悟,稽首而白曰:“实以贫故,出境投人,道由永州,过神祠下,行囊罄竭,不能以牲醴祭事,触神之怒,风雨暴起,兵甲追逐,狼狈颠踣,几为所及,惊怖急迫,无处申诉,以致唐突圣灵,诚非得已。 ”吏入,少顷复出,曰:“得旨追对。”即见吏士数人,腾空而去。俄顷,押一白须老人,乌巾道服,跪于阶下。
Explanation
On that night, Ying Xiang dreamed of a swift soldier coming to pursue him, and they went together to a great palace. The guards were lined up, and the departments and offices were arranged. The swift soldier led him to stand in the great courtyard, where he looked up at the jade lattice curtain hung on the hall, with a yellow brocade canopy set inside the curtain. The lamps and candles were brilliant, the light like daytime, and the atmosphere was strict, profound, neat, and solemn, quiet without clamor. Ying Xiang held his breath waiting for orders. Soon, a clerk with red horns and a belt appeared, coming out from inside, and called out saying, "Received the order to ask who he was in dispute with." Ying Xiang prostrated and replied, "I am a poor scholar, my nature is also foolish and clumsy. I do not know that fame and profit can be sought, how could there be enough land and houses to compete for. Wearing coarse clothes and eating vegetables, just keeping to my lot. And I have never entered a public office, unable to answer the stern questions." The clerk asked, "Submitted a petition during the day, what business is it?" Ying Xiang suddenly realized and knelt and said respectfully, "Indeed, because of poverty, I left the country and sought help from others, traveling through Yongzhou, passed by a shrine. My traveling bag was empty, unable to offer sacrifices with meat and wine, offending the deity's anger, sudden storms arose, soldiers chased, in a desperate and stumbling state, almost caught, in a state of fear and urgency, nowhere to appeal, resulting in rudely intruding upon the holy, truly not by choice." The clerk went in, a short while later came out again, saying, "Received the order to be summoned for questioning." Immediately, several officials and soldiers flew into the air and left. Soon, they led an old man with a white beard, wearing a black cap and Taoist robe, kneeling at the steps.
吏宣旨诘之曰:“汝为一方神祗,众所敬奉,奈何辄以威祸恐人,求其祀飨,迫此儒士,几陷死地,贪婪苦虐,何所逃刑! ”老人拜而对曰:“某实永州野庙之神也,然而庙为妖蟒所据,已有年矣,力不能制,旷职已久。向者驱驾风雨,邀求奠酹,皆此物所为。非某之过。 ”吏责之曰:“事既如此,何不早陈? ”对曰:“此物在世已久,兴妖作孽,无与为比。社鬼祠灵,承其约束;神蛟毒虺,受其指挥。每欲奔诉,多方抵截,终莫能达。
Explanation
The official announced the imperial edict and questioned him, saying, "You are a local deity, revered by many. Why do you constantly threaten people with calamity to demand worship? You have pressured this scholar, nearly causing his death. Your greed and cruelty, where can you escape punishment?" The old man bowed and replied, "I am indeed the deity of a wild temple in Yongzhou. However, the temple has been occupied by a venomous snake for many years, and I have been unable to control it, neglecting my duties for a long time. Previously, I would summon wind and rain, demanding sacrifices, all of which were done by this creature. It is not my fault." The official reprimanded him, saying, "If things are as you say, why didn't you report it earlier?" The old man replied, "This creature has existed for a long time, causing chaos and evil, unmatched by others. Local spirits and temple deities all submit to its commands; mythical dragons and poisonous snakes all follow its orders. Whenever I try to report it, it obstructs me in many ways, and I cannot reach anyone."
今者非神使来追,亦焉得到此! ”即闻殿上宣旨,令士吏追勘。老人拜恳曰:“妖孽已成,辅之者众,吏士虽往,终恐无益,非自神兵剿捕,不可得也。 ”殿上如其言,命一神将领兵五千而往。久之,见数十鬼卒,以大木舁其首而至,乃一朱冠白蛇也。置于庭下,若五石缸焉。吏顾应祥令还,欠伸而觉,汗流浃背。事讫回途,再经其处,则殿宇偶像,荡然无遗。问于村甿,皆曰:“某夜三更后,雷霆风火大作,惟闻杀伐之声,惊咳叵测。
旦往视之,则神庙已为煨烬,一巨白蛇长数十丈,死于林木之下,而丧其元。其余蚺虺螣蝮之属无数,腥秽之气,至今未息。 ”考其日,正感梦时也。应祥还家,白昼闲坐,忽见二鬼使至前曰:“地府屈君对事。”即挽其臂以往。及至,见王者坐大厅上,以铁笼罩一白衣绎帻丈夫,形状甚伟。自陈:“在世无罪,为书生毕应祥枉告于南岳,以致神兵降代,举族歼夷,巢穴倾荡,冤苦实甚。
Explanation
"Without the divine messenger coming to pursue me, how could I have arrived here at all!" Immediately, he heard the decree from the hall, ordering the officials and soldiers to investigate. The old man knelt and pleaded, saying, "Evil has taken root and is supported by many. Even if officials and soldiers go, they will likely be of no help. Only divine troops can eradicate it, and without them, it cannot be done." The hall followed his words and ordered a divine general to lead five thousand soldiers to the scene. After a long while, they saw dozens of ghost soldiers carrying the head of the creature on a large wooden pole; it was a white snake wearing a red crown. It was placed in the courtyard, as large as a five-stone jar. The official looked to Yingshang and ordered him to return, and Yingshang awoke with a stretch, drenched in sweat. After the matter was concluded and on his way back, when he passed by the place again, the hall and the idols had been completely destroyed. He asked the villagers, and they all said, "On a certain night after the third watch, thunder, wind, and fire erupted violently. We only heard the sounds of battle and killing, which were alarming and unpredictable." In the morning, they went to see and found that the divine temple had been reduced to ashes. A great white snake, dozens of zhang long, lay dead beneath the trees, having lost its head. Countless other venomous snakes—pythons, vipers, and serpents—lay scattered around, and the stench of decay still lingers to this day." Checking the date, it was exactly the time of the dream. Yingshang returned home and was sitting idly in daylight when suddenly two ghost messengers appeared before him, saying, "The underworld summons you to answer for your deeds." They immediately seized his arm and led him away. When they arrived, they saw a king seated in the great hall, with an iron cage enclosing a man in white robes and a black silk headpiece, whose form was very imposing. The man declared, "I committed no crime in life. It was the scholar Bi Yingshang who falsely accused me before Nanyue, leading to the divine troops descending and wiping out my entire family, destroying my lair, and my suffering is truly immense."
”应祥闻言,知为蛇妖挟仇捏诉,乃具陈其害人祸物、兴妖作怪之事,对辩于铁笼之下,往返甚苦,终不肯服。王者乃命吏牒南岳衡山府及帖永州城隍司征验其事。己而,衡山府及永州城隍司回文,与毕应祥所言实事相同,方始词塞。王者殿上大怒,叱之曰:“生既为妖,死犹妄诉,将白衣妖孽押赴酆都,永不出世! ”即有鬼卒数人驱押之去,受其果报。王谓应祥曰:“劳君一行,无以相报”命吏取毕姓薄籍来,于应祥名下,批八字云:“除妖去害,延寿一纪。”应祥拜谢而返。及门而寤,乃曲肱几上尔。
Explanation
Yingxiang, upon hearing the words, knew it was the snake demon holding a grudge and fabricating accusations. He then fully presented the cases of harming people, causing disasters, and creating supernatural disturbances, and debated in front of the iron cage. The back-and-forth was very arduous, and the snake demon finally refused to admit defeat. The king then ordered officials to send documents to the South Yue Hengshan Prefecture and the Yongzhou City God Temple to verify the matter. Later, the replies from the South Yue Hengshan Prefecture and the Yongzhou City God Temple confirmed the facts as stated by Bi Yingxiang, and only then did the snake demon become speechless. The king, greatly angered on the throne, scolded him, saying, "Since you were an evil spirit in life, you still fabricate accusations in death. You will be taken to Fengdu and never be reborn!" Immediately, several ghost soldiers took him away to suffer his karmic retribution. The king said to Yingxiang, "I thank you for your effort; there is nothing I can give you in return." He ordered officials to bring the registry of the Bi family, and on Yingxiang's name, wrote eight characters saying, "To eliminate the evil spirit and remove harm, extending his life by one cycle of twelve years." Yingxiang bowed in thanks and returned. Upon reaching the door, he woke up, and it was just his arm resting on the table.
申阳洞记
陇西李生,名德逢,年二十五,善骑射,驰骋弓马,以胆勇称,然而不事生产,为乡党贱弃。天历间,父友有任桂州监郡者,因往投焉。至则其人已殁,流落不能归。郡多名山,日以猎射为事,出没其间,末尝休息,自以为得所乐。有大姓钱翁者,以赀产雄于郡,止有一女,年及十七,甚所钟爱,未尝窥门,虽姻亲邻里,亦罕见之。一夕,风雨晦冥,失女所在,门窗户闼,扃鐍如故,莫知所从往。闻于官,祷于伸,访于四境,悄无踪迹。
Explanation
Shen Yang Cave Record
Mr. Li, from Longxi, named Defeng, was twenty-five years old and skilled in riding and shooting. He was renowned for his bravery and courage, yet he did not engage in productive work and was despised by his fellow villagers. During the Tianli era, a friend of his father, who served as the governor of Guilin, invited him to come. Upon arrival, he found that the man had already passed away, leaving him stranded and unable to return home. The region was known for its many mountains, and he made hunting and shooting his daily occupation, moving in and out among them without ever resting, considering himself to be in his element.
There was a wealthy man named Qian, whose wealth dominated the region. He had only one daughter, who was seventeen years old and greatly cherished by him. She had never left the house, and even relatives and neighbors rarely saw her. One night, with stormy weather and darkness, the daughter was lost. The doors and windows were locked as usual, and no one knew where she had gone. The matter was reported to the authorities, prayers were made to the gods, and a thorough search was conducted throughout the region, but no trace was found.
翁念女切至,设誓曰:“有能知女所在者,愿以家财—半给之,并以女事焉。 ”虽求寻之意甚切,而荏苒将及半载,竟绝音响。生一日挟镞持弧出城,遇一麞,逐之不舍,遂越冈峦,深入涧谷,终莫能及。日巳曛黑,又迷来路,彷徨于垄坂之侧,莫知所适。已而烟昏云瞑,虎啸猿啼,远近黯然,若一更之后。遥望山顶,见一古庙,委身投之。至则尘埃堆积,墙壁倾颓,兽蹄鸟迹,交杂于中。生虽甚怖,然无可奈何,少憩庑下,将以待旦。未及瞑目,忽闻传导之声,自远而至。生念深山静夜,安得有此?疑其为鬼神,又恐为盗劫,乃攀缘槛楣,伏于梁间,以窥其所为。
Explanation
The man was deeply concerned about finding the woman and swore, saying, "Anyone who can know where the woman is, I will give half of my family wealth to them, and also marry the woman to them." Although his desire to find her was very strong, time passed gradually and almost half a year had gone by, but finally there was no more news or sound. One day, the man went out of the city with arrows and a bow, encountered a deer, and chased it without letting go. He then crossed over hills and mountains, went deep into valleys, but ultimately could not catch up. The sun had already set and it was dark, and he got lost on the way back. He wandered around the side of a ridge, not knowing where to go. Soon after, the smoke and clouds became dim, tigers roared and apes cried, the surroundings became dark, as if it were after one watch of the night. Looking far up to the top of the mountain, he saw an ancient temple and threw himself into it. Upon arriving, he found dust and debris piled up, walls and pillars were leaning and falling apart, animal tracks and bird prints were mixed together inside. Although he was very scared, but there was nothing he could do. He rested a little under the eaves, in order to wait until dawn. Before he could close his eyes, suddenly heard the sound of footsteps coming from far away. The man thought in the deep mountain and quiet night, how could there be such a thing? Suspected it was ghosts or gods, and also feared it might be bandits. Then climbed along the railings and beams, hid in the space between the beams, to see what they were doing.
须臾,及门,有二红灯前导,为首者顶三山冠,绛帕首,披淡黄袍,束玉带,径据神案而坐。从者十余辈,各执器仗,罗列阶下,仪卫虽甚整肃,而状貌则皆豭貜之类也。生知为邪魅,取腰间箭,持满一发,正中坐者之臂,失声而走,群党一时溃散,莫知所之。久之,寂然,乃假寐待旦。则见神座边鲜血点点,从大门而出,沿路不绝,循山而南,将及五里,得—大穴,血踪由此而入。生往来穴口,顾盼之际,草根柔滑,不觉失足而坠。乃深坑万仞,仰不见天,自分必死。旁边微觉有路,寻路而行,转入幽遽,咫尺不辨。
Explanation
In a short while, the scholar arrived at the gate, where two red lanterns led the way. The leader wore a three-peak cap, a red headscarf, a light yellow robe, and a jade belt, sitting directly on the altar. His followers, numbering over ten, each held weapons and arranged themselves below the steps. Although the ceremonial guard was very orderly, their appearance was like that of boars and badgers. The scholar recognized them as evil spirits and took an arrow from his waist, drew it to the full, and shot it, hitting the arm of the one sitting. The leader screamed and ran away, and the group dispersed immediately, no one knowing where they went. After a while, it became silent, and the scholar pretended to sleep until dawn. Then he saw spots of fresh blood near the altar, which left through the main gate, continuing along the road without interruption, following the mountain to the south, about five miles, where he found a large cave. The blood trail entered here. The scholar went back and forth at the cave entrance, in the blink of an eye, the grass roots were soft and slippery, and he unconsciously stepped on it and fell. It was a deep pit thousands of feet deep, looking up, he could not see the sky, and he thought he was surely going to die. He faintly felt a path on the side, followed the path, turned into a dark and secluded place, within arm's reach, he could not see.
更前百步,豁然开朗,见一石室,榜曰:申阳之洞。守门者数人,装束如昨夕庙中所睹。见生,惊曰:“子为何人,而遽至此?”生磬折作礼而答曰:“下界凡氓,久居城府,以医为业。因乏药材,入山采拾,贪多务得,进不知止。不觉失足,误坠于斯。触冒尊灵,乞垂觅宥。 ”守门者闻言,似有喜色,问之曰:“汝既业医,能为人治疗乎?”生曰:“此分内事也。 ”守门者大喜,以手加额曰: “天也! ”生请其故。曰:“吾君申阳侯,昨因出游,为流矢所中,卧病在床,而汝惠然来斯,是天以神医见贶也。 ”乃邀生坐于门下,踉跄趋入,以告于内。
Explanation
Advancing another hundred steps, the scene suddenly opened up, revealing a stone chamber inscribed as "The Cave of Shenyang." Several guardians stood there, dressed as seen in the temple the previous night. Upon seeing the man, they were startled and asked, "Who are you, and why have you come here so suddenly?" The man bowed deeply in a formal gesture and replied, "I am an ordinary person from the mortal world, long residing in the city, making a living as a doctor. Due to a lack of medicinal herbs, I entered the mountains to collect them, greedy for much and eager to gain, advancing without knowing when to stop. I did not realize I had offended the sacred spirit and am begging for mercy and forgiveness." The guardians, upon hearing this, seemed pleased and asked, "Since you are a doctor, can you treat others?" The man replied, "This is my duty." The guardians were greatly delighted, placing their hands on their foreheads and said, "Heavenly will!" The man inquired why, and they explained, "Our lord, the Duke of Shenyang, was injured by a flying arrow yesterday while out, lying ill in bed. You have graciously come here, which is a heavenly bestowal upon us." They then invited the man to sit below the door and hurriedly entered to inform those inside.
顷之,出而传其主之命曰:“仆不善摄生,自贻伊戚,祸及股肱,毒流骨髓,厄运莫逃,残生待尽。今而幸值神医,获赐良剂,是受病者有再生之乐,而治病者有全生之恩也。敢不忍死以待! ”生遂摄衣而入,度重门,及曲房,帷幄衾褥,极其华丽。见一老猕猴,偃卧石榻之上,呻吟之声不绝。美人侍侧者三,皆绝色也。生诊其脉,抚其疮,诡曰:“无伤也,予有仙药,非徒治病,兼可度世,服之则能后天不老,而凋三光矣。今之相遇,盖亦有缘耳。 ”遂倾囊出药,令其服之。
Explanation
Soon after, he went out and conveyed his master's command: "I have not taken care of myself well, bringing upon myself sorrow, misfortune has affected my limbs, poison has spread to my bone marrow, misfortune cannot be avoided, and my remaining life is waiting to be exhausted. Now, fortunately, I have encountered a divine physician and received a good medicine. This means the sick person has the joy of being reborn, and the healer has the grace of saving lives. Dare not die before receiving the treatment!" The narrator then took off his outer garment and entered, passing through heavy doors and reaching a secluded room. The curtains, beds, and bedding were extremely luxurious. He saw an old monkey lying on a stone bed, with moaning sounds never stopping. Three beautiful women were serving at the side, all of extraordinary beauty. The narrator examined the monkey's pulse and touched its wound, then said deceitfully, "There is no harm. I have divine medicine, not only for treating illness but can also transcend the world. If taken, it can make one not age after birth, and can make the three lights wither. Today's meeting must also be due to fate." He then emptied his bag to take out the medicine and ordered the monkey to take it.
群妖闻度世之说,喜得长生,皆罗拜于前曰:“尊官信是神人,今幸相遇!吾君既获仙丹永命,吾等独不得沾刀圭之赐乎?”生遂罄其所赍,遍赐之,皆踊跃争夺,惟恐不预。其药盖毒之尤者,用以淬箭镞而射鸷兽,无不应弦而倒。有顷,群妖一时仆地,昏眩无知矣。生顾宝剑悬于石壁,取而悉斩之,凡戳猴大小三十六头。疑三女为妖,欲并除之。皆泣而言曰:“妾等皆人,非魅也。不幸为妖猴所摄,沉陷坑阱,求死不得。今君能为妾除害,即妾再生之主也,敢不惟命是听! ”问其姓名居址,其—即钱翁之女,其二亦皆近邑良家也。生虽能除去群妖,然无计以出。
Explanation
The evil spirits, upon hearing the doctrine of transcending the world, rejoiced at the prospect of immortality and all knelt and bowed before him, saying, "Your Excellency is truly a divine being; we are fortunate to meet you! Our lord has obtained the elixir of immortality and eternal life. Why can't we also receive a small portion of this elixir?" The protagonist then gave away all that he had brought, distributing it among them. They all eagerly competed for it, fearing they would not get a share. The elixir was the most toxic of poisons, used to temper the arrowheads and shoot fierce beasts, causing them to fall dead at the sound of the bowstring. Soon after, the evil spirits all collapsed, becoming unconscious and unaware. The protagonist, seeing the magical sword hanging on the stone wall, took it and cut them all down, killing thirty-six monkeys, both large and small. Suspecting that the three women were also demons, he wanted to eliminate them as well. They all wept and said, "We are all human, not demons. Unfortunately, we were captured by the evil monkeys, trapped in pits and traps, unable to die. Now that you can rid us of this harm, you are our savior. How dare we not obey your commands?" He asked for their names and addresses, and found that one of them was the daughter of Mr. Qian, while the other two were also from nearby towns of good families. Although the protagonist was able to eliminate the evil spirits, he had no way to escape.
愤闷之际,忽有老父数人,不知自何来,皆身被褐裘,长须乌喙,推一白衣者居前,向生列拜曰:“吾等虚星之精,久有此土,近为妖猴所据,力弗能敌,屏避他方,俟其便而图之。不意君能为我扫除仇怨,荡涤凶邪,敢不致谢! ”各于袖中出金珠之属,置于生前。生曰:“若等既具神通,何乃见欺于彼,自伏孱劣耶?”白衣者曰:“吾寿止五百岁,彼已八百岁,是以不敌。然吾等居此,与人无害也,功成行满,当得飞游诸天,出入自在耳。非若彼之贪淫肆暴,害人祸物。今其稔恶不已,举族夷灭,盖亦获咎于天,假手于君耳。
Explanation
In a moment of deep frustration, several elderly men suddenly appeared, unknown from where they came. They were all dressed in coarse, unadorned garments, with long beards and black mustaches. They pushed one man in white robes to the front and bowed in a row, saying, "We are the spirits of the celestial stars, long having this land. Recently, it has been taken over by a demon monkey, and we cannot resist them. We have retreated to another place, waiting for an opportunity to deal with them. Unintended that you could clear away our grievances and purge the evil and wickedness! How dare we not express our thanks!" Each of them took out gold and jewels from their sleeves and placed them in front of the person. The person said, "You all possess supernatural powers, why are you being deceived by them, why are you so weak and inferior?" The man in white robes replied, "My lifespan is only five hundred years, they have already lived eight hundred years, that is why we cannot compete. However, we live here, we do not harm people. When our deeds are complete and our conduct is fulfilled, we will be able to fly and travel through the heavens, with freedom to come and go. Unlike them, who are greedy, lewd, and violent, harming people and things. Now their wickedness has accumulated and is not stopping, the entire family will be exterminated, they have indeed incurred the wrath of heaven, it is by your hand that they will be punished."
