辍耕录 - Records Written After Laying Aside the Plough

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step / step-by-step-3step-fewshot

Home

命馆臣録存杨维桢正统辨谕
  元杨维桢着宋辽金正统辨大防以元承宋统而排斥辽金其文不见本集惟陶宗仪辍耕録载之今馆臣编辑四库全书谓其持论纰缪并辍耕録内所载者亦与删除且言隋先代周继乃平陈未闻唐宋诸儒谓隋承陈不承周也此语似是而非葢尝论之春秋大一统之义尊王黜霸所以立万世之纲常使名正言顺出于天命人心之正紫阳纲目义在正统是以始皇之廿六年秦始继周汉始于髙帝之五年而不始于秦降之嵗三国不以魏吴之强夺汉统之正春秋之义然也杨维

The Imperial Library Scholars Were Ordered to Record and Preserve Yang Weizhen's Treatise on the Legitimacy of the Yuan Dynasty's Succession

During the Yuan dynasty, Yang Weizhen wrote a treatise titled "Cóng Liáo Jīn Zhèngtǒng Biàn" (A Treatise on the Legitimacy of the Yuan Dynasty's Succession from the Song Dynasty), which argued that the Yuan dynasty should be recognized as the legitimate successor of the Song dynasty, while excluding the Liao and Jin dynasties. This treatise, however, was not included in Yang Weizhen's own collection but was instead preserved in Tao Zongyi's "Chuò Gēng Lù" (Records of Pausing the Plow). Today, the scholars editing the "Sì Kù Quán Shū" (Complete Library in Four Branches) criticized Yang Weizhen's argument as erroneous and also removed the relevant section from the "Chuò Gēng Lù."

Furthermore, they argued that the Sui dynasty, which succeeded the Zhou dynasty after conquering the Chen dynasty, was traditionally seen as the legitimate successor of the Zhou dynasty, not the Chen dynasty. This statement, while seemingly correct, is actually flawed. Let us consider the principles of "da yitong" (great unity) and "zūn wáng chù bà" (uphold the king and reject the hegemon) from the "Chūnqiū" (Spring and Autumn Annals). These principles emphasize the importance of a unified political order and the moral and political legitimacy of a ruler. According to the "Zizhi Tongjian" (Comprehensive Mirror to Aid in Government) by Sima Guang, the legitimacy of a dynasty's succession is a crucial aspect of governance. The Qin dynasty began in the 26th year of Qin Shi Huang's reign, and the Han dynasty began in the fifth year of Emperor Gaozu's reign, not from the fall of the Qin dynasty. Similarly, the Three Kingdoms did not usurp the legitimate succession of the Han dynasty despite the strength of Wei and Wu. This is in accordance with the principles of the "Chūnqiū." Therefore, Yang Weizhen's argument is indeed flawed.

桢撰三史正统辨凡二千六百余言义本春秋法宗纲目其欲以元继南宋为正统而不及辽金持论颇正不得谓之纰缪夫维桢身为元臣入明虽不仕而应明太祖之召且上铙歌鼓吹曲颂美新朝非刺故国几于剧秦美新其进退无据较之钱谦益托言不忘故君者鄙倍尤甚向屡于诗文中斥之而维桢正统之辨则不可以人废言也夫正统者继前统受新命也东晋以后宋齐梁陈虽江左偏安而所承者晋之正统其时若拓跋魏氏地大势强北齐北周继之亦较南朝为盛而中华正
统不得不属之宋齐梁陈者其所承之统正也至隋则平陈以后混一区宇始得为大一统即唐之末季藩镇扰乱自朱温以讫郭威等或起自冦窃或身为叛臣五十余年之间更易数姓甚且称臣称侄于契丹然中国统绪相承宋以前亦不得不以正统属之梁唐晋汉周也至于宋南渡后偏处临安其时辽金元相继起于北邉奄有河北宋虽称侄于金而其所承者究仍北宋之正统辽金不得攘而有之也至元世祖平宋始有宋统当絶我统当续之语则统绪之正元世祖已知之稔矣我

Zhen wrote the Three Histories' Debate on Legitimate Succession, totaling over two thousand six hundred words, based on the principles of the Spring and Autumn Annals and following the methods of the Comprehensive Mirror to Aid in Government. His argument is that the Yuan Dynasty should be considered the legitimate successor to the Southern Song Dynasty, excluding the Liao and Jin Dynasties. The argument is quite correct and cannot be considered mistaken. As for Zhen, who served as an official of the Yuan Dynasty and entered the Ming Dynasty without taking office, he was invited by the founding emperor of the Ming Dynasty and composed music and poetry to praise the new dynasty without criticizing the old one. His actions are almost as if he were praising the new dynasty like Jia Yi did during the Han Dynasty, who wrote Lament for the South to praise the Han and criticize the Qin. His lack of consistency in his actions is even more despicable than that of Qian Qianyi, who claimed to remember his former ruler. I have often criticized him in previous writings, but his argument on legitimate succession cannot be dismissed because of the person. The concept of a legitimate dynasty is one that inherits the previous dynasty and receives a new mandate. After the Eastern Jin Dynasty, the Southern Dynasties (Song, Qi, Liang, and Chen) were confined to the southern part of China but still inherited the legitimate mandate of the Eastern Jin. At that time, if the Tuoba (Northern Wei) Dynasty was large and powerful, followed by the Northern Qi and Northern Zhou Dynasties, which were also more powerful than the Southern Dynasties, the legitimate succession of China had to be attributed to the Southern Dynasties because they inherited the legitimate mandate. The Sui Dynasty, after conquering the Chen Dynasty, unified all of China and thus achieved a great unification. During the late Tang Dynasty, the regional military governors (fanzhen) caused chaos, and from Zhu Wen to Guo Wei, some rose from banditry and others were traitors. Over fifty years, several dynasties succeeded each other, and even some paid homage to the Khitan (Liao Dynasty). Despite this, the legitimate succession before the Song Dynasty had to be attributed to the Later Liang, Later Tang, Later Jin, Later Han, and Later Zhou. After the Southern Song Dynasty retreated south to Lin'an (modern-day Hangzhou), the Liao, Jin, and Yuan Dynasties rose in the north. Although the Song Dynasty paid homage to the Jin Dynasty, it still inherited the legitimate mandate of the Northern Song Dynasty, and the Liao and Jin could not claim it. When Kublai Khan (Yuan Shizu) conquered the Song Dynasty, he recognized that the Song Dynasty's mandate had ended and the Yuan Dynasty's mandate had begun, and he was well aware of the legitimacy of the Yuan Dynasty's succession.

皇祖御批通鉴及朕向所批通鉴辑览俱以此论定葢春秋大义纲目大法实万世不易之凖我朝为明复讐讨贼定鼎中原合一海宇为自古得天下最正然朕犹于通鉴辑览内存福王建国之号一年使其能保守南都未尝不可如南宋之承统绵延不絶而奈其当阳九之运
  天弗与人弗归自覆其宗社也此实大公至正天下万世可以共见共守之论然馆臣之删杨维桢正统辨者其意葢以金为满洲欲令承辽之统故曲为之説耳不知辽金皆自起北方本无所承继非若宋元之相承逓及为中华之主也若以此立论转觉狭小天下万世必有起而议之者是不可以不辨朕以为不但辍耕録中所载杨维桢之正统辨不必删除即杨维桢文集内亦当补録是编并将此谕各载卷首以昭天命人心之正以存春秋纲目之义特谕

In all my annotations of the Zizhi Tongjian and the Tongjian Jiluan, both by my ancestors and myself, we have reached a consensus on this interpretation. The principles of the Spring and Autumn Annals and the Gangmu are truly standards that will never change through the ages. Our dynasty avenged the Ming and punished the rebels, established its capital in the Central Plains, and unified the entire world, thus obtaining the world in the most legitimate way from ancient times. Nevertheless, I still include the period of the Southern Ming in my annotations of the Tongjian Jiluan. If the Southern Ming had been able to maintain control of the southern capital, they could have continued the Ming lineage like the Southern Song, but unfortunately, they faced a period of misfortune and lost divine and human support, leading to their downfall. This is indeed a great and righteous standard that can be seen and followed by all people throughout history. However, the scholars in the imperial library who edited out Yang Weizhen's argument about the legitimacy of the ruling dynasty likely did so to make the Jurchens (ancestors of the Manchus) appear as the legitimate successors of the Liao dynasty. They did not understand that both the Liao and Jin dynasties originated in the north and had no legitimate succession, unlike the Song and Yuan dynasties. If we were to base our argument on this, it would seem narrow-minded, and there would surely be those in the future who would rise to debate it. Therefore, it is necessary to clarify this. I believe that not only should the argument about the legitimacy of the ruling dynasty in the Chuogeng Lu by Yang Weizhen not be deleted, but also his collected works should be included in this compilation. Furthermore, this edict should be placed at the beginning of each volume to clarify the principles of the Spring and Autumn Annals and the Gangmu. This is hereby specially ordered.

乾隆辛丑孟春

  钦定四库全书     子部十二
  辍耕録        小説家一【杂事之属】提要
  【臣】等谨案辍耕録三十巻元陶宗仪撰宗仪有国风尊经已着録此书乃记闻见琐事前有至正丙午孙作序书中称明兵曰集庆军或曰江南游军葢丙午为至正二十七年犹未入明时所作也郎瑛七修稿谓宗仪多録旧书如广客谈通本録之率皆攘为己作今其书未见本无由证瑛説之确否但就此书而论则于有元一代法令制度及至正东南兵乱之事纪録颇详所考订书画文艺亦多足备防证惟多以俚俗戏谑之语闾里鄙之事颇乖著作之体叶盛水东日

In the first month of spring in the Xinchou year of the Qianlong era,

The Complete Library in Four Branches of Literature, officially compiled, Zibu (Subsection) Twelve,
Records of a Plowman's Rest, the first category under the Novelist section [Miscellaneous Matters], Introduction,

We officials respectfully note that Records of a Plowman's Rest, thirty volumes, was written by Tao Zongyi of the Yuan dynasty. Tao Zongyi has another work, Respect for the Classics in the National Style, which has already been recorded. This book records trivial matters observed and heard, with a preface written in the Bingwu year of the Zhizheng era by Sun Zuo. In the book, the Ming army is referred to as the Jiading Army or the Southern Jiangnan Army. The Bingwu year corresponds to the twenty-seventh year of the Zhizheng era, before the Ming dynasty had been established, so it was written during that time. Lang Ying's Seven Revisions states that Tao Zongyi often copied entire books, such as Expanded Guest Talks, and claimed them as his own. However, since the original text of that book is not available, it is impossible to verify whether Lang Ying's claim is accurate. Nevertheless, in this book, Records of a Plowman's Rest, Tao Zongyi provides detailed accounts of the laws, institutions, and the military upheavals in southeastern China during the Zhizheng era of the Yuan dynasty. The verification of calligraphy, painting, and literary arts is also abundant, providing sufficient evidence. However, the book includes too much vulgar and humorous language, as well as trivial matters of village and rustic life, which are contrary to the style of scholarly writing. Leaf Sheng's Water East Diary also mentions this point.

记深病其所载猥防良非苛论然其首尾赅贯要为能留心于掌故故朱彛尊静志居诗话谓宗仪练习旧章元代朝野旧事实借此书以存而许其有禆史学则虽瑜不掩瑕固亦论古者所不废矣惟第三卷中载杨维桢正统辨二千六百余言大防欲以元承南宋之统而排斥辽金攷隋先代周继乃平陈未闻唐宋诸儒谓隋承陈不承周也持论殊为纰缪后维桢编东维子集不载此文葢已自悟其谬而削之宗仪乃掇拾缕载尤为寡识今删除此条用昭公义焉乾隆四十六年正月恭校上
  总纂官【臣】纪昀【臣】陆锡熊【臣】孙士毅
  总 校 官【臣】陆 费 墀

  辍耕録序
  余友天台陶君九成避兵三呉间有田一廛家于松南作劳之暇每以笔墨自随时时辍耕休于树隂抱膝而叹鼔腹而歌遇事肯綮摘叶书之贮一破盎去则埋于树根人莫测焉如是者十载遂累盎至十数一日尽发其藏俾门人小子萃而録之得凡干条合三十卷题曰南村辍耕録上兼六经百氏之防下极稗官小史之谈昔之所未考今之所

The author deeply criticizes the work for its content, which is overly cautious and vulgar, yet this is not an overly harsh judgment. However, the work is comprehensive from beginning to end and shows a genuine concern for historical records. Thus, Zhu Yizun, in his Jingzhi Ju Shi Hua, remarked that Ma Duanlin was well-versed in old texts and preserved the historical facts of the Yuan dynasty, both in court and among the people, through this book. He acknowledged its usefulness for historical studies, and although it has flaws, it is not entirely discarded by scholars of the past. However, in the third volume, there is a piece of more than 2,600 words by Yang Weizhen titled Zhengtong Bian, in which he argues that the Yuan dynasty should succeed the Southern Song dynasty and exclude the Liao and Jin dynasties. Upon examining the succession of the Sui dynasty, which followed the Zhou dynasty and then conquered the Chen dynasty, it is not known that Tang and Song scholars ever claimed the Sui succeeded the Chen and not the Zhou. This argument is seriously flawed. Later, when Yang Weizhen compiled Dongwei Zi Ji, he did not include this text, indicating he had realized its error and removed it. Ma Duanlin, however, collected it in fragments, which shows his narrow-mindedness. Therefore, this passage has now been deleted to clarify public justice. January of the 46th year of the Qianlong reign, humbly submitted for review.

Chief Compiler: Minister Ji Yun, Minister Lu Xixiong, Minister Sun Shi Yi
Chief Proofreader: Minister Lu Feicheng

Preface to Chuoteng Lu
My friend Tao Jiucheng from TianTai fled from the war in the Three Wu regions. He had a small plot of farmland and lived in the south of Song. In his spare time from labor, he often used brush and ink to record his thoughts. He would frequently stop working and rest in the shade of a tree, sitting with his knees drawn up and sighing, or singing while full-bellied. When he encountered something meaningful, he would write it down on a leaf and store it in a broken jar. When he left, he would bury it at the tree's root. No one could understand what he was doing. This went on for ten years, and eventually he had accumulated dozens of jars. One day, he unearthed all of them and had his disciples compile and record the contents. In total, he collected more than 3,000 entries, compiling them into thirty volumes, which he titled Nan Cun Chuoteng Lu. It encompasses the teachings of the Six Classics and the Hundred Schools, and extends down to the anecdotes and gossip of minor officials and historians. It contains what was previously unexamined and what is now being explored.

未闻其采摭之博侈于白帖研覈之精拟于洪笔论议抑有伤今慨古之思铺张盛美为忠臣孝子之劝文章制度不辨而明疑似根据可览而悉盖唐宋以来专门史学之所未让虽周室之藏郯子之对有不待环辙而后知又岂抵掌谈笑以求贤于优孟者哉九成名宗仪少工举子业晩乃弃去阖戸著书此其一云至正丙午夏六月江隂孙作大雅序

  钦定四库全书
  辍耕録卷一      元 陶宗仪 撰大元宗室世系

<子部,小说家类,杂事之属,辍耕录,卷一>
<子部,小说家类,杂事之属,辍耕录,卷一>
<子部,小说家类,杂事之属,辍耕录,卷一>
<子部,小说家类,杂事之属,辍耕录,卷一>
<子部,小说家类,杂事之属,辍耕录,卷一>
<子部,小说家类,杂事之属,辍耕录,卷一>
<子部,小说家类,杂事之属,辍耕录,卷一>
<子部,小说家类,杂事之属,辍耕录,卷一>

I have not heard of any work that surpasses this in the breadth of its collection compared to standard texts, nor matches it in the precision of its research akin to the grand brush of great writers. Its arguments and discussions, with their rise and fall in tone, express sorrow for the present and lamentation for the past. It elaborates on splendid beauty to encourage loyal ministers and filial sons. The system of writing is clear without needing explanation, and the doubtful points are evident upon reading, with the basis fully visible. This is something that even the specialized historical scholarship of the Tang and Song dynasties has not surpassed. Even the archives of the Zhou court or the replies of Tanchi are not needed to understand this, for it is evident without needing to travel far. How much less would it be something that could be found by merely clapping one's hands and laughing while seeking talent from You Meng? Nine names: Cheng Mingyi, who in his youth was skilled in the imperial examination studies, but later abandoned them and shut himself up to write books. This is one of them. In the summer of the sixth month of the year Bingwu of the Zhizheng era, Sun Zuo Da Ya of Jiangyin wrote this preface.

<子部,小说家类,杂事之属,辍耕录,卷一>
<子部,小说家类,杂事之属,辍耕录,卷一>
<子部,小说家类,杂事之属,辍耕录,卷一>

  列圣授受正统
  始祖【讳勃端察尔】
  烈祖神元皇帝【讳伊苏克依姓却特氏】
  太祖应天啓运圣武皇帝【讳特穆津国语曰青吉斯】
  宋开禧二年丙寅十二月即位于鄂诺河自号为汗至宋寳庆三年丁亥七月己丑崩于萨里川在位二十二年夀六十六葬起辇谷
  太宗英文皇帝【讳谔格徳依】
  宋绍定二年己丑八月己未即位于固尔班苏巴克至宋淳祐元年辛丑十一月崩于呼兰山在位一十三年寿五十六起辇谷 六皇后塔纳竒纳临朝称制皇后鼐玛锦氏
  睿宗仁圣景襄皇帝【讳托垒】
  宪宗追諡
  定宗简平皇帝【讳库裕克】
  宋淳祐二年壬寅至乙巳皇后当国丙午七月归政即位于达兰达巴至戊申三月崩于和硕玛勒昻吉尔在位三年夀四十三起辇谷皇太后塔纳竒纳复治国事

The Legitimate Succession of the Sage Emperors

The founding ancestor, Bodonchar.
The illustrious ancestor, divine origin emperor, Yisüngge, of the Qutu clan.
The he who responds to heaven, initiates fortune, saintly warrior emperor, Temüjin, known in Mongolian as Chinggis.
In the twelfth month of the year 1206 CE, he declared himself Khan on the Onon River. He reigned until the seventh month of the year 1227 CE, when he died at the Sarayu River, having ruled for twenty-two years and lived to be sixty-six. He was buried in the Quriltai Valley.
The great emperor, literary emperor, Ögedei.
In the eighth month of the year 1225 CE, he ascended the throne at Gurban Sutai. He reigned until the eleventh month of the year 1241 CE, when he died on the Khulanshan Mountain, having ruled for thirteen years and lived to be fifty-six. He was buried in the Quriltai Valley. His six consorts, Töregene Khatun and Naimanjin Khatun, took turns ruling in his absence.
The wise ancestor, benevolent and saintly, illustrious and extensive emperor, Tolui.
Posthumously honored by Möngke Khan.
The settled emperor, simple and peaceful emperor, Guyuk.
From the second year of the Renyin period (1222 CE) to the fourth year of the Yihai period (1225 CE), the empress regnant ruled. In the seventh month of the year 1225 CE, she returned power to Guyuk, who ascended the throne at Dalan Daba. He reigned until the third month of the year 1248 CE, when he died at the Hoshomaralanggir, having ruled for three years and lived to be forty-three. He was buried in the Quriltai Valley. The empress dowager, Töregene Khatun, resumed ruling the state.

宪宗桓肃皇帝【讳孟克】
  宋淳祐十一年辛亥六月即位于奎腾敖拉至宋开庆元年己未七月二十七日癸亥崩于钓鱼山在位九年寿五十
  世祖圣德神功文武皇帝【讳呼必赉国语曰色辰】
  宋景定元年庚申四月一日戊辰即位于开平建元中统至至元三十一年甲午正月十九日庚午崩于紫檀殿在位三十五年寿八十起辇谷中统四至元三十一
  裕宗文恵明孝皇帝【讳珍戬】
  成宗追諡
  顺宗昭圣衍孝皇帝【讳达尔玛巴拉】
  武宗追谥
  成宗钦明广孝皇帝【讳特穆尔国语曰谔勒哲图】
  至元三十一年甲午四月十四日甲午即位于上都改至元三十二为元贞至大德十一年丁未正月八日癸酉崩于玉徳殿在位十三年寿四十二起辇谷元贞二大德十一
  武宗仁惠宣孝皇帝【讳哈尚国语曰库鲁克】
  大德十一年丁未五月十一日甲戌即位于上都十二月诏改大徳十二为至大至四年辛亥正月八日庚辰崩于玉徳殿在位四年夀三十一葬起辇谷至大四

Xuanzong Huansu Emperor [Hui Sheng]

  • Ascended to the throne in June of the eleventh year of the Chunyou era (1251) at Kuiten Ola, and died on the twenty-seventh day of the seventh month of the first year of the Kaiqing era (1259) at the Fishing Mountain. He reigned for nine years and lived to be fifty.

Shizu Shende Shengong Wenwu Emperor [Huobila, Mongolian name: Secen]

  • Ascended to the throne on the first day of the fourth month of the first year of the Jingding era (1260) at Kaiping, and established the era name Zhongtong. He died on the nineteenth day of the first month of the thirty-first year of the Zhongtong era (1294) at the Zitan Hall. He reigned for thirty-five years and lived to be eighty. Buried in Qilin Valley. Zhongtong 4 to the thirty-first year of Zhongtong.

Yuzong Wenhui Mingxiao Emperor [Zhenjian]

  • Posthumously given this title by Chengzong.

Shunzong Zhaosheng Yanyao Emperor [Darmabala]

  • Posthumously given this title by Wuzong.

Chengzong Qinming Guangxiao Emperor [Temür, Mongolian name: Erezetu]

  • Ascended to the throne on the fourteenth day of the fourth month of the thirty-first year of the Zhongtong era (1294) at Shangdu, and changed the era name from the thirty-second year of Zhongtong to Yuanzhen. He died on the eighth day of the first month of the eleventh year of the Dade era (1307) at the Yude Hall. He reigned for thirteen years and lived to be forty-two. Buried in Qilin Valley. Yuanzhen 2 to the eleventh year of Dade.

Wuzong Renhui Xuanxiao Emperor [Hashang, Mongolian name: Kuruq]

  • Ascended to the throne on the eleventh day of the fifth month of the eleventh year of the Dade era (1297) at Shangdu, and decreed to change the twelfth year of Dade to Zhida. He died on the eighth day of the first month of the fourth year of the Zhida era (1311) at the Yude Hall. He reigned for four years and lived to be thirty-one. Buried in Qilin Valley. Zhida 4.

仁宗圣文钦孝皇帝【讳阿裕尔巴哩巴特喇国语曰布延图】
  至大四年辛亥三月十八日庚寅即位于大明殿九月壬子诏改至大五为皇庆至延祐七年庚申正月二十一日辛丑崩于光天宫在位九年夀三十六起辇谷皇庆二延祐七
  英宗睿圣文孝皇帝【讳硕迪巴拉国语曰格根】
  延祐七年庚申三月十一日庚寅即位十二月乙巳诏改延祐八为至治至三年癸亥八月四日癸亥遇弑崩于上都途中南坡行幄在位四年夀二十一从诸帝陵至治三
  显宗光圣仁孝皇帝【讳噶玛拉】
  泰定追諡今出庙
  泰定皇帝【讳伊苏特穆尔元封晋王】
  至治三年癸亥九月四日癸巳即位于上都龙居河十二月丁亥诏改至治四为泰定至五年戊辰二月庚申改致和七月十日庚午崩文宗追废在位五年夀二十六 泰定四 泰定五改致和文宗即改天厯

Emperor Renzong, Holy Literature, Revered Filial Piety, [named A-yu-er-ba-li-ba-te-la, known in Mongolian as Bu-yen-tu]
In the fourth year of the Zhida era, on the 18th day of the third month, on the day Gengyin, he ascended the throne in the Daming Hall. In the ninth month, on the day Renzi, he issued an edict to change the fifth year of the Zhida era to the Huangqing era. In the seventh year of the Yanyou era, on the 21st day of the first month, on the day XinChou, he died in the Guangtian Palace. He reigned for nine years and was thirty-six years old at his death. He was buried in Qiniu Valley. The second year of the Huangqing era and the seventh year of the Yanyou era.

Emperor Yingzong, Wise and Holy Literature, Revered Filial Piety, [named Shuo-di-ba-la, known in Mongolian as Ge-gen]
In the seventh year of the Yanyou era, on the 11th day of the third month, on the day Gengyin, he ascended the throne. In the twelfth month, on the day Yisi, he issued an edict to change the eighth year of the Yanyou era to the Zhizhi era. In the third year of the Zhizhi era, on the 4th day of the eighth month, on the day Kuihai, he was assassinated and died en route in the southern slope of the capital. He reigned for four years and was twenty-one years old at his death. He was buried in the imperial tombs. The third year of the Zhizhi era.

Emperor Xianzong, Radiant and Holy Literature, Revered Filial Piety, [named Ga-ma-la]
In the Taiping era, he was posthumously honored with the title of Xianzong and is now enshrined in the temple.

Emperor Taiping, [named Yi-su-te-mu-er, originally enfeoffed as Prince of Jin]
In the third year of the Zhizhi era, on the 4th day of the ninth month, on the day Kuiyi, he ascended the throne in the capital of Shangdu at Longju River. In the twelfth month, on the day Dinghai, he issued an edict to change the fourth year of the Zhizhi era to the Taiping era. In the fifth year of the Taiping era, on the 7th day of the second month, on the day Gengshen, he changed the era name to Zhizhi. On the 10th day of the seventh month, on the day Gengwu, he died. Emperor Wen posthumously demoted him. He reigned for five years and was twenty-six years old at his death. The fourth year of the Taiping era. The fifth year of the Taiping era, changed to Zhizhi. Emperor Wen then changed it to Tianli.

明宗翼献景孝皇帝【讳和实拉国语曰胡土克图】
  天厯二年己巳正月二十八日丙戌即位于和宁北八月二日大驾次翁郭察图六日暴崩不改元在位八月夀三十起辇谷
  文宗圣明元孝皇帝【讳图卜特穆尔国语曰济雅图】
  致和元年戊辰九月十三日壬申即位于大明殿改元天厯诏让大兄明宗明年己巳五月帝发京师北迎八月二日丙戌遇于呼察图庚寅明宗暴崩己亥复即位于上都至三年庚午五月戊午改至顺至三年壬申八月十二日己酉崩在位五年夀二十九起辇谷后至元六年庚辰六月丙申以帝谋不轨使明宗饮恨而崩诏撤其庙主 天厯二 至顺三
  宁宗冲圣嗣孝皇帝【讳伊埒哲伯】
  至顺三年壬申十月四日庚子即位于大明殿至十一月十六日壬午崩不改元年七嵗葬起辇谷
  今上皇帝【御名托欢特穆尔】
  至顺四年癸酉六月八日己巳即位于上都十月戊辰改元元统至三年乙亥十一月辛丑改至元至七年正月一日改至正元统二 至元六 至正今二十六年氏族

Emperor Wuzong of Yuan, posthumously titled Mingzong Yixian Jingxiao, whose personal name was Heshila and was known in the national language as Hutuke Tu.

In the second year of the Tianli era (1329), on the twenty-eighth day of the first month, he ascended the throne at He'ning in the north. On the second day of the eighth month, the imperial entourage stopped at Wengguo Chatu. On the sixth day, he suddenly died, without changing the era name. He reigned for eight months and died at the age of thirty, being buried in the Qiniangu Valley.

Emperor Wen of Yuan, posthumously titled Wenzong Shengming Yuanxiao, whose personal name was Tumuer and was known in the national language as Jiyatu.

In the first year of the Zhihe era (1330), on the thirteenth day of the ninth month, he ascended the throne at the Daming Palace and changed the era name to Tianli. He issued an edict ceding the throne to his elder brother, Emperor Wuzong. In the following year, on the fifth day of the fifth month, the emperor departed from the capital to the north to meet him. On the second day of the eighth month, they met at Hucha Tu. On the seventh day of the same month, Emperor Wuzong suddenly died. On the sixteenth day of the same month, the emperor ascended the throne again at Shangdu. In the third year of the era (1333), on the fifteenth day of the fifth month, he changed the era name to Zhishun. In the third year of the era (1337), on the twelfth day of the eighth month, he died. He reigned for five years and died at the age of twenty-nine, being buried in the Qiniangu Valley. In the sixth year of the Houzhixuan era (1340), on the seventeenth day of the sixth month, an edict was issued stating that the emperor had plotted to overthrow the throne, causing Emperor Wuzong to die in grief. The edict ordered the removal of his temple name.

Emperor Ningzong, posthumously titled Chongsheng Shixin, whose personal name was Ilejebu.

In the third year of the Zhishun era (1337), on the fourth day of the tenth month, he ascended the throne at the Daming Palace. On the sixteenth day of the eleventh month, he died. He did not change the era name and was seven years old at the time of his death, being buried in the Qiniangu Valley.

Emperor Toghan Temür, the current reigning emperor, whose personal name is Tuohuan Temür.

In the fourth year of the Zhishun era (1338), on the eighth day of the sixth month, he ascended the throne at Shangdu. On the fifteenth day of the tenth month, he changed the era name to Yuanzhong. In the third year of the era (1342), on the twenty-eighth day of the eleventh month, he changed the era name to Zhixuan. In the seventh year of the era (1345), on the first day of the first month, he changed the era name to Zhizheng. He reigned for twenty-six years, and his lineage is recorded here.

古七十二种
  阿尔拉 扎拉尔岱 库克新莽固岱 翁吉喇特鸿和岱 云吉喇实 乌尔固 果尔罗斯 必
  噜岱 齐哩克岱 图卜岱 巴哩勒呼 竒哩娄伊埒齐勤 扎拉济兰 图噜卜岱 塔塔尔
  哈塔锦 萨里岱 济雅岱 娄珠克岱 雅克布哈岱 塔拉尔约苏 沙卜珠岱 黙勒吉岱 阿尔德哷济达 鄂勒对 拜达勒岱 玛勒岱 伊克穆尔哈喇 纳延济达 阿尔德哷济达 伊奇尔岱 和塔济达 摩哩齐 谔尔古岱 鄂摩克岱 阿喇勒岱 巴约特 丹济岱 卫喇特 黙尔吉济特 硕岱台 鸿和岱
 伯苏岱 雅克布色岱 穆尔温塔岱 莽固岱 塔塔尔岱 纳延济达 阿尔徳哷济达 忽神 塔尼勒 乌噜克岱 沙卜珠岱 黙勒吉 阿古拉里达 扎玛勒岱 乌噜勒岱 布德吉鼐满岱 塔塔尔岱 伊克埒哈喇 昻吉岱 卓啰岱 固岱 鄂摩克岱 图鲁卜岱 巴琳 彻尔济达 巴尔固岱哈达岱 卫喇特

The 72 Ancient Tribes

Alara, Zaral Dai, Kukxin Manggu Dai, Wangjilat Honghe Dai, Yungilash, Wurugu, Guoroluo, Bilu Dai, Qilike Dai, Tub Dai, Balirehu, Qililou Yilai Qiqin, Zarajilan, Tulub Dai, Tatar, Hatajin, Saridai, Jiyai Dai, Louzhuke Dai, Yakubuha Dai, Talar Yusu, Shabuzhu Dai, Moleri Dai, Alderji Da, Eledu, Baidale Dai, Maler Dai, Ikemulhala, Nayenji Da, Alderji Da, Yichir Dai, Hetaji Da, Morizi, Eerudu, Emodu Dai, Alale Dai, Bayot, Danji Dai, Weilat, Merji Zhet, Suodaitai, Honghe Dai, Besu Dai, Yakubusai Dai, Muervintai Dai, Manggu Dai, Tatar Dai, Nayenji Da, Alderji Da, Hushen, Tanile, Wuruku Dai, Shabuzhu Dai, Moleri, Agulali Da, Zamale Dai, Wurule Dai, Budujinman Dai, Tatar Dai, Ikeli Hala, Angi Dai, Zhuoluo Dai, gu Dai, Emodu Dai, Tulub Dai, Balin, Cherji Da, Balugudai Hadada, Weilat.

色目三十一种
  哈喇娄 钦察 唐古 阿克苏 图巴 喀喇科尔罗 拉察岱 奇彻勒岱 辉和尔 回回鼐满岱 阿勒呼木 和罗岱 和尔拉 萨拉噶土伯特 永和尔岱 密持斯 巴勒哩 科尔
  罗丹 珪齐 实喇娄 图尔哈 哈喇济达岱卓尔齐岱 图鲁卜岱 和尔拉 噶玛拉 齐徳徳哩 克实宻尔
  汉人八种
  契丹 髙丽 女直 准台 珠尔噶岱 哲衮卓沁台 渤海【女直同】
  金人姓氏
  完顔汉姓曰王 乌库哩曰商 赫舍哩曰髙 图克坦曰杜 纽祜禄曰郎 乌雅曰朱 富察曰李 延扎曰张温特赫曰温 舒穆噜曰萧 鄂屯曰曹 富珠哩曰鲁伊喇曰刘 沃哷曰石 纳喇曰康 尔佳曰仝 费摩曰麻 尼玛哈曰鱼 威准曰赵 阿克展曰雷 阿里罕曰何 温都曰空 乌噜曰惠 穆延曰孟 都哷曰强萨塔曰骆 阿布哈曰田 乌凌阿曰蔡 布萨曰林 珠格曰董 果尔嘉曰汪

Thirty-one kinds of colors:
  Haraluo, Qinqia, Tanggu, Akusu, Tuba, Kalakeluo, Lachade, Qicheledai, Huihe, Huilunaimandai, Alehumu, Helodai, Helala, Saragatubote, Yonghelodai, Micsi, Baleri, Kuer
  Luodan, Guizhi, Shilaluo, Tuluha, Halajidadaizhuoerqida, Tulubudai, Helala, Gamarla, Qididelili, Keshimier
  Eight kinds of Han people:
  Khitan, Goryeo, Nüzhi, Zhunta, Zhuerqada, Zhegunzhuoqintai, Bohai [same as Nüzhi]
  Surnames of the Jin people:
  Wanyan, Han surname called Wang; Wukuli, called Shang; Heseli, called Gao; Tuketan, called Du; Niuhuluo, called Lang; Wuya, called Zhu; Fucha, called Li; Yanzha, called Zhang; Wenteh, called Wen; Shumuru, called Xiao; Eton, called Cao; Fuzhilu, called Lu; Ila, called Liu; Wole, called Shi; Nala, called Kang; Qierjia, called Tong; Femu, called Ma; Nimaha, called Yu; Weizun, called Zhao; Akexuan, called Lei; Alihan, called He; Wendo, called Kong; Wulu, called Hui; Muyan, called Meng; Dule, called Qiang; Sata, called Luo; Abuha, called Tian; Wulinga, called Cai; Busa, called Lin; Zhuge, called Dong; Guojia, called Wang.

