高坡异纂 - Strange Compilations from Gaopo

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step / step-by-step-3step-fewshot

Home

高坡异纂 明 杨仪

 高坡异纂
  二卷(江西巡抚采进本)
  明杨仪撰。仪有《螭头密语》,已著录。是编乃志怪之书。前有自序,谓高坡者京邸之寓名。案明张禹《坊巷前衕集》,东城有高坡胡同,盖即所居也。钱希言獪园称杨仪礼部素不信元怪之谈,因闻王维贤亲见倘人骑鹤事,始遂倾心,著有《高坡异纂》行於世。然书中所记,往往诞妄。如黄泽为元末通儒,赵汸之所师事,本以经术名家,而仪谓刘基入石壁得天书,从泽讲授,直可谓齐东之语。至谓织女渡河,文曲星私窥其媟狎,织女误牵文曲星衣,上帝醜之,手批牵牛颊,伤眉流血竟,公然敢於侮天矣。小说之诞妄,未有如斯之甚者也。

High Slope Odd Collection
Two Volumes (Collected by the Governor of Jiangxi)
By Yang Yi of the Ming Dynasty.

Yang Yi, who has previously recorded Chimney Mouth Secrets, wrote this compilation of strange tales. There is a preface where he mentions that "High Slope" is the name of a place in the capital. According to Zhang Yu's Fangxiang Qian Tong Ji from the Ming Dynasty, there is a High Slope Lane in the eastern part of the city, which was likely his residence. Qian Xiyan, in his Biao Yuan, states that Yang Yi, the Minister of Rites, had never believed in strange and supernatural stories. However, after hearing that Wang Weixian had personally seen a man riding a crane, he became deeply convinced and wrote High Slope Odd Collection, which became widely known. Nevertheless, the stories in the book are often fabricated. For example, Huang Ze, a renowned scholar from the late Yuan and early Ming dynasties, was a teacher to Zhao Fang, who was known for his expertise in Confucian classics. Yet, Yang Yi claimed that Liu Ji entered a stone wall, received a book from heaven, and studied with Huang Ze, which can be considered a fabrication. He also described the Weaver Girl crossing the river, where the Star of Literature secretly watched her intimacy. The Weaver Girl accidentally pulled the Star of Literature's robe, and the Heavenly Emperor was displeased, striking the Cowherd on the cheek, causing him to bleed and injure his eyebrows. This story openly dared to insult heaven. Such absurdity and fabrication in novels are rarely seen.

---出《四库总目提要》
  螭头密语
  一卷(两江总督采进本)
  旧本题明杨仪撰。仪字梦羽,常熟人。嘉靖丙戌进士。官至山东按察司副使。其书杂记明代时事,仅二十馀条,而语多不经。如建文帝从隧道出亡,仁宗中毒,宣宗微行,皆里巷无稽之谈。所志孝宗武宗佚事,尤涉鄙俚。《常熟志》载仪所著有《南官集》、《高坡异纂》,独无此书。疑或出於伪托也。

A Record of Intimate Conversations

One volume (contributed by the Viceroy of the Two Jiangs)

The old edition attributes the work to Yang Yi of the Ming dynasty. Yi's courtesy name is Mengyu, and he was from Changshu. He passed the imperial examinations in the year Bingshu of the Jiajing era (1546) and held the position of Deputy Censor of Shandong. This book is a miscellaneous record of Ming dynasty events, containing only about twenty entries, many of which are unreliable or unverified. For example, it claims that the Jianwen Emperor escaped through a tunnel, that the Renzong Emperor was poisoned, and that the Xuangong Emperor went incognito—all of which are baseless rumors from the streets. The anecdotes about the Xiaozong and Wuzong Emperors are especially vulgar and crude. According to the Changshu Gazetteer, Yi wrote Nanguan Collection and Gaopo Strange Compilation, but not this book. It is suspected to be a forgery.

---出《四库总目提要》

高坡异纂  (明)杨仪 撰

  ●序

  予少日读书,凡编简中所载神仙诡怪之说,心窃厌之,一见即弃去。虽读之,亦多不能终其辞。正德嘉靖间,两见邑中怪事,始叹古人纪载未必皆妄天地造化之妙。有无相乘,终始相循。梦想声色,倏忽变幻,皆至理流行。特其中有暂而不能久变而不能常者,人自不能精思而详察之耳,岂可尽谓诞妄哉!及居京师,文字交游,殆遍天下皆世之大贤君子也。其所言神怪异常之事,或本于父老之真传,或即其耳目之睹记,凿凿皆有依据。时因休沐祥符高氏子业繁昌,谢氏凤仪日来问讯,每举所闻以解予病怀。因以新旧所得去其鄙亵,凡陋荒昧难凭者,十之五六录成三卷,题曰《高坡异纂》。聊以著造物之难测,证古人之不诬也。高坡者,京坻之里名,异纂者,琐屑谀谈不足于立言云耳。嘉靖壬辰仲秋六日。

From the Siku Quanshu Tiyao (四库全书总目提要)

Gao Po Yi Zuan (高坡异纂) by Yang Yi (杨仪) of the Ming dynasty

Preface

When I was young and reading, I secretly detested all accounts of immortals and strange phenomena found in the scrolls, discarding them upon seeing them. Even when I read them, I often could not finish the text. During the reigns of Emperors Zhengde and Jiajing, I witnessed two strange events in the county, and I began to marvel at the ancient accounts, which are not necessarily false. The wonders of the universe’s creation and transformation involve the interplay of existence and non-existence, the cyclical nature of beginnings and endings. Dreams and desires, fleeting and ephemeral, are all manifestations of ultimate truth. Yet there are things that are temporary and cannot endure, or that change but do not remain constant; people simply cannot think deeply and observe carefully, so how can we call all of this falsehood? When I resided in the capital, my friends through literature were nearly everywhere, all of them great sages and gentlemen of the world. The strange and supernatural stories they told were either based on the true accounts passed down by the elders or were their own eyewitness reports, all solidly grounded in evidence. At times, when I had a day off, the sons of the Gao family from Xiangfu, who were prosperous, and Xie Fengyi would come to visit me, often recounting what they had heard to alleviate my troubled heart. Thus, I compiled both new and old accounts, removing the vulgar and indecent, eliminating the trivial and flattering talk that lacks substance, and selected about ten out of every fifteen or sixteen stories, compiling them into three volumes titled Gao Po Yi Zuan. I did this merely to demonstrate the unpredictability of creation and to prove that the accounts of the ancients are not false. Gao Po is the name of a village in the capital, and Yi Zuan refers to the trivial and flattering talk that is insufficient for establishing a meaningful discourse. This was written on the sixth day of the eighth lunar month in the year Renchen of Jiajing.

●高坡异纂卷上

  周颠仙不知其名,自言建昌人,年十四。忽患心疾,突入南昌府。长身奇貌,持瓢乞食市中。每新官至,必进谒曰:告太平。人习知之,不甚异也。高皇帝定南昌,颠仙谒于道旁,左右扶之去。帝归建业,颠仙亦来,隐语嫚词,为帝所厌。又自言入火不热,入水不溺。上命以巨缸覆之,束垆炬五尺,围缘缸举火,芦尽不死。益至一束半,又不死。益至二束半,火灭发缸视之,烟在缸底,若张绵状,颠仙端坐凛然。若在冰雪中终不能伤。尝以手画地成圈,日破一桶,成一桶,乃令寄食蒋山寺中。

Volume One of the Strange Collection of High Slope

Zhou Dianxian, whose name is unknown, claimed to be from Jianchang and was fourteen years old. Suddenly suffering from a mental disorder, he entered Nanchang. Tall and with an unusual appearance, he carried a gourd to beg for food in the marketplace. Every time a new official arrived, he would definitely pay a visit and report peace. People were accustomed to him and did not find him very strange. The Hongwu Emperor conquered Nanchang, and Zhou Dianxian paid a visit at the roadside, where the attendants helped him leave. After the emperor returned to Jianye, Zhou Dianxian also came. He spoke in obscure and disrespectful words, which the emperor disliked. Zhou Dianxian also claimed that he could enter fire without feeling heat and water without drowning. The emperor ordered him to be covered with a large vat, and a five-foot-long torch bundle was surrounded around the vat and lit. Even when the torches were exhausted, Zhou Dianxian did not die. When the torches were increased to one and a half bundles, he still did not die. When the torches were increased to two and a half bundles, the fire went out, and the vat was opened. Smoke was found at the bottom of the vat, like a spread-out cotton. Zhou Dianxian was sitting upright with a dignified and imposing manner, as if in ice and snow, and could not be harmed. Once, he drew a circle on the ground with his hand, broke one bucket each day, and formed one bucket. Then, he was ordered to lodge and eat at Jiangshan Temple.

月余,主僧奏颠仙与沙弥争食,因不食半月矣。帝亲往察之,颠仙广步来迎,殊无饥色。帝具馔于翠微亭,召赐同燕。将还,密诏主僧绝其饮食。积二十三日,帝又往赐之食,则复食。未几,将西征陈友谅,问之。颠仙仰面上视,良久,正色摇手曰:“天命不在,友谅可征也。”已而举杖导帝马前,奋迅疾行,为壮士挥戈之势,以示必胜。因令从征,师抵小孤山,见江豚戏水中,忽出谬说,言水怪见损人多。帝恶之,命将士引去,弃湖口水中,不能溺。明日复从诸卒至,求食于帝。食既,整装而行,自是不复来见矣。

After a month, the head monk reported that the immortal and the novice monk were fighting over food, and as a result, the immortal had not eaten for half a month. The emperor personally went to inspect him. The immortal walked broadly to greet him, showing no signs of hunger. The emperor prepared a feast at the Cuiwei Pavilion and invited him to share the banquet. On his way back, he secretly ordered the head monk to stop his food and drink. After twenty-three days, the emperor went again to offer him food, and he resumed eating. Soon, the emperor was about to launch a western campaign against Chen Youliang and consulted the immortal. The immortal looked up, stared for a long time, and sternly shook his hand, saying, "Heaven's mandate is not with him; Chen Youliang can be conquered." Later, he raised his staff to guide the emperor's horse forward, moving swiftly and energetically, demonstrating the posture of a valiant warrior wielding a spear, indicating certain victory. He was then ordered to join the campaign, and the army reached Xiaogushan. They saw a river dolphin playing in the water, and suddenly, the immortal made a mistaken statement, saying that water spirits had caused many injuries. The emperor disliked it, ordered the soldiers to leave, and threw him into the water at the mouth of the lake, but he did not drown. The next day, he followed the soldiers back, seeking food from the emperor. After eating, he packed up and left, never to be seen again.

更数年,颠仙遣天池寺赤脚僧至京师求见帝,帝以诗二首寄之。又四年帝偶不豫,赤脚僧复至,言天眼尊者及颠仙从庐山竹林寺遣送药来。帝强起视药,一曰温良药两片,一曰温良石一块。令置金盒中,揩背上。帝如法并服之,其夜疾良愈。赤脚僧复言,前上寄诗。二神俱有和篇,书山中石上。帝命录二诗呈览(天眼尊者诗曰:圣主祥瑞合天基,如影随形总是痴。奉天门下洪福大,生灵有难不肯□。非非想处方出定,金轮即位四海居。明君有道乾坤广,等闲一智声如雷。

Several years later, Diandian Xian sent a barefoot monk from Tiantchi Temple to the capital to seek an audience with the emperor. The emperor sent two poems to him in response. Another four years later, when the emperor happened to feel unwell, the barefoot monk returned and said that Tiantian Zunzhe and Diandian Xian had sent medicine from Zhulin Temple on Mount Lu. The emperor forced himself to look at the medicine, which consisted of two pieces of Wenliang medicine and one piece of Wenliang stone. He ordered the medicine to be placed in a golden box and applied to his back. The emperor followed the instructions and took the medicine, and that night his illness greatly improved. The barefoot monk then said that the emperor had previously sent poems, and both divine beings had responded with verses written on a stone in the mountains. The emperor ordered the poems to be copied and presented for his review (the poem by Tiantian Zunzhe said: "The auspicious signs of the sage ruler align with the heavens; they follow like shadows, always somewhat foolish. Beneath the Fengtian Gate, the blessings are great; when the living face difficulties, they refuse to yield. Emerging from the state of non-thought, the golden wheel ascends to rule the four seas. A wise ruler with virtue governs the vast universe, and even a trivial bit of wisdom resounds like thunder.")

周颠仙诗曰:初见圣主广天基,一时风来一时痴。逐片俱来箍一统,浩大乾坤正此时。人君自此安邦定,齐天洪福谢恩驰。我王感得龙颜喜,大兴佛法当此时)。帝大喜,御制赐赤脚僧诗曰:“跣足慇懃事有秋,空苦颠际孰为俦。愆销累世冤魂断,幻脱富时业海愁。方广昔闻仙委迹,天池今见佛来由。神怜黔首增吾寿,丹饵来临久疾瘳。”御制周颠仙人传,刻石匡庐白鹿异仙台。是岁洪武二十六年癸酉九月也。赤脚僧,湖口人,姓沈氏,幼名住得,法名觉显。早孤出家,洪武初居莲花寺。跣足不食五味。云游各寺,后入庐山天池寺修道。

The Poem of Zhou Dianxian:
At first meeting the sovereign to expand the heavens and earth, the winds blow and the mind wanders. All pieces come together to form a unified whole, the vast universe is in its proper time. The ruler will establish peace and stability from this point, with heavenly blessings of great fortune, expressing gratitude and relaxation. The king feels the emperor's pleased expression, greatly promoting Buddhism at this time. The emperor was greatly pleased and composed a poem to bestow upon the barefoot monk:

Barefoot and diligent, there will be a harvest, in the midst of hardship and madness, who can be a companion? Sins are expiated, and the grievances of past generations are severed, escaping the illusions of wealth and the troubles of worldly affairs. In the past, I heard of the traces of immortals in the vast, now I see the reason for the Buddha's appearance in the Heavenly Pool. The gods pity the common people and increase my lifespan, the elixir of immortality arrives, and long-standing illnesses are cured.

The emperor also composed the Biography of Zhou Dianxian and inscribed it on the Sacred Platform of the White Deer in Mount Lu. This was in the 26th year of the Hongwu era, the month of September, during the year of Gui You. The barefoot monk was from Hukou, surnamed Shen, with the childhood name Zhu De, and the Dharma name Jue Xian. He lost his father at a young age and entered the monastic life. In the early years of Hongwu, he resided at the Lotus Temple, walking barefoot and abstaining from the five flavors. He traveled to various temples, and later entered the Heavenly Pool Temple on Mount Lu to practice Daoism.

张三丰,辽东懿州人,张仲安第五子也。有仙术,所言时事,悉征验,由是人多崇信之。元末居宝鸡金台观,忽留颂而逝。土民杨軏山买棺敛之,临窆,觉棺中层动有声,发视之,乃复生。以小鼓一腔,留其家。去入秦游蜀,登武当山。时至襄邓间,洪武二十四年,诏求之,不得。永乐中,上遣礼科都给事中胡濙、道录任一愚、岷州指挥杨永吉,遍诣天下名山访之。又敕正一道士孙碧云,建宫武当候之,终不遇。天顺三年,诰赠为通微显化真人。天顺末,或隐或见,有亲■问以大道者,专以仁义劝人。事皆先见,叩之响应。

Zhang Sanfeng, a native of Yizhou in Liaodong, was the fifth son of Zhang Zhong'an. He possessed divine arts, and his predictions about current events were all verified, leading many people to revere and believe in him. At the end of the Yuan Dynasty, he lived in the Jintai Temple in Baoji. Suddenly, he left behind a poem and passed away. A local man named Yang Yueshan bought a coffin to bury him. When they were about to bury him, they heard sounds coming from inside the coffin. They opened the coffin to see, and he came back to life. He left behind a small drum and a gourd, which he left with his family. He then went to Shaanxi and Sichuan, and climbed Mount Wudang. He was often seen in the areas of Xiangyang and Dangyang. In the 24th year of the Hongwu era, the emperor issued an edict to search for him, but failed to find him. During the Yongle era, the emperor sent Li Ke, the Director of the Bureau of Ceremonies, Ren Yiyu, a Taoist priest, and Yang Yongji, the commander of Minzhou, to visit all the famous mountains in the country to search for him. He also ordered the Taoist priest Sun Bichun to build a palace on Mount Wudang to wait for him, but he never met him. In the third year of the Tian Shun era, he was posthumously bestowed the title of Tongwei Xianhua Zhenren (a Taoist title). At the end of the Tian Shun era, he sometimes appeared and sometimes disappeared. Those who asked him about the great way, he specifically advised them with benevolence and righteousness. All his predictions came true, and when asked, he responded appropriately.

后往来鹤鸣山中,将半载,竟失所在。常至甘州张指挥家,遣一中袖,及葫芦。天顺间,镇守甘肃总兵官王敬患中满疾。诸医不能疗,以中袖火煅服之愈。成化初,定西侯蒋琬为总兵官。宴守臣于幕下,集伶人搬演三度城南杂剧。时座客有谈及三丰者,因出葫芦传玩之。忽自震碎所留杨氏小鼓,虽戛大镛,不能混其声,后亦亡去。尝游扬州琼花观,有题琼花诗曰:“璚枝玉树属仙家,未识人间有此花。清气不沾凡雨露,高标犹带古烟霞。历年既久何曾老,举世无双莫漫夸。便欲载回天上去,拟从博望借仙槎。”语意清旷,若自况也。

After he frequently visited the Hèmíng Mountains, he lived there for half a year before mysteriously disappearing. He often went to the home of Zhang, the commander of Gan Prefecture, and sent a "middle sleeve" along with a gourd. During the Tian Shun period, the governor-general of Gansu, Wang Jing, suffered from a condition of internal distension. All the doctors were unable to cure him, but after he burned and consumed the "middle sleeve," he was cured. In the early Chenghua period, Dingxi Hou Jiang Wan served as the governor-general. He held a banquet for the local officials in his tent and gathered performers to stage the "Three Times Southern City" drama. At that time, one of the guests mentioned Zhang Sanfeng, and so he brought out the gourd for everyone to admire. Suddenly, the small drum left by Yang Shifu shattered, and even when a large bell was struck, its sound could not be drowned out. Later, he also disappeared. He once visited the Qionghua Temple in Yangzhou, where he inscribed a poem on the peony flower: "The jade branches and trees belong to the realm of immortals; I did not know that such a flower exists in the mortal world. Its pure essence does not mingle with the rain and dew of the ordinary world, and its lofty character still carries the ancient mist and clouds. Though years have passed, it has never aged; it is unparalleled in the world, so do not boast about it. I would like to take it back to heaven, and I will borrow the celestial boat from Bo Wang." The meaning of the poem is clear and lofty, as if describing himself.

余书三丰事,乃是懿州志中旧传。因其词近鄙拙,稍为删润入录。初疑邋遢张别是一人,子业又持灵济宫道士所藏刻本文皇御书示予。但称玄玄子,而不称三丰先生。其时有张举人维,乃尚质之弟也。自海南内徙当涂,其人酷慕神仙,亦云,不能知,故不敢入并邋遢张亦不复别出。近读《玉堂漫笔》载其说,晋蜀荆湘,皆文裕公,宦游之地,所知必真,续录于左。其中但曰:天师之后,与懿志不合,岂仲安即其苗裔耶?存疑可也。

I have recorded the story of Sanfeng, which is an old account from the Yizhou Gazetteer. Its wording is close to vulgar and clumsy, so I have slightly revised and polished it for inclusion. At first, I suspected that Lata Zhang was a different person, but Ziye then showed me the inscribed text of the Emperor's decree, which was kept by a Daoist priest at Lingji Palace. It only refers to Xuanxuanzi, not Sanfeng Xiansheng. At that time, there was a scholar named Zhang Wei, who was the brother of Shangzhi. He moved from Hainan to Dangtu and was deeply enamored with immortals. He also said that he could not know, so he did not dare to enter, and Lata Zhang did not emerge again. Recently, I read in Yutang Manbi that it records his words, mentioning that Jin, Shu, Jing, and Xiang, all places where Wen Yugu traveled as an official, and what he knows must be true. I continued recording to the left. In it, it only says: after the Celestial Master, it does not match the Yizhou Gazetteer. Is Zhong'an indeed his descendant? It can be left in doubt.

《玉堂漫笔》云,相传永乐初,遣胡忠安公巡行天下,以访邋遢张仙人。即张三丰,名通,号玄玄子。天师之后,寓居凤翔宝鸡县之金台观修炼。洪武壬申,常应蜀献王之召,辞还山,金时人也。都太仆玄敬尝为予言,苏城人家有三丰手笔,盖与太保刘秉中,冷协律起敬,同学于沙门海云者。南阳张朝用尝记三丰遗迹云,三丰陕西宝鸡人,元时于鹿邑之太清宫学道,与朝用高祖毅相识,往来其家为亲密。亦爱朝用之父叔廉,元末兵乱,叔廉避地宝鸡。洪武中,三丰亦来宝鸡,与西关李道士白云先生交契相厚。朝用时方年十三,三丰见之,问曰:“汝谁家子?”答曰:“吾父杜城张叔廉也,兵乱徙家于此。”三丰曰:“我张玄玄也,昔祏城时多扰汝家名毅者为谁?”答曰:“吾高祖也。”三丰曰:“吾曾见其始生时,童子其勉力读书。后当官至三品。

《The Wutang Mannerly Notes》states that during the early years of the Yongle Emperor's reign, General Hu Zhongan was sent to tour the empire in search of the disheveled Immortal Zhang. This refers to Zhang Sanfeng, whose given name was Tong and courtesy name was Xuanxuanzi. Descended from the Celestial Master, he dwelled in the Jintai Temple in Baoji County, Fengxiang, Shaanxi, for cultivation. In the year 1392 during the Hongwu Emperor's reign, he frequently responded to the invitation of the Prince of Shu but declined and returned to the mountains, indicating that he lived during the Jin Dynasty. The Chief Steward Xuanjing once told me that there was a handiwork of Zhang Sanfeng in the home of someone in Suzhou City, as it was said that he studied Daoism with the Grand Protector Liu Bingzhong and the musician Leng Qilü at the monastery of the monk Haïyun. Zhang Chaoyong from Nanyang once recorded the traces of Zhang Sanfeng, saying that Zhang Sanfeng was from Baoji, Shaanxi. During the Yuan Dynasty, he studied Daoism at the Taqing Palace in Luyi, where he met Zhang Chaoyong's great-grandfather, Yi, and they visited each other's homes and became close. He also loved Zhang Chaoyong's father, Shu Lian, who fled to Baoji during the turmoil at the end of the Yuan Dynasty. During the middle years of the Hongwu Emperor's reign, Zhang Sanfeng also came to Baoji, where he befriended the Taoist hermit Baiyun from the West Gate. At the time, Zhang Chaoyong was thirteen years old. When Zhang Sanfeng saw him, he asked, "Whose child are you?" Zhang Chaoyong replied, "My father, Zhang Shu Lian of Duche, was forced to move here due to the war." Zhang Sanfeng said, "I am Zhang Xuanxuan. In the past, when you were in the city of Shishi, did you know someone named Yi who often troubled your family?" Zhang Chaoyong replied, "He was my great-grandfather." Zhang Sanfeng said, "I once saw him when he was born. As a child, he should strive to study diligently. Later, he will hold an official position of the third rank."

”越月,朝用与李白云送之北去。见其行足不履地云,朝用官詹事府,主簿。忠安公以其常识三丰。荐之为均州知州。与同往寻访,竟无所遇而还。十五年,文皇再遣宝鸡。医官苏钦等,斋香书遍访名山求之。又遣龙虎山道土奉书云:皇帝致书真仙张三丰足下,朕久仰真仙,渴思亲承仪范,尝遣使致香奉书,遍诣名山虔请。真仙道德崇高,超乎万有,体合自然,神妙莫测。朕才质疏庸,德行菲薄,而至诚愿见之心,夙夜不忘,敬再遣龙虎山道士,谨至香奉书虔请,拱候云车夙驾,惠然降临。以副朕拳拳仰慕之怀。敬奉书,或云,此举实托之以别有所为。忠安固别有密敕云,又淮安王宗道,字景云,学仙,尝与三丰往来游从。永乐三年,国子助教王达善以宗道识三丰荐。文皇召见文华殿,赐金冠鹤氅。奉书香遍访于天下名山,越十年足迹满天下,竟无所遇,而还复命。

A month later, Chao Yong and Li Bai sent someone northward. They saw him walking without touching the ground, like a cloud of white. Chao Yong held the position of clerk in the Imperial Household Department. Zhong'an Gong recommended him because he knew Zhang Sanfeng, and he was recommended to become the governor of Junzhou. They went together to search for him, but ultimately found nothing and returned. In the fifteenth year, the emperor sent again from Baoji. Medical officer Su Qin and others sent incense and letters to search for him in famous mountains. He also sent a Taoist from Longhu Mountain with a letter: "The emperor writes to the true immortal Zhang Sanfeng: I have long admired the true immortal and yearn to personally receive his teachings. I once sent envoys with incense and letters to search for him in famous mountains with sincere requests. His moral character is lofty, surpassing all things, his body is in harmony with nature, and his divine power is incomprehensible. My talent and nature are mediocre, and my moral conduct is poor, but my sincere desire to meet him never fades day or night. I respectfully send again a Taoist from Longhu Mountain with incense and letters to sincerely request him. I await his arrival in his celestial chariot, hoping he will come graciously. To fulfill my earnest admiration. I respectfully submit this letter, or perhaps this action is actually meant for something else. Zhong'an Gong had a secret imperial decree. Prince Zongdao of Huai'an, with the courtesy name Jingyun, studied Taoism and often interacted with Zhang Sanfeng. In the third year of Yongle, Wang Dashan, an assistant teacher at the Imperial Academy, recommended Prince Zongdao because he knew Zhang Sanfeng. The emperor summoned him to the Wenhua Hall and granted him a golden crown and a robe of crane feathers. He sent incense and letters to search for him in famous mountains across the country, for ten years, his footsteps filled the land, but ultimately found nothing and returned to report.