不然,彼之凶邪,岂君所能制耶? ”生曰:“洞名申阳,其义安在? ”曰:“猴乃申属,故假之以美名,非吾土之旧号也。 ”生曰:“此地既为若等故居,予乃世人,误陷于此,但得指引归途,谢物不用也。”曰: “果如是,亦何难哉!但请闭目半晌,即得遂愿。”生如其言,耳畔惟闻疾风暴雨之声。声止,开目,见一大白鼠在前,群鼠如豕者数辈从之,旁穿一穴,达于路口。生挈挚三女以出,径叩钱翁之门而归焉。翁大惊喜,即纳为婿,其二女之家,亦愿从焉。生一娶三女,富贵赫然。复至其处,求访路口,则丰草乔林,远近如一,无复旧踪焉。
Explanation
Otherwise, how could you possibly control its wickedness? " The man replied, "The cave's name is Shenyang, but what is the meaning of it?" The other said, "The monkey belongs to the year of the monkey, so we gave it a beautiful name, which is not the old name of our land." The man said, "This place was once your home, and I am a mere mortal who mistakenly ended up here. All I ask is for you to guide me back to the way, and I do not need any thanks." The other replied, "If indeed it is so, what difficulty is there? Just close your eyes for a moment, and you will immediately achieve your wish." The man followed his words, and all he heard was the sound of a fierce wind and heavy rain. When the sound stopped, he opened his eyes and saw a large white rat in front of him, with several groups of rats resembling pigs following it. They dug a hole to the side, leading to the road. The man took his three daughters out and went straight to Mr. Qian's door and returned home. The old man was greatly surprised and delighted, and immediately accepted him as a son-in-law. The families of the other two daughters also wished to follow suit. The man married all three daughters and became wealthy and prominent. When he returned to that place and searched for the road, he found lush grass and tall trees, with near and far looking the same, and there was no trace of the old place.
爱卿传
罗爱爱,嘉兴名娼也,色貌才艺,独步一时。而又性识通敏,工于侍词,以是人皆敬而慕之,称为爱卿。佳篇丽什,传播人口。风流之士,咸修饰以求狎,懵学之辈,自视缺然。郡中名士,尝以季夏望日,会于鸳湖凌虚阁避暑,玩月赋诗。爱卿先成四首,座间皆搁笔。诗曰:
画阁东头纳晚凉,红莲不似白莲香。
一轮明月天如水,何处吹萧引凤凰?
月出天边水在湖,微澜倒浸玉浮图。
搴帘欲共姮娥语,肯教霓裳一曲无?
手弄双头茉莉枝,曲终不觉鬓云欹。
Explanation
Love Minister's Biography
Lu Aiai, a renowned courtesan of Jiaxing, was unparalleled in her beauty, talent, and skill in the arts. Her intellect was keen and perceptive, and she excelled in the use of language. Because of these qualities, people admired and respected her, and she was affectionately called "Love Minister." Her beautiful and elegant writings spread widely among the populace. Men of elegance and refinement sought her company, while those who were less educated felt inadequate in comparison. Once, during the full moon day of the sixth month, the notable scholars of the prefecture gathered at the Pavilion of the Empty Sky on Swan Lake to escape the summer heat and enjoy the moon while composing poetry. Love Minister completed four poems first, and everyone else put down their brushes in admiration. Her poems read:
At the eastern end of the painted pavilion, the evening coolness is welcomed,
The red lotus is unlike the white lotus in fragrance.
A round bright moon like water in the sky,
Where is the flute playing to attract the phoenix?
The moon rises from the horizon, the lake mirrors the sky,
Gentle ripples reflect on the jade pagoda.
Pulling the curtain to converse with Chang'e,
Would Chang'e allow the song of the rainbow robe to be absent?
Holding a branch of double-headed jasmine,
By the time the song ends, her hair has fallen slightly.
佩环响处飞仙过,愿偕青鸾一只骑。
曲曲栏干正正屏,六铢衣薄懒来凭。
夜深风露凉如许,身在瑶台第一层。
同郡有赵氏子者,第六,亦簪缨族,父亡母存,家赀巨万,慕其才色,纳礼聘焉。爱卿入门,妇道甚修,家法甚饬,择言而发,非礼不行。赵子嬖而重之。未久,赵子有父党为吏部尚书,以书自大都召之,许授以江南一宫。赵子欲往,则恐贻母妻之忧,不往。则又失功名之会,踌躇未决。爱卿谓之曰:“妾闻男子生而桑弧蓬矢以射四方,丈夫壮而立身扬名以显父母,岂可以恩情之笃,而误功名之期乎?君母在堂,温凊之奉,甘旨之供,妾任其责有余矣。但年高多病,而君有万里之行,昔人所渭事主之日多,报亲之日少,君宜常以此为念。望太行之孤云,抚西山之颓日,不可不早归耳。 ”赵子遂卜日为京都之行,置酒酌别于中堂。酒三行,爱卿请赵子捧觞为太大人寿,自制《齐天乐》一阕,歌以侑之。其词曰:
Explanation
Where the sound of jade pendants rings out, a fairy passes by; I long to ride one qingluan, a celestial bird, beside her.
The railings curve, the screens stand straight; my robe of six zhu is light, and I am too lazy to lean upon it.
The night is deep, and the wind and dew are so cool; I dwell in the first tier of the Jade Terrace.
In the same county there lived a son of the Zhao family, the sixth in line, also of noble gentry descent. His father was dead, his mother still alive, and their wealth was immense. Admiring her talent and beauty, he sent a formal proposal to marry her. When she entered his household, she strictly observed the duties of a wife, maintained the family discipline well, spoke only carefully chosen words, and never acted outside of propriety. Zhao Zi favored and cherished her greatly.
Not long after, Zhao Zi had a relative on his father’s side who held the post of Minister of Personnel. This relative sent a letter from the capital, summoning Zhao Zi to come and promising him an official post in one of the palaces of Jiangnan. If Zhao Zi went, he would be away from his mother and wife, causing them worry. If he stayed, he would miss the opportunity for advancement. Thus he hesitated and could not decide.
Love卿 said to him, “I have heard that men are born with a mulberry bow and蓬 arrows to shoot in all directions, and when they grow strong, they establish themselves and bring honor to their parents. How can one let deep affection interfere with the timing of one’s career? Your mother is still alive; the duty of providing her warmth and coolness, and of offering her delicious food, I shall gladly take upon myself. But she is old and often ill, while you are about to embark on a journey of ten thousand miles. As the ancients said, the days one serves one’s lord are many, but the days one can repay one’s parents are few. You should always bear this in mind. Gaze at the solitary clouds over Taihang, and feel the setting sun over the western hills — you must not delay your return.”
Zhao Zi then chose a propitious day for his journey to the capital, and held a farewell banquet in the hall. After three rounds of wine, Love卿 asked Zhao Zi to raise his cup and toast his mother’s longevity. She composed a Qitianle tune herself and sang it to accompany the toast. The lyrics said:
恩情不把功名误,离筵又歌金缕。白发慈亲,红颜幼妇,君去有谁为主?流年几许?况闷闷愁愁,风风雨雨。凤折鸾分,未知何日更相聚!蒙君再三分付:向堂前侍奉,休辞辛苦。官诰蟠花,宫袍制锦,待要封妻拜母。君须听取:怕日薄西山,易生愁阻。早促归程,彩衣相对舞。
歌罢,坐中皆垂泪。赵子乘醉,解缆而行。至都,则尚书以病免,无所投托,迁延旅邸,久不能归。太夫人以忆子之故,感病沉重,伏枕在床。爱卿事之甚谨,汤药必亲尝,饘粥必亲煮。求神礼佛,以逭其灾;虚辞诡说,以宽其意。缠绵半载,因遂不起。临终,呼爱卿而告之曰:“吾子以功名之故,远赴皇都,遂绝昔耗。吾又下幸罹疾,新妇事我至矣!今而命殂,无以相报。但愿吾子早归,新妇异日有子有孙,皆如新妇之孝敬。苍天有知,必不相负! ”言讫而殁。爱卿哀毁如礼,亲造棺椁。葬于白苎村。既葬,旦夕哭临灵几前,悲伤过度,为之瘦痟。
Explanation
Affection does not hinder one's pursuit of fame and success, yet at the farewell banquet, the Jinlü (Golden Threads) is sung. With white-haired, loving parents and a young, beautiful wife, who will take charge when you depart? How many years have passed? Moreover, with gloomy and sorrowful feelings, amidst wind and rain. The phoenix and the crane part ways, and it is unknown when we will meet again! I beg you to listen carefully once more: serve your parents diligently, do not shirk the hard work. Official documents adorned with intricate patterns and court robes woven with fine brocade await to honor your wife and mother. You must heed this: fear the setting sun on the western mountain, as it easily brings sorrow and obstacles. Hasten your return, and dance together in colorful garments.
After the song, all present wept. Zhao Zi, drunk, untied the ropes and set off. Upon arriving in the capital, the Shangshu (Cabinet Minister) fell ill and resigned, leaving Zhao Zi without a place to go, prolonging his stay in the inn, unable to return home for a long time. The respected mother, due to missing her son, fell gravely ill and lay in bed. The beloved wife took care of her with great diligence, personally tasting the medicine and cooking the porridge. She sought divine protection and offered prayers to the Buddha to ward off calamities; she used gentle words and deceptions to soothe her mother's mind. After half a year of tending, the mother finally passed away. On her deathbed, she called out to the beloved wife and said, "My son, for the sake of fame and success, went far to the imperial capital, and we have not heard from him since. I, too, have fallen ill, and you have taken care of me so well! Now that my life is ending, I have nothing to repay you. I only hope that my son returns soon, and that your future children and grandchildren will all be as filial and respectful as you. Heaven, if you know, will surely not let you down!" She then passed away. The beloved wife, deeply grieved and following proper mourning rites, personally prepared the coffin. She was buried in Baiwu Village. After the burial, she mourned at the spirit table every day and night, her sorrow so great that she became emaciated and wasted away.
至正十六年,张士诚陷平江,十七年,达丞相檄苗军师杨完者为江浙参政,拒之于嘉兴。不戢军士。大掠居民。赵子之居,为刘万户者所据,见爱卿之姿色,欲逼纳之。爱卿以甘言给之,沐浴入合,以罗巾自缢而死。万户奔救之,已无及矣。乃以绣褥裹尸,瘗于后圃银杏树下。未几,张氏通款,浙省杨参政为所害,麾下皆星散。赵子始间关海道,由太仓登岸,径回嘉兴,则城郭人民皆非旧矣。投其故宅,荒废无人居,但见鼠窜于梁,鸮鸣于树,苍苔碧草,掩映阶庭而已。求其母妻,不知去向,惟中堂岿然独存,乃洒扫而息焉。明日,行出东门外,至红桥倒,遇旧使老苍头于道,呼而问之,备述其详:则老母辞堂,生妻去世矣。遂引赵子至白苎村其母葬处,指松柏而告之曰:“此皆六娘子之所种植也。”指茔垄而告之曰:“此皆六娘子之所经理也。太夫人以郎君不归,感念成疾,娘子奉之至矣,下幸而死,卜葬于此。
Explanation
In the sixteenth year of the Hongwu era, Zhang Shicheng captured Pingjiang. In the seventeenth year, the Chancellor issued an order appointing Yang Wanzhe, a military commander, as the Deputy Governor of Jiang-Zhe, to resist Zhang's forces at Jiaxing. The soldiers were not disciplined and raided the residents. Zhaos' residence was taken over by Liu, a military officer, who saw Aiqing's beauty and wanted to force himself upon her. Aiqing spoke sweet words to him, bathed, entered her room, and hanged herself with a silk scarf. Liu rushed to save her, but it was too late. He then wrapped her body in a brocade cushion and buried it under a ginkgo tree in the garden. Soon after, Zhang's forces made peace. Yang, the Deputy Governor, was killed, and his troops scattered. Zhaos journeyed back by sea, landing at Taicang, and returned directly to Jiaxing. The city and its people were no longer as they once were. He returned to his old home, which was now deserted. He only saw rats scurrying on the beams, owls calling from the trees, and moss and green grass covering the steps and courtyard. He searched for his mother and wife, but could not find them. Only the main hall remained standing, and he cleaned it and rested there. The next day, he went out the east gate and came to Hongqiao. He met an old servant on the road, called out to him, and asked for details. The servant told him that his mother had left the house, and his wife had passed away. The servant then led Zhaos to the place where his mother was buried in Bai Zhu Village. Pointing to the pines and cypresses, he said, "These were all planted by Lady Liu." Pointing to the grave mound, he said, "This was all managed by Lady Liu." Grandmother Lady Liu became ill due to missing her son, and Lady Liu cared for her until she died and was buried here.
娘子身被衰麻,手扶棺榇,亲自负土,号哭墓下。葬之三月,而苗军入城,宅舍被占。有刘万户者,欲以非礼犯之,娘子不从,即遂缢死,就于后圃瘗之矣。 ”赵子大伤感,即至银杏村下发视之,颜貌如生,肌肤不改。赵子抚尸大恸,绝而复苏。乃沐以香汤,被以华服,买棺附葬于母坟之侧,哭之曰:“娘子平日聪明才慧,流辈不及。今虽死矣,岂可混同凡人,使绝音晌。九原有知,愿赐一见。虽显晦殊途,人皆忌惮,而恩情切至,实所不疑。
Explanation
The lady, dressed in mourning attire, supported the coffin with her hands, personally carried soil to dig the grave, and wept aloud at the burial site. After the burial for three months, the Miao army entered the city, and her house was occupied. There was a man named Liu, a county magistrate, who intended to violate her with impropriety. The lady refused, and immediately hanged herself, and she was buried in the garden behind the house. S. Zhao was greatly saddened and went to the Silver Apricot Village to view her body. Her appearance was as if she were still alive, and her skin was unchanged. Zhao embraced her body and wept bitterly, fainting and then reviving. He then washed her with fragrant water, dressed her in fine clothing, bought a coffin, and buried her next to her mother's grave. He cried, saying, "Lady, you were always intelligent and wise, outstanding among your peers. Now that you are dead, how can you be mixed with ordinary people, causing the sounds of the world to cease? If there is awareness in the netherworld, I wish to see you once. Even though our paths are different, people fear and respect you, and the bond of affection is profound, and I truly do not doubt it."
”于是出则祷于墓下,归则哭于圃中。将及一旬,月晦之夕,赵子独坐中堂,寝不能寐,忽闻暗中哭声,初远渐近,觉其有异,即起祝之曰:“倘是六娘子之灵,何吝一见而叙旧也? ”即闻言曰:“妾即罗氏也,感君想念,虽在幽冥,实所恻怆,是以今夕与君知闻耳。 ”言讫,如有人行,冉冉而至,五六步许,即可辨其状貌,果爱卿也。淡妆素服,一如其旧,惟以罗巾拥其项。见赵子,施礼毕,泣而歌《沁园春》一阕,其所自制也。词曰:
一别三年,一日空秋,君何不归?记尊嫜抱病,亲供药饵,高茔埋葬,亲曳麻衣。夜卜灯花,晨占鹊喜,雨打梨花昼掩扉。谁知道,把恩情永隔,书信全稀!于戈满目交挥,奈命薄时乖履祸机。向销金帐里,猿惊鹤怨,香罗巾下,玉碎花飞。要学三贞,须拼一死,免被旁人话是非。君相念:算除非画里,重见崔徽!
Explanation
After nearly ten days, on the last day of the month, S. Zi sat alone in the main hall, unable to sleep. Suddenly, he heard a faint cry in the darkness, which grew louder and closer. Sensing something unusual, he rose and addressed the sound: "If you are the spirit of Lady Liu, why hesitate to appear and reminisce with me?" Immediately, a voice replied, "I am Lady Liu. I am moved by your remembrance, even though I am in the afterlife. That is why I have come to you tonight." After speaking, a figure appeared, moving slowly toward him. When she was about five or six steps away, her form became clear—indeed, it was Lady Liu. She wore a simple, modest dress, just as she had before, with only a silk scarf around her neck. Seeing S. Zi, she bowed, then wept and sang a self-composed Qinyuan Chun (沁园春) poem. The lyrics read:
"Three years apart, a day feels like an empty autumn. Why haven't you returned? Remember the time when my husband and I were ill, and I personally prepared medicine. I buried our ancestors, wearing mourning clothes. At night, I divined the auspiciousness of the lamp's flower; in the morning, I sought good omens in the crows' calls. Rain beat on the pear blossoms, and I shut the door during the day. Who would have known that our love would be forever separated, and our letters would become scarce? The world is filled with strife, and fate is cruel. In the golden chamber, the monkeys and cranes are startled; under the fragrant silk handkerchief, jade and flowers shatter. To learn the three virtues, one must be willing to die, to avoid being talked about by others. You think of me: perhaps only in a painting can we meet again, like Cui Hui."
每歌一句,则悲啼数声,凄惶怨咽,殆不成腔。赵子延之入室,谢其奉母之孝,莹墓之劳,杀身之节,感愧不已。乃收泪而自叙曰:“妾本倡流,素非良族。山鸡野骛,家莫能驯;路柳墙花。人皆可折。惟知倚门而献笑,岂解举案以齐眉。令色巧言,迎新送旧。东家食而酉家宿。久习遗凤;张郎妇而李郎妻,本无定性。幸蒙君子,求为室家,即便弃其旧染之污,革其前事之失。操持井臼,采掇苹蘩。严祀祖之仪,笃奉姑之道。事以礼,葬以礼,无愧于心;歌于斯,哭于斯,未尝窥户。岂料昊天不吊,大患来临!毒手老拳,交争于四境;长枪大剑,耀武于三军。既据李崧之居,又夺韩翃之妇。良人万里,贱妾一身。岂不知偷生之可安,忍辱之耐久。而乃甘心玉略,决意珠沉。若飞蛾之扑灯,似赤子之入井,乃己之自取,非人之不容。
Explanation
Every time a song was sung, she would cry and weep several times, her sorrowful and resentful weeping almost rendering the tune unrecognizable. Zhao Ziyuan entered the room and thanked him for his filial piety towards his mother, the labor of clearing and maintaining the grave, and the virtue of sacrificing oneself, deeply moved and grateful. He then collected his tears and began to narrate himself: "I am originally a courtesan, never from a good family. Like wild chickens and wild ducks, no one can tame them at home; like willows by the roadside and flowers on the walls, everyone can pick them. I only know to stand by the door and offer smiles, do not understand to lift the tray to the level of the eyebrows. With flattering looks and clever words, I welcomed the new and sent off the old. Eating at the eastern house and sleeping at the western house, long accustomed to losing the phoenix; wife of Zhang Lang and wife of Li Lang, originally without a fixed nature. Fortunately, I was favored by a gentleman, seeking a proper household, and immediately abandoned the old stains of impurity, reformed the mistakes of the past. Managed the household chores, gathered herbs and flowers. Strictly observed the rituals of ancestor worship, diligently followed the way of respecting the mother-in-law. Treated with propriety, buried with propriety, without shame in one's heart; sang here, cried here, never looked out the window. Who would have thought that heaven was not merciful, a great calamity arrived! Fists of poison, fought in all directions; long spears and large swords, showed off their martial prowess in the three armies. Having taken over Li Song's residence, also took away Han Hong's wife. My husband is far away, I am alone. Who does not know that living by stealth is safe, enduring humiliation for a long time. But willingly accepted the jade plan, determined to sink like a pearl. Like a moth flying into the flame, like a child falling into a well, it was self-inflicted, not due to others' refusal."
盖所以愧夫为人妻妾而背主弃家,受人爵禄而忘君负国者也。 ”赵子抚慰良久,因问太夫人安在?曰:“尊姑在世无罪,闻已受生于人间矣。 ”赵子曰:“然则,君何以犹堕鬼趣? ”对曰:“妾之死也,冥司以妾贞烈,即令往无锡宋家。托为男子。妾以与君情缘之重,必欲俟君一见,以叙怀抱,故迟之岁月耳。今既见君矣,明日即往降生也。君如不弃旧情,可往彼家见访,当以一笑为验。 ”遂与赵子入室欢会,款若平生。鸡鸣而起,下阶敛步,复回顾拭泪云:“赵郎珍重,从此永别矣!”因哽咽伫立。夭色渐明,欻然而逝,不复有睹。但空室俏然,寒灯半灭而己。赵子起而促装,径赴无锡,寻宋氏之居而叩焉,则果得一男子,怀妊二十月矣。然自降生之后,至今哭不辍声。赵子具述其事,愿请见之,果一笑而哭止,其家遂名之曰罗生。赵子求为亲属,自此往来馈遗,音问不绝云。
Explanation
This is why one should feel ashamed of being a wife or concubine who betrays her master and abandons her family, or of accepting a position and salary from someone but forgetting one's lord and betraying the country. "Zhaizi comforted her for a long time, then asked where the Lady Mother was. She replied, 'My respected mother-in-law was innocent in life and has been reborn in the human world.' Zhaizi said, 'Then why do you still fall into the realm of ghosts?' She answered, 'When I died, the underworld considered me chaste and loyal, and ordered me to be reborn as a man in the Song family of Wuxi. I was entrusted to be a man. Because of our deep emotional bond, I had to wait for you to see you once and to express my feelings, so I delayed it for many years. Now that I have seen you, I will be reborn tomorrow. If you do not abandon our old feelings, you can visit that family and see me; I will smile once as proof.' She then entered the room with Zhaizi and they enjoyed each other's company as if they had known each other all their lives. At dawn, she got up, descended the steps, and took a few steps, then turned back and wiped her tears, saying, 'Take care, Zhao Lang, this is farewell forever!' She choked up and stood still. As the dawn was gradually brightening, she suddenly disappeared and was no longer seen. Only the empty room remained, with the cold lamp half-extinguished. Zhaizi got up and packed hastily, went directly to Wuxi, and found the residence of the Song family and knocked on the door. Indeed, there was a man there who had been pregnant for twenty months. However, since being born, he has been crying non-stop. Zhaizi explained the whole story and wished to see him. Indeed, he smiled once and stopped crying, and his family then named him Luo Sheng. Zhaizi requested to be relatives, and from then on, they exchanged gifts and visits frequently, and their communication never ceased."