平江南
  至元十一年甲戌宋之咸淳十年也秋七月世祖命中书右丞相巴延总制大军取宋谕之若曰朕闻曹彬不嗜杀人一举而定江南汝其体朕心法彬事毋使吾赤子横罹锋刃巴延叩首奉命惟谨既而混一职方岂非不嗜杀人之验与独松闗
  明年乙亥春诸郡望风降败丞相巴延遣员外郎石天麟诣阙奏闻世皇喜顾谓侍臣曰朕兵已到江南宋之君臣必知畏恐兹若遣使议和邀索嵗币想无不从者遂勅巴延按兵乃命礼部尚书亷希贤侍郎严忠范计议官宋德秀秘书丞柴紫芝等赍奉国书使宋次建康希贤等借兵卫送巴延曰方今两军相阨互有设险宜令行人先往道意便拥兵前

The Pacification of Jiangnan
In the eleventh year of the Zhiyuan era, which was also the tenth year of the Xianchun era of the Song dynasty, in the autumn of the seventh month, Emperor Shizu ordered the Right Chancellor of the Secretariat, Bayan, to command the great army to take the Song. He instructed him, saying: "I have heard that Cao Bin did not delight in killing, and with one campaign he pacified Jiangnan. You must embody my heart and follow the example of Cao Bin, and do not let my innocent people suffer from the sword’s edge." Bayan knelt and accepted the command with utmost care. Soon after, the empire was unified and the Zhifang (Imperial Gazetteer) was compiled—was this not proof of the principle of not delighting in killing? At Dushan Pass.

The following year, in the spring of the year Jia Hai, the various prefectures surrendered without resistance. Chancellor Bayan dispatched the Assistant郎 Shi Tianlin to the imperial court to report the news. Emperor Shizu was pleased and said to his attendants, "My army has already reached Jiangnan; the Song emperor and ministers must surely know fear. If they now send envoys to discuss peace and demand annual tribute, they will surely agree." He then ordered Bayan to hold his troops and commanded the Minister of Rites, Lian Xixian, the Assistant Minister Yan Zhongfan, the official Song Deshu, and the Secretary-in-Attendance Chai Zizhi to carry the imperial letter to the Song, proceeding to Jiankang. Lian Xixian and others borrowed troops to escort Bayan, saying: "At present, the two armies are in a stalemate, each having set up defenses. It would be appropriate to send envoys first to convey the message, and then to advance with troops."

进吾恐别生罅隙则和议之事必难成矣希贤等坚请乃简阅鋭卒五百畀之至独松闗戍闗者宋浙西安抚司参议官张濡也以为北兵叩闗率众掩击杀忠范执希贤希贤亦病创死世皇闻之大怒趣进攻嗟夫宋之亡也非有桀纣之恶特以始之以拘留使者肇天兵之兴终之以误杀使者激世皇之怒耳借使独松之使不死宋之存亡未可知其亦有数也与
  浙江潮
  明年正月甲申丞相巴延驻军臯亭山宋奉表及国玺以降遣千户囊嘉特等入城慰谕令居民门首各贴好投拜三字及闻益王广王如婺州即命分兵屯守诸门范文虎安营浙江沙浒太皇太后望祝曰海若有灵当使波涛大作一洗而空之潮汐三日不至军马宴然文虎吕文焕壻安庆守臣降于我者

I fear that new rifts may arise, and thus the matter of peace negotiations will surely be difficult to achieve. Xixian and others persistently requested, and thus five hundred elite soldiers were selected and given to them. At the Dusong Pass, the officer guarding it was Zhang Ru, the Censorial Officer of the Zhejiang West Pacification Commission. He believed that the northern troops had attacked the pass and killed Zhongfan and captured Xixian. Xixian also died from his wounds. The Great Emperor heard of it and became greatly angry, urging an advance. Alas, the fall of Song was not due to the wickedness of Jie and Zhou, but rather because it began with the detention of envoys, which initiated the heavenly army's campaign, and ended with the mistaken killing of envoys, which incited the Great Emperor's anger. If the envoy at Dusong had not died, the survival or demise of Song might have been uncertain; it was also fated.

Zhejiang Tide

In the following year, on the day of Jia Shen in the first month, Chancellor Bayan stationed his army at Gaoting Mountain. The Song Dynasty submitted a memorial and its imperial seal in surrender, and sent officials such as Nang Jiat to enter the city to comfort and instruct the residents, ordering them to post the words "good surrender" at the entrances of their homes. Upon hearing that Prince Yi and Prince Guang had arrived in Wuzhou, he immediately ordered troops to garrison the city gates. Fan Wenhao set up camp at Shahu, Zhejiang. The Empress Dowager looked out over the sea and wished, "If the sea has any spirit, let it cause great waves to wash everything away." The tides did not come for three days, and the troops remained calm. Fan Wenhao, the son-in-law of Lu Wenhuan, the governor of Anqing, surrendered to us.

宋兴亡
  宋之兴始于后周恭帝显徳七年恭帝方八岁及其亡也终于少帝徳祐元年少帝时四岁名显而显徳二字竟与得国时合周以主幼而失国宋亦以主幼而失国周有太后在上宋亦有太后在上始终兴亡之数昭然如此
  万岁山
  万岁山在大内西北太液池之阳金人名琼花岛中统三年修缮之其山皆以玲珑石叠垒峰峦暎松桧隆郁秀若天成引金水河至其后转机运汲水至山顶出石龙口注方池伏流至仁智殿后有石刻蟠龙昂首喷水仰出然后东西流入于太液池山上有广寒殿七间仁智殿则在山半为屋三间山前白玉石桥长二百尺直仪天殿后殿在太液池中圆坻上十一楹正对万岁山山之东也为灵囿奇兽珍禽在焉车驾岁巡上都先宴百官于此浙省参

The Rise and Fall of the Song Dynasty

The rise of the Song dynasty began in the seventh year of the Xiande era during the reign of Emperor Gong of Later Zhou, when he was just eight years old. Its fall occurred in the first year of the Deyou era during the reign of the young emperor, who was only four years old. The name "Xian" coincidentally matches the founding era "Xiande." Both the Zhou and Song dynasties lost their states due to young rulers, and both had dowager empresses in power. The rise and fall of these dynasties are clearly evident in the historical record.

The Mountain of Ten Thousand Years

The Mountain of Ten Thousand Years is located in the northwest of the imperial palace, on the southern side of Taiye Pool. During the Jin dynasty, it was known as Qionghua Island. In the third year of the Zhongtong era, it was renovated. The mountain is constructed entirely of finely carved stones, with peaks and valleys that cast shadows, and pine and cypress trees that are lush and verdant, appearing as if they were created by nature. The Jinshui River is diverted to the rear of the mountain, where a mechanism draws water to the summit, which then flows out through the mouth of a stone dragon, filling a square pool. The water then flows underground to the rear of the Renzhi Hall, where a stone-carved coiled dragon spouts water upward, before the water flows east and west into Taiye Pool. On the mountain, there is a Guanghan Hall with seven rooms, and the Renzhi Hall is located halfway up the mountain, with three rooms. A white marble bridge, 200 chi long, stretches from the front of the mountain to the rear of the Yitian Hall. The rear hall is situated on a circular island in the middle of Taiye Pool, facing directly across from the Mountain of Ten Thousand Years. To the east of the mountain is a sacred garden, where rare beasts and exotic birds can be found. Each year, when the emperor tours the Upper Capital, he first holds a banquet for the officials here, with the Zhejiang provincial governor in attendance.

政齐达尔尝云向任留守司都事时闻故老言国家起朔漠日塞上有一山形埶雄伟金人望气者谓此山有王气非我之利金人谋欲厌胜之计无所出时国已多事乃求通好入贡既而曰他无所冀愿得某山以镇压我土耳众皆鄙笑而许之金人乃大发卒凿掘辇运至幽州城北积累成山因开挑海子栽植花木营构宫殿以为游幸之所未几金亡世皇徙都之至元四年兴筑宫城山适在禁中遂赐今名云留守司在宫城西南角楼之南专掌宫禁工役者
  大军渡河
  世皇取江南大军次黄河苦乏舟楫夜梦一老曰陛下欲渡河当随我来引至一所指曰此即是已帝遂以物标识之及觉歴歴可记明日循行河浒寻梦中所见处果是方惊顾间忽有人进曰此间水浅可渡时帝征梦中语因谓曰汝能先涉否其人乃行大军自后从之无一不济帝欲重旌其功对曰富与贵悉非所愿但得自在足矣遂封为达尔罕与五品印拨三百戸以食之今其子孙尚有存者此事杨元诚太史瑀所云

Cheng Qi Dalai once said that when he was serving as an officer of the Left Guard Office, he heard from the old people that the country had risen from the northern steppes, and on the frontier there was a mountain with a majestic appearance. The Jin people's diviners believed that this mountain had a kingly aura, which was not to their advantage. The Jin people planned to suppress it, but they had no plan for how to do so. At that time, the country was already in turmoil, so they sought to establish friendly relations and send tributes. They then said, "We have no other hopes; we only wish to obtain a certain mountain to suppress our own qi." Everyone laughed at them but agreed. The Jin people then mobilized troops to excavate and transport the mountain, piling it up in front of the northern gate of Youzhou City, forming a mountain. They then excavated a lake, planted flowers and trees, and constructed palaces, to serve as a place for imperial tours and enjoyment. Not long after, the Jin dynasty fell, and the World Emperor (Kublai Khan) moved the capital there. In the fourth year of the Zhiyuan era (1267), the imperial city was constructed, and the mountain happened to be within the imperial palace grounds, and thus was given its current name. The Left Guard Office was located south of the southwest corner tower of the imperial city, responsible for overseeing the construction and maintenance of the imperial city.

The main army crossed the river. The World Emperor (Kublai Khan) conquered the southern territories, and the main army camped by the Yellow River, lacking boats and rafts. One night, he dreamed of an old man who said, "If Your Majesty wishes to cross the river, follow me." He led him to a place and said, "This is it." The emperor then marked the place with a sign. Upon waking, he could clearly remember it. The next day, he followed the riverbank and found the place he had seen in his dream. It was indeed the place, and just as he was surprised, someone said, "The water here is shallow enough to cross." At that time, the emperor recalled his dream and asked, "Can you cross first?" The person then crossed, and the entire army followed, and none failed to cross. The emperor wanted to reward him greatly, but the person replied, "Wealth and status are not my desires; I am content with freedom." He was then enfeoffed as Dalaihan, given a fifth-rank seal, and granted three hundred households as his fief. Today, his descendants still exist. This is what Yang Yuancheng, the historian Yu, said.

檄
  世皇下江南檄枚举贾似道无君之罪宋国臣民其有不诚服者与其文曰宅中图大天开一统之期自北而南雷动六师之众先谓吊民而伐罪盖将用夏而变夷欲制江浙以削平极汝海隅而混一堪嗟此宋信任非人处之师相之尊委以国柄之重世济其恶真凶悖之贾充谋及乃心效奸雄之曹操不学无识舞术弄权夸浒黄仅免其身比河清莫大之绩承君之宠如彼之专贪天之功确乎不拔惜官爵以总寳货苛条法以苦贤才夺土田而无地可耕变关会而物价溢涌借鄙猥者伴食于庙堂任反侧者失兵于边徼恬视雷星之召异罔闻水火之降灾满朝皆其私人用将因其重赂用

Proclamation Against Jia Sidao

O Emperor of the World, the time for a unified empire has come. From the north to the south, the six armies move like thunder, aiming to console the people and punish the guilty. We will use the ways of the Central Plains to transform the barbarians and unify the Jiang-Zhe region. How pitiable is this Song, trusting the wrong people and placing them in the highest positions of the military and government, entrusting them with the heavy responsibility of governing the country. They continue their evil ways, emulating the treacherous Jia Chong and Cao Cao, uneducated and lacking knowledge, playing with power and manipulating it, praising trivial matters to avoid punishment, and claiming the credit for what is due to heaven and firmly refusing to give it up. They value official positions and accumulate wealth, imposing harsh laws to torment talented people, seizing land so that there is no land left to farm, changing the currency system so that prices soar, appointing lowly and contemptible people to high positions, entrusting those who are disloyal with military command at the borders, indifferently watching the signs of disaster, and ignoring the warnings of water and fire disasters. The entire court is filled with his cronies, and generals are appointed based on heavy bribes.

白劄而破世守之法曲丹笔而容天讨之刑民心已离而不知天命将革而未悟方且贪湖山之乐聚寳玉之珍弗顾母死夺制以贪荣乃乘君宠立幼而固位以已峻功硕徳而自比于周公欺人寡妇孤儿反不如于石勒深懐祸慝自肆奸邪合正两观之诛可纾百姓之怒我大元皇帝聪明智睿神武慈仁焚香祝天誓莫杀而混海宇振兵畧地随所向而宣皇威一战乘胜而渡江诸将列降而献土厥角稽首迎我前矛后实先声易如破竹昭天顺人信之助成风行草偃之功合宇宙以清寜苏人民而镇抚恩寛幼主以下罪止元恶之身自今檄到应守令以境土投拜除大支犒赏外仍其官职谨檄

A White Decree Breaks the Laws of Generations, and with a Red Pen, it Allows the Punishment Decreed by Heaven. The people's hearts have already turned away, and they do not know that the mandate of heaven will change and have not yet realized it. Greedily enjoying the pleasures of lakes and mountains, gathering precious jewels and treasures, without regard for the death of his mother, he seizes power to gain honor. Taking advantage of the emperor's favor, he installs a young heir to secure his position, boasting of his great achievements and virtues, comparing himself to Duke of Zhou. He deceives widows and orphans, acting worse than Shizhè. Deeply harboring evil, he indulges in wickedness, combining the punishment of the two palaces, which can alleviate the anger of the people. Our great Yuan emperor, intelligent, wise, divinely powerful, and benevolent, burns incense and prays to heaven, swearing not to kill and to unify the world. Mobilizing troops and conquering territory, following wherever and proclaiming the emperor's authority, winning a decisive battle and crossing the river. Generals surrender in succession, surrendering territory, bowing deeply to welcome our advancing troops. Substance follows form, as easy as breaking bamboo. Manifesting the will of heaven and following the will of the people, achieving the success of the wind and grass bending. Unifying the universe for peace, relieving the people and pacifying the land. Mercy for the young ruler, punishing only the chief villain. From now on, upon receipt of this edict, local officials should surrender their territories and submit. Apart from the major rewards and bonuses, their positions will remain unchanged. Carefully issued this edict.

朝仪
  大元受天命肇造区夏列圣相承至于世皇至元初尚未遑兴建宫阙凡遇称贺则臣庶皆集帐前无有尊卑贵贱之辨执法官厌其喧杂挥杖击逐之去而复来者数次翰林承防王文忠公磐时兼太常卿虑将贻笑外国奏请立朝仪遂如其言
  科举
  皇庆癸丑冬十一月诏曰其以皇庆三年八月天下郡县兴其贤者能者充赋有司明年二月会试京师中选者朕将亲防焉按遗山元公好问所撰廉访使杨文宪公奂墓碑云太宗即位之十年戊戌开举选特诏宣徳课税使刘公用之试诸道进士公试东平两中赋论第一奏授河南路征收课税所长官兼廉访使则国朝科举之设已肇于此寥寥七十余年而布延图皇帝克不坠祖宗之令典尊号曰仁不亦宜乎初焉试论赋盖反宋金余习后则一以经学为本非复向时比矣

Court Etiquette
The Yuan dynasty, having received the Mandate of Heaven, established the realm, with successive emperors passing the throne down until the early years of Kublai Khan’s reign under the Zhongyuan era. At that time, there had not yet been opportunity to construct palaces. Whenever there were celebrations or congratulations, officials and commoners alike would gather before the tent, with no distinction made between the high and low, the noble and the common. The judicial officials, tired of the noise and disorder, used their staffs to drive them away, but they kept returning multiple times. At that time, Wang Pan, the Hanlin official and concurrently the Chief of the Taichang Academy, worried that this would cause mockery from foreign envoys, and submitted a proposal to establish formal court rituals. The suggestion was then implemented as he had requested.

Imperial Examination
In the eleventh month of winter in the year Kui Chou of the Huangqing era, an imperial decree was issued stating: "Let all counties and prefectures throughout the empire select the virtuous and capable to submit essays to the imperial examination. The metropolitan examination will be held in the capital in February of the following year, and those who pass will be personally reviewed by me." According to the stele composed by Yuan Haowen, the renowned literary figure, for the tomb of Yang Huan, the廉访使 (Inspector) Yang Wenxian Gong, it is recorded that in the tenth year of the reign of the Taizong Emperor, during the Wu Xu year, the imperial examination was re-established. A special decree was issued for Liu Gongzhi, the tax commissioner of Xuanwei, to examine the candidates from the various provinces. Yang Huan passed the examination in Dongping, ranking first in both the poetry and essay sections, and was then recommended for appointment as the head of the tax office in Henan and concurrently as an inspector. Thus, the establishment of the imperial examination system in the Yuan dynasty originated from this time. Over seventy years had passed, yet Emperor Bu Yantong succeeded in maintaining the noble traditions of his ancestors, and was honored with the title "the Benevolent"—was this not most appropriate? Initially, the examination tested essays and poetry, which was a rejection of the lingering customs of the Song and Jin dynasties. Later, it became entirely based on the study of Confucian classics, and was no longer the same as before.

江南謡
  汲郡王公玉堂嘉话云宋未下时江南謡云江南若破百鴈来过当时莫喻其意及宋亡盖知指丞相巴延也
  白道子
  太宗时诸国来朝者多以冒禁应死耶律文正王楚材进奏曰愿无污白道子从之盖国俗尚白以白为吉故也
  官不致仕
  大徳七年诏内外官年及七十并听致仕时郭守敬字若思顺徳邢台人知太史院事以旧臣且熟朝廷所施为独不许其请至今翰林太史司天官不致仕者咸自公始
  达尔罕
  达尔罕译言一国之长得自由之意非戚不与焉太祖龙飞日朝廷草创官制简古惟左右万户次及千户而已丞相顺徳忠献王【哈喇哈逊】之曾祖竒彻勒以英材见遇擢任千戸锡号达尔罕至元壬申世祖録臣后拜王宿衞官袭号达尔罕
  皇族列拜
  己丑秋八月太宗即皇帝位耶律文正王时为中书令定册立仪礼皇族尊长皆令就班列拜尊长之有拜礼盖自此始

A Southern Song Ballad
The Jutang Jiahua of Wang Gong of Jipu records that during the time when the Song had not yet fallen, a ballad circulated in Jiangnan: "If Jiangnan is lost, a hundred geese will come over." At that time, no one understood its meaning. But when the Song fell, it became clear that the ballad referred to Chancellor Bayan.

The White Path
During the reign of Emperor Taizong, many foreign envoys who came to pay homage broke imperial regulations and should have been executed. Yelü Wenzheng Wang Chuya submitted a memorial, saying: "I hope not to disgrace the White Path." The court followed his suggestion, for the national custom valued white, considering it auspicious.

Officials Do Not Retire
In the seventh year of the Dade era, an imperial decree was issued allowing officials aged seventy or older to retire. At that time, Guo Shoujing, known as Ruo Si, from Shunzhen, Xingtai, served as Director of the Taishi Academy. As an old minister and one well-versed in the court's policies, his request to retire was uniquely denied. To this day, officials of the Hanlin, Taishi, and Sitan academies who do not retire all follow this precedent.

Dalhan
The term Dalhan translates to "the freedom of a ruler" or "the right of independence," and is granted only to close relatives. On the day the Great Ancestor ascended the throne, the imperial court was in its early stages, and the official system was simple and ancient, with only the Left and Right wanhu (ten thousand households) and then the qianhu (thousand households) established. The ancestor of the Prince of Shunde, the Loyal and Contributing Prince [Harahason], Qicheler, was favored for his outstanding talents and was appointed as a qianhu, receiving the title of Dalhan. In the year Renshen of the Zhongyuan era, Emperor Shizu honored the descendants of his old ministers, granting them the title of wang (prince) and the rank of suwei guan (court guard), allowing them to inherit the title of Dalhan.

The Royal Clan Performs the Bowing Ceremony
In the eighth month of the year Ji Chou, Emperor Taizong ascended the throne. At that time, Yelü Wenzheng Wang Chuya was the Chief Minister, and he established the rites for the coronation ceremony. All senior members of the royal family were ordered to line up and bow to their elders. The custom of bowing to elders began from this time.

内八府宰相
  内八府宰相八员视二品秩而不降授宣命特中书照会之任而已寄位于翰林之缫琳缫琳宫门外院官会集处也所职视草制诏赦之文则非其掌也至于院之公事亦不得与焉例以国戚与贵之子弟充之
  伊勒都齐
  国朝有四集赛台官集赛者分宿衞供奉之士为四畨畨三昼夜凡上之起居饮食诸服御之政令集赛之长皆总焉中有伊勒都齐乃侍御之至亲近者虽官随朝诸司亦三日一次轮流入直骨朶于肩佩环刀于要或二人四人多至八人时若上御控则在墀陛之下盖所以虞奸回也虽宰辅之日觐清光然有所奏请伊勒都齐在固不敢进今中书移咨各省或有须备録奏文事者内必有伊勒都齐某等以此之故余又究骨朶字义尝记宋景文笔记云关中人以腹大为【上音孤下音都】俗音谓杖头大者亦曰后譌为骨朶朶平声
  大汉
  国朝镇殿将军募选身躯长大异常者充凡有所请给名曰大汉衣粮年过五十方许出官

The Inner Eight Departments' Chancellors

The Inner Eight Departments have eight chancellors, holding the rank equivalent to the second grade, yet they are not formally appointed by imperial decree, but are instead assigned the duty of handling special correspondence from the Chancellery. Their position is stationed at the Suanlin palace, outside the palace gates, where officials of the outer court gather. Their duties do not include drafting imperial edicts, decrees, or pardons, nor are they involved in the official affairs of the institution. By convention, these positions are filled by the sons of imperial relatives and the aristocracy.

Ileduqi

In the present dynasty, there are four Jisai officers. These Jisai are divided into four shifts of guards and attendants, serving in three-day rotations. They are responsible for all matters concerning the emperor’s daily life, meals, attire, and service, with the head of the Jisai overseeing these duties. Among them is the Ileduqi, the closest of the attendants to the emperor. Even officials from the various central government departments rotate into service every three days, wearing guduo on their shoulders and carrying ringed swords at their waists—sometimes two, four, or even eight in number. When the emperor rides, the Ileduqi stand beneath the steps of the throne, a measure to guard against treachery. Even when the prime ministers daily pay homage to the emperor, if they wish to make a request, the Ileduqi are present and will not allow them to proceed. Now, when the Chancellery sends instructions to the provinces, and if there is a need to record or prepare official documents, the Ileduqi must be present. For this reason, I have also investigated the meaning of guduo. I once read in Song Jingwen's Notes that in Guanzhong, people refer to a large belly as guduo (the first syllable pronounced gu, the second du). In common speech, a large head is also called guduo, and later it was miswritten as guduo, with duo pronounced in the level tone.

Da Han

In the present dynasty, the Zhen Dian General is a position filled by those selected for their unusually tall and strong physique. Any requests made by them are referred to as Da Han. They are provided with clothing and provisions, and only after reaching the age of fifty are they allowed to retire from office.

珪齐
  珪齐者快行是也每歳一试之名曰放走以脚力便捷者膺上赏故监临之官齐其名数而约之以绳使无后先参差之争然后去绳放行在大都则自河西务起程若上都则自泥河儿起程越三时走一百八十里直抵御前俯伏呼万岁先至者赐银一饼余者赐段匹有差
  实保齐
  实保齐鹰房之执役者每嵗以所养海青有获头鵞者赏黄金一锭头鵞天鵞也以首得之又重过三十余斤且以进御膳故曰头

  辍耕録卷一
  钦定四库全书
  辍耕録卷二       元 陶宗仪 撰圣聪
  至元六年二月二十五日上御玉徳殿命史臣榻前草诏黜谪太师巴延诏文有云其各领所部诏书到日悉还本衞上曰自蚤至暮皆一日也可改日字作时字时巴延以飞放为名挟持皇太子在柳林意将犯分诏既成遣中书平章济尔噶岱赍至彼处开读奉皇太子归国而各枝军马即时散去盖一字之中利害系焉亶聪明作元后于此有以见之矣

Guisui
Guisui refers to a foot race. It is tested once each year and is called Fangzou. Those with agile feet receive the highest reward. Therefore, the supervising officials align the participants by name and number, binding them with ropes to prevent disputes over who starts first or last. After the ropes are removed, the race begins. In the capital, the race starts from Xihewu; in the northern capital, it begins from Nihéer. In three hours, the participants must cover 180 li, arriving directly at the front, where they kneel and cry "Ten Thousand Years." The first to arrive is given a silver ingot, while the others receive bolts of silk, with differences according to rank.

Shibaoqi
Shibaoqi refers to the servants of the imperial falconry. Each year, those who raise haiqing hawks and catch the first goose are awarded a bar of gold. This first goose is a swan, obtained first, and weighs over thirty jin. It is also presented to the imperial kitchen, hence it is called the "first goose."


Volume One of Chuetenglu
Imperially Approved Four Treasuries
Volume Two of Chuetenglu
Yuan Dynasty, Tao Zongyi, compiled for the Sage Emperor

On the twenty-fifth day of the second month in the sixth year of the Zhixuan era, the emperor personally presided at the Yude Hall and ordered the historians to draft a decree in his presence, dismissing the Grand Tutor Bāyán. The decree read: "Each shall return to their original posts upon receipt of this edict." The emperor said, "From morning until night, it is all within one day. We may change the word 'day' to 'time.'" At that time, Bāyán, under the name Feifang, had seized the Crown Prince in Liulin, intending to commit treason. Once the decree was completed, it was sent by the Minister of the Central Secretariat, Jiergada, to be read there, and the Crown Prince was returned to the country. The various branches of the military then dispersed immediately. Indeed, the fate of the empire depended on a single word. The wisdom of the ruler is clearly evident in this.

隆师重道
  文定王实喇巴尔今上之师也为学士时尝在上左右一日体少倦遂于便殿之侧偃卧因而就寐上因以借坐方褥国语所谓都尔伯珍者亲扶其首而枕之后尝患疖额上上于金鉢中取佛手膏躬与贴之上之隆师重道可谓至矣尽矣王字敬臣号山斋辉和尔人受佛戒
  累朝皇帝先受佛戒九次方正大寳而近侍陪位者必九人或七人译语谓之囊达实此国俗然也今上之初入戒坛见玛哈噶拉佛前有物为供因问学士实喇巴尔曰此何物曰羊心上曰曾闻用人心肝者有诸曰尝闻之而未尝目睹请问喇嘛喇嘛者帝师也上遂命实喇巴尔防问之荅曰有之凡人萌歹心害人者事觉则以其心肝作供耳以此言复奏上再命问曰此羊曾害人乎帝师无荅
  减御膳

Reverence for Teachers and the Way

Wen Ding Wang Shilabar was the teacher of the current emperor. When he was a scholar, he often attended the emperor's side. One day, feeling a little tired, he lay down on the side of a convenience hall and fell asleep. The emperor then supported his head with a square cushion, as referred to in the national language as "Duerberzhen," and used it as a pillow. Later, he suffered from a boil on his forehead. The emperor took Buddha's hand ointment from a golden bowl and personally applied it. The emperor's reverence for teachers and the Way can truly be said to be utmost and complete. Wang's name was Jingchen, and he was known as Shan Zhai Huihe. He had received the Buddhist precepts.

Emperors of many dynasties had received the Buddhist precepts nine times before ascending the throne, and those who attended closely and accompanied must be nine or seven people, as referred to in the language as "Nangdashi," which is the custom of the country. When the current emperor first entered the ordination hall, he saw an offering before the Mahakala Buddha. He asked the scholar Shilabar, "What is this?" Shilabar replied, "It is a sheep's heart." The emperor said, "Have I heard of using human hearts and livers?" Shilabar replied, "I have heard of it but have never seen it." The emperor then asked the Lama, who is the emperor's teacher. The emperor then ordered Shilabar to ask the Lama, who replied, "There is such a thing. When a person harbors evil intentions and harms others, and the matter is discovered, their heart and liver are used as an offering." The emperor then asked, "Has this sheep ever harmed anyone?" The Lama did not answer.

The emperor then reduced his imperial diet.

国朝日进御膳例用五羊而上自即位以来日减一羊以岁计之为数多矣
  圣俭
  太府少监赫噜奏取黄金三两为御鞾刺花用上曰不可因请易以银而镀金者上曰亦不可金银首饰也今民间所用何物对曰用铜上曰可右五事杨太史瑀所言太史居官时日侍上故知其详
  后徳
  今上皇太子之正位东宫也设谕徳置端本堂以处太子讲读忽一日帝师来啓太子母后曰向者太子学佛法顿觉开悟今乃使习孔子之教恐壊太子真性后曰我虽居于深宫不明道徳尝闻自古及今治天下者须用孔子之道舍此他求即为异端佛法虽好乃余事耳不可以治天下安可使太子不读书帝师赧服而退
  端本堂
  皇太子方在端本堂读书近侍之尝以飞放从者輙臂鹰至廊庑间喧呼驰逐以惑乱之将勾引出游为乐太子授业毕徐令左右戒之曰此读书之所先生长者在前汝辈安敢防狎如此急引去毋召责也众皆惊惧而退右二事乃贡尚书师泰授经宣文阁下日所目见者至正丙申间避地云间每谈朝廷典故因及此

The emperor of our dynasty typically uses five sheep for his daily meals. Since he ascended the throne, he has reduced the number of sheep used by one each day. In terms of annual calculation, this reduction is considerable.

The Virtue of Frugality

The Taifu Shaomon Herlu presented a request to take three taels of gold for the embroidery on the emperor's shoes. The emperor said, "No, it is not permissible." Herlu then asked if it could be replaced with silver that is plated with gold. The emperor said, "Also not for gold and silver ornaments." When asked what people use nowadays, the response was, "They use copper." The emperor said, "That can be done."

The Wisdom of the Empress

One day, the imperial tutor came to inform the crown prince's mother and grandmother. He said, "The crown prince has been studying Buddhism and has become very enlightened. Now, he is being taught Confucianism, which might corrupt his true nature." The empress replied, "Although I live in the palace, I do not understand the principles of morality. I have heard that throughout history, those who govern the country must use the way of Confucius. If one seeks other ways, they are considered heretical. Although Buddhism is good, it is a secondary matter and cannot be used to govern the country. How can we allow the crown prince to stop reading?"

The Study Hall

The crown prince was studying at the Study Hall when a servant who had been hunting brought an eagle to the corridor, shouting and running around, causing a disturbance. The crown prince finished his lesson and calmly instructed his attendants to warn the servant, "This is a place for studying. How dare you behave so rudely? Go away immediately, and do not summon me to scold you." The servant was shocked and left.

These two stories were witnessed by Gong Shangshu Shitai, who taught at the Xuanwen Pavilion, every day. In the year Zhenzheng Geng Shen, he fled to Yunjian and often talked about these court matters.

征聘
  中书左丞魏国文正公鲁斋许先生衡中统元年应召赴都日道谒文靖公静修刘先生因谓曰公一聘而起毋乃太速乎荅曰不如此则道不行至元二十年征刘先生至以为赞善大夫未几辞去又召为集贤学士复以疾辞或问之乃曰不如此则道不尊治天下匠
  中书令耶律文正王楚材字晋卿在金为燕京行省员外郎国亡归于我朝从太祖征伐诸国夏人巴勒津者以治弓见知于上诧王曰本朝尚武而明公欲以文进不已左乎王曰且治弓尚须弓匠岂治天下不用治天下匠耶上闻之喜自是用王益密
  以官为氏
  中书平章政事廉希宪字善甫封恒阳王諡文正本辉和尔氏王之父布鲁堪为回鹘王归朝官至顺徳诸路宣慰使封魏国公諡孝懿拜廉访使之命时适王生顾曰是儿必大吾门吾闻古者以官受氏天将以廉氏吾宗乎吾其从之举族承命

Appointments and Titles

In the first year of the Zhongtong era, Xu Heng, Left Chancellor of the Secretariat, Marquis of Wei, posthumously honored as Wenzheng, and known as Lu Zhai, was summoned to the capital. On the way, he visited Liu Bochu, posthumously honored as Wenjing and known as Jingxiu, and said to him, “Is it not too hasty for you to accept office after only one summons?” Liu replied, “If I did not, then the Way would not be implemented.” In the twentieth year of the Zhiyuan era, Liu was summoned to the capital and appointed as Zan Shan Da Fu (Advisor to the Emperor). Soon after, he resigned. He was then summoned again as an Academician of the Jixian Academy, but again resigned due to illness. When asked about this, he said, “If I did not, then the Way would not be respected; the master of statecraft would not be recognized.”

