剪灯余话 - Further Tales by Lamplight

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step / step-by-step-3step-fewshot

Home

序
曾序
王英序
罗汝敬序
作者自序
卷一
长安夜行录
听经猿记
月夜弹琴记
何思明游酆都录
两川都辖院志
卷二
连理树记
田洙遇薛涛联句记
青城舞剑录
秋夕访琵琶亭记
鸾鸾传
卷三
凤尾草记
武平灵怪录
琼奴传

Preface
Zeng's Preface
Wang Ying's Preface
Luo Rujing's Preface
The Author's Own Preface

Volume One
Records of a Night Journey in Chang'an
The Tale of the Monkey Listening to Sutras
The Record of Playing the Piano at Moonlit Night
He Siming's Travels in Fengdu
The Annals of the Two Sichuan Prefectures

Volume Two
The Record of the Twin Trees
The Tale of Tian Zhu Meeting Xue Tao in Verse
The Record of Sword Dancing in Qingcheng
The Visit to the Pipa Pavilion on a Moonlit Evening
The Story of Luan Luan

Volume Three
The Record of the Phoenix-Tailed Grass
The Strange Tales of Wuping
The Tale of Qiong Nu

幔亭遇仙录
胡媚娘传
卷四
洞天花烛记
泰山御史传
江庙泥神记
芙蓉屏记
秋千会记
卷五
贾云华还魂记

曾序
近时钱塘瞿氏,著《剪灯新话》,率皆新奇希异之事,人多喜传而乐道之,由是其说盛行于世。余友广西布政李君昌祺,于旅寓之次,取近代之事得于见闻者,汇为一帙,名之曰《剪灯余话》。余得而观之,初未暇详也。一夕,燃巨烛翻阅,达旦不寐,尽得其事之始终,言之次第,甚习也。一日,退食,辄与同列语之。则皆喜且愕曰:“迩日必得奇书也,何所言之事神异若此耶?”既而昌祺以属余序。夫圣贤之大经大法,载之于书者,盖已家传人诵。有不可思议,有足以广材识、资谈论者,亦所不废。昌祺学博才高,其文思之敏赡,不啻泉之涌而山之积也。故其所著,秾丽丰蔚,文采烂然。读之者莫不为之喜见须眉,而欣然不厌也。又何其快哉!昌祺于余为姻家,且有同年之好。因观是编之作,遂为之序焉。

Records of Meeting Immortals at Manting Pavilion
The Biography of Hu Meiniang
Volume 4
The Tale of the Flowers and Candles in the Cave
The Biography of the Censor of Mount Tai
The Record of the Clay God of the River Temple
The Tale of the Peach-Blossom Screen
The Record of the Swing Gathering
Volume 5
The Tale of Jia Yunhua’s Return to Life

Zeng’s Preface

Recently, the Qú family from Qiantang composed The New Tales of the Lantern, which consists entirely of strange and unusual events. People are fond of transmitting and discussing them, and thus the stories have become widely popular. My friend Li Changqi, the Governor of Guangxi, while living away from home, collected recent events that he had heard or witnessed, compiling them into a single volume, which he named The Remaining Tales of the Lantern. When I first obtained it, I did not have time to examine it in detail. One night, I lit a large candle and read it through, not sleeping until dawn, and came to fully understand the entire narrative, the order of its telling, becoming very familiar with it. One day, after finishing my duties, I spoke of it with my colleagues, and they all expressed both delight and surprise, saying: “This must be a most extraordinary book—what strange and divine things are being spoken of?” Afterwards, Li Changqi entrusted me to write a preface for it.

The great principles and laws of the sages and virtuous men, which are recorded in books, have long been passed down in families and recited by people. There are things that are beyond comprehension, and there are things that can broaden one’s knowledge and serve as topics for discussion—these are not discarded. Li Changqi is erudite and highly talented; his literary thoughts are both quick and abundant, no less so than the flow of springs and the accumulation of mountains. Therefore, his writings are rich, luxuriant, and full of brilliance. Readers cannot help but delight in the vividness of the characters and find themselves never tired of reading them. How delightful this is! Li Changqi is my affinal relative, and we share the bond of having passed the same imperial examination. Because of this, and because I have read this collection, I have composed this preface.

永乐庚子春闰正月下浣,翰林侍读学士奉训大夫兼修国史永丰曾棨书。

王英序
余读庐陵李君昌祺所著《剪灯余话》,所载皆幽冥人物灵异之事。窃喜昌祺之博闻广见,才高识伟,而文词制作之工且丽也。或有诘余者曰:“某事幽昧恍惚,君子所未信,子何为而喜耶?”余曰:“不然!经以载道,史以纪事。其他有诸子焉,托词比事,纷纷藉藉,著为之书。又有百家之说焉,以志载古昔遗事,与时之丛谈、诙语、神怪之说,并传于世。是非得失,固有不同,然亦岂无所可取者哉!在审择之而已。是故言之泛溢无据者置之。事核而其言不诬,有关于世教者录之。余于是编,盖亦有所取也。

In the spring of Yongle Gengzi, during the intercalary month of the lower half of the first month, the Hanlin Academy scholar-official, the Imperial Tutor, and the Doctor of Instruction, who was also tasked with compiling national history, from Yongfeng, wrote this.

Wang Ying's Preface
I have read The Remaining Tales of the Lantern by Li Changqi of Luzhou, which contains stories of supernatural beings and mystical events. I secretly admire Changqi's extensive knowledge and wide experience, his great talent and profound insight, as well as the skill and beauty of his literary works. Someone asked me, "Certain things are mysterious and vague, and gentlemen do not believe them. Why are you pleased with them?" I replied, "Not so! The classics carry the Way, and history records events. There are also the various schools of thought, who use words to compare events, creating a multitude of writings. There are also the diverse traditions of Chinese thought, which record ancient and forgotten events, along with contemporary miscellaneous discussions, witty remarks, and stories of the supernatural. These have varying merits and demerits, but are there not some valuable aspects to them? It lies in careful selection alone. Therefore, discard those who speak excessively without evidence. If the facts are verified and the words are not false, and they are relevant to the world and education, then record them. In this collection, there are indeed some valuable things."

其间所述,若唐诸王之骄淫,谭妇之死节,赵鸾、琼奴之守义,使人读之,有所惩劝。至于他篇之作,措词命意,开阖抑扬,亦多有可取者,此余之所以喜也。抑岂不闻之,昔者王充之著论,叹赏于蔡邕;张华之博洽,称美于阮籍;而干宝之撰记,见称于刘恢乎?操觚执翰,以著述为任者,人之所难能也。古之人盖重之,余何敢不企慕古人,而无所取于斯耶?”于是诘者乃退。因书以序其端,俾世之士皆知昌祺才识之广,而勿讶其所著之为异也。昌祺所作之诗词甚多,此特其游戏耳。初为礼部郎中,今仕为广西左布政使,盖与余为同年进士云。

What is described herein, such as the arrogance and licentiousness of the Tang princes, the loyal death of a woman named Tan, and the adherence to righteousness by Zhao Luan and Qiong Nu, serves to make readers learn from and be encouraged by it. As for the other works, their choice of words and themes, their opening and closing, their ups and downs, are also very commendable, which is why I am pleased. Have you not heard of this? In the past, Wang Chong wrote his treatise, which was praised by Cai Yong; Zhang Hua's extensive knowledge was praised by Ruan Ji; and Gan Bao's compilation was praised by Liu Hui. Those who wield the brush and take writing as their duty are something difficult for people to achieve. Ancient people highly valued it, so how dare I not aspire to the ancients and not find value in this? Thus, the questioner withdrew. Therefore, I write this preface to introduce the beginning, so that scholars of the world may know the breadth of Chang Qi's talents and knowledge, and not be surprised by the uniqueness of his writings. Chang Qi has written many poems and lyrics, but these are merely his play. Initially, he served as a Langzhong in the Ministry of Rites, and now he holds the position of Left Censor-in-Chief of Guangxi. He and I are fellow Jinshi graduates.

罗汝敬序
《剪灯余话》凡四卷,计二十篇,广西布政使昌祺李公继钱塘瞿氏之作也。公尝以明经擢高第,又尝以名进士纂修中秘书。其雄辩博洽,盖有素矣。故其发为文章,昭诸翰墨,皆足以广心志,扩见闻,而资益学识,往往搜奇剔异,详书而备录之,亦岂无意乎!而或者乃谓所载多神异,吾儒所未信。余曰:“不然!夫圣经贤传之垂宪立范,以维持世道者,固不可尚矣。其稗官、小说、卜筮、农圃,与凡捭阖笼罩,纵横术数之书,亦莫不有裨于时。

Preface by Luo Rujing
The Tales Told by the Lantern consists of four volumes, totaling twenty chapters, and is the work of Mr. Li Changqi, the Governor of Guangxi, who succeeded the compiler from Qiantang, Qiu. Mr. Li once passed the Mingjing examination and was promoted to a high rank, and he also served as a famous Jinshi who compiled and edited the central secret archives. He is eloquent and well-versed, qualities that he has possessed from the beginning. Therefore, his writings, which are recorded in writing, are sufficient to broaden one's heart and mind, expand one's knowledge, and enrich one's learning. Often, he searches for and highlights the strange and unusual, writing in detail and recording comprehensively. This is not done without purpose! However, some say that the content contains many supernatural elements, which Confucians do not believe. I say that this is not so! The sacred scriptures and the teachings of the wise, which set examples and establish norms, are essential for maintaining social order. Even minor works, short stories, divination, and agriculture, as well as books on strategy, diplomacy, and divination, all have value in the times.

矧兹所记,若饼师妇之贞,谭氏妇之节,何思明之廉介,吉复卿之交谊,贾、祖两女之雅操,真、文二生之俊杰识时,举有关于风化,而足为世劝者。彼其《齐谐》之记,《幽冥》之录,《搜神》《夷坚》之志述,务为荒唐虚幻者,岂得一经于言议哉?若布政公之所记,征诸事则有验,揆诸理则不诬,政人人所乐道,而吾党所喜闻者也,神异云乎哉!且余闻之:昌黎韩公传《毛颖》《革华》,先正谓其‘珍果中之查梨’,特以备品味尔。余于是编亦云。”或者唯唯。因次第之于简末,庶资薇垣高议之一噱焉。

Let alone what is recorded here, such as the chastity of the wife of the baker, the propriety of Tan's wife, the honesty and uprightness of He Siming, the friendship of Ji Fuxing, the elegant conduct of the two daughters of Jia and Zu, and the wisdom and insight of the two young men of Zhen and Wen—these all concern moral influence and are worthy of being examples for the world. Those records in the Qi Hua (Strange Tales), the Yi Ming (Records of the Underworld), the Soushen Ji (Records of the Supernatural), and the Yijian Zhi (Records of the Unusual) that are filled with absurd and fantastical tales, how could they be taken seriously in discussions? As for the records of the local official, they are verified by events and consistent with reason, and they are what everyone enjoys talking about and what our group enjoys hearing. Is it a matter of the supernatural? I have also heard that Han Yu of Changli wrote Mao Ying (The Biography of Mao Ying) and Ge Hua (The Biography of Ge Hua), and the respected scholars of the past described them as "among the precious fruits, the pear and the apple," merely to provide variety in taste. This compilation is also like that." Someone agreed. Therefore, I arranged it at the end of the scroll, perhaps to provide a laugh for the high-minded discussions of the officials.

永乐十八年正月朔吉,翰林修撰行在工部右侍郎同年友罗汝敬书。

作者自序
往年余董役长干寺,获见睦人桂衡所制《柔柔传》。爱其才思俊逸,意婉词工,因述《还魂记》拟之。后七年,又役房山,客有以钱塘瞿氏《剪灯新话》贻余者。复爱之,锐欲效颦。虽奔走埃氛,心志荒落,然犹技痒弗已。受事之暇,捃摭 闻,次为二十篇,名曰《剪灯余话》,仍取《还魂记》续于篇末。以其成于羁旅,出于记忆,无书籍质证,虑多抵牾,不敢示人。既释徽纆,寓顺城门客舍,学士曾公子棨过余,偶见焉。乃抚掌曰:“兹所谓以文为戏者非耶?”辄冠以叙,称其秾丽丰蔚,文采烂然。由是稍稍人知,竞求抄录,亟欲焚去以绝迹。而索者踵至,势不容拒矣。

In the first month of the year of Yongle's eighteenth year, on the first day of the month, auspicious, Huanlin Xiu Zhuan, Right Minister of the Ministry of Works at the Imperial Residence, friend of the same year, Luo Rujing, writes.

Author's Preface
In the past, when I was in charge of the construction of Changgan Temple, I had the opportunity to read the work "Rou Rou's Biography" by Guibin Gui. I admired his elegant and graceful thoughts, his gentle meaning, and his skillful words. Inspired by this, I wrote "The Return of the Soul" as a model for it. Seven years later, while working in Fangshan, a guest presented me with the collection "New Tales of the Lamp by Qu of Qiantang." I was again captivated by it and eagerly wanted to imitate it. Although I was busy with worldly affairs, my heart and mind were somewhat distracted, yet I still felt an urge to write. In my spare time, I gathered and collected hearsay, arranging it into twenty pieces, naming it "Tales of the Lamp: The Leftovers," and still included "The Return of the Soul" at the end. Because it was written while traveling away from home, based on memory, without books to verify, I feared many contradictions and did not dare to show it to others. After being released from my bonds, I stayed at a guesthouse near Shuncheng Gate. Scholar Zeng Gongzi Qi visited me, and he happened to see it. He clapped his hands and said, "Is this not what is called writing for amusement?" He then pre

因思在昔圣人谓:“饱食终日,无所用心。不有博弈者乎?为之犹贤乎已!”矧余两涉忧患,饱食之日少,且性不好博弈,非藉楮墨吟弄,则何以豁怀抱,宣郁闷乎?虽知其近于滑稽谐谑,而不遑恤者,亦犹疾痛之不免于呻吟耳,庸何讳哉?虽然,《高唐》《洛神》,意在言外,皆闲暇时作,宜其考事精详,修辞缛丽,千载之下,脍炙人口;若余者,则负谴无聊,姑假此以自遣,初非平居有意为之,以取讥大雅,较诸饱食、博弈,或者其庶乎?遂不复焚,而并识其造作之由于编末,俾时自省览,以毋忘前日之虞,而保其终吉。好事者观之,可以一笑而已,又何必泥其事之有无也哉?

永乐庚子夏五初吉,庐陵李祯昌祺甫叙

Thinking back to what the ancient sage said: "To eat one's fill all day long without using one's mind. Isn't there something like playing games? Doing that is still better than nothing!" Especially since I have experienced two periods of hardship, and the days of eating my fill are few. Moreover, I have no inclination for games, and instead rely on paper and ink to write and compose poetry. How else can I open up my heart and express my inner frustrations? Although I know that this is close to being humorous and playful, but I cannot worry about that, just as one cannot help but groan when in pain. Why should I be ashamed? Although, in Gao Tang and Luo Shen, the meaning lies beyond the words. They were all written during leisure time, so they are naturally detailed and beautifully crafted, and even a thousand years later, they are still widely praised. As for me, I am burdened with guilt and have nothing better to do, so I use this as a way to distract myself. I did not do this intentionally in my daily life to invite criticism from the refined. Compared to eating one's fill and playing games, perhaps this is closer? So I did not burn it, but instead recorded the reason for its creation at the end of the book, so that I can reflect on it from time to time, to never forget the worries of the past, and to ensure a good ending. Those who enjoy such things can laugh at it, but why should they take it too seriously? In the first day of the fifth month of the Gengzi year of Yongle, by Li Zhen, courtesy name Changqi, from Luling.

长安夜行录

洪武初,汤公铭之与文公原吉,俱以老成练达,学问渊源,政事文章,推重当代。未几而秦邸之国。汤公拜右辅,文公拜左辅,随从以行。时天下太平,人物繁庶,关中又汉、唐故都,遗迹俱在。二公导翊之暇,惟从容于诗酒中,临眺于山川,访古寻幽,未尝相舍。一日,文公谓汤公曰:“汉代诸陵,尽在于此。吾徒幸无案牍之劳,且有休退之日,登高能赋,此其时乎?”府僚洛阳巫马期仁对曰:“长陵、安陵、阳陵、平陵,皆在渭北咸阳原上,高十二丈,百二十七步。惟茂陵在兴平县东北十七里,高十四丈,百四十步,其形方正,状类覆斗。陵东为卫将军青墓。又稍东为霍去病墓,所谓象祁连山者。西北,为公孙弘墓。西一里为李夫人墓。山川雄秀,与他处异。公若欲游,宜先于是。且兴平去此十八里,一日可到。”二公然之。翌日遂往,期仁从焉,时九月二十日也。暨归,至半途,期仁马乏,追公不及。因缓辔徐行,不觉暝矣。

Night Journey to Chang'an

At the beginning of the Hongwu era, Master Tang Mingzhi and Master Wen Yuanji were both highly esteemed for their experience, learning, and contributions to governance and literature. Soon after, the Prince of Qin was established in his fiefdom. Master Tang was appointed as the Right Chancellor, and Master Wen as the Left Chancellor, and they accompanied him on his journey. At that time, the world was at peace, and the population was thriving. Chang'an, being the former capital of the Han and Tang dynasties, was filled with historical sites. In their spare time, the two officials would only relax in poetry and wine, gaze upon the mountains and rivers, visit ancient sites, and explore secluded places, never parting from each other. One day, Master Wen said to Master Tang, "All the Han dynasty tombs are here. We are fortunate to have no burdensome paperwork, and we will soon retire. It is the perfect time to compose poetry while enjoying the scenery." The official from Luoyang, Master Wu Qiren, replied, "The Long Mausoleum, An Mausoleum, Yang Mausoleum, and Ping Mausoleum are all on the northern slope of Xianyang, twelve zhang high and one hundred twenty-seven bu wide. The Mao Mausoleum is located seventeen li northeast of Xingping County, fourteen zhang high and one hundred forty bu wide, with a square and upright shape resembling an overturned斗. To the east of the mausoleum is the tomb of General Wei Qing. Slightly to the east is the tomb of Huo Qubing, which is said to resemble Mount Qilian. To the northwest is the tomb of Gong Sun Hong, and one li to the west is the tomb of Lady Li. The mountains and rivers here are majestic and beautiful, different from other places. If you wish to visit, you should start here. Moreover, Xingping is eighteen li away, and it can be reached in one day." The two officials agreed. The next day, they set out, accompanied by Master Wu, on the 20th day of the ninth month. Upon returning, they reached the halfway point, and Master Wu's horse was exhausted, and he could not catch up. So, he slowed down and walked slowly, unaware that it had become dark.

路遥天黑,将近二更,禽鸟飞鸣,狐兔充斥。心甚恐,且畏且行。俄而望中隐隐有火光,意谓人家不远。策马以进,至则果民舍也。双户洞开,灯犹未灭。期仁下马,拴于庭树之上。入坐客次,良久寂然,不敢叩门。惟屡謦咳,使其家知之。少顷,苍头自便户出,问客何来。期仁以实告,苍头唯唯而去。未几,主人出,乃一少年,韦布翛然,状貌温粹。揖客与语,言辞简当,问劳而已。茶罢,延入中堂,规制幽雅可爱,花卉芬芳,几席雅洁。坐定,少年呼其妻出拜。视之,国色也,年二十余,靓妆常服,不屑朱铅,往来于香烟烛影中,绰约若仙姝神女。期仁私念彼寻常人,而妻美若此,必怪也。亦不敢问。

The road was long and dark, nearing the second watch of the night, as birds flew and called, and foxes and rabbits were abundant. Filled with great fear, he moved forward cautiously. Suddenly, he saw a faint light in the distance, thinking that a human settlement was not far away. Urging his horse forward, he arrived to find that it was indeed a civilian house. The double doors were wide open, and the lights were still burning. Period Ren dismounted and tied his horse to a tree in the courtyard. Entering and sitting in the guest area, he remained in silence for a long time, hesitant to knock on the door. He coughed repeatedly to make himself known. Shortly after, a servant appeared from the side door and asked where the guest had come from. Period Ren told the truth, and the servant nodded and left. Not long after, the host appeared, a young man dressed casually with a gentle and refined appearance. He greeted the guest and spoke in simple and appropriate terms, asking about the guest's well-being. After tea, he invited the guest into the main hall, which was elegantly and charmingly laid out. The flowers were fragrant, and the tables and seats were clean and elegant. Seated, the young man called his wife to greet the guest. She was exceptionally beautiful, in her twenties, dressed in everyday attire, and did not use makeup. Her graceful movements in the light of incense and candles resembled those of a fairy or goddess. Period Ren privately thought it strange that an ordinary person could have such a beautiful wife, but he was too shy to ask.

逡巡,设酒馔,杯豆罗列,虽不甚丰腆,而奇美精致,迨非人间饮食。少年相劝,意甚殷勤。酒半,夫妻俱起拜曰:“公贵人,前程远大。某有少恳,欲托公以白于世。”期仁曰:“子夫妇为谁?所恳者何事?”少年曰:“公无恐,当以诚告。某唐人,处此已七百余年,未尝有至此者。今公临降,殆天意欤?某白于世,必矣。”期仁曰:“愿卒闻之。”少年羞赧低回,欲说复止。其妻曰:“何害!我则言之。妾夫开元间长安鬻饼师也,让皇帝为宁王时,建第兴庆坊,吾家适近王邸。妾夫故儒者,知有安、史之祸,隐于饼以自晦。妾亦躬操井臼,涤器当垆,不敢以为耻也。王过,见而悦之,妾夫不能庇其伉俪,遂为所夺。从入邸中,妾即以死自誓,终日不食,竟日不言。王使人开谕百端,莫之顾也。一夕,召妾,托以程姬之疾,获免。如此者月余,王无奈何,叱遣归家。

After a moment of hesitation, they set out the food and drink, with bowls and beans arranged neatly. Though the table was not overly lavish, the food was strangely beautiful and exquisitely crafted, definitely not of earthly origin. The young men encouraged each other, showing sincere and earnest enthusiasm. When the wine was half gone, the couple both rose to bow and said, "You are a noble person, with a bright future ahead. I have a small request, and I wish to entrust you to convey it to the world." Period Ren replied, "Who are you, and what is your request?" The young man said, "Do not be afraid, I will speak honestly. I am from the Tang dynasty, and I have been here for over seven hundred years. I have never had anyone come here before. Now you have descended upon us, is it perhaps the will of heaven? I will certainly make my request known to the world." Period Ren said, "I wish to hear it all." The young man blushed and hesitated, wanting to speak but then stopping. His wife said, "What harm is there! I will speak for you. My husband was a baker in Chang'an during the reign of Emperor Xuanzong. When Prince Ning, the future Emperor Xuanzong, built his residence in Xingqing坊, our home happened to be near the prince's residence. My husband was a scholar who knew of the An Lushan Rebellion, so he hid by selling baked goods to avoid notice. I also personally handled the household chores, cleaned utensils, and served as a shopkeeper, not considering it a disgrace. One day, the prince passed by and saw me, and he liked me. My husband could not protect our marriage, so I was taken by him. I followed into the prince's residence, and I vowed to die, remaining silent all day. The prince tried to persuade me in many ways, but I paid no heed. One night, he summoned me, pretending I was ill like Cheng Ji, and I was spared. Like this for over a month, the prince had no choice but to order me to return home.

当时史官既失妾夫妇姓名,不复登载,惟《本事集》云:‘唐宁王宅畔,有卖饼者妻美,王取之经岁,问曰:颇忆饼师否?召之使见,泪下如雨,王悯而还之。’殊不知妾入王宫中,首尾只一月,而谓经岁;妾求死而得出,而谓召之使见;王实未尝问妾,亦未尝召妾夫至也;厚诬若此,何以堪之?而世之骚人墨客有赋《饼师妇吟》咏妾事者,亦皆逞其才思,过于形容,至有句云:‘当时夫婿轻一诺,金屋茆檐两迢递。

At the time, the historian failed to record the names of the woman and her husband, and thus their names were not documented. Only in The Collection of True Events is it said that: "At the side of Prince Ning's residence in the Tang Dynasty, there was a beautiful wife of a baker, whom the prince took for a year. He asked, 'Do you miss your baker husband?' He summoned him to see her, and she wept like rain; the prince felt pity and returned her." Unaware that I was in the prince's palace for only a month, yet it was said to be a year; I sought death to escape, but it was said that he summoned me to see her; the prince never asked me, nor did he ever summon my husband. To be so grossly slandered, how can I bear it? And in the world, poets and literati have composed The Baker's Wife's Lament about my story, all displaying their talents and exaggerating the description, with lines that say, "At that time, my husband lightly gave his word, the golden house and the thatched cottage are far apart."

’呜呼!回思尔时,事出迫夺,薰天之势,妾夫尚敢喘息耶?今以轻一诺为妾夫罪,岂不冤哉?所谓有恳托公者,此也。”期仁曰:“若尔守义,实为可嘉。正须直笔,以励风俗,而使之昧昧无闻,安得不饮恨于九原,抱痛于百世哉?期仁不敏,滥以文辞称,当为子表而出之。但恐相传已久,胶于见闻,一旦厘正,不免人疑。愿得子姓字,以补史氏之缺,可乎?”少年愀然不乐,曰:“若显余姓名人间,则负愧愈无尽矣,非所愿也。”期仁曰:“然则如之何?”少年曰:“乞以前所云者,辩正足矣。”

Alas! Reflecting back on that time, the matter arose from coercion, under the overwhelming power of the tyrannical force, could my husband dare to breathe? Now, to be faulted for my husband's light promise, is it not unjust? The matter I entrust to you is this.” Period Ren said, “If you adhere to your principles, it is truly commendable. It is necessary to write honestly to encourage good customs, and to let it remain unknown, how could one not drink hatred in the underworld and bear pain for a hundred generations? Period Ren is not wise, to be praised for my writing, I will write it out for you. But I fear that if it has been passed down for a long time and people are stuck in their perceptions, if corrected at once, people will inevitably doubt. I wish to know your name, to fill the gap in historical records, is it acceptable?” The young man looked solemn and unhappy, saying, “If my name is revealed to the world, the guilt and shame will be endless, it is not what I desire.” Period Ren said, “Then what should be done?” The young man said, “I ask that the previous statement be corrected, that is enough.”

期仁复问曰:“史称宁王,明炳机先,固让储副,号称宗英,乃亦为是不道耶?”少年曰:“此是其常态,尚足怪乎?然在当时诸王中,最为读书好学。虽其负恃恩宠,昧于自见;然见余拙妇以礼自持,终不忍犯。其他宗室所为,犹不足道。若岐王进膳,不设几案,令诸妓各捧一器,品尝之。申王遇冷不向火,置两手于妓怀中,须臾间易数人。薛王则刻木为美人,衣之青衣。夜宴则设以执烛,女乐纷纭,歌舞杂遝。其烛又特异,客欲作狂,辄暗如漆,事毕复明,不知其何术也?如此之类,难以悉举,无非穷极奢淫,灭弃礼法。设若堕其手中,宁复得出?则王之贤又不可不知也。”

酒罢,夫妇各赠一诗。其夫诗云:

少年十五十六时,
隐身下混屠贩儿。
乍可无营坐晦迹,
不说有学行求知。
四时活计看垆鏊,
八节欢情对酒卮。
紫糖旋泻光滴乳,

Period Ren asked, "Historians say that Prince Ning was shrewd in anticipating events, firmly declined the position of heir apparent, and was called the pride of the royal family. Yet, he also engaged in such immoral behavior, is this surprising?" The young man replied, "This is his usual behavior, is there anything to be surprised about? However, among the princes of that time, he was the most studious and learned. Although he relied on his favored status and failed to recognize his own faults; yet, seeing my humble wife maintain herself with propriety, he ultimately could not bring himself to offend. The actions of the other members of the royal family are not worth mentioning. For example, Prince Qi did not set up tables when he had his meals, having the courtesans each hold a dish for him to taste. Prince Shen did not warm himself by the fire when it was cold, placing his hands in the bosoms of the courtesans and changing courtesans frequently. Prince Xue carved wooden statues of beautiful women, dressing them in green robes. At night feasts, he had them hold candles, with numerous women musicians and chaotic music and dancing. The candles were especially peculiar; when guests wanted to get drunk, they would suddenly go out like ink, and they would light up again after the event, and no one knew the trick behind it. Such examples are too numerous to list, all were examples of extreme luxury and debauchery, disregarding proper etiquette and law. If one fell into their hands, there would be no escape. Thus, it is important to know about the king's virtues."

After the wine was finished, the couple exchanged poems. The husband's poem said:

When I was fifteen or sixteen,
I hid among the butchers and vendors.
It was better to have no ambitions and remain obscure,
Than to speak of learning and seeking knowledge.
Throughout the year, I watched the stove and the pan,
At every festival, I enjoyed the wine.
Purple sugar was poured, dripping like milk,

白面新和软截脂。
大堪纳吉团遮筥,
小可充盘圆叠棋。
火中幻出不亏缺,
素手纤纤擎日月。
汉贤逃难亲曾卖,
今我和光还自匿。
室中莱妇知同调,
窗下儒仲敦高节。
自从结发共糟糠,
长能举案供薇蕨。
怡怡伉俪真难保,
布服荆钗有人悦。
乐昌明镜一朝分,
奉倩寸肠中夜绝。
内家非是少明眸,
外舍寒微岂好逑?
宝位鸿图既云让,
柳姿蒲质底须留?
贫贱只知操井臼,
凡庸未解事王侯。
去剑俄然得再合,
覆流信矣可重收。
愿挥董笔祛疑惑,
聊为陈人洗愧羞。

其妻诗曰:

妾家阀阈本寻常,
茆屋衡门环堵墙。
辛勤未暇事妆饰,
婉娩惟知佩礼章。
前年嫁得东邻子,
博学多才贯经史。
致身不愿取功名,
鬻饼宁甘溷闾里。
朝朝日出肆门开,
童子高僧杂遝来。
得钱即已随闭户,
促席相看同举杯。
何期忽作韩凭别,
赴水坠楼心已决。
红莲到处洁难污,
白璧归来完不缺。

White face, newly blended, soft and finely cut fat.
Large enough to contain good fortune, circular and covered like a basket,
Small enough to fill a dish, round and stacked like chess pieces.
Emerging from fire, unbroken and unmarred,
Delicate hands, lifting the sun and moon.
The virtuous of Han fled in hardship, their kin once sold,
Now I blend in with the light, hiding myself.
In the room, the woman of humble birth knows the same tune,
At the window, the scholar upholds noble virtue.
Since the tying of hair together, sharing coarse grains and coarse food,
Long able to raise the tray and serve wild vegetables.
A harmonious couple, truly hard to preserve,
Wearing plain clothes and simple hairpins, yet someone finds it pleasing.
The mirror of Lèchāng was split in one day,
The heart of Fèngqiàn broke in the middle of the night.
The inner family is not lacking in bright eyes,
The outer household, poor and humble, how could it be a good match?
The precious throne and grand plans have already been yielded,
The willow-like grace and the reed-like nature, why must they be kept?
In poverty, one only knows the work of the well and the mortar,
The common and mediocre do not understand the affairs of kings and lords.
The sword was parted, yet suddenly reunited,
The overturned stream, indeed, can be gathered again.
I wish to wield the brush of Dǒng to dispel doubts,
To briefly wash the shame and disgrace of old people.

Her poem said:

My family's gate was always ordinary,
A thatched roof, a balanced door, surrounded by walls.
Diligent, no time for adornment,
Gentle and compliant, only knowing to wear the rites.
Last year I married the son of my eastern neighbor,
Well-versed and talented, thorough in classics and histories.
Seeking a position, unwilling to seek fame and honor,
Selling cakes, content to live among the common folk.
Every day at sunrise, the shop door opens,
Children and monks crowd in.
Once money is earned, the door is shut,
We sit close together, sharing a cup.
How could I expect it to become a parting like Hàn Péng's,
Determined to plunge into water or leap from a tower?
The red lotus, wherever it goes, is clean and hard to stain,
The white jade returns, unblemished and complete.

当代豪华久已亡,
贞魂万古抱悲伤。
烦公一扫荒唐论,
为传梁鸿与孟光。
期仁玩之再四,
收拾囊中。少年即命苍头导客东厅就榻。

斯须,远寺钟敲,近村鸡唱,曙色熹微,晨光晻霭。开目视之,但见身沾露以犹湿,马龁草而未休。四顾阒然,咸无所睹。乃以诗呈二公,皆加赏异,以为真得唐体。命刻之郡东,以永其传。期仁果以文学升至翰苑,八十九而终,遂符远大之说。汤公后守吉安,屡为人道其详如此云。

听经猿记
庐陵之属邑吉水,有东山焉,根盘百里,作镇一方。秀丽清奇,望之如画。后唐天成间,有修禅师者,结草庵于山之绝处。树木蒙密,路径崎岖。旷岁弥年,人迹罕至。惟樵夫深入时,见师坐松下,辄有群鸟衔果集于前,师一一取食。食讫,飞去。樵夫间以语人,好事者相率造庵访之。师方鼾睡,朴握暖足,伊尼卫床。众异之,竞为除地集材,建大兰若。兴工之始,师召匠戒之曰:“汝手作人,必饮酒食肉。

The opulence of the contemporary era has long since perished,
The pure soul has held sorrow for all eternity.
Please sweep away the absurd theories,
To transmit the story of Liang Hong and Meng Guang.
Qi Ren played with it repeatedly,
Packed it into his bag. The young man immediately ordered the servant to lead the guest to the east hall and to the bed.

In a short while, the distant temple bell rang, and the nearby village rooster crowed. The dawn light was faint, and the morning light was dim. Opening his eyes to see, he saw his body was still wet with dew, and the horse was still eating grass. Looking around, everything was silent and empty. Nothing was seen. He then presented the poem to the two gentlemen, who both praised it highly, believing it truly captured the essence of Tang poetry. They ordered it to be carved on the east side of the county, to ensure its lasting transmission. Qi Ren indeed rose to the Hanlin Academy through his literary achievements, dying at the age of eighty-nine, thus fulfilling the prophecy of great things. Afterward, Tang Gong governed Ji'an, and he often recounted the details like this.

The Monkey That Listens to the Dharma

In the county of Jishui, under the jurisdiction of Luzhou, there is an East Mountain, whose roots span a hundred miles, serving as a stronghold for the region. Its beauty and uniqueness make it look like a painting. During the Tiancheng period of the Later Tang dynasty, there was a monk named Xiu who built a thatched hut at the extreme end of the mountain. The trees were dense, and the path was rugged. For years, human footprints were rare. Only when woodcutters ventured deep into the forest did they see the monk sitting under a pine tree, with a flock of birds carrying fruits gathering before him. The monk took each fruit and ate it. After finishing, the birds flew away. The woodcutters occasionally mentioned this to others, and those interested in the unusual followed suit, visiting the hut to see the monk. At that time, the monk was sound asleep, holding a simple pillow and warming his feet, with a young woman guarding his bed. The visitors found this strange and, in admiration, competed to clear the ground and gather materials to build a large monastery. At the start of the construction, the monk called the craftsmen and warned them: "You who work with your hands, must drink alcohol and eat meat."

此处山神利害,不可轻犯,如何?”匠齐应曰:“请断荤酒以从事。”师许之。经月余,一匠忽思肉不可忍。因下山,数日复来。政斫削间,两虎逾垣而入,立匠者前。左右视,作哮吼声。其人惊怖。师曰:“必汝犯戒,首实为宜,吾当遣去也。”匠者解腰间布囊付师,曰:“适过醪桥市中,买熟牛肉一块,带来作下饭,无他也。”师曰:“是矣。”因截作二段喂虎,抚其背曰:“山子且去。”言讫,虎隐。人愈敬之。由是金帛之施,川汇河输,栋宇庄严,不日而就。

The dangers posed by the mountain deity are grave, and one should not lightly provoke them, what do you think?” Craftsmen Qi responded, “I shall abstain from meat and alcohol to undertake this task.” The master agreed. After more than a month, one of the craftsmen suddenly could not resist the craving for meat. He descended the mountain, and after several days, returned. While he was engaged in cutting and carving, two tigers leaped over the wall and entered, standing before the craftsmen. They looked around, roaring loudly. The craftsmen were filled with fear. The master said, “It must be that you have broken your vow; it is best to confess, and I will send them away.” The craftsman untied a cloth bag from his waist and handed it to the master, saying, “I just passed through the market at Laobiao, bought a piece of cooked beef, brought it to eat, nothing else.” The master replied, “That is it.” He then cut the beef into two pieces and fed it to the tigers, patting their backs and saying, “Mountain spirits, go now.” After he finished speaking, the tigers disappeared. The people became even more respectful of him. Consequently, donations of gold and silk flowed in like rivers converging, and grand and solemn buildings were completed in no time.

既落成,师说法以报檀施。讲演妙义,诸天雨花。俄而堂下涌出五井,皆满贮米、面、油、盐、蔬菜,取以饭众,不欠不余。师曰:“此五方龙王献供,以济匮乏,可名此山曰龙济,寺曰清凉。”今四井已湮,惟一尚在。师庵前乔木千章,蔽翳云日,树下磐石坦平,师每据之诵经,日以为常。有老猿栖树间,潜听,且窥师熟。一日,师偶出,猿下著袈裟,取经石上,阅之。师还望见,猿踉跄走去。师不问,亦不以告诸僧,但心识之曰:“此已解悟矣。”

Upon the completion of the construction, the master expounded the Dharma to repay the donors. He explained profound teachings, and heavenly beings showered flowers. Soon, five wells emerged from the ground below the hall, all filled with rice, flour, oil, salt, and vegetables, taken to feed the congregation, neither lacking nor in excess. The master said, "These five Dragon Kings offered their tribute to relieve poverty; this mountain can be named Longji (Dragon Relief) and the temple Qingliang (Cooling)." Now, four of the wells have dried up, only one remains. In front of the master's hermitage, there were a thousand tall trees, shading the clouds and sun. Beneath the tree was a flat rock, and the master would sit there to recite scriptures every day, as a daily habit. An old monkey lived in the tree, hiding to listen and observing the master closely. One day, the master happened to leave, and the monkey descended, put on the master's robe, and took the scriptures from the stone, reading them. When the master returned and saw, the monkey hurriedly ran away. The master did not ask, nor did he tell the other monks, but in his heart, he recognized, "This has already attained enlightenment."

明日,果有峡州袁秀才来谒。师知之,请入相见,缁衣玄巾,风致朴野。叙礼竟,白师曰:“逊姓袁,字文顺,峡中人也。族大以蕃,不乐仕进。独逊有志功名,求官辇下。明宗胡人,暮年昏惑。贤士良才,莫得而进。留滞数年,竟无所就。有知己者,荐为端州巡官。念瘴乡恶土,实不愿行。彼又劝之曰:‘子蹇困如此,尚暇择地哉?’不得已挈家抵任。未逾年,妻妾子女丧尽。憔悴一身,遂不复仕。往来江湖间,惟寻山望水,谢扰扰于名场;问道参禅,谈空空于释部。侧闻尊宿建大法幢,不惮远来,求依净社。攒眉蹙頞,固非嗜酒之渊明;举手推敲,颇类苦吟之贾岛。如蒙不弃,夫复何求。”即取书一幅呈师,乃贽启也。

The next day, a scholar from Xiangzhou named Yuan Xiucai came to pay a visit. The teacher knew him and invited him in. Yuan Xiucai was dressed in a black robe and wore a dark headband, with a simple and rustic demeanor. After exchanging courtesies, he said to the teacher, "My surname is Yuan, my courtesy name is Wenshun, and I am from Xiangzhong. My family is large and numerous, and I do not enjoy pursuing official positions. Only I have aspirations for fame and success, and I sought an official position in the capital. Emperor Mingzong, a non-Han Chinese ruler, became confused and bewildered in his old age. Virtuous scholars and talented individuals could not be promoted. I stayed for several years in the capital but ultimately achieved nothing. Someone who knew me well recommended me to be an inspector in Duanzhou. Thinking about the malarial and unhealthy place, I really did not want to go. He then advised me saying, 'You are in such a difficult situation, how can you still choose a place?' Unwillingly, I took my family to the post. Before a year passed, my wife, concubines, and children all died. Alone and emaciated, I no longer served in office. Traveling between the rivers and lakes, I only sought mountains and gazed at water, disassociating myself from the hustle and bustle of fame; seeking the Way and practicing Zen, discussing emptiness in Buddhist texts. I have heard that venerable elders have established a great Dharma banner, undeterred by the distance, I seek to join a pure community. Frowning and furrowing the brows, I am certainly not like the wine-loving Tao Yuanming; gesturing and pondering, I quite resemble the hardworking poet Jia Dao. If you do not reject me, what more could I ask for?" He immediately took out a scroll to present to the teacher, which was a letter of introduction.

其词曰:

窃以生一拳梦幻之身,盖由恶业;熟三峡烟霞之路,亦自善缘。凡居覆载之间,悉在轮回之内。恭维龙济山主,修公大禅师座下:性融朗月,目泯空花。衍术数则允过于图澄,逞神通则端逾于杯渡。菩提本无树,机锋肯让于同袍;松柏摧为薪,泡影等观于浮世。十方瞻仰,四众归依。若如逊者,天地毫毛,山林踪迹。悲来抱树,谁怜凄恻其伤弓;穷则投林,畴暇从容于择木。无家可返,有佛堪依。痛兹妻子之沦亡,坐此功名之汩没。逢人舞剑,素非通臂之才;过寺题诗,忽动归山之兴。干旋坤转,无端变化几湮沉;春去秋来,管得繁华有枯槁。伊欲出类而拔萃,除非舍妄以归真。指引迷途,使入涅槃之路;引登觉岸,遄登般若之舟。惟愿慈悲,和南摄受!

The words say:

I humbly believe that to be born with a fistful of dreamlike body is due to bad karma; to be familiar with the misty and hazy path of the Three Gorges is also due to good connections. All beings live between heaven and earth, and are all within the cycle of rebirth. I show respect to the master of Longji Mountain, under the seat of the great Zen master Xiu Gong: his nature is as clear as the bright moon, his eyes see through the illusions of the world. In divination and numerology, he surpasses Tu Cheng; in supernatural abilities, he exceeds Bei Du. The bodhi tree is not a tree, his sharp wit and skill are shared with his fellow monks; the pine and cypress are reduced to firewood, bubbles and shadows are viewed equally in the floating world. Respected by all directions, the four assemblies of believers rely on him. If one is a humble person, they are as insignificant as a hair on the body of heaven and earth, a trace in the mountains and forests. To cry and embrace a tree when sorrow comes, who pities the pitiful one whose heart is wounded like a bird; to seek refuge in the forest when in poverty, how can one spare time to choose a tree with ease. With no home to return to, there is a Buddha to rely on. To mourn the loss of wife and children, to be submerged by fame and achievements. To dance with a sword in front of people, it is not due to having the ability of a monkey with long arms; to pass by a temple and inscribe poetry, suddenly it stirs the desire to return to the mountains. Heaven and earth revolve, random changes almost sink into oblivion; spring goes and autumn comes, managing the prosperity and decay of flowers. He wants to stand out and excel, unless one gives up illusions and returns to the truth. To guide those who are lost, leading them to the path to nirvana; to lead to the shore of awakening, quickly boarding the boat of wisdom. I only wish for compassion, accepting with reverence.

师览毕,谓之曰:“绝好俊才,兼通内典。辱公不鄙,壮观山门。第有一事未便,不敢不以相闻。”逊曰:“何事?伏请见喻。”师曰:“公若顶巾束发,在我教谓之沐猴而冠;遽使削发被缁,在公教谓之儒名墨行。若斯二者,何以处之?”逊踧踖若有惭色。久之,乃曰:“但使心向禅宗,何妨俗扮,愿勿以形迹见拘也。倘得食已残之芋,长源自是俗人;补未了之经,次律岂非道者?法门广大,何所不容?”师曰:“若公之言,真所谓朝三而暮四者也。”逊曰:“何见讥之深也!”师曰:“偶然耳。”遂留之西馆,俾教行童。

The master finished reading and said to him, "You are an exceptionally talented individual, well-versed in Buddhist scriptures. It is an honor to not despise you, and it makes our monastery more impressive. However, there is one thing that is not convenient, and I dare not keep it to myself." Xun replied, "What is the matter? I humbly ask for your explanation." The master said, "If you wear a cap and tie your hair, in my teaching, it is called a monkey wearing a crown; if you hastily shave your head and put on a monk's robe, in your teaching, it is called a Confucian name and Mohist action. How do you handle these two situations?" Xun was visibly embarrassed. After a long pause, he said, "As long as your heart is devoted to Zen, why should it matter what you wear? I hope you will not be bound by outward appearances. If you can eat the already eaten yam, the spring water will naturally be considered mundane; if you can complete the unfinished sutra, isn't the next part of the law also a way? The Dharma gate is vast and can accommodate everything." The master said, "If you say so, it is truly like the story of the monkey who was given three nuts in the morning and four in the evening, but was always dissatisfied." Xun said, "Why are you criticizing me so deeply?" The master said, "It's just a coincidence." He then kept him in the West Pavilion to teach the novices.

逊虽性识聪明,文词敏捷,然戏舞跳梁,好为儿态。有时跏趺床上,以被蒙头,使僧徒礼拜,曰:“此白衣观音见身也。”有时箕踞龛中,以靛涂面,令厨人致敬。曰:“此洪山大圣监斋也。”或纳蛇钵中,谓之降龙;或缚猫座下,谓之伏虎;如此者不一。僧颇苦之,以白于师。师笑曰:“故态也,善视之。”众遂不敢言,逊亦自若也。然山中景物,经其题咏者甚众,多不悉录,纪其一二尤者焉。

△题解空寺

古塔凌空玉笋高,斜阳半压水嘈嘈。老禅掩却残经坐,静听松声沸海涛。△书方丈

Xun, though naturally intelligent and quick with words, was playful and mischievous, often acting like a child. Sometimes he would sit cross-legged on a bed, cover his head with a blanket, and make the monks pay homage, saying, "This is the manifestation of the White-robed Guanyin." At other times, he would sit with his legs spread in a niche, paint his face with indigo, and make the kitchen workers show respect, saying, "This is the Great Saint of Hongshan overseeing the kitchen." He would sometimes put a snake in a bowl, calling it taming a dragon; or tie a cat to the seat, calling it taming a tiger. There were many such instances. The monks found it troublesome and reported it to the master. The master smiled and said, "It's his usual behavior; treat him well." The monks then dared not speak, and Xun remained as usual. However, many of the mountain's scenery were inscribed by him, but not all were fully recorded; let's record a few of the best ones.

△Title: Explanation of the Empty Temple

The ancient pagoda soars high like a jade bamboo, its shadow half-pressing the noisy water under the slanting sun. The old monk sits with a closed sutra, quietly listening to the sound of pines roaring like the sea. △Inscription for the Abbot's Room

几曲风琴响暗泉,乱红飞坠佛龛前。白云深护高僧榻,不许人间俗客眠。△送僧出山

松翠侵衣屐印苔,杖藜几度此徘徊?山僧忘却山中好,去入红尘不再来。△咏鹤

远辞华表傍玄关,别却浮丘伴懒残。金磬数声秋日晚,双飞带得白云还。△赠僧

一瓶一钵一袈裟,几卷《楞严》到处家。坐稳蒲团忘出定,满身香雪坠昙华。△布袋和尚

童子牵衣也不管,放下布袋打鼾睡。萦缠只是贪嗔痴,解脱无过戒定慧。△毛女图

衣纫槲叶不须裁,萝月秋悬宝镜开。鹤背几随王母去,蛾眉曾识祖龙来。

蟠桃结子三回熟,若木为薪十度摧。回首同时金屋伴,重泉玉匣葬寒灰!△落叶

万片霜红照日鲜,飞来阶下覆苔砖。等闲不遣僧童扫,借与山中麂鹿眠。△方丈巢燕花正开,雨霁春欲回,缉垒成双到,穿帘作对来。飞上下,上下去又还,白门辞王谢,出入傍禅关。

A Wind Instrument's Melody Echoes Through the Dark Spring, Red Petals Fall Before the Buddha Altar. White Clouds Deeply Guard the Monk's Bed, Refusing to Allow the Mundane Visitors to Sleep. △Farewell to the Monk Leaving the Mountain

Green Pines Intrude on His Robe, Sandals Leave Marks on the Mossy Ground. With a Walking Stick, He Has Paced Here Many Times. The Mountain Monk Has Forgotten the Beauty of the Mountains, Departing into the Mundane World, Never to Return. △Elegy for the Crane

Far from the Honorific Pillar, Near the Mysterious Threshold, He Leaves Behind the Transient and Superficial, Staying with the Lazy and Indifferent. The Sound of a Golden Bell Rings in the Evening of Autumn, Two Birds Fly, Bringing Back the Clouds. △Gift to the Monk

One Bottle, One Bowl, One Robe, A Few Volumes of the Lengyan Sutra Follow Him Wherever He Goes. Sitting Steadily on the Meditation Cushion, Forgetting to Leave His Meditative State, His Body Covered in Fragrant Snow, the Lotus Flower Falls. △The Cloth-Bag Monk

The Child Pulls on His Robe, He Doesn't Care. He Sets Down His Cloth Bag and Sleeps, Snoring. The Attachments Are Merely Illusions of Greed, Hatred, and Delusion, True Liberation Comes from Precepts, Concentration, and Wisdom. △The Maiden of the Pines

Clothing Made from Oak Leaves, No Need to Cut, The Moon in Autumn Hangs Like a Precious Mirror. On the Crane's Back, He Follows the Queen Mother of the West, Having Once Known Qin Shi Huang. △The Falling Leaves

The Peaches of Immortality Ripen Three Times, The Mythical Tree Is Used as Firewood Ten Times. Looking Back, He Remembers His Past Companions, His Remains Buried in a Jade Box in the Depths of the Earth. △The Falling Leaves

Ten Thousand Pieces of Frost-Red Reflect the Sun's Freshness, Flying Down to Cover the Mossy Bricks. Indifferently, He Doesn't Send the Novice Monk to Sweep Them Away, Lending Them to Deer in the Mountains to Sleep. △The Swallows Nesting in the Abbot's Quarters

The Flowers Are Blooming, After the Rain Clears, Spring Is Returning. The Swallows Build Their Nests in Pairs, Flying Through the Curtains in Pairs. Flying Up and Down, Up and Down Again, Leaving the White Gate of the Wang and Xie Families, Entering and Exiting Near the Zen Gate.

钟梵定,长廊清昼静,远近雏学飞,呢喃语堪听。

栖寺好,画栋雕梁巢莫保,秋去春复来,永伴山僧老。△山中四景

门径苔深客到稀,游丝低逐软红飞。松梢零落飘金粉,童子枝头晒衲衣。

风敲窗竹惊僧定,鸟触残花坠涧香。《圆觉》半函看已了,纫针自补旧衣裳。

几点归鸦几杵钟,纷纷凉月在孤峰。清霜独染千林树,明月漫山一片红。

十笏房清百衲温,名香长是夜深焚。道人爱看梅梢月,分付山童莫掩门。

师一日忽升堂,命侍者召袁秀才来,告之曰:“秀才,腊月三十日到矣。”逊曰:“某亦知之。”师即唱偈示之曰:

万法千门总是空,莫思啸月更吟风。这遭打个翻筋斗,跳入毗卢觉海中。

The temple bells and recitation of scriptures are serene, the long corridors are quiet during the clear day, young birds nearby and far learn to fly, their soft, gentle sounds are pleasant to listen to.

The temple is a good place to live, with its beautiful, intricately carved architecture, but the beauty is transient, as the seasons cycle through, always accompanying the mountain monk in old age. △ The four seasons in the mountains.

The path is covered with moss, indicating that few visitors come, silk threads follow the soft, red petals of flowers, pine needles fall like golden dust, and children hang their robes to dry on branches.

The sound of wind knocking against bamboo windows disturbs the monk's meditation, birds touching fallen flowers cause them to fall into the stream, releasing their fragrance, reading half of the Avatamsaka Sutra is already done, mending old clothes with a needle is a simple and self-sufficient practice.

A few crows return home, and the sound of temple bells echoes, the cool moonlight is scattered across a solitary peak, clear frost uniquely colors thousands of trees, and the moonlight illuminates the mountains, making them appear red.

A small, clean room and warm, patched clothing indicate a simple and comfortable living space, burning incense late into the night is a spiritual and contemplative practice, a monk enjoys the moonlight on the tips of plum blossoms, instructing the mountain boy not to close the door is a relaxed and carefree attitude.

One day, the master suddenly ascended the hall, ordered the attendant to summon the scholar Yuan, and told him, "Scholar, New Year's Eve has arrived." Yuan replied, "I also know this." The master then chanted a verse to show him:

All phenomena and methods are ultimately empty, do not think about howling at the moon or singing to the wind. This time, do a somersault, jump into the ocean of wisdom of Vairocana.

逊言下大悟,亦作二偈以答师,曰:

泉石烟霞水木中,皮毛虽异性灵同。劳师为说无生偈,悟到无生始是空。

万种喽灊林大节,千般伎俩木巢南。从今踏破三生路,有甚禅机更要参?

唱讫,端坐而化。

师集大众曰:“此人有异,汝等不可草草,须要谛视。”僧乃群聚细观,则一猿也。师始为说前事,众皆嗟异!举火荼毗之际,师亲摩其顶曰:“二百年后,还汝受用。”至宋南渡末,有民家妇,怀妊将产,梦猿入室,而诞一男,貌与猿肖。及长,不乐婚娶,坚求出家,父母从之,送入龙济为僧,名宗鍪。其后道价高重,虎侍猿随,变幻神奇,不可胜述,世称为肉身菩萨。果能重修梵宇,大转法轮,如吉之螺山接待庵、永宁桥,皆其所建。号支云,丛林称为支云鍪禅公。有语录十卷,文集四卷。其《蛇秽说》,尤行四方。迨今龙济奉为重开山祖师。忌日,犹有群虎绕塔之异。后人以鍪生时计之,正协修公所记,亦神矣哉!

Upon hearing the words, Xun suddenly gained enlightenment and composed two verses in response to the master, saying:

Amidst the springs, stones, mist, and clouds, amidst water and trees, though the skin and fur differ, the spirit is the same. I labor to hear the master explain the verse of non-being; only upon realizing non-being is one truly empty.

A myriad of great principles in the forest, a thousand kinds of tricks in the wooden nest to the south. From now on, I shall tread the path of three lifetimes, but what deeper Zen is there to ponder?

After finishing singing, he peacefully passed away.

The master gathered the assembly and said, "This person is extraordinary; you must not rush through this matter, but examine it carefully." The monks then gathered to observe closely, and it turned out to be a monkey. The master then explained the previous events, and the assembly all marveled at the strangeness! At the time of cremation, the master personally touched the top of his head and said, "Two hundred years from now, you will still be able to enjoy your practice." By the end of the Southern Song Dynasty, there was a woman from a common household who was pregnant and about to give birth. She dreamed that a monkey entered her room, and she gave birth to a boy who resembled a monkey. When he grew up, he did not wish to marry or take a wife, and he firmly sought to become a monk. His parents agreed and sent him to Longji Temple, where he was named Zongmou. Later, he achieved high spiritual attainment, accompanied by tigers and followed by monkeys, performing miraculous transformations that cannot be fully described. The world came to call him a living Buddha. Indeed, he was able to rebuild Buddhist temples and widely spread the Dharma, such as the Reception Hermitage on Rosary Mountain and Yongning Bridge, both of which he constructed. He was nicknamed Zhuyun, and the monastic community called him Master Zhuyun Zongmou. He had ten volumes of recorded sayings and four volumes of collected writings. His discourse on "Snake Filth" was particularly well-known throughout the land. Until now, Longji Temple honors him as the founder of a new era. On his anniversary, there is still the miraculous sight of tigers circling the stupa. Later generations, calculating from the time of Zongmou's birth, found that it exactly matches the records of Master Xiu, and it is indeed a marvelous event!

月夜弹琴记
四明乌斯道,博洽君子也。洪武初,除吉安永新知县。到任三日,祇谒先圣于邑庠。顾见殿楹础边,隐隐有人形,怪而问之。儒士贺仲善进曰:“此宋谭节妇赵氏影也。元下江南,此地既归附。文丞相天祥起兵勤王,复之。未几,镏盘引元兵陷城,城中死者大半。谭氏一家亦仓卒避难于学,节妇匿大成殿,乱兵追及,见其年少色美,欲犯之。

Moonlit Night Playing the Guqin

Wu Sidao of Si Ming was a learned and virtuous man. In the early years of the Hongwu era, he was appointed as the magistrate of Yongxin County in Ji'an Prefecture. On his third day in office, he paid homage to Confucius at the local school. As he looked around, he noticed a faint human figure near the base of the pillars in the hall, which struck him as strange, and he asked about it. A scholar named He Zhongshan approached and said, "This is the shadow of Zhao, the chaste widow from the Song Dynasty. When the Mongols conquered the south, this area was annexed. Chancellor Wen Tianxiang raised an army to support the emperor and briefly reclaimed the region. Not long after, Liu Pan led Mongol forces to capture the city, and many people were killed. The family of Zhao, including the chaste widow, also sought refuge in the school in haste. The widow hid in the Dacheng Hall, but the disorderly soldiers caught up with her, saw her youth and beauty, and intended to assault her."

妇大骂曰:‘吾贵宗女,名家妇,岂汝犬彘耦哉?且吾舅死于汝,吾姑又死于汝,恨不磔汝肉万段喂乌鸢。吾有死而已,岂耦汝犬彘哉?’ 兵怒,并其怀抱一岁儿杀之,血沁入砖之上。自宋、元至今,磨以沙石,煆以烈火,愈见明莹。邑人义而祀之。”乌公问祠安在,仲善导至其所。但见鼠穿败壁,苔绣空阶。谷变陵迁,怅贞魂之已远;时殊事异,慨老屋之仅存。公乃叹曰:“此吾为令者之责也。”乃捐俸,新其堂于泮池之上,刻其影于碑石之阴,仍亲作文,刊诸庑下。读者为之毛发森竦,涕泗交颐,而节妇之名彰著矣。

The woman shouted fiercely, "I am a noble lady, the wife of a distinguished family. How can you be no better than a dog or pig? Furthermore, my father-in-law died at your hands, and my mother-in-law also perished by you. I wish to have your flesh torn into ten thousand pieces to feed the crows. I have only death to look forward to; how can I be coupled with you, you scum?" The soldier, enraged, also killed the one-year-old child she was holding. The blood seeped into the bricks. From the Song and Yuan dynasties to the present day, the bricks were ground with sand and stones, fired with intense heat, and became increasingly clear and bright. The townspeople honored her with a shrine. Mr. Wu asked where the shrine was, and Zhong Shan led him to the site. But all they saw were rats gnawing through the walls and moss adorning the empty steps. Mountains have become valleys and valleys have become mountains; lamenting that the pure spirit has long departed. Times have changed, and things are different; regretting that only the old house remains. The official then sighed and said, "This is my duty as an official." He then donated his salary to rebuild the hall above the pond, carved her image on the back of a stone tablet, and personally wrote an inscription, which he had engraved on the eaves. Readers were filled with awe, tears streamed down their faces, and the name of the chaste woman became renowned.

公之子熙,字缉之,尤尚风概,且精于琴。见节妇事,啧啧叹慕,作《贞松操》,写之丝桐。一夕,天空月明,夜凉人静,独坐轩中,拂琴拭徽,调弦转轸。忽有美姬自外入。缉之讶曰:“何物女子,辄此来耶?”姬敛衽拜曰:“妾姓钟,名碧桃,宋谭节妇侍儿也。主母贞节,上帝嘉之,已位高仙。见莅南岳左右魏夫人所,享天上之乐矣。太上以其影留下界,恐人亵慢,将命六丁取之。使之衣服冠而坐,藏诸洞天。文昌忠孝司言:影在孔子礼殿,托得其所。

The son of the public figure, named Xī and known by the courtesy name Jīzhī, particularly admired the spirit of integrity and righteousness and was excellently skilled in playing the qin. Upon seeing the story of the chaste wife, he admired and yearned for it, composing the "Song of the Chaste Pine" and writing it on the qin. One night, the sky was clear and the moon was bright, the air was cool and the people were quiet. Sitting alone in the pavilion, he stroked the strings, wiped the frets, tuned the strings, and adjusted the tuning pegs. Suddenly, a beautiful maiden entered from outside. Jīzhī was surprised and asked, "What kind of woman are you, coming here without permission?" The maiden bowed respectfully and said, "I am a maiden named Zhōng Bìtáo, a servant of the chaste wife of Song Tán. The lady of the house is chaste and virtuous, praised by the Heavenly Deity, and has already attained a high rank among the immortals. She presides over the place of Lady Wei in the vicinity of Mount Heng and enjoys the music of heaven. The highest deity, fearing that people would disrespect her shadow, ordered the Six Dings to retrieve it. They dressed her in clothes and a hat and had her sit, hiding her in the celestial realms. The office of Virtue and Filial Piety stated that her shadow is in Confucius' ritual hall, placed in its proper place."

今必取之,未免随以风雷,惊骇宣圣,非所以重道崇儒也。莫若留在人间,永为激劝,其于世教,甚非小补。太上可之,命玄枢省下酆都,令本学地灵,常加守护,雷部按临,以时稽审。今冥司建议,以为阴阳之道,贵远嫌疑。本学地灵,但可外护,若其亲近,宜用旧人。以妾幸无罪戾,夙侍教言,授以薄职,俾敬卫焉。但视事以来,依栖无所,寄寓学宫土地祠。猥厕男神,甚不便当,欲乞于节妇坐侧,别设一位,题曰‘故侍儿钟氏神主’。则身无所苦,获燕雀之帡幪;鬼有所归,免鱼龙之混杂。如蒙矜悯,即赐施行。”缉之许焉。

Now it must be taken, but this will inevitably be followed by wind and thunder, startling the revered sage, which is not the way to honor the Dao and exalt Confucianism. It would be better to remain in the human world, serving as eternal inspiration. For the world's teachings, this is not a small benefit. The highest authority approves it, ordering the Xuanhu Provincial Office to descend to Fengdu, commanding the spirits of the local school to always protect it, and the Thunder Department should periodically inspect and review. The underworld authorities suggest that the principles of yin and yang value distance and avoid suspicion. The spirits of the local school only need external protection; if close, it is appropriate to use old people. I am fortunate to have no sins or faults, having long served under the teachings, and am appointed to a minor position to serve and protect. Since taking office, I have no place to rest, temporarily residing in the school's land temple. Inappropriately mixed with male deities, this is very inconvenient. I wish to request setting up a separate seat beside the chaste woman, inscribed as 'The Spirit Tablet of Former Attendant Zhong.' Then there will be no suffering, gaining the shelter of a sparrow; spirits have a place to return to, avoiding being mixed with fish and dragons. If you show mercy, grant this request. Ji approved it.

因问曰:“节妇仙居南岳,亦颇至祠中否?”姬曰:“不来也,自尊公大君子修葺之后,暂一下降。是夜,万籁无声,月色如昼。主母临睨旧乡,人非物是,黄尘清水,块土樵苏,不胜令威华表之感!因援琴鼓悲风一曲,妾听之凄然,双泪雨落。主母顾谓曰:‘汝尚淹滞鬼箓,无以相慰,可取纸笔来。’妾如言以进,即濡毫集古句七言近体诗二十首以赐,掷笔凌空而去。”缉之曰:“诗何所在?”姬曰:“妾宝之若珙璧。元本不可得,纵以相付,仙书云篆,公亦不能识也,但可诵耳,宜即录焉。”诗曰:

花压栏干春昼长(《唐音》温飞卿),清歌一曲断君肠(《唐音》沈云卿)。云飞雨散知何处(唐温飞卿),天上人间两渺茫(《鼓吹》宋邕)。已托焦桐传密意(《鼓吹》胡宿),不将清瑟理霓裳(《鼓吹》宋邕)。江南旧事休重省(《草堂诗余》李玉词)桃叶桃根尽可伤(《诗统》宋庠)。

The Virtuous Woman, residing in the southern mountains, was asked, "Did she also come to the shrine?" The lady replied, "She did not come. Since the great gentleman, a paragon of virtue, renovated the shrine, she descended briefly for a short while. That night, all sounds were silent, and the moonlight was as bright as daylight. The lady mother looked down upon the old hometown, seeing that people had changed while objects remained the same. The yellow dust and clear water, the earth and firewood, evoked a profound sense of the immortal's return! She then took up her zither and played a mournful tune. I listened to it, feeling deeply moved, and tears fell like rain. The lady mother turned to me and said, 'You are still lingering in the records of the dead, and I cannot comfort you. Go and fetch paper and ink.' I followed her instructions and brought them. She then dipped her brush and composed twenty seven-character regulated verse poems by collecting ancient lines, giving them to me, and then she tossed her brush into the air and disappeared into the sky." I asked, "Where are the poems?" She replied, "I treasure them as if they were precious jewels. The original manuscript is unattainable. Even if I were to give them to you, the immortal's writings in cloud script, you would not be able to read them. Only to be recited, it is appropriate to record them immediately." The poems are as follows:

Flowers press against the railings, and the spring day is long (from "Tang Music" by Wen Feiying), a clear song breaks one's heart (from "Tang Music" by Shen Yunqing). Where do the clouds and rain disperse? (from Wen Feiying) Heaven and earth are both boundless (from "The Drum Blowing" by Song Yong). Already entrusted to the zither to convey secret meanings (from "The Drum Blowing" by Hu Su), not to play the qin for the celestial garments (from "The Drum Blowing" by Song Yong). The old stories of the south should not be revisited (from "The Grass Hall Poetic Remains" by Li Yu), both the peach leaf and the peach root are worthy of sorrow (from "The Poetic Canon" by Song Xiang).

魂归溟漠魄归泉(《三体》朱褒),却恨青娥误少年(《鼓吹》无名氏)。自是桃花贪结子(《唐音》王建),只应梅蕊故依然(《诗统》陈简斋)。风流肯落他人后(唐李白),哀乐犹惊逝水前(《鼓吹》许浑)。何事黄昏尚凝睇(《鼓吹》崔玨),孤灯挑尽未成眠(唐白乐天)。

寒蛩唧唧树苍苍(《三体》李涉),城上高楼接大荒(《鼓吹》柳宗元)。午夜漏声催晓箭(唐杜甫),六街晴色动秋光(《鼓吹》张泌)。满庭诗景飘红叶(《三体》雍陶),此地悲风愁白杨(唐李白)。舞袖弓弯浑忘却(屏上画美人诗),人间惟有鼠拖肠(宋欧阳修)。

云想衣裳花想容(唐李白),青春已过乱离中(《唐音》刘文房)。功名富贵若长在(唐李白),得丧悲欢尽是空(唐温飞卿)。窗里日光飞野马(《鼓吹》韩偓),岩前树色隐房栊(《唐音》王维)。身无彩凤双飞翼(《鼓吹》李商隐),油壁香车不再逢(《诗统》晏殊)。

The soul returns to the vast void, the spirit to the springs (from "Three-Body" by Zhu Bao), yet regrets that the beautiful maiden has misled the young man (from an anonymous work in "Gu Chu"). It is because the peach blossoms are greedy for fruit (from Tang dynasty poet Wang Jian), only the plum blossoms should remain unchanged (from Chen Jianzhai in "Shi Tong"). One would not fall behind others in charm or grace (Tang dynasty poet Li Bai), sorrow and joy still startle before the flowing water (from Xu Hun in "Gu Chu"). Why still gaze intently at dusk (from Cui Jue in "Gu Chu"), the lonely lamp has been picked clean, yet sleep has not come (Tang dynasty poet Bai Juyi).

The cold insects chirp and the trees are dark green (from Li She in "Three-Body"), the tall buildings on the city wall connect to the vast wilderness (from Liu Zongyuan in "Gu Chu"). The sound of the water clock in the middle of the night urges the dawn arrow (Tang dynasty poet Du Fu), the six streets are bathed in bright autumn light (from Zhang Bi in "Gu Chu"). The entire courtyard is filled with poetic scenes of falling red leaves (from Yong Tao in "Three-Body"), the sad winds and weeping poplars here add to the sorrow (Tang dynasty poet Li Bai). The dance sleeves and bent bows are all forgotten (from a painting of a beautiful woman), in the world, only mice drag their intestines (Northern Song dynasty poet Ouyang Xiu).

The clouds imagine clothes, the flowers imagine beauty (Tang dynasty poet Li Bai), youth has passed in the midst of chaos and turmoil (from Liu Wenfang in "Tang Yin"). If fame, wealth, and glory were to last forever (Tang dynasty poet Li Bai), gains and losses, sorrows and joys are all empty (Tang dynasty poet Wen Tingyun). Sunlight flies like wild horses through the window (from Han Wo in "Gu Chu"), the color of trees before the rocks hides the windows (from Wang Wei in "Tang Yin"). Without the colorful wings of a phoenix, one cannot fly together (from Li Shangyin in "Gu Chu"), the fragrant chariot with oil-burnished walls will not be met again (from Yan Shu in "Shi Tong").

应笑无成返薛萝(《鼓吹》谭用之),年年惆怅是春过(《鼓吹》罗邺)。时攀芳树愁花尽(《鼓吹》温飞卿),寒恋重衾觉梦多(唐温飞卿)。桂岭瘴来云似墨(《鼓吹》柳宗元),蜀江风澹水如罗(《唐音》温飞卿)。人生富贵须回首(唐薛能),世事无几奈尔何(《鼓吹》司空图)!

家在寒塘独掩扉(《唐音》刘文房),高情雅澹世间稀(《鼓吹》刘梦得)。不将脂粉涴颜色(唐杜甫),惟恨缁尘染素衣(《诗统》陈简斋)。归目并随回雁尽(《鼓吹》柳宗元),离魂潜逐杜鹃飞(《鼓吹》韦庄)。东风吹泪对花落(《鼓吹》赵嘏),惆怅朱颜不复归(《鼓吹》宋邕)。

One should smile at returning to a simple life without much achievement, as each year brings sorrow during the passing of spring. Climbing fragrant trees while lamenting the fading of flowers, and feeling the warmth of heavy quilts leading to many dreams. The dark clouds from the mountainous region of Guilin are like ink, while the gentle wind and calm waters of the Sichuan River are like silk. One must reflect on their wealth and status, and there is little one can do about the many events of life.

A home in a cold pond, with the door closed, is a place where a high and refined spirit is rare in the world. Not using makeup to spoil one's natural beauty, but regretting that black dust has stained one's white clothes. Looking back as the returning geese fly away, and the soul following the flying cuckoo bird. Tears blown by the east wind as flowers fall, and sadness that one's youthful appearance will not return.

有时颠倒着衣裳(唐杜甫),万转千回懒下床(唐崔莺莺)。艳骨已成兰麝土(《鼓吹》皮日休),蓬门未识绮罗香(《鼓吹》秦韬玉)。汉朝冠盖皆陵墓(《三体》唐彦谦),魏国山河半夕阳(《鼓吹》李益)。满眼波涛终古事(《鼓吹》薛逢),离人到此倍堪伤(《鼓吹》罗邺)。

一寸相思一寸灰(《鼓吹》李商隐),且将团扇暂徘徊(《唐音》王少伯)。月明古寺客初到(《鼓吹》项斯),风静寒塘花正开(《鼓吹》刘沧)。绿水青山虽似旧(《鼓吹》耿湋),红颜白发递相催(《鼓吹》薛逢)。无情不似多情苦(《草堂》晏殊词),肯信愁肠日九回(《鼓吹》崔鲁)。

Sometimes one wears clothes upside down (Tang Du Fu), turning and twisting thousands of times, too lazy to get out of bed (Tang Cui Yingying). The beautiful bones have turned to fragrant soil (from "Guchui" by Pi Rihou), the humble door has not yet smelled the fragrance of brocade and silk (from "Guchui" by Qin Taoyu). The crowns and carriages of the Han dynasty are all tombs (from "Santai" by Tang Yanqian), the mountains and rivers of the Wei state are half in the setting sun (from "Guchui" by Li Yi). The entire view is filled with ancient waves and tides (from "Guchui" by Xue Feng), the separated person feels even more sorrow here (from "Guchui" by Luo Ye).

An inch of longing turns to an inch of ash (from "Guchui" by Li Shangyin), temporarily linger with a folding fan (from "Tangyin" by Wang Shaobo). The guest arrives at an ancient temple under the bright moon (from "Guchui" by Xiang Si), the wind is calm, and the flowers are blooming in the cold pond (from "Guchui" by Liu Cang). The green mountains and clear waters seem the same as before (from "Guchui" by Geng Wei), youthful beauty and white hair alternately urge each other (from "Guchui" by Xue Feng). Indifference is not as bitter as passion (from "Cao Tang" by Yan Shu), would you believe that the sorrowful intestines turn nine times a day (from "Guchui" by Cui Lu).

形容变尽语音存(《诗统》苏东坡),地迥难招自古魂(《鼓吹》韩偓)。闲结柳条思远道(《诗统》范镇),欲书花叶寄朝云(《鼓吹》李商隐)。窗残夜月人何在(《鼓吹》胡曾)?树蘸芜香鹤共闻(《鼓吹》陆龟蒙)。今日独经歌舞地(《三体》赵嘏),娟娟霜月冷侵门(《草堂》康伯可词)。

风火年年报虏尘(《三体》李嘉祐),每回回首即长颦(《鼓吹》李群玉)。明眸皓齿今何在(唐杜甫)?异服殊音不可亲(《鼓吹》柳子厚)。几树好花闲白昼(《鼓吹》吴融),数株残柳未胜春(《唐音》刘禹锡)。狂风落尽深红色(唐杜牧之),水绕山长愁杀人(《三体》李远)。

Appearance may change, but voice remains (Su Shi, Shitong); the distant land struggles to summon the souls of the ancients (Han Yu, Guchui). Idlely tying willow branches, thinking of distant paths (Fan Zhen, Shitong); wanting to write on flower leaves to send to the morning clouds (Li Shangyin, Guchui). The window shows the waning moon; where is the person? (Hu Zeng, Guchui); the tree is drenched in the scent of wildness; the crane hears it too (Lu Guimeng, Guchui). Today, I alone pass through the land of song and dance (Zhao Gu, Santi); the delicate frosty moon coldly seeps into the door (Kang Boke, Cao Tang).

Wind and fire year after year report the dust of the invaders (Li Jiayou, Santi); every time I look back, I am filled with deep sorrow (Li Qunyu, Guchui). Where are the bright eyes and white teeth now (Du Fu)? Strange clothes and unusual sounds are not close to me (Liu Zongyuan, Guchui). A few trees of beautiful flowers in idle daylight (Wu Rong, Guchui); a few withered willows cannot withstand the spring (Liu Yuxi, Tangyin). The fierce wind blows away the deep red (Du Mu); water surrounds the long mountain, filling one with sorrow (Li Yuan, Santi).

弦管遥听一半悲(《鼓吹》司空曙),罗衾滴尽泪胭脂(《草堂》康伯可词。)鸟啼花落人何在(《鼓吹》崔玨)?节去蜂愁蝶未知(《三体》郑谷)。鵩上承尘才一日(《三体》许浑),雪残 鹊亦多时(唐杜甫)。绿云斜亸金钗坠(《草堂》晏殊词),独立苍茫自咏诗(唐杜甫)。

烟郊西望夕阳曛(《鼓吹》陈尚美),世路于戈惜暂分(《鼓吹》李商隐)。内屋金屏生色画(《唐音》李贺),粉霞红绶藕丝裙(《唐音》李贺)。蒹葭淅沥含秋雨(《鼓吹》柳宗元),铜雀荒凉锁暮云(《鼓吹》温飞卿)。旧业已随征战尽(《唐音》),独留青冢向黄昏(唐杜甫)。

Hearing the strings and pipes from afar, half of it is sorrowful (from The Drum and Flute Collection by Sikong Shu); the embroidered quilt has been wetted through with tears like rouge (from The Hermitage by Kang Bokai). Birds sing, flowers fall, where is the person? (from The Drum and Flute Collection by Cui Jue) As the season changes, bees are sad but butterflies do not yet know (from The Three-Body Problem by Zheng Gu). The owl perches on the dust for just one day (from The Three-Body Problem by Xu Hun), as the snow melts, the magpies have been there for a long time (by Du Fu). Green clouds hang askew, gold hairpins fall (from The Hermitage by Yan Shu), standing alone in the vastness, reciting poetry to oneself (by Du Fu).

Looking westward at the smoky outskirts, the sunset is dim (from The Drum and Flute Collection by Chen Shangmei); the world's path is filled with weapons, and it is a pity to part temporarily (from The Drum and Flute Collection by Li Shangyin). Inside the house, the golden screen has paintings that come to life (from The Sounds of Tang by Li He), pink clouds, red sashes, and lotus silk skirts (from The Sounds of Tang by Li He). Reeds rustle, holding autumn rain (from The Drum and Flute Collection by Liu Zongyuan), the Copper Sparrow Pavilion is desolate, locked in the evening clouds (from The Drum and Flute Collection by Wen Fei). The old business has been completely consumed by wars (from The Sounds of Tang), only the green tomb remains facing the twilight (by Du Fu).