冷谦,字启敬,湖湘人。国初为协律郎,郊庙乐章,多所撰定。谦有故人贫不能自存,知谦得异术,求济于谦。谦曰:“汝命薄,吾指汝一所,有赢金二锭,可以资助。但勿过取,不听吾戒,吾与汝皆不利也。”乃于壁间,画一门,一鹤守之。令其人敲门,门忽自开。入其室,金玉烂然盈目,其人恣取以出,而不觉遗其引。他日内库失金,守藏吏获引以闻。执其人讯之,词及谦,因并逮谦。谦将至城门,谓逮者曰:“吾死矣,安得少水以救吾渴。”守门者以瓶汲水与之,谦遽以足插入瓶中,其身渐隐。守者惧罪遂携瓶至御前,上问之,辄于瓶中奏对。上曰:“汝出见朕,朕不杀汝。”谦自言臣有罪,不敢出。上怒碎其瓶片片皆应,终不知所在(与左慈事总相类)。上按籍录库中金,果余二锭。张三丰尝跋谦画蓬莱仙弈图,有所谓画鹤之诬者,即此事也。并录其辞曰:蓬莱仙弈图者,龙阳子湖湘冷君所作。君武陵人,名启敬,龙阳其号也。

Cold Qian, courtesy name Qiji, was from Huaxiang. At the beginning of the state, he served as a music official, and he composed and standardized many of the ceremonial music and songs used in the ancestral temple. Qian had an old friend who was poor and could not sustain himself. Knowing that Qian had magical abilities, he sought help from Qian. Qian said, "Your fate is poor, but I will point you to a place where there are two bars of gold that you can take to help you. But do not take too much, and do not ignore my warning, or both you and I will suffer." So, on the wall, he painted a door guarded by a crane. He told his friend to knock on the door, and it suddenly opened by itself. Entering the room, he saw gold and jade shining abundantly before his eyes. The man took whatever he wanted and left, but he did not notice that he had left the token behind. Later, the imperial treasury lost gold, and the official in charge of the treasury found the token and reported it. The man was arrested and interrogated, and his words implicated Qian, so Qian was also arrested. On the way to the city gate, Qian told the arresters, "I am going to die, how can I get some water to quench my thirst?" The gatekeeper poured water from a bottle to give him. Qian quickly inserted his foot into the bottle, and his body gradually disappeared. The gatekeeper, fearing punishment, carried the bottle to the emperor's presence. The emperor asked him, and he answered through the bottle. The emperor said, "If you come out to see me, I will not kill you." Qian said, "I am guilty, I dare not come out." The emperor angrily smashed the bottle, and the pieces fell to the ground, but no one knew where Qian was (this is similar to the story of Zuo Ci). The emperor then checked the records and found that the treasury indeed had two bars of gold left. Zhang Sanfeng once inscribed on Qian's painting of the Penglai Immortal Chess Game, mentioning the false accusation of painting a crane, which refers to this incident. He also recorded the inscription: "The Penglai Immortal Chess Game was painted by Longyang Zi, Cold Qian of Huaxiang. He was from Wuling, named Qiji, and Longyang was his nickname."

中统初与刑台刘秉忠仲晦从沙门海云,书无不读,尤遂于易。及邵氏经世天文地理律历,以至众技多通之。至元中,秉忠恭预中书省事,君乃弃释从儒游霅川与故宋司户参军赵孟頫于昂,于四明史卫王弥远府,睹唐李思训将军画顷然发之胸臆,遂效之不月余,其山水人物窠石等,无异将军。具笔法傅彩尤加纤细,人品幻出,由此以丹青鸣。当时隶淮阳,遇异人授中黄大丹,出示平叔悟真之旨,颖然而悟,如已作至至正间,则百数岁矣。其绿发童颜,如方壮不惑之年。时值红巾之暴,君避地金陵,日以济人利物,方药如神。天朝维新,君有画鹤之诬,隐壁仙逝,则君之墨本绝迹矣。此卷乃至元六年五月五日为余作也,吾珍藏之。吾将访冷君于十洲三岛,恐后人不知冷君胸中丘壑三昧之妙,不识其奇仙异笔混之凡流,故识此。特奉遗元老太师淇国丘公,览此卷则神清气爽,飘然意在蓬瀛之中。幸珍袭之,且以为后会云,时永乐壬辰孟春三日,三丰遁老书。

In the early years of the Zongtong era, the gentleman associated with Liu Bingzhong of Xingtai and the Buddhist monk Haiyun, reading all books without exception, was especially proficient in the I Ching. He also mastered the teachings of Shao Yong on governance, astronomy, geography, and the calendar, as well as many other skills. During the middle years of the Zhongtong era, Liu Bingzhong was invited to serve in the Central Secretariat, and the gentleman then abandoned Buddhism and turned to Confucianism, traveling to Zhejiang with Zhao Mengfu, the former Song Dynasty magistrate of the Household Department, and staying at the residence of the Prince of We in Siming. Upon seeing the paintings of Li Sixun, the Tang Dynasty general, he was immediately inspired and began to imitate them. Within a month, his paintings of landscapes, figures, and rock formations were indistinguishable from those of Li Sixun. He mastered brushwork and color application with exceptional detail, creating lifelike images, and thus gained renown as a painter. At that time, while serving in Huaiyang, he encountered a strange person who taught him the "Zhong Huang Da Dan" (Central Yellow Great Elixir) and revealed the true meaning of the "Wu Zhen" (Enlightenment) as described by Zhang Zai. He suddenly realized the essence of the teachings, as if he had been enlightened during the Zhengde period, and it seemed as though he had lived for hundreds of years. His green hair and youthful appearance were like those of a man in the prime of life. During the Red Turban Rebellion, he fled to Jinling, where he daily sought to benefit people and things, his medicines working like magic. When the new dynasty was established, he was falsely accused of painting a crane and disappeared like a fairy, and his paintings became extinct. This scroll was created on the fifth day of the fifth month in the sixth year of the Zhongtong era for me, and I treasure it. I will visit the gentleman on the Ten Isles and Three Islands, fearing that future generations may not know the subtlety of the gentleman's inner landscapes and the excellence of his extraordinary brushwork, which is mixed among ordinary people. Therefore, I have recorded this. I specially dedicate this scroll to the venerable elder statesman and Duke of Qi, Qiu Gong. When he views this scroll, he will feel refreshed and light, as if he were in the immortal realms of Penglai. I hope he will treasure it and look forward to our future meetings. This is written by Zhang Sanfeng, the hermit, on the third day of the first month in the first year of the Yongle era.

蔡敞,字士弘,别号毅斋。上世本昆山人,永乐中徙居北京。敞好少游,常遇异人于歌楼,自称王先生,相与甚善。一夕乘月步都市,时夜禁甚严,逻卒交错于道,无所诘问。敞心异之,至东徼头,复遇二三客控马以待。异人至,客前请行。异人曰:“我携郎君步月至此,诸君能更备一骑与同游乎。”须臾,又控一马至。甚雄俊,拥敞乘之。嘱使闭目,虽甚苦,忽妄窥视。敞如教,耳边但闻风涛声,然寒极不能禁,言之甚力,异人叹曰:“此去四十里有罡风,过此即得上仙,恨子福浅耳。”即令开目,乃在一野寺前。供帐甚盛,就树下诸客纵谈,皆非尘世间事,敞亦不有知也。因问此为何地,异人曰:“此去句容县十五里某寺也。”敞纵观,蹴起一石子,戏纳金刚口中。酒数行,复与诸客乘马还都市而别,漏下方四筹耳。

P.Cai, courtesy name Shi Hong, and pseudonym Yi Zhai, was originally from Kunshan but moved to Beijing during the Yongle period. Cai enjoyed traveling and exploring, and he often met a mysterious figure at a singing pavilion who called himself Mr. Wang. They became very close friends. One night, under the moonlight, Cai walked through the city. The curfew was very strict, and patrol officers were everywhere, yet no one questioned them. Cai found this strange. He reached the eastern boundary and encountered two or three guests waiting with horses. When the mysterious figure arrived, the guests asked if they could join in the journey. The figure said, "I brought my friend here to walk under the moonlight. Could the rest of you prepare another horse for us to ride together?" Soon after, another horse arrived, which was very powerful and handsome. The figure led Cai onto the horse and instructed him to close his eyes. Despite the discomfort, Cai tried not to peek. Following the instructions, he heard the sound of wind and waves in his ears. However, the cold was unbearable, and he struggled to endure it. The figure sighed and said, "Forty miles ahead is the Gāngfēng (strong wind), beyond which one can become an immortal. It is regrettable that your fortune is shallow." He then told Cai to open his eyes, and they found themselves in front of a wild temple. The temple was well-supplied, and under a tree, the guests engaged in a lively conversation about matters that were not of this world. Cai did not fully understand their discussion. He asked where they were, and the figure replied, "This is fifteen miles from Juzhong County, at a certain temple." Cai looked around and kicked a stone, which he playfully placed in the mouth of a statue of a guardian deity. After several rounds of drinking, they returned to the city on horseback, and the hourglass showed that four units of time had passed.

居数日,异人告别,以一木杖赠敞。勉敞读书进修,后当再会,珍重而去。敞后以翰林秀才四举不第,选中书,历官员外郎,出守衢州府,道经丹阳。因至句容寻访此寺,则固旧游处也。遣人视金刚口中,石子犹在焉,始信王先生为神仙。既莅衢,好道愈笃。忽一日有道士进谒,敞留饮入夕。道士遣一童子去席百步,解衣而立。时方隆冬,道士遥吐气嘘之,即汗出淋漓,暖如盛夏。既而口出风吹之,寒气袭人,便欲僵仆。敞惊起曰:“此庭中瓦砾山积,欲去之久矣,然未暇也,君能除之乎?”道士曰:“此易耳。”即令闭门,尽屏侍从,但闻庭中若人马声甚众,瞬息声止,闭门视阶砌如扫矣。众叹服,乘月送之。将别,乃以异人所留木杖授道士,令暂执。道士亦大惊云:“杖热如火,不能执。”后不复见,敞后官止衢州,异人亦不复至,年七十六终。

After several days, the extraordinary person bade farewell, presenting Zhang with a wooden staff. He encouraged Zhang to continue his studies and improve himself, promising they would meet again in the future, and departed with respect and care. Zhang, who had failed the imperial examinations four times as a candidate for the Hanlin Academy, was later selected as a secretary and served in various official positions, including that of Wailang. He was then sent to govern Quzhou Prefecture, passing through Danyang on his way. He then went to Jurong to visit this temple, which was a place he had visited before. He sent someone to look inside the mouth of the statue of Vajrapani, and found the stone still there. Zhang then believed that Mr. Wang was a deity. After arriving in Quzhou, his interest in Daoism became even stronger. One day, a Taoist priest came to pay respects, and Zhang kept him to drink until evening. The Taoist priest sent a boy to stand a hundred steps away, undress, and stand there. It was mid-winter, and the Taoist priest breathed warm air towards him, which was as warm as summer, causing him to break out in a sweat. The cold air then hit him, and he almost fainted. Zhang was startled and said, "There are mountains of debris in this courtyard. I have wanted to clear it away for a long time, but I haven't had the chance. Can you clear it away?" The Taoist priest replied, "It's easy." He immediately ordered the door to be closed and all attendants to be dismissed. All that could be heard was the sound of many people and horses in the courtyard. The sounds stopped in an instant. When the door was opened, the courtyard was as clean as if it had been swept. Everyone was amazed and impressed. They escorted him under the moonlight. As they were about to part, Zhang gave the wooden staff left by the extraordinary person to the Taoist priest, asking him to hold it for a moment. The Taoist priest was also startled, saying, "The staff is so hot it cannot be held." He was never seen again. Zhang later served only in Quzhou, and the extraordinary person never came back. Zhang died at the age of seventy-six.

程济,朝邑人,有仙术,不知何所承授。尝为四川岳池县教谕,地相去数千里,旦暮寝食未尝离家,而日治岳池事不废。革除中上书言西北方兵将起,当预为之备。朝廷以其言妖妄惑世,系至京,将滇重典。济曰:“陛下幸且赦臣,及期五验就戮未晚也。”及期,靖难师起,遂赦出之。使护军北行,战于徐州大捷,会曹国公师退。文皇至江上,济亡命不知所终。初徐州之捷,诸将立石纪功,具载姓名。济夜潜往祭之,人莫测其意。文皇过徐见之,命击碑。一再击,遽曰止止,为我录碑来既正位,按碑尽族诸将。济姓名正当初击处字缺不能辨,独得免。曩者之祭,盖禳之也。

Cheng Ji, a native of Chao County, possessed elixir techniques, but it is unknown where he received them. He once served as a schoolmaster in Yuechi County, Sichuan Province, a distance of several thousand miles from his home. Despite this vast separation, he never left his residence day or night, yet managed the affairs of Yuechi daily without neglect. During the period of political upheaval known as the "Revolution," he submitted a letter warning of impending military conflict in the northwest, urging preparation in advance. The court, deeming his words to be superstitious and misleading, imprisoned him and intended to punish him severely. Cheng Ji said, "May the Emperor grant me mercy, and if my warnings prove false, I am willing to face execution after five verifications." When the time came, the Rebellion of the Prince of Yan erupted, and he was subsequently pardoned. He was then sent to escort the army northward, achieving a significant victory in Xuzhou. However, when the army of the Duke of Cao withdrew, the Yongle Emperor reached the Yangtze River. Cheng Ji fled and his fate is unknown. Initially, after the victory in Xuzhou, the generals erected a stone monument to commemorate their achievements, with all their names inscribed. Cheng Ji secretly went at night to pay homage to it, and no one could fathom his intention. The Yongle Emperor passed through Xuzhou and saw it, ordering the stone to be struck. Struck once or twice, he immediately said, "Stop, stop," and asked for the inscription to be recorded. Once he ascended the throne, he examined the stone and exterminated all the generals. Cheng Ji's name was precisely where it was struck, and the characters were missing and could not be identified, thus he was spared. The previous act of worship was to ward off disaster.

卓敬字惟恭,温州瑞安人。卓本瑞安臣姓,所居地因名卓奥,犹唐之称杜曲也。敬幼警悟绝人,读书能十行俱下,过目终身不忘。七岁时从群儿游,有异人过而见之曰:“此儿滑法非常,后日当为名公卿。惜血不华色,恐不能善其终耳。”年十五,读书宝香山中,常夜归遇暴风雨,避大树下。水至,展转迁徙,晦暝中竟迷归路。遥见林外有火光,急趋赴之,乃一小院落。内有读书声,敬心稍自慰,叩其门,有一童子应声而出曰:“先生知郎君将来,使吾候之于此。”敬仰视其门,有大书“体玄”二字为匾,遂相携而入。见一老翁坐长明灯下,敬往揖之。

Zhuo Jing, style name Weigong, was from Rui'an, Wenzhou. Originally, the surname Zhuo belonged to the Chen family of Rui'an, and the place where they lived was named Zhuo’ao, just as the Tang dynasty had a place called Duqu. From a young age, Jing was exceptionally alert and insightful, capable of reading ten lines at once and never forgetting what he had read. At the age of seven, while playing with other children, a strange man passed by and saw him, saying, “This child has an unusual skill; in the future, he will become a famous official or minister. Alas, his blood does not bring beauty to his appearance, and I fear he may not have a good ending.” At fifteen, he studied in the mountains of Baoxiang. One night, on his way home, he encountered a violent storm and took shelter under a large tree. When the water came, he moved around repeatedly, and in the darkness, he lost his way home. Far off, he saw a light in the woods and rushed toward it, only to find a small courtyard. Inside, he heard the sound of someone reading, which slightly comforted his heart. He knocked on the door, and a boy answered, saying, “The master knew the young gentleman was coming, so he had me wait here.” Jing looked up at the door, where a large plaque bore the two characters “Tixuan.” He was then led inside, where he saw an old man seated beneath a long-burning lamp. Jing bowed respectfully toward him.

翁起相劳苦曰:“深山中昏夜遇风雨,得无疑惧乎。”敬曰:“归省,吾晨昏之常,恐贻吾亲忧,虽甚劳困无恨,但得一烛寻路,即可归矣。”翁笑曰:“山中那得有烛,但有少枯叶,郎君且燎湿衣。”徐为之计,敬起解衣,问向童子曰:“翁为谁,何姓?”童子曰:“先生不欲人知其姓,每向人自称逍遥翁。”又问汝何名,曰吾名少孤。敬疑其为隐君子也,修谨进曰:“敬家只在山下,往来山中甚熟,未闻有体玄之院,亦未闻有逍遥翁之名,敢以为请。”翁曰:“昔体玄先生常居逍遥谷中,吾世业为医,往来中条山中,后因避难,闻陶隐居有丹室在此,因采药南来,结庵少憩,不觉遂淹岁月,不久亦还故山耳。

The old man stood up and said, "In the deep mountains at dusk, encountering wind and rain, could you not feel fear?" Jing replied, "Returning home for a visit is my daily routine, and I fear causing my parents worry. Even if I am very tired and weary, I have no regret, as long as I have a single candle to guide the way, I can return home." The old man laughed and said, "How could there be a candle in the mountains? But there are a few dry leaves. Sir, please burn your wet clothes to dry them." Jing thought for a moment and then undressed, asking the young boy, "Who is the old man, and what is his surname?" The boy replied, "The master does not wish for people to know his surname, and he always introduces himself as the Free and Easy Old Man." Jing then asked, "What is your name?" The boy said, "My name is Shao Gu." Jing suspected that the old man was a recluse and gentleman, and respectfully said, "My home is only at the foot of the mountain, and I am very familiar with the mountains. I have never heard of the Institute of the Mysterious, nor have I ever heard of the Free and Easy Old Man. I dare to ask for your name." The old man said, "In the past, the Master of the Mysterious often lived in the Free and Easy Valley. I have been in the medical profession for generations and have traveled to and from the Zhongtiao Mountains. Later, due to seeking refuge, I heard that Taoist recluse had an alchemical chamber here, so I came south to collect herbs, built a small hut for a short rest, and did not realize that I had spent a long time here. I will soon return to my original mountain."

”又问体玄为何人,翁曰:“此吾先世事,郎君亦无用知也。”顷之燎衣乾,敬又恳乞还家。翁起谓敬曰:“郎君既不肯留以待旦,吾有一牛,可骑之而归。”昏夜泥淖,当有所恃,无惧也。敬大喜过望,即命少孤牵牛出,又呼一童名少逸曰:“汝可将吾旧笼来。”就笼中出一僧帽,谓敬曰:“既不能留款,以此帽为赠。”敬辞曰:“吾为书生,平生志气,将期匡济天下,翁为长者,既蒙训教,安得以此相戏。”翁曰:“吾昔亦尝有志斯世,后因所辅非材,不用吾谋,祸几不测,得此一笼,始获解脱,不然,岂复能生出宜秋门乎。郎君第收此帽,他日当自理会也。”敬坚却之,翁但再三叹息而已。

Jing asked again, "Who is Ti Xuan?" The old man replied, "This is a matter of my ancestors; you have no need to know." Soon after, his burnt clothes dried, and Jing again earnestly requested to return home. The old man stood up and said to Jing, "Since you are unwilling to stay until dawn, I have a cow; you can ride it and return." In the dusk, through the muddy and slippery path, you should have something to rely on and have no fear. Jing was greatly delighted beyond expectations, and immediately commanded a boy named Shao Gu to lead the cow out, and called another boy named Shao Yi, saying, "You can bring my old cage." From the cage, he took out a monk's hat and said to Jing, "Since you cannot stay, I give this hat as a gift." Jing declined, saying, "I am a scholar, with life-long aspirations to save the world. You are a senior, and I have already received your instruction; how can I treat this lightly?" The old man said, "I in the past also had aspirations for this world, but later because the person I assisted was not capable, did not use my plans, almost brought disaster. Obtained this cage, finally gained release. Otherwise, how could I have been born out of Yi Qiu Gate? Just accept this hat; one day you will understand it on your own." Jing firmly refused it, and the old man only sighed repeatedly.

敬远窥笼中诸物,悉是箍桶工匠所用,及僧家衣钵耳。两童送至门外,敬乘牛致谢而别。方出林,牛行甚驶,势若飞禽,不复能控制,身亦安稳无恐,须臾已及门矣。遥从牛背呼其家,家人已就寝。惊起隔墙应之曰:“夜已向阑,郎君安得以此时冒风雨独归耶?”敬答曰:“吾得遇隐君子,借一牛骑归,不然,今夕必不能还矣。”举火将牵牛入,牛忽抖擞咆嗥,化为一黑虎而去。室中人尽震惊而出,比明寻访体玄山居,不可得。数日后乃在县西四十里,陶弘景丹室故基旁有一古庙,仿佛是雨夜所经行者,其壁有潘阆夏日宿西禅院诗,即东坡少日所见夜凉疑有雨院静若无僧之笔也。笔墨犹新,循其路归,见虎踪历历尚存焉。

Jing peered into the cage and saw that all the items inside were used by bucket-makers and monks. The two boys escorted him to the gate, where Jing rode the cow to express his thanks and then departed. As he emerged from the woods, the cow moved at an astonishing speed, its momentum like that of a flying bird, beyond his control. Yet his body remained safe and unafraid. In an instant, he had already reached the gate.

From the back of the cow, he called out to his family, but they had already gone to sleep. Startled, they responded from across the wall: “The night is nearly over. How could you, sir, return alone in this rain and wind at this hour?” Jing replied, “I encountered a reclusive gentleman, who lent me a cow to ride home. Otherwise, I would surely not have been able to return tonight.”

He lit a fire and was about to lead the cow inside when it suddenly shook itself, roared, and transformed into a black tiger before vanishing. The people inside the house were all shocked and came running out. By morning, they searched for the hermit’s dwelling on Body-Mystery Mountain, but could not find it.

Several days later, they found it forty miles west of the county, near an ancient temple beside the ruins of Tao Hongjing’s alchemy chamber. It seemed to be the very place he had passed through during the rainy night. On the wall of the temple was a poem by Pan Lang titled “Summer Stay at the Western Chan Monastery,” written in the style of Su Shi’s early works, when he once saw the night cool and suspected it was raining, and the courtyard quiet as if no monks were there. The ink was still fresh. Following the path back, he saw the tiger’s tracks clearly still there.

按潘阆,字逍遥,大名人。通《易》、《春秋》,尤以《诗》知名。为王继恩所荐,太宗召见赐进士第。寻察其狂妄,追诏罢之。又多出入卢相多逊门下,多逊尝遣吏赵白交通秦王,阆预有谋焉,多逊败,宅随毁废。阆时方在讲堂巷药肆中,闻之,知事将连逮,即奔入多逊邻家曰:“万无搜近之理,所谓弩下逃箭也,其邻匿之墙中。”阆作诗曰:“不信先生语,刚来帝里游。清宵无好梦,白日有闲愁。

According to Pan Lang, known by the nickname "Xiao Yao" and from Daming, he was proficient in the Yijing (Book of Changes) and Chunqiu (Spring and Autumn Annals), especially renowned for his mastery of the Shijing (Book of Poetry). Recommended by Wang Jien, Emperor Taizong summoned him and granted him the title of Jinshi (advanced scholar). Soon, however, it was discovered that he was reckless, and an edict was issued to revoke the title. Additionally, he frequently visited the residence of Lu Xiangduo, who once sent official Zhao Bai to establish connections with Prince Qin, in which Pan Lang was involved in the plot. When Lu Xiangduo fell from power, his residence was also destroyed. At the time, Pan Lang was in a pharmacy in Jiantang Lane, and upon hearing the news, he realized that he would soon be implicated. He immediately fled to the house of Lu Xiangduo's neighbor and said, "There is no way they would search nearby; this is like escaping an arrow from under a bow, and my neighbor hid me in the wall." Pan Lang then composed a poem:

"Not believing the master's words, I came to the imperial capital to wander.
In the clear night, there are no good dreams; in the bright day, there is idle sorrow."

”捕稍解,服僧服髡须,五更持磬出宜秋门。变姓名入中条山,朝廷图形下诸路事之不得。潜居一寺中,题诗钟楼上。县令见之,此必潘逍遥句也。命召之,又逃去,投故人阮道。时为秦理掾,讽秦帅曹武惠上言大宗,赦其罪,以四门助教招之乃出。真宗朝,王继恩败,籍其家。其中缄题往来,诗题满门,事连宫禁,上恶其朋结,祸将不测。阆自疑将逃去,京兆尹先收系狱。上闻之,诏中外臣僚与王继恩交识及通书尺者,一切不问,释阆罪,以为滁州参军,卒泗上。

The capture became less intense, and he wore monk's robes and shaved his beard. At the fifth watch, he carried a bell and left through the Yiqiu Gate. He changed his name and entered Zhongtiao Mountain. The imperial court issued a poster throughout the regions, but he could not be found. He secretly stayed in a temple, writing poems on the bell tower. The county magistrate saw it and said, "This must be the verse of Pan Xiyao." He ordered him to be summoned, but he escaped again and went to his old friend Ruan Dao. At that time, Ruan Dao was a clerk in Qin, and he advised the Qin general Cao Wuhui to speak to the imperial court, which pardoned his crime. He was invited to serve as a teacher in the Four Gates Academy and then came out of hiding. During the reign of Emperor Zhenzong, Wang Jien was defeated, and his family was registered. There were sealed letters and poems everywhere, and the matter involved the palace. The emperor disliked his connections and feared unforeseen consequences. Lan doubted he would have to escape and was first arrested by the governor of Jingzhao and imprisoned. Upon hearing this, the emperor ordered that all officials who knew Wang Jien or had correspondence with him be exempted from questioning, pardoned Lan's crime, appointed him as a military officer in Chuzhou, and he died in Sui.