Yelü Chucai, known as Wenzheng, was the Chancellor of the Secretariat. His name was Jinqing. During the Jin dynasty, he served as an outer official in the Yanjing Provincial Administration. After the fall of the Jin, he came to our dynasty and accompanied the Great Ancestor (Genghis Khan) in his campaigns against various states. A man from the Western Xia named Balazin, known for his skill in making bows, impressed the Emperor. The Emperor was surprised and said to Yelü Chucai, “Our dynasty values martial prowess, yet you wish to advance through literary merit—surely this is not the right path?” Yelü Chucai replied, “Even in the making of bows, one needs a bowmaker. How then can the governance of the state not require a master of statecraft?” Upon hearing this, the Emperor was pleased and from then on relied more heavily on Yelü Chucai.

Taking Titles as Surnames

Lian Xianxian, with the character name Shanfu, was enfeoffed as the King of Hengyang and posthumously honored as Wenzheng. Originally from the Huihe'er clan, his father, Bulukan, was the King of the Uyghurs. He returned to the imperial court and was appointed as the Pacifier of the Shunde region, enfeoffed as the Marquis of Wei, and posthumously honored as Xiao Yi. When he was appointed as an inspector, Lian Xianxian was born. Looking at him, his father said, “This child will surely bring glory to our family. I have heard that in ancient times, one's surname was derived from one's official title. Has Heaven destined our clan to be known as Lian? I will follow this tradition.” The entire family accepted the command.

受孔子戒
  世祖一日命廉文正王受戒于国师王对曰臣已受孔子戒上曰汝孔子亦有戒耶对曰为臣当忠为子当孝孔门之戒如是而已上喜
  不食死
  谢君直先生枋得号叠山信州弋阳人宋景定甲子江东漕闱校文发防问权奸误国赵氏必亡忤贾似道贬兴国军三年遇赦得还天兵南下郡城溃弃家入闽至元二十三年御史程文海承防留梦炎等交荐累召不赴二十六年春正月福建行省参知政事魏天祐复被诏防集守令戍将迫蹙上道临行以诗别常所往来者曰雪
中松柏愈青青扶植纲常在此行天下岂无龚胜洁人间不独伯夷清义髙便觉生堪舍礼重方知死甚轻南八男儿终不屈皇天上帝眼分明夏四月至京师不食死年六十有四秋八月子定之奉柩归葬门人诔而题之曰文节先生谢公墓嗟乎伯夷叔齐在周虽为顽民而在商则为义士孰谓数千载后有商义士之风者复见先生焉

Receiving the Precepts of Confucius

One day, Emperor Shizong ordered Prince Lian Wenzheng to receive the precepts from the National Teacher Prince. Lian replied, "I have already received the precepts of Confucius." The emperor asked, "Does Confucius also have precepts?" Lian replied, "As a minister, one should be loyal; as a son, one should be filial. These are the precepts of Confucius." The emperor was pleased.

Died by Refusing to Eat

Master Xie Junzhi, also known as Fangde, styled Dieshan, was from Yiyang, Xinzhou. In the year Jingding Jiazi of the Song dynasty, he served as an examiner in the Jiangdong imperial examination, where he criticized the corrupt officials who had misled the state, predicting the Song dynasty’s fall. He offended Jia Sidao and was exiled to Xingguo Army for three years, but later received amnesty and returned.

When the imperial troops marched south and the city fell, he abandoned his family and fled to Fujian. In the twenty-third year of the Yuan dynasty, the censors Cheng Wenhai and Liu Mengyan jointly recommended him, but he was repeatedly summoned and refused to go.

In the twenty-sixth year of the Yuan dynasty, in the first month of spring, Wei Tianyou, the vice-provincial administrator of Fujian, was again summoned by imperial decree to gather local officials and military commanders, and was urgently pressed to depart. On the eve of his journey, he composed a poem to bid farewell to those he often associated with:

In snow, the pine and cypress grow even greener;
Upholding the moral order is the purpose of this journey.
Is there not in the world someone as pure as Gong Sheng?
The world is not only filled with men like Boyi, whose righteousness is high.
With such high virtue, one finds life worth giving up.
Only when one values ritual and propriety does one realize that death is light.
The southern eight sons never yield.
The heavens and the Supreme Deity see clearly.

In the fourth month of summer, he arrived in the capital, and died by refusing to eat. He was sixty-four years old. In the eighth month of autumn, his son Dingzhi carried his coffin back for burial. His disciples composed a eulogy and inscribed it as follows: The tomb of Mr. Xie, the Mr. of Literary Integrity.

Alas! Boyi and Shuqi, though regarded as stubborn men in the Zhou dynasty, were righteous men in the Shang dynasty. Who would have thought that thousands of years later, one would again see a man of the Shang dynasty’s spirit of righteousness?

染髭
  中书丞相史忠武王天泽髭髯已白一朝忽尽黑世皇见之惊问曰史巴图汝之髯何乃更黑邪对曰臣用药染之故也上曰染之欲何如曰臣览镜见髭髯白窃伤年且暮尽忠于陛下之日短矣因染之使而报效之心不异畴昔耳上大喜人皆以王捷于奏对推此一事则余可知矣汉人赐名巴图者惟王与太师张献武王范及真定新军张万户兴祖耳杀虎张
  真定新军张万戸兴祖中山无极人至元十九年丞相楚国文定公阿尔哈雅以中书右丞南取汉郢公实从有功授前职平生射虎数十一日遇虎一发而踣语人曰吾闻生虎之髭剔齿疾可已风因拔之虎怒爪鞾裂赖其气息垂尽不能伤足由是人目之曰杀虎张后赐名巴图尔讹作防突又讹抜都都与突字虽异而声相近盖译语无正音故也

Dyeing the Beard
  The Chancellor of the Central Secretariat, Shi Tianze, whose beard had turned white, suddenly turned black one day. The Emperor, upon seeing this, was surprised and asked, "Shi Batu, why has your beard turned black again?" Shi replied, "I have dyed it with medicine." The Emperor asked, "Why did you dye it?" Shi said, "When I looked in the mirror and saw my beard turn white, I was saddened by the thought that my time to serve Your Majesty is running out. Therefore, I dyed it black to continue serving with the same loyalty as before." The Emperor was very pleased, and everyone remarked that Wang's quick and clever response in this matter showed his skill in court.

Those given the name Batu were only Shi Tianze, Grand Tutor Zhang Hongfan, and Zhang Xingzu of the Zhen Ding New Army. Zhang Xingzu was known as "Kill-Tiger Zhang."
  Zhang Xingzu, the leader of the Zhen Ding New Army, was from Wuge in Zhongshan. In the nineteenth year of the Zhiyuan era (1282), Chancellor Alghu, a Duke of Chu and a State of Wen Ding, was appointed as the Right Chancellor of the Central Secretariat and led a southern campaign to conquer Han and Jing. Zhang Xingzu, who had previously served with merit, was given his former position. Throughout his life, he hunted tigers frequently. One day, he encountered a tiger and shot it down in one shot. He told others, "I heard that the whiskers of a living tiger can cure toothache. I pulled them out to try to cure the wind." The tiger, enraged, scratched his boots, but its breath was nearly gone, and it could not cause further harm. Thus, people called him "Kill-Tiger Zhang." Later, he was given the name Batu, which was later mispronounced as "Phantuck" and then as "Batu." Although the characters are different, the sounds are similar, as there is no standardized pronunciation in the language.

御史举荐
  姚文公先生燧为中台监察御史时忽御史大夫谓曰我天子以汝贤故擢居耳目之官今且岁余至如兴利除害之事未尝有片言及之但惟以荐举为务何邪先生荅曰某所荐者百有余人皆经世之才其在中外并能上禆圣治则某之报効亦勤矣又何待屑屑于兴利除害然后为监察御史之职任乎大夫曰真宰相器也叹赏久之
  切谏
  太宗素嗜酒晩年尤甚日与大臣酣饮耶律文正王数言之不听一日持酒槽之金口以进曰此乃铁耳为酒所蚀尚致如此况人之五脏有不损耶上说赐以金帛仍勑左右日惟进酒三钟而止夫以王之切谏不已而上终纳之可谓君明臣良者矣
  丁祭
  内翰王文康公鹗字百一开州东明人国初自保定应聘北行时故人马云汉以宣圣画像为赠既达北庭值秋丁公奏行释奠礼世祖说即命举其事公为祝文行三献礼礼毕进胙于上上既饮福熟其胙命左右均霑所赐自是春秋二仲岁以为常盖上之所以尊师重道者实公有以啓之也

Recommendations by the Censorate

When Mr. Yao Wen Gong, Sui, served as a Censor of the Central Office, the Censorate Minister suddenly addressed him, saying: "The Son of Heaven has promoted you to this position of overseeing and advising because of your virtue. It has now been more than a year, yet you have not said a single word about matters of promoting benefits and removing harms. Instead, you only concern yourself with recommending people—why is that?" Mr. Yao replied: "The more than a hundred people I have recommended are all individuals of great ability, capable of contributing to state affairs. Whether within or outside the court, they are all able to assist in the governance of the sage emperor. Thus, my service has been diligent enough. Why must I then be concerned in a petty manner with promoting benefits and removing harms in order to fulfill the duties of a Censor of the Central Office?" The Censorate Minister said, "Truly, he is a man of prime ministerial caliber," and praised him for a long time.

Direct Remonstration

Emperor Taizong had always loved wine, and in his later years, his fondness grew even stronger. He would daily drink heavily with his ministers. Prince Yelü Wenzheng repeatedly advised him, but the emperor would not listen. One day, Prince Yelü held up the golden mouth of the wine trough and said: "This is iron, and yet it has been corroded by wine—how could it be so? How much more so, then, for the five internal organs of a man?" The emperor was pleased and rewarded him with gold and silk. He also ordered his attendants: "Henceforth, only three cups of wine may be offered to me." Thus, despite the prince's persistent remonstrance, the emperor finally accepted it. This is indeed an example of a wise ruler and a virtuous minister.

The Ritual of Dingji

Wang Wenkang Gong, E, also known as Baiyi, was from Dongming, Kai Prefecture. At the beginning of the dynasty, when he was invited from Bao Ding to travel north, his old friend Ma Yunhan gave him a portrait of the Sage Master Confucius as a gift. Upon arriving at the northern court, he happened to be in the autumn of the Dingji season, and he submitted a proposal to perform the ritual of libation and offering. The Emperor Shizu was pleased and immediately ordered the ceremony to be carried out. Mr. Wang composed the prayer text and performed the three offerings. After the ceremony, he presented the sacrificial meat to the emperor. The emperor drank the wine and partook of the sacrificial meat, then ordered his attendants to distribute the gifts equally. From then on, in the second months of spring and autumn, this became an annual tradition. Indeed, the emperor's respect for teachers and the Way was truly inspired by Mr. Wang’s actions.

髙学士
  国朝儒者自戊戌选试后所在不务存恤往往混为编氓至于奉一札十行之书崇学校奬秀艺正户籍免徭役皆翰林学士髙公智耀奏陈之力也公河西人今学校中往往有祠之者
  大黄愈疾
  丙戌冬十一月耶律文正王从太祖下灵武诸将争掠子女玉帛王独取书籍数部大黄两驼而已既而军中病疫惟得大黄可愈所活几万人吁廉而不贪此固清慎者能之若其先见之明则有非人之所可及者
  置台宪
  御史台至元五年置秩从二品二十一年陞正二品大徳十一年陞从一品台有大夫一人后增一人中丞二人后又增二人随复故侍御史二人治书侍御史二人殿中侍御史二人治朝着之事典事二人掌幙府文书之事后改为都事三人后又以都事之长蒙古若色目一人为经歴检法二人后废管勾三人其一人兼照磨监察御史十二人后增至十六人皆汉人又增蒙古色目人如汉人之数今三十二人至元十四年既取宋置南行台二十七年専莅江南之地号

High Scholar
  Scholars of the Yuan Dynasty, after the Wuxu selection examination, were often neglected and treated as commoners. The promotion of schools, encouragement of talented individuals, correction of household registers, and exemption from corvée labor were all due to the efforts of the high-ranking scholar Gao Zhiyao, who was from the Hexi region. Today, there are often shrines dedicated to him in schools.
  Rhubarb Curing Illness
  In the month of November of the Bing Xu year, Prince Yelü Chuci, following Emperor Taizu, conquered Lingwu. The generals vied to seize women, children, and valuable goods, but Prince Yelü Chuci alone took several volumes of books and two camels of rhubarb. Soon after, an epidemic broke out among the troops, and only rhubarb could cure it, saving nearly ten thousand lives. How clean and incorruptible he was! This is something that even the most cautious and clean officials could achieve. However, his foresight was truly unparalleled.
  Establishing the Office of the Censorate
  The Censorate was established in the fifth year of Emperor Shizu's reign, with a rank of the second grade. In the twenty-first year, it was promoted to the first grade. In the eleventh year of Emperor Chengzong's reign, it was further promoted to the first grade. The Censorate had one Grand Censor, who was later increased to two. There were two Vice Censors, who were later increased to four, but then reduced back to two. There were two Vice Censors for oversight, two for legal affairs, and two for court duties, who were responsible for administrative matters. There were two officials for record-keeping, who later became three officials, with one of them being a Mongol or Turkic official. There were two officials for legal matters, who were later abolished. There were three officials for management, with one of them also serving as an auditor. There were twelve officials for inspection and oversight, who were later increased to sixteen, all of whom were Han Chinese. Later, the number of Mongol and Turkic officials was increased to match the number of Han Chinese officials, making a total of thirty-two. In the fourteenth year of Emperor Shizu's reign, after conquering the Southern Song, the Southern Censorate was established. In the twenty-seventh year, it was specifically responsible for the Jiangnan region.

江南诸道行御史台秩如内台而监察御史今二十四人西行台初由云南廉访司陞行台大徳元年移治陜西号陜西诸道行御史台莅陜西甘肃四川云南之地延祐间暂废随复其官秩如南台而监察御史今二十人各道提刑按察司至元六年置正三品有使副使佥事察判经歴知事二十八年改肃政廉访司使副使佥事各二人大司农奏罢各道劝农司以农事归宪司增佥事二人经歴知事照磨各一人今天下凡二十二道始建台时大夫则塔齐尔也内御史署衘
  内监察御史署衔无御史台三字以为天子耳目之官非御史大夫以下所可制也行台则不然
  令史
  国朝凡省台院吏曰掾史独江南行台作令史者盖縁至元十四年初立行台日御史大夫授三品秩故也后虽陞一品而乐因循者不为申明改正西台立视南台已陞品秩则曰掾史焉

The rank of the Jiangnan Circuit Censorate is the same as that of the Inner Censorate, and the number of Censorate Censors is now twenty-four. The Western Censorate was initially established from the Yunnan Censorate and, in the first year of the Dade era, was moved to Shaanxi and named the Shaanxi Circuit Censorate, overseeing the regions of Shaanxi, Gansu, Sichuan, and Yunnan. During the Yanyou period, it was temporarily abolished and then reinstated with the same rank as the Southern Censorate, and the number of Censorate Censors is now twenty. The Circuit Criminal Inspection and Censorate Offices were established in the sixth year of the Zhizhi era with a rank of Third Class, with an Envoy, Deputy Envoy, Inspector, Judge, and Clerk. In the twenty-eighth year, it was changed to the Censorate and Inspection Office, with an Envoy, Deputy Envoy, and Inspector, each two people. The Grand Controller of Agriculture proposed abolishing the Circuit Agricultural Promotion Offices and transferring agricultural affairs to the Censorate, adding two Inspectors, one Clerk, and one Scrivener. Today, there are twenty-two circuits in total. When the Censorate was first established, the Grand Censor was Taqir. The Inner Censorate does not include the three characters "Yushi Tai" in its title, to be the ears and eyes of the Son of Heaven, not subject to the control of the Grand Censor and below. The Censorate is different. Clerk. In our dynasty, officials in the provincial and censorate offices are called Clerks, only the Jiangnan Censorate uses the title Clerk, because in the fourteenth year of the Zhizhi era, when the Censorate was first established, the Grand Censor was granted a rank of Third Class. Later, even though it was upgraded to First Class, those who were content with the status quo did not make any changes. The Western Censorate, having the same rank as the Southern Censorate, uses the title Clerk.

台字
  三台凡公文所书台字并从士从口不敢作其字头若然则伪文也按许氏说文台从至从之从髙省则土乃之之正书耳当从土从口为是
  诏西番
  累朝皇帝于践祚之始必布告天下使咸知之惟诏西番者以粉书诏文于青缯而绣以白绒网以真珠至御寳处则用瑚遣使赍至彼国张于帝师所居处五刑
  国初立法以来有笞杖徒流死之制凡七下至五十七下用笞六十七下至一百七十用杖徒之法徒一年杖六十七一年半杖七十七二年杖八十七二年半杖九十七三年杖一百七此丽徒者杖数也盐徒既决而又镣之使居役也数用七者建元以前皆用成数今匿税者笞五十犯私盐茶者杖七十私宰马牛者杖一百旧法犹有存者大徳中刑部尚书王约数上言国朝用刑寛恕笞杖十减其三故笞一十减为七今之杖一百者宜止九十七不当反加十也议者惮于变更其事遂寝流则南之迁者之北北之迁者之南死则有斩有凌迟而无绞

The Character “Tai”
In all official documents, the character “台” should be written with the components 士 and 口; one must not use a different top component, for if one does, it would be considered false writing. According to Xu Shen’s Shuowen Jiezi, the character “台” is composed of 至, 之, and a simplified form of 高. However, 土 is the correct radical for 之, and thus the proper form should be written with 土 and 口.

Edicts to the Western Regions
Emperors of successive dynasties, at the beginning of their reigns, would issue public announcements to inform the entire realm. However, edicts addressed to the Western Regions were written in white powder on blue silk, embroidered with white thread and strung with real pearls. At the location of the imperial seal, coral was used. The decree was then sent by envoys to the foreign country and displayed at the residence of the imperial teacher.

The Five Punishments Established at the Beginning of the Dynasty
Since the founding of the state, the legal system has included the five punishments: chī (light corporal punishment), zhàng (severe corporal punishment), tú (imprisonment), liú (banishment), and sǐ (death). For punishments ranging from seven to fifty-seven lashes, chī was used. For sixty-seven to one hundred and seventy lashes, zhàng was applied. The system of tú was as follows: one year of imprisonment with sixty-seven lashes; one and a half years with seventy-seven lashes; two years with eighty-seven lashes; two and a half years with ninety-seven lashes; three years with one hundred and seven lashes—this is the number of lashes applied to those sentenced to tú. After their sentence was carried out, convicts were also shackled and put to labor. The use of the number seven was common, and before the Jianyuan era, whole numbers were used. Those who concealed taxes were lashed fifty times; those who violated salt and tea laws were lashed seventy times; those who privately slaughtered horses or oxen were lashed one hundred times. Some old laws still remained in effect. During the Dade era, Wang Yue, the Minister of Justice, repeatedly petitioned the court, stating that the state’s use of punishment was lenient, reducing the number of lashes or strokes by a third. Thus, a punishment of one hundred lashes should be reduced to ninety-seven, not increased by ten. Those who debated the matter were reluctant to change the law, and so the proposal was abandoned. For liú (banishment), those sent from the south went north, and those from the north went south. For sǐ (death), the punishments included beheading and lingchi (death by slow slicing), but not hanging.

钱币
  世皇尝以钱币问太保刘文贞公秉忠公曰钱用于阳楮用于隂华夏阳明之区沙漠幽隂之域今陛下龙兴朔漠君临中夏宜用楮币俾子孙世守之若用钱四海且将不靖遂絶不用钱迨武宗颇用之不久輙罢此虽术数防纬之学然验之于今果如所言巴尔斯
  河南江北行中书省参知政事姚忠肃公天福字君祥平阳人至元十一年拜监察御史弹击权臣无所顾畏世祖赐名巴尔斯国言虎也后条奏宰相阿哈玛特罪二十有四召廷辩公枚数之彼輙引服数至于三气沮色丧上曰此三者罪巳不在宥因目公曰巴尔斯臣下有违太祖之制干朕之纪者汝抨击毋廷臣皆震悚时方倚相理财姑释不问众人莫不为公危之公之太夫人有贤识朂之曰为国者忘其家汝第尽力効忠果不测吾追踪陵母死日犹生年也公泣谢白其长曰万一得谴乞不以老母连坐语闻上叹曰是母子有古义烈勅侍臣符寳郎董文忠宣付史馆书之

Coins

The Great Emperor once asked the Grand Protector Liu Wenzheng, Prince Bingzhong, about the use of coins and paper money. He said, "Coins are used in the bright regions, while paper money is used in the dark regions. The bright and sunny areas of China contrast with the dark and shadowy areas of the desert. Now that Your Majesty has risen from the northern desert and rules over China, it is appropriate to use paper money and make descendants observe it for generations. If coins were used, the whole world would not be peaceful. Thus, they decided not to use coins. Later, Emperor Wuzong briefly revived the use of coins, but not long after, it was abandoned. This is though a matter of divination and occult learning, but when tested in the present, it proved true as said."

Baers

Yao Zhongsu, the Grand Councillor of the Henan and Jiangbei Province, was posthumously given the title Tianfu. He was from Pingyang and was appointed as a censor in the 11th year of the Zhizhi era. He impeached powerful ministers without fear, and the Great Emperor gave him the name Baers, which means "tiger" in the language of the state. Later, he listed twenty-four crimes of the Chancellor Ahmad. The emperor called for a court debate, and Yao enumerated them, and he readily confessed. He repeated three times, and his spirit was broken and his color changed. The emperor said, "These three crimes are not pardonable." He looked at him and said Baers. "If any subject violates the regulations of the founding emperor and disrupts my authority, you shall criticize without pity, and all the ministers will be shocked." At that time, he was relying on the chancellor to manage finances, and temporarily released without further investigation. Everyone was worried about him. His mother-in-law had wise insight and encouraged him by saying, "Those who serve the country forget their own family. Just do your best to serve with loyalty. If you are in danger, I will follow the example of Lady Lin, who died for her country while living." He cried and thanked his superior, "If I am punished, ask that my old mother not be implicated." The emperor heard and sighed, "This mother and son have ancient righteousness and valor." He ordered the court attendant and the official in charge of the imperial seals, Dong Wenzhong, to announce and record it in the history archives.

善谏
  至元二十四年僧格之为尚书丞相也专权擅政虐焰薰天贿赂公行畧无畏避中书平章武宁正献王彻尔时为利用监独奋然数其奸赃于上前上怒以为丑诋大臣命左右批其颊王辨不为止且曰臣思之熟矣国家置臣子犹人家畜犬譬有贼至而犬吠主人初不见贼乃棰犬犬遂不吠岂良犬哉上悟收僧格籍其家明日王拜御史中丞余按北史宋游道毕义云奏劾游道杨遵彦曰譬之畜狗本取其吠今以数吠杀之恐将来无复吠犬诏除名则王之以犬自况为有所本矣
  使交趾
  翰林学士元文敏公明善字复初清河人参议中书日会朝廷遣蒙古大臣一员使交趾公副之将还国之伪主赉以金蒙古受之公固辞伪主曰彼使臣已受矣公独何为公曰彼所以受者安小国之心我所以不受者全大国之体伪主叹服

Good Advice

In the twenty-fourth year of the Zhiyuan era, when Sengge served as the Chancellor of the Central Secretariat, he usurped power and governed arbitrarily, with the flames of tyranny reaching the heavens. Bribery was openly practiced, and almost no one showed fear or avoidance. The Middle Secretariat Minister, Prince Wuning, the Righteous and Contributing Wang, Che'er, at that time served as the Supervisor of Utilization. Alone, he bravely enumerated Sengge's corruption and embezzlement in front of the emperor. The emperor was angry and considered his words an insult to a high-ranking official, ordering the attendants to slap his face. Wang defended himself without stopping and said, "I have thought about it thoroughly. The state appoints officials like a household raises dogs. For example, when a thief comes and the dog barks, the master does not see the thief and beats the dog, so the dog no longer barks. Is it a good dog?" The emperor understood and arrested Sengge, confiscating his family's property. The next day, Wang was appointed as the Minister of the Imperial Censorate.

Mission to Jiaozhi

The Hanlin Scholar, Yuan Wenshen Gong, Ming Shan, whose courtesy name was Fuchu, and who was from Qinghe, served as a consultant to the Central Secretariat. When the court sent a Mongol high-ranking official on a mission to Jiaozhi, Ming Shan served as his deputy. Upon their return, the false master of the country gave them gold for the Mongols. The Mongol official accepted it, but Ming Shan refused firmly. The false master said, "The envoy has already accepted it. Why do you refuse?" Ming Shan replied, "He accepts it to pacify the small country, while I refuse it to uphold the dignity of the great state." The false master admired and was convinced.

刻名印
  今蒙古色目人之为官者多不能执笔花押例以象牙或木刻而印之宰辅及近侍官至一品者得防则用玉图书押字非特赐不敢用按周广顺二年平章李谷以病臂辞位诏令刻名印用据此则押字用印之始也
  国玺
  文宗开奎章阁作二玺一曰天厯之寳一曰奎章阁寳命臣虞集文今上作二小玺一曰明仁殿寳一曰洪禧命臣杨瑀文洪禧璞纯白而纽墨色宣文阁
  天厯初建奎章阁于西宫兴圣殿之西廊为屋三间髙明敞爽南间以藏物中间诸官入直所北间南向设御座左右列珍玩命群玉内司掌之阁官署衔初名奎章阁阶正三品隷东宫属官后文宗复位乃陞为奎章阁学士院阶正二品置大学士五员并知经筵事侍书学士二员承制学士二员供奉学士二员并兼经筵官幕职置参书二员典籖二员并兼经筵防赞官照磨一员内掾四名内二名兼检讨宣使四名知印二名译史二名典书四名属官则有羣玉内司阶正三品置监羣玉内司一员司尉一员亚尉二员佥司二员典簿一员令史二名典吏二名司钥二

Carving Name Seals

Today, many officials among the Mongols and Semu people are unable to write their own flower seals (花押), and thus follow the example of carving their names on ivory or wood and using them as seals. High-ranking officials such as the prime ministers and those in the emperor’s inner circle who have reached the rank of first grade (一品) are permitted to use jade seals (玉图书) for their signatures. Without a special imperial grant, they dare not use them. According to the decree of the second year of Guangshun in the Later Zhou dynasty, when Pingzhang Li Gu, due to a disabled arm, resigned from his post, the emperor ordered that a name seal be carved for him to use. This is cited as the beginning of the use of seals for signatures.

The Imperial Seal

Emperor Wenzong established the Kuichang Pavilion and created two seals: one called the "Tianli Seal" (天历之宝), and the other the "Kuichang Pavilion Seal" (奎章阁宝). He ordered Minister Yu Ji to inscribe the text for them. The current emperor also created two smaller seals: one called the "Mingren Hall Seal" (明仁殿宝), and the other the "Hongxi Seal" (洪禧). He ordered Minister Yang Yu to inscribe the text for them. The Hongxi seal is made of pure white jade, with a turtle-shaped mount in black ink, and is used in the Xuanwen Pavilion.

In the early years of the Tianli era, the Kuichang Pavilion was built in the western palace, to the west of the Xingsheng Hall, consisting of three rooms that were high, bright, and spacious. The southern room was used for storing items, the middle room was where officials came on duty, and the northern room, facing south, had the imperial throne, with treasures arranged on both sides. The Junyu Neishi (Office of Precious Jade) was ordered to oversee it.

At first, the officials of the pavilion bore the title "Kuichang Pavilion," with a rank of the third grade, and were under the jurisdiction of the Eastern Palace's subordinate officials. After Emperor Wenzong was reinstated, it was elevated to the Kuichang Pavilion Academy of Scholars, with a rank of the second grade. Five Grand Scholars were appointed, who also served as advisors in the imperial academy. Two Attendant Scholars, two Imperial Order Scholars, and two Attendant Scholars were appointed, all of whom also served as officials in the imperial academy.

Administrative positions included: two assistant scribes, two secretaries, and two inspectors, all of whom also served as advisors in the imperial academy; one assistant official responsible for oversight; four internal clerks, two of whom also served as editors; four attendants; two seal officers; two interpreters; and four book keepers. The subordinate officials included the Junyu Neishi, with a rank of the third grade, consisting of one supervisor of the Junyu Neishi, one commander, two deputy commanders, two assistant commanders, and one chief clerk, as well as two clerks and two key holders.

名司膳四名给使八名専掌秘玩古物艺文监阶正三品置太监兼检校书籍事二员少监同检校书籍事二员监丞防检校书籍事二员或有兼经筵官者典簿一员照磨一员令史四名典吏二名専掌书籍鉴书博士司阶正五品置博士兼经筵参赞官二员书吏一名専一鉴辨书画授经郎阶正七品置授经郎兼经筵译文官二员専一训教集赛官大臣子孙艺林库皆从六品置提典一员大使一员副使一员司吏二名库子一名専一收贮书籍广成局阶从七品置大使一员副使一员直长二员司吏二名専一印行祖宗圣训及国制等书特恩剙制象齿小牌五十

Four officials in charge of the kitchen, eight servants, and specialists in rare antiquities and artistic works. The Art and Literature Department is a third-rank official position, with two eunuchs also serving as book inspectors, two undersecretaries also serving as book inspectors, and two deputy supervisors also serving as book inspectors. Some may also serve as officials in the imperial academy. One official is responsible for record-keeping, and one for auditing. Four clerks and two lower-ranking officials are in charge of books. The Book Inspection Department is a fifth-rank official position, with two officials serving as consultants in the imperial academy and one clerk specializing in authenticating books. The Teaching Department is a seventh-rank official position, with two officials serving as translators in the imperial academy and specializing in educating the children of high-ranking officials. The Art and Literature Department is a sixth-rank official position, with one official in charge of supervision, one in charge of the department, one deputy, two clerks, and one lower-ranking official in charge of storing books. The Printing Bureau is a seventh-rank official position, with one official in charge of the department, one deputy, two officials in charge of overseeing, two clerks, and specializing in printing imperial edicts and other official documents. A special imperial decree was issued to create fifty small ivory plaques.

上书奎章阁三字一面字一面蒙古字与辉和尔字分散各官悬佩出入宫门无禁学士院凡与诸司往复惟劄送参书防行移而已命侍读学士虞集撰记御书刻石阁中今上皇帝改奎章曰宣文其记曰大统既正海内定一乃稽古右文崇徳乐道以天厯二年三月作奎章之阁备燕闲之居将以渊潜遐思缉熙典学乃置学士员俾颂乎祖宗之成训毋忘乎创业之艰难而守成之不易也又俾陈夫内圣外王之道兴亡得失之故而以自儆焉其为阁也因便殿之西庑释髙明而有容不加饰乎采斵不重劳于土木不过啓乎牖以顺清燠树阁以栖图书而已至于

The Emperor Ordered the Inscription of the Kui Zhang Ge

The Emperor ordered the inscription of the Kui Zhang Ge, with the words "Kui Zhang Ge" on one side and other characters, including Mongolian script and the name "Hui He Er," distributed among officials to be worn as pendants, freely carried in and out of the palace gates. The scholar-officials in the academy conducted all communications with various departments through formal documents and official correspondence. The Emperor ordered the scholar-official and reader, Yu Ji, to write an inscription, which was then carved on stone and placed in the hall. The current Emperor renamed the Kui Zhang Ge to Xuan Wen Ge. The inscription reads: "The great order is established and the empire is unified; thus we examine ancient texts, value literature, cultivate virtue, and enjoy the way. In the third month of the second year of Tianli, the Kui Zhang Ge was built as a place for leisure and contemplation, in order to engage in deep contemplation and far-reaching thoughts, and to compile and study classics. Scholar-officials were appointed to praise the established teachings of our ancestors, to remember the difficulties of founding the dynasty, and the difficulty of maintaining it. They were also to present the way of inner sagehood and outer kingship, the causes of rise and fall, success and failure, to warn oneself. The construction of the hall used the western wing of the convenience hall, with a high and spacious design, without elaborate decoration, without excessive labor on construction, only opening windows to regulate temperature, and setting up shelves to store books. As for all these roles and pursuits, nothing is unhelpful in matters."

器玩之陈非古制作中法度者不得在列其为处也跬步戸庭之间而清严邃密非有朝会祠享时巡之事几无一日而不御于斯于是宰辅有所奏请宥密有所图维争臣有所绳纠侍从有所献替以次入对从容密勿盖终日焉而声色狗马不轨不物者无因而至前矣自古圣明睿知善于怡心养神培本浚源泛应万变而不穷者未有易乎此者也盖闻天有恒运日月之行不息矣地有恒势水土之载不匮矣人君有恒居则天地民物有所系属而不易矣居是阁也静焉而天为一动焉而天弗违庶乎有道之福以保我子孙民于无穷哉至顺辛未孟春二日记占验

The arrangement of objects for play or display must adhere to ancient standards and norms, and those not meeting these criteria are not allowed to be included. The place where it is, within the span of a few steps between the door and the courtyard, is clear, strict, and deep. It is not used during times of court gatherings, ancestral worship, or imperial inspections, and there is hardly a day when it is not used. Thus, ministers have matters to present, and in secret, there are plans and thoughts. Officials who dare to correct and reprimand, and attendants with advice to offer, enter in turn to present their matters, engaging in leisurely and meticulous deliberation throughout the entire day. Those who indulge in music, color, dogs, and horses, and who act improperly, do not come before. From ancient times, the wise and enlightened are skilled in soothing the mind and nourishing the spirit, nurturing the root and deepening the source, and adapting to myriad changes without limit. There is nothing easier than this. It is said that heaven has constant motion, and the movement of the sun and moon never stops. The earth has constant form, and the carrying capacity of water and soil is inexhaustible. The ruler has a constant residence, thus heaven, earth, and the people are connected and remain unchanged. In this hall, in stillness, heaven becomes one, and in action, heaven does not oppose. Perhaps this brings the blessings of the Dao to preserve my descendants and the people forever. Recorded on the second day of the first month of the year X in the reign of Emperor Shun.