愁心一倍长离忧(《三体》李端),到处明知是暗投(《鼓吹》郑谷)。雨尽香魂吊书客(唐李贺),夜深灯火上樊楼(《诗统》刘子翚)。山中老宿依然在(《诗统》东坡),槛外长江空自流(《唐音》王勃)。明月易低人亦散(《诗统》东坡),寒鸦飞尽水悠悠(《三体》严维)。

叶满苔阶杵满城(《鼓吹》卢弼),登高望远自伤情(洪迈《唐千家诗》武元衡作)。琼枝璧月春如昨(《草堂》张仲宗词),冰簟银床梦不成(唐温飞卿)。往事悠悠增浩叹(《鼓吹》薛能),清愁苒苒扫余酲(宋苏子由)。岂知一夕秦楼客(《唐音》李义山),肠断绿荷风雨声(《唐音》吴商浩)。

Sorrow doubles the length of separation's grief (from San Ti by Li Duan), everywhere known to be cast into darkness (from Gu Chu by Zheng Gu). Rain ends, the spirit of the deceased mourns the writer (by Li He of Tang), at night deep, lights and fire ascend to Fan Tower (from Shi Tong by Liu Zihui). The old hermit in the mountains still exists (from Shi Tong by Su Shi), outside the railing, the Yangtze River flows empty and alone (from Tang Yin by Wang Bo). The bright moon easily lowers, people disperse (from Shi Tong by Su Shi), crows fly away, leaving the water flowing endlessly (from San Ti by Yan Wei).

Leaves fill the moss-covered steps, pounding fills the city (from Gu Chu by Lu Bi), climbing high to look far, one naturally feels sorrow (by Wu Yuanheng in Tang Qian Jia Shi by Hong Mai). Jade branch and moon璧 are like spring yesterday (from Cao Tang by Zhang Zhongzong), a cold mat and silver bed, dreams unformed (by Wen Tingyun of Tang). Past events drift endlessly, increasing deep sighs (from Gu Chu by Xue Neng), clear sorrow gradually sweeps away the lingering drunkenness (by Su Ziyu of Song). Who knew one night's guest at the Qin building (from Tang Yin by Li Shangyin), heartbroken by the sound of rain and wind on green lotus leaves (from Tang Yin by Wu Shanghao).

芙蓉肌肉绿云鬟(《唐音》元稹),泣雨伤春翠黛残(《唐音》王贞白)。歌管楼台人寂寂(宋王介甫),山川龙战血漫漫(《鼓吹》胡曾)。千年别恨调琴懒(《鼓吹》谭用之),几载幽情欲话难(《鼓吹》薛逢)。回首旧游真是梦(《诗统》东坡),寒潮惟带夕阳还(唐皇甫茂政)。

一见清明一改容(《鼓吹》郑准),每惊时节恨飘蓬(《三体》来鹏)。风尘荏苒音书绝(唐杜甫),人物萧条市井空(《鼓吹》张泌)。荒埭暗鸡催晓月(《诗统》王介甫),野花黄蝶领春风(《唐音》王仲初)。玉环飞燕皆尘土(《草堂》辛稼轩词),只有襄王忆梦中(《唐音》李义山)。

A Woman of Graceful Beauty (《唐音》元稹), her tears like rain, her spring sorrow etched in her fading green-black eyebrows (《唐音》王贞白). The music and singing on the tower are silent (宋王介甫), the mountains and rivers are awash with the blood of fierce battles (《鼓吹》胡曾). A thousand years of separation and hatred, she laments and plays the qin lazily (《鼓吹》谭用之), several years of hidden emotions, hard to express (《鼓吹》薛逢). Looking back on her past travels, they are truly like dreams (《诗统》东坡), the cold tide returns only with the setting sun (唐皇甫茂政).

Upon seeing the clear day, her appearance changes (《鼓吹》郑准), every time she is surprised by the seasons, she feels like a wandering dandelion seed (《三体》来鹏). The passage of time and the loss of communication (唐杜甫), the streets are empty and desolate (《鼓吹》张泌). On the desolate embankment, a rooster crows in the dark, signaling the dawn moon (《诗统》王介甫), wildflowers and yellow butterflies lead the spring breeze (《唐音》王仲初). The beauties of history, like the dust of the earth (《草堂》辛稼轩词), only King Xiang of Chu remembers them in his dreams (《唐音》李义山).

处处斜阳草似苔(《鼓吹》韩偓),野塘晴暖独徘徊(《鼓吹》韩偓)。侍臣最有相如渴(唐李义山),欲赋惭非宋玉才(唐温飞卿)。丝管变成山鸟弄(《三体》李远),屟廊空信野花埋(《鼓吹》皮日休)。情知到处身如寄(《诗统》高士谈),莫遣黄金谩作堆(《鼓吹》张祜)。

落落疏星满太清(《唐音》储光羲),寒江近户漫流声(《唐音》戎昱)。长疑好事皆虚事(《鼓吹》薛能),道是无情还有情(《唐音》刘禹锡)。且尽醁消积恨(《鼓吹》纪唐夫),休将文字占时名(《鼓吹》柳宗元)。秋来见月多归思(《唐音》雍陶),斜倚薰笼坐到明(唐白乐天)。

In every place, the setting sun casts shadows on grass that looks like moss (《鼓吹》韩偓); in a sunny, warm pond, one wanders alone (《鼓吹》韩偓). The attendants are most eager for the thirst of Sima Xiangru (唐李义山), but wishing to compose poetry, they feel ashamed of lacking Song Yu's talent (唐温飞卿). The music transforms into the sounds of birds in the mountains (《三体》李远), and the empty corridor is filled with wildflowers (《鼓吹》皮日休). Knowing that one's presence is transient everywhere (《诗统》高士谈), do not let gold be wasted (《鼓吹》张祜).

Sparse stars fill the clear sky (《唐音》储光羲), and near the door, a cold river flows with a gentle sound (《唐音》戎昱). Often suspecting that good things are illusory (《鼓吹》薛能), it is said that even though it seems emotionless, there is still emotion (《唐音》刘禹锡). Drink and forget past grievances (《鼓吹》纪唐夫), and do not seek fame through writing (《鼓吹》柳宗元). In autumn, seeing the moon evokes thoughts of returning home (《唐音》雍陶), and leaning against a warm brazier, one sits until dawn (唐白乐天).

绕门清槿绝尘埃(《鼓吹》韩偓),白石苍苍半绿苔(《鼓吹》许浑)。酒力渐消风力软(《草堂》东坡),桃花净尽菜花开(唐刘梦得)。一泓海水杯中泻(唐李贺),万里铭旌死后来(《鼓吹》张祜)。世上英雄本无主(唐李贺),争教红粉不成灰(唐张建封妾盼盼)。

门前不改旧山河(唐赵承祐),莲渚愁红荡碧波(洪迈《选唐》许浑)。坠叶飘花难再复(《唐音》杨思中),浮云流水竟如何(《三体》李商隐)!鱼龙寂寞秋江冷(唐杜甫),鸿雁不来风雨多(唐赵承祐)。穷巷悄然车马绝(唐杜甫),磬声深夏出烟萝(《鼓吹》司空图)。

The gate is surrounded by clear jin trees, free from dust and dirt (from Gu Chu by Han Wo), and the white stones are covered with green moss (from Gu Chu by Xu Hun). The effects of alcohol wear off, and the breeze is gentle (from Cao Tang by Su Shi), while the peach blossoms have faded and the vegetable flowers are now in bloom (by Liu Yuxi of the Tang Dynasty). A deep pool of water is poured into a cup (by Li He of the Tang Dynasty), and the long journey of a funeral banner continues after death (from Gu Chu by Zhang Hu). True heroes do not belong to any particular group or cause (by Li He of the Tang Dynasty), and why should beautiful women not turn to ashes (by Pan Pan, concubine of Zhang Jianfeng of the Tang Dynasty)?

Outside the door, the landscape remains unchanged (by Zhao Chengyou of the Tang Dynasty), and the lotus ponds with red flowers sway in the green waves (from Xuan Tang by Xu Hun, selected by Hong Mai). Falling leaves and scattered flowers cannot be restored (from Tang Yin by Yang Sizhong), and what is the nature of clouds and flowing water (from San Ti by Li Shangyin)? The fish and dragons are lonely in the cold autumn river (by Du Fu of the Tang Dynasty), and the geese do not return due to frequent storms (by Zhao Chengyou of the Tang Dynasty). The quiet alley is deserted, with no vehicles or horses in sight (by Du Fu of the Tang Dynasty), and the sound of a bell emerges from the mist in the deep summer (from Gu Chu by Sikong Tu).

录记毕,仍指各句之下,使细注出某书,并作者名字。

缉之奇之,因曰:“节妇仙居,既已闻名,其舅姑夫子,抑又如何?”姬曰:“天医傅以玄洲不死之膏,赐以完形复体之符,一门百口,往梯仙国矣。” 曰:“何谓梯仙?”姬曰:“凡初得道者,皆送此修行,然后渐登品位,犹登梯然,故曰梯仙。”缉之又曰:“尔何不偕往?”姬曰:“缘妾前世为女医,误投人药,致损贵胎,以故再世罚为女身以偿,坐此少缓,尚隔两尘。”缉之曰:“然则汝亦良家子乎?”姬曰:“妾幼时,父母以贫故,鬻于赵氏。赵,故宋宗室也,售妾以媵其女。女即节妇,与妾年相若,蒙其怜爱,视犹骨肉。及归谭氏,妾从行焉。时谭方门庭鼎盛,圭组蝉联。褥隐绣芙蓉,极一时之富贵;砚寒金井水,洒万斛之珠玑。

Having finished recording, he still pointed to the foot of each sentence, instructing to meticulously note the source book and the author's name.

Ji was amazed and said, "The chaste woman who has attained immortality is already famous. How about her mother-in-law and father-in-law?" The maiden replied, "The divine physician bestowed upon her the immortal elixir of Xuanzhou and the talisman for restoring her form and body. An entire family of a hundred members has ascended to the realm of the ladder of immortals." Ji asked, "What is meant by the ladder of immortals?" The maiden explained, "All those who initially attain the Dao are sent here to practice, then gradually ascend in rank, like climbing a ladder, hence the name ladder of immortals." Ji then asked, "Why don't you go together?" The maiden said, "Because in my previous life I was a female physician, I mistakenly administered medicine, causing harm to a noble fetus, and thus in this life I am punished to be reborn as a woman to atone. Because of this, I am slightly delayed, still separated by two layers of existence." Ji asked, "Then are you also from a good family?" The maiden said, "When I was young, my parents sold me to the Zhao family because of poverty. Zhao, a former member of the Song royal family, bought me to serve as a concubine for his daughter. The girl is the chaste woman, and she is about the same age as I. She showed me kindness and affection, treating me like family. When she married into the Tan family, I accompanied her. At that time, the Tan family was at the height of its prosperity, with officials and nobles in succession. The bed was adorned with embroidered peonies, representing the utmost wealth and splendor of the time. The inkstone was cooled with water from the golden well, and it was sprinkled with countless pearls and jewels."

所见所闻,罔非礼义;若长若幼,皆擅才华。主母又聪明贤懿,不出闺房,雅善歌词,仍工笔札。每有吟咏,录似夫君,一览之余,辄焚其稿。盖以非妇人事,不欲使人知也。我主君亦英迈夙成,风流倜傥。文章水涌,倒三峡之词源;议论风生,惊四筵之雄辩。妾侍左右,饱闻训言;虽在贱微,颇习诗礼。不幸宋箓既讫,元运方兴。草昧英雄起,空怜文相之勤王;江山云雾昏,可恨镏盘之卖国。我主母洁身就死,而婢子忍耻偷生,颠沛流离,窜伏林莽。主恩难报,徒怀结草之心;女质易殂,竟作翳桑之鬼。物情恶衰歇,谁招碧玉之游魂;吾道属艰难,畴葬绿珠之弱骨。万言莫尽,大概若斯,不敢久留,幽明路异。” 遂去。明日,缉之白诸父。乌公以为诗虽奇妙,而怪诞不经,不许。

Everything seen and heard is without exception in accordance with propriety and righteousness; whether young or old, all possess great talent. The main lady is intelligent, virtuous, and skilled in poetry and calligraphy, despite staying within the confines of her home. Whenever she composed poetry, she would copy it for her husband, who would read it and then burn the manuscript, as it was not fitting for a woman to be known for her literary works. My master is naturally accomplished and has a free-spirited and elegant demeanor. His writings flow like a torrential flood, rivaling the source of the Three Gorges, and his oratory is so powerful that it astonishes everyone in the room. I, serving at his side, have heard much of his teachings and have learned much of poetry and propriety despite my lowly status. Alas, the Song dynasty has declined, and the Yuan dynasty is rising. Warlords have emerged during the chaotic period, and I lament the loyal officials who tried to support the fallen dynasty. The land is shrouded in mist, and I despise the traitors who betrayed the state for personal gain. My master's wife died nobly, while I, as a servant, survived through hardship and hiding in the wilderness. The master's kindness is hard to repay, and I can only harbor the intention to repay a favor as Ji Zha did. My frail body is easily weakened, and I have become a ghost of the Yisang. The world abhors decline, and who will remember the ghost of Bi Yu? My path is difficult, and who will bury the weak bones of Lu Zhu? A thousand words cannot fully express the situation, and I must part ways due to the different paths of the living and the dead. So, I departed. The next day, Jizi informed the elders. Wugong found the poem strange and unbelievable, and refused to accept it.

越两月,一夕,缉之被酒,不能寝。起出轩前纵步,挹天香于丹桂,玩月影于素娥。已而,前姬又进拜,且言曰:“妾向所求,幸蒙允诺,意公仁者,见义勇为;而侧耳逾时,未闻施设,君子有成人之美,何惮而不果乎?”缉之谓曰:“吾父弗汝信,奈何?可取当时无人知者一两事语我,我白之家君,庶几有证,或可就也。”姬曰:“记文丞相起兵时,永新七大姓皆在勤王之死,而我主君与东门张御带家为之首。城复日,人皆相庆,独主母有忧色,告主君曰:‘城虽云复,戎马必再来,城中之人,定遭毒手。我夫妇生死未可知,万一不幸,惟死而已,誓不辱也’。主君姑为好言以解之,主母不以为然。主君又举司马温公语曰:‘天若祚宋,必无此事。’主母摇首长叹数声,取衣裙,题诗十首于其上;亦古语也。

After two months, one evening, Jizhi was drunk and could not sleep. He got up and walked out in front of the pavilion, savoring the fragrance of the cassia tree and admiring the moon's reflection on the moon goddess. Soon after, the former concubine again paid her respects and said, "What I have long desired, I humbly received your promise. I thought you, a kind gentleman, would act bravely in the face of injustice; yet, I have been listening intently for a long time, and have not heard of any action. A gentleman helps others achieve their best—what is there to fear that would prevent it from being accomplished?" Jizhi replied, "My father does not believe you—what can be done? You can tell me one or two things that no one knows, and I will report them to my father. Perhaps there will be evidence, or it might succeed." The concubine said, "Remember when Wen Shengxiang raised an army? The seven major families of Yongxin all died in loyalty to the king, and my master and the East Gate Zhang Yudai family led the charge. On the day the city was recaptured, everyone celebrated, but the lady of the house had a worried look and told my master, 'Although the city has been recaptured, the enemy will surely return, and the people of the city will surely suffer. Our fates are uncertain; in case of misfortune, we will only die, swearing never to be disgraced.' My master tried to reassure her with kind words, but the lady of the house did not agree. My master then quoted Sima Guang, saying, 'If heaven favors Song, this will not happen.' The lady of the house shook her head and sighed several times, took her clothes, and wrote ten poems on them; these are also ancient words."

高髻云鬟宫样妆(唐杜鸿渐妾),嫁来长在舅姑傍(《唐音》)。宁知草动风尘起(诗统》),坠素翻红各自伤(《诗统》宋祁)。

双鬟慵整玉搔头(《唐音》),百感中来不自由(唐杜牧)。富贵繁华何处在(《诗统》)?夕阳西下水东流(《杏坛吟》)。

夫子红颜我少年(《唐音》),嫁来不省出门前(《诗统》)。于今抛掷长街里(唐刘禹锡),万古知心只老天(《诗统》叶绍翁)。

残妆满面泪阑干(《鼓吹》),鬓乱钗横特地寒(宋王介甫)。不见玉颜空死处(唐白乐天),故园东望路漫漫(《三体》)。

A Woman with an Imperial Court Hairstyle (妾 of Tang Dynasty official Du Hongjian), she married and lived near her in-laws (《唐音》). Who could have known that the grass would stir and the dust would rise (《诗统》), and that fallen petals would turn red and each would grieve (《诗统》 by Song Dynasty poet Song Qi).

With her hairpins disheveled and her jade hairpins untidy (《唐音》), a hundred feelings arise involuntarily (Tang Dynasty poet Du Mu). Where is the place of wealth and prosperity (《诗统》)? The sun sets in the west and the water flows east (《杏坛吟》).

My husband's red face and my youthful appearance (《唐音》), I married and never left the front door (《诗统》). Now cast aside on the long street (Tang Dynasty poet Liu Yuxi), only the heavens know the depths of my heart (《诗统》 by Song Dynasty poet Ye Shaoweng).

With disheveled makeup and tears streaming down her face (《鼓吹》), her hair is tangled and her hairpins are broken, making it especially cold (Song Dynasty poet Wang Anshi). No longer seeing the beauty of her face, the place of her death is empty (Tang Dynasty poet Bai Juyi), looking east toward her ancestral home, the road is long and winding (《三体》).

潮生苍海野棠春(《三体》),剑逐惊波玉委尘(《唐音》)。青血化为原上草(宋马子才),人生莫作妇人身(唐白乐天)。

百年世事不胜悲(唐杜甫),大厦原非一木支(宋王庭圭)。慷慨西风泪横臆(《诗统》),此心惟有老天知(《诗统》)。

血迸金枪卧铁衣(《鼓吹》),江山犹是昔人非(《诗统》)。旧时王谢堂前燕(唐刘禹锡),更傍谁家门户飞(《唐音》)。

不见人烟空见花(《三体》),烟笼寒水月笼沙(唐杜牧)。人生自古谁无死(宋蔡襄),莫怨春风当自嗟(宋欧阳修)!

侧垂高髻插金钿(《诗统》),闲过春风六六年(《诗统》)。今日乱离俱是梦(《诗统》),英雄无策庇婵娟(《诗统》)。

起看天地色凄凉(《诗统》王介甫),尘梦那知鹤梦长(《鼓吹》宋邕)。血污游魂归不得(唐杜甫),新坟空葬旧衣裳(《鼓吹》)。

The tide rises in the vast sea, wild pear trees in bloom (from The Three-Body Problem); the sword chases the startled waves, the jade falls to dust (from Tang Style). Fresh blood transforms into grass on the plain (by Song Dynasty poet Ma Zicai); one should not be born a woman (by Tang Dynasty poet Bai Juyi).

A hundred years of worldly affairs are unbearable to bear (by Tang Dynasty poet Du Fu); a great building is not supported by a single piece of wood (by Song Dynasty poet Wang Tinggui). Generous in the western wind, tears stream across the chest (from Poetic Anthology); only the old heaven knows this heart (from Poetic Anthology).

Blood spurts from the golden spear, lying in iron armor (from Military Odes); the mountains and rivers remain, but the people have changed (from Poetic Anthology). Swallows in the hall of the Wang and Xie families (by Tang Dynasty poet Liu Yuxi), now flying to whose door? (from Tang Style).

Seeing no people, only flowers (from The Three-Body Problem); smoke shrouds the cold water, moonlight shrouds the sand (by Tang Dynasty poet Du Mu). Since ancient times, no one can escape death (by Song Dynasty official Cai Xiang); do not blame the spring wind, but lament yourself (by Song Dynasty scholar Ouyang Xiu)!

A high bun tilted to one side, adorned with gold and jade ornaments (from Poetic Anthology); passing idly through six or seven springs (from Poetic Anthology). Today's turmoil is all a dream (from Poetic Anthology); heroes have no strategy to protect beautiful women (from Poetic Anthology).

Rising to look at the color of the sky and earth, which is desolate (by Wang Anshi from Poetic Anthology); how can one know that the dream of the dust is longer than the dream of the crane (by Song Yong from Military Odes). The soul stained with blood cannot return (by Tang Dynasty poet Du Fu); a new grave is empty, burying old clothes (from Military Odes).

主君读之曰:‘若然,吾何恨!’已而主母又指抱儿曰:‘我则死矣,如此何?’主君曰:‘吾固知之,付之造物。’因以一金钱系之项上,弄之曰:‘若遇凶人,儿以此买命也。’遂相视泣下沾襟。后遇害日,金钱不知所在,为血渍成钱影一枚印儿傍,第观者不谛视,故不知也。诗亦惟妾记忆耳。若此二事,皆世所未知者。”缉之录以呈父,乌公尚未深信,即命骑往文庙,取水洗砖而验焉,则见儿影之傍,钱迹宛然在。众始惊愕。

公乃如言,题一主,设于节妇神座侧畔,缉之又以酒肴祭之。其夕,妾来谢曰:“感君设位,兼辱祭仪,无以为报;公平生好琴,但《广陵散》一曲,世久失传。妾承教主君,尚忆之耳,愿以相授。”乃出其谱于袖中,付缉之曰:“公善自爱,妾不复来矣!”倏然而去。由是弹琴大进,独步浙中,靳秘此曲,弗以传人。缉之死,谱亦竟绝焉。

The master read it and said, "If so, what have I to lament!" Afterward, the master's wife pointed to the child and said, "I will die, but what of this child?" The master replied, "I already knew it, leave it to fate." Then he tied a gold coin around its neck and said, "If you meet a wicked person, the child can use this to buy his life." They then looked at each other and cried, their tears wetting their sleeves. On the day of the disaster, the gold coin was nowhere to be found, but it was stained with blood and left a shadow of a coin beside the child. However, observers did not look closely, so they did not know. The poem is only remembered by me. These two things are unknown to the world." Ji Zhi recorded it and presented it to his father, but Wu Gong did not yet fully believe. He immediately ordered a rider to go to the temple, fetch water, and wash the brick to verify. The coin's trace was clearly visible. The crowd was then shocked.

He then did as he was told, inscribed a tablet, and placed it beside the chaste woman's shrine. Ji Zhi offered wine and food to it. That evening, the woman came to thank him and said, "I am grateful for setting up the tablet and for the honor of the ritual, but I have nothing to repay you. Sir, you have always loved the lute, but the Guangling San tune has been lost for a long time. I was taught by the master and still remember it. I wish to teach it to you." She then took the score from her sleeve and gave it to Ji Zhi, saying, "Take care of yourself, I will not come again!" She suddenly left. From then on, his skill at the lute greatly improved, and he became the best in Zhejiang. He kept this tune secret and did not pass it on to others. When Ji Zhi died, the score also became extinct.

何思明游酆都录
何思明,大宋人,号烂柯樵者。通五经,尤专于《易》,以性学自任,酷不喜老、佛。间遇其徒于道,辄斥之曰:“四民之中,纵不为士,为农、为工、商,岂不可也?何至为是哉?”著《警论》三篇,每篇反复数千言,推明天理,辨析异端,匡正人心,扶植世教。其上篇略曰:“先儒谓:天即理也。以其形体而言,谓之天;以其主宰而言,谓之帝。帝即天,天即帝。非苍苍之上,别有一天。宫室居处,端冕垂旒,若世之帝王者,此释、老之论也。不特此也,又有所谓三天、九天、三十三天;三帝、九帝、十方诸帝,何天之多而帝之众耶?由是言之,天未免如阶级之形,帝未免有割据之争矣。甚者尊汉张道陵为天师,天岂有师乎?以宋林氏女为天妃,天果有妃乎?盖天者,理之所从出,圣人法天。道陵纵圣,亦人鬼耳,使天而师之,是天乃道陵之不若也。林女既死,特游魂耳。

He Siming's Journey to Fengdu

He Siming was a man of the great Song dynasty, who styled himself as the "Woodcutter of Lankao." He was well-versed in the Five Classics, especially the Yijing (Book of Changes), and devoted himself to the study of human nature. He strongly disliked Daoism and Buddhism. Whenever he encountered their disciples on the road, he would scold them, saying: "Among the four classes of society, even if one is not a scholar, can being a farmer, artisan, or merchant not be acceptable? Why then would one become this?" He wrote a three-volume treatise titled The Warning, each volume containing thousands of words. In these writings, he expounded upon the principles of Heaven, analyzed heretical doctrines, corrected the hearts of people, and supported the moral teachings of the world.

In the first volume, he wrote: "The early scholars said: 'Heaven is the principle (理).' Speaking of it in terms of form, it is called Heaven; speaking of it in terms of sovereign rule, it is called Emperor. Emperor and Heaven are one and the same. There is no other Heaven above the vast blue sky. The palaces, dwellings, ceremonial caps, and flowing robes of an emperor—these are the trappings of worldly rulers, and this is the view of Buddhism and Daoism. Not only this, but they also speak of the Three Heavens, Nine Heavens, Thirty-Three Heavens; the Three Emperors, Nine Emperors, and Emperors of the Ten Directions. Why so many heavens and so many emperors? Thus, Heaven inevitably resembles a hierarchy, and the Emperors inevitably have disputes over territory.

Worse still, they revere Zhang Daoling of the Han dynasty as the Celestial Master. Does Heaven have a teacher? They make a woman of the Lin family from the Song dynasty a Celestial Consort. Does Heaven truly have a consort? Indeed, Heaven is the source of the principle; the sage imitates Heaven. Even if Zhang Daoling is a sage, he is still a human spirit. If Heaven takes him as a teacher, then Heaven is inferior to Zhang Daoling. Once the Lin woman has died, she is merely a wandering spirit."

使天而妃之,是天犹有情欲之未忘也,乌得为天哉?彼以道陵天师也,不敢遽指为帝,而加以师称,所以尊天。不知无是理,适所以慢天。彼以林氏天女也,不敢侪以为鬼,而蒙以妃号,所以敬天。不知为是说,乃所以诬天也。诬天慢天,罪不容诛矣。”又谓:“世之人,徒知在天之天,故见日月星辰之光,风雨霜露之显,吉与凶,天之为也;祸与福,天之降也,是则然矣。然不知有己之天焉,己之天,即天之天。是故丹扃煌煌,天之君也;灵台湛湛,天之帝也。

If Heaven were to make her a consort, it would mean that Heaven still has desires that it has not forgotten. How could it be called Heaven? They claim that the Daoist Master is superior to Heaven, and they dare not directly call him an emperor, but instead call him a Master, to show respect to Heaven. They do not know that this is not the case, and it is actually disrespectful to Heaven. They say that Lin is a heavenly maiden, and they dare not call her a ghost, but instead call her a consort, to show respect to Heaven. They do not know that this is not the case, and it is actually to defame Heaven. To defame and disrespect Heaven, the crime is unforgivable. They also say: "People in the world only know the Heaven in the sky, so they see the light of the sun, moon, stars, and the manifestations of wind, rain, frost, and dew. Good and bad fortune are the work of Heaven, and disaster and blessing are bestowed by Heaven. This is true. But they do not know that there is also a Heaven within themselves, and one's own Heaven is the same as Heaven. Therefore, the brilliant red gates are the ruler of Heaven, and the clear and serene mind is the emperor of Heaven.

三纲五常,炳焕昭晰,非日月星辰之光乎?礼乐法度,明白正大,非风雨霜露之教乎?己之君与天之君戾,则凶也祸也,必以类而从;天之帝与己之帝合,则吉也福也,亦以类而至。达者信之,愚者懵焉。冥顽之徒,谓天为不闻,造恶自若,然心之天则固闻矣;侥幸之徒,谓天为可谄,淫祀是务,然心之帝已斥之矣。庸昧之辈,谓帝为可罔,矫诬是为。寻常昧昧也,而指天曰此可恃;平昔蚩蚩也,而怨天曰此罔知。每夕焚香,不可告者多矣;终年素食,知而犯者屡焉。”其持论言近指远,类如此。

The Three Bonds and Five Constants shine brightly and clearly, are they not like the light of the sun, moon, and stars? Rituals, music, and legal systems are clear and upright, are they not like the teachings of wind, rain, frost, and dew? When one's earthly ruler conflicts with the heavenly mandate, calamity and misfortune are sure to follow; when the heavenly ruler harmonizes with one's earthly ruler, blessings and prosperity will also come. The wise believe this, while the foolish are confused. Stubborn and ignorant people claim that heaven does not hear, committing evil without restraint, yet the moral conscience of their hearts certainly does hear; those who take advantage of luck or chance claim that heaven can be flattered, engaging in excessive and improper worship, yet the moral ruler of their hearts has already rejected them. Ordinary and ignorant people claim that the moral ruler can be deceived, falsely claiming and deceiving. Those who are ordinarily ignorant point to heaven and say it can be relied upon; those who are usually foolish complain to heaven and say it is unaware. Every night they burn incense, yet there are many who cannot confess their wrongdoings; they eat vegetarian food all year long, yet those who know better but repeatedly violate it are numerous. His arguments are close in wording but far-reaching in meaning, like this.

至正丁酉正月初六日,偶得疾,数日加亟,诸生从俗,私为之祷。思明知之,训之曰:“贤辈虽曰读书,而烛理未彻,鬼神岂可以酒肉私?人命岂可以纸钱买?吾谁欺?欺天乎?”是夜卒。独心下稍暖,不敢殓。诸生环守之,凡七昼夜,觉绵动,候之。鼻中气勃勃出,急捣姜汁灌之,良久眼开,天明而呼吸续矣。十日始能言,乃召弟子告曰:“二教之大,鬼神之著,其至矣乎!曩吾僻见,过毁老、释,今致削官减禄,几不能生,小子识之。”

On the sixth day of the first lunar month in the year Ding You of the Zhizheng era (1357), I suddenly fell ill, and the condition worsened over several days. The students followed custom and privately prayed for me. Reflecting and knowing, I taught them, saying: "Though you call yourselves readers, you have not fully grasped the truth. Can ghosts and gods be privately appeased with food and drink? Can human life be bought with paper money? Whom am I deceiving? Am I deceiving Heaven?" That night, I passed away. Only my chest was slightly warm, so they dared not embalm me. The students guarded me around the clock for seven days and nights. They felt my pulse moving and waited. They saw my breath coming out in great gulps. They quickly mashed ginger juice and gave it to me. After a long time, my eyes opened, and by dawn, my breathing continued. Ten days later, I could speak again. Then I called my disciples and told them: "The greatness of the two teachings, the prominence of ghosts and gods, is indeed profound! In the past, my narrow view led me to criticize Buddhism and Daoism too harshly. Now I have lost my position and reduced my salary, nearly unable to survive. You must remember this, my disciples."

门人请其详,思明曰:“子不语怪,固然。亦不可不使汝曹知果报之不虚也。始吾病革时,见两苍蝇堕床前,视之,已变为人矣。青衣、黄巾、红抹额,揖余曰:‘奉命召君。’余问:‘谁召?’其人曰:‘内台。’余曰:‘乱离道梗,何由可去?且无知己在台。’其人曰:‘酆都内台也。’余曰:‘吾儒者,不知所谓酆都内台。’其人怒,囊余袋中,袋类网罟,结细绳为之。余坐袋内,两人持之行树巅如飞,时觉树梢拂袋,谡谡有声。既又入空濛中,渺渺茫茫,四无畔岸,波涛汹涌,腥风袭人。黄巾挈囊,如履平地,余亦不觉有所苦也。又半日,方有路,始出余袋中。押过一所,若把截处,守者高鼻深目,拳发胡须,类回回人。问黄巾曰:‘何篆?’对曰:‘朱篆。

The disciples asked for the details, and Sīmíng replied, "The sage does not speak of strange matters, which is true. Yet it is also necessary for you to know that the principle of retribution is not empty. When I was gravely ill, I saw two flies fall before my bed. Upon looking, they had already transformed into people. One wore a blue robe, a yellow cap, and a red headband. He bowed to me and said, 'We have come to summon you.' I asked, 'Who summoned me?' He replied, 'The Inner Court.' I said, 'In this time of chaos and broken roads, how can I go? Moreover, I have no friend in the court.' He said, 'It is the Inner Court of Fēngdū.' I said, 'As a Confucian scholar, I do not know what is meant by the Inner Court of Fēngdū.' The man became angry and put me into a bag, which was like a fishing net, made of fine ropes. I sat inside the bag as two men carried it through the treetops like they were flying. I could feel the tree branches brushing against the bag, making a rustling sound. Then we entered a vast, misty expanse, boundless and endless, with no shore in sight. The waves were surging, and a foul wind blew upon me. The man with the yellow cap carried the bag as if walking on solid ground, and I did not feel any discomfort. After half a day, a path appeared, and I was finally removed from the bag. We passed a place that seemed like a checkpoint. The guards had high noses, deep eyes, curly hair, and beards, resembling Huihui people. I asked the man with the yellow cap, 'What seal?' He replied, 'The red seal.'

’又有二皂衣,引一男子三妇人来,守者又问:‘何篆?’皂衣曰:‘黑篆。’守者曰:‘不可不仔细,请观之。’各出一牌,长可寸半,阔可寸许,一朱字,一墨字,皆不可识。守者曰:‘是矣。’放入门。黄巾偕余遵左廊而行,彼则循右廊而去。余因问曰:‘此为何所?’曰‘酆都第一关也。’余方悟已死,复问其:‘所持牌,何有朱、墨之异?’曰:“冥司追人,暂至而复出者,则以朱。永不出者则以墨。’余不觉失声曰:‘然则我当复生也?’ 黄巾曰:‘虽当复生,亦甚费周折。’余见其颇有相眷之意,因浼之曰:‘某此行,全赖二公作成。’黄巾曰:‘自有主者,我何能焉?’行数里,入铁围城,城门守者问如前而加切。俄抵台府,黄巾曰:‘君虽无重罪,然阴道尚严,不比凡世。’解索缚余颈,牵以入。先过冠服司,主者令去余衣巾曰:‘送寄自房收。’余短衣囚首,带索而行。

There were two black-clad officials leading one man and three women. The gatekeeper asked, "What kind of seal or inscription?" The black-clad officials replied, "Black seal." The gatekeeper said, "This cannot be careless; please look at it." Each produced a plaque, about one and a half inches long and one inch wide, with one red character and one black character, all of which were unreadable. The gatekeeper said, "Indeed." They were allowed to enter. The person with the yellow headband accompanied me along the left corridor, while the others went along the right. I asked, "Where is this place?" He replied, "The first gate of Fengdu." I realized I had died, and asked, "What is the difference between the red and black plaques?" He said, "The underworld authorities pursue people. Those who come temporarily and return are given a red plaque, while those who never return are given a black plaque." I could not help but exclaim, "Then I will be reborn?" The person with the yellow headband said, "Although you will be reborn, it will be very complicated." I saw that he had some affection for me and asked, "My journey here depends entirely on your help." The person with the yellow headband said, "There is someone in charge; what can I do?" We walked several miles into the iron-walled city, where the gatekeeper asked the same questions with even greater scrutiny. Soon we arrived at the administrative office, and the person with the yellow headband said, "Although you have no serious crimes, the rules in the underworld are still strict, unlike in the mortal world." He unbound the rope around my neck and led me in. First, we passed through the office of attire, where the official ordered me to remove my clothes and headgear, saying, "Take them to the storage room." I was dressed in short clothes and a prisoner's cap, walking with a rope around my neck.

“及仪门,一黄巾先去,顷间,引五六人出,执余以入,跪阶下。台尊服章如王者,侍卫甚多。问余曰:‘尔非衢州儒士何思明乎?’余曰:‘是也。’台尊曰:‘所贵乎儒者,上窥鸿濛,中法圣智,下穷物理?辟干阖坤,造妙诣微;陶冶精醇,橐龠元和。究无中有象之蕴,妙阴阳动静之根。渊默澄凝以为体,翕忽变化以为用。出入无方,会三于一,夫是之谓儒,而鬼神莫能窥之矣。今尔偏执己见,造作文词,谤毁仙真,讥讪道佛。天至大,以阶级比之;帝至尊,以割据戏之;妄论天师之号,妄辨天妃之称。其罪大矣。

Upon reaching the ceremonial gate, a person dressed in a yellow turban went ahead, and soon, five or six others emerged, seizing me and bringing me inside, where I knelt at the bottom of the steps. The high official was attired in robes befitting a king, with many attendants around him. He asked me, "Are you not the Confucian scholar He Siming from Quzhou?" I replied, "Yes, I am." The official then said, "What is valued in a scholar is to look up to the vastness of the universe, follow the wisdom of the sages, and understand the principles of nature. To manipulate the elements of heaven and earth, create subtle and profound things, refine and purify, and use the bellows to create harmony. To explore the hidden essence of the formless and the formed, master the roots of yin and yang, movement and stillness. To be profound, silent, and clear as the body, and quick and changeable as the use. To enter and exit without fixed patterns, unite three into one—this is what is called a scholar, and ghosts and gods cannot see it. Today, you stubbornly hold onto your own views, write articles and words, slander immortals and sages, and mock and ridicule Daoism and Buddhism. Heaven is extremely vast, yet you compare it to social classes; the emperor is supreme, yet you play with the idea of division and rule. You unjustly discuss the title of Celestial Master and debate the title of Heavenly Consort. Your sin is great."

且儒书中言天者不一,若《春秋》书‘天王’,《诗》称‘伣天之妹’、‘昊天其子’,使皆若尔论,天既无师与妃,又安得有王、有妹、有子者乎?尔之学诚拘而不通,滞而有碍。拘则局于一器,滞则胶于一隅。不通则固陋,有碍则鄙僻,真俗腐迂谬之士,胡可冒儒者之名乎?’命取何姓簿来,于余姓名下,以朱笔抹之,复傍注之,毕。省谕曰:‘尔本合为六品官,出入华要。由尔弗信仙佛,诬罔鬼神,特降为七品。’余顿首谢,且请改过。台尊曰:‘此人面承腹诽,退有后言,可令阅狱,折服其心。’数卒捽余下,付黄巾领去省业司。中有宝塔一座,僧立塔傍,香烛幡幢,荧煌罗列。黄巾再拜,余亦拜。僧开塔取一大珠,以金盘承之,黄巾以双手擎捧前行,余随之,皆幽暗境也。余问:‘僧谁乎?’曰:‘导冥和尚也。’又问:‘珠何为?’曰:‘地藏王菩萨愿珠也。狱中业气深重,赖珠光照破。不尔,则鬼王于暗中食人心肝,不得出矣。”

In Confucian texts, the concept of "heaven" is discussed in various ways. For instance, the Spring and Autumn Annals refer to it as "heaven's king," while the Book of Poetry calls it "the sister of heaven" and "the child of heaven." If all these references were to align with your interpretation, heaven would have neither a teacher nor a consort, and how could there be a king, a sister, or a son? Your learning is indeed confined and not thorough, obstructed and hindered. Being confined means being limited to one tool, being obstructed means being stuck in one corner. Not being thorough leads to narrow-mindedness, and being obstructed leads to narrow and biased thinking. Truly, vulgar, corrupt, and absurd people, how can they claim to be Confucian scholars?

The provincial governor ordered the retrieval of the register of the surname He, marked my name with a red pen, and then annotated it, finishing the task. The provincial governor said, "You should originally be a sixth-rank official, entering and leaving important places. Because you do not believe in gods and Buddhas, and deceive ghosts and spirits, you are specially demoted to a seventh-rank official." I bowed and thanked, and requested to correct my mistakes. The provincial governor said, "This person pretends to agree but disapproves inwardly, and speaks ill of others behind their backs. He should be made to see the prison, to convince his heart." Several soldiers pulled me down and handed me over to a man in yellow robes to take to the provincial office. There was a treasure pagoda, a monk standing beside it, incense, candles, banners, and streamers arranged brightly. The man in yellow robes bowed twice, and I also bowed. The monk opened the pagoda and took out a large pearl, placed it in a golden tray, and the man in yellow robes held it with both hands as we proceeded, all in a dim and dark place. I asked, "Who is the monk?" He said, "He is the Guiding to the Underworld monk." I asked, "What is the purpose of the pearl?" He said, "It is the wish-fulfilling pearl of the Bodhisattva Ksitigarbha. In the prison, the karma is heavy, and it relies on the light of the pearl to dispel it. Otherwise, the ghost king would eat the hearts and livers of people in the dark, and they would not be able to leave."

“于是首造一狱,曰‘勘治不义之狱’,以砖砌一长槽,满堆炭火,火上焰烨烨然红,呼罪人跪槽边,出火中铁条,大如指,刺入人眼,连十余贯而吊之,如悬槁鱼。黄巾曰:‘此男子在世,不能恭友兄弟,视如秦越,轻灭大伦,惟重财利,受此报也。’次一狱曰:‘勘治不睦之狱’,皆妇人,老少相杂,每人舌上挂一钩,钩上悬一圆石如西瓜,旋转不已,舌出长尺余,痛不可当。黄巾指曰:‘此妇人在世,不能和顺闺门,执守妇道,使夫家分门割户,患若贼仇,受此报也。’东南一狱稍大,谓之‘阎浮总狱’,九流百姓,诸等混杂之人,皆在其中,不令余入也。总狱之北,曰‘剔镂’,绑人于柱,以刀镂之如蓑衣,持小扇煽之,茸茸然动,浇以热醋,绝而复苏,仍沃以水,肉如故,镂十余度。盖世之凶恶,虐害良善者,治于此。

Then he first created a prison, called the "Prison for Investigating and Punishing Injustice." He built a long trough with bricks and filled it with piles of charcoal. The flames above were brightly red. He called the criminals to kneel by the trough, took out an iron bar from the fire, as big as a finger, and pierced it into their eyes, piercing through more than ten times and hanging them up, like hanging dried fish. The Yellow Turban said, "This man in his lifetime did not respect his brothers, treating them like distant relatives, and disrespected the great bond of kinship, valuing only wealth and profit, and thus received this punishment."

The next prison was called the "Prison for Investigating and Punishing Discord." All were women, mixed with old and young. Each had a hook hanging from their tongue, with a round stone as big as a watermelon hanging from the hook, continuously spinning. The tongue protruded more than a foot, and the pain was unbearable.

The southeastern prison was slightly larger, called the Yama's Total Prison. All sorts of people, including scholars, commoners, and various mixed types, were all inside, and no one else was allowed to enter.

North of the total prison was a place called "Tik Lou," where people were tied to pillars and carved with a knife like a straw cloak. A small fan was held to fan them, moving slightly. Hot vinegar was poured over them, and they died and then revived. Still, water was poured over them, and the flesh remained as before. This was done more than ten times. Those who are extremely wicked and cruel to the good are punished here.

邻剔镂狱曰‘秽溷’狱,狱尽大粪池,滚沸如汤,臭不可近,鬼以长叉叉人下煮之,出没其间,顷刻溃烂,化为蛆虫,又以竹箩捞蛆于锅中,细炒之,炒辄成灰,仍汲粪汁洒之,复成人,亦十余度。余问‘此治何事?’黄巾曰:‘此世之小人,谤毁君子者,治于此。’已,乃相谓曰:‘不须遍历,直引去那里看了罢!’遂出,逾百步许,入一门,榜曰‘惩戒赃滥’之门,亦大狱也。裸十余人于地,夜叉数辈,状貌狞恶,以铁索牵八九饿鬼来,夜叉抽刀于裸者胸股间割肉,置锅中煎之,以啖饿鬼,啖尽又割,至余筋骨而后已。少焉,业风一吹,肢体如故。又有铁蛇铜犬,咋人血髓,叫苦之声动地,皆人间清要之官,而招权纳赂,欺世盗名,或于任所阳为廉洁,而阴受包苴,或于乡里恃其官势,而吩咐公事,凡瞒人利己之徒,皆在其中。亦有一二与余相识者。

The hellish realm of Lin Tikou, known as the "filthy latrine" (秽溷), is a place of extreme filth and degradation. The entire realm is a vast pit of human excrement, boiling like soup, with an unbearable stench. Demons use long spears to skewer and boil the condemned, who are plunged into the boiling excrement. They emerge, only to be immediately disintegrated and transformed into maggots. The demons then scoop the maggots from the pot with bamboo baskets, finely fry them, and the maggots turn to ash. The demons sprinkle the excrement on the ash, and the condemned are restored to their original form, a cycle that repeats itself many times.

I asked, "What is the purpose of this punishment?" Huangjin replied, "This is the place where the wicked of the world, those who slander and defame the virtuous, are punished." He then said, "There is no need to visit all the realms. Let me take you to see another one!"

We left the "filthy latrine" and walked about a hundred steps before entering another gate, which bore the inscription "Punishment for Corruption and Embezzlement." This was another hellish realm. Several naked individuals were chained to the ground, and several ferocious-looking night demons dragged eight or nine famished ghosts towards them. The demons drew their swords and cut flesh from the naked ones' chests and thighs, placing the meat in a pot to cook and feed the famished ghosts. After devouring the meat, the ghosts were cut again until only bones remained.

After a short while, the karmic wind blew, and the bodies of the tortured were restored to their original form. There were also iron snakes and copper dogs that bit into the flesh and marrow of the tortured, causing them to cry out in pain, their voices shaking the earth. All of these were high-ranking officials of the world, who had accepted bribes, deceived the world, and stolen fame. Some pretended to be廉洁 while secretly accepting bribes, while others used their official power to interfere in public affairs. All those who deceived others for personal gain were punished in this realm. There were also one or two who were familiar to me.

“观毕,回省业司,纳珠还僧,赴台复命。台尊又赐训曰:‘今当改过,毋作昔非,若更不悛,罪在不赦。’乃敕黄巾送归,方得去索散行,往冠服司取衣服。黄巾曰:‘公在此相候,吾二人去领符来相送。’食顷,至曰:‘今取捷径,不由旧路矣。’遂同行,出数关,中一关新创,匾曰‘蜉蝣’。把关者知余儒者,俾作《蜉蝣关铭》,余请命名之义,彼曰:‘凡鬼受生人间者,悉从此出,然不久复至,犹蜉蝣朝生夕死然。’余承命撰数语酬之,铭曰:

有崇者关,镇厚地也。有赫其威,把关吏也。名之蜉蝣,精取义也。凡厥有生,自兹逝也。去未逾时,旋复至也。何殊此虫,一日毙也。南阎浮提,光阴易也。幢幢往来,曷少憩也。请视斯名,悟厥譬也。六道四生,早出离也。逍遥无方,证忉利也。举为天人,关可废也。敬听余铭,发弘誓也。咨尔幽灵,守勿替也。

After viewing, I returned to the Office of Industry and Commerce, handed over the pearls to the monk, and went to the platform to report. The respected official on the platform gave further instruction: "Now you should correct your mistakes and not repeat past errors. If you do not reform, you will be beyond forgiveness." Then he ordered the Yellow Cap to escort me back, and only then could I leave to seek a wandering life. I went to the Office of Robes and Hats to get my clothes. The Yellow Cap said, "The official will wait for you here. We will go to fetch the document and escort you." After a meal's time, they returned and said, "We are taking a shortcut; we will not be following the old road." We traveled together, passing through several gates. One of the gates was newly built, and its sign read "Mayfly." The gatekeeper, knowing I was a scholar, asked me to compose an inscription for the Mayfly Gate. I asked for the meaning of the name, and he said, "All spirits who are reborn in this world pass through here, but they do not stay long, just like the mayfly that lives for only a day." I composed a few lines in response, and the inscription read:

"There is a grand gate, stabilizing the thick earth. There is a majestic presence, the gatekeeper. Named 'Mayfly,' it takes its name from its meaning. All beings who are born, depart from here. They do not stay long, soon returning. What is different about this insect, which dies in a day? In the Southern Jambudvipa, time passes quickly. Coming and going, why not rest a little? Please look at this name and understand the analogy. The six realms and four births, escape them early. Wander freely without bounds, attain Tavatimsa. If everyone becomes a celestial being, the gate can be abolished. Hear my inscription, and make a great vow. O spirits, guard and uphold this truth."

把关者喜,便放余行。至二更,行至家。正见身卧地上,灯照头边,妻子门人,悲啼痛哭。黄巾猛一推余,不觉跌入尸内,恍然而寤矣。”

其后思明果终知县。所至以清慎自将,并无瑕玷,号称廉洁,盖有所儆云。

两川都辖院志
京口吉复卿,唐吉温之后。宋建炎间,有讳深者,补润之金坛尉,遂尔家焉。子孙世为金坛人,以资雄乡邑。人呼吉半州家。复卿生有异质,一目重瞳。与毗陵富室赵得夫、姜彦益为友,交莫逆。复卿气豪,勇于为义。三人尝挟重资,商闽、浙间。时武林妓蒋秋娘、陶玉箫,擅声乐籍。得夫、彦益与昵甚厚,复卿屡劝止之,往来自若。仅二载,囊橐一空。于是言还,再治装而出,买笑缠头,挥金不吝。又期年,罄矣。

The gatekeeper was pleased and let me go. By the second watch of the night, I arrived home. I saw myself lying on the ground, the lamp lighting my head, while my wife, children, and disciples were weeping and crying. Suddenly, a person in a yellow hat pushed me, and I didn't realize I had fallen into the body, waking up suddenly.

Later, Si Ming indeed became the magistrate. Wherever he went, he governed with integrity and caution, having no flaws, and was called clean and upright. It seems he was warned in some way.

Records of the Two Rivers Prefecture

Ji Fucheng of Jingkou was a descendant of Tang Jiwen. During the Jianyan period of the Song dynasty, there was a man named Shen who was appointed as the military governor of Jintan and thus settled there. His descendants have lived in Jintan for generations, being wealthy and influential in their hometown. People called him the Ji Half-State family. Fucheng was born with an unusual appearance, having a double pupil in one eye. He befriended Zhao Defu and Jiang Yanyi, wealthy men of Piling, and they were inseparable friends. Fucheng was bold and generous, brave in doing what was right. The three of them once carried a large sum of money and traded between Fujian and Zhejiang. At that time, Jiang Qiuniang and Tao Yuxiao, courtesans of Wulin, were renowned for their singing and dancing. Zhao Defu and Jiang Yanyi were very close to them, and Fucheng repeatedly tried to stop them, but they continued as before. Only two years later, their bags were empty. They decided to return, prepared again, and set out, buying laughter and entertainment, spending money freely. Another year passed, and they were all spent.

二人私议,悉货产业,载以适武林。门户老小,皆不顾。复卿患之,百喻莫听。怒而入闽,置酒与别,席间苦口规谏曰:“吾与子既为深交,安可缄默,药石之箴,朋友之责,纵人微言轻,弗能感悟,二公独不为妻子计乎?” 则佯应之曰:“兄言是,吾辈知所警矣。”复卿寓福州,生理如意,荏苒三秋,才方返棹。比过钱塘,首访二子,遇之于途。憔悴其形,褴褛其服,几不相识,握手道左,不任唏嘘!复卿即拉诣舟中,易以美衣,饮以醇醪,慰劳再三,情礼交至。
二人泣数行下曰:“余惟不用兄言,故至于此,然悔无及矣。所恨烟花泼贱,乃大无情,吾二人万金之资,因渠破荡。昨过其门,如不相识,麾叱使去。惧为己羞,必杀之而后已。”复卿解之曰:“二公平生遨游花街柳陌中,岂不知彼门庭如此,尚奚怒为?人命至重,切不可辄兴恶念,但早收拾回归。

The two privately discussed, sold all their property, and loaded up to go to Wulin. Ignoring their doors, the old and the young, Fu Qing was concerned about it, but he could not persuade them with a hundred analogies. Angered, he went to Fujian, set up a banquet to say goodbye, and at the banquet, earnestly advised, saying: "Since we are close friends, how can I remain silent? Admonitions like medicine and stones, the duty of a friend. Even if my words are light and my person insignificant, I cannot move them. Do the two of you not consider your wives and children?" Then they feigned agreement, saying: "Brother, your words are right; we now know what to be cautious of." Fu Qing settled in Fuzhou, his livelihood going well. After three autumns, he finally returned. When passing by Qiantang, he first visited the two, meeting them on the road. Their appearance was haggard, their clothes ragged, almost unrecognizable. Holding hands on the side of the road, unable to hold back tears, Fu Qing immediately pulled them to the boat, changed them into fine clothes, and had them drink strong wine. Comforted and praised repeatedly, showing both emotion and courtesy.

The two wept, saying: "We only did not follow your advice, so we ended up like this, but it's too late to regret. We regret that the courtesans are so heartless, squandering our wealth of ten thousand gold coins. Yesterday, when we passed their door, they acted as if they didn't recognize us and ordered us to leave. Afraid it would bring shame to themselves, they must kill us to end it." Fu Qing explained, saying: "You two have always roamed the flower streets and willow alleys, how could you not know their ways? Why should you be angry? Human life is precious, do not rashly harbor evil thoughts. Just pack up and return home."

若要本钱,此间一一应付,古人谓朋友有通财之义,若只衔杯酒,逐嬉游,贫穷不相恤,患难不相顾,犬彘将不食其肉,尚可谓之人哉?”于是各以二万假之。二人挈所得,又复过妓者之家,妓见其衣巾整饬,颜色光华,颇以为讶,款待如旧。复卿促之回,二人绐曰: “容略收拾,少候数时,万一有干,宜在先发。”复卿曰:“嘻,是何言欤!我若一去,子必不能动身;便一两月,亦须等候,岂敢相抛耶?”无何,彦益遇疾,卧于妓家。得夫日往扶持,亦染其症,未浃旬,相继殒殁。复卿往哭尽哀,缯衣漆棺,殓皆如礼,仍刲羊酾酒设祭,暂殡于灵隐寺僧舍。比开舟,又携酒肴往奠,赋诗悼之,诗曰:

生死交情不敢亏,一杯重奠泪双垂。游魂好共故人去,莫向东风怨子规。

If one needs capital, it can be provided here comprehensively. The ancients said that friends should share resources. If one only indulges in drinking and leisurely pursuits, neglecting each other in times of poverty and hardship, even dogs and pigs would not eat their flesh—how can they still be called human?" Thus, each lent them twenty thousand. The two, carrying what they had gained, passed by the courtesan's home again. The courtesan, seeing their clothes and hats neat and their appearance radiant, was quite surprised but treated them as before. Fu Qing urged them to return, but the two lied, saying, "Let me tidy up a bit and wait a few moments. In case there is any trouble, it's better to leave early." Fu Qing said, "Ah, what are you saying! If I leave, you surely cannot move. Even a month or two, you must wait, how could I abandon you?" Soon after, Yan Yi fell ill and lay in the courtesan's home. De Fu visited daily to support him, but also contracted the same illness. Within a few days, they died one after another. Fu Qing went to mourn them with deep sorrow, dressing them in fine silk and placing them in a lacquered coffin, all according to proper rites. He still slaughtered a sheep, poured wine, and set up an offering, temporarily burying them in the Lingyin Temple's monk's quarters. When it was time to set sail, he again brought wine and food to pay respects, composing a poem to mourn them, which reads:

"Bound by lifelong friendship, I dare not betray. A cup of wine, double tears flow. May the wandering soul go with the old friend. Do not blame the east wind for the cuckoo's cry."

人间急景似飞梭,枉费黄金买笑歌。断雨残云休更念,相携莲座礼弥陀。

秋月春花闲妓馆,清风明月寄僧房。欲知人世伤心事,浑似南柯梦一场。

名花两朵色偏娇,惆怅看花客去遥。绝似章台杨柳树,别人手里舞长条。

泉路茫茫隔死生,江湖赢得浪游名。邻家怕听妻儿哭,断尽人肠是此声。

舞困歌阑未肯休,繁华不为少年留。早知白骨无埋处,惜取黄金换土丘。

酹毕,解缆。抵家月余,即走毗陵,省其妻子,告以物故之由,述其殡殓之悉。又出四万缗付二家,责其族人为之经纪,使不失所。慰之曰:“贤夫骨殖,待区区过杭,必当取回贵乡,求福地安葬,勿虑也。”已而复卿果贸迁两浙,获利十倍。躬往灵隐,手自启赞,以小木函贮之,带回无锡山中,买地以窆。百需所出,皆自复卿。并召僧建水陆斋三昼夜,以荐冥福,清风高谊,传播江湖间。

The fleeting moments of life pass like a shuttle, wasting gold to buy laughter and songs. Do not think of the broken rain and scattered clouds anymore, and together on the lotus seat, worship Amitabha.

The moonlit nights and spring flowers in the leisurely brothels, the cool breeze and bright moon in the temple rooms. To know the sorrowful things of this world, it is all like a dream of the South柯.

Two famous flowers with particularly charming colors, sorrowful, watching the flower-viewer depart far away. It is like a willow tree on Chang'an Street, dancing the long branches in someone else's hand.

The path to the springs is vast, separating life and death, earning a reputation for wandering the rivers and lakes. The neighbors fear to hear the wife and children cry, this sound breaks all human hearts.

Tired from dancing and songs, yet unwilling to stop, splendor does not stay for the young. If only I had known there would be no place to bury the white bones, cherish gold to buy a mound of earth.

After offering wine, untie the rope. After returning home for a month, immediately went to Pizhou to see the wife and children, explaining the cause of death, detailing the funeral arrangements. He gave four thousand strings of cash to the two families, entrusting his relatives to manage the affairs, ensuring they were not left destitute. He consoled them, saying, "My honorable husband's remains will be taken back to your noble hometown after I pass through Hangzhou, seeking a blessed place for burial. Do not worry." Later, Fu Qing successfully traded in Zhejiang, making tenfold profits. He personally visited Lingyin Temple, opening the coffin, placing the remains in a small wooden box, and bringing them back to buy land in Wuxi for burial. All expenses were covered by Fu Qing. He also invited monks to hold a three-day and three-night water and land feast to offer blessings to the dead, and his noble character and high friendship spread throughout the rivers and lakes.

俄值元末丧乱,人咸汹汹,复卿无以为计,默坐于家。忽得夫、彦益联袂而来,复卿忘其死也,欣然相接。彦益曰:“公何燕居深念,似有重忧?”复卿告以故。两人同应曰:“无妨,吾已请命上天,令率阴灵卫公宅眷。”言讫隐形,方悟其死。自尔,复卿之家,虽出入兵戈中,鲜遇惊恐,安然如平时。至洪武己酉,寿八十一,无疾而终。

又二年壬子,同县徐建寅为四川苍溪丞,于山中见旌旗甲马,从者百余,气象甚都。谓是上司官员,立道傍,候其过。至则复卿也,顾徐曰:“闻尔哦松此邑,久欲一见。”便下马叙话,问乡曲及其家事甚详。徐于复卿为通家子,因再拜问曰:“姻丈谢世以来,服已阕矣,何得若是?”复卿云:“上帝以余薄有阴骘,命为两川都辖院主者。职事尊重,全蜀土地社公,及不入祀典神祇,悉听节制。前村古宇,吾所治也,部下判官四,今尚缺二员,已奏保得夫、彦益矣,早晚将至。子当为吾修葺庙貌,吾当为国福祐生灵。

Suddenly, at the end of the Yuan dynasty, chaos erupted, and people were all agitated. Fu Qing had no plan, so he sat silently at home. Suddenly, Dufu and Yan Yi came together, and Fu Qing forgot his death, meeting them with joy. Yan Yi said, "Why are you deeply contemplating while living in peace, as if you have a great worry?" Fu Qing told him the reason. The two replied together, "It's not a problem. We have already requested a command from heaven, ordering the spirits to protect your family." After speaking, they disappeared, and Fu Qing realized they were dead. From then on, although Fu Qing's household was often in the midst of military conflicts, they rarely encountered fear, and they lived peacefully as usual. In the year Jiyou of the Hongwu era, he lived to be eighty-one and died without illness.

Two years later, in the year Renzi, Xu Jianyin, who was from the same county and served as the magistrate of Cangxi in Sichuan, saw flags and armored horses in the mountains, with over a hundred followers, and the scene was very impressive. He thought they were officials from a higher rank, so he stood by the road, waiting for them to pass. When they arrived, it was Fu Qing. Fu Qing looked at Xu and said, "I heard you in Oh Song in this town, and I have wanted to see you for a long time." Then he dismounted and talked with Xu, asking him in great detail about the affairs of the village and his family. Xu was related by marriage to Fu Qing, so he bowed twice and asked, "Uncle-in-law, since you passed away, the mourning period is over. How can it be like this?" Fu Qing said, "Heaven has appointed me as the head of the court of jurisdiction in the two Sichuans because I have some merit. My duties are respected, and all the local deities of Sichuan, as well as the deities not included in the ritual calendar, are subject to my control. The ancient buildings in the village ahead are under my jurisdiction. I have four judges under my command, but two are still missing. I have already recommended Dufu and Yan Yi, and they will arrive soon. You should repair the temple for me, and I will bless the country and its people."

况尔少年,乍到官守,非吾阴相,曷致声名?”徐拱手请教。复卿曰:“廉、恕两字符也。惟廉可以律身,惟恕可以近民,廉则心有养,恕则民易亲,民亲化行,能事毕矣。”语讫,策马去,其疾如飞。徐惘然,前至村落,果有故祠一所,峙于山椒。询之乡老,曰:“此都辖相公庙也,多年颓圮,近间,稍稍有人见骑马导从,出入其中,颇著灵响。老夫辈拟新其栋宇,尚未兴工。”徐丞闻之喜,告以见复卿事,即劝成之,兼助其费,专委县吏邹忠董其役。未几而完,仍揭旧额,塑复卿象于堂中,肖得夫、彦益于东西庑。遣人走夔州,求太守盛南金文,刻碑序公事迹。由是威惠大振,利泽昭彰,远方之民,水旱疾疫,祷辄立应。

As for you, young man, just arrived in office, if not for my unseen assistance, how could you achieve fame?” Xu bowed his hands in respect and asked for guidance. Fu Qing replied, “Integrity and forgiveness are the two essential virtues. Only integrity can govern oneself, and only forgiveness can approach the people. Integrity nurtures the heart, and forgiveness makes the people easier to befriend. When the people are befriended, transformation follows, and all tasks are completed.” After speaking, he rode away on horseback, as swift as flying. Xu was bewildered, and as he proceeded to a village, he indeed found an old shrine standing on a mountain peak. He inquired of the village elders, who said, “This is the shrine of the Right Minister Gongfu, which has been in ruins for many years. Recently, there have been occasional sightings of someone riding with attendants, entering and exiting within it. It is quite famous for its spiritual influence. We old men plan to renovate its structure, but work has not yet begun.” Xu, the magistrate, was pleased upon hearing this and informed them about his encounter with Fu Qing. He immediately urged them to complete the renovation and also helped with the expenses, entrusting the county official Zou Zhong to supervise the work. Shortly after, the renovation was completed, and the old name was retained. A statue of Fu Qing was placed in the main hall, and statues of De Fu and Yan Yi were placed in the eastern and western wings. Someone was sent to Kuizhou to seek an inscription from Governor Sheng Nangjin, which was carved on a stele to chronicle his deeds. Therefore, his authority and benevolence greatly increased, and his benefits became widely known. People from distant places, facing floods, droughts, diseases, and epidemics, found that their prayers were answered immediately.

后徐任满,便道过家,访复卿二子元礼、元信,首及兹事,元礼曰:“余兄弟向梦二人言,蒙尊公谬举为两川都辖院判官,来日起程,敬诣拜别。近有至自毗陵者,能言其家,亦得梦如此,皆莫晓所谓。今闻公所说,则悟先子之为神,而于二君,亦可谓生死而骨肉者也。”明年,徐再任,往竭于庙,则丹碧辉煌,于时有耀,牲牢酒楮,祭日无虚,处处村村,家家户户,莫不虔诚礼拜,冀沾福惠。迨今神迹显著,香火不绝云。

After Xu completed his term, he passed by his home on the way, visiting the two sons of Fu Qing, Yuanli and Yuanxin, and first mentioned this matter. Yuanli said, "My brothers had a dream where two people told us that we were honored by your esteemed father to be appointed as the judges of the two provinces' administrative court, and we were to set out the next day, to respectfully visit and bid farewell. Recently, there was someone who came from Piling who could speak about his family, and he also had a similar dream, but none understood what it meant. Now hearing what you said, we realize that our late father was a deity, and for you two, it can be said that we are still bound by ties of life and death." The next year, Xu was reappointed, and he went to the temple to perform rituals. There, the temple was brightly colored and splendid, and at that time, there was a radiance. Offerings of animals, wine, and paper money were made every day of sacrifice, and everywhere, every village, every household, none did not worship with sincere devotion, hoping to receive blessings. Until now, the divine signs are prominent, and the incense and fire never cease.

连理树记
上官守愚者,扬州江都人。为奎章阁授经郎时,居顺天。馆东与国史检讨贾虚中为邻。贾,柯敬仲友也,工诗善画。家藏古琴三张,曰“琼瑶音”、“环佩音”、蓬莱音”,皆敬仲所鉴定。守愚亦雅好吟咏,兼嗜绿绮,与贾交游特厚。每休暇过从,诗酒琴棋,从容竟日。贾无嗣,止三女,尝曰:“吾三女可比三琴。” 遂取琴名名女焉。守愚子粹,甚清俊聪敏,生时人送《唐文粹》一部,故小字粹奴。年十岁,因遣就贾学,贾夫妇爱之如子,三女亦视之犹兄弟,呼为粹舍。尝与其幼女蓬莱同读书学画,深相爱重。贾妻戏之曰:“使蓬莱他日得婿如粹舍足矣。”归以告,守愚曰:“吾意正然。”遣媒言议,各已许诺。粹二人亦私喜不胜。不期贾忽罢归,姻事竟弗谐。

The Story of the Twin-Rooted Tree

Shangguan Shouyu, a native of Jiangdu, Yangzhou, served as a teaching official at the Kuizhang Pavilion in Shuntian. He lived near Guo Shitan, a historian and scholar named Jia Xuzhong, who was a close friend of Ke Jingzhong. Jia was skilled in poetry and painting. He owned three ancient zithers named "Qiongyaoyin," "Huanpeiyin," and "Penglaiyin," all of which had been authenticated by Ke Jingzhong. Shouyu also had a refined appreciation for poetry and music, particularly the green qin, and he had a particularly close friendship with Jia. Whenever they had leisure time, they would gather to drink, play music, and enjoy poetry and chess, spending the entire day in pleasant conversation.

Jia had no male heir, only three daughters. He once said, "My three daughters can be compared to these three zithers." He then named his daughters after the zithers. Shouyu's son, Cui, was exceptionally intelligent and talented. When he was born, people gave him a copy of Tang Wencui, a collection of Tang Dynasty writings, hence his nickname "Cui Nu." At the age of ten, he was sent to study under Jia. Jia and his wife loved him as if he were their own son, and Jia's three daughters treated him as a brother, calling him "Cui She." He often studied and painted with Jia's youngest daughter, Penglai, and they deeply cared for each other. Jia's wife once teased him, saying, "If Penglai were to marry someone like Cui She in the future, she would be satisfied." She told her husband about this, and Shouyu agreed, saying, "That is exactly my intention." They arranged for a matchmaker to discuss the matter, and both families agreed to the marriage. Cui and Penglai were privately overjoyed. However, unexpectedly, Jia suddenly resigned and returned home, and the marriage plans ultimately failed to materialize.

后三年,守愚出为福州治中。始至,僦居民舍,得楼三楹,而对街一楼,尤清雅。问之,乃贾氏宅也。守愚即日往坊,则琼瑶、环佩已适人,惟蓬莱在室,亦许婚林氏矣。粹闻之,悒怏殊甚!蓬莱虽为父母许他姓,然亦非其意也。知粹至,欲一会而未由,彼此时时凝立楼栏,相视不能发语。蓬莱一日以白练帕裹象棋子掷粹。粹接视之,上画绯桃,题一诗曰:

Three years later, 守愚 was appointed as the Governor of Fuzhou. Upon his arrival, he rented a house occupied by residents and obtained a building with three rooms. Opposite the street was another building, which was particularly elegant. He asked about it, and it turned out to be the house of the family 贾. 守愚 immediately went to the neighborhood, where he learned that 琼瑶 and 环佩 had already been married, while 蓬莱 was still unmarried but had been betrothed to the family 林. 粹 heard about this and was very depressed! Although 蓬莱 had been betrothed to another family by her parents, it was not her wish. Knowing that 粹 had arrived, she wanted to meet him but had no opportunity to do so. She often stood fixedly by the railing of the building, looking at him but unable to speak. One day, 蓬莱 wrapped the chess pieces in a white silk scarf and threw them to 粹. 粹 received and looked at them, and on the top was painted a red peach with a poem written on it:


1. Idiomatic Expressions

  • 守愚出为福州治中 - "守愚" is a name, and "治中" is an official title, meaning "Governor of Fuzhou." The phrase indicates that the person named 守愚 was appointed as the Governor of Fuzhou.
  • 僦居民舍 - "僦" means to rent, and "居民舍" means a house occupied by residents. The phrase means "to rent a house occupied by residents."
  • 对街一楼,尤清雅 - "对街" means opposite the street, and "尤清雅" means especially elegant or refined. The phrase describes a house opposite the street that is particularly elegant.
  • 问之,乃贾氏宅也 - "问之" means to ask about it, and "乃贾氏宅也" means it is the house of the family 贾. The phrase indicates that the house is owned by the family 贾.
  • 即日往坊 - "即日" means immediately, and "往坊" means to go to the neighborhood. The phrase means "to go to the neighborhood immediately."
  • 琼瑶、环佩已适人 - "琼瑶" and "环佩" are names, and "适人" means to be married. The phrase means that 琼瑶 and 环佩 have already been married.
  • 惟蓬莱在室,亦许婚林氏矣 - "惟蓬莱" means only 蓬莱, "在室" means unmarried, and "许婚林氏矣" means has been betrothed to the family 林. The phrase means that only 蓬莱 is still unmarried but has been betrothed to the family 林.
  • 悒怏殊甚 - "悒怏" means depressed or gloomy, and "殊甚" means very much. The phrase means "very depressed."
  • 彼此时时凝立楼栏 - "彼" means she, "时时" means often, and "凝立楼栏" means to stand fixedly by the railing of the building. The phrase means "she often stands fixedly by the railing of the building."
  • 相视不能发语 - "相视" means to look at each other, and "不能发语" means unable to speak. The phrase means "unable to speak to each other."
  • 蓬莱一日以白练帕裹象棋子掷粹 - "蓬莱" is a name, "一日" means one day, "以白练帕裹象棋子" means to wrap the chess pieces in a white silk scarf, and "掷粹" means to throw them to 粹. The phrase means "one day, 蓬莱 wrapped the chess pieces in a white silk scarf and threw them to 粹."
  • 上画绯桃 - "上画" means on the top is painted, and "绯桃" means red peach. The phrase means "on the top is painted a red peach."
  • 题一诗曰 - "题一诗" means to write a poem, and "曰" means saying. The phrase means "to write a poem saying."

2. Cultural and Historical Allusions

  • 守愚 - A name, likely a personal name of a historical figure or a fictional character.
  • 福州治中 - An official title, meaning "Governor of Fuzhou," indicating a high-ranking administrative position.
  • 贾氏宅 - Refers to the house of the family 贾, a common surname in Chinese history.
  • **琼瑶、环佩、蓬莱

朱砂颜色瓣重台,曾是刘晨旧看来。只好天台云里种,莫教移近俗人栽。

粹识其意,然静而思之,彼业已定矣,莫如之何。亦画梅花一枝,写诗以复,诗曰:

玉蕊含春捏素罗,岁寒心事谅无他。纵令肯作仙郎伴,其奈孤山处士何?

用彩绳系琴轸三枚,坠之,投还蓬莱。蓬莱展看有“孤山处士”之说,知其谓己订盟林氏,衷情不白,惟闷闷而已。

未逾时,值上元节,闽俗放灯甚盛,男女纵观。粹察贾氏宅眷必往,乃潜伺于其门。更深人静,果有舆夫舁轿数乘而前,蓬莱与母三四辈上轿,婢妾追随,相续不绝。粹尾其后,过十余街,度不得见,乃行吟轿傍曰:

天遣香街静处逢,银灯影里见惊鸿。彩舆亦似蓬山隔,鸾自西飞鹤自东。

蓬莱知其粹也,欲呼与语,诉其所怀,而从者纷纭,不敢启口,亦于轿中微吟曰:

Red cinnabar petals layered in tiers, once seen by Liu Chen’s eyes of old. Only fit to be planted in the clouds above TianTai, do not let it be brought near the hands of common folk to cultivate.

Cui understood its meaning, yet upon quiet reflection, he realized it was already decided—there was nothing to be done. He also painted a single branch of plum blossom and composed a poem in reply, which read:

Jade-like buds hold spring, shaped in fine silk,
In the cold of winter, my heart’s intent is clear and true.
Even if I were willing to be the companion of an immortal,
What could I do against the recluse of Gu Mountain?

He tied three zither tuning pegs with colored ropes, let them fall, and sent them back to Peng Lai. When Peng Lai unfolded them and saw the words “the recluse of Gu Mountain,” she understood it referred to a pact with the Lin family. Her sincere feelings remained unspoken, and she could only remain in silent sorrow.

Before long, it was the Lantern Festival. In Fujian, the custom of releasing lanterns was especially grand, and both men and women gathered to watch. Cui observed that the family of the Jia household would surely attend, so he secretly waited at their gate. When the night deepened and all was quiet, indeed porters carried several sedan chairs forward. Peng Lai, along with her mother and a few more generations of family, climbed into the chairs, followed by maids and concubines, one after another without end. Cui followed behind, passing through more than ten streets, yet could not catch up. Unable to see her, he recited poetry beside the sedan chairs, saying:

Fate led us to meet in the quiet of the fragrant street,
In the silver glow of lanterns, I saw a startled swan.
The colored carriages seemed as if separated by Peng Mountain,
The phoenix flew westward, the crane eastward.

Peng Lai recognized it was Cui, and wished to call out and speak with him, to tell him of her feelings, but the crowd was too dense, and she dared not open her mouth. From within the sedan chair, she softly recited in reply:

莫向梅花怨薄情,梅花肯负岁寒盟!调羹欲问真消息,已许风流宋广平。

粹听之,知其答己梅花之作,不觉感叹!归坐楼中,念蓬莱之意虽坚,而林氏之聘,终不可改。乃赋《凤分飞》曲以寄之曰:

梧桐凝露鲜飙起,五色琅玕夜新洗。矫翮蹁跹拟并栖,九苞文彩如霞绮。惊飞忽作丹山别,弄玉箫声怨呜咽。咫尺秦台隔弱流,琐窗绣户空明月。皞皞扫尾仪朝阳,可怜相望不相将!下谪尘寰伴凡鸟,不如交颈两鸳鸯。

诗成,无便寄去,忽贾遣婢送荔子一盘来,粹诡曰:“往在都下,与蓬莱同学,有书数册未取,以此帖呈之,俾早送见还也。”婢不悟是诗,持去,递与蓬莱,读之,垂泣曰:“嗟乎!郎尚不余谅也。”乃作《龙剑合》曲答之,示终身相从之意,写以鱼笺,密置《古文真宝》中,付婢绿荷曰:“粹舍取旧所读诗,此是也,汝持去还之。”婢送粹所,揭之,中有笺烂然,知必诗也,题曰《龙剑合》曲。词曰:

Do not blame the plum blossom for being unfeeling — would the plum blossom break its covenant with winter's cold? I longed to ask the ladle for true tidings, yet I had already pledged my heart to the romantic Cui Guangping.

Cui listened and realized it was a response to his own poem about the plum blossom — and could not help but feel moved. Returning to sit in the pavilion, he recalled how firm his feelings for Penglai had been, yet the betrothal to the Lin family could not be changed. Thus, he composed the Phoenix Parting in Flight ballad to send to her, saying:

The phoenix tree condenses dew, and fresh winds rise. The five-colored langgan are freshly washed at night. With graceful wings, they seek to perch together — their nine-feathered plumage as brilliant as brocade and clouds. Suddenly startled, they take flight, parting at Dan Mountain. The flute's sound of Nongyu laments in sorrow. Though only a short distance away, the Qin platform is separated by a weak stream. The latticed windows and embroidered chambers are left with only the empty glow of the moon. Bright and radiant, they sweep their tails in the morning sun — how pitiful, to look upon each other yet never be together! Descending to the mundane world to accompany common birds — it would be better to be two mandarin ducks, neck to neck.