按敬登洪武壬辰进士,除给事中迁宗人府经历,建文君登极,上疏言燕藩宜徙封内地,以消其萌,上不听。靖难师起,悔之升户部侍郎。文庙继统,执敬数其罪系狱。将赦之,卒以姚广孝之言,不得免祸,私谥忠贞。

  愚谓阆之素行,本无足观,其辅卢相之事亦不可与卓忠贞同日语。然始末大略,则颇近之。岂宝香山灵先知圣人之将兴,悯忠贞忠孝天性,假阆事以发公求生之谋乎。然阆之生,终不及忠贞之死,忠贞亦将无憾于地下矣。鬼神恍惚,难以臆决,谨备录,所闻如此。

According to records, Jìng passed the jinshi examination in the Renchen year of the Hongwu era, was first appointed as a Geshizhong (an official responsible for advising and remonstrating), and later promoted to the position of Jingli (an official in charge of managing affairs) in the Zongrenfu (the office responsible for royal family matters). When the Jianwen Emperor ascended the throne, Jìng submitted a memorial suggesting that the Yanzhou princely fief should be relocated to the interior to eliminate potential threats, but the emperor did not heed his advice. When the Jingnan Rebellion broke out, Jìng later regretted this and was promoted to the position of Shilang (Deputy Minister) in the Ministry of Revenue. After the Yongle Emperor (Zhu Di) succeeded the Jianwen Emperor, Jìng was imprisoned for his crimes. Although he was about to be pardoned, he ultimately could not escape his fate due to the words of Yao Guangxiao, and was privately posthumously honored with the title "Zhongzhen" (Loyal and Faithful).

I, a humble person, think that Jìng's moral character was not particularly noteworthy, and the incident involving his support of Lu Xiang could not be compared to that of Zhu Zhongzhen. However, the general outline of the beginning and end of his story is somewhat similar. Perhaps the spirits of Baoshan (Baoxiangshan) knew in advance that a sage would rise to power, pitied Zhongzhen for his innate loyalty and filial piety, and used the story of Jìng to reveal the public's desire for survival. Nevertheless, Jìng's life ultimately did not achieve the same level of sacrifice as Zhongzhen, and Zhongzhen would have no regrets in the afterlife. The actions of ghosts and spirits are elusive and mysterious, and it is difficult to decide based on conjecture. I have carefully recorded what I have heard.

祥符县人高彦节,去家里许,有别业,屋破败无人居。忽一男子自称岳嵩,寄居其中,无行李仆从亦不知何许人也。更岁余,周世子闻其人,遣使召之,不至,世子怒,令官校围其居,尽日不闻人声,乃破垣入。惟闻旁室内有伸吟声,就视之,见一人以旧白布衣覆身,卧颓壁下,创甚,流血被面,瞬息将绝。容貌亦不似嵩,余屋皆无一物,乃舍之而去。既入暮,嵩忽叩彦节,言世子求我急,欲避之。久赖居停,恨未有以报,就其家求得铁烛剪半股,铜筋一枝,置火炉中,闭户独坐。良久,从帽檐中出药一粒粟,许投之,即启关出再拜而别。彦节入视之,二物皆成良金。后五十年高氏之甥周镛,为柏乡槐水驿丞。一日迎官入深山中,遥见嵩戴笠持药囊来。镛犹识之,相对劳苦问讯如平生,且自言今已易姓名为丘山,偶寻友经此山中,仓卒别去。已而镛惊悟嵩颜色不衰,欲追之,已无及矣。彦节者,高司勋子业祖也,子业有诗纪其事。

In Xiangfu County, there was a man named Gao Yanjie. A few miles from his home, he had a secondary residence that was dilapidated and uninhabited. One day, a man introduced himself as Yue Song and stayed there temporarily. He had no luggage or servants, and no one knew where he came from. After staying for more than a year, the crown prince of the Zhou dynasty heard about him and sent an envoy to summon him, but he did not come. The crown prince became angry and ordered officials to surround his residence. All day long, they heard no human voices, and when they broke through the walls, they only heard a moaning sound from the side room. They went to investigate and saw a man covered in an old white cloth, lying on the collapsed wall, severely injured, with blood streaming down his face, about to die. His appearance did not resemble Yue Song, and there was nothing else in the other rooms. They left him and went away. Later that evening, Yue Song suddenly knocked on Gao Yanjie's door and said that the crown prince was urgently seeking him and wanted to avoid him. He had relied on Gao Yanjie for a long time and felt sorry for not having anything to repay him. He asked for a half-piece of an iron candle wick and a copper bone from Gao Yanjie's house and placed them in the fire stove, closing the door and sitting alone. After a long time, he took out a grain-sized pill from the brim of his hat and put it in, then opened the door, bowed twice, and left. Gao Yanjie went inside and saw that the two items had turned into fine gold. Fifty years later, Gao Yanjie's nephew Zhou Yong served as a postal station manager in Baixiang. One day, while welcoming officials into the mountains, he saw Yue Song wearing a hat and carrying a medicine bag. Zhou Yong still recognized him, and they greeted each other as if they were old friends, and Yue Song said that he had changed his name to Qiu Shan and was casually visiting a friend in the mountains before leaving in a hurry. Soon after, Zhou Yong realized that Yue Song's appearance had not aged, and he wanted to chase after him, but it was too late. Gao Yanjie was the ancestor of Gao Ziye, and Gao Ziye wrote a poem to record this event.

刘知府伟,朝邑人。初以乡举令文水,擢御史,所至皆不严而治,以厚德称。父丧,庐墓三年,人称其孝。生好神仙,比疾病,命其子曰:“即死,毋埋葬我。”及死,其乡人有自远方还者,多从道中见之。寄问及其家,其子因不敢葬。今都御史韩公邦奇,刘氏甥也,独不信,屡促其子襄大事,子亦未忍违父命。久之,韩公为山西佥事,方视事,忽阍人持伟名纸入报,韩惊起,宪使张公琏问之。韩公备言舅氏死已久,人传仙去。某未之信,今通名纸者,即其人也。宪使问状,阍人言此人戴古毡笠,青绢袍,一童子扶之,肩布囊,立门外,遂命延入,从中道缓步而前。韩公遥识之,遽起迎候,于是同僚悉下阶揖入。

Prefect Liu Wei, originally from Chaoxi, was first recommended through a local examination to serve as the magistrate of Wenshui, and later promoted to the position of Censor. He governed without strictness, and was known for his great virtue. Upon the death of his father, he built a hut by the grave and lived there for three years, earning a reputation for filial piety. He had a fondness for immortals, and when he fell ill, he instructed his son, "If I die, do not bury me." After his death, some of his fellow villagers who had returned from afar reported seeing him frequently along the road. When they inquired about his family, his son, unwilling to defy his father's wishes, did not bury him. Today, Grand Censor Han Gong Bangqi, a relative of Liu's, did not believe these reports and repeatedly urged his son to carry out the necessary funeral rites. However, the son could not bring himself to disobey his father's command. After a long time, Han Gong became an Inspector of Shanxi and was just taking office when suddenly a gatekeeper entered with a visiting card from Liu Wei. Han Gong jumped up in surprise, and Inspector Zhang Lian asked about the matter. Han Gong fully stated that his uncle had died a long time ago and that people said he had ascended to immortality. Han Gong did not believe this, but the person who brought the visiting card was indeed him. Inspector Zhang asked for details, and the gatekeeper described the person as wearing an ancient felt hat, a green silk robe, being supported by a boy, and carrying a cloth bag, standing outside the door. Han Gong recognized him from afar, quickly got up to greet him, and all his colleagues came down the steps to bow and welcome him in.

起居无异平生,但简言,问之则对。坐定手接茶而不饮,坐中亦莫敢先发言。韩公起邀就旁室中相劳苦,答曰:“久别特远来视汝。”语及家事,颇作悲泣之状。韩留款,不可,即起别去。谓韩曰:“汝弟邦靖,可速令归矣。”出门复携童子步行去,僚友相视骇愕,令人踪迹之,至一远寺中止。明日韩公访之,寺僧曰:“昨暮有刘知府寄居方丈中,早言进谒韩公去矣。”求之竟不见,邦靖不久养病归卒。刘氏闻之,发棺视,惟一履在焉。张廉,字孟介,湖州人,以都御史镇云南。日尝宿军中,深夜偶携灯出,顾见一美妇人在侧,遽以灯授之,令前行,还入帐房。心颇疑惧,取《大明律》危坐读之,至五鼓,妇人掷灯而隐。

The daily routines of the man were no different from his usual life, but he spoke briefly, answering only when asked. When he sat down, he took the tea in hand but did not drink it, and no one dared to speak first in the gathering. Governor Han stood up and invited him to a side room to exchange greetings and show concern. The man replied, "I have been away for a long time and have come all the way here to see you." When Governor Han tried to keep him for a while, the man declined and stood up to leave. He said to Governor Han, "Your brother Bangjing, you should send him home quickly." As he was leaving, he took a child's hand and walked away. The officials and friends present looked at each other in astonishment. Someone followed him to track his movements, and he ended up at a distant temple where he stayed. The next day, Governor Han went to visit him, but the temple monk said, "Last night, a County Magistrate Liu stayed in the abbot's quarters and left early to pay respects to Governor Han." When they searched for him, he could not be found. Not long after, Bangjing fell ill and returned home, where he soon died. When the Liu family heard about it, they opened the coffin and found only one shoe inside. Zhang Lian, courtesy name Mengjie, was from Huzhou. He served as a censor and was stationed in Yunnan. One night, he often stayed in the military camp. In the middle of the night, he happened to take a lamp with him and saw a beautiful woman standing beside him. He quickly gave her the lamp and asked her to go ahead. He then returned to his tent. He felt very suspicious and afraid, so he took out the Great Ming Code and sat upright to read it. By the fifth watch, the woman threw the lamp away and disappeared.

黄钟,江阴米商也。有女年及笄,忽为妖所凭。一日,以一物遗女,其质类石,而圆小如弹丸,谓女曰:“此神丹也,人死以熨胸腹上,当复生。自宜宝之,以济危急,虽父母死,勿妄用也。”女谨收之,会其伯母死,女以丹试置尸上,即蹶然而起,若梦觉然。神至,怒谓女曰:“何乃妄用神物。”遂夺丹去,神亦绝响。

Huang Zhong, a rice merchant from Jiangyin, had a daughter who was about to reach the age of笄 (fifteen). Suddenly, she was possessed by a demon. One day, the demon gave her something, which was like a stone in substance but small and round like a bullet. The demon said to her, "This is a divine pill. If a dead person is pressed on the chest and abdomen with it, they will come back to life. You should treasure it, to help in emergencies, even if your parents die, do not use it frivolously." The girl carefully kept it. When her aunt-in-law died, the girl tried placing the pill on the body, and the aunt-in-law immediately sat up, as if waking from a dream. The demon angrily said to the girl, "Why did you use the divine object recklessly?" Then the demon took the pill away, and the demon also stopped appearing.

左都御史耿清,陕西真宁人。少赴举,过淳化县,宿逆旅。主人有女,夙为妖所凭,是夜妖不至。清旦发,妖即复来。女诘之,答曰:“避耿秀才耳。”女以闻于父,父追清告之,清书“耿清在此”四字,令揭于门,妖遂灭。文庙继统,清行刺不果而死。

  武功伯,徐有贞,奉斗极诚,每日必北向四十九拜,寒暑无间。阖门不食豕肉,自秘其术,不轻示人。后以罪下制狱,引镜鉴面,色灰败。惊曰:“吾定不免。”乃日拱手默诵所奉斗母咒。又数日,复就镜,喜曰:“吾今知免矣。”狱既具,论决之日,风雷大作,承天门灾。晦冥中锦衣卫堂上,有物如豕蹲者七事间上,得免死,谪戍金齿,时人疑为斗神也。处士沈周因间请其术,公笑曰:“子欲试之乎?”公所珮有人发作一圈束臂上,适庭中有卧犬,公取圈置堂中,指旋左,犬忽若有物扼其吭者,展转嗥叫欲绝。指旋右,犬即帖然安卧,竟莫知其何如也。

Left Minister of Justice Geng Qing was from Zhenning, Shaanxi Province. When he was young, he went to take the imperial examinations and passed through Chunhua County, where he stayed at an inn. The innkeeper had a daughter who had long been possessed by an evil spirit, but on the night Geng Qing stayed there, the spirit did not appear. When Geng Qing left in the morning, the spirit returned. The daughter asked the spirit why it did not appear, and the spirit replied that it was avoiding Geng Qing. The daughter told her father, who then went to inform Geng Qing. Geng Qing wrote the four characters "Geng Qing is here" and had them posted on the door, and the spirit was immediately dispelled. During the reign of the Ming dynasty, Geng Qing attempted an assassination but failed and died as a result.

Wu Gong Xu Youzhen, a martial duke, sincerely worshiped the North Star and performed forty-nine bows facing north every day, regardless of the weather. His entire household did not eat pork, and he kept his methods secret, not revealing them to others. Later, he was imprisoned for a crime and looked into a mirror to examine his face, which appeared pale and withered. He exclaimed, "I am definitely doomed." He then daily bowed his hands and silently recited the incantation to the North Star Mother. After several days, he looked into the mirror again and said happily, "I now know I am spared." On the day of judgment, a great storm with thunder and lightning occurred, and the Chengtian Gate was struck by disaster. In the dimly lit hall of the Jinyiwei, there was something like a pig sitting on the seventh step, and he was spared from execution and exiled to Jinchi. People at the time suspected that he was a deity of the North Star. Scholar Shen Zhou asked him about his methods, and Xu Youzhen laughed and said, "Do you want to try it?" Xu Youzhen wore a bracelet on his arm, and there happened to be a dog lying in the courtyard. He took the bracelet and placed it in the hall, turning his finger to the left, and the dog suddenly seemed to have something choking its throat, writhing and barking in distress. When he turned his finger to the right, the dog immediately lay down quietly and peacefully. No one knew exactly what it was.

杨廉夫《题临海王节妇诗》曰:“介马驮驮百里程,青枫后夜血书成。只应刘阮桃花水,不似巴陵汉水清。”后廉夫无子,一夕梦一妇人谓曰:“尔知所以无后乎?”曰:“不知。”妇人曰:“尔忆题王节妇诗乎?尔虽不能损节妇之名,而心则伤于刻薄,毁谤节义,其罪至重,故天绝尔后。”廉夫既寤大悔,遂更作诗曰:“天随地老妾随兵,天地无情妾有情。指血啮开霞峤赤,苔痕化作雪江清。愿随湘瑟声中死,不逐胡笳拍里生。三月子规啼断血,秋风无泪写哀铭。”后复梦妇人来谢,未几果得一子。

Yang Lianfu wrote a poem titled "Ode to the Chaste Widow of Linhai," which reads: "On a journey of a hundred miles, riding on a swift steed, under the moonlight of the green phoenix, a blood-stained letter is completed. Only the waters of the Peach Blossom Spring of Liu and Ruan are not as clear as the Han River in Balin." Later, Yang Lianfu had no children. One night, he dreamed of a woman who said to him, "Do you know why you have no descendants?" He replied, "I do not know." The woman said, "Do you remember the poem you wrote for the chaste widow? Although you did not tarnish her name, your heart was hurt by your harsh words. You slandered virtue and righteousness, and your sin is very grave, so heaven has cut off your lineage." Upon waking, Yang Lianfu deeply regretted his actions and then wrote another poem: "Heaven and earth grow old, and I follow the soldiers; heaven and earth are indifferent, but I am full of emotion. My blood-stained fingers gnaw open the red cliffs of the dawn, and the moss marks transform into the clear waters of the Snowy River. I wish to die in the sound of the Xiang River's lute, not to live in the rhythm of the Huqin. In March, the cuckoo cries until the blood is spent, and the autumn wind cannot write a mourning inscription with tears." Soon after, he dreamed again of the woman coming to thank him, and shortly thereafter, he indeed had a son.

李茂元,字惟大,洛阳人。初名源,其师曰:“昔省元有同姓名者。”其父曰:“然则名茂元何如?”其师复曰:“此亦近岁本省发解第二人名也。”父曰:“岂以二人故至废名耶。”逐以茂元名,后果亦乡试名第二。正德辛巳登进士,拜行人,尝使陕,浴于故华清宫温泉。其池中石座上,有红斑文,俗讹传为杨妃入月痕也。茂元见之,心动,浴罢登舆,幨帷外有一妇人手,熟视之忽不见。夜宿公馆,有妇人至,容貌绝世,而肌肉颇丰,自称太真。言君一念所及,幽冥相感,不能忘情,遂惑之。自是辄迹所历,每夜必至,百方遣之,不能去。心志丧乱,以疾告归,久之方绝,历南京户部郎,终陕西佥事。

Li Maoyuan, style name Weida, was from Luoyang. Originally named Yuan, his teacher said, "In the past, there was a shengyuan (provincial examination top scorer) with the same name." His father replied, "Then, what about naming him Maoyuan?" The teacher responded, "This is also the name of the second-place candidate in the provincial examination in recent years." His father said, "Shall we abandon the name merely because of two people?" Thus, he was named Maoyuan, and indeed, he later came in second place in the provincial examination. In the year Xinhai of the Zhengde era, he passed the imperial examination as a jinshi and was appointed as a xingren (imperial envoy). Once he was sent to Shaanxi, he bathed in the hot springs of the ancient Huaqing Palace. On the stone seat in the pool, there were red markings, which were commonly mistaken to be the moonlight traces of Yang Guifei. When Maoyuan saw them, his heart was moved. After his bath, as he climbed into his carriage, he saw a woman’s hand outside the curtain. He stared at it closely, but it suddenly vanished. That night, while staying at the official lodging, a woman arrived. She was of extraordinary beauty, yet with plump muscles, and introduced herself as Taizhen. She said, "Your thoughts have reached me, and through the unseen world, we are connected; I cannot forget my feelings for you," and thus bewitched him. From then on, he would follow her wherever she went, and she came to him every night. He tried every means to send her away, but she would not leave. His mind and will were thrown into disarray, and he reported illness and returned home. After a long time, the phenomenon ceased. He later served as a Lang of the Ministry of Revenue in Nanjing, and finally held the position of qianshi in Shaanxi.

毛孔域,福清人,嘉靖乙酉正月朔旦,出贺节于亲友。中途顾见其家楼中有一妇人,越窗登楼脊,身坐红被上。心异之,驰归召其二子验视无所见,楼亦扃钥如故。其年子秉铎领乡荐,名第十八,明年登进士第。

  正德戊寅五月十五日,有龙见于余邑西北,自大墅桥东入于海。所经民居,牛马柱础碓磨之类,悉飞荡空中如燕雀。凡林木虽联抱,性脆者中绝坚者株拔,莫有免者。人徒步遇之,或数里而堕。在舟中遇之,并舟飘举,或数十百步而后堕。烟云缭绕,天地晦黑,掣电中见一白龙,目如双炬,玉光闪烁,蟠亘无际。前有二黑龙差小,若导之者,然自后霖雨凡五昼夜不止,江南灾。人有遇之而堕者,自言如在梦中,初不自知也。有僧结一佛堂在水之南,僧偶出,雨霁僧还,乃徙在水北壁落如故,封钥宛然,此尤可怪也。守臣虽尝具奏,而未尽其变怪之详,此亦特其略耳。

Mao Kouxu, a man from Fuqing, went out on New Year's Day of the Bihou year in the Jiajing era to greet his relatives and friends. On his way, he saw a woman in his house's tower, jumping over the window and climbing onto the roof, sitting on a red quilt. He found this strange and rushed back home to call his two sons to inspect it, but they saw nothing, and the tower was locked as usual. That year, his son passed the provincial examination, ranking eighteenth, and the following year, he passed the imperial examination as a Jinshi.

On the fifteenth day of the fifth month in the Wuyin year of the Zhengde era, a dragon appeared in the northwest of our county, entering the sea from the east of Dashu Bridge. All the houses, cattle, horses, pillars, stone mills, and other objects were lifted into the air like swallows. All the trees, whether soft or hard, were uprooted or broken, and none were spared. People walking encountered it and fell several miles away. Those in boats encountered it and were lifted along with their boats, falling after dozens or hundreds of steps. Smoke and clouds surrounded, making the sky and earth dark. In the lightning, a white dragon was seen, its eyes like twin torches, shining with jade-like light, coiling endlessly. In front, there were two smaller black dragons, as if guiding it. Afterward, heavy rain fell continuously for five days and nights, causing disaster in Jiangnan. People who encountered it and fell said they felt as if they were in a dream and did not know what happened. A monk built a temple on the south side of the water. When the monk went out, after the rain stopped, he returned to find the temple had moved to the north side of the water, with the walls and doors intact. This is especially strange. The local officials had reported it, but did not fully describe the strange phenomena; this is only a brief account.

常州府,城北数里,地名石柱头富民范广,死数日,忽自外来。家人初不信,呼为妖怪。广厉声叱之,举其死后数事,训戒其妻子,各有实据,始悉伏罪,因荐酒肴,虽见广饮食之状,而物不加损,人近之,则屡却,不能及其身。虽妻子亦令勿亲我,余与生时无异也。自是日坐厅事,处分家事毕,即忽不见。及举其丧,凡葬埋馈奠,亦自临之。一日谓其子曰:“明日吾有小事,诣武进县,有公差二人至,汝可预备钱二百为赠,慎勿多与。”其子如教,明日果有二卒来。子述其事,卒不信,益钱至四百始去。中途遇广谓曰:“吾嘱吾子宿具钱,足备二子取酒之费矣,奈何欺幼稚多取索耶?”欲挽二卒还,卒惧弃钱水中走,自是内外悚畏,盗贼不及其门者数年。家以大治,久渐不见。举人陈瑷旧尝主其塾,闻其事,往访之。隔座举茶杯曰:“幽明相隔,不能亲奉也。”予正德丁丑下第,与瑷同舟南还,言之甚详。

In the prefecture of Changzhou, several miles north of the city, there was a wealthy man named Fan Guang, who lived at a place called Shizhutou. After his death, he suddenly appeared from outside his home several days later. Initially, his family did not believe him and called him a demon. Guang shouted at them sternly, mentioning several things that had happened after his death, and admonished his wife and children, each of whom had concrete evidence to support his claims. They finally admitted their fault, and he then offered wine and food. Although they saw Guang eating, the food and drink did not diminish, and when people approached him, he often withdrew, and they could not touch him. Even his wife and children were told not to touch him, and he said, "I am the same as when I was alive." From then on, he sat in the hall every day, handling family affairs, and would suddenly disappear. When they prepared his funeral, all the burial and offerings, he also attended to them. One day, he told his son, "Tomorrow I have a small matter, going to Wujin County. Two officials will come, so you can prepare 200 coins as a gift, but be careful not to give too much." His son followed his instructions, and the next day, two soldiers indeed came. The son recounted the story, but the soldiers did not believe him and added 400 coins before leaving. On the way, Guang met them and said, "I instructed my son to prepare money, enough for the two of you to buy wine. Why do you deceive a child and take so much?" He wanted to bring the two soldiers back, but they, fearing, threw the money into the water and ran away. From then on, everyone inside and outside was terrified, and bandits did not dare to come near his door for several years. The family was well-managed, and he gradually disappeared over time. Mr. Chen Ai, a former scholar, used to manage his school. He heard about the story and went to visit him. Across the table, he raised his teacup and said, "There is a separation between the living and the dead, so I cannot personally serve you." I failed the imperial examination in Dingchou year of the Zhengde era and traveled south with Mr. Chen Ai, who spoke about it in great detail.

李通判一宽,邑人也。宅故多怪,一日会客满堂,余先大夫亦与焉。方行酒,忽众客巾帽,一时皆自脱。上附梁栋左右,飘荡如飞鸟。客皆习知,不惧也,独先大夫冠如故,因拱手祝曰:“主人以好会客,吾辈固莫测汝为何等神怪,使汝为邪祟,不宜侮弄君子,若正神也,奈何以冠裳为戏。”祝已,巾帽一一各复本人首,如肃整者。及予舅氏汤润,一日雨中遣使至其家,置伞于门外而入,言事于堂上。语毕出,取伞,则已失矣。遍求之,不获。更岁余,其家一故柜,封识已数年,偶发之,伞在焉。展转取之,不能出,断其柄,始能出之。

Judge Li Tongpan, a native of the county, had a residence that was often plagued by strange occurrences. One day, he hosted a banquet with many guests present, and my father was also in attendance. As they were serving wine, suddenly the headwear of all the guests detached and floated upward, attaching themselves to the beams and pillars of the hall, swaying like birds in flight. The guests, being familiar with such phenomena, were not afraid. However, my father's hat remained in place. He then raised his hands and prayed, saying, "The host has invited us for a good occasion, and we cannot fathom what kind of deity or supernatural being you are. If you are a malevolent spirit, it is not appropriate to mock or play with virtuous men. If you are a benevolent spirit, why do you treat hats and clothes as toys?" After he finished praying, the hats and headgear returned to their respective owners' heads, neatly arranged. Later, my uncle, Tang Run, was once sent by rain to his home, where he placed an umbrella outside and entered the hall to discuss matters. After finishing his conversation, he went out to retrieve the umbrella, only to find it missing. He searched everywhere but could not find it. More than a year later, in an old cabinet in his home, which had been sealed for several years, he accidentally opened it and found the umbrella inside. He tried to retrieve it, but it wouldn't come out. He then cut the handle, and the umbrella finally came out.