翠翠传
翠翠,姓刘氏,淮安民家女也。生而颖悟,能通诗书,父母不夺其志,就令入学。同学有金氏子者,名定,与之同岁,亦聪明俊雅。诸生戏之曰:“同岁者当为夫妇。 ”二人亦私以此自许。金生赠翠翠诗曰:
十二阑干七宝台,春风到处艳阳开。
东园桃树西园柳,何不移教一处栽?
翠翠和曰:
平生每恨祝英台,凄抱何为不肯开?
我愿东君勤用意,早移花树向阳栽。
Explanation
The Biography of Cui Cui
Cui Cui, surnamed Liu, was a girl from a common family in Huai'an. Born with keen insight, she was able to understand poetry and books. Her parents did not force her to change her aspirations and allowed her to attend school. Among her classmates was a boy named Jin Ding, also from the same family and of the same age, who was also intelligent and elegant. The students would joke, saying, "Those of the same age should be husband and wife." Both of them privately considered this a promise to each other. Jin Ding wrote a poem for Cui Cui:
Twelve balustrades of seven treasures, the spring breeze opens up the sunny flowers everywhere.
The peach trees in the eastern garden and the willows in the western garden, why not plant them together in one place?
Cui Cui responded with a poem:
In my life, I often lament Zhu Yingtai, why does the sorrowful heart not open up?
I wish the eastern lord would use his effort diligently, to move the flower tree to the sunny side early.
已而翠翠年长,不复至学。年及十六,父母为其议亲,辄悲泣不食。以情问之,初不肯言,久乃曰:“必西家金定,妾已许之矣。若不相从,有死而已,誓不登他门也! ”父母不得已,听焉。然而刘富而金贫,其子虽聪俊,门户甚不敌。及媒氏至其家,果以贫辞,惭愧不敢当。媒氏曰:“刘家小娘子,必欲得金生,父母亦许之矣。若以贫辞,是负其诚志,而失此一好姻缘也。今当语之曰:‘寒家有子,粗知诗礼,贵宅见求,敢不从命。但生自蓬筚,安于贫贱久矣,若责其聘问之仪,婚娶之礼,终恐无从而致。 ’彼以爱女之故,当不较也。 ”其家从之。媒氏复命,父母果曰:“婚姻论财,夷虏之道,吾知择婿而已,不计其它。但彼不足而我有余,我女到彼,必不能堪,莫若赘之入门可矣。 ”媒氏传命再往,其家幸甚。遂涓日结亲,凡币帛之类,羔雁之属,皆女家自备。过门交拜,二人相见,喜可知矣!是夕,翠翠于枕上作《临江仙》一阕赠生曰:
Explanation
As Cui Cui grew older, she no longer attended school. When she reached the age of sixteen, her parents began arranging a marriage for her, and she would weep and refuse to eat. When asked about her feelings, she at first would not speak, but after a long time she said, "It must be the son of the western family, Jin Ding. I have already promised myself to him. If you do not agree, I shall die—nothing else matters. I swear I will never set foot in another family’s door!" Her parents, having no choice, agreed. However, the Liu family was wealthy while the Jin family was poor. Though Jin’s son was bright and handsome, their family status was greatly unequal. When the matchmaker arrived at the Jin family’s home, they indeed refused on the grounds of poverty, feeling ashamed and unwilling to accept. The matchmaker said, "The young lady of the Liu family is determined to marry Jin’s son, and her parents have already given their consent. If you refuse because of poverty, you would be betraying her sincerity and losing this fine marriage opportunity. Now you should say to them: 'Our humble family has a son who knows a little of poetry and rites. Since you have sought our family’s hand in marriage, how dare we not obey your wishes? However, he was born in a humble place and has long been accustomed to poverty and low status. If you demand the customary betrothal gifts and wedding rites, it will ultimately be difficult to fulfill.' Because of their love for their daughter, they will not be overly concerned." The Jin family agreed. The matchmaker returned with the news, and the Liu parents indeed said, "Marriage based on wealth is the way of the barbarians. I know only to choose a suitable son-in-law, without considering anything else. But since they are lacking and we have more than enough, my daughter going to their family would certainly be unbearable. It would be better for him to come into our family as a son-in-law." The matchmaker conveyed this message once more, and the Jin family were very pleased. So they set a date for the wedding. All kinds of gifts—silk and cloth, as well as offerings of lambs and geese—were provided entirely by the bride’s family. When she crossed the threshold and the couple bowed to each other, their joy was evident. That night, Cui Cui composed a poem titled Lin Jiang Xian and gave it to her groom, saying:
曾向书斋同笔砚,故人今作新人。洞房花烛十分春!汗沾蝴蝶粉,身惹麝香尘。殢雨尤云浑未惯,枕边眉黛羞颦,轻怜痛惜莫嫌频。愿郎从此始,日近日相亲。
邀生继和。生遂次韵曰:
记得书斋同讲习,新人不是他人。扁舟来访武陵春:仙居邻紫府,人世隔红尘。誓海盟山心已许,几番浅笑轻颦,向人犹自语频频。意中无别意,来后有谁亲?
二人相得之乐,虽孔翠之在赤霄,鸳鸯之游绿水,未足喻也。未及一载,张士诚兄弟起兵高邮,尽陷沿淮诸郡,女为其部将李将军者所掳。至正末,士诚辟土益广,跨江南北,奄有浙西,乃通款元朝,愿奉正朔,道途始通,行旅无阻。生于是辞别内、外父母,求访其妻,誓不见则不复还。行至平江,则闻李将军见为绍兴守御;及至绍兴,则又调屯兵安丰矣;复至安丰,则回湖州驻扎矣。
Explanation
Once we studied together in the study, sharing the same writing utensils, but the old friend has become a new person. The bridal chamber is filled with the joy of spring! Sweat soaks into the butterfly powder, and the body is stained with musk dust. Indulging in rain and clouds is still unfamiliar, the brows painted like ink on the pillow are shyly frowning, do not tire of the gentle care and deep affection. Wish for you to start from here, growing closer day by day.
Inviting the poet to continue the theme. The poet then continued in the same meter:
Remembering the days we studied together in the study, the new person is not someone else. Coming in a small boat to visit the spring of Wu Ling: living in a fairy abode near the Purple Palace, separated from the mundane world. The vows of the sea and mountains have already been made, several times of light smiles and frowns, still speaking to people frequently. There is no other intention in mind, and after coming, who is close to me?
The joy of their mutual understanding is such that even the peacock in the red sky or the mandarin ducks in the green waters cannot fully express it. Not even a year had passed when Zhang Shicheng and his brothers raised an army in Gaoyou, capturing all the counties along the Huai River, and the woman was taken by General Li, one of his generals. By the end of the Zhi Zheng era, Zhang Shicheng expanded his territory, spanning north and south of the Yangtze River, and controlling western Zhejiang. He then submitted to the Yuan dynasty, vowing to follow its calendar, and the roads became open, allowing travelers to pass without hindrance. The man thus bid farewell to his parents and sought to find his wife, vowing not to return unless he saw her. He traveled to Pingjiang and heard that General Li was now the governor of Shaoxing; upon reaching Shaoxing, he learned that General Li had been transferred to Anfeng to station troops; and upon arriving in Anfeng, he found that General Li had returned to Zhuzhou for garrison duty.
生来往江淮,备经险阻,星霜屡移,囊囊又竭,然此心终不少懈;草行露宿,丐乞于人,仅而得达湖州。则李将军方贵重用事,威焰赫奕。生伫立门墙,踌躇窥俟,将进而未能,欲言而不敢。阍者怪而问焉。生曰:“仆,淮安人也,丧乱以来,闻有一妹在于贵府,是以不远千里至此,欲求一见耳。 ”阍者曰:“然则汝何姓名?汝妹年貌若干?愿得详言,以审其实。 ”生曰:“仆姓刘,名金定,妹名翠翠,识字能文。当失去之时,年始十七,以岁月计之,今则二十有四矣。 ”阍者闻之,曰:“府中果有刘氏者,淮安人,其齿如汝所言,识字、善为诗,性又通慧,本使宠之专房。汝信不妄,吾将告于内,汝且止此以待。 ”遂奔趋入告。
Explanation
Coming and going in the Jianghuai region, he endured many dangers and difficulties, with the stars and frost changing many times, and his resources depleted, yet his heart never wavered slightly. He slept in the grass and dew, begging from people, barely managing to reach Huzhou. At that time, General Li was powerful and influential, with his authority and influence very strong. The protagonist stood by the gate, hesitating and waiting, about to step forward but unable to, wanting to speak but dared not. The gatekeeper was surprised and asked him. The protagonist said, "I am from Huai'an. Since the time of turmoil and chaos, I heard that my sister is in your noble mansion, so I traveled thousands of miles to get here, just to see her once." The gatekeeper asked, "Then what is your name? How old and what does your sister look like? I hope you can explain in detail to verify the truth." The protagonist replied, "My surname is Liu, and my name is Jinding. My sister's name is Cuicui. She can read and write. When she was lost, she was seventeen years old. Calculating by years, she is now twenty-four." The gatekeeper heard this and said, "There is indeed a Liu lady in the mansion, a woman from Huai'an, whose age matches what you said. She can read and write, is good at poetry, and is intelligent and wise. The master cherishes her deeply. You are not lying. I will inform inside. Please wait here." He then hurriedly went inside to report.
须臾,复出,领生入见。将军坐于厅上,生再拜而起,具述厥由。将军,武人也,信之不疑,即命内竖告于翠翠曰:“汝兄自乡中来此,当出见之。”翠翠承命而出,以兄妹之礼见于厅前,动问父母外,不能措一辞,但相对悲咽而已。将军曰:“汝既远来,道途跋涉,心力疲困,可且于吾门下休息,吾当徐为之所。 ”即出新衣一袭,令服之,并以帷帐衾席之属设于门西小斋,令生处焉。翌日,谓生曰:“汝妹能识字,汝亦通书否?”生曰:“仆在乡中,以儒为业,以书为本,凡经史子集,涉猎尽矣,盖素所习也,又何疑焉? ”将军喜曰:“吾自少失学,乘乱崛起。方响用于时,趋从者众,宾客盈门,无人延款,书启堆案,无人裁答。汝便处吾门下,足充一记室矣。 ”
Explanation
In a short while, the general emerged again and led the student into an audience. The general was seated on the dais, and the student bowed twice and stood up, explaining the matter in detail. The general, a soldier, believed him without doubt and immediately ordered a servant to inform Cui Cui: "Your brother has come from the countryside; you should meet him." Cui Cui, upon receiving the order, came out and greeted him with the etiquette of brother and sister in front of the hall. She asked about the parents and could not utter a word, but they wept together. The general said, "Since you have traveled far and endured the hardships of the journey, you must be mentally and physically exhausted. You may rest under my roof for now, and I will arrange for you later." He then brought out a new set of clothes and had him put it on, and arranged bedding and furnishings in a small study on the west side of the gate, where the student was to stay. The next day, the general told the student, "Your sister can read; do you also know books?" The student replied, "In the countryside, I have been engaged in scholarship, taking books as my foundation. I have read extensively through the classics, histories, philosophy, and literature, which I have studied habitually. What reason is there to doubt me?" The general was pleased and said, "Since my youth, I lost my education and rose to prominence amidst chaos. I am now in demand and have many followers, with guests filling my door. There is no one to entertain them, and my letters and documents pile up, with no one to respond to them. You can serve under my roof and be sufficient to act as a secretary."
生,聪敏者也,性既温和,才又秀发,处于其门,益自检束,承上接下,咸得其欢,代书回简,曲尽其意。将军大以为得人,待之甚厚。然生本为求妻而来,自厅前一见之后,不可再得,闺阁深邃,内外隔绝,但欲一达其意,而终无便可乘。荏苒数月,时及授衣,西风夕起,白露为霜,独处空斋,终夜不寐,乃成一诗曰:
好花移入玉阑干,春色无缘得再看。
乐处岂知愁处苦,别时虽易见时难。
何年塞上重归马?此夜庭中独舞鸾。
雾阁云窗深几许?可怜辜负月团圆。
诗成,书于片纸,拆布裘之领而缝之,以百钱纳于小竖,而告曰:“天气已寒,吾衣甚薄,乞挤入付吾妹,令浣濯而缝纫之,将以御寒耳。 ”小竖如言持入。翠翠解其意,拆衣而诗见,大加伤感,吞声而泣,别为一诗,亦缝于内,以付生。诗曰:
Explanation
The youth, being clever and intelligent, had a gentle nature and a talent that was outstanding. When he lived in the household, he disciplined himself even more, treating those above and below him with respect and gaining their favor. He wrote letters and replies that fully conveyed his thoughts. The general greatly thought he had found a capable person and treated him very well. However, the youth had originally come to seek a wife. After seeing her once before the hall, he could not see her again. The inner chambers were deep and secluded, with a clear separation between the inside and outside. He only wanted to convey his feelings, but there was no opportunity to do so. Months passed, and it was time for the autumn clothes to be given out. The west wind blew at dusk, and the white dew turned to frost. He stayed alone in an empty room, unable to sleep all night, and composed a poem:
"Beautiful flowers were moved into the jade railings, and the spring scenery could no longer be seen.
In moments of joy, one does not know the pain in moments of sorrow; it is easy to part but hard to meet again.
When will the horse return from the frontier? This night, the phoenix dances alone in the courtyard.
How deep are the misty halls and clouded windows? It is pitiful to miss the full moon."
After finishing the poem, he wrote it on a small piece of paper, tore the lining of his fur coat, and sewed it in. He gave a hundred coins to a young servant and instructed him, "The weather is already cold, and my clothes are very thin. Please give this to my sister, have her wash and sew it, so I can use it to keep warm." The young servant took the message as instructed and delivered it to the sister. The sister understood his meaning, tore open the coat, and found the poem. She was deeply moved, and with tears in her eyes, she composed another poem, also sewing it inside the coat to give to the youth. The poem read:
一自乡关动战锋,旧愁新恨几重重!
肠虽已断情难断,生不相从死亦从。
长使德言藏破镜,终教子建赋游龙。
绿珠碧玉心中事,今日谁知也到侬!
生得诗,知其以死许之,无复致望,愈加抑郁,遂感沉痼。翠翠请于将军,始得一至床前问候,而生病已亟矣。翠翠以臂扶生而起,生引首侧视,凝泪满眶,长吁一声,奄然命尽。将军怜之,葬于道场山麓。翠翠送殡而归,是夜得疾,不复饮药,展转衾席,将及两月。一旦,告于将军曰:“妾弃家相从,已得八载。流离外境,举目无亲,止有一兄,今又死矣。妾病必不起,乞埋骨兄侧,黄泉之下,庶有依托,免于他乡作孤魂也。 ”言尽而卒。将军不违其志,竟附葬于生之坟左,宛然东西二丘焉。
Explanation
Since the war began at the hometown frontier, old sorrows and new grievances piled upon each other!
Though the heart is broken, the feelings are hard to sever; if not together in life, then together in death.
She long kept her broken mirror, as did Lady Xie, and finally Cao Zhi composed a poem about a dragon.
The inner feelings of Green Pearl and Jade, who today knows that this has come to me?
He received a poem, knowing she had promised to die for him, no longer holding out hope, he became even more depressed, eventually falling ill. Cui Cui requested the general, and only then was she allowed to visit his bedside, but his illness had already worsened. Cui Cui supported him with her arm and helped him sit up; he turned his head and looked sideways, tears filling his eyes, and sighed deeply once, then passed away. The general pitied him and buried him at the foot of Daochang Mountain. Cui Cui returned home after the funeral, that night she fell ill, stopped taking medicine, and lay restless in her bed for nearly two months. One day, she told the general, "I left my family to follow him, and it has been eight years. Wandering in foreign lands, I have no relatives, only one brother, who is now dead. My illness is sure to take my life, I ask to be buried beside my brother, in the underworld, I might find some solace, and avoid being a lonely spirit in a foreign land." She spoke her last words and then died. The general did not go against her wish and finally buried her beside his grave, forming two mounds, east and west.
洪武初,张氏既灭,翠翠家有一旧仆,以商贩为业,路经湖州,过道场山下,见朱门华屋,槐柳掩映,翠翠与金生方凭肩而立。遽呼之入,访问父母存殁,及乡井旧事。仆曰:“娘子与郎安得在此?”翠翠曰:“始因兵乱,我为李将军所掳,郎君远来寻访,将军不阻,以我归焉,因遂侨居于此耳。 ”仆曰:“予今还淮安,娘子可修一书以报父母也。 ”翠翠留之宿,饭吴兴之香糯,羹苕溪之鲜鲫,以乌程酒出饮之。明旦,遂修启以上父母曰:
Explanation
In the early years of the Hongwu reign, after the Zhang family was destroyed, Cui Cui had an old servant who made a living by trading. He passed by Huzhou and went down Daochang Mountain, where he saw a grand house with willows and locust trees, and Cui Cui and Jin Sheng were standing side by side. He called her in abruptly and inquired about the survival of her parents and old stories from her hometown. The servant asked, "How could the lady and the gentleman be here?" Cui Cui explained, "At first because of the turmoil of war, I was captured by General Li. The gentleman came to find me, and the general did not obstruct, allowing me to return. So, I have been living temporarily in this place." The servant said, "I am returning to Huai'an now. The lady can write a letter to report to her parents." Cui Cui kept him for the night and served him fragrant glutinous rice from Wu Xing, a soup made of fresh carp from the Tiao River, and wine from Wu Cheng to drink. The next morning, she wrote a letter to report to her parents, saying:
伏以父生母育,难酬罔极之恩;夫唱妇随,夙着三从之义。在人伦而已定,何时事之多艰! ;曩者汉日将颓,楚氛甚恶,倒持太阿之柄,擅弄潢池之兵。豕长蛇,互相吞并;雄蜂雌蝶,各自逃生。不能玉碎于乱离,乃至瓦全于仓卒。驱驰战马,随逐征鞍。望高天而八翼莫飞,思故国而三魂屡散。良辰易迈,伤青鸾之伴木鸡;怨偶为仇,惧乌鸦之打丹凤。虽应酬而为乐,终感激而生悲。夜月杜鹃之啼,春风蝴蝶之梦。时移事往,苦尽甘来。今则杨素览镜而归妻,王敦开合而放妓,蓬岛践当时之约,潇湘有故人之逢。
Explanation
Bow to the reciprocal care of father and mother, the boundless kindness of which is hard to repay; the husband leads and the wife follows, embodying the ancient virtues of the Three Obediences. These roles are already established in human relationships, yet how many times have things been difficult! In the past, the Han dynasty was on the verge of collapse, and the atmosphere of Chu was extremely hostile. Power was misused, like holding a legendary sword upside down, and unauthorized military actions were carried out, akin to playing with a small pond's waters. Chaotic and destructive forces, like pigs and snakes, devoured each other; different types of people, like male bees and female butterflies, tried to save themselves. Unable to die honorably in chaos, they survived pragmatically in a hasty situation. Driven by war horses, they fled on battle saddles. Looking to the high heavens, they could not fly with eight wings; longing for their homeland, their spirits scattered. Good times easily pass, lamenting the loss of noble companions; a once-loving couple became enemies, fearing harm to a noble entity. Though they socialized for pleasure, ultimately, they felt gratitude and sorrow. The cuckoo's cry under the moonlight, the fleeting dreams of spring butterflies. Times change and events pass, after suffering comes sweetness. Now, Yang Su looks into a mirror and reunites with his wife, Wang Dun opens a door and releases his concubines, fulfilling a promise on Penglai Island, and meeting an old friend by the Xiao and Xiang rivers.
自怜赋命之屯,不恨寻春之晚。章台之柳,虽已折于他人;玄都之花,尚不改于前度。将谓瓶沉而簪折,岂期壁返而珠还。殆同玉萧女两世姻缘,难比红拂妓一时配合。天与其便,事非偶然。煎鸾胶而续断弦,重谐缱绻;托鱼腹而传尺素,谨致丁宁。未奉甘旨,先此申复。父母得之,甚喜。其父即赁舟与仆自淮徂浙,径奔吴兴。至道场山下畴昔留宿之处,则荒烟野草,狐兔之迹交道,前所见屋宇,乃东西两坟耳。方疑访间,适有野僧扶锡而过,叩而问焉。则曰:“此故李将军所葬金生与翠娘之坟耳,岂有人居乎? ”大惊。取其书而视之,则白纸一幅也。
Explanation
Grieving over one's own fate, yet not resenting the late arrival of spring. The willows on Changtai, though broken by others; the flowers in Xuandu, still unchanged from before. One might have thought the vase would sink and the hairpin would break, but who would have expected the wall to return and the pearl to be restored. It is akin to the two-life marriage of Yu Xiao Nu, hard to compare with the one-time union of Hong Fu. Heaven has granted convenience, and the matter is not by chance. Melting phoenix glue to mend the broken strings, to rekindle the tender bond; entrusting a letter to a fish's belly, carefully conveying the message. Before fulfilling the duty to serve one's parents, I first express this response. The parents, upon receiving it, were very pleased. The father immediately rented a boat and traveled with the servant from Huai to Zhejiang, directly heading to Wuxing. Upon arriving at the place where they had stayed the night before, they found it overgrown with wild grass and fox and rabbit tracks, and the buildings they had seen before were now two graves. Just as they were wondering and looking around, a wild monk passed by with his staff, and they asked him. He said, "This is the grave of Jin Sheng and Cui Niang, the general's former companions, not a place where people live." They were greatly surprised. Taking the letter to read it, they found it was just a blank sheet of paper.