傅初庵先生立以占筮起东南时杭州初内附世皇以故都之地生聚浩繁赀力殷盛得无有再兴者命占其将来如何卦既成对曰其地六七十年后会见城市生荆棘不如今多也今杭连厄于火自至正壬辰以来又数燬于兵昔时歌舞之地悉为草莽之墟军旅填门畜豕载道乃知立之占亦神矣立乃番昜祝卜泌甥泌精皇极数
  权臣擅政
  中书右丞相巴延所署官衔计二百四十六字曰元徳上辅广忠宣义正节振武佐运功臣太师开府仪同三司秦王达尔罕中书右丞相上柱国録军国重事监修国史兼徽政院侍正昭功万戸府都总使虎符威武阿克蘓衞亲军都指挥使司达噜噶齐忠翊侍衞亲军都指挥使奎章阁大学士领学士院知经筵事太史院宣政院事叶赫千戸哈必齐千戸达噜噶齐宣忠乌鲁斯扈衞亲军都指挥使司达噜噶齐提调回回汉人司天监群牧监广惠司内史府左都威衞使司事钦察亲军都指挥使司事宫相都总管府领太禧宗

Mr. Fu Chuan’an, using divination, predicted the future of Hangzhou at the time it had just submitted to the World Emperor, when it was a former capital with a large population and abundant resources. He was asked whether it might rise again in the future. After the divination was completed, he responded: "In six to seven decades, this place will see the city overgrown with thorns; it will not be as flourishing as it is now." Today, Hangzhou has repeatedly suffered from fire, and since the year Renchen of the Zhizheng era, it has been repeatedly destroyed by war. What was once a place of music and dance is now a wasteland of weeds. Soldiers fill the gates, and pigs roam the roads. Thus, we see that Mr. Liu’s divination was indeed miraculous. Liu then transformed the oracle, employing the secret essence of the Royal Extreme Numbers.


Powerful Ministers Wielding Authority

The official title of the Right Chancellor of the Secretariat, Bayan, consisted of 246 characters: "Right Chancellor of the Secretariat, Supreme Tutor, Broad Loyalty, Proclaiming Righteousness, Upholding Integrity, Valiant in War, Assistant to the Emperor’s Campaigns, Grand Tutor, Equivalent in Rank to the Three Dukes, Prince of Qin, Dalan, Right Chancellor of the Secretariat, Supreme Commander, Keeper of Military and State Affairs, Supervisor of National History, Concurrently Chief of the Huizheng Institute, Chief of the昭功 Ten Thousand Households Office, Holder of the Tiger Seal, Valiant and Martial, Commander of the Akesu Guard, Chief of the Imperial Army Command, Dalugaqi, Loyal Assistant, Chief of the Imperial Guards, Grand Scholar of the Kuizhang Hall, Director of the Academy, Director of the Imperial Academy, Director of the Taishi Institute, Director of the Xuanzheng Institute, Chief of the Yeheshi Hundred Households Office, Chief of the Habizi Hundred Households Office, Dalugaqi, Devoted to Loyalty, Chief of the Uruksu Guard, Chief of the Imperial Army Command, Dalugaqi, Supervisor of the Muslim and Han Chinese Astronomical Bureau, Supervisor of the Pasture Bureau, Supervisor of the Guanghui Office, Director of the Neishi Office, Director of the Left Capital Weiwei Office, Director of the Qinchaha Imperial Army Command, Director of the Imperial Army Command, Director of the Gongxiang Grand Office, Chief of the Taixi Zong Office."

禋院兼都典制神御殿事中政院事宣镇侍衞亲军都指挥使司达噜噶齐提调宗人蒙古侍衞亲军都指挥使司事提调哈喇齐额布根彻尔领隆祥使司事当其擅政之日前后左右无非隂邪小辈惟恐献谄进佞之不至孰能告以忠君爱民之事有一王爵者译奏云色辰二字人皆可以为名自世祖皇帝庙号之后遂不敢用今太师巴延功髙徳重可以色辰名字与之时御史大夫特穆尔布哈亦其心腹每隂嗾省臣奏允其请文定王实喇巴尔时为学士从容言于上曰万一曲从所请关系非轻遂命学士欧阳监丞掲徯斯会

The official who was in charge of the Imperial Temple, the central government, the imperial guard, and other related institutions was a high-ranking official named Ba Yan. During the time when he held power, there were no good people around him, only evil and sycophantic individuals. He feared not being flattered and deceived enough, and no one could tell him about loyal service and caring for the people. A prince who was translating said that the two characters "色辰" could be used as a name. Since the posthumous title of the founding emperor, no one dared to use it. The Grand Tutor Ba Yan, who had great achievements and virtues, it would be appropriate to give him the name "色辰". The Grand Censor Temur Buka, who was also his close associate, often secretly urged provincial officials to agree to his request. Duke Wending Shi La Ba Er, who was a scholar, spoke calmly to the emperor, saying that if we were to agree to his request, it would have serious implications. He then ordered the scholar Ouyang Xuan and the supervisor Jie Xi Si to convene.

议以元徳上辅四字代之加于功臣之上又典瑞院都事某建言凡省官提调军马者必佩虎符今太师巴延难与他人同宜锡龙凤牌以宠异之制可遂制龙凤牌一面其三珠各函径寸真珠一枚而饰以红埓阿勒寳石牌身脱钑元徳上辅功臣号字仍用白玉嵌造牌成计直数万锭既被贬黜毁其牌就以珠寳给还物主盖督勒有司和买元价尚未酬也又京畿都运尼雅斯拉上言太师巴延功盖世所授宣命难与百官一体合用泥金书词以尊荣之省台院官议不可行宛转禀白止金书上天眷命皇帝圣防八字余仍墨笔云
  懐孟蛙

The proposal was made to replace the title "元徳上辅" and bestow it upon the highest-ranking meritorious officials. A certain official of the Dianrui Institute also proposed that all officials overseeing military matters must wear the tiger amulet. Now, Grand Tutor Ba Yan should be distinguished from others and given a dragon and phoenix plaque to honor him. The proposal was approved, and a dragon and phoenix plaque was then made. Each of the three pearls on the plaque is enclosed in a one-inch shell, with one real pearl, and decorated with red and green jade and gemstones. The plaque's body is engraved with the characters "元徳上辅" and the title "Meritorious Official," still using white jade for inlaying. The plaque's value was calculated to be several tens of thousands of taels. After being demoted, the plaque was destroyed, and the jewels were returned to their owners because the supervising officials had not yet paid the original price for the materials. The Director of the Capital Region, Niyasila, also proposed that Grand Tutor Ba Yan's achievements are unparalleled, and the imperial decree he received is difficult to equate with those of the hundred officials; it should be written in gold ink to honor him. The officials of the Ministry, the Court, and the Academy debated and found it infeasible, so they gently reported back, limiting the gold ink to the eight characters "上天眷命皇帝圣防," with the rest written in black ink.

大徳间仁宗在潜邸日奉达尔结太后驻辇辉黙图苦群鼃乱喧终夕无寐翼旦太后命近侍传防谕之曰吾母子方愦愦鼃忍恼人耶自后其毋再鸣故至今此地虽有鼃而不作声后仁宗入京诛安西王阿南达等迎武宗即位时大徳十一年也越四年而仁宗继登大寳则知元后者天命攸归岂行在之所虽未践祚而山川神以隂来相之不然则虫鱼微物耳又能听令者乎但迄今不鸣尤可异矣
  贼臣摄祭
  至治癸亥十月六日甲子先一夕因晋邸入继大统告祭太庙之顷隂风北来殿上灯烛皆灭良久方息盖摄祭官特克实额森特穆尔齐勤特穆尔等皆弑君之元恶也时全思诚以国子生充斋郎目击之此无他必祖宗威灵在上不使奸臣贼子得以有事于太庙而明示严谴之耳彼徒罪无所逃至于身诛族赤而后已吁可畏哉
  叛党告迁地
  至元二十四年宗王纳延叛后伏诛徙其余党于庆元之定海县延祐间伊纳托克托公来为浙相其党屡以水土不便为诉乞迁善地公曰汝辈自寻一个不死人的田地当为汝迁之众遂不敢再言

During the reign of Emperor Chengzong, when Emperor Renzong was in his private residence, he served the Dowager Empress Darjie. One night, while she was staying at the imperial carriage in Huimo, the noise of frogs disturbed her, preventing her from sleeping all night. The next day, the dowager empress ordered the attendants to summon the frogs and said, "My mother and I are so troubled by these frogs; how can they disturb us?" From then on, the frogs did not make a sound, and even today, although there are frogs in this place, they do not make a sound.

In the eleventh year of the Dade era, Emperor Renzong entered the capital, executed Prince Anxi and others, and welcomed Emperor Wuzong to ascend the throne. Four years later, Emperor Renzong ascended the throne. It is known that the Yuan Dynasty was destined to return to the throne, and even though Emperor Renzong had not yet ascended the throne, the spirits of the mountains and rivers came to assist in secret. Otherwise, small creatures like insects and fish could not have obeyed commands. However, the fact that the frogs still do not make a sound is particularly unusual.

During the sacrificial ceremony, the officials Tukesen Temur, Qiqin Temur, and others, who were the chief traitors who killed the emperor, extinguished the lights in the temple. At the time, Quan Sicheng, a sacrificial attendant, witnessed this. There is no other reason for this except that the spiritual power of the ancestors was present, preventing the traitors from performing the sacrificial ceremony in the Imperial Ancestral Temple and clearly showing their severe punishment. These traitors had no way to escape their crimes and would be executed and their families exterminated. How terrifying this is!

In the twenty-fourth year of the Yuan Dynasty, Prince Nayan rebelled and was executed. The remaining rebels were relocated to Dinghai County in Zhejiang. During the Yanyou era, when Prince Nayan's party repeatedly complained about the unsuitable climate and soil, Prince Nayan's son, who came to serve as the governor of Zhejiang, told them, "You must find a place where you can live without dying, and I will relocate you there." The rebels then dared not speak again.

土人作掾
  至元间伯勒齐尔布哈公为江浙丞相议以本省所辖土人不得为掾史时左丞法珠公谓曰若然则中书掾当用外国人为之矣相有赧色议遂不行
  萧先生
  萧贞敏公字维斗京兆人蚤岁吏于府一日呈牍尹前尹偶坠笔目公拾之公阳为不解而止白所议公事如此者三公曰某所言者王事也拾笔责在皁非吏所任尹怒公即辞退居十五年惟以读书为志从公游者屦交戸外平章咸宁王额森闻其贤荐之于世祖征不至授陜西儒学提举继而成宗武宗仁宗累征授国子司业集贤直学士未赴改集贤侍讲又以太子右谕徳征始至京师授集贤学士国子祭酒寻复得告还山年七十七以夀终諡贞敏端厚
  文贞王额琳特穆尔尝言娄师徳唾面自干以为美事我思之虽狗亦不可恶他且如有一狗自卧于地无故以足蹴之或掷以物狗固不便咬人亦吠数声而去却有甚好听处

During the Yuan Dynasty, Berlikhikhukha, the Chancellor of Jiang-Zhe Province, proposed that local officials should not serve as clerks. At the time, the Left Chancellor, Fazhu, said, "If that is the case, then the clerks of the central government should be foreigners." The Chancellor blushed with embarrassment, and the proposal was ultimately not implemented.

Xiao, known posthumously as Zhenmin, was a native of Jingzhao. Early in his career, he served as a low-ranking official in the government. One day, while presenting documents to the magistrate, the magistrate accidentally dropped his pen, and Xiao saw him pick it up. Xiao pretended not to understand and stopped, explaining the public matters being discussed. This happened three times. Xiao said, "What I am discussing is state affairs. The responsibility of picking up the pen lies with the low-ranking officials, not with me." The magistrate became angry, and Xiao immediately resigned. He lived in seclusion for fifteen years, devoting himself entirely to reading. People visiting him filled the space outside his door. The Chancellor of Peace and Prosperity, Ensen, heard of his virtue and recommended him to the Emperor, but Xiao refused to come. He was later appointed as the Director of Education in Shaanxi. Under Emperors Chengzong, Wuzong, and Renzong, he was repeatedly summoned and appointed as the Vice Principal of the Imperial Academy, a Direct Scholar of the Imperial Academy, and a Lecturer of the Imperial Academy. He was also summoned to serve as a Right Advisor to the Crown Prince but finally arrived in the capital, where he was appointed as a Scholar of the Imperial Academy and the Principal of the Imperial Academy. Soon, he received permission to return to his mountain retreat and died at the age of seventy-seven. He was posthumously given the title "Zhenmin" (Faithful and Sensitive) and was known for his uprightness and sincerity.

Wenmin, the Chancellor of Learning, Eren Temur, once said that Lou Shide's practice of enduring humiliation without retaliation was considered a good thing. I think about it, even a dog cannot be hated. For example, there is a dog lying on the ground. Without reason, someone kicks it with their foot or throws something at it. The dog naturally does not bite people but barks a few times and leaves. But there is something very pleasant about it.

防字
  防即卷字真诰中谓一卷为一防或以为吊字及篇字者皆非

  辍耕録卷二
<子部,小说家类,杂事之属,辍耕录>
  钦定四库全书
  辍耕録卷三      元 陶宗仪 撰正统辨
  至正二年壬午春三月十有四日上御咸宁殿中书右丞相托克托等奏命史臣纂修宋辽金三史制曰可越二年甲申春三月进辽史本纪三十卷志三十一卷表八卷列四十六卷冬十一月进金史本纪一十九卷志三十九卷表四卷列七十三卷又明年乙酉冬十一月进宋史本纪四十七卷志一百六十二卷表三十二卷列世家二百五十五卷初会稽杨维桢尝进正统辨可谓一洗天下纷纭之论公万世而为心者也惜三史已成其言终不见用后之秉史笔而续通鉴纲目者必以是为本矣维桢字廉夫号铁崖人咸称之曰铁史先生泰定丁卯李黼榜相甲及第以文章名当世表曰至正三年五月日伏覩皇帝诏防

The Character “Fang”

The character fang is equivalent to juan (卷), as stated in Zhen Gao, where one juan is referred to as one fang. Some have mistakenly believed it to be the character diao (吊, to mourn) or pian (篇, chapter), but these interpretations are all incorrect.


Volume Two of Chuo Geng Lu
Category: Subsidiary Matters of the Novels and Stories Section, Subcategory: Miscellaneous Matters, under the Zi Department
Imperially Approved Four Treasuries

Volume Three of Chuo Geng Lu
Yuan Dynasty, by Tao Zongyi, author of “Treatise on the Rightful Lineage”

On the 14th day of the third month, spring of the year Renwu (Rat-Water) of the Zhizheng era, the second year, the Emperor, at the Xianning Hall, received a memorial from the Right Chancellor Toghto and others, who requested that historians be commissioned to compile the histories of the Song, Liao, and Jin dynasties. The Emperor approved. Two years later, in the spring of the year Jia Shen (Wood-Metal), the Liao Shi (History of the Liao) was submitted, comprising thirty volumes of annals, thirty-one volumes of treatises, eight volumes of tables, and forty-six volumes of biographies. In the eleventh month of that winter, the Jin Shi (History of the Jin) was submitted, consisting of nineteen volumes of annals, thirty-nine volumes of treatises, four volumes of tables, and seventy-three volumes of biographies. The following year, in the eleventh month of the winter of the year Yi You (Ox-Metal), the Song Shi (History of the Song) was submitted, with forty-seven volumes of annals, one hundred sixty-two volumes of treatises, thirty-two volumes of tables, and two hundred fifty-five volumes of biographies and genealogies.

Initially, Yang Weizhen of Kuaiji once submitted his Zhengtong Bian (Treatise on the Rightful Lineage), which may be said to have thoroughly cleansed the confused debates of the world and to have served as a guiding principle for all future ages. Unfortunately, by the time the three histories were completed, his words were never adopted. Those who later wield the brush of history and continue the Tongjian Gangmu (Comprehensive Mirror: A Timeline of Events) must take this as their foundation.

Yang Weizhen, styled Liannfu, and known as Tieya, was called by all “Mr. Tie Shi” (the Iron Historian). In the year Ding Mao of the Taiping era, he passed the imperial examination under Li Fu’s list in the year Jia, and became famous for his writings in the world.

The tablet reads: On the fifth day of the fifth month of the third year of the Zhizheng era, I humbly witnessed the Emperor’s decree.

起大梁张京兆杜本等爵某官职専修宋辽金三史越明年史有成书而正统未有所归臣维桢谨撰三史正统辨凡二千六百余言谨表以上者右伏以一代离合之殊固系乎天数盛衰之变万年正闰之统实出于人心是非之公盖统正而例可兴犹纲举而目可备前代异史今日兼修是非之论既明正闰之统可定奈三史虽云有作而一统犹未有归恭惟世祖皇帝以汤武而立国皇帝陛下以尧舜而为君建极建中致中和而育物惟精惟一大一统以书元尝怪辽金史之未成必列赵宋编而全备芸台大啓草泽髙升宜开三百载之编年以垂千万代之大典岂料诸儒之谦笔徒为三国之志书春秋之首例未闻纲目之大节不举

Starting from Daliang, Zhang Jingzhao and Du Ben were granted titles and positions to specialize in the compilation of the histories of Song, Liao, and Jin. The following year, the history was completed, but the orthodox lineage had not been determined. I, Wei Zhen, respectfully write the San Shi Zhengtong Bian (Discrimination of the Orthodox Lineage of the Three Histories), totaling more than 2,600 words, and respectfully present it here. Respectfully, the founding emperor of our dynasty established the state like Tang and Wu, and Your Majesty rules like Yao and Shun. Establishing the highest and central principles, achieving harmony and nurturing all things, being precise, unified, and one, and recording the origins of the dynasty, I have often wondered why the histories of Liao and Jin were not completed, but they must be included in the compilation of the Song history to be fully comprehensive. The imperial library was opened widely, and commoners rose to high positions. It is appropriate to compile a chronicle spanning three centuries to establish a great legacy for ten thousand generations. How could it be that the modest pens of scholars only wrote the Sanguo Zhi (Records of the Three Kingdoms), and the Chunqiu (Spring and Autumn Annals), the first historical text in China, did not mention the major principles of the Gangmu (Outline and Commentary).

臣维桢素读春秋之王正月公羊谓大一统之书再观纲目之绍春秋文公有在正统之说故以始皇二十六年而继周统髙祖成功五年而接秦亡晋始于平吴而不始于泰和唐始于灭盗而不始于武徳稽之于古证之于今况当世祖命巴延平江南之时式应宋祖命曹彬下江南之岁亲诏防有过唐不及汉之言确定统宗有继宋不继辽之禅故臣维桢敢痛排浮议力建公言挈大宋之编年包辽金之纪载置之上所用成一代可鉴之书传之将来永示万世不刋之典冒干天听深惧氷兢下情无任瞻天望阙激切屏营之至辨曰正统之说何自而起乎起于夏后国汤武革世皆出于天命人心之公也统出于天命人心之公则

Minister Wei Zhen has long studied the Gongyang Commentary on the Spring and Autumn Annals, which speaks of the concept of "Great Unity." He has also examined the Zizhi Tongjian, which continues the tradition of the Spring and Autumn Annals and discusses the idea of legitimate succession. Therefore, he considers the 26th year of Qin Shi Huang's reign as the continuation of the Zhou dynasty, and the fifth year of Emperor Gaozu's reign as the continuation of the fall of Qin, with the founding of the Han dynasty. Similarly, the conquest of Wu marks the beginning of the end of the Three Kingdoms period, not the Tahe era of the Northern Song dynasty, and the suppression of bandits marks the beginning of the Tang dynasty, not the Wu德 era. By examining ancient records and verifying with contemporary evidence, Minister Wei Zhen argues that the legitimacy of the Yuan dynasty, which followed the Song dynasty rather than the Liao dynasty, is established. He boldly rejects superficial opinions and firmly establishes his public statement, summarizing the chronological records of the Song dynasty and including the historical records of the Liao and Jin dynasties. He places this work in the hands of those in power to create a book for future generations to learn from, passing it on to the future as an unalterable classic. He dares to speak to the heavens, deeply fearing and trembling, with humble feelings, he gazes up to the heavens and gazes at the imperial palace, feeling deeply moved and anxious. He argues that the concept of legitimate succession originates from the transmission of the Shang dynasty by the Xia, and the rise of the Shang and Zhou dynasties through revolution, all arising from the public will of heaven and humanity. Since the legitimacy of succession arises from the public will of heaven and humanity,

三代而下厯数之相仍者可以妄归于人乎故正统之义立于圣人之经以扶万世之纲常圣人之经春秋是也春秋万代之史宗也首书王正于鲁史之元年者大一统也五伯之权非不强于王也而春秋必黜之不使奸此统也吴楚之号非不窃于王也而春秋必外之不使僭此统也然则统之所在不得以割据之地强梁之力僭伪之名而论之也尚矣先正论统于汉之后者不以刘蜀之祚促与其地之偏而夺其统之正者春秋之义也彼志三国降昭烈以侪吴魏使汉嗣之正下与汉贼并称此春秋之罪人矣复有作元经自谓法春秋者而又帝北魏黜江左其失与志三国者等耳以致尊昭烈续江左两魏之名不正而言不顺者大

From the time of the Three Dynasties onwards, the succession of the heavenly mandate cannot be arbitrarily attributed to anyone. Therefore, the concept of legitimate succession is established in the teachings of sages to uphold the moral principles for all generations. The teachings of sages are embodied in the Spring and Autumn Annals, which serve as the model of historical writing for all generations. The Spring and Autumn Annals begin with the title "King" in the first year of the Lu state's history, emphasizing the great unification. The Five Hegemons, though powerful, were not as strong as the king, yet the Spring and Autumn Annals must denounce them to prevent them from undermining this unification. The titles of Wu and Chu, though they usurped the title of king, were excluded by the Spring and Autumn Annals to prevent them from usurping this unification. Thus, the legitimacy of succession cannot be determined by the territory of a divided state, the strength of its rulers, or the usurping names of pretenders. Indeed, earlier scholars who discussed the concept of legitimate succession after the Han dynasty did not deny the legitimacy of Liu Bei's claim to the throne due to the short duration of his dynasty or the limited territory of Shu, in accordance with the principles of the Spring and Autumn Annals. The Records of the Three Kingdoms ranks Liu Bei as equal to Sun Quan and Cao Pi, making Liu Bei's legitimate succession to the throne of Han equal to that of Cao Pi, who is considered a usurper. This is a sin against the principles of the Spring and Autumn Annals. Later works that claimed to follow the principles of the Spring and Autumn Annals also elevated the Northern Wei dynasty and denigrated the Southern dynasties, their mistakes being the same as those of the Records of the Three Kingdoms. Thus, the elevation of Liu Bei and the Southern and Northern dynasties is unjustified and goes against the principles of the Spring and Autumn Annals.

正于宋朱氏之纲目焉或问朱氏述纲目主意曰在正统故纲目之挈统者在蜀晋而抑统者则秦昭襄唐武氏也至不得巳以始皇之廿六年而始继周汉始于髙帝之五年而不始于降秦晋始于平吴而不始于泰和唐始于羣盗既夷之后而不始于降武徳之元又所以法春秋之大一统也然则今日之修宋辽金三史者宜莫严于正统与大一统之辨矣自我世祖皇帝立国史院尝命承防百一王公修辽金二史矣宋亡又命词臣通修三史矣延祐天厯之间屡勤诏防而三史卒无成书者岂不以二史正统之议未决乎夫其议未决者又岂不以宋渡于南之后拘于辽金之抗于北乎吾尝究契丹之有国矣自呼纽氏之部落始广其

To correct Zhu Xi's Zhu's Annals of the Song dynasty, someone asked Zhu about the main intention behind his Zhu's Annals, which is in terms of the legitimate succession. Therefore, the Zhu's Annals supports the legitimate succession of Shu and Jin while suppressing the legitimacy of Qin Zhaoxiang and Tang Wu. Even when it was necessary to start with the 26th year of Qin Shi Huang's reign to continue the succession of Zhou and Han, it began with the 5th year of Emperor Gaozu's reign rather than the fall of Qin and Jin, and it started with the conquest of Wu rather than the reign of Emperor Taizong of Jin, and it began with the period after the suppression of bandits rather than the beginning of the Tang dynasty under Emperor Gaozu. This follows the Spring and Autumn Annals' principle of great unification. Therefore, today's compilation of the Song, Liao, and Jin histories should be most strict in distinguishing between legitimate succession and great unification. Our founding emperor established the National History Bureau and appointed Wang Gong to compile the histories of Liao and Jin, and after the Song dynasty's fall, he also commissioned scholars to compile the three histories together. Despite repeated imperial orders during the reigns of Emperors Renzong and Taiding of the Yuan dynasty, the three histories were not completed due to unresolved debates about the legitimacy of the Liao and Jin histories. And isn't it because after the Song dynasty moved south, they were constrained by the resistance of the Liao and Jin in the north? I have studied the origins of the Khitan state, which began with the Hulin tribe, and their expansion from there.

初枯骨化形戴猪服豕荒唐怪诞中国之人所不道也八部之雄至于按巴坚披其党而自尊迨耶律光而其埶浸盛契丹之号立于梁贞明之初大辽之号复改于汉天福之日自按巴坚讫于天祚凡七主歴二百一十有五年夫辽固唐之边夷也乘唐之衰草窃而起石晋氏通之且割幽燕以与之遂得窥衅中夏而石晋氏不得不亡矣而议者以辽乘晋统吾不知其何统也再考金之有国矣始于完顔氏实又臣属于契丹者也至阿固达苟逃性命于道宗之世遂敢萌人臣之将而簒有其国僭称国号于宋重和之元相传九主凡歴一百一十有七年而议者又以金之平辽尅宋帝有中原而谓接辽宋之统吾又不知其何统也议者

Initially, the transformation of dry bones into a form that wears pig-like clothing and behaves like a pig is absurd and fantastical — a concept not spoken of by the people of China. The leaders of the eight Khitan tribes, beginning with Abaoji, who rose up with his faction and elevated himself, saw their power gradually grow under Yelü Guang. The title of Khitan was established at the beginning of the Zhenming era of the Later Liang dynasty, and the title of Great Liao was again changed on the day of the Tianfu era of the Later Han dynasty. From Abaoji to Emperor Tianzuo, there were seven rulers, spanning a total of 215 years. Indeed, Liao was originally a border barbarian people of the Tang dynasty, who rose up in secret during its decline. The Later Jin dynasty communicated with them and even ceded Youyan to them, thereby enabling them to take advantage of the Central Plains, and the Later Jin dynasty could not help but perish. Scholars argue that Liao inherited from Jin, but I do not know what this inheritance is. Re-examining the origin of the Jin dynasty, it began with the Wanyan clan, who were originally subjects of the Khitan. It was not until Aguda, who, during the reign of Daozong, escaped for his life and then dared to rise as a minister and usurp the throne, that he usurped the title of a state in the first year of the Chonghe era of the Song dynasty. The Jin dynasty passed down through nine rulers, spanning a total of 117 years. Scholars again claim that the Jin, having conquered Liao and the Song and ruled the Central Plains, inherited the succession of Liao and Song, but I do not know what this succession is.

又谓完顔氏世为君长保其肃慎至太祖时南北为敌国素非君臣辽祖神册之际宋祖未生辽祖比宋前兴五十余年而宋尝遣使卑辞以告和结为兄弟晩年且辽为翁而宋为孙矣此又其说之曲而陋也汉之匈奴唐之突厥不皆兴于汉唐之前乎而汉唐又与之通和矣吴魏之于蜀也亦一时角立而不相统摄者也而秉史笔者必以匈奴突厥为纪而以汉唐为正统必以吴魏为分系而以蜀汉为正统何也天理人心之公阅万世而不可泯者也议者之论五代又以朱梁氏为簒逆不当合为五代史其说似矣吾又不知朱晃之簒克用氏父子以为仇矣契丹氏背唐兄弟之约而称臣于梁非逆党乎春秋诛逆重诛其党契丹

Furthermore, it is said that the Wanyan clan has always been rulers, preserving their Sushen heritage, and by the time of the founding emperor, they were enemies to the north and south, having never been master and subject. During the era of Emperor Taizu of Liao (神册), Emperor Taizu of Song (宋祖) had not yet been born, and the Liao dynasty rose fifty years before the Song. The Song once sent envoys with humble words to seek peace and formed a brotherly alliance. By the end of their reigns, the Liao became the grandfather and the Song became the grandson. This argument is biased and shallow. Were not the Xiongnu and Tujue tribes also powerful before the Han and Tang dynasties, and did the Han and Tang not make peace with them? Were not Wu and Wei rivals with Shu, standing as equals without subjugating each other? Yet, those who hold the pen of history necessarily recorded the Xiongnu and Tujue in the annals and treated the Han and Tang as the legitimate dynasties, treating Wu and Wei as separate branches and Shu Han as the legitimate dynasty. Why is this so? It is the public morality of heaven and human nature, which cannot be obliterated through the ages. The debate about the Five Dynasties also argues that the Later Liang dynasty should not be included in the Five Dynasties history, as it was a usurpation and rebellion. This argument seems plausible, but I do not know if Zhu Huang's usurpation of the Ke Yung family and the betrayal of the brotherly alliance with the Tang, submitting as vassals to the Later Liang, are not acts of rebellion? The Spring and Autumn Annals severely punished rebels and their accomplices. Were not the Liao also rebels?

氏之诛为何如哉且石敬瑭事唐不受其命而簒唐谓之承晋可乎纵承晋也谓之统可乎又谓东汉四主逺兼郭周宋至兴国四年始受其降遂以周为闰以宋统不为受周禅之正也吁茍以五代之统论之则南唐李昪尝立大唐宗庙而自称为宪宗五代之孙矣宋于开寳八年灭南唐则宋统继唐不优于继周继汉乎但五代皆闰也吾无取其统吁天之厯数自有归代之正闰不可紊千载厯数之统不必以承先朝续亡主为正则宋兴不必以膺周之禅接汉接唐之闰为统也宋不必膺周接汉接唐以为统则遂谓欧阳子不定五代为南史为宋膺周禅之张本者皆非矣当唐明宗之祝天也自以夷虏不任社稷生灵之主愿天早

What kind of punishment is this? And what of Shi Jingtan, who served the Tang Dynasty without accepting its mandate and usurped it? Can it be called inheriting the Jin? Even if it is said to inherit the Jin, can it be considered a legitimate succession? Or is it further said that the four rulers of the Eastern Han Dynasty, far reaching into the Zhou, Song, and other periods, only began to accept their surrender in the fourth year of Xingguo, thus making the Zhou an intercalary period and the Song a legitimate succession, which is not a proper abdication? Alas, if we discuss the legitimacy of the Five Dynasties, then Nan Tang's Li Bian once established the ancestral temple of the Tang Dynasty and called himself the grandson of Emperor Xianzong of the Five Dynasties. In the eighth year of the Kai Bao era, the Song Dynasty conquered Nan Tang. Is the Song's succession to the Tang better than its succession to the Zhou or Han? But the Five Dynasties were all intercalary periods. I do not accept their legitimacy. Alas, the legitimate succession of the heavens has its own course. The proper and intercalary periods cannot be confused. The legitimate succession over thousands of years does not necessarily have to be based on inheriting the previous dynasty or continuing the rule of a fallen emperor. Therefore, the rise of the Song Dynasty does not have to be based on accepting the abdication of the Zhou, connecting to the Han, or the Tang as an intercalary period. If the Song does not have to accept the Zhou, Han, or Tang as its legitimacy, then it is incorrect to say that Ouyang Xiu's determination of the Five Dynasties as the Southern History and the Song accepting the abdication of the Zhou as a precedent. When Emperor Mingzong of Tang prayed to heaven, he considered himself an uncivilized barbarian and not fit to be the ruler of the state and its people. He wished the heavens would act quickly.

生圣人以主生灵自是天人交感而宋祖生矣天厌祸乱之极使之君主中国非欺孤弱寡之所致也朱氏纲目于五代之年皆细注于岁之下其余意固有待于宋矣有待于宋则直以宋接唐统之正矣而又何计其受周禅与否乎中遭阳九之阨而天犹不泯其社稷瓞之系在江之南子孙享国又凡百五十有五年金泰和之议以靖康为游魂余魄比之昭烈在蜀则泰和之议固知宋有遗统在江之左矣而金欲承其絶为得统可乎好党君子遂斥绍兴为伪宋吁吾不忍道矣张昌迎康邸之书曰由康邸之旧藩嗣宋朝之大统汉家之戹十世而光武中兴献公之子九人而重耳尚在兹惟天意夫岂人谋是书也昌肯以靖康

To give birth to a sage to rule the people, this is the interaction between heaven and humanity, and thus Emperor Taizu of Song was born. Heaven, having grown weary of chaos and disorder, made him ruler of all China, not due to the weakness or isolation of the ruler. In the "Zhu Shi Gang Mu," the Five Dynasties period is detailed in the annual entries, and the rest of the meaning is clearly waiting for the Song dynasty. If it is waiting for the Song dynasty, then it is directly connecting the Song dynasty to the legitimate line of the Tang dynasty, so why should we consider whether it received its mandate from the Zhou dynasty through abdication? In the midst of the Nine Yang calamity, heaven still does not abandon the state, the continuation of the lineage is in the southern part of the Yangtze River, and the descendants enjoyed the state for another 155 years. In the "Jin Taihe" discussions, the Jingkang period is seen as a ghostly remnant, like Liu Bei in Sichuan, so the "Jin Taihe" discussions clearly know that the Song dynasty has a remaining lineage in the south, but can the Jin dynasty claim its mandate by succeeding to the Song dynasty's end? The good party of gentlemen subsequently dismissed the Shaoxing period as a false Song dynasty, alas, I cannot bear to speak of it. Zhang Jiechang's letter welcoming the Kangdi says, "To succeed the great lineage of the Song dynasty through the old fief of Kangdi." The Han dynasty's revival under Emperor Guangwu after ten generations of decline, and Duke Xian of Jin's nine sons with Chong'er still alive, this is the will of heaven, not the result of human planning. This letter, Zhang Jiechang is willing to acknowledge the Jingkang period.