●高坡异纂卷中

  诚意伯刘基,少读书青田山中。忽见石崖豁开,公弃手中书亟趋之,闻有呵之者曰:“此中毒恶,不可入也。”公人不顾,其中别有天日。见石室方丈,周遭皆刻云龙神鬼之精文,精妙可爱。后壁正中一方白如莹玉,刻二神人相向,手捧金字牌云,卯金刀持石敲。公喜,引巨石撞裂之,得石函。中藏书四卷甫出,壁合如故。归读之不能通其辞,乃多游深山古刹,访求异人。久之,至一山室中,见老道士凭几读。公知其隐君子也,再拜恳请。道士举手中书厚二寸许授公,约旬日能背记,乃可授教,不然,无益也。公一夕至其半,道士叹曰:“天才也。”遂令公出壁中书,道士览之,笑曰:“此书本十二卷,以应十二月,分上中下以应三才。

High Slope Strange Collection, Volume II

Lord of Sincerity Liu Ji, in his youth, was reading in Qingtian Mountain. Suddenly, he saw a cliff split open, and he quickly rushed towards it, leaving his book behind. He heard someone shouting, "This place is poisonous and evil, do not enter!" But Liu Ji paid no heed, and inside, there was another world. He saw a stone chamber, square in size, all around which were intricately carved designs of clouds, dragons, gods, and spirits, exquisitely beautiful and lovable. In the center of the back wall was a square as white as jade, with two divine figures facing each other, holding a golden plaque inscribed with the words "卯金刀持石敲" (Mao Jin Dao holds a stone and strikes). Liu Ji was delighted and took a large rock to smash it open, revealing a stone box. Four scrolls emerged from inside, and the wall closed as before. Returning home, he read the scrolls but could not understand their words. He then traveled extensively to remote mountains and ancient temples, seeking out extraordinary individuals. After some time, he arrived at a mountain room and saw an elderly Taoist leaning on a table, reading. Liu Ji recognized him as a reclusive sage and prostrated himself, earnestly requesting instruction. The Taoist held a book about two inches thick in his hand and gave it to Liu Ji, saying, "If you can memorize it in ten days, then I can teach you; otherwise, it will be of no benefit." In one night, Liu Ji had memorized half of it. The Taoist sighed and said, "You are a genius." He then instructed Liu Ji to bring out the book from the wall. The Taoist examined it and smiled, saying, "This book originally consisted of twelve scrolls, corresponding to the twelve months, divided into upper, middle, and lower sections to correspond to the three talents."

此四卷特其粗者,应人事耳。”乃闭门讲论,凡七昼夜,遂穷其旨。公拜请益,道士笑曰:“凡天人授受,因材而笃,力薄而任重,鲜不仆矣。昔子房孔明,并得其六,予得其八。子今得其四,亦足以澄清浊世矣。若夫穷神知化,出有入无,此天地之玄机,造化之至理,天固不轻畀于人,人亦岂得而轻相授受哉。”遂别去,后公佐高皇帝定天下。间语及道士,驿召至阙下,年八十余矣。时方议建宫阙,令道士为图以进,与诚意伯张铁冠所进图悉合。诏欲留备顾问,答曰:“刘基天资过臣,臣学且悉传基无庸留臣也终不奉诏,放还山,不知所终,或谓道士即九江黄楚望也。又公为高安丞闻县人曾公有奇术,往师之,得异书甚多,银河棹亦其一也。其中载天文最悉,今传世者恨不全耳。

These four volumes are merely superficial, sufficient for human affairs." He then closed the door and discussed for seven days and nights, thoroughly understanding its meaning. The public bowed and requested more, and the Taoist smiled and said, "In the transmission between heaven and man, it depends on one's nature and dedication. With weak strength and heavy responsibility, few do not fall. In the past, Zhang Liang and Zhuge Liang both obtained six, I obtained eight. You now have obtained four, which is also sufficient to clarify the turbid world. As for thoroughly understanding the divine and the transformation, coming out of existence and entering non-existence, these are the mysterious mechanisms of heaven and earth, the ultimate principles of creation. Heaven does not lightly bestow upon man, and man also cannot lightly impart and receive." He then departed. Later, the public assisted the High Emperor in pacifying the world. Occasionally speaking of the Taoist, he was summoned by post to the imperial court when he was over eighty years old. At the time, they were discussing the construction of palaces, and ordered the Taoist to draw a map and present it, which matched perfectly with the maps presented by Zhang Tianguan, Marquis of Sincerity. The emperor wanted to keep him for consultation, but the Taoist answered, "Liu Ji's natural talent surpasses mine, and my learning will be fully transmitted to him; there is no need to keep me here, and I will not comply with the order." He was released and returned to the mountains, and his end is unknown. Some say the Taoist was Huang Chuwang of Jiujiang. Also, the public, as the magistrate of Gao'an, heard that a man named Zeng from the county had extraordinary skills. He went to learn from him, obtaining many unusual books, including the Yinhe Zha. It contains the most detailed descriptions of astronomy, but what is now passed down is regretfully incomplete.

丘文庄公濬,初与戚编修澜字文湍同馆友善。戚公以母丧归,所居在余姚县长亭港,服阕,将入都,夜过峡山桥塔子岭前,遥见灯烛人马,夹岸而至。戚公方醉寝舟中,人告之,戚公起推蓬谓之曰:“君等为迎我来者,即当前驱,不为迎我来者,宜自散去。”一时所见恍惚皆前行,既远渐不见。戚公至钱塘疾作死,杭有神降,自称戚编修,死为钱塘潮神,人敬祀之。弘治甲寅,琼山夫人吴氏至京师。道出鄱阳,夜梦戚揖之,且告以来日将有风波之阨,戒勿行。比明,天极晴朗,夫人故以他事缓之。同舣之数十舟,行无何,皆遇暴风雨漂没,独夫人舟无恙。至京以告公,公为诗文遣官赍御酒香帛至浙江,属布政使李赞望钱塘祭之。其诗曰:“幽显殊途隔死生,九原犹有故人情。曼卿真作蓉城主,太白常留翰苑名。念我明明来入梦,哀君恻恻每吞声。朝回坐对黄封酒,怅叹鸡坛负旧盟。

Qiu Wenzhuang Gong Jun, initially became friends with Qi Bianxiu, whose courtesy name was Wen Tan. Qi Gong returned home due to his mother's death and resided in Changting Port of Yuyao County. After completing mourning, he was about to enter the capital. At night, passing by Xiashan Bridge and Taziling, he saw distant lanterns, people, and horses approaching along both banks. Qi Gong was drunk and sleeping in his boat when someone informed him. Qi Gong woke up, pushed aside the boat canopy, and said to them, "If you are here to welcome me, lead the way; if not, disperse yourselves." At once, what he saw seemed to move forward, and soon they disappeared into the distance. Qi Gong reached Qiantang, where he fell ill and died. In Hangzhou, a spirit descended, identifying himself as Qi Bianxiu, who had died and become the god of the Qiantang tide. People revered and worshipped him. In the year Jia Yin of the Hongzhi era, Lady Wu from Qiongshan arrived in the capital. On her way through Poyang, she dreamed of Qi bowing to her at night and warned her not to proceed, saying that there would be a storm the next day. By morning, the sky was extremely clear, so Lady Wu delayed her journey with other matters. Along with dozens of boats, they sailed, but soon encountered a violent storm and were all swept away, except for Lady Wu's boat, which remained unharmed. Upon reaching the capital, she informed Qiu Wenzhuang Gong Jun, who wrote poetry and sent officials with imperial wine and silk to Zhejiang, instructing Governor Li Zan to sacrifice at Qiantang. His poem reads: "The worlds of the living and the dead are separated by life and death, yet in the nine graves, there remains the affection of old friends. Man Qing truly became the lord of Rongcheng, while Taibai always retained his name in the imperial academy. Thinking of how clearly I came to your dream, I mourn for you, unable to speak out my sorrow. Returning from court, sitting opposite the yellow-sealed wine, I lament the broken old alliance."

”其序曰:“文湍先生,别我去也,二十余年矣。夫人鬼殊途,于故人妻子,尚有怜顾之意,况生为人乎。余因老妻述其梦中所见,感叹者久矣。曰,不但今世无此人,亦未闻古有此神也。古诗有云,莫凭无鬼论,终负托孤心。予愧于君也多矣,故抆泪书此八句,以达之君,神游八极,幸勿笑曰。我不识世间人作何等语,虽然,余年逾七望八,在人世几何时哉,冥冥之中,相见盖有期也。明年乞骸南还,道钱塘江,求一帆风以相送,不知肯于梦中一会晤否耶。”其祭文略曰:“呜呼文湍,刚劲之姿,英迈之气,高义弘达,直上薄于云天。巨眼空阔,每下视夫尘世。老妻南来,舟次江澨,梦中仿佛如见,告以风波将至,既而果如所言,卒免颠踬,人传君之为神。莅胥涛而享祀,即其所至而徵之,母乃兼司夫江湖之事云云。明年,公薨,夫人扶柩归,经钱塘,时赞犹在任,仍设祭江浒以戚公配享。”

The preface says: "Master Wen Tuan, I parted from you more than twenty years ago. The living and the dead follow different paths; even for old friends and their families, there is still a sense of pity and care, how much more so for those who are alive? I, through my old wife, recount what she saw in her dream, and I have been moved for a long time. It is said that not only is there no such person in this world, but I have also never heard of such a deity in ancient times. An ancient poem says, 'Do not rely on the theory that there are no ghosts, for it would ultimately betray the trust placed in me.' I feel much shame before you, so I wiped away my tears and wrote these eight lines to convey to you. To wander spiritually in the eight directions, please do not laugh and say, 'I do not know what kind of words people in the world use.' Nevertheless, I am over seventy and approaching eighty, how long will I remain in this world? In the depths of the unseen, we will surely meet again. Next year, I will request to return to the south, passing by the Qiantang River, to ask for a single sail of wind to accompany me, I wonder if you would be willing to meet me in a dream."

The memorial text briefly says: "Alas, Wen Tuan, your strong and vigorous posture, your heroic and vigorous spirit, your noble righteousness and broad-mindedness, rising straight up to touch the clouds and sky. Your great and far-reaching vision, looking down on the mortal world. My old wife came from the south, stopping by the riverbank, in a dream, I vaguely saw you, and you told me that a storm was coming. And indeed, as you said, I was ultimately spared from falling, and people say that you are a deity. To preside over the Qiantang tide and be offered sacrifices, to verify it where you went, it is said that you also oversee matters of the rivers and lakes. Next year, the gentleman passed away, the lady carried the coffin back, passing through Qiantang, at that time, the official was still in office, he still set up a memorial sacrifice by the riverbank to honor the gentleman."

东溪先生杨浩然,讳集。髫龀时父谷堂徵士,讳宗,字叔振,命早过邻家黄氏。其家门尚未启,从门外呼之。有一人闻扣门声,暗中呼先生,将与语,先生心惧不应。急扣而入,论事毕天已明。黄氏子式送出门,其人犹在,注目良久。问曰:“汝为谁氏子。”旁人谓曰:“杨姓。”其人曰:“惜哉,吾闻其声,法当位极人臣,名满天下,故伫立伺之。今观其貌,与声不称,后日官亦至五品。然其声洪远,当获福宏长,不在其身,子孙必有兴者。”又谓黄氏曰:“此儿亦不凡,位当七品。”言毕竟去。徵士闻其事,遣人追访之,其人乃袁忠彻也。东溪先生年十八,为县学生。尝赍诏至福山巡司,例有款赠银五两。

Mr. Yang Haoran of Dongxi, whose courtesy name was Ji, was a scholar-official during his childhood. His father, Mr. Guta, was a scholar-official named Zong, with the courtesy name Shuzhen. When Mr. Yang was a child, he was destined to visit the neighboring family of the Huangs. Their door was not yet open, and someone called out to him from outside. Inside, a person heard the knocking sound and called out to Mr. Yang in the dark, intending to speak with him. Mr. Yang was afraid and did not respond. He quickly knocked and entered. They finished discussing matters by morning. The son of the Huang family saw them off when they left. The person who had called out was still there and stared at Mr. Yang for a long time. He asked, "Who are you, young master?" Someone else answered, "He is from the Yang family." The person said, "What a pity! I heard his voice and believed he would become a high-ranking official and famous, so I stood and waited for him. Now that I see his appearance, it does not match his voice, but he will still reach a high rank. However, his voice is loud and far-reaching, indicating that he will receive great fortune, which will not be for himself but for his descendants, who will surely rise to prominence." He then said to the Huang family, "This child is not ordinary; he will reach the seventh rank." After saying this, he left. Mr. Guta heard about this and sent someone to find the person, who turned out to be Yuan Zhongche. When Mr. Yang was eighteen, he became a student at the county school. He once carried an imperial decree to the Fu Mountain patrol station and, according to custom, received a gift of five taels of silver.

同行者又二人,皆长年庠友也,尽取之,止以款筵食品送先生。先生以二人皆前辈,口虽不言,而心甚不平。其地滨江,迳向江独步而去。二人疑先生有后言,徐蹑听之。先生至江濯手,欣然笑曰:“巡司赍诏,岂吾志哉,愿此辈常享例赠矣。”二人窃闻之,从后遽推先生入水。先生两手下拒入沙土中,持一物起,视之,乃银一锭。此银入水,久为波浪洗啮,光润莹白,传玩可爱,适与巡司赠礼轻重相符。人共骇异。酾酒临江,欢燕而别。后先生以景泰五年会魁及第,观政兵部,以章纶钟同事上书言之,进一级,除安州知州。后亦下制狱去位,我朝进士五品出守自此始,寿七十八终。黄式以岁贡官至知县,忠彻神鉴并验云。

Two more companions were walking with him, both old friends from the school. They took everything, giving only food for the banquet to the scholar. The scholar, considering the two to be his seniors, remained silent but was greatly discontented in his heart. The place was by the river, and he walked alone towards it. The two companions suspected that the scholar had something to say later and followed quietly to listen. When the scholar reached the river and washed his hands, he smiled happily and said, "The magistrate delivered the imperial edict, but it was not my wish; I wish this group could always enjoy the customary gifts." The two companions overheard him and suddenly pushed the scholar into the water. The scholar's two hands resisted and sank into the sand, and he held up an object. Looking at it, it was a piece of silver. This silver, having been washed by the waves for a long time, became shiny, smooth, and white, and was lovely to handle, weighing the same as the gift from the magistrate. People were all amazed. They poured wine by the river, enjoyed a feast, and parted ways happily. Later, the scholar passed the imperial examination in the fifth year of Jing Tai and became the top candidate. He served as an observer at the Ministry of War, and with his colleague Zhang Lun, submitted a memorial, which led to a promotion to the rank of Prefect of Anzhou. Later, he was also imprisoned and removed from office. This was the beginning of the practice of fifth-rank officials serving as prefects in our dynasty. He lived to be seventy-eight and passed away. Huang Shi, through the annual tribute system, became a county magistrate. Zhong Che and Shen Jian both verified this.

赵涓,宁波人。其姑少从诸女郎入山中游。人迹既远,忽遇二女子在松下对奕。赵就问之,二女子稍为指示行子侵绰联断之说,初亦不知弈为何事也,归以告其父母。心异之,从亲戚家借得棋子试之。又无人可与为敌,乃以意授兄子涓,涓仅得其概。数日间名著郡中,虽素号国手者,对涓便缩数子。当时鄞人楼得达,江阴相子先,皆以棋知名,得入供奉宪庙初涓至京,并召人与二人弈。每以金盛赏银,多少无定数,胜者叩头启盒取之。二人连日不能胜,夜出私叩涓曰:“吾以棋取上宠,顾今君累胜名已著矣,若数局不一复,且将得罪。计上盒子中赏银虽多,不过三两。今愿以银一锭为君寿,乞诈败以示与君能相上下。”涓许之明日入楼先对局,涓诈败。楼叩头启盒中乃补锦衣百户空名御札,及一牙牌也。帝初意欲官涓,涓竟不得。帝叹曰:“敦谓天子能造命哉,卒官楼。”后范洪亦得涓分数,视涓姑高下,益悬绝矣。

Sui Juan, a native of Ningbo, was the nephew of a woman who, in her youth, accompanied other young women on a trip into the mountains. Far from human tracks, they suddenly encountered two women playing chess under a pine tree. Sui Juan approached them and asked about the game. The two women briefly explained the concepts of moving pieces, capturing, and connecting them. Initially, he did not understand what chess was, but he returned home and told his parents. His parents were surprised and, from a relative's family, borrowed chess pieces to try it out. There was no one to challenge him, so he taught his nephew, Sui Juan, who grasped the basics. Within a few days, Sui Juan became famous in the county, even defeating those who were already considered national masters, who found themselves conceding several moves when playing against him. At the time, Lou De Da from Yin and Xiang Zi Xian from Jiangyin were both famous for their chess skills and had entered the imperial service. When Sui Juan first arrived in the capital, they were summoned to play against him. Each time, the winners were rewarded with gold or silver, the amount being uncertain. The winner would bow and open the box to take the reward. The two could not win for several days, and at night, they met privately with Sui Juan and said, "We gained the emperor's favor through chess, but now your repeated victories have made your name famous. If we do not win a few more games, we will be punished. The reward in the box is substantial, but it is only worth three or four taels. I am willing to give you a piece of silver as a gift. Please pretend to lose to show that we can match each other." Sui Juan agreed. The next day, he played against Lou De Da and pretended to lose. Lou De Da bowed and opened the box to find a blank imperial order for a hundred-household official and a badge of office. The emperor initially intended to appoint Sui Juan, but Sui Juan did not receive the appointment. The emperor sighed, "How can even an emperor control fate?" and eventually appointed Lou De Da. Later, Fan Hong also learned from Sui Juan, but the gap between Sui Juan and his aunt became even greater.

李孜省,南昌人。初为小吏至都下,以雷法动宪庙与僧季晓同被宠幸。孜省为太常日,有御史巡按江西。将行,孜省嘱之曰:“吾婿龚正弼乡人皆以抡魁拟之,岁当大比,幸为属意。”御史许诺,凡各省秋试临场,巡按察院例有堂考,遂以正弼名置第一实为秋闱地也。至初场正弼不至,御史遣人传呼于门,门吏追访于其家,略无踪迹。至巳刻,始锁院降题,迨二场日将晡,正弼忽自外归。家人惊喜问之,曰:“吾携卷赴院时,有数人相持而行,心志昏愤,迳入城隍庙,置我于神像后。耳目闻见无异平生,心亦了了。神前祈祷之人,其语言一一皆能记忆。

Li Zisheng, from Nanchang, initially served as a minor official in the capital. Using his knowledge of thunder magic, he gained the favor of the Xian Temple along with the monk Ji Xiao. When Li Zisheng was the Taichang, there was an imperial censor on inspection in Jiangxi. Before the censor departed, Li Zisheng asked him, "My son-in-law, Gong Zhengbi, is highly regarded by the locals as a top candidate. This year is the year of the major comparison (examination). Please consider him favorably." The censor agreed. During the provincial examinations, it was customary for the censor to conduct a preliminary examination at the court of inspection. Thus, Gong Zhengbi's name was placed first, making him eligible for the autumn examination.

On the first day of the examination, Gong Zhengbi did not appear. The censor sent someone to call him at the door. The gatekeeper searched for him at his home but found no trace of him. By the time it was the hour of the snake, the examination hall was locked and the questions were issued. On the second day, near sunset, Gong Zhengbi suddenly returned from outside. His family was surprised and asked him what had happened. He replied, "When I was carrying my examination scrolls to the hall, several people held me back. My mind and will were confused and agitated. I directly entered the city god temple and was placed behind the deity. My senses and perceptions were no different from usual, and my thoughts were clear. I could remember the words of those praying before the deity."

晨昏钟鼓,亦悉闻之,但口中不能言,手足不能动耳。吾窃计今日已过二场,默祷求归,遂脱然能行矣。乃知国家之事,莫重于进用贤才,当自有鬼神司之,岂一奸邪小人所能干挠哉。”初孜省喜房中术,又能巧为淫媟之具惑人,及以雷法进幸。上于内禁建立皇坛,二人得日入诵经礼神。宠渥既深,权倾一时。弘治初,孜省虽已伏诛,而坛内供用物料器具久犹未除。弘治五年六月初四日,户科给事中丛兰、河南道御史彭程,会本言其事。兰疏奉旨造作皇坛家火,并支给工价数目。着光禄寺便查来看,该部知道,程疏奉旨先帝被李孜省等所误。事已往了,这御史却又归咎先帝。锦衣卫拿送镇抚司,好生打着问二疏同时一事,而批答迥异如此,亦甚异也。

During the day and night, the sounds of bells and drums could be heard, but I was unable to speak or move my hands and feet. I privately thought that I had already passed through two stages of the ordeal, and I silently prayed for a return to normalcy. Suddenly, I regained the ability to move. It dawned on me that the affairs of the state are most important in promoting talented individuals, and there must be gods and spirits overseeing this, how could it be interfered with by one wicked and petty person? Initially, Zizheng was fond of the art of the inner chamber and could skillfully create devices for lewd and intimate encounters to bewilder people. Later, he gained favor by using thunder magic. The emperor established a royal altar within the inner palace, and the two of them were allowed to enter the palace daily to recite scriptures and worship the gods. With deep favor, they wielded power unmatched in their time. At the beginning of the Hongzhi era, although Zizheng had been executed, the supplies and equipment for the altar remained for a long time. On the fourth day of the sixth month of the fifth year of Hongzhi, the Censor of the Household Department, Cong Lan, and the Inspector of Henan Province, Peng Cheng, jointly submitted a memorial on the matter. Cong Lan's memorial was followed by imperial instructions to construct the royal altar and provide the necessary materials and labor costs. The Ministry of Rites was ordered to investigate and report back. Peng Cheng's memorial was followed by imperial instructions stating that the late emperor was misled by Li Zizheng and others. The matter is past, but this inspector is blaming the late emperor. The Embroidered Uniform Guard was ordered to take him to the Office of the Imperial Constable and interrogate him severely. Two memorials on the same matter received such different responses, which is quite unusual.

先大夫讳舫为莒日,莒小吏尉玉家产一马,白色骝也。州常有公事,欲申青州府。府去州三百六十里,事急莫可遣者,玉自陈有良马,一日可达。遂遣之,行数十里,有郡盗见玉马。邀之,玉绐曰:“固吾愿相易,然马有良驽,请先试之。”于是郡盗马与玉马并发,未数里,玉马前至一村巷,出公文示村民曰:“吾莒吏也,有群盗欲夺吾马,来避于此。”民匿之,俄而盗至,将尽杀村民求马。玉知盗在外杀人,策马越数重墙出,直走府中,日尚未午,至是马名大著。先大夫以重价取之,每有事白府,则一日能往返。后归吴中,死厩下。又常修莒城,莒民马良得一瓦函。上并列二穴,一穴有水,清彻无滓,一穴有一剑,良持归,置榻下。夜有光,洞照一室。乃以纸布裹数重,绳绕其外,光如故。明旦视之,布绳皆两离,剑脱刃而出矣。良惧,掘地埋之。尝持示余,余时年甫十岁,不知其奇也,后莫知所在。

During the time my late father, whose name is respectfully omitted, served in Ju, there was a minor official named Yu who owned a horse, a white horse with a reddish-brown mane or tail. There were often official matters that needed to be reported to the governor of Qingzhou. The distance between the state and the prefecture was 360 li. The matter was urgent and no one else could be sent, so Yu offered a good horse that could reach the prefecture in one day. He was sent, and after traveling dozens of miles, bandits saw Yu's horse and intercepted him. Yu lied and said, "It is my wish to exchange horses, but horses have good and bad, please test it first." So the bandits' horse and Yu's horse started together, but not far from that, Yu's horse reached a village alley ahead. He showed the official document to the villagers and said, "I am a minor official from Ju, and a group of bandits wants to take my horse, so I came here to hide." The villagers hid him. Soon the bandits arrived and intended to kill all the villagers to find the horse. Yu knew the bandits were killing people outside, so he rode the horse over several walls out and ran straight to the prefecture. The sun had not yet reached noon, and by then the horse's fame became widespread. My father obtained it at a high price and, whenever there was an official matter to report to the prefecture, it could make a round trip in one day. Later it returned to Wu and died in the stable. Also, he often repaired the city walls of Ju. A good horse belonging to a Ju resident found a clay pot with two holes on top. One hole had clear water with no impurities, and the other hole had a sword. The good horse took it home and placed it under the bed. At night there was light, illuminating the entire room. So he wrapped it in several layers of paper and cloth, tied it with rope, but the light remained the same. The next morning he looked at it, and the cloth and rope were both separated, and the sword slipped out of the sheath. The good horse was afraid, dug a hole, and buried it. He once showed it to me, and I was only ten years old at the time, not knowing its strangeness. Later I did not know where it was.

唐文,字仪卿,上世华州人,徙居河东。文少从父宦城阳,城阳君初无子,晚独生文。然性质鲁钝,日课读唐人五言诗二十字,师口授数十百过,令自诵即茫然不能举一辞。城阳君怒,日挞之,不能进。乙卯岁,延庠生章敬教之。敬患文鲁钝,托以秋将大比,请入定林寺温习故业。定林寺者,去城阳西十五里山中古寺也,前有大树巨围,阴蔽数十亩,盖胜境也。城阳君遣文从行,是秋敬下第,九月未望。一日再至寺,文以父命邀敬还。初文之从章读书寺中也,寺故有梓潼像,颇著灵异,士子多来祈请。文旦暮焚香拜礼,乞稍慧,以全父子之爱。是日早食毕,文独出坐,树西石床上,见有美女子从树东来,意甚闲静,文问之,女曰:“予文曲辅星之精,子之配也。”文不省,女又曰:“今世人所共见七星旁,各有一小星,文曲旁小星,即吾也。子即文曲星之精,往者岁在戊申,紫微初御世,土气掩斗,故子蒙尘下谪,今盖八载矣。

Tang Wen, courtesy name Yi Qing, was originally from Huaxian, Shaanxi, and later moved to Hedong. When young, Tang Wen followed his father to serve in Chengyang. Lady Chengyang initially had no children, but later gave birth to Tang Wen alone. However, he was naturally slow-witted. His daily assignment was to read twenty characters of five-character Tang poems, which the teacher recited orally several dozen or hundreds of times. When asked to recite them, Tang Wen would be utterly confused and unable to recite even a single word. Lady Chengyang, angered by this, beat him daily, but he made no progress. In the year of Yin Mao, she invited a local school student named Zhang Jing to teach him. Zhang Jing was concerned about Tang Wen's slow-wittedness and claimed that he was preparing for the autumn imperial examinations, asking Tang Wen to go to Dinglin Temple to review his studies. Dinglin Temple was a ancient temple located fifteen miles west of Chengyang, in a mountainous area, with a large tree in front of it, shading dozens of acres, making it a beautiful place. Lady Chengyang sent Tang Wen along with Zhang Jing. That autumn, Zhang Jing failed the examination, and it was early September. One day, Zhang Jing returned to the temple, and Tang Wen, following his father's command, invited Zhang Jing back. At first, when Tang Wen was studying with Zhang Jing in the temple, there was an image of Zitong, which was quite famous for its spiritual powers, and many scholars came to pray. Tang Wen burned incense and performed rituals morning and evening, asking for a bit of wisdom to maintain the love between father and son. On that day, after finishing breakfast, Tang Wen went out alone and sat on a stone bench west of the tree. He saw a beautiful woman coming from the east side of the tree, who appeared very calm and composed. Tang Wen asked her, and the woman said, "I am the essence of the auxiliary star of the Wenqu Star, and your match." Tang Wen did not understand, so the woman continued, "Nowadays, everyone can see seven stars, each with a small star beside them. The small star next to the Wenqu Star is me. You are the essence of the Wenqu Star. In the past, during the year of Wu Shen, when the Purple Palace first ruled the world, the Earth element obscured the Big Dipper, so you suffered misfortune and were demoted. It has been about eight years now."