时李将军为国朝所戮,无从诘问其详。父哭于坟下曰:“汝以书赚我,令我千里至此,本欲与我一见也。今我至此,而汝藏踪秘迹,匿影潜形。我与汝,生为父子,死何间焉?妆如有灵,毋齐一见,以释我疑虑也。 ”是夜,宿于坟。以三更后,翠翠与金生拜跪于前,悲号宛转。父泣而抚问之,乃具述其始末曰:“往者祸起萧墙,兵兴属郡。不能效窦氏女之烈,乃致为沙咤利之躯。忍耻偷生,离乡去国。恨以惠兰之弱质,配兹驵侩之下材。惟知夺石家买笑之姬,岂暇怜息国不言之妇。叫九阍而无路,度一日而三秋。
Explanation
At the time, General Li was executed by the state, and there was no way to inquire into the details. The father wept at the grave and said, "You tricked me with a letter, causing me to travel thousands of miles to be here, originally wishing to meet you once. Now that I am here, and you hide your tracks, conceal your shadow and form. You and I, living as father and son, what difference does death make? If you have any spirit, do not hide from me, to dispel my doubts." That night, he stayed at the grave. After the third watch, Cuicui and Jinsheng knelt before him, weeping and wailing. The father wept and comforted them, and they then recounted the beginning and end of their story: "In the past, trouble arose within the family, and military actions were taken in the counties. Unable to emulate the bravery of the Dou family's daughter, thus becoming the body of Shazhali. Enduring shame to survive, leaving home and country. Hating to match the delicate nature of a noble lady with the lowly skills of a commoner. Only knowing how to take away the laughing girl from the Shi family, how could they spare time to pity the silent woman of Xi. Calling at the nine gates but finding no way, a day feels like three autumns."
良人不弃旧恩,特勤远访,托兄妹之名,而仅获一见,隔伉俪之情,而终遂不通。彼感疾而先殂,妾含冤而继殒。欲求袝葬,幸得同归。大略如斯,微言莫尽。 ”父曰:“我之来此,本欲取汝还家,以奉我耳。今汝已矣,将取汝骨迁于先垄,亦不虚行一遭也。 ”复泣而言曰:“妾生而不幸,不得视膳庭闱;殁且无缘,不得首丘茔垄。然而地道尚静,神理宜安,若更迁移,反成劳扰。况溪山秀丽,草木荣华,既已安焉,非所愿也。”因抱持其父而大哭。父遂惊觉,乃一梦也。明日,以牲酒奠于坟下,与仆返棹而归。
Explanation
The husband did not abandon his old kindness, and the special envoy made a distant visit, pretending to be siblings, and only managed to meet once, separated by marital affection, and ultimately unable to communicate. He fell ill and died first, and I, feeling wronged, died afterward. I desired a joint burial and was fortunate enough to be buried together. Roughly like this, subtle words cannot fully express the situation. "The father said, 'I came here originally intending to take you back home to serve me. Now that you are gone, I will move your bones to the family tomb, and this journey will not be in vain.' He wept again and said, 'I was unfortunate in life, unable to see the court and family; even in death, I am without connection, unable to return to the family tomb. However, the earth's nature is still calm, and the divine order should be at peace. If we were to move again, it would only cause more trouble. Moreover, the surroundings are beautiful, with flourishing vegetation. Having already found peace here, it is not what I desire.' He then embraced his father and wept greatly. The father woke up, realizing it was a dream. The next day, he offered sacrifices at the grave and returned with the servant by boat."
至今过者指为金、翠墓云。
剪灯新话卷四
龙堂灵会录
吴江有龙王堂,堂,盖庙也,所以奉事香火,故谓之堂。或以为右崖陡出,若塘岸焉,故又谓之龙王塘。其地左吴淞而右太湖,风涛险恶,众水听汇,过者必致敬于庙庭而后行,夙着灵异,具载于范石湖所编《吴郡志》。元统间,闻生子述者,以歌诗鸣于吴下。因过其处,适值龙挂,乃白龙也,毊鬣下垂,如一玉住,鳞甲照耀,如明镜数百片;转侧于乌云之内,良久而没。子述自以为平生奇观,莫之能及。雨止,登庙,周览既毕,乃题古风一章于庑下曰:
Explanation
To this day, those who pass by point to it as the tomb of Jin and Cui.
Records of the Spiritual Gathering at the Dragon Hall
In Wujiang, there is a Dragon King Hall. The hall, it is a temple, dedicated to serving incense and fire, hence it is called a hall. Some say the right cliff protrudes steeply, like a pond bank, therefore it is also called Dragon King Pond. The place is on the left of Wusong and on the right of Taihu Lake. The wind and waves are dangerous, and all waters converge. Those who pass by must pay respect at the temple before proceeding. Long known for its spiritual marvels, all recorded in Fan Shihu's compilation of Wu County Gazetteer. During the Yuantong era, there was a man named Zishu who became famous for his songs and poems in Wu. Because he passed by the place, he just happened to encounter a dragon hanging. It was a white dragon, with long hair hanging down, like a piece of jade. Its scales were shining brightly, like hundreds of pieces of bright mirrors. Turning and moving within dark clouds, for a long time before disappearing. Zishu thought it was the most extraordinary sight of his life, no one could match it. When the rain stopped, he climbed the temple, after thoroughly viewing everything. He then wrote a chapter of ancient style poetry under the eaves, saying:
(Note: The actual content of the poem is not provided in the source text, so it is omitted here.)
龙王之堂龙作主,栋宇青红照江渚,岁时奉事孰敢违,求晴得晴雨得雨。平生好奇无与侔,访水寻山遍吴楚,扁舟一叶过垂虹,濯足沧浪浣尘土。神龙有心慰劳苦,变化凤云快观睹,毊尾蜿蜒玉柱垂,鳞甲光芒银镜舞。村中稽首朝翁姥,船上燃香拜商贾,共说神龙素有灵,降福除灾敢轻侮!我登龙堂共龙语,至诚感格龙应许。汲挽湖波作酒浆,采掇江花当肴脯。大字淋漓写庭户,过者惊疑居者怒。世间不识谪仙人,笑别神龙指归路。
Explanation
The Dragon King's Hall is ruled by dragons, with its colorful structures reflecting on the riverbanks. Who dares to disobey the annual rites and offerings? Prayers for clear skies or rain are answered. Throughout my life, I have been curious and unique, traveling extensively through water and mountains in the regions of Wu and Chu. I passed under the Rainbow Bridge in a small boat and washed my feet in the Canglang River to cleanse the dust. The dragon has compassion and responds to my efforts, transforming clouds and winds into spectacular sights. Its tail winds around like a jade pillar, and its scales and armor shine like silver mirrors. Villagers bow respectfully to the dragon king, and people on boats burn incense to worship merchants. Everyone says the dragon has always been divine, bringing blessings and removing disasters, and no one dares to disrespect it. I ascended the dragon hall and conversed with the dragon, and my sincere devotion moved the dragon to grant my requests. It drew lake waves to make wine and soup and gathered river flowers as food. Large, wet characters were written on the hall, surprising passersby and angering residents. People in the world do not recognize the exiled immortal, and I laughed goodbye to the dragon, pointing out the way home.
题毕,回舟,卧于蓬下。忽有鱼头鬼身者,自庙而来,施礼于前曰:“龙王奉邀。 ”子述曰:“龙玉处于水府,贱子游于尘世,风马牛之不相及也。虽有严命,何以能至! ”鱼头者曰:“君毋苦,但请瞑目,少顷即当至矣。 ”子述如言,但闻风水声,久之,惭止,开目,则见殿宇峥嵘,仪卫森列,寒光逼人,不可睇视,真所谓水晶宫也。王闻其至,冠眼剑佩而出,延之上阶,致谢曰:“日间蒙惠高作,伺旨既佳,笔势又妙,庙庭得此,光彩倍增。是以屈君至此,欲得奉酬。 ”坐未定,阍者传言客至,王遽出门迎接。见有三人同入,其一高冠巨履,威仪简重;其一乌帽青裘,风度潇洒;其—则葛巾野服而已。分次而坐。王谓子迷曰:“君不识三客乎?乃越范相国,晋张使君,唐陆处士耳,世所渭吴地三高是也。
Explanation
After completing his task, he returned to the boat and lay down under the awning. Suddenly, a figure with a fish head and a ghostly body appeared from the temple, bowed before him, and said, "The Dragon King invites you." Zi Shu replied, "The Dragon King resides in the water realm, while I wander in the mortal world; as different as wind and cattle, how could we possibly meet? Even with a strict command, how could I possibly reach there?" The fish-headed figure said, "Please do not worry. Just close your eyes, and in a moment, you will arrive." Following his instructions, Zi Shu only heard the sound of wind and water. After a while, the sound gradually stopped. Opening his eyes, he saw a grand palace with guards arrayed, and the cold light was so intense that it was difficult to look at. It was truly a crystal palace. Upon hearing that Zi Shu had arrived, the Dragon King, wearing a crown, sword, and jade ornaments, came out and invited him up the steps, expressing thanks by saying, "During the day, you honored us with your excellent work. The taste is excellent, and the brushwork is wonderful. The temple gains great luster from this. That is why I have humbly invited you here, wanting to offer a return favor." They had not yet sat down when the gatekeeper announced that guests had arrived. The Dragon King hurriedly went out to greet them. Three people entered together: one wore a tall hat and large shoes, with a dignified and solemn demeanor; one wore a black hat and a green fur coat, with a graceful and carefree bearing; and the third wore a simple headband and a rustic robe. They sat in order. The Dragon King said to Zi Shu, "Do you not recognize these three guests? They are the former Prime Minister of Yue, the former Envoy of Jin, and the former Scholar of Tang, known as the Three Highs of Wu."
”王对三客言子述题诗之事,俱各传观,称赞不已。王曰:“诗人远临,贵客偕至,赏心乐事,不期而同。 ”即命左右设宴于中堂,凡铺陈之物,饮馔之味,皆非人世所有。酒至,方欲饮,阍者奔入曰:“吴大夫伍君在门。”王急起迎之。既入,范相国犹据首席,不能谦避。伍君勃然变色而谓王曰:“此地乃吴国之境,王乃吴地之神,吾乃吴国之忠臣,彼乃吴国之仇人也。吴俗无知,妄以三高为目,立亭馆以奉之。王又延之入室,置之上座,曩日吞吴之恨,宁忍忘之耶? ”即数范相国:“汝有三大罪,而人罔知,故千载之下,得以欺世而盗名。吾今为汝一白之,使大奸无所容,大恶不得隐矣! ”相国默然,请闻其说。乃曰:“昔勾践志于复仇,卧薪尝胆,十年生聚,十年教训。以此战伐,孰能御之?何至假负薪之女,为诲淫之事,出此鄙计,不以为惭。吴既已亡,又不能除去尤物,反与共载而去。
Explanation
The king spoke to the three guests about the matter of the poem inscribed on the subject. They all passed it around to view and praised it without end. The king said, "The poet has come from afar, and the esteemed guests have arrived together, finding enjoyment and delight in this unexpected coincidence." He immediately ordered his attendants to set up a banquet in the central hall. All the items displayed and the flavors of the food and drink were not of this world. When the wine arrived, he was just about to drink when the gatekeeper rushed in and said, "The Grand Master Wu of Wu is at the door." The king hurriedly got up to welcome him. Once inside, the Prime Minister Fan still occupied the chief seat and could not be modest and yield. Grand Master Wu suddenly changed color and said to the king, "This place is the territory of Wu, you are the god of Wu, I am a loyal minister of Wu, and he is an enemy of Wu. The customs of Wu are ignorant, falsely calling the Three Highs by their titles and building pavilions to honor them. You also invited him into the room and placed him in the upper seat. Can you still forget the hatred of the past when Wu was swallowed?" He then accused the Prime Minister Fan, saying, "You have three great crimes, which people do not know, so for a thousand years, you have been able to deceive the world and steal a reputation. I will now expose you once, so that great evil will have no place to hide!" The Prime Minister remained silent and asked to hear the explanation. Grand Master Wu continued, "In the past, King Goujian of Yue was determined to avenge himself, sleeping on firewood and tasting gall, gathering strength for ten years, and training for ten years. With this, who could resist him in battle? How could he go so far as to use a woman carrying firewood, to teach lewdness, come up with this lowly plan, and not be ashamed? After Wu had already perished, he could not even remove the precious object, but instead took it along with him."
昔太公蒙面以斩妲己,高颎违令而诛丽华,以此方之,孰得孰失?是谋国之不臧也。既已灭吴,以勾践为人,长颈鸟喙,可与共患难,不可与同逸乐,浮海而去,以书遗大夫种云:‘蜚鸟尽,良弓藏;狡兔死,走狗烹,子可以去矣。 ’夫自不能事君,又诱其臣与之偕去,令其主孤立于上,国空无人,于心安乎?昔鲍叔之荐管仲,萧何之追韩信,以此方之,轨是孰非?是事君之不忠也。既已去位,本求高蹈。何乃聚敛积实。耕于海滨,父子力作,以营千金,屡散而复积,此欲何为哉?昔鲁仲连辞金而不受,张于房辟谷而远引,以此方之,孰贤孰愚?是持身之不廉也。负此三大罪,安得居吾之上乎? ”相国面色如土,不敢出声。久之,乃曰:“子之罪我则然矣!愿闻子之所事。”伍君曰:“吾以家族之不幸。遍游诸国,不避艰险,终能用吴以复父兄之仇,又能为夫盖复父之仇,则孝为有余矣。
Explanation
In ancient times, Jiang Ziya covered his face to execute Lady Xi Shi, and Gao Jing disobeyed orders to kill Li Hua. Comparing these two actions, which is more justifiable? This is detrimental to the state. After having conquered Wu, considering Gou Jian's character—long-necked and bird-like, capable of sharing hardships but not enjoying ease—he fled by sea, leaving a letter to Fan Li saying, "When the birds are all caught, the good bow is put away; when the rabbits are all killed, the hunting dogs are cooked. You may leave now." By his own inability to serve his master and by enticing his ministers to follow him away, he left his master isolated at the top, with the state left without leaders. How could he feel at peace with such actions? In contrast, Bao Shu recommended Guan Zhong, and Xiao He pursued Han Xin. Comparing these actions, which is more virtuous? This is disloyalty to his master. After leaving his position, he sought to rise above ordinary life. Why did he then accumulate wealth? He farmed by the sea, working tirelessly with his father, amassing a fortune, only to scatter and gather it again. What was his purpose? In contrast, Lu Zhonglian refused gold and Zhang Yu Fang practiced fasting and retreated. Comparing these actions, who is wiser and who is foolish? This is unscrupulous conduct. Bearing these three great sins, how can he be above me? The chancellor's face turned pale, and he dared not speak. After a long time, he said, "You have accused me, but I wish to hear what you are doing." Wu Jun replied, "Because of the misfortune of my family, I traversed many states, without avoiding hardships and dangers. Finally, using Wu, I avenged my father and brothers, and also avenged my father-in-law. There is more than enough filial piety."
事吴至死不去,以毕志于其君,虽遭属镂之惨,终无怨词,则忠为有余矣。君不终用,至于临死,又能逆料沼吴之祸,而为身后之忧,则智为有余矣。使吾尚在,则会稽之栖,下可以复振;欈李之战,不可以诡胜;而越之君臣将不暇于朝食,又焉能得志于吾国乎?盖尝论之,吴之亡不在于西子之进,而在于吾之被谗,越之霸不在于种、蠡之用,而在于吾之受戮。吾若不死,则苎萝之妹,适足为后宫之娱;荣楯之华,适足为前殿之夸,姑苏之台,麋鹿岂可得游;至德之庙,禾黍岂至于遽生哉!惟自残其骨鲠,自害其股肱,故仇人得以乘其机,敌国得以投其隙,盖有幸而然耳。岂子代国之功,谋国之策乎? ”相国辞塞,乃虚位以让之。伍君遂据其上,相国居第二位,第三、第四位则张使君、陆处士,子述居第五,王坐于末席。已而酒行乐作。王请坐客各赋诗歌以为乐。伍君乃左抚剑,右击盆,朗朗而作歌曰:
Explanation
Serving Wu until death without leaving, fulfilling one's aspirations for the ruler, even though suffering the cruel fate of execution by the sword, never uttering any words of complaint—such loyalty is more than sufficient. The ruler did not continue to employ me, and even until my death, I was able to foresee the disaster that befell Wu and consider the worries after death—such foresight is more than sufficient. If I were still alive, then the low point of seeking refuge in Kuaiji could be turned around, and the battle of Zui Li could not be won through deceit; the rulers and ministers of Yue would be too busy to have time for morning meals, and how could they achieve success in our country? I have often argued that the fall of Wu did not lie in the advancement of Xi Shi, but in my own being slandered; the rise of Yue did not lie in the use of Zong and Li, but in my own being killed. If I had not died, then Xi Shi, the woman from Zhu Luo, would have been sufficient for the enjoyment of the harem; the splendor of the palace would have been sufficient to boast of in the front hall; the Terrace of Gusu would not have been accessible to deer; the Temple of Virtue would not have quickly become overgrown with millet and sorghum! Only by harming my own integrity and injuring my own supporters did I allow my enemies to take advantage of the opportunity and my rival state to exploit the gap, which happened by chance. Was this the achievement of replacing the state or the strategy for the state? The chancellor was at a loss for words and thus vacated his position to yield to me. Wu Zixu then took the top seat, the chancellor sat in the second position, followed by Zhang Shiyu and Lu Chushi in the third and fourth positions, Zishu sat in the fifth position, and the king sat at the end. Soon, the wine began to flow and the music started. The king invited the guests to compose poems and songs for entertainment. Wu Zixu then struck his sword with his left hand and his gong with his right, singing loudly:
驾艅艎之长舟兮,览吴会之故都。怅馆娃之无人兮,麋鹿游于姑苏。忆吴子之骤强兮,盖得人以为任。战柏举而入楚兮,盟黄池而服晋。何用贤之不终兮,乃自坏其长城。洎雨东而乞死兮,始踯躅而哀鸣。泛鸱夷于江中兮,驱白马于潮头。眄胥山之旧庙兮,挟天风而远游。龙宫郁其嵯峨兮,水殿开而宴会。日既吉而辰良兮,接宾朋之冠佩。莫椒浆而酌桂醑兮,击金钟而戛鸣球。湘妃汉女出歌舞兮,瑞雾霭而祥烟浮。夜迢迢而未央兮,心摇摇而易醉。抚忙剑而作歌兮,聊以泄千古不平之气。
歌竟,范相国持杯而咏诗曰:
霸越平吴,扁舟五湖,昂昂之鹤,泛泛之鳬。
功成身退,辞荣避位,良弓既藏,黄金曷铸?
万岁千秋,魂魄来游,今夕何夕,于此淹留!
吹笙击鼓,罗列樽俎,妙女娇娃,载歌载舞,
Explanation
Sailing a grand ship, I view the ancient capital of Wu and Kuaiji. Lamenting the absence of people at the Gua Pavilion, deer roam freely in Suzhou. Recalling the sudden rise of Wu, it relied on capable people. Fighting at the Battle of Boju and entering Chu, allying at the Yellow Pool and subduing Jin. Why did the use of capable people not last? It destroyed its own Great Wall. When it rained eastward and begged for death, it began to hesitate and mourn. Floating the skin bag in the river, driving the white horse at the tide. Gazing at the old temple on Xushan, traveling far with the wind of heaven. The dragon palace is grand and majestic, the water pavilion opens for a feast. The day is auspicious and the time is good, greeting guests with their hats and ornaments. Pouring the spiced wine and drinking the fragrant wine, striking the golden bell and playing the jade chime. The Xiang goddesses and Han maidens perform dance and song, auspicious mist and fragrant smoke rise. The night is long and endless, the heart is restless and easily drunk. Stroking the busy sword and composing a song, to vent the unbalanced feelings of a thousand years.
The song ends, and the Chancellor Fan holds a cup and recites a poem:
Conquering Yue and subduing Wu, sailing a small boat on the Five Lakes, a proud crane, a leisurely duck.
Achieving success and retiring, renouncing glory and avoiding office, the fine bow is hidden, why cast gold?
Ten thousand years, the spirits come to wander, what night is this, lingering here!
Blowing the flute and beating the drum, arranging the wine and food, exquisite girls and beautiful women, singing and dancing.
有酒如河,有肉如坡,相对不乐,日月几何?
金樽翠爵,为君斟酌,后会未期,且此欢谑。
张使君亦倚席而吟侍曰:
驱车适故国,挂席来东吴。西风旦夕起,飞尘满皇都。
人生在世间,贵乎得所图。问佢华亭鹤,何似松江鲈?
岂意千年后,高名犹不孤。郁郁神灵府,济济英俊徒。
华筵列玳瑁,美酝倾醍醐。妙舞蹑珠履,狂吟扣金壶。
顾余复何人?亦得同歌呼。作诗记胜事,流传遍江湖。
陆处士遂离席而陈诗曰:
生计萧条具一船,笔床茶灶共周旋。
但笼甫里能言鸭,不钓襄江缩项鳊。
鼓瑟吹笙传盛事,倒冠落佩预华筵。
何须温峤燃犀照,已被旁人作话传。
子述乃制长短句一篇,献于座间曰:
江湖之渊,神物所居,
珠宫贝阙,与世不殊。
黄金作屋瓦,白玉为门枢,
屏开玳瑁甲,槛植珊瑚珠。
祥云瑞霭相扶舆,上通三光下八区,
Explanation
There is wine as abundant as a river and meat as plentiful as a hill, yet we are not joyful. How long will this state continue?