之后为游魂余魄而代有其国乎邦昌不得革宋则金不得以承宋是则后宋之与前宋即东汉前汉之比耳又非刘蜀牛晋族属疎逺马牛疑迷者之可以同日语也论正闰者犹以正统在蜀正朔相仍在江东矧嗣祚亲切比诸光武重耳者乎而又可以伪斥之乎此宜不得以南渡为南史也明矣再考宋祖生于丁亥而建国于庚申我太祖之降年与建国之年亦同宋以甲戌渡江而平江南于乙亥丙子之年而我王师渡江平江南之年亦同是天数之有符者不偶然天意之有属者不茍然矣故我世祖平宋之时有过唐不及汉宋统当絶我统当续之喻是世祖以厯数之正统归之于宋而以今日接宋统之正者自属也当时一二

After that, will there be a successor to the Song in each era, as a lingering spirit or remnant of its former glory? Zhang Bangchang could not replace the Song, nor could the Jin inherit it. Thus, the later Song and the earlier Song are comparable to the Eastern Han and the Western Han. It is not something that can be compared to the distant and confused relations of Liu Shu and Niu Jin, where lineage was unclear and uncertain. Those who debate the legitimacy of dynasties still consider the orthodox line to be in Shu, with the proper rituals continuing in the east of the Yangtze. How much more so, then, when the succession is direct and intimate, comparable to Emperor Guangwu of Han or Duke Wen of Jin? How, then, can it be dismissed as false? It is clearly inappropriate to treat the Southern Song as a separate history, like the Nan Shi.

Further examination shows that the Song founder was born in the year Ding Hai and established the state in the year Geng Shen. My great ancestor was also born and founded the state in the same years. The Song crossed the Yangtze in the year Jia Xu and pacified the south in the years Yi Hai and Bing Zi — and so too did my imperial army cross the Yangtze and pacify the south in the same years. This is not accidental; the signs of heaven are not arbitrary, nor is the will of heaven capricious. Therefore, when my World Ancestor pacified the Song, there was a saying that the Mandate of Heaven was greater than the Tang and surpassed the Han — that the Song's line was to end, and ours was to continue. Thus, the World Ancestor acknowledged the Mandate of Heaven as belonging to the Song, yet recognized that the legitimate successor to the Song's line is now our own dynasty. At that time, this was clearly understood by one or two individuals.

大臣又有奏言曰其国可灭其史不可灭也是又以编年之统在宋矣论而至此则中华之统正而大者不在辽金而在于天付生灵之主也昭昭矣然则论我元之大一统者当在平宋而不在平辽与金之日又可推矣夫何今之君子昧于春秋大一统之旨而急于我元开国之年遂欲接辽以为统至于咈天数之符悖世祖君臣之喻逆万世是非之公论而不恤也吁不以天数之正华统之大属之我元承乎有宋如宋之承唐唐之承隋承晋承汉也而妄分闰代之承欲以荒夷非统之统属之我元吾又不知今之君子待今日为何时待今圣人为何君也哉于乎春秋大统之义吾已悉之请复以成周之大统明之于今日也文王在诸

A minister again presented a report stating that while a nation can be conquered, its history should not be erased. This is because the chronological system lies with the Song Dynasty. When discussing this matter, it becomes clear that the true and grand lineage of China does not lie with the Liao and Jin Dynasties but with the ruler divinely appointed by heaven. It is evident that when considering the great unification of the Yuan Dynasty, it should be traced back to the conquest of the Song Dynasty rather than the conquests of the Liao and Jin Dynasties. How is it that modern scholars are ignorant of the true meaning of the "great unification" as presented in the Spring and Autumn Annals and are overly focused on the founding year of the Yuan Dynasty? They attempt to connect the Liao Dynasty as part of the same lineage, defying the signs of heaven's will, going against the teachings of the founding emperor and his ministers, and ignoring the public judgment of right and wrong throughout history. Alas, they do not recognize that the Yuan Dynasty should be seen as continuing the line of the Song Dynasty, just as the Song continued the Tang, the Tang the Sui, and so on. They arbitrarily divide the succession and attempt to attribute an illegitimate or barbaric lineage to the Yuan Dynasty. I do not know what these modern scholars think of the present era and their ruler. The concept of "great unification" as presented in the Spring and Autumn Annals should be clarified in the context of the present day using the example of the Western Zhou Dynasty. King Wen of Zhou is a revered figure in Chinese history.

侯凡五十年至三分天下有其二遂诞膺天命以抚方夏然犹九年而大统未集必至武王十有三年代商有天下商命始革而大统始集焉盖革命之事间不容髪一日之命未絶则一日之统未集当日之命絶则当日之统集也宋命一日而未革则我元之大统亦一日而未集也成周不急文王五十年武王十三年而集天下之大统则我元又岂急于太祖开国五十年及世祖十有七年而集天下之大统哉抑又论之道统者治统之所在也尧以是之舜舜以是之禹汤文武周公孔子孔子没几不得其百有余年而孟子焉孟子没又几不得其千有余年而濂洛周程诸子焉及乎中立杨氏而吾道南矣既而宋亦南渡

After fifty years as a vassal, he controlled two-thirds of the world and thus was born with the mandate of heaven to pacify the Central Plains. Yet, even after nine more years, the great unification was not achieved. It was only until King Wu's thirteenth year that he replaced Shang and gained the world, and the Shang dynasty's mandate was finally overthrown, and the great unification was completed. The matter of revolution leaves no room for hair; as long as the mandate of one day is not cut off, the unification of that day is not achieved. When the mandate of one day is cut off, the unification of that day is achieved. If the Song dynasty's mandate is not overthrown in one day, then the great unification of our Yuan dynasty will not be achieved in one day either. The establishment of the Zhou dynasty did not rush to unify within fifty years of King Wen, and it was only in King Wu's thirteenth year that the great unification was achieved. How much more so, then, for our Yuan dynasty, which should not be in a hurry to unify within fifty years of the founding by Taizu and seventeen years of Shizu? Moreover, the succession of the Way is the foundation of the succession of governance. Emperor Yao passed it on to Emperor Shun, who in turn passed it on to Yu, Tang, Wen, Wu, Duke of Zhou, Confucius. After Confucius, it was nearly lost for over a hundred years before Mencius received it. After Mencius, it was nearly lost for over a thousand years before the scholars of the Song dynasty received it. When Yang stood in the middle, our Way moved south. Shortly after, the Song dynasty also moved south.

矣杨氏之为豫章罗氏延平李氏及于新安朱子朱子没而其及于我朝许文正公此歴代道统之源委也然则道统不在辽金而在宋在宋而后及于我朝君子可以观治统之所在矣于乎世隔而后其议公事久而后其论定故前代之史必修于异代之君子以其议公而论定也晋史修于唐唐史修于宋则宋史之修宜在今日而无让矣而今日之君子又不以议公论定者自任而又诿曰付公论于后之儒者吾又不知后之儒者又何儒也此则予为今日君子之痛惜也今日堂堂大国林林钜儒议事为律吐辞为经而正统大笔不自竪立又阙之以遗将来不以贻千载纲目君子之笑为厚耻吾又不知儒名于我元者何施

"Alas, the legacy of the Yang family was transmitted to the Ruo family of Yuzhang, the Li family of Yandang, and ultimately to Zhu Xi of Xin'an. This is the origin and development of the Confucian tradition over the generations. However, the Confucian tradition was not present in the Liao and Jin dynasties but was established in the Song dynasty and later extended to our dynasty. Virtuous individuals can observe the political order. After the passage of time, matters have been discussed for a long time before reaching a consensus. The history of the Jin dynasty was compiled during the Tang dynasty, and the history of the Tang dynasty was compiled during the Song dynasty. Therefore, the compilation of the Song dynasty's history should be done now without delay. Today, in this great and powerful nation, there are many great scholars who discuss matters as laws and speak words as classics, yet the authoritative pen does not stand on its own and is left incomplete for future generations, not to be laughed at by future historians for a thousand years, which is a great shame. I do not know what the scholars of the Yuan dynasty have done."

眉目以诵孔子之遗经乎洪惟我圣天子当朝廷清明四方无虞之日与贤宰臣亲览经史有志于圣人春秋之经制故断然定修三史以继祖宗未遂之意甚盛典也知其事大任重以在馆之诸贤为未足而又遣使草野以聘天下之良史才其任以往者有其人矣而问之以春秋之大法纲目之主意则槩乎其无以为言也于乎司马迁易编年为纪传破春秋之大法唐儒萧茂挺能议之孰谓林林钜儒之中而无一萧茂挺其人乎此草野有识之士之所甚惜而不能倡其言于上也故私着其说为宋辽金正统辨以伺千载纲目之君子云其推子午卯酉及五运之王以分正闰之说者此日家小技之论君子不取也吾无以为论

Is it to read the remaining teachings of Confucius with a clear outline? Great indeed is our Holy Emperor during the time when the court is clear and upright, and there is no danger in the four directions. Together with wise ministers personally examining the classics and histories, with the intention of following the rules of the Spring and Autumn Annals as established by sages, he decisively determined to revise the three histories in order to fulfill the unachieved intentions of our ancestors. This is a very great and splendid event. Knowing that the task is great and the responsibility heavy, he found the scholars in the palace to be insufficient, so he sent envoys to the common people to recruit the best historians from across the land. Hopefully those who undertake this task will find the right person, but when asked about the major principles and the main ideas of the Spring and Autumn Annals, they are generally unable to provide an answer. Alas, Sima Qian changed the chronological format to biographies, breaking the major principles of the Spring and Autumn Annals. The Tang scholar Xiao Maoting was able to discuss this. Who would say that among the numerous great scholars there is no one like Xiao Maoting? This is what knowledgeable people in the common folk deeply regret but cannot express to those in power. Therefore, I have privately written this explanation as A Discussion of the Legitimacy of the Song, Liao, and Jin Dynasties to await the judgment of future scholars of the Gongmu. Those who use the directions and the Five Elements to determine the legitimacy of dynasties are engaging in minor and superficial arguments that scholars do not accept. I have nothing to add to the discussion.

贞烈
  至元十三年丙子春正月十八日淮安王巴延以中书右相统兵入杭宋谢全两后以下皆赴北有王昭仪者题满江红词于驿云太液芙蓉浑不似旧时顔色曾记得春风雨露玉楼金阙名播兰簪妃后里晕潮莲脸君王侧忽一朝鼙鼓揭天来緐华歇龙虎散风云灭千古恨慿谁説对山河百二泪霑襟血驿馆夜惊尘土梦宫车晓碾关山月愿嫦娥相顾肯从容随圆缺昭仪名清蕙字冲华后为女道士五月二日抵上都朝见世皇十二日夜故宋宫人安定夫人陈氏安康夫人朱氏与二小姬沐浴整衣焚香自缢死朱夫人遗四言一篇于衣中云既不辱国幸免辱身世食宋禄羞为北臣妾辈

Loyalty and Valor

On the eighteenth day of the first month in the spring of the year Bing Zi, the thirteenth year of the Zhiyuan era, Prince Huainan BAYAN, as the Right Chancellor of the Central Secretariat, led his troops into Hangzhou. The two empresses of the Song dynasty, Xiequan and those below her rank, were all taken north. Among them was a lady-in-waiting named Wang, who composed a Man Jiang Hong poem at the驿站, saying:

"The lotus flowers of Taiye Pond no longer resemble their former beauty.
Do you remember the spring winds and rains, the jade towers and golden halls?
Famous throughout the land, adorned with lilies, she stood by the emperor's side, her face flushed like a lotus.
But suddenly, one day, the war drums filled the sky, and the splendor faded, the dragons and tigers scattered, the clouds and winds vanished.
A thousand-year-old sorrow—who can speak of it?
Faced with the mountains and rivers, tears soaked my robe with blood.
At night in the驿站, I awoke from a dream of dust and earth;
At dawn, the imperial carriage rolled over the mountains and the moon.
I wish Chang'e would look upon me and remain with me, enduring the full and waning moons."

Wang's name was Qinghui, her courtesy name Chonghua. Later, she became a female Daoist nun. On the second day of May, she arrived at Shangdu to pay homage to the Emperor of the World. On the twelfth night, the former Song court ladies Lady An Ding (Chen) and Lady An Kang (Zhu), along with two young attendants, bathed, dressed, burned incense, and then committed suicide. Lady Zhu left behind a four-character poem in her clothing, saying:

"I did not bring shame upon the country, and am fortunate to have escaped shaming my body.
Having lived on the Song's salary, I am ashamed to be a servant of the northern court."

之死守于一贞忠臣孝子期以自新丙子五月吉日泣血书明日奏闻上命断其首县全后寓所夫此四人之贞烈视前日之托忧于辞章者相去盖万万矣是年丞相偏师徇台之临海民妇王氏者美姿容被掠至师中千夫长杀其舅姑与夫而欲私之妇誓死不可自念且被汚因阳曰能俾我为舅姑与夫服朞月乃可事主君千夫见其不难于死从所请仍使俘妇杂守之师还挈行至嵊过上清风岭妇仰天窃叹曰吾知所以死矣即囓拇指出血冩口占诗于崖石上曰君王无道妾当灾弃女抛男逐马来夫面不知何日见此身料得几时回两行清泪偷频滴一片愁眉锁未开回首故山看渐逺

A loyal minister and filial son, steadfast in his resolve, awaited his chance to reform himself. On the auspicious day of the fifth month of the Bingzi year, he wrote with tears of blood. The next day, his petition was presented to the emperor, who ordered his head to be cut off and hung at the residence of the defeated. The loyalty and bravery of these four individuals far surpass those who previously expressed their concerns through literary works. In that year, a deputy general of the chancellor's army campaigned in Linhai, where a woman named Wang, known for her beauty, was captured and taken to the military camp. The thousand-man commander killed her mother-in-law, father-in-law, and husband, and desired to take her as his own. The woman swore to die rather than comply, realizing that she was about to be violated. She pretended to agree, saying that if she could serve her mother-in-law, father-in-law, and husband for a certain period, she would then serve her master. The thousand-man commander, seeing her willingness to die, agreed to her request and continued to make the captured women guard the camp. When the army returned, they led the way to Sheng, passing through Shangqingfeng Ridge. The woman looked up to heaven and whispered, "I know why I must die." She bit her finger until it bled, wrote a poem on the rock, and recited it: "The king's tyranny brings disaster to me; I abandon my daughters and sons and chase after horses. I don't know when I will see my husband again; I wonder when I will return. Two rows of tears silently fall; a frown of worry remains unrelieved. Looking back at the distant mountains, I see them fading away."

存亡两字实哀哉冩毕即投崖下以死死之日距今且将八九十年石上血偾起如始冩时不为风雨所剥蚀予昔过其下尚能读所冩诗嵊丞徐君端树石祠刻碑于死所浙东元帅白野台哈布哈公【字兼善状元及第】守越日为立庙像乡之人私表曰贞妇著作李五峯先生孝光为记郡上其事于朝请封如民所表先是岳州破时韩氏为游卒所掠以献诸主将韩知必不免乘间赴水死越三日有得其尸于练裙中题五言长句曰宋未有天下坚正臣礼秉开国百战功每阵惟雄整及侍周幼主臣心常烱烱帝曰卿北伐山戎今有警死狗莫击尾此行当系颈即日辞陛下尽敌心欲逞陈桥忽

The two characters of existence and extinction truly evoke sorrow. After writing, he threw himself off the cliff to die. The day of his death is now about eighty to ninety years ago. The blood on the stone rose up as if it were just written, not eroded by wind and rain. I once passed by it and could still read the poems he wrote. The magistrate of Sheng, Xu Jun Duan, erected a stone shrine and inscribed a tablet at his place of death. The General of the Eastern Zhejiang, Bai Yetai Habuha Gong [style name Jianshan, a top-ranked imperial scholar] established a temple image when he governed Yue. The people of the village privately honored him as a chaste wife and the author, Mr. Li Wufeng, wrote the inscription. The prefecture reported this to the court and requested that he be honored as the people had. Before this, during the fall of Yue Prefecture, Han's family was captured by a wandering soldier and presented to the commanding generals. Han knew he could not escape and took the opportunity to drown himself. Three days later, his body was found in a silk skirt with a five-character long poem written on it:

"In the Song Dynasty, there were loyal ministers who upheld the rituals of the state, having fought in a hundred battles to establish the nation. In every battle, they were always brave and orderly, serving the young emperor of Zhou with constant vigilance. The emperor said, 'You have been sent north to campaign against the Shanrong. Now there is an alarm; do not strike the tail of a dead dog. This journey will result in your neck being tied. Today, I bid you farewell. You must exhaust the enemy's heart and desire to achieve success at Chenqiao.'"

During the early period of the Song Dynasty, there were loyal ministers who upheld the rituals of the state, having fought in a hundred battles to establish the nation. In every battle, they were always brave and orderly, serving the young emperor of Zhou with constant vigilance. The emperor said, 'You have been sent north to campaign against the Shanrong. Now there is an alarm; do not strike the tail of a dead dog. This journey will result in your neck being tied. Today, I bid you farewell. You must exhaust the enemy's heart and desire to achieve success at Chenqiao.'

兵变不得守箕颍禅让法尧舜民物普安静有国三百年仁义道驰骋未改祖宗法天胡肆大细思天地理中有幸不幸天果丧中原大似裂冠衽君诚不独活臣实无魏丙失人焉得人垂戒尝耿耿江南无谢安塞北有王猛所以戎马来飞渡以陵境大江限南北今此一舴艋本期固封疆谁谓如画饼烈火燎昆冈不辨金玉矿妾本良家子性僻守孤梗嫁与尚书儿衔署紫兰省直以才徳合不弃宿瘤瘿初结合欢带誓比日月昞鸳鸯防双飞比目愿长并岂期金石坚化作桑榆景旄头埶正然尤气先屏不意风马牛复及此燕郢一方遭刼虏六族死俄顷退鹢落迅风孤鸾吊空影簪坚折白

A military coup cannot follow the virtuous example of Yao and Shun in abdicating power. The people and things are universally peaceful, and the country has enjoyed three hundred years of stability. Although the principles of benevolence and righteousness have spread widely, the ancestral laws remain unchanged. Heaven, why does it act so capriciously? Reflecting on the nature of heaven, there is both fortune and misfortune. If heaven indeed abandoned the Central Plains, it would be like tearing the clothing of the nation. The ruler cannot survive alone, and the minister lacks capable generals. How can one find someone to advise? I have often been troubled by the lack of a figure like Xie An in the South and Wang Meng in the North, which led to the invasion.

The great river once separated the North and South, but now a small boat is used to defend the borders, which is as ineffective as a painted cake. A fierce fire burns the mountain, and it is impossible to distinguish between gold and jade. I was born into a respectable family, but my nature is peculiar, and I have been alone. I married a son of a high-ranking official and served in the Purple Orchid Province. We were united by our talents and virtues, and we did not abandon each other despite our flaws. We swore to be as constant as the sun and moon, and we wished to fly together like mandarin ducks and swim side by side like paired fish. Who would have thought that our bond, as strong as stone, would turn into the setting sun? The star of war is about to rise, and the ominous signs are already visible. Unpredictably, the wind and cattle have come again, and the regions of Yan and Ying have been invaded. Six clans have been destroyed in an instant. The retreat is swift, and the wind is rapid. A solitary phoenix mourns in the empty shadow, and the jade hairpin remains unbroken.

玉瓶沉断青绠一死空冥府忧心长炳炳意坚志不移改邑不改井我本瑚琏器安肯作溺皿志节匪转石气噎如吞鲠不作爝火燃愿为死灰冷贪生念麴蛾乞怜羞虎穽借此清江水葬我全首领皇天如有知定作血面请愿魂化精衞填海使成岭此诗士大夫多称道之韩名希孟年十有八魏公五世孙襄阳贾尚书之子琼之妇死且三十年而其英爽不昧复能托梦赵魏公为书其诗则节妇之名因公之翰墨而愈不朽矣又岳州徐君寳妻某氏亦同时被虏来杭居韩蕲王府自岳至杭相从数千里其主者数欲犯之而终以巧计脱盖某氏有令姿主者弗忍杀之也一日主者怒甚将欲强焉

The jade bottle sank with the green rope, marking a death that left the underworld empty; my heart is long filled with burning anxiety, my will firm and my resolve unshakable. Changing the town but not the well, I am a precious vessel, how could I be content to be a dish for drowning? My will and integrity are not like a rolling stone, my breath choked as if swallowing a fishbone; not to be like a torch burning, I wish to be like cold ashes. Greed for life like a moth, begging for mercy is shameful as a trap for tigers. To use this clear river water to bury my whole head, if the heavens have knowledge, to definitely make a bloody face request, wishing the spirit to transform into Jingwei to fill the sea and make a mountain. This poem is widely praised by the literati. Han Xisheng, at eighteen, was the fifth-generation descendant of Wei Gong, the wife of Jiao Qiong, the son of Jia Shangshu from Xiangyang, dead for nearly thirty years, yet her bright and clear spirit remains vivid, again able to entrust a dream to Zhao Wei Gong, to write down her poem, the name of the chaste woman becomes even more immortal due to the calligraphy of the public. Also, a certain wife of Xu Junbao from Yue Prefecture was captured at the same time and brought to Hangzhou, living in the residence of Han Qi Wang, from Yue to Hangzhou, traveling thousands of miles together. The captor repeatedly tried to violate her but finally escaped by clever means, because the woman had a beautiful appearance, the captor could not bear to kill her. One day, the captor became very angry and intended to force her.

因告曰俟妾祭谢先夫然后乃为君妇不迟也君奚用怒哉主者喜诺即严籹焚香再拜黙祝南向饮泣题满庭芳词一阕于壁上已投大池中以死词曰汉上繁华江南人物尚遗宣政风流緑牕朱戸十里烂银钩一旦刀兵齐举旌旗拥百万貅长驱入歌楼舞榭风卷落花愁清平三百载典章文物扫地俱休幸此身未北犹客南州破鉴徐郎何在空惆怅相见无由从今后断魂千里夜夜岳阳楼杭徐子祥与韩府居相隣尝闻长老嗟悼之及见所书词故能言其详某氏余偶忘其姓噫使宋之公卿将相贞守一节若此数妇者则岂有卖降覆国之祸哉宜乎秦贾之徒为万世之罪人也岳鄂王

Thereupon he said, "Wait for me to worship and thank my late husband, then I will become your wife, which will not be too late. Why should you be angry?" The master was pleased and agreed. She immediately prepared incense, burned it, bowed twice, and silently prayed while facing south, weeping. She wrote a Man Ting Fang poem on the wall, then threw herself into the large pond to die. The poem read:

"Prosperity and elegance of the Han and Jiangnan regions still linger from the Xuan and Zheng periods.
Green windows and red doors, ten miles of silver hooks.
Suddenly, the war broke out, with a million soldiers under banners.
They stormed into the song halls and dance pavilions, scattering fallen petals in sorrow.
Three hundred years of peace, the classics and cultural relics swept away.
Fortunately, I have not been taken north but remain a guest in the south.
Where is the beloved who broke the mirror? Empty longing, no way to meet.
From now on, my soul will wander a thousand miles, night after night at the Yueyang Tower."

Xu Zixiang of Hangzhou lived near the Han residence and had heard the elders lamenting about her. After seeing the poem she wrote, he could speak in detail about her story. I have forgotten her surname. Alas, if the officials and generals of the Song dynasty had been as loyal as these few women, then how could there have been the disaster of surrendering and losing the country? It is fitting that Qin and Zhao's treachery be condemned as a lasting disgrace. Yue Fei, the Duke of E.

岳武穆王飞墓在杭栖霞岭下王之子云祔焉自国初以来坟渐倾圮江州岳氏讳士迪者于王为六世孙与宜兴州岳氏通谱合力以起废庙与寺复完美久之王之诸孙有为僧者居坟之西为其废壊庙与寺靡有孑遗天台僧可观以诉于官时何君颐贞为湖州推官柯君敬仲九思以书白其事田之没于人者复归然庙与寺无寸椽片瓦会李君全初为杭总管府经歴慨然以兴废为己任而郑君明徳元祐为作疏语曰西湖北山褒忠演福禅寺窃见故宋赠太师武穆岳鄂王忠孝絶人功名盖世方畧如霍骠姚不逢汉武徒结志于忘家意气如祖豫州乃遇晋元空誓言于击

Yue Wumu Wang Fei's tomb is located at the foot of Qixia Mountain in Hangzhou, where his son, Yue Yun, is also buried. Since the early days of the founding of the dynasty, the tomb has gradually fallen into disrepair. A descendant of Yue Fei from Jiangzhou, named Shi Di, is the sixth-generation descendant of Yue Fei. He collaborated with the Yue family from Yixing to compile a genealogy and restore abandoned temples and monasteries, bringing them back to perfection over time. Among Yue Fei's descendants, some became monks and lived west of the tomb, where the temples and monasteries had been destroyed, leaving nothing behind. A monk from Tiantai named Guankan appealed to the authorities. At that time, He Yizhen was a judicial official in Huzhou, and Ke Jingsi wrote a letter to report the matter. The land that had been lost was returned, but the temples and monasteries were in ruins, with not a single tile remaining. Li Quanchu, who served as a governor in Hangzhou, took it upon himself with great enthusiasm to restore what had been ruined. Zheng Mingde wrote an explanatory text, which read: "The Baozhong Yanfu Temple on the west side of the West Lake honors the loyalty of the former Song Dynasty's posthumous title of Grand Tutor, Wumu Yue Ewang, whose filial piety and loyalty were unmatched, and whose achievements were renowned. His strategic acumen was like that of Huo Qubing, who did not meet Emperor Wu of Han, and his spirit was like that of Zu Ti, who met Emperor Yuan of Jin, and he made vows to fight against the enemy."

楫赐墓田栖霞岭下建祀祠秋水观西落日鼓钟长为声寃于草木空山香火犹将荐爽于渊泉岂期破荡子孙尽壊久长规制典祊田隳佛宇春秋无所烝尝塞墓道毁神栖风雨遂頽庙貌休留夜啼拱木踯躅春开断垣泪落路人事关世教盖忠臣烈士每诏条有致祭之文岂狂子野僧搀国典出募縁之疏望明有司告之台省冀圣天子锡之圭璋褒忠义在天之灵激生死为臣之劝周武封比干墓事着遗经唐宗建白起祠恩覃异代疏成郡人王华父一力兴建于是寺与庙又复完美且杭州申明浙省转咨中书以求褒赠适赵公子期在礼部倡议奏闻降命勅封并如宋止加保义

The granting of a burial ground at Qixia Ridge, the establishment of a shrine, and the construction of the Shuizhao Hall, where the sound of drums and bells lingers, evoking a sense of injustice among the natural world. The incense and offerings continue to honor the deceased in the afterlife, but it is surprising that the descendants have ruined everything. The long-standing regulations and rituals have been destroyed, along with the Buddhist temples, and no longer are there offerings during the seasonal rituals. The paths to the tomb are blocked, and the sacred sites are destroyed. The temple structures are damaged by the elements, and the night is filled with the sounds of crying and the movement of trees, symbolizing unrest. In spring, the broken walls and tears on the road reflect the importance of this place in the world's teachings. It is said that loyal ministers and heroes are often honored in imperial edicts, but it is surprising that wild monks and ignorant people are disrupting the national rituals and issuing fundraising appeals. It is hoped that the proper authorities will report this to the central government, so that the emperor will bestow honors. To honor the loyalty and righteousness of the deceased, to inspire both life and death to serve as examples for officials. The story of King Wu of Zhou honoring the tomb of Bi Gan is recorded in ancient texts, and the Tang dynasty emperor built a shrine for Bai Qi, showing benevolence across generations. The local official Wang Hua, along with his father, worked tirelessly to rebuild the temple, and as a result, the temple and shrine were restored to their former glory. Furthermore, the officials in Hangzhou reported to the provincial government, which then consulted the central government for honors. At that time, Zhao Gongzi proposed in the Ministry of Rites, and the imperial decree was issued, bestowing honors similar to those given in the Song dynasty, but only up to the level of "Bao Yi" (a lesser honor).

二字自我元统一函夏以来名人佳士多有诗吊之不下数十百篇其最脍炙人口者如叶靖逸先生绍翁云万古知心只老天英雄堪恨亦堪怜如公少缓须防死彼国安能八十年漠漠凝尘空偃月堂堂遗像在凌烟早知埋骨西湖路悔不鸱夷理钓船赵魏公孟頫云岳王坟上草离离秋日荒凉石兽危南渡君臣轻社稷中原父老望旌旗英雄已死嗟何及天下中分遂不支莫向西湖歌此曲水光山色不胜悲髙则诚先生明云莫向中州叹黍离英雄生死系安危内廷不下班师诏絶漠全收大将旗父子一门甘伏节山河万里竟分支孤臣尚有埋身地二帝游魂更可悲潘子素先

Since the unification of the realm by my dynasty’s founder, many distinguished scholars and virtuous men have composed poems in mourning for him, numbering no fewer than dozens or even hundreds. Among these, the most widely cherished are those by Mr. Ye Jingyi, also known as Shao Weng, who wrote:

"Throughout the ages, only Heaven knows the heart of a true man.
A hero is both to be pitied and to be lamented.
If you, sir, had delayed just a little, you would not have died.
How could that state endure for eighty years?
Dust gathers in silence, the moon shines in vain.
The dignified portrait still stands in the Lingshan Hall.
Had I known I would be buried by the path of West Lake,
I would have regretted not living as a fisherman on the boat of Chiyi."

Zhao Mengfu, the Prince of Zhao, wrote:

"Grass grows thickly over the tomb of General Yue.
On an autumn day, the scene is desolate, the stone beasts stand in peril.
The Southern Court’s ministers and officials lightly cast aside the state.
The old people of the Central Plains look for the banners of their lost cause.
The hero is dead—what lamentation can suffice?
The empire has been divided, and thus it could not hold.
Do not sing this song by West Lake,
For the shimmering waters and mountain scenery cannot bear the sorrow."

Mr. Gao Zecheng wrote:

"Do not lament in the Central Plains over the fall of the kingdom.
The lives and deaths of heroes are tied to the safety and peril of the state.
The imperial court did not issue a decree to recall the troops.
The vast desert was fully conquered, and the banners of the great generals were raised.
Father and son, one family, willingly accepted the martyr’s fate.
The mountains and rivers, a thousand miles, were divided into factions.
The loyal minister still has a place to bury his body.
The spirits of the two emperors are even more pitiable."

Pan Zisu (the name is incomplete in the source).

生纯云海门寒日澹无辉偃月堂深昼漏迟万灶貅江上老两宫环佩梦中归内园羯鼓催花发小殿珠帘看雪飞不道帐前胡旋舞有人行酒着青衣林清源先生泉生云谁收将骨葬西湖已卜他年必沼吴孤冢有人来下马六陵无树可栖乌庙堂短计惭妇宇宙惟公是丈夫往事重观如败局一龛灯火属浮屠读此数诗而不堕泪者几希然贼桧欺君卖国虽擢髪不足以数其罪翻四海之波不足以湔其恶而武穆之精忠蔼然与天地相终始死犹生也彼思陵者信任奸邪竟无父兄之念亦独何心哉故余亦有诗云精忠祠宇西湖上再拜荒坟感昔游断碣草深蒙奰空

Born at the Cloud Sea Gate, where the cold sun casts a dim light, in the deep hall of the Crescent Moon, time passes slowly. Ten thousand fires blaze with the might of the貔貅, the old army on the river. In the two palaces, the jade ornaments ring in a dream, returning home. In the inner garden, the Jiegu drum beats, urging the flowers to bloom; in the small hall, through pearl curtains, snow falls. Yet, unaware of the Hu Xuan dance before the tent, someone in green clothes serves wine. Mr. Lin Qingyuan—his spirit rises to the clouds, who will gather his bones? Buried at West Lake, it is foretold that in years to come, this place will surely become a marsh of Wu. A solitary grave, where someone dismounts from a horse. The Six Tombs have no trees for crows to perch upon. The court's short-sighted plans bring shame to the virtuous. In the universe, only you are the true man. Revisiting the past is like watching a lost battle. A single lamp in a niche belongs to the monk. How few are those who read these poems and do not weep? Yet Qin Hui, the traitor, betrayed the emperor and sold the country—his crimes could not be counted even if one pulled out all his hairs. Even turning the waves of the four seas would not be enough to cleanse his sins. But the loyal devotion of General Yue Fei, ever clear and bright, endures with heaven and earth; though dead, he lives on. As for Emperor Zhao Kexin, who trusted villains and had no thought of father or brother—what kind of heart did he possess? Hence, I too have written: At the shrine of loyalty on West Lake, I bow before the desolate tomb, moved by memories of past journeys. A broken stele, overgrown with deep grass, its words obscured and lost.