凡贵星有谪者,法当聪慧,大魁天下,位极人臣,子孙满前,出入殿陛者,多至五六十年,少亦不下三四十年,但子于下谪时,值牛女交会之夕,潜窥天汉中戏狎之象,又愆期五百九十刻,被诉于天帝,天帝大怒,减福之半,故暂令子鲁钝,不出三四年,复本性矣。”文亦不省,谓女子曰:“何物二人,能令吾不慧,伤吾父子,吾且必报之矣。”女子笑曰:“子真所谓下愚者,彼天神耳。子今下谪尘世将奈彼何哉?虽然,无庸报也,畴昔之事,有犯尘缘,亦终与子会矣。方子潜窥时,天孙误以子为牵牛,揽子衣渡河,天帝知而丑之,亦谪尘中。天孙谪时,执牵牛手,不忍别,帝又大怒,以为牵牛恋天孙,批其颊,伤左眉中,血流被体,并谪牵牛矣。特贯索躔牛女度,当缓十六年乃发,又牵牛法不得同行,后天孙一载耳。”文曰:“然则汝为少妇,行空山中,将何为?”女曰:“吾不见子久,请于天帝,即得下从子矣。”然山中秋气早肃,得无寒乎。

All noble stars that are demoted are destined to be wise and intelligent, to be the best in the world, to reach the highest position among ministers, to have descendants all around, and to enter and exit the palace steps, often for fifty or sixty years, at least thirty or forty years. However, when the child is demoted, if it happens to be on the night when the Cowherd and the Weaving Maid meet, and the child secretly watches the playful scene in the Milky Way, and delays by five hundred and ninety moments, it is reported to the Heavenly Emperor. The Heavenly Emperor becomes very angry and reduces half of the blessings, therefore temporarily making the child dull-witted. It will not take more than three or four years for the child to return to their original nature." Wen did not understand and said to the woman, "What kind of two people can make me unintelligent and hurt my father and son? I will surely seek revenge." The woman laughed and said, "You are truly a person of low intelligence. They are heavenly deities. Now that you are demoted to the mortal world, what can you do about them? Although, there is no need to seek revenge. Past events, to have violated earthly ties, will eventually meet with you. When you were secretly watching, the Weaving Maid mistakenly took you for the Cowherd, took your clothes and crossed the river. The Heavenly Emperor knew and was ashamed, and was also demoted to the mortal world. When the Weaving Maid was demoted, she held the Cowherd's hand, unwilling to part. The Emperor became even more angry, thinking the Cowherd was fond of the Weaving Maid, and slapped his cheek, injuring the left eyebrow, with blood flowing over his body, and the Cowherd was also demoted. Especially the Great Wall crossing the path of the Cowherd and the Weaving Maid, it will take sixteen years to manifest. And the Cowherd is not allowed to travel together, one year after the Weaving Maid." Wen said, "Then you are a young woman, walking in the empty mountains, what will you do?" The woman said, "I have not seen you for a long time, I will ask the Heavenly Emperor, and I will be able to come down with you." However, the autumn in the mountains is already severe, will you not be cold?

口中吐五色云,手捧云掣拽之,成锦蜕,长丈余,辉光灿烂,覆文身,视之目眩。忽女子上树杪,文惊异,呼寺中人出,共观之,已不见女子,惟见彩云南飞,隐隐如闻音乐之声。章备记其事,及为长歌刻石寺中(已上皆敬文后事,长歌石已毁,不能复记。先大夫遵谷府君为莒守日,犹及见其抄本,以下并得之土民相传)。文后果大开悟,文名倾海内。年二十三,前夫人钱氏死,明年再娶于清河张氏,少文七岁。问其生,即见神女时也,心异之。

A person could spit out clouds of five colors, hold the cloud in hand and pull it, transforming it into a colorful, shimmering object over a zhang long, radiant and brilliant, covering a person with tattoos or intricate body markings, dazzling the eyes. Suddenly, a woman appeared at the top of a tree, astonishing Wen, who called out the people in the temple. Together, they observed it, but the woman was no longer visible. They only saw colored clouds flying south, faintly as if hearing the sound of music. Zhang Bei recorded the event and carved a long song on stone in the temple (the above are all subsequent events related to Jingwen, the stone with the long song has been destroyed and cannot be remembered. My respected ancestor, Duke Zungu, when he was the governor of Juxian, still managed to see a manuscript copy, the following were also obtained by the local people). As a result, Wen greatly enlightened, his literary reputation spread throughout the land. At the age of twenty-three, his former wife, Lady Qian, died. The following year, he remarried a woman from Qinghe, who was seven years younger than Wen. He asked about her birth, and it was the time when the goddess was seen, finding it strange.

又五年而发解,又十年而登进士,以使事携家属入吴。其冬北还至毗陵,冰合,舟不能进,乃舍舟陆行。道中见一童子称牛郎,愿自鬻文。遂携之以北。牛郎事文甚谨,文抚之殊厚,若其子易其名曰寿安。久之,自言有家祸请暂归省。文曰而县尹武元功,吾同年友也,吾为若致书与尹,尹当有以处汝矣。遂发书遣归,文夫人在毗陵,为文置一妾,名玉英,甚彗丽。冰解,偕行至京,文亦宠之。先是元功为尹政今严肃,部中有胡氏子名朝者负官缗亡去,亲戚皆逮系。

After another five years, he was released from examination, and after another ten years, he passed the imperial examination. He brought his family with him on a mission to Wu. In that winter, he returned north to Pizhou, but the ice had frozen, and the boat could not proceed. He then abandoned the boat and traveled by land. On the road, he saw a boy who called himself Niu Lang and was willing to sell himself as a writer. He then took him north with him. Niu Lang served Wen very diligently, and Wen treated him exceptionally well, as if he were his son, and changed his name to Shou An. After a long time, Niu Lang said that there was a family disaster and requested to return home temporarily to visit. Wen replied, "The magistrate of your county, Wu Yuan Gong, is my fellow examinee. I will write a letter to him for you, and he will find a way to deal with you." He then sent a letter and let him go. Wen's wife in Pizhou arranged for Wen to take a concubine named Yu Ying, who was very intelligent and beautiful. When the ice melted, they traveled together to the capital, and Wen also favored her. Before this, Wu Yuan Gong, as magistrate, was strict in his governance. In his jurisdiction, there was a son of the Hu family named Chao who fled after owing official money. All his relatives were arrested.

事连其妇兄成进,进曰:“吾妹尚未有行,朝自甲申夏窜,历五年矣,奈何事及我。”辨于县尹,遂判牒付进,许其妹别嫁。朝归,以书进尹。尹初欲脱朝罪或说尹曰,朝妻公已判别嫁矣,若脱朝朝必求故妻于进。是公吐权贵而食牒辞也,有二失焉。尹以为然,遂正朝罪,流陕州。文之再入朝也,又使山东。将行时微闻其妾有夫,嘱夫人使访其亲戚。还之,文行适夫人母死,弟幼莫恃以为葬,遂携妾还河东。

The matter involved the wife's brother, Cheng Jin. Jin said, "My sister has not yet been married; Zhao fled in the summer of the year Jia Shen and has been gone for five years. Why should this involve me?" The case was brought to the attention of the county magistrate, who then issued a decree and handed it to Jin, allowing his sister to remarry. Zhao returned and wrote to the magistrate. Initially, the magistrate wanted to exonerate Zhao, but someone advised him, "Zhao's wife has already been judged to be allowed to remarry. If Zhao is exonerated, he will certainly seek his former wife from Jin. This would be the magistrate spitting in the face of authority and feeding on the decree. There are two faults here." The magistrate agreed and then condemned Zhao to exile in Shan Prefecture. When Wen returned to court again, he was sent to Shandong. Just before leaving, he heard vaguely that his concubine had a husband. He asked his wife to investigate her relatives and send her back. Wen happened to be in mourning for his wife's mother, and his younger brother was young and could not rely on him for the funeral. He then took his concubine back to Hedong.

思还妾计无由求妾亲戚,欲得南士人嫁之时,朝既流关内间游河东,唐公僮仆中无识朝者,朝亦无由见夫人。独媒氏知朝与妾同乡里,卒嫁与之。欢会之夕,各道乡邑父母姓名。妾即进妹,朝前所聘妻未行者也,相向悲泣,明日俱至夫人家陈谢。愿服勤至死,文归。因诘寿安者,即朝。其生以乙丑,牛为丑神,故小字牛郎。妻又果先牛郎一年生,朝之初窜时,父怒甚,以斧伤右眉间,痕固在焉。乃私叹天人之际,虽若玄穆,而兆命不渝,章敬石记。悉有征焉,文讳言其事,使山东时自毁其石,故时罕传焉。

In his heart, the protagonist longed to reunite with his wife but had no means to find her relatives. He wished to find a Southern scholar who was married at the time, but during his exile between the Guan Pass and Hedong, none of the Tang family's servants recognized him, and he had no way to see his wife. Only the matchmaker knew that he and his wife were from the same hometown, and eventually, she arranged for him to marry her. On the night of their reunion, they exchanged the names of their hometowns and parents. The wife then introduced her younger sister, who was the wife he had previously betrothed but not yet married. They wept together, and the next day, they both went to her family to express their gratitude. They vowed to serve diligently until death, and the text "Wen" (possibly a person or a document) was involved. The questioner identified "Shou'an" as the protagonist. The protagonist was born in the year "Yichou," and since the ox is associated with the "Chou" zodiac sign, he was given the nickname "Niu Lang" (Cowherd). His wife was born one year before him. During his initial exile, his father was so angry that he struck him with an axe, leaving a scar on his right eyebrow, which is still visible. Reflecting privately on the relationship between heaven and humanity, he noted that despite its mysterious nature, fate remains unchanged, as recorded in the "Zhang Jing Stone Inscription." All these events are recorded, but the text "Wen" (possibly a person or a document) avoided mentioning them, and the stone inscription in Shandong was destroyed, making the story rarely known.

阳永贞,吉水人,精易卜。成化末其县有商人将贸易蜀中,求卜于允贞。允贞曰:“是行也,遇不测之险,获无穷之利。”商人素熟西南诸夷橐中有利剑以药淬之,佩以自卫。所经蜀中一山多丰蛇猛兽,百二十余里无居民行,且半见一巨象伏大树下,若有所甚畏者。遥窥之,树上有巨蟒张口吐舌,舌长数尺,将下吞象。商人巨甚,自度进退无所据。乃挺剑直走树下,仰斫蟒数刃急趋避之。蟒初若不知,须臾闻有声,若山摧谷应,林木皆震,心丧力殚颓然倚石。顾盼间,则蟒舍象来逐,仅隔数十步,药发而毙。良久,又见象来。渐近,商人计莫能脱。遥指叱象曰:“汝厄巨蟒,吾脱汝蟒口而顾困我耶。”象进伏商人前,双泪并落,若有叩谢之状。商人会其意,坐象背上,象即走山谷中,以鼻掘地,有蜕牙无算,商人尽取以归遂成富翁。

Yang Yongzhen, from Jishui, was an expert in divination using the Yijing. At the end of the Chenghua reign, a merchant from his county was about to trade in Shu, and he sought a prediction from Yang Yongzhen. Yang Yongzhen said, "This journey will encounter unforeseen dangers but bring limitless profit." The merchant, who was well-acquainted with the various tribes of southwestern regions, had a sharp sword in his bag that had been treated with medicine, which he wore for self-defense. As he traveled through a mountainous area in Shu, there were many venomous snakes and fierce beasts, and for over a hundred and twenty miles, there were no residents. Halfway through, he saw a giant elephant crouching under a large tree, as if greatly afraid of something. From afar, he observed that on the tree was a giant python with its mouth open and tongue extended, several feet long, about to swallow the elephant. The merchant, being very large, considered that he had no basis for advancing or retreating. He then raised his sword and ran directly under the tree, hacking at the python several times and quickly fleeing from it. Initially, the python seemed unaware, but in a moment, he heard a sound as if mountains were collapsing and valleys were echoing, and the trees and woods were all shaken. He was heartbroken, exhausted, and helplessly leaned against a stone. In the meantime, the python abandoned the elephant and came to chase him, only separated by several dozen steps. The medicine took effect, and it died. After a while, the elephant approached again. Gradually nearing, the merchant had no plan to escape. From afar, he pointed and scolded the elephant, saying, "You were trapped by the giant python, but now you are trapping me after I freed you from its mouth?" The elephant advanced and knelt in front of the merchant, with both tears falling, as if bowing and thanking. The merchant understood his intention, sat on the elephant's back, and the elephant immediately ran into the valley, using its trunk to dig the ground, revealing countless shed teeth. The merchant took all of them and returned, thus becoming a wealthy man.

成化中,济宁城东古木深巷,破屋二三间,一老人居之。日惟啖枣栗数枚或菜数茎,饮水而已。人见之已数十年,白发被颐,肌肤莹白如少壮。初不知何人也,济宁有指挥王宣往见之,问其姓名履历。自言我王士能也,本海州人,生元至正甲辰。少慕神仙入蜀,闻雪山有异人,往求之。见一人披毡卧山洞中石床上,身三尺余,仅如婴儿。座侧悬一囊,中有物如粉而色黑。时取啖之,或掬饮涧水,士能以囊中物苦涩不能入,拾山果食之。执役左右三年不懈,老人一旦谓曰:“子可以语道矣。”遂授以摄生炼气之要。学既成,辞出居此忽复一周甲子矣。不久亦将往访之耳,宣大惊曰:“吾固海州人也,闻吾祖言,上世有叔祖名士能,好道出家得无是乎。”又问家世之详,言悉与宣世谱合。由是居人信慕往来使客尊官贵人多就见之,事闻朝廷,命守臣具安车送入京师召见,便殿赏赉甚厚,遣归不知所之。

During the Chenghua period, in a deep alley of ancient trees to the east of Jining City, there stood a few dilapidated houses where an old man lived. His daily sustenance consisted of eating a few dates and chestnuts, or a few stems of vegetables, and drinking water. People had seen him for several decades, with white hair covering his cheeks and skin as clear and white as a young person's. Initially, no one knew who he was, but a military official from Jining named Wang Xuan went to see him and asked about his name and background. The old man said he was Wang Shinen, originally from Haizhou, born in the year Jiachen of the Zhizheng era of the Yuan Dynasty. In his youth, he admired immortals and went to Sichuan, where he heard that there was a strange person in the snow mountains and sought him out. He found a man wearing a felt coat, lying on a stone bed in a mountain cave, with a body over three feet tall, barely like an infant. By his side hung a bag containing a substance like powder and black in color. He would occasionally eat it or drink from the stream. Wang Shinen found the substance in the bag too bitter to eat and instead picked wild fruits from the mountains. He served him faithfully for three years without slackening. One day, the old man said to him, "You can now be taught the Way." He then taught him the essentials of preserving life and refining energy. After completing his studies, Wang Shinen left and settled there, and suddenly another sixty years had passed. Soon, he would also visit him, Wang Xuan exclaimed in surprise, "I am originally from Haizhou, and I heard from my ancestors that in the past there was an uncle named Shinen who loved the Dao and left home, could it be him?" He asked about his family history in detail, and his words matched Wang Xuan's family records. Thus, the locals believed and admired him, and many envoys, officials, and nobles came to see him. The matter reached the court, and the emperor ordered the local governor to prepare a safe carriage to bring him to the capital for an audience. He was given generous rewards in a private audience and was sent back, but his whereabouts were unknown.

正统戊辰,宝坻县民周本家马生一角,长二寸,本纵逸之。明年己巳八月八日,太阳将入地犹有余照,金星见于月中。月色淡而星光甚大,时车驾北征未回。至十五日,遂有土木之变,景泰中先大夫知安州以事至宝坻,问生角马何在,本言虏骑至,驱之北去矣。

  镇蜀太监李文中还京师,偶会皇甫子中裘汝温巫汝功于途,三人皆楚之英俊。文中一见,极加礼遇,联舟同行。至采石,有袁生者自称蜀人,携一弟二侄,诣三人舟中求附。仪文俊雅,情辞款曲三人皆自失。遂令携行李入舟,其长曰:“幼儿无知,误犯镇蜀李监,今李公还京,槛付舟中,将顺途哀恳,冀全余生,倘不见悯,一度长淮,风土失宜,父子兄弟,便无全理。前所附舟,至此已泊。访之邻舟人,知三君高义。雅为李公所重,或幸以此脱吾儿耳。

In the year of Wuchen under the Zhengtong era, a commoner from Baochi County named Zhou Ben had a horse that grew a horn, two inches long, and he let it go free. The following year, on the eighth day of the eighth month in the year of Jisi, as the sun was about to set but still leaving residual light, the planet Venus appeared in the moon. The moon was faint, but the star was very bright. At that time, the emperor's army was on a northern campaign and had not yet returned. On the fifteenth day, the Tumu Crisis occurred. During the Jingtai era, my late father-in-law, who served as the magistrate of Anzhou, came to Baochi County for official business and asked about the fate of the horned horse. Zhou Ben said that the enemy cavalry had come and driven it north.

Supervisor Li Wenzhong of Sichuan was returning to the capital and met by chance with Huangfu Zizhong, Qiu Rumen, and Wu Ruguang on the road. All three were distinguished figures from Chu. Upon meeting them, Li Wenzhong treated them with great courtesy and they traveled together in the same boat. They arrived at Caishi, where a man named Yuan, who claimed to be from Sichuan, came to their boat accompanied by his younger brother and two nephews, asking for passage. His demeanor and speech were refined and elegant, and his words were sincere and detailed. The three men were all at a loss, so they allowed him to bring his luggage onto the boat. Yuan's eldest son said, "The child was unaware and accidentally offended Supervisor Li of Sichuan. Now that Li Gong is returning to the capital, he has placed the child in chains on the boat. Hoping to plead along the way, hoping to save his remaining life. If you do not pity him, once he crosses the Yangtze River, the climate and environment will be unsuitable. His father, son, and brothers will all be in danger. The previous boat they were traveling in has already docked here. They inquired with the people on the neighboring boat, who knew of the three gentlemen's high virtue. They were greatly esteemed by Li Gong, and perhaps he might be persuaded to release our child."

”言毕潸然泪下,率弟侄罗拜。三人皆为之动容,悯之曰:“李公虽粗相识,然亦未知贤郎事体,未审重轻,俟缓图之时侦重九,天犹未晚,因共步于江岸。见长林中有一亭甚幽绝,欣然同造命舟人具酒肴。亭主人亦携一友至,将行酒进肴核,袁生起曰:“堂上有老母,舟中有罪儿,我辈远来,皆戒肉食祈福,若赐菜果,则可,若鱼肉也,则请辞,恐重得罪,不敢不预告也。”子中笑曰:“孰谓敏达俊爽如四子,亦信奉夷鬼教耶。”欢饮之次,月色在地,情兴悠然,汝功请各赋诗纪胜。

After finishing speaking, he shed tears, and led his brothers and nephews to bow in a circle. All three of them were moved and expressed pity, saying, "Although Master Li is only vaguely acquainted, he does not know the details of the matter or its seriousness. When there is time to plan carefully on the Double Ninth Festival, it is still early. So they walked together along the riverbank. They saw a pavilion in the long forest that was very secluded and beautiful, and happily went to it, ordering the boatman to prepare wine and food. The owner of the pavilion also brought a friend. As they were about to serve the wine and dishes, Yuan Sheng stood up and said, "There is an elderly mother in the hall, and a guilty child in the boat. We have come from afar, and we all abstain from eating meat to pray for blessings. If you give us vegetables and fruits, then it is acceptable. But if it is fish or meat, then we must decline. We are afraid of committing another offense, so we dare not fail to inform you in advance." Zi Zhong laughed and said, "Who would have thought that the four of you, who are so intelligent and sharp, also believe in foreign devilish teachings?" During the joyful drinking, the moonlight was on the ground, and their emotions were relaxed and carefree. Ru Gong asked each of them to compose poems to record the victory.

主人遽起曰:“吾二人皆贱商,幸遇贵客,得厕坐隅,若酒肴则请倾囊奉欢,诗固不能也。家有故书,颠揭韵,佐成诸君新篇耳。”众又大喜,命其仆持一册书至,乃杜律也。主人起,对客一举,得送李八秘书七言,以首句青帘白(莒州府君家讳)益州来为韵。汝温笑曰:“主人出韵中事固高才也,孰谓南丰不长韵语耶。”袁得青字云:“月华映袍碧,江影度帆青。”次子中得帘字云:“夜色月万倾,秋香风一帘。”次袁生弟得白字云:“藉子黄金杯,寒江吊李白。

The host quickly stood up and said, "We are both humble merchants, fortunate to have met a distinguished guest, and to be able to sit at the edge of the gathering. If it comes to wine and food, we will empty our wallets to entertain you; we are certainly not skilled in poetry. We have old books at home, and the arrangement of rhymes, to assist in completing the new works of the gentlemen." The guests were once again delighted, and they ordered their servant to bring a book, which turned out to be Du Fu's regulated verse. The host stood up, and facing the guests, he recited a seven-character poem to send off Li Ba, using the first line "青帘白" (green curtain white) as the rhyme, which was a taboo in the family of the Juzhou Prefect. Ruowen smiled and said, "The host's ability to produce something within the rhyme scheme is indeed a sign of high talent. Who would say that Nansong is not skilled in rhymed poetry?" Yuan recited the line with the character "青" (green): "The moonlight shines on the blue robe, the reflection of the river passes the green sail." Next, Zizhong recited the line with the character "帘" (curtain): "The night sky is filled with moonlight, the autumn fragrance fills the curtain." Then, Yuan's younger brother recited the line with the character "白" (white): "Using your golden cup, fishing in the cold river for Li Bai."

”次汝温得(家讳字)云:“开尊集群英,伐皷和官。”(讳舫)次袁氏长侄得益字云:“岂谓万里途,邂逅逢三益。”次侄得州字云:“迢迢出采石,郁郁见黄州。”最后次汝功得来字云:“蜀船三峡来,两岸猿声哀。”陈未竟,四袁生皆色动,起曰:“咄咄逼人乃尔。”遂去不复顾。诸客大惊愕追留之,叫啸入林薄中,不知所在。乃诣李监船问槛京师罪人袁氏,无所得,独前舟有一猴子在阱中。三人归舟,发其行李,惟橡栗三箧而已。共诣李详言其事,李监悯然,开阱纵之。

Upon the occasion when "汝温" received a name or title (a family taboo), it was said: "Open the wine and gather the elite, and strike the drum to harmonize the officials." (The taboo was "舫"). The eldest nephew of the Yuan family, "益", said: "Who would have thought that on a long journey, one would unexpectedly meet three beneficial people." The younger nephew, "州", said: "Far and distant, I left the dense and thick environment of Cai Shi and saw Huang Zhou." Finally, "汝功" said: "A boat from Shu came through the Three Gorges, and the mournful cries of apes echoed on both sides of the river." The presentation was not yet finished when the four young men named Yuan all showed signs of agitation and stood up, saying: "To this extent, it is so overwhelming." They then left without looking back. The guests were greatly surprised and tried to stop them, but they called out and disappeared into the forest, leaving their whereabouts unknown. They then went to Li's boat to ask about the Yuan family, who were criminals in the capital, but nothing was found. Only a monkey was found in a trap on the previous boat. The three returned to their boat, opened their luggage, and found only three boxes of acorns and chestnuts. They all went to Li to explain the matter, and Li, moved with pity, opened the trap and released the monkey.

南京王指挥敏,初无子,以运粮把总至京。过济宁,买一妾,色美而贤。内外宗姻,咸敬爱之,生一子。未几,夫与正室相继死,妾治家教子,极有法度。既而子袭官,复为把总。部运北上,恳请其外家所在,但言嫁时年幼,已忘之矣。妾之归王氏者三十余年,早起必梳沐于榻上帏幕中,至老愈严肃。子妇晨省,立于户外,伺其自出,然后敢前谒拜。近侍有二婢,亦未尝见其梳沐也。一日晨兴颇迟,二婢立榻前,忽风动帐开,乃见一无头人坐帐中,持髑髅置膝上,妆饰犹未竟。见二婢,仓皇举髑髅加颈,不及,身首俱仆。婢惊呼,子妇入,则固一枯骨也,人因呼其子为鬼头王。

The Military Officer Wang of Nanjing, named Min, initially had no sons. He traveled to the capital as a commander responsible for transporting grain. Passing through Jining, he purchased a concubine who was both beautiful and virtuous. She was respected and loved by all relatives and in-laws, both within and outside the family, and bore him a son. Shortly after, her husband and the main wife passed away one after another. The concubine then took charge of managing the household and educating the son, maintaining strict discipline. Later, the son inherited his father's position and became a commander again. When he was tasked with transporting grain northward, he earnestly inquired about the location of his wife's family, but she replied that she had been too young at the time of her marriage and had already forgotten. The concubine had been with the Wang family for over thirty years, always combing and bathing in the curtained area of her bed, becoming even more solemn with age. The son's wife would visit in the morning, standing outside until the concubine emerged, then dare to approach and pay respects. There were two attendants who also never saw her combing or bathing. One day, when she rose late in the morning, the two attendants stood before her bed. Suddenly, the wind blew and the curtain opened, revealing a headless person sitting in the tent, holding a skull on her knee, with her makeup still unfinished. Seeing the two attendants, she hastily raised the skull to her neck, but it was too late; both her body and head fell. The attendants cried out in shock, and the son's wife entered, finding only a dried-up skeleton. People then began to call her son "Ghost Head Wang."