Golden goblets and emerald cups, filled for you, with no set time for our next meeting. Let us enjoy this merriment.
Zhang Shijun, leaning against his seat, recited:
Driving a carriage to the old country, setting sail to the eastern Wu. The west wind rises in the morning, and dust covers the capital city.
In life, what is precious is to achieve what one desires. Ask about the Huating crane and the Songjiang perch. Who would have thought that after a thousand years, his name would still be remembered? In the grand and impressive gathering of talented individuals, a splendid banquet with delicacies arranged like tortoise shells and fine wine poured like nectar. Graceful dancers wearing pearl shoes and wild poets striking gold cups. Who am I, and why am I also able to join in the singing and shouting? Writing poems to record these glorious events, they spread throughout the rivers and lakes.
Lu Chushen then left his seat and recited:
With a meager life in a small boat, the writing desk and tea stove accompany me. I keep the talkative ducks from Fuli but do not fish for the short-necked perch from Xiangjiang. The sound of the zither and flute spreads the great events, and I discard my hat and jade pendants to join the splendid banquet. Who needs Wen Qiao to illuminate the underwater world? Already, others are talking about it.
Zi Shu then composed a poem and presented it at the gathering:
In the deep waters of the rivers and lakes, where divine beings dwell. Pearl palaces and shell towers, no different from the world. Gold for roof tiles and jade for door hinges, screens with tortoise-shell patterns and railings with coral and pearl decorations. Auspicious clouds and mist support and carry, connecting to the three celestial lights above and the eight regions below.
自非冯夷与海若,孰得于此久踌躇!
高堂开宴罗宾主,礼数繁多冠冕聚,
忙呼玉女捧牙盘,催唤神娥调翠釜。
长鲸鸣,巨蛟舞,鳖吹笙,鼍击鼓。
骊颔之珠照樽俎,虾须之帘挂廊庑。
八音迭奏杂仙韶,宫商响切逼云霄,
湘妃姊妹抚瑶瑟,秦家公主来吹萧。
麻姑碎擘麒麟脯,洛妃斜拂凤凰翘,
天吴紫凤颠倒而奔走,金支翠旗缥缈而动摇。
胥山之神余所慕,曾谒神祠拜神墓。
相国不改古衣冠,使君犹存晋风度。
座中更有天随生,口食杞菊骨骼清,
平生梦想不可见,岂期一旦皆相迎。
主人灵圣尤难测,驱驾风云归顷刻,
周游八极隘四溟,固知不是池中物。
鲰生何幸得遭逢,坐令槁朽生华风!
待以天厨八珍之异馔,饮以仙府九酝之深锺。
唾壶缺,麇柄折,醉眼生花双耳热。
不来洲畔采明珠,不去波间摸明月,
Explanation
Unless it is Feng Yi and Hai Ruo, who could linger here for long?
In the grand hall, a banquet is held, with guests and hosts arranged in a formal setting,
with many ceremonial rituals and dignitaries gathered,
the servants hurriedly call out to the jade maidens to hold the ivory trays, and urge the divine maidens to adjust the green cauldrons.
The long whale sings, the giant dragon dances, the turtle plays the flute, and the toad beats the drum.
The pearl from the neck of a mythical horse shines on the wine vessels, and the shrimp-like curtains hang in the corridors.
The eight tones play in harmony, mixed with celestial music, the sounds of the pentatonic scale are sharp and reach the clouds,
the Xiang Fei sisters play the jade zither, and the Qin family princess comes to play the flute.
Ma Gu breaks the phoenix meat, and Luo Fei gently strokes the phoenix feathers,
Tian Wu, the purple phoenix, rushes around in chaos, and the golden branches and emerald flags sway and move.
The god of Xushan Mountain, whom I admire, I once visited his shrine and tomb.
The chancellor still wears ancient attire, and the magistrate still retains the manners of the Jin dynasty.
Among the guests, there is Tian Sui Sheng, who eats chrysanthemum and has a clear and refined appearance,
a dream that could not be seen in life, how could I expect to meet them all at once?
The host's divine powers are difficult to measure, he can control the winds and clouds in an instant,
he travels around the eight directions and the four seas, it is known that he is not a fish in a small pond.
What luck for me to encounter him, he makes the withered and decayed flourish with a flowery wind!
He treats me to the exotic delicacies of the heavenly kitchen, and drinks me the deep wine of the divine palace.
The spitting pot is broken, the handle of the wine cup is broken, the drunk eyes see flowers and the ears feel hot.
I do not go to the shore to collect pearls, nor do I go to the waves to catch the moon.
但将诗旬写鲛绡,留向龙宫记奇绝。
歌咏俱毕,觥筹交错。但闻水村喔喔晨鸡鸣,山寺隆隆晓钟击。伍君先别,三高继往。王以红珀盘捧照乘之珠,碧瑶箱盛开水之角,馈赠于子述,命使送还。抵舟,则东方洞然,水路明朗,乃于中流稽首庙堂而去。
太虚司法传
冯大异,名奇,吴、楚之狂士也。恃才傲物,不信鬼神,凡依草附木之妖,惊世而骇俗者,必攘臂当之,至则凌慢毁辱而后巳,或火其祠,或沉其像,勇往不顾,以是人亦以胆气许之。
至元丁丑,侨居上蔡之东门有故之近村,时兵燹之后,荡无人居,黄沙白骨,一望极目。未至而斜日西沉,愁云四起,既无旅店,何以安泊。道旁有一古柏林,即投身而入,倚树少憩。鸺鹬鸣其前,豺狐嗥其后。顷之,有群鸦接翅而下,或跂一足而啼,或鼓双翼而舞,叫噪怪恶,循环作阵。复有八九死尸,僵卧左右,阴凤飒飒,飞雨骤至,疾雷一声,群尸环起,见大异在树下,踊跃趋附。
Explanation
But the poetic lines were inscribed on silken gauze and left in the dragon palace to record the extraordinary.
After the songs and praises were all finished, cups and chopsticks were intermingling in a lively scene of drinking and toasting. Only the sounds of roosters crowing in the water village at dawn and the loud temple bells being struck in the mountains could be heard. Wu Jun departed first, and the three heights followed. Wang presented a red amber tray holding the precious pearl that could illuminate the surroundings and a green jade box containing the rare item from the open sea, as gifts to Zi Shu, and ordered an envoy to return them. Upon reaching the boat, the eastern sky was clear, and the waterway was bright. He then bowed deeply before the temple hall in the middle of the stream and departed.
The Legal Record of the Supreme Void
Feng Da Yi, whose given name was Qi, was a madman from Wu and Chu. He relied on his talent and looked down on others, did not believe in ghosts and spirits, and would confront any strange phenomena that depended on grass and wood, that shocked the world and startled the common people. He would raise his arm to face them, and upon arrival, he would bully and humiliate them until he had destroyed their shrines or sunk their images. He went forward boldly without regard for consequences, and thus people also praised him for his courage and spirit.
During the Ding Chou year of the Yuan Dynasty, he was living as an immigrant in an old nearby village near the eastern gate of Shangcai. At that time, it was after a war and destruction, and the place was desolate with no one living there, covered in yellow sand and white bones. Before he arrived, the slanting sun was setting in the west, and gloomy clouds were rising all around. There was no inn, so where could he find a place to rest? There was an ancient pine forest by the road, so he entered and leaned against a tree for a brief rest. Owls and night birds were calling from in front, and foxes and wolves were howling behind. Soon, a group of crows landed in a circle, some standing on one foot and crying, others flapping their wings and dancing, making strange and unpleasant sounds, forming a circle in formation. There were also eight or nine dead bodies lying stiffly on either side. A cold wind was blowing softly, and rain was falling suddenly. A loud thunderclap, and the dead bodies rose up in a circle, seeing Feng Da Yi under the tree, they eagerly rushed to follow him.
大异急攀缘上树以避之,群尸环绕其下,或啸或詈,或坐或立,相与大言曰:“今夜必取此人!不然,吾属将有咎”已而云收雨止,月光穿漏,见一夜叉自远而至,头有二角,举体青色,大呼阔步,径至林下,以手撮死尸,摘其头而食之,如啖瓜之状;食讫,饱卧,鼾睡之声动地。大异度不可久留,乘其熟寐,下树迸逸,行不百步,则夜叉已在后矣,舍命而奔,几为所及。遇一废寺,急入投之,东西廊皆倾倒,惟殴上有佛像一躯,其状甚伟。见佛背有一穴,大异计穷,窜身入穴,潜于腹中,自渭得所托,可无虞矣。
Explanation
"Da Yi climbed the tree hastily to avoid them, as a group of corpses surrounded him below, some howling, some cursing, some sitting, some standing. Together, they loudly declared, 'We will definitely take this person tonight! Otherwise, we will be in trouble.' After a while, the clouds dispersed and the rain stopped, and the moonlight shone through. He saw a night demon come from afar, with two horns on its head and its entire body blue. It shouted loudly and took large steps, directly to the forest below, picking up the corpses with his hands and removing their heads to eat them, like eating a melon. After eating, it lay full, and the sound of its snoring shook the ground. Da Yi realized he could not stay long, taking advantage of the demon's deep sleep, he jumped down the tree and fled. Not even a hundred steps, and the night demon was already behind him. He raced for his life, nearly caught up with him. He came across an abandoned temple and rushed in to take refuge. The east and west corridors were all collapsed, only the upper part of the hall had one Buddha statue. He saw a hole in the back of the Buddha, ran out of options, and crept into the hole, hiding inside the Buddha's body. Feeling he had found a safe place, he was no longer in danger."
忽闻佛像鼓腹而笑曰:“彼求之而不得,吾不求而自至,今夜好顿点心,不用食斋也! ”即振迅而起,其行甚重,将十步许,为门限所碍。蹴然仆地,土木狼籍,胎骨糜碎矣。大异得出,犹太言曰:“胡鬼弄汝公,反自掇其祸矣!”即出寺而行。遥望野中,灯烛荧煌,诸人揖让而坐。喜甚,弛往赴之。及至,则皆无头者也,有头者则无一臂,或缺一足。大异不顾而走。诸鬼怒曰:“吾辈方此酣畅,此人大胆,敢来冲突!正当执之以为脯胾耳。 ”即踉蹡哮吼,或搏牛粪而掷,或攫人骨而投,无头者则提头以趁之。
Explanation
Suddenly, a Buddha statue laughed with its belly and said, "Those who seek it cannot attain it, but what is not sought comes to me naturally. Tonight is a good time for a snack, no need to fast!" It then rose quickly, moving with great weight, and took about ten steps before being hindered by the threshold. It suddenly fell to the ground, its wooden and earthen structure in disarray, and its internal structure was shattered. Great Yi escaped and said, "The barbarian ghost played with your master, and in turn, it brought its own disaster!" He then left the temple and walked away. Looking far into the wilderness, he saw lights flickering, and people were bowing and sitting. He was very happy and hurried to join them. Upon arrival, he found that they were all headless, and those with heads had no arms or were missing a foot. Great Yi turned and ran away. The ghosts were angry and said, "We are just enjoying ourselves here. How dare this person come to disturb us! We should seize him and make him into a feast!" They then stumbled and roared, some throwing cow dung and others grabbing human bones to throw, and those without heads carried their heads to chase after him.
前阻一永,大异乱流而渡,诸鬼至永。则不敢越。蓦及半里,大异回顾,犹闻喧哗之声,靡靡不已。须臾,月堕,不辨蹊径,失足坠一坑中,其深无底,乃鬼谷也。寒沙瞇目,阴气彻骨,群鬼萃焉。有赤发而双角者,绿毛而两翼者,鸟喙而獠牙者,牛头而兽面者,皆身如蓝靛,口吐火焰,见大异至,相贺曰:“仇人至矣! ”即以铁纽系其颈,皮繂拴其腰,驱至鬼王之座下,告曰:“此即在世不信鬼神,凌辱吾徒之狂土也。 ”鬼玉怒责之曰:“汝具五体而有知识。岂不闻鬼神之德其盛矣乎?孔子圣人也,犹曰敬而远之。
Explanation
A river named Yong blocked the way ahead, and a strange person crossed the turbulent waters. Various ghosts arrived at the River Yong and dared not cross. Suddenly, the strange person reached halfway and looked back, still hearing the sound of noise continuing without stopping. In a moment, the moon set, and the path became unclear. The strange person lost his footing and fell into a bottomless pit, which was identified as the Ghost Valley. The cold sand blinded his eyes, and the chilling energy penetrated to the bone. A multitude of ghosts gathered there. There were those with red hair and two horns, those with green fur and two wings, those with a bird's beak and fangs, and those with a cow's head and a beast's face. All had bodies like indigo and spewed flames from their mouths. Seeing the strange person arrive, they greeted each other saying, "The enemy has arrived!" They immediately used an iron chain to bind his neck and a leather rope to tie his waist, driving him to the seat of the Ghost King to report, saying, "This is the person in the world who disbelieved in ghosts and spirits and insulted our followers." The Ghost Jade angrily scolded him, saying, "You have five limbs and knowledge. Do you not know that the virtue of ghosts and spirits is great? Confucius is a sage, and still said to revere and keep a distance."
大《易》所谓载鬼一车,《小雅》听谓为鬼为蜮。他如《左传》所纪,晋景之梦,伯有之事,皆是物也。汝为河人,犹言其无?吾受汝侮久矣!今幸相遇,吾乌得而甘心焉。 ”即命众鬼卸其冠裳,加以棰楚,流血淋漓,求死不得。鬼王乃谓之曰:“汝欲调泥成酱乎?汝欲身长三丈乎? ”大异念泥岂可为酱,因愿身长三丈。众鬼即捽之于石床之上,如搓粉之状,众手反复而按摩之,不觉渐长,已而扶起,果三丈矣,袅袅如竹竿焉。众笑辱之,呼为长竿怪。
Explanation
The Yijing speaks of a cart full of ghosts, and the Xiao Ya mentions acting like ghosts or spirits. Similarly, the Zuo Zhuan records events such as the dream of Duke Jing of Jin and the story of Bo You—all of these are related to such phenomena. You, as a river person, still dare to deny their existence? I have suffered your insults for a long time! Now that we have met, how can I not feel satisfied? He immediately ordered the ghosts to remove his clothes and beat him severely, causing him to bleed profusely and unable to die. The ghost king then said to him, "Do you want to turn mud into paste? Or do you want to grow to three zhang in height?" He was greatly surprised and thought that mud could not be turned into paste, so he wished to grow to three zhang in height. The ghosts then dragged him onto a stone bed and handled him like dough, massaging him repeatedly with their hands. Gradually, he grew taller, and when they lifted him up, he was indeed three zhang tall, slender and tall like a bamboo pole. The ghosts laughed and mocked him, calling him the "Long Pole Ghost."
王又谓之曰:“汝欲煮右成汁乎?汝欲身矮一尺乎?”大异方苦其长,不能自立。即愿身矮一尺。众鬼又驱至石床上,如按面之状,极力一捺,骨节磔磔有声,乃拥支起,果一尺矣,团圞如巨蟹焉。众又笑辱之,呼为蟛蜞怪。大异蹒跚于地,不胜其苦。旁有一老鬼,抚掌大笑曰:“足下平日不信鬼怪,今日何故作此形骸? ”乃请于众曰:“彼虽无礼,毖遭辱亦甚矣,可怜许,请宥之! ”即以两手提挈大异而抖擞之,须曳复故。大异求还,诸鬼曰:“汝既到此,不可徒返,吾等各有一物相赠,所贵人间知有我辈耳。
Explanation
The king then said to him, "Do you want to cook your right side into a juice? Do you want to be a foot shorter?" The strange man was troubled by his height and could not stand on his own. He wished to be a foot shorter. The ghosts then drove him to a stone bed, pressing him flat like dough, and with great force, his bones cracked loudly. They lifted him up, and indeed he was a foot shorter, round and resembling a large crab. The crowd laughed and mocked him, calling him a crab monster. The strange man stumbled on the ground, unable to bear the pain. Beside him, an old ghost clapped and laughed, saying, "You usually do not believe in ghosts, so why are you in this form today?" Then he asked the crowd, "He may be disrespectful, but he has also suffered greatly; he is pitiful, please forgive him!" The old ghost then lifted and shook the strange man with his two hands, and he was restored to his original state. The strange man begged to return, and the ghosts said, "Since you are here, you cannot return empty-handed. We each have something to give you, so that people know about us."
”老鬼曰:“然则,以何物赠之? ”一鬼曰:“吾赠以拨云之角。 ”即以两角置于大异之额,岌然相向。一鬼曰:“吾赠以哨风之嘴。”即以一铁嘴加于其唇,尖锐如鸟喙焉。一鬼曰:“吾赠以朱华之发。”即以赤水染其发,皆鬅鬙而上指,其色如火。一鬼曰:“吾赠以碧光之睛。”即以二青珠嵌于其目,湛湛而碧色矣。老鬼遂送之出坑曰:“善自珍重,向者群小溷渎,幸勿记怀也。”大异虽得出,然而顶拨云之角,戴哨风之嘴,被朱华之发,含碧光之睛,俨然成一奇鬼。到家,妻孥不敢认;出市,众共聚观。
Explanation
The old ghost said, "Then, what shall we give him?" One ghost replied, "I will give him the horns that can clear the clouds." He placed two horns on the forehead of the strange being, standing tall and facing each other. Another ghost said, "I will give him the mouth that can whistle the wind." He placed an iron beak on his lips, sharp as a bird's beak. A third ghost said, "I will give him the hair dyed with the color of the red flower." He dyed his hair with the red water, making it frizzy and pointing upwards, its color like fire. A fourth ghost said, "I will give him the eyes with the green light." He placed two green pearls in his eyes, deep and green in color. The old ghost then sent him out of the pit, saying, "Take good care of yourself. The previous small mischievous ones, please do not remember them." Although the strange being managed to get out, he now had the horns that could clear the clouds on his head, the mouth that could whistle the wind, the hair dyed with the color of the red flower, and the eyes with the green light, and he had become a strange ghost. When he returned home, his wife and children did not dare to recognize him; when he went out into the market, the crowd gathered to watch.
以为怪物,小儿则惊啼而逃避。遂闭户不食,愤懑而死。临死,谓其家曰:“我为诸鬼所困,今其死矣!可多以纸笔置柩中,我将讼之于天。数日之内,蔡州有一奇事,是我得理之时也,可沥酒而贺我矣。 ”言讫而逝。过三日,白昼风雨大作,去雾四塞,雷霆霹雳,声振寰宇,屋瓦皆飞,大木尽拔,经宿始霁。则所堕之坑,陷为一巨泽,弥漫数里,其水皆赤。忽闻柩中作语曰:“讼已得理!诸鬼皆夷灭无遗!无府以吾正直,命为太虚殿司法,职任隆重,不复再来人世矣。 ”其家祭而葬之,肸蠁之间,如有灵焉。
Explanation
He was regarded as a monster, and children would scream and run away. He then shut himself in his room, refusing to eat, and died in anger and frustration. On his deathbed, he told his family, "I have been tormented by all these ghosts, and now I am dying. You can put many paper and ink in the coffin, I will sue them in heaven. Within a few days, there will be a strange event in Cai Prefecture, this will be the time when I win. You can pour wine and celebrate for me." After he finished speaking, he passed away.
Three days later, during the day, there was a great storm. The fog was everywhere, and thunder and lightning shook the entire world. Roofs and tiles were flying, and large trees were uprooted. It cleared up after a night. The pit where he fell turned into a large lake, spreading over several miles, and the water was all red. Suddenly, a voice came from the coffin, saying, "The lawsuit has been won! All the ghosts have been destroyed without a trace. I will not be appointed to any position because of my integrity, but I have been appointed as the judicial officer of the Great Void Hall. The position is very important, and I will not return to the human world again." His family performed a ritual and buried him. In the air, there seemed to be a spirit.
修文舍人传
夏颜,字希贤,吴之震泽人也。博学多闻,性气英迈,幅巾布裘,游于东西两浙间。喜慷慨论事,迭迭不厌,人每倾下之。然而命分甚薄,日不暇给,尝喟然长叹曰:“夏颜,汝修身谨行,奈何不能润其家乎?”则又自解曰:“颜渊困于陋巷,岂道义之不足也?贾谊屈于长沙,岂文章之不赡也?校尉封拜而李广不侯,岂智勇之不逮也?侏儒饱死而方朔苦饥,岂才艺之不敏也?盖有命焉,不可幸而致。吾知顺受而已,岂敢非理妄求哉! ”
Explanation
Biography of the Literary Attendant
Xia Yan, courtesy name Hixian, was a native of Zhenze in Wu. Broadly learned and widely informed, he possessed a noble and lofty character, wearing a simple headwrap and plain robe as he traveled between the eastern and western parts of Zhejiang. He loved to speak boldly and passionately about matters, never tiring of such discourse, and people always respected and looked up to him. However, his fate was meager, and each day was too full to spare. Once, he sighed deeply and said, “Xia Yan, you cultivate your virtue and conduct diligently, yet why cannot you enrich your family?” He then explained to himself, “Yan Hui lived in a humble alley, was that due to a lack of righteousness? Jia Yi was exiled to Changsha, was that because his writings were insufficient? Officers were granted titles while Li Guang was never ennobled, was that due to a lack of wisdom and courage? A short man died well-fed while Dongfang Shuo suffered from hunger, was that because his talents were dull? It is fate, and cannot be attained through luck. I know I must accept it as it is; how dare I act unreasonably and seek it in vain!”