When the poem was finished, Cui had no means to send it. Suddenly, a servant was sent by Jia with a tray of lychees. Cui said deceitfully, "In the past, when I was in the capital, I studied with Penglai, and left behind several books that I have not yet retrieved. Please deliver this note to her, so that she may send them back to me soon." The servant did not realize it was a poem and took it, passing it on to Penglai. She read it and wept, saying, "Alas! My lord still does not believe me." She then composed the Dragon Sword Unites ballad in reply, expressing her intention to remain with him for life. She wrote it on a fish-letter, carefully placing it inside The True Treasure of Ancient Writings, and gave it to the servant Lühe, saying, "Take the old poem you once read, this is it. Please deliver it back to Cui." The servant returned it to Cui, and when he opened it, he found the paper scorched and torn — clearly a poem. The title was The Dragon Sword Unites. The words said:

龙剑埋没狱间久,巨灵昼卫鬼夜守。蛟螭藏,魍魉走,精光横天气射斗。冲玄云,发金钥,至宝稀世有。奇姿烁人声撼牖,鹈膏润锷凤刻首。龙剑煌,新离房,静垂流电舞飞霜,影含秋水刃拂铓,? 团金宝珠装。司空观之识其良,悬诸玉带间金章,紫焰煌煌明瑀珰,星折中台事岂常!逡巡莫敢住,一去堕渺茫。龙灵是龙精,莹如鹇尾摇清冰。雄作万里别,雌伤千古情,暂留尘埃匣,何日可合并?会当逐风雷,相寻入延平。纯钩在奉必,纵然贵重非我匹。我匹久卧潭水云,一双遥怜两地分。度山仍越壑,苦辛不可言。天遣雷焕儿,佩之大泽濆。铿然一跃同骏奔,骇浪惊涛白昼昏。始知神物自有耦,千秋万岁肯离群。

The Dragon Sword, hidden in the depths of the abyss for a long time, is guarded by the giant spirit during the day and the ghosts at night. Dragons and serpents hide, and spirits flee, as the sword's brilliance pierces the sky and reaches the stars. It breaks through the clouds, unlocks treasures, and is a rare treasure in the world. Its unique appearance and the sound it makes when drawn are awe-inspiring, with its blade polished like oil and its hilt adorned with phoenix motifs. The Dragon Sword shines brightly, recently emerging from its sheath, gracefully moving like a flowing lightning and flying frost, with its reflection in the autumn water and the sharpness of its edge. The hilt is decorated with golden beads and precious jewels. The high official recognizes its excellence, hanging it on a jade belt with a gold seal, and its purple flame illuminates the jade pendants, suggesting a significant event. No one dares to stop it as it departs, disappearing into the unknown. The spirit of the sword is as clear and pure as a white bird's tail swaying in clear ice. The male spirit separates from the female spirit, with the female spirit feeling a deep sorrow, and the male spirit temporarily stays in a dust-filled box, wondering when they will reunite. It will follow the wind and rain to find the female spirit in the Yandang region. Even if it is highly valued, it is not a match for the male spirit. The male spirit's counterpart has been lying in a deep pool of water and clouds, separated by great distance, and the male spirit longs for her. The journey across mountains and valleys is filled with hardship and suffering. The heavens send a descendant of Lei Huan to wear the sword in the vast marshes. The sword is drawn with a resounding sound, causing the waves and tides to rise and the day to become dark. It is realized that divine objects have their counterparts and will not be separated for eternity.

粹读之曰:“清才丽句,无妇人女子萎苶之气,宛然李青莲之韵度也。是岂寻常庸碌者之配哉?”

俄而闽中大疫,蓬莱所议林生竟死。贾夫妇知粹未婚,乃遗人报守愚求终好,守愚欣跃从之。六礼既备,亲迎有期。花烛之夕,粹与蓬莱相见,不啻若仙降也。因各赋诗一首以志喜,时至正十九年己亥二月八日也。粹诗曰:

Cui read it and said: "The elegant and refined poetic expressions, without the weak and frail spirit of women and girls, exactly match the elegance and style of Li Bai. How could this be matched with an ordinary and mediocre person?"

Soon, a great epidemic broke out in Fujian, and the man discussed by Penglai, Lin, died. Jia's couple knew that Cui was unmarried, so they sent someone to inform Shouyu and seek a match. Shouyu was delighted and agreed. After the six marriage rituals were completed, the wedding was scheduled. On the night of the wedding, when the candles were lit, Cui met Shouyu, and it was as if a deity had descended. They each wrote a poem to celebrate the occasion, on February 8, 1359 in the Yuan Dynasty. Cui's poem said:

[To be continued with the actual poem if provided.]

海棠开处燕来时,折得东风第一枝。鸳枕且酬交颈愿,鱼笺莫赋断肠词。桃花染帕春先逗,柳叶舒黄画未迟。不用同心双结带,新人原是旧相知。

蓬莱诗曰:

与君相见即相怜,有分终须到底圆。旧女婿为新女婿,恶因缘化好因缘。秋波浅浅银灯下,春笋纤纤玉镜前。天遣赤绳先系足,从今唤作并头莲。

蓬莱自入上官之门,孝事舅姑,恭顺夫子,一家内外,罔不称贤。暇则与粹唱和诗词,娱情琴画,平生所作,编成一集,粹题之曰《絮雪稿》,且为序于首简。诗与序多不录,姑载一二以传好事者:

△闺怨

露颗珠团团,冰肌玉钏寒。杏梁栖只燕,菱镜掩孤鸾。残树枯黄遍,圆荷湿翠干。绣奁生画色,窗下带愁看。△白苎词二首

茜裙紫袖映猩红,飞絮轻飏桃花风。缓歌白苎捧玉钟,娇音芳韵绕帘栊,梁尘飞堕云凝空。秋波回目蛾扫黛,余声悠扬歇还在。歌当细听杯当再,绿鬓朱颜能久待!

When the crabapple blossoms bloom and the swallows arrive, I pluck the first branch of the east wind. Let us share the pillow of mandarin ducks and fulfill our wish for a close and affectionate relationship; do not write sad or sorrowful letters. Peach blossoms dye the handkerchief, hinting at the arrival of spring; it's not too late to paint the yellow willow leaves. There is no need for a double-knot belt symbolizing unity, for the new person is actually an old acquaintance.

The poem of Penglai says:

When I meet you, I immediately cherish you; if there is a destined connection, it will eventually come to fruition. The old son-in-law becomes a new son-in-law, and bad karma is transformed into good karma. Under the light of a silver lamp, the gentle gaze is soft, and in front of a jade mirror, the young, tender bamboo shoots are graceful. Heaven has already tied us together with a red thread, and from now on, we will be like lotus flowers growing together.

Since entering the household of the official, she has been filial to her in-laws and respectful to her husband. Within and without the family, she is universally praised as virtuous. In her spare time, she engages in poetry and verse with her husband, finds joy in music and painting, and has compiled all her works into a collection titled Xuexue Gao (Drafts of Snowflakes), with a preface written by her husband. Many of the poems and prefaces are not recorded here, but a few are included to amuse those who appreciate such things:

△ Gū Yuàn (Grief of a Woman)

Pearl-like dewdrops form round clusters, the ice-like skin and jade bracelet are cold. A solitary swallow roosts on the apricot beam, the square mirror conceals a lonely phoenix. The remaining trees are covered in withered yellow, the round lotus leaves are damp and green. The embroidered chest opens to reveal the colors of a painting, and I look out the window with a heart full of sorrow.

△ Bái Zhù Cí (Two Poems on White Cotton)

The crimson red of the foxglove and the purple sleeves are reflected in the pink wind of the peach blossoms. Slowly singing Bái Zhù, holding the jade bell, the sweet voice and fragrant melody linger around the curtains, the dust on the beams falls like clouds, and the air is filled with a sense of emptiness. The gentle gaze returns, and the eyebrows are swept with black ink, the lingering sound remains. The song should be listened to carefully, and the cup should be filled again, for the green hair and red face can last for a long time.

响如苍玉触鸣玑,蹁跹锦袖红地衣。回风激雪当世稀,翻身按节疾如飞。香尘蒙蒙发委坠,玳筵夜静纱灯晦,鲛绡湿透胭脂泪。△春晓曲

芳池冰影薄,曲槛鸟声娇。鸾镜红绵冷,蛾眉翠黛消。冶容舒嫩萼,幽思结柔条。纤指收花露,轻将雪粉调。△秋夜曲

幽兰露华重,罗幌凉风动。木匣掩香纨,绣衾谁与共?萤影度疏帘,兽炉袅袅烟。银釭芳焰灭,自脱翠花钿。△咏蝶

薄翅凝香粉,新衣染媚黄。风流谁得似?两两宿花房。△谢大姊惠鞋

莲瓣娟娟远寄将,绣罗犹带指尖香。弓弯著上无行处,独立花阴看雁行。△咏并蒂荔枝

植物生联蒂,应知造化成。深闺憔悴质,见尔重含情!△园中咏菜满圃绿纤纤,芳苗雨后添。惟应穷措大,咬得寸根甜。

春晓曲

The sound is as clear as jade striking a jade disc, and the movements are graceful like a brocade sleeve on a red carpet. A swirling wind and flying snow are rare in this world, and the quick, agile turns are as swift as a dancer. Fine dust scatters, and the banquet is quiet, with a dimly lit gauzy lamp. The delicate fabric is wet with tears, as if stained by rouge. △Spring Morning Song

秋夜曲

The thin ice reflection in the fragrant pond, and the sweet, delicate bird songs in the curved veranda. The cold, red silk cushion in front of the mirror, and the fading of her eyebrows and green makeup. Her charming appearance, like a young flower blooming, and her deep, tender thoughts, expressed through the imagery of soft, delicate branches. Delicate fingers collect dew from flowers, and she lightly mixes snow with powder. △Autumn Night Song

咏蝶

The dew on the fragrant orchid is heavy, and a cool breeze moves through the gauzy curtain. A wooden box containing fragrant silk, and a quilted bedcover, asking who will share it? The shadows of fireflies pass through a sparse curtain, and the smoke from a furnace shaped like an animal rises gently. The extinguishing of a silver lamp, and she removes a green flower-shaped ornament. △Song of Butterflies

谢大姊惠鞋

The delicate wings are covered with fragrant powder, and new clothes are dyed with a charming yellow. Who can match such grace? They perch together in the flower room. △Song of Receiving Shoes from Elder Sister

咏并蒂荔枝

Lotus petals are sent far away, and the brocade robe still carries the scent of her fingers. The bow-shaped object is so well-fitted that it leaves no marks, and she stands alone in the shade of flowers, watching the formation of geese. △Song of Twin-Lipped Litchi

园中咏菜

Plants grow with connected stems, and the divine order is evident. A woman in a secluded room, weary and pale, sees something that evokes strong emotions. △Song of Vegetables in the Garden

满圃绿纤纤,芳苗雨后添。惟应穷措大,咬得寸根甜。

粹时才名藉甚,当道有欲荐之者,蓬莱苦口止之曰:“今风尘道梗,望都下如在天上,君岂可舍父母之养,而远赴功名之途乎?独不见王儒仲妻之言曰: ‘令狐子伯之贵,孰与君之高哉?’”粹然之,亦无意于出,乃以亲老辞。次年,治中物故。又明年,为至正壬寅,闽城为盗所据,城中大姓多避匿山谷,粹亦挈家遁。盗踪迹得之,尽戕其一门。留蓬莱一人不杀,将以为妻。蓬莱知不免,绐盗曰:“我一家尽死,无所于归,将军纵舍我,我亦何以为生乎?愿事将军终身,乞埋其故夫,然后相从未晚也。”盗喜从之,同至尸所,拔佩刀为掘一坑,掘讫,植刀于地,坐于旁曰:“吾倦矣!吾倦矣!”目蓬莱,使取刀抄土掩之。蓬莱即举刀自刎曰:“死作一处,无恨也。”盗遽起夺刀,已绝咽矣。盗怒曰:“汝死则死,我定不教汝死作一处。”遂埋蓬莱二十步外,使两冢相望。

Cui was renowned for his talent, and officials in power had plans to recommend him. Penglai, however, strongly advised against it, saying, "Now the roads are blocked by dust and thorns, and looking toward the capital is like looking at the sky. How can you abandon the care of your parents to pursue the path of fame and achievement? Haven't you heard the words of Wang Ruzhong's wife, who said, 'The high status of Lihufu, how does it compare to the virtue of staying with your family?'"

Cui heeded her advice and had no intention of leaving. He declined the opportunity, citing the need to care for his elderly parents. The following year, the magistrate died. Another year later, in the year 1352 of the Yuan dynasty, the city of Fujian was seized by bandits. The city's prominent families fled to remote mountains and valleys, and Cui also took his family to hide. The bandits tracked them down and massacred the entire family. They spared one person, named Penglai, intending to make her their wife. Penglai knew she could not escape and deceived the bandit, saying, "My entire family is dead, and I have nowhere to go. Even if you spare me, how can I live? I wish to serve you for life. Please allow me to bury my deceased husband, and then I will follow you."

The bandit leader was pleased and agreed. They went to the place where Cui's body lay. The bandit leader pulled out his dagger and began digging a pit. When the pit was finished, he placed the dagger on the ground and sat beside it, saying, "I am tired! I am tired!" He looked at Penglai and instructed her to take the knife and cover the grave. Penglai immediately raised the knife and cut her throat, saying, "Die together, and there will be no regret." The bandit leader quickly stood up to seize the knife, but she had already choked to death. Angered, he said, "You may die, but I will not let you die together with your family." He then buried Penglai twenty steps away, making sure the two graves faced each other.

其年,燕只普化为福建行省平章,乃集诸县民兵克城,民方复业。又数年,有同避寇者,始备说蓬莱事。平章遣人视之,将以礼改葬;至则两墓之上,各生一树相向,枝连柯抱,纠结不可解。使者归报,平章亲往视之,果不谬。乃不敢发,但加修葺,仍设奠祭焉。人呼为连理冢树,闽人至今称之不绝。

In that year, Yan Zhihua became the Governor of Fujian Province. He gathered the militia from various counties to pacify the city, and the people were just beginning to resume their livelihoods. After several more years, those who had fled from the bandits began to fully recount the events of the Penglai incident. The Governor sent someone to inspect the site, intending to rebury the remains according to ritual. Upon arrival, they found that on top of the two graves, each had grown a tree facing one another, with branches and trunks intertwined and inseparable. The messenger returned to report this, and the Governor personally went to inspect the site, confirming that it was indeed true. He then decided not to disturb the graves but instead repaired them and offered sacrifices. The people called these trees the "Twin Trunk Tomb Trees," and the people of Fujian continue to speak of them to this day.

田洙遇薛涛联句记
五羊田洙,字孟沂。洪武十七年甲子四月,随父百禄赴蜀成都教官。洙清雅有标致,书画琴棋,靡所不晓。诸生日与嬉游,爱之逾于同气。凡远近名山胜境,吟赏殆遍。尝曰:“吾平生懒事声利,但长得好处登临足矣!”明年秋,百禄将遣回,洙母不忍舍。乃曰:“儿来未久,奈何使去?且官清毡冷,路费艰难,公宜再思。”百禄乃谋于诸生之亲厚者,使开馆于人家,一则自可读书进学,一则藉俸金为归计。诸生深幸洙留,遂荐于附郭大姓张氏。次岁丙寅正月十八日设帐,庠序朋好,群送以往。张大喜,开宴,待为上宾,且谓百禄曰:“令嗣晚间免回,可令就宿舍下。”百禄许之。

A Record of Tian Zhu’s Encounter with Xue Tao in a Linked Verse

Tian Zhu of Wuyang, style name Mengyi, in the fourth month of the year Jiazi of the seventeenth year of the Hongwu era, accompanied his father Bai Lu to take up the post of a teaching official in Chengdu, Sichuan. Zhu was clear and refined in character, with a distinguished bearing, and was knowledgeable in calligraphy, painting, the zither, and chess—there was no skill he did not understand. The students often played with him and loved him more than their own brothers. He had visited and admired nearly all the famous mountains and scenic spots in the surrounding areas. He once said, “All my life I have been indifferent to fame and profit; I only wish to visit beautiful places and enjoy the scenery!” The following autumn, Bai Lu was about to send him back, but Zhu’s mother could not bear to part with him. She said, “Your son has only just arrived; why should you send him away? Moreover, the office is meager, the salary sparse, and the journey costly—you should reconsider.” Bai Lu then consulted with those among the students who were close to him, and arranged for Zhu to open a school in a private household. On the one hand, this would allow him to study and advance academically; on the other, it would allow him to use his salary to plan for his return home. The students greatly wished for Zhu to remain, and so they recommended him to the prominent Zhang family of the city, who lived near the city walls. In the eighteenth day of the first month of the year Bingyin of the following year, Zhu set up his school. The students of the academy and his friends all sent him off together. Zhang was greatly pleased, held a banquet, and treated him as a guest of honor. He also said to Bai Lu, “Let your son stay overnight; he may reside in the dormitory.” Bai Lu agreed.

至二月花晨,洙解斋归省。偶经一所,境甚幽僻,山下皆桃树,花方盛开。洙爱之,小立徘徊。忽见桃林中一美人,延伫花下,洙不敢顾而去。尔后经从,美人必在门首。一日,洙过,偶遗所得俸金,美人命婢拾以还洙,洙感激。明日,诣谢。至门,丫鬟入报曰:“前遗金郎来矣!”请入内厅,美人出相见,笑问曰: “君非张运使宅西宾乎?”洙曰:“然!”且谢还金事。

On the morning of the second month when flowers were blooming, Zou returned home after leaving his study. He happened to pass by a secluded and quiet place, where below the mountain were all peach trees, and the flowers were just in full bloom. Zou loved the place and stood there for a while, wandering around. Suddenly, he saw a beautiful woman standing by the flowers in the peach grove. Zou dared not look back and left. Afterward, whenever he passed by, the woman was always at the gate. One day, Zou passed by and accidentally left behind the salary he had received. The woman ordered a maid to pick it up and return it to Zou, who was grateful. The next day, he went to thank her. When he arrived at the gate, a maid went in to report, saying, "The gentleman who lost his gold has come!" She invited him to enter the inner hall, and the woman came out to meet him, smiling and asking, "Are you not the guest teacher at Zhang's mansion?" Zou replied, "Yes," and thanked her for returning the gold.

美人曰:“张氏一家亲戚,彼西宾即吾西宾也,奚谢为?”洙起揖曰:“敢问夫人名阀为谁?与敝东何亲?”美人曰:“此为平姓,成都故族也。妾文孝坊薛氏女,嫁平幼子康,不幸早卒,妾独孀居。”坐久,茶至再,洙辞出,美人留之曰:“今夕且宿寒舍,若贤东知君至此,而妾不能为一款曲,惶愧殊甚!”即陈酒馔,设二席,与洙耦坐。坐中劝酬极至,语杂谐谑。洙以其张氏姻娅,不敢少纵。美人曰:“闻君倜傥俊才,雅能赋咏,何至作儒生酸乎?妾虽不敏,亦颇解吟事。今既遇赏音,而高山流水,何惜一奏!”因尽出其家所藏唐贤遗墨示洙,其中元稹、杜牧、高骈诗词手翰尤多,皆真迹,炳然如新。洙玩之不忍释手。

The beautiful woman said, "The Zhang family is my relatives, and that tutor is the same as mine, so why should we thank each other?" Zhu rose and bowed, saying, "May I ask, what is your family name and social status, and what relation do you have with my master?" The woman replied, "This is the Ping family, an old clan from Chengdu. I am the daughter of the Xue family from the Wenxiao坊, and I married the youngest son of the Ping family, named Kang. Unfortunately, he passed away early, and I remain a widow." They sat for a long time, and tea was served twice. Zhu excused himself to leave, but the woman invited him to stay, saying, "Tonight, please stay at my humble abode. If my master knows you have come here, and I cannot offer a single piece of entertainment, I feel extremely ashamed and uneasy!" She immediately set out wine and food, arranged two seats, and sat with Zhu in pairs. During their conversation, they encouraged and responded to each other's toasts to the fullest extent, and their talk was mixed with jokes and humor. Zhu, considering his connection to the Zhang family, did not dare to let himself go. The woman said, "I have heard that you are a talented and free-spirited person, skilled in writing poetry. Why be so pedantic like a scholar? I may not be very clever, but I also understand poetry. Now that I have met someone who appreciates my art, and we share the rare and perfect understanding of a 'high mountain and flowing water,' why not perform one piece?" She then showed Zhu all the authentic works of poetry and verse from her collection, particularly those of Yuan Zhen, Du Mu, and Gao Pian, which were all bright and fresh as if new. Zhu could not put them down.

美人麾婢撤去旧俎,别出佳肴,中多异味,不能识。取玻璃杯酌洙。洙口占一诗曰:

路入桃源小洞天,乱红飞处遇婵娟。襄王误作高唐梦,不是阳台云雨仙。

美人曰:“佳则佳矣,然短章寂寥,不足以尽兴;用‘落花’为题,共联一首如何?”洙曰:“谨如教。”美人唱曰:

韶艳应难挽,芳华信易凋(薛)。缀阶红尚媚(洙),委地白仍娇(薛)。坠速如辞树(洙),飞迟似恋条(薛)。藓铺新蹙绣(洙),草叠巧裁绡(薛)。丽质愁先殒(洙),香魂痛莫招(薛)。燕衔归故垒(洙),蝶逐过危桥(薛)。粘帙将晞露(洙),冲帘乍起飙(薛)。遇晴犹有态(洙),经雨倍无聊(薛)。蜂趁低兼絮(洙),鱼吞细杂薸(薛)。轻盈珠履践(洙),零乱翠钿飘(薛)。鸟过生愁触(洙),儿嬉最怕摇(薛)。褪英浮雨涧(洙),残蕊漾风潮(薛)。

The beautiful lady waved her servant to remove the old dishes and bring out new delicacies. Among them were many exotic flavors, which could not be recognized. She took a glass cup and poured wine for Zhu. Zhu spontaneously composed a poem saying:

The path leads into a small paradise, where amidst the scattered red petals, I meet a graceful maiden. King Xiang of Chu mistook it for a dream of Gaotang, but it is not the fairy of the cloud and rain on the Yangtai.

The beautiful lady said, "It is good, but it is too short and lacks depth to fully express joy; how about using 'fallen flowers' as a theme and composing a joint poem?" Zhu replied, "I will follow your instruction." The beautiful lady sang saying:

The beauty of youth is hard to hold back, and the bloom of spring is easily withered. The red flowers on the steps still charm, and the white petals on the ground remain delicate. They fall quickly like bidding farewell to the tree, and they fly slowly as if reluctant to leave the branch. Moss spreads like newly embroidered brocade, and grass layers like skillfully cut silk. The beautiful nature grieves before it perishes, and the fragrant spirit cannot be summoned back. Swallows carry home the old nest, and butterflies chase each other over the precarious bridge. They stick to the pages about to dry the dew, and rush through the curtains with sudden gusts of wind. Even in sunny weather, they still have a demeanor, but after rain, they become even more listless. Bees chase low and mixed with fluff, and fish swallow fine and mixed with water lettuce. Graceful, like pearl shoes stepping, and scattered, like green jade hairpins floating. Birds passing cause sorrowful touches, and children playing fear shaking. Fading flowers float on the rain-filled stream, and withered petals ripple in the wind-blown tide.

积径教童扫(洙),沿流倩水漂(薛)。媚人沾锦瑟(洙),瀹茗入诗瓢(薛)。玉貌楼前堕(洙),冰容梦里消(薛)。芳园曾藉坐(洙),长路或追镳(薛)。罗扇姬藏瓣(洙),筠篱仆护苗(薛)。折来随手尽(洙),带处近环焦(薛)。泥涴犹凄惨(洙),瓶空更寂寥(薛)。叶浓阴自厚(洙),蒂密子偏饶(薛)。岂必分茵溷(洙),宁思上砑硝(薛)。香余何吝窃(洙),佩解不烦邀(薛)。冶态宜宫额(洙),痴情妒舞腰(薛)。妆台休浪拂(洙),留伴可怜宵(薛)。

Teaching children to sweep along the path (Zhu), entrusting the water to float downstream (Xue). Charming people touch the golden zither (Zhu), brewing tea into the poet's gourd (Xue). Beautiful appearance falling before the tower (Zhu), cold demeanor disappearing in a dream (Xue). Fragrant garden once used as a seat (Zhu), long road sometimes chasing the reins (Xue). Silk fan lady hiding the petals (Zhu), bamboo fence servant guarding the young plants (Xue). Picking and finishing with a casual gesture (Zhu), belt near the ring of fire (Xue). Muddy and still sad (Zhu), empty bottle even more lonely (Xue). Dense leaves creating a thick shade (Zhu), dense stems with plentiful seeds (Xue). Why necessarily divide the mat and the toilet (Zhu), would rather think of grinding nitre (Xue). Fragrant remainder, why be stingy and steal (Zhu), unfasten the pendant, do not bother to invite (Xue). Seductive appearance suitable for the palace forehead (Zhu), foolish affection jealous of the dancer's waist (Xue). Dressing table, do not casually wipe (Zhu), stay with a pitiful night (Xue).

联成,美人出小笺写之,写讫。夜已二鼓,延入寝室,自荐枕席,鱼水欢情,极其缱绻。枕边切切叮咛洙曰:“慎勿轻言,若贤东知之,彼此名节丧尽矣。”次日,以卧狮玉镇纸一枚赠洙,送至门外,曰:“无事再来,勿效薄幸也。”洙遂绐馆东曰:“老母相念至深,必令归家宿歇,不敢留此。”馆东信之,洙由是常宿美人所。逾半年,人无知者。惟赏花玩月,举白弄琴,曲尽人间之乐。

Linkcheng, the beauty took out a small note and wrote on it, then finished writing. By the time the second drum had struck — around the hour of the night — she invited him into her bedroom, offering him her bed, and they shared a deep and harmonious intimacy, their emotions entwined in the most tender affection. Beside the pillow, she earnestly warned Zhu, saying, "Be careful not to speak lightly; if the gentleman in the east were to learn of this, both our reputations would be ruined." The next day, she gave Zhu a jade paperweight shaped like a reclining lion as a gift, and as she saw him to the door, she said, "Come again only when there is no need to be elsewhere, and do not be unfaithful." Zhu then deceived his patron, saying, "My mother misses me deeply, and I must return home to stay the night; I dare not remain here." The patron believed him, and from then on, Zhu often stayed at the beauty’s residence. For more than half a year, no one knew of their affair. They spent their time only in the pleasures of admiring flowers, enjoying the moon, raising their cups of wine, and playing the zither, experiencing every delight that the world has to offer.

一夕,与洙论诗曰:“唐人喜作回文,近时罕见。”洙曰:“惟夫人柔情幽思,谈笑为之,若予荒钝,无复措辞。”美人笑曰:“请试命题,以求教益!”洙遽曰:“四时词也。”美人即赋诗曰:

花朵几枝柔傍砌,柳丝千缕细摇风。霞明半岭西斜日,月上孤村一树松。

凉回翠簟冰人冷,齿沁清泉夏井寒。香篆袅风清缕缕,纸窗明月白团团。

芦雪覆汀秋水白,柳风凋树晚山苍。孤灯客梦惊空馆,独雁征书寄远乡。

天冻雨寒朝闭户,雪飞风冷夜关城。鲜红炭火围炉暖,浅碧茶瓯注茗清。

读与洙听,洙叹其敏妙,将濡毫属和。美人曰:“政所谓木桃琼玖,敢望报乎?”洙答曰:“真乃是‘白雪’杂‘阳春’,难为和耳。”亦赓四韵曰:

One night, the man named Zhu and the woman discussed poetry. The woman said, "Tang people enjoyed writing rebus poetry, but it is rarely seen in recent times." Zhu replied, "Only you, with your gentle emotions and deep thoughts, can do it in a casual and playful manner. As for me, I am rustic and dull, unable to find words." The woman smiled and said, "Please try to set a topic, so I can learn from you!" Zhu quickly suggested, "How about a poem about the four seasons?" The woman immediately began to write the poem:

Tender flowers lean against the steps, willow branches sway gently in the wind. The sunset shines brightly over half the hill, the moon rises over a lone village with a solitary pine tree.

The coolness of the green mat brings a chill, the refreshing coolness of spring water from a summer well. The scent of incense rises in thin, clear threads, the bright, round moonlight through the paper window.

Snow covers the reeds in autumn, the wind through the willows and the twilight landscape. A lonely lamp and a traveler's dream in an empty building, a solitary goose carrying a letter to a distant homeland.

The cold weather and the closing of doors in the morning, the snow and cold wind in the night, with the city gates closed. The warmth of a red charcoal fire around a stove, the clear, light green tea in a porcelain cup.

Zhu read the poem and was impressed by the woman's quick-witted and ingenious nature, preparing to write his own response. The woman modestly acknowledged the value of the man's response, using a metaphor to express her gratitude. Zhu praised the woman's poem and expressed the difficulty in matching its quality, then wrote his own four lines of poetry in response.

芳树吐花红过雨,入帘飞絮白惊风。黄添晓色春舒柳,粉落晴香雪覆松。

瓜浮瓮水凉消暑,藕叠盘冰翠嚼寒。斜石近阶穿笋密,小池舒叶出荷团。

残日绚红霜叶赤,薄烟笼树晚林苍。鸾书寄恨羞封泪,蝶梦惊愁怕念乡。

风卷雪篷寒罢钓,月辉霜柝冷敲城。浓香酒泛霞杯满,淡影梅横纸帐清。

美人且读且笑曰:“绝妙好词,但两韵俱和则善矣。”洙曰:“君子不欲多上人,输一筹耳。”洙因曰:“蜀中山水奇胜,自昔以来,多产佳丽。若昭君、文君、薛涛辈,以夫人方之,迨亦有优劣乎?”美人曰:“昭君远嫁胡沙,卓氏当垆可耻,貌美命薄,俱受苦辛。使子遇薛涛,亦不啻如今日也。由是言之,固为优矣。”洙曰:“涛妓女,何敢上拟夫人。但其才貌,亦可谓难得者。余尝读秦再思《纪异录》云,高千里镇蜀,尝开宴,改一字令曰‘口,有似没量斗。

A fragrant tree blooms with red flowers after rain, and white catkins fly into the curtains, startled by the wind. Yellow adds to the morning color as spring willows stretch out, and powdered petals fall, leaving a fragrant snow covering the pines.

Melons float in a jar of cool water to relieve summer heat, and lotus roots are layered on a plate with ice, suggesting a cold, refreshing dish. Slanted stones near the steps, with dense bamboo shoots growing through them, and in a small pond, leaves stretch out, and lotus flowers emerge in clusters.

The setting sun with its red glow, contrasting with the red leaves covered in frost, and thin smoke envelops the trees, giving the evening forest an ashen hue. A phoenix letter carries sorrow, too ashamed to seal the tears, and in a dream of a butterfly, one is startled by sorrow, afraid to think of home.

The cold wind blows through the snow-covered fishing boat, signaling the end of fishing, and the moonlight shines on the frosty watchtower, where cold sounds echo through the city. The rich fragrance of wine fills the cup, like a rosy hue, and the faint shadow of a plum tree crosses the paper screen, creating a clear, serene image.

The beautiful woman reads and smiles, saying, "These are truly wonderful words, but if both rhymes are harmonious, they would be even better." Zhu says, "A gentleman does not wish to surpass others, so I lose one point." Zhu then says, "The mountains and waters of Shu are uniquely beautiful, and since ancient times, they have produced many beautiful women. If we compare them to Lady Zhaojun, Wenjun, and Xue Tao, who is superior?" The beautiful woman says, "Lady Zhaojun was far away and married into the desert, and Zhuo Wenjun selling wine is shameful. They are both beautiful but have short lives, suffering hardships. If you met Xue Tao, it would not be different from today. From this perspective, she is indeed superior." Zhu says, "Xue Tao was a courtesan, how dare I compare her to you. But her talent and beauty are also rare. I once read Qin Zaisi's Records of the Strange which states that Gao Qianli governed Shu and once held a banquet, changing a one-character command to 'mouth, like an endless measure.'"

’涛曰:‘川,有似三条椽。’高曰:‘奈何一条曲。’涛曰:‘相公尚使没量斗,穷酒佐三条椽有一条曲,又何足怪!’妇人敏赡,诚未易比。”美人曰:“子知其然,而不知其所以然,如此之类,特戏笑之语耳。若其‘水国蒹葭夜有霜,月寒山色共苍苍,谁云万里自今夕,离梦杳如关塞长’之作,可以伯仲杜牧。而尤善制小笺,至今蜀人号薛涛笺。而子以妓女薄之,非知涛者也。”酒罢就枕,洙馈以八珠耳榼一付。美人谢曰:“谨当佩服,犹君子之常在耳边也。”

又逾时,洙母病,遂辍讲,归侍汤药。如此三月余,方愈。美人讶其久不来,恐有他遇,乃赋《懊恼曲》怨之。会洙母疾愈,复入斋,是夕,即造平氏。美人迎谓曰:“何久别耶?”洙以实告。美人曰:“三月不违人,今违人三月矣。”洙戏之曰:“三月不知肉味,知肉味在今夕矣。”谈谑间,出前曲示洙,曲曰:

Tao said, "The river is like three rafters." Gao replied, "Why is one curved?" Tao said, "Even a high-ranking official still uses a measuring cup, and a minor official has a curved rafter, so what is there to be surprised about!" The woman was intelligent and generous, truly hard to compare with others." The beauty said, "You know the result but not the reason behind it, such as these kinds of things, they are just playful words. If it is her work 'In the water country, the reeds are covered with frost at night, the moon and the cold mountain colors are all the same, who says that from tonight, a distance of ten thousand miles, the dream of separation is as long as the frontier,' it can rival Du Mu. And she is especially good at making small notes, even today, people in Shu call them Xue Tao notes. And you belittle her because she is a courtesan, you do not know Tao." After drinking, they went to bed, and Shu gave her a set of eight pearl wine containers. The beauty thanked him, saying, "I will cherish it, like a constant presence in the ear of a gentleman."

After some time, Shu's mother fell ill, and he stopped teaching to take care of her. It took more than three months for her to recover. The beauty was surprised that he had been away for so long, fearing he had met someone else, and so she composed the 'Annoyed Song' to express her resentment. When Shu's mother recovered from her illness, he returned to the study, and that evening, he went to see Ping. The beauty greeted him and said, "Why have you been away for so long?" Shu told her the truth. The beauty said, "I have not seen you for three months, and now I have not seen you for three months." Shu joked with her, saying, "I have not tasted meat for three months, but I know the taste of meat tonight." While chatting, she took out the previous song to show Shu, and the song said:

黑铅铸剑难为锋,碧芰制衣宁御风?歙漆阿胶忽纷解,清尘浊水何由逢?请看绿草南园蝶,并宿花房花亦悦。鸳鸯头白不相离,那学秋胡便长别!东邻美女红玉梭,雪缕凤机成素罗。雨意云情肯轻许,纵然折齿将如何?深深永巷闲风月,锦帐兰缸泪如血。血点年深久尚红,至今洒在同心结。

洙爱其才色,眷恋愈深。美人亦重洙文采,倾竭不吝。谓洙曰:“向时联句,未尽高情。今夕当轻弹慢舞,浅酌微吟,再成一首,庶见吾二人劲敌也。”乃以睡鸭炉焚香,红蚌脯荐酒,钩帘望月,并坐前楹。洙曰:“昔韩昌黎与孟郊有城南联句、斗鸡、石鼎、秋雨等作,宏词险韵,脍炙人口。今兹之赋,宜命作月夜联句,以五十句为率,夫人然之否乎?”美人曰:“吾意也。”洙乃请美人先赋曰:

A black lead sword cannot be sharpened, nor can a green lotus leaf be made into a garment that can withstand the wind? Even Xu lacquer and donkey-hide glue suddenly disintegrate, how can clear dust and muddy water meet? Look at the green grass and the butterfly in the southern garden, they coexist harmoniously, and the flowers are also pleased. Even when mandarin ducks grow old, they do not separate, unlike the story of Autumn Hu who abandoned his wife! A beautiful woman from the east can weave silk as fine as snow and as strong as a phoenix's loom. Even if there is a hint of rain and clouds, one should not lightly agree, what will happen even if one's teeth are broken? In a deep, quiet alley, the wind and moon are idle, and the tears in a brocade tent and orchid lamp are like blood. Even after many years, the blood spot remains red, and it is still present in the knot of the heart.

Zhou loved her talent and beauty, and his affection for her grew deeper. The beautiful woman also valued Zhou's literary talent, and she did not hesitate to pour out her heart. She said to Zhou, "Our previous couplets did not fully express our high emotions. Tonight, we should play soft music and dance slowly, drink lightly, and recite softly, and compose another poem, so that we can see each other as formidable rivals." She then lit incense in a duck-shaped incense burner, served wine with red clam meat, pulled the curtain to look at the moon, and sat together in front of the hall. Zhou said, "In the past, Han Yu and Meng Jiao had works such as 'Couplets in the South of the City,' 'Fighting Roosters,' 'Stone Cauldron,' and 'Autumn Rain,' which were grand words and dangerous rhymes, and were widely praised. For this composition tonight, we should compose a couplet about the moon at night, with fifty lines as a standard. Do you agree, madam?" The beautiful woman said, "That is my intention." Zhou then asked the beautiful woman to start by composing the first couplet.

庭月如铺练(薛),池星似撒棋(洙)。天空河影澹(薛),节换斗杓移(洙)。

梨枣低垂树(薛),藤萝密蔓篱(洙)。草纷萤火乱(薛),干偃鸟巢欹(洙)。

怪石形疑魅(薛),芳花色胜姬(洙)。髹盆凉沁水(薛),纨扇静摇皞(洙)。

双陆收骰局(薛),琵琶上练丝(洙)。砌蛩音远近(薛),檐马响参差(洙)。

银作弹筝甲(薛),鼍为冒鼓皮(洙)。秋筠斜织簟(薛),暑帐薄裁 (洙)。

The moonlight in the courtyard is like a sheet of white silk, the stars in the pool resemble scattered chess pieces. The reflection of the Milky Way in the sky is faint, the seasons change as the Big Dipper moves.

Pears and dates hang low from trees, vines and wisteria densely cover the fence. Grasslands are filled with scattered fireflies, a dried-up tree has a tilted bird's nest.

Strange stones seem to resemble mythical creatures, fragrant flowers whose colors surpass those of a beautiful woman. A painted basin filled with cool water, a fine silk fan gently waving in the breeze.

The game of dice is collected after play, the strings of a pipa are tuned. The sound of crickets near and far in the courtyard, the uneven sound of wind chimes on the eaves.

The silver strings of a zither, a toad's skin used as the skin for a drum. A bamboo mat woven in a slanted pattern, a thin summer curtain.

宿燕栖还起(薛),惊禽下复疑(洙)。地幽尘阒寂(薛),城远漏逶迤(洙)。

窈窕来红拂(薛),雍容识紫芝(洙)。缘深天作合(薛),誓重鬼难欺(洙)。

幸已逢良夕(薛),艰哉遇少时(洙)。殷勤酬契阔(薛),倾倒极淋漓(洙)。

莲实瑶琴轸(薛),荷简碧酒卮(洙)。鲙呼能婢斫(薛),瓶唤小鬟持(洙)。

壳破开螃蟹(薛),唇腥啖蛤蜊(洙)。菱烦纤手剥(薛),肉拔利刀披(洙)。

令急觥行速(薛),讴清曲度迟(洙)。劝酬兼尔汝(薛),讲论杂乎而(洙)。

冷脆尝瓜果(薛),咸酸啜醢酰(洙)。艳杯浮琥珀(薛),异器捧玻璃(洙)。

熊掌停犀箸(薛),酥汤进蜜脾(洙)。渴来便茗好(薛),酣后快冰宜(洙)。

妙句联将就(薛),狂心坐已驰(洙)。歌筵浑可罢(薛),卧具早教施(洙)。

The night birds settle down to rest but are startled and rise again; the startled birds descend but remain suspicious. The place is secluded and quiet, free from the usual hustle and bustle; the distant sound of the city's night watch travels far away.

A graceful and elegant woman arrives, and a dignified and knowledgeable person recognizes the value of something rare and precious. A deep connection is fated or divinely ordained, and a solemn oath is so heavy that even spirits cannot deceive or break it.

We have encountered a good evening, but it is difficult to meet someone during one's youth. We earnestly repay a long-standing friendship, and we pour out our hearts or emotions completely and thoroughly.

The seeds of a lotus flower are used as the pegs of a jade zither, and a wine cup made from a lotus leaf is filled with green wine. A skilled servant is called to cut fish, and a young maid is called to bring a bottle.

A crab shell is cracked open, and raw or lightly cooked clams are eaten. Lotus seeds are carefully peeled with delicate hands, and meat is cut with a sharp knife. The wine cups move rapidly during a drinking session, and a clear and slow melody is sung.

We encourage and respond to each other in a casual and intimate manner, and we have a mixture of discussions and conversations. We taste cold and crisp fruits, and we sip salty and sour sauces. A beautiful wine cup is filled with amber-colored wine, and a unique glass is held.

Bear paws are eaten with ivory chopsticks, and a sweet soup with honeycomb is served. When thirsty, we drink tea, and after a hearty meal, we enjoy cold drinks. Beautiful verses are linked together, and the mind wanders and becomes excited. A singing session ends, and bedding is arranged early.

不用寻桃叶(薛),那须听竹枝(洙)!媚人莺语滑(薛),恼醉蝶情痴(洙)。

咳处珠凝唾(薛),颦时黛蹙眉(洙)。钗斜金溜髻(薛),钏冷栗生肌(洙)。

小小真能谑(薛),盼盼最解诗(洙)。风流云雨梦(薛),宛转艳阳词(洙)。

步缓腰肢袅(薛),环低耳语私(洙)。夜香防窍听(薛),午浴避潜窥(洙)。

绣履含羞脱(薛),银灯带笑吹(洙)。素罗床畔解(薛),粉汗枕前滋(洙)。

暖玉绡笼笋(薛),春葱指露锥(洙)。云偏松绿发(薛),浪泬动青帏(洙)。

狎态堪归画(薛),娇颜可疗饥(洙)。袜尘新舞涴(薛),鬓腻宿油脂(洙)。

荀鹤高文誉(薛),崔莺绝世姿(洙)。未夸连蒂好(薛),只羡并头奇(洙)。

何处空题叶(薛)?谁家谩结褵(洙)?漆胶当自固(薛),衽席只余知(洙)。

Need not seek the peach-leaf (Xue), why then listen to the bamboo-branch (Zhu)! A voice smooth as a nightingale's charms (Xue), a love that intoxicates and bewilders the butterfly (Zhu).

Where she coughs, pearls condense from her breath (Xue); when she frowns, her brows furrow with ink (Zhu). Her hairpin tilts, gold gleaming from her bun (Xue); her bracelet chills, sending shivers through her skin (Zhu).

So small, yet truly skilled in jest (Xue); so bright-eyed, most adept in poetry (Zhu). A dream of clouds and rain, of passion (Xue); a graceful verse of spring's bright beauty (Zhu).

Her steps slow, her waist sways like willow (Xue); her earrings low, her whispered words intimate (Zhu). At night, incense burns to guard against eavesdropping (Xue); at noon, she bathes, avoiding secret glances (Zhu).

Her embroidered shoes, shyly removed (Xue); her silver lamp, blown with a smile (Zhu). By the silk bed, she undresses (Xue); her powdered sweat, moistening the pillow (Zhu).

Warm jade silk wraps her slender fingers (Xue); her pale, slender fingers gleam like needles (Zhu). Her hair, loose and green, leans like drifting clouds (Xue); the green curtain undulates with waves (Zhu).

Her flirtatious posture is worthy of a painting (Xue); her delicate beauty could cure hunger (Zhu). Fresh dust from her socks marks the new dance (Xue); her temples slick with old oil (Zhu).

Xun He, renowned for his literary fame (Xue); Cui Ying, with a beauty unmatched in the world (Zhu). Not yet praised is the beauty of twin blossoms (Xue); only the wonder of two hearts united (Zhu).

Where now is the leaf left with empty words (Xue)? Who's house has carelessly tied the wedding knot (Zhu)? Let lacquer and glue strengthen your bond yourselves (Xue); the bedchamber is known only to the two (Zhu).

慎勿萌嫌隙(薛),毋令惜别离(洙)。芝兰同臭味(薛),松柏共襟期(洙)。

永奉闺房乐(薛),长陪楮墨嬉(洙)。泰山如作砺(薛),此志莫教亏(洙)。

或日,洙馆东偶过泮宫,因劝百禄曰:“令嗣每日一归,不胜匍匐,俾之仍宿寒舍,岂不便益?”百禄曰:“从开馆之后,一向只寓公家,前者因其母病,暂辍一季尔,后并不曾回,何言之谬也!”张大骇,不敢尽其词而出。是晚,洙果告归,张潜使人视其所往,及途半,不复见矣。走报张,急遣人入城,问百禄,无有也。意其少年放逸,必宿花柳,然思此处又无妓馆,大以为怪。次日洙来,张问曰:“昨宵宿于何处?”曰:“家间耳。”张曰:“非也!某已令人踪迹先生,莫测所诣,学中亦不见?”洙诳曰:“因过一朋友处谈话良久,抵家,暮矣。”张知其诈,呼追洙仆,使面证之。

Precaution: Do not sow enmity (薛), do not let separation be regretted (洙).
Orchids and fragrant grass share the same virtue (薛), pines and cypresses share the same long-term aspirations (洙).

Always cherish the joys of home life (薛), always engage in scholarly pursuits for pleasure (洙).
Mount Tai as a grindstone (薛), do not let this resolve be compromised (洙).

One day, as (洙) passed by the academy, he advised (百禄), saying, "Let your son return home daily, as he cannot manage the journey, let him stay overnight at my humble abode, would that not be convenient?"

(百禄) replied, "Since the academy opened, he has always stayed at the academy. Before, due to his mother's illness, he temporarily stayed for a season, but he has not returned since. How can you say that?"

(张) was greatly surprised and dared not finish his words, leaving.

That evening, (洙) indeed returned home. (张) secretly sent someone to follow him, but he disappeared halfway.

The messenger reported back to (张), who quickly sent someone into the city to ask about (百禄), but (百禄) was not there.

(张) thought the young man must be staying at a brothel, but considering there are no brothels here, he found it very strange.

The next day, (洙) returned, and (张) asked, "Where did you stay last night?" (洙) said, "At home." (张) said, "No! I have already sent someone to follow you, but I cannot determine where you went, and the academy also did not see you?"

(洙) lied, "I went to visit a friend and talked for a long time, arriving home in the evening."

(张) knew he was lying and called for (洙)’s servant to confirm the story.

洙叱曰:“汝到吾家,随即出城,比吾归,汝已去矣,何得妄言?”仆曰:“我昨夜宿先生家,今日早饭罢方回;老广文亦甚惊讶,要自来相寻。”洙窘甚,颜色陡变。张曰:“先生如有私眷,当以实告,勿隐也。”洙弗能讳,乃具道本末,且愧谢曰:“此令亲见留,非贱子辄敢无礼。”张曰:“吾家何尝有亲戚在此?兼诸房姊妹亦无事平姓者,必祟也。今当自爱,不宜复往!”洙唯唯。抵暮,私诣美人,道此意。比至,美人已知,曰:“郎勿怨,盖冥数尽于此也。”与洙痛饮,且叙欢情。戒晓,美人语洙曰:“从此永别,后会难期,无以将意。”出洒墨玉笔管一枝为贶,云:“此唐物也,郎慎藏之。”遂饮泣而别。

Zhu shouted, "When you came to my house, you immediately left the city. By the time I return, you will have already left. How can you speak falsely?" The servant replied, "I stayed at Master's house last night and only returned after breakfast this morning. The old scholar was also very surprised and wanted to come and find you." Zhu was very embarrassed and his expression changed abruptly. Zhang said, "If Master has any relatives, you should tell the truth and not hide it." Zhu could no longer conceal it and explained the whole story, and he also apologized, "This was done by my respected relative who kept me here, not that I dared to be disrespectful." Zhang said, "Our family has never had any relatives here. Moreover, among all the sisters, there is no one named Ping. It must be a ghost. Now you should take care of yourself and not go back again!" Zhu nodded in agreement. By the time he arrived, the beauty already knew and said, "Do not blame me, it seems that fate has run its course here." They drank deeply together and recounted their joyful feelings. At dawn, the beauty told Zhu, "From now on, we will part forever, and it is hard to predict when we will meet again. There is nothing to convey my feelings." She gave him a gift of a writing brush made of ink-black jade and said, "This is a Tang dynasty object. Please keep it carefully." They then wept and parted.

张料洙是夕必再去,自出觇之,果不在馆。因入谓其妻曰:“西宾此事,不可不使其父母知之。”乃以洙所为,备告百禄。百禄大怒,呼归杖之,洙遂吐实。且出所得玉镇纸、玉笔管及联句诸诗。百禄取视,管上刻“渤海高氏文房清玩”。乃谓张曰:“物既稀奇,诗又俊逸,必非寻常怪也。”呼洙同往穷之,将近,遥指曰:“在此。”至则敻非前景,屋宇俱无,但水碧山青,桃株依旧。张谓百禄曰:“是矣,此地相传唐妓薛涛所葬,后人因郑谷蜀中诗有‘小桃花绕薛涛坟’之句,遂种桃百株,为春时游赏之所。贤郎佳遇,必涛也。

Zhang Liaozhu was expected to return that night, so he went out to spy on him, and indeed he was not in the guesthouse. He then went inside and told his wife, "The tutor's behavior in this matter cannot be kept from his parents." He then fully informed Baolü of what Zhu had done. Baolü became very angry, called Zhu back, and beat him. Zhu then confessed the truth and also produced the jade paperweight, jade pen tube, and the couplets and various poems he had obtained. Baolü took them and looked at them, seeing that the pen tube was engraved with "The refined and precious items of the Wenfang of Gaosh family of Bohai." He then said to Zhang, "The objects are already rare and extraordinary, and the poetry is also elegant and free; it must not be an ordinary strange thing." He called Zhu to go together and investigate it. As they approached, he pointed far away and said, "It's there." When they arrived, the scene was entirely different from before, with no houses in sight, only the water was clear and the mountains were green, and the peach trees remained as they were. Zhang said to Baolü, "Yes, this place is said to be where the Tang courtesan Xue Tao was buried. Later people, because of Zheng Gu's poem from Shu that says 'small peach blossoms surround Xue Tao's grave,' planted a hundred peach trees here as a place for springtime sightseeing. My son had a good encounter; it must be Xue Tao."

且所谓嫁平幼子康者,乃平康巷也。文孝坊者,城中亦无此额;而文与孝合为教字,谓教坊也。教坊,唐妓女所居,涛为蜀乐妓,故居教坊也。非涛而谁哉?况管上字刻高氏清玩,则唐西川节度使高骈千里所贮,当骈镇蜀,涛于诸妓中,最蒙宠待,笔与镇纸,皆骈赐也。兼所藏诸帖,又骈与元丞相、杜紫微最多,盖元与杜尝有诗赠之,即‘锦江腻滑峨眉秀,幻出文君与薛涛’是也。其为涛之灵无疑,而物出于骈者审矣。无庸深究!”百禄甚以为然,然恐其终为所惑,急遣还广中,宝藏数物,常以示人。后二年,洙亦入学,为生员,中洪武甲戌进士,授山东曹县知县,竟亦无他焉。

As for the term "嫁平幼子康," it refers to the name of a street, known as Pingkang Lane. There is no such sign or title for the Wenxiao Ward in the city; however, when "wen" (文) and "xiao" (孝) are combined, they form the character "jiao" (教), which means "teaching" or "instruction." This is what is referred to as the "Jiaofang" (教坊). The Jiaofang was an institution during the Tang Dynasty where courtesans resided. Zhao Yunjian (薛涛) was a courtesan from Sichuan who lived in the Jiaofang. Who else could it be but her? Furthermore, the inscriptions on the tube or scroll bear the mark of Gao's refined collection, indicating that these items were stored over a thousand miles away by Gao Pian, the military governor of Western Sichuan during the Tang Dynasty. When Gao Pian governed Sichuan, Zhao Yunjian was the most favored and treated with great respect among all the courtesans, receiving writing tools such as brushes and paperweights as gifts from him. Additionally, the various documents and writings in his collection, which were also bestowed upon Yuan Zhen and Du Mu, were the most numerous. Yuan and Du once wrote poems to her, such as "The smoothness of the Jinjiang River and the beauty of Mount Emei, conjuring forth Wenjun and Xue Tao." There is no doubt that the spirit or essence belongs to her, and it is certain that the items came from Gao Pian. There is no need to investigate further!" Bai Lu strongly agreed, but he feared that he might ultimately be deceived. He quickly sent the items back to Guangzhou, where he treasured them and often showed them to others. Two years later, Zhu also entered school, became a student, passed the imperial examination in the year Jia Xu of the Hongwu era, and was appointed as the magistrate of Cao County in Shandong. In the end, there was nothing else remarkable about him.

青城舞剑录
至正间,有道士真本无、文固虚,不知何许人。客威顺王门下,通剑术,晓兵,深于智略,号文武才。王虽畜之,未始奇也;惟樊口卫君美重之。一日,王游别苑,召二人侍,因从容讽曰:“方今天下太平日久,极盛而丰。在大王观之,固以为高枕肆志之日,惟声色狗马是务,焉知其他!在愚辈观之,盖有甚不然者。官里老而昏,奇氏宠而横,哈麻、雪雪之徒,又以演揲儿法蛊惑君心。贿赂公行,是非颠倒,天变于上而不悟,民困于下而不知。武备不修,朝政废弛,小人恣肆,君子伏藏。殆犹一发之引千钧,祸在旦夕,甚可畏也。

Qingcheng Dance Sword Record
During the reign of Emperor Toghon Temür, there were two Daoists named Zhen Benwu and Wen Gu Xu, whose origins are unknown. They served under the Prince of Weishun, were proficient in swordsmanship, knowledgeable about military affairs, and had deep strategic insight. They were known as men of both literary and martial talents. Although the prince kept them, he never found them remarkable; only Fan Kou Wei Junmei valued them highly. One day, the prince went to a private garden and summoned the two Daoists to attend him. He then spoke to them in a leisurely manner:

"Today, the empire has enjoyed long periods of peace and prosperity. In your view, it is a time to lie on a high pillow and indulge in pleasures, focusing only on music, women, dogs, and horses, without concern for anything else! But in our humble opinion, things are quite different. The emperor is old and senile, and his favored concubine Kui Shi is domineering. Officials like Hama and Xue Xue, who practice the yanzhai'er ritual, have corrupted his heart. Bribery is openly practiced, right and wrong are confused, the heavens are signaling calamity, but the emperor does not realize it. The people are suffering, but the emperor is unaware. Military preparedness is neglected, the court's governance is lax, corrupt officials act without restraint, and virtuous officials are suppressed. It is like a single hair pulling down a thousand catties, disaster is imminent, and it is very frightening."

苏老泉所谓:‘有乱之萌,无乱之形,是谓将乱。’大王朝廷懿亲,江汉藩屏,宜求贤纳士,选将练兵,节用储财,阴为之备。万一风尘草动,寰宇土崩,即便指麾义旗,率先赴难,上以纾君父之急,下以尽臣子之心,克复神州,光膺旧物。然后奉身而退,口不言功,恳请归藩,世守南纪。使执笔之臣,书为大元宗英,秘在金匮,垂之万年。岂不伟哉!岂不盛哉!”王怪之曰:“尔非病风狂痴耶!何言之不伦如是?吾将执尔送县官矣。”二人默然而退,计曰:“腐骨残肉,魂亡神耗者,尚何教以有为哉!盍求豪杰者而佐之。竖子不足谋矣!不去,祸且至。”于是题诗于黄鹤楼而遁。本无诗曰:

Su Shi once said: "When disorder begins to germinate but has not yet taken visible form, it is called impending chaos." The prestigious relatives of the imperial court and the strategic importance of the Jianghan region suggest that one should seek out talented individuals, select capable generals, train troops, conserve resources, and prepare secretly. If there is a sudden outbreak of unrest or rebellion, one should raise a just cause and lead the charge, relieving the emperor's distress and fulfilling one's loyalty as a subject, reclaiming the lost territories and restoring the former glory of the nation. After achieving success, one should retire from public life without boasting, request to return to one's fief, and guard the southern borders. Let the historians record one's deeds as a great hero, inscribed in the imperial archives for posterity. How great and splendid this would be! The king was surprised and said, "Are you not suffering from madness or delusion? Why do you speak so incoherently? I will have you taken to the county official!" The two men silently withdrew and discussed, saying, "Those who have lost their spirit and vitality, what can we teach them to achieve anything? We should seek out and support heroic figures. Such a person is not worth dealing with! If we stay, disaster will come." They then left a poem on the Yellow Crane Tower and departed. The original poem reads:

平生智略满胸中,剑拂秋霜气吐虹。耻掉苏秦三寸舌,要将事业佐英雄。

固虚成诗二首曰:

胆气堂堂七尺躯,壮心肯作腐儒迂?桥边黄石徒为尔,自有龙韬一卷书。

芙蓉出匣照寒铓,上带仇家血影光。前席早知无用处,错将豪杰待君王。

Throughout my life, wisdom and strategies fill my chest, my sword gleams like autumn frost, and its aura shines like a rainbow. I am ashamed to use the three-inch tongue of Su Qin, but I aim to support heroes in their endeavors.

Gu Xu composed these two poems:

With bold courage in my seven-foot frame, would my ambitions make me a timid scholar? The teachings of the old man by the bridge are merely for show, but I have a scroll of the Lügong (Book of Military Strategy) for myself.

The sword emerges from its scabbard, reflecting cold light, and its blade bears the shadow of blood from enemies. I knew early on that such efforts were futile, yet I was mistakenly treated as a hero by the king.

王知而求之,隐矣。未几乱作,悉如所言。

至正乙未,倪文俊陷沔阳,威顺之子报恩奴与湖南元帅阿思蓝水陆并进讨之。至汉川,水浅胶舟。文俊用火筏烧船,报恩奴遇害。王思之,百计觅二人,不能得。陈友谅闻其往来光、黄间,具书礼请之。不至,翩然入蜀。既而明玉珍据四川,素闻二人名,物色不可得。天朝既平群寇,四海一家,君美兄君彦为西充县丞。君美往省候之。回途舟败,同船之人,尽葬鱼腹。独君美负得一板,浪滚及岸,因而不死。然行李盘缠,一时俱尽。偶腰间碎银数星在,急投近岸民家,觅火燎衣,买食充腹,踯躅彷徨,计无所出。民家翁视其辞貌,知非常人,颇善待之。留数日,因出纵步,忽二道士前揖曰:“卫君一寒至此哉!”视之,真、文二故人也。告以困苦之状。曰:“无忧也。”挟往其家,则青城山也。高墙华屋,深院曲房,苍头数人,列侍左右,俎豆备水陆之珍,歌舞极声容之盛。与君美话旧,欢若平生。

The king sought them, but they were hidden. Soon after, chaos erupted, exactly as he had predicted.

In the year 1345 of the Zhizheng era, Ni Wenjun captured Mianyang. Wishun's son Baonu and the Hunan Yuan帅 Ashilan advanced both by land and water to attack him. They reached Hanchuan, where the shallow water caused their boats to become stuck. Wenjun used fire rafts to burn the ships, and Baonu was killed. The king mourned for him and tried every means to find the two men, but he could not. Chen Youliang heard that they had been traveling between Guang and Huang, and prepared letters and gifts to invite them. They did not come, and instead, they gracefully entered Sichuan. Later, Ming Yuzhen took control of Sichuan and had long heard of the two men's names, but he could not find them. After the Tianchao Dynasty had pacified all the bandits and unified the four seas, Junmei's brother Junyan became the magistrate of Xichong County. Junmei went to visit him. On his return journey, their boat capsized, and all the people on board were drowned. Only Junmei managed to grab a piece of wood, which was washed ashore, and thus he survived. However, his belongings and money were all lost. By chance, he had a few coins in his waistband, which he quickly used to seek shelter at a nearby household, where he found fire to dry his clothes, bought food to satisfy his hunger, and wandered aimlessly, unable to think of a solution. The old man of the household saw his demeanor and knew he was no ordinary person, so he treated him kindly. He stayed there for several days and then went out for a walk. Suddenly, two Taoist priests bowed before him and said, "How cold you are, General Wei!" Upon seeing them, he realized they were his old friends, Zhen and Wen. He told them of his plight. They said, "Do not worry." They took him to their home, which turned out to be Qingcheng Mountain. There were tall walls and splendid houses, deep courtyards, and winding rooms, with several servants standing on both sides. The food and drink were prepared with both aquatic and terrestrial delicacies, and the music and dance reached the height of their splendor. They talked about old times, and it was as if they had known each other for a long time.

因询其乱中出处,二人曰:“自辞黄鹤,即入黄牛。久隐青城,忽逢青眼,其为喜慰,殆不可言。所惜壮心凋落,一事无成,俯仰乾坤,飘摇萍梗,索居闲处,有愧故人。”乃与痛饮,饮酣气豪,论议蜂起。本无曰:“天下之事,在乎知几。几者事之微,吉凶之先见者也。《易》曰:‘知几其神乎?’又曰:‘君子见几而作,不俟终日。’子思子曰:‘君子知微’,皆谓是也。古今以来,豪杰之士不少,其知几者几何人哉?吾于汉得张子房焉。

They inquired about their whereabouts during the chaos, and the two men said, "After departing from Yellow Crane Tower, I entered Yellow Bull. I had been long hidden in Qingcheng, and suddenly encountered the green eye. The joy and relief were almost indescribable. What is regrettable is the decline of youthful ambitions. Looking up and down at the universe, living a life of uncertainty and instability, living in isolation, feeling ashamed before old friends."

Then they drank deeply, and as they became drunk, their spirits soared, and debates erupted. Bennu said, "All matters of the world depend on knowing the signs. The signs are the subtlest aspects of things, the first indications of good or bad fortune. The Yijing says, 'Knowing the signs is divine?' It also says, 'A gentleman acts upon seeing the signs, without waiting until the end of the day.' Zisi said, 'A gentleman knows the subtle.' These all refer to the same idea. Since ancient times, there have been many heroes, but how many truly know the signs? I found Zhang Liang in the Han dynasty."

子房事载史册,不必赘论,盍相与论其几乎。夫汉祖之臣,莫逾三杰,而子房又三杰之杰者也。项羽杰于高祖,而为高祖所灭,子房之谋也。是子房非特三杰之杰,并杰于高祖、项羽矣。且高祖为是三杰之目者,忌之之萌也,子房知之,萧何、韩信不知也,故卒受下狱之辱,夷族之祸。子房晏然无恙,夫祸不在于祸之日,而在于目三杰之时。天下未定,子房出奇无穷。天下既定,子房退而如愚,受封择小县,偶语不先发,其知几为何如哉?诚所谓大丈夫也矣。

The deeds of Zhang Liang are recorded in history, so there is no need to elaborate further. Why not discuss his virtues? Among Emperor Gaozu's ministers, none surpass the Three Heroes, and Zhang Liang is the foremost among them. Xiang Yu was superior to Emperor Gaozu, but he was defeated by Emperor Gaozu, due to Zhang Liang's strategy. Thus, Zhang Liang is not only the foremost among the Three Heroes, but also surpasses both Emperor Gaozu and Xiang Yu. Moreover, Emperor Gaozu's listing of the Three Heroes was a sign of his jealousy. Zhang Liang understood this, but Xiao He and Han Xin did not. Therefore, they ultimately suffered the humiliation of imprisonment and the disaster of being exterminated. Zhang Liang remained unperturbed and unharmed. The disaster does not occur on the day of the disaster, but in the moment of recognizing the Three Heroes. When the world was not yet settled, Zhang Liang displayed boundless ingenuity. When the world was settled, Zhang Liang retreated as if he were foolish, choosing a small county for his fief, and refrained from speaking first. How perceptive was his understanding? Indeed, he is a true man of virtue.

”固虚曰:“吾于宋得一人焉,曰陈图南。五代之乱,古所未有,不有英雄起而定之,则乱何时而已乎?图南窥见其几,有志大事,往来关、洛,岂是浪游,及闻赵祖登基,坠驴大笑,故有‘属猪人已著黄袍’之句,就已字观之,盖可见矣。既而拂袖归山,白云高卧,野花啼鸟,春色一般,远引高腾,不见痕迹,所谓寓大巧于至拙,藏大智于极愚,天下后世,知其为神仙而已矣!知其为隐者而已矣!孰得而窥其窔奥?方之子房,有过无不及。

"Gu Xu said: 'I met a person in Song, whose name is Chen Tunan. The chaos of the Five Dynasties was unprecedented in ancient times. Without a hero rising to bring order, when would the chaos ever end? Chen Tunan saw the signs of the times and had ambitions for great deeds. His travels between Guan and Luo were not aimless. When he heard of Zhao Zu ascending the throne, he laughed while falling off his donkey, thus uttering the cryptic phrase, “The person born in the Year of the Pig has already donned the yellow robe.” By examining the character “已” in the phrase, one can see its meaning. He then swept his sleeves and returned to the mountains, where he lay high among the white clouds, surrounded by wildflowers and singing birds, in the springtime scenery. He rose high and far, leaving no trace. This is what is meant by hiding great skill in the most simple and concealing great wisdom in the most foolish. In future generations, people will know him only as a sage or a hermit! Who can fathom his deepest secrets? Compared to Zhang Liang, he was equally or more remarkable.'"

人亦有言,英雄回首即神仙,岂不信欤!”君美曰:“二公炼质名山,尘埃富贵,向闻高论,犹似未能忘情者,岂不为修行之累乎?”二人大笑曰:“卫君平日议论,如此之高,今之识趣,何如此之下?夫循行数墨,呫哔呻吟,儒之土苴。熊经鸟伸,导引服气,仙之糟粕,吾之所谓修行者,岂在是哉!”因引君美周视其家,锦绮充盈,金玉山积,各有美人掌之。最后,至一山岩中,有髑髅百枚,二人指曰:“此世间不义人也,余得而诛之。”君美为之吐舌,舌久不能收。

明日,大设宴,君美首席,两美人捧牙盘盛明珠十、黄金百两为寿,君美不敢却,但唯唯谢。于是剧饮大醉,本无赋诗曰:

It is also said, "When a hero looks back, he becomes a deity—surely this is not untrue!" Junmei remarked, "The two of you cultivate your essence in the famous mountains, yet you are still entangled with the dust and riches of the world. When I heard your lofty words before, it seemed you had not yet fully let go of worldly attachments. Is this not a hindrance to cultivation?" The two men laughed heartily and said, "Wei Jun, your usual discourse has always been so lofty, yet your present understanding is so low! To walk in measured steps, to recite and murmur mechanically—this is but the dross of Confucianism. To imitate the movements of bears and birds, to practice breathing and guiding qi—this is but the dregs of Daoist cultivation. What I call cultivation, is it found in these things?" They then led Junmei through their home, where rich silks and brocades were abundant, and gold and jade piled up like mountains, each managed by beautiful women. Finally, they arrived at a mountain cave, where a hundred skulls lay. Pointing to them, the two said, "These are the unjust people of the world; we have the power to destroy them." Junmei was so shocked that he stuck out his tongue, and it remained extended for a long time.

The next day, a grand banquet was held, with Junmei seated at the head of the table. Two beautiful women presented a tray containing ten pearls and a hundred catties of gold as a birthday gift. Junmei dared not refuse and could only nod in thanks. Then they drank heavily, and in his drunken state, he composed a poem:

盖世英雄盖世才,关河百战起尘埃。辽东白鹤空留语,天下黄金谩筑台!壮志已成终古恨,残编付与后人哀!东风万斛曹瞒舰,尽化周郎一炬灰。

固虚续吟曰:

豪杰消磨叹五陵,发冲乌帽气填膺!眼前不是无豪杰,身后何须论废兴!当道有蛇魂已断,渡江无马谶难凭。可怜一片中原地,虎啸龙腾几战争。

其诗大抵类此,则其人可想矣。君美知所吟不能出其右,乃制《喜迁莺》一阕,执杯酬谢于二公,自歌以侑焉。词曰:

乾坤如昨,叹往事凄凉,长才萧索。景物都非,人民俱换,非是旧时城郭。世事恰如棋子,当局方知难著。胜与败,似一场春梦,何须惊愕!寥落,相见处,萍水异乡,烂熳清宵酌。说到英雄身同梦,涩尽剑锋莲锷。看破浮云变态,休问谁强谁弱!堪叹息,这一番归去,似辽东鹤。

A hero of the world, a talent of the world,
Through countless battles across the lands, dust rises.
The white crane of Liaodong leaves empty words behind,
The gold of the world builds a futile platform!
Grand ambitions have become eternal regrets,
The remnants of my work will be left for future generations to lament!
The mighty ships of Cao Cao, a million measures,
Are all reduced to ashes by Zhou Yu's single fire!

Continuing the poem, I say:

Heroes are worn down, lamenting the Five Tombs,
My hair stands on end, my chest filled with anger!
There are still heroes before my eyes,
Why bother to discuss the rise and fall after death?
The snake that blocks the road has already been cut off,
The prophecy of no horse crossing the river is unreliable.
Pitiful is this land of the Central Plains,
How many wars have there been with tigers roaring and dragons soaring?

Such is the style of his poetry, and his character can be imagined.
Youmei knows that his poetry cannot be surpassed, so he composed the Xǐ Qiānyīng (Happy Migration) tune, holding a cup to thank the two gentlemen, singing it himself to accompany them. The lyrics say:

The universe is as it was yesterday,
Lamenting the past, how desolate, the talents are sparse.
The scenery is all different, the people have all changed,
It is no longer the old city. The affairs of the world are like chess pieces,
Only those in the game know how difficult it is to make a move.
Victory and defeat, like a spring dream,
Why be surprised! Lonely, meeting each other,
Like萍water in a strange land, drinking freely in the clear night.
Speaking of heroes, their lives are like dreams,
The sword's edge and the lotus blade are all dull.
Seeing through the changes of floating clouds,
Do not ask who is stronger or weaker! It is worth sighing,
This return, like the white crane of Liaodong.

明日求归,二人曰:“唐有红线,今有碧线,当令送君也。”至则一好女子,其年可十七八,负竹箱,随真、文同送君美青城道上。顾谓曰:“后会难期,请为起舞。”碧线开箱,取白丸四,大如鸡卵,乃雌雄剑也。二人引而伸之,飞跃上下。须臾,天地晦冥,风云惨淡,惟于尘埃中见电光翕,交绕互缠。君美股战,行不成步,回望其居,皆陡壁穹崖,殊无有路。君美乃气不得出,目不得合,常若刃在其颈,心胆俱落。舞罢,失二人所在,独碧线旁君美立,倒皮囊中酒共饮。伺夜,握君美手东南而逝,将三更许抵家。但见金珠在榻,碧线亡去久矣,竟不知其何术也。洪武二十年,君美有婿单公铉为库官,间为人道妇翁事,亦与此吻合焉。

The next day, you requested to return. The two people said, "In the Tang Dynasty, there was Red Silk; now there is Green Silk. I will send you." When you arrived, there was a beautiful woman, about seventeen or eighteen years old, carrying a bamboo box, and she accompanied Zhen and Wen to escort you to the Qingcheng Road. She turned to you and said, "It will be difficult to predict when we will meet again. Please allow me to perform a dance for you." Green Silk opened the box and took out four white pills, each as large as a chicken's egg, which were the male and female swords. The two people drew them out and extended them, leaping up and down. In a moment, the sky and earth became dark and obscure, the wind and clouds looked gloomy, and only in the dust could one see flashes of lightning, interwoven and entangled. Your legs trembled, and you could not take a step. Looking back at their residence, you saw only steep cliffs and high precipices, with no path in sight. You were unable to breathe, unable to close your eyes, always as if a blade was at your throat, and your heart and courage both fell. After the dance, the two people disappeared, and only Green Silk stood beside you, pouring the wine from the skin bag and drinking together. Waiting until night, she took your hand and departed southeast, arriving home around the third watch of the night. You only saw gold and jewels on the bed, and Green Silk had been gone for a long time, finally, you did not know what kind of magic it was. In the 20th year of the Hongwu era, you had a son-in-law named Dan Gong Xuan who was a treasury official. Sometimes, he told people about your father-in-law's affairs, which also matched this story.

秋夕访琵琶亭记
洪武初,吴江沈韶,年弱冠,美姿容,诗学萨天锡,字学边伯京,皆为时辈所称许。尝和天锡《过嘉兴》诗韵,题吴中二首云:

七泽三江通甫里,杨柳芙蓉映湖水。阊门过去是盘门,半卷珠帘画楼里。蘼芜生遍鸳鸯沙,东风落尽棠梨花。馆娃香径走麋鹿,清夜鬼灯笼绛纱。三高祠下东流续,真娘墓上风吹竹。西施去后屟廊颓,岁岁春深烧痕绿。

东南形胜繁华里,一片笙箫拂江水。小姬白苎制春衫,桂楫兰桡镜光里。舞台歌榭临鸥沙,粉墙半出樱桃花。采香蝴蝶飞不去,扑落轻盈团扇纱。吴歌《子夜》凭谁续?柳阴吹彻柯亭竹。范蠡扁舟去不回,惟有春波照人绿。

他诗皆类此。然以家富,不欲仕。人知其然,复利其贿,或欲举为孝廉,或欲保为生员,旁午纷纭,殊无宁月。韶虽不吝于财,实厌其扰。乃谋于妻兄张氏曰:“如之何其可?”张曰“惟有远游,差可避耳。”

A Visit to the Pipa Pavilion on an Autumn Evening
In the early years of the Hongwu era, Shen Shao of Wujiang was in his early twenties, handsome in appearance, and had studied poetry under Sa Tianxi and calligraphy under Bian Bojing. He was highly praised by his contemporaries. Once, he composed a poem in response to Sa Tianxi’s Passing Through Jiaxing, writing two poems about Wu Zhong as follows:

Seven lakes and three rivers flow through Fuli, where willows and lotus flowers reflect on the lake water. Beyond the Changmen Gate lies the Panmen Gate, where a curtain is half drawn in a painted tower. Mugwort grows across the sand where mandarin ducks dwell, and the east wind has scattered all the pear blossoms. The fragrant path of Gua Nu is now trodden by deer, and on quiet nights, ghost lanterns glow in crimson silk. The eastward flow continues beneath the Three Highs Shrine, while the wind stirs bamboo on Zhen Niang’s tomb. After Xi Shi departed, the wooden walkway fell into decay, and year after year, spring deepens with the green of scorched earth.

In the prosperous and strategically favored southeast, a flute and zither’s music drifts over the river. A young girl, dressed in fine white silk, moves through the mirror-like light of the water. A stage and pavilion face the sand where gulls rest, and half of the pink wall reveals cherry blossoms in bloom. A butterfly collecting fragrance cannot fly away, fluttering and settling on the delicate silk of a fan. Who will continue the Ziye ballads of Wu? The wind, through the bamboo of Keting, blows them through. Fan Li sailed away in his small boat and never returned, but only the spring waves remain, reflecting a green light upon the people.

His other poems were all of this style. However, because he was wealthy, he did not wish to enter official service. People knew this, yet they took advantage of his wealth, some wishing to nominate him as a xiao lian, others to recommend him as a sheng yuan. The requests came in endless numbers, leaving no month of peace. Though Shen Shao was not stingy with his wealth, he truly resented the disturbance. He then consulted his wife’s brother, Zhang, saying, “What can be done about this?” Zhang replied, “Only by traveling far away can you avoid it, more or less.”

韶然其计。乃拉中表陈生、梁生,乘峨舸巨艑,载万亿重资,遨游襄、汉间。次于九江府,爱匡庐之秀,览彭蠡之清,留连郡郭,吊古寻幽。众稍讥之,韶不恤也。因叹曰:“吾侪幸家富年少,粗知文墨,兹行盖避人耳。岂能效王戎辈执牙筹,屑屑计刀锥之利哉?”游益数。偶秋雨新霁,水天一色。韶偕梁、陈二生,同访琵琶亭,吟白司马“荻花枫叶”之篇,想京城女“银瓶铁骑”之韵,引睇四望,徘徊久之。于时月明风细,人静更深,方取酒共酌。闻月下仿佛有歌声,乍远乍近,或高或低,三人相顾错愕。梁生戏曰:“得非商妇解事乎?”韶曰:“尔时乐天尚须千呼万唤,今日岂得容易呈身哉?”陈生曰:“老大蛾眉,琵琶哀怨,纵使尊前轻拢慢拈,适足以增天涯沦落之感,岂能醉而成欢耶?”韶曰:“且静听之。”良久而寂。酒罢回船,竟莫知其何故。

Zhao was determined in his plan. He brought along his cousin Chen and Liang, and they rode grand and large ships, carrying a vast amount of wealth, roaming between Xiang and Han. They stopped at the prefecture of Jiujiang, admiring the beauty of Mount Lu and enjoying the clarity of Poyang Lake, lingering in the city, paying homage to ancient sites, and seeking secluded places. The crowd began to criticize him, but Zhao did not care. He then sighed and said, "We fortunate ones are wealthy and young, having a basic knowledge of literature and writing. This journey is to avoid people. How could we imitate Wang Rong and others holding tooth picks, calculating the small profits of knives and awls?" They traveled more frequently. On a day when the autumn rain had just cleared, the water and sky were of the same color. Zhao accompanied Liang and Chen, visited Pipa Pavilion together, recited Bai's poem about reed flowers and maple leaves, imagined the melody of the girl from the capital city with silver bottles and iron horses, looked around in all directions, and lingered for a long time. At that time, the moon was bright and the wind was gentle, it was very late and quiet, and they just began to drink wine together. They heard a faint singing under the moon, now far, now near, sometimes high, sometimes low, and the three of them looked at each other in surprise. Liang joked and said, "Isn't it a merchant's wife who understands the situation?" Zhao said, "At that time, Bai still needed to be called thousands of times, today, how could she easily show herself?" Chen said, "An old woman with long eyebrows, the pipa playing is sorrowful and resentful, even if she gently plucked the strings before the wine, it would only increase the feeling of being lost in the world, how could it lead to joy and drunkenness?" Zhao said, "Let's listen quietly." After a long time, it became silent. After drinking, they returned to their boat, and they still didn't know why.