江西副使周宪,字时敏,湖广安陆州人。正德六年,赣州华林山马脑岩贼乱,周与参将赵越督兵捕之。南昌府知府李公承勋时以他事偶至赣,闻土人陈枚善以符水召将,言未来事甚验。其法作符咒毕,锁笔砚于空室中,须臾闻阁笔声,开扃视之,则纸上诗成矣。读毕,即投诸火,不许留一字。周赵二公召枚至,招李夜会,初亦不甚信也,但密置纸笔于东室,而封识枚于西室,三入夜张灯宴于中堂,周善笑,谑浪恣肆,略无敬礼。其夜天无纤云,忽震雷击案,庭烛尽灭,盘盂皆中裂。

Deputy Governor of Jiangxi Zhou Xian, courtesy name Shimin, was from Anlu State in Huguang. In the sixth year of Zhengde (1511), there was a rebellion by bandits in the Ma Nao Rock area of Hualin Mountain in Ganzhou. Zhou and General Zhao Yue were overseeing troops to capture them. At that time, the magistrate of Nanchang Prefecture, Li Chengxun, happened to be in Ganzhou for another matter. He heard that a local man named Chen Mei was skilled in using talismans and water to summon generals and could predict future events with great accuracy. His method involved completing the talisman and incantation, then locking his writing utensils in an empty room. Shortly after, he would hear the sound of a pen being lifted, and upon opening the door, he would find a poem written on the paper. After reading it, he would immediately burn the paper, not allowing a single word to remain. Zhou and Zhao invited Chen Mei to join them for a nighttime gathering with Li. Initially, they did not fully believe in Chen Mei's abilities, so they secretly placed paper and ink in the east room and sealed Chen Mei in the west room. On the third night, they lit candles and held a banquet in the central hall. Zhou was known for his humor and often behaved in a playful and unrestrained manner, showing little respect. That night, the sky was clear with no clouds, but suddenly a thunderclap struck the table, extinguishing all the candles, and the plates and bowls in the hall cracked.

三公辟易而起,枚从西室排户出。暗中伏地请罪,启东室视之,纸上但有“周钥如何好笑”六字。因共敬礼,各书姓名,封宪如故。而修谨以伺,周公求得诗落句云“千金难买汝心肝。”未几,周遇贼,同其子干策马以进,为士卒先,大战于桐梓岭。援兵不至,为贼所擒,父子俱死,剖食其心。贼既平,李公复求诗,于红纸上作字甚佳。李公欲收其笔,因以别纸色似者对枚付火,而以诗纸密藏书帙中。明旦,忽书中烟起,发视之,惟纸灰,一幅宛然书无纤毫熏灼痕也。周既死后,有以其事奏闻,谥节愍,旌其门。

The Three Excellencies stepped back and stood up, and Mou emerged from the west chamber, pushing open the door. In the dark, he knelt on the ground to beg for forgiveness. They opened the east chamber to look at it, and there were only six characters on the paper: "How amusing is Zhou's key?" So they all paid him respect, each wrote their name, and the seal was restored as before. And he waited with vigilance. Duke Zhou obtained a line of poetry that said, "A thousand gold pieces cannot buy your liver and gall." Not long after, Zhou encountered bandits. Together with his son Gan, he galloped forward, leading the soldiers, and engaged in a great battle on Tongzi Ridge. The reinforcements did not arrive, and they were captured by the bandits. Father and son both died, and their hearts were cut out and eaten. After the bandits were defeated, Li Gong again sought poetry, and the writing on the red paper was very good. Li Gong wanted to keep the brush, so he burned another paper of similar color in front of Mou, while secretly hiding the poem in the book case. The next morning, suddenly smoke rose from the book. When he opened it, there was only ash, but the poem remained intact without any trace of burning. After Zhou died, someone reported this to the court, and he was posthumously given the title of 'Jiemin' and his family was honored.

嘉靖初年,灵寿县民刘月家雄鸡生卵。县令不肯信,缚鸡至官衙,晚亦生一卵,但壳软耳。嘉靖七年七月十五日,其县雨雹大者如牛头,小者如杯盘。有人拾得二雹,正如鹅卵,积数日不消,置水中不沉,观者日众,县尉不能禁。遂击破之,其中皆水,更无他异。

  成化间,河南省下有渔人得一龙卵于黄河边苇箔中,大容一升许。有一商人以数疋布易之,送于官置诸延庆观,居民异之,观者如堵。时卢龙周斌字国用,知开封府命击破之,中包碧水,余无所有。数日后忽大风扬沙,黑云自观中起,势甚猛,庭前有两树,都司前一大树皆拔去。左布政章绘宅内有楼,飘去其半。楼上有一大铜盆,亦从空飞去。

In the early years of the Jiajing era, a rooster in Liu Yue's household in Lingshou County hatched an egg. The magistrate did not believe the report and brought the rooster to the government office, where it later hatched another egg with a soft shell. On the 15th day of the seventh month in the seventh year of the Jiajing era, there was a hailstorm in the county with hailstones as large as a cow's head and smaller ones as large as a cup or plate. Someone picked up two hailstones, which were as large as goose eggs and remained unchanged for several days. When placed in water, they did not sink. More and more people came to watch, and the county magistrate could not stop them. He then broke them open, and inside was only water, with nothing else unusual.

During the Chenghua era, a fisherman in Henan Province found a dragon egg in the reed mats by the Yellow River. The egg was about the size of a sheng (a unit of volume). A merchant exchanged it for several bolts of cloth and sent it to the government, which placed it in the Yanying Temple. The residents were amazed, and the crowd was like a wall. At that time, Zhou Bin from Lulong, whose courtesy name was Guoyong, was the governor of Kaifeng and ordered it to be broken open. Inside was a clear liquid, and there was nothing else. Several days later, there was a sudden strong wind that lifted sand, and black clouds rose from the temple, which was very strong. There were two trees in front of the courtyard, and a large tree in front of the military office was uprooted. In the house of the Left Censor Zhang Hui, there was a building, and half of it was blown away. There was a large copper basin on the building, and it also flew away from the sky.

正德三年夏旱,予邑大和里农人皆灌苗于野。日在未申,忽有云从西来,冉冉渐近。云中有紫袍人乘白马而行,马足半以下云拥之,不能见。人皆喧呼从之,云中人回顾良久,渐至虞山顶灭。又王秋官惟贤,四川人。自言尝见两翁驾鹤而飞于云表,东西相遇,各驻立下鹤而揖,偶语良久乃去。

  嘉靖二年,邑庠生吕玉家五渠村端阳日入城,值微雨。其家前庭有废屋基,忽云中二舟,各长丈余,堕发基上。行舟人皆长二尺余红帽,杂色襦袴,手持篙往来,行甚疾。玉家塾中书生十余人,悉惊趋视之。红帽人掷篙走地上,引手前掩书生口,一时口鼻皆黑,噤不能语。返走室中避之,从窗隙窥见舟中,有一人拥卫如尊官,结束如居士,与一僧同起居,自推篷左右顾盼,云渐拥舟起,墙外里许,吕氏墓也,复堕其中。舟既去,书生口鼻亦悉如故,方共骇异。玉归闻之,持枪入墓中,无所见。越五日,玉以暴疾死。

In the third year of Zhengde, during a summer drought, the farmers in Dahuang Village of my county were irrigating their crops in the fields. When the sun was in the Wei and Shen hours, suddenly a cloud came from the west, gradually approaching. In the cloud, a purple-robed person rode a white horse, with the horse's hooves half-hidden in the clouds, making it invisible. People all shouted and followed it. The person in the cloud looked back for a long time and gradually disappeared at the top of Yushan Mountain. Another official named Wang Weixian, from Sichuan, once said he had seen two old men riding cranes flying above the clouds, meeting from east and west, each stopping to dismount and bow to each other, speaking to each other for a long time before leaving.

In the second year of Jiajing, the village school student Lu Yu from Wuchu Village entered the city on the Dragon Boat Festival, encountering light rain. There was a ruined house foundation in front of his family's courtyard. Suddenly, two boats appeared in the clouds, each about ten feet long, falling onto the foundation. The boatmen were all about two feet tall, wearing red hats and multicolored skirts and trousers, holding poles and moving back and forth very quickly. There were over ten scholars in Lu Yu's study, all shocked and rushing to see them. The red-hatted men threw down their poles and ran to the ground, reaching out to cover the scholars' mouths. At once, their mouths and noses turned black, and they could not speak. They retreated into the room to avoid them, peering through the window crack to see inside the boats. There was one person surrounded by attendants like a high-ranking official, dressed like a scholar, and dining with a monk. He pushed aside the canopy and looked around left and right. The clouds gradually lifted the boats, and they fell again into the area outside the wall, where the Lu family tomb was. After the boats left, the scholars' mouths and noses returned to normal, and they were all shocked and amazed. Lu Yu returned home and heard about it, then took a spear and entered the tomb, but saw nothing. Five days later, Lu Yu died suddenly from a severe illness.

●高坡异纂卷下

  于子仁,湖广武冈州人。有隽才,多异术,举洪武乙丑进士,历官知登州府。部内有虎患,遣卒持牒入山焚之。明日虎自入府,伏庭下。子仁数其罪,杖百下,历声叱出之,虎复循故道去。或以妖术闻,诏下子仁狱数日,瘐死狱中,弃其尸。忽夜归家,家人悉以为鬼物,闭门拒之。子仁自言,吾时在狱实逃出谓死诈耳。门内人多方辨验,无他,始纳之。后居家不自韬晦,日与故旧游宴,或泛舟逆水而上,不用帆橹。或音乐供帐,无人自具,以此为乐。其仇家刘氏絷之,白知州伍芳请奏闻,芳不从,刘自诣阙告之。命官按状,未至州。一日,失子仁所在,惟遗铁索而已,刘竟坐欺罔死。子仁自号七十二峰道人,父尝为梓人,或以子仁为梓人,讹也。词翰清妙,人多有藏之者。

Volume 2 of the Strange Tales of High Slopes

Yu Zi Ren was from Wugang Prefecture in Huguang Province. He possessed exceptional talent and was skilled in many unusual arts. He passed the imperial examination in the year Yichou of the Hongwu era and served as the prefect of Dengzhou Prefecture. When there was a tiger menace within his jurisdiction, he sent soldiers with an official document into the mountains to burn it. The next day, the tiger entered the prefecture on its own and crouched beneath the courtyard. Zi Ren listed its crimes, beat it with a hundred strokes, and drove it out with a loud rebuke. The tiger then returned along its original path. Some claimed he had used sorcery, and the emperor ordered Zi Ren to be imprisoned for several days. He died of illness in prison, and his body was discarded. One night, he suddenly returned home, and his family, believing him to be a ghost or spirit, shut the doors and refused to let him in. Zi Ren explained that he had actually escaped from prison, pretending to be dead. After the people in the house examined him thoroughly and found no other explanation, they finally let him in. Later, living at home without concealing his talents, he spent his days socializing and entertaining old friends. Sometimes he would sail upstream without using sails or oars. On occasion, music and accommodations would be prepared without anyone knowing, and he found this amusing. His enemy Liu captured him and reported to Prefect Wu Fang, requesting that the matter be brought to the emperor’s attention. Wu Fang refused to comply, so Liu went himself to the imperial court to report him. Officials were ordered to investigate the case, but before they reached the prefecture, one day Zi Ren’s whereabouts were lost—only a chain remained behind. Liu was ultimately executed for false accusations. Zi Ren styled himself the Daoist of the Seventy-Two Peaks. His father had once been a carpenter, and some mistakenly called Zi Ren a carpenter as well, which was incorrect. His literary works were elegant and refined, and many people collected and preserved them.

新建伯初被谪至杭寓胜果寺,恐逆瑾议其后,托投江死,留题于壁。其序略曰:“予余姚王守仁也,以罪南谪。道钱塘以病且暑,寓居江头之胜果寺。”一日有二校排闼而入,直抵予卧内,挟余而行。有二人出自某山蒙茸中,其来甚速,若将尾予者既及。执二校,二校即挺刃厉声曰:“今日之事,非彼即我,势不两生。吾奉吾主命,行万余里至谪所,不获,乃今得见于此,尚可少贷,以不毕吾事耶。”二人请曰:“王公今之大贤,令死忍下,不亦难乎?”二校曰诺,即出绳丈余,令予自缢。

Newly established noble Wang Yangming was initially exiled to Hangzhou and stayed at the Shengguosi Temple. Fearing that the eunuch Wang Zhen would plot against him later, he staged a suicide attempt by pretending to drown, leaving a message on the wall. His inscription read: "I am Wang Yangming from Yuyao, exiled to the south due to my crimes. Passing through Qiantang, I was ill and hot, and stayed at the Shengguosi Temple by the river." One day, two guards burst in, directly entering my bedroom, and forcibly took me away. Two men emerged from somewhere in the dense forest, coming very quickly, as if they were following me and had caught up. They seized the two guards, who immediately brandished their weapons and shouted loudly, saying, "Today's matter is either them or us; we cannot both survive. I have come here following my master's command, traveling thousands of miles, and have not succeeded until now, so I must see it through here. Could you at least spare me a little, or would it not be incomplete if we didn't finish our task?" The two men pleaded, "Mr. Wang is today's great sage. To let him die would be too cruel, wouldn't it?" The guards replied, "Agreed," and immediately produced a rope more than ten feet long, ordering me to hang myself.

二人又请曰:“以缢与刃,其惨一也。无已,令自溺江死何如?二校曰:“是则可耳。”将予锁江头空室中,予从窗谓二人曰:“予今夕固决死,为我报家人知之。”二人曰:“使公无手笔,恐无所取信。”予告无以作书,二人则从窗隙与我纸笔。予为诗二首,告终辞一章授之,以为家信。诗曰:“学道无闻岁月虚,天乎至此欲何如。生曾许国惭无补,死不忘亲恨有余。自信孤忠悬日月,岂论遗骨葬江鱼。百年臣子悲何极,日夜潮声泣子胥。”其二曰:“甘将世道一身担,显被天刑万死甘。满腹文章方有用,百年臣子独无惭。涓流裨海今真见,片雪填沟旧齿谈。

The two men then said, "Hanging and beheading are equally tragic. If there is no other way, how about letting him drown himself in the river?" The two officials replied, "That is acceptable." They locked me in an empty room by the river. Through the window, I said to the two men, "I will certainly die tonight, so please inform my family." They said, "If you have no written message, people may not believe you." I told them I couldn’t write, and they gave me paper and ink through the window. I wrote two poems and a final farewell chapter, handing it to them as a letter for my family. The first poem reads:
"In learning the way, years pass in vain. Alas, what can be done now? Having once pledged to serve the state, I feel ashamed of not having contributed. Even in death, I cannot forget my parents and harbor regret. I trust that my loyal devotion will endure like the sun and moon. Who cares if my remains are buried in the river. A hundred years of a minister’s sorrow knows no bounds. The ebb and flow of the tide weeps like the ghost of Zi Xu."
The second poem reads:
"I am willing to bear the world’s burdens with my own body. I accept a thousand deaths as punishment from heaven. My full heart of writings is finally put to use. A hundred years of a minister’s life, I have no shame. A trickle can fill the sea, as I have truly seen. A single snowflake can fill a ditch, as old sayings tell."

昔代衣冠谁上品,状元门第好奇男。”其告终辞曰:“皇天茫茫降殃之无凭兮,窅莫知其所。自予诚何绝于幽明兮,羌无门而生诉。臣得罪于君兮,无所逃于天地。固党人之为此兮,予将致命而遂志。委身而事主兮,夫焉吾之可有。狥声色以求容兮,非前修之所守。吾岂不知直道之殒躯兮,庶予心之不忘。定予志讵朝夕兮,孰颠沛而有忘。上穹林之杳杳兮,下深谷之冥冥。白刃奚其相向兮,盼予视若飘风。内精神以渊静兮,神气泊而冲容。固神明之有志兮,起壮士于蒙茸。奋前持以相格兮,曰孰为事刃于贞忠。景冉冉以将夕兮,下释予之颓宫。

A Man of High Standing and Exceptional Qualities

Once, there was a man of high social standing and exceptional qualities, born into a family of top scholar-officials. His final words were: "The vast and boundless sky sends calamity without reason; it is impossible to know where or why. From me, how can I be cut off from the divine and the mundane? There is no way for me to plead or complain. I have offended the ruler; there is no place to escape in the world. It is the righteous who do this; I will sacrifice my life to fulfill my will. I dedicate myself to serving the ruler; how can I have anything for myself? To pursue superficial pleasures to seek favor is not what the wise men of the past have upheld. I do not know the risks of following the righteous path, but hopefully my heart will not forget. My resolve is set not for a day or a night; who will be in turmoil and forget? The high forests are vast and boundless, and the deep valleys are dark and mysterious. Why do the sharp blades face me, looking at me like a gust of wind? My inner spirit is deeply calm, and my spirit is calm and composed. The divine has a will; it rises up the brave from the dense undergrowth. I stand up and hold, facing each other, asking who would use a blade for loyalty. The scene slowly as the evening approaches, releasing me from the ruined palace."

曰受命以相及兮,非故于子之为攻。不自尽以免予兮,夕予将浮水于江。呜呼噫嘻,予诚愧于明哲保身兮,岂效匹夫而自经。终不免于鸱夷兮,固将溯江涛而长征。已矣乎,畴昔之夕予梦坐于两楹兮,忽二伻来予觌。曰予伍君三问之仆兮,跽陈辞而加璧。启缄书若有睹兮,恍神交于千载。曰世浊而不可居兮,子奚不来游于溟海。郁予怀之恍怆兮,怀故都之拳拳。将夷险惟命之从兮,孰君亲而忍捐。呜呼噫嘻!命苟至于斯,亦予心之所安也。固昼夜以为常矣,予非死之为难也。沮阴壁之岑岑兮,猿猱若受予长条。虺结蟠于圯垣兮,山鬼吊于岩嗷。

Said, receiving the command to meet with, not intentionally for your sake to attack. Not sparing myself to save myself, at dusk I will float on the water of the river. Alas, I truly feel ashamed at preserving my own life at the expense of wisdom, would I imitate a common man and hang myself? In the end, I cannot escape the fate of being cast into a bag, I will certainly follow the long journey up the river's waves. Alas, it is over. On that past evening, I dreamed of sitting between two pillars, suddenly two messengers came to meet me. Said, I am the servant of Wu Jun, asked three times, kneeling and presenting words with a jade tablet. Opening the sealed letter, as if seeing something, as if communicating with spirits from a thousand years ago. Said, the world is murky and cannot be lived in, why do you not come to roam in the vast sea? My heart is filled with a sense of melancholy, thinking of the old capital with deep affection. I will follow the commands, whether they are easy or difficult, who would forsake their lord and kin? Alas, if fate has brought me to this point, it is also what my heart finds peace in. It is indeed a constant from day to night, I do not find death difficult. The dark, cold wall is steep and high, monkeys seem to receive my long branches. Snakes coil around the ruined wall, mountain spirits lament in the rocky groans.

云冥冥而昼晦兮,长风怒而江号。颓阳条其西匿兮,行将赴于江涛。呜呼噫嘻!一死其何之兮,念层闱之重伤也。予死之奄然兮,伤吾亲之长也。羌吾君之明圣兮,亦臣死之宜然。臣诚有憾于君兮,痛谗贼之谀便。构其辞以相说兮,变黑白而燠寒。假游之窃辟兮,君言察彼之为残。死而有知兮,逝将诉于帝庭。去谗而远佞兮,何幽之不赞于明。昔高宗之在殷兮,赉良弼以中兴。申甫生而屏翰兮,致周宣于康成。帝何以投谗于有北兮,焉能启君之衷。扬列祖之鸿庥兮,永配天于无穷。臣死且不朽兮,随江流而朝宗。

The sky is dark and the day is dim, the long wind roars and the river cries. The setting sun hides in the west, about to rush into the waves of the river. Alas, what is the destination of one death? Thinking of the profound grief of the inner chambers. I die suddenly, grieving for my parents' long life. Alas, my wise and holy king, it is fitting that I die. I truly have grievances against my lord, painfully aware of the flattery of traitors. Constructing their words to persuade each other, turning black into white and hot into cold. Claiming to travel while secretly avoiding, the king's words discern that they are cruel. If I die and have knowledge, I will go to the imperial court to appeal. Remove slander and distance oneself from flattery, how can the dark not be illuminated by the bright? In the past, King Gaozong was in the Shang dynasty, bestowing good advisors to revive the state. Shen Fu was born and became a pillar, bringing Zhou Xuan to Kangcheng. Why does the emperor cast slander in the north? How can it open the king's heart? Promoting the great blessings of our ancestors, forever matching the sky in eternity. Even if I die, I will not be forgotten, following the river to its source.

呜呼噫嘻!大化屈伸兮,升降飞扬。感神气之风霆兮,溘予将反乎帝卿。骖玉虬之蜿蜒兮,凤凰翼而翱翔。从灵均与伍胥兮,彭咸御而相将。经申徒之故宅兮,历重华之陟方。降大壑之茫茫兮,登裂缺而怨予。怀故都之无时兮,振长风而远去。已矣乎,上为列星兮,下为江河。山岳兴云兮,雨泽滂沱。风霆流形兮,品物咸和。固正气之所存兮,岂邪秽而同科。将予骑箕尾而从传说兮,凌日月之巍峨。启帝阙而簸清风兮,扫六合之烦苛。乱曰予童颛知罔知兮,姿狂愚以冥行。悔中道而改辙兮,亦伥伥其焉明。忽正途之有觉兮,策予马而遥征。

Woe! Oh, woe! The grand transformations stretch and contract, rising and falling, soaring and flying. Moved by the divine winds and thunder, I shall return to the realm of the divine. Riding the coiling jade dragon, I soar with phoenix wings. Following the spirits of Lingjun and Wu Zixu, guided by the sage Pengxian. Passing through the ruins of Shentu, traversing the lofty path of Zhonghua. Descending into the vast abyss, ascending to the chasm and lamenting. Holding onto memories of the ancient capital, I stir the long winds and depart far away. Alas, I shall become a star in the heavens, a river on the earth. Mountains rise, clouds gather, and rain falls in torrents. The winds and thunder shape forms, and all things harmonize. Surely, the righteous spirit abides here, not to be tainted by evil. I shall ride the tail of the constellation Ji and follow the legends, soaring above the sun and moon. Opening the gates of the imperial palace, I stir the clear winds, sweeping away the troubles of the world. In the final words, I reflect: In my youth, I knew nothing, acting with wild ignorance. Regretting my change of course midway, I wander in confusion. Suddenly, I realize the right path, and I spur my horse to journey afar.

搜荆其独往兮,忘予力之不忍。天之丧斯文兮,不畀予于有闻。矢此心之无谖兮,毙予将求于孔之门。呜呼,已矣乎复奚言。予耳兮予目,予手兮予足。澄予心兮,肃雍以穆。反乎大化兮,游清虚之廖廓。”诗下有隙纸,篆书自注云,二人一姓沈,一姓殷,俱住江头,必报吾家,必报吾家。纸尾又有篆书云,阳明公入水沈玉殷计报。是岁正德丁卯仲秋,当三试之后,举子毕集于杭。一日忽失王公所在,舍人见所寓僧舍壁上有二纸,或又得其双履于江上,以为真死矣,告诸其弟伯敬。因而省中皆闻之,执僧四出追访,士子聚观前诗辞,随毁於众人之手。

In my quest for wisdom, I journey alone, forgetting the reluctance to leave behind the support of others. Heaven has deprived me of the opportunity to gain knowledge and fame. I vow with this heart that remains true, and even in death, I will seek refuge in the teachings of Confucius. Alas, it is over, what more can I say? My ears, my eyes, my hands, my feet—these are the tools I have to act. Purify my heart, and maintain a solemn and dignified demeanor. Return to the great transformation, and wander in the vast emptiness of the clear and empty space. Beneath the poem, there is a blank sheet of paper with a seal inscription that reads, "Two people, one surnamed Shen, the other surnamed Yin, both live by the river, and they will surely seek revenge on my family." At the bottom of the paper, there is another seal inscription that reads, "Yangming enters the water, Shen and Yin plot revenge." In the year Dingmao of the Zhengde era, during the middle of autumn, after the third examination, all the candidates gathered in Hangzhou. One day, Wang Gong suddenly disappeared. A servant saw two sheets of paper on the wall of the monk's dwelling where Wang Gong had stayed, and someone else found his pair of shoes on the riverbank, believing he had truly died. He informed Wang Gong's younger brother, Bojing. As a result, officials in the capital heard about it, and monks were arrested and searched for everywhere. Scholars gathered to see the poem and its inscription, and it was quickly destroyed by the crowd.

有一士子与其弟同舍,见之最先,故得全录其辞,并得二诗,其序则但一过目,不及毕录,而群手至矣。前序略盖写其意,予为点窜数字,令成文可读。今人止能知其前诗一首,余并不复知也。王公七日后至广信府,自言入江有神人救之。一日漂至漳州府境登岸,有中和堂主人邀归山室中,赠以诗曰:“十五年前始识荆,此来消息最先闻。君将性命轻毫发,谁把纲常重一分。寰海已知夸令德,皇天终不丧斯文。武夷山下经行处,好对青尊醉夕曛。”公自言从漳至广信所经寺观驿舍,皆有留题。其说甚奇,人颇知其意,不复细验也,又公记梦诗并序并附入。

  正德庚辰八月二十八日夕,卧小阁,忽梦晋忠臣郭景纯氏,以诗示予。且极言王导之奸谓世之人,徙知王敦之逆而不知王导实阴主之其言甚长,不能尽录,觉而书其所示诗于壁,复为诗以纪其略嗟。今距景纯若干年矣,非有实恶深冤郁结而未暴,宁有数千载之下,尚怀愤不平若是者耶。

A scholar lived with his younger brother in the same room and saw the text first, so he was able to transcribe the entire text and also obtained two poems. The preface, however, was only glanced at and not fully transcribed, and then others arrived. The preface was roughly written to convey its meaning, and I revised a few characters to make it readable. Nowadays, people only know the first poem, and the rest is no longer known. Seven days later, the prince arrived at Guangxin Prefecture, saying that a divine being saved him when he entered the river. One day, he drifted to the border of Zhangzhou Prefecture and landed, where the owner of the Zhonghe Hall invited him to return to the mountain room and gave him a poem: "Fifteen years ago, I first met you; this time, I heard the news first. You treat your life as lightly as a hair, but who takes the moral order seriously? The world already knows of your noble virtues, and Heaven will not abandon this culture. Where you have walked in Wuyi Mountain, it's good to drink from the green cup and get drunk at sunset." The prince said that during his journey from Zhangzhou to Guangxin, he left inscriptions at temples, observatories, and inns. His story is very strange, and people understand its meaning but do not investigate it further. Additionally, the prince's poem about a dream and its preface are included.