山日落呌钩辀天移宋祚难恢复帝幸燕云困楚囚逆桧隂图倾大业思陵无意问神州偷安甫遂家志饮痛甘忘父母讐信使北和怜屈膝策文南驻忍含羞两宫五国瞻征帜丹诏班师下节楼万里长城真自壊中兴武绩遂云休乌乎竟死奸邪手颠沛谁为社稷忧黯黯寃魂游狴犴纷纷雨泪洒貅唯余满地苌血不见中流祖逖舟氛已尘金匼匝冕旒终换铁兠鍪姓名竹帛书千载父子英雄土一邱老树尚知朝禹穴遗总解说王猷复田起废怜僧寺移檄褒嘉赖省侯圣世即今崇祀典伫看宠渥到松楸精忠宋所赐庙额此诗在未曾加封前作故云时至正己丑也
  木乃伊
  回回田地有年七十八岁老人自愿舍身济众者絶不饮食惟澡身啖蜜经月便溺皆蜜既死国人礆以石棺仍满用蜜浸镌志岁月于棺盖瘗之俟百年后啓封则蜜剂也凡人损折肢体食少许立愈虽彼中亦不多得俗曰蜜人畨言木乃伊

The Sun sets over the mountains, and the crane's call echoes through the sky. The heavens have shifted, making the Song dynasty's fate difficult to restore. The emperor, imprisoned in Yan-Yun, was captured like a prisoner of Chu. Qin Hui, plotting in the shadows, sought to undermine the great cause of the Song. Emperor Gaozong, indifferent to the affairs of the world, pursued only his own safety, neglecting the nation's suffering. He drank in pain, willingly forgetting the grudge of his ancestors. He sent envoys north to seek peace, humbly bowing before the Jin. His policies in the south, though meant to preserve the dynasty, were marked by shame. The two emperors and the five northern states watched the banners of the Song, as the emperor ordered the withdrawal of troops. The mighty Great Wall of China, once a symbol of defense, was self-destructed. The military achievements of the Song's revival came to an end. Alas, the dynasty fell into the hands of treacherous officials. Who would care for the nation in times of turmoil? The dark and sorrowful spirits of the fallen dynasty wander in prison, while the soldiers shed tears in mourning. The only remaining traces of the dynasty are the blood of its people. The hero Zu Ti, who vowed to restore the lost territories, is nowhere to be seen. The glory of the Song dynasty, once resplendent, has faded to dust. The emperor's crown is replaced by the helmet of a common soldier, symbolizing the fall of the dynasty. The names of the dynasty's heroes are recorded in history, and father and son, heroes of the dynasty, are buried in the same grave. An old tree still knows the way to the sacred site of Mount Yuhuang, and the remnants of the dynasty still explain the deeds of its heroes. The lands of the dynasty are revived, and its temples restored, symbolizing its rebirth. Edicts are issued to praise the heroes of the dynasty, and in the current era, the dynasty's heroes are honored through rituals. The honors will reach the graves of the dynasty's heroes, and the temple title bestowed upon the heroes of the Song in recognition of their loyalty was written before the heroes were officially honored. This poem was written in 1359 during the Yuan dynasty.

As for the mummy, a 78-year-old man from the Yuan dynasty voluntarily chose to be preserved in honey for the benefit of others. He stopped eating and drinking, instead bathing and consuming honey. After a month, his bodily functions became honey. After his death, the people of the region placed his body in a stone coffin and filled it with honey. The man's age and the date of his death were inscribed on the coffin lid and buried. After a century, the man's body was opened, revealing that it had become a honey-based medicine. Consuming a small amount of the man's preserved body could instantly heal injuries, though such preserved bodies were rare in that region. The local term for such preserved bodies is "honey people," and in foreign languages, they are known as "mummies."

辍耕録卷三
  钦定四库全书
  辍耕録卷四      元 陶宗仪 撰发宋陵寝
  吴兴王筠庵先生国器示余所藏唐义士读之不觉令人泣下谨録之曰辛亥秋友人端容倪君过余溪上示游杭杂藁中有识唐玉潜事一篇余读大惊顿足起立曰异哉今世乃有此人有此事愿详告我容乃言曰唐君名珏字玉潜会稽山隂人家贫聚徒授经营滫以养其母岁戊寅有总江南浮屠者杨琏真珈怙恩横肆埶焰烁人穷骄极淫不可具状十二月十有二日帅徒役顿萧山发赵氏诸陵寝至断残支体攫珠襦玉柙焚其胔弃骨草莽间唐时年三十二岁闻之痛愤亟货家具得白金百星许执券行贷得白金又百星许乃具酒醪市羊豕邀里中少年干辈狎坐轰饮酒且酣少年起请曰君儒者若是将何为焉唐惨然具以

Record of Pausing the Plow, Volume Three

Imperially Approved Four Treasuries

Record of Pausing the Plow, Volume Four
By Tao Zongyi of the Yuan Dynasty
Excavating the Tombs of the Song Dynasty

Mr. Guo Qi, the Master of the Bamboo Pavilion in Wuxing, showed me a biography of the righteous man Tang that he had collected. Upon reading it, I was moved to tears and carefully recorded it. The biography states: In the autumn of the year Xin Hai, my friend Ni Jun, a man of refined bearing, visited me by the stream and showed me a collection of his travels in Hangzhou. Among the writings, there was an account of Tang Yuqian. I read it with great surprise, stood up, and exclaimed, "Strange! In this age, there are still such people and such events!" I asked Ni to tell me more. He replied: Tang's given name was Jue, and his courtesy name was Yuqian. He was from Shanyin in Kuaiji. Though poor, he gathered students to teach them the management of household affairs to support his mother. In the year Wu Yin, there was a man named Yang Lianzhen Jia, the head of the Buddhist monks in southern Jiangnan, who was arrogant and tyrannical, wielding immense power and indulging in extreme debauchery. In the twelfth month, on the twelfth day, he led his followers to Xiaoshan and excavated the tombs of the Zhao family. They cut off and mutilated the limbs, seized the pearl-lined robes and jade coffins, burned the remains, and discarded the bones in the wilderness. Tang was thirty-two years old at the time. Upon hearing of this, he was filled with anger. He quickly sold his furniture to get a hundred silver coins, and then took a loan to get another hundred silver coins. He prepared wine and meat, invited young men from the neighborhood, and they sat together drinking heartily. One of the young men asked, "Sir, as a scholar, what are you going to do with this?" Tang, with a sad expression, explained in detail.

告愿收遗骸共瘗之众谢曰诺中一少年曰发丘中郎将耽耽饿虎事露奈何唐曰余固筹矣今四郊多暴骨取窜以易谁复知之乃斵文木为匮复黄绢为囊各署其表曰某陵某陵分委而散遣之蕝地以藏为文而告诘旦事讫来集出白金羡余酬戒勿泄越七日总浮屠下令裒陵骨杂置牛马枯骼中筑一塔压之名曰镇南杭民悲戚不忍仰视了不知陵骨之犹存也祸淫不爽流京师上达四聪天怒赫赫飞风雷号令捽首祸者北焉山隂人始有借借唐氏者由是唐之义风震动吴越声生埶长若胥江掀八月之涛名虽髙困固自若明年己卯后上元两日唐出观灯归忽坐息奄奄若将絶者良久始苏曰吾见黄衣吏持文书来告曰王召

A request was made to gather and bury the remains together. The crowd thanked him and said, "Yes." Among them, a young man said, "The Deputy Commander of Fachu, who is like a hungry tiger, has exposed his actions. What shall we do?" Tang replied, "I have already planned this. Now, the outskirts are filled with exposed bones. Take them and replace them; who would know?" They carved a wooden box and covered it with yellow silk, labeling each one as "Certain Tomb" or "Another Tomb." They distributed and sent them away, marking the ground for burial and writing a notice to inform. On the next day, the matter was completed, and they gathered. They distributed the surplus silver as a reward and warned them not to reveal it. After seven days, the monk ordered to collect the tomb bones and mix them with the bones of dead cattle and horses. They built a tower to bury them, naming it "Southward Pacification." The people of Hangzhou were sad and could not bear to look up, unaware that the tomb bones still existed. Evil does not go unpunished and spreads to the capital, reaching the four ears (emperor, empress, crown prince, crown princess). Heaven's anger is fierce, with wind and thunder. An order was given to behead the culprit and send his head north. People from Shanyin started to spread the story about the Tang family. Thus, the righteousness of the Tang family shook Wu and Yue. Their fame and power grew like the August waves of the Xusha River. Though their name is high, they remained humble. The following year, on the second day of the Lantern Festival in the year of the Rabbit, Tang went out to see the lanterns and returned, suddenly sitting down, looking weak and as if about to die. After a long time, he regained consciousness and said, "I saw a yellow-clad official holding a document, saying the king summoned me."

君导我往观阙巍峩宫宇靓丽殆非人间有一冕旒坐殿上数黄衣贵人逡巡降揖曰借君掩骸其有以报唐乃陞谒造王前王谓曰汝受命窭且贫兼无妻若子今忠义动天帝命锡汝伉俪子三人田三顷拜谢降出遂觉罔不知其何也逾时越有治中俊斋至始下车为子求师有以唐荐者一见置賔馆一日问曰吾渡江闻有唐氏瘗宋诸陵骨子岂其宗耶左右指君曰此是已大骇拱手曰君此举豫让不能抗也曳之坐北面而纳拜焉礼敬特加情欵益笃叩知家徒四壁恻然嗟矜语左右曰唐先生家甚寒吾当料理使有妻有田以给左右逢迎爰诹爰度不数月二事俱惬聘妇偶故国之公女郭食故国之公田所费一一自出人固奇唐

The lord guided me to go and view the majestic palace gates and the bright, beautiful palace, which was hardly of this world. There was an emperor sitting on the throne, surrounded by several high-ranking officials in yellow robes, who bowed respectfully and said, "We entrust you with covering the remains, and we will have something to repay Tang." Tang then ascended to meet the king. The king said, "You were born poor and without a wife or children. Now, your loyalty and righteousness have moved heaven, and the emperor has bestowed upon you a wife, three sons, and three hectares of land." Tang bowed in gratitude and left. I woke up, not knowing what it was. Later, a high-ranking official named 俊斋 arrived. He got off his carriage and sought a teacher for his son. Someone recommended Tang, and 俊斋, upon meeting him, placed him in a guesthouse. The next day, 俊斋 asked, "I heard that there is a Tang who buried the bones of the Song dynasty's tombs. Is he your ancestor?" The attendants pointed to Tang and said, "This is he." 俊斋 was greatly startled and bowed, saying, "Your actions are so noble that even Yu Yang could not match them." He pulled Tang to sit and performed the act of kneeling and bowing, showing special respect and warmth. He inquired about Tang's situation and learned that his family was extremely poor, with nothing but the four walls of their house. 俊斋 felt pity and compassion and said to his attendants, "Tang's family is very poor. I will arrange for him to have a wife and land." 俊斋 arranged for Tang to marry a princess from the former country and to cultivate the royal fields of the former country. All expenses were covered by 俊斋. People naturally found Tang extraordinary.

之节而又竒唐之遇两高之曰二公真义士义士尔后获三丈夫子鼎立颀颀凡梦中神所许稽其数无一不合咄咄怪事乃如此唐葬骨后又于宋常朝殿掘冬青树植于所函土堆上作冬青行二首曰马棰问髐形南面欲起语野麕尚屯束何物敢盗取余花拾飘荡白日哀后土六合忽怪事蜕龙挂茅宇老天鉴区区千载防风雨又曰冬青花不可折南风吹凉积香雪遥遥翠盖万年枝上有凤巢下龙穴君不见犬之年羊之月劈歴一声天地裂复有梦中诗四首曰珠亡忽震蛟龙睡轩弊宁忘犬马情亲拾寒琼出幽草四山风雨神惊一坏自筑珠邱土双匝亲竺国经只有春风知此意年年杜宇哭冬青昭陵玉匣走天涯金粟堆寒起莫鸦水

Strange yet unique, Tang met two elderly men and called them two true righteous men. These righteous men later gained three tall and upright sons. All the numbers in the dream were verified and found to be consistent, truly a strange and amazing thing, thus it was. After Tang buried the bones, he dug up a holly tree from the Song's regular hall and planted it on the mound of earth where the bones were interred. He wrote two poems about holly:

Holly Tree
With a horsewhip, he questions the hollow form, facing south, wanting to rise and speak. Wild deer still huddle together, what dare steal and take away the remaining flowers, picking them up and letting them drift. On this bright day, mourning the earth, the six directions are suddenly filled with strange events. A dragon sheds its skin and hangs in the thatched roof, the old heaven witnessing the humble, guarding against the winds and rains for a thousand years.

And another poem:
Holly flowers should not be broken, the south wind blows cool, accumulating fragrant snow. Far away, the green canopy stretches over the branches of a thousand-year-old tree, above which is a phoenix's nest, below which is a dragon's lair. Have you not seen the dog's year and the sheep's month, with a thunderclap, the world splits apart. There are also four poems from the dream:

Pearl Lost
When the pearl was lost, the dragon suddenly awakened, even in old age, one should not forget the affection for dogs and horses. Picking up cold jade from deep grass, the wind and rain from four mountains startled the ghosts and gods. One built a mound of earth for the pearl, twice, the teachings of the Zhe country were personally transmitted. Only the spring breeze knows this meaning, every year, the cuckoo cries for the holly. The jade box from Zhaoling travels to the ends of the earth, the cold from the golden millet mound rises, and the crows gather. Water.

到兰亭转呜咽不知真帖落谁家珠鳬玉鴈又成埃斑竹临江首重回犹忆年时寒食节天家一骑奉香来余客钱唐久熟悉其事唐至今无恙灵卿既具闻始末谓端□曰江左运穷天水源涸宋之亡非有商辛流毒为白旄黄钺之招也直以千载河清六合埶一大火运移海滨道尽卧榻侧难容他人鼾睡耳圣朝量包覆焘恩完獝狨喣育亡国遗嗣坦无惊猜何物异端无忌惮敢尔至今言之可为痛哭已抑吾不能无慨异时会稽近畿世家林邱虽蓬莱清浅陵岸变迁岂无一二慷慨仅存者卓哉斯举乃出闾里一寒士何欤岂所养非所用而民彞物则独具于埶卑位下者之资禀与余又怪世之言命者穷通祸福罔不在厥初生一成而不可变今

Upon arriving at Lan Ting, I wept, unsure who now possesses the authentic calligraphy; the pearls and jade have turned to dust. Returning to the riverbank where bamboo is spotted, I still remember the Cold Food Festival of that year, when a horse from the imperial family brought incense. I, a guest in Qiantang, have long been familiar with this matter, and Tang has remained unharmed until now. Ling Qing has heard the beginning and end of the story, and told Duan [name omitted] said: "The fortune of Jiangzuo has run out, and the source of heaven's water has dried up. The fall of Song was not due to the evil influence of Shang Xin, nor was it due to the call of white banners and yellow axes; it was simply because after a thousand years of clear rivers and the six directions, a great fire moved the destiny. On the coast, the path is exhausted, and it is difficult to tolerate others snoring at one's side." The holy court's grace is comprehensive, covering and nurturing even the most wild and ferocious creatures, and the descendants of a fallen country are openly without fear or suspicion. What kind of heretical person dares to act so boldly? Speaking of it even now can cause one to weep bitterly, yet I cannot help but feel moved. In those times, the families near Kuaiji, though like the shallow waters of Penglai, have seen changes in the shores; are there not a few who remain bold and steadfast? Truly remarkable is this action, emerging from a humble scholar of the village, why is that? Is it that what is nurtured is not what is used, and the unique qualities of the people are found in those of low status? I am also surprised by those who talk about fate, who believe that poverty and wealth, misfortune and good fortune, are determined at birth and cannot be changed. Now.

忠义所感定命靡常六极转移易若反掌乃知元命自作多福自求枢机由人虽天有所不能制圣言岂欺我哉一分行通神明捷于影响况力又有大者其积弥厚其泽当弥长又可以槩量乎哉吾谓赵氏昔者家已破程婴公孙杵臼强有其真孤今者国已亡唐君玉潜匮藏其真骨两雄力当无能优劣以其系人伦关世教有足多尚援笔以纪待编野史者采焉此云溪罗先生有开所撰也先生徳兴人董石林吉翁题其后曰释焰熏天墨毒残骨不啻鞭尸刖骸之惨埶张威慑孰攫其锋儒流唐进士念世籍阳和生育雨露涵濡之恩忠愤激发毁室捐赀仗义集俦潜遗骼于暴露之后拔游魂于兽髑之中身首免异处支体脱烈炎视漆身陨钺者尽

Loyalty and righteousness can influence one's fate, which is not fixed. The six directions can shift as easily as turning over one's hand. Thus we know that fate itself is created by one's own good fortune, sought by oneself, and the pivot and mechanism are controlled by humans, even heaven cannot control it. The sage's words do not deceive me. Even a slight action can communicate with the divine, swift as shadows and echoes. Moreover, if the power is greater, its accumulation becomes deeper, and its influence will last longer. Can it be measured?

I say that the Zhao family, once broken, was protected by Cheng Ying and Gong Sun Chujiu, who bravely saved the true heir. Now, the state has fallen, and Tang Junyu secretly stored the true bones. The two heroes were equally strong, but their actions were significant because they related to human relationships and world teachings, worthy of recording for future historians to compile. This was written by Luo Xian, known as Yunki Youkai, from De Xing. Dong Shi Lin Ji翁 commented on it, saying: "The flames of explanation reach the sky, the poison of ink leaves the bones, not unlike the cruelty of whipping the dead and amputating the bones. The momentum is overwhelming and intimidating. Who can grasp its edge? Scholars and Tang jinshi remember the kindness of the world, the warmth of birth, and the nourishment of rain and dew. Loyalty and anger are ignited, destroying the house and donating wealth, gathering friends for righteousness. Hiding the bones after exposure, rescuing the wandering soul from the skull of a beast, body and head are spared from different places, limbs escape from the intense heat, seeing those who painted their bodies and sacrificed their lives."

在下风精诚动天奇节震世锡佳丽偶送麒麟儿阳施隂报捷若影响善者劝矣詹厚斋载道复题曰尝疑武王伐商劒钺斩击事窃意王者之师未必尔也纣死矣既击之又断其首注太白不已甚乎当时举天下无非之者而西山饿夫独非之昌颂之曰若伯夷者特立独行穷天地亘万古而不顾者也会稽诸陵非有商辛之虐不幸而遭樊崇当时曾无一人动孟阳之哀者呜呼痛哉唐生一寒士耳其埶位非如孤竹君之子徒以故国遗不忍视其上之人之祸之惨愤激于中毁家取义为人所不敢为于不可为之时深谋秘计全而归之智名勇功足以惊世絶俗视伯夷固未易同日语而一念之烈行之而不顾岂非韩子所谓千百年乃一人

A man of sincere heart and extraordinary virtue received a beautiful child, as if a qilin (a mythical creature symbolizing good fortune) was sent. His positive actions led to swift rewards, encouraging virtue. Zhan Houzhi, carrying the Dao, replied and inscribed: "I once doubted the matter of King Wu of Zhou's attack on the Shang with swords and axes. I secretly thought that the army of a king might not be like that. After King Zhou died, they struck his head off and then struck it again, and this was too excessive. At that time, the whole world criticized it, but the starving man from the West Mountain alone criticized it. Chang Si praised him, saying that someone like Bo Yi stands alone and acts independently, transcending the heavens and earth and enduring through all ages without regard. The tombs at Kuaiji did not have the cruelty of Shang Xin, but unfortunately, they were destroyed by Fan Chong, and at that time, there was not a single person who moved by the sorrow of Mengyang; alas, how tragic! Tang was just a poor scholar; his status was not like that of the son of the Duke of Guzhu. He only acted out of love for his old country, unable to bear to see the suffering of those above, and was filled with anger. He sacrificed his family for righteousness, doing what others dared not do, at a time when it was impossible to do so. He devised deep and secret plans and returned safely, achieving wisdom, courage, and deeds that could shock the world and surpass the common. Compared to Bo Yi, he is not easily mentioned in the same breath, but his determination and actions are such that they are indeed the kind of thing that happens once in a thousand years, as Hanzi said."

者与余读罗君所为为之掩卷泣下呜呼尚忍言哉天地惟一感应之理有感必应其得报固其理耳不然天者有时而难必神者有时而难明善者怠矣厥后越有新治中来闻其事异其人下车首物色得之亟拜亟为礼罗而致之馆下又从而振徳之唐固义士治中亦伟人皆出秉好徳之真微唐君不能成治中之义微治中不能着唐君之忠是大有功于人伦世教者也此之所以不可不作也皇庆二年夏五月题及见遂昌郑明徳先生元祐所书林义士事迹云宋太学生林徳阳字景曦号霁山当杨总统发掘诸陵寝时林故为杭丐者背竹箩手持竹夹遇物即以夹投箩中林铸银作两许小牌百十系腰间取贿西畨僧曰余不敢望收其

The one who and I read Luo's biography, and we covered the book and wept. Alas, how can one bear to speak of it! Heaven and earth have only one principle of mutual response; there is a response to every feeling. What he receives as retribution is only according to its nature. Otherwise, heaven sometimes has difficulty, and gods sometimes have difficulty in being clear. The virtuous ones become lazy. Later, a new official came, heard the story, was surprised by the person, sought him out, and hastened to pay respects. He then brought him to the guesthouse and, in promoting virtue, Tang was indeed a righteous man, and the new official was also a great person. Both exercised authority and truly loved virtue. Without Tang, the new official could not fulfill his righteousness, and without the new official, Tang's loyalty could not be highlighted. This is greatly beneficial to human relationships and worldly teachings. This is why this biography cannot be avoided. In the second year of the Huaying era, during the fifth month of summer, the inscription was written. Upon seeing the deeds of the righteous man Lin, as written by Mr. Zheng Mingde of Suichang during the Yuanyou era, it is said that Lin Deyang, a student of the Imperial Academy, with the courtesy name Jingxi and the pseudonym Jishan, was a beggar in Hangzhou. When Yang, the leader, excavated the tombs, Lin carried a bamboo basket and held bamboo tongs, using them to place objects into the basket. He cast silver into small plates about the size of two coins, a hundred or so of which he attached to his waist, and accepted bribes from a Tibetan monk, saying, "I dare not hope to receive it."

骨得髙家孝家斯足矣番僧左右之果得髙孝两朝骨为两函贮之归于东嘉其诗有梦中作一十首其一絶曰一坏未筑珠宫土双匣亲竺国经只有东风知此意年年杜宇哭冬青又曰空山急雨洗岩花金粟堆寒起莫鸦水到兰亭更呜哽不知真帖落谁家又曰乔山弓劎未成灰玉匣珠襦一夜开犹记去年寒食日天家一骑捧香来余七首犹凄怨则忘之葬后林于宋常朝殿掘冬青一株置于所函土堆上又有冬青花一首曰冬青花冬青花花时一日肠九折隔江风雨清影空五月深山落微雪石根云气龙所藏寻常蝼螘不敢穴移来此种非人间曾识万年觞底月蜀魂飞绕百鸟臣夜半一声山竹裂又一首有曰君不记羊之年马之月

Obtaining the bones of the Gao and Xiao families is sufficient; the foreign monks were present, and indeed, the bones of the Gao and Xiao dynasties were placed in two caskets and returned to be buried in Dongjia. His poetry includes ten poems composed in a dream. The first poem says:

A mound has not yet been built into a palace of pearls,
Two caskets personally entrusted with the scriptures from the Land of the Buddha.
Only the east wind knows this meaning,
Year after year, the cuckoo cries over the wintergreen.

Another poem says:

A mountain is washed by heavy rain, cleansing the rocks and flowers,
Golden grains rise, and crows gather in the cold.
When water reaches the Orchid Pavilion, it seems to mourn,
It is unknown who possesses the authentic copy of the calligraphy.

Another poem says:

Swords and bows on Qiao Mountain have not yet turned to ashes,
The jade casket and pearl robe were opened overnight.
I still remember last year's Cold Food Festival,
A heavenly horse brought incense.

The remaining seven poems are still filled with sorrow and lamentation, and I have forgotten them. After his burial, a pine tree was planted in the forest behind the Cangchao Hall in Song, and a wintergreen tree was dug up and placed on the mound of the casket. He also wrote a poem about the wintergreen:

Wintergreen, wintergreen,
In the time of your blossoms, my heart is torn into nine pieces.
Across the river, the wind and rain leave a clear shadow,
In May, deep in the mountains, a light snow falls.
At the roots of the rocks, the clouds and mist are where the dragon is hidden,
Ordinary ants dare not burrow.
This kind of tree does not come from the human world,
It is known to have been seen at the bottom of the wine cup for ten thousand years.
The soul of Shu flies around the hundred birds,
At midnight, a sound splits the bamboo of the mountain.

Another poem says:

Do you not remember the year of the sheep and the month of the horse?

劈歴一声山石裂闻其事甚异不欲书若林霁山者其亦可谓义士也已此五诗与前所録语句微不同诗中有双匣字则是收两陵骨之意得非林义士诗罗云溪以者之误而写入传中者乎但曰移宋常朝殿冬青植所函土上而作冬青诗吾意会稽去杭止隔一水或者可以致之若夫东嘉相望千余里岂能容易持去纵持去又岂能不枯瘁作如此想则又疑是唐义士诗且骨一事岂唐方起谋时林已先得髙孝两陵骨邪抑得唐所易之骨邪盖各行其所志不相知会理固有之载考之齐人周草牕先生密癸辛杂识所记云至元二十二年乙酉八月杨髠发陵之事起于天长寺福僧闻号西山者成于演福寺剡僧泽号云梦者初天长乃魏

A thunderclap split the rocks, and the story is very strange. I do not wish to write it down. If it were Lin Jishan, he could also be called a righteous man. These five poems are slightly different from what was previously recorded. There is a word "double box" in the poem, suggesting the intention to collect the bones of two tombs. Is it not possible that the poem of Lin, the righteous man, was mistakenly written into the biography by Luo Yunxi? But it says that the poem was written after moving the soil from the site where the Cangchao Hall of the Song Dynasty had wintergreen planted. I think that Kuaiji is separated from Hangzhou by only one river, perhaps it could be brought there. As for Dongjia, which is over a thousand miles away, how could it be easily carried away? Even if it were carried away, how could it not wither? Thinking like this leads me to suspect that it is a poem by a Tang Dynasty righteous man. And the matter of burying bones, could it be that Lin had already obtained the bones of the two tombs of Gao and Xiao when the Tang Dynasty began to plan, or did he get the bones that the Tang Dynasty had exchanged? It is simply that they pursued their own goals without knowing each other. Such occurrences are not uncommon. According to the records of Mr. Zhou Caocuang of Qi in the Kui Xin Zashi, in the eighth month of the year Bingyou in the twenty-second year of the Zhizhi era, the matter of Yang髡falsifying the tombs began with a monk named Xishan at the Tianshang Temple and was completed by a monk named Yunmeng at the Yanfu Temple. Originally, Tianshang was Wei, it was the old tomb of Wei.

宪靖王坟寺闻欲媚杨髠遂献其寺旋又发魏王冢多得金玉以此起发陵之想泽一力赞成之俾泰宁寺僧宗恺宗允等诈称杨侍郎汪安抚侵占寺地为名告词出给文书将带河西僧及凶党如沈照磨之徒部令人夫发掘时有中官陵使罗铣者守陵不去与之极力争执为泽痛棰脇之以刃令人逐去大哭而出遂先啓宁宗理宗度宗杨后四陵劫取寳玉极多惟理宗之陵所藏尤多啓棺之初有白气亘天盖寳气也理宗之尸如生其下皆借以锦锦之下承以竹丝细簟一小厮攫取掷地有声乃金丝所成或对云含珠有夜明者乃倒悬其尸树间沥取水银如此三日竟失其首或谓西番僧回回其俗以得帝王髑髅可以厌胜致富故盗去耳事

The temple of the Prince of Xianjing's tomb was heard to be offered in order to flatter Yang Kūn. Soon after, the tomb of the Prince of Wei was excavated, yielding much gold and jade, thereby sparking the idea of excavating tombs. Zé Yī strongly supported this, causing the monks of Taiping Temple, such as Zōng Kǎi and Zōng Yǔn, to falsely claim that Yang Shìláng and Wāng Ānfǔ had usurped the temple grounds, and to issue a petition and documents. They led the monks from Hexi and the gang, like Shěn Zhàomó, to mobilize laborers for excavation. At the time, there was a eunuch tomb guardian named Luó Xiǎn who did not leave the tomb and disputed with them, being severely beaten by Zé, threatened with a knife, and ordered to be driven away, crying bitterly as he left. They then proceeded to open the tombs of Emperor Ningzong, Emperor Lizong, Emperor Duozong, and Empress Yang, robbing them of many treasures, especially the tomb of Emperor Lizong, which contained the most. When the coffin was opened, a white vapor rose to the sky, indicating the presence of treasure. The body of Emperor Lizong appeared as if alive, with a brocade placed beneath it, and a fine bamboo mat underneath the brocade. A young servant seized something, throwing it to the ground with a sound, which turned out to be made of gold thread, or so they said, containing pearls that shone at night. They hung the body upside down from a tree, extracting mercury, and after three days, the head was lost. Some said that the Tibetan monks, known as Huihui, believed that obtaining the skull of an emperor could bring wealth through magic, hence they stole it.

竟罗陵使买棺制衣收敛大恸垂絶隣里为之感泣是夕闻西山皆有哭声凡昼夜不絶至十一月复发徽钦髙孝光五帝陵孟韦吴谢四后陵初钦徽葬五国城数遣使祈请于金人欲归梓宫凡六七年而后许以梓宫还行在髙宗亲至临平奉迎易缌服寓于龙徳别宫一时朝野以为大事诸公论功受赏费于官帑者不赀先是选人杨伟贻书执政乞奏闻命大臣取神榇之最下者斵而视之既而礼官请用安陵故事梓宫入境即承之以椁仍纳衮冕翚衣于椁中不改敛从之至此被发掘钦徽二陵皆空无一物徽陵有朽木一段钦陵有木灯檠一枚而已盖当时已料其真伪不可知不欲逆诈亦以慰一时之人心耳而二帝遗骸浮沉沙漠初未尝

In the end, Luo Ling was sent to buy a coffin, prepare clothing, and arrange the burial rites, grieving so deeply that he nearly died. The neighbors were moved to tears by his sorrow. That night, it was heard that throughout the western hills, there were cries of mourning, unceasing day and night. By November, the tombs of the five emperors—Huizong, Qinzong, Gaozong, Xiaozong, and Guangzong—and the tombs of the four empresses—Meng, Wei, Wu, and Xie—were once again opened. Initially, Qinzong and Huizong had been buried in Wuguo City, and for six or seven years, envoys were repeatedly sent to the Jin to beg for the return of their imperial coffins. Eventually, permission was granted for the coffins to be returned to the imperial residence. Emperor Gaozong personally went to Linping to welcome them, changing into mourning clothes of the sī rank and residing in the Longde Palace. At the time, both the court and the people regarded this as a great event. The officials who had contributed to the effort were rewarded, with state funds spent in countless amounts. Earlier, a low-ranking official named Yang Wei had sent a letter to the ministers, requesting that the emperor be informed, and that the ministers be ordered to take the lowest of the sacred coffins and cut it open for inspection. Afterwards, the officials in charge of rituals proposed following the precedent of the Anling tomb: as soon as the imperial coffin entered the territory, it should be placed in a guo coffin, and the imperial robes and ceremonial regalia should be placed inside the guo coffin without altering the original burial rites, which was followed. However, when the tombs were finally excavated, the tombs of Qinzong and Huizong were found to be completely empty, with nothing inside. Only a piece of decayed wood was found in Huizong’s tomb, and a single wooden lamp stand in Qinzong’s. Indeed, at that time, it was already known that the authenticity could not be determined, and there was no desire to act on suspicion, but also to comfort the people of that time. The remains of the two emperors, however, had long since drifted and been lost in the desert, never once having been found.

还也髙宗陵骨髪尽化畧无寸余止锡器数件端砚一只砚为泽所得孝陵亦蜕化无余止顶骨小片内有玉罏瓶一副古铜鬲一只亦为泽所得昔闻有道之士能蜕骨而仙未闻并骨蜕者真天人也若光宁与诸后俨然如生罗陵使亦如前棺敛后悉从火化可谓忠且义矣当与张承业同陵中金钱以万计皆为尸气所蚀如铜铁状以故诸凶弃而不收往往为村民所得闻有得猫晴异寳者一村翁于孟后陵得一髻其髻长六尺余其色绀碧髻根有短金钗遂取以归以其帝后遗物置佛堂中奉事之自此家道寖丰凡得金钱之家非病即死翁恐甚亟送龙洞中而此翁今成富家矣方移理宗尸时泽在傍以足蹴其首以示无惧随觉奇痛一

The bones and hair of Emperor Gaozong's tomb have completely transformed, leaving only a few inches. Only a few pieces of tinware and one stone inkstone remain; the inkstone was obtained by Ze. The tomb of the Emperor of filial piety also transformed completely, leaving only a small piece of skull. Inside there is a pair of jade incense burners and an ancient bronze tripod, which were also obtained by Ze. It is said that those who follow the Way can transform their bones and become immortal, but I have never heard of someone transforming their bones completely. Truly, such a person is a celestial being. If Guangning and the other empresses are still as lifelike as they were, and the coffin of Luo Ling was also treated the same way, being cremated after being sealed, this can be called both loyal and righteous. They should be recorded alongside Zhang Chengye. There were tens of thousands of coins in the tomb, all of which were corroded by the corpse's qi, turning them into the appearance of copper and iron. Therefore, the evil ones abandoned them and did not collect them, and they were often found by the villagers. There are rumors of someone finding a rare treasure called "cat eye." An old man from a village found a bun at the tomb of Empress Meng. The bun was over six feet long, its color was dark blue-green, and at the base of the bun, there was a short gold hairpin. He took it back and placed it in his Buddhist shrine as a relic of the emperor and empress. From then on, his family's fortunes gradually improved. Any family that found money either fell ill or died. The old man, greatly fearing, quickly sent it to the Dragon Cave, and this old man has now become a wealthy family. When moving Emperor Lizong's body, Ze was nearby and kicked his head with his foot to show he was not afraid, and immediately felt a strange pain.