至正初,客死润州,葬于北固山下。友人有与之契厚者,忽遇之于途。见颜驱高车,拥大盖,峨冠曳佩,如侯伯状,从者各执其物,呵殿而随护,风采扬扬,非复住日,投北而去。友人不敢呼之。
一日,早作,复遇之于里门,颜遽搴帷下车而施揖曰:“故人安否?”友人遂与叙旧,执手款语,不异平生。乃问之曰:“与君隔别未久,而能自致青云,立身要路。车马仆从,如此之盛;衣服冠带,如此之华,可谓大丈夫得志之秋矣!不胜健羡之至! ”颜曰:“吾今隶职冥司,颇极清要。故人下问,何敢有隐,但途路之次,未暇备述,如不相弃,可于后夕会于甘露寺多景楼,庶得从容时顷,少叙间阔,不知可乎?望勿以幽冥为讶,而负此诚约也。 ”友人许之。告别而去。是夕,携洒而往,则颜已先在,见其至,喜甚,迎谓曰:“故人真信士,可谓死生之交矣! ”乃言曰:“地下之乐,不减人间,吾今为修文舍人,颜渊、卜商旧职也。
Explanation
In the early years of the Zhi Zheng era, he died as a guest in Runzhou and was buried at the foot of Beigushan. A friend who had a close bond with him suddenly met him on the road. Seeing Yan driving a high carriage, carrying a large canopy, wearing an elaborate hat and dragging a pendant, appearing like a marquis or a high-ranking official, his attendants each holding their respective items, shouting to clear the way and following to protect him, his demeanor was radiant, no longer the same as before, he headed north and left. The friend dared not call out to him.
One day, early in the morning, he met him again at the city gate. Yan quickly drew the curtain, got out of the carriage, and bowed, saying, "How is my old friend?" The friend then conversed with him, holding hands and speaking warmly, no different from their days of old. He then asked, "Not long ago, you were separated from me, yet you have now risen to a high position, established yourself in a key role. Your carriage, horses, servants, and attendants are so numerous; your clothes, hats, and accessories are so splendid. You can truly say that this is the season when a great man achieves his aspirations! I cannot help but envy you greatly!" Yan replied, "I am now employed in the underworld, holding a very important position. My old friend has asked me, how could I keep anything hidden? But on the journey, I have not had the time to fully explain. If you do not abandon me, we can meet at the Duojing Tower in Ganlu Temple tomorrow night. Perhaps we can spend some time together, briefly catching up, do you think that would be possible? I hope you will not be surprised by my presence in the underworld and will not break this sincere agreement." The friend agreed. They bade farewell and parted ways. That evening, he brought wine and went there, and Yan was already there. Seeing him arrive, Yan was very happy, greeted him, and said, "My old friend is truly a man of integrity, you can truly say that we are friends who transcend life and death!" He then said, "The pleasures of the underworld are not inferior to those of the human world. I am now the Director of Cultural Affairs, a position once held by Yan Hui and Bo Yi."
冥司用人,选擢甚精,必当其才,必称其职,然后官位可居,爵禄可致,非若人间可以贿赂而通,可以门第而进,可以外貌而滥充,可以虚名而攫取也。试与君论之:今夫人世之上,仕路之间,秉笔中书者,岂尽萧、曹、丙、魏之徒乎?提兵阃外者,岂尽韩、彭、卫、霍之流乎?馆阁擒文者,岂皆班、扬、董、马之辈乎?郡邑牧民者,岂皆龚、黄、召,杜之俦乎?骐骥服盐车而驽骀厌刍豆,凤凰栖枳棘而鸱鸮鸣户庭,贤者槁项黄馘而死于下,不贤者比肩接迹而显于世,故治日常少,乱日常多,正坐此也。冥司则不然、黜陟必明,赏罚必公,昔日负君之贼,败国之臣,受穹爵而享厚禄者,至此必妥其殃,昔日积善之家,修德之士,阨下位而困穷途者,至此必蒙其福。盖轮口之数,报应之条,至此而莫逃矣。 ”遂引满而饮,连举数觥,凭栏观眺,口占律诗二章,吟赠友人曰:
Explanation
The administration of the underworld is extremely meticulous in its selection and promotion, ensuring that individuals are matched with their talents and suited for their positions. Unlike in the human world, where one can advance through bribery, family background, superficial appearances, or false reputations, the underworld ensures that each person is placed in a role that fits their abilities and character. Those who hold positions in the central government, command troops outside the capital, work in the imperial library, or govern towns and counties are all selected with great care.
In the human world, it is common to see virtuous people die in obscurity with emaciated necks and yellow faces, while unvirtuous people rise to prominence. This inversion of merit and status leads to fewer good days and more bad days, precisely because of this. In the underworld, however, promotions and demotions are clearly defined, and rewards and punishments are fair. Those who betrayed their rulers, ruined their countries, and enjoyed high ranks and generous salaries in life will surely face their misfortunes here. Conversely, those who accumulated good deeds, cultivated virtue, and were in lowly positions and poor circumstances in life will surely receive their blessings here. The cycles of fate and the laws of retribution are inescapable here.
After these reflections, the speaker raised his cup and drank, then raised several more. Leaning on the railing, he looked out and composed two regulated verse poems, which he recited to his friend.
笑拍阑干扣玉壶,林鸦惊散渚禽呼。
一江流水三更月,两岸青山六代都。
富贵不来吾老矣,幽明无间子知乎?
旁人若问前程事,积善行仁是坦途。
满身风露夜茫茫,一片山光与水光。
铁瓮城边人玩月,鬼门关外客还乡。
功名不博诗千首,生死何殊梦一场!
赖有故人知此意,清谈终夕据藤床。
吟讫,搔首而言曰:“太上立德,其次立功。其次立言。仆在世之日,无德可称,无功可述,然而着成集录,不下数百卷。作为文章,将及千余篇,皆极深研几,尽意而为之者。奄忽以来,家事零替,内无应门之童,外绝知音之士,盗贼之所攘窃,虫鼠之所毁伤,十不存一,甚可惜也。伏望故人以怜才为念,恤交为心,捐季子之宝剑,付尧夫之麦舟,用财于当行,施德于不报,刻之桐梓,传于好事,庶几不与草木同腐此则故人之赐也。兴言及此,惭愧何胜! ”友人许诺。颜大喜,捧觞拜献,以致丁宁之意。
Explanation
Laughing, I clapped the railing and tapped the jade vase, startling the crows in the woods and scattering the birds on the shore.
A river flows beneath the third watch of the moon, with green mountains on both banks, a sight that has seen six dynasties.
Wealth and honor have not come to me in my old age, but do you know the truth that lies beyond the visible and invisible?
If others ask about my future prospects, I would say that accumulating virtue and practicing benevolence is the smooth path.
My body is drenched in dew and mist under a vast, dark night sky, and the reflection of the mountains and water blend into one.
By the Iron Pot City, people enjoy the moon, and from beyond the Ghost Gate, travelers return home.
Fame and success cannot buy me a thousand poems, and life and death are no different from a dream.
Thankfully, I have a friend who understands this meaning, and we engage in intellectual conversation late into the night on a bamboo bed.
After reciting these lines, I scratched my head and said, "The highest virtue is to establish moral character, followed by achieving honor, and then by leaving behind words. In my lifetime, I have no notable moral achievements or accomplishments to recount, but I have compiled a collection of writings, not less than several hundred volumes. I have also written over a thousand articles, all deeply researched and crafted with intention. Since the sudden changes, my family affairs have declined; there are no children to open the door, and no intellectual companions outside. Thieves have stolen, and pests and rodents have destroyed, leaving only one-tenth of what was once there—it is truly regrettable. I hope my friend will show compassion for my talent, care for our friendship, and provide material support, as Zijian did with his precious sword, and as Sima Guang did with his grain-laden boat. Use resources wisely and practice kindness without expecting returns. Inscribed on durable materials, these works will be shared with those who appreciate them, perhaps avoiding the fate of decaying like grass and trees—this would be a gift from my friend. Speaking of this, I am deeply grateful and humbled!"
The friend agreed. I was overjoyed, raised a cup, and bowed in thanks, expressing my earnest gratitude.
已而,东方渐曙,告别而去。友人吴中,访其家,除散亡零落外,犹得遗文数百篇,并所薯《汲古录》、《通玄志》等书,亟命工镂版,鬻之予肆,以广其传。颜复到门致渤。自此往来无间,其家吉凶祸福,皆前期报之。三年之启,友人感疾,颜来访问,因谓曰:“仆备员修文府,日月已满,当得举代。冥间最重此职,得之甚难。君若不欲,则不敢强;万一欲之,当与尽力。所以汲汲于此者,盖欲报君镂版之恩耳。人生会当有死,纵复强延数年,何可得居此地也? ”友人欣然许之,遂处置家事,不复治疗,数日而终。
Explanation
After a while, it was just getting light in the east, and they bid farewell and left. The friend from Wu visited his family, except for the scattered and lost ones, still obtained hundreds of pages of his writings, along with the collected works Ji Gu Lu and Tong Xuan Zhi and other books. He quickly ordered craftsmen to carve the blocks and sold them at a shop to spread his teachings. Yan returned to the door to express thanks. From then on, they visited each other without interruption, and all the joys, sorrows, misfortunes, and blessings of his family were reported to him in advance. After three years, the friend fell ill, and Yan came to visit, and he said, "I serve in the Bureau of Literature, the time has been fulfilled, and I should be promoted. This position is highly valued in the afterlife, and it is very difficult to obtain. If you do not want it, I will not force you; if you want it, I will do my best to help. The reason I am so eager about this is to repay your kindness in carving the blocks. Human life will eventually end in death, even if you try to prolong it by a few years, how can you stay in this place?" The friend happily agreed, and so he disposed of his family affairs, stopped treating his illness, and died after a few days.
鉴湖夜泛记
处士成令言,不求闻达,素爱会稽山水。天历间,卜居鉴湖之滨,诵“千岩竞秀,万壑争流”之句,终日遨游不辍。常乘一叶小舟,不施篙橹,风帆浪揖,任其所之,或观鱼水涯,或盟鸥沙际,或苹洲狎鹭,或柳岸闻鸳。沿湖三十里,飞者走者,浮者跃者,皆熟其状貌,与之相忘,自去自来,不复疑俱。而樵翁、耕叟、渔童、牧竖遇之,不问老幼,俱得其欢心焉。初秋之夕,泊舟千秋观下,金凤乍起,白露未零,星斗交辉,水天一色,时闻菱歌莲唱,应答于洲渚之间。
Explanation
Record of a Night Boat Trip on Jian Lake
The recluse Cheng Lingyan did not seek fame or recognition; he had always loved the mountains and waters of Kuaiji. During the Tianli era, he chose to settle by the shores of Jian Lake and often recited the lines “Thousands of rocks vie for beauty, and myriad ravines compete for flow,” never ceasing his daily excursions. He frequently sailed a small boat, without oars or rudder, relying on the wind and waves, letting it drift wherever it would. Sometimes he watched fish by the water’s edge, sometimes he conversed with seagulls at the shore, sometimes he played with herons on the reed island, and sometimes he listened to the calls of mandarin ducks by the willow-lined banks. Along the thirty-mile stretch of the lake, he was familiar with the forms of all that flew, ran, swam, or leaped, and he forgot about them all, allowing them to come and go freely without any suspicion or fear. When he encountered woodcutters, farmers, fishermen, and herders, regardless of their age, they all found him pleasant. On a cool autumn evening, he moored his boat beneath the Thousand-Year Temple. A golden phoenix suddenly appeared, and the white dew had not yet fallen. The stars and constellations shone together, blending the water and sky into one color. From time to time, he heard the songs of lotus and water lily harvesters echoing between the islands and shoals.
令言卧舟中,仰视天汉,如白练万丈,横亘于南北,纤云扫迹,一尘不起。乃扣船舷,歌宋之问明河之篇,飘飘然有遗世独立,羽化登仙之意。舟忽自动,其行甚速,风水俱駃,一瞬千里,若有物引之者。令言莫测。须臾,至—处,寒气袭入,清光夺目,如玉田湛湛,琪花瑶草生其中,如银海洋洋,异兽神鱼泳其内。乌鸦群鸣,白榆乱植。令言度非人间,披衣而起,见珠宫岌然,宫阙高耸。有一仙娥,自内而出,被冰绡之衣,曳霜纨之帔,戴翠凤步摇之冠,蹑琼纹九章之履。侍女二人,一执金柄障扇,一捧玉环如意,星眸月貌,光彩照人。
Explanation
Lingyan lay in his boat, gazing upward at the Milky Way, which stretched like a white silk ribbon ten thousand zhang in length, spanning from north to south. Thin clouds had vanished, leaving not a single speck of dust in the sky. He then tapped the side of the boat and sang the verse of Song Zhiwen about the Bright River, feeling a sense of lightness and detachment, as if he were transcending the world and ascending to immortality. Suddenly, the boat moved on its own, moving with great speed. The wind and water both surged swiftly, covering a thousand li in an instant, as if some unseen force were pulling it forward. Lingyan could not comprehend what was happening. In an instant, he arrived at a place where cold air rushed in and brilliant light dazzled the eyes. It was like a field of jade, clear and radiant, where rare flowers and precious grasses grew; like an ocean of silver, where strange beasts and divine fish swam. Crows cawed in flocks, and white榆 trees stood in disorder. Lingyan realized this was not the mortal world. He pulled on his clothes and rose, seeing a pearl palace towering high, its halls and towers rising majestically. A celestial maiden emerged from within, clad in a robe of ice-silk, trailing a mantle of frost-woven silk, wearing a headdress adorned with a green phoenix that swayed with her steps, and stepping in shoes with nine patterns of jade-like design. Two attendants followed her—one holding a golden fan, the other bearing a jade ring with a wish-fulfilling object. Her eyes shone like stars, her face like the moon, her radiance shining upon all who beheld her.
至岸侧,谓令言曰:“处士来何迟?”令言拱而对曰:“仆晦迹江湖,忘形鱼鸟,素乏诚约,又昧平生,何以有来迟之问? ”仙娥笑曰:“卿安得而识我乎?所以奉邀至此者,盖以卿夙负高义,久存硕德,将有诚悃,籍卿传之于世耳。 ”乃请令言登岸,邀之入门,行数十步,见一大殿,榜曰:天章之殿。殿后有一高阁,题曰:灵光之阁。内设云母屏,铺玉华箪,四面皆水晶帘,以珊瑚钩挂之,通明如白昼。梁间悬香球二枚,兰麝之气,芬芳触鼻。请令言对席坐而语之曰:“卿识此地乎?即人世所谓天河,妾乃织女之神也。此去尘间,已八万余里矣。 ”令言离席而言曰:“下界愚民,甘与草木同腐。今夕何幸,身游天府,足践仙宫,获福无量,受恩过望。
Explanation
Upon reaching the shore, the figure said to Lingyan, "Why did the recluse come so late?" Lingyan bowed respectfully and replied, "I have hidden myself in the rivers and lakes, forgetting my form among fish and birds. I have never lacked sincerity, yet I am unfamiliar with your life. How could there be a question of tardiness?" The fairy laughed and said, "How could you possibly know me? The reason I invited you here is that you have long been known for your noble virtue and great moral integrity, and there is something sincere that I wish to entrust to you to pass on to the world." She then invited Lingyan to disembark and led him inside. After walking for several dozen steps, they saw a grand hall inscribed with the words "Hall of Heavenly Chapters." Behind the hall stood a tall pavilion, inscribed with the words "Pavilion of Divine Light." Inside, there were cloud-mother screens and jade-petal mats, with crystal curtains hanging from coral hooks, making the space as bright as daylight. Two fragrant balls hung from the beams, their aroma of orchids and musk filling the air. The fairy invited Lingyan to sit across from her and said, "Do you recognize this place? It is the Milky Way, and I am the Weaving Maid, a celestial deity. From here to the earthly realm, it is already over eighty thousand miles away." Lingyan stood up and said, "I, a foolish person of the lower realms, am content to rot like grass and trees. What great fortune it is tonight to travel in the celestial realm and tread upon the divine palace. I have received boundless blessings and favors beyond my expectations."
然未知尊神欲托以何事,授以何言?愿得详闻,以释尘虑。 ”仙娥乃低首敛躬,端肃而致词曰: “妾乃天帝之孙,灵星之女,夙禀贞性,离群索居。岂意下土无知,愚民好诞,妄传秋夕之期,指作牵牛之配,致令清洁之操,受此污辱之名。开其源者,齐谐多诈之书;鼓其波者,楚俗不经之语;傅会其说而倡之者,柳宗元乞巧之文,铺账其事而和之者。张文潜七夕之咏。强词雄辩,无以自明;鄙语邪言,何所不至!往往形诸简牍,播于篇章,有曰:‘北斗佳人双泪流,眼穿肠断为牵牛。 ’又曰:‘莫言天上稀相见,犹胜人间去不回! ’有曰:‘未会牵牛意若何,须邀织玄弄金梭。 ’又曰:‘时人下用穿针待,没得心情送巧来。 ’似此者不一而足,亵侮神灵。
Explanation
Yet I do not know what matter the revered deity wishes to entrust, or what words the deity wishes to impart. I wish to hear in detail, to dispel my earthly concerns. The fairy maiden then lowered her head and bowed, speaking in a solemn and respectful manner: "I am the granddaughter of the Heavenly Emperor and the daughter of the Star of Spirit. Having been endowed with a pure nature from birth, I live in isolation, separated from others. How could I have expected that ignorant people on earth, who love to spread falsehoods, would falsely spread the rumor of the autumn night, pointing it out as the match for the Cowherd Star, causing the pure and clean conduct to suffer this name of defilement. The originator of this, the deceitful book Qi Hé; the one who spreads it further, the uncouth sayings of Chu customs; the one who elaborates and promotes this, the text Qǐ Qiǎo by Liu Zongyuan; the one who elaborates on the story and harmonizes it, the Qī Xī ode by Zhang Wénqián. Forceful rhetoric and eloquent arguments, unable to make themselves clear; vulgar words and heretical speech, reaching to what? Often appearing in written records, spread in chapters. There are verses that say: 'The beautiful woman of the Big Dipper weeps with double tears, her eyes and heart torn apart for the Cowherd.' And there are verses that say: 'Do not say that meetings in heaven are rare, for they are still better than never returning to earth!' There are verses that say: 'I do not understand the Cowherd's intentions, but I must invite the Weaver Girl to play with her golden shuttle.' And there are verses that say: 'People on earth use the needle-threading ritual, but they lack the heart to send skill.' Such examples are numerous, showing disrespect to the deities."
罔知忌惮,是可忍也,孰不可忍! ”令言对曰:“鹊桥之会,牛渚之游,今听神言,审其妄矣。然如嫦娥月殿之奔,神女高唐之会,后土灵佑之事,湘灵冥会之诗,果有之乎,抑未然乎? ”仙娥怃然曰:“嫦娥者,月宫仙女;后土者,地祗贵神;大禹开峡之功。巫神实佐之;而湘灵者,尧女舜妃。是皆圣贤之裔,贞烈之伦,乌有如世俗所谓哉!非若上元之降封陟,云英之遇裴航,兰香之嫁张硕,彩鸾之配文箫,情欲易生,事迹难掩者也。世人咏月之诗曰:‘嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心。 ’题峡之句曰:‘一自高唐赋成后,楚他天云雨尽堪疑。
Explanation
"Without fear or restraint, this is tolerable—what is not tolerable?" Lingyan replied: "The meeting at the Magpie Bridge, the romantic excursion at Niu Zhu—now that I have heard these divine words, I have examined them and found them to be false. Yet, are there indeed such things as Chang’e’s flight to the moon, the meeting of the Divine Lady of Gaotang, the miraculous deeds of Hou Tu, and the poetic vision of Xiang Ling’s otherworldly union? Or are these not real at all?" The celestial maiden sighed and said: "Chang’e is the fairy of the moon palace; Hou Tu is the noble deity of the earth; and the great Yu’s feat of carving the gorges was truly accomplished with the aid of the shamanic gods. As for Xiang Ling, she was the daughter of Emperor Yao and the wife of Emperor Shun. These are all descendants of sages and virtuous individuals, belonging to the category of the chaste and loyal—how could they be like what the world commonly claims? They are not like the celestial descent of the First Lunar Month deity, the meeting of Yun Ying with Pei Hang, the marriage of Lan Xiang to Zhang Shuo, or the union of Cai Luan with Wen Xiao, where desire easily arises and the events are hard to conceal." The world's poets have written of the moon: "Chang’e must regret stealing the elixir, each night in the blue sea and blue sky she feels alone." As for the lines about the gorges: "Since the composition of the Gao Tang Fu, all the clouds and rains of the southern lands have become subjects of doubt."