On the evening of the twenty-eighth day of the eighth month in the year Gengchen of the Zhengde era, while lying in a small pavilion, I suddenly dreamed of the loyal minister Guo Jingchun of the Jin dynasty, who showed me a poem. He strongly criticized Wang Dao's treachery, saying that people only know about Wang Dun's rebellion but do not realize that Wang Dao was secretly behind it. His words were very long and could not be fully recorded. Upon waking, I wrote the poem he showed me on the wall and also wrote a poem to record the gist of it. Alas, it has been several years since Jingchun. Unless there is a real evil, deep injustice, and unresolved grievances, how could there be such resentment and dissatisfaction after thousands of years?

秋夜卧小阁,梦游沧海滨。海上神山不可到,金银宫阙高嶙峋。中有仙人芙蓉巾,顾我宛若平生亲。欣然就语下烟雾,自言姓名郭景纯。携手历历诉衷曲,义愤感激难具陈。切齿又深怨王导,深奸老猾常欺人。当年王敦觊神器,导实阴主相缘夤。不然三问三不答,胡忍使敦杀伯仁。寄书欲拔太真舌,不相为谋敢尔云。敦病已笃事已去,临哭嫁祸复卖敦。事成同享帝王贵,事败仍为顾命臣。几微隐约亦可见,世史掩覆多失真。袖出长篇再三读,觉来字字能书绅。开窗试抽晋史阅,中间事迹颇有因。因思景纯有道者,世移事往千余春。若非精神果有激,岂得到今犹愤嗔。无成之语以筮戒,敦实气沮竟殒身。人生生死亦不易,谁能视死如轻尘。烛微先几炳易道,多能余事非所论。取义成仁忠晋室,龙逢龚胜心可伦。是非颠倒古多有,吁嗟景纯终见伸。御风骑气游八垠,彼敦之徒,草木粪土臭腐同沉沦。

An Autumn Night, Lying in a Small Pavilion, Dreaming of Wandering Along the Southern Sea Coast

In the dream, I found myself at the southern sea coast, where the divine mountains of the sea were unreachable, and palaces of gold and silver towered and jagged. There were immortals wearing lotus-like headbands, who looked at me as if I were a close friend. They happily conversed amidst the mist and introduced themselves by name as Guo Jingchun. We held hands and recounted their grievances in detail, filled with righteous anger and gratitude, it was hard to express fully. They gnashed their teeth and deeply resented Wang Dao, who was deeply cunning and deceitful, often deceiving others. In the past, Wang Dun coveted the imperial power, and Wang Dao indeed secretly orchestrated this collusion. Otherwise, he would ask three times and not answer, how could he allow Wang Dun to kill Ge Boren? Sending a letter to sever Taizhen's tongue, not consulting with each other, how dare they say such things? Wang Dun's illness was severe, and the matter was lost. Crying at the last moment, shifting blame and betraying Wang Dun, if successful, they would share the imperial prestige, if failed, they would still be trusted advisors. The subtle signs are also visible, history often conceals the truth. Pulling out a long scroll and reading it repeatedly, upon waking, every word can be inscribed on a sash. Opening the window and examining the Jin history, the events in between have many causes. Thinking of Jingchun as a person of virtue, the world has changed, and thousands of springs have passed. If not for the strong spirit, how could they still be angry and resentful today? Words of warning from divination, Wang Dun was indeed disheartened and eventually died. Life and death are not easy, who can regard death as light dust? Illuminating the subtle signs before they become obvious, shining brightly on the path of the I Ching, many skills and other matters are not discussed here. Choosing righteousness and loyalty to the Jin state, their hearts are comparable to those of Long Feng and Gong Sheng. Right and wrong being reversed is common in ancient times, alas, Jingchun's reputation is finally vindicated. Riding the wind and riding the air, traveling to the eight corners of the world, those of Wang Dun's ilk, like grass, wood, excrement, and decay, will all sink into oblivion.

晋忠臣郭景纯自述诗,盖予梦中所得者,因表而出之。

  我谙阳明道,故知未来事。时人不我识,遂传耽一技。缅思王导徒,神器良久觊。诸谢岂不力,伯仁见蕴底。所以敦者佣,罔顾天经与地义。不然百口未负托,何忍置之死。我于斯时知有分,日中斩柴市。我死何足悲,我生良有以。九天一人抚膺笑,晋室诸公亦可耻。举目山河徒叹非,携手登亭空洒泪。王导真奸雄,千载人未议。偶感君子谈中及,重与写真记。固知仓卒不成文,自今当与频谑戏。倘其为我一表扬,万世万世万万世。

A Self-Composed Poem by the Loyal Minister Guo Jingchun of Jin

This is the poem I composed in my dream, and thus I have expressed it.

I understand the teachings of Yangming, therefore I know future events. At that time, people did not recognize me, and thus it was said that I was obsessed with one skill. I deeply think of the followers of Wang Dao, who long coveted the sacred power. Did the Xies not exert their efforts? But Boren revealed his true nature. Thus the one who was close became a mere hireling, without regard for the principles of heaven and earth. Otherwise, I would not have failed to fulfill my trust for a hundred mouths, how could I bear to let him die? At that time, I knew it was my fate, and at noon, I was executed in the market. My death is not worth mourning, for my life was well spent. A single person in the heavens clapped their hands and laughed, while the officials of the Jin court are also shameful. Looking around at the mountains and rivers, I can only sigh in vain; holding hands and climbing the pavilion, I shed tears in vain. Wang Dao is truly a cunning and powerful man, for a thousand years, no one has discussed him. I happened to hear in the conversation of a gentleman, and have written this down again. I know that in haste, it cannot be written well, from now on, I will frequently joke about it. If it could be praised for me once, for a thousand generations, a thousand generations, and a myriad of generations.

张金箔,山西人,性机敏。山西俗素不善治金箔,张至杭见之,归擅其艺,常经行济源,观于神祠。神素号灵异,能随人意所需,即自水底浮出。张笑曰:“此伏机耳,非神也。”归凿池设机,神异悉如济源,客至辄引为戏。忽有道士来游池上,因曰:“吾亦有小术请试之,君宜过我。”张许诺。明日天未曙,有二童子乘一龙,手控一龙,从空中下其家,言道士令我二人召张君。张就龙欲乘之,龙不服,腾骧吼啸,势将飞变。两童子夹鞭之,张乃得乘。须臾至一山中,见茅屋数间,道士坐其中。张再拜请教,道士指庭中曰:“此有丹,子宜自取之。

Zhang Jinbao, a native of Shanxi, was quick-witted and intelligent. In Shanxi, people generally lacked skill in making gold foil. Zhang traveled to Hangzhou, where he saw the craft, and upon returning, he became the sole master of this art. He often visited Jiyuan and a shrine there, which was known for its supernatural powers. The shrine could fulfill people's wishes by bringing objects up from the water. Zhang laughed and said, "This is just a mechanical trick, not truly supernatural." Upon returning home, he dug a pool and set up a similar mechanism. The shrine's powers were replicated, and he would demonstrate it to guests as entertainment.

One day, a Taoist priest arrived at the pool and said, "I too have a small trick to demonstrate. You should come see me." Zhang agreed. The next day, before dawn, two boys riding a dragon descended from the sky to Zhang's home. They said they were sent by the Taoist priest to summon Zhang. Zhang tried to ride the dragon, but the dragon resisted, roaring and threatening to fly away. The boys used whips to force the dragon to submit, and Zhang was able to ride it. Soon, they arrived at a mountain, where they found a few simple huts, and the Taoist priest was sitting inside. Zhang bowed and asked for guidance. The Taoist priest pointed to the courtyard and said, "There is an elixir here. You should take it."

”张寻索再三,无所见,惟见东南角草中有粪堆。道士叹曰:“子无缘,当留形住世间耳。”居月余,颇有所得。一日偶出游遂迷其处,寻路出,乃在大同城外,既归,时乘驴至杭。治金箔如故,旦暮能数千里。或缚草为龙,乘之而行,归则挂檐下,亦时作戏术娱人。李陵君闻之,召至阙下,斥以妖术聚众。张顿首谢曰:“臣非妖术,特戏术耳。”欲试之,张出袖中小铜瓶,注以沸汤,中出五色云,充满殿庭空。上悦,上欲尽其术。时方隆冬,索乾莲子,撒金水河冰上。顷刻冰解,花叶满河,香艳可爱。复索纸剪作一小舟,身入舟中,鼓棹放歌,往来花间,忽入岸中,失其所在,荷花亦不复见。河中固层冰积雪,寒燠风景迥异矣。

  巡检常中孚得异术,能煮铜为白金。凡宝玉之器有损者,补之,器完好如新。后以术动宣庙,升授吏部郎中,每用其术,必引入便殿,屏绝左右为之,虽亲嬖不得视也。

Zhang searched repeatedly but saw nothing, only a pile of manure in the grass at the southeast corner. The Taoist priest sighed and said, "You have no karmic connection, you must leave your form in the world." After staying for over a month, Zhang gained some knowledge. One day, he accidentally went out and became lost, finding his way back to the outskirts of Datong. Upon returning, he traveled to Hangzhou on a donkey. He continued to work with gold leaf as before, able to travel thousands of miles in a day. Sometimes, he would tie grass to make a dragon, ride it, and hang it under the eaves when he returned, also performing tricks to entertain people. Li Lingjun heard of this and summoned Zhang to the palace, accusing him of using sorcery to gather a crowd. Zhang bowed and said, "I am not using sorcery, just tricks." The emperor wanted to test him, and Zhang took out a small copper bottle from his sleeve, poured boiling water into it, and a cloud of five colors emerged, filling the court and hall with an ethereal presence. The emperor was pleased and wanted to see more of Zhang's abilities. It was mid-winter, and the emperor asked for lotus seeds, which were scattered on the ice of the Jinshui River. In a moment, the ice melted, and flowers and leaves covered the river, fragrant and lovely. The emperor then asked for paper to cut into a small boat. Zhang entered the boat, paddled, and sang, wandering among the flowers. Suddenly, he disappeared into the shore, and the lotus flowers were no longer seen. The river was still covered with layers of ice and snow, and the cold and warm landscapes were vastly different.

Patrol Inspector Chang Zhongfu possessed a unique skill, able to melt copper into white gold. He could repair any damaged jade or precious stone vessels, making them as good as new. Later, he used his magic to impress the Xuangong Emperor and was promoted to the position of Langzhong in the Ministry of Personnel. Every time he used his magic, he was always taken to a private hall, with everyone else excluded, and even close favorites could not watch.

骆用卿为南海令日,有道士翁藏拙从武当来,寄居白雪山寺中。凡七日一食,食必兼数人之物,余六日饮水而已,以此为常。用卿叩之,天文地理,修炼服饵之术,无不精晓。会岁大旱结坛祷雨,如期沾足,赠以金帛悉不受。用卿间以黄白之事为请,道士即以足就地蹴泥淖置火中,随意以钢铁投之,悉化金液流出。一日用卿方论道,坐中遽起言适有紧急公文,将移新会。顾偶忘之道士即请收公文,及用卿手书纳怀中。时新会令为徐乾默坐移时,探怀中出乾报缄及印信公文俱在焉。用卿始大骇异。旦暮虔拜请教道士曰:“君惟地理一事,稍可指授,若天文则有国禁。修炼则剥丧既多,且必不能弃人间事,无徒自苦也。”遂携用卿登山,指示龙脉沙水,起伏向背之势,其言甚略。不久用卿以朝觐至京,道士亦去不复至。后用卿遂以地理之术名天下,尝至武当物色之,竟无知藏拙者。

While Luo Yongqing served as the magistrate of Nanhai, a Taoist named Weng Cangzhuo came from Wudang Mountain and lodged at Baishe Mountain Temple. The Taoist ate once every seven days, consuming enough for several people, and drank water for the remaining six days, making this his usual routine. Luo Yongqing inquired about astronomy, geography, and methods of cultivation and taking elixirs, to which the Taoist answered with great knowledge. When a severe drought struck, Luo Yongqing set up an altar to pray for rain, and as expected, the rain was sufficient. Luo Yongqing offered gold and silk, but the Taoist refused them. Luo Yongqing then asked about alchemical techniques for turning base metals into gold. The Taoist immediately kicked mud into the fire with his foot and casually threw iron and steel into it. All of it turned into liquid gold. One day, while discussing Daoist philosophy, someone in the audience suddenly got up and said there was an urgent official document, and that he was being transferred to Xinwei. But he happened to forget it, so the Taoist asked to take the document. When Luo Yongqing wrote it with his own hand and put it in his pocket, the Taoist took it. At that time, the magistrate of Xinwei was Xu Qianmo, who sat there for a while. When Xu reached into his pocket, the sealed report and official documents were all there. Luo Yongqing was greatly startled and amazed. He began to worship and ask earnestly, saying, "Sir, only the study of geography, which you can teach a little about. But astronomy is subject to state restrictions, and cultivation has already caused too much loss. Moreover, you must not abandon worldly affairs; do not merely suffer for yourself." The Taoist then took Luo up the mountain and pointed out the dragon veins and sand and water, showing him the rising and falling, facing and turning, of the terrain. His words were very brief. Not long after, Luo went to the capital for an audience with the emperor. The Taoist also left and did not return. Later, Luo became famous throughout the land for his knowledge of geography. He once went to Wudang to look for the Taoist, but no one knew who Cangzhuo was.

正德庚午,太仓州有人买一鳖三足。令其妻炰食之,顷之寻其夫不获,惟见地上遗发一缕,冠履衣服如蝉蜕焉。事闻,集其邻右赴官。或疑其妻杀之,将置于法。知州黄庭宣独疑之,以为鳖有三足,为类当异,理不可测。乃悉集渔人求鳖三足者,立限以须。卒得之,廷宣召妇人烹调如初。出重囚与食,方引还狱。觉腹痛仆地,身渐缩小,顷之形骨俱销,妇冤遂白。初渔人求鳖,举网两得肉块如人形,而无手足,蠕动可畏,弃之。既而群渔祷于水神,历数日,始得之。然尔雅山海经并称三足鳖为能(奴来切),未尝言食之,能销人形骨。惟字书言蜮如鳖,三足,名短孤,能以气射杀人,岂其是乎。又不知肉块如人形者,何物也。东方朔所称肃伏盖近之,若能者,岂古人虽知其名,而未尝食耶。抑太仓滨海,偶随潮而入网者乎。

In the year 1510 during the Zhengde era, a man in Taicang Prefecture bought a three-footed turtle. He ordered his wife to roast and eat it. Soon after, he could not find his husband and only saw a single strand of hair left on the ground, with his hat, shoes, and clothes scattered as if they had been shed like a cicada's shell. When the incident came to light, the neighbors gathered to attend the official. Some suspected that the wife had killed her husband and intended to punish her. However, Governor Huang Tingxuan alone suspected something was amiss, believing that the three-footed turtle was unusual and that its nature was beyond ordinary comprehension. He then gathered all fishermen and set a deadline for finding another three-footed turtle. Eventually, they found one, and Governor Huang called the woman to cook it again as before. He took out a serious prisoner to eat the turtle and then led him back to the prison. The prisoner felt abdominal pain, fell to the ground, and his body gradually shrank until his form and bones completely dissolved. The woman's innocence was eventually cleared.

Initially, the fishermen had caught two meat blocks shaped like humans, but they had no hands or feet and wriggled in a terrifying way, so they threw them away. Later, the fishermen prayed to the water deity, and after several days, they finally caught the creature. Both the Er Ya and the Shan Hai Jing refer to the three-footed turtle as "Neng," but they never mentioned that eating it could dissolve human form and bones. A dictionary states that a creature called "Yue" looks like a turtle, has three feet, is named "Duangu," and can kill with its breath. Perhaps this is the creature in question. It is also close to what Eastern Han scholar Dongfang Shuo called "Sufugai." If it can, perhaps ancient people knew its name but never ate it. Or perhaps it was a rare occurrence in Taicang, where it happened to be caught with the tide.

韩神医,洪峒人。初业医,不甚精。元末避兵入岳阳山中,遇一老僧传示方药,遂以医名山西。遥见人之颜色即知祸福生死,时刻不爽。其孙肃生三岁,误吞一钉,家人皆惊哭,顷刻待尽。神医视之曰:“此子决不死,然必待三年,钉乃得出。”人莫有信者,遂定时日书壁间以俟。肃果不死,但每作腹痛,必绝而复苏。久渐黄赢骨立,及期,旦起戒家人曰:“儿疾将瘳,势必大作,虽绝勿惧。宜先具一铜盆,煮少粥饮以伺之。”既而果至时腹大痛,一叫而绝。良久吐铜盆中,钉出,锐尽刓,又复绝。至午时始苏,岁余获安,即忠定公父也,寿七十一卒。又神医女嫁庞氏,尝为人送亲。路经神医门,神医遥见之,大惊曰:“女死矣。”急遣人谕令归家,其夜忽心痛而死。

Han Shenyi, a renowned physician from Hongtong, initially practiced medicine but was not particularly skilled. At the end of the Yuan dynasty, he fled the war and took refuge in the mountains of Yueyang. There, he met an elderly monk who taught him medical formulas, thereby gaining fame for his medical skills in Shanxi. Han Shenyi had the remarkable ability to predict misfortune, fortune, life, and death by observing a person's complexion, and his predictions were always accurate.

One day, his three-year-old grandson Su accidentally swallowed a nail. The family was in a state of panic, expecting him to die soon. Han Shenyi, however, reassured them, saying, "This child will not die, but he must wait three years for the nail to come out." No one believed him, so he set a specific date and wrote it on the wall to await the outcome. Indeed, Su did not die, but he suffered from severe abdominal pain, dying and reviving repeatedly. Over time, he gradually became pale and thin. When the time came, Han Shenyi got up in the morning and warned his family, "His illness will soon be cured, but it will flare up severely; do not fear if he dies. Prepare a copper basin and give him a little porridge to drink and wait." Soon enough, Su suffered severe abdominal pain, screamed once, and died. After a long time, he vomited the nail from the copper basin, the sharp end worn smooth, and died again. He revived at noon, and after a year, he fully recovered. He was the father of Zhongding Gong, who lived to be seventy-one and died.

Han Shenyi's daughter married the Pang family and once accompanied someone to a wedding. Passing by Han Shenyi's house, he saw her from afar and was greatly alarmed, saying, "She will die." He quickly sent someone to tell her to return home, and that night she suddenly died of heart pain.

海盐祝主事家一童子,牧羊田间。有道士过之,出怀中药一丸,大若龙眼,而色润黑。令童子吞之,戒之曰:“勿语人也。”自是数日不复饥,亦不思食。主人知之,复遣二童子与俱,伺于牧地。曰:“若复见道士,一人挽之,一人急归告我。”道士果复至,谓向童子曰:“吾怜而饥食而大枣何为漏言,不奉吾戒也。”以一手支其颔,一手击其顶,黑丸忽自口中跃出,复收囊中藏之。主人闻报,急趋至,道士双脚俱陷入地中。稍近益下,仅露其首,既而并首亦不见,地上亦无窍穴。惊顾间,道土已在隔岸,高揖而去。

A child from the household of the local official Zhu in Haiyan was tending sheep in the fields when a Taoist passed by. The Taoist pulled out a pill from his robe, which was as large as a lychee and glossy black. He told the child to swallow it and warned him, "Do not tell anyone." From then on, the child did not feel hungry for several days and did not think about eating. The master found out and sent two more children with the first to watch over him in the pasture. He instructed them, "If you see the Taoist again, one should hold him back, and one should quickly return to tell me." The Taoist indeed returned, and he said to the child, "I pitied you for being hungry and fed you a date, why did you reveal my secret? You did not follow my instructions." With one hand supporting the child's chin and the other striking his forehead, the black pill suddenly leaped out of his mouth and was picked up and put back in the Taoist's bag. The master, upon hearing the news, ran quickly to the scene. The Taoist's feet sank into the ground. As he approached, he sank deeper, only his head visible, and soon even his head disappeared, and there was no hole in the ground. In the midst of the surprise, the Taoist was already on the other side of the river, bowing deeply and leaving.

凌汉章,湖州人,少学针灸。三杀人,乃弃其针于水中,针皆上浮水面。汉章曰:“天命我矣。”拜而受之。遂精研其术,名动天下。尝至常熟,偶寓东海汤礼家。早起,闻其邻徐叔元家哭甚哀。往问之,乃其子妇以产难死,叔元以为不祥,将舁出付火葬,汉章急止之。命其夫发棺,揣胸前尚微温,出针下数穴,良久,子下,妇得生。又一跛翁扶杖过之,自言少多疮疡,有庸医误折针膝中,今杖行二十年,莫能愈。汉章为从肩臂上针三四穴,折针从患处突出,弃杖再拜而去。

凌 Han Zhang, a native of Huzhou, learned acupuncture when he was young. He accidentally killed three people, and in despair, he threw his needles into the water, where they all floated to the surface. Han Zhang said, "This is my destiny." He bowed and accepted it. He then devoted himself to studying the art and became renowned throughout the world. Once, he traveled to Changshu and temporarily stayed at the home of Donghai Tang Li. Early in the morning, he heard loud weeping from the neighbor Xu Shuyuan's house. He went to inquire and found that Xu's son's wife had died in childbirth. Xu considered this an omen and was about to cremate her body. Han Zhang quickly stopped him. He ordered Xu's husband to open the coffin and felt that the chest was still slightly warm. He inserted needles into several acupoints. After a long while, the baby was delivered, and the woman survived. Another elderly man with a limp passed by, leaning on a cane. He said that he had suffered from many sores since his youth and that a careless doctor had broken a needle in his knee, causing him to limp for twenty years. Han Zhang inserted needles into a few acupoints on his shoulders and arms. The broken needle protruded from the affected area, and the old man threw away his cane, bowed, and left, now able to walk without a limp.

吴县盛应璧家,有二石狮置庭中,其来已久。嘉靖九年十月间,啜茶于旁,暂置瓯狮腹下。忽觉石狮身摇动,惊呼而入。家人悉出视之,则已越厅事入中堂矣。共击碎之,出视西庭石狮,亦已离去旧处数尺,遂并击碎弃水中,其家讳之甚密。余家仆杨鎏妻出盛氏,因得其真,且见马抑之记武清县民家,碡碌与磨石相斗。其邻有生员以木格之,两石前却,触木尽碎,火星迸裂四出,人力无所施,至暮乃自息。其家以磨石置污池中,以碡碌沉井底,明日复自出斗,□□□□□□乃止。抑之且言亲见生员道之,嘉靖辛丑岁五月十二日,北亭灵济宫前石狮左眼上生眉九根,色黄,且端黑色,若结一蕊之状,经数日脱落。

In the home of Sheng Yingbi in Wuxian County, there were two stone lions placed in the courtyard, a tradition that had lasted for a long time. In the ninth year of the Jiajing era (1530), during the month of October, while drinking tea beside them, a teacup was temporarily placed on the belly of one of the lions. Suddenly, the stone lion was felt to be moving, and a cry of alarm led to the immediate entry of the person. The family members all came out to see what had happened, and they found that the lion had already moved across the hall and into the central room. They collectively broke the lion, and upon inspecting the other stone lion in the western courtyard, they discovered that it had also moved several feet from its original position. Both lions were then broken and discarded into a well, and the family kept the incident very secret. My servant Yang Liang's wife, who is from the Sheng family, provided me with the true account of the events. Additionally, I saw a record by Ma Yizhi about a conflict between a millstone and a grinding stone in a household in Wuqing County. A neighbor, a scholar, attempted to intervene by placing wooden barriers between the two stones. The stones pushed against each other, breaking the wood and causing sparks to fly in all directions. Human efforts were ineffective, and the conflict subsided by evening. The family placed the millstone in a dirty pool and sank the grinding stone into a well. The next day, the conflict resumed, and it stopped only after an unspecified event. Ma Yizhi also mentioned that he personally witnessed the scholar recounting the incident on the twelfth day of the fifth month in the year Xinchou of the Jiajing era. On that day, a stone lion in front of the Lingji Palace in the northern part of the town had nine eyebrows grow on its left eye, which were yellow and had black tips, resembling a budding flower. After several days, the eyebrows fell off.

木生字元经,少有俊才。时康陵朝以乡荐人太学,与龚司谏喧有场厔之旧。屡欲以生才艺上闻,生曰:“人各有时,若锥处囊中,颖当自脱,宁待援手他人乎。尚果荐上,元经惟有被发入山耳。”司谏不能强,生亦谢去。携琴遨游齐鲁间,揽结诸英俊。或眺览名山水,往来两都,时人莫能窥其际也。尝登泰山观日出,夜宿秦观峰。梦有老妇携一女子,相见甚欢,如有平生之分。既又遗一诗扇,展诵未终,忽晓钟鸣,惊悟而起。其所梦经行道路第宅,历历皆能记忆。明年将入都,道出武清。散步柳阴中,过一溪桥。

Mù Shēng, whose courtesy name was Yuánjīng, was a talented young man from an early age. During the reign of Emperor Kangling, he was recommended by his local officials to attend the Imperial Academy. He had a long-standing friendship with Gong Sijian, a censor known for his outspokenness. Gong often wanted to recommend Mù Shēng's talents to the court, but Mù Shēng said, "Each person has their time; like an awl in a bag, its sharpness will naturally stand out. Why wait for someone else to help? If I am recommended, I will only have to go into the mountains with my hair loose." Gong could not persuade him, and Mù Shēng also declined the offer. He then carried a lute and wandered between the states of Qi and Lu, gathering many talented young men. Sometimes he would gaze at famous mountains and waters, traveling between the two capitals, and no one could fathom his intentions. Once, he climbed Mount Tai to watch the sunrise and stayed overnight on Qín Guān Peak. In his dream, he saw an old woman with a young girl, and they met with great joy, as if they had known each other all their lives. The old woman then left behind a poem on a fan. As he was finishing reading it, the morning bell suddenly rang, startling him awake. The path and house he dreamed of were so vivid that he could remember them clearly. The following year, he planned to go to the capital and passed through Wǔqīng. Walking in the shade of willows, he passed a small bridge over a stream.