防起于足心自此苦足疾数年以致溃烂双股堕落十指而亡闻既得志且富不义之财复倚杨髠埶豪夺乡人产业后为乡夫二十人伺道间屠而脔之罪不加众各不过受杖而已其恺与杨髠分不平已受杖死尚有允在据此说则云溪所传岁月絶不同盖尝论之至元丙子天兵下江南至乙酉将十载版图必已定法制必已明安得有此事然戊寅距丙子不三年窃恐此时庶事草创而妖髠得以肆其恶与妖髠就戮羣凶接踵陨于非命天之所以祸淫者亦严矣但云髙宗陵骨髪尽化孝宗陵顶骨小片不知唐义士所易者何骨也林义士所收者又何骨也惜余生晩不及识宋季以来老儒先生以就正其是非姑以待熟两朝典故之人问焉

The disease originated from the sole of his foot, and he suffered from foot ailments for many years, eventually leading to his thighs rotting away and his fingers falling off, resulting in his death. It is said that after he became successful and wealthy through unjust means, he relied on his power and strength to seize the property of his fellow villagers. Later, twenty villagers waited for him on the road and killed him, cutting him into pieces. The punishment did not affect many people; they were only given a flogging. The case of Kai and Yang Kuan, who had a dispute and were punished by flogging, left another person (Yun) involved. According to this account, the time periods recorded by Yun Xi are completely different. I have often discussed that from the year 1276 (丙子) when the Yuan army conquered the south to 1285 (乙酉), nearly ten years had passed. The territory must have been established, and the laws must have been clarified. How could such a thing have happened? However, from 1276 (丙子) to 1278 (戊寅), less than three years, I suspect that at this time, many affairs were just beginning to be established, allowing the evil one (Yang Kuan) to act out his wickedness. The evil one was executed, and many other villains followed, meeting their deaths in unjust ways. The heavens punish the wicked severely. It is said that the bones and hair of Emperor Gaozong's tomb were completely transformed, and a small piece of bone from Emperor Shenzong's tomb. It is unclear what kind of bone the Tang hero exchanged, and what kind of bone the Lin hero collected. It is regrettable that I was born too late to meet the old scholars of the late Song dynasty who could correct my understanding of right and wrong. I will wait for someone familiar with the customs of both dynasties to ask about it.

相术
  国初有李国用者自北来杭能望气占休咎能相人其人崖岸倨傲而时贵咸敬之谢后诸孙字退乐者设早馔延致至即据中位省幕官皆坐下坐不得其一言以及祸福时赵文敏公谓之七司户与谢婣戚屈来同饭文敏公风疮满面李遥见即起迎谓坐客曰我过江仅见此人耳疮愈即面君公辈记取异日官至一品名闻四海方襄阳未破时世皇命其即军中望气行逾三两舍遄还奏曰臣见卒伍中往往有台辅器襄阳不破江南不平置此人于何地噫李之术亦神矣国用登州人尝为卒遇神仙教以观日之法能洞见肺腑世称神相
  前辈谦让
  延祐间兴圣宫成中官李丞相宁奉太后懿防命赵集贤孟頫书额对曰凡禁扁皆李雪庵所书公宜奏闻既而命李赵偕至雪庵处雪庵曰子昂何不书而以属吾邪李因具言之雪庵遂不固辞前辈推让之风岂后人所可企哉

Physiognomy

In the early years of the dynasty, there was a man named Li Guoyong from the north who came to Hangzhou. He could observe qi to predict auspicious or inauspicious omens and could read a person's character from their appearance. Though he was haughty and aloof, the powerful and influential of the time all respected him. A descendant of the Xie family, named Xie Tuiyue, set out an early feast to invite him. Upon his arrival, Li took the central seat, and all the officials of the provincial administration sat down, yet none could utter a single word, for he spoke of calamity and fortune with ease.

At that time, Zhao Wenmin (Zhao Mengfu) referred to him as the "Seven Judicial Officer" and, together with the relatives of Xie, invited him to share a meal. Zhao Wenmin had wind sores covering his face. When Li saw him from afar, he immediately rose to greet him, saying to the guests: "I have crossed the river and seen only this one man." When Zhao's sores healed, he would be presented to the emperor. You should remember this, for one day he would reach the rank of first minister and be renowned throughout the world.

When Xiangyang had not yet fallen, the World Emperor (Kublai Khan) ordered Li to observe the qi in the military camp, traveling more than two or three li, and then return quickly to report: "I saw among the soldiers many with the bearing of prime ministers. If Xiangyang is not taken, the south will not be pacified. Where would we place such a person?" Ah, Li's skill is indeed divine!

Li Guoyong was from Dengzhou. He had once been a soldier who met a deity who taught him the method of observing the sun, enabling him to see into the innermost parts of a person. He was thus known as the Divine Physiognomist.

The Humility of Elders

During the reign of Emperor Renzong, in the Yanyou period, when the Xingsheng Palace was completed, the eunuch Chancellor Li Ning was ordered by the Empress Dowager to have Zhao Jixian Mengfu inscribe the plaque. Zhao replied: "All imperial inscriptions are written by Li Xue'an." Li Ning said, "You should report this to the court." Later, he was ordered to bring both Li and Zhao to Li Xue'an's residence. Li Xue'an said to Zhao, "Why didn't you write it yourself and instead entrust it to me?" Zhao then explained the matter fully, and Li Xue'an did not insist on declining the task. How could later generations even aspire to the virtue of such humility among elders?

不茍取
  胡汲仲先生长儒号石塘特立独行刚介有守赵松雪尝为罗司徒奉钞百锭为先生润笔请作乃父墓铭先生怒曰我岂为宦官作墓铭邪是日先生正絶粮其子以情白坐上诸客咸劝受之先生却愈坚观此则一毫不茍取于人从可知矣故虽冻馁有所不顾也先生送蔡如愚归东阳诗有云薄糜不继袄不暖讴吟犹是钟球鸣语之曰此余秘密藏中休粮方也论诗
  虞伯生先生集杨仲先生载同在京日杨先生每言伯生不能作诗虞先生载酒请问作诗之法杨先生酒既酣尽为倾倒虞先生遂超悟其理继有诗送伯长先生桷扈驾上都以所作诗介他人质诸杨先生先生曰此诗非虞伯生不能也或曰先生尝谓伯生不能作诗何以有此曰伯生学问髙余曾授以作诗法余莫能及又以诣赵魏公孟頫诗中有山连阁

不茍取
Hu Jizhong, also known as Shitang, was a man of strict integrity and moral principle. Zhao Mengfu once offered him 100 ingots of silver as payment for writing a tomb inscription for Luo Shitu's father. Hu Jizhong angrily replied, "How could I write a tomb inscription for a eunuch?" On that day, Hu Jizhong was in dire need of food, but his son tried to persuade him to accept the payment. All the guests present urged him to take it, but Hu Jizhong refused even more firmly. From this, it is clear that he would not take anything he did not deserve, even if it meant going hungry.

論詩
Yu Ben and Yang Zhonghong were both in the capital at the same time. Yang Zhonghong often criticized Yu Ben for not being able to write poetry. One day, Yu Ben invited Yang Zhonghong to drink wine and asked him about the method of writing poetry. As Yang Zhonghong became drunk, he poured out his knowledge. Yu Ben suddenly understood the principles of poetry. Later, Yu Ben wrote a poem to send to Yu Bolong, who was accompanying the emperor to Shangdu. Yu Bolong showed the poem to Yang Zhonghong, who said, "This poem could only have been written by Yu Ben." Someone asked, "But you once said that Yu Ben could not write poetry. Why do you say this now?" Yang Zhonghong replied, "Yu Ben's scholarship is very high. I once taught him the method of writing poetry, which I cannot match. He then went to Zhao Hui Gong, and in his poem, he wrote about 'mountains connected by pavilions.'"

道晨留辇野散周庐夜属櫜之句公曰美则美矣若改山为天野为星则尤美虞先生深服之故国朝之诗称虞赵杨范揭焉范即徳机先生椁揭即曼硕先生傒斯也尝有问于虞先生曰仲诗如何先生曰仲诗如百战健儿徳机诗如何曰徳机诗如唐临晋帖曼硕诗如何曰曼硕诗如美女簪花先生诗如何笑曰虞集乃汉廷老吏盖先生未免自负公论以为然
  贤妻致贵
  程公鹏举在宋季被虏于兴元版桥张万戸家为奴张以虏到宦家女某氏妻之既婚之三日即窃谓其夫曰观君之才貌非久在人后者何不为去计而甘心于此乎夫疑其试已也诉于张张命棰之越三日复告曰君若去必可成大器否则终为人奴耳夫愈疑之又诉于张张命出之遂粥于市人家妻临行以所穿绣鞵一易程一履泣而曰期执此相见矣程感悟奔归宋时年十七八以防补入官迨国朝统一海宇程为陜西行省参知政事自与妻别已三十余年义其为人未尝再娶至是遣人擕向之鞵履往

The Morning of the Road, the Carriage Remains in the Wild, the Zhou-style Pavilion, and the Night Belongs to the Armor. The official said, "It is beautiful, but if 'mountain' is changed to 'heaven' and 'wilderness' to 'stars,' it would be even more beautiful." Mr. Yu deeply admired this suggestion. Therefore, during the national era, poetry was associated with Yu, Zhao, Yang, Fan, and Jie. Fan was Mr. De Ji, and Jie was Mr. Man Shuo. Someone once asked Mr. Yu about the poetry of Zhong Hong. Mr. Yu said, "Zhong Hong's poetry is like a seasoned warrior." Someone asked about the poetry of De Ji. Mr. Yu said, "De Ji's poetry is like a Tang Dynasty imitation of a Jin Dynasty calligraphy." Someone asked about the poetry of Man Shuo. Mr. Yu said, "Man Shuo's poetry is like a beautiful woman wearing flowers." Someone asked about Mr. Yu's own poetry. Mr. Yu laughed and said, "Yu Ji is like an old bureaucrat in the Han court." This suggests that Mr. Yu might be a bit self-praising, but the public opinion agrees with him.

A Virtuous Wife Brings Honor.

Gong Pengju, a public official, was captured in the late Song Dynasty and became a slave in the household of Zhang Wan, a local official in Xingyuan. Zhang married Gong to a woman from an official family. After three days of marriage, the woman secretly told her husband that given his talent and appearance, he should not remain a slave and should consider escaping. The husband doubted her sincerity and reported her to Zhang, who ordered her to be beaten. After three more days, she told him again that if he left, he could achieve great things, otherwise he would remain a slave. The husband doubted her even more and reported her again, leading Zhang to expel her. She was then sold to a common family. As she left, she gave him one of her embroidered shoes in exchange for one of his, crying that they would meet again with these shoes. Gong was moved by her words and fled back to Song when he was in his late teens. He later entered the government and became a vice-provincial governor in Shaanxi. After more than thirty years, he sent someone to bring back the shoes and sandals they had exchanged.

兴元访求之市家云此妇到吾家执作甚勤遇夜未尝解衣以寝每纺绩达旦毅然莫可犯吾妻异之视如己女将半载以所成布匹偿元粥镪物乞身为尼吾妻施赀以成其志见居城南某庵中所遣人即往寻见以曝衣为由故遗鞵履在地尼见之询其所从来曰吾主翁程参政使寻其偶耳尼出鞵履示之合亟拜曰主母也尼曰鞵履复全吾之愿毕矣归见程相公与夫人为道致意竟不再出告以参政未尝娶终不出旋报程移文本省遣使檄兴元路路官为具礼委幙属李克复防护其车舆至陜西重为夫妇焉

In Xingyuan, someone inquired in the market and said: This woman came to my house and worked very diligently. She never undressed and slept at night, spinning and weaving until dawn, and was firm and inviolable. My wife was surprised by her and treated her as her own daughter for half a year. She compensated with the cloth she had made and asked to become a nun. My wife provided funds to fulfill her wish, and now she resides in a certain nunnery in the southern part of the city. The person sent went to find her, using the excuse of airing clothes, and left her shoes and socks on the ground. The nun asked where she had come from, and she replied, "My master, Counselor-in-Office Cheng, sent me to find her husband." The nun showed her the shoes and socks, which matched, and she immediately bowed and said, "You are my mistress." The nun said, "With these shoes and socks, my wish is completely fulfilled." She returned to see Counselor-in-Office Cheng and conveyed my message to his wife, and she never came out again. She told them that Counselor-in-Office Cheng had never married, and finally did not come out. Shortly after, it was reported that Counselor-in-Office Cheng had moved to the provincial capital. He sent an official to summon the Xingyuan road, and the local official prepared the ceremony, entrusting the deputy Li Kefu to protect the carriage. They arrived in Shaanxi and were reunited as husband and wife.

奇遇
  揭曼硕先生未达时多游湖湘间一日泊舟江涘夜二鼓揽衣露坐仰视明月如昼忽中流一櫂渐近舟侧中有素妆女子敛袵而起容仪甚清雅先生问曰汝何人荅曰妾商妇也良人久不归闻君逺来故相迎耳因与谈论皆世外恍惚事且云妾与君有夙縁非同人间之淫奔者幸勿见却先生深异之迨晓恋恋不忍去临别谓先
生曰君大富贵人也亦宜自重因留诗曰盘塘江上是奴家郎若闲时来吃茶黄土筑墙茅盖屋庭前一树紫荆花明日舟阻风上岸沽酒问其地即盘塘镇行数步见一水仙祠墙垣皆黄土中庭紫荆芬然及登殿所设像与夜中女子无异余往闻先生之侄孙立礼说及此亦一奇事也今先生官至翰林侍讲学士可知神女之言不诬矣

A Strange Encounter

When Mr. Jie Manshuo was not yet renowned, he often traveled through the regions of Lake Dongting and the Xiang River. One night, he moored his boat at the bank of the river. At the second drumbeat (around 10 PM), he stepped out of the boat and sat outside, gazing at the bright moon, which illuminated the night as if it were daytime. Suddenly, a small boat approached from the middle of the river, gradually coming closer to his side. Inside, a woman dressed in simple attire stood up, her skirt folded with respect. Her appearance was exceptionally graceful and elegant.

Mr. Jie asked her, "Who are you?" She replied, "I am a merchant's wife. My husband has been away for a long time. Hearing that you have come far, I have come to greet you." They began to converse, and she spoke of otherworldly and ethereal matters. She also mentioned, "I have an old karmic connection with you, and this is not like the reckless behavior of ordinary people. Please do not reject me." Mr. Jie was deeply intrigued by her words.

As dawn approached, he felt reluctant to part from her. Before they separated, she said to him, "You are destined for great wealth and honor. You should also value yourself." She then left a poem for him:

"By the Disk Pond River is my humble abode.
My husband, if he has leisure, should come for tea.
The walls are made of yellow earth, the roof of thatch,
A tree of purple wisteria blooms in the courtyard."

The next day, the boat was delayed by the wind, and they went ashore to buy wine. They asked about the location, and it turned out to be the town of Disk Pond. After walking a few steps, they came across a temple dedicated to the water deity. The walls and courtyard were made of yellow earth, and the courtyard was filled with the fragrance of purple wisteria. Upon entering the temple, the statue they saw was identical to the woman they had met the previous night.

I have heard this story from Mr. Jie's nephew, Lili, and it is indeed a strange and wondrous tale. Now that Mr. Jie has risen to the position of Hanlin Shilang (a high-ranking scholar-official), it is clear that the words of the divine maiden were not false.

贤烈
  戴石屏先生复古未遇时流寓江右武宁有富家翁爱其才以女妻之居二三年忽欲作归计妻问其故告以曾娶妻白之父父怒妻宛曲解释尽以奁具赠夫仍饯以词云惜多才怜薄命无计可留汝揉碎花牋忍写断肠句道傍杨柳依依千丝万缕抵不住一分愁绪捉月盟言不是梦中语后回君若重来不相忘处把杯酒浇奴坟土夫既别遂赴水死可谓贤烈也矣
  挽文丞相诗
  宋丞相文公天祥其事载在史册虽使三尺之童亦能言其忠义翰林学士徐威卿先生世隆有诗挽之曰大元不杀文丞相君义臣忠两得之义似汉王封齿日忠如蜀将斫顔时乾坤日月华夷见岭海风霜草木知只恐史官编不尽老夫和泪写新诗可谓善风刺者矣虞伯生先生集亦有诗曰徒把金戈挽落晖南冠无奈北风吹子房本为韩仇出诸葛安知汉祚移云暗鼎湖龙去逺月明华表归迟何须更上新亭饮大不如前洒泪时读此二诗而不泣下者几希祷雨

Virtue and Valor

When Mr. Dài Shípíng, known as Fùgǔ, had not yet gained favor, he was living in exile in Wuning, Jiangxi. A wealthy man admired his talent and gave his daughter in marriage to him. After living together for two or three years, he suddenly decided to return home. His wife asked him why, and he told her that he had previously been married and had informed his father. The father was angry, but the wife explained the matter tactfully, and gave all of her dowry to her husband. She also sent him off with a poem that said:

"Alas, I pity your talent, yet grieve your fate. No means can keep you from going. I tear up my flowered paper, enduring to write these heart-wrenching lines. By the roadside, the willows cling tenderly, their countless threads unable to withstand even a bit of sorrow. Our vow beneath the moon is no dream. If you return again, I shall not forget you. Pour a cup of wine over my tomb."

After parting from her, he drowned himself in water. Truly, she may be called virtuous and heroic.

Elegy for Chancellor Wen

Chancellor Wen Tianxiang of the Song dynasty is recorded in the historical annals; even a child of three could speak of his loyalty and righteousness. Scholar-official Mr. Xu Weiqing, Shilong, composed a poem in mourning, saying:

"The Great Yuan did not kill Chancellor Wen; both the ruler's virtue and the minister's loyalty are preserved. His loyalty is like King Han’s sealing of the teeth, and his righteousness is like the Shu general who cut off his beard. The heavens and earth, the sun and moon, the Han and the barbarians all see. The mountains and seas, the frost and wind, the grass and trees all know. I fear that the historians cannot record all of it. I write this new poem with tears. Truly, this is one skilled in moral critique."

Mr. Yu Bosheng’s Collection also contains a poem that says:

"In vain do we brandish our swords to hold back the setting sun. The southern cap is powerless against the northern wind. Zi Fang arose for the vengeance of Han, yet Zhuge Liang could not foresee the shifting fate of the Han dynasty. Clouds darken over Dinghu Lake, and the dragon has gone far. The moon shines on the ornamental pillar, but the return is delayed. Why must we drink again at the new pavilion? It is not as sorrowful as when we wept before."

Few would not weep upon reading these two poems. Prayer for Rain

往往见蒙古人之祷雨者非若方士然至于印令旗劎符图气诀之一无所用惟取净水一盆浸石子数枚而已其大者若鸡卵小者不等然后黙持密呪将石子淘漉玩弄如此良久輙有雨岂其静定之功已成特假此以愚人耳抑果异物耶石子名曰鲊荅乃走兽腹中所产独牛马者最妙恐亦是牛黄狗寳之属耳
  广寒秋
  虞邵庵先生集在翰苑时宴繖萨尔学士家歌儿郭氏顺时秀者唱今乐府其折桂令起句云博山铜细袅香风一句而两韵名曰短柱极不易作先生爱其新奇席上偶谈蜀汉事因命纸笔亦赋一曲曰鸾舆三顾茅庐汉祚难扶日莫桑榆深渡南泸长驱西蜀力拒东吴美乎周瑜妙术悲夫关羽云殂天数盈虚造物乘除问汝何如早赋归欤盖两字一韵比之一句两韵者为尤难先生之学问该博虽一时娱戱亦过人逺矣折桂令一名广寒秋一名天香第一枝一名蟾宫引今中州之韵入声似平声又可作去声所以蜀术等字皆与鱼虞相近

Often, one sees Mongols who pray for rain, unlike the Daoist magicians. They do not use talismans, flags, swords, diagrams, or incantations. Instead, they only take a basin of clean water and soak a few stones in it. The larger ones are as big as eggs, while the smaller ones vary in size. Then, they silently hold a secret incantation and play with the stones, sifting and filtering them. After doing this for a long time, it soon rains. Is it that their power of stillness and concentration has been achieved, merely using this to fool people? Or is it truly a strange substance? The stones are called "Zhadu," produced in the belly of beasts, with those from cows and horses being the best, perhaps also a type of cow bile or dog treasure.

Guanghan Autumn

When Mr. Yu Shao'an was in the imperial academy, he was hosted by Scholar Sunsaer. The singer Guo Shunshi Xiu performed a song from the current Yuefu. The opening line of the Zheguiling form reads, "The fine fragrance of the copper incense burner from Bo Mountain," with each line ending in a rhyme, known as "short column," which is extremely difficult to compose. Mr. Yu loved its novelty and, during a conversation about the Shu Han dynasty at the table, asked for paper and ink to compose a song himself, saying, "The carriage was visited three times at the thatched cottage, the Han dynasty is difficult to support, the sun is setting on the mulberry and elm trees, deeply crossing the Nanlu River, advancing far into Western Shu, strongly resisting Eastern Wu, how admirable is Zhou Yu's wonderful skills, how sad is Guan Yu, the clouds have perished, the numbers of heaven are full and empty, the creator multiplies and divides. Ask yourself how you can return home early." Two characters per rhyme, compared to one line with two rhymes, is even more difficult. Mr. Yu's extensive learning, even in this moment of play, surpasses others. The Zheguiling is also known as Guanghan Autumn, Tianxiang First Branch, and Changong Yin. The rhyme of the Central Plains dialect sounds like a level tone and can also be read as a departing tone, which is why words like Shu and Shu are close to the fish and Yu rhymes.

无恙
  战国防赵威后问齐使岁无恙耶王亦无恙耶楚辞九辨曰还及君之无恙说苑魏文侯语仓庚曰击无恙乎又曰子之君无恙乎汉书元帝诏贡禹曰今生有恙何至不已乃上疏乞骸骨聘礼亦曰公问君賔对公再拜郑注云拜其无恙者顾恺之与殷仲堪牋行人安穏布帆无恙隋日本遣使称日出处皇帝致书日没处皇帝无恙神异经曰北方大荒中有兽咋人则
疾名曰防防恙也尝入人室屋黄帝杀之人无忧疾谓之无恙尔雅曰恙忧也应劭风俗通曰上古之时草居露宿恙噬人虫也善食人心大患苦之凡相问曰无恙恙或以为兽或以为虫或谓无忧广干禄书兼取忧及虫事物纪原兼取忧及兽广韵防字下云防兽如狮子食虎豹及人恙字下云忧也病也噬虫善食人心是防恙二义神异经合而一之则误矣不乱附妾

Without illness
During the Warring States period, Queen Zhao of the State of Zhao asked the envoy from Qi, "Is the year in good condition? Is the king also in good health?" In Chu Ci: Jiu Bian it is said, "Return to your state of well-being." In Shuo Yuan, King Wen of Wei said to Cang Geng, "Are you unharmed?" He also said, "Is your lord in good health?" In Han Shu, Emperor Yuan of Han issued an edict to Gong Yu, saying, "If you are now suffering from illness, how can it not cease? He then submitted a memorial requesting permission to retire. In Liji it is also said, "The host inquires about the ruler, and the guest bows twice," with Zheng's commentary stating that the bow was in response to being informed that the ruler was in good health. Gu Kaizhi wrote in a letter to Yin Zhongkan, "May the travelers be safe, and the sails remain unharmed." During the Sui Dynasty, Japanese envoys sent a message stating, "The emperor of the land where the sun rises sends a letter to the emperor of the land where the sun sets, inquiring about your health." Shen Yi Jing says, "In the northern wilderness there is a beast that bites people, and the illness it causes is called Fang Fang Yang." It is said that this beast once entered a human dwelling, and Emperor Huangdi killed it. People who are free from worry and illness are said to be wu yang. Erya says, "Yang means worry." Ying Shao's Feng Su Tong says, "In ancient times, people lived in the grass and slept under the open sky, and yang was a creature that bit humans and fed on their hearts, a great affliction." Generally, when people greet each other, they say "wu yang." Some consider yang to be an animal, others a bug, and still others believe it means "without worry." Guang Gan Lu Shu combines the meanings of worry and insect, while Wu Shi Ji Yuan combines worry and beast. In Guang Yun, under the character fang, it says, "Fang is a beast like a lion that eats tigers, leopards, and humans." Under the character yang, it says, "Yang means worry or illness, and is a creature that bites humans and feeds on their hearts." Thus, fang yang has two meanings: beast and illness. Shen Yi Jing combines them into one, which is a mistake. Not in disorder, attached to the妾.

维秦君昭妙年游京师其执友邓载酒祖饯既而舁一殊色小鬟至前令拜秦因指之曰此吾为部主事某人所买妾也幸君便航可以附达秦弗敢诺邓作色曰纵君自得之亦不过二千五百缗耳何峻辞乃尔秦勉强从命迤至临清天渐暄夜多虫蚋可畏内之帐中同寝直抵都下置舍馆主妇处持书往见主事问曰足下与家眷来耶曰无有主事意极不恱随以小车取归逾
三日谒谢曰足下长者也昨已作答简附便驿报吾邓公且使知足下果能不孤公付托之意矣遂相与痛饮尽欢而散夫柳下惠夜宿郭门有女子来同宿恐其冻死坐之于懐至晓不为乱顔叔子独居夜大雨有女子投之令其执烛至明不二志故千古以为美事今秦之于此女子也相从数千里饮食起居无适而不同又非造次颠沛者之比可谓厚徳君子矣后秦之子孙咸至显宦

A Man of Virtue

During his prime, Wei Yang Qin Jun Zhao traveled to the capital. His close friend Deng hosted a farewell banquet for him, bringing wine and other delicacies. Afterward, Deng brought a young woman of extraordinary beauty to the front and had her bow to Qin. Pointing to her, Deng said, "This is the concubine I bought for a certain official in my department. Please, if you have a convenient boat, you can accompany her to her destination." Qin was reluctant to agree, but Deng became angry and said, "Even if you got her yourself, it would still not exceed two thousand five hundred strings of cash. Why are you so sternly refusing?" Qin reluctantly agreed and gradually made their way to Linqing. The weather was gradually becoming warm, and at night, there were many mosquitoes, which were fearful. He put her in the tent and slept with her. They continued directly to the capital, where they stayed in a guesthouse at the wife's place. Qin held a letter and went to meet the official, asking, "Are you coming with your family?" The official replied, "No." The official was extremely unhappy and then took them back in a small carriage. After three days, Qin paid respects and thanked him, saying, "You are a person of virtue. Yesterday, I wrote a reply and sent it through a convenient courier to inform my friend Deng. He will know that you indeed can fulfill his trust and expectations." They then drank heartily together and parted.

As for Lady Liu Xiaohui, who spent the night at the city gate, fearing that a woman might freeze to death, he sat her in his lap until dawn without acting improperly. As for Yan Shuzi, who lived alone and was caught in heavy rain at night, a woman sought refuge with him, and he ordered her to hold a candle until morning, without having a second thought. Therefore, throughout history, these deeds have been considered beautiful. Now, regarding Qin and this woman, they traveled together for thousands of miles, sharing daily life without any differences. Moreover, they were not like those who hastily and carelessly acted. Qin can be said to be a man of great virtue. Later, his descendants all became high-ranking officials.

辍耕録卷四
  钦定四库全书
  辍耕録卷五      元 陶宗仪 撰角端
  金华黄先生溍尝云子将以举子经学取科第有一赋题曰角端亦曾求其事实否乎余曰未也因记史记司马相如兽则麒麟角之语退而阅之按注郭璞曰角音端似猪角在鼻上堪作弓又云似麒麟而无角毛诗疏云麟黄色角端有肉张楫云角端似牛角可以为弓以此推之岂亦麟之属与及考符瑞志名臣事畧癸辛杂识等书乃始得其详盖太祖皇帝驻师西印度忽有大兽其髙数十丈一角如犀牛然能作人语云此非帝世界宜速还左右皆震慑独耶律文正王进曰此名角端乃旄星之精也圣人在

Volume 4 of Chuo Geng Lu
  Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 5 of Chuo Geng Lu
     Yuan Dynasty — Tao Zongyi, compiler
Jiao Duan

Mr. Huang of Jinhua once said: "You intend to pass the imperial examination through the study of Confucian classics. There was one composition topic that said jiao duan — have you ever investigated its true nature?" I replied, "No." He then recalled a passage from the Records of the Grand Historian, the biography of Sima Xiangru, which mentions a beast with a horn like that of a qilin. I then went back and examined it. According to Guo Pu’s commentary, jiao duan is pronounced duan, resembling a pig's horn on the nose, suitable for making a bow. It is also said to resemble a qilin but without a horn. The commentary on the Book of Poetry states that the qilin is yellow, with a fleshy horn. Zhang Ji said that jiao duan resembles a cow's horn and can be used to make a bow. From this, can we infer that it is also a kind of qilin? After consulting texts such as Furui Zhi (Book of Auspicious Signs), Mingchen Shilie (Biographies of Famous Ministers), and Kui Xin Zashi (A Collection of Oddities from Kui and Xin), I finally gained a detailed understanding. It is said that when the Taizu Emperor was stationed in Western India, a great beast suddenly appeared, its height several tens of zhang. It had one horn like that of a rhinoceros, and it could speak in human language, saying, "This is not the Emperor's world; he should return quickly." All those around him were terrified, but only Yelü Wenzheng Wang Jin said, "This is called jiao duan; it is the essence of the Máo star. The sage is here."

位则斯兽奉书而至且能日驰万八千里灵异如神不可犯也帝即回驭载稽之前志神禹氏治水功成天降飞莬日行三万里而未尝善言也又后土趺蹄之兽至善言而未闻其独角也轩辕获飞黄而独角汉武获兽并角而五蹄又未尝闻其能言善驰也及圣祖诞膺天命而角端出焉夫一角者所以明海宇之一万八千里之涉者所以示无逺弗届也此又天将开天下于大一统之象也至正庚寅江浙乡试八月二十二日夜二鼓院中彷佛见一物驰过甚疾其状若猛兽者军卒从而喧哄因出角端为赋题劈正斧
  劈正斧以苍水玉碾造髙二尺有奇广半之徧地文藻粲然或曰自殷时流至今者如天子登极正旦天夀节御大明殿会朝时则一人执之立于陛下酒海之前盖所以正人不正之意

In a position of authority, this creature brings a message and can travel 18,000 li in a day. It is supernatural and invincible, like a ghost or god. The emperor immediately turns back his carriage and consults previous records. Yu the Great, after successfully controlling the floods, was said to have a rabbit sent by heaven that could travel 30,000 li in a day, but it did not speak well. The creature with the hoof of the earth goddess, known for its eloquence, has never been heard to have a single horn. The Yellow Emperor obtained a flying horse with a single horn, while Emperor Wu of Han obtained a creature with two horns and five hooves, but neither was known for its ability to speak or travel swiftly. When the founding emperor was born with a divine mandate, the creature with a single horn appeared. A single horn symbolizes the vastness of the empire, covering 18,000 li, and shows that no distance is too great to reach. This is a sign that heaven is preparing for the unification of the world under one rule. In the year 1350 of the Yuan Dynasty, during the Jiang-Zhe provincial examination, on the night of the eighth month's twenty-second day, at the second drumbeat in the examination hall, a creature was seen rushing by very quickly, resembling a fierce animal. The soldiers followed and created a commotion. The creature was identified as the horned one, and a poem was written to commemorate it. The poem describes a ceremonial axe made from a jade called "苍水玉," about two feet high and half as wide, beautifully decorated. It is said that during the emperor's ascension, New Year, and birthday celebrations, when he holds court in the Grand Hall of Brightness, a person holds this axe standing in front of the wine sea, symbolizing the correction of wrongdoings.


In a position of authority, this creature brings a message and can travel 18,000 li in a day. It is supernatural and invincible, like a ghost or god. The emperor immediately turns back his carriage and consults previous records. Yu the Great, after successfully controlling the floods, was said to have a rabbit sent by heaven that could travel 30,000 li in a day, but it did not speak well. The creature with the hoof of the earth goddess, known for its eloquence, has never been heard to have a single horn. The Yellow Emperor obtained a flying horse with a single horn, while Emperor Wu of Han obtained a creature with two horns and five hooves, but neither was known for its ability to speak or travel swiftly. When the founding emperor was born with a divine mandate, the creature with a single horn appeared. A single horn symbolizes the vastness of the empire, covering 18,000 li, and shows that no distance is too great to reach. This is a sign that heaven is preparing for the unification of the world under one rule. In the year 1350 of the Yuan Dynasty, during the Jiang-Zhe provincial examination, on the night of the eighth month's twenty-second day, at the second drumbeat in the examination hall, a creature was seen rushing by very quickly, resembling a fierce animal. The soldiers followed and created a commotion. The creature was identified as the horned one, and a poem was written to commemorate it. The poem describes a ceremonial axe made from a jade called "苍水玉," about two feet high and half as wide, beautifully decorated. It is said that during the emperor's ascension, New Year, and birthday celebrations, when he holds court in the Grand Hall of Brightness, a person holds this axe standing in front of the wine sea, symbolizing the correction of wrongdoings.

兴隆笙
  兴隆笙在大明殿下其制植众管于柔韦以象大匏土鼓二韦橐按其管则簧鸣簨首为二孔雀笙鸣机动则应而舞凡燕会之日此笙一鸣众乐皆作笙止乐亦止
  尚食麫磨
  尚食局进御麦麫其磨在楼上于楼下设机轴以旋之驴畜之蹂践人役之往来皆不能及且无尘土臭秽所侵乃巧工瞿氏造焉
  僧有口才
  大徳间僧丹巴者一时朝贵咸敬之徳夀太子病防薨布尔罕皇后遣人问曰我夫妇崇信佛法以师事汝止有一子宁不能延其夀邪荅曰佛法譬犹灯笼风雨至乃可蔽若烛尽则无如之何矣此语即吾儒死生有命之意异端中得此亦可谓有口才者矣邓中斋
  邓光荐先生剡号中斋庐陵人宋亡以义行着其所赋鹧鸪诗曰行不得也哥哥痩妻弱子羸防防天长地阔多网罗南音渐少北语多肉飞不起可奈何行不得也哥哥其意可见矣又有赞文丞相像曰目煌煌兮疎星晓寒气英英兮晴雷殷山头碎柱兮璧完血化碧兮心丹呜呼孰谓斯人不在世间

兴隆笙
The Xīnglóng shēng is positioned under the grand hall. Its construction involves embedding multiple pipes into a soft, flexible material, resembling a large gourd and a clay drum. A double-layered bag is used to support the pipes, and when the pipes are pressed, the reeds produce sound. The top of the frame is adorned with two peacock motifs, and the mechanism that causes the flute to produce sound also makes the peacock motifs move in response, dancing as the flute plays. On the day of formal banquets, when this flute sounds, all other music begins, and when it stops, the music ceases as well.