’夫日月两曜。混沦之际,开辟之初,既已具矣,岂有羿妻之说,窃药之事,而妄以孤眠霜宿侮之乎?云者,山川灵气,雨者,天地沛泽,奈何因宋玉之谬,辄指为房帷之乐,譬之衽席之欢?慢伸渎天,莫此为甚!湘君夫人,帝舜之配,陟方之日,盖已老矣。李群玉者,果何人欤?敢以淫邪之词,溷于黄陵之庙曰:‘不知精爽落何处,疑是行云秋色中。 ’自述奇遇。引归其身,诞妄矫诬,名检扫地!后土之传,唐人不敢明斥则天之恶,故假此以讽之耳。世俗不识,便谓诚然,至有‘韦郎年少眈闲事,案上休看《太白经》’之句。夫欲界诸天,皆有配耦,其无耦者,则无欲者也。
Explanation
As for the sun and moon, two luminaries, in the primordial state of the universe and at the beginning of creation, they were already present. How can there be tales of Chang'e, the wife of Hou Yi, and stories of her stealing the elixir of immortality, and how can one recklessly compare them to the solitary slumber of the moon or the frosty nights of the sun? Clouds are the spirits of mountains and rivers, and rain is the abundant grace of heaven and earth. Why, then, should one follow Song Yu's misinterpretation and equate them with the pleasures of the bedroom, likening them to the joys of marital intimacy? Such disrespectful and sacrilegious acts are the most egregious. The Lady of Xiang, the wife of Emperor Shun, was already old by the time of his ascension to the throne. Who is Li Qunyu, and how dare he use lewd and inappropriate language in the context of the Yellow Emperor's temple, saying, "I do not know where the spirit has gone; perhaps it is among the clouds and the autumn scenery." He describes his own strange encounter, attributing it to himself, spreading falsehoods and fabrications, and trampling on moral standards! The legend of the Earthly Deity, the Tang people could not openly criticize Wu Zetian's wickedness, so they used this tale to satirize her. The common people, not understanding the deeper meaning, simply believe it to be true, even to the extent of saying, "Young Wei indulges in idle matters; do not read the Taibai Jing on your desk." In the desire realm, all beings have partners; those without partners are those who have no desires.
士君子于名教中自有乐地,何至造述鄙猥,诬谤高明,既以欺其心,又以惑于世,而自处于有过之域哉!幸卿至世,悉为白之,毋令云霄之上,星汉之间,久受黄口之谗,青蝇之玷也。 ”令言又问曰:“世俗之多诳,仙真之被诬,今听神言,知其伪矣。然如张骞之乘槎,君平之辨石,将信然欤?抑妄谈欤? ”仙娥曰:“此事则诚然矣!夫博望侯乃金门宜吏,严先生乃玉府仙曹,暂谪人间,灵性具在,故能周游八极,辨识异物。岂常人之可比乎?卿非三生有缘,今夕亦乌得至此! ”遂出瑞锦二端以赠之,曰:“卿可归矣,所托之事,幸勿相忘。
Explanation
Gentlemen of learning find their own joy within the system of moral education. Why would they stoop to creating or writing in a low or vulgar manner, slandering the virtuous and wise, thereby deceiving themselves and confusing the world, and placing themselves in a state of moral wrongdoing? I am fortunate that you have come to this world. Please fully explain and clarify it, so that those above the clouds and between the stars do not long suffer from false accusations and defilement.
The other person then asked, "The world is filled with lies, and the true and virtuous are often slandered. Now that I have heard the words of the divine, I know they are false. But what about the legends of Zhang Qian riding the celestial raft and Zhang Jue distinguishing the stones? Are they true, or are they mere fabrications?
The fairy replied, "These matters are indeed true! The Marquis of Bohai was a high-ranking official in the celestial bureaucracy, and Yan Zhenqing was a noble officer in the heavenly court. They were temporarily demoted to the human world, but their spiritual essence remained intact, allowing them to travel to the farthest reaches of the universe and recognize strange phenomena. How could they be compared to ordinary people? You are not just a karmic connection spanning three lifetimes; how could you come to this place tonight! She then presented two pieces of auspicious brocade as a gift and said, "You may return now. Remember the matters entrusted to you, and do not forget them.
”令盲拜辞登舟,但觉风露高寒,涛澜汹涌,一饭之顷,却回旧所,则淡雾初生,大星渐落,鸡三鸣而更五点矣。取锦视之,与世间所织不甚相异,藏之箧笥,以待博物者辨之。后遇西域贾胡,试出示焉,抚玩移时,改容言曰:“此天上至宝,非人间物也。”令言问:“何以知之?”曰:“吾见其文顺而不乱,色纯而不杂。以日映之,瑞气葱葱而起,以尘掩之,自然飞扬而去。以为幄帐,蚊蚋不敢入,以为衣帔,雨雪不能濡。隆冬御之,不必挟纩而燠;盛夏张之,不必乘风而凉。其蚕盖扶桑之叶所饲,其丝则天河之水所濯,岂非织女机中之物乎?君何从得此? ”令言秘之,不肯述其故。遂轻舟短棹,长游不返。后二十年,有遇之于玉笥峰者,颜貌红泽,双瞳湛然,黄冠布裘,不巾不带。揖而问之,则御凤而去,其疾如飞,追之不能及矣。
Explanation
Ling Meng bowed and took leave, then boarded the boat. He felt the cold wind and dew, and the waves surged violently. In the span of one meal, he returned to his original place, where a thin mist had just begun to rise and the great stars were gradually setting. The rooster had crowed three times, and it was the fifth watch of the night. He took the silk fabric and examined it; it was not greatly different from what was woven in the world. He stored it in a chest, waiting for scholars of curiosities to identify it. Later, he encountered a merchant from the Western Regions, and he showed him the fabric. The merchant examined and played with it for a while, then changed his expression and said, "This is a treasure from heaven, not a thing of the mortal world." Ling Meng asked, "How do you know this?" The merchant replied, "I see that its patterns are orderly and not chaotic, its color pure and unadulterated. When I hold it up to the sun, auspicious vapor rises thickly; when I cover it with dust, it naturally flies away. If used as a canopy, mosquitoes and flies dare not enter; if worn as clothing, rain and snow cannot wet it. In the depth of winter, wearing it, one need not wrap in silk to feel warm; in the height of summer, when it is unfurled, one need not rely on the wind to feel cool. The silkworms that produced this silk were fed on the leaves of the Fusang tree, and the silk was washed in the waters of the Milky Way. Could this not be the product of the Weaver Girl’s loom? How did you come to possess this?" Ling Meng kept the matter secret and would not reveal its origin. He then set off in a light boat with short oars, and went on a long journey, never to return. Twenty years later, someone encountered him on Yushisi Peak. His face was ruddy and fresh, his eyes clear and bright. He wore a yellow hat and a coarse robe, without headband or belt. When asked, he bowed and then rode the wind away, swift as flight, and could not be caught up.
绿衣人传
天水赵源,早丧父母,未有妻室。延佑间,游学至于钱塘,侨居西湖葛岭之上,其侧即宋贾秋壑旧宅也。源独居无聊,尝日晚徙倚门外,见一女子,从东来,绿衣双鬟,年可十五六,虽不盛妆浓饰,而姿色过人,源注目久之。明日出门,又见,如此凡数度,日晚辄来。源戏问之曰:“家居何处,暮暮来此?”女笑而拜曰:“儿家与君为邻,君自不识耳。”源试挑之,女欣然而应,因遂留宿,甚相亲昵。明旦,辞去,夜则复来。如此凡月余,情爱甚至。源问其姓氏居址,女曰: “君但得美妇而已,何用强知。”问之不已,则曰:“儿常衣绿,但呼我为绿衣人可矣。 ”终不告以居址所在。源意其为巨室妾媵,夜出私奔,或恐事迹彰闻,故不肯言耳,信之不疑,宠念转密。
Explanation
The Green-Garbed Woman
In the early years of the Yuan Dynasty, Zhao Yuan, from Tianshui, lost his parents at a young age and was not yet married. During the reign of Emperor Wenzong, he traveled and studied to Qiantang, residing temporarily near West Lake on Ge Ling, where the former residence of Jia Qiuhe, a prominent official during the Southern Song Dynasty, stood. Zhao Yuan lived alone and felt bored, often lingering at the gate in the evening. One day, he saw a woman coming from the east, dressed in green and with two braids, who appeared to be about fifteen or sixteen years old. Although she was not heavily adorned, her beauty surpassed the ordinary. Zhao Yuan stared at her for a long time. The next day, when he went out, he saw her again, and this happened several times, with her arriving every evening.
Zhao Yuan playfully asked her, "Where do you live, and why do you come here every evening?" The woman smiled and bowed, saying, "My home is next to yours; you just don't recognize it." Zhao Yuan tried to flirt with her, and she happily responded, so they spent the night together, becoming very close. The next morning, she left, but she returned at night. This continued for over a month, and their affection grew deep. Zhao Yuan asked her about her name and address, but she said, "You just got a beautiful wife; why do you need to know more?" When he persisted, she said, "I always wear green; just call me the Green-Garbed Woman." She never revealed her address. Zhao Yuan thought she might be a concubine from a wealthy household who had run away secretly at night, fearing that her actions would become known publicly, so she did not speak. He believed her without doubt and cherished her more deeply.
一夕,源被酒,戏指其衣曰:“此真可谓‘绿兮衣兮,绿衣黄裳者也。”女有惭色,数夕不至。及再来,源叩之,乃曰:“本欲相与偕老,奈何以婢妾待之,令人忸怩而不安,故数日不敢侍君之侧。然君已知矣,今不复隐,请得备言之。儿与君,旧相识也,今非至情相感,莫能及此。 ”源问其故,女惨然曰:“得无相难乎?儿实非今世人,亦非有祸于君者,盖冥数当然,夙缘未尽耳。 ”源大惊曰:“愿闻其详。”女曰:“儿故宋秋壑平章之侍女也。
Explanation
One night, Yuan was drunk and playfully pointed at her clothes, saying, "This truly can be called 'Green robes, green robes, yellow sash' from the Book of Songs." The woman blushed and did not come for several nights. When she returned, Yuan asked her about it, and she replied, "I originally intended to grow old together with you, but why treat me like a concubine or servant, making me feel embarrassed and uncomfortable? That is why I dared not stay by your side for several days. But now you already know, so I will no longer hide it. Please let me speak fully. I and you are old acquaintances, and if it were not for the deepest feelings stirring between us, we could not have reached this point." Yuan asked her the reason, and she said with a sad expression, "Am I not in trouble with you? I am not actually a person of this world, nor am I someone who brings misfortune to you. It is fated by destiny, and our past karma has not yet been exhausted." Yuan was greatly shocked and said, "I wish to hear the details." The woman said, "I was once a servant girl of Grand Councillor Jin Qiaohé of the Song Dynasty."
本临安良家子,少善弈棋,年十五,以棋童入侍,每秋壑朝回,宴坐半闲堂,必召儿侍弈,备见宠爱。是时君为其家苍头,职主煎茶,每因供进茶瓯,得至后堂。君时年少,美姿容,儿见而慕之,尝以绣罗钱箧,乘暗投君。君亦以玳瑁脂盒为赠,彼此虽各有意,而内外严密,莫能得其便。后为同辈所觉,谗于秋壑,遂与君同赐死于西湖断桥之下。君今已再世为人,而儿犹在鬼箓,得非命欤? ”言讫,呜咽泣下。源亦为之动容。久之,乃曰:“审若是,则吾与汝乃再世因缘也,当更加亲爱,以偿畴昔之愿。 ”自是遂留宿源舍,不复更去。源素不善奕,教之弈,尽传其妙,凡平日以棋称者,皆不能敌也。
Explanation
Originally, he was a son of a respectable family in Lin'an, skilled in chess from a young age. At fifteen, he served as a chess boy, and whenever Autumn Ravine returned from court, he would sit and enjoy himself in the Half-Idle Hall, surely calling the boy to play chess with him, showing great favor. At that time, the master was a servant in his household, whose duty was to prepare tea. Whenever he served tea, he could enter the inner hall. The master was young and had a beautiful appearance; the boy saw him and admired him, once secretly giving the master a embroidered silk money box. The master also gave him a tortoise shell and ointment box as a gift. Although they both had feelings for each other, the strict rules of the inner and outer quarters prevented them from being together. Later, his peers discovered this and reported it to Autumn Ravine, and they were both ordered to commit suicide at the Broken Bridge in West Lake. The master has been reborn, while the boy remains in the underworld. Is this not fate? After saying this, he wept, and the source was also moved. After some time, he said, "If this is true, then you and I are destined to meet again; we should love each other more deeply to fulfill our past wishes." From then on, he stayed overnight at the source's house and never left again. The source was not good at chess, but he taught him chess, and he mastered all its intricacies. All those who were known for their chess skills could not match him.
每说秋壑旧事,其所目击者,历历甚详。尝言:秋壑一日倚楼闲望,诸姬皆侍,适二人乌巾素服,乘小舟由湖登岸。一姬曰:“美哉,二少年!”秋壑曰:“汝愿事之耶?当令纳聘。”姬笑而无言。逾时,令人捧一盒,呼诸姬至前曰:“适为某姬纳聘。”启视之,则姬之首也,诸姬皆战栗而退。又尝贩盐数百艘至都市货之。太学有诗曰:
Explanation
Whenever he talks about the old stories of Qiuhè, what he personally witnessed, he describes in great detail. He once said: "One day, Qiuhè leaned against a tower and idly looked out, with all his concubines attending him. Just then, two men wearing black headbands and plain clothes arrived by boat from the lake to the shore. One concubine said, 'How beautiful, the two young men!' Qiuhè replied, 'Do you wish to serve them? I will have them pay a dowry.' The concubine laughed without saying anything. After some time, he had someone bring a box and called the other concubines forward, saying, 'Just now, I paid a dowry for a certain concubine.' When he opened it, it was the head of the concubine, and the other concubines all trembled and withdrew. He also once sent hundreds of ships to the city to sell salt. The Imperial College had a poem that said:"
昨夜江头涌碧波,满船都载相公鹾;
虽然要作调羹用,未必调羹用许多!
秋壑闻之,遂以士人付狱,论以诽谤罪。又尝于浙西行公田法,民受其苦,或题诗于路左云:
襄阳累岁困孤城,豢养湖山不出征。
不识咽喉形势地,公田枉自害苍生。
秋壑见之,捕得,遭远窜。又尝斋云水千人,其数已足,末有一道士,衣裾褴褛,至门求斋。主者以数足,不肯引入,道士坚求不去,不得已于门侧斋焉。斋罢,覆其钵于案而去,众悉力举之,不动。启于秋壑,自往举之,乃有诗二句云:“得好休时便好休,收花结子在漳州。”始知真仙降临而不识也。
Explanation
Last night at the riverhead, green waves surged, and the boat was fully loaded with salt for the officials;
Though it might be used to make a spoon, it's not necessary to use so much!
Upon hearing this, Autumn Ravine had the scholars imprisoned and charged them with slander. He once implemented the public land policy in Zhe West, causing great suffering among the people, some of whom wrote poems on the roadside:
For years, Xiangyang has been besieged in a lonely city, nurturing lakes and mountains without going to war.
Not knowing the strategic importance of the throat area, the public land policy has harmed the common people in vain.
Autumn Ravine saw these poems, captured the writers, and exiled them far away. Once, he offered a meal to a thousand cloud and water monks, and the number was already full. At the end, there was a Taoist priest with tattered clothes who came to the door seeking a meal. The host, thinking the number was complete, refused to let him in. The Taoist persisted and would not leave, so they could not help but give him a meal at the side of the door. After the meal, he placed his bowl on the table and left. Everyone tried to lift the bowl, but it wouldn't move. They reported this to Autumn Ravine, who went himself to lift the bowl. There were two lines of poetry inside: "When it's time to rest, rest well; gather flowers and bear fruit in Zhangzhou." It was then that they realized a true immortal had descended but was not recognized.
然终不喻“漳州”之意,嗟乎!孰知有漳州木绵庵之厄也!又尝有艄人泊舟苏堤,时方盛暑,卧于舟尾,终夜不寐,见三人长不盈尺,集于沙际,一曰:“张公至矣,如之奈何? ”一曰:“贾平章非仁者,决不相恕! ”一曰:“我则已矣,公等及见其败也! ”相与哭入水中。次日,渔者张公获一鳖,径二尺余,纳之府第。不三年而祸作。盖物亦先知,数而不可逃也。源曰:“吾今日与汝相遇,抑岂非数乎? ”女曰:“是诚不妄矣! ”源曰:“汝之精气,能久存于世耶? ”女曰:“数至则散矣。 ”源曰:“然则何时? ”女曰:“三年耳。 ”源固未之信。
Explanation
Yet still cannot comprehend the meaning of "Zhangzhou." Alas! Who could have known about the calamity at the Mulan Temple in Zhangzhou? Once, a boatman moored his boat at Su Causeway, and it was the height of summer. He lay at the stern of the boat, unable to sleep all night, and saw three figures no taller than a foot, gathered at the edge of the sand. One said, "Zhang has arrived; what can be done about it?" Another said, "Jia Pingzhang is not a benevolent person; he will never forgive!" The third said, "I am finished; you will witness his downfall!" They wept and then entered the water together. The next day, the fisherman Zhang caught a turtle, more than two feet in diameter, and took it to his mansion. Within three years, disaster struck. Indeed, things also know fate, and it is unavoidable. The source said, "Is it not fate that we meet today?" The woman replied, "Indeed, it is not false!" The source asked, "Can your spiritual energy persist in the world for long?" The woman answered, "When fate arrives, it disperses." The source asked, "Then when?" The woman replied, "In three years." The source still did not believe it.
及期,卧病不起。源为之迎医,女不欲,曰:“曩固已与君言矣,因缘之契,夫妇之情,尽于此矣。 ”即以手握源臂,而与之诀曰:“儿以幽阴之质,得事君子,荷蒙不弃,周旋许时。往者一念之私,俱陷不测之祸,然而海枯石烂,此恨难消,地老天荒,此情不泯!今幸得续前生之好,践往世之盟,三载于兹,志愿已足,请从此辞,毋更以为念也! ”言讫,面壁而卧,呼之不应矣。源大伤恸,为治棺榇而殓之。将葬,怪其柩甚轻,启而视之,惟衣衾钗珥在耳。乃虚葬于北山之麓。源感其情,不复再娶,投灵隐寺出家为僧,终其身云。
附录
秋香亭记
Explanation
When the appointed time arrived, he lay ill and could not rise. Yuan went to fetch a physician for him, but the woman refused, saying, "I have already told you before, our karmic bond and the feelings of husband and wife have come to an end here." She then took hold of Yuan’s arm and bid him farewell, saying, "I, a being of the otherworld, have been able to serve a gentleman, honored by your acceptance and having spent time with you. But in the past, a single selfish thought led both of us into an unforeseen calamity. Yet even if the seas should dry up and the rocks crumble, this hatred will not be erased; even if the earth should grow old and the heavens become ancient, this feeling will not fade! Now, I am fortunate to continue the bond from a previous life and fulfill the vows of past lives. Three years have passed, and my desires have been fulfilled. Please take your leave of me now, and do not think of me any longer!" After saying this, she lay facing the wall and did not respond when called. Yuan was deeply grieved, and prepared a coffin and prepared her body for burial. When he was about to bury her, he found the coffin unexpectedly light. He opened it and found only her clothes, bedding, hairpins, and earrings inside. He then performed a symbolic burial at the foot of the northern mountain. Moved by her feelings, Yuan never married again, and entered Lingyin Temple to become a monk, spending the rest of his life in monastic life.
Appendix
The Record of the Autumn Fragrance Pavilion
至正间,有商生者,随父宦游姑苏,侨居乌鹊桥,其邻则弘农杨氏第也。杨氏乃延佑大诗人浦城公之裔。浦城娶于商,其孙女名采采,与生中表兄妹也。浦城已殁,商氏尚存。生少年,气禀清淑,性质温粹,与采采俱在童卯。商氏,即生之祖姑也。每读书之暇,与采采共戏于庭,为商氏所钟爱,尝抚生指采采谓曰: “汝宜益加进修,吾孙女誓不适他族,当令事汝,以续二姓之亲,永以为好也。 ”女父母乐闻此言,即欲归之,而生严亲以生年幼,恐其怠于学业,请俟他日。生、女因商氏之言,倍相怜爱。
数岁,遇中秋月夕,家人会饮沾醉,遂同游于生宅秋香亭上,有二桂树,垂荫婆娑,花方盛开,月色团圆,香气浓馥,生、女私于其下语心焉。是后,女年稍长,不复过宅,每岁节伏腊,仅以兄妹礼见于中堂而已。闺阁深邃,莫能致其情。后一岁,亭前桂花始开,女以折花为名,以碧瑶笺书绝句二首,令侍婢秀香持以授生,嘱生继和,诗曰:
Explanation
During the reign of Emperor Wen of Yuan, there was a young man named Shang Sheng, who accompanied his father on official travels to Suzhou and temporarily resided near the Wuer Bridge. His neighbor was the residence of the Hongnong Yang family. The Yang family were descendants of the great poet Pu Cheng from Putian during the Yuan dynasty. Pu Cheng had married into the Shang family, and his granddaughter, named Cai Cai, was Shang Sheng's cousin. Pu Cheng had passed away, but his wife, Shang Sheng's grandmother, was still alive. Shang Sheng was a young man of noble character and gentle disposition, and he grew up alongside Cai Cai. Shang Sheng's grandmother, who was his paternal grandmother, often took him aside and pointed to Cai Cai, saying, "You should strive to improve yourself further. My granddaughter has vowed not to marry into any other family. She will be your wife, continuing the bond between our two families, and ensuring a lasting and harmonious relationship." Cai Cai's parents were delighted to hear this, and they wished to arrange the marriage immediately. However, Shang Sheng's strict father, fearing that his son might neglect his studies, suggested waiting until a more appropriate time. As a result, Shang Sheng and Cai Cai, influenced by their grandmother's words, grew to love each other even more deeply.