独韶迭宕,好事多情。翌日,往究其实。踌蹰之间,了无所见,兴阑体倦,方欲言还。忽奇香馥郁,缥缈而来。韶异之,延伫以俟。茶顷,一丽人宫妆艳饰,貌类天仙。二小姬前导,一持黄金吊炉,一抱紫罗绣褥,冉冉登阶。意必贵家宅眷,临赏于此,隐壁后避之。小姬铺褥庭心,丽人席地而坐。顾姬曰:“何得有生人气?毋乃昨夕狂客在是乎?”韶惧其使人搜索,起出拜见,且谢唐突。

Shao, versatile and full of variation, is kind-hearted and full of emotion. The next day, he went to investigate the truth. In a moment of hesitation, he saw nothing, and his interest waned as his body grew tired; he was just about to say goodbye and return. Suddenly, a strange fragrance, very fragrant, came mysteriously. Shao found it strange and waited anxiously. After a short while, a beautiful woman dressed in palace attire and adorned beautifully, looking like a heavenly beauty, appeared. Two young maids led the way, one holding a golden incense burner and one carrying a purple embroidered cushion, slowly ascending the steps. Shao thought it must be a member of a noble family coming to enjoy the scenery here and hid behind the wall to avoid them. The young maid laid the cushion in the middle of the courtyard, and the beautiful woman sat on the ground. Turning to the maid, she said, "How could there be a living person's scent? Isn't it because there was a mad guest here last night?" Fearing that they might send someone to search, Shao got up and came out to pay respects and apologized for the intrusion.

丽人曰:“朝代不同,又无名分,何唐突之有!但诸郎夜来谈笑,以长安娼女、浮梁商妇见目,毋亦太过乎?”韶仓卒莫知所对。丽人呼使同茵,辞让再四;固命之,乃就席。因问其姓氏。丽人曰:“欲陈本末,惧骇君听,然吾非祸于人者,幸勿见讶!妾伪汉陈主婕妤郑婉娥也,年二十而死,殡于亭近。二侍儿一名钿蝉,一名金雁,亦当时之殉葬者。”韶素有胆气,兼重风情,不以为怪也。丽人曰:“妾沉郁独居,无以适意,每于此吟弄,聊遣幽怀,讵意昨宵为诸郎所据,败兴浩歌而返。今幸对此良宵,复遇佳客,足以偿矣。”使钿蝉归取酒肴,饮于亭上,自歌其词曰: “朗忆之乎?即昨日所讴之《念奴娇》也。”词曰:

The Beauty said, “Different dynasties, and no formal relationship—how could that be considered impertinent? But the young men spoke and laughed last night, regarding women of Chang’an and merchants’ wives of Fuliang as if they were nothing—was that not excessive?” Zhao was at a loss, not knowing how to reply. The Beauty called upon him to share the same mat, and he refused several times; but when she insisted, he finally sat down. He then inquired about her name and lineage. The Beauty said, “I wish to recount my story, but fear it will startle your ears. However, I am no bringer of misfortune, so please do not be surprised! I was Lady Zheng Wanhua, a concubine of the Former Han Emperor Chen. I died at twenty and was buried near this pavilion. Two attendants, one named Dianchan, the other Jinyan, were also buried with me at that time.” Zhao was always bold and valiant, and also valued romantic charm—he did not find this strange. The Beauty said, “I lived in solitude and melancholy, with no way to ease my mind, and often sang and played here to dispel my sorrowful thoughts. I did not expect that last night would be taken by the young men, and I returned with a frustrated song. Now, fortunately, in this fine night, meeting a fine guest, it is enough to make up for it.” She sent Dianchan to fetch wine and food, and they drank at the pavilion. The Beauty sang her own lyrics, saying: “Do you remember it? It is the Nian Nu Jiao that I sang yesterday.” The lyrics were:

离离禾黍,叹江山似旧,英雄尘土。石马铜驼荆棘里,阅遍几番寒暑!剑戟灰飞,旌旗鸟散,底处寻楼橹?喑呜叱吒,只今犹说西楚。 憔悴玉帐虞兮,灯前掩面,泪交飞红雨!凤辇羊车行不返,九曲愁肠慢苦。梅瓣凝妆,杨花飞雪,回首成终古!翠螺青黛,绛仙慵画眉妩!

Dense and lush crops, I lament that the landscape seems unchanged, heroes turned to dust. Stone horses and bronze camels buried in thorns, have witnessed many seasons of cold and heat! Swords and spears turn to ashes, flags disperse like birds, where can one find the watchtowers? The roar of a hero, still spoken of today in the state of Chu. Withered and weary general, in the light of the lamp, covering her face, tears fall like a red rain! The phoenix carriage and sheep-drawn cart do not return, the heart twists and coils with slow pain. Plum blossoms adorn her makeup, willow catkins fly like snow, looking back, it becomes a distant past! Green snails and blue-black pigments, the beautiful woman lazily draws her eyebrows with a charming grace.

歌竟,劝韶尽饮。

数杯后,韶豪态逸发,议论风生,与丽人谈元末群雄起灭事,历历如目睹,且询陈主行事之详。丽人曰:“《春秋》为尊者讳,为亲者讳,此非妾所敢知也。”韶曰:“余请遂言其为人,喣喣然而少英断,贸贸焉而昧几微。委任臣僚,非才者众,如陈平章、姚平章,皆斗筲小人,而使之秉钧轴,握兵符;詹同文、魏杞山,乃金玉佳士,而使之在散地,处闲官。武弁则纵情酒色,文吏则惟事空言。城门狭而弗能容辇,爰作飞桥;九江陋而锐于建都,犹余故址。如此之类,可笑甚多。况复潜弑寿辉,显居厥位,改元建号,弟兄井底之子阳;狭量浅谋,奴仆江南之李景。而犹奋攘螳臂,拒抗鹰扬,豕殪蛇殂,大将已歼于湖水;鲸诛鲵戮,幻身旋毙于箭锋。一败天亡,六军星散。若其密筹帷幄,弘济艰难者,特五大王一人而已。呜呼!当群雄鼎沸之秋,居草昧风尘之日,而谋臣智将,拂士才官,仅仅若此,乌得而不败亡哉?”丽人凄然,泪数行下。

After the song concluded, they urged Shao to drink it all.

After a few cups, Shao exhibited a bold and unrestrained demeanor, engaging in lively and spirited discussion. He spoke with the beautiful woman about the rise and fall of various heroes during the late Yuan Dynasty, recounting events as if he had witnessed them himself. He also inquired about the detailed actions of Chen Youliang. The woman replied, "The Spring and Autumn Annals conceal the faults of the respected and the loved ones; this is not something I dare to know." Shao said, "I will now speak of his character: he was amiable but lacked decisiveness, and he was oblivious to subtle matters. He entrusted his officials to many incompetent people, such as Chen Pingzhang and Yao Pingzhang, who were petty individuals, yet he gave them power and military command. On the other hand, he placed talented men like Zhan Tongwen and Wei Qishan in remote positions and idle official posts. Military officers indulged in wine and women, while civil officials only engaged in empty talk. The city gates were too narrow to accommodate carriages, so a flying bridge was built. Jiujiang was crude but eager to establish a capital, still retaining its old site. Such cases are laughable in abundance. Moreover, he secretly assassinated Shouhui and openly occupied his position, changing the era name and establishing a new title, like brothers in a well, like Zi Yang. He was narrow-minded and shallow in strategy, like a servant to the south of the Yangtze River, like Li Jing. Yet he still struggled like a mantis against a chariot, resisting like an eagle spreading its wings, with pigs and snakes perishing, great generals killed in the lake, and whales and dolphins swiftly dying at the arrow tips. One defeat led to heavenly ruin, and the six armies dispersed like stars. If there was anyone who secretly planned in the tent and helped overcome difficulties, it was only the Fifth Prince alone. Alas! In the midst of the turmoil of the late Yuan Dynasty, during the chaotic times of the early Ming Dynasty, with such counselors, generals, and officials, how could they not fail and perish?" The woman was moved to tears, with several lines streaming down her face.

泣已,收泪曰:“且谈风月,不必深言,徒令人怀抱作恶耳。”因口占一诗曰:

Having wept, he wiped away his tears and said, "Let us speak of wind and moon—there is no need to speak deeply, for it only fills people's hearts with ill will." He then composed a poem on the spot and said:

凤舰龙舟事已空,银屏金屋梦魂中。黄芦晚日烘残垒,碧草寒烟锁故宫!隧道鱼灯油欲尽,妆台鸾镜匣长封。凭君莫话兴亡事,泪湿胭脂损旧容。

诵而索和,韶即依韵赓以酬之,曰:

结绮临春万户空,几番挥泪夕阳中!唐环不见新留袜,汉燕犹余旧守宫!别苑秋深黄叶坠,寝园春尽碧苔封。自惭不是牛僧孺,也向云阶拜玉容。

丽人啧啧,曰:“可谓知音。”于是促席畅饮,共宿于亭。相与媾欢,一如人世。少焉,天上乌啼,城头鼓歇,两人扶携而起。曰:“今夕当归舍中,谋为久计。不宜风眠露宿,贻俗子辈嗤笑!”韶颔之。亟返逆旅,则陈、梁二生紧候开舟。乃绐曰:“昨得家书,促回甚急,必有他故,不得同行矣。二兄先往,沿途见候,小弟暂尔一归,随当赶上。幸为预脍缩项之鳊,多买团脐之蟹,三两月间,当同醉习家之池,共寻羊公之刻,倒接 ,歌《大堤》,庶几斯游,亦一时之快也。”二生信之,执手而别。

The luxurious ships and dragon boats are now but a distant memory, their grandeur confined to the dreams and memories of the past. The sun sets over the yellow reeds, casting a warm glow over the decaying walls of an abandoned fortress, while the imperial palace, once a symbol of power and glory, is now overgrown with green grass and shrouded in cold mist. The fish oil lamps in the tunnels are nearly extinguished, and the makeup table and鸾镜 (a type of mirror) are sealed away, forgotten. I implore you not to speak of the rise and fall of dynasties, for it brings tears that damage the beauty of the past.

Reciting and seeking harmony, Shao responded with a poem that echoed the same rhythm and tone:

The intricately decorated palace, once bustling with life, is now empty, with tears shed during the setting sun. The new socks left by the Tang dynasty are no longer seen, but the old palace guards of the Han dynasty remain, still present but in a state of decay. In the depths of autumn, the deserted imperial garden is filled with falling yellow leaves, and the imperial mausoleum, now overgrown with green moss, symbolizes the passage of time. I feel inadequate compared to Niu Sengru, but I still pay homage to the beauty and grace of the past, even in a cloud-covered setting.

The beautiful woman exclaimed, "You truly understand my feelings." They then gathered around the table, drinking heartily and sharing a night together in the pavilion. They engaged in intimate conversation, much like any couple in the world. Soon, the cries of crows in the sky and the cessation of the drumbeats on the city walls signaled the end of the night. They rose together, hand in hand, and said, "Tonight, we should return to our lodgings and plan for the future. It is not fitting to sleep in the open, exposed to the elements, and be ridiculed by the common people!" Shao nodded in agreement. They quickly returned to their inn, where Chen and Liang were waiting to board the boat. Shao then lied, saying, "I received a letter from home yesterday, urging me to return urgently. There must be some other reason, so I cannot accompany you. Please go ahead, and I will catch up soon. I hope you will prepare some delicate fish and buy many crabs, and in three or four months, we will drink together at the famous pool of Xi, search for the inscriptions left by Yang Gong, and sing the song 'Dadi,' making this journey a momentary pleasure." Chen and Liang believed him, and they parted ways, holding hands.

韶是晚再去,金雁已先在矣,遂导过亭北竹阴中,半里余,见朱门素壁,灯烛交辉,才及重堂,丽人迎笑,出紫玉杯饮韶曰:“此吾主所御,今以劝郎,意亦不薄矣。”留宿月余,不啻胶漆。一夕,丽人语韶曰:“妾死时,伪汉方盛,主宠复深。故玉匣珠襦,殡送极一时之富贵,幽宫神道,坟茔备一品之威仪。是故五体依然,三魂不昧。向者庐君爱女南极夫人,偶此嬉游。授妾以太阴炼形之术,为之既久,不异生人,夜出昼藏,逍遥自在。君宜就市求青羊乳半杯,勤勤滴妾目中。乳尽眼开,白日可起。”韶如言求得,以润其两眦,屈指三旬,然能步。或同携素手,游行隧中,或并倚香肩,笑歌亭上。与韶论旧事曰:“未及十二三年,便成陈迹。吾主一日读《天宝遗事》而喜之,故春秋宫中设宴,令妾辈竞簪奇花,亲放一蝶,蝶闻花馥,飞著钗端,所止之人,是夕得召,谓之蝶幸。

Shao returned that evening, and Jin Yan was already there. She led him through the shade of bamboo north of the pavilion, about half a li further, where he saw a grand entrance with red gates and plain walls, illuminated by the glow of lanterns and candles. Upon reaching the grand hall, a beautiful woman greeted him with a smile, presenting a purple jade cup for Shao to drink. She said, "This was used by my master, and now I offer it to encourage you; the meaning is not shallow." They stayed overnight for more than a month, their bond as strong as glue and lacquer. One night, the beautiful woman spoke to Shao, saying, "When I died, the false Han was flourishing, and my master's favor was deep. Therefore, my funeral procession was accompanied by a jade box and a pearl robe, reaching the peak of wealth and honor at the time. The tomb and spirit road were equipped with the dignity of a first-rank official. Thus, my body remains intact, and my three souls are not lost. Formerly, Lady of the South Pole, the beloved daughter of Lord Lu, happened to play here. She taught me the technique of refining the form through the Great Yin, and after doing it for a long time, I became no different from a living person, going out at night and hiding during the day, free and easy. You should go to the market and seek half a cup of green sheep's milk, frequently dripping it into my eyes. When the milk is finished and my eyes open, I can rise during the day." Shao obtained the milk as she said, moistening the corners of her eyes. After three weeks, she could walk. Sometimes they would walk together, holding hands in the tunnel, or lean together on fragrant shoulders, laughing and singing on the pavilion. She discussed old matters with Shao, saying, "Not even twelve or thirteen years have passed, and it has already become old memories. One day, my master read The Lost Tales of Tianbao and found it pleasing, so in the palace during the Spring and Autumn period, a banquet was held, and we women competed to wear exotic flowers. My master personally released a butterfly, which smelled the fragrance of the flowers, flew, and landed on the tip of the hairpin. The person where it landed was summoned that night, called it a butterfly's favor.

且喻妾等曰:‘昔唐明皇屡为此戏,杨妃专宠,不复举行。朕则不然,罔分厚薄,汝辈亦宜知均一之恩,致警戒之道。’众皆叩首谢。”又曰:“主尝得元进士沔阳知府刘闻,待以殊礼。万几之暇,引入便殿,从容顾问曰:‘闻卿为太常博士,甚有声名,果尔乎?’闻对曰:‘臣为礼官,值至正三年冬十月戊戌,将祀南郊,告祭太庙。至宁宗室,问曰:朕宁宗兄也,当拜否?臣进曰:宁宗虽弟,然为帝时,陛下为臣。

The emperor further instructed the concubines, saying, "In the past, Emperor Xuanzong of Tang frequently engaged in this activity, and Yang Guifei held exclusive favor, so it was no longer performed. I, however, do not differentiate between favoritism and partiality. You should also understand the equal distribution of favor and the purpose of warning and caution." All of them knelt and thanked him. He then said, "I once received Liu Wen, a Yuan dynasty Jinshi and governor of Mianyang, and treated him with special honors. In the leisure time of managing myriad state affairs, I brought him into the private hall and casually inquired, 'I hear you are the Grand Doctor of the Imperial Academy, very renowned. Is that true?' Liu Wen replied, 'I am an official of the Rites. In the third year of the Zhizheng era, on the day of the tenth month, I was preparing to perform a southern suburb sacrifice and pay homage to the Imperial Ancestral Temple. When I reached the hall of Ningzong, I asked, 'I am the elder brother of Ningzong, should I bow?' I replied, 'Although Ningzong is my younger brother, when he was emperor, I was his subject.'"

春秋时鲁闵公弟也,僖公兄也。闵公先为君,宗庙之祭,未闻僖公不拜。陛下当拜。从之。吾主又召之曰: ‘卿仕中朝,未尝显要,而文章学问,自不容掩,其以事元者事我,不患不至大官。’闻顿首谢。主又曰:‘卿与李黼同榜,黼不死,我当大用之,然黼自为其主,幸独得卿。闻卿善为诗,近有作否?’闻对曰:‘臣不能死义,有愧于黼。尝以杜甫满目悲生事,因人作远游为韵,赋十诗见志,今皆忘之,止记其一诗耳,为陛下诵之。’因跪陈曰:

During the Spring and Autumn period, Lu Min Gong was the younger brother of Lu Xī Gōng, and Xī Gōng was the older brother of Min Gong. Since Min Gong reigned first, at the ancestral temple rituals, it has never been heard that Xī Gōng failed to bow. Your Majesty should bow as well. He followed this instruction. My lord then summoned him and said: "You have served in the central court, yet have never held a prominent position, but your literary talent and scholarship are too evident to be concealed. Treat me as you would have treated the former emperor, and you need not fear that you will not reach high office." He bowed deeply in gratitude. The lord then said, "You and Li Fu were from the same examination list. If Fu had not died, I would have certainly appointed him to a high position. However, Fu served his own lord, and I am fortunate to have gained you instead. I hear you are skilled in poetry. Have you written anything recently?" He replied, "I was unable to die for righteousness, and thus I feel ashamed before Fu. I once composed ten poems based on the themes of Du Fu's '满目悲生事' and '因人作远游', expressing my aspirations. I have now forgotten them all, but I remember only one. I will recite it for Your Majesty." He then knelt and presented it.

世运厄阳九,干戈祸生民,陵谷有高卑,一朝易其陈。间关中郎将,慷慨远与巡。志同事乃异,非有屈与伸。堂堂李江州,求仁而得仁。清风已十载,而我犹为人。

既退,主顾近侍曰:‘其词愧矣!’由是陋其为人,无复进用之意。斯人者,正朱文公所谓文人无行。以妾观之,不特凝碧之王维,欠死之范质,为可罪哉!”韶闻其论,心甚服焉。其所言当时宫掖间事,多不悉记。奈何韶迷恋情深,乡关念浅,春来秋去,四载于兹,虽比目并游之鳞,戢翼双栖之羽,未足以喻其绸缪婉娈也。

The world has faced calamity in the ninth year, and the weapons of war have brought disaster to the people. Mountains and valleys have their natural elevations and depressions, but in a single day, their arrangement can change. The general, traveling through difficult terrain, travels far with great passion. Though they share the same aspirations, their actions differ; there is no inherent conflict between yielding and asserting oneself. The honorable Li of Jiangzhou sought benevolence and achieved it. The clear and pure wind has blown for ten years, and I am still a person.

Afterward, the ruler addressed his close attendant, saying, "His words are shameful!" Thus, he looked down upon his character and had no further intention of promoting or employing him. This person is indeed the type of scholar Zhu Xi criticized as lacking integrity. From my perspective, not only Wang Wei of Ningbi and Fan Zhi, who should be blamed, but also others are deserving of blame!" Zhao heard his argument and was greatly convinced. Many details of the palace affairs at that time were not fully remembered. How could Zhao, who was deeply infatuated, have a shallow attachment to his hometown? From spring to autumn, it has been four years. Even the fish that swim together and the birds that fly together are not sufficient to describe the intimate and graceful relationship.

是年冬初,丽人无故忽潸然泪下,悲不自胜。怪而问之,初则隐忍弗言,继则举声大恸。韶慰解万方,乃一启齿曰:“与郎冥契,尽在来朝,故不觉悲伤至此耳!”韶闻知,凄惶感怆,欲自缢于隧间。丽人不可曰:“郎阳寿未终,妾阴质未化。倘更沉溺世缘,致君非命,冥司必加重谴,彼此牵缠,何时是了?兼之定数,举莫能逃,纵曰舍生,亦为徒死。”韶乃止。金雁、钿蝉辈亦依依不忍舍,咸设饮食,与韶送程。既晓,丽人奉赤金条脱一双,明珠步摇一对,付生曰:“表诚寓意,睹物思人,再会无期,愿郎珍重。”亲送至大门之外,掩袂障面而还。韶犹悲不自已,残泪盈眶,顾盼之间,失其所在。乃重寻原店安下,收拾归吴。越数日,梁生至自襄阳,陈生客死房县,方咎韶负约,韶密以告,弗信也,出条脱、步摇示之,乃惊曰:“此非尘土间物,奇宝也,诚子之遇仙矣。”韶叮咛谆切,使勿轻言,故人无知者。

In the early winter of that year, the lady wept suddenly without cause, overwhelmed with sorrow. Surprised, he asked her, but at first she remained silent, enduring her pain. Then, she burst into loud weeping. Shao tried to comfort her in every way possible, and she finally spoke, saying, "I have a fated connection with the young man, which will be fulfilled in the next day, hence I cannot help feeling so sad!" Hearing this, Shao was deeply distressed and sorrowful, and he wanted to hang himself in the tunnel. The lady stopped him, saying, "Your earthly life is not yet over, and my spiritual essence has not yet transformed. If you were to indulge further in worldly attachments, leading to your untimely death, the underworld would surely impose severe punishment, entangling us in endless complications. Moreover, fate is inescapable; nothing can escape it. Even if you were to sacrifice your life, it would be in vain." Shao then stopped. Jinyan and Dianchan, too, were reluctant to part, and they all prepared food to see Shao off. By morning, the lady presented him with a pair of gold bracelets and a set of jeweled hair ornaments, saying, "These gifts express my sincerity and meaning. Seeing them, you will think of me. We will never meet again, so please take care." She personally saw him off to the gate, covering her face with her sleeves as she returned. Shao was still deeply saddened, with tears streaming down his face. In the blink of an eye, she disappeared from sight. He then relocated to the original inn and prepared to return to Wu. A few days later, Liang came from Xiangyang, and Chen died as a guest in Fang County. They blamed Shao for breaking his promise, but he kept it secret. When he showed them the bracelets and hair ornaments, they were astonished and said, "These are not ordinary objects; they are extraordinary treasures, indeed evidence that you have encountered a fairy!" Shao earnestly advised them not to speak lightly, and thus no one else knew about the encounter.

同舟归家,及门,则妻死久矣,乃以条脱一枚,投回回肆中卖之,得镪万锭,于虎丘静处建坛,请道士鹤林周玄初设灵宝炼度三昼夜。荐妻正斋之夕,伺道士行朝皆退,亲写心词一封,潜于香炉焚之,以资丽人冥福。醮罢,玄初梦二妇人,一姓张,一姓郑,从二小娃来谢曰:“妾辈俱承善果,已授瑶台金母侍宸矣。” 言讫,驾祥云向西而去。翌日,玄初诘韶曰:“君昨所荐,只主阃张氏,何又有郑氏等三人焉?”韶心知为丽人、钿、雁,佯为不解曰:“吾梦亦如之,然不知彼三人谁也?”卒不以告。知此事者,惟梁生一人。故生有《琵琶佳遇》诗,并附于此。诗云:

Returning home by boat, upon reaching the gate, he found that his wife had long since passed away. He then took a single bracelet and cast it into a shop run by a Huihui merchant to sell it, and with the proceeds—ten thousand taels of silver—he built an altar in a quiet place at Huqiu, and invited the Daoist priest Zhou Xuanchu of Helin to conduct a three-day and three-night Lingbao purification ritual to benefit his wife’s soul. On the evening of the proper offering ceremony, he waited until the Daoist priests had completed their morning rites and departed, then personally wrote a heartfelt letter, secretly burned it in the incense burner, to bestow merit upon his deceased beloved. After the ritual was concluded, Zhou Xuanchu dreamed of two women—one surnamed Zhang, the other Zheng—accompanied by two small children, who came to thank him, saying: “We have all received good karma and have been granted positions as attendants to the Queen Mother of the Western Paradise.” After speaking these words, they ascended on auspicious clouds and departed westward. The next day, Zhou Xuanchu questioned Shao, saying: “You recommended only the lady of the household, Lady Zhang, yesterday—why then are there also three others, such as Lady Zheng?” Shao knew that these three women were his beloved, Dian, and Yan, but feigned ignorance, saying: “My dream was the same, but I do not know who those three women were.” In the end, he did not reveal the truth. Only Liang Sheng knew of this matter. Therefore, Liang Sheng composed a poem titled The Beautiful Encounter with the Pipa, which is appended here. The poem reads:

忆昔少年日,加冠礼初成。春衣紫罗带,白马红樊缨。吴中自昔称繁华,回环十里皆荷花。窥红问绿谢游冶,与余共泛星河槎。星槎留连湓浦边,空亭醉访琵琶弦。银篦击节不堪问,锦袜生尘殊可怜!庐山月上犹未去,娉婷玉貌湖边遇。追随钿雁双娇娆,直入金屏最深处。春风东来绽牡丹,洞房香雾滃椒兰。含情惯作雨云梦,鸳枕生愁清夜阑。前朝佳丽夸环燕,图出千人万人羡。太真颜色赵肌肤,绣帐恋灯几回见。情缘忽断两分飞,归来如梦还如痴。缥囊留得万金赠,凄凉忍看徒伤悲!徒伤悲,难再得!当初若悟有分离,此生何用逢倾国!

Remembering the days of my youth, when I first underwent the coming-of-age ceremony. In spring, I wore a purple silk sash and rode a white horse with red reins. Wuzhong has always been known for its prosperity, with lotus flowers blooming for miles around. I interacted with young women, and we sailed together on a celestial boat. We lingered by the Poyang Lake, getting drunk in an empty pavilion and playing the pipa. I hit a silver comb to keep time, an act that was hard to ask about, and my shoes were covered in dust, which was particularly pitiful! The moon rose over Mount Lu, and I met a graceful and beautiful woman by the lake. I followed a pair of beautiful women, entering the most intimate part of a luxurious setting. The spring breeze brought forth blooming peonies, and in the fragrant and luxurious bedroom, I often dreamed of romantic encounters, which filled me with sorrow in the quiet of the night. The beautiful women of the past were admired by many, and Yang Guifei's beauty was a favorite subject. I repeated my visits to a luxurious setting, where I loved the light. Our emotional bond was suddenly severed, and we separated. Returning, it felt like a dream, and I was as lost as a fool. I received a valuable gift, but the sorrowful feelings were overwhelming! How pitiful, and how impossible to regain! If I had realized there would be separation, why would I have encountered such a captivating beauty in this life!

韶从此不复再娶,投礼玄初为师,授五雷斩勘之法,往来两浙间,驱邪治病,祷雨祈晴,多有应验。后失所在。近时有人于终南及嵩山诸处见之,疑其得道云。

鸾鸾传
赵鸾鸾,字文鹓,东平赵举女也。幼时,家人以香屑杂饮食中啖之,长而体香,故又名香儿。有才貌,喜文词,尤精于剪制刺绣之事。父欲以嫁近邻之才子柳颖,而鸾亦深愿事焉,许而未聘。会颖家坐事,日就零替,鸾母悔之,以适缪氏。缪虽富室,而子弟村朴,目不知书。鸾既嫁,而郁郁不得志,凡佳辰令节,异卉奇葩,辄对之掩镜悲吟,闭门愁坐。景之接于目,事之感于心,一寓于诗,积而成帙,名曰《破琴稿》。既三月,而缪生死,鸾回父母家。次年冬,颖亦丧耦,乃遣人复申前约,而求娶之。举夫妇弗许,颖必欲成其姻,盖闻鸾之贤,而悦鸾之貌也。

Shao did not marry again after this point. He submitted gifts to Xuan Chiu as his teacher and was taught the Five Thunder Slash and Examine methods. He traveled back and forth between the Two Zhe regions, exorcising evil spirits and treating illnesses, praying for rain and clear skies, and there were many instances of success. Later, he disappeared. Recently, some people saw him in various places in Zhongnan and Songshan Mountains, and it is believed he attained the Dao.

Biography of Luan Luan
Zhao Luan Luan, courtesy name Wen Yuan, was the daughter of Zhao Ju from Dongping. In her childhood, her family mixed fragrant powder into her food, and she grew up with a fragrant body, hence she was also called Fragrant Child. She was talented and beautiful, fond of literature, and especially skilled in cutting, sewing, and embroidery. Her father wanted to marry her to the talented scholar Liu Ying, a neighbor, and Luan also deeply wished to marry him, and they agreed but were not yet formally engaged. However, Liu's family fell into misfortune, and their situation deteriorated day by day. Luan's mother regretted it and arranged for her to marry the Miao family. Although the Miao family was wealthy, their children were rustic and uneducated. After marrying, Luan was depressed and unfulfilled. On every festival and holiday, when she saw rare flowers and plants, she would hide her face and weep, then shut herself in her room and sit in sorrow. Scenes that touched her eyes and events that moved her heart, she expressed in poetry, accumulating into volumes, titled 'The Broken Zither Manuscripts.' Three months later, the husband of Luan died, and she returned to her parents' home. The following winter, Liu also lost his wife, so he sent someone to renew their previous agreement and seek to marry Luan again. Zhao Ju and his wife refused. Liu insisted on completing the marriage, because he heard of Luan's virtue and was attracted to her beauty.

乃廉得穿珠匠妇王妈妈者,出入赵氏甚熟,且言听计从,重贿妈妈,求劝亲焉。兼使私问于鸾,微观其意。妈妈许诺,往赵氏说之曰:“老身久怀一事,屡欲奉告于君,以多故未暇,今适其时,不容更缓,未审公夫妇尊意若何?”举曰:“何事?”妈妈曰:“贤女孀居,服将阕矣。薄闻柳氏复举前盟,公坚执不从,不知成算何向?且始先开口,出自名门。因其家为事贫窘,遂负初意。两下各自缔姻,固已绝望矣。谁想令爱丧夫,颖亦丧妇,殆出前定,似非偶然。况颖学问文才,视昔缪生百倍,不可同年而语。鸾鸾心事,谅必无嫌,更其家温裕,大胜曩时,如颖少年,岂终困者?有婿若此,何忍弃乎?”举闻语,慨然而从。妈妈复密劝于鸾曰:“颖之慕尔,若大旱之望云霓。今尊君既许,好事即谐。然既遇知音,尔不可无一语以答其深意。第恐他日相从,悔之迟矣。”鸾甚然之,而难于启口,乃作书附妈妈曰:

Thus, a bead worker named Wang Mama, who frequently visited the Zhao family and was known for her obedience and trustworthiness, was discovered. She was heavily bribed to advise the Zhao family on a matter of marriage. Additionally, a private inquiry was made to Luan to observe her intentions. Wang Mama agreed and went to the Zhao family to say, "I have long harbored a matter, wishing to inform you, but due to many reasons, I have not had the time. Now is the right time, and I cannot delay further. I wonder what your esteemed couple's intentions are?" Zhao asked, "What is it?" Wang Mama replied, "Your daughter is a widow, and her mourning period is almost over. I have heard that Liu intends to renew his previous proposal, but you firmly refuse. I wonder where your plans are leading? At first, he proposed, coming from a distinguished family. Because of his family's financial difficulties, he betrayed your initial intentions. Both sides have since married others, and you have already lost hope. Who would have thought that your daughter lost her husband, and Ying also lost his wife? This seems to be predestined, not accidental. Moreover, Ying's scholarship and literary talent are a hundred times greater than those of the past Mu, and they cannot be mentioned in the same breath. Luan's feelings, I believe, will certainly have no objections. Furthermore, his family is more abundant and prosperous than before, and Ying, being young, will not remain in a difficult situation forever. With a son-in-law like this, how can you bear to abandon him?" Zhao heard this and resolutely agreed. Wang Mama then secretly advised Luan, "Ying admires you, like a rainbow after a great drought. Now that your esteemed father has agreed, the good thing will be successful. However, since you have met a true friend, you cannot lack a word to respond to his deep meaning. Only fear that one day when you follow him, it will be too late to regret." Luan agreed wholeheartedly, but found it difficult to speak, so she wrote a letter to attach to Wang Mama, saying:

妾本良家,幼承慈训,调铅傅粉,深处中闺。执枲治丝,谨循内则。惟知纫针而补缀,未解举案以齐眉!天与荣华,亲怜巧慧。冰为神而玉为骨,蝤如领而手如荑。正及芳年,遴选佳婿,讵期薄命,竟配下流。遂尔辜其出众之才,屈其倾城之貌。敛兹怨悔,寓阙诗词。对月白之宵,遇风清之旦。强与语,强与笑,鸾伴山鸡;触于目,触于心,鹓随野鹜。孰料庸才短折,孱质孤嫠。土木形骸,恶况暂空于眼底;风花情性,幽悰尚郁于尊前。徒怀蔡琰之悲,永抱淑真之恨。已甘弃置,过辱聘求,盖以伸前时之好言,作后日之佳话。诚愿托身贵族,委质明公,挽桓君之鹿车,吹秦娥之凤管。愿毕志以偕老,冀投身而相从。未侍光仪,先申愚悃,惟高明其谅之!

I am a woman from a good family, raised under the loving instruction of my parents. I applied makeup and lived deep within the inner chambers, diligently following the rules for women. I only knew how to sew and mend, never understanding the concept of mutual respect in marriage. Heaven bestowed upon me beauty and honor, and my parents loved me for my intelligence and skill. My spirit was pure as ice, my bones as noble as jade. My neck was as graceful as a beetle's, and my hands as delicate as young shoots. At the height of my youth, I was selected for a good husband, but who would have thought my fate would be so unfortunate? I ended up marrying someone of low status, thus wasting my exceptional talents and squandering my extraordinary beauty. I gathered this resentment and regret, expressing these feelings in poetry. On moonlit nights and clear mornings, I forced myself to speak and smile, like a noble bird accompanying a common one. What I see and what I feel deeply impacted me, like a noble bird following a common one. Who would have thought an ordinary person would die young, leaving me as a weak and lonely widow. My body was like wood and earth, the bad situation temporarily out of sight, but deep feelings still lingered in my heart. I shared the sorrow of Cai Yan and endured the regret of Su Zhen. I have already accepted being cast aside, humiliated by being asked to marry again, to fulfill the good words spoken in the past and create a good story for the future. I sincerely wish to be entrusted to a noble family, to submit myself to a wise and respected person, to help with a simple cart like Xie Daoyun and to play the flute like Qin E. I wish to fulfill my aspirations and grow old together, hoping to follow you and be with you. I have not yet had the honor of serving you, but I first express my humble feelings, hoping you will understand my sincerity.

妈妈还贺曰:“可谐矣!请以百金为赏。”颖曰:“若余事济,百金岂敢吝惜!”乃出鸾简付颖。颖读而雀跃曰:“真所谓窈窕淑女,吾其可不以琴瑟友之乎?”即卜日纳聘,而续其弦焉。

御轮之夕,鸾乃私语于颖曰:“妾虽孀妇,然尚处子,郎不可不知。”颖愕然曰:“何谓耶?”鸾云:“昔缪生有疾,不能近妇人。虽与为夫妇将四月,而无人道,卒以丧身。然此事独吾母知之,他人不知也。”颖未信,鸾请验之,而果不谬。既归之后,孝敬奉于舅姑,雍和友于娣姒,遇婢仆以恩惠为先,相夫子以勤俭为本。乡邻之贫乏者,则随力相周;亲戚之往还者,则以礼相待。由是内外交誉,称道其贤。暇则与颖玩绎诗骚,吟咏情性,若吴绛仙之容华,曹文姬之藻思,不屑论也。颖中表兄弟,有自都下回者,录得贯学士兰房谑咏六题曰:云鬟、檀口、柳眉、酥乳、纤指、香钩凡六首。颖借归,与鸾观之,将效其体制,而构思未就。鸾辄先赋曰:

Mommy still congratulated him, saying, “It is most harmonious! Please accept a hundred gold pieces as a reward.” Ying replied, “If other matters are settled, how could I possibly be stingy with a hundred gold pieces?” She then took out the luan jian and gave it to Ying. Upon reading it, Ying was overjoyed and exclaimed, “This is indeed the very description of a graceful and virtuous maiden—how could I not befriend her with zither and lute?” Immediately, he chose a date for the betrothal, and thus continued their marital bond.

On the evening of the wedding journey, Luan privately told Ying, “I am a widow, yet I am still a virgin. You must know this, my husband.” Ying was startled and asked, “What do you mean by that?” Luan said, “In the past, a man named Miao suffered from an illness that prevented him from being close to women. Though he had been married for nearly four months, he was unable to consummate the marriage, and in the end, he died as a result. However, only my mother knows of this matter—others do not.” Ying did not believe her, so Luan requested that he verify it, and indeed it was not false.

After their marriage, she was filial and respectful to her in-laws, harmonious and friendly with her sister-in-laws, and treated servants with kindness, and managed the household with diligence and frugality. When neighbors were in need, she helped within her means; when relatives visited, she received them with proper courtesy. As a result, she was praised by both family and friends, and her virtue was widely spoken of. In her spare time, she would read and discuss the Shijing and Chuci with Ying, reciting poetry and expressing her emotions. Her beauty and intellect were said to rival Wu Jiangxian’s grace and Cao Wenji’s literary talent—such comparisons were unnecessary.

One of Ying’s maternal or paternal cousins, who had returned from the capital, had recorded six playful verses from the scholar Guan Xueshi about a woman’s private quarters. The titles were: “Cloud Hair,” “Cinnamon Lips,” “Willow Brows,” “Velvety Breasts,” “Slender Fingers,” and “Scented Hooks.” Ying borrowed the collection and showed it to Luan, intending to imitate its style, but had not yet completed his composition. Luan, however, composed a poem first, saying:

扰扰香云湿未干,鸦翎蝉翼腻光寒。侧边斜插黄金凤,妆罢夫君带笑看。──右云鬟

弯弯柳叶愁边蹙,湛湛菱花照处颦。妩媚不烦螺子黛,春山画出自精神。──右柳眉

衔杯微动樱桃颗,咳唾轻飘茉莉香。曾见白家樊素口,瓠犀颗颗缀榴房。──右檀口

粉香汗湿瑶琴轸,春逗酥融白凤膏。浴罢檀郎扪弄处,露华凉沁紫葡萄。──右酥乳

纤纤软玉削春葱,长在香罗翠袖中。昨日琵琶弦索上,分明满甲染猩红。──右纤指

春云薄薄轻笼笋,晚月娟娟巧露锥。簇蝶裙长何处见?秋千架上下来时。──右香钩写以呈颖。颖服其敏妙,为之搁笔。

The Fragrant Braid

Swirling, fragrant clouds still damp with moisture,
Smooth as crow’s feathers, gleaming like cicada’s wings, cold and rich in sheen.
Slanted at the side, a golden phoenix is inserted,
When her makeup is done, her husband looks at her with a smile. — Right: The Braid


The Willow Brows

Bent like willow leaves, furrowed in sorrow,
Clear as water lilies, dimpled in the light.
Her beauty needs no luozi powder,
Her spring mountains are drawn from her very spirit. — Right: The Brows


The Red Lips

Holding a cup, her lips slightly move like cherries,
Her breath carries the light scent of jasmine.
I have seen Bai Juyi’s concubine, Fan Su, with lips so fine,
Her teeth, like pomegranate seeds, arranged in perfect rows. — Right: The Mouth


The Soft Breasts

Scented powder and sweat dampen the strings of the jade zither,
Springtime softness melts like white phoenix ointment.
After her bath, as her beloved caresses her,
Cool dew沁s her skin, like the chill of purple grapes. — Right: The Breasts


The Delicate Fingers

Soft, pale as spring onions, these slender jade-like fingers,
Always hidden within the fragrant silk and emerald sleeves.
Yesterday, on the pipa strings,
Clearly, her nails were stained bright red. — Right: The Fingers


The Fragrant Toes

Thin spring clouds lightly cover bamboo shoots,
The graceful curve of the moon reveals the sharpness of a cone.
Where can one see the butterfly-like skirt so long?
Only when she descends from the swing. — Right: The Toes
Written for Ying. Ying was so impressed by its sensitivity and elegance that he put down his brush.

明年,至正戊戌,田丰破东平,颖与鸾相失,莫知所在。已而毛贵复陷东昌,留伪将俞左丞者镇守,俞颇知道理,凡所掠男女,出榜召人识认给还。颖闻之,意鸾或者在彼,冲冒白刃中,求而未得。正忧窘间,有指女冠院语之曰:“盍不于此访求乎?”颖如言去,果见妇女十余人,累然监系;颖问鸾姓名存殁,一妇人答云:“数月前唤去,不在此,盖贤妇人也。可惜!可惜!”颖又问:“娘子何以悉之?”曰:“妾亦良家遭虏,与赵氏处者五阅月。其他人家宅眷,皆污辱于寇,辄得放还。独吾与赵氏及在此数人,誓死不辱,故被囚禁。何时复得见天日也!”言讫,泪下如雨。颖亦洒泣,低声语妇云:“赵氏,余妻也,不知今在何处?”妇曰:“闻有周万户者领去,莫测所之。但临行时,知君必来相觅,留书托我,俾以授君。”即于衣领中取付颖,使急持去,盖恐监者知觉,必遭菙骂。颖开而读之,果妻手笔也。书云:

The following year, during the fifth year of the Zhizheng era (1348), Tian Feng conquered Dongping. Ying lost track of Luan and did not know where she was. Soon after, Mao Gui reconquered Dongzhou and left a pretend commander named Yu, the Left Chancellor, to garrison the area. Yu was quite knowledgeable about the principles of righteousness and issued a public notice to return all captured men and women to their families. Ying heard of this and suspected that Luan might be there, so he rushed into the danger of sharp blades to search for her but was unable to find her. Just as he was in a state of worry and hardship, someone pointed to the nunnery and said to him, "Why not search for her here?" Following the advice, Ying went to the nunnery and indeed saw more than ten women, all tired and imprisoned. Ying asked about Luan's name and whether she was alive or dead. One woman replied, "She was called away several months ago and is not here. She was a virtuous woman. What a pity! What a pity!" Ying then asked, "How do you know all this?" The woman said, "I too was from a good family and was captured. I lived with Zhao for five months. The family members of other households were all defiled and humiliated by the enemy and were immediately released. Only I, Zhao, and a few others here swore to die rather than be defiled, so we were imprisoned. When will we see the light of day again?" After she finished speaking, tears fell like rain. Ying also shed tears and spoke softly to the woman, "Zhao is my wife. I don't know where she is now." The woman said, "I heard that a man named Zhou, the Commander, took her away, and I cannot predict where she is. But when he left, he knew you would surely come to look for her, so he left a letter with me to give to you." She immediately took the letter out from her collar and handed it to Ying, urging him to take it quickly, for fear that the guards would notice and they would be beaten or scolded. Ying opened and read the letter, which was indeed written by his wife. The letter said:

妾鸾,爰从出适,忽值凶徒,颠沛流离,艰难痛苦,残骸余喘,与死为邻。备历危疑,幸存贞节。皇天后土,实所鉴临!将殒灭微躯,则自经沟渎。将混同末俗,则亵慢纲常。是以毁坏形容,偷存视息,虽落花无主,暂尔随风;而畜犬丧家,终然恋主。怆惶四顾,憔悴半生。肢体苟完,心胆俱丧。每遇穷檐夜雨,古道秋风。但有凝望眼穿,忆归肠断。壁灯半灭,泪尽眼枯;战鼓争喧,魂飞魄散。已分膏涂野草,血染沙泥。宁饲肉于乌鸢,肯委身于狗彘?效投崖之烈女,慕断臂之贞妻。讵意复被播迁,忽闻消耗,知君无恙。赎妾有期,敢遽捐生,遂更忍死。妾即今见在济南,周其姓氏,万户其官,缘系汉人,差若良善。君得书之后,速备金帛来赎。不宜迁延稽缓,恐一时调拨,则转移他处矣。百年伉俪,一旦分张。覆水再收,拳拳盼望。所宜深虑,早致良图,毋俾妾为阳台不归之云也。伏楮凄断,不知所云。

Lady Luan,

Since I left home to marry, I have encountered bandits and experienced a life of hardship and wandering. I have suffered greatly, on the brink of death. I have faced many dangers and doubts, but I have managed to preserve my chastity. Heaven and Earth, indeed, have witnessed my plight! If I were to perish, I would choose to hang myself in a ditch. If I were to merge with the vulgar customs, I would show disrespect to the fundamental principles of society. Thus, I have damaged my appearance and barely survived. Though I am like a flower without a master, carried by the wind, and a dog that has lost its home, I still long for my master. I look around in a state of panic and distress, worn out for half a life. My body is barely intact, and both my heart and courage are lost. Whenever I encounter the hardships of a poor and isolated life and the passage of time, I have intense longing and deep sorrow. The wall lamp is half-extinguished, and I have cried until there are no more tears; the sound of battle drums competes with each other, and my soul and spirit fly apart. I have already accepted that I may be covered with fat on the wild grass and stained with blood in the sand and mud. Rather than be fed to crows and vultures, I would not submit myself to dogs and pigs. I emulate the heroic women who threw themselves off cliffs and admire the chaste wives who cut off their own arms. Who could have thought of being displaced again, suddenly hearing news that you are safe. There is a time to redeem me, and I dare not give up life immediately, thus enduring death even more. I am currently in Jinan, Zhou is my surname, and Wanhu is my official title. Originally a Han person, I am relatively good and kind. After you receive this letter, prepare gold and silk to redeem me. Do not delay, for if I am moved at once, I may be transferred elsewhere. A hundred-year marriage, suddenly separated. Trying to gather spilled water, I hope earnestly. What is needed is deep consideration, achieving good plans early, and not making me a cloud that does not return to the overhang. Writing with great sorrow, I do not know what to say.

颖得书,则又间关跋涉,达于彼中。万户方拥重兵,赫然声势,未敢轻进,投其邻而安下焉。

越数日,缉知鸾之在也,而无由以通消息,乃日伺于门。见一巫媪,往来频数,意必府中之亲信人也。候媪出,潜随至家,奉银一锭为寿,而以情告焉。媪曰:“将军夫人妒忌,所掳妇女,皆处于别室,除浣洗衣裳,炊造饮食之外,不容辄出。近亦有给还其亲属者。令妻若在,吾当为玉成。”次日,媪诣第潜问,果得鸾而私报焉。鸾密出一缄,付媪。媪持出以授颖,题曰:《悲笳四拍》。读之流涕,乃就恳媪请于夫人赎鸾。夫人曰:“吾无所用,况其夫在,何忍留之?当即遣还。”颖乃奉珍珠耳榼、黄金排钗各一事于夫人,夫人即呼鸾使颖领去,于是夫妇相携拜辞而出。其曲亦录于此。

Ying received the letter and then traveled arduously to reach the place where Lu was held. The high-ranking official was surrounded by a large army, with a majestic and imposing presence, but he did not dare to advance rashly and settled down near his neighbor.

After several days, Ying learned that Lu was there but had no way to communicate with her, so he waited by the door every day. He saw an elderly woman who visited frequently, and he suspected that she must be a trusted person in the household. He waited for the old woman to leave, followed her home, presented a silver ingot as a gift, and told her the situation. The old woman said, "The general's wife is jealous, and the women she has captured are all kept in separate rooms, except for washing clothes and cooking food, they are not allowed to leave. Recently, some have been returned to their relatives. If my wife is still there, I will help you succeed." The next day, the old woman went to the house and secretly asked, indeed finding Lu and privately reporting back. Lu secretly wrote a letter and gave it to the old woman. The old woman held it out to Ying, who read it and shed tears. Then he pleaded with the old woman to request the lady to redeem Lu. The lady said, "I have no use for her, especially since her husband is still alive. How could I bear to keep her? I will send her back immediately." Ying then presented a pearl earring and a golden hairpin to the lady. The lady then called Lu and had Ying take her away, and so the couple held hands and bowed farewell before leaving. The poem is also recorded here.

我生之初尚无为,我生之后元运衰。夫与妻兮忽仳离,父与母兮生死安可知!狼烟四起兮沸鼓鼙,锋镝成林兮盛旌旗。人民涂炭兮城郭坏,礼义灭亡兮法度隳。身流落兮天一涯,肠欲绝兮心孔悲!山可平兮河可塞,妾怨苦兮无穷期!

右一拍

蜂蚁屯聚兮豺虎嗥,心毒狠兮体腥臊。烟尘澒洞兮人窜逃,寒沙暴骨兮没蓬蒿。亡家遇乱兮伤吾曹,义重命轻兮如鸿毛。誓捐此生兮期不污,仰天俯地兮独烦劳。

At the beginning of my life, there was still no action; after my birth, the great fortune declined. Husband and wife, suddenly separated; father and mother, who knows if they are alive or dead! Wolf smoke rises all around, drums and gongs resound; spears and arrows form a forest, flags are abundant. The people suffer, cities are destroyed; rituals and righteousness are lost, laws are destroyed. My body is lost, far away in the world; my intestines are about to tear, my heart is deeply sorrowful! Mountains can be leveled, rivers can be blocked; my grievances and sorrows are endless!

To the right, one beat.

Bees and ants gather, tigers and wolves howl; the heart is cruel, the body is foul-smelling. Smoke and dust fill the air, people flee; cold sand is covered with bones, buried in weeds. Losing our homes in chaos, we are deeply hurt; duty is heavy, life is light, like a feather. I swear to dedicate my life, hoping not to be tainted; looking up to the sky and down to the earth, I am alone and troubled.

右二拍

弃贤俊兮逐凶愚,东西转徙兮卒无宁居。贪淫是乐兮杀戮是娱,所在剽掠兮所过为墟。发冢墓兮焚毁室庐,闺门孱弱兮被虏驱。舍生取义兮捐微躯,谁云女妇兮丈夫弗如?

右三拍

行处坐处兮,思念我乡曲。地角天涯兮,不见我骨肉!姑亡舅殁兮家倾覆,逃窜苟活兮被驱逐!伉俪离背兮何时复?幸兹陋躯兮免污辱。谁为义士兮挥金玉?歌行路兮妾身赎。

右四拍

颖、鸾既复合,乃相与谋曰:“世方离乱,人不聊生。吾夫妇虽重得团 ,而前途向去,端未可保。莫若远遁于深林大壑中,少避氛埃,以需时泰。”乃隐于徂徕山麓,夫耕于前,妻耘于后,同甘共苦,相敬如宾,冀缺、梁鸿、庞公、王霸,亦未可以优劣论也。乡闾远近,颇化其风。一日,颖出城负米,遇贼获之。曰:“闻公名久矣!当送田将军,任以官职,不患不富贵也。”颖瞠目大骂曰:“斫头贼!吾岂从汝反哉?”贼怒,杀之道上。

Right Second Section

Abandoning the wise and virtuous while pursuing the wicked and foolish, wandering east and west, ultimately finding no place of rest. Taking pleasure in greed and lust, and finding entertainment in killing, plundering wherever one goes, leaving ruin in one's wake. Opening tombs and burning down houses, enslaving the weak and vulnerable, sacrificing one's life for righteousness, giving up one's insignificant body. Who says that women are not as capable as men?

Right Third Section

Wherever I walk or sit, I think of my hometown. From the ends of the earth, I cannot see my family! My aunt and uncle have died, and my family has been destroyed, fleeing and barely surviving, being driven away! My husband and I are separated, when will we be reunited? Thankfully, my humble body has been spared from dishonor. Who is the righteous person who will spend gold and jade? Singing on the road, I redeem my own body.

Right Fourth Section

Ying and Luan have reunited, and they discussed together: "The world is in chaos, people cannot survive. Although we have been reunited, our future is uncertain. It would be better to flee to the depths of the forest and ravines, temporarily avoiding the dust and waiting for better times." They hid in the foothills of Culaishan, the husband plowed in front, the wife followed with planting, sharing both hardships and joys, treating each other with the respect of guests, equally admirable as Jiqie, Liang Hong, Pang Gong, and Wang Ba. Nearby and distant villagers were influenced by their example. One day, Ying left the city to fetch grain and was captured by bandits. They said, "We have heard of your name for a long time! We will send you to General Tian, who will give you an official position, and you will not worry about poverty or lack of wealth." Ying stared in anger and shouted, "Head-chopping bandit! I would not follow you in rebellion!" The bandits were angry and killed him on the road.

邻舍奔告鸾,鸾走哭,负其尸以归,亲舐其血而手殓之,积薪焚颖,焰既炽,鸾亦投火中死焉。见者惊骇,为之竦然,曰:“古称烈妇,何以加之!”火灭,邻里拾其遗骸葬之,伐石表其冢曰:“双节之墓。”君子曰:“节义,人之大闲也,士君子讲之熟矣。一旦临利害,遇患难,鲜能允蹈之者。鸾幽女妇,乃能乱离中全节不污,卒之夫死于忠,妻死于义。惟其读书达礼,而赋质之良,天理民彝,有不可泯。世之抱琵琶过别船者,闻鸾之风,其真可愧哉!”

The neighbor rushed to tell Luan, and upon hearing the news, Luan ran to cry, carried her body back home, licked her blood personally, and buried her with his own hands. He piled wood to burn her, and when the flames were intense, Luan also threw himself into the fire and died. Those who saw the event were shocked and stood in awe, saying, "Anciently called a brave woman, what more can be added!" After the fire died down, the neighbors gathered her remains and buried them, carving a stone marker for her grave that read, "The Tomb of the Double Virtues." A gentleman remarked, "Chastity and righteousness are the great boundaries of humanity, and scholars and gentlemen have discussed them thoroughly. When faced with danger and difficulty, few can truly uphold them. Luan, an ordinary woman, could maintain her chastity in times of chaos, and ultimately, the husband died for loyalty, the wife for righteousness. Because she read and understood propriety, and her inherent goodness, natural reason and human norms cannot be erased. Those who hold the pipa and pass by other boats, hearing of Luan's spirit, truly feel ashamed!"

凤尾草记
洪武中,有龙生者,本建康人。远祖仕宋为京官,从隆祐孟太后南迁,留家江右。子孙蕃衍,世守诗书。生行第八,六七岁时,长者教以诗,辄能成诵。九龄晓属对,作五、七言绝句诗皆可观,众以聪明许之。生有姑适祖氏者,特爱生,生往来姑家甚熟。祖有异母兄弟,同居各爨。兄殁,惟嫂练氏及二子三女存。长女、次女皆适人,惟幼女在室,绝有姿容,长生三岁。生虽少年,颖敏而驯谨,不好玩弄,且善伺人意,故祖氏一家闻生来,莫不欢喜。女亦视生如弟兄,不复回避。

凤尾草记

During the Hongwu period, there was a man named Long Sheng, originally from Jiankang. His distant ancestor served as an official in the Song capital and followed Empress Dowager Shèngmǔ southward when she relocated the court, leaving his family in Jiangyou. His descendants multiplied, and generations have guarded the classics. Long Sheng was the eighth in his lineage; at the age of six or seven, the elders taught him poetry, and he could recite it immediately. At the age of nine, he understood how to compose couplets, and his five-character and seven-character quatrain poems were all commendable. People regarded him as intelligent. He had an aunt who married into the Zu family, and she particularly loved him. He visited his aunt's house frequently. The Zu family had half-siblings who lived together but had separate hearths. His elder brother died, and only his sister-in-law, Lady Lian, and two sons and three daughters remained. The eldest daughter and second daughter were married, but only the youngest daughter was unmarried and exceptionally beautiful, being three years older than Long Sheng. Although young, Long Sheng was sharp and intelligent yet obedient and cautious, did not like to play, and was good at reading people's intentions. Therefore, when the Zu family heard that Long Sheng was coming, they were all happy. The youngest daughter also regarded him as a brother and no longer avoided him.

女母闻生姑称生长进好学,深欲婿生,女亦眷眷属目。祖中庭植凤尾一株,已百年,生吟啸其侧。女窥无人,出就生凤尾下,谓生曰:“老母闻令姑说子聪明,欲以我结好,我亦愿为子妻,托令姑主张。第未审子父母之意然否?倘因缘会合,得为夫妇,虽死无憾!不然,我之嫁人,非商家郎,则耕家子,纵金玉满堂,田连阡陌,不愿也。”生应曰:“得子为配,足慰平生。”因指凤尾誓之曰:“若余事成,开花结子;事若不成,根枯叶死。”誓毕,散去。生盘桓祖氏,大小悦之,女尤敬慕。尝亲奉茶与生,生取茶,戏曰:“茶已吃矣,不患不成。”家人闻之,亦不问也。

The daughter's mother heard that the son-in-law was praised by his mother-in-law for his diligence in learning and deeply desired to marry him. The daughter also looked at him with affection. In the courtyard, there was a phoenix tail plant that had already been there for a hundred years, and the son-in-law recited poetry beside it. Seeing no one around, the daughter came out to the son-in-law under the phoenix tail plant and said, "The grandmother heard that the mother-in-law praised you for your intelligence and wanted to make a good match. I also wish to be your wife, entrusting the mother-in-law to arrange it. But I am unsure if your parents agree. If fate brings us together and we can be husband and wife, I will have no regrets even if I die. Otherwise, I will only marry a merchant's son or a farmer's son, even if the house is filled with gold and jade, and the fields stretch far and wide, I would not want it." The son-in-law replied, "If I can have you as my partner, it will be enough to satisfy my life." He then pointed to the phoenix tail plant and swore, "If the matter succeeds, the plant will bloom and bear fruit; if it fails, the roots will wither and the leaves will die." After the oath, they parted. The son-in-law stayed at the grandmother's house, and everyone was pleased with him, especially the daughter who admired him greatly. She once personally served tea to the son-in-law, and he took the tea, playfully saying, "The tea has been drunk, so there is no worry that the matter will not succeed." The family heard about it but did not question it.

会生姑与练妯娌参商,阳为怂恿,阴实沮之,故生父母犹豫,女未知也。生以告女曰:“子既未便开亲,我亦不即纳聘,当与老母谋,必得子为妇而后已。”女家贫,未尝有缯纩之饰,粉黛之施,而荆钗布裙,略无垢污,下至足缠,亦洁白如雪。兼之赋性和柔,婉娩特甚,机杼之精,剪制之巧,为一族冠。二嫂酷妒之,女不较也。生重其为人,愈有伉俪意,然艰得良媒,姑又不力赞,两下迁延,迟迟岁月。生既冠,去事举子业,女家踪迹稀矣。然女念生,未尝去怀,惟母知其情,喻之曰:“吾又遣人往彼,谈汝姻事,早晚当有定议,汝勿煎熬,徒损容貌。”逾时,生至,虽主姑家,而意在于女。留数日,二嫂俱归宁,女独纺小楼上。楼下一深巷,通后园,巷半砖砌磴道以登。生从园中还,闻女纺声,径奔女所。女见生来,喜气溢面,辍纺叙礼,与生对坐,且纺且谈。因以己年庚告生,使生推算,卜其谐否。又与生话家事甚悉。生感其意,口占一诗赠之。诗曰:

At the time when the bridegroom’s mother-in-law and his sister-in-law were at odds, she outwardly encouraged the match but secretly worked to discourage it. As a result, the bridegroom’s parents hesitated, though the bride was unaware of this. He told the bride: “Since you are not yet suitable for marriage, I will not immediately present a betrothal gift. I will consult with my mother, and I will not stop until I have you as my wife.” The bride’s family was poor, and she had never worn silken garments or applied cosmetics. Yet she wore only a plain wooden hairpin and a cloth skirt, which were entirely clean, and even the wrappings around her feet were as white as snow. In addition, her nature was gentle and soft, and her grace was especially evident. Her skill in weaving and in cutting and making clothes was unmatched in the entire clan. The two elder sisters-in-law were intensely jealous of her, but the bride did not resent them. The bridegroom valued her character, and his desire for marriage grew stronger. However, it was difficult to find a good matchmaker, and his mother-in-law did not strongly support the union. Thus, both sides delayed, and time passed slowly. After the bridegroom came of age, he went to pursue the path of the scholar-official, and visits to the bride’s family became rare. Yet the bride never ceased to think of him, and only her mother knew her feelings. She advised her, saying: “I will send someone again to discuss your marriage. Soon there will be a decision. Do not worry, for it will only ruin your beauty.” After some time, the bridegroom arrived. Although he was visiting the mother-in-law’s house, his thoughts were on the bride. He stayed for several days, and the two sisters-in-law both returned home. The bride was alone spinning on the small upper floor. Below the small upper floor was a deep alley leading to the back garden, with brick steps halfway down the alley for ascending. The bridegroom, returning from the garden, heard the sound of her spinning and ran directly to where she was. When the bride saw him arrive, joy radiated from her face. She stopped spinning and exchanged greetings with him, then sat facing him, spinning and talking at the same time. She then told him her birth year and birth order, asking him to calculate and predict whether their match would be harmonious. She also spoke in great detail about her family affairs. Moved by her sincerity, the bridegroom composed a poem on the spot and gave it to her. The poem read:

曲栏深处一枝花,秾艳何曾识露华?素质白攒千瓣玉,香肌红映六铢纱。金铃有意频相护,绣幄无情苦见遮。凭仗东皇须着力,向人开处莫教差。

女不甚读书,识字而已,语生曰:“子宜解说,俾我闻之。”生一一敷绎其义。女笑曰:“他日得侍房帏,子必教我,我虽愚暗,久当能之。”生曰:“妇人女子,偏是聪明,以子慧心,学之易易。”因代为答诗曰:

A flower, one and lone, blooms deep within the curved railing—how often has its rich beauty known the morning dew? Pure in essence, it gathers a thousand petals of jade; fragrant and red, it mirrors the lightness of six zhu of silk. The golden bell, with intent, often guards it, yet the embroidered canopy, though beautiful, cruelly obstructs its view. Rely upon the East King to exert his strength, and when it opens toward mankind, let it not be misplaced.

The woman did not read much, knowing only the characters. She said to the man, "You should explain it to me, so that I may understand." He explained each line in turn. The woman smiled and said, "Some day, when I serve you in the inner chamber, you must teach me. Though I am dull and ignorant, I shall surely learn." He replied, "Women are often clever. With your bright mind, learning this will be easy." And so he composed this poem in her stead:

深谢韶光染色浓,吹开准拟倩东风。生愁夕露凝珠泪,最怕春寒损玉容。嫩蕊折时飘蝶粉,芳心破处点猩红。金盘华屋如堪荐,早入雕栏十二重。

生复缕缕为详诗意。女曰:“常闻子才调敏捷,今观信然,使我倾仰弥切!”因目生久之,曰:“子精神意气,决非庸人,后当贵显。我欲以蒲柳之质为托者,非有他也,以父早亡,母年渐老,长兄书写公门,次兄陷身吏役,二嫂悍恶,子所深知。但得远离凶犷,获托丝萝,子纵无官,不为命妇,亦不失为士君子妻。万一流落俗子手中,有死而已!惟子念之图之。”生自初悦其貌,不料其淑懿有识若此,自是拳拳婚议,惟恐蹉跎。俄而女兄果以吏败,家事亦落。生父母无意缔盟,谢而辞之,遂觖望矣。生私作长歌一篇寄焉。歌曰:

Deeply grateful for the vibrant hues of spring, blown open by the gentle spring breeze. Giving rise to sorrow as evening dew forms into pearl-like tears, most afraid of spring's cold damaging one's delicate beauty. When the tender buds are plucked, they scatter like butterfly powder; when the heart of fragrance is broken, it stains with scarlet blood. As if worthy of being offered on a golden tray in a splendid hall, entering the intricately carved railings of the twelve-layered palace.

The man then carefully explained the meaning of the poem. The woman said, "I have often heard that you are quick-witted and talented, and indeed, I see it now, which makes me admire you even more!" She gazed at him for a long time and said, "Your spirit and demeanor are certainly not those of an ordinary person; you will surely achieve greatness in the future. I wish to entrust my humble self to you, not for any other reason, but because my father died early, my mother is growing old, my eldest brother is engaged in official duties, and my second brother is involved in administrative work, while my two sisters-in-law are fierce and evil, as you well know. If only we can be far from such brutality and find refuge in each other's embrace, even if you have no official position, you would not be a mere lady of rank, but a wife of a scholar or gentleman. If I were to fall into the hands of a commoner, I would rather die! Please consider this and make it happen." The man, who had initially been attracted by her appearance, did not expect her to be so virtuous and wise. From then on, he was deeply committed to the marriage proposal, fearing any delay. Soon, her sister was disgraced by her official duties, and the family's fortunes declined. The man's parents had no intention of forming an alliance, so he politely declined and left, causing him to feel disappointed. The man privately composed a long song and sent it to her. The song said:

我昔正髫年,笑骑竹马君床边。手持青梅共君戏,君身似玉颜如莲。爱我聪明耽笔砚,枿棨文章紫骝健。风鬟雾鬓绯染唇,凤尾丛边几回见。层楼窈窕洞房深,春纤缕缕抽冰线。蹇修不来奈若何?罗带同心竟乖愿!绣襦甲帐隔天涯,未解离魂学张倩。君知许嫁谁人家,我行射策黄金殿。回首清河梦寐中,目断巫山泪如霰。

一日,女母留姻戚家,二嫂寻衅,与女大闹。女深处闺阁,性复良善,莫敢出言,又不能骂,然不胜愤。兼之秦约晋盟,遽然断绝,凄凉憔悴,踽踽无聊。是夕,竟缢死楼上。母归,哭之恸,手自洗殓,于胸前得一绣囊,密贮杏笺一幅,视之,乃生所寄之诗也。母不违其意,仍置棺中。生闻女死,托以省姑,走吊焉。至则珠沉璧碎,玉殒花飞,将入木矣。生涕泪如雨,悲不能堪,送归葬所,掩圹成坟而归。

I was once a child, my hair tied in a topknot, laughing and playing with you on the bed with bamboo horses. Holding green plums, we played together, your body as pure and delicate as a lotus flower. You admired my intelligence and my dedication to writing, my articles as strong and healthy as a purple steed. Your hair styled like wind and mist, your lips dyed red, we met many times by the phoenix tail. In the deep and secluded inner room, my delicate fingers worked with fine threads. If the matchmaker does not come, what can be done? The red sash and the heart's promise were broken! The embroidered robe and the military tent were separated by great distances, I did not understand the soul's departure like Zhang Qian. Do you know whom you are betrothed to? I passed the imperial examination in the golden hall. Looking back in my dreams, my tears fell like snow on Mount Wu.

One day, the girl's mother left her at the home of her relatives, and her two sisters-in-law provoked her, causing a big commotion. The girl, deep in her inner room, was inherently kind, dared not speak, and could not curse, yet she was overwhelmed with anger. Moreover, the Qin alliance was suddenly broken, leaving her desolate and weary, wandering aimlessly. That night, she hanged herself in the upper room. Her mother returned, wept bitterly, washed and dressed her body herself, and found a embroidered bag on her chest, containing a secret note with a plum-colored paper, which turned out to be a poem I had sent her. Her mother honored her wish and placed the poem in the coffin. I heard of her death, excused myself to visit my aunt, and went to mourn her. Upon arrival, it was like a pearl sinking and a jade breaking, a flower falling and a gem shattering, about to be buried. My tears flowed like rain, I was heartbroken, sent her back to her burial place, covered the grave, and returned.

后数年,生果高科要职,烜赫于时,虽别娶妻妾,意不忘女。常与天师无为张真人论鬼神,偶及女事。真人见生切切,为飞章拔之。载数日,生梦女曰:“妾从辞世,二十余年,阴府查籍,以妾当生三子,寿至六十,数未克终,卒于非命,俾再为女人,了其夙业。而昨蒙真人道力,天符忽下,今往河南府洛阳县在城胡氏家为男子矣。感君深爱,生死不忘,但恨无以奉报耳。然君方当富贵,位极人臣,福寿丰隆,子孙昌盛。”言讫,拜谢而去,行数步,复回顾曰:“郎善自珍,妾永逝矣!”倏然而灭。生既觉,殆无以为怀。遣人往女家,视凤尾,枯死已数年矣。生遂作《哀凤尾歌》云:

After several years, the man indeed attained a high-ranking and important position, becoming famous and influential at the time. Although he took other wives and concubines, his feelings for the woman did not change. He often discussed ghosts and spirits with the Taoist immortal Master Zhang Wuwei, and accidentally mentioned the woman's affairs. The immortal saw that the man was deeply concerned and wrote a petition to heaven to rescue her. After several days, the man dreamed of the woman, who said, "I left the world more than twenty years ago. The underworld checked the records and found that I should have given birth to three sons and lived to sixty years old, but the number was not completed, and I died prematurely. I was reborn as a woman to complete my past karma. But yesterday, I was rescued by the immortal's spiritual power, and a heavenly decree suddenly came down. I have now been reborn as a boy in the Hu family in the city of Luoyang, Henan. I am deeply grateful for your love, which I will never forget, even in death. But I regret that I have nothing to repay you. But you are now in a position of wealth and honor, holding the highest office, enjoying great fortune and longevity, and having many prosperous descendants." After finishing her words, she bowed and left. After walking several steps, she turned back and said, "Take good care of yourself, and I will go on forever!" Suddenly, she disappeared. After waking up, he felt deeply moved. He sent someone to the woman's home to see the phoenix tail, which had been dead for several years. He then composed the "Lament for the Phoenix Tail" song, saying:

有草有草名凤尾,仙人种在丹山里。世间百卉避芳菲,珊瑚宝树差堪比。鬖髿绝似凤凰翎,号以佳名同凤称。海上行迟珠露湿,洞箫品彻彩云停。娟娟旎旎犹贞静,琉璃刻叶琅玕柄。九苞健翮时下来,五色奇文烂相映。日影照耀晴筛金,盛夏翛翛风满林。艳阳不作桃李态,晚岁实坚松柏心。华堂清处摇新翠,曾与飞琼翠阴会。倚丛未许暂偷香,指树惟期终作配。那知万事终非真,幽芳淑质俱成尘。绮槛灵根凋百岁,绣房丽色殒三春。凤兮偶昨来过此,弄玉台倾凤尾死。鸳鸯瓦落野棠青,孔雀屏欹土花紫。感时抚旧恨悠悠,碧羽琼蕤万古休。败砌颓垣蛩吊月,荒烟老树鸟啼秋。花草重栽春又绽,镜破钗离永分散。因歌凤尾寓深衷,留与多情后人叹。

A Plant Named Phoenix Tail

There is a plant called Phoenix Tail, sown by immortals in the mythical Dan Mountain. In the world, all flowers avoid its fragrance, and it can be compared to coral trees. Its appearance is extremely similar to the tail of a phoenix, and it is given a good name, named after the phoenix. On the sea, it moves slowly, and its dew is like pearls. The sound of a flute playing under the colorful clouds stops, and it remains graceful and elegant, maintaining purity and tranquility. Its leaves are carved like glass, and its stem is like jade. Occasionally, the phoenix with its strong wings descends, and its five-colored patterns brightly reflect. Sunlight shines through the leaves like gold, and a gentle breeze fills the forest during summer. It does not have the appearance of peach and plum blossoms, but in its later years, it is as steadfast as pine and cypress trees. In a splendid hall, it sways with new green, and it has met with flying jade in the green shade. Leaning on it, one is not allowed to briefly steal its fragrance, and pointing to the tree, one only hopes to eventually become a match. How could one know that all things are not truly real, and its subtle fragrance and good quality turn to dust? The spiritual root withers over a hundred years, and the beautiful color perishes in three springs. The phoenix came here yesterday, and the phoenix tail died on the platform for playing music. The wild tangerine is green, and the peacock screen leans with purple soil flowers. Feeling the time and touching the past, there is endless regret. Green feathers and jade clusters forever rest. Ruined steps and collapsed walls, crickets mourn the moon. Desolate smoke and old trees, birds sing in autumn. Replanting and spring blooming again, a broken mirror and separated hairpin, forever separated. Because of singing about the phoenix tail, expressing deep feelings, leaving for future generations to lament.

武平灵怪录
齐仲和,名谐,漳州人。本富家子,粗有学问,颇能文章。然豪侠不羁,用财如粪土。至正壬辰,红巾寇乱,家业为之荡然。遂东西奔走,寄食于人。尝往来武平项子坚家为馆客。子坚故微,骤然发迹,欲光饰其门户,故婚嫁必攀援阀阅,炫耀于人。名宗右族之贫穷不振者,辄与缔姻,此则慕其华腴,彼则贪其富贵。书翰、启札、奁册、衣录之类,皆仲和粉饰,不知者谓为真衣冠家矣。洪武五年,子坚死,二子荣可、贵可特盛襄事,葬子坚监汀山中,距其居五十里。仲和为述行状,请铭于宋太史景濂,且筑归全庵于墓侧,宏伟壮观,俨然一坊,割田二百亩饭僧,仍请南华本如真公主庵事。状元金溪吴伯宗记之。仲和往返,庵适当途,过必留宿。是岁有小干,往福州,为人留馆者数载。已而贵可辟孝廉,除嘉兴府同知。倭夷登岸,失不以闻,被罪,死秋官狱中。家产籍没,庵田入官,僧悉散去。

The Wuping Record of Strange Events
Qi Zhonghe, whose given name was Xie, was from Zhangzhou. Originally the son of a wealthy family, he had a basic education and was quite skilled in writing. However, he was a bold and unrestrained man, spending money as freely as if it were dirt. In the year Renchen of the Zhizheng era, during the Red Turban Rebellion, his family's estate was completely destroyed. He then wandered east and west, living off the generosity of others. He often stayed at the home of Xiang Zijian in Wuping as a guest scholar. Xiang Zijian was originally humble, but suddenly rose to prominence, wanting to adorn his family's reputation. Therefore, he insisted on marrying into noble families, showing off to others. He would marry the poor and unprosperous members of prominent clans, who admired their wealth, while they coveted his riches. Letters, invitations, marriage contracts, and other documents were all embellished by Zhonghe, and those who did not know him thought he came from a true gentry family. In the fifth year of the Hongwu era, Xiang Zijian died, and his two sons, Rongke and Guike, made a grand funeral arrangement, burying him in the Jianting Mountain, fifty miles from their residence. Zhonghe wrote an account of his life and asked Song Lian, the historian, to compose an epitaph for him. He also built the Guquan Temple beside the tomb, which was grand and impressive, resembling a pavilion. He set aside two hundred acres of land to provide food for the monks and requested that Nanhua Benru, a nun, manage the temple's affairs. The imperial scholar Wu Bozong from Jinxixi recorded this. Zhonghe would travel back and forth, and the temple was conveniently located on the route, so he would always stay there when passing by. That year, there was a minor official named Xiaogan who went to Fuzhou and stayed as a guest scholar for several years. Later, Guike was appointed as a scholar-official and became the deputy magistrate of Jiaxing Prefecture. When Japanese pirates landed on the coast, he failed to report it, was punished, and died in the prison of the Ministry of Punishment. His family property was confiscated, the temple's land was taken over by the government, and the monks all dispersed.

洪武乙丑,仲和归,往访项氏,抵庵暮矣,遂假宿焉,不知项亡而庵废。行入方丈,寂无人声,遍视僧房,或开或阖。最后,至一室,僧坐榻上,闻人足音,讶曰:“谁耶?”仲和告以姓氏,僧暗中应曰:“然则故人也,请坐!”仲和询僧名,对曰:“山僧初有幻体,君及见之,今已忘之耶?”仲和莫晓为何等语,复诘:“余僧安在?”曰:“偶赴水陆斋会于施主家,惟山僧久患风痹,不能下床,故在庵耳。惜行童俱出,不意公来,茗供俱无,乏物奉待。”仲和告以未饭,僧曰:“案上有残豆数合,公若不嫌,请取食之。”仲和馁甚,撮而嚼焉。因问项氏动履。

In the year Gengwu Yichou of the Hongwu era, Zonghe returned home and went to visit Xiang, arriving at the hermitage in the evening. He stayed for the night, unaware that Xiang had died and the hermitage had been abandoned. He entered the main hall, which was silent with no human sound, and looked around the monk's rooms, noting that some were open and some were closed. Finally, he entered a room where a monk was sitting on a couch. The monk heard footsteps and asked, "Who is there?" Zonghe identified himself, and the monk, in the dark, replied, "Then you are an old acquaintance, please sit!" Zonghe asked the monk his name, and the monk responded, "This mountain monk once had an illusionary body. You have seen it, but have you forgotten it already?" Zonghe did not understand what the monk was talking about and asked again, "Where are the other monks?" The monk said, "I happened to attend a water and land feast at a layperson's house. Only this mountain monk has been suffering from rheumatism for a long time and cannot get out of bed, so I am here at the hermitage. I regret that the novice monks are all out, and I did not expect you to come, so there is no tea or offering." Zonghe informed the monk that he had not eaten, and the monk said, "There are several handfuls of leftover beans on the table. If you do not mind, please take and eat them." Zonghe, being very hungry, picked them up and chewed them. He then asked about Xiang's movements.

僧曰:“故无恙。”仲和倦,欲求寝。僧曰:“此中有数客,每夕来就山僧闲谈,少选当至,恐公不安。”仲和问:“何人?”曰:“皆近村良家,亦有与项宅亲戚者。”仲和喜曰:“若然,幸甚!”须臾,二人先入,五人继到。僧曰: “今日偶值项宅旧客下顾,留宿于此,诸公勿讶!”仲和就请众宾清誉。先至者曰:“余石子见、毛原颖也。”继至者曰:“余金兆祥、曾瓦合、皮以礼、上官盖、木如愚也。”仲和谢曰:“烛灯俱无,不敢行礼,乞不见罪。”众应曰:“既为项氏馆宾,又是山门熟客,相与一家,何罪之有?”遂共僧讲论,辩若悬河,亹不休,深造佛谛。

The monk said, "Therefore, there is no harm." Zonghe was tired and wanted to sleep. The monk said, "There are several guests here who come every night to chat with me in idleness. They will soon arrive, and I fear it may make you uncomfortable." Zonghe asked, "Who are they?" The monk replied, "They are all from nearby respectable families, and some are related to the Xiang family." Zonghe was pleased and said, "If that is the case, how fortunate!" Soon after, two people entered first, followed by five more. The monk said, "Today, some former guests of the Xiang family have come to visit and will stay overnight. Please do not be surprised!" Zonghe then asked the guests for their names and reputations. The first group said, "We are Shi Zijian and Mao Yuanying." The second group said, "We are Jin Zhaoxiang, Zeng Waha, Pi Yili, Shangguan Gai, and Mu Ruyu." Zonghe apologized, saying, "There are no candles or lamps, so I dare not perform the ritual. Please do not hold it against me." The guests responded, "Since we are all like one family, what blame could there be?" They then joined the monk in a discussion, arguing as if a river were hanging, unceasingly, and deeply attaining the truth of Buddhism.