道旁有遗扇在草中,收视之,上有诗云:“烟中芍药朦胧睡,雨底梨花浅淡妆。小院月昏人定后,隔墙遥辨麝兰香。”仿佛是梦中所见者,珍袭藏之。行未几,遥见一女郎从二女侍游树下。迤■〈辶里〉将近,生趋避之。时为三月既望,新雨初霁,微风扇暖。女郎徐邀二侍,穿别径,结伴而去。生伫立转盼,但觉带袂飘举,环佩锵然,百步之外,异香袭道,绰约若神仙中人。遂以所佩错刀,削树为白,题一绝句曰:“隔江遥望绿杨斜,联袂女郎歌落花。风定细声听不见,茜裙红入那人家。”倚徙弥望,乃行前至野店中。问诸村民,或曰,此去里许,有田将军园林,岂即其家眷属乎。生明日又往树下,竟日无所遇,惟见溪水中落花流出。

Beside the road, there was a fan left in the grass. When he picked it up and examined it, he found a poem on it: "Peonies sleep dreamily in the mist, pear blossoms wear a light makeup in the rain. In the small courtyard, the moon is dim after people have settled down, and from across the wall, one can faintly smell the scent of musk and orchid." It seemed like something seen in a dream, so he treasured it and kept it carefully. After walking for a short while, he saw a young lady with two attendants strolling under a tree. As they approached gradually, he quickly avoided her. It was the full moon of the third month, and after a recent rain had just cleared up, a gentle breeze was warm. The young lady slowly invited her attendants, took a different path, and went together. He stood still and looked around, only feeling the sleeves fluttering and the jade pendants making a clear sound. Even a hundred steps away, a strange fragrance pervaded the path, and she was graceful as if she were a celestial being. He then used the knife he wore to carve the tree into white and wrote a quatrain saying: "From across the river, one can see the slanted willows, young ladies joined hands and sang about falling flowers. The wind stopped, and the faint sounds could not be heard, the red skirt entered that household." Leaning and gazing far into the distance, he then went forward to a wild inn. He asked the villagers, and some said that about a li away, there was the garden of General Tian, could it be his family or relatives? The next day, he went back to the tree, but all day without meeting anyone, he only saw falling flowers flowing out of the stream.

复题一绝句,续书于树曰:“异鸟娇花不奈愁,湘帘初卷月沉钩。人间三月无红叶,却放桃花逐水流。”自后不复相闻,然前所得遗扇,每遇良辰胜会,未尝不出入怀袖,把玩讽咏,爱如珙璧。壬午,圣人嗣统,数载间文恬武熙,天下无事,思得贤士,与之共兴礼乐。司谏时已历通显,尝因燕对奏上曰:“臣所知有木元经者,才合春卿,名收贾董,陛下必欲更定礼乐,非其人不可。”上遂命收入选部。时朝廷将大营建,隶名工曹。曹长师丹心善生,每事暇,辄邀生同游。当春牡丹盛放,且所司有器皿厂,约生明日会厂中,同出土桥诸名园赏之。

He composed another quatrain and attached it to a tree, writing: "Strange birds and tender flowers cannot bear sorrow, the Xiang curtain just lifted as the moon sinks like a hook. In the human world, there are no red leaves in March, yet the peach blossoms float away with the water." After this, they were no longer heard from each other, but the fan he had received before remained a cherished possession. Whenever he encountered auspicious occasions or gatherings, he would always carry it in his sleeves, admiring and reciting it, loving it as if it were a precious jade. In the year Renwu, the Sage Emperor ascended the throne, and for several years, the realm enjoyed peace and prosperity, with both civil and military affairs harmonious. The emperor sought virtuous scholars to share in the revival of rituals and music. The official in charge of remonstrance, who had already achieved high status, once presented his advice during a banquet, saying, "Among those I know, there is Mu Yuanjing, whose talents match those of Chun Qing, and whose reputation rivals that of Jia and Dong. If Your Majesty wishes to reform the rituals and music, no one but him can do it." The emperor then ordered him to be appointed to the selection department. At the time, the court was planning major construction projects, and he was registered under the Ministry of Works. The head of the department, Shidan, was kind-hearted towards him, and whenever there was a break in duties, he would invite him to go on a tour. In spring, when the peonies were in full bloom, and since the workshop for vessels was under his jurisdiction, he arranged to meet him the next day at the workshop to admire the gardens of the famous Douchiao area together.

生至期达旦,偶以他事后期,厂中皆上供御器,非主者至,不得入,生因勒马以俟。道旁有井,马渴,绝衔奔水。生恐下马,马逸,左右皆前逐马,生就立井旁民舍。其家以贵客在门,召一邻翁至,延生入。初经重屋,仅庇风日,似一中下民居。再起一关,则高堂藻饰,别一景象。又西过曲径,越小院,其中楼台阙楯,金碧耀辉,恍非人世。生稍憩,便欲辞出。翁曰内人乃老夫寡妹年亦逾五矣,幸暂留。伺马至行,无伤也。生起挥扇逍遥,历览画壁,翁从旁见其扇,进曰:“此扇何从得之?”生曰:“吾十年前,过武清所得,道旁遗弃也。”翁借观,遽持入内。顷之,出告生曰:“天下事萍梗遭逢,固有出于偶然者矣。

The student arrived on time until dawn, but accidentally delayed due to other matters. In the factory, all were making items for the imperial court, and unless the supervisor arrived, one could not enter. The student reined in the horse to wait. There was a well by the roadside, and the horse, thirsty, broke free and ran to the water. The student was afraid to dismount, fearing the horse would run away, so everyone ran forward to chase the horse. The student stood near a well at a nearby house. The household, seeing a guest at the door, summoned an elderly neighbor, who invited the student inside. First passing through a heavy-roofed house, which only sheltered from wind and sun, it seemed like a middle to lower-class household. Then another gate led to a grand hall adorned with decorations, a different scene. Passing through a winding path to a small courtyard, with pavilions, gates, and beams decorated in gold and green, shining brightly, it seemed not of this world. The student rested briefly and then wanted to leave. The old man said, "My wife is my younger sister, who is over fifty years old. Please stay for a moment. Wait until the horse returns, it will be fine." The student stood up and waved his fan leisurely, browsing the painted walls. The old man saw the fan and approached, saying, "Where did you get this fan from?" The student replied, "I got it ten years ago in Wuqing, it was discarded by the roadside." The old man borrowed it to look at and quickly took it inside. After a while, he came out and told the student, "In the world, chance meetings and encounters are often accidental."

适见扇头诗,疑为吾甥女手笔,入示吾妹,固非误也。”生初入其室庐,皆若梦中,故所经行者心固已异之矣。及闻翁言,愈疑之。再引入一曲室,帏幄鲜丽,金玉烂然。至其几榻整洁,琴瑟静好,莫能名状。须臾,一老妇出拜。自言姓钱氏,先夫田忠义,官至上轻车都尉。往岁扈从西征,为流矢所中,舆疾归武清。小女涓涓,时年十四,随侍汤药,偶遗此扇,不意乃入君子之手。今夫亡三载矣,睹物兴怀,不觉遂生伤感。然当时溪树上有二绝句,不知何人所书。小女因寻扇再至其地,经览而归,至今吟哦不绝于口。生请诵之,即其旧题也。

Just happened to see a poem inscribed on a fan, suspected it to be my niece's handwriting, and showed it to my sister, who confirmed it was not a mistake." When the young man first entered the house, everything seemed like a dream, so those who passed by had already found it strange. Upon hearing the old man's words, he became more suspicious. He was then led into a small, curved room, where the curtains and canopies were bright and colorful, and gold and jade shone brightly. The tables and beds were neat and tidy, and the zithers and se were quiet and harmonious, a state that could not be described. Soon, an elderly woman came out to bow. She said her surname was Qian, and her late husband was named Tian Zhongyi, who held the position of Shang Qingche Duyi. In the past year, he had accompanied the emperor on a western campaign and was struck by a flying arrow, carried on a litter due to illness and returned to Wuqing. Her daughter, named Quanquan, was fourteen years old at the time, and she had attended to her husband with medicinal decoctions. She accidentally left behind this fan, not expecting it to fall into the hands of a gentleman. Now, her husband had passed away three years ago, and seeing the fan aroused her emotions, unconsciously giving rise to feelings of sadness. However, at that time, there were two couplets inscribed on a tree by a stream, but it was unknown who had written them. Her daughter, because of the fan, returned to that place, viewed the inscriptions, and returned, and until now, she has been reciting them incessantly from her mouth. The young man asked her to recite them, and they were indeed the original inscriptions.

老妇因请命娟娟出见,传呼良久不至。母自入谓女曰:“客即树上题诗人也。”娟娟强起,严服靓妆,与母相携而出。至则玉姿芳润,内美难征,俨然秦观峰梦中所见也。生又以梦告母,共相嗟异。久之马至,珍重辞谢而去。明日邻翁以娟母命来曰,未亡人有二女,其少先行矣,娟最爱,将赖以终未亡人身。然幽赞以神明协以人,未亡人尚敢吝其爱女乎,请以弱女为君子侍。生辞之,翁申母命曰:“先将军无遗育,弱息仅存,使君子不以下体是遗。家虽亡,得婿公瑾,亡人且无憾矣。”生乃请卜之,得解之凡二卜者曰;“田获三狐,姓著占辞,事无不济。但三狐得矢,恐不能永终贞吉耳。

The elderly woman asked Juanjuan to come out, and despite being called for a long time, she did not appear. The mother then entered and said to her daughter, "The guest is the poet who wrote on the tree." Juanjuan, though reluctant, dressed formally and beautifully and came out with her mother. When they arrived, she was radiant and graceful, her inner beauty hard to measure, and she appeared as if she had stepped out of a dream from Qin Guan's poetry. The young man then told the mother about his dream, and they both marveled at the coincidence. After a while, the horse arrived, and they bade a respectful farewell and departed. The next day, a neighbor brought a message from Juanjuan's mother: "I have two daughters, the younger one has already married. Juanjuan is my favorite, and I will rely on her to support me until my death. However, with divine guidance and human effort aligned, how dare I withhold my beloved daughter? Please accept her as your companion." The young man declined the proposal, and the neighbor explained the mother's wishes: "The general has no surviving offspring, only a delicate heir remains. I do not want you to base the match solely on physical attributes. Even though our family has declined, getting a son-in-law like Gongjin would be a great honor." The young man then asked for a divination, and the result was: "Catching three foxes in the field, the name and divination are auspicious, and nothing will fail. But beware, the three foxes may be shot, and it may not be easy to maintain a lasting and harmonious marriage."

”生犹豫未决,翁致三命曰:“吾闻古之君子,处大事必假于梦卜。梦生于心,卜决于人。今婚媾及事矣,乃不内决于心,而顾取决于人耶。”终不得辞,卒以其年四月戊寅成礼。娟娟妙解音律,通贯经史,凡诸戏博杂艺,靡不精晓。情好甚笃,未阅月,大工皇木至潞河,生将督运南行,势不能留,室内又少亲干,乃锁院而去。母先亦暂至武清遣人问娟娟,从门隙中附诗于母,寄生曰:“闻郎夜上木兰舟,不数归期只数愁。半幅御罗题锦字,隔墙里赠玉搔头。”是夕生适自潞还,娟出迎。生曰:“方从马上得诗,未有以复,即口占赠娟曰:“碧窗无主月纤纤,桂形扶疏玉漏严。秋浦芙蓉倚丛叶,半妆斜映水晶檐。

The young man hesitated and could not make up his mind. The old man gave him three instructions, saying, "I have heard that ancient gentlemen, when faced with great matters, always sought guidance through dreams and divination. Dreams arise from the heart, and divination is decided by others. Now that the marriage matter has reached this point, why do you not make a decision from within your heart, but instead rely on others?" In the end, he could not refuse, and the wedding ceremony was finally held on the day of the fourth month, the day of the Earthly Branch Wu, in that year. Juanjuan was skilled in music and had a thorough understanding of the classics and histories. She was well-versed in all kinds of games, arts, and miscellaneous skills. Their affection was very deep, but before a month had passed, the large timber for the royal palace arrived in Luhé. The young man was about to supervise the southward transport, unable to stay, and since there were few close relatives at home, he locked the courtyard and left. The mother had also temporarily come to Wucheng and sent someone to ask Juanjuan, who wrote a poem through the door gap and sent it to the young man. The poem read: "I hear you will board the Mulan boat at night, not counting the days of your return, but only the days of your sorrow. Half a piece of imperial silk inscribed with embroidered words, given across the wall as a gift of a jade hairpin." That evening, the young man happened to return from Luhé, and Juanjuan came out to greet him. The young man said, "I just received a poem on horseback, and I haven't had a chance to reply yet. Let me compose a poem to give to Juanjuan: 'The green window without a master, the moon slender, the shape of the osmanthus tree sparse, the jade water clock strict. The lotus in the autumn pond leaning on a cluster of leaves, half-dressed and slantingly reflected in the crystal eaves.'"

”生他日偶得乡人书,独坐深思。娟以诗解之曰:“碧玉杯中琥珀光,灯前把劝阮家郎。不须更忆人间世,千树桃花即故乡。”其冬十月,生以太夫人忧去职,河冰既合,娟适病,不能偕行。生存亡抱恨,计无所出,邀母与娟同居,约以冰解来迎,相与悲姻而别。明年春,娟病转剧,遣翁子钱即。以诗寄生曰:“楚天风雨绕阳台,百种名花次第开。谁遣一番寒食信,合欢廊下长莓苔。”生遣使往迎比至,则不起匝月矣。辛卯冬生再入都,过母家,见娟娟画像,题诗其上曰:“人生补过羡张郎,已恨花残月减光。枕上游仙何迟速,洞中乌兔太忽忙。秦娘似比当时瘦,李卫惭多旧日狂。梅影横斜啼鸟散,绕天黄叶倚绳床。”时多传诵焉。

On another day, Sheng happened to receive a letter from a fellow townsman and sat alone in deep thought. Juan explained with a poem: "The amber light in the jade cup, holding up to advise the young man of the Ruan family. There is no need to remember the world of mortals, a thousand peach trees are my hometown." In the tenth month of that winter, Sheng resigned due to the sorrow of his grandmother. The river ice had already formed, and Juan was ill, unable to travel together. Sheng held onto grief, with no solution in sight, inviting his mother and Juan to live together, agreeing to meet when the ice melted, parting with sorrow over their marriage. In the following spring, Juan's illness worsened, sending her husband's son Qian Ji with a poem to Sheng: "The winds and rains of Chu surround the terrace, a hundred kinds of flowers blooming in turn. Who sent a message of Cold Food Festival, under the joyous corridor, moss grows long." Sheng sent a messenger to welcome them, but by the time they arrived, Juan had passed away after a month. In the winter of Xinmao, Sheng returned to the capital, passing by his mother's home, seeing Juan's portrait, and writing a poem on it: "Wishing to make up for mistakes like Zhang Lang, already regretting the fading of flowers and moonlight. The speed of the dream journey to the fairyland, the haste of the sun and moon in the cave. Qin Nang seems thinner than before, Li Wei feels ashamed of his past madness. The shadow of plum blossoms slants, the singing birds scatter, yellow leaves surround the sky, leaning against the rope bed." It was widely recited at the time.

尹蓬头名继先,临洮人。目见徽钦北狩时事,至元得礼部度牒为僧。遇异人授以接命之术。元末常乘黑驴游燕云间接命于真定,遇群盗夺其驴,刀伤其身面二三处。遂入滇南山中避乱,泰中时往来荆襄陕洛间,人尚未之知也。成化末过江西,有宗室扣其术不答。宗室怒杖之垂死,令左右置棺中舁出,生焚之。尹密告舁棺人曰,死则死矣,幸微露窍穴少便呼吸。其人怜而许之,及举火,特空棺耳。游南都成国公见所佩元朝羊皮度牒,始共骇异,知其年且二百余矣。遣一妇人侍之,将私叩其术也。弘治末,复在南京接命。浙江镇守太监刘瑾召之,夜过无锡高桥巡司诘问,不答,被缚,明日出度牒示之,得释。未几,将还南都,道经苏州,从而拜礼者,日无算。知府林世远收系狱。

Yin Jixian, known as Yin the Bald-Headed, was from Lintao. He witnessed the events of the Northern Expedition of Emperors Huizong and Qinzong of the Song Dynasty. During the Yuan Dynasty, he obtained a certificate from the Ministry of Rites and became a monk. He met a strange person who taught him a technique to extend his life. At the end of the Yuan Dynasty, he often rode a black donkey and wandered in the Yan and Yun regions, where he extended his life in Zhengding. He encountered a group of bandits who took his donkey and cut him in two or three places on his body and face. He then entered the mountains of southern Yunnan to avoid chaos. During the middle of the Taizong era, he wandered between the Jing, Xiang, Shan, and Luo regions, and people did not yet know about him. At the end of the Chenghua era, he passed through Jiangxi, where a member of the royal family asked him about his technique, but he did not answer. The royal family member beat him with a stick until he was on the verge of death, ordered his attendants to place him in a coffin and carry him out, and burned him alive. Yin secretly told the coffin-bearers, "If I die, I die, but please leave a small hole so I can breathe a little." The man felt pity and agreed. When they lit the fire, it was just an empty coffin. He wandered in Nanjing, where a noble saw the Yuan Dynasty sheepskin certificate he wore and was shocked and amazed, realizing he was over two hundred years old. A woman was sent to serve him, intending to secretly ask about his technique. At the end of the Hongzhi era, he again extended his life in Nanjing. The eunuch governor of Zhejiang, Liu Jin, summoned him. At night, he passed through Wuxi High Bridge patrol station and was questioned, but he did not answer, was bound, and the next day, showed his certificate to him and was released. Not long after, he intended to return to Nanjing, passed through Suzhou, and people who followed and paid respects to him were countless each day. Governor Lin Shiyuan arrested and imprisoned him.

月余,瑾闻遣使至,释之。正德初,太监赖义掌东厂,召至入京。刘瑾时方窃权,欲以威劫其术。尹终无言,瑾怒,遂以妖言惑众,缉送法司议死。时闵公珪为刑书,止令招年九十,免死押发原籍钳束,后居铁鹤馆中。一日,土民修殿发土,土中得铁鹤。士女悉集观之,尹笑抚之曰;“自我埋汝忽复二百年矣,幸再相见也。”跨铁鹤背飞上殿脊,对众高揖而去。守臣惧秘其事,初在刑部问官叩其术合用妇人否,颔之而已或再三问之,自言每一接命必得奇祸是狱也,岂有余殃乎。对问官惟请死期,略无惧色。一食能尽胡饼数十,酒数斗。或数日不与亦未尝告饥,平居惟单衣袍隆冬不寒。及遣发日,忽向人求纩袄,或给之,甫出门脱付解人,且曰:“秦地苦寒,特求此赠耳。”前所佩羊皮度牒,刘瑾收之,瑾死,用以殉葬。

After a month, Jin heard that envoys had arrived and released him. At the beginning of the Zhengde era, Eunuch Lai Yi was in charge of the Eastern Depot and summoned him to Beijing. At that time, Liu Jin was secretly wielding power and tried to intimidate Yin with his authority. Yin remained silent, and Liu Jin became angry. He then accused Yin of spreading false doctrines and misleading the people, and arrested him, sending him to the judicial authorities for the death penalty. At that time, Min Gong Gui was the chief clerk of the Criminal Department. He only ordered Yin to admit he was ninety years old, thus avoiding the death penalty and being sent back to his hometown under house arrest. Later, he lived in the Iron Crane Pavilion. One day, local people were repairing a temple and found an iron crane in the soil. Men and women all gathered to watch. Yin laughed and patted it, saying, "I buried you, and here you are again after two hundred years. It's fortunate we meet again." He rode the iron crane's back and flew onto the roof of the temple, bowed to the crowd, and then left. The local officials were afraid and kept the matter secret. When Yin was first questioned by the officials at the Criminal Department, they asked if his method involved women. He merely nodded. Or they asked him repeatedly. He said that every time he received an order, he would suffer a strange misfortune. This case, how could there be any lingering misfortune? He only asked for the date of his execution and showed no fear. He could eat dozens of flatbreads and drink several dou of wine in one meal. Even if he was not given food for several days, he never complained of hunger. In his daily life, he wore only a single-layer robe and did not feel cold even in severe winter. On the day he was sent away, he suddenly asked for a cotton coat. Someone gave it to him, and as soon as he stepped out the door, he took off the coat and handed it to the escort, saying, "The region of Qin is very cold, so I just asked for this as a gift." The sheepskin document he had worn earlier was taken by Liu Jin. After Liu Jin's death, it was used to accompany him in his burial.

当今神仙家所共知而目睹者,有赤肚子,不知何许人。正德末,忽自密云就人家屋檐下居。冬月虽大风雪,身无寸丝,惟以毡方尺余蔽其前后。或一食能兼数人,或数日不食。两手指掌,拳曲不舒,人问之不答。一日,有道士乘驴过之,赤肚遽起,随入一野庙中,相对悲泣。道士曰:“我以汝为死矣,乃尚在耶。”讲论通夕而别。偏胡子姓许,善相术。比老遇异人令之相,许答曰:“子神清气清骨清,神仙相也。”异人笑拂其须,凡经掌握处,明日皆黑。因此遂名,后入终南山求道。今人多在齐鲁运河中见之,若王野极宪庙封为太玄真人。今上御极初,前星未耀,或荐之,召至京,不两月死,其死亦甚异。

A widely known and witnessed figure among Daoist practitioners today is a man known as Red Belly, whose origins are unknown. At the end of the Zhengde era, he suddenly appeared and began living under the eaves of a house in Mianyun. During the winter months, even in heavy snow, he had no clothing, only a small square piece of felt to cover his front and back. Sometimes, one meal could feed several people, and sometimes he would go days without eating. His two hands were curled and could not be straightened; when people asked him, he did not answer. One day, a Daoist riding a donkey passed by, and Red Belly suddenly stood up, followed the Daoist into a wild temple, and they wept together. The Daoist said, "I thought you were dead, but you are still here." They talked all night and then parted. An old man with a beard named Xu, skilled in physiognomy, met a mysterious person who asked him to read his fortune. Xu replied, "Your spirit, breath, and bones are all clear; you have the appearance of a Daoist immortal." The mysterious person laughed and touched Xu's beard, and the next day, the places where he had touched turned black. Therefore, he was given a name and later went to the Zhongnan Mountains to seek Daoist enlightenment. Now, many people see him in the Grand Canal passing through the regions of Qi and Lu, and if Wang Ye was enshrined as the Great Mystic Immortal in the temple of a previous emperor, he was called the Great Mystic Immortal. During the early reign of the current emperor, before the new emperor was enthroned, someone recommended him, and he was summoned to the capital. He died within two months, and his death was also very unusual.

太监刘琅,镇守湖广。日聚敛酷虐,尤好炼丹。有祖母绿绦环一事,原用金一千二百五十斤得之。秦陵朝降香武当山,琅从行。私欲有所祷,烧檄不举,心疑之,问于道士。时道士中有挟邪术者,欲以术取其环。对曰:“太监第自思,心有最爱而难割者,奉之于神,则神韵而举檄矣。”琅仰思良久曰:“惟绦环则竭一生之财,得之,庶几是乎。”因积诚再启坛设醮虔拜毕,就腰间解置火中。须臾,随檄冉冉而上,渐出云表而灭。琅叹异,又出金施舍而行。后数年,琅守备南京,道士以绦环稍加拂拭,略变本形,卖与之,得价亦如初。谢子象以诗诮之臼:“堆金积玉等邱山,犹自贪心学炼丹。空里得来空里去,玉皇原不系绦环。”

  高坡异纂

Eunuch Liu Lang, stationed to garrison Huguang, amassed wealth through cruel and oppressive means and had a particular fondness for alchemy. He once obtained a jade-green silk ring, which originally cost him 1,250 pounds of gold. During an offering of incense at Mount Wudang on the occasion of a visit to the Mausoleum of Qin Shi Huang, Liu Lang accompanied the entourage. Privately, he wished to make a prayer, but when he burned his petition, it failed to rise, causing him to doubt its efficacy. He consulted a Taoist priest about this. At that time, there was a Taoist priest who practiced dark arts and wished to use his skills to obtain the ring. The priest replied, "Eunuch, merely think to yourself of what you love most and find hardest to part with, and present it to the gods, then the gods will accept and elevate your prayer." Liu Lang pondered for a long time and said, "Only the silk ring would exhaust my entire wealth to obtain it, perhaps this is it?" Therefore, he gathered his sincerity, set up an altar again, performed a ritual, and burned the ring in the fire. Soon after, the ring followed the petition upward slowly and gracefully, gradually emerging above the clouds and disappearing. Liu Lang was amazed and continued his journey, offering more gold to the temple. Several years later, when Liu Lang was stationed in Nanjing, the Taoist priest, having slightly cleaned the ring, sold it back to him, receiving the same price as before. Fan Zi Xiang composed a poem to mock him: "Piles of gold and jade like mountains, still greedy for alchemy. Gained in the void and lost in the void, the Jade Emperor never tied the jade ring."

  Compiled by Gao Po Yi