A few years later, during the Mid-Autumn Festival, the family gathered for a feast and drank until they were slightly intoxicated. They then strolled together to the Qiuxiang Pavilion in Shang Sheng's home. There, two osmanthus trees provided a lush canopy, their flowers in full bloom, and the moon was round and bright, filling the air with a fragrant aroma. Shang Sheng and Cai Cai secretly spoke to each other beneath the trees, sharing their deepest feelings. After this, as Cai Cai grew older, she no longer visited Shang Sheng's home. They only met occasionally during the major festivals, exchanging greetings as cousins in the main hall. The separation between them deepened, and their emotional connection remained hidden. The following year, when the osmanthus flowers began to bloom again, Cai Cai used the excuse of picking flowers to send a message to Shang Sheng. She wrote two short poems on fine, high-quality paper and had her maid Xiuxiang deliver them to him, asking him to compose a response. The poems read:
[Insert the two short poems here]
秋香亭上桂花芳,几度风吹到绣房。
自恨人生不如树,朝朝肠断屋西墙!
秋香亭上桂花舒,用意殷勤种两株。
愿得他年如此树,锦裁步障护明珠。
生得之,惊喜,遂口占二首,书以奉答,付婢持去。诗曰:
深盟密约两情劳,犹有余香在旧袍。
记得去年携手处,秋香亭上月轮高。
高栽翠柳隔芳园,牢织金笼贮彩鸳。
忽有书来传好语,秋香亭上鹊声喧。
生始慕其色而已,不知其才之若是也,既见二诗,大喜欲狂。但翘首企足,以待结褵之期,不计其它也。女后以多情致疾,恐生不知其眷恋之情,乃以吴绫帕题绝句于上,令婢持以赠生。诗曰:
罗帕熏香病裹头,眼波娇溜满眶秋。
风流不与愁相约,才到风流便有愁。
Explanation
The Fragrant Osmanthus Pavilion
The osmanthus flowers on the Fragrant Osmanthus Pavilion exude a pleasant fragrance, carried by the wind to the embroidered room several times.
I regret that human life is not as enduring as trees, and every day my heart breaks at the west wall of the house!
On the Fragrant Osmanthus Pavilion, the osmanthus flowers bloom, and two trees were planted with great care and effort.
I wish that in the future, I would be like these trees, protected by a brocade screen to safeguard the precious pearl.
He received it, was surprised and delighted, then composed two poems, wrote them down to reply, and sent them through a servant. The poems read:
Deep and secret vows bind our hearts, and there is still a lingering fragrance on the old robe.
I remember where we held hands last year, under the full moon over the Fragrant Osmanthus Pavilion.
Planting tall green willows to separate the fragrant garden, weaving a golden cage to keep colorful mandarin ducks.
Suddenly a letter came with good news, and the noisy crow on the Fragrant Osmanthus Pavilion symbolized the good omen.
He was only attracted by her appearance, not knowing her talent was so great. After seeing the two poems, he was extremely happy and almost went crazy. He looked forward eagerly, waiting for the wedding day, not counting other things.
Later, she fell ill due to her deep affection, fearing he would not understand her longing. She wrote a quatrain on a handkerchief made of Wu silk and had a servant deliver it to him. The poem read:
The handkerchief scented with perfume wrapped around her head while she was sick, her eyes were full of autumn-like charm.
Charm and beauty do not agree with sorrow, as soon as charm and beauty arrive, sorrow follows.
生感叹再三,未及酬和。适高邮张氏兵起,三吴扰乱,生父挈家南归临安,展转会稽、四明以避乱;女家亦北徙金陵。音耗不通者十载。吴元年,国朝混一,道路始通。时生父已殁,独奉母居钱塘故址,遣旧使老苍头往金陵物色之,则女以甲辰年适太原王氏,有子矣。苍头回报,生虽怅然绝望,然终欲一致款曲于女,以导达其情,遂市剪彩花二盝,紫绵脂百饼,遣苍头赍往遗之。恨其负约,不复致书,但以苍头己意,托交亲之故,求一见以觇其情。王氏亦金陵巨室,开彩帛铺于市,适女垂帘独立,见苍头趦趄于门,遽呼之曰:“得非商兄家旧人耶? ”即命之入,询问动静,颜色惨怛。苍头以二物进,女怪其无书,具述生意以告。女吁嗟抑塞,不能致辞,以酒馔待之。约其明日再来叙话。苍头如命而往。女剪乌丝襕,修简遗生曰:伏承来使,具述前因。天不成全,事多间阻。盖自前朝失政,列郡受兵,大伤小亡,弱肉强食,荐遭祸乱,十载于此。
Explanation
The young man sighed repeatedly but had not yet responded. Just as the Zhang clan from Gaoyou started a rebellion, the Three Wu regions were in turmoil. His father took his family south to Lin'an and temporarily stayed in Shaoxing and Siming to avoid the chaos. The woman's family also moved north to Jinling. There was no news or communication for ten years. In the first year of Wu, the nation was unified, and the roads began to be accessible. At that time, the young man's father had already passed away, and he alone supported his mother at their old residence in Qiantang. He sent an old servant to Jinling to look for her, and it turned out that the woman had married a man from Taiyuan's Wang clan in the year Jia Chen and had a child. The old servant returned with the news. The young man was despondent and hopeless, but still wanted to express his feelings to her to convey his sentiments. He then bought two boxes of cut flower decorations and a hundred cakes of purple silk powder and sent the old servant to deliver them to her. He regretted that she had broken the promise and did not write to her, but through the old servant, he asked to meet her to see how she felt. The Wang clan was also a prominent family in Jinling, and they had a silk and fabric shop in the market. The woman was standing alone behind a curtain when she saw the old servant hesitating at the door. She quickly called out to him, "Are you not someone from the merchant's family?" She immediately invited him in, asked about his family, and her expression was sad. The old servant presented the two items, and the woman was surprised that there was no letter. He explained the young man's intentions to her. The woman sighed and was speechless, unable to respond, and treated him to wine and food. She asked him to come back the next day to talk. The old servant went as instructed. The woman cut black silk and wrote a letter to the young man, saying: "I have heard through your messenger about the past events. Heaven did not complete the matter, and many obstacles arose. Since the previous dynasty lost its governance, the regions suffered from war, great losses and small ones, the weak were devoured by the strong, and we repeatedly faced disasters for ten years."
偶获生存,一身非故,东西奔窜,左右逃逋;祖母辞堂,先君捐馆;避终风之狂暴,虑行露之沾濡。欲终守前盟,则鳞鸿永绝;欲径行小谅,则沟渎莫知。不幸委身从人,延命度日。顾伶俜之弱质,值屯蹇之衰年,往往对景关情,逢时起恨。虽应酬之际,勉为笑欢;而岑寂之中,不胜伤感。追思旧事,如在昨朝。华翰铭心,佳音属耳。半衾未暖,幽梦难通,一枕才欹,惊魂又散。
Explanation
Accidentally obtaining survival, my body is no longer my own, I flee in all directions, running left and right in desperation. My grandmother left the hall, my father departed the house; I avoid the fierce winds and fear the dampness of the road. If I want to keep the previous promise, then the message will be permanently lost; if I want to act directly out of small trust, then the ditch will have no one to know. Unfortunately, I entrust myself to others, prolonging life day by day. Considering my frail body, I encounter the difficult old age. Often, the scenery evokes feelings, and encountering the times brings resentment. Even during social interactions, I force a smile and pretend to be happy; but in moments of loneliness, the grief is overwhelming. Recalling past events, as if they happened yesterday. Beautiful letters engrave the heart, pleasant sounds reach the ear. Half of the quilt is not yet warm, the deep dream is hard to communicate. Just leaning on the pillow, the startled spirit disperses again.
视容光之减旧,知憔悴之因郎;怅后会之无由,叹今生之虚度!岂意高明不弃,抚念过深,加沛泽以滂施,回余光以返照,采葑菲之下体,记萝茑之微踪;复致耀首之华,膏唇之饰,衰容顿改,厚惠何施!虽荷恩私,愈增惭愧!而况迩来形销体削,食减心烦,知来日之无多,念此身之如寄。兄若见之,亦当贱恶而弃去,尚何矜恤之有焉!倘恩情未尽,当结伉俪于来生,续婚姻于后世耳!临楮呜咽,悲不能禁。复制五十六字,上渎清览,苟或察其辞而恕其意,使箧扇怀恩,绨袍恋德,则虽死之日,犹生之年也。诗云:
好姻缘是恶姻缘,只怨干戈不怨天。
两世玉箫犹再合,何时金镜得重圆?
彩鸾舞后肠空断,青雀飞来信不传。
Explanation
Seeing the diminished radiance of her face, knowing that her emaciation is due to longing for her husband; grieving over the impossibility of meeting again, lamenting the futility of this life! Who would have thought that you, in your wisdom, would not abandon me, and that your thoughts for me are so deep, bestowing abundant grace and spreading it widely, turning your remaining light to shine upon me, picking the humblest parts of the gourd and the ivy, remembering the faintest traces of the vine; bestowing once again the brilliance of a radiant head, the adornment of painted lips, my aged appearance suddenly changed, what great kindness did you bestow upon me! Though I am burdened with your favor and kindness, it only increases my shame and guilt! How much more so, in recent times, my form has wasted away, my appetite diminished, and my heart troubled, knowing that my days are few, thinking of this body as a temporary lodging. If my brother were to see me, he would surely despise and abandon me, how could there be any pity or compassion left? If our affection is not yet exhausted, we shall be married in our next life, continuing our union in future generations. Writing these words, I weep, unable to hold back my sorrow. Writing these fifty-six characters, I humbly present them for your gracious perusal, if you would examine the words and pardon the meaning, let the fan and the cloth bag remember the kindness, the coarse cloth robe cherish the virtue, then even on the day of my death, it will be as if I am still alive. The poem says:
A good marriage is a bad marriage, only blaming the wars, not heaven.
Two lifetimes of the jade flute still come together, when will the golden mirror be reunited?
After the dance of the colorful phoenix, the intestines are severed, the green bird flies but the message does not reach.
安得神灵如倩女?芳魂容易到君边!
生得书,虽无复致望,犹和其韵以自遣云:
秋香亭上旧姻缘,长记中秋半夜天。
鸳枕沁红妆泪湿,凤衫凝碧睡花圆。
断弦无复鸾胶续,旧盒空劳蝶使传。
惟有当时端正月,清光能照两人边。
并其书藏巾笥中,每一览之,辄寝食俱废者累日,盖终不能忘情焉耳。生之友山阳瞿佑备知其详,既以理谕之,复制《满庭芳》一阕,以着其事。词曰:月老难凭,星期易阻,御沟红叶堪烧。辛勤种玉,拟弄凤凰箫。可惜国香无主,零落尽露蕊烟条。寻春晚,绿阴青子,鶗鴂已无聊。蓝桥虽不远,世无磨勒,谁盗红绡?怅欢踪永隔,离恨难消!回首秋香亭上,双桂老,落叶飘飖。相思债,还他未了,肠断可怜宵!仍记其始末,以附于古今传奇之后,使多情者览之,则章台柳折,佳人之恨无穷;仗义者闻之,则茅山药成,侠士之心有在。又安知其终如此而已也!
Explanation
How can I find a divine maiden like Qian Nv? Her fragrant soul can easily reach your side!
Having received the letter, though I no longer harbor hope, I still composed a poem in response to her rhythm:
The old bond of marriage on the Autumn Fragrance Pavilion,
I long remember the mid-autumn night.
The pillow soaked with tears of red makeup,
The phoenix robe stained with blue sleep, flowers round.
The broken string no longer mended by the phoenix glue,
The old box in vain laboring to send the butterfly messenger.
Only the full moon of that time,
Its clear light could illuminate both of us.
I kept the letter in my small box,
Every time I read it, I would waste days without eating or sleeping,
For I could never forget my feelings.
My friend Qu You from Shanyang knew all the details,
He reasoned with me, then wrote another Man Ting Fang to record the matter.
The lyrics say: The Moon Lord is hard to rely on,
The Star Week is easily obstructed,
The red leaves from the imperial canal can be burned.
Diligently planting jade,
Planning to play the phoenix flute.
Alas, the national fragrance has no master,
All the dewy flower branches have withered.
Seeking the late spring,
The green shade and young fruits,
The cuckoo is already bored.
Though the Blue Bridge is not far,
In this world, there is no Mola,
Who would steal the red silk?
Cherishing the traces of joy forever apart,
The sorrow of separation is hard to bear!
Looking back at the Autumn Fragrance Pavilion,
The twin osmanthus trees are old,
The leaves fall in a flutter.
The debt of longing,
It remains unpaid,
My heart breaks on this pitiful night!
Still, I remember the beginning and end,
To append it to the legends of the past and present,
So that those who are emotionally sensitive may read it,
And the sorrow of the beautiful woman is endless;
So that those who uphold justice may hear it,
And the heart of the knight remains.
Who knows if it will end like this?
寄梅记
朱端朝,字廷之,宋南渡后,肄业上庠,与妓女马琼琼者善,久之,情爱稠密。端朝文华富赡,琼琼识其非白屋久居之人,遂倾心焉,凡百资用,皆悉力给之。屡以终身为托。端朝虽口从,而心不之许,盖以其妻性严,非薄幸也。值秋试,端朝获捷,琼琼喜而劳之。端朝乃益淬励,省业春闱,揭报果复中优等。及对策,失之太激,遂置下甲。初注授南昌尉。琼琼力致恳曰:“妾风尘卑贱,荷君不弃。今幸荣登仕版,行将云泥隔绝,无复奉承枕席。妾之一身,终沦溺矣!诚可怜悯!欲望君与谋脱籍,永执箕帚。虽君内政谨严,妾当委曲遵奉,无敢唐突。万一脱此业缘,受赐于君,实非浅浅。且妾之箱箧稍充,若与力图,去籍犹不甚难。 ”端朝曰:“去籍之谋固易,但恐不能使家人无妒。吾计之亦久矣。
Explanation
The Story of Sending Plum Blossoms
Zhu Duanchao, courtesy name Tingzhi, was a scholar who studied at a prestigious academy after the Southern Song Dynasty had been established. He befriended a courtesan named Ma Qiongqiong, and over time, their emotional bond became deep and intense. Duanchao was known for his abundant literary talent and eloquence, and Qiongqiong recognized that he was not a commoner who had lived in a humble dwelling for a long time. She devoted her heart fully to him, providing all kinds of resources with all her effort. She often entrusted her entire life to him. Although Duanchao agreed verbally, he did not truly consent in his heart, as he was concerned that his wife, who was strict in managing household affairs, would disapprove. He was not unfaithful or untrustworthy.
During the autumn examination, Duanchao passed with flying colors, and Qiongqiong was delighted and encouraged him. Duanchao then sharpened and encouraged himself further, preparing for the spring examination. The results were indeed excellent, and he achieved high marks. However, when it came to the policy response, he went too far in his passion, and was placed in a lower rank. He was initially appointed as a magistrate of Nanchang. Qiongqiong earnestly pleaded with him, saying, "I am of lowly and humble status, yet you have not abandoned me. Now that I am fortunate enough to achieve official status, we will be separated like heaven and earth, and I will no longer be able to provide companionship and intimacy. My life will be lost! Truly pitiable! I wish for you to help me remove my status as a courtesan, so that I may serve as your wife forever. Although your household management is strict, I will follow your rules with all my effort, and dare not be disrespectful. If I can somehow remove this status, I will be greatly indebted to you. Moreover, my boxes and chests are somewhat full, and if we strive together, it will not be very difficult to remove my status."
Duanchao replied, "The plan to remove your status is indeed easy, but I fear that I cannot prevent my family from being jealous. I have been thinking about this for a long time."
盛意既浓,沮之则近无情,从之则虞有辱,奈何!然既出汝心,当徐为调护,使其柔顺,庶得相安,否则计无所措也。 ”一夕,端朝因间,谓其妻曰:“我久居学舍,虽近得一官,家贫,急于干禄,岂得待数年之阙?且所得官,实出妓子马琼琼之赐。今彼欲倾箱箧,求托于我。彼亦小心,能迎合人意,诚能脱彼于风尘,亦仁人之恩也。 ”其妻曰:“君意既决,亦复何辞。 ”端朝喜谓琼琼曰:“初畏不从,吾试叩之,乃忻然相许。 ”端朝于是宛转求脱,而琼琼花籍亦得除去,遂运橐与端朝俱归。既至,妻妾怡然。端朝得琼琼之所携,家遂稍丰。因辟一区,为二阁,以东、西名,东阁以居其妻,令琼琼处于西阁。阙期既满,迓吏前至。端朝以路远俸薄,不欲携累,乃单骑赴任。将行,置酒相别,因瞩曰:“凡有家信,二阁合书一缄,吾覆亦如之。 ”
Explanation
The sincere intention is already intense. If you discourage it, it will be close to being heartless; if you follow it, you might fear disgrace. What to do? However, since it comes from your heart, you should gradually adjust and protect it, making it gentle and compliant, perhaps we can live in peace. Otherwise, there is no way out.
One night, Duan Chao took the opportunity and said to his wife, "I have been staying in the study hall for a long time, although I have recently obtained an official position. My family is poor, and I am eager to earn a salary. How can I wait for several years? Moreover, the position I obtained is actually due to the favor of the courtesan Ma Qiongqiong. Now she wants to empty her boxes and entrust herself to me. She is also careful and can cater to people's wishes. If you can truly free her from the brothel, it would also be a benevolent act."
His wife replied, "Since your intention is already decided, what more can I say?"
Duan Chao was pleased and told Ma Qiongqiong, "Initially, I was afraid she wouldn't agree. I tried to persuade her, and she happily agreed."
Duan Chao then gently sought her release, and Ma Qiongqiong's name was also removed from the brothel register. She then packed her belongings and returned with Duan Chao. After arriving, his wives and concubines were pleased. Duan Chao received what Ma Qiongqiong brought with her, and his family then became somewhat prosperous. He then built a separate area with two pavilions, naming them East and West. The East Pavilion was for his wife, and Ma Qiongqiong was placed in the West Pavilion.
After the term had expired, the welcoming officials arrived ahead of time. Duan Chao, because the journey was far and the salary was low, did not want to bring along his family. He then rode alone to take up his post. Before leaving, he set up a feast to bid farewell and instructed them, "For any family letters, both pavilions should write one letter, and I will respond in the same way."
端朝既至南昌,半载方得家人消息,而止东阁一书。端朝亦不介意。既栽覆,西阁亦不及见,索之,颇遭忌嫉,乃密遣一仆,厚给裹足,授以书,嘱之曰:“勿令孺人知之。”书至,端朝发阅,无一宇。乃所画梅雪扇面而已。反复观玩,后写一《减字木兰花》词云:
Explanation
After arriving in Nanchang, Duan Chao waited half a year before receiving any news from his family — only a single letter from the Eastern Pavilion. Duan Chao did not mind this at all. After the planting was completed, he also did not get to see the Western Pavilion. When he sought it out, he encountered much jealousy and resentment. He therefore secretly sent a servant, giving him generous provisions for the journey, and handed him the letter, instructing him: "Do not let the lady know about this." When the letter finally arrived, Duan Chao opened it to read, but found not a single word — it was merely a painted fan depicting plum blossoms and snow. He examined it repeatedly, and later composed a poem in the style of Jianzi Mulan Hua, which reads as follows:
雪梅妒色,雪把梅花相抑勒。梅性温柔,雪压梅花怎起头?芳心欲破,全仗东君来作主。传语东君,早与梅花作主人。
端朝自是坐卧不安,日夜思欲休官。盖以侥幸一官,皆琼琼之力,不忘本也。寻竟托疾弃归。既至家,妻妾出迎,怪其未及尽考,忽作归计,叩之不答。既而设酒,会二阁而言曰:”我羁縻千里,所望家人和顺,使我少安。昨见西阁所寄梅扇词,读之使人不遑寝食,吾安得不归哉! ”东阁乃曰:“君今已仕,试与判此孰是。 ”端朝曰:“此非口舌可尽,可取纸笔书之。 ”遂作《浣溪沙》一阕云:
梅正开时雪正狂,两般幽韵孰优长?且宜持酒细端详。
梅比雪花输一白,雪如梅蕊少些香,无公非是不思量。
自后二阁欢会如初,而端朝亦不复仕矣。
Explanation
The Snow and Plum Blossoms Compete in Beauty, the Snow Suppressing the Plum Blossoms. The nature of the plum blossoms is gentle, yet how can the snow, pressing down upon them, allow them to bloom? Their hearts are eager to break forth, relying entirely on the East King to come and take charge. Pass on a message to the East King, urging him to come early and become the master of the plum blossoms.
Duan Chao was restless, unable to find peace, day and night thinking of resigning from his post. It was because he had obtained this position by chance, all thanks to the efforts of Qiongqiong, and he did not forget his roots. Eventually, he feigned illness and resigned. Upon returning home, his wife and concubines welcomed him, puzzled by his sudden decision to resign before completing his term, and asked him why, but he did not answer. Later, he set up a banquet and spoke to two people, saying, "I have been tied up with official duties for a thousand miles, hoping that my family would be harmonious, allowing me some peace. Yesterday, I read a poem about plum blossoms sent by the person in the western pavilion, and it moved me so much that I could not sleep or eat, how could I not resign?" The person in the eastern pavilion said, "You are now an official, try to judge which of these two poems is better." Duan Chao replied, "This cannot be decided by mere words; you may take paper and pen to write it down." He then composed a poem titled "Huan Xisha," which reads:
The plum blossoms are just beginning to bloom as the snow rages fiercely, which of the two has a more profound charm? It is best to sip wine and carefully appreciate the beauty.
The plum blossoms are slightly less white than the snow, and the snow lacks the fragrance of the plum blossoms; neither is entirely without merit.
Afterward, the two people resumed their friendship as before, and Duan Chao also did not resume his official duties.