僧曰:“诸公久得禅悦,当避机锋,然文士在席,何不且辍空谈,更裁佳句,以为清宵欢乐之资乎?”众曰:“诺!”子见先吟曰:

尝擅文房四宝称,尽夸鸲眼胜金星。华笺法帖长为侣,圆镜方琴巧制形。铜雀坠台成凤咮,玉蟾吐水带龙腥。莫欺钝寿浑无用,曾与维摩写佛经。

原颖诗曰:

The monk said, "You have long attained the joy of meditation; you should avoid sharp, pointed questions. However, since scholars are present, why not temporarily stop idle talk and instead compose better verses to provide entertainment for a clear, joyful night?" The group replied, "Agreed!" Subsequently, one of them began to recite:

"Once renowned for the four treasures of the study, it boasts eyes sharper than gold stars. Fine paper and calligraphy scrolls are constant companions, while round mirrors and square zithers are skillfully crafted. The fallen tower of the copper bird becomes the beak of a phoenix, and the jade toad spits water with a dragon's scent. Do not underestimate my dull and long-lived self; I have once written Buddhist scriptures for Vimalakirti."

The original poem by Yuan Ying said:

早拜中书事祖龙,江淹亲向梦中逢。远夸秦代蒙恬巧,近说吴兴陆颖工。鸡距蘸来香雾湿,狸毫点处腻朱红。于今赢得留空馆,老向禅龛作秃翁。

兆祥诗曰:

身残面黑眼生沙,弃置尘埃野衲家。僧病几回将煮药,客来长是使煎茶。无缘不复劳烹饪,有漏从教老岁华。昔日炎炎今寂寂,莫将冷热向人夸。

瓦合诗曰:

家贫无庇欲依谁?散木微躯久觉衰!孔圣绝粮宁敢愠,范丹乏米岂辞饥。当年坠地无须顾,此日生尘不可炊。榾柮烟消灰烬冷,蒸蒸跨灶欲何为?

以礼诗曰:

幻身如絮太轻松,惯覆卢能与赞公。里裂不因儿恶卧,缯穿只为匠难逢。尘灰积久无人洗,虮虱生多欠火烘。零落半归虫鼠蠹,固知色相本来空。

上官盖诗曰:

常人髹漆贵人朱,生者憎嫌死者需。除是飞升无用我,若还解化也须余。能函盖世英雄骨,解殓倾城艳冶躯。寄语劳劳尘世客,百金莫惜预先储。

Early Service to the Central Secretariat, Serving the First Emperor, I Met Jiang Yan in a Dream. Far, I Praise Meng Tian’s Skill from the Qin Dynasty; Near, I Laud Lu Ying of Wu Xing. The Chicken’s Spur Dips into Fragrant Mist, the Cat’s Hair Brush Marks a Rich Vermillion. Now, I Merit Only an Empty Hall, Growing Old in the Monastery as a Bald Old Man.


Zhao Xiang’s Poem Says:

My body is broken, my face dark, my eyes filled with dust. Cast aside, I dwell in the dust of a wandering monk’s home. The monk has been ill many times, needing medicine to brew. When guests arrive, I am always asked to prepare tea. Without karmic connection, I no longer trouble myself with cooking. Let impermanence carry me through the years. Once fiery and prosperous, now I am quiet and desolate. Do not boast of your cold or hot state to others.


Wa He’s Poem Says:

Poor and without shelter, to whom can I turn? A useless tree, my frail body has long felt decay. Confucius, when starving, dared not complain; Fan Dan, when lacking rice, did not refuse hunger. In my youth, I cared not for my status, but now, my body is dust and cannot even be used for cooking. The firewood has burned out, the ashes cold. Rising and surpassing my ancestors—what is the purpose of it all?


Yi Li’s Poem Says:

This illusory body is as light as cotton, too easily dispersed. I have long been accustomed to covering for Lu Neng and Zan Gong. The fabric splits not because of the child’s bad sleeping, but only because a skilled craftsman is hard to find. Dust accumulates over time, and no one cleans it. Lice and fleas multiply, and there is no fire to burn them away. Half of what I have fallen apart, devoured by insects and rats. I know well that all forms are ultimately empty.


Shangguan Ge’s Poem Says:

Ordinary people lacquer, the wealthy paint in vermilion. The living despise the dead, yet the dead are needed. Unless I ascend to immortality, I am of no use. If I can transform, I still need something from me. I can contain the bones of the world’s heroes, and I can lay to rest the beautiful and captivating bodies of the city. To the weary travelers of the mortal world, do not hesitate to store up a hundred gold pieces in advance.

如愚诗曰:

长须古鬛骨棱棱,心腹虚空不减增。早悟有身应有患,可堪无佛更无僧。频依鹫室行将腐,久想龙门去未能。朽木枯骸禅寂味,一宵清话胜闻经。

吟毕,抚掌大笑,旁若无人。忽风约云开,月光穿户,隐隐见诸人状貌,或矮而体方,或瘠而头锐,或墨面而一臂甚长,或乌帽而一躯极短,徐行者翩翩然而披毡,屹立者亭亭焉而倚壁。最后一老,颈若生鳞,仲和异之。方欲谛视,僧忽曰:“清风先生罗本素至矣。”众皆起迎。

遥见一叟,缟衣竹杖,态度闲雅,两袖翩翩,摇摆而行。揖众客而言曰:“诸友今夕之吟,乐乎?”原颖曰:“先生何后也?”各诵所作呈之。先生曰: “诸公自道甚佳,但不免为外客所怪。”以礼曰:“客虽未耄,然早晚当与上官公同载矣,抑又何伤?”先生语僧曰:“吾师何故吝作?”曰:“待公来同赋耳。” 乃朗吟曰:

Poem by Ru Yu:

With ancient beard and bony frame, his bones sharp and proud,
His inner self as empty as the void, neither more nor less.
Early he understood that the body brings suffering,
How could he endure the absence of Buddha and monks?
Frequently seeking refuge in the Bodhi Hall, yet nearing decay,
Longing for the Dragon Gate, yet still unable to depart.
In the flavor of meditation, a withered log and dead bones,
A night of clear conversation surpasses hearing the sutras.

When he finished reciting, he clapped his hands and laughed loudly, as if no one else were present. Suddenly, the wind stilled, the clouds parted, and moonlight streamed through the window. Faintly, he saw the forms of many people: some short with square bodies, others thin with sharp heads, some with black faces and one arm very long, others wearing black hats with bodies extremely short. Those who walked slowly moved gracefully in their cloaks, while those who stood tall leaned elegantly against the wall. The last one, an old man with a neck like scales, surprised Zhonghe. As he was about to examine him closely, the monk suddenly said, “Master Luo Ben Su of the Clear Wind has arrived.” All rose to welcome him.

From afar, they saw an old man in white robe and bamboo staff, his bearing leisurely and refined, his sleeves fluttering as he moved. He bowed to the guests and said, “Friends, was your poetry tonight enjoyable?” Yuan Ying replied, “Master, why did you arrive so late?” Each recited their own verses to him. The master said, “Each of you speaks well, but it is not without causing surprise to the outsiders.” In reply, someone said, “Though the guest is not yet old, he will soon ride with Master Shangguan, so what harm is there?” The master said to the monk, “Why is my teacher reluctant to compose?” The monk replied, “He is waiting for you to come and compose together.” Then he began to recite loudly:

厌见阎浮劫火红,荒山独守化人宫。三千世界都成幻,百二山河尽属空。衣藓乱生悲佛毁,床头不扫笑僧慵。难寻物外逃禅侣,罕遇桥边入社翁。猛虎每游莲座下,怪禽多宿绣幡中。青苔满院新经雨,黄叶飘龛乍起风。一对金刚蜗篆面,几尊罗汉鼠穿胸。残经缺字函函损,古器成精件件雄。广殿窗开留月照,闲门锁脱倩云封。谩怜衰朽烟霞骨,莫起摧颓土木躬。良夜岂期佳客集,清吟况与故人逢。案间残豆充饥腹,梁上深煤染病容。行入轮回归败坏,不须辛苦笑疲癃。庄严未必成三昧,游戏何妨运六通。梅子熟时圆觉性,松枝偃处记遗踪。欲知吸尽西江意,只听晨鸡与暮钟。

A Woman with Two Heads and Four Arms

During the reign of Emperor Ling, a woman from Luoyang was born with two heads and four arms.

清风先生深赞其妙,亦歌曰:

临汀山川,惟说武平。层峦峙秀,众水泻清。苍龙启吉壤,白虎开佳城,朱鸟叶卜筮,玄武迎休祯。形环势抱相回萦,信是天造地设成。当时项家两孝子,葬父于此守坟茔。归全复构招提宇,远请真公作庵主。租粮百石佃人供,钟鼓三时呗声举。能几年,遽如许,马嘶风,驼泣雨。常住之田官所取,明徒之僧俗为侣。檀那一去寺久荒,清宵赋咏来诸郎:毛生脱颖才偏锐,石公持重行还方;如愚守柱,须脱而衰朽;兆祥失柄,焰息而凄凉;皮家之翁衣破絮,垢满襟裾虱争聚;瓦合散诞少持推,上官凶狂使人惧。蹇予放浪号清风,老大弗改玉虚容。平生扫遍天下热,族亲尚在杭城中。痴僧贫病废奔走,枯木寒灰身上偶。无心望赐紫袈裟,默参潜悟慵开口。齐谐非是志怪徒,相逢且复为嬉娱。功名富贵盛浮世,声色根尘悲幻躯。参横斗落金鸡曙,回首东西分散去。要知物我两相忘,居士坟边夜谈处。

The Gentle Wind Master highly praised its marvels and also sang, saying:

The mountains and rivers of Lin Ting are only spoken of in Wuping. The layered peaks stand tall and graceful, while the many waters flow clear. The Azure Dragon opens auspicious soil, while the White Tiger opens a fine tomb; the Vermilion Bird aligns with divination, while the Black Warrior welcomes auspicious signs. The shape encircles and embraces, winding around in harmony, indeed a creation of heaven and earth. At that time, the two filial sons of the Xiang family buried their father here and guarded the tomb. They rebuilt the monastery and invited the True Master from afar to be the abbot. The tenant farmers provided a hundred stones of grain, and the bells and drums rang three times a day, raising the sound of chanting. How many years could pass, yet it was already like this? The horse whinnies in the wind, and the camel cries in the rain. The land of the monastery was taken by the government, and the monks were left to mingle with the laypeople. After the donor departed, the temple became long neglected, and the young men came at night to recite poetry: Mao, with his sharp talent, stands out; Shi, with his steady character, acts in a balanced way; Ru, like a fool, guards the pillar, but his hair has fallen out and he is withered; Zhao, who once held power, has lost his influence, and his glory has faded, leaving only desolation; the old man of the Pi family wears torn rags, and his clothes are full of dirt and lice; the lowly and scattered ones are few and hold little influence, while the officials are cruel and fierce, making people fear them. Alas, I am a wanderer called the Gentle Wind, and in my old age, I still maintain the appearance of the Jade Void. All my life, I have swept away the heat of the world, but my relatives are still in Hangzhou. A foolish monk, poor and sick, has abandoned his wanderings; a withered tree, cold and lifeless, rests upon my body. I have no heart to seek the purple robe of a monk, but in silent contemplation, I quietly awaken, too lazy to speak. The *Qi H

逡巡间,坠兔收光,远鸡戒晓,众宾遽散,不知所之。仲和出视,莽然空庵。还觅病僧,独一泥象,观背间题字年月,正仲和寓庵时所塑者,今已剥落。始悟山僧有“此幻体,君及见之”之言。复过别室,惟败砚支门,秃笔委地,鼠粪堆积于案间,因思所食残豆,盖是物也。又有烂絮被一番,旧罗扇一握,甑生尘而欲破,铫无柄而半穿,柱挂木鱼,壁倚棺盖。仲和大骇,奔走出门。行数里,方有人家,因往投之。主翁云:“此地阒无居人,复多奇怪,子昨夜宿于何处?”仲和备以语之。翁曰:“险矣哉!子之性命也。

After a brief while, the moon set and its light faded, the distant rooster crowed to announce the dawn, and the guests suddenly dispersed, not knowing where they had gone. Zhonghe stepped outside and saw a desolate, empty hermitage. Returning to search for the sick monk, he found only a clay statue. Looking at the date inscribed on the back, he realized it was the statue he had seen when he first stayed in the hermitage, now worn away. He finally understood the mountain monk's words, "This is an illusionary body, which you have witnessed." Entering another room, he found only a broken inkstone propped against the door and a worn-out brush lying on the ground, with mouse droppings piled up on the desk. He thought about the leftover beans he had eaten, realizing they must have been the source. There was also a worn-out quilt and an old fan, a steamer covered in dust and almost broken, a pot with no handle and half worn through, a wooden fish hanging from the pillar, and a coffin lid leaning against the wall. Zhonghe was greatly frightened and ran out of the door. Walking for miles, he finally came across a house and sought refuge there. The host said, "This place is deserted and full of strange occurrences. Where did you stay last night?" Zhonghe explained everything. The host replied, "How dangerous it was! Your life was at risk."

”并告以:“项氏遭祸,坟庵圮毁,其家寄一寿木于彼,近亦被人劈而为薪,止余盖在。子所遇石子见、毛原颖,非砚与笔乎?金兆祥、曾瓦合,非铫与甑乎?皮以礼则被字,木如愚则木鱼,上官盖为棺材,罗本素乃旧扇,即子所见数物颠倒为惑也。其曰有与项氏亲戚者,盖指棺而言耳,棺为项氏故物,故曰亲戚也。”仲和默然,惴栗特甚,即日回家,果得重病,因忆“早晚与上官公同载”之言,料必不起,遂却医药。妻子交口勉之,仲和曰: “死生有定,物已先知,服药求医,徒自苦耳!”又半月,竟卒。呜呼!若仲和者,得不谓之旷达之士哉?

He was then told: "The Xiang family has suffered misfortune; their tomb has collapsed and been destroyed. The family entrusted a piece of wood for a coffin there, which was recently split and used as firewood, leaving only the lid behind. The stones and animal hair you encountered, are they not inkstones and brushes? The metal and clay, are they not pots and steamers? Leather, when treated with respect, is inscribed with characters; wood, when treated as if it were foolish, becomes a wooden fish. The official's cover became a coffin, and the plain cloth became an old fan. These items you saw have been turned upside down and have caused confusion. When they say there is a relative of the Xiang family, they are referring to the coffin. The coffin is an old possession of the Xiang family, hence the term 'relative.' Zhonghe remained silent, extremely nervous and fearful. He returned home that day and indeed fell seriously ill. Recalling the words 'I will travel with the official,' he realized he would not recover and refused medical treatment. His wife and children urged him repeatedly, but Zhonghe said, 'Life and death are predetermined, and the objects have already foretold it. Taking medicine and seeking medical treatment is only self-torture!' After another half a month, he finally died. Alas! Can one not call Zhonghe a broad-minded and open-hearted man?"

琼奴传
琼奴,姓王氏,字润贞,常山人。二岁而父殁。母童氏,携琼奴适富人沈必贵,沈无子,爱之过己生。年十四,雅善歌辞,兼通音律,德、言、容、功,四者咸备,远近争求纳聘焉。时同里有徐从道、刘均玉者,请婚尤切。徐本华胄而清贫,刘实白屋而暴富。徐之子名苕郎,刘之子名汉老,皆仪容秀整,且与琼奴同年。必贵欲许刘,则鄙其阀阅之卑微;欲许徐,则虑其家道之穷迫,犹豫迟疑,莫之能定。

The Biography of Qiong Nu

Qiong Nu, surnamed Wang, courtesy name Runzhen, was from Changshan. At the age of two, her father died. Her mother, surnamed Tong, brought Qiong Nu to marry into the wealthy family of Shen Biguai. Shen had no children of his own and loved Qiong Nu more than his own child. At the age of fourteen, Qiong Nu was excellent at poetry and lyrics and also proficient in music theory. Virtue, speech, appearance, and talent, all four were present in Qiong Nu. People from far and near competed to offer marriage proposals for her. At that time, in the same village, there were Xu Congdao and Liu Junyu, who proposed marriage especially urgently. Xu Congdao was of noble lineage but poor, while Liu Junyu was from a humble background but suddenly rich. Xu Congdao's son was named Tao Lang, and Liu Junyu's son was named Han Lao. Both were elegant and well-groomed in appearance, and they were the same age as Qiong Nu. Shen Biguai wanted to agree to Liu Junyu but looked down on his lowly lineage; he wanted to agree to Xu Congdao but worried about his poor family situation. He hesitated and wavered, unable to make a decision.

一日,谋于族人之有识者,彼为之画策曰:“但求佳婿,勿论其他。”必贵曰:“然则何以知其佳乎?”曰:“易耳!子盛为酒食,特召二生,仍请前辈之善藻鉴者,使潜窥之,一则观器量之如何,二则试词翰之能否,择其善者而从焉,于选婿乎何有!”必贵深然之。至二月花晨,开筵会客,凡乡里之号名胜者,咸集于庭。均玉、从道,亦各携其子而至。汉老虽人物整然,雍容应对,而登降揖让,未免矜持。苕郎则眉目清新,言谈儒雅,衣冠朴素,举止自如。

One day, he consulted with knowledgeable relatives, and they devised a plan: "Just seek a good son-in-law, without considering other factors." Mr. Biqu asked, "But how can we know if he is good?" They replied, "It's easy! Prepare a feast, especially invite two young men, and also invite elders who are good at discernment to secretly observe them. First, observe their demeanor and capacity; second, test their literary skills. Choose the best one and follow him. What difficulty is there in choosing a son-in-law?" Mr. Biqu agreed wholeheartedly. On a flower-filled morning in February, he opened a banquet to entertain guests. All the well-known scholars and gentlemen from the village gathered in the courtyard. Junyu and Congdao also brought their sons. Despite his composed and dignified appearance, Old Han was somewhat stiff in his greetings and bows. In contrast, Tao Lang had fresh and clear features, spoke in a scholarly manner, dressed simply, and moved with ease.

席中有耕云者,沈之族长也,号知人,一见二生,已默识其优劣矣,乃扬言于众曰:“宗侄必贵,有女及笄。徐、刘二公,欲求缔好,两门子弟,人物并佳,但未审姻缘果在谁耳?” 必贵起对曰:“此事尊长主之,则善矣。”耕云曰:“古人有射屏、牵丝、设席等事,皆所以择婿也,吾则异于是。”因呼二生至前,指壁间所挂“惜花春起早”、 “爱月夜眠迟”、“掬水月在手”、“弄花香满衣”四画曰:“二郎少摅妙思,试为咏之,中目、夺衣,在此一举。”奈何汉老生居富室,懒事诗书,闻命睢盱,久而不就。苕郎从容染翰,顷刻而成。呈上,耕云啧啧称赏。其诗曰:

胭脂晓破湘桃萼,露重荼コ香雪落。媚紫浓遮刺绣窗,娇红斜映秋千索。辘轳惊梦起身来,梳云未暇临妆台。笑呼侍女秉明烛,先照海棠开未开。右惜花春起早

Among the guests was one named Gengyun, the clan leader of the Shen family, renowned for knowing people. Upon seeing the two young men, he silently discerned their merits and demerits. He then publicly declared to the crowd, "My nephew will surely be noble, and he has a daughter of marriageable age. Mister Xu and Mister Liu, who wish to seek a good match, are both excellent in character and appearance, but it is uncertain which one will be the match." The nephew stood up and replied, "If this matter is handled by the elders, it will be good." Gengyun said, "In ancient times, there were customs such as shooting at screens, pulling threads, and setting up mats, all of which were used to select a husband. I differ from these methods." He then called the two young men forward and pointed to the four paintings hanging on the wall: "Spring Morning with Early Flowers," "Night Moon and Late Sleep," "Moon in Hand from Water," and "Scent of Flowers on the Clothes." He said, "Younger Brother, please express your thoughts and try to compose verses. Winning the eyes or taking the clothes, all depends on this one attempt." How unfortunate that Han Laosheng, living in a wealthy household, is lazy about poetry and books, and upon hearing the command, looked around for a long time without responding. Tiaolang, however, calmly took up his brush and completed the task in a moment. When he presented it, Gengyun praised it repeatedly. The poem read:

The dawn breaks through the petals of the peach blossom,
Heavy dew falls like snow from the fragrant tea plant.
Vivid purple shades the embroidered window,
Soft red hues cast a slanting shadow on the swing ropes.
The sound of the well wheel startles me awake from my dream,
I rise to comb my hair, but have no time to stand before the dressing table.
Laughing, I call the maid to hold the bright candle,
First to see if the crabapple blossoms have opened.
Right: Spring Morning with Early Flowers.

香肩半亸金钗卸,寂寂重门锁深夜。素魄初离碧海堧,清光已透朱帘罅。徘徊不语倚阑干,参横斗落风露寒。小娃低语唤归寝,犹过蔷薇架后看。

右爱月夜眠迟

银塘水满蟾光吐,嫦娥夜入冯夷府。荡漾明珠若可扪,分明兔颖如堪数。美人自挹濯春葱,忽讶冰轮在掌中。女伴临流笑相语,指尖擎出广寒宫。右掬水月在手

铃声响处东风急,红紫丛边久凝立。素手攀条恐刺伤,金莲怯步嫌苔湿。幽芳撷罢掩兰堂,馥郁馨香满绣房。蜂蝶纷纷入窗户,飞来飞去绕罗裳。右弄花香满衣

均玉见汉老一辞莫措,大以为耻,父子竟不终席而逸矣。于是四座合词,皆以苕郎为好,而苕郎之婚议,亦自此而成。不出月余,已择日送聘矣。既而必贵以爱婿之故,欲其数相往还,遂招置馆中,读书进学。

Right: Love for the Moonlit Night, Delayed Sleep

Her fragrant shoulders slightly drooped, her golden hairpin loosened; the heavy gates stood silent, locked deep into the night. The pale moonlight first rose from the edge of the jade sea, its clear radiance already piercing through the cracks of the vermilion curtains. She lingered by the railing, silent and hesitant, as the stars of the参 and 斗 constellations shifted in the cold night air. A child softly called, urging her to return to bed, yet she still lingered behind the rose trellis, gazing at the moon.

Right: Love for the Moonlit Night, Delayed Sleep

The silver pond overflowed, reflecting the moon’s brilliance as it emerged. Chang’e descended into the domain of Fengyi, the water deity. The ripples shimmered like pearls, almost touchable, and the moon’s surface was clearly visible, like the distinct features of a rabbit. The beauty, washing her hands in spring water, suddenly noticed the icy wheel of the moon resting in her palm. Her companions, by the water’s edge, laughed and spoke, as if her fingertips had lifted the palace of the moon itself.

Right: Holding the Moon in Hand

At the sound of a bell, the eastern wind blew fiercely; she stood long by the cluster of red and purple flowers. Her delicate hands reached for a branch, fearing the thorns might prick her, and her golden lotus shoes hesitated, reluctant to step on the damp moss. After plucking the fragrant blossoms, she closed the door of the pavilion, and the rich, sweet scent filled the embroidered chamber. Bees and butterflies fluttered into the window, dancing around her flowing silk robe.

Right: Cloaked in the Scent of Flowers

When Junyu heard Han Lao’s single word, she was left speechless. She regarded it as a great shame, and so her father and son left the meal unfinished and fled. Then, all the guests at the table joined in agreement, declaring Tao郎 to be admirable. Thus, the proposal for his marriage was decided. Within a month, a date was chosen for the betrothal ceremony. Afterwards, because he had become a beloved son-in-law, they wished for frequent visits and so invited him to reside in their home, where he could study and further his learning.

偶童氏小恙,苕郎入问疾,而琼奴正侍母汤药,不虞苕之至也,回避弗及,乃相见于母榻前。苕郎盼之,姿色绝世。出而私喜,封红笺一幅,使婢送与琼奴。拆之,空纸也。琼奴笑成一绝,以答苕曰:

茜色霞笺照面赪,玉郎何事太多情?风流不是无佳句,两字相思写不成。

苕郎持归,以夸于汉老。汉老正恨其夺己之配,以白均玉。均玉不咎子之无学,反切齿徐、沈入骨。恨之,即诬以事,俱不得白。徐阖室役辽阳,沈全家戍岭表。诀别之际,黯然魂消,观者莫不为之下泪。遂散去,南北不相闻。已而必贵倾殂,家事零落。惟童氏母女在,萧然茅店,卖酒路傍。虽患难之中,琼奴无复昔时容态,而青年粹质,终异常人。有吴指挥者悦之,欲娶以为妾,童氏以许人辞。

Tong's family member was slightly unwell, and Tao entered to inquire about the illness. While Qiongnu was attending to her mother with medicine and soup, she was unaware of Tao's arrival and was unable to avoid him, leading to their meeting at the mother's bedside. Tao, upon seeing her, was struck by her exceptional beauty. He secretly felt delighted and enclosed a sheet of red paper, sending a maid to deliver it to Qiongnu. When she opened it, she found it blank. With a smile, she composed a poem in response to Tao:

"Scarlet sunset paper illuminates the face with a blush,
What is the matter, jade man, with too much emotion?
Elegance is not without good verses,
But the two characters of longing cannot be written."

Tao, holding the poem, boasted about it to Hanlao. Hanlao, however, was jealous of Tao's growing affection for Qiongnu and accused him of being too emotional. He then falsely accused Tao of wrongdoing, leading to Tao and his family being exiled to Liaoyang and Shenzhen, respectively. At the time of their departure, they were heartbroken, and those who witnessed the scene could not help but shed tears. They then parted ways, and news of each other ceased. Later, Tong's family fell into decline, and only Tong's mother and daughter remained, living in a humble inn by the roadside, selling wine to passersby. Although they were in hardship, Qiongnu's beauty had faded, but her youthful grace remained extraordinary. A Wu commander, admiring her, wished to marry her as a concubine, but Tong refused, as she had already been promised to another.

吴知其故,遣媒谓曰:“徐郎辽海从戍,死生未卜,纵饶无恙,又安能至此而成姻乎?与其痴守空营,蹉跎岁月,盍不归我贵家,任汝母女受用,亦不虚度一生也。”琼奴坚然不肯。吴又使媒妪传言,且压以官府。童氏惧,与琼奴谋曰:“一从苕去,五阅星霜,地角天涯,鱼沉雁杳,真所谓君处北海,寡人处南海,风马牛之不相及也。汝之身事,终恐荒唐。矧又父遽沦亡,他乡流落,权门侧目,欲强委禽,吾孤儿寡妇,其何术以拒之?”琼奴泣曰:“徐门遭祸,本自儿身,脱别从人,背之不义。且人之异于禽兽者,以其有诚信也,弃旧好而结新欢,是忘诚信,苟忘诚信,殆犬彘之不若;儿有死而已,其肯为之乎?”因赋《满庭芳》一阕以自誓云:

Wu, knowing the reason, sent a matchmaker to say to her: "Your husband, Xu Lang, has been guarding the borderlands of Liaodong; his fate is uncertain. Even if he is safe and sound, how could he possibly come here to fulfill this marriage? Why not return to my noble family, where you and your mother can enjoy comfort and luxury, and not waste your life in vain?" Qiong Nu firmly refused. Wu then sent an old matchmaker to convey his message, and also threatened her with the authority of the government. Tang Shi, fearing for her safety, discussed the matter with Qiong Nu, saying: "Since we left Shao, five years have passed, and we have been separated by vast distances, as if we were on opposite ends of the earth. True to the saying, 'You are in the North Sea, and I am in the South Sea, and our paths will never cross.' Your situation seems utterly hopeless. Moreover, your father has recently passed away, and we are now living in a foreign land, where powerful families look upon us with suspicion. They are forcing us to accept this marriage proposal. As orphans and widows, what can we do to resist?" Qiong Nu wept and said: "The Xu family has suffered misfortune, and it began with me. If I were to leave and marry another, it would be unjust to abandon them. Humans are distinguished from animals because they possess integrity and trustworthiness. To abandon old affections and form new ones is to forget integrity. If one forgets integrity, they are no better than dogs and pigs. I would rather die than do such a thing!" She then composed a Man Ting Fang poem to swear by herself:

[Insert the poem here if provided]

彩凤群分,文鸳侣散,红云路隔天台。旧时院落,画栋积尘埃!谩有玉京离燕,向东风似诉悲哀!主人去,卷帘恩重,空屋亦归来。泾阳憔悴女,不逢柳毅,书信难裁。叹金钗脱股,宝镜离台!万里辽阳郎去也,甚日重回?丁香树,含花到死,肯傍别人开?

The colorful phoenixes have parted, the literary mandarin ducks have scattered, and red clouds block the way to TianTai. The old courtyard, with its painted beams covered in dust! In vain, the swallows from the heavenly capital, facing the east wind, seem to lament their sorrow! The master has left, but the house, burdened with the weight of his kindness, returns to its emptiness. The weary woman from Jingyang, without meeting Liu Yi, finds it difficult to write a letter. Lamenting the loss of the golden hairpin and the precious mirror! The young man from the distant land of Liaoyang has departed; when will he return? The lilac tree, holding its flowers until death, would it ever open its blossoms to another?

是夜,自缢于房中,母觉而救解,良久方苏。吴指挥者闻之,怒,使麾下碎其酿器,逐去他居,欲折困之。时有老驿使杜君,亦常山人,必贵存日,相与善,怜童氏孤苦,假以驿廊一间而安焉。

一日,客有戎服者三四人,投驿中。杜君问所从来,其人曰:“吾侪辽东某卫总小旗,差往南海取军,暂此假宿耳。”值童氏偶立帘下,中一少年,特淳谨,不类武卒,数往还相视,而凄惨之色可掬。童氏心动,即出问之:“尔谁耶?”对曰:“苕姓徐,浙江常山人,幼时父尝聘同里沈必贵女,与苕为婚,未成亲而两家缘事。沈谪南海,苕戍东辽,不相闻者数载矣。适因入驿,见妈妈状貌,酷与苕外母相类,故不觉感怆,非有他也。”童氏复问:“沈家今在何处?厥女何名?”曰:“女名琼奴,字润贞,开亲时年方十四,以今计之,当十九矣。第忘其所寓州郡,难以寻觅耳。”童氏入语琼奴,琼奴曰:“若然,天也。

That night, she attempted to hang herself in her room. Her mother noticed and rescued her, and it took a long time for her to regain consciousness. Wu the commander heard of this and became angry. He ordered his subordinates to smash her brewing equipment and drive her away to another residence, intending to humiliate and torment her. At the time, there was an old postal official named Du, also from Changshan. During the days when Shen Bigui was still alive, they had gotten along well. Pitying Tong's loneliness and misery, Du lent her a room in the posthouse where she could settle down.

One day, several guests dressed in military attire arrived at the posthouse. Du asked where they had come from, and they replied, "We are low-ranking officers from a garrison in Liaodong, sent to recruit troops in the southern seas. We are temporarily staying here for the night." Coincidentally, Tong happened to be standing by the curtain, and among them was a young man who was especially honest and cautious, unlike a typical soldier. He looked at her several times, and his sad and pitiful expression was evident. Tong was moved and immediately went out to ask, "Who are you?" He replied, "My name is Xu Tao. I am from Changshan in Zhejiang. When I was young, my father once arranged for me to marry the daughter of Shen Bigui, a fellow townsman. However, the marriage did not take place due to family matters. Shen was exiled to the southern seas, and I was stationed in eastern Liaodong. We have not heard from each other for several years. I just entered the posthouse and saw your appearance, which greatly resembled my late mother. That is why I cannot help but feel sad, but I mean no harm." Tong asked again, "Where is the Shen family now? What is the name of the girl?" He said, "Her name is Qiongnu, also known as Runzhen. When we were betrothed, she was fourteen years old. Now, she should be nineteen. However, I have forgotten the state and city where they reside, making it difficult to find her." Tong then went inside and told Qiongnu. Qiongnu said, "If so, it must be fate."

”明日,召使至室中,细问之,果苕郎也,今改名子兰矣,尚未娶。兰氏大哭曰:“吾即汝丈母,汝丈人已死,吾母女流落于此,出万死以得再生,不图今日再能相见。”遂白于杜君及苕之同伴,众口嗟叹,以为前缘。杜君乃率钱备礼,与苕毕姻。合卺之夕,喜不塞悲,琼奴诉其衷怀,不任凄断。因诵杜少陵《羌村》诗:“夜阑更秉烛,相对如梦寐。”此句殆为今日设也。苕抚之谆切,曰:“第毋伤感,且尽绸缪,姑候来年,挈尔同归辽东,则鱼水欢情,永永相保矣。”既而苕同伴有丁总旗者,忠厚人也,谓苕曰:“君方燕尔,莫便抛离,勾军之行,不必渠往,我辈当分诣各府投文。君善抚室,且此相待,公事完日,相与归辽。”苕置酒饯别,诸人起程。

The next day, Tao was summoned to a room and questioned in detail. It turned out to be Tao Lang, who had now changed his name to Zilan and had not yet married. Lan Lady wept bitterly and said, "I am your mother-in-law; your father-in-law is already dead. My mother and I have been wandering here, escaping certain death to be reborn, and I did not expect to see you again today." She then informed Du Jun and Tao's companions, and everyone sighed and lamented, thinking it was a predestined connection. Du Jun then gathered money and prepared gifts to complete the marriage with Tao. On the wedding night, joy could not suppress sorrow. Qiong Nu expressed her inner feelings, unable to bear the pain. She then recited Du Fu's poem "Qiang Village": "At the end of the night, holding the candle, looking at each other as if in a dream." This line seems to have been written for today. Tao comforted her earnestly, saying, "Just don't be too sad, and enjoy the intimacy. Wait until next year, and take you back to Liaodong together. Then the joy of a harmonious relationship will be forever preserved." Soon after, Tao's companion, Ding Zongqi, a loyal and kind person, said to Tao, "You are just married; do not leave immediately. For the military campaign, he does not need to go. We should go to each office to submit documents. You should take good care of your home and stay here. When the official business is done, return to Liaodong together." Tao prepared a feast to bid farewell, and the others set off.

不料吴指挥者缉知,以逃军为名,捕苕于狱,杖杀之,藏尸于窑内。亟令媒恐童氏曰:“彼已死矣,可绝念矣,吾将择日舁轿来迎汝女,若又不从,定加毒手。”媒求诺反命,琼奴使母诺之。媒去,语母曰:“儿不死,必为狂暴所辱,将俟夜引决矣!”母亦无如之何。是晚,忽监察御史傅公到驿,琼奴仰天呼曰:“吾夫之冤雪矣。”乃具状以告。傅公即抗章以闻。又两月得请,就命鞫问,而求尸未得。政谳讯间,羊角风自厅前而起。公祝之曰:“逝魄有知,导吾以往。”言讫,风即旋转,前引马首,径奔窑前,吹开炭灰,而尸见矣。公委官检验,伤痕宛然,吴遂伏辜。公命州官葬苕于郭外,琼奴哭送,自沉于冢侧池中,因命葬焉。公言诸朝,下礼部,旌其冢曰:“贤义妇之墓”。童氏亦官给衣廪,优养终身焉。

Unexpectedly, Commander Wu discovered the matter and, under the pretext of desertion, captured Tao in prison, beat him to death, and buried his body in a kiln. He urgently instructed a matchmaker to frighten the family of the woman, saying, "He is already dead. You can give up hope. I will choose a day to come and fetch your daughter in a sedan chair. If you do not comply, we will resort to violence." The matchmaker, seeking agreement, returned to report. Qiong Nu made her mother agree. After the matchmaker left, she told her mother, "If I do not die, I will surely be humiliated by violence. I will wait until night to take my own life!" Her mother could do nothing to stop her. That evening, Inspector General Fu of the Imperial Censorate arrived at the post. Qiong Nu looked up to heaven and cried, "My husband's injustice has been cleared!" She then filed a report. Fu submitted a memorial to report the matter. After two months, approval was granted, and an official was ordered to interrogate the case, but the body could not be found. During the investigation, a whirlwind rose before the hall. The official prayed, "If the spirit of the deceased knows, guide me there." As he finished speaking, the wind began to swirl, leading the way with the official's horse, rushing directly to the kiln, blowing away the ash, and revealing the body. The official sent officials to examine the body, and the wounds were clearly visible. Wu confessed his guilt. The official ordered the local magistrate to bury Tao outside the city. Qiong Nu wept and followed, then drowned herself in the pond beside the grave. The official reported to the court, and the Ministry of Rites honored her grave with the inscription "Tomb of the Virtuous and Righteous Woman." The family of the woman also received official support and was provided for throughout their lives.

幔亭遇仙录
杜僎成,巴丘之逸士,而寓居于建阳。赋性高迈,抗志林泉。畜一小舟,置笔床、茶灶、钓具、酒壶于其中。每夷犹于清溪九曲间以为常,而人亦推其有标致。一日,仲秋雨霁,凉风满襟。僎成沿流临泛,听其所之。俄而舟泊岩边,仰视岩上,则绿萝翠蔓,丹桂苍筠,繁荫幽香,芬敷掩冉。因系船登岸,信步闲行。忽有石门洞开,路径平坦。僎成知为异境,欣跃而前。但觉风日暄妍,天气清淑,真别一堪舆也。约二里许,入一大城。城中宫阙宏壮,守卫森严,金书榜曰:“幔亭真境”,盖武夷君所治也。又里余,乔林嘉树,华屋崇垣,流水飞花,鸣鸡吠犬。遥望高甍一区,俯瞰清池之上,题曰:“清碧道院。”僎成及门,猿鹤驯扰,芝兰馥郁。柳阴之下,双童立焉。僎成揖之,问是何处。童子曰:“清碧先生候子久矣。

The Record of Meeting Immortals at Manting Pavilion

Du Zengcheng, a reclusive scholar from Baqiu, was residing in Jianyang. He had a noble and lofty spirit, and he cherished the mountains and forests. He owned a small boat, in which he kept a writing desk, a tea stove, fishing gear, and a wine jar. He often wandered leisurely along the Nine Bends of the Clear Stream, and people also praised him for his distinctive and admirable character.

One day, during the eighth month, after the rain had cleared, a cool breeze filled his sleeves. Du Zengcheng followed the current, drifting along the river, and let himself be guided by the flow. Soon, his boat came to rest by a rock. Looking up at the rock, he saw green vines and emerald tendrils, red osmanthus and dark bamboo, with lush shade and a faint, pleasant fragrance. He tied up his boat and stepped ashore, walking leisurely without a specific destination. Suddenly, a stone gate appeared before him, and the path was flat. Du Zengcheng realized he had entered a strange and unusual place, and he was delighted and excited to move forward. He felt the warm and bright sun, the clear and fresh air, and truly, it was a different and favorable place. After about two li, he entered a large city. The city was grand and imposing, with strict guards and a golden plaque that read, "The True Realm of Manting Pavilion," indicating that it was governed by the deity of Wuyi Mountain. After another li, he saw tall trees, beautiful houses, and high walls, with flowing water, flying flowers, and the sounds of roosters and dogs. He saw a distant building with a high-pitched roof, overlooking a clear pool, and the sign read, "The Qingbi Daoist Temple." Du Zengcheng approached the temple, where monkeys and cranes were tame and docile, and the fragrance of orchids and lilies was浓郁. Under the shade of willow trees, two children stood. Du Zengcheng bowed to them and asked where they were. The children replied, "The Master Qingbi has been waiting for you for a long time."

”因入白。须臾,复出,导僎成前进。经数处,云窗雾阁,敻异人间;瑶树琼林,自同天上。最后抵一轩馆,清碧幅巾大带,容貌俨雅,坐于中间。僎成再拜。清碧曰:“汝知人间有京兆杜伯原乎?吾是矣。汝,吾族子也。小子识之。”僎成跪谢:“晚生不及承教训。”久之,问宗党及虞、杨、范、揭诸君子后裔之详。僎成应对,历历可听。清碧若有喜色。少焉,童子进百花茶,僎成啜罢,略不知饥。迨暮,宿之别室,楮衾练帐,石枕竹床,风露凄然,睡不成寐。惟棂间明月窥人,飞雪入户,自非神完气充,骨坚志定者,弗能居也。明日,召僎成饭,鹿脯一盘,胡麻一器,然芳馨甘美,味实非常。饭毕,将辞而出,清碧曰:“此中群仙别馆,诸执丈皆游戏于兹。来日当集吾舍,将乞其诗文,送汝归去,姑少俟。”僎成又大喜过望。

"Entering to report, he soon reappeared and led 僎成 forward. Passing through several places, they encountered misty windows and foggy halls, far removed from the human world; jade trees and crystal forests, as if in heaven. Finally, they arrived at a pavilion, where a figure with a blue-green headband and a wide sash, of dignified and elegant appearance, sat in the middle. 僎成 bowed twice. The figure said, 'Do you know of Du Bo Yuan of Jingzhao in the human world? I am he. You are my clan's descendant. Remember this well.' 僎成 knelt and thanked, 'I am too late to receive your teachings.' After a while, the figure asked about the descendants of various noble families, including Yu, Yang, Fan, and Jie. 僎成 responded clearly and concisely. The figure seemed pleased. Soon, a young boy brought in a pot of tea made from a hundred flowers, which 僎成 drank, barely feeling hungry. As evening fell, he was given a separate room for the night, with paper bedding and linen curtains, a stone pillow and bamboo bed, the wind and dew chilling, making it impossible to sleep. Only the moonlight through the window and the snowflakes entering the room made it clear that one must be spiritually and physically strong, with firm resolve and determination, to endure such conditions. The next day, the figure summoned 僎成 for a meal, presenting a plate of venison and a bowl of sesame seeds, which were fragrant and delicious, truly extraordinary. After finishing the meal, he was about to leave when the figure said, 'This is a gathering place for immortals, where various elders are playing. Tomorrow, they will gather at my abode, and I will ask for their poetry and writings to send you back. Wait a little while.' 僎成 was overjoyed beyond expectation."

次早,果有褒衣巍冠,瑶琚玉佩者七人至,皆风度凝远,气象超凡。清碧起迎,长揖而坐。僎成鹄立拱手,屏息户外。一仙忽顾之曰:“是儿何为来哉?” 清碧云:“族子僎成也。吾昔居世,累辞征辟,而潜心著述,今皆散逸。独《春秋诸传正义》四十八卷仅存,平生精力,尽在此书,皆诸公所知者。故尝贮以石函,锁以金钥,藏于玉笥覆箱峰之北岩。近因蛟蜃作孽,水激穴开,而函露矣。深惧愚夫窃发,盖冥数未可以传于人代,故召来命归窒之耳。”因相与论诸传之得失。一仙曰:“《春秋》宣父手笔,不比他经,而诸儒以管窥蠡测,拘拘然指一字为褒贬,岂圣人之心乎?大抵圣经所书,有常有变,难执一而论。首王人,次封爵,常也。主会主兵,谋纵谋逆,几于变矣。

The next morning, indeed there were seven people who arrived, all dressed in broad, loose robes and tall, majestic hats, adorned with jade ornaments. Each had a dignified and extraordinary presence. Qingbi rose to greet them, bowed deeply, and then sat down. Zhencheng stood like a crane, bowing with clasped hands, holding his breath outside. One of the immortals suddenly turned to him and asked, "Why is this child here?" Qingbi replied, "He is my nephew, Zhencheng. I once lived in the world, repeatedly declining official appointments, and devoted myself to writing. Now, all my works have been lost, except for the Commentary on the Spring and Autumn Annals in forty-eight volumes, which contains all my life's efforts. This is something all of you are familiar with. I once stored it in a stone box, locked with a golden key, and hidden in a cave on the north side of Fubao Peak. Recently, due to the disturbances caused by dragons and sea monsters, the water surged and opened the cave, exposing the box. I am deeply afraid that ignorant people might steal it, as fate has not yet allowed it to be passed on to human generations. Therefore, I summoned you to seal it up." They then discussed the merits and flaws of the various commentaries. One of the immortals said, "The Spring and Autumn Annals is the work of Confucius himself, unlike other classics. Yet, scholars try to interpret it through narrow perspectives, rigidly assigning meanings to individual words, which is not in line with the mind of a sage. Generally, the sacred texts record both constant and changing matters, making it difficult to interpret them with a single viewpoint. For example, the first entries are about kings and envoys, followed by titles and fiefs, which are constant. However, when it comes to hosting meetings, leading armies, plotting rebellion, or conspiring to overthrow, these are matters of change."

然而托始立法,拳拳宗周,王必曰天王,正必曰王正,文、武、成、康之威灵,俨乎其对越,拨乱反正,盖为天下后世计,而以为为鲁而作,岂圣意哉?”一仙曰:“伯原公之意如何?”清碧曰:“昔人谓三传作而《春秋》散,散则散矣,然三传亦未容以轻议也。盖《公羊》《穀梁》专释经,而《左氏》专载事,至唐啖氏、赵氏,始毫分缕析,辨明义例,合三家之要而归之一。

However, entrusting the beginning of the law and earnestly following the Zhou dynasty, the king must be called the Heavenly King, and the right must be called the king's right. The spirits of King Wen, King Wu, King Cheng, and King Kang are majestic and transcendent. To restore order and correct what is wrong, it is to consider the welfare of the world and future generations. Yet to think that it was written for Lu, is it the intention of the sage?" One immortal asked, "What is the intention of Master Bo Yuan?" Qingbi said, "In the past, it was said that when the three commentaries were written, the Spring and Autumn Annals were dispersed. If they are dispersed, they are dispersed. However, the three commentaries should not be lightly criticized. Gongyang Zhuan and Guliang Zhuan specialize in interpreting the text, while Zuo Zhuan specializes in recording events. By the Tang dynasty, Dan Shi and Zhao Shi began to analyze in detail, clarifying the principles, and combining the essentials of the three into one.

陆淳亲承赵氏之学,又著《纂例》《辨疑》《微旨》三书,其文可谓粲然,而其学可谓粹然矣。宋朝诸儒所述,皆明白正大,词严义密,无余蕴,但胡康侯主于讽谏,‘高宗复仇’,未免微有牵强处。故朱子尝曰:胡氏说《春秋》,已七八分,但未到洒然处。良有以也。又若张洽之传,王氏《谳议》等书,皆能发先儒之未发,论其精妙,而无遗憾则未也,其至者惟伊川乎!”已而设宴,笾豆具陈,肴则黄精玄芝,乐则朱弦绿绮。郁金鬯,迭劝更酬,侍从使令,执事有恪,莫敢少謦咳。饮既撤,乃重焚香篆,再进茶瓯。

Lu Chun personally inherited the teachings of the Zhao school and wrote three books, Zuanli, Bianyi, and Weizhi. His writings can be described as clear and bright, and his scholarship can be described as pure and refined. The works of the scholars of the Song dynasty are all clear and straightforward, with precise language and closely reasoned meanings, leaving nothing unsaid. However, Hu Kanghou, who focused on admonition, had a slight degree of forced interpretation in his discussion of "King Gaozong's Revenge." Therefore, Zhu Xi once said: "Hu Kanghou's interpretation of the Spring and Autumn Annals is about 70-80% correct, but it has not reached a state of complete clarity." There is good reason for this. Zhang Qia's commentary and Wang's Yan Yi and other works all reveal new insights from previous scholars, discussing their subtleties, but they are not yet complete. The ultimate authority lies in the teachings of Cheng Yi. Afterward, a banquet was set up, with ritual vessels and dishes arranged. The food included yellow essence and black fungus, and the music featured red strings and green silk. Fragrant wine was passed around, and the attendants and servants performed their duties with respect and diligence, not daring to speak or cough out of respect. After the meal was over, incense was burned again, and tea was served once more.

绿衣童捧锦轴,展石桌上。命僎成遍拜坐宾,且曰:“族子此来,多生庆幸!今兹遭遇,实出宿缘,诸仙丈得无动念乎?愿丐珠玉数联,俾持归人间,以为奇玩,亦斯文盛德美事也。未审许之否乎?”皆笑曰:“吾辈久不作世人语,当何言耶?”于是清碧亲隶“幔亭游”三字于卷端,不芒道人方方壶写幔亭游图于其次,紫霄上相玉蟾白真人摛雄词,掞天藻,述“幔亭游序”一篇,文多不载。诸仙遂次第赋诗,捷若风雨,而闲闲宗师吴全节为之倡曰:

A green-robed boy carried a brocade scroll and unrolled it on the stone table. He ordered the host to bow to the seated guests, and said: “The arrival of this family member is a great cause for joy and fortune! This encounter today is indeed due to past karmic connections. Would the immortal sages not be moved by this? I humbly request a few lines of precious words, so that they may be taken back to the mortal world as a rare treasure, and also serve as a great and virtuous act for the literary tradition. Might you be willing to grant this request?” They all smiled and said: “We have long not spoken the language of the world—what can we say?” Thus, the Clear Blue One personally inscribed the three characters “Man Ting You” at the beginning of the scroll, and Daoist Master Fang Fanghu painted the scene of “The Journey to Man Ting” beside it. The Purple Sky Chancellor, Master Yu-chan Bai, composed a grand and lofty discourse, drawing upon the essence of heaven, and wrote a preface to “The Journey to Man Ting,” though much of the text is not recorded. The immortals then composed poems in turn, swift as wind and rain, and Master Wu Quanjie, the idle master, led the way with the following verse:

曾祝蕃厘侍尚方,紫坛清夜醮虚皇。奎章已拜看云赐,真境空余煮雪房。物外烟霞端可乐,人间富贵久相忘。而翁著述遗书在,石室开时更慎藏。

贞居外史句曲张伯雨亦赋曰:

良常暂别武夷游,为访名山洞府幽。行处独携千岁鹤,归时自控五花虬。经多传注真成赘,道在希夷信莫求。泉石乡中多胜概,可能来此事藏修?

上清外史薛玄卿继之以句云:

绿荷衣上带云霞,误入玄洲外史家。青鸟近传王母信,苍龙遥引木郎车。相逢只恨仙凡隔,归去宁愁水陆赊。儒道异门非确论,临风为子一长嗟。

湖山水月道人宰渊微吟曰:

先生著述胜古人,予夺去取皆通神。获麟圣笔久已绝,末学剽窃畴其真?惟公特起精凡例,迂诞一空穿凿废。奇文未许世流传,幽隧重教石封闭。先生已是列仙儒,古体亲烦汉隶书。遥知置向茆斋里,夜夜虹光贯紫虚。

A Man of Abundant Blessings

In the past, he served in a high-ranking position in the imperial court, performing rituals on a purple altar at night to the divine ruler of the sky. He had received divine favor and the imperial edict, but the true spiritual realm remained empty, leaving only a place for ascetic practice. Beyond the material world, the mist and clouds were truly enjoyable, while worldly wealth and honor had long been forgotten. His father's writings and legacy remained, and the stone chamber, when opened, should be carefully stored.

The Outer History of Zhenju, Zhang Boyu of Juzh, also wrote:

A temporary farewell to a trip to Wuyi Mountain, to visit a secluded and mysterious place. While traveling, he carried a thousand-year-old crane, and upon return, he controlled a five-colored dragon. Excessive commentaries on scriptures truly became a burden, and the truth, being subtle and mysterious, could not be sought through faith alone. The scenic area with many beautiful sights offered the possibility of hiding and cultivating oneself there.

The Outer History of Shangqing, Xue Xuanqing, followed with these lines:

Dressed in a green lotus robe with clouds and mist, he mistakenly entered the abode of the Outer Historian of Xuanzhou. The green bird recently conveyed a message from the Queen Mother, and the azure dragon remotely guided the carriage of the Wood Man. Meeting was only regretted because of the separation between the divine and the mortal, and returning did not worry about the distance by water or land. The differences between Confucianism and Taoism are not a definitive theory, and facing the wind, he sighed deeply for you.

The Water Moon Hermit of Lake Mountain, Zai Yuan, whispered:

The writings of this respected person surpass those of ancient people, and giving and taking, choosing and rejecting, are all divine. The brush of a sage, capturing the qilin, has long been extinct, and later scholars who engage in plagiarism cannot trace back to its true essence. Only this person stands out, refining common examples, discarding absurd and forced interpretations. Unusual writings are not allowed to be passed down through the ages, and the dark tunnel is re-educated and sealed with stone. This respected person is already among the immortals and Confucian scholars, personally engaging in the ancient style of Han dynasty clerical script. It is known from afar that these writings are placed in a humble thatched hut, and every night, rainbow light passes through the purple void.

开府真人王溪月歌云:

武夷先生洞天住,闭户穷经辨经注。东海人争重管宁,南州士竞推徐孺。尊王贱伯心何劳,词严义正明秋毫。奸兮已受斧钺戮,善也还蒙华衮褒。既成珍爱比金玉,固锁重封葬山麓。埋藏此日鋋灵踪,诵读何年载人腹?鬼守不谨蛟出游,石函一日随奔流。先生大惧呼族子,函以土石填岩幽。因兹得至清虚境,好断尘缘发深省。莫向人间恋火坑,幻身浑似浮沤影。玉蟾仙翁宋硕儒,上卿贵重元巨夫。玄曦词翰古难有,伯雨文章今绝无。湖山水月烟霞老,羽客之中诗更好。虎卧龙跳笔如飞,万斛珠玑即时扫。群公总是宋元人,骖鸾翥凤为仙真。千生万劫难得见,如何一旦皆相亲?蹇余谬忝官开府,至正年间弃尘土。武夷天目常往来,独与而翁早为伍。渠归努力毋蹉跎,流光日月如掷梭。北邙山上旧坟少,闻道新坟今更多。

The Immortal True Person of the Open Office, Wang Xiyue, sings:

The Master of Wuyi resides in the Heavenly Abode, shutting himself in to study and interpret the classics. People of the East Sea vie to honor Guan Ning, and scholars of the South State compete to praise Xu Ru. Revering the king and disdaining the hegemon, how much effort is needed? The words are stern and the meaning is righteous, clearly distinguishing even the finest details. The wicked have already been executed by the axe and halberd, while the virtuous still receive honors and praise. Once cherished like gold and jade, it is firmly locked and sealed, buried at the foot of the mountain. The traces of spiritual power were hidden on this day, but when will the recitation and reading be carried in one's belly? The ghost guard was careless, and the dragon escaped, flowing away in one day. The Master greatly feared and called his clan, filling the rocky depths with earth and stone. Thereby achieving the realm of pure emptiness, it is best to sever worldly ties and gain deep insight. Do not cling to the fires of hell in the human world; the illusory body is like the shadow of a bubble. The Immortal Sage of the Jade Toad, a great scholar of the Song dynasty, is a noble official of high rank in the Yuan dynasty. The calligraphy of Xuanxi is ancient and hard to find, and the writings of Boyu are now nonexistent. Old in the lakes, mountains, water, moon, and mist, among the immortal guests, poetry is even better. The brush strokes are like a tiger lying down and a dragon leaping, flying like a shuttle of a thousand measures of pearls and jade. All the officials are from the Song and Yuan dynasties, riding phoenixes and phoenixes as immortals. After a thousand lifetimes and ten thousand calamities, it is hard to see, but how is it that they are all close to each other in one day? I humbly hold the position of an open office, abandoned the dust in the Zhizheng era. Frequently traveled between Wuyi and Tianmu, alone with your father early on. When he returns, strive and do not waste time, for the flow of time is like a shuttle. Few old graves on Beimang Mountain, heard that there are now more new graves.

诗成,俱亲笔一挥,文不加点。正传玩间,忽圜一道人李玉成,虚一先生赵嗣琪,金浅羽人查广居,无为子张信甫至。伯雨曰:“奇事!奇事!”遂以卷呈之四人题咏。查先赋曰:

骑得辽东一鹤回,千年又见碧桃开。谁家小子如方朔?偷向碧桃树下来。

无为子诗曰:

得道俱为蓬岛客,长生已作洞天宾。如何却起凡间念,更写《云谣》赠世人?

圜一先生题曰:

至人收视息,恬澹养希夷。万物皆刍狗,此身真若遗。大道无终始,时运有盈亏。寄言学仙子,试向窍中窥。

The poem was completed, and all wrote with their own hands in one stroke, the writing flawless, requiring no revision. As they were enjoying the poem, suddenly a Daoist practitioner named Li Yucheng, a scholar named Zhao Siqu, a Daoist practitioner named Zha Guangju, and another Daoist practitioner named Zhang Xinfu arrived. Bo Yu exclaimed, "A strange thing! A strange thing!" and then presented the poem to the four of them for their comments. Zha Guangju first composed a poem in response:

Riding a crane from Liaodong, a thousand years later, the peach blossoms bloom again. Who is this young boy like Dongfang Shuo? Stealing down from the peach tree.

Zhang Xinfu's poem said:

Those who attain the Dao all become guests of the fairy islands, having achieved immortality, they have become guests of the fairy realms. How could they still have thoughts of the mundane world, and write Cloud Songs to gift to the common people?

Li Yucheng's poem said:

The sage retracts his gaze and breath, cultivating tranquility and nurturing the subtle and hidden. All things are like straw dogs, and this body is truly as if abandoned. The Great Dao has no beginning or end, and the times and fate have their ups and downs. I entrust this message to the student of Dao, try to look into the secret.

虚一亦从而作曰:

好山远凝黛,弱水难胜载。流响闻天风,飙轮弭飞盖。因逢世间人,聊问今何代?

写毕,清碧笑谢,诸仙扶携而出。僎成拜受什袭,辞归,清碧使人送出洞口,倏忽不见。回顾四山,蓊然榛莽,惟锦轴灿烂囊间。还觅小舟,尚维故处。

僎成后抵家,即往玉笥覆箱之下,访之。果有偃松,欹于穴窦之侧,一石函封闭甚固。为山水所冲,欲坠未坠,横枕松根。僎成以绳悬下岩底,筑土塞之,而加以石焉。自尔之后,容貌光泽,行步如飞,盖啖异馔所致。越数年,乃弃妻子,携仙迹,遨游名山,罕与人接。惟龙虎卢大冶高士,与交最密,始以卷示卢,为卢言如此。卢遂摹三字于仙岩石间,且录其诗文,似天师。天师求卷不能得。卢死,僎成怅怅无所依,亦化于山中。将化前一夕,风雷摄其卷去。次午竟逝,七日而颜色不变,肢体不僵,目光不毁,识者以为遇仙尸解云。

Xuyi also followed and wrote, saying:

The distant mountains, their bluish-green hues lingering afar, and the weak water, unable to bear the weight. The flowing sound is heard as if carried by the wind, and the swift-moving carriage is stopped by the flying canopy. Because they encountered a person of the world, they casually asked what era it was.

After writing, Qingbi smiled and bid farewell, and the immortals escorted them out. Zhencheng bowed and accepted the scroll, then took leave to return home. Qingbi sent someone to escort him out of the cave, and he disappeared suddenly. Looking back at the four mountains, they were dense with undergrowth, only the brocade scroll shone brightly in the bag. He returned to find a small boat, still moored in its original place.

After returning home, Zhencheng went to search under the box in the jade cabinet. Indeed, there was a leaning pine tree by the cave entrance, with a stone box sealed very tightly. It was being washed by the water and rocks, on the verge of falling but not yet fallen, lying horizontally at the base of the pine tree. Zhencheng suspended a rope down the rock face, filled the gap with earth, and then added stones. From then on, his appearance became radiant, and he walked as if flying, presumably due to eating strange delicacies. After several years, he abandoned his wife and children, carrying the traces of the immortals, and wandered through famous mountains, rarely interacting with people. Only the high-ranking scholar Lu Dazhai, who was close friends with the Dragon and Tiger, was shown the scroll and told about it. Lu Dazhai copied three characters on the rock of the immortals and recorded the poetry and writings, similar to those of a heavenly master. The heavenly master sought the scroll but could not obtain it. After Lu Dazhai's death, Zhencheng was filled with sorrow and lack of support, and he also transformed in the mountains. On the eve of his transformation, the wind and thunder seized the scroll. The next day, he passed away, and his body remained unchanged for seven days, with his eyes and limbs not decaying. Those who knew about it believed he had encountered the immortals and achieved a spiritual transformation.

胡媚娘传
黄兴者,新郑驿卒也。偶出,夜归,倦憩林下。见一狐拾人髑髅戴之,向月拜。俄化为女子,年十六七,绝有姿容,哭新郑道上,且哭且行。兴尾其后,觇之。狐不意为兴所窥,故作娇态。兴心念曰:“此奇货可居。”乃问曰:“谁氏女子,敢深夜独行乎?”对曰:“奴杭州人,姓胡,名媚娘,父调官陕西,适被盗于前村,父母兄弟,俱死寇手,财物为之一空。独奴伏深草,得存残喘至此。今孤苦一身,无所依托,将投水而死,故此哭耳。”兴曰:“吾家虽贫贱,幸不乏 粥,荆妻复淳善,可以相容,汝能安吾家乎?”女忍泪拜谢曰:“长者见怜,真再生之父母也。”随至兴家,复以前语告兴妻。妻见女婉顺,亦善视之,而兴终不言其故。

The Biography of Hu Meiniang

Huang Xing was a postal clerk stationed at Xinzheng. One day, he went out and returned at night, tired and resting beneath the trees. He saw a fox picking up a human skull and wearing it, then bowing toward the moon in worship. Soon, the fox transformed into a woman, about sixteen or seventeen years old, of extraordinary beauty. She was weeping along the road to Xinzheng, crying as she walked. Huang Xing followed her from behind, watching her closely. The fox had not expected to be seen by Huang Xing, so she put on a coquettish and delicate manner. Huang Xing thought to himself, "This is a rare treasure worth keeping." He then asked, "Who is this woman, and how dare you walk alone at such a late hour?" She replied, "I am a girl from Hangzhou, surnamed Hu, named Meiniang. My father was transferred to an official post in Shaanxi, but I was robbed by bandits in the village ahead. My parents and brothers all died at the hands of the bandits, and our property was completely stripped away. I alone crouched in the tall grass and barely survived until now. Now I am alone and helpless, with no one to rely on, and I am about to drown myself in the river. That is why I am crying." Huang Xing said, "My family may be poor and lowly, but we are fortunate not to lack food. My wife is kind and virtuous, and she can welcome you into our home. Can you live peacefully with us?" The woman, holding back her tears, bowed in gratitude and said, "You, the kind elder, have shown me mercy. You are truly my saviors, the parents of my rebirth." She then followed him to his home and repeated her story to his wife. The wife saw the woman’s gentle and compliant nature and treated her kindly, though Huang Xing never spoke of the reason for his actions.

时进士萧裕者,八闽人,新除耀州判官。过新郑,与新郑尹彭致和为中表兄弟,因访致和。致和宿之馆驿。黄兴供役驿中,见裕年少,迭宕非端士,且所携行李甚富,乃语妻曰:“吾贫行可脱矣。”因欲动裕,数令媚娘汲水井上,使裕见之。裕果喜其艳也,即求娶为妾。兴曰:“官人必欲娶吾女,非十倍财礼不可。” 裕不吝,倾赀成之,携以抵任。媚娘赋性聪明,为人柔顺,上自太守之妻,次及众官之室,各奉绿罗一端,胭脂十贴。事长抚幼,皆得其欢心。由是内外称誉,人无间言。其或宾客之来,裕不及分付,而酒馔之类,随呼即出,丰俭举得其宜。暇则躬自纺绩,亲缲蚕丝,深处闺房,足不履外阈。裕有疑事,辄以咨之,即一一剖析,曲尽其情。裕自诧得内助,而僚采之间,亦信其为贤妇人也。

At that time, Scholar-official Xiu Yu, from the Fujian region, was recently appointed as the magistrate of Yaozhou. Passing through Xinzheng, he and the magistrate of Xinzheng, Peng Zhihe, were cousins, and thus he visited Peng Zhihe. Peng Zhihe hosted him at the inn. Huang Xing served as a servant at the inn and saw that Yu was young, carefree, and not a proper gentleman, and he carried a lot of valuable luggage. He then said to his wife, "I can escape poverty now." Therefore, he wanted to influence Yu and often ordered Mei Nian to draw water from the well, making Yu see her. Yu indeed liked her beauty and immediately asked to marry her as a concubine. Huang Xing said, "If you must marry my daughter, you cannot do so without ten times the dowry." Yu was not stingy and spent all his wealth to make it happen, taking her to his post. Mei Nian was naturally intelligent and gentle in nature, treating the older and younger alike, winning everyone's favor. From the wife of the governor down to the wives of other officials, each received a piece of green silk and ten sheets of rouge. Whether abundant or modest, it was always appropriate. In her spare time, she would personally spin and weave silk, staying deeply within the inner quarters, never stepping beyond the threshold. When Yu had doubts, he would consult her, and she would analyze everything in detail, fully understanding the situation. Yu was amazed to have such an inner helper, and among his colleagues, they also believed her to be a virtuous woman.

未几,藩府闻裕才能,檄委催粮于各府。媚娘语裕曰:“努力公门,尽心王事。闺闱细务,妾可任之。惟当保重千金之身,以图报涓埃之万一,慎勿以家自累也。”裕颔之而别。因前进,宿于重阳宫。道士尹澹然见之,私语裕吏周荣曰:“尔官妖气甚盛,不治将有性命之忧。”荣以告,裕叱之曰:“何物道士,敢妄言耶?”是年冬末,粮完回州署。时届春暮,而裕病矣,面色萎黄,身体消瘦,所为颠倒,举止仓皇。同寅为请医服药,百无一效,然莫晓其染疾之因。周荣忽忆尹澹然之言,具白于太守。太守以问裕,裕曰:“然!”于是谓同知刘恕曰:“萧君卧病,皆云有祟,吾辈不可坐视。”刘曰:“盍请尹道士而治之乎?”守即具书币,遣周荣赍诣重阳宫,请澹然。澹然曰:“渠不信吾语,致有今日。然道家以济人为事,可吝一行乎?”便偕荣至,守出迎,以裕疾求救为请。

Not long after, the provincial government heard of Xiao Jun's talents and issued an order commissioning him to urge the delivery of grain to the various prefectures. Mei Niang spoke to Xiao Jun, saying, "Dedicate yourself to public service and do your best for the state. Household affairs, I can handle. Just take care of your precious body, to repay even a tiny fraction of your kindness, and do not burden yourself with family matters." Xiao Jun nodded in agreement and took his leave. Proceeding on his journey, he stayed at the Chongyang Palace. The Taoist priest Yin Danran saw him and privately told Xiao Jun's attendant Zhou Rong, "Your official aura is very strong, and if not treated, it will lead to grave danger." Zhou Rong reported this to Xiao Jun, who angrily retorted, "What kind of Taoist is this, daring to speak nonsense?" By the end of winter that year, Xiao Jun completed his task and returned to the state office. By the end of spring, Xiao Jun fell ill, with a sallow complexion, a thin body, disoriented behavior, and a panicked demeanor. His colleagues sought medical treatment and administered medicine, but all efforts were in vain, and no one knew the cause of his illness. Zhou Rong suddenly remembered Yin Danran's words and reported them to the governor. The governor asked Xiao Jun about it, and Xiao Jun replied, "Indeed!" The governor then said to the vice-governor Liu Su, "Xiao Jun is ill, and everyone says it's due to a spirit. We cannot stand by and do nothing." Liu Su suggested, "Why don't we invite Master Yin to treat him?" The governor immediately prepared letters and gifts and sent Zhou Rong to the Chongyang Palace to invite Yin Danran. Yin Danran said, "He did not believe my words, which led to this situation. But it is the Taoist's duty to help people, so is it worth a trip?" He accompanied Zhou Rong there, and the governor came out to greet them, asking for help in treating Xiao Jun's illness.

澹然屏人告守曰:“此事吾久已知。彼之宅眷,乃新郑北门老狐精也,化为女子,惑人多矣,若不亟去,祸实叵测。”守惊愕曰:“萧君内子,众所称贤,安得遽有此论哉?”澹然曰:“姑俟明朝,便可见矣。”乃就州衙后堂结坛。次日午,澹然按剑书符,立召神将,须臾邓、辛、张三帅,森立坛前。澹然焚香誓神曰:“州判萧裕,为妖狐所惑,烦公等即为剿除。”乃举笔书檄,付帅持去。其文曰:

Dān Rán dismissed everyone and told the governor, "I have known this matter for a long time. The person in his household is an old fox spirit from the northern gate of Xīnzhèng, who has transformed into a woman and deceived many people. If it is not quickly removed, the disaster will be unpredictable." The governor was startled and said, "Xiao Jun’s wife is widely known for her virtue; how can such a claim be made so suddenly?" Dān Rán replied, "Wait until tomorrow, and you will see." He then set up an altar in the back hall of the state office. The next day at noon, Dān Rán held his sword and wrote a talisman, immediately summoning the divine generals. In a moment, Generals Dèng, Xīn, and Zhāng stood sternly before the altar. Dān Rán burned incense and vowed to the gods, saying, "Governor Xiao Yù is bewitched by a fox spirit. I ask you, gentlemen, to eliminate it immediately." He then wrote a proclamation, handed it to the generals, and sent them away. The text of the proclamation read:

上清杀伐雷府分司,照得:二气始判,而天高地下,自此奠其仪;三才已分,而物化人生,亦各从其类。念幅员之既广,慨狐魅之滋多。缉木叶以为衣,冠髑髅而改貌。击尾出火以作祟,听冰渡水而致疑。所以百丈破因果之禅,大安入罗汉之地。再思多佞,难逃两脚之讥;司空博闻,能识千年之怪。况萧裕乃八闽进士,七品命官,而敢荐尔腥臊,夺其精气。投身驿传之卒,作配缙绅之流。恣乌合而弗惭,怀豕心而未已。绥绥厥状,紫紫其名,过可文乎?言之丑也!郡城隍失于觉察,权且姑容。衙土地乃尔隐藏,另行究治。其青丘之正犯,论黑簿之严刑,押赴市曹,毙于雷斧。使虎威之莫假,庶兔悲而有惩。九尾尽诛,万劫不赦。耀州衙速令清净,新郑驿永绝根苗。长闭鬼门之关,一准酆都之律。布告庙社,咸使风闻。

The Upper Clarity Thunder Palace Subordinate Office decrees: When the Two Qi first divided, the heavens became lofty and the earth low, thus establishing their order; when the Three Talents were established, things transformed into life, each following its kind. Considering the vastness of the territory, I lament the proliferation of fox spirits and demons. They weave leaves into clothing, wear skulls to change their appearance, strike their tails to emit fire and cause harm, and listen to ice crossing water to sow doubt. Hence, the monk of a hundred feet defied the law of karma, and Da'an entered the realm of arhats. Thinking again, he is full of flattery, yet cannot escape the mockery of two legs; the official with broad knowledge can recognize the strange beings of a thousand years. Moreover, Xiao Yu, an imperial scholar from the eight provinces and a seventh-rank official, dared to recommend you, a foul and impure being, to drain the vital essence of others. You cast yourself among the relay couriers, mingling with the gentry class. You recklessly gather with others without shame, harboring the heart of a pig and not yet ceasing. Their appearance is soft and flowing, their names are purple and mysterious—can this be written about? It is too ugly to speak of! The city god of the county failed in his duty of observation, so for now, let it be tolerated. The local land deity allowed you to hide; you shall be investigated separately. The principal offender from Qingqiu shall be judged by the strict punishments of the black ledger, taken to the marketplace and killed by the thunder axe. Let the tiger's might not be false, so that the rabbit's sorrow may have a punishment. All nine-tailed foxes shall be destroyed, never to be forgiven in ten thousand eons. The Yaozhou office must be purified quickly; the Xinzheng post must be forever rid of its roots. Forever close the gate of the realm of ghosts, strictly following the laws of Fengdu. Announce this decree to the temples and communities, so that all may hear it.

俄而黑云滃墨,白雨翻盆,霹雳一声,媚娘已震死阛阓矣。守卒僚属往视,乃真狐也,而人髑髅犹在其首。各家宅眷,急取其所赠诸物观之,其绿罗则芭蕉叶数番,胭脂则桃花瓣数片,以示于裕,裕始释然。尹公命焚死狐,瘗之僻处,镇以铁简,使绝迹焉。然后取丹砂、蟹黄、篆香与裕服,而拂袖归山,飘然不顾矣。裕疾愈,始以娶媚娘事告太守,遣人于新郑问黄兴。兴已移居,家道殷富,不复为驿卒。盖得裕聘财所致耳。始略言嫁狐之实于人。询者归,具以告太守。众乃信狐之善惑,而神澹然之术焉。

Shortly after, dark clouds rolled in like ink, and heavy rain poured down as if from an overturned pot. A thunderclap shook the earth, and Méiniáng was struck dead in the bustling market. The guards and officials went to investigate and found that she was a real fox, with a human skull still attached to her head. The families quickly retrieved the gifts she had given them and examined them. The green silk was revealed to be several layers of banana leaves, and the rouge was just a few peach blossom petals. They showed these to Yù, who finally felt relieved. The magistrate ordered the dead fox to be burned and buried in a remote place, with an iron tablet placed over it to prevent her from returning. Then, he took cinnabar, crab roe, and seal incense for Yù, and with a sweep of his sleeves, he returned to the mountains, leaving without a care. Yù recovered from his illness and then informed the magistrate about his marriage to Méiniáng, sending someone to Xinzheng to inquire about Huáng Xīng. Huáng Xīng had already moved to a new residence, and his household was now prosperous, no longer serving as a postal worker. It was said that his wealth came from the dowry provided by Yù. Yù briefly explained the truth of marrying a fox to the people. The inquirer returned and reported everything to the magistrate. The townspeople then believed that the fox was skilled at deception, and they were amazed by the mysterious and calm technique of Dàndàn.

洞天花烛记
天历二年,己巳之岁,于潜秀才文信美,偶出游。至半道,忽有二使,布袍葛屦,联袂而来。长揖于前曰:“华阳丈人薰沐奉请。”文仓卒辞避曰:“信美,天目之鄙人;华阳,地肺之灵境。仙凡既隔,造诣何由?”二使曰:“已办轩车,愿无多让!”遂与同行,果有竹兜子一乘候道左。信美既上,舁去如飞,顷刻即至。使者偕信美入。丈人玉冠绡衣,秉简出迓,且致辞云:“僭越奉邀,曲承枉顾,幸勿以牵率见罪也。”与之抗礼,并坐于堂。茶罢,出杯,珍馔罗列,丈人亲执盏于信美前曰:“老夫叨处洞天,久思闲逸。而男婚女嫁,尚尔关心。今弱息及笄,议姻震泽,将纳其次子为婿。佳期式届,聘礼已临,诸事皆备,惟回书未得人耳。稔闻名士,尤擅才华,特此攀迓,无非借重。”命左右取笔、砚、鸾笺,置于几案之上。信美肘若神运,思如泉流,挥洒无停,略不经意。其词曰:

The Lanterns of the Celestial Cave

In the second year of the Tianli era, the year of Jisi, Wen Xinmei, a scholar from Yuqian, went out for a casual stroll. Halfway along the path, two envoys appeared, dressed in coarse cloth robes and hemp shoes, walking together in unison. They performed a long bow before him and said, “Master of Huayang has bathed and perfumed himself to respectfully invite you.” Wen, startled, tried to decline, saying, “I am but a humble man of Tianmu; Huayang is a sacred realm of the earth’s lungs. Since the immortal and the mundane are separated, how could I possibly reach you?” The envoys replied, “The carriage has already been prepared. Please do not refuse our invitation!” So he went with them, and indeed, a bamboo palanquin was waiting on the side of the road. Once Wen had climbed in, they carried him away as if flying, and in an instant, they arrived.

The envoys escorted Wen inside. The master, wearing a jade crown and flowing silk robe, came forth with a scroll in hand to greet him, saying, “I have presumptuously invited you, and I humbly request your grace. Please do not take offense at my impertinence.” He treated Wen with equal courtesy, and they sat together in the hall. After tea, a tray of delicacies was brought forth, and the master personally presented a cup to Wen, saying, “I have long dwelled in this celestial cave, yearning for leisure and seclusion. Yet, even now, I still concern myself with the affairs of the world. My daughter, who has just come of age, is to be married to a family from Zhenze. I intend to take my younger son as her husband. The auspicious day is approaching, the betrothal gifts have arrived, and all matters are prepared, except that I have not yet received a reply. I have heard of your reputation, and you are especially gifted in talent and learning. This is why I have specially invited you — nothing but to rely on your skill.”

He then ordered his attendants to fetch a brush, an inkstone, and phoenix paper, placing them upon the table. Wen’s hand moved as if guided by divine will, his thoughts flowed like a spring, and he wrote without pause, with no sign of hesitation. His words read:

福地阴阳合,洞天谐二圣之缘;龙池岁月深,水府缔万年之好。专凭兔颖,虔覆鸾缄。恭维震泽主者顺济昭祐王亲家阙下:乾坤粹气,星斗寒芒。果证真仙,受穹质于上界;位齐海渎,膺显号于明时。为霖运仁静之施,体道存智动之用。涓流必纳,廓其量于有容;众派爰归,汇其涯于无际。久著朝宗之望,夙推润下之功。视事坐鱼鳞堂,班行肃睦;休退宴玳瑁殿,歌舞婵妍。官联天上之豪华,庙食吴中之绵远。民虔崇于香火,世尊仰于威灵。福禄攸同,商农均赖。某志耽冲素,体法谦虚。通籍金门,生杀忝司于下土;秉钧玄省,朝参幸近于清光。既交邻壤之欢,仍羡华腴之盛。如令嗣某颙卬闻望,允为白面绣衣郎;小女某婉娩听从,讵谓红楼富家女?仁厚慕象贤之公子,肃雍愧下嫁之王姬。自顾何人,敢辞非耦。宜其家,宜其室,纳征式谨于初盟;投以桃,投以李,将意莫酬于厚贶。长春不老,永世齐芳。

In the blessed land where yin and yang harmonize, the celestial realm aligns the destinies of the two saints; the dragon pool, with its deep years, establishes a bond of a thousand years in the aquatic realm. Relying solely on the rabbit's brush, I respectfully cover the phoenix's seal. I respectfully address the ruler of the Lake of the Thunder God, the benevolent and auspicious King, and his family: the pure essence of heaven and earth, the cold brilliance of stars and constellations. Truly becoming a true immortal, receiving the essence of the heavens from the upper realm; holding the position equal to that of the rivers and seas, receiving a distinguished title in clear times. Implementing the benevolent and tranquil influence of rain, embodying the way and preserving the use of wisdom and action. Even the smallest streams must be included, broadening its capacity through inclusiveness; all streams converge, gathering their shores into the boundless. Long-standing reputation for loyalty and devotion, early recognition of the nourishing power of water. Administering affairs in the Fish Scale Hall, with a solemn and harmonious order; retiring to the Tortoise Shell Palace for feasts, with graceful dances and beautiful music. Holding a position linked to the heavenly splendor, enjoying a temple feast in the distant Wu region. The people devoutly worshiping incense and fire, the world venerating the divine power. Blessings and fortunes are shared, merchants and farmers equally rely on it. I am devoted to simplicity and humility, embodying the law of modesty. Holding a position at the Golden Gate, managing life and death in the lower realms; holding the balance in the Dark Province, fortunate to attend court close to the clear light. Having established friendly relations with neighboring lands, I still admire the splendor of the prosperous regions. My son, with a distinguished reputation, is indeed a young man in fine robes; my daughter, gentle and obedient, is not a rich girl from a high-rise building. Kind and respectful, I admire the noble young man; solemn and elegant, I feel humble to marry the princess. Considering myself, who am I to refuse such a match? Suitable for his family, suitable for his home, the initial engagement is solemnly observed. Returning a peach with a plum, the generous gift cannot be adequately repaid. Eternal youth, forever fragrant.

丈人读既,称叹再三,遂留宿,以光华烛之会。于是遣价赍书,遍请附近洞府群仙,壮观礼席。

至日骈集,车马之多,旗麾之盛,盖世所未有。丈人顶九旒之冠,佩五岳之图,被赤霜之服,肃客于别殿。俄而千驺万骑,迭鼓鸣笳。翠盖文旍,拥雕鞍之先后;绣裳衮服,俨珠履之尊崇。灯烛辉煌,笙歌嘹亮。侍者走报:“新婿及门也。”群从起迎,引入幕次。忽内间传命,索催妆诗甚急,而婿所带相行之人,艰涩殊甚。从者数十辈,络绎不绝。婿缉知信美在座,私下遣人致浼。信美即代之为诗曰:

玉镜台前亸绿鬟,象牙梳滑坠床间。宝钗金凤都簪遍,早出红罗绣幔看。

十八鬟多气力娇,妆成不觉夜迢迢。风流自有张生笔,留取双眉见后描。

媒将以入,众皆喝采。但见红妆百队,画烛两行,箫管喧阗,香风淡荡,引婿入洞房合卺。执事者又忘将撒帐文来,左右皆失色。婿呼媒耳语,复使出致浼信美。信美立撰付之曰:

The elder had finished reading, and he praised it repeatedly, then stayed overnight, joining the splendidly illuminated gathering. He then sent messengers with letters to invite all the immortals from nearby caves and palaces, creating a grand and magnificent spectacle.

On the day of the event, they gathered in a line, with an overwhelming number of carriages and horses, and a splendid display of flags and banners, something unprecedented in the world. The elder wore a ceremonial crown with nine tassels, carried a map of the Five Great Mountains, and donned a red, frost-like robe, receiving guests respectfully in a separate hall. Soon, a thousand horsemen and riders, with rhythmic drumming and horn blowing, arrived. They were followed by green canopies and embroidered banners, and the guests, dressed in embroidered robes and ceremonial garments, were led into the tent with great respect. The lights were bright, and the music was melodious. A servant ran to report, "The new groom has arrived at the door." The groom's entourage rose to greet him and led him into the private area. Suddenly, a message was sent from inside, urgently requesting a poem to hasten the bride's makeup. However, the groom's attendants found the task extremely difficult. Dozens of people came and went continuously. The groom realized that his trusted advisor, Xian Mei, was present and privately sent someone to ask for help. Xian Mei immediately composed the following poem and handed it over:

Before the jade mirror stand, the green hairpins droop,
The ivory comb slides down to the bed. With golden hairpins and phoenix ornaments, she is fully adorned,
Come out early to see through the red brocade and embroidered curtains.

With eighteen hairpins, she is full of youthful vigor,
Unaware of the long night, the wind and charm are all in Zhang Sheng's pen,
Leave the double eyebrows to be painted after the makeup is done.

The matchmaker led her in, and everyone cheered. They saw a hundred rows of red-dressed women, two lines of painted candles, loud music, and a gentle fragrance, leading the groom into the bridal chamber for the wedding ceremony. The attendant forgot to bring the scattering text, and everyone was startled. The groom whispered to the matchmaker, asking her to send someone to ask Xian Mei for help. Xian Mei immediately composed the following text and handed it over:

伏以絪昷未判,固溟涬之无形;清浊既分,便刚柔之有对。粤从开辟之始,已生配匹之名,至道所存,大婚尤谨。恭维震泽新婿郎君,华阳元姬淑女,早钟间气,夙孕真姿。礼乐文章,端可作吴彩鸾之倩;功容言德,允宜为王君迥之妻。绯桃自泛于灵源,红叶肯题于流水。天作之合,神相其成。惟化工不离于阴阳,而道妙造端乎夫妇。曲房窈窕,罗帏翠被郁金香;盛服辉光,火浣单衣绣方领。揭盖露珠冠之饰,交杯互玉斝之尝。锦褥平铺,软衬金莲之袜;黛螺浓染,轻描偃月之眉。二姓百年,一双两好。燕婉既谐于伉俪,绸缪宜合于瑟琴。于以采蘩,于以采苹,克谨烝尝之荐;载弄之璋,载弄之瓦,行膺莞簟之祥。合欢讵让于名花?并蒂宛同于奇果。哕哕似朝阳之凤,嗈嗈类春渚之鸿。响动帏屏,幔蹙龙鳞之轻细;梦回鸳枕,口含鸡舌之芳馨。奇逢已遂于结褵,善颂更陈于撒帐。请歌词语,庸助欢声。

Considering the unformed and undifferentiated, it was indeed the formless void; once clear and turbid were separated, the duality of hard and soft emerged. Since the beginning of creation, the names of pairing and matching had already been established, and the highest principle exists, with great weddings being especially cautious. We respectfully praise the newly married groom from Zhenze and the virtuous and beautiful bride from Huayang, who were born with auspicious qi and naturally endowed with true beauty. Their knowledge of rituals, music, literature, and writing can be a match for Wu Cailuan's beauty; their virtue, appearance, speech, and moral character should be the wife of Wang Junhui. Peach blossoms naturally bloom in the divine spring, and red leaves are willing to be inscribed by flowing water. This is a match made in heaven, and the gods help it to come to fruition. Only the work of nature is inseparable from yin and yang, and the profound way begins with the union of husband and wife. In a secluded and elegant room, embroidered curtains and green silk bedding with the fragrance of turmeric; splendid attire with radiant light, a single garment of fire-washed silk with embroidered square collar. Lifting the veil to reveal the dewdrop crown decoration, exchanging cups and drinking from jade goblets. A luxurious quilt spread out, softly padded with golden lotus slippers; thickly dyed with black eyebrow powder, lightly painted crescent-shaped eyebrows. Two families for a hundred years, a perfect pair. The gentle and harmonious union of husband and wife, the close and harmonious union of husband and wife. To gather rush and to gather water caltrop, to respectfully offer sacrifices. To play with jade and to play with tiles, to receive the auspicious signs of bamboo mat and rush mat. The joy of union is not inferior to famous flowers; the twin blossoms are like rare fruits. The joyful sounds are like the phoenix of the rising sun, the harmonious sounds are like the geese of the spring marsh. The sounds move the curtains and screens, the curtains are finely woven like dragon scales. Dreaming back on the pillow of lovebirds, the mouth contains the fragrant taste of chicken tongue. The extraordinary encounter has been fulfilled in the tying of the wedding belt, good songs are sung and the bed is decorated. Please sing the words of the song, to help in the joyous singing.

撒帐东,罗帏绣幕围春风(唐李贺)。红绽樱桃含白雪(唐李商隐),元精耿耿贯当中(唐李贺)。

撒帐西,歌舞留人月易低(唐储光羲)。惊起芙蓉睡新足(唐李贺),倚风晴态被春迷(唐雍陶)。

撒帐南,新人轿上著春衫(唐李商隐)。云髻半偏新睡觉(唐白居易),断肠春色在江南(唐韦庄)。

Eastward, the wedding bed is set, surrounded by luxurious curtains and drapes as the spring breeze flows (Tang Li He). The red cherry blossoms hold the purity of snow (Tang Li Shangyin), and the essence of the bride shines brightly at the center (Tang Li He).

Westward, music and dance keep people entertained as the moon sets quickly (Tang Chu Guangxi). The lotus flower awakens with fresh and vibrant energy (Tang Li He), and her graceful posture in the wind enchants the spring (Tang Yong Tao).

Southward, the bride sits in the wedding sedan chair, adorned in a spring-themed dress (Tang Li Shangyin). Her hairstyle is slightly disheveled, as if she has just woken up (Tang Bai Juyi), and the heart-wrenching beauty of spring is present in the south (Tang Wei Zhuang).

撒帐北,云楼半开壁斜白(唐李贺)。小语低声问玉郎(唐裴谱),春色恼人眠不得(宋王介甫)。

撒帐上,两两红妆笑相向(唐崔颢)。淡云轻雨拂高唐(唐李商隐),睡觉不知新月上(唐陆龟蒙)。

撒帐下,满山明月东风夜(唐韩偓)。冰簟银床梦不成(唐温庭筠),美酒清歌曲房下(唐李颀)。

伏愿撒帐之后,姑嫜交庆,家室攸宜。一掬琼浆,谩说裴航之奇遇;五双白璧,可知雍伯之阴功。纵石烂而海枯,谅天长而地久。螽斯秩秩,麟趾振振!奈何婿之傧相,多作吴语,不善于读,复传呼文秀才。既抵内寝,则珠玉相辉,绮罗交映,桃腮杏脸,粉颈酥胸者,不知其几千百人。自非女与婿对坐象床,断不能辨其孰为新妇也。信美抗声朗诵,从容闲雅,抑扬高下,甚得其宜,听者齐声道好。礼成而出。须臾,婿遣媒致利市冰绢二匹,明珠二颗,信美拜受,便赴礼筵。所设皆非烟火之食,不能名识。

In the north of the bed, clouds adorn the half-open walls with a pale white hue. A soft voice whispers to the young man, and the beauty of spring makes it hard to sleep.

On the bed, two women in red dresses smile at each other. Light clouds and rain gently touch the high tower, and upon waking, the new moon has risen without notice.

Below the bed, the night is filled with a full moon and east wind. A cold bamboo mat and silver bed prevent dreams from forming, and beautiful wine and clear music fill the song room.

I wish that after the bedspread ceremony, the couple will be happy, and the household will be harmonious. A sip of nectar, just like the strange encounter of Pei Hang; five pairs of white jade, which can indicate the hidden virtue of Yong Bo. Even if the stone crumbles and the sea dries up, the sky will be long and the earth will last forever. Crickets chirp in order, and the feet of the unicorn are strong! How unfortunate that the groom's attendants use Fuzhou dialect, are unskilled in reading, and call out "Wen Xiucai." Upon entering the inner chamber, jewels and silk shine, with many women having rosy cheeks and soft necks. Except for the bride and groom sitting on the elephant bed, it is impossible to tell who the bride is. A beautiful and graceful recitation, with proper intonation and rhythm, is well-received by the audience. The ceremony is completed and the person leaves. Soon, the groom sends a matchmaker to deliver two pieces of ice silk and two pearls, which the person receives and then attends the banquet. The food served is not ordinary, and its names cannot be recognized.

丈人遍告坐宾,赞誉信美之才调。且作而言曰:“惟兹嘉礼,旷劫罕遇,今文士贲临,群仙光降,愿留珠玉,以为洞天之重,不识可乎?”信美乃献洞天花烛诗曰:

玄黄初分鋋灵壤,峭壁穹崖绝来鞅。深严不遣俗人到,窈窕惟宜法宫敞。重重叠叠峙华构,画栋凌霄挂金榜。丈人华盖钧轴相,佐治蓬莱生杀掌。神明自与世人异,婚嫁本无情欲想。阴阳动静含橐龠,示有耦配非惚恍。高闲孰是可作对?震泽尊居百川长。时良日佳车辆多,琼树瑶柯顿成两。烹龙炰凤设宾筵,考鼓挝钟震霆响。蹇予凡陋忝司笺,利市平分珠与镪。雍容喜得厕衣冠,傧相宁期近屏幌!庭丁络绎进珍羞,座客纷纭杂谈讲。饮河鼹鼠愧盈腹,止鲁鶢鶋惭厚享!幸观花烛献新篇,留与千秋洞天赏。

The elder informed all the guests and praised the talent and temperament of Xin Mei. He then said, "This auspicious ceremony is rarely encountered over a long period. Today, scholars and immortals have graciously come to grace the occasion. I wish to leave behind precious writings to honor this heavenly abode. May I ask if this is acceptable?" Xin Mei then presented the poem "The Divine Lanterns of the Heavenly Abode":

In the beginning, the primordial elements separated, creating the spiritual land. Steep cliffs and high walls cut off the paths of traffic. Deep and strict, it does not allow ordinary people to enter. Secluded and beautiful, it is only suitable for the grand palace to be open. Layer upon layer, grand structures stand, with painted beams reaching the sky and hanging golden plaques. The elder, with his ornate canopy and central axis, assists in governance, holding the power of life and death in Penglai. Gods and spirits naturally differ from ordinary people, and marriage originally lacks desire and passion. Yin and yang, movement and stillness, contain the breath of life, showing a couple that is not vague or uncertain. Who is suitable as a match for such a noble individual? Residing in a place respected by all rivers, Zhenze is highly esteemed. On this good day, many vehicles arrive, and precious trees and branches instantly become two. Dragons and phoenixes are cooked, and a banquet for guests is set up, with drumming and bell striking creating a thunderous sound. My humble self, ordinary and lowly, humbly serves as a scribe, equally dividing profit and wealth. Gladly, I am among the scholars and officials, not expecting to be close to the attendants! Servants in the courtyard continuously bring precious delicacies, and guests have various mixed discussions and lectures. A mole drinking from the river feels ashamed of a full belly, and a small bird from Lu feels ashamed of being well-fed! Fortunately, we see the flower candles and present a new poem, to be appreciated in the heavenly abode for thousands of years.

众宾传玩,咸赞瑰奇。宴罢酒阑,扶携而出。明日,丈人于玄清内殿,特待新婿,专命信美陪席;信美固让不敢当,翁婿交请,乃就坐。酒三行,美人捧红罗二端,文锦二匹为谢。既终宴,遣前二使送出。

还家,家人惊怪,失已半月矣。信美悉裒诸物货卖,遂成富室。子孙甚盛。号遇仙文氏。于潜人至今称之不绝。

泰山御史传
宋圭,字孟瓒,山东之益都人。世农家,至其父始读书为畯儒。圭生而俊伟,长而端严,能勤于学,日记数千言。居贫,自食其力。隐田里间,以教授为业。非义不为,人敬惮之。省臣以孝弟力田荐,不报。集贤大学士阿鲁浑撒里言其守节静退,不求仕进,宜用以励奔竞,又不报。圭皆漠如也。性严毅,不能容人之过。每面折之,至颜赪发指,不少恕。而人亦服其规诲,无有与之为怨者。

The guests passed the object around, all praising its rarity and wonder. After the feast ended and the wine was finished, they were helped out. The next day, the father-in-law, in the inner hall of Xuanqing, specially treated the new son-in-law, and appointed Xinmei to accompany him at the table. Xinmei firmly declined, but the father-in-law and son-in-law both invited him, so he sat down. After three rounds of wine, a beautiful woman presented two pieces of red silk and two bolts of brocade as a gift. Once the feast concluded, she sent the two attendants to escort him out.

When he returned home, his family was surprised and worried, as he had been missing for half a month. Xinmei collected all the items and sold them, thus becoming a wealthy household. His descendants were numerous. They were called the Wen family who met a fairy. The people of Yuqian still praise them to this day.

The Biography of the Imperial Censor of Mount Tai

Song Gui, courtesy name Mengzan, was from Yidu, Shandong. His family was of farming background, but his father began to study and became a scholar. Song Gui was handsome and tall from birth, and became dignified and solemn as he grew up. He was diligent in his studies, memorizing thousands of words each day. Living in poverty, he supported himself. He lived in the countryside, teaching as his profession. He did not do anything that was not righteous, and people respected and feared him. The provincial officials recommended him for filial piety, diligence in farming, and did not receive a response. The Grand Scholar Aruqunsali spoke of his adherence to principles, quiet retreat, and lack of desire for official advancement, suggesting he should be used to encourage those who rush for office, but again, there was no response. Song Gui remained indifferent to all of this.

He was strict and resolute, unable to tolerate others' mistakes. He would often criticize them directly, causing their faces to redden and their hair to stand on end, showing no leniency. But people also respected his guidance and teachings, and no one held a grudge against him.

至正二十年秋八月望,圭家居,忽见黑云四合,迷亘其屋,旌幢麾节,拥一神人,若凡间贵官之状,呼圭出曰:“岳帝闻子经明行修,不偶于世,特召子为泰山司宪御史。”圭莫测所以,俯伏听命。神人即宣制曰:

东岳天齐大王府:盖闻备束帛以征贤,朕每艰于得士;正朝纲而执法,汝克称于其官。顾兹耳目之司,实荷聪明之寄。旁求草泽,峻陟华阶。儒士宋圭,公直以无私,刚严而有断。方笃志探诗书之赜,而含章著易象之贞。安贫以乐箪瓢,味道而甘韦布。显荣常在于身后,优除真拜于乌台。纠察每侍于帝傍,谠论伫闻于白简。期迈揽辔范滂之右,肯居乘骢桓典之间。正色而谀佞寒心,飞章而奸回破胆。毋负清华之选,思酬特达之知。於戏!斧钺下青冥,禄未沾于人世;绣衣立霄汉,名更重于岱宗。咨尔夙儒,服我新命,可拜司宪御史。

On the 15th day of the eighth month in the autumn of the 20th year of the Zhi Zheng era, while Cui was at home, he suddenly saw dark clouds gather, enveloping his house. Banners, flags, and symbols of authority surrounded a divine figure, appearing like a high-ranking official of the mortal world. The figure called out to Cui, saying, "The Lord of Mount Tai has heard that you are well-versed in the classics and have a refined character, unmatched in the world. He specially summons you to serve as the Inspector of Justice in the region of Mount Tai." Cui was unable to understand the reason and bowed in submission, accepting the command. The divine figure then proclaimed:

From the Eastern Emperor of Mount Tai, Lord of the Great Temple of the East: It is said that offering silk to attract the wise is difficult, and I often struggle to find true talent; maintaining the proper order and enforcing laws, you are fit for the role. Considering this position of oversight, you truly bear the trust of intelligence. Seeking talents from the common people, you ascend to high positions. Scholar Cui, you are impartial and without bias, strict and decisive. You diligently explore the depths of the classics and contain the essence of the Yijing (Book of Changes). Content with poverty and happy with simple food, you find joy in the simple and humble. Honor and glory often come after death, and you are appointed to a high position in the imperial court. Always serving the emperor in the role of inspector, you await the hearing of just and righteous words. Expecting to surpass the achievements of Fan Pang, you are willing to stand among the likes of Huandian. With a stern face, you make flatterers feel cold, and with swift and forceful words, you break the hearts of the wicked. Do not disappoint the choice of a noble selection, think of repaying the special knowledge. Alas! The axes and halberds descend from the heavens, the salary has not yet reached the mortal world; standing in embroidered robes in the heavens, your name is even more revered than Mount Tai. Admonish you, the learned scholar, accept my new command, and you may take the position of Inspector of Justice.

听毕,圭再拜曰:“帝命有严,其何敢避?但乞少缓耳。”神人颔之,反旆而去。圭知必死,即处置家事,沐浴更衣,迨夜半,逝矣。

又数年,其友秦轸罢闽中尉,归次泰安州,遇圭于逆旅。相与道旧,沽酒而饮之。轸审知为鬼,且悉其死时事,因问曰:“地下官府,与人世类乎?”圭曰:“吾与君幽明异路,亦何用知?然念旧交,复是儒者,说亦何害。大抵阴道尚严,用人不苟。惟是泰山一府,所统七十二司,三十六狱,台、省、部、院、监、局、署、曹,与夫庙、社、坛、、鬼、神,大而冢宰,则用忠臣、烈士、孝子、顺孙,其次则善人、循吏,其至小者,虽社公、土地,必择忠厚有阴德之民为之。而尤重词职。向修文馆缺官,遍处搜访,不得其人。

After hearing, Gui bowed twice and said, "The imperial decree is stern; how dare I evade it? I only ask for a little delay." The divine being nodded and turned back to leave. Gui knew he would die, so he immediately arranged his affairs, bathed, changed clothes, and by midnight, he passed away.

After several years, his friend Qin Zhen, who had been dismissed from his post as the governor of Minzhong, returned to Taian Prefecture and met Gui at an inn. They reminisced about old times and bought wine to drink together. Zhen realized that Gui was a ghost and knew all the details of his death, so he asked, "Is the government of the underworld similar to the human world?" Gui replied, "I and you are on different paths, so how could I know? However, thinking of our old friendship and that you are a scholar, what harm is there in telling you? Generally, the underworld is strict and does not use people lightly. Only in the Tai Shan (Mount Tai) government, which oversees seventy-two departments, thirty-six prisons, and various offices and temples, do they use loyal ministers, martyrs, filial sons, and obedient grandchildren. Next are good people and virtuous officials, and even the smallest positions, such as village deities and land gods, are filled by those who are honest and have hidden virtues. Especially, they value literary positions. Recently, the Literary Office was short of officials, and they searched everywhere but could not find anyone suitable."

亦有荐三数公者,虽甚文采,而在世之时,不修士行,或盗名欺世,或昧己瞒人,狗媚狐趋,皆有疵之可议。不得已,就其中择彼善于此者一人,为司言上卿。近又被墓灵冢伯诉其生前撰述死者铭志不实,广受润笔之资,多为过情之誉,以真乱赝,以愚为贤,使善恶混淆。冥官最所深恶。往往照依绮语妄言律科罪,付拔舌地狱施行。此为儒者深戒,虽有他美,莫得而赎焉。圣帝以其近臣,曲加贷宥。而复荒迷杯酌,失误表文,罪恶贯盈,灵祇共愤。吾纠而弹之,天齐震怒,遂下于狱。随即奏闻上穹,已正典宪。汝可录吾弹文,归示乡里,使知幽冥法度,更是谨严。凡在章述,务惇诚实,不可谓生前作事,地府罔知。《度人经》云:‘诸天记人功过,毫分无失。’断非虚语也。”即出稿,使轸抄之。

There are also those who recommend several individuals, although they possess great literary talent. Yet, while they were alive, they did not cultivate virtuous conduct. Some deceived the world by stealing a name, others obscured themselves and deceived others. They fawned like dogs and flattered like foxes, all of them having flaws that can be criticized. Unavoidably, one must choose the best among them, and thus, one was selected as the chief minister of speech. Recently, the tomb spirits and grave lords have accused him of falsifying the epitaphs of the deceased he wrote before death, widely receiving payment for his work, and often exaggerating praise. He confused the real with the fake, considered the foolish as wise, causing good and evil to become mixed. The underworld officials deeply detest this. They often punish according to the laws against false and vain words, sending him to the Hell of the Torn Tongue for punishment. This is a deep warning for scholars; even if there are other merits, they cannot redeem him. The Holy Emperor, considering him a close minister, showed leniency. But he again became lost in drink, made mistakes in official documents, and his crimes have reached the limit. The spirits and deities are all angry. I will investigate and impeach him, and the Heavenly Emperor is furious, so he was sent to prison. He immediately reported to the highest heaven, and the laws have been corrected. You can record my impeachment document, and show it to the villagers, so they know the laws of the underworld and how strict they are. In all writing, one must be sincere and honest, and one cannot say that actions in life are unknown in the underworld. The Book of Deliverance says: "The heavenly beings record people's merits and faults without error." This is certainly not an empty statement. He then presented the draft and asked Zhen to copy it.

文载于此:

泰山司宪御史臣宋圭,为纠核事:臣闻设职建官,本阴阳之通制;操觚执翰,实臣子之当为。苟废务以怀奸,必正名而论罚。罪莫大于慢上,律莫重于欺君。恶既难容,讨奚容后?窃照修文馆司言上卿某人,庸庸俗士,贸贸迂儒,生前误玷于清流,巧于谀墓;死后谬驰于雅望,善于得名。妄矜袜线之才,猥试铅刀之利。拔自下鬼,擢于近臣,乃被冢伯之讼言,合在狱卒之投畀。过蒙原宥,特赐保全。所宜竭力宣忠,感恩图报。而本官虎皮羊质,狼子野心,弗思载笔摛辞,尽其职业。惟务饮酒食肉,苟度岁时。以偃蹇为当然,率轻狂而自若。

The Inspector of Justice under the Office of the Tai Mountain, Minister Song Gui, on the matter of investigation and examination: I have heard that the establishment of positions and appointment of officials is based on the universal principles of yin and yang; the act of holding brush and pen is indeed the proper duty of ministers and subjects. If one neglects duties in order to harbor deceit, then one must correct names and discuss punishment. No crime is greater than disrespecting superiors, and no law is more severe than deceiving the ruler. If evil is already unforgivable, how can it be tolerated afterwards? I have observed that a certain official of the Bureau of Literature and Rhetoric, the Director of Speech and a High Minister, is a mediocre and vulgar man, a clumsy and impractical scholar. In life, he wrongly stained himself among the virtuous scholars, skilled in flattery for tomb inscriptions; after death, he falsely gained a reputation for noble character, adept at acquiring fame. He falsely boasts of having the talent of a seamstress, and recklessly attempts the sharpness of a lead knife. Lifted from the ranks of the lowly dead, promoted among the court's attendants, he was subjected to public accusations by the chief official, and fit only to be cast aside like refuse by the jailers. He has been overly forgiven, specially granted protection. He should therefore strive with all his might to serve with loyalty and repay gratitude. Yet this official is like a tiger's skin with a sheep's body, a wolf with a hidden heart of ambition. He does not think to take up the brush and compose, fulfilling his duties. He only concerns himself with drinking and feasting, carelessly passing the years. He takes haughtiness as natural, and acts with reckless abandon, as if nothing were wrong.

踪迹诡秘,贿赂公行。擢发不足以数其罪,粉身不足以胜其诛。旁若无人,但知有己。怙终不省,累恶不悛。乃于圣帝降诞之辰,神鬼而入称贺,三界之灵毕集,列岳之使偕来,钟鼓在悬,冕旒升殿,进表文而祝颂,献礼制之故常,却乃连日酗酣,临期失误,使百辟仓皇骇愕以失色,聚众人捏合掇拾以成文。 慢不恭,肆刑书之具在;劝惩示戒,盖王法之必诛。再照司言亚卿某人,视犹心腹,事若父兄,进拔出于其门,动静囿于其术,每忘规谏,屡献谄谀,立身未免于附腥,示戒固宜于连坐。合将各犯拿送酆都,明正其罪,以锄奸慝,以正宪纲。缘系命官,伏候裁处。

Their conduct is secretive and corrupt, with bribery openly practiced. Even plucking out all one's hair would not be enough to count their crimes, and even dismembering their body would not be enough to bear their punishment. They act as if no one is around, knowing only of themselves. Clinging stubbornly to their errors and never repenting, they have accumulated evils without reform. On the day of the sage emperor’s birth, they entered in the guise of spirits to offer congratulations, with the spirits of the three realms gathered, and envoys from the mountains all arriving together. Bells and drums were hung, the ceremonial crown of the ruler was raised upon the throne, and they presented memorials and offered blessings, following the established rites of sacrifice. Yet instead, they indulged in drunken revelry for days, and at the critical moment made a disastrous mistake, causing the ministers to be thrown into panic and dismay, their faces pale with shock. In haste, they gathered people to hastily compile and fabricate a document. Disrespectful and impious, the instruments of punishment are already prepared; punishment and warning are given, for it is the king's law that must exact retribution. Regarding the official of the Office of the Grand Secretary, a certain Deputy Minister, who was regarded as a trusted confidant, treated as a father and elder brother, from whose gate the accused were promoted, whose methods governed their every action—yet he constantly forgot to offer counsel, frequently offering flattery and sycophancy. In his conduct, he could not avoid associating with corruption, and thus, it is fitting that he be held accountable along with the others. All the guilty shall be seized and sent to Fengdu, where their crimes will be clearly adjudicated, to root out evil and to rectify the law. Since this matter involves an official, we await your judgment.

抄毕,轸告之曰:“某忝冒士流,叨窃禄食。兹者罢职回乡,竟不知前程之事果必如何,今幸遇公,愿乞指示。”圭曰:“天厌夷德久矣!将有真人龙兴于淮、泗间,君不及见。君之子孙,当享太平之福。”轸曰:“若然,则时事早晚大谬耶?必有兵革之祸,吾其死于兵戈乎?”圭曰:“尚远,勿虑也。”轸固问之,乃援笔写八句云:“逢衢禄进,遇安禄槁,火马行迟,金鸡叫早,门心掘井,花首去草,左阴右阳,后释前老”。竟莫晓其所说,遂收置囊间。复谓轸曰:“珍重故人!勉旃为善!”遂揖别而去,倏然不见。

After copying, Zhen told him, "I humbly occupy a position among scholars, ingratiate myself with salary. Now that I have resigned and returned to my hometown, I do not know what my future will surely be like. Fortunately, I have met you, and I wish to ask for guidance." Gui said, "Heaven has long been weary of the barbarian's virtue! There will be a true person who will rise to power in the Huai and Si regions, but you will not live to see it. Your descendants will enjoy the blessings of peace." Zhen said, "If so, will there be great chaos in the world soon? There will surely be war, and will I die in battle?" Gui said, "It is still far off, do not worry." Zhen insisted on asking, and Gui picked up a pen and wrote eight lines: "Encounter a crossroad for advancement, meet peace for a meager salary, fire horse moves slowly, golden rooster calls early, dig a well at the heart of the door, remove grass from the flower head, left is yin, right is yang, later release, earlier old." Ultimately, no one understood what it meant, so he put it away in his bag. He then said to Zhen, "Take care of your old friend! Strive to be good!" He bowed farewell and left, suddenly disappearing.

其后轸,用荐者再起,为衢州录事,则“逢衢禄进”之说验矣。未几,有委摄西安县,得风痹之疾,数月不愈,停俸医治,则“遇安禄槁”之说又验矣。轸甚忧其病,无何,竟卒。好事者追详其死之年,实丙午冬,丙属火,马肖午。殁之日,乃辛酉旦,辛属金,酉肖鸡,行迟言腊之尽,叫早言晨之初,悉与语合。但后四句莫喻。孰知轸任录事时,娶一妻,乃开化人。乱离不能北归,因归轸柩葬开化。以字观之,门中置井成开,花头去草成化。瘗处左则外母坟为阴,右则妻兄墓为阳。按山有道观废址,非前老之谓乎?靠山有佛堂败屋,非后释之谶乎?轸既殡,妻子留居墓下,遂为开化人。天朝平定群雄,民乐熙洽。轸有孙,仕至工部尚书者。圭之言,虽若迂怪,然无一不验。是知人之穷通出处,寿夭兴衰,生死葬埋,皆有一定之数,莫得而改移。或者乃欲以智力胜之,多见其不知量矣。

Afterward, Zhen was recommended again and took up the position of recorder in Quzhou, thus verifying the saying "Encountering Quzhou brings advancement." Not long after, he was temporarily appointed to oversee Xi'an County, where he contracted a wind-biased illness that persisted for several months without healing, leading to a suspension of his salary for medical treatment, thus fulfilling the prophecy of "Encountering An's fortune withered." Zhen was deeply concerned about his illness, and soon he passed away. Those interested in such matters later investigated the year of his death, which was indeed the winter of Bingwu (丙午), with Bing associated with fire and Wu with the horse. On the day of his death, Xinyou (辛酉) dawn, Xin is associated with metal and You with the rooster, corresponding to the end of the year and the beginning of the morning, all aligning with the prophecies. However, the meaning of the last four lines remains unclear. Who knew that while Zhen served as a recorder, he married a woman from Kaihua. Due to the chaos and upheaval, he could not return north and thus returned Zhen's coffin to be buried in Kaihua. Examining the characters, placing a well in the gate forms "open" (开), and removing grass from the flower forms "transform" (化). The burial site had his mother's grave to the left, representing yin, and his brother-in-law's tomb to the right, representing yang. On the mountain, there was a ruined Taoist temple, which might refer to the old man mentioned earlier? Nearby, there was a ruined Buddhist hall, which could be a prophecy of the future? After Zhen's burial, his wife and children stayed at the gravesite and eventually became residents of Kaihua. The Heavenly Dynasty pacified the heroes, and the people enjoyed peace and prosperity. Zhen had a grandson who rose to the position of Minister of Works. The words of Gui, though seemingly bizarre, proved to be accurate in every detail. This shows that one's fortunes, misfortunes, life and death, and burial are all predetermined and cannot be altered. Those who try to overcome fate with intelligence and strength often show a lack of understanding of their limitations.

江庙泥神记
蜀之眉州,去城一舍许,小市濒江,人烟数百家,商贾物货之所聚,买卖甚旺。江上古庙一区,相传为花蕊夫人费氏之祠,迨今颇著灵迹。庙近大姓钟声远者,富而好礼,喜延名师。声远女兄有子曰谢生琏者,亦巨室,来舅家就学。生仪容秀整,风韵清高,略无寒儒迂腐态,群众咸喜之。相与弈棋饮酒,谈笑赋诗,惟恐生之或去也。钟西塾后,创一园特盛,建碧漪堂、水月亭、玩芳亭、醉春馆、翠屏轩于其内。生爱园幽雅,寓息其间,将近期月矣。一日,偶自外回,忽见四女郎,年近初笄,娉婷窈窕,嬉戏于玩芳亭畔。生谓是诸表妹,遽前揖之,至则皆非也。女殊不羞避,笑语自若。

Jiang Temple Muddy God Record

In the prefecture of Mei (眉州) of Shu (蜀), about a li from the city, there is a small market by the river, with hundreds of households and a bustling trade. On the riverbank stands an ancient temple complex, which is said to be the shrine of Empress Huairui, Lady Fei. To this day, it is quite famous for its miraculous occurrences. Nearby is a wealthy family named Zhong Shengyuan (钟声远), who is both affluent and fond of propriety, and likes to invite renowned teachers. Zhong Shengyuan's sister's son, Xie Sheng Lian (谢生琏), is also from a prominent family and comes to his aunt's house to study. Xie Sheng Lian has an elegant and dignified appearance, a graceful and noble demeanor, and lacks the awkward and pedantic demeanor of a poor scholar. Everyone likes him. They play chess, drink wine, talk, and recite poetry together, fearing that he might leave. Zhong Shengyuan's western academy has a particularly splendid garden, with the Green Ripple Hall, Water Moon Pavilion, Play Fragrance Pavilion, Spring Drunken Pavilion, and Jade Screen Pavilion built within it. Xie Sheng Lian loves the garden's tranquility and stays there to rest, having been there for nearly a month. One day, he returned from outside and suddenly saw four young ladies, about 15 years old, graceful and slender, playing around the side of the Play Fragrance Pavilion. Xie Sheng Lian thought they were his cousins and hurriedly bowed to them. But they were not his cousins. The girls were not at all embarrassed or avoiding, laughing and talking as usual.

生问之曰:“小姐辈误此来耶?”中一人应曰:“吾姊妹,东邻花氏之女也。久闻芳园胜丽,奇卉芬敷,故相携就此一赏玩耳。不料为郎所窥,幸勿深讶!”生意是邻居女子相往还,亦不以为怪矣。至夜将睡,忽闻窗棂轧轧作声,若有人敲推者。起视,乃日间所见诸女之一,闯然入户。向生施礼,和颜悦色,款语低声,云:“奴等蒲柳陋姿,丹铅弱质,偶得接见于光范。陡然忽动其柔情,莫或自持,是不可忍,故冒禁而相就,遂犯礼以私奔。肃抱衾裯,只荐枕席。”言讫,即邀生入寝,相与媾欢。生戏问曰:“彼三人何在?安得独来?” 女曰:“姑俟来宵,分此乐与诸妹耳。”遂口占一诗曰:

The man asked, "Have you come here by mistake, ladies?" One of them replied, "We are sisters, daughters of the Flower family from the east. We have long heard of the beauty of this fragrant garden, with its wonderful flowers in full bloom, so we came together to enjoy it. We didn't expect to be seen by a young man, please do not be too surprised!" The man thought they were visiting neighbors and did not find it strange. As night approached and he was about to sleep, he suddenly heard the sound of the window creaking, as if someone was knocking or pushing. He got up and looked, and it was one of the girls he had seen during the day, who boldly entered the room. She bowed to him, with a gentle and pleasant expression, and spoke softly, "We are humble and plain, and we have the chance to meet you. Suddenly, her feelings became tender, and she could not control herself. It was unbearable, so she broke the rules and came to see you. She respectfully brought bedding and prepared the bed." After she finished speaking, she immediately invited him to sleep, and they engaged in intimate relations. The man jokingly asked, "Where are the other three? Why did you come alone?" The girl replied, "Let's wait until tomorrow night and share this joy with my sisters." Then she composed a poem on the spot and said:

翠翘金凤锁尘埃,懒画长蛾对镜台。谁束白茅求吉士?自题红叶托良媒。兰釭未灭心先荡,莲步初移意已催。携手问郎何处好?绛帷深处玉山颓。

俄而兔魄将低,鸡声渐动,女揽衣起曰:“奴回也!”遂悄悄而去。翌晚,生摐麝焚兰,启窗相候。女果共一人至,笑抚生曰:“昨夕之欢,愿推小妹。” 乃顾妹云:“汝善视郎君,好好做新人也。”缓步而出。其妹共生亲昵,语笑绸缪,并枕同衾,一如姊氏。妹性慧黠,亦复能诗,即为诗以赠生云:

赤绳缘薄好音乖,姊妹相看共此怀。偶伴姮娥辞月殿,忽逢僧孺拜云阶。春生玉藻垂鸳帐,香喷金莲脱凤鞋。鱼水交欢从此始,两情愿保百年谐。

Cuiqiao and jinfeng hairpins lie dust-covered; she shows no wish to draw her long eyebrows before the mirror. Who binds white reeds to seek a virtuous man? She herself writes on a red leaf, entrusting it to a good matchmaker. The fragrant lamp still burns, yet her heart is already stirred; her lotus steps have just begun to move, and her thoughts are already urging her forward. Hand in hand, she asks the young man, "Where is the best place for us to be together?" Deep within the crimson curtain, the jade mountains crumble.

Soon after, the moon’s light began to wane, and the rooster’s crow grew louder. The woman pulled on her clothes and said, "I must return!" Then she quietly left. The following evening, the young man burned musk and incense, and opened the window to await her. Indeed, the woman arrived with another person, and smiling, she patted the young man and said, "Last night’s joy, I would like to pass on to my younger sister." She then turned to her sister and said, "You must treat the young man well, and be a good new wife." She slowly stepped out. Her sister became very close to the young man, chatting and laughing together, sharing a pillow and a bed, just as her sister had done. The sister was clever and witty, and could also compose poetry. She immediately wrote a poem to give to the young man:

The thin red thread of fate has led to a broken promise; sisters look upon each other, sharing this sorrow. Once, I accompanied Chang’e, the moon goddess, in leaving the moon palace; suddenly, I met Meng Ru, bowing before the steps of the clouds. In spring, jade grasses grew beneath the swan-curtain; fragrant golden lotuses bloomed, and phoenix shoes were cast aside. From this moment, our joy in union begins; may our two hearts promise to remain harmonious for a hundred years.

吟罢,女迤逦告回。生嘱之再至。女曰:“勿多言,管不教郎独宿也。”是夕,大姊又送三姨至。生欲俱留之,辞曰:“待君为四度新郎之后,妾姊妹当分侍帏房,周而复始耳。”生即与三姨狎,且索其诗。答曰:“愧无七步之才,又非二姊之敌,安有此能乎?”生固求之,乃吟曰:

兰房悄悄夜迢迢,独对残灯恨寂寥!潮信有期应自觉,花容无媚为谁消?愁颦柳叶凝新黛,笑看桃花上软绡。夙世因缘今世合,天教长伴董娇娆。

须臾,雨散云收,河斜斗落,残妆尚在,鬓乱钗横,敛袂而起。谓生曰:“今夕四姨与郎为耦,吾姊妹不可俱出,大姊当送之至耳。”次夜二鼓,四姨果盛饰偕姊就生,行夫妇之礼,设山海之盟,密诉幽情,亦成近体曰:

每到春时懒倍添,绿窗慵把绣针拈。奇逢讵料谐鸳耦,吉卜宁期叶凤占?鬓乱绿鬟云扰扰,手笼红袖玉纤纤。明珠四颗皆无价,谁似郎君尽得兼?

After reciting, the woman slowly departed. The man urged her to come again. She said, "Do not speak too much; I will not let you sleep alone." That night, the eldest sister again brought the third aunt to the man. The man wanted to keep them all, but they declined, saying, "After you have been a new husband four times, my sisters and I will take turns serving in the bedroom, going round and round." The man then became intimate with the third aunt and asked for her poem. She replied, "I am ashamed to have no talent to compose a poem in seven steps, nor am I a match for my second sister. How could I have such ability?" The man persisted in asking, and she then recited:


The fragrant room is quiet, the night is long; alone facing the dim lamp, hating the loneliness! The tide has a fixed time, one should be aware of it; the beautiful face has no charm for whom to fade? Frowning like willow leaves, gathering new black makeup; laughing while looking at peach blossoms on soft gauze. The karmic connection from past lives has come together in this life; heaven has taught us to be long companions.


Soon, the rain and clouds dispersed, the river slanted, and the stars fell. Her makeup was still slightly disheveled, her hair messy, and her hairpins askew. She stood up, gathered her sleeves, and said to the man, "Tonight, the fourth aunt will be your partner, and my sisters cannot all come out. The eldest sister will bring her here." The next night, at the second drumbeat, the fourth aunt indeed came dressed up with her sister to the man. They performed the rites of husband and wife, made a vow as vast as mountains and seas, secretly expressed deep feelings, and also composed a regulated verse:


Every spring, laziness doubles; lazily picking up the embroidery needle by the green window. Who would have thought such a rare encounter would lead to a harmonious union? Good fortune was not expected to match the auspicious signs! Hair disheveled, green buns like clouds; hands covered in red sleeves, slender and delicate. Four pearls, all priceless; who else could match the young man in all these qualities?

由是以后,群女分番,每夕二人侍寝。生私念白面书生,获此奇遇,一之已罕,况乃四焉。因作峨眉古意一篇以自庆。诗曰:

峨眉古郡天下雄,烟峦雪岭百千峰。鸟道萦纡通剑外,狼烟迢递逗蛮中。巴江蜀水人间险,僰道滇池化外通。九姓羌夷来部落,诸蕃巢穴入提封。提封形胜称吾土,画戟朱门不可数。汗血名驹白日调,茧栗肥牛清夜煮。交衢开市驰轻毂,广夏乔林开别墅。横鞭马上揖相逢,投果车中目相许。少事豪华厌俗尘,惟将诗酒乐闲身。腰横宝带齐夸俊,家赐铜山不畏贫。宝带铜山容易得,难买婵娟好颜色。宁期向月得窥囊,讵料看花遇倾国?倾国倾城绝世颜,水苍刻钏赤瑛环。美目盈盈溢秋水,长眉淡淡扫春山。春山八字争妍媚,姨姨妹妹皆殊丽。凝妆谩羡翠楼娼,荐枕徒闻红拂妓。琥珀枕边盟誓存,玳瑁帘前烛烬昏。

From this point onward, the women took turns, and every night two of them attended to him. The young scholar privately thought to himself that encountering such a rare and wonderful event, even once was already a rarity, how much more so four times! He then composed a poem titled E'mei Ancient Sentiment to celebrate himself. The poem reads:

E'mei, the ancient prefecture, is renowned as the mightiest under heaven, with misty mountains and snowy peaks numbering in the thousands. The winding paths through the birds' trails connect to the lands beyond the Sword Gate, while the distant smoke signals of war reach into the barbarian regions. The dangerous waters of the Ba and Shu rivers are perilous to the human world, while the paths and lakes of Bo and Dian extend beyond the civilized realm. The nine tribes of Qiang and other ethnic groups come to settle, and the territories of various tribes are incorporated into the empire's borders. This land, with its strategic advantages, is known as our own, with countless mansions adorned with red doors and spears. The famous "sweating blood" horses are trained in broad daylight, while fat cattle are cooked at night. Markets open on bustling crossroads, and luxurious villas are built amidst tall trees. They meet with bows drawn on horseback, and fruits are thrown into carriages with mutual glances. In youth, one indulges in luxury and grows weary of the mundane, finding joy only in poetry and wine. A sash around the waist and a copper mountain bestowed by the family do not instill fear of poverty. Such wealth is easy to obtain, but it is hard to find a beauty like a fairy. Who would have thought that under the moonlight, one could peek into a treasure, and who would have anticipated meeting a beauty who could topple a nation? A beauty that can topple a nation and a city, with blue water chrysanthemum bracelets and red coral rings. Her eyes are full and bright like autumn water, and her eyebrows are lightly swept like spring mountains. Her eight-character eyebrows vie for beauty, and her aunties and sisters are all exceptionally beautiful. One envies the courtesans of the green towers, and one hears only of the legendary red-fan courtesan. A vow made in the intimacy of an amber pillow still remains, and the light of a candle in front of a tortoise shell curtain fades into darkness.

恋恋柔情随暮雨,依依好梦逐朝云。解佩遗香镇求耦,调铅傅粉忍抛群?菱花明镜当窗照,柏子奇香亸袖薰。奇香缥缈满兰房,终宵达旦恒芬芳。真真燕燕排鱼队,小小莺莺列雁行。鱼队雁行陪雁侣,凤管龙笙作龙语。褪出鸡头带笑扪,夺得鸾篦称娇与。露重星稀银漏沉。并蒂芙蓉笼锦衾。莲娇藕嫩美同貌,兰香蕙馥美同心。酝藉风流多态度,回昼为宵岂相妒。密约应愁阿母猜,幽怀肯向旁人诉?幽怀密约付谁知,天长地久万年期。愿为蝴蝶长相逐,愿学鸳鸯免别离。卓氏文君异闾里,南威西子非同气。窈窕娉婷出一门,一门四妙兼双美。踽踽凉凉游子妻,茕茕独独只孤栖。肠断愁听子规鸟,春来春去树梢啼。

Deep affection follows the evening rain, and pleasant dreams chase the morning clouds. Leaving behind a lingering fragrance, one seeks a partner, while applying makeup, one endures the loneliness of being alone. A clear, bright mirror reflects the window, and the unique fragrance of pine seeds lingers on the sleeve. The fragrant room is filled with a faint, elusive scent, which remains constant all night long. Swallows and sparrows form orderly formations, and fish and geese accompany their mates, while the sounds of musical instruments fill the air. Removing a hat with a smile, one obtains a beautiful hairpin, and is praised for its beauty. The heavy dew and sparse stars indicate the passage of time, and the pair of lotus flowers growing from the same stem are covered by a brocade quilt. The delicate and tender nature of lotus flowers and stems, and the fragrant qualities of orchids, all symbolize a harmonious and beautiful relationship. A refined and elegant person, turning day into night, does not envy others. A secret agreement may worry the mother's suspicion, but deep, hidden feelings are not shared with others. The secret agreement and deep feelings are known only to a few, and the hope is for a long-lasting and enduring relationship. Wishing to be a butterfly, always close and enduring, and to learn from mandarin ducks, never to be separated. Zhuo Wenjun and her family, known for their beauty and intelligence, are different from other families. Graceful and elegant women emerge from the same door, and a family with four exceptionally beautiful women, emphasizing their collective beauty. The lonely and desolate state of a traveler's wife, and the solitary and isolated state of a single person, are heart-wrenching, often associated with the sound of a cuckoo bird. The passage of seasons, often used to describe the fleeting nature of time, and the sound of birds singing on tree branches, all add to the melancholic atmosphere.

既成,写以示女。女竞观传玩,齐口称扬,以为寡和之作。独大姊默然,久之而叹曰:“奴四人为堂姊妹,皆闺阁处子,尚未议姻。昨偶窥园,遂沾多露,荷蒙不弃,特赐深怜。第恐岁月难留,佳期易失,郎未免于娶妇,妾未得以从人。织锦寄夫,谩有若兰之技;离魂奔婿,苦无倩女之能。徒使鸾凤分飞,燕鸿交避,悠悠长恨,耿耿遐思,静念今日之深欢,恐成他日之大祸也。”诸妹闻之,亦皆欷歔而退。

After the work was completed, he wrote it out and showed it to the women. The women eagerly looked at and passed it around, praising it with one voice, thinking it was a rare and harmonious work. Only the eldest sister remained silent, and after a while, she sighed and said, "The four of us are sisters-in-law, all unmarried women, and we have not yet discussed marriage. Yesterday, I happened to peek into the garden and was drenched in dew. I am honored that you did not abandon me and have shown me deep affection. But I fear that time is fleeting and the good time will be lost easily. You will eventually have to marry, and I will not be able to follow you. I can weave a brocade for my husband, but it is just empty skill like that of Jielan. I cannot leave my body to go to my husband, lacking the ability of Qian Nv. It only leads to the separation of the phoenix and the peacock, and the avoidance of the swallow and the wild goose. Endless sorrow, constant distant thoughts. Reflecting calmly on today's deep joy, I fear it will become a great disaster in the future." The other sisters heard this and all sighed and withdrew.

又岁余,父母果遣人取生回毕姻。女闻之,皆来就生为别,会宿书斋。生一一温存,式均其惠。将晓,四姨谓生曰:“大姊往日之言验矣。以冥数记之,尚有一年缘分未尽。所愿好合琴瑟,和谐伉俪,人生至乐,莫过此时。曲念寒微,莫相弃背。成亲之后,求便重来,奴姊妹尚当企踵盱衡,候郎于翠屏轩下耳。”即拔金掩鬓一双致赆。三姊亦以翠钿、银镯、耳榼奉上,曰:“归遗细君,少结殷勤之意。”各洒泪而别。生收拾于书笼中。抵家而婚期逼矣。燕尔既毕,家室甚宜,然四女之思,亦未尝置。满月后,妻归宁,生孤枕独宿,忽梦与四女相见,交会如常时。三姨起曰:“与郎久别,无以为欢,请作回风之舞。”于是振翠衣,翻罗袖,虽赵飞燕之轻盈,公孙氏之神捷,未足以拟其奇妙也。舞罢,大姊乃作回风之曲曰:

After another year, the protagonist's parents indeed sent someone to take him back to complete the marriage. Upon hearing this, the four women all came to bid farewell to the protagonist, staying overnight in the study. The protagonist treated each one with warmth and kindness, treating them equally. Just before dawn, the fourth aunt told the protagonist, "The eldest sister's words from the past have proven true. According to fate, there is still one year of缘分 (fate or destiny) left. May you enjoy a harmonious marriage, with the happiness of married life being the greatest joy in life. Consider our humble status and do not abandon us. After we become married, please come again if it is convenient, my sisters and I will still be eagerly waiting for you under the Green Screen Pavilion." She immediately took out a pair of gold hairpins as a gift. The third sister also presented jade hair ornaments, silver bracelets, and earrings, saying, "Return these to your wife, as a token of our friendship." They all shed tears and parted. The protagonist packed everything into a book case. By the time he returned home, the wedding was imminent. The wedding was over, and the household was very suitable, but the thoughts of the four women were never forgotten. After the month of the wedding, the wife returned to her parents' home, leaving the protagonist alone in bed. Suddenly, he dreamed of meeting the four women again, and they interacted as usual. The third aunt said, "It has been a long time since we last saw you, and there is no joy to be had. Please perform a dance of the returning breeze." She then shook her green dress and flipped her silk sleeves, even Zhao Feiyan's grace and Gongsun Zhi's agility were not enough to match her wonder. After the dance, the eldest sister began to sing a song of the returning breeze, saying:

有淑人兮邦之媛,佩明月兮纫兰荃。扬轻躯兮掌上,翻长袖兮筵前。初鸿惊兮巧周旋,忽鸐举兮何蹁跹?云鬟坠兮玉珥,文席委兮珠钿。羌宛转兮妖且妍,奇莫敌兮妙莫传!倏低昂兮既罢,蹇良夜兮如年。

二姨、四姨亦相谓曰:“式歌且舞,足慰仳离。吾与若当何为乎?”因取玉箫付之曰:“妹深善于此,愿勿靳焉。姊倚歌而和,不亦可乎?”妹跃然曰:“有是哉!”逡巡三奏。其音清而和,婉而娇,幽怨而阒寥,似夕露之凄寒蜩,如秋云之乘鲜飙也。姊亦敛黛,讴而和焉。歌曰:

玉指兮冰容,写幽思兮诉深衷。袅袅兮余音,驻彩云兮明月中。

There is a virtuous woman, a beauty of the state, wearing the moon as a pendant and binding herself with orchids and sweet flag. She lifts her light body like a dancer on the palm of the hand, spinning her long sleeves before the banquet table. Like a startled crane, she gracefully moves around, and suddenly like a crane, she dances gracefully. Her cloud-like hair cascades, and her jade earrings dangle. The embroidered seat is adorned with pearl hairpins. She twists and turns, beautiful and charming, her beauty is unparalleled, and her grace is beyond description. Suddenly she lowers and raises herself, and the performance ends. The good night seems endless.

The second aunt and the fourth aunt also said to each other, "Singing and dancing, enough to console separation. What should we do?" They took a jade flute and gave it to her, saying, "You are deeply skilled in this, wish not to be stingy. Your sister will sing along, isn't that good?" The sister leaped up, saying, "Indeed!" After a short while, she played the flute three times. Its sound was clear and harmonious, gentle and charming, melancholic and quiet, like the cold cicada in the evening dew, like the fresh breeze riding the autumn clouds. The sister also gathered her eyebrows, sang and harmonized. She sang:

Fingers like jade, face like ice, expressing deep thoughts and revealing inner feelings. The lingering sound lingers on, stopping the colorful clouds in the bright moon.

再歌曰:

珠露零兮箫韵清,幽修凤语兮和且平,欢乐未极兮空复情。

三歌曰:

紫箫咽兮夜无哗,宝篆微袅兮烛垂花。河欲没兮夜欲阑,聊逍遥兮暂为欢。脱花钿兮收明榼,舒衾裯兮归洞房。齐交颈兮如鸳鸯,银漏短兮欢娱长。但悲白日兮上扶桑!

正倾听间,忽角起谯楼,钟鸣梵宇,推枕欠伸,乃是南柯一梦。而且具忆其词,因起而录之。即托以卒业,往舅家。

诸女幸生再至,眷顾倍加于昔。生与说梦中事,女曰:“此夫妇相念之深,故形诸梦寐,无足怪者。”生留恋女,只在斋房中,凡半月余,不与舅相见。舅疑之。一夕潜出,窥生所为,只见生共诸女玩月,谈笑方浓。遽入呼生,倏然惊散。随加诘问,终不肯言其详。舅谓妗曰:“园圃宽阔,竹树繁多,岂无花月之妖,或有水石之怪。琏又英俊,人物整齐,岂不为其所惑?急须遣归,恐久则致疾也。”乃令仆送生还。既抵家,不半载,以思女之故,果成重疾。

Second Song:

Pearl dew falls, the flute's tone is clear;
The phoenix speaks in quiet harmony, soft and serene;
Joy has not yet reached its peak, yet emotions are already complex.

Third Song:

The purple flute weeps, the night is silent;
Incense curls faintly, candlelight hangs like blossoms.
The river is about to overflow, the night nears its end;
I briefly wander freely, seeking a moment of joy.
Removing my floral adornments, I gather the bright vessel;
Arranging my bedding, I return to the bridal chamber.
We lie together, like mandarin ducks in union;
Though the silver water-clock marks time short, our joy endures long.
Yet I grieve as the sun rises over the mythical tree of Fusang!

Just as he was listening, suddenly a horn sounded from the watchtower, and the bell rang from the Buddhist hall. He pushed aside his pillow and stretched — it was but a dream of Nanke. He recalled the words in full, and rose to write them down. He then used this dream as a way to mark the conclusion of his journey, and went to his maternal uncle's home.

The daughters were glad that he had returned, and their affection for him was greater than before. When he told them of his dream, one of the women said, "This is the deep longing of a couple, hence it appeared in dreams — there is nothing surprising about it." He became attached to the women and remained only in the study room, for more than a month, without seeing his uncle. His uncle grew suspicious. One night, he secretly went out to see what he was doing. He found him with the women, playing under the moonlight, their conversation and laughter just reaching their peak. He rushed in and called out to him, and suddenly they were startled and scattered. He then questioned him, but he would not explain further. The uncle said to his wife, "The garden is spacious, and the bamboo and trees are numerous — could there not be a fairy of flowers and moonlight, or a spirit of water and stone? Lian is handsome and well-proportioned — could he not have been bewitched? We must send him back quickly, for if this continues, it may bring illness." So he ordered a servant to send him back home. Upon arriving home, within half a year, he indeed fell seriously ill, because of his longing for the daughter.

神情恍惚,言语支离,伏枕淹淹,久而不愈。声远躬往视之,备以前事告于生父母。生父询问再三,乃吐实,且出所得诗及金掩鬓等物,视之,皆泥捏成者。父知其被祟,乃偕舅访于园中,并无踪迹。因往花蕊庙卜签,过东廊一小室,帏幔蔽亏,人迹稀到,揭而观之,题曰巫山神女之位,塑四美姬象于其中。东坐者失一掩鬓,右二人臂缺二镯,耳亡双榼,左一人面脱花钿两枚。其父大惊,取泥捏之物,置于旧处,皆吻合。即手碎其象,命仆沉之江中而归。自此月余,生疾亦愈,怪魅遂绝。

He was in a dazed state, his speech incoherent, and he lay in bed for a long time without recovery. Soundfar went personally to see him and reported all previous events to his adoptive parents. After repeated questioning, the sick person finally revealed the truth and showed the objects he had taken, including poems and a hairpin made of clay. Upon seeing them, his adoptive father realized he was being haunted. They then visited the garden together with the maternal uncle, but found no trace. They went to the Flower Petal Temple to draw a fortune-telling sign and passed by a small room in the east corridor, which was dimly lit and rarely visited. Upon entering, they saw an inscription reading "Position of the Goddess of Mount Wu," with four beautiful women sculpted inside. The eastern woman was missing a hairpin, the two on the right were missing bracelets on their arms, the two on the left were missing earrings, and one on the left had two flower decorations missing from her face. His adoptive father was greatly alarmed, took the clay objects, and placed them back in their original positions, where they matched perfectly. He then broke the image by hand and ordered the servant to throw it into the river. After this, the sick person recovered within a month, and the strange and ghostly phenomena ceased.

芙蓉屏记
至正辛卯,真州有崔生名英者,家极富。以父荫,补浙江温州永嘉尉,携妻王氏赴任。道经苏州之圌山,泊舟少憩,买纸钱牲酒,赛于神庙。既毕,与妻小饮舟中。舟人见其饮器皆金银,遽起恶念。是夜,沉英水中,并婢仆杀之,谓王氏曰:“尔知所以不死者乎?我次子尚未有室,今与人撑船往杭州,一两月归来,与汝成亲,汝即吾家人,第安心无恐。”言讫,席卷其所有,而以新妇呼王氏。王氏佯应之,勉为经理,曲尽殷勤。舟人私喜得妇,渐稔熟,不复防闲。将月余,值中秋节,舟人盛设酒肴,雄饮痛醉。王氏伺其睡熟,轻身上岸,行二三里,忽迷路。四面皆水乡,惟芦苇菰蒲,一望无际。且生自良家,双弯纤细,不任跋涉之苦。又恐追寻至,于是尽力狂奔。

The Screen of the Lotus Flower

In the year Xinhao of the Zhizheng era, there was a man named Cui Ying from Zhenzhou, who was extremely wealthy. Due to his father's influence, he was appointed as the military commander of Yongjia in Wenzhou, Zhejiang, and took his wife Wang with him to assume office. On their way, they passed by Tianshan Mountain in Suzhou, where they moored their boat for a brief rest, purchasing paper money, sacrificial animals, and wine to offer at a temple. After completing the offering, they had a small drink together in the boat. The boatman saw that their drinking vessels were all made of gold and silver, and suddenly conceived evil thoughts. That night, he drowned Cui Ying in the water and killed his maidservants and servants. He then told Wang, "Do you know why you are not being killed? My second son has not yet taken a wife. Now, he is rowing a boat to Hangzhou with others, and he will return in one or two months to marry you. You will then be part of my family, so just be at ease and have no fear." After saying this, he took all their possessions and referred to Wang as his new wife. Wang pretended to agree, and she tried her best to manage the affairs, showing utmost kindness and consideration. The boatman secretly rejoiced at having obtained a wife, and gradually became familiar with her, no longer being wary or cautious. After about a month, it happened to be the Mid-Autumn Festival. The boatman prepared a lavish banquet of food and drink, drinking heavily and getting drunk. Wang waited until he was asleep, then cautiously got out of the boat and walked for two or three miles, suddenly losing her way. All around were watery marshes, with only reeds and water plants stretching as far as the eye could see. Moreover, she was from a good family, with slender and delicate legs, unable to bear the hardship of traveling. Fearing that they might come looking for her, she then ran as fast as she could.

久之,东方渐白,遥望林中有屋宇,急往投之。至则门犹未启,钟梵之声隐然。少顷开关,乃一尼院。王氏径入,院主问所以来故,王氏未敢以实对,绐之曰:“妾真州人,阿舅宦游江浙,挈家偕行,抵任而良人殁矣。孀居数年,舅以嫁永嘉崔尉为次妻,正室悍戾难事,棰辱万端。近者解官,舟次于此。因中秋赏月,命妾取金杯酌酒,不料失手坠于江,必欲置之死地,遂逃生至此。”尼曰:“娘子既不敢归舟,家乡又远,欲别求匹配,卒乏良媒。孤苦一身,将何所托?”王惟涕泣而已。

After a long time, the eastern sky began to lighten, and looking far into the woods, Madam Wang saw houses and hastened to seek refuge there. Upon arrival, the gate was still closed, and the faint sound of bells and chanting could be heard. After a short while, the gate was opened, and it turned out to be a nunnery. Madam Wang entered directly, and the abbess asked the reason for her arrival. Madam Wang dared not tell the truth and instead said, "I am from Zhenzhou. My father-in-law traveled to Jiang-Zhe for official business and brought the family along. He arrived at his post but my husband passed away. I have been widowed for several years. My father-in-law then remarried me to the magistrate of Yongjia as his second wife. The first wife is fierce and difficult to deal with, subjecting me to countless beatings and insults. Recently, he resigned from his position, and the boat is moored here. Because of the Mid-Autumn Festival moon viewing, he ordered me to fetch a golden cup to pour wine. Unintentionally, I dropped it into the river, and he wanted to kill me. I fled to this place for safety." The abbess said, "Madam, you dare not return to the boat, your hometown is far away, and you wish to find another match, but finally lack a good matchmaker. Alone and destitute, where can you rely on?" Madam Wang could only weep.

尼又曰:“老身有一言相劝,未审尊意如何?”王曰:“若吾师有以见处,即死无憾!”尼曰:“此间僻在荒滨,人迹不到,茭葑之与邻,鸥鹭之与友,幸得一二同袍,皆五十以上,侍者数人,又皆淳谨。娘子虽年芳貌美,奈命蹇时乖。盍若舍爱离痴,悟身为幻,被缁削发,就此出家。禅榻佛灯,晨餐暮粥,聊随缘以度岁月,岂不胜于为人宠妾,受今世之苦恼,而结来世之仇仇乎?”王拜谢曰:“是所志也。”遂落发于佛前,立法名慧圆。王读书识字,写染俱通,不期月间,悉究内典,大为院主所礼待。凡事之巨细,非王主张,莫敢辄自行者。而复宽和柔善,人皆爱之。每日于白衣大士前礼百余拜,密诉心曲,虽隆寒盛暑弗替。既罢,即身居奥室,人罕见其面。

The nun then said, "I have a piece of advice to offer, I wonder what your esteemed opinion is?" The woman replied, "If my teacher has something to advise, I will have no regrets even if it costs my life!" The nun said, "This place is situated in a remote coastal area where human footsteps rarely reach. Living beside reeds and water plants, being friends with seagulls and herons, we are fortunate to have a few fellow practitioners, all over fifty years old, and their attendants are also very simple and honest. Although you are young and beautiful, your fate and timing are unfortunate. Why not let go of attachment and delusion, realize that the body is illusory, wear the monastic robe and shave your head, and enter monastic life? The monk's bed and the Buddha's lamp, breakfast and evening porridge, passing the days following the Dharma, wouldn't it be better than being a favored concubine, suffering in this life, and making enemies in the next life?" The woman bowed and thanked her, saying, "That is what I wish to do." She then shaved her head in front of the Buddha and took the Dharma name Hui Yuan. Wang read books and learned to write, and was skilled in both calligraphy and painting. Within a few months, she thoroughly studied Buddhist scriptures and was greatly respected and treated well by the abbot. All matters, big or small, unless Wang approved, nobody dared to act on their own. She was gentle, kind, and virtuous, and everyone loved her. Every day she would pay over a hundred bows before the Bodhisattva Guanyin, secretly confiding her innermost feelings, even in the coldest winters and hottest summers, she never stopped. Afterward, she would immediately retreat to a secluded room, and few people saw her face.

岁余,忽有人至院随喜,留斋而去。明日,持画芙蓉一轴来施,老尼张于素屏。王过见之,识为英笔,因询所自。院主曰:“近日檀越布施。”王问:“檀越何姓名?今住甚处?以何为生?”曰:“同县顾阿秀,兄弟以操舟为业。年来如意,人颇道其劫掠江湖间,未知诚然否?”王又问:“亦尝往来此中乎?”曰:“少到耳。”即默识之。乃援笔题于屏上曰:

After more than a year, a man suddenly arrived at the monastery to visit and make offerings, stayed for a meal, and then departed. The following day, he brought a scroll painting of lotus flowers as a donation. The old nun hung it on a plain screen. Lord Wang passed by and saw it, recognizing it as the work of a master hand. He then inquired about its origin. The abbess replied, “It was recently donated by a patron.” Wang asked, “What is the patron’s name? Where does he live now? What is his livelihood?” She replied, “He is Gu Axiu from the same county. His brothers make a living by operating boats. In recent years he has been successful, and people often say he plunders the rivers and lakes, though it is uncertain whether this is true.” Wang asked again, “Has he ever come here before?” She replied, “He rarely comes.” Immediately, he silently recognized the man. Then, taking up his brush, he inscribed on the screen:

少日风流张敞笔,写生不数黄筌。芙蓉画出最鲜妍。岂知娇艳色,翻抱死生冤!粉绘凄凉疑幻质,只今流落谁怜!素屏寂寞伴枯禅。今生缘已断,愿结再生缘。

其词盖《临江仙》也。尼皆不晓其所谓。

一日,忽在城有郭庆春者,以他事至院。见画与题,悦其精致,买归为清玩。适御史大夫高公纳麟退居姑苏,多募书画,庆春以屏献之,公置于内馆,而未暇问其详。偶外间忽有人卖草书四幅,公取观之,字格类怀素而清劲不俗。公问;“谁写?”其人对:“是某学书。”公视其貌,非庸碌者。即询其乡里姓名,则蹙頞对曰:“英姓崔,字俊臣,世居真州。以父荫补永嘉尉,挈累赴官,不自慎重,为舟人所图,沉英水中,家财妻妾,不复顾矣。幸幼时习水,潜泅波间。度既远,遂登岸投民家,而举体沾湿,了无一钱在身。

In his youth, he wielded the brush of Zhang Chang with grace and elegance, his skill in painting living things not inferior to Huang Quan. He painted lotuses with the most vivid and beautiful colors. Who would have thought that such a beautiful color could bring a grievance of life and death! The powdered colors depict a desolate scene that seems like an illusion. Now it is wandering and who will pity it. The plain screen is lonely, accompanying the dry meditation. The bond of this life has been severed, I wish to form a new bond in the next life.

The poem is likely a Ling Jiang Xian (临江仙). The nuns do not understand what it means.

One day, suddenly in the city, there was a man named Guo Qingchun, who came to the temple for some other matter. He saw the painting and the inscription, and was delighted by its exquisite beauty, so he bought it to keep as a fine object. Coincidentally, the Grand Censor Gao Nalin, who had retired to Suzhou, was collecting paintings and calligraphy. Guo Qingchun presented the screen to him, and Gao placed it in his inner hall but did not have time to inquire about its details. Suddenly, someone outside was selling four pieces of grass script calligraphy. Gao took them to look at them, and found the style similar to Huaisu but clear and vigorous, not vulgar. He asked, "Who wrote this?" The seller replied, "It is mine, a student of calligraphy." Gao looked at his face and found him not an ordinary person. He immediately asked about his hometown and name, but the man frowned and replied, "My surname is Ying, my given name is Junchen, and I come from Zhenzhou. Because of my father's favor, I was appointed as the magistrate of Yongjia. I took my family with me to take up the post, but I was not careful, and was robbed by boatmen, sinking me into the water. My family's wealth, my wife and concubines, I no longer cared about. Fortunately, I had learned to swim when I was young, and I swam underwater. When I felt I was far away, I climbed ashore and went to a commoner's house, but my body was completely wet, and I had no money on me.

赖主翁善良,易以裳衣,待以酒食,赠以盘缠,遣之曰:‘既遭寇劫,理合闻官,不敢奉留,恐相连累。’英遂问路出城,陈告于平江路。今听侯一年,杳无音耗,惟卖字以度日,非敢谓善书也。不意恶札,上彻钧览。”公闻其语,深悯之,曰:“子既如斯,付之无柰!且留我西塾,训诸孙写字,不亦可乎?”英幸甚。公延入内馆,与饮。英忽见屏间芙蓉,泫然垂泪。公怪问之。曰:“此舟中失物之一,英手笔也。何得在此?”又诵其词,复曰:“英妻所作。”公曰:“何以辨识?”曰:“识其字画。且其词意有在,真拙妇所作无疑。”公曰:“若然,当为子任捕盗之责。子姑秘之。”乃馆英于门下。

Thanks to the kind host, he exchanged his clothes, was treated with food and drink, and given money for travel. The host sent him off with these words: "After being robbed by bandits, according to the law, one should report to the authorities; we dare not keep you, for fear of being implicated." Ying then asked for directions and left the city, reporting to the Pingjiang Road authorities. Now waiting for a year, no news has come, and he survives by selling his calligraphy, not daring to claim he is skilled in writing. Unintentionally, he wrote a bad letter, which reached the imperial review. The official heard his words and deeply pitied him, saying, "Since you are like this, there is nothing to be done! And let you stay in my western study to teach my grandchildren calligraphy, is it not acceptable?" Ying was very fortunate. The official invited him into the inner hall and shared a drink with him. Suddenly, Ying saw a lotus on the screen, and tears welled up in his eyes. The official asked him curiously. Ying said, "This is one of the lost items from the boat, written by me. How did it end up here?" He recited the words again and said, "It was written by my wife." The official asked, "How do you recognize it?" Ying replied, "Recognize the handwriting. And the meaning of the words is clear; it is undoubtedly written by a clumsy woman." The official said, "If so, I will take on the responsibility of catching the thieves. You should keep it secret." Then, the official invited Ying to stay under his roof.

明日,密召庆春问之。庆春云:“买自尼院。”公即使宛转诘尼:“得于何人?谁所题咏?”数日报云:“同县顾阿秀舍,院尼慧圆题。”公遣人说院主曰:“夫人喜诵佛经,无人作伴,闻慧圆了悟,今礼为师,愿勿却也。”院主不许。而慧圆闻之,深愿一出,或者可以借此复仇,尼不能拒。公命舁至,使夫人与之同寝处,暇日,问其家世之详。王饮泣,以实告,且白题芙蓉事,曰:“盗不远矣,惟夫人转以告公,脱得罪人,洗刷前耻,以下报夫君,则公之赐大矣!”而未知其夫之故在也。夫人以语公,且云其读书贞淑,决非小家女。公知为英妻无疑,属夫人善视之,略不与英言。公廉得顾居址出没之迹,然未敢轻动。惟使夫人阴劝王蓄发返初服。

The next day, the official secretly summoned Qingchun to question him. Qingchun replied, "I bought it from a nunnery." The official then subtly interrogated the nun: "From whom did you get it? Who inscribed or composed it?" Several days later, she reported, "From the residence of Gu Axiu in the same county, the nun Huiyuan inscribed it." The official sent someone to persuade the abbot: "My wife enjoys reciting Buddhist scriptures but has no one to accompany her. She heard that Huiyuan has attained enlightenment and now wishes to treat her as a teacher. I hope you will not refuse." The abbot refused. However, when Huiyuan heard this, she deeply wished to leave, perhaps using this opportunity to take revenge. The nun could not refuse. The official ordered her to be carried there and had the wife share her quarters with her. On a leisure day, the wife asked about her family background in detail. Wang wept and told the truth, also mentioning the matter of the inscribed lotus, saying, "The thief is not far away. Only you can inform the official. If you can catch the culprit, clear your past disgrace, and thus repay your husband, then the official's favor will be great!" But she did not know that her husband's fate was already decided. The wife told the official, and said that she reads books and is virtuous, definitely not a girl from a humble family. The official knew for sure that she was Ying's wife and ordered the wife to treat her well, barely speaking to Ying. The official investigated Gu's residence and movements but dared not act rashly. He only had the wife secretly encourage Wang to grow her hair and return to her initial attire.

又半年,进士薛理溥化为监察御史,按郡。溥化,高公旧日属吏,知其敏手也,具语溥化,掩捕之,敕牒及家财尚在,惟不见王氏下落。穷讯之,则曰: “诚欲留以配次男,不复防备。不期当年八月中秋逃去,莫知所往矣。”溥化遂置之于极典,而以原赃给英。英将辞公赴任,公曰:“待与足下作媒,娶而后去,非晚也。”英谢曰:“糟糠之妻,同贫贱久矣。今不幸流落他方,存亡未卜。且单身到彼,迟以岁月,万一天地垂怜,若其尚在,或冀伉俪之重谐耳。感公恩德,乃死不忘,别娶之言,非所愿也。

After half a year, the successful candidate Xue Li Puhua became an Inspector of Prefectures. Puhua was a former subordinate of a high-ranking official named Gao, and he knew of his skillful hand. He fully informed Puhua, who secretly arrested him. The imperial edict and family wealth were still there, but the whereabouts of Wang were unknown. After thorough interrogation, it was said: "I truly intended to keep her for my second son and did not take precautions anymore. Unexpectedly, she escaped on the Mid-Autumn Festival of that year, and no one knows where she went." Puhua then placed him under the harshest punishment and gave the original property to Ying. Ying was about to bid farewell to the official before taking up his post, and the official said, "Wait and arrange a marriage for you, marry first and then leave, it's not too late." Ying replied, "My wife who shared poverty with me for a long time. Unfortunately, she has wandered to another place, and her fate is uncertain. If I go there alone, delayed by time, if heaven and earth show mercy and she is still alive, perhaps I hope for the reunion of husband and wife. Grateful for your kindness, even death cannot forget, the words about remarrying, are not what I desire."

”公凄然曰:“足下高谊如此,天必有以相佑,吾安敢苦逼。但容奉饯,然后起程。”翌日,开宴,路官及郡中名士毕集。公举杯告众曰:“老夫今日为崔县尉了今生缘。”客莫喻。公使呼慧圆出,则英故妻也。夫妇相持大恸,不意复得相见于此。公备道其始末,且出芙蓉屏示客,方知公所云“了今生缘”,乃英妻词中句,而慧圆则英妻改字也。满座为之掩泣,叹公之盛德为不可及。公赠英奴婢各一,赀遣就道。英任满,重过吴门,而公薨矣。夫妇号哭,如丧其亲,就墓下建水陆斋三昼夜以报而后去。王氏因此长斋念观音不辍。

The official was moved to tears and said, "Your noble friendship is so great, Heaven must surely provide some aid. How dare I press you hard. But allow me to see you off with a banquet, then you may depart." The next day, a feast was held, and officials and renowned scholars from the prefecture gathered. The official raised his cup and told the guests, "Today, I am concluding my earthly bond with County Magistrate Cui." The guests did not understand. The official then had Huiyuan brought forth, and she was his former wife. The couple held each other and wept bitterly, not expecting to meet again. The official recounted the entire story and showed the guests a screen with the phrase "Fulfil one's earthly bond," which was a line from his former wife's poetry, and Huiyuan was the name his former wife had changed to. Everyone in the hall was moved to tears and praised the official's great virtue as beyond reach. The official gave Ying one servant and one maid and provided funds to send him on his way. After Ying completed his term, he passed through Wu again, but the official had already passed away. The couple wept bitterly, as if they had lost a close relative, and established a water and land斋 for three days and nights at the tomb to pay their respects before leaving. The Wang family thus maintained a continuous斋 and chanted the name of Guanyin without interruption.

真之才士陆仲甗,作画芙蓉屏歌,以纪其事,因录以警世云:

画芙蓉,妾忍题屏风!屏间血泪如花红。败叶枯梢两萧索,断缣遗墨俱零落。去水奔流隔死生,孤身只影成飘泊。成飘泊,残骸向谁托?泉下游魂竟不归,图中艳姿浑似昨。浑似昨,妾心伤,那禁秋雨复秋霜!宁肯江湖逐舟子,甘从宝地礼医王。医王本慈悯,慈悯怜群品,逝魄愿提撕,茕嫠赖将引。芙蓉颜色娇,夫婿手亲描。花萎因折蒂,干死为伤苗,蕊干心尚苦,根朽恨难消。但道章台泣韩翃,岂期甲帐遇文箫。芙蓉良有意,芙蓉不可弃。幸得宝月再团圆,相亲相爱莫相捐。谁能听我芙蓉篇?人间夫妇休反目,看此芙蓉真可怜。

A Talented Scholar Named Lu Zhongyan Composed a Song About the Painted Lotus Screen, to Record the Events, and It Is Recorded to Warn the World:

Painting the lotus, I dare not inscribe on the screen! The blood and tears on the screen are as red as the flowers. Withered leaves and dry branches are both desolate, torn silk and scattered ink are all fallen apart. The flowing water separates life and death, alone and in solitude, I become a wanderer. As a wanderer, to whom can my remains be entrusted? The soul in the spring (grave) does not return, the beautiful figure in the painting is still like yesterday. Still like yesterday, my heart is wounded, how can I endure the autumn rain and frost again! Rather than follow a boatman on the rivers and lakes, I willingly follow the Medicine King in the sacred place. The Medicine King is inherently compassionate, compassionately pitying all beings, the soul wishes to be pulled out, the lonely widow relies on being led. The lotus flower is charming, the husband personally painted it. The flower withers because the stem is broken, drying up is caused by injuring the seedling, the heart is still bitter even though the petals are dry, the root rots and the hatred is hard to erase. It is said that Han Hong wept at Zhangtai, who would have expected to meet Wen Xiao in the Jia tent. The lotus flower indeed has meaning, the lotus cannot be abandoned. Fortunately, the moon and the pearl are reunited, love each other and do not abandon each other. Who can listen to my lotus flower poem? Husbands and wives in the world should not quarrel, look at this lotus flower, it is truly pitiable.

秋千会记
元大德二年戊戌,孛罗以故相齐国公子拜宣徽院使,奄都剌为佥判,东平王荣甫为经历,三家联住海子桥西。宣徽生自相门,穷极富贵,第宅宏丽,莫与为比。然读书能文,敬礼贤士,故时誉翕然称之。私居后有杏园一所,取“春色满园关不住,一枝红杏出墙来”之意,花卉之奇,亭榭之好,冠于诸贵家。每年春,宣徽诸妹、诸女,邀院判、经历宅眷,于园中设秋千之戏,盛陈饮宴,欢笑竟日。各家亦隔一日设馔。自二月末至清明后方罢,谓之秋千会。适枢密同佥帖木尔不花子拜住过园外,闻笑声。于马上欠身望之,正见秋千竞蹴,欢哄方浓。潜于柳阴中窥之,睹诸女皆绝色,遂久不去。为阍者所觉,走报宣徽。索之,亡矣。

秋千会记

In the year 1298 AD, during the reign of Emperor Chengzong of the Yuan Dynasty, Bo Luo, a descendant of the former ruling family of the Jin Dynasty, was appointed as the Minister of the Imperial Household. Alongside him were Yin Du La, who served as a deputy minister, and Dong Ping Wang Rong Fu, who served as an official. The three families lived in a row on the west side of Hai Zi Bridge. Bo Luo, born into a family of high officials, enjoyed extreme wealth and power. His mansion was grand and magnificent, unmatched by any other noble family. Despite his high status, he was well-read and skilled in writing, respected scholars, and was widely praised for his virtues. Behind his private residence, he had a garden dedicated to apricot trees, inspired by the famous line from a poem by Ye Shao-weng: "The spring scenery cannot be confined within the garden; a branch of red apricot flowers extends over the wall." The garden was renowned for its unique flowers and beautiful pavilions, surpassing those of all other noble families. Every spring, Bo Luo's sisters and daughters would invite the wives and daughters of the deputy minister and the official to the garden for a swing festival. A grand banquet was set up, and they laughed and joked all day. Each family would also set up a feast every other day. The festival lasted from late February until after the Qingming Festival, known as the Swing Festival. One day, while passing by the garden, the son of the deputy minister of the Military Council, Tie Mu Er Bu Hua, heard laughter. He leaned forward on his horse to look at the garden and saw the women competing in swinging, with the joy and excitement at their peak. He peeked from under the willow trees and saw that all the women were extremely beautiful. He stayed for a long time, but was noticed by the gatekeeper, who ran to report to Bo Luo. When Bo Luo searched for him, he was gone.

拜住归,具白于母。母解意,乃遣媒于宣徽家求亲。宣徽曰:“得非窥墙儿乎?吾正择婿,可遣来一观,若果佳,则当许也。”媒归报,同佥饰拜住以往。宣徽见其美少年,心稍喜。但未知其才学,试之曰:“尔喜观秋千,以此为题,《菩萨蛮》为调,赋南词一阕,能乎?”拜住挥笔,以国字写之曰:

Bai Zhu returned and gave a full report to his mother. Understanding his intention, she sent a matchmaker to the Xuanhui family to propose a marriage. Xuanhui said, "Is this not the boy who peered over the wall? I am just now choosing a son-in-law. Send him to me so I may see him. If he is indeed worthy, I shall agree to the match." The matchmaker returned with the news, and together they dressed Bai Zhu and sent him to Xuanhui's home. Upon seeing the handsome young man, Xuanhui was somewhat pleased. However, knowing nothing of his learning, he tested him, saying, "You enjoy watching the swing. Take this as your theme, compose a poem in the Pusa Man tune of Nan Ci style — can you do so?" Bai Zhu took up his brush and wrote in classical Chinese:

红绳画板柔荑指,东风燕子双双起。夸俊与争高,更将裙系牢。牙床和困睡,一任金钗坠。推枕起来迟,纱窗月上时。

宣徽虽爱其敏捷,恐是预构,或假手于人。因盛席待之,席间,再命作《满江红》咏莺。拜住拂拭剡藤,用汉字书呈宣徽。宣徽喜曰:“得婿矣!”遂面许第三夫人女速哥失里为姻,且召夫人,并呼女出,与拜住相见。他女亦于窗隙中窥之,私贺速哥失里曰:“可谓‘门阑多喜气,女婿近乘龙’也。”择日遣聘,礼物之多,词翰之雅,喧传都下,以为盛事。拜住莺词附录于此:

嫩日舒晴,韶光艳,碧天新霁。正桃腮半吐,莺声初试。孤枕乍闻弦索悄,曲屏时听笙簧细。爱绵蛮、柔舌韵东风,愈娇媚。 幽梦醒,闲愁泥。残杏褪,重门闭。巧音芳韵,十分流丽。入柳穿花来又去,欲求好友真无计。望上林、何日得双栖?心迢递。

Red threads are traced by delicate fingers on the drawing board, as swallows take flight in pairs with the spring breeze. They boast of their beauty and compete in height, binding their skirts more tightly. On the soft couch, they sleep soundly, letting the golden hairpin fall. They push away the pillow and rise late, when the moon climbs through the gauze window.

Though the Xuanhui official admired his quickness, he feared it was prearranged, or done by another's hand. He therefore prepared a grand banquet for him. At the feast, he ordered him to compose another Man Jiang Hong (《满江红》) in praise of the oriole. Bai Zhu carefully wiped the Shan Teng paper and presented his poem in Chinese characters to the Xuanhui official. The official was delighted and said, “I have found a son-in-law!” He then formally pledged his daughter, Suge Shili, to Bai Zhu in marriage, and summoned his wife, calling his daughter forth to meet Bai Zhu. His other daughter peered through the window and secretly congratulated Suge Shili, saying, “This truly is the saying: 'The gate is filled with joy, and the son-in-law is nearly a dragon.'” A date was chosen for the betrothal, and the gifts sent were abundant, the poetry and calligraphy elegant. News of the event spread throughout the capital, regarded as a great occasion. Bai Zhu’s poem in praise of the oriole is appended here:

On a gentle morning, the sky clears, the light is bright and the heavens are blue. The peach blossom is just beginning to bloom, and the oriole’s song is newly heard. Alone in bed, I first hear the quiet strings, and by the curved screen, I listen to the delicate sound of the flute. I love the soft, gentle voice, the melodic tones carried by the spring wind—more beautiful still. From a dream, I wake, and idle sorrows cling. The fading peach blossoms fall, the heavy doors close. The clever voice and fragrant melody are most graceful and flowing. Flitting through willows and flowers, coming and going, I long to find a true friend, but have no way. Gazing toward Shanglin, when will we be able to dwell together? My heart is far away.

既而同佥豪宕,簠簋不饬,竟以墨败。系御史台狱,得疾囹圄间。以大臣,例蒙疏放,回家医治,未逾旬,竟尔不起。阖室染疾,尽为一空,独拜住在。然冰消瓦解,财散人亡。宣徽将呼拜住回家,教而养之,三夫人坚执不肯。盖宣徽内嬖虽多,而三夫人者,独秉权专宠,见他姬女皆归富贵之门,独己婿家反凋敝如此,决意悔亲。速哥失里谏曰:“结亲即结义,一与订盟,终不可改。儿非不见诸姊妹家荣盛,心亦慕之。但寸丝为定,鬼神难欺,岂可以其贫贱而弃之乎?”父母不听,别议平章阔阔出之子僧家奴,仪文之盛,视昔有加。暨成婚,速哥失里行至中道,潜解脚纱,缢于轿中,比至而死矣。夫人以其爱女舆回,悉倾嫁奁及夫家聘物殓之,暂寄清安僧寺。

Shortly thereafter, the official became unrestrained and undisciplined, ultimately failing due to corruption. He was imprisoned in the Yushi Tai prison and fell ill while in custody. As a high-ranking official, he was released by special grace and returned home for treatment, but within a short period, he passed away. The entire household fell ill, leaving only Baisi alive. The family's wealth and influence completely collapsed. The Xuanwei official planned to summon Baisi back home to educate and support him, but the three influential ladies insisted and refused. Although there were many favored concubines, the three ladies held exclusive power and favor. Seeing that other concubines' daughters returned to wealthy families, they were shocked that their son-in-law's family had fallen into such poverty and decisively decided to break the engagement. Suge Shili advised, saying, "To marry is to form a bond; once an alliance is made, it cannot be changed. The son did not fail to see the prosperity of his sisters' families and also envied them. But once a thread is tied, even gods and spirits cannot deceive. How can one abandon him because of his poverty and low status?" The parents did not listen and instead discussed marrying him to the son of Pingzhang Kuokuo. The ceremonial rituals were even more elaborate than before. When the marriage was consummated, Suge Shili was on his way halfway and secretly untied his foot scarf, hanging himself in the sedan chair. He died by the time they arrived. The lady took her beloved daughter back in a sedan chair and used all the dowry and the groom's gifts to prepare the funeral, temporarily placing the deceased in the Qing'an Buddhist temple.

拜住闻变,是夜,私往哭之,且叩棺曰:“拜住在此。”忽棺中应曰:“可开柩,我活矣。”周视四隅,漆钉牢固,无由可启。乃谋于僧曰:“劳用力,开棺之罪,我一力承之,不以相累,当共分所有也。”僧素知其厚殓,亦萌利物之意,遂斧其盖。女果活,彼此喜极,乃脱金钏及首饰之半谢僧。计其余,尚值数万缗,因托僧买漆整棺,不令事露。拜住遂挈速哥失里走上都。住一年,人无知者。所携丰厚,兼拜住又教蒙古生数人,复有月俸,家道从容。

Bai Zhu heard of the change and, that night, secretly went to mourn it, knocking on the coffin and saying, "Bai Zhu is here." Suddenly, a voice from within the coffin responded, "Open the coffin, and I will live." He looked all around the four corners, noting that the lacquer nails were firmly fastened, making it impossible to open. He then planned with the monk, saying, "Spare no effort; the sin of opening the coffin, I will take full responsibility, and I will not burden you. We will share all the contents." The monk, who had always known about the elaborate burial, also had the intention to gain something and so chopped off the lid. The woman indeed came to life, and both were extremely happy. He then took off half of the gold bracelets and jewelry to thank the monk. Calculating the rest, they still amounted to tens of thousands of strings of cash. He then entrusted the monk to buy lacquer and repair the coffin, so that the matter would not be revealed. Bai Zhu then took Suge Shili to Shangdu, where they stayed for a year, and no one knew about it. The items they carried were abundant, and Bai Zhu also taught several Mongol students, having a monthly salary, which made their household comfortable.

不期宣徽出尹开平,下车之始,即求馆客,而上都儒者绝少。或曰:“近有士自大都挈家寓此,亦色目人,设帐民间,诚有学问。府君欲觅西宾,惟此人为称。”亟召之,则拜住也。宣徽意其必流落死矣,而人物整然,怪之,问:“何以至此?且娶谁氏?”拜住实告。宣徽不信,命舁至,则真速哥失里,一家惊动,且喜且悲。然犹恐其鬼假人形,幻惑年少,阴使人诣清安询僧,其言一同。乃发殡,空榇而已。归以告宣徽,夫妇愧叹,待之愈厚,收为赘婿,终老其家。

Unexpectedly, the official left office in Kai Ping, and upon arriving, immediately sought a guest teacher, but there were extremely few scholars in the capital. Someone said, "Recently, there was a scholar from the capital who settled here with his family. He is also a colored person and taught privately in the community. He is truly knowledgeable." The official wanted to hire a private tutor, and only this person was suitable. He called him immediately, and it was Baizhu. The official thought he must have died in poverty, but Baizhu appeared well-mannered and composed, which was strange. The official asked, "How did you end up here? And whom did you marry?" Baizhu told the truth. The official did not believe him and ordered him to be carried to the place, where it was found to be Zhen Sugeshili. The whole family was shocked, both happy and sad. However, they still feared that he was a ghost impersonating a person, deceiving the young. They secretly sent someone to Qing'an to ask the monk, and his words were the same. Then they opened the coffin, and it was found to be empty. They returned to report to the official, who felt ashamed and sighed, treating him even better, taking him as a son-in-law, and he lived out his life there.

拜住三子:长教化,仕至辽阳等处行中书省左丞,早卒。次子忙古歹,幼子黑厮,俱为内怯薛,带御器械。忙古歹先死。黑厮官至枢密院使。天兵至燕,顺帝御清宁殿,集三宫后妃、皇太子,同议避兵。黑厮与丞相失列门哭谏曰:“天下者,世祖之天下也。当以死守。”不听。夜半,开建德门而遁。黑厮随入沙漠,不知所终。

贾云华还魂记
魏鹏,字寓言,其先钜鹿人。九世祖飞卿,宋高宗朝,仕至御史中丞。以论秦桧误国,贬襄阳令,死葬白马山,子孙遂留居焉。宗族蕃衍,富拟封君,迨元朝尤盛。鹏父巫臣,延祐初,参政江浙行省,生鹏于公廨而父卒。母郢国萧夫人,携鹏暨二兄枿、棨,扶榇归襄阳。魏生五岁通五经,七岁能属文,肌肤莹然,眉目如画,乡里以神童称之。至正间,累举不偶,深置恨焉。

Bai Zhu had three sons: the eldest, Jiaohua, served up to the position of Left Censor of the Pacification Commission of Liaoyang and its Surroundings but died young. The second son was Manggu Dai, and the youngest was Heisi. Both became members of the imperial guard and carried the emperor's personal weapons. Manggu Dai died first. Heisi reached the position of Chief of the Privy Council. When the imperial army arrived in Yan, Emperor Toghon Temür ruled from the Qingning Hall, gathering the empresses, concubines, and the crown prince to discuss how to avoid the war. Heisi and Chancellor Shilumen cried and advised, saying, "The world is the world of Emperor Shizu. It should be defended to the death." The emperor did not listen. At midnight, they opened Jiande Gate and fled. Heisi followed into the desert, and his fate is unknown.

The Tale of Jia Yunhua's Return to Life
Wei Peng, courtesy name Yuyan, was originally from Juzhu. His ninth-generation ancestor, Fei Qing, served as Vice President of the Censorate during the reign of Emperor Gaozong of Song. Because he criticized Qin Hui for mismanaging the country, he was demoted to the position of magistrate of Xiangyang, died, and was buried on White Horse Mountain, after which his descendants remained there. The clan grew prosperous, their wealth comparable to that of a noble, and especially so during the Yuan dynasty. Wei Peng's father, Wuchen, was a provincial governor in Jiangzhe during the early years of the Yuan dynasty's reign of Emperor Renzong, and Wei Peng was born in the government office while his father died. His mother, Lady Xiao of Yingguo, took Wei Peng and his two brothers, Nie and Qi, along with the coffin, back to Xiangyang. Wei Peng, at five years old, had mastered the Five Classics, and at seven, could write essays. His skin was radiant, and his eyes and eyebrows were like paintings. The villagers called him a prodigy. During the reign of Emperor Huizong of Yuan, he failed multiple times in the imperial examinations and deeply resented it.

尝曰:“大丈夫当唾手以取功名,而一第乃不可得耶!”因抚几长叹。萧夫人闻之,恐其悒郁成疾,遂命之曰:“钱塘,汝父桐乡也。凡此时名师夙儒,多前日门生故吏,汝往请业,庶或有成。矧东南大藩,山水奇胜,可以开豁心胸,吟咏情性,汝其行哉,毋事一室。” 乃于怀中出书一缄,付之曰:“到彼读书之暇,当往访故贾平章钧眷邢国莫夫人,以此呈之,议汝姻事。吾自有说,慎勿妄开也。”生退,私启其封,始知己未生时,母氏与彼有指腹之约。不胜忻喜,促驾而行。郢国书词,附录于左:

He once said, "A true man should easily achieve fame and success, yet and yet cannot even obtain a degree!" Then he sighed deeply. Lady Xiao, upon hearing this, feared that he would become depressed and fall ill, so she commanded him, saying, "Qiantang, your father's hometown is Tongxiang. All the renowned teachers and scholars of this era are mostly former students or officials of your father. Go and seek their teachings, perhaps there will be some success. Especially in the southeastern region, which is a great province with extraordinary landscapes. Which can broaden the mind and inspire poetic expression. Go forth! Do not limit yourself to one place." Then he took out a sealed letter from his chest and gave it to him, saying, "When you are free from studying there, you should visit the former Chancellor Jia Pingzhang's wife, Lady Mo of Xingguo, and present this to her to discuss your marriage. I have my reasons, be careful not to open it rashly." The son left, privately opened the seal, and learned that before he was born, his mother had a prearranged marriage agreement with her. Overjoyed, he hastened to set out. The letter from Lady Mo, attached below:

懿恭敛衽再拜,奉书邢国太夫人几前:懿恭阔别十五年,远隔数千里,各天一所,杳不相闻。缅想穹祇叶相,茵鼎善调,喜溢门阑,福臻闺阃,健羡何可胜言!如懿恭者,既失所天,苟存贞节,一家长幼,处此粗安,无足为太夫人道。第念先平章与先夫参政,官虽僚友,情则弟兄;妾荷太夫人视同娣妹,始因有妊,各发誓言,夫人尝举汉光武、贾复故事,指妾腹而言曰:“生子耶,我女嫁之;生女耶,我子娶之。”厥后神启其衷,天作之配,庆门诞瓦,寒舍得雄。不幸未期,夫君薨逝,妾提挈诸孤,扶柩归殡,山遥水远,无地相逢。今者,幼儿已冠,贤女谅亦及笄,苟未订盟,愿如夙誓。故敢冒昧贡书,布兹悃款,仍令此子亲赍奉闻。倘到阶庭,希垂顾眄。伫聆金诺,拱俟报音。会晤未期,临缄于悒!不具。

Elegant Lady Yi Gong, bowing twice with clasped hands, respectfully addresses the Lady of the State of Xing at her desk: "Elegant Lady Yi Gong has been apart from you for fifteen years, separated by thousands of miles, each in their own heaven, never heard from. Thinking back on the harmony of heaven and earth, the good management of affairs, joy overflowing the threshold, blessings reaching the inner chambers, the admiration and envy are beyond words! As for Elegant Lady Yi Gong, having lost her husband, if one survives with virtue, the whole family, young and old, living in a rough state of peace, there is nothing worth telling the Lady. But thinking of my late husband and his late brother-in-law, though they were official friends, their relationship was like brothers; I was treated by the Lady as if I were her sister-in-law, at the beginning, when I was pregnant, we made vows. The Lady often cited the story of Emperor Guangwu and General Jia Fu, pointing to my belly and saying, 'If it is a boy, I will marry my daughter to him; if it is a girl, I will marry my son to her.' Later, the gods inspired their hearts, and heaven made them a match, the door of celebration gave birth to a son, and the humble house gained a male heir. Unfortunately, before the expected time, my husband passed away, I took care of the children and carried the coffin back for burial, the mountains and rivers are far apart, and we have no chance to meet. Now, my son has come of age, and my daughter is likely to be of marriageable age, if they have not yet been betrothed, I hope to fulfill the old vow. Therefore, I dare to send this letter, expressing my sincere feelings, and I have had my son personally deliver this message. If he reaches your presence, I hope you will look upon him kindly. I await your golden words and will respectfully wait for your reply. Until we meet, I write with a heavy heart! No more."

生奉命,翌旦戒行。逾两月,抵杭,僦居于北关门边妪家。妪善延纳,生颇安之。越数日,舍馆既定,乃渐出游,访问故人,无一在者。惟见湖山佳丽,清景满前,车马喧阗,笙歌盈耳。生乃赋《满庭芳》词一阕,以纪其胜,因题于寓舍纸窗之上。词曰:

天下雄藩,浙江名郡,自来惟说钱塘。水清山秀,人物异寻常。多少朱门甲第,闹丛里,争沸丝簧。少年客,谩携绿绮,到处鼓求凰。 徘徊应自笑,功名未就,红叶谁将?且不须惆怅,柳嫩花芳。闻道蓝桥路近,愿今生一饮琼浆。那时节,云英觑了,欢喜杀裴航。

The person received orders and set out the following day. After two months, he arrived in Hangzhou and rented a residence from an elderly woman living near the northern gate. The woman was hospitable, and the traveler found himself quite at ease. After several days, when his lodging was settled, he gradually began to go out and visit old friends, but not one was present. He saw only the beautiful lakes and mountains, with clear and pleasant scenery before him; the streets were noisy with carriages and horses, and the air was filled with the sound of music and singing. The traveler then composed a Man Ting Fang ci poem to commemorate the beauty of the place, and inscribed it on the paper window of his lodging. The poem reads:

Throughout the world, Hangzhou is a mighty frontier, a renowned county of Zhejiang, and since ancient times, only Qiantang has been spoken of. Its waters are clear, its mountains beautiful, and its people extraordinary. How many mansions with red-gated halls, in the midst of bustling crowds, compete in the clamor of stringed instruments! A young traveler, carelessly carrying his green zither, plays everywhere the Qiu Huang in search of a harmonious response. Wandering about, he should smile at himself—his fame and achievements still unfulfilled, who will carry away the red leaf? Let not sorrow take hold; the willows are tender and the flowers in bloom. I have heard that the path to Lanqiao is near, and I wish to drink the nectar of immortality in this life. At that time, when Yunying looked upon him, Pei Hang was overjoyed beyond measure.

偶边妪见之,问曰:“斯作郎君所缀乎?”生未答。妪曰:“郎君岂以老妇为不知音也耶?大凡乐府蕴藉为先,此词虽佳,尚欠妩媚,欧、晏、秦、黄,殆不如是。”生闻之,乃大惊,因致谢曰:“浅陋之言,献笑多矣。”因诹妪出处,方知为达睦丞相宠姬。丞相薨,出嫁民家,今老矣,通诗书,晓音律,喜笑谈,善刺绣,多往来达官家,为女子师,皆呼为边孺人。生曰:“然则丞相正与先公大参及贾平章为同辈人矣。”妪骇曰:“郎君岂魏参政子乎?”生曰:“然。”妪曰: “真韩子所谓称其家儿者也。”因出杯款生,生乃得备询参政旧日僚采。妪曰:“俱无矣,惟贾氏一门在此耳。”生曰:“老母有书奉达于彼,敢托为之先容。”妪许诺。

An elderly woman from the neighborhood saw him and asked, "Does this belong to the young man?" The young man did not answer. The woman said, "Young man, do you think the old woman is not a connoisseur of music? Generally speaking, yuefu poetry should be subtle and profound. This poem is good, but it lacks charm. The works of Ouyang Xiu, Yan Shu, Qin Guan, and Huang Tingjian are perhaps not like this." Hearing this, the young man was greatly surprised and replied with thanks, "I have made many mistakes with my shallow and unrefined words." He then inquired about the woman's background and learned that she had once been the favorite concubine of Chancellor Da Mu. After the chancellor's death, she was married into a common family. She is now old, but she is well-versed in poetry and literature, skilled in music and rhythm, enjoys conversation, and is adept at embroidery. She frequently visits the homes of high-ranking officials and serves as a teacher to women, and everyone calls her Madam Bian. The young man said, "Then Chancellor Da Mu was indeed a contemporary of my father, the Political Advisor, and Grand Councillor Jia." The woman was surprised and asked, "Are you the son of Political Advisor Wei?" The young man replied, "Yes." The woman said, "Indeed, you are the very person Confucius referred to when he said one should praise one's own children." She then offered the young man a drink, and he was able to ask her about the chancellor's former colleagues. The woman said, "They are all gone now, except for the Jia family." The young man said, "My mother has a letter for them. Could you deliver it on my behalf?" The woman agreed.

生又问:“平章弃禄数年,今有谁在?生事若何?”妪曰:“平章一子名麟,字灵昭。一女名娉娉,字云华,母梦孔雀衔牡丹蕊置怀中而生。语颜色则若桃花之映春水,论态度则若流云之迎晓日。十指削纤纤之玉,双鬓绾袅袅之丝。填词度曲,李易安难继后尘;织锦绣图,苏若兰讵容独步!邢国钟爱之,俾从余讲学,余自以为弗如也。且夫人勤励,治产有方,珠履玳簪,不减昔时之丰盛;钟鸣鼎食,宛如向日之繁华。”生闻之,知其必指腹之人也,急欲一往。会妪病目,弗能前,遂止。夫人讶妪久不来,乃遣婢春鸿往妪家问焉。时妪目愈,欲生偕行,值生偶出,妪乃先随鸿往,诣夫人谢,且道魏生母寄书事。邢国骇愕,曰:“正尔念之,今焉至此,亟为我召来,勿缓也!”春鸿承命,复至请生,生便同行。

The young man then asked, "After the chancellor abandoned his salary for several years, who is still alive now? How are they doing?" The old woman replied, "The chancellor has one son named Lin, courtesy name Lingzhao. He also has a daughter named Pingping, courtesy name Yunhua. She was born when her mother dreamed of a peacock carrying a peony bud and placing it in her womb. In terms of appearance, she is like a peach blossom reflected in spring water; in terms of demeanor, she is like a cloud greeting the morning sun. Her fingers are as slender as carved jade, and her hair is tied up like graceful silk. In composing lyrics and setting music, she is difficult to follow in the footsteps of Li Qingzhao; in weaving brocade and embroidery, no one can match Su Ruolan! Lady Xing deeply loves her and has her study under me. I consider myself inferior to her. Moreover, Lady Xing is diligent and skilled in managing her property. She wears pearl-adorned shoes and tortoiseshell hairpins, not falling short of her former prosperity; she enjoys a life of luxury and abundance, much like the past. When the young man heard this, he knew she must be the one destined for a prearranged marriage and was eager to go. However, the old woman was suffering from eye disease and could not proceed, so he stopped. Lady Xing was surprised that the old woman had not come for a long time and sent her maid Chunhong to inquire at the old woman's house. At that time, the old woman's eyes had improved and wanted to go with the young man, but he happened to be out. The old woman then followed Chunhong and went to Lady Xing's house to thank her and also to tell her about the matter of the letter sent by Wei Sheng's mother. Lady Xing was startled and said, "I was just thinking about it, and now here you are. Quickly summon him for me, do not delay!" Chunhong received the command and went again to invite the young man, who agreed to go with her.

既及门,鸿先入。俄而二青衣导生至重堂,即东阶少立。邢国服命服出,坐堂中。生再拜。夫人曰:“魏郎几时来耶?”生曰:“数日耳。”命坐于西鸑前钿椅上。茶罢,夫人曰:“记得别时,尚在襁褓,今长成若是矣!”慰劳甚至,且问萧夫人暨枿、棨安否?生答以幸俱无恙。夫人为生道旧,如在目前,但不及指腹誓姻之说。生疑之,乃顾随来老仆青山解囊,取母书投上。夫人拆封,观毕,纳诸袖中,亦不发言。

Having reached the gate, Hong entered first. Soon after, two servants in green robes led the student to the main hall, where he stood at the eastern steps. Duchess Xing, dressed in her ceremonial attire, emerged and sat in the hall. The student bowed twice. The lady said, "When did Wei come?" The student replied, "Just a few days ago." She gestured for him to sit on a jeweled chair before her in the west. After tea, the lady said, "I remember when we parted, you were still in swaddling clothes, but now you have grown up so much!" She comforted and encouraged him greatly, and also inquired about the well-being of Lady Xiao and the children. The student replied that they were all well. The lady recounted old stories as if they were happening now, but she did not mention the betrothal made by pointing to the bellies. The student was puzzled by this, so he turned to the old servant Qingshan who had followed him, opened his bag, and handed up his mother's letter. The lady opened the envelope, read it, put it in her sleeve, and said nothing.

顷间,一童子出,娟娟如琼瑶。夫人命拜生。生答拜。夫人曰: “小儿子也,当教之,乃答礼耶?”复命侍妾秋蟾曰:“召娉娉来。”须臾,边妪领二丫鬟拥一女子从绣幕后冉冉而至,面生前展拜。生逡巡欲起避。夫人曰:“无妨!小女子也。”拜毕,退立于夫人座右。边妪亦侍座于隅。生窃窥娉娉,真倾国色也,虽西施、洛神,未可优劣。生见后,魂神飞越,色动心驰,恐夫人觉之,即起辞出。夫人曰:“先平章视先参政犹骨肉,尊堂亦视老身如娣妹。

A short while later, a young child emerged, graceful as jade. The lady ordered the child to bow to the man. The man returned the bow. The lady said, "This is a little boy; we should teach him to return the courtesy, but he is too young to understand such formalities." She then instructed her maid, Autumn Moon, to call Pingping. Soon, an elderly woman led two maidservants, escorting a woman who approached slowly and gracefully from behind a screen embroidered with flowers. She bowed before the person in front of her. The man hesitated, wanting to stand up and step back. The lady said, "It's okay! She is just a young lady." After the bow, she stood to the right of the lady's seat. The elderly woman also remained seated at the side. The man secretly glanced at Pingping and was struck by her extraordinary beauty, which even compared to Xi Shi and Luo Shen, it would be hard to say which was more beautiful. His soul and spirit were transported, his heart and eyes were drawn, and fearing that the lady would notice, he immediately stood up and excused himself. The lady said, "The previous Chancellor viewed the previous Censor as family, and your mother also regards me as a sister."

自二父云亡,两家阔别,鱼沉雁杳,音耗不闻。本谓此生无复再见,岂意余年得睹英妙,老怀喜慰,何可胜言!郎君乃尔寡情耶?”生揖返席,不敢复辞。邢国目娉入,意若使治具然。于时开宴,水陆毕陈。夫人亲酌饮生,生跪受而饮。既而命麟与娉娉更劝迭进。娉酒至,生辞以“乍出远方,久疏曲糵,今不胜杯酌矣。”娉娉捧杯再拜。生欲熟视之,固辞不敢先饮。夫人曰:“郎君年长于汝,自今以后,既是通家,当为兄妹,汝宜跪劝。”娉遂跪。生仓皇遽接,一吸而尽。

Since the death of my two fathers, the two families have been separated, like fish sinking and geese disappearing, with no news or messages heard. I originally thought we would never see each other again in this life, but who would have thought that in my remaining years I would see such excellence? My old heart is filled with joy and comfort, how can it be fully expressed! Is the young master so unfeeling? The guest bows and returns to his seat, dare not refuse again. Madame Xing looks at Pīng entering, as if she were instructing someone to prepare the feast. At that moment, the feast begins, with all kinds of dishes from both land and sea laid out. The lady-in-waiting personally pours wine for the guest, who kneels to receive and drinks. She then orders Lin and Pīng to take turns pouring wine. When Pīng's wine comes, the guest declines by saying, "I just arrived from afar and have been away from alcohol for a long time, so I cannot handle the wine now." Pīng holds the cup and bows twice. The guest wants to look at her closely but she firmly declines and dares not drink first. Madame Xing says, "You should kneel and pour." Pīng then kneels, and the guest hastily accepts and drinks it all in one go.

娉娉收杯,至夫人前,沥余酒于案曰:“兄饮未釂,更告一杯可乎?”夫人笑曰:“才为兄妹,便钟友爱之情,郎君岂得戛然乎?”边妪亦从傍更相劝,生乃尽饮。夫人复让边妪曰:“郎君既舍汝家,乃不早以见告,当满进一觥。”妪笑而饮。宴罢,告归。夫人曰:“郎君毋还邸中,只在寒舍安下。”生略辞。夫人曰:“贫家寂寥,愿勿嫌也。”即呼家仆脱欢、小苍头宜童,引生于前堂外东厢房止宿。生入门,但见屏帏床褥,书几盥盆,笔砚琴棋,靡一不备。妪家行李,亦已在焉。

生既得定居,复遇绝色,且惊且喜,睡不能成,因赋《风入松》一阕,乘醉书于粉壁之上。词云:

碧城十二瞰湖边,山水更清妍;此邦自古繁华地,风光好,终日歌弦。苏小宅边桃李,坡公堤上人烟。 绮窗罗幕锁婵娟,咫尺远如天。红娘不寄张生信,西厢事,只恐虚传。怎及青铜明镜,铸来便得团圆!

Píngpíng picked up her cup and went to the lady's presence, pouring the remaining wine onto the table and saying, "My brother has not finished drinking, may I have another cup?" The lady smiled and said, "We have just become siblings, and we already feel affection for each other. How could the young gentleman suddenly stop?" The old woman also encouraged them from the side, and the young man finished his drink. The lady then asked the old woman, "Since the young gentleman has stayed in your home, why did you not inform us earlier? You should have offered him a full cup." The old woman laughed and drank. After the banquet, she said she would return home. The lady said, "The young gentleman should not return to the inn. He can stay at my humble home." The young man slightly declined. The lady said, "My home is poor and quiet, I hope you will not find it distasteful." She immediately called her servants Tuōhuān and Yítóng, who led the young man to a room in the east wing outside the front hall to stay. The young man entered the door and saw screens, curtains, beds, and bedding, writing desks and washbasins, writing brushes, inkstones, zithers, and chess sets—everything was fully prepared. The old woman's belongings were also there.

The young man had settled down and met a beautiful woman, feeling both surprised and happy, he could not sleep. He composed a poem titled "Wind Enters the Pine" and wrote it on a white wall while drunk. The poem says:

Twelve green cities overlook the lake's edge, the mountains and waters are even more clear and beautiful. This land has been a place of ancient prosperity, the scenery is good, and there is singing and music all day long. Peach and plum trees by Su Xiaozhi's house, people living by Po Gong's dike. Silk windows and embroidered curtains lock the graceful lady, yet she is as distant as heaven. Hongniang does not send a letter to Zhang Sheng, the story of the western chamber, only fears it is a false tale. How could it compare to the bronze mirror cast, which brings immediate reunion!

是夕,娉娉返室,亦厚属生,因呼侍女朱樱曰:“魏兄卧否?”樱曰:“弗知也。”娉语之曰:“汝往厢房岩之。”去良久,反命云:“郎君微吟烛下,若有深思,既而取笔,题数行于壁间,妾谛视之,乃《风入松》词也。”娉曰:“汝记忆乎?”樱曰:“已记之矣。”遂口占一过。娉便濡毫,展双鸾霞笺,次其韵,顷刻而就,封缄付樱曰:“明晨汝奉汤与郎君盥面时,以此授之。”樱收于囊。次日黎明,如教而往。生盥沃竟,樱出缄畀生曰:“娉小娘致意郎君,有书奉达。” 生慌忙取视之,乃和生所赋壁间《风入松》,词云:

玉人家在汉江边,才貌及春妍,天教分付风流态,好才调,会管能弦。文采胸中星斗,词华笔底云烟。 蓝田新锯璧娟娟,日暖绚晴天。广寒宫阙应须到,霓裳曲,一笑亲传。好向嫦娥借问,冰轮怎不教圆?

That evening, Pinging returned to her room and entrusted the young man with a significant task. She then called her servant girl Zhu Ying and asked, "Is Brother Wei awake?" Zhu Ying replied, "I don't know." Pinging instructed her, "Go to the side room and check." After a long time, Zhu Ying returned and reported, "Young Master Wei is softly reciting under the candlelight, as if deep in thought. He then took up his brush and wrote several lines on the wall. I looked at it carefully and it is a poem titled 'Wind Enters the Pine.'"

Pinging asked, "Do you remember it?" Zhu Ying replied, "I have remembered it." She then recited the poem once. Pinging then wet her brush, unfolded the double phoenix cloud-patterned paper, followed the rhyme scheme, and composed a poem in a short time. She sealed it and gave it to Zhu Ying, saying, "In the morning, when you serve Young Master Wei his morning tea and he washes his face, give this to him." Zhu Ying put the poem in her bag.

The next morning at dawn, Zhu Ying followed the instructions. When Young Master Wei had finished washing, Zhu Ying took out the sealed poem and handed it to him, saying, "Miss Pinging has a message for you, there is a letter to deliver." Young Master Wei hastily took and looked at it, and it was a response to his own poem written on the wall titled 'Wind Enters the Pine.' The poem read:

The jade maiden lives by the Han River, her beauty and talent are as fresh as spring. Heaven has endowed her with a graceful demeanor. She has excellent talent and skill in music. Her literary talent is like stars in her chest, her words flow like clouds and smoke from her pen. The new jade from Lantian shines beautifully, the warm sun brightens the clear sky. She should visit the palace of the moon, she should personally teach the Nirvana dance. It would be good to ask Chang'e, why isn't the ice wheel (moon) made round.

生读之数过,不忍释手,知娉之赋情特甚也,遂珍藏于书笈中。方欲细询娉性情,而夫人已遣宜童召生矣。生偕童入,夫人见生来,迎谓生曰:“郎君奉命萱堂,远来游学,不可虚度光阴,玩时废日。此中有大儒何先生者,及门之士,常数百人,郎君如从之游,必有进益。贽见之礼,吾已办矣。”食罢,请行。生睹娉后,万念俱灰,不求闻达,惟云华是念。不虞夫人之逼令就学也,黾勉应承,然亦不数数往也。因念夫人虽甚见爱,而挂口不及姻事,且令与娉认为兄妹,盖有可疑,而无从质问。乃潜往伍相祠祈梦,得神报云:“洒雪堂中人再世,月中方得见嫦娥。”既觉,莫晓所谓,但私识之。一日,偶与朋友游西湖,娉伺生不在,携侍姬兰苕,潜至其室,遍阅简牍,见有《娇红记》一册,笑谓苕曰:“郎君观此书,得无坏心术乎?”因戏题绝句二首于生卧屏上。诗曰:

The student read it several times, unable to put it down, and understood that Ping's emotions were especially intense. He then carefully stored it in his scholar's bag. Just as he was about to inquire in detail about Ping's character, the lady-in-waiting had already sent a servant to summon him. The student went in with the servant, and the lady-in-waiting greeted him upon his arrival, saying, "My young master has come here on the orders of your mother, to travel and study far from home. You must not waste your time and let your days go by idly. There is a great scholar, Mr. He, here, and his disciples number in the hundreds. If you follow him, you will surely benefit. The gift-giving ceremony, I have already prepared." After eating, she asked him to leave. Upon seeing Ping again, all his thoughts turned to ashes; he no longer sought fame or recognition, thinking only of the clouds and flowers. Unaware that the lady-in-waiting had pressured him to study, he reluctantly agreed, but did not go often. Reflecting that although the lady-in-waiting loved him greatly, she never mentioned marriage, and instead made him believe Ping was his sister, he suspected something was amiss but had no way to question it. He then secretly went to the temple dedicated to Wu Zixu to seek a dream, and received a divine message: "The person in the Snow Washing Hall is reborn, and only under the moon will he meet Chang'e." Upon waking, he did not understand the meaning, but privately remembered it. One day, while casually touring West Lake with friends, Ping waited until the student was not around, took her maid Lan Tiao, and secretly went to his room, reading through all his writings. She found a copy of The Story of the Crimson Red and smiled at Tiao, saying, "My young master reads this book, won't it corrupt his mind?" She then playfully wrote two quatrains on the screen of his bed. The poems read:

净几明窗绝点尘,圣贤长日与相亲。文房潇洒无余物,惟有牙签伴玉人。

花柳芳菲二月时,名园剩有牡丹枝。风流杜牧还知否?莫恨寻春去较迟。

A clean desk and bright windows, without a speck of dust; daily companionship with sages and virtuous people.
A simple and uncluttered study room, without any extraneous items; only book spines and the refined scholar are present.

Flowers and willows are fragrant and lush in February; famous gardens still have branches of peonies.
Do you still know the elegant Du Mu? Do not regret arriving late for the spring season.

抵暮,生归,见诗,知为娉作,深悔一出,不得相见。乃赓其韵,用赵松雪体行楷,书于花笺以答娉。诗曰:

冰肌玉骨出风尘,隔水盈盈不可亲。留下数联珠与玉,凭将分付有情人。

小桃才到试花时,不放深红便满枝。只为易开还易谢,东君有意故教迟。

写毕,无便寄去。

踌躇间,忽春鸿来,谓生曰:“夫人闻郎君西湖归,惧为酒困,遣妾持武夷小龙团茶奉饮。”生喜甚,即啜一瓯。因移身逼鸿坐,笑语鸿曰:“娉娉既视我为兄,汝何惜暂为吾妇?”鸿变色曰:“夫人理家严肃,婢妾只任使令,岂敢荐枕于君,以污清德?”生曰:“东园桃李,片时春也。何害?”遂与鸿狎。且谓鸿曰:“吾有一简奉娉娉,能为我持去否?”鸿曰:“敢不承命,当亟递去。”鸿入,遇娉茶堂中,即以与之。娉急置于怀,嘱鸿勿泄。返室观之,乃和其绝句二首。读罢,叹曰:“清楚流丽,类其为人。”言未已,闻夫人呼曰:“有客。

Until dusk, the man returned home, saw the poem, realized it was written by Ping, and deeply regretted going out, as he could not see her. He then continued the rhyme, using Zhao Mengfu’s style of running cursive script, and wrote the poem on a piece of ornate paper to reply to Ping. The poem read:

Ice-like skin and jade-like bones emerge from the dust,
Across the water, she stands gracefully, yet unattainable.
Leaving behind several lines of pearls and jade,
Entrusting these words to a true lover.

The young peach tree is just beginning to bloom,
It doesn’t allow deep red to fully bloom.
Because it blooms easily but fades quickly,
The Eastern Lord intentionally delays the blooming.

After finishing, he had no means to send it.

As he hesitated, suddenly Chunhong arrived and said to the man, “Madam has heard that you returned from West Lake and fears you are overcome by wine. She has sent me to bring you a cup of Wuyi Dragon Pearl tea to drink.” The man was very pleased and immediately took a sip. He then moved closer to Chunhong and sat beside her, smiling and saying, “Pingping regards me as her elder brother. Why are you so reluctant to become my temporary wife for a moment?” Chunhong turned pale and said, “Madam manages the household with strict discipline. The maidservants only serve and obey. How dare I offer my bed to you, thereby defiling your noble virtue?” The man replied, “The peach and plum blossoms in the east garden, though brief, are still spring. What harm is there?” And so, he became intimate with Chunhong. He also said to her, “I have a letter for Pingping. Can you deliver it for me?” Chunhong replied, “How dare I not accept the task? I will deliver it as soon as possible.” Chunhong entered and met Ping in the tea hall, giving her the letter. Ping quickly placed it in her bosom and instructed Chunhong not to reveal it. Returning to her room, she read the letter, which contained two quatrains in response to hers. After reading, she sighed, “Clear and flowing, it is like her character.” Before she could finish speaking, she heard Madam call, “There is a guest.”

”娉趋出,乃外兄莫有壬也,自槁城来省。邢国因设宴待之,生亦与坐。夫人以久别有壬,且悲且喜,姑侄劝酬,不觉至醉,兼之有壬远来,驱驰鞍马,困惫不任酒,急欲休息,苦告夫人。夫人乃令脱欢扶掖至礼宾堂之南小斋内歇卧。生亦随出,独立于重堂。无何,夫人亦眩晕思卧,乃先就榻。惟娉率诸婢收拾器皿,锁闭门户。朱樱持烛,伴娉出重堂巡逻,见生孤立,惊曰:“兄未寝乎?何此延伫?”生告以“渴甚,求浆,弗能得。”娉即令樱入厨中取茶。因代樱执烛,置案上,烛为风烁,蜡液泪流,娉以金剪剪之曰:“汝亦风流乎?”生曰:“子不闻李义山诗云:‘春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干’。

Peng stepped out, and it was her brother-in-law, Mo Youren, who had come from Gaotown to visit. The wife, therefore, set up a banquet to entertain him, and the husband also sat down with them. The wife, feeling both sorrow and joy at the long separation with her brother-in-law, expressed mixed emotions. The aunt and niece encouraged each other with drinks, and unconsciously they became drunk. Since Mo Youren had traveled far, riding horseback, he was tired and could not handle more alcohol, urgently wanting to rest, he pleaded with the wife. The wife then ordered Tuohan to help Mo Youren to rest in a small room south of the guest hall. The husband also came out and stood alone in the main hall. Soon, the wife also felt dizzy and wanted to sleep, so she went to bed first. Only Peng supervised the maids to clean up the dishes and lock the doors. Zhu Ying held a candle and accompanied Peng to patrol the main hall. Seeing the husband standing alone, she was surprised and said, "Brother, haven't you gone to bed yet? Why are you lingering here?" The husband replied that he was very thirsty, sought water but couldn't find any. Peng immediately ordered Zhu Ying to go to the kitchen to get tea. She then took the candle from Zhu Ying and placed it on the table, where the wind blew the candle, causing the wax to melt and drip. Peng used a golden scissors to trim the candle and said, "Are you also romantic?" The husband replied, "Don't you know the poem by Li Yishan? 'Spring silkworms spin silk until they die, and the candle tears dry up only when it burns to ash.'"

”娉曰:“义山浪子耳,何眷恋之深耶?”生曰:“人同此心、心同此欲,乌可以此病义山乎?”娉曰:“然则兄亦义山之流亚乎?”生曰:“风情幽思,自谓过之。”娉曰:“若兄之言,真风流蕴藉之士也。但佳句云劳心者,果劳何事?不知商隐亦有是乎?”生曰:“室迩人遐故也。”娉不答,指壁上琴曰:“兄善是耶?”生曰:“幼耽此技,小姐闻亦能之。”娉曰:“谩寄指耳,敢言能乎?”俄朱樱捧茶至,娉起递与生。生谢曰:“何烦郑重?”娉曰:“爱亲敬兄,礼宜如是。”生将促席与言,娉遽敛身曰:“今夕夜深,兄宜返室,来宵有便,当诣听琴,幸无他往也。”遂道万福而退。次日,夫人中酒不能起。薄暮,娉偷至厢房。

Peng said, "Yi Shan is just a wayward youth, why do you hold such deep affection?" The speaker replied, "People have the same heart, and the heart has the same desire. How can this be a fault of Yi Shan?" Peng asked, "Then are you also a follower of Yi Shan?" The speaker said, "My romantic and subtle thoughts, I believe, surpass his." Peng remarked, "If what you say is true, then you are indeed a refined and elegant person. But the good line says 'those who labor with their minds.' What exactly do they labor for? Don't you know that Li Shangyin also had such thoughts?" The speaker answered, "It's because the room is close but the person is far away." Peng did not respond, but pointed to the guqin hanging on the wall and asked, "Are you good at playing this?" The speaker said, "I was deeply interested in this skill from a young age. Miss also knows how to play it." Peng said, "It's just a gesture, how dare I say I can?" Soon, Zhu Ying brought tea, and Peng stood up to hand it to the speaker. The speaker thanked her, saying, "Why be so formal?" Peng replied, "Loving one's parents and respecting one's elder brother, it is proper to do so." The speaker tried to sit close and speak, but Peng quickly gathered herself and said, "Tonight is deep into the night, you should return to your room. There will be an opportunity tomorrow night, I will come to listen to the music, please don't go anywhere else." She then bowed and retreated. The next day, the lady was drunk and could not get up. At dusk, Peng secretly went to the side room.

生正悬望,伫俟阶前,陡见娉来,喜心翻倒,即拥娉入。坐定,生拂几焚香,解锦囊出天风环佩琴,请娉弹。娉羞涩固辞,生于是转轸调弦,鼓《关雎》一曲以感动之。娉曰:“吟猱绰注,一一皆精,但惜取声太巧,下指略轻耳!”生甚服其言,必欲观娉之指法,请之不已。娉乃命朱樱取琴,放己前琅玕石卓上,操《雉朝飞》一调以答生。生曰:“佳哉指法,但此曲未免淫艳之声多。”娉曰:“无妻之人,其词哀苦,其声凄怨,何淫艳之有?”生曰:“自非牧犊子妻,安能造此妙乎?”娉无言,惟微哂而已。是夕,谈话稍款,言情颇深。值夫人睡觉,呼娉索人参汤,娉惶恐走去。生茫然自失,魂魄俱丧,面若死灰,大失所望。因枕上赋《如梦令》一阕自悼。词云:

The youth was anxiously waiting, standing by the steps, when suddenly he saw Peng arrive. Overcome with joy, he immediately embraced her and led her inside. Once seated, the youth wiped the table, lit incense, and unfastened a brocade pouch to take out the Tianfeng Huanpei zither, asking Peng to play it. Peng, shy and embarrassed, at first refused. The youth then adjusted the zither’s tuning and played the Guanju melody to move her. Peng said, “Every technique—yinnao chuo zhu—is executed with precision, but I regret that the tone is too clever and the fingers are slightly light!” The youth greatly admired her words and was determined to see Peng’s playing style, persistently asking her to demonstrate. Peng then ordered Zhu Ying to fetch the zither, placing it before her on a jade-like stone table, and played the Zhi Chao Fei tune in response. The youth said, “Excellent is your technique, but this piece inevitably contains too many sensuous and alluring tones.” Peng replied, “A man without a wife, his words are sorrowful, his sound mournful—how can there be anything sensuous about it?” The youth said, “Unless one is the wife of a cowherd, how could one compose such a refined piece?” Peng said nothing, only offering a faint smile. That evening, their conversation grew more relaxed, and their emotions ran deep. Just as the lady of the house fell asleep, the youth called for Peng to fetch ginseng soup. Peng, frightened, hurried away. The youth was suddenly lost, his spirit broken, his face ashen—greatly disillusioned. He then composed a Rumengling ci poem on his pillow to mourn himself. The poem reads:

明月好风良夜,梦到楚王台下。云薄雨难成,佳会又成虚话!误也,误也,青着眼儿干罢!

平旦,生起,整衣冠,趋夫人阁,问安否。出至重堂,转从堂后,循曲巷,欲造娉室。迷路而回。至清凝阁前,少憩。时娉政坐阁中,低鬟束双弯,著绣鞋。生即屏身户外,窥于隙间,为娉小婢福福见之,报与娉。娉大愤,将起白夫人。生惶恐,告娉曰:“向于夫人处问安,路迷至此,兄妹之情,宁忍见窘?”娉曰:“男子无故不入中堂,况可直造人家闺阁乎?今且恕兄,后勿再至。”生连揖不已。娉曰:“聊恐兄耳,毋劳深谢!”因指阁前临清小瓦盆养瑞香一株,命福福云:“送去兄卧房中,为幽人之伴。”生曰:“得此一株,当贮诸金屋。”娉笑而颔之。福遂捧花送生出。生知福乃娉之亲随,即探囊中金数星与之,冀其传递简帖,潜通殷勤。福拜而受之,自此得其用矣。

A Bright Moon, Good Wind, and Fine Night, I dream of the Chu King's Terrace. Thin clouds, rain hard to form; a good meeting turns into empty words! A mistake, a mistake, dry up with green eyes!

Early in the morning, he arose, arranged his clothes and hat, hurried to the lady's chamber to inquire about her well-being. Exiting to the main hall, he turned from behind the hall, followed a winding alley, intending to visit the lady's room. He got lost and returned. Arriving at the front of the Clear Condensation Pavilion, he took a short rest. At that time, the lady was sitting in the pavilion, her hair lowered and tied in two twists, wearing embroidered shoes. He immediately hid himself outside the door, peeping through a crack, and was seen by the little servant named Fu, who reported to the lady. The lady became greatly angry and was about to get up and report to the lady. He was fearful and anxious, telling the lady, "I went to the lady's chamber to inquire about her well-being, got lost and ended up here. Sibling affection, would not allow oneself to be embarrassed?" The lady said, "A man should not enter the main hall without reason, how much more so can one directly enter a woman's inner chamber? For now, forgive my brother, do not come again in the future." He bowed repeatedly. The lady said, "Just to scare my brother, do not trouble yourself with deep thanks!" She then pointed to a small earthenware pot near the pavilion, where a sprig of auspicious fragrance was growing, and commanded the servant Fu to say, "Send it to my brother's bedroom, to be a companion for a reclusive person." He said, "If I get this sprig, it should be stored in a golden house." The lady smiled and nodded. Fu then carried the flower and escorted the man out. The man knew that Fu was the lady's close attendant, and immediately took several pieces of gold from his bag and gave them to her, hoping that she would pass messages and secretly convey affection. Fu bowed and accepted, from this point on, he could use her.

然生自离家之后,两月有余,寒食初过,清明又到,夫人备酒肴,召邻曲及边妪,并拉生出郭扫坟,惟娉娉以小疾新愈,不得偕行。生觇知娉不去,乃佯出。夫人留之。生曰:“适何先生遣人见呼,不敢不去,弗及拜平章神道,意甚缺然!”夫人曰:“先生召无诺,宜速往也。”生去,夫人亦登舆,举家毕从,惟留福福及小女使兰苕伴娉。生度夫人行远,徐徐而归,至重堂。门闭不得入,徘徊庑下。福福闻人履声,谓是客至,启门问之,乃生也。生急持福裾,问娉所在,欲见之。

After the protagonist had been away from home for more than two months, the Cold Food Festival had just passed, and the Qingming Festival had arrived. The hostess prepared food and wine, invited neighbors and elderly women, and took the protagonist out of the city to sweep the tombs. However, Pengping, who had recently recovered from a minor illness, could not join the outing. The protagonist noticed that Pengping was not going and pretended to leave. The hostess tried to keep him. He said, "Mr. He has just sent someone to call me, and I cannot refuse. I didn't get a chance to pay respects to the spirits of the ancestors, and I feel very regretful!" The hostess replied, "Since Mr. He has called, you should go quickly." The protagonist left, and the hostess also got into a carriage, with the entire family following. Only Fu Fu and the young servant Lan Tiao were left behind to accompany Pengping. The protagonist waited until the hostess was far away, then slowly returned. He reached the main hall, but the door was closed, and he could not enter. He wandered under the eaves. Fu Fu heard footsteps and thought it was a guest, so she opened the door and asked who it was. It turned out to be the protagonist. He quickly grabbed Fu Fu's sleeve, asked about Pengping's whereabouts, and wanted to see her.

福曰:“小姐敏慧聪明,知书识礼,持身谨慎,不离闺房,贞静幽娴,凛不可犯,妾安敢冒昧导君,唐突西子!”生曰:“吾之遇汝,自谓有缘,虽张珙之红娘,不啻过也。今汝乃有是言,予之缺望甚矣!”福沉吟半晌曰:“彼虽以礼自持,然幽情颇切,吾尝见其临镜自照,回顾妾曰:‘我何如月中之嫦娥也?’妾覆之曰:‘不已夸乎?’彼乃曰:‘姮娥虽貌美,叵耐只孤眠!’由是观之,可以情乱也。”生曰:“为今之计,将若之何?”福曰:“妾有吴绫手帕,郎君试为情诗,染其上,我当持与之观。郎君轻步踵妾后窥之,彼若动心,事谐必矣。”生欣然握管,题以付之。诗曰:

Fu said, “The young lady is intelligent and bright, well-versed in literature and etiquette, modest in her conduct, never leaving the inner quarters, chaste, quiet, and refined to the point of being unapproachable. How dare I rashly act as your matchmaker and thus be impertinent to the Western Beauty?” The young man replied, “My meeting you, I believe, is by fate. Even the matchmaker Hongniang of Zhang Geng would not surpass this. Yet now you say such things—my hopes are greatly dashed!” After a moment’s silence, Fu said, “Though she upholds propriety, her inner feelings are deep. I once saw her looking into a mirror, turning to me and saying, ‘How do I compare to Chang’e, the moon goddess?’ I replied, ‘Are you not being a bit too boastful?’ She then said, ‘Though Chang’e is beautiful, she suffers the loneliness of solitary sleep!’ From this, we can see that she can be moved by emotion.” The young man said, “What, then, shall we do now?” Fu replied, “I have a fine silk handkerchief from Wu. My lord, please compose a love poem and write it upon it. I will then present it to her. You should follow me quietly and observe her reaction. If she is moved by it, the matter will surely be resolved.” The young man eagerly took up his brush and wrote the poem, handing it to her. The poem read:

鲛绡原自出龙宫,长在佳人玉手中。留待洞房花烛夜,海棠枝上拭新红。

福袖帕入,生尾福后,至柏泛堂。娉方倚槛,玩庭前新柳,曰:“绿阴如许矣!”因诵稼轩词云:“莫去倚危阑,斜阳政在烟柳断肠处。”生遽前,抚其背曰:“断肠何所为乎?”娉惊曰:“狂生又至此耶?”生曰:“韩寿窃香,相如涤器,狂者固如是乎?”娉乃命福取茶。福佯堕手帕于地,娉拾而观之,见诗,怒曰:“此必兄所为,小妮子何敢无忌惮如是?吾将持以白夫人。”生愧谢再三,继之以跪。娉因回颜一莞,收置怀中曰:“毋多言,姑此共坐,少叙半晌之欢,倘老母来归,则无及矣。”生大喜,就坐。娉呼福出佳肴荐酒,亲持金荷叶杯,酌以劝生。生辞不饮。娉固劝。生谢曰:“此意良已勤,政昔人所谓,虽吃ボ子亦醉,不烦酒。”略饮数杯,因命撤去,娉从之。

The Silk of the Dragon Palace

The silk originally comes from the dragon palace, always in the hands of a beautiful lady. It is reserved for the night of the wedding, when it is used to wipe the fresh blood on the branches of a crabapple tree.

The good fortune of the handkerchief entering, the man follows closely behind, reaching the pine hall. Peng is leaning against the railing, playing with the new willows in the courtyard, saying, "The green shade is so lush!" She then recites a line from a poem by Xin Qiji: "Do not lean on the dangerous railing, for the setting sun is where the willows and smoke break the heart." The man quickly steps forward, placing his hand on her back and asking, "What is the purpose of breaking one's heart?" Peng is surprised and says, "The madman has come here again?" The man replies, "Is it indeed like this for the madman? Han Shou stole fragrant flowers, Sima Xiangru washed dishes, and the madman acts as such." Peng then orders Fu to bring tea. Fu pretends to drop the handkerchief on the ground, and Peng picks it up and reads the poem on it, becoming angry and saying, "This must be what my brother did, how dare this little girl be so reckless? I will take it to tell my mother." The man apologizes profusely and even kneels down. Peng smiles and puts the handkerchief in her bosom, saying, "Do not say more, let us sit together, enjoy a short moment of happiness, if my mother returns, then it will be too late." The man is greatly delighted and sits down. Peng calls Fu to bring out the delicacies and wine, personally holding a golden lotus cup and pouring wine to encourage the man. The man refuses to drink, but Peng persists in her persuasion. The man thanks her, saying, "Even if I eat a little, I will get drunk, no need for wine." He drinks a few cups, then orders the food and drink to be removed, and Peng complies.

生乃促席与娉联坐,语娉曰:“我奉命慈亲,为此姻事,艰难水陆,千里远来。今夫人了无一语,道及前盟,必有他谋。事恐中变,命为兄妹,其意可知。子复漠然,路人相视,殊无聊赖。久拟赋归,但以未与子言,故迟迟不决耳。今幸相逢,难期再会,予之心事,子既知之,谐与不谐,明以见告,毋徒使我为周南留滞之客也。”娉闻之,抚髀叹曰:“余岂木石之人哉!兄之此言,岂知我者!妾自遇兄来,忘飧废事,心动神疲,夜寐夙兴,惟君子是念。顾以葑菲,得侍房帷,偕老百年,乃深幸也。第恐天不与人方便,不能善始令终。张珙、申纯,足为明鉴。兄如不弃菅蒯,妾可永执箕帚,毋轻一举,当计万全。”生曰:“若待六礼告成,则予墓草宿矣。子其怜之,毋吝今夕!”娉未及对,而兰苕报夫人回矣。生仓忙趋出。是日,三月丙午也。

The protagonist drew close to the woman and sat beside her, saying to her, "I have come here on behalf of my kind and loving parents to arrange this marriage. I have traveled a thousand miles, facing great difficulties by land and sea. Now, my lady, you have not spoken a single word about our previous agreement, and I fear you may have other plans. The situation may change, and you may want to be treated as siblings, which is clear in your intentions. You are indifferent and treat me like a stranger, which is quite uninteresting. I have long planned to return home, but I have hesitated because I have not spoken to you. Now, I am fortunate to meet you again, and it is difficult to meet again. My inner thoughts and feelings, you now know, so please clearly inform me whether our relationship will be harmonious or not. Do not just make me a stranded guest in Zhou South." The woman, upon hearing this, patted her thigh and sighed, saying, "Am I made of wood and stone? Your words, brother, do not understand me! Since I met you, I have forgotten my meals and neglected my duties. My heart is moved, and my spirit is tired. I sleep late at night and rise early in the morning, thinking only of the gentleman. Considering myself as a worthless plant, I am fortunate to serve in the inner chamber and live with you for a hundred years. However, I fear that heaven does not grant people convenience, and we may not have a good beginning and a good end. Zhang Gong and Shen Chun are clear examples. If you do not reject me, I can hold the broom forever, and we should not act lightly but plan for a hundred percent success." The protagonist said, "If we wait for the six rites of marriage to be completed, I will be long dead. You should pity me and not be stingy with tonight!" The woman had not yet responded when the servant Lan Tiao reported that the lady had returned. The protagonist hurried out in a fluster. That day was the third month, the day of Bingwu.

丁未清晨,生入谒,夫人曰:“昨因祭扫,就过湖上诸寺一行,佳景满前,令人应接不暇,所惜者,寓言不在耳。”生唯唯而退。至中堂侧门,与娉相遇,侍妾森然,前遮后拥,彼此注视,莫交一言。生归室闷闷,因诵崔颢《黄鹤楼》诗云:“日暮乡关何处是?烟波江上使人愁!”适娉经窗处,闻之,因穴窗呼生曰: “男儿何怀土之切乎?”生曰:“事属参差,终不能就,处此无益,莫若归去。”娉曰:“少顷,当令福福诣君。”言讫而去。早饭罢,福果来,谓生曰:“娉小娘有简奉君。”生拆而观之,乃诗一首云:

春光九十恐无多,如此良宵莫浪过。寄语风流攀桂客,直教今夕见姮娥。

Early morning of the Ding Wei day, the protagonist entered to pay respects, and the lady said, "Yesterday, due to the tomb-sweeping, I visited several temples by the lake. The scenery was so beautiful that I couldn't take it all in, and what I regretted most was that the person I was waiting for was not here." The protagonist nodded and withdrew. Upon reaching the side door of the central hall, he met Ping, surrounded by her maids, who stood before and behind her, both of them staring at each other without exchanging a word. The protagonist returned to his room feeling dejected and recited a line from Cui Hao's poem "Yellow Crane Tower," saying, "Where is my hometown at dusk? The misty waves on the river make me sad!" Just as Ping passed by the window, she heard him and called out through the window, "Why do men feel so deeply attached to their homeland?" The protagonist replied, "The matter is complicated, and ultimately, I cannot achieve my goal. Staying here is not beneficial; it would be better to return." Ping said, "In a short while, I will send Fu to visit you." After saying this, she left. After breakfast, Fu indeed came and told the protagonist, "Miss Ping has a letter for you." The protagonist opened it and found a poem inside:

Spring light is fleeting, and there may not be much more of it. Do not let such a fine night pass in vain. Sending words to the gallant scholar, let us make it so that tonight we see Chang'e.

读毕,生喜不自制,颙颙然视日之斜,汲汲然望夜之至。岂期向午,生之友人金在镕来,拉生过平康。生以他事拒之,金固不许,不得已,乃与同行。至彼,妓有秀梅者,颇晓诗词,素慕才俊,见生洒落,劝以巨觥,金又与轰饮。生意不在酒,为二人所困,痛醉而归,展紫丝褥,卧于房前石栏杆侧地上。迨暮月明,夫人睡熟,娉乘便赴约,不意生酣寝,酒气逼人,呼之不应,乃怅然行于阶下。徐入生室,取宣毫,写绝句一首于生练裙上,投笔而去。诗曰:

暮雨朝云少定踪,空劳神女下巫峰。襄王自是无情者,醉卧月明花影中。

五更天明,生酒亦醒,起步花阴,但见落红沾袖,坠露湿衣,追省娉期,滂然流泪。政郁郁间,忽风吹生衣裾,裾翻字见,生举视之,乃七言绝句,娉所染也。因大怅恨,失此良会,为人所误,深负娉期。因剪下裙幅,装潢成轴,悬于壁间,仍赓原韵,缄以寄娉。诗曰:

After reading the text, the protagonist, overjoyed and unable to control himself, eagerly watched the sun set and anxiously awaited the arrival of night. Unexpectedly, at midday, his friend Jin Zai Rong came and took him to Ping Kang. The protagonist initially refused due to other matters, but Jin insisted, and they had no choice but to go together. Upon arrival, there was a courtesan named Xiu Mei who was familiar with poetry and literature and had always admired talented and handsome men. Seeing the protagonist's grace, she encouraged him with a large cup of wine, and Jin also joined in the noisy drinking. The protagonist was not interested in drinking, but he was forced by the two to drink heavily and return home, where he spread out a purple silk mat and lay down on the ground beside the stone railing in front of his room. By evening, under the bright moon, his wife was asleep, and Ping took the opportunity to meet him. Unbeknownst to her, the protagonist was deeply asleep, and his drunken breath was overwhelming; she called out to him, but he did not respond, and she sadly walked downstairs. She then quietly entered the protagonist's room, took a brush, and wrote a four-line poem on his silk skirt, put down the brush, and left. The poem read:

The fleeting rain and clouds of dusk and dawn rarely find a stable path, in vain does the goddess descend from Mount Wu. King Xiang is indeed an unfeeling man, drunk and lying under the bright moon and flower shadows.

At the break of dawn, the protagonist woke up from his drunkenness, took steps in the shade of the flowers, and saw fallen petals on his sleeves and dewdrops wetting his clothes. He recalled and reflected on the appointment with Ping, weeping profusely. As he was deeply depressed, suddenly the wind blew his robe, revealing the poem, which he looked up and saw. It was a seven-character quatrain, written by Ping. Feeling greatly disappointed and regretful, he missed this good opportunity, was misled by others, and deeply disappointed Ping. He then cut off a piece of his skirt, made it into a scroll, hung it on the wall, continued the original rhyme, sealed it, and sent it to Ping. The poem read:

飘飘浪迹与萍踪,误入蓬莱第几峰。凡骨未仙尘俗在,罡风吹落醉乡中。

诗后复有一词,名《忆秦娥》云:

春萧索,可怜更负佳人约!佳人约,今番准定,莫教违却。 世间虽有相思药,应知难疗身如削。身如削,盈盈珠泪,夜深偷落。

一日,忽闻夫人唤春鸿云:“平章忌辰在迩,合照常规。汝可往西邻靖恭姚长者家,问几时建金山佛会,亦俗附荐平章,以徼冥福。”鸿少选返命云:“只在此月二十五日为始,适庙忌辰,凡三昼夜。若俗与荐善功,必须先严斋戒,至日,请诣法筵,炷香礼佛,竣事方归。”至期,夫人分付娉家事毕,乃往姚宅。娉与生俱送及门,因得同行入内,经过生卧房前,生苦邀入,欲赋高唐。娉恳辞曰:“蒲柳贱躯,敢自吝惜。

Wandering aimlessly like floating reeds and drifting duckweed, I mistakenly entered the misty peaks of Penglai. My ordinary bones have not yet become immortal, still bound to earthly affairs; strong winds sweep me into a dreamlike state.

After the poem, there is another verse titled "Recalling Qin E" which says:

Spring is desolate; pitifully, one has broken a promise to a beautiful woman! The promise to a beautiful woman, this time it is decided, do not break the promise. Though there might be a cure for love sickness, one should know that the body is too thin to be cured. The body is too thin; tears fall secretly at night.

One day, I suddenly heard the lady calling Chunhong and saying, "The anniversary of the death of the Viceroy is approaching, and we should follow the usual customs. You can go to the house of the respected elder Yao, our neighbor, to ask when the Buddhist gathering at the Golden Mountain will be held, and also inquire about the public offering of merit for the Viceroy to seek blessings from the afterlife." Chunhong returned shortly with the message: "The gathering will start on the twenty-fifth of this month, coinciding with the temple's anniversary, lasting for three days and nights. If the public wishes to offer merit, they must strictly observe fasting and abstinence beforehand. On that day, please attend the Buddhist assembly, burn incense, and pay respects to the Buddha. Only after the ceremony is completed should you return." On the appointed day, the lady finished her preparations and then went to Yao's residence. The lady and her husband both accompanied her to the door, allowing them to enter together. As they passed by the husband's bedroom, he tried to invite her in, desiring to write about a romantic encounter. The lady earnestly declined, saying, "My humble and weak body, how could I be so selfish?"

但今白昼,仆妾众多,若交接之顷,云雨方浓,妾于此时,如醉如梦,能保无他虑乎?莫若少待今宵,兄宜亲即妾所,妾当明烛启门,焚香迎候。”生深然之。至暮,娉戒诸奴仆曰:“夫人偶不在家,汝等各宜早歇,男仆不许擅入中门,女仆亦须不离内寝,毋得辄便私相往来。”众皆拱听,莫敢不遵。人既定,生乃寻向路。由柏泛堂后,转过横楼西,适有两巷相联,莫知何者可达,狐疑未决。忽风送好香一炷,逆鼻而来。生心喜曰:“娉不远矣!”径趋右巷,巷穷,果得娉寝。但见绿窗半启,绛烛高烧。娉上服紫罗衫,下著翠文裙,自拈生龙脑于金雀尾炉中焚之,香烟缥缈,烛影晶荧。骤得见娉,疑与仙遇。娉笑曰:“巨卿,信人也。”出户迎生,延入室内。

During the day, with many servants and concubines around, if we were to meet during the intimate moment when passion is at its peak, I would be in a state of intoxication or dream, and how can I guarantee there would be no other concerns? It would be better to wait until tonight. Brother, you should come to my chamber personally, and I will light a candle and open the door, burning incense to welcome you.” The man agreed wholeheartedly. By evening, Peng instructed the servants: “My lady is temporarily away from home. Each of you should rest early. Male servants are not allowed to enter the main gate without permission, and female servants must not leave the inner chambers. Do not engage in any private interactions.” Everyone bowed and listened, and none dared to disobey. Once everything was settled, the man retraced his steps. He passed behind the pine hall, turned west of the transverse building, and found two alleys connected. He was unsure which one led to Peng’s chamber and hesitated. Suddenly, a fragrant incense stick wafted by, reaching his nose. He thought to himself, “Peng is not far!” He quickly took the right alley. At the end of the alley, he indeed found Peng’s chamber. He saw the green window half open, and a bright red candle burning high. Peng wore a purple silk robe over her green-patterned skirt and lit the fragrant incense from the golden sparrow-tail censer. The incense smoke was ethereal, and the candlelight was bright and flickering. Suddenly seeing Peng, he felt as if he had met a fairy. Peng smiled and said, “Great Nobleman, you are a trustworthy person.” She came out to greet him and invited him into the room.

室中安墨漆罗钿屏风床,红罗圈金杂彩绣帐,床左有一殷红矮几,几上盛绣鞋二双,弯弯如莲瓣,仍以锦帕覆之。右有铜丝梅花笼,悬收香鸟一只,余外无长物。房前宽阔仅丈许,东壁挂二乔并肩图,西壁挂美人梳头歌,壁下二犀皮桌相对,一放笔砚文房具,一放妆奁梳掠具,小花瓶插海棠一枝,花笺数番,玉镇纸一枚。对房则藕丝吊窗,窗下作船轩,轩外缭以粉墙。墙内叠石为台,台上牡丹数本,四傍佳花异草,丛错相间。距台二尺许,砖甃一方池,池中金鱼数十尾,护阶草笼罩其上。生未暇遍观,即携娉就寝。娉乃取白绒软帕付生曰:“兄诗验矣,可谓海棠枝上拭新红也。

In the room, a black lacquered screen bed adorned with mother-of-pearl inlays stood, with a red silk canopy embroidered with gold and various colors. To the left of the bed was a small table painted a deep red, on which rested two pairs of embroidered shoes, their shapes curved like lotus petals, still covered with a silk handkerchief. To the right was a cage made of copper wire shaped like a plum blossom, hanging with a fragrant bird inside. There were no other notable items in the room. The area in front of the room was quite wide, about one zhang (a traditional Chinese unit of length). On the eastern wall hung a painting of the two Qiaos standing side by side, and on the western wall, a painting of a beautiful woman combing her hair. Below the walls, two tables made of rhinoceros hide stood opposite each other; one held writing utensils, and the other held makeup and hairdressing tools. A small vase containing a branch of crabapple stood beside a few sheets of flower-patterned paper and a jade paperweight. Opposite the room was a window made of lotus silk, below which was a boat-shaped veranda surrounded by a white-washed wall. Inside the wall, a stone terrace was built, with several peony plants on it. Around the terrace, many beautiful flowers and exotic grasses were arranged in an alternating pattern. About two feet away from the terrace, a brick-lined pond held dozens of goldfish, surrounded by guard-stair grass. The protagonist did not have time to look around thoroughly before taking the maiden to bed. The maiden took a soft white woolen handkerchief and handed it to the protagonist, saying, "Your poem has been proven true; it can be said that it wipes new red on a crabapple branch."

”生笑为娉解衣,共入帐中。娉低声告生曰:“妾幼处深闺,未谙情事。媾欢之际,第恐弗胜,兄若见怜,不为已甚。”生曰:“姑且试之,庶几他日见惯。”岂期娉之身体纤柔,腰肢颤掉,花心才折,桃浪已翻,羞赧呻吟,如不堪处。而生蜂锁蝶恋,未肯即休,直至兴阑,将过夜半。生起,持帕剪烛观之,乃与娉使藏焉,留为后日之验。娉曰:“贱妾陋躯,为兄所破,静言思之,有面目!伉俪之约,兄善图之,毋使妾为章台之柳则幸矣!不然,当坠楼、赴水,以死谢兄,断不能学流俗之人,背盟他适,以负所天。”生曰:“我为男子,岂不能谋一妇人?况有夙缘,不必过为之虑。”乃于枕上口占《唐多令》一阕以赠娉。词云:

深院锁幽芳,三星照洞房。蓦然间、得效鸾凰。烛下诉情犹未了,开绣帐,解衣裳。 新柳未舒黄,枝柔那耐霜?耳畔低声频付嘱:偕老事,好商量。娉亦依韵,和以酬生:

The man smiled and helped the woman undress, then they entered the tent together. The woman whispered to him, "I, being young and secluded in the inner chambers, am not familiar with such matters. During the act of intimacy, I am afraid I may not be able to handle it, if you could show mercy, do not push too far." The man replied, "Let's try it, perhaps I will get used to it over time." Who would have thought that the woman's body was so delicate and her waist so slender, her heart just beginning to open, and her passion already surging. She blushed and moaned, as if unable to bear it. But the man, like bees and butterflies, was unwilling to stop, and continued until the excitement waned, nearing midnight. The man then held the cloth and trimmed the candle, observing her, and then put it away, to be kept as a record for the future.

The woman said, "I, a lowly and humble woman, have been violated by you, upon reflection, I have no face. The promise of marriage, you should think carefully about it, do not let me become a willow tree on the Changtai Road. Otherwise, I will jump from a building, drown myself, and die to repay you. I will not learn from the common people, breaking the oath and going elsewhere, to betray my destiny." The man said, "As a man, how could I not be able to find a wife? Especially since we have a predestined connection, there is no need to worry too much." He then composed a poem called 'Tang Duo Ling' to give to the woman. The poem goes:

In the deep courtyard, the delicate fragrance is locked away, three stars shine in the inner chamber. Suddenly, we can emulate the phoenixes. Under the candlelight, the story of love is not yet finished, the embroidered curtain is opened, and the clothes are removed. The young willow has not yet turned yellow, its branches are too soft to withstand the frost. Whispering softly in her ear, frequently reminding her: matters of growing old together, let's discuss them.

The woman also composed a poem in response, to repay him:

In the secluded courtyard, the faint fragrance lingers, the three stars illuminate the inner chamber. Suddenly, we can emulate the phoenixes. Under the candlelight, the story of love is not yet finished, the embroidered curtain is opened, and the clothes are removed. The young willow has not yet turned yellow, its branches are too soft to withstand the frost. Whispering softly in her ear, frequently reminding her: matters of growing old together, let's discuss them.

少小惜红芳,文君在绣房。马相如、赋就求凰。此夕偶谐云雨事,桃浪起,湿衣裳。 从此褪蜂黄,芙蓉愁见霜!海誓山盟休忘却,两下里,细思量。自此,往来频数,无夕不欢,虽连理之柯,比翼之鸟,奚以过也。

何期光阴易逝,乐极悲来。夏暑将残,秋风又动,忽收萧夫人及二兄书,取生回,应乡试。生得书悒怏,不遣娉知,然言动之间,屡有嗟汉之意。娉察之,生不获隐,出母书示之,彼此流涕。未数日,二兄又遣一仆海仙,驰书奉邢国夫人,使促生早还。夫人启缄,读毕,令人召生至,以母书示之,且谓生曰:“尊夫人相念至深,二令兄促归亦急,且欲同应秋科,实人间美事。老身虽不忍遽舍郎君,然母命兄书,安可违越,所愿桂枝高折,早占鳌头,侧耳捷音,与有荣耀。瓜期未及,恭候再来。”遂备办行装,送生上路。

In youth, cherishing the red blooms, Zhuo Wenjun dwelled in her boudoir. Sima Xiangru, composing the "Chang'an Fu," sought to win her heart. On that night, their union was consummated, and a metaphorical wave of passion arose, wetting their garments. From then on, her youthful blush faded, and the lotus flower mourned the approach of frost. Do not forget the solemn vows we made, both of us, let's think carefully. From that day forward, our meetings were frequent, and every night was filled with joy, even surpassing the bond of intertwined trees and birds flying together.

Alas, time passes so quickly, and joy turns to sorrow. As summer wanes and autumn winds begin to blow, suddenly, letters from Lady Xiao and the two brothers arrived, calling the young man back to take the provincial examination. Upon receiving the letter, he was filled with disappointment but did not tell his fiancée. Yet, in his words and actions, he often showed signs of longing. The fiancée noticed, and he could not hide it, so he showed her the letter from his mother, and they both wept. Not many days later, the second brother sent a servant named Hai Xian to deliver a letter to Lady Xingguo, urging the young man to return soon. The lady opened the letter, read it, and called the young man to come, showing him the letter from his mother and saying, "Your wife misses you deeply, and your two brothers are eager for you to return, and you wish to take the autumn examination together, which is truly a beautiful thing in human life. I am reluctant to let you go, but the commands of your mother and brothers cannot be disobeyed. I wish for you to achieve high honors, to be the first to win, and to hear the news of your success, bringing glory to us. The time for returning has not yet come, so please come back when the time is right." She then prepared his luggage and sent him on his way.

娉时侍夫人座侧,闻知此言,泪落如注,即起入内。其夜,伺夫人睡静,乃潜出别生,相视饮泣。遂谓生曰:“正尔欢娱,乃有远别!天耶人耶!何至此极也!”生曰:“我为母兄所逼,且只暂归,三两月间,再图相见。子第宽心,保摄眠食,勿为无益之悲,徒损倾城之貌。”娉掩涕曰:“兄途中谨慎,早早到家,有便再来,勿为长往。妾丑陋之身,乃兄所有,倘念幺么,不我遐弃,虽死之日,犹生之年。”乃面生再拜曰:“只此别兄,明日不能出矣。”生亦哽咽,目送娉退。次早,娉又遣福福叩门,持手简,送鸦青珝丝成鞋一双,绫袜一緉赠生。简曰:

薄命妾娉再拜白,寓言兄前:娉薄命,不得奉侍左右为久计。今马首欲东,无可相赠,手制粗鞋一双,绫袜一緉,聊表微意。庶步武所至,犹妾之在足下也。悠悠心事,书不尽言,伏楮缄辞,涕泪交下!不具。

A Concubine's Farewell Letter

When Pèng served beside her lady's seat, hearing these words, tears fell like rain. She immediately rose and went inside. That night, when the lady was asleep, she secretly went out to meet her lover. They looked at each other and wept. She then said to him, "Just as we were enjoying ourselves, now there is a long separation! Is it heaven or man? Why has it come to this?" He replied, "I am forced by my mother and elder brother. I will only return temporarily. In three or four months, we will plan to meet again. You must calm your mind. Take care of your sleep and meals. Do not grieve uselessly, which only damages your beautiful appearance." Pèng, with tears in her eyes, said, "Be careful on your journey. Arrive home early. Come back when you have the chance. Do not leave me for long. My ugly body belongs to you. If you remember me, do not abandon me far away. Even on the day of my death, it would still be like a living year." She bowed twice to him and said, "This is the last time I see you. I cannot come out tomorrow." He also choked up and watched her leave.

The next morning, Pèng sent Fu Fu to knock on the door, carrying a letter and giving him a pair of shoes made of black silk and a pair of silk stockings. The letter read:

Pèng, a lowly concubine, respectfully writes to you, my dear brother: Pèng, a lowly concubine, cannot serve you for long. Now that I am heading east, I have nothing to give you. I made these rough shoes and silk stockings to show my slight intention. May your steps wherever they lead be as if I were still by your side. My endless thoughts cannot be fully expressed in writing. I bow my head and seal this letter, tears streaming down my face.

生览毕,惟堕泪而已,遂收拾锁于书笈。既登途,凡道中风晨月夕,水色山光,睹景怀人,只增悲惋。

及抵家,已迫槐黄矣。遂偕二兄往就试,枿、棨失利,惟鹏领高荐而归。贺客填门,杂遝数月。迨冬末,同年促上礼闱,生方欲托病不赴,图为杭游,以践夙约。而母与二兄之弗容,府尹、县侯之敦遣,不获已,黾勉而行,期在下第,庶得即归。讵意青钱万选万中,会闱揭晓,名次群英,廷试又在甲榜,擢应奉翰林。文字才名日起,藉甚当时,虞、揭诸公,皆加爱重。生虽居清要,而心念云华,未尝暂舍,因求外补。明年正月,得江浙儒学副提举,正惬所愿。遂不归襄汉,径赴钱塘,需次待阙,首具袍笏,诣贾氏,拜夫人。夫人见生来,喜色溢面,劳之曰:“具审金榜题名,文台列职。平生之愿,一旦尽酬。第恨灵昭年幼,未历江湖。

After he had finished reading, he could only weep, and then he gathered and locked the documents in his book case. Once he set out on his journey, every morning and evening, under the wind and moon, every view of the waters and mountains, every sight reminded him of someone, only adding to his sorrow and regret.

Upon arriving home, it was already time for the imperial examination. He then accompanied his two brothers to take the exam, but his brothers Nian and Qi failed, while only Peng received a high recommendation and returned. Congratulatory guests filled the door, overwhelming for several months. By the end of winter, his fellow scholars urged him to take the imperial examination. He was about to feign illness to avoid attending, planning to travel to Hangzhou to fulfill an old promise. However, his mother and brothers did not allow it, and the municipal governor and county lord urged him to go. Unable to avoid it, he exerted himself to proceed, hoping to fail the examination and perhaps return immediately. Who would have thought, he succeeded in the examination, the results were announced, he ranked among the elite, and he again ranked first class, promoted to be a scholar in the Hanlin Academy. His literary talent and reputation grew daily, highly regarded at the time, prominent officials all held him in high esteem. Although he held a high position, his heart was set on the clouds and flowers, never stopping, therefore requested a transfer to a local post. The following January, he obtained the position of deputy head of Confucian education in Jiangsu and Zhejiang, exactly what he had wished for. Therefore, he did not return to Xianghan, went directly to Qiantang, waited for an opening, first dressed in official robes and hats, visited the Jia family, and paid respects to the lady. The lady saw him come, her face beaming with joy, she greeted him, saying: "I have heard that you have been named on the golden list, appointed to a literary post. All your lifelong aspirations have been fulfilled at once. Only I regret that Lingzhuo is still young and has not yet experienced the world.

老病孱躯,不能远涉,无由造贺,作庆尊堂为愧耳!”生谢曰:“末学荒疏,谬登科目。续貂之诮,有愧于中。然自别门下,两载光阴,令女贤郎,安否何似?辄敢请见,少慰下怀!”夫人曰:“小儿读书郡学,半月一回。丑女在家,寻当上谒。”遂命秋蟾召娉。须臾出见,流眄掠生,悲喜交集。夫人置酒,边妪亦来。邢国举杯致贺,生毕饮。复命娉曰:“魏兄高第显官,人间盛事!汝既在妹列,岂可无一杯致贺乎?”娉再拜领命,乃酌酒劝生。生复酬娉。母女极欢而罢。既暮,辞出。夫人曰:“幸未上官,免寻邸舍,吾家旧寓,谨以相延。”生且谢且辞,退就寝室,风物依然,一榻如故。因赋律诗一首,题于壁以纪重来。诗曰:

My frail and ailing body prevents me from traveling far, and so I have no way to visit and offer my congratulations. I feel ashamed for not being able to celebrate your esteemed mother’s birthday.
The scholar replied, “I am but a shallow and ignorant student, unworthy of having passed the examination. To be included among the worthy is a source of shame. Yet since parting from your door, two years have passed. How is your esteemed daughter? I dare to ask to see her, to offer some comfort to your heart.”
The lady said, “My son studies at the county school, returning once every half-month. My daughter is at home, and she will soon come to pay her respects.”
She then ordered Qiuting to summon Peng. Soon Peng appeared, her gaze sweeping over the scholar, her heart filled with both sorrow and joy.
The lady prepared a feast, and an elderly woman also arrived. Xingguo raised a cup to offer his congratulations, and the scholar drank it all.
Then the lady ordered Peng to say, “Brother Wei has passed the examination and attained a high official position—a great event in the world! Since you are in the same category as my sister, how could you not offer a cup of wine to congratulate him?”
Peng bowed twice and accepted the command, then poured a cup of wine to offer to the scholar. The scholar responded in kind. The mother and daughter were extremely happy, and the meeting ended.
By evening, the scholar took his leave. The lady said, “Fortunately, you have not yet taken up your post, so you do not need to search for a residence. My family’s old home is at your disposal.”
The scholar thanked her and took his leave, retreating to his bedroom. The scenery remained the same, and the bed was just as it had always been. He then composed a regulated verse, inscribing it on the wall to commemorate this return. The poem reads:

不到仙家两载余,竹窗幽户尚如初。梁悬徐孺前时榻,壁写崔生昔日书。花柳谩为新态度,江山不改旧规模。未知当日桓温幕,还有风流此客无?

次日,生出谒。夫人虑生寓所器物不备,或乏人使命,乃呼娉侍行,过彼点检。及至,凡百所需,悉已完具,宜童复专供役。盖娉已宿戒之矣,而夫人弗知也。周视间,忽见生壁上新题,读之数过,称赏弗已,且顾娉曰:“才子!才子!”又云:“此人器量弘深,学问该博,聪明敏捷,少有比伦。不出十年,须当远到,提举未足以掩也。女子识之。”夫人素有藻鉴,慎许可。娉见母誉生如此,愈加爱重。由是夜往晨回,倾情倒意,虽接翼之鸾凤,交颈之鸳鸯,未足以喻其和协也。无何,情爱所迷,殊无顾忌,朝欢暮乐,婢妾皆知,所未觉者,惟邢国一人而已。

Not having spent two years and more in the abode of immortals, the bamboo windows and secluded doors remain as they were at first. From the beam hangs the bed of Xu Ruzhi from the past, and the wall is adorned with writings by Cui Sheng from earlier times. Flowers and willows merely adopt new postures, but the landscape remains unchanged in its old form. It is unknown whether the guest's presence would have been known during the time of Huan Wen, but is there still a guest with such charm?

The next day, the student went out to pay respects. The lady of the house was concerned that the student's dwelling might lack necessary items or lack someone to attend to tasks, so she called her maid to accompany her and inspect the place. Upon arrival, everything needed was already prepared, and the attendant was dedicated to serving. The maid had already warned the attendant, but the lady was unaware of this. As they inspected, the lady suddenly saw the new inscriptions on the student's wall. After reading them several times, she praised them greatly and said to the maid, "A talented scholar! A talented scholar!" She also remarked, "This person has a broad and deep capacity, extensive knowledge, and keen intelligence, rarely matched by others. In ten years, he will surely achieve great things, far beyond what can be predicted. Women should recognize this." The lady was known for her discernment and did not easily give praise. Seeing her mother speak so highly of the student, the maid grew even more fond of him. From then on, she would visit him at night and return in the morning, showing him great affection and harmony, more so than even the most harmonious pairs of cranes or mandarin ducks. Yet, in their infatuation, they paid no heed to propriety, engaging in daily joy and pleasure, which even the servants knew about. The only one unaware of this was the lady of the house, Lady Xingguo.

或日,春鸿与兰苕于清凝阁前闲坐,分食泉州凤饼香茶。娉偶过见之,默然不乐。私念此茶夫人物也,惟己尝窃数饼与生,计必生私二人,自彼而得,因诘问之。鸿、苕不能隐,以生与为对。娉大恨恚,妒念顿生,乃捃摭他事,白于夫人,俱遭痛挞。鸿辈衔恨,谋发娉私。乃阚娉与生于后园池上重阴亭前弈棋,急趋白夫人云:“圃中池莲,有一花并蒂,红白二色,开已一日,请往观之,恐久则谢矣。”夫人喜曰:“此祯祥兆也!”如其请。

One day, Chunhong and Lantiao were leisurely seated in front of the Qingning Pavilion, sharing a special tea from Quanzhou known as Fengbing Xiangcha. Peng happened to pass by and saw them, remaining silent and unhappy. She secretly thought that the tea was fit for people of high status, and only she had secretly taken some tea cakes and given them to Sheng. She concluded that Sheng must have given the tea to Chunhong and Lantiao, and questioned them about it. Chunhong and Lantiao could not hide the truth and admitted that Sheng had given them the tea. Peng was greatly resentful and angry, and jealousy suddenly arose in her. She then gathered other incidents and reported them to Lady, and both Chunhong and Lantiao were severely punished. Chunhong and the others bore a grudge and plotted to expose Peng's private affairs. They saw Peng and Sheng playing chess under a pavilion in the garden and hurried to report to Lady, saying, "In the garden's pond, there is a lotus with a double blossom, red and white, which has been blooming for a day. Please go and see it, for it will soon wither." Lady was pleased and said, "This is an auspicious omen!" She agreed to the request.

生与娉不虞其至,方拊掌大笑曰:“云华姐又输一局矣,敢请子之金钏为赌资,可乎?”言未已,忽风撼败桃一枚,坠局中。娉惊讶,举首视之,遥见二人侍夫人来,知其故意相袭也。急目生,使入天林洞避去。而博戏之具,收拾弗及。乃佯趋走,迎语夫人曰:“儿多时不到园中,适因绣倦,与福福携揪枰来此,以消长日。忽见并头莲花,红白二色相向,真嘉瑞也。正拟报知膝下,而娘娘来矣。”鸿、苕虽善其支吾,然未敢面斥,惟相目冷笑而已。幸夫人眼昏,莫辨其为生也。

生 and 娉 did not anticipate their arrival, and were just clapping and laughing heartily, saying, "Sister Yunhua has lost another game. May I ask if you would use your gold bracelet as a bet? Would that be acceptable?" Before they had finished speaking, suddenly a gust of wind shook down a withered peach, which fell into the game. 娉 was surprised, raised her head to look, and saw two people serving the lady approaching from afar. She realized they were deliberately trying to surprise them. She quickly signaled to 生 with a look, instructing him to enter the Heavenly Forest Cave to avoid them. However, the gaming equipment was not collected in time. She then pretended to run away, greeting the lady and saying, "I haven't been to the garden for a long time. Just because I was tired of embroidery, I brought a chess set here to pass the long day. Suddenly, I saw a lotus with two heads, with red and white colors facing each other. Truly, it was a good omen. I was just planning to report it to my parents, but the lady has arrived." Hong and Tao, though they approved of her stalling, did not dare to scold her directly, and only exchanged cold glances. Fortunately, the lady's vision was dim, and she couldn't tell it was 生.

夫人曰:“莲花双蒂者常有之,但一红一白,为难得耳。适闻春鸿言如此,将欲呼汝同观,不意汝已先在此矣。然人家处子,不离闺房,偶或出游,拥蔽其面。今汝不使我知,辄行至此。虽无人见,亦且不宜。况汝读书识礼,岂不知博弈之为非,当痛以自惩,后勿尔。”然夫人只知其与福福手弹,不料其与生对垒也。遂同至亭间,徘徊瞻企。夫人命春鸿曰:“佳哉花也!可召魏郎君来此同玩。”鸿将启齿,娉恐其有言,潜蹑其足。

The lady said, "Lotus flowers with two stems are often seen, but having one red and one white is rare. Just now I heard what Chunhong said like this, and I was about to call you to come and see, unaware that you were already here. A young woman from a family never leaves the inner room, occasionally goes out, and covers her face. You came here without permission, even if no one sees, it is still inappropriate. How can you not know that gambling is wrong, you should punish yourself severely, and do not do it again in the future. The lady only knows that you were playing with Fu Fu by hand, unaware that you were playing against Sheng. So they went together to the pavilion, lingering and looking around. The lady commanded Chunhong to say, 'How beautiful the flower is, you can call Wei Langjun to come here to play together.' Chunhong was about to speak, but Ping feared that he would speak, and secretly stepped on his foot."

鸿会意,乃绐夫人曰:“有此佳花,而酒肴未备,不若明旦于此开宴,召之赏玩,亦未为晚。”夫人点头曰:“春鸿言是也。”遂回。诘朝,果于亭上设席,且于郡学呼麟回,同生赏花。酒半,夫人目麟曰:“吾闻人家兴替,见于花卉。盖草木得气之先,且瑞应之来,必不虚也。汝今秋文战,或者得捷,双莲之瑞,其在是乎!宜赋一诗,以观汝志气。魏提举如不相弃,亦请唾珠玉,以重斯芳。”麟与生奉命,一挥而就,以呈夫人。夫人览而叹曰:“提举绝妙好词!吾儿结意,亦自可取。”因付娉曰:“汝观而藏之,留为汝弟秋科张本。”二诗云:

Hóng, having understood, then deceived his wife by saying, "There are these fine flowers, but the wine and dishes are not ready. It would be better to hold a banquet here tomorrow, to summon them to enjoy, and it is not too late either." The lady nodded and said, "Spring Hóng's words are right." She then returned. The next morning, indeed, he set up the table at the pavilion and called Lín back from the prefectural school to enjoy the flowers together. Halfway through the wine, the lady addressed Lín and said, "I have heard that the rise and fall of a family can be seen in flowers. Because plants and trees receive the qi first, and auspicious signs that come are certainly not empty. You in this autumn's literary competition, perhaps you will win. The auspicious sign of the double lotus, is it here? You should compose a poem to observe your will and spirit. If Hui, the supervisor, does not reject me, also please offer pearls and jade to honor this beauty." Lín and Shēng obeyed the command, completing the poem in one stroke, and presented it to the lady. The lady read and sighed, saying, "Hui's excellent fine words! My son focuses his intention, can also be considered good." She then gave it to Pīng and said, "You observe and keep it, to keep it as an example for your brother in the autumn examination." The two poems were:

[The poems would follow here, but they are not provided in the source text.]

若耶溪里万红芳,那似君家并蒂祥?韩虢醉醒殊态度,英皇浓淡各梳妆。徒劳画史丹青手,谩费词人锦绣肠。向夜酒阑明月下,只疑神女伴仙郎。右鹏诗

亭亭翠盖荫召娆,一种风流两样娇。飞燕洗妆迎合德,彩鸾微醉倚文箫。若教解语应相妒,纵自无情也是妖。寄语品题高着眼,直须留作百花标。

右麟诗

娉读之,微莞,将收之袖中。生乃请于夫人曰:“小姐也不可无佳制。”夫人命娉曰:“汝试为之,请教提举。”娉对曰:“好语皆为兄所道,尚何言哉?然亦不敢不勉强。”遂口占《声声慢》一阕。词云:

In the Ruoya River, ten thousand red flowers bloom, but how can it compare to the auspiciousness of your family's twin lotus? Han and Guo have different demeanors when drunk and sober, while Ying and Huang each adorn themselves with light and dark makeup. In vain the painter's brush, wasted the poet's embroidered heart. At night, when the wine has run out and the moon shines, one might suspect a goddess is accompanying a fairy. Rightly so, this is the poem by Peng.

Tall and graceful, the green canopy provides shade, one kind of grace, two different kinds of beauty. The swallow after washing harmonizes with the beauty, the colorful phoenix slightly drunk leans on the literary flute. If they could speak, they would surely envy each other; even if they were without feeling, they would still be enchanting. Entrusting the high opinion to be seen, must be left as the standard among all flowers. This is the poem by Lin.

Peng read it, slightly smiling, about to put it in her sleeve. The young man then asked the lady to compose something for the young lady, saying, "Miss should not be without a fine composition." The lady ordered the young lady to try composing something and ask for advice. The young lady replied, "All the good words have been said by my brother, what more can I say? But I will do my best." She then composed a 'Sound of Slow' poem. The poem goes:

[Here would be the actual poem, if provided.]

太华峰头,若耶溪上,秋波荡漾婵娟;翠盖阴中,佳人并著香肩。深杯怎禁频劝传?玉容霞脸争妍。真个是,善才龙女,不染尘缘。 共说风流态度,似凤台萧史,夫妇同仙。描画丹青,生绡难写清联。鸳鸯也知相妒,却爱来,比翼花边。心更苦,委淤泥丝又暗牵。

生倾听之余,自愧弗及,因出席揖之曰:“风流俊媚,的是当家,真可谓才调女相如也!”娉敛绣巾拜谢曰:“不敢当!不敢当!”酒散月明,夫人酣寝。娉出就生,具告以昨日围棋之故,且吐舌曰:“非桃坠则夫人见矣,奈何!奈何!”生曰:“此天也!然非子之临机应变,则罅隙呈露,吾二人安得复合耶?危哉!危哉!”娉曰:“夫人以妾昨过园中,微赐嗬谴,今不敢再至矣。所恨前时远别,今幸相遭。

At the summit of Mount Taihu, along the banks of the Ruoya Creek, the autumn waters ripple gracefully, their gentle waves caressing the beauty of the season. Beneath the shade of lush greenery, fair maidens stand close together, their perfumed shoulders touching. How can the deep cups withstand the frequent toasts? Their faces, radiant like the morning glow, vie in their beauty. Indeed, they are like the virtuous and pure beings, untouched by worldly affairs. They are praised for their graceful and charming demeanor, likened to the legendary couple Fengtai and Xiangshi, who ascended to heaven together. Even the finest paintings and silk cannot capture the clarity and elegance of their presence. The mandarin ducks, known for their fidelity, are said to envy them and prefer to be near them, symbolizing mutual affection and loyalty. Yet, their hearts are filled with sorrow, their emotions entangled and hidden, like threads buried in the mud.

The young man, listening to their words, felt ashamed of his own inadequacy. He stepped forward and bowed, saying, "Your grace and charm are truly unparalleled; you are indeed the epitome of talent and beauty, a true match for the talented women of the past!" The maiden, named Ping, took her embroidered handkerchief and bowed in thanks, saying, "I dare not accept such praise! I dare not!" As the wine was drunk and the moon rose bright, the lady retired to her chambers, deeply asleep. Ping then approached the young man, recounting the events of the previous day's chess game, and sighed, "If it weren't for the peach blossom falling, the lady would have seen us! What shall we do? What shall we do?" The young man replied, "This is fate! But if it weren't for your quick thinking and adaptability, the cracks would have been exposed, and how could we have reunited? How perilous! How perilous!" Ping said, "The lady scolded me yesterday for passing through the garden, and I dare not go there again. What I regret most is our long separation, but now we are fortunate to meet again."

复被匪人百端间阻,当为兄屈己下之,冀回其意。兄且忍耐,勿自忧煎。然此亦由兄私之之过也!《论语》曰:‘惟女人与小人为难养也!近之则不逊,远之则怨。’不可不加之意也。”盖微讽生宠春鸿、兰苕事以箴之,生惭悚交并,莫知为对。娉自此深居简出,杳不相闻。生亦踧踖不安,若有芒刺在背,凡遇内集,多却不来。娉虽谬为敛迹,而益重幽思,故于鸿、苕,特加礼待,但其所欲,举以赠焉。尔后二人俱囿娉术中,夙怨冰释,翻为之用,第生未知耳。

踽踽月余,无聊特甚。正忧闷中,忽福福送新莲数房来,且报鸿、苕释憾,早晚可以相见。生闻之,手舞脚蹈,不任欢情,因以蜀笺写所赋夏景闺情十首,为小引于前以答娉。其词曰:

孤馆无聊,睡起块坐,不见贤淑,岂止鄙吝复生而己哉!谩成闺思十首奉寄,一则以见此情之拳拳,一则时自省览,犹佳丽之在侧也。

The young man was repeatedly obstructed by unscrupulous people, and he was advised to humble himself before his elder brother, hoping to change his mind. The elder brother was urged to endure and not to worry excessively. However, this situation was also due to the elder brother's excessive favoritism! As the Analects says: "Only women and small people are difficult to deal with! If you are close to them, they become insolent; if you keep your distance, they become resentful." This cannot be ignored. It was subtly criticizing the young man's favoritism towards Chunhong and Lantiao as a warning. The young man felt ashamed and terrified, not knowing how to respond. Peng thereafter lived a secluded life, rarely seen or heard from. The young man also felt uneasy and restless, as if there were thorns on his back. Whenever there were family gatherings, he often did not attend. Though Peng mistakenly retreated, he grew even more introspective. Thus, he treated Chunhong and Lantiao with special courtesy, giving them whatever they desired. Thereafter, the two were both ensnared by Peng's influence, their long-standing grudges melted away, and they turned against him, though the young man was unaware of this.

For over a month, the young man was particularly bored. In his distress, he suddenly received a message from Fu, who brought several new lotus plants and reported that Chunhong and Lantiao had reconciled and could meet soon. Upon hearing this, the young man danced with joy, unable to contain his happiness. He then wrote ten poems about summer scenes and the emotions of a lady, and composed a preface to send to Peng. The preface read:

Alone in a desolate inn, I sit idly after waking from sleep, missing the presence of a virtuous and graceful woman. How could it be merely a matter of petty greed and stinginess! I hastily composed these ten poems of a lady's thoughts to send to you. They serve to express the sincerity of my feelings and to remind myself to reflect upon them, as if a beautiful lady were by my side.

香闺晓起泪痕多,卷理青丝发一緺。十八云鬟梳掠遍,更将鸾镜照秋波。

侍女新倾盥面汤,轻攘雪腕立牙床。都将隔宿残脂粉,洗在金盆彻底香。

红绵拭镜照窗纱,画就双蛾八字斜。莲步轻移何处去?阶前笑折石榴花。

深院无人刺绣慵,闲阶自理凤仙丛。银盆细捣青青叶,染得春葱指甲红。

薰风无路入珠帘,三尺冰绡怕汗粘。低唤小鬟扃绣户,双弯自濯玉纤纤。

爱唱红莲白藕词,玲珑七窍逗冰姿。只缘味好令人羡,花未开时已有丝。

雪为容貌玉为神,不遣风尘涴此身。顾影自怜还自叹,新妆好好为何人?

月满鸿沟信有期,暂抛残锦下鸣机。后园红藕花深处,密地偷来自浣衣。

明月婵娟照画堂,深深再拜诉衷肠。怕人不敢高声语,尽在殷勤一炷香。

阔幅罗裙六叶裁,好怀知为阿谁开?温生不带风流性,辜负当年玉镜台。

At dawn, in her fragrant chamber, tears still stain her cheeks; she combs her black hair, braiding a single strand. Her eighteen clouds of hair are carefully arranged, and she holds up the phoenix mirror to gaze into her autumn eyes.

A maid freshly pours the water for her face-washing, gently lifting her snow-white wrists to stand by the wooden basin. All the remnants of last night’s makeup are washed away, leaving the golden basin filled with a scent of purity.

With a red silk cloth, she wipes the mirror, gazing through the gauzy window screen. She draws her eyebrows in a slanted "eight" shape, then steps lightly—where is she going? Laughter echoes as she plucks a pomegranate flower from the steps.

In the secluded courtyard, no one is there to keep her company, and she grows lazy with embroidery. On the quiet stairs, she tends to the frangipani plants, grinding their green leaves in a silver basin. The spring onions’ hue dyes her nails a bright red.

The fragrant breeze finds no path through the pearl curtains, and the three-foot length of cool silk fears the touch of sweat. She softly calls a young maid to lock the lacquered door, then washes her delicate hands, white as jade.

She loves to sing songs of red lotus and white lotus, her clear face and icy beauty captured in the seven orifices. Only because of her exquisite charm do others envy her—before the flower has even bloomed, the silk is already woven.

Her face is as pure as snow, her spirit as refined as jade. She gazes at her reflection, feeling both pity and sorrow, and wonders—whose beauty is this new makeup for?

The moon is full over the great chasm, and the time for a message is near. She sets aside her leftover silk and lowers the spinning wheel. In the deep part of the garden, where the red lotus flowers bloom, she secretly washes her clothes.

The bright moon shines upon the painted hall, and she bows deeply, pouring out her heart. Afraid of being overheard, she speaks in hushed tones—her earnest devotion lies in the single stick of incense.

Her wide silk skirt is cut into six pieces, and she wonders, whose joy is this heart meant for? Wen Sheng, lacking the romantic nature, has left her unfulfilled, disappointing her in the days of the jade mirror.

诗后,复写一词,名《青玉案》:

合欢花下曾相见,犹记把毫题彩扇;自别佳人冰雪面,朝思暮想,倚门挨户,无虑千来遍。 灵犀一点悬春线,残梦惊回梁上燕!惆怅佳期成又变!云笺都是蝇头字,难写张生怨!

书毕,付福赍去。娉得之,启诵。而鸿、苕偶来,问曰:“小姐所咏诗,谁人之作?乃尔俊丽耶!”娉汪然流泪曰:“久有心事,思与渠辈谈之,屡欲吐辞,复嗫嚅而止。”鸿等同声应曰:“某辈贱流,受小姐厚爱多矣!但可为地,当尽力以报。”娉曰:“此魏生诗也。吾之遇彼,渠辈颇详。爰自尔日重阴之游,几于狼狈。若为夫人见之,我无措身之地,赖汝调护,遂得无他。今不见生者,一月矣,非惟我念之深,生亦思我尤切。彼此隔越,谁与为谋?”二人起谢曰:“今夫人受戒,日坐佛阁,诵内典,家政悉小姐所权,苟有欲为,畴敢喘息?若有异议,某等任之。脱不践言,鬼神临鉴!”娉曰:“若然,吾何恨。

After the poem, another piece of writing was composed, titled Qing Yu An:

We once met under the happy flower, and I still remember holding the brush to write on a colorful fan; since parting from the beauty with her icy and snowy face, I have thought of you from morning till night, standing by the door and leaning against the house, countless times. A touch of spiritual connection like a spring thread, a broken dream awakens the swallows on the beam! Feeling sorrowful as the good time becomes and changes! The cloud-like letter is filled with tiny writing, hard to write the grievances of Zhang Sheng!

After finishing, the writing was entrusted to Fu to deliver. Ping received it and began to read. Meanwhile, Hong and Tao happened to come and asked, "Whose work is the poem that the young lady has recited? It is so beautiful and elegant!" Ping burst into tears and said, "I have long had something on my mind, and I wanted to talk about it with you, but I hesitated to speak." Hong and the others replied in unison, "We are lowly and unworthy, but we have received much kindness from the young lady! If you need us, we will do our best to help." Ping said, "This poem was written by Wei. My encounter with him, you all know quite well. Since that day when we went out in the heavy rain, we were nearly in a difficult situation. If the mistress had seen us, I would have nowhere to hide, but thanks to your care, I was able to escape unharmed. Now that I have not seen Wei for a month, not only do I miss him deeply, but he also thinks of me even more intensely. Being separated from each other, who can we turn to for help?" The two stood up and thanked her, saying, "Now that the mistress has taken a vow, she sits in the Buddha hall every day, reciting Buddhist scriptures, and the management of the household is entirely in the young lady's hands. If there is anything we can do, we dare not hesitate. If there is any disagreement, we will take responsibility. If we fail to keep our word, may the spirits witness!" Ping said, "If that is the case, what do I have to regret?"

”是夕,始复就生,相与如故矣。或偎红倚翠,尽云雨之欢;或举白弄琴,极从容之乐。不觉流光奄冉,七夕又临。娉请于夫人,于内堂结彩楼乞巧,瓜果罗列,肴羞备陈。夫人谓娉曰:“久不见汝作诗词,今夕天上佳期,人间良夜,或诗或词,随汝所为。吾当召魏生来,与汝讲论,庶有新益。”娉唯命。于时生至。夫人曰:“世谓今宵天孙赐巧,小女辈未能免俗,谩设瓜果之筵。亦尝命之赋小诗,以纪佳节,竟未知曾就否?”娉即前应曰:“适奉命,缀得七言绝句二首。”遂出诸袖间,墨痕犹湿。夫人接看毕,递与生曰:“小女拙诗,提举无吝见教。”生读竟曰:“宋若华姊妹之俦,诚不易得也!鹏虽不敏,当亦效颦,第恐白雪阳春,难为属和耳!”娉诗曰:

That night, she began to return to the living, and they resumed their former relationship as before. Some leaned close to the red and green, fully enjoying the pleasures of intimacy; others raised their cups and played the zither, fully indulging in the joy of leisurely ease. Unaware of the passing of time, the seventh night arrived once more. Peng requested permission from the Lady, and in the inner hall, a colorful pavilion was set up to pray for skill, with melons and fruits arranged, and delicacies fully laid out. The Lady said to Peng, “It has been a long time since I have seen you compose poetry or verse. Tonight, with the celestial meeting above and this fine night below, write either a poem or a ci, as you wish. I shall summon Wei Sheng to come and discuss with you, hoping to gain new insight.” Peng obeyed without hesitation. At that time, Wei Sheng arrived. The Lady said, “It is said that tonight the Celestial Weaver grants skill, and though the young ladies cannot escape the custom, we have set up this fruit offering. I have also asked you to compose a short poem to commemorate this festival, but I do not yet know if you have done so?” Peng immediately stepped forward and replied, “I have just received the command, and have composed two quatrains in seven-character verse.” She then took them from her sleeves, still damp with ink. After the Lady had read them through, she passed them to Wei Sheng, saying, “This is my daughter’s clumsy poem—kindly offer your guidance without hesitation.” After reading them, Wei Sheng said, “She is indeed comparable to the Song sisters, truly rare to find! Though I am not particularly gifted, I shall also try to imitate, but I fear it will be difficult to match the harmony of the 'White Snow' and 'Spring'!” Peng’s poems were:

梧桐枝上月明多,瓜果楼前艳绮罗。不向人间赐人巧,却从天上渡天河。

斜亸香云倚翠屏,纱衣先觉露华零。谁云天上无离合?看取牵牛织女星。

鹏和诗曰:

流云不动鹊飞多,微步香尘满袜罗。若道神仙无配耦,怎教织女渡银河?

娟娟新月照围屏,井上梧桐一叶零。今夕不知何夕也,双星错道是三星。

讵意好事多乖,会难离易。次早,生收家问,报母讣音,竟不及荣上提举之任,而丁忧之行逼矣。夫人乃召边妪告之曰:“吾有一切己事相托,未审能为我周全乎?”妪避席曰:“愿闻何事?苟可用情,当为极力。”夫人曰:“娉娉年长,欲觅一快婿。斧柯之任,相属如何?”妪笑曰:“老拙久怀此意,但未敢形言。今夫人门下,自有其人,而欲他谋,徒费齿颊,真所谓道在迩而求诸远也。”夫人曰“得非谓魏生乎?佳则佳矣,然有说焉:生少年高擢,扬历仕途,若以归之,势必携去。

Moonlight shines brightly on the branches of the paulownia tree, and before the pavilion where fruits are offered, silks and brocades gleam in splendor. It does not grant skill to mortals from the earth, but instead sends it down from the heavens across the Milky Way.

Slender clouds of fragrance lean against the emerald screen, and the silk robe first feels the touch of dew. Who says that love and parting do not exist in heaven? Look at the stars of the Cowherd and the Weaver Girl.

Peng replies with a poem:

Clouds drift still, yet many magpies fly, their wings trailing scents upon the silk of her socks. If it is said that immortals are never paired, how then could the Weaver Girl cross the Milky Way?

A slender new moon shines upon the surrounding screen, and a single leaf falls from the paulownia tree by the well. Tonight, I do not know what night this is—two stars are mistaken for three.

Alas, good things so often turn to misfortune; meetings are hard, partings easy. The next morning, the young man returned home to inquire, and was told of his mother’s death. He did not reach the post of magistrate, for the mourning journey loomed before him. His wife then summoned the old woman and said, “I have a matter of great importance to entrust to you. I wonder if you can see it through for me?” The woman stepped aside and said, “What is it you wish to say? If it is within my power, I shall do my utmost.” The wife replied, “Pingsheng has grown older, and I wish to find her a suitable husband. What do you think of taking on this task?” The woman smiled and said, “I have long harbored this thought, but dared not speak it. Now, within your household, there is already someone suitable. To seek elsewhere would only be a waste of words—truly, it is like seeking something near at hand, yet looking far away.” The wife said, “Are you not referring to Wei Sheng? He is fine, indeed, but there is something to consider: he was young and rose swiftly in official ranks, and if he were to marry her, he would surely take her with him.”

吾止有此一息,时刻不面,尚且念之,若嫁他乡,宁死不忍!正为向者生来时,乃母惠书及此,且举昔日指腹之言。我欲答书,深思而止。是以对生亦绝口不曾道及者,非背盟也。今萧夫人弃养,生又得官,他日当自有佳人,求为匹配,丑女不足以奉箕帚也。吾不欲面谈,烦妪委曲达及,使之他图。我若不明言,彼又胶于前语,如之何其不两误耶!”妪如教喻生。生曰:“余久知之,彼则迟疑未判,今言若此,明说不谐。况寒门重罹荼毒,行色匆匆,陨越之余,宁暇为计?虽然,此先堂意也,烦妪善为我辞夫人。岂不闻圣人有言:‘自古皆有死,民无信不立。

I have only this life, and even without seeing each other, I still think of you. If I were to marry someone in a different place, I would rather die than submit! This is because since my birth, my mother's kind letter reached me, and it mentioned the previous promise made by pointing to the bellies of pregnant women. I wanted to reply, but after deep thought, I stopped. Therefore, I have not spoken to him about it, but this is not a breach of the alliance. Now that Lady Xiao has passed away, and he has obtained an official position, one day there will be a good match for him, seeking to be paired. I am not worthy to serve as a wife. I do not want to discuss this face-to-face. Please instruct the old woman to convey this message indirectly, so that he may consider other options. If I do not speak clearly, he will be stuck on the previous words. How can this not lead to mutual error? The old woman followed the instructions and conveyed the message to him. He said, "I have known this for a long time, but he has been hesitant and undecided. Now that you say this, clearly stating it will not work. Besides, a humble family suffering greatly, with hurried preparations, after such a disaster, how could we have time to plan? Although, this is the intention of my late father. Please instruct the old woman to convey this message to Lady Xiao. Do you not hear what the sage said: 'Since ancient times, everyone has to die, but without trust, a people cannot stand.'"

’既奉初言,息壤在彼,天地鬼神,昭布森列。岂可以吾母既亡,背盟弃好?且闾阎下贱,尚不食言,曾谓小君,而可失信?妪若以义责之,庶或可允。万一秦晋能谐,当奉千金为寿。”妪曰:“我哀王孙而缓颊,岂望报哉?”遂去,备以言反复劝于夫人。夫人曰:“妪虽巧为说客如苏、张,其如吾不听何!”妪见如此,不敢复言。退而告生。生忍泪曰:“死生契阔,从此始矣!” 乃促装,亟为归计。娉闻之,与春鸿、秋蝉辈,伺夫人困睡,潜于柏泛堂设宴,召生入,为别。生至相持,魂飞魄丧,呜咽不自胜。

Having already made my initial statement, the land of peace lies there, and the heavens and earth, gods and spirits, are clearly displayed and arranged. How can I break an alliance and discard friendship after my mother's passing? Even the common people, who are considered lowly, do not break their word; how much more so, then, for a wife, and can she be untrustworthy? If the old woman holds me accountable based on righteousness, perhaps she will be satisfied. If there is a chance that Qin and Jin can reconcile, I will offer a thousand gold pieces as a gift." The old woman said, "I am merely pleading for the sake of the young master, not expecting any reward!" She then left, preparing to repeatedly advise the lady with these words. The lady said, "Even if the old woman is a skilled orator like Su Qin or Zhang Yi, what can be done if I do not listen?" Seeing this, the old woman dared not speak further. She then informed the young man. The young man held back his tears and said, "Parting ways in life and death, this marks the beginning!" He then hastily prepared and made immediate plans to return. The betrothed heard this and, along with Spring Swallow and Autumn Cicada, waited for the lady to fall asleep, secretly setting up a banquet in the Bofan Hall and summoning the young man to bid farewell. When the young man arrived, they embraced, his soul and spirit lost, sobbing uncontrollably.

鸿等亦哽塞,不能仰视。娉乃举杯于生前,拜曰:“兄行,不来矣!平昔与兄,一日不握手,此恨何堪。矧今守制三年,仳离千里,不谐伉俪,从此途人。惟兄节哀顺变,保摄金玉之躯。服阕上官,别议佳偶,宗祧为重,勿久鳏居。妾命薄春冰,身轻秋叶,云泥异路,浊水清尘。然既委身于君子,岂再托体于他人。以死为期,言犹在耳,行当毕命穷泉,寄骸空木。长恨悠悠,曷其有极!平时兄屡命我歌,每每忸怩而止,今死生永诀,岂可复辞?我试讴之,兄其侧耳。政唐人所谓‘一声《河满子》,双泪落君前’ 也。”乃歌《踏莎行》一阕云:

The group of people also choked up, unable to look up. The maiden then raised a cup in front of the gentleman and bowed, saying: "My brother, you will not come back! In the past, whenever we were apart for even one day, I could not shake hands, and this pain was unbearable. Especially now, observing the mourning for three years, separated by a thousand miles, unable to be together as husband and wife, from now on we are strangers. Please grieve moderately and adapt to the changes, taking care of your precious health. After the end of the mourning period, consider another good match, for the continuation of the family line is important, and do not remain a widower for too long. My life is as thin as spring ice, my body as light as autumn leaves, like heaven and earth apart, like muddy water and clear dust. However, since I have entrusted my body to a gentleman, how could I entrust it to others? I have set death as the deadline, the words are still ringing in my ears, I will end my life in the depths of the earth, leaving my body in an empty coffin. Enduring sorrow, how long will it last? In the past, my brother often asked me to sing, but I was bashful and stopped. Now, with this final farewell, how can I refuse? I will sing one song, please listen. It is like the Tang poem that says, 'A single sound of He Manzi, tears fall before you.'"

She then sang a Tasaxing Ci poem, saying:

[The actual lyrics of the Tasaxing Ci poem would be included here, but they are not provided in the source text.]

随水落花,离弦飞箭,今生无处能相见!长江纵使向西流,也应不尽千年怨!盟誓无凭,情缘无便,愿魂化作衔泥燕。一年一度一归来,孤雌独入郎庭院。

歌讫,大恸数声,蓦然仆地,左右扶掖,良久乃苏,竟夕不成欢而罢。来早,娉乃破所照匣中鸾镜,断所弹琴上冰弦,并前时手帕,遣福福持去付生,为相思纪念。福福艴然曰:“小姐赋禀温柔,幽娴贞静,其性不可及,一也。天姿美艳,绝世无双,其貌不可及,二也。歌词流丽,翰墨清新,其才调不可及,三也。谙晓音律,善措言辞,其聪明不可及,四也。至于考究经史,评论古今,纚纚然如贯珠,洒洒然若霏雪。下至女事,更不在言。

Falling flowers follow the stream, arrows fly from the bowstring, in this life there is no place where we can meet again! Even if the Yangtze River were to flow westward, the thousand-year-old grudges would still not be resolved! Vows made without substance, and the lack of favorable circumstances for our love, I wish my soul could transform into a swallow that carries mud. Once a year, the lone female swallow returns to my lover's courtyard.

After singing, she burst into tears and fell to the ground. Those around her helped her up, and after a long while, she regained consciousness. That night, she could not find joy and ended the gathering. The next morning, Ping broke the mirror in her box, snapped the strings of her zither, and sent her handkerchief to her lover, Fu Fu, as a memento of her longing. Fu Fu angrily said: "Miss is gentle and virtuous, refined and chaste, her nature is unmatched, first. Her beauty is extraordinary, unmatched in the world, her appearance is unmatched, second. Her lyrics are graceful, her writings are fresh, her talent is unmatched, third. She understands music, speaks eloquently, her intelligence is unmatched, fourth. As for her knowledge of history and literature, her comments on ancient and modern times, they are like pearls strung together, like snowflakes falling gently. Even down to women's affairs, she is even more skilled, but that is not worth mentioning."

矧又为蓟公之孙,平章之女,母有邢国之贤,弟有令尹之贵,四德俱备,一族同推。行配高门,岂无佳婿?顾乃逾墙钻穴,轻弃此身,恋恋魏生,甘心委质,流而为崔莺莺、王娇娜淫奔之女,以辱祖宗。且生累然衰绖,五内崩摧,以此与之,毋乃不可!诚所谓既不能以礼自处,又不能以礼处人。妾实耻之,无面目将去也。”娉吁气长叹曰:“尔自事吾,小心谨慎,我亦怜汝,不啻已生。来往十年,未尝暂舍,然尚不知我心,犹有此论,则纷纷外议,无怪其然。与其负谤而生,莫若捐躯而死。”乃取白练,将自缢,福遽止之,急足递去。

Considering further, as the granddaughter of Jil Gong and the daughter of Pingzhang, with a mother as virtuous as the ruler of Xing state and a brother as noble as a high-ranking official, all four virtues are present, and the entire family holds her in high esteem. Should she not have a good match for such a noble lineage? Yet, she secretly meets and lightly abandons herself, deeply attached to Wei Sheng, willingly submitting to him, flowing into the ranks of the infamous lovers Cui Yingying and Wang Jiaona, bringing shame to her ancestors. Moreover, the husband is in a state of mourning, his heart broken, and marrying under such circumstances is surely inappropriate! Indeed, this is what it means to fail both in maintaining propriety oneself and in upholding it in others. The woman truly feels ashamed and has no face to leave. Pings sighed and said, "You have served me with care and diligence, and I also love you as if you were my own. We have been together for ten years, without ever parting. Yet, you still do not understand my feelings and still hold such views. Then, the many external criticisms are no wonder. Rather than live with dishonor, it would be better to die." She then took a piece of white cloth, intending to hang herself. Fu quickly stopped her and sent someone to go away urgently.

生收置行李中,入辞夫人。夫人赠白金五十两,生固却不受。夫人曰:“知不成礼,聊见微情。想读礼之余,剩有闲暇,毋惜惠音,以慰老朽。”生跪曰:“数年门下,深荷恩慈,岂特待我如宾,真乃视余犹子,死生肉骨,镂胆铭肝。方获微官,冀图少报,不幸祸延先妣,遗弃诸孤,守制东还,远违懿范,素心曷已,黄发是期!”俯首阶庭,不胜沾洒。夫人亦感怆,使鸿呼娉出别,促之至再,坚不肯来。生亦不苦请,盖不忍与之见也。遂行。

其年秋,麟果中浙江乡试,夫人喜动颜色,曰:“双莲之祥验矣。”遂改重阴亭为瑞莲亭。明年,赴春官,亦得捷,授陕西之咸宁尹,乃挈家偕行。娉自离生后,柳悴花憔,香消玉减,终日不食,达旦不眠,咄咄书空,盈盈滴泪。兼之道途顿撼,陆路艰难,抵县浃旬,息将垂绝。夫人忧损特甚,莫晓其致病之由。研问家人,鸿等始略言其概。夫人懊恨违盟,势已无及,但百端宽喻,使之勉进汤药而已。

The youth placed the gift in his luggage and entered to bid farewell to the lady. The lady presented him with fifty taels of silver, but he firmly refused to accept it. The lady said, "I know that this is not proper etiquette, but it is a token of my slight feelings. Perhaps after reading the Li (Rites), there is some spare time. Do not hesitate to send your kind words to comfort this old person." The youth knelt and said, "For many years in your service, I deeply owe you kindness. Not only do you treat me like a guest, but you truly regard me as your son. You have brought me back to life, and your kindness is engraved in my heart. Only now have I obtained a small official position, hoping to repay you a little. Unfortunately, misfortune extended to my late mother, leaving behind several orphans. I returned east to observe mourning rites, far away from your noble example. My simple heart has no end, and I hope for white hair!" Bowing his head in the courtyard, he could not hold back his tears. The lady was also moved to sorrow and sent Hong to call Ping out to bid farewell. Urging her twice, but she firmly refused to come. The youth did not insist, as he could not bear to see her, and so he left.

That autumn, Lin indeed passed the Zhejiang provincial examination. The lady's joy showed on her face, and she said, "The auspicious omen of the twin lotuses has come true." She then renamed the Heavy Shadow Pavilion to the Auspicious Lotus Pavilion. The following year, he went to the capital for the imperial examination and also succeeded, being appointed as the magistrate of Xianning in Shaanxi, and then took his family with him.

After parting from the youth, Ping became withered like a willow and faded like a flower, her fragrance and beauty diminished. She did not eat all day and did not sleep until dawn, writing in the air with a sigh, tears streaming down. Moreover, the journey was bumpy and the road was difficult. Upon arriving at the county, after ten days, her strength was nearly exhausted. The lady was deeply worried, not knowing the cause of her illness. She inquired of the family, and Hong et al. began to vaguely explain the situation. The lady regretted breaking her promise, but it was too late. She could only try various ways to console her, encouraging her to take medicine.

又月许,将属纩之先一日,沐浴梳饰,具衣帨如常时,于母前拜曰:“儿不幸!疾疢弥留,死在朝夕,母恩未报,饮恨黄泉。赖有灵昭,可为终养,愿夫人割不可忍之恩,勿以女子自苦也。”又语麟曰:“吾弟聪明才智,早掇巍科,步武青云,前程远大,家门有幸,父母有光。但愿早寻佳耦,以养夫人。姊命薄年促,不及见贤弟耸壑昂霄,徒以死相累耳!我殁后,千万勿焚,谋一抔之土以权殡。俟贤弟解官,北归幽州,携骨还葬,则志愿永毕。”返室,抚福福曰:“我将溘先朝露,只在朝夕。汝善事夫人,勿以我为念。”又有手书嘱春鸿曰:“为我以是寄谢魏生,俾知我为泉下客矣。

One month later, on the day before the use of the woolen bag (indicating imminent death), I bathed and dressed myself as usual, preparing clothes and towels as I would normally do. Before my mother, I bowed and said, "Unfortunate child! With a lingering illness, death is imminent. My mother's kindness has not been repaid, and I will die with unresolved regrets. Relying on the spirits, I can provide for the end. I wish the lady to cut off the unbearable kindness and not grieve excessively as a woman." I then spoke to Lin, "My younger brother is intelligent and talented, achieving high honors early, rising to high positions, with a bright future ahead. The family is fortunate, and our parents are honored. I only hope he finds a good match to support the lady. My sister's fate is thin and her life short; I will not see my talented younger brother rise to great heights, only to be burdened by death! After my death, do not burn my body. Arrange for a temporary burial with a small amount of earth. Wait until my talented younger brother resigns, returns to Youzhou, and brings my bones back for burial, then my wishes will be fulfilled forever." Returning to the room, I comforted Fu Fu and said, "I will die before morning dew, only a matter of days. Take good care of the lady and do not think of me." I also wrote a letter to Chunhong, saying, "For me to convey thanks to Wei Sheng, so that he knows I am a guest of the underworld."

”鸿谨藏而慰之曰:“小姐平生颖悟,通达过人,虽在女流,深知道理。亦尝贱焦仲卿伉俪之伤生,鄙荀奉倩夫妻之灭性,岂今日忘之,而自蹈其覆辙乎?且生一去,遽绝音徽,虽在制中,谅亦谋配。今红叶频来,纷纭旁午,天下多奇男子、美丈夫,以小姐才貌配之,孰所不愿?何必魏生,然后快意?况夫人垂暮,爱女只小姐一人,万一果致沦亡,尊怀何以堪处?窃为小姐不取也!惟小姐不以人废言,曲听鄙语,翻然省悟,以理自遣,则非春鸿之幸,亦非小姐之幸,实夫人之大幸也。

Hong respectfully concealed himself and comforted her, saying, "Miss, you have always been sharp-witted and exceptionally understanding. Though you are a woman, you deeply understand the principles of life. You have also despised the tragic fate of Jiao Zhongqing and his wife, and looked down upon the extreme actions of Xun Fengqian and his wife. How could you forget these lessons and repeat their mistakes? Moreover, once he has left, he suddenly cuts off all communication. Even though you are in the mourning period, it is likely that you will find a suitable match. Now, red leaves are frequently arriving, and the situation is chaotic and complex. There are many extraordinary and handsome men in the world. With your talent and beauty, who would not want to be your match? Why must it be Wei? To satisfy your desires? Besides, your mother is in her old age, and she loves you, her only daughter. If it truly leads to your downfall, how can your heart bear it? I privately think that you should not do this! Only if you do not dismiss my words because of me, but listen to my humble advice, suddenly realize and understand, and console yourself with reason, then it is not only my good fortune, but also yours, and most importantly, your mother's great fortune."

”娉曰:“嘻!尔过矣!吾岂世间痴淫女子,不知命者之流乎?吾之与生,盖不偶也。彼此在母,先已缔盟。厥后二家,果生男女,斯言斯誓,不爽毫厘,则天意人事,断可知矣。岂料萱亲钟爱,不果命以归生,虽出恩慈,不免负约。且女子事人,惟一而已,苟图他顾,则人尽夫也,鬼神其谓我何?《诗》曰:‘谷则异室,死则同穴。’吾之心事,生实知之。春鸿虽厚我念我,然君子爱人以德,不可以姑息也。”言讫,泪落如雨。鸿亦惨惨而出。至晚竟逝。麟以漆棺殓之,殡于开元寺僧舍,期任满载归瘗焉。

无何,县有剧盗,遁于襄阳,官遣胥吏康铧者往彼捕之,春鸿乃出娉缄白麟,俾因铧寄去与魏生。麟拆览之,乃集唐人诗成七言绝句十首,与生为诀之词也。麟以白母。夫人曰:“人已逝矣,勿违其意。”遂命寄去。其诗曰:

Peng said, "Ah! You are mistaken! Am I not a woman of intelligence and understanding of my fate, rather than a foolish and ignorant one? I and Sheng are not fated to be together. Our parents had made a pact before we were born. Later, when the two families had children, the words and vows they made were fulfilled without deviation. Thus, it is clear that this was the will of heaven and the course of human affairs. Who could have predicted that my mother favored someone else and did not fulfill her promise to marry me to Sheng? Even though she acted out of kindness, it still felt like a breach of the agreement. Moreover, a woman should have only one partner. If one seeks multiple partners, then everyone becomes a husband, and what would the spirits think of such behavior? The Book of Songs says, 'We may live in different rooms, but in death we will share the same grave.' My feelings and intentions, Sheng truly knows. Although Chunhong cares deeply for me, true love should be based on virtue and not indulgence." After saying this, she cried profusely. Chunhong also left in a despondent manner. That night, she passed away. Lin prepared her body for burial with a lacquered coffin, and she was temporarily placed in a temple at Kaiyuan Temple. After the official period, her body was returned home for burial.

Shortly after, there was a notorious bandit in the county who fled to Xiangyang. The authorities sent an official named Kang Hua to capture him. Chunhong then sent a letter to Lin, asking him to send it to Wei Sheng via Kang Hua. Lin read the letter and found it contained ten seven-character quatrain poems composed from Tang dynasty poets, which were farewell messages to Wei Sheng. Lin then ordered the letter to be sent. His mother said, "She is already gone. Do not go against her wishes." The poems read:

两行清泪语前流,千里佳期一夕休!倚柱寻思倍惆怅,寂寥灯下不胜愁!

相见时难别亦难,寒潮惟带夕阳还。钿蝉金雁皆零落,离别烟波伤玉颜。

倚阑无语倍伤情,乡思撩人拨不平。寂寞闲庭春又晚,杏花零落过清明。

自从消瘦减容光,云雨巫山枉断肠!独宿孤房泪如雨,秋宵只为一人长。

纱窗日落渐黄昏,春梦无心只似云。万里关山音信断,将身何处更逢君?

一身憔悴对花眠,零落残魂倍黯然!人面不知何处去,悠悠生死别经年。

真成薄命久寻思,宛转峨眉能几时?汉水楚云千万里,留君不住益凄其。

魂归冥溟魄归泉,却恨青娥误少年。三尺孤坟何处是?每逢寒食一潸然。

物换星移几度秋,鸟啼花落水空流!人间何事堪惆怅?贵贱同归土一丘。

Two rows of tears flow before speaking, a thousand-mile rendezvous ends in one night! Leaning on a pillar, pondering increases sorrow, lonely under the lamp, unable to bear the sorrow!

Meeting is hard, parting is even harder, cold waves only bring the setting sun back. The gold cicadas and golden geese have all fallen, farewell amidst the misty waves, wounding the fair face.

Leaning on the railing, speechless, the sorrow is doubled, homesickness stirs the heart, unable to be settled. Lonely in the quiet courtyard, spring has come late, the apricot blossoms fall, passing Qingming.

Since then, I have become thinner, my beauty diminished, the clouds and rain of Mount Wu, in vain, breaking the heart! Sleeping alone in an empty room, tears flow like rain, the autumn night seems to stretch endlessly, for the sake of one person.

The woven window, as the sun sets, gradually turns to dusk, spring dreams, without intent, are like clouds. Across ten thousand miles of mountains and rivers, messages are cut off, where will I meet you again?

Wasted and weary, sleeping among the flowers, the scattered soul is even more sorrowful! The face of the person is unknown, where has it gone? Separated by life and death, for many years.

Truly, a life of misfortune, long pondered, the graceful eyebrows will last for how long? The Han River and Chu clouds, ten thousand miles apart, unable to keep you, the sorrow increases.

The soul returns to the depths of darkness, the spirit returns to the springs, regretting the young girl who has misled the youth. Where is the three-foot grave? Every time the Cold Food Festival comes, tears flow.

Objects change, stars shift, how many autumns have passed? Birds cry, flowers fall, water flows in vain! What in the world is worth being sorrowful about? Rich and poor, all return to the same mound of earth.

一封书寄数行啼,莫动哀吟易惨凄。古往今来只如此,几多红粉委黄泥。

生家居苫块,度日如年,追念旧欢,遽成陈迹,然犹不知娉之死也。因赋《摸鱼儿》一阕忆之。词曰:

记当年、浪游江海,湖山佳处频到。绯桃红杏春光媚,骏马骄嘶驰道。亲曾造,拜第一仙人,听鼓《朝飞操》,风流音耗。纵水隔蓬壶,浪翻银汉,青鸟解相报。 徒自悼,忆刹那人情好,万千心事难告!天涯回首成陈迹,还想绿依红靠。空洒泪,叹暑往寒来,绿鬓愁成皓!何时偎抱?把月下鸾箫,花间凤管,细写断肠套。

词成,盖略述与娉相遇颠末。方拟谋人寄去,忽康铧自陕来,得娉凶问,并所集古句绝诗,读之哀怨,闷而复苏。乃于岘山堕泪碑傍,为位以哭,酹酒以祭,且出娉前时所赠破镜、断弦,仰天誓曰:“子既为我捐生,我又何忍相负?惟当终身不娶,少慰芳魂。”祭文就录于左云:

A letter containing a few lines of tears, do not let sorrowful songs easily become sad. Throughout history, it has always been like this; how many beautiful women have become dust.

Living in a thatched hut, each day feels like a year, recalling past joys, they quickly become memories. Yet still unaware of Ping's death, therefore, composing a poem titled "Mò Yú Ér" to remember her. The poem says:

Remembering those days, wandering the rivers and seas, frequently visiting beautiful lakes and mountains. Peach blossoms and red apricots in spring are charming, and swift horses neigh proudly on the road. I once visited, bowed to the first immortal, and listened to the drumming of "Cháo Fēi Cāo," the news of people's kindness, and countless heart affairs are hard to tell! Looking back from the ends of the earth, everything becomes a memory, still hoping to rely on green and red. Only shedding tears, lamenting the passing of summer and the coming of winter, green hair turning white with worry! When will we embrace again? Playing the moonlit lüè箫 and the flower-blooming fèng管, carefully writing the heart-wrenching suite.

The poem completed, it roughly describes the meeting with Ping. Just planning to send it, suddenly Kang Hua came from Shaanxi, bringing news of Ping's death and her collected ancient verses. Reading it, feeling sorrowful, I became depressed and then revived. Then at the Xian Mountain Weeping Stone, I set up an altar to cry and pour wine to offer, also taking out the broken mirror and broken strings that Ping had given me before. Swearing to the sky: "Since you have sacrificed yourself for me, how can I bear to betray you? I will remain unmarried for life, slightly comforting your soul." The memorial text is recorded as follows:

A letter containing a few lines of tears, do not let sorrowful songs easily become sad. Throughout history, it has always been like this; how many beautiful women have become dust.

Living in a thatched hut, each day feels like a year, recalling past joys, they quickly become memories. Yet still unaware of Ping's death, therefore, composing a poem titled "Mò Yú Ér" to remember her. The poem says:

Remembering those days, wandering the rivers and seas, frequently visiting beautiful lakes and mountains. Peach blossoms and red apricots in spring are charming, and swift horses neigh proudly on the road. I once visited, bowed to the first immortal, and listened to the drumming of "Cháo Fēi Cāo," the news of people's kindness, and countless heart affairs are hard to tell! Looking back from the ends of the earth, everything becomes a memory, still hoping to rely on green and red. Only shedding tears, lamenting the passing of summer and the coming of winter, green hair turning white with worry! When will we embrace again? Playing the moonlit lüè箫 and the flower-blooming fèng管, carefully writing the heart-wrenching suite.

The poem completed, it roughly describes the meeting with Ping. Just planning to send it, suddenly Kang Hua came from Shaanxi, bringing news of Ping's death and her collected ancient verses. Reading it, feeling sorrowful, I became depressed and then revived. Then at the Xian Mountain Weeping Stone, I set up an altar to cry and pour wine to offer, also taking out the broken mirror and broken strings that Ping had given me before. Swearing to the sky: "Since you have sacrificed yourself for me, how can I bear to betray you? I will remain unmarried for life, slightly comforting your soul." The memorial text is recorded as follows:

维大元至正十二年月日,钜鹿魏鹏,颛以清酌肴羞之奠,遥祭于故贾氏云华小娘子之灵。呜呼!天地既判,即分阴阳。夫妇攸合,人道之常。从一而殒,是谓贞良,二三其德,是曰淫荒。昔我参政,暨先平章,僚友之好,金兰其芳。施及寿母,与余先堂,义若姊妹,闺门颉颃。适同有妊,天启阙祥,指腹为誓,好音琅琅。乃生君我,二父继亡。君留浙水,我返荆襄。彼此阔别,各居一方。日月流迈,逾十五霜,千里跋涉,访君钱塘。佩服慈训,初言是将,冀遂曩约,得谐姬姜。因缘浅薄,遂堕荒唐,一斥不复,竟成参商。呜呼!君为我死,我为君伤!天高地厚,莫诉衷肠!玉容花貌,宛在目傍。断弦裂镜,零落无光。人非物是,徒有涕滂!悄悄寒夜,隆隆朝阳,佳人何在?令德难忘!曷以招子?谁为巫阳?曷以慰子?鳏居空房。庶几斯语,闻于泉乡。岘山郁郁,汉水汤汤,山倾水竭,此恨未央。呜呼小姐,来举余觞。尚飨!

In the twelfth year of the Zhizheng era of the Great Yuan, on this day, Wei Peng from Julu humbly offers clear wine and delicacies as a sacrifice, offering this from afar to the spirit of the late Lady Yunhua of the Jia family. Alas! When heaven and earth were divided, yin and yang were separated. The union of husband and wife is a constant of human nature. To remain loyal until death is called virtue and goodness; to be fickle in one's virtue is called debauchery. My former colleague, the late Chancellor, and I, as well as our mutual respect for our mothers and fathers, were as close as sisters, standing together in the inner chambers. Coincidentally pregnant at the same time, a sign of auspiciousness from heaven, we made a promise by pointing to the bellies, with clear and loud words. And thus we were born, with both fathers passing away. You stayed in Zhejiang, I returned to Jingxiang. We parted ways, each living in a different place. Months and years passed, more than fifteen winters. Traveled thousands of miles to visit you in Qiantang. Followed your kind teachings, initially planning to do so, hoping to fulfill our old promise, to marry as husband and wife. Due to thin karmic connections, we fell into absurdity. Once criticized, never to be reconciled, becoming like the stars Shen and Shang. Alas! You died for me, I mourn for you! Heaven is high, earth is thick, no one can express my inner feelings! Your beautiful face and delicate features are still vivid in my eyes. The broken string and shattered mirror, now scattered and without light. People change, things remain, only tears flow! Quiet cold nights, rising suns. Where is the beautiful lady? Her noble virtues are unforgettable! How can I summon you? Who will be the medium for me? How can I comfort you? Living alone in an empty room. Perhaps these words will reach you in the netherworld. Mount Xian is lush, the Han River flows abundantly. Even if mountains collapse and rivers dry up, this sorrow will never end. Alas, Lady, come and raise my cup. May you enjoy the sacrifice!

未久,生服满赴都,升除陕西儒学正提举,阶奉议大夫。而麟尹咸宁,瓜期尚未及代,复得相见,升堂拜母,而夫人益老矣。见生,只加悲悔。旧仆若脱欢辈,亦有物故者,惟春鸿诸姬,一一无恙。生询知殡宫所在,即往痛哭,以手叩墓门曰:“云华,魏寓言在此。想子平生精灵未散,岂不能为《华山畿》乎》”生是夕,宿公署,似梦非梦,仿佛见娉来曰:“天果从人愿乎?”生忘其死也,遽拥抱之。娉曰:“兄勿见持,当有奉告。”生方悟其鬼也,因问之曰:“子已谢世,今安得来耶?”娉曰:“妾死后,冥司以我无过,命入金华宫,掌笺奏之任。今冥君感子不娶之言,以为义高刘庭式。且曰:‘不可使先参政盛德无后。’将命我还魂,而屋舍已坏。今议假他尸,尚未有便。数在冬末,方可遂怀,彼时复得相聚也。”语毕,倏然飞去。生惊觉,但见淡月侵帘,冷风拂面,四顾凄然,泣数行下。遂成《疏帘淡月》词一阕以吊娉。词云:

Not long after, the protagonist completed his mourning period and went to the capital, where he was appointed as the Supervisor of Confucian Education in Shaanxi and granted the rank of Fengyi Dafu. Meanwhile, his mother, Lin, was still serving as the magistrate of Xianning, and her term had not yet ended. They were reunited, and he ascended the hall to pay respects to his mother, who had grown even older. Upon seeing him, she only added sorrow and regret. Among the old servants, such as Tuohuan, some had passed away, but Chunhong and the other concubines were all unharmed. The protagonist inquired about the location of the funeral house and went there to mourn, knocking on the tomb gate with his hand and saying, "Yunhua, Wei Yuyan is here. I believe your spirit has not yet dispersed; could you not compose a Huashanjiji for me?" That night, he stayed at the government office, and in a dream-like state, he saw Ping approach and ask, "Has heaven indeed granted our wishes?" He forgot that she was dead and embraced her. Ping said, "Brother, do not hold me; I have something to tell you." The protagonist realized she was a ghost and asked, "You have already passed away; how can you be here now?" Ping replied, "After my death, the underworld found me blameless and assigned me to the Jinhua Palace, where I am responsible for drafting documents. Now, the ruler of the underworld is moved by your words about not marrying, deeming your righteousness as high as Liu Tingshi's. He also said, 'We cannot allow the former chancellor's virtue to have no descendants.' He intends to return me to life, but the house has been destroyed. We are now discussing borrowing another's body, but it is not yet convenient. The time is in late winter, when we may finally be reunited." After her words, she suddenly flew away. The protagonist awoke with a start, seeing faint moonlight seeping through the curtains and a cold wind brushing against his face. Looking around, he felt desolate, and tears streamed down. He then composed a poem titled "Sparse Curtain and Faint Moon" to mourn Ping. The poem reads:

西湖皓月,从前岁别来,凡回圆缺?何处凄然,怕近暮秋时节!花颜一去成终古,洒西风,泪流如血!美人何在?忍看残镜!忍看残玦! 忽今夕,分明梦里,陡然相见,手携肩接。微启朱唇,耳畔低声儿说:冥君许我返魂也,教同心罗带重结。醒来惊怪,还疑又信,枕寒灯灭。

生到任,不觉雪花飘粉,梅蕊舒琼,兔走乌飞,又当腊月。有长安丞宋子璧者,一室女,年及笄,忽暴卒;已三日,复苏,不认其父母,曰:“我贾平章女云华,今咸宁县尹贾麟姊也。死已二年,数当还魂。今假汝女之尸,其实非汝女也。”父母讶其声音不类,言语不伦,正疑怪间,女即径入贾尹宅,如素曾到者。见夫人及尹,道还魂甚详。夫人与麟察之:声音语笑,娉也;举止态度,娉也。然尚未信。

The Bright Moon over West Lake
Since the year we parted, how many times has the moon waxed and waned? In what place lingers such sorrow, fearing the approach of late autumn? The bloom of beauty has vanished forever, and in the western wind, tears flow like blood! Where is my beloved? How can I bear to look upon the broken mirror! How can I bear to look upon the broken jade! Suddenly tonight, clearly in a dream, we meet abruptly, hands clasped, shoulders touching. She gently parts her red lips and whispers in my ear: "The Lord of the Underworld has allowed me to return to life, and has commanded that our bonds be tied anew with the twin silk sash." Awakening, I am filled with wonder and doubt—do I believe it or not? The pillow is cold, the lamp extinguished.

When I arrived at my post, I did not notice that snowflakes were falling like powder, plum blossoms unfurling their jade-like petals, the moon and sun racing across the sky—once again, it is the twelfth lunar month. There was a daughter of Song Zibei, the deputy magistrate of Chang’an, who had reached the age of fifteen. Suddenly, she died of a violent illness. Three days later, she awoke, no longer recognizing her parents, and said: "I am Yunhua, the daughter of Minister Jia Pingzhang, and the elder sister of Magistrate Jia Lin of Xianning County. I have been dead for two years, and now the time has come for my soul to return. I have borrowed your daughter’s body, but she is not truly your daughter." Her parents were astonished by her voice, which did not sound like theirs, and her words, which were out of place. As they were still puzzled, the girl immediately entered the residence of Magistrate Jia as if she had been there before. She met his wife and himself, and explained her return in great detail. The magistrate and his wife observed her: her voice and laughter were graceful; her manner and bearing were graceful. Yet they still did not believe.

须臾,入其寝室,呼春鸿诸婢妾名字,索其存日遗物,丝发皆不谬,始深信之。盖咸宁与长安,俱西安在城属县,廨宇相邻。宋丞亦闻贾尹到任时,其姊氏亡故,然还魂之事,世所罕有,乃与其妻陈氏同诣贾宅取回。女子坚不肯出,且诟骂曰:“何为妄认他人家女为女耶?”宋夫妇无计,遂叹息而返。夫人曰:“此天作之合也。”乃报魏生。生亦以梦中见娉事告贾母子。夫人忻忭难言,于是命媒妁,通殷勤,再缔前盟,重行吉礼。生执雁帛往亲迎焉。夫人暨春鸿、兰苕等俱往送。娉花烛之夕,真处子也。枕上与生话旧,一事不遗。

In a short while, he entered her bedroom, calling out the names of Chunhong and her maidservants, searching for her belongings from the past. Not a single thread or hair was wrong, and only then did he deeply believe it. Xianning and Chang'an are both counties within the city of Xi'an, and their government buildings are adjacent. Cheng Song also heard that when Director Jia took office, his sister had passed away. The matter of resurrection is rare in the world, so he and his wife Chen went to Director Jia's house to retrieve her. The girl firmly refused to come out, and she scolded and cursed, saying, "Why would you falsely recognize a girl from another family as your own?" Cheng and his wife had no solution, so they sighed and returned. The lady said, "This is a match made by heaven." So he reported to Wei Sheng. Wei Sheng also told Director Jia and his son about the dream in which he saw the betrothal. The lady was extremely happy and could hardly express her joy, so she ordered the matchmakers to convey her goodwill, re-establish the previous engagement, and perform the wedding ceremony again. Wei Sheng held the ceremonial gifts and went to fetch her. The lady and Chunhong, Lan Tiao, and others all went to see her off. On the night of the wedding, she was truly a virgin. She talked about old times with Wei Sheng in bed, not missing a single detail.

翌日,设宴于提举公廨后堂。宋丞一门,亦与礼席,因询丞:“女何名?”乃知呼为月娥。又得之老门子云:“廨宇后堂,旧有扁名洒雪,盖取李太白诗 ‘清风洒兰雪’之义,为前任提举取去,今无矣。”遂悟伍相庙梦中神云者,上句言成婚之地,下句言其妻之名。生遍以告座人,知神言之验,喧传关中,莫不叹异。有赋《永遇乐》词以庆生者,因录于此:

The following day, a banquet was held in the rear hall of the superintendent's office. The Song family, including the official, were also given a place of honor. The scholar asked the official, "What is your daughter's name?" and learned that she was called Yue'e. He also heard from an old gatekeeper that the rear hall used to have a signboard named "Suxue," which took its meaning from a line by Li Bai's poem "Clear wind sprinkles orchid snow," and was taken away by the former superintendent. Thus, the scholar realized that the deity in the Wu Zixu Temple had foretold the location of his marriage and the name of his wife. He told everyone present, and knowing that the words of the deity were true, the news spread throughout Guanzhong, and everyone marveled at the unusual event. There was a poem titled "Eternal Joy" composed to celebrate the occasion, which is recorded here:

倾国名姝,出尘才子,真个佳丽。鱼水因缘,鸾凤契合,事如人意。贝阙烟花,龙宫风月,谩托传书柳毅。想传奇、又添一段,勾栏里做《还魂记》。 稀稀罕罕,奇奇怪怪,凑得完完备备。梦叶神言,婚谐腹偶,两姓非容易。牙床儿上,绣衾儿里,浑似牡丹双蒂。问这番、怎如前度,一般滋味?

生后与娥产三子,皆列显官。生仕至大禧宗禋院使、兵部尚书,年八十三方死。娥亦封鄯国夫人,寿七十九而殁,与生合葬焉。生与娥平昔吟咏赓和之作,多至千余篇,题曰《唱随集》;酸斋贯云石为序于其前,生夫妇自序于其后,载于别录,此不著云。

(完)

A beauty who can topple a nation, a talented man who transcends the mundane, truly a pair of exquisite beauties. Their bond is as natural as fish and water, and their union is as harmonious as a phoenix and a crane. Everything goes as they wish. In their luxurious and enchanting environment, they entrust the legendary Liu Yi to deliver their messages. It seems that this story adds another chapter to the legend, performed in a traditional Chinese theater as "The Story of the Return from the Dead." Rare and precious, strange and unusual, everything comes together perfectly. The dream fulfills divine words, and their marriage is a predestined union, not easily achieved. In their intimate setting, they are like the twin buds of a peony. Ask how this time compares to the last, and the experience is the same.

After their union, the couple had three sons, all of whom became prominent officials. The man rose to the position of Grand Director of the Imperial Ancestral Temple and Minister of War, dying at the age of eighty-three. The woman was also ennobled as Lady of Shan and lived to seventy-nine before passing away, and she was buried alongside her husband. The man and woman had many poems and verses they composed together, totaling over a thousand pieces, titled "The Collection of Singing and Following." The preface was written by Guan Yunshi of Suanzai, and the couple wrote their own preface at the end, which is recorded in other works, but is not mentioned here.