尚食麫磨
The Shàngshí jú (Imperial Food Bureau) presents wheat flour to the emperor. The grinding mechanism is located on the upper floor, while a mechanical axis is set up on the lower floor to rotate it. Even the trampling of donkeys and the movement of human laborers cannot reach it, and it is free from the intrusion of dust, dirt, and foul odors. This ingenious device was created by the skilled craftsman Qú.

僧有口才
During the Dàdé period, there was a Buddhist monk named Danba, whom all the high-ranking officials in the court revered. When Dèshòu, the crown prince, fell ill and passed away, Bulu Han, the empress, sent someone to ask, "My husband and I have always believed in Buddhism and treated you as our teacher. We have only one son. Can you not extend his life?" The monk replied, "Buddhism is like a lantern; it can only provide shelter when the wind and rain come. If the candle is extinguished, there is nothing that can be done." This response reflects the Confucian belief that life and death are determined by fate. Even within the heretical Buddhist tradition, this monk demonstrated remarkable eloquence.

邓中斋
Mr. Dèng Guāngjiàn, also known as Zhōngzhāi, was from Lúlíng. After the fall of the Song Dynasty, he was known for his righteous actions. He composed a poem about the zhègū bird, which reads: "Go no further, my brother! My thin wife and weak child are frail, the sky is vast and the earth is wide, filled with many dangers. Southern dialects are fading, while Northern dialects are becoming more prevalent. Even meat cannot fly; what can be done? Go no further, my brother!" The meaning of this poem is clear. He also wrote an inscription for a portrait of a statesman, which reads: "Bright and shining eyes, like sparse stars at dawn; cold air that is sharp and clear, like thunder at noon. A broken column on a mountain, a perfect jade disc, blood turning into jade, a heart that is red. Alas, who would say that this person is not in the world?"

汪水云
  汪元量先生大有号水云天兵平杭日诗曰西塞山边日落处北关门外雨来天南人堕泪北人笑臣甫低头拜杜鹃又曰钱塘江上雨初干风入端门阵阵酸万马乱嘶临警跸三宫洒泪湿铃鸾童儿賸遣追徐福疠须当灭贺兰若说和亲能活国婵娟应是嫁呼韩此语尤悲哽先生诗有水云集
  厚徳
  徐文献公琰字子方至元间为陜西省郎中有属路申解到省误漏圣字案吏指为不敬议欲问罪公改其牍云照得来解内第一行脱去第三字今将元文随此发下可重别申来时皆称为厚徳长者
  毁前朝玉玺
  后至元间太师巴延出太府监所藏歴代玉玺磨去文改造押字图书及鹰坠等物以分散其党与盖先以奏请故也独唐武氏一玺玉色莹白制作如官印璞仅半寸许因不可他用遂付艺文监收之竟获永存岂武氏之智能料之乎

Wang Shuiyun
Mr. Wang Yuanliang, known by the style name Shuiyun, composed poems on the day the Heavenly Army subdued Hangzhou. One of his verses reads:
"At the foot of Xisai Mountain, where the sun sets,
Rain falls at the northern gate, the sky weeps.
Southerners weep, northerners laugh—
I, Du Fu, bow my head before the cuckoo."

Another verse reads:
"On the Qiantang River, the rain has just dried,
The wind enters the main gate, bringing bitter sighs.
Thousands of horses neigh in chaos as the imperial procession is disturbed,
The three palaces weep, their tears wetting the bells and ornaments.
Children are sent to chase after Xu Fu,
Plague demons must be destroyed at Helan.
If peace through marriage could save the state,
Then a graceful lady should be married to Huhan."

These words are especially sorrowful and poignant.
Mr. Wang's poetry is collected in the Shuizheng Collection.

Great Virtue
Xu Wenxian, courtesy name Zi Fang, served as a langzhong (assistant official) in the Shaanxi Provincial Office during the reign of Emperor Dade (the early Yuan period). A subordinate official submitted a document to the province, but it had omitted the character sheng (saint or emperor) in the first line. Officials pointed this out as an act of disrespect and proposed to punish the person involved. Xu Wenxian revised the document, stating:
"It is noted that in the submitted text, the third character of the first line has been omitted. The original text is now returned with this notice; it may be resubmitted at a later time."
At that time, he was widely regarded as a man of great virtue and integrity.

The Destruction of the Seals of Previous Dynasties
During the later years of the Dade period, the Grand Tutor Bayan removed the imperial seals of past dynasties from the Treasure Office and ground away their inscriptions in seal script, repurposing them into personal seals, official documents, and other items such as falcon-shaped ornaments, distributing them to his followers. This was done only after first submitting a request to the emperor.
However, one seal belonging to the Tang empress Wu Zetian remained untouched. It was made of pure white jade, crafted in the style of an official seal, and measured only about half an inch in size. Because it was too small for practical use, it was ultimately sent to the Office of Arts and Literature for preservation. Thus, it was saved for eternity. Could the wisdom of Wu Zetian have foreseen this?

披秉歌诀
  天子郊祀与祭太庙日百官陪位者皆法服凡披秉须依歌诀次第则免颠倒之失歌曰袜履中单黄带先裙袍蔽膝绶绅连方心曲领蓝腰带玉佩丁当冠笏全
  三教
  富珠哩翀子翚公在翰林时进讲罢上问曰三教何者为贵对曰释如黄金道如白璧儒如五谷上曰若然则儒贱邪对曰黄金白璧无亦何妨五谷于世岂可一日阙哉上大说
  授时厯法
  授时厯要法歌曰授时厯法君要知但以九年旧厯推【古云但看九年兔望日便是今年正月一】月大月小起初一看其初一天地支【天不言干者为诗句所拘然举支以见干也当推九年前厯每月初一是何干支便以此干支依后法数去】大月天干五支九【且如大月天干五地支九假令初一日甲子甲至戊五数也子至申九数也即以戊申为今月朔】小月天四地八耦【且如小月天干四地支八假令初一日丙寅丙至已四数也寅至酉八数也即以己酉为今月朔古云前九之年起法大月五九小四八】月大三十日无差【如初一日己酉数至次月朔见己卯

Unfurling and Holding the Chant

On the day of the emperor's ritual sacrifices at the Altar of Heaven and the Temple of Ancestors, all officials who accompany the emperor wear ceremonial attire. In unfurling and holding the chant, one must follow the sequence of the chant to avoid mistakes. The chant goes: "First put on the socks and shoes, then the yellow belt. Next, wear the skirt, robe, and sash, with the sash and belt connected. Then, put on the blue sash, jade pendants jingling, and the hat with the tablet."

The Three Teachings

During his time in the Hanlin Academy, Gong Zihui was asked by the emperor after a lecture, "Which of the Three Teachings is the most valuable?" He replied, "Buddhism is like gold, Taoism is like a white jade, and Confucianism is like the five grains." The emperor asked, "If so, then is Confucianism lowly?" Gong replied, "Even if gold and white jade are absent, how could the five grains be lacking in the world for even a single day?" The emperor was greatly pleased.

The Method of Determining the Calendar

The Method of Determining the Calendar is what the sovereign needs to know. It can be determined by looking at the ninth year of the old calendar. [Ancient people said, "Just look at the ninth year's rabbit full moon day, and that is the first day of the first month this year."] To determine whether a month is large or small, look at the beginning of the month and the Heavenly Stems and Earthly Branches. [The sky does not mention the Heavenly Stems because it is constrained by the poetic form, but by mentioning the Earthly Branches, one can see the Heavenly Stems. One should look at the calendar of nine years ago to see what Heavenly Stem and Earthly Branch the first day of each month was, and then use this Heavenly Stem and Earthly Branch to count forward according to the following method.] For a large month, the Heavenly Stem is five and the Earthly Branch is nine. [For example, if the first day is Jia Zi, Jia to Wu is five, and Zi to Shen is nine. Then, Wu Shen is the first day of this month.] For a small month, the Heavenly Stem is four and the Earthly Branch is eight. [For example, if the first day is Bing Yin, Bing to Ji is four, and Yin to You is eight. Then, Ji You is the first day of this month. Ancient people said, "The method of determining the calendar starts from the ninth year, with large months being five and nine, and small months being four and eight."] A large month has thirty days without error. [For example, if the first day is Ji You, count to the first day of the next month and see Ji Mao.]

即月大也】月小分明只廿九【如月朔数至次月朔止廿九日即月小也】节气只凭九年厯【假造甲午年厯则看丙戌年节气】二十四气真端的【要知今年节气则看前九年中是何节气】天干三数地支七【假如癸亥日癸见乙三数亥见己七数也】熟记心中须歴歴定时二十四年取逢时遇八君无虑【如逢子时交节气却用未时亦交也中气如之】若依此法个中推方省隂阳奥处闰月本来中气无【古云闰月无中气】何劳物外更他图世人谙得神仙术不是愚氓是丈夫又歌曰九年二月半便是正月一【前九年二月十五日辰即今年正月初一日辰

This month is a full month. A small month is clearly only twenty-nine days. If the number of days from the first day of one month to the first day of the next month is twenty-nine, then it is a small month.

The solar terms depend solely on the nine-year calendar. If you create a calendar for the year Jia Wu, you should look at the solar terms of the year Bing Xu.

The twenty-four solar terms are truly accurate. To know the solar terms of this year, look at what they were in the previous nine years.

The heavenly stems are three and the earthly branches are seven. For example, on the day Gui Hai, Gui corresponds to Yi (three) and Hai corresponds to Ji (seven).

Memorize it well in your heart, and the timing will be clear after twenty-four years, meeting the eighth time without worry. If you encounter the Zi hour for the solar term, use the Wei hour instead, and it will also be correct for the middle term.

If you follow this method, you can understand the profound aspects of yin and yang, and the leap month originally has no middle term. It is said that a leap month has no middle term.

Why bother with other things outside the world? Those who understand the art of immortality are not fools but men of great virtue.

A song goes: Nine years ago, the middle of February is the first day of January this year. Nine years ago, the fifteenth day of February at the hour of Chen is the first day of January this year at the hour of Chen.

该九十七个半月二千八百八十日六甲转四十八周】只九年中取大小无差失又歌曰若要求立春相冲对食神【假如前九年甲子日立春甲食丙子冲午即今年丙午日立春也二十四气准此】闰月无中气说与惺惺人又一法云古有数九九之语盖自至后起数至九九则春已分矣正如至后一百六日为寒食之岂特此为然凡推算皆有约法推闰歌括云欲知来岁闰先算至之余更看大小尽决定不差殊谓如来岁合置闰止以今年冬至后余日为率且如今年十一月二十二日冬至则本月尚余八日则来年之闰当在八月或小尽则七月若冬至在上旬则以望日为

Within nine years, there is no discrepancy in the number of days in each month. If one wishes to determine the date of the Spring Equinox, they should use the method of opposition and the food god. For example, if the Spring Equinox falls on a Jiazi day in a certain year, the next year's Spring Equinox will be on the day that is opposed to Jiazi. The same method applies to the other 24 solar terms. A leap month must contain a middle solar term, and this rule is explained to the enlightened. To know the leap month of the next year, first calculate the remainder after the Winter Solstice, then observe whether the month is large or small to determine the exact date without error. Another method states that there is an ancient saying about counting the "nine nines," which means starting to count from the Winter Solstice until the "nine nines" are complete, at which point spring has already arrived. Just as the 106th day after the Winter Solstice is the Cold Food Festival, this principle applies to all calculations. The rhyme for determining the leap month goes: "To know the leap month of the next year, first calculate the remainder after the Winter Solstice, then observe whether the month is large or small to determine the exact date without error." For example, if the next year is to have a leap month, it will be determined by the remaining days after the Winter Solstice of this year. If, for instance, the Winter Solstice this year falls on the 22nd day of the 11th month, then there are still eight days left in the month, so the leap month of next year will be in August. If the month is small, it will be in July. If the Winter Solstice falls in the early part of the month, then the full moon day will be used as the reference.

断十二日足则复起一数焉推节气歌括云中气与节气但有半月隔要知仔细两时零五刻谓如正月甲子日子时初初刻立春则数至己卯日寅时正一刻则是雨水节也推立春歌括云今岁先知来岁春但隔五日三时辰谓如今年是甲子日子时立春则明年合是己巳日卯时立春若夫刻数则用前法推之又求节气歌曰惊蛰五时二刻求清明十时四刻流立夏一日三时六芒种一日九时周小暑二日二时二立秋二日七时四白露三日零六刻寒露三日六时至立冬三日十一二大雪四日四时四小寒四日九时六五日三时交新岁节遇子时加一日此为捷法君须记又

When twelve days have been counted, one number is added again. The song for calculating the solar terms says: the middle of the month and the solar term are separated by half a month. To know precisely, it is two hours and five ke. For example, if the Start of Spring falls on the first ke of the zi hour on the day of Jiazi in the first lunar month, then counting forward will reach the Rain Water solar term on the yin hour of the day of Ji Mao at the first ke.

The song for calculating the Start of Spring says: knowing this year’s Start of Spring allows one to predict next year’s, which is only five days and three shi different. For example, if this year’s Start of Spring is on the zi hour of Jiazi day, then next year’s should be on the mao hour of Ji Si day. As for the number of ke, the previous method is used to calculate it.

The song for calculating the solar terms says: Awakening of Insects is at five shi and two ke; Pure Brightness is at ten shi and four ke; Start of Summer is one day, three shi, and six ke; Grain in Ear is one day and nine shi; Minor Heat is two days, two shi, and two ke; Start of Autumn is two days, seven shi, and four ke; White Dew is three days and six ke; Cold Dew is three days and six shi; Start of Winter is three days and eleven or twelve ke; Great Snow is four days, four shi, and four ke; Minor Cold is four days, nine shi, and six ke; and five days and three shi mark the beginning of the new year. If the time falls on the zi hour, add one day. This is the quick method; you must remember it.

一年约法云一周年三百六十五日零三时一月节三十日零五时二刻半月一气十五日零二时五刻又食神定法云甲食丙乙食丁丙食戊丁食己戊食庚巳食辛庚食壬辛食癸壬食甲癸食乙其捷要但取我生之干阳配阳隂配隂是也又时刻约法歌云二十四气渐差除循环时刻四同途单逢正四换初一正三依旧复初初又乘除法推算二十四气时刻云其法不论何岁何月但以日为百数时为十数刻为零数初一至初十于百上下数如过初十于千上下数假如正月十一日亥正一刻立春欲求中气则先下一千一百数十一日故也再下十二数亥时故也如子一丑二之

The law of one year states that one year is 365 days and 3 hours, one month is 30 days and 5 hours and 2 moments, and one half-month is 15 days and 2 hours and 5 moments. The rule for determining the food star states that for days with a yang element, the food star is yang, and for days with a yin element, the food star is yin. The key to this rule is simply to match the yang element with yang and the yin element with yin. The song of the law of moments states that the 24 solar terms gradually differ in their moments, and they cycle through four paths. On the first day of the fourth month, the moment changes to the first day of the third month, and it returns to the first day of the first month. The method of multiplication and division for calculating the moments of the 24 solar terms states that the method does not depend on the year or month, but uses days as the base unit, with hours as tens and moments as units. For the first ten days of the month, the counting is done in the hundreds, and for days beyond the tenth, the counting is done in the thousands. For example, if it is the eleventh day of the first month at 11 PM and 1 moment, and you want to find the moment of the solar term "Lichun," you first subtract 1,100 for the eleventh day, and then subtract 12 for the hour of 11 PM. The specific hours and their corresponding numbers are as follows: 1 for Zi, 2 for Chou, and so on.

复加一千五百二十五数共得一七三三则二十七日寅初二刻雨水也何以知为初二刻盖零一数初初刻二数初一刻三数初二刻四数初三刻五数正初刻六数正一刻七数正二刻八数正三刻此立成法也今零三数乃是初二刻矣欲求二月节则于前数上加一五二五【即前一千五百二十五也此项数节气中气皆以之加用】为前正月小尽除去二十九日【如遇大月除去三十日算中气则不除大小月】剩下一三五八则十三日辰时正三刻惊蛰也余仿此【十二时为一日如遇十三时以上则退十二时为一日八刻为一时如遇九刻以上则退八刻为一时也】

Adding 1525 to the previous number results in a total of 1733, which corresponds to the 27th day at the second watch of the hour of Yin for the Rain Water solar term. How do we know it is the second watch? Because in the traditional method, the first number represents the initial watch, the second number represents the first watch, the third number represents the second watch, the fourth number represents the third watch, the fifth number represents the initial watch of the next hour, the sixth number represents the first watch of the next hour, the seventh number represents the second watch of the next hour, and the eighth number represents the third watch of the next hour. This is a standard method. Now, the third number is the second watch. To find the second month's solar term, add 1525 to the previous number (which is the same as the previous 1525). This number is used for both solar terms and mid-solar terms. For the previous month, subtract 29 days (if it is a large month, subtract 30 days; when calculating mid-solar terms, do not subtract for large or small months). The remainder is 1358, which corresponds to the 13th day at the third watch of the hour of Chen for the Awakening of Insects solar term. The rest follow this pattern. In the traditional time system, 12 hours make up a day. If it is 13 hours or more, subtract 12 hours to get the day. 8 watches make up an hour. If it is 9 watches or more, subtract 8 watches to get the hour.

丧大记云士葬用国车【国音船示专反或作团又误作国】二綍无碑比出宫用功布注云比出宫用功布则出宫而止至圹无矣旧图云功布谓以大功之布长三尺以御柩居前为行者之节度又义云羽葆功布等其象皆如麾则旌旗无旒者周谓之大麾既夕礼云商祝执功布以御柩执披贾释云谓以葬时乘人故有柩车前执引者及在柩车傍执披者皆御治之又注云居柩车之前若道有低仰倾则以布为抑左右之节使执引者执披者知之也道有低谓下阪时也道有仰谓上阪时也倾谓道之两边在柩车左右辙有髙下也若道有低则抑下其布使执

The Sangda Ji states that for the burial of a scholar, a state carriage is used, with two ropes (綍) and no stele. When the coffin is moved out of the palace, coarse cloth (功布) is used. The note explains that coarse cloth is used when the coffin is moved out of the palace, and it is used only until the coffin reaches the burial site. An old diagram describes coarse cloth as being made from coarse fabric, three feet long, used to guide the coffin and serve as a guide for those leading it. Another interpretation states that the canopy (羽葆) and coarse cloth are similar in appearance to flags, and flags without tassels are called "great banners" (大麾) in the Zhou dynasty. The Jixi Li states that the ritual official (商祝) holds coarse cloth to guide the coffin and holds the shroud (披). The commentary explains that this is done because during the funeral, there are people in the carriage who guide the coffin, and those holding the shroud are responsible for managing the cloth. Another note explains that when standing in front of the coffin carriage, if the road is uneven, the cloth is used to adjust the height on the left and right sides, so that those guiding and holding the shroud know how to proceed. "Low" refers to descending a slope, "high" refers to ascending a slope, and "inclined" refers to the uneven terrain on either side of the road, with the carriage's wheels at different heights. If the road is low, the cloth is lowered on that side to adjust the balance.

引者知其下阪也若道有仰则举其布使执引者知其上阪也若柩车左边右边或髙下倾亦左右布使知道有倾也假令车之东辙下则抑下其布向东使西边执披者持之若车之西辙下则抑下其布向西使东边执披者持之所以然者使车不倾也大夫御柩以茅诸侯以羽葆天子以纛指引前后左右皆如功布之施为也又既夕礼将葬啓肂也商祝免袒执功布入自西阶注云功布灰治之布也执之以接神为有所拂防贾释云拂防犹言拂拭也故下经云商祝拂防用功布是拂拭去尘也此始告神而用功布拂拭谓拂拭去凶邪之炁也【出聂崇义三礼图】

The person guiding knows when the path descends if the road inclines upward, then they raise or lift the cloth so that the person pulling knows it is going uphill. If the left or right side of the funeral carriage is higher or lower, causing it to tilt, they also adjust the cloth on the left or right side so that they know there is a tilt. Suppose the eastern wheel of the carriage is lower, then they lower the cloth toward the east, so that the person holding the cloth on the west side can hold it. If the western wheel of the carriage is lower, then they lower the cloth toward the west, so that the person holding the cloth on the east side can hold it. The reason for this is to ensure the carriage does not tilt. High-ranking officials guide the funeral carriage using straw, princes use plumes, and the emperor uses a flag. Guidance is applied uniformly to the front, back, left, and right, just as with the application of the cloth. Additionally, during the ritual performed at dusk before burial, the coffin is opened. The ritual official removes the upper garment and holds the cloth, entering from the western steps. The cloth is treated with ash, and it is used to wipe away dust when communicating with the spirits. The ritual official wipes away dust using the cloth, which is to say, to wipe away evil and harmful energy. This is the first time to inform the spirits, and the cloth is used to wipe away evil and harmful energy. [From Nèi Chóngyì's Three Rituals Diagrams]

人中
  钱唐陈鉴如以写神见推一时尝持赵文敏公真像来呈公援笔改其所未然者因谓曰唇之上何以谓之人中若曰人身之中半则当在脐腹间盖自此而上眼耳鼻皆双窍自此而下口暨二便皆单窍三画隂三画阳成泰卦也
  发烛
  杭人削松木为小片其薄如纸镕硫黄涂木片顶分许名曰发烛又曰焠儿盖以发火及代灯烛用也史载周建徳六年齐后妃贫者以发烛为业岂即杭人之所制与宋翰林学士陶公谷清异録云夜有急苦于作灯之缓有知者批杉条染硫黄置之待用一与火遇得焰穗然既神之呼引光奴今遂有货者易名火寸按此则焠寸声相近字之譌也然引光奴之名为新

The Philtrum
Chen Jianru of Qiantang was renowned in his time for his ability to capture the spirit in portraiture. Once, he brought a true likeness of Zhao Wenshen (Zhao Mengfu) to show to the master, who took up his brush and corrected what was inaccurate. He then remarked: "Why is the area above the lips called renzhong (the 'middle of the person')? If it is called the 'middle of the body,' it should be located between the navel and the abdomen. For above this point, the eyes, ears, and nose are all paired orifices, while below it, the mouth and the two orifices of excretion are all single orifices. Three strokes of yin and three strokes of yang form the hexagram Tai (Peace)."

The Fire Stick
People from Hangzhou would cut thin slices of pine wood, as thin as paper, and melt sulfur to coat the top of the slices. This was called fazhu (fire stick), or also cu'er (the child of fire). It was used to produce fire and as a substitute for oil lamps. Historical records state that in the sixth year of the Jiande era of the Zhou dynasty, poor concubines of the Qi court made fazhu for a living—was this the same as what the people of Hangzhou made? The Qingyi Lu (Notes on the Strange and Unusual) by Song dynasty Hanlin scholar Tao Geng records: "At night, when in urgent need, it is painful to wait for the preparation of a lamp. Someone knowledgeable would cut pine strips, dye them with sulfur, and keep them ready for use. Once touched by fire, they would ignite and burn. They called it the 'Spirit's Attendant of Light.' Now, those who sell it have renamed it huocun (fire inch). According to this, huocun is likely a miswriting or a homophone for cuicun. However, the name Yingguangnu (Spirit's Attendant of Light) is a new one."

嫁故人女
  沈仲说右姑苏人年四十未有子其妻邹氏其他适为置一年少貌美之妾及归命出拜将以奉枕席仲说询其乡贯祖父来歴始不肯言询之再泣而曰妾范复初女也父丧家贫老母见粥于此仲说恻然泪下因嘱妻曰此女父吴中名士乃吾故人岂可以为妾当如己子视之即寻其母使择壻仲说备奁具嫁之人称之至今不置夫嫁人之女为妾为妓为娼者古有其人矣今则未闻也仲说诚贤矣哉
  平反
  中书左丞李忠宣公徳辉字仲实通州潞县人至元七年庚午公为户部尚书岁旱蝗世祖特命公録山西河东囚行至懐仁民有魏氏发得木偶持告其妻挟左道厌胜谋杀已经数狱服词皆具自以为不免公烛其诬召鞫魏妾榜掠一加服不移晷盖妬其女君谓独陷以是罪可必杀之也即直其妻而杖其夫之溺爱受欺当妾罪死观者神之或咨赏泣下

Marriage of an Old Friend's Daughter

Se Zongshuo, a native of the right side of Suzhou, was forty years old and had no son. His wife, Zou, arranged for him to take a younger, beautiful concubine. Upon her arrival, she was ordered to bow, and Se Zongshuo intended to have her serve in the bedroom. When he asked about her hometown, ancestors, and family history, she refused to answer. Upon pressing her again, she wept and said, "I am the daughter of Fan Fuchu. My father died, and my family was poor. My mother sells porridge here." Se Zongshuo felt pity and wept. He then instructed his wife, "This girl is the daughter of a famous scholar in Wu, an old friend of mine. How can she be treated as a concubine? Treat her as if she were your own daughter." He then sought out her mother and arranged for her to choose a husband. Se Zongshuo prepared dowry items for her marriage, and the people spoke highly of him to this day. The act of marrying someone else's daughter as a concubine or prostitute was known in ancient times, but not in modern times. Se Zongshuo truly was a virtuous man.

Redemption

Li Zhongxuan Gong Dehui, the Left Chancellor of the Central Secretariat, was a native of Luxian, Tongzhou. In the seventh year of the Zhongtong era (1270), during the reign of Kublai Khan, he was tasked with reviewing the prisoners of Shanxi and Hedong. He arrived in Huai Ren, where a woman named Wei was found with a wooden doll. She accused her wife of using heretical practices to harm her, and the case had already been tried several times with the wife confessing. The woman believed she was guilty and would certainly be executed. Li Zhongxuan Gong Dehui saw through the deception, summoned Wei's wife to be interrogated, and with one beating, she confessed. It turned out that Wei's wife was jealous of her daughter-in-law and had framed her, hoping to kill her. Li Zhongxuan Gong Dehui cleared Wei's wife and punished her husband for his blind love and being deceived. The wife was sentenced to death, and the onlookers were amazed, some even weeping with admiration.

勘钉
  姚忠肃公至元二十年癸未为辽东按察使武平县民刘义讼其嫂与其所私同杀其兄成县尹丁钦以成尸无伤忧懑不食妻韩问之钦语其故韩曰恐顶有钉涂其迹耳验之果然狱定上谳公召钦谛询之钦因矜其妻之能公曰若妻处子邪曰再醮令有司开其夫棺毒与成并正其辜钦悸卒时比公为宋包孝肃公拯云
  碑志书法
  尝闻诸翰林大老云古碑刻中单书国号曰汉曰宋者盖其建国号诏曰汉曰宋也我朝大元二字在诏防不可单用又凡书官衔俱当从实如廉访使总管之若日监司大守是乱其官制久逺莫可考矣又盖二字止可施诸圹石若于碑须曰额为是雕刻精絶

Verification of Nails

Yao Zhongsu, in the year 1283 (the second year of the reign of Emperor Chengzong of Yuan), served as the Censorate Commissioner in Liaodong. A resident of Wuping County, Liu Yi, sued his sister-in-law and her lover for the murder of his brother. Cheng, the magistrate of Cheng County, submitted the case with the body showing no visible injuries. His wife, Han, asked him about the case, and he told her the details. Han suspected that there might be nails covering the traces. Upon verification, this was indeed the case. The case was finalized, and the verdict was submitted for approval. Yao Zhongsu summoned Cheng and carefully questioned him. Cheng then boasted about his wife's abilities. Yao Zhongsu asked, "Is your wife a virgin?" Cheng replied, "She has remarried." Yao Zhongsu ordered that the coffin of her husband be opened, and both the poison and Cheng's body were found. Cheng died of shock. At the time, people compared Yao Zhongsu to Bao Zheng of the Song Dynasty.

Inscription Style on Steles

I have heard from the great scholars of the Imperial Academy that in ancient inscriptions, the state name is written as a single character, such as "汉" for the Han Dynasty and "宋" for the Song Dynasty. In our dynasty, the term "大元" (Great Yuan) cannot be used as a single character in imperial edicts. Furthermore, all official titles should be written accurately and truthfully. For example, "廉访使" (censor) and "总管" (governor) should not be simplified to "监司大守" (supervisors and prefects), as this would confuse the official system and cannot be verified. Additionally, the term "盖" (a term for the top of a tombstone) can only be used on tombstones. For inscriptions on stones, one must say "额" (the top of a stone monument) is correct. The carvings should be finely and exquisitely crafted.

詹成者宋髙宗朝匠人雕刻精妙无比尝见所造鸟笼四面花版皆于竹片上刻成宫室人物山水花木禽鸟纎悉俱备其细若缕而且玲珑活动求之二百余年无复此一人矣
  题跋
  刘须溪先生会孟题苏李泣别图云事已矣泣何为苏武节李陵诗噫冯海粟先生子振题杨妃病齿图云华清宫一齿痛马嵬坡一身痛渔阳鼙鼓动地来天下痛陈伯敷先生绎曾题杨妃上马娇图云此索清平调词赴沉香亭时邪抑闻渔阳鼙鼓声赴马嵬坡时邪上马固相似情状大不同观者当审诸余观三先生之跋语痛快严峻抑感伤使后世之为人君而荒于色为人臣而失其节者见之宁不知惧乎隆友道
  张毅父先生千载庐陵人而宋丞相文公友也公贵显时屡以官辟不就江南既内属公自广还过吉州城下先生来见曰今日丞相赴北某当偕行既至燕寓于公囚所侧近日以美馔餽凡三载始终如一且潜制一椟公受刑日即以藏其首复访求公之室欧阳氏于俘虏中俾出焚其尸先生收拾骸骨袭以重囊与先所函椟南归付公家

Jian Cheng was a craftsman during the reign of Emperor Gaozong of Song, renowned for his exquisite carving skills. Once, I saw a birdcage he made, with floral panels on all sides, intricately carved from bamboo strips to depict palaces, figures, landscapes, flowers, trees, and birds, all finely detailed and delicate as a thread, yet also elegant and functional. In two hundred years, there has been no one like him.

Inscriptions
Dong Xuxi, courtesy name Huisheng, inscribed the painting "Su Wu and Li Ling's Tearful Farewell," saying: "The matter is over; why cry? Su Wu's integrity and Li Ling's poetry, alas!" Feng Haishu, courtesy name Zizhen, inscribed the painting "Yang Guifei's Toothache," saying: "At the Huaqing Palace, a toothache; at Ma嵬 Slope, a whole body in pain. The drums of the An Lushan Rebellion resound, bringing pain to the world." Chen Bufu, courtesy name Yizeng, inscribed the painting "Yang Guifei Mounting Her Horse Gracefully," saying: "Is this the time she went to the Chensha Pavilion to recite the 'Qingping Diao' poems? Or did she hear the drums of the An Lushan Rebellion and go to Ma嵬 Slope? Mounting the horse is the same, but the circumstances are very different. The viewer should examine this." I observe the three scholars' inscriptions, which are both forceful and stern, yet also evoke a sense of melancholy and sorrow, making those who would be rulers and indulge in pleasure, or ministers and lose their principles, see them and surely feel fear. This is the path of friendship and loyalty.

Zhang Yifu, a thousand-year resident of Luzhou, was a friend of the Song Chancellor Wen Gong. When the Chancellor was in high office, he was repeatedly invited to official positions but declined. When the Southern Song was under Mongol rule, the Chancellor returned from Guangzhou to Jizhou. Zhang Yifu came to see him and said, "Today, the Chancellor is going north; I shall accompany him." After arriving, they stayed in a place near the Chancellor's prison. For three years, Zhang Yifu provided him with fine food, always with the same devotion. He also secretly made a box. On the day the Chancellor was executed, Zhang Yifu used the box to collect his head. He then searched for the Chancellor's family among the captives, ordered them to burn the body, and collected the remains, wrapping them in a heavy bag. He returned the box and the remains to the south, delivering them to the Chancellor's family for burial.

之后公之子忽梦公怒云绳锯髪断明日起视果有绳束髪其英爽尚如此刘须溪纪其事赞于公画像上曰闲居忽忽万古咄咄天风惨然如动生髪如何寻约亦念束刍岂其英爽犹累形躯同时之人能不颡泚昔忌其生今妬其死邓中斋题曰目烱烱兮疎星晓寒气郁郁兮晴雷殷山头碎柱兮璧完血化碧兮心丹呜呼曾谓斯人不在世间
  朱张
  宋季年群亡赖子相聚乘舟钞掠海上朱清张瑄最为雄长隂部曲曹伍之当时海濵沙民富家以为苦崇明镇特甚清尝佣杨氏夜杀杨氏盗妻子货财去若捕急輙引舟东行三日夜得沙门岛又东北过髙句丽水口见文登夷维诸山又北见燕山与碣石往来若风与影迹不可得稍怠则复来亡虑十五六返私念南北海道此固径且不逢浅角识之【杭吴明越楚与幽莱解密辽解俱岸大海固舟航可通相朐山海门水中流积堆于江沙其长无际浮海者以竿料浅深此浅生角故曰料角明不可度越云】廷议兵方兴请事招懐奏可清瑄即日来以吏部侍郎左迁七资最下一等授之令部其徒属为防海民义

After the official, his son suddenly dreamed that the official was angry and said, "Hair cut by a rope saw." The next day, upon seeing, there was indeed a rope binding the hair. His spirit still remained as such. Liu Xuxi recorded this incident and praised it on the official's portrait, saying, "Idle and aimless, through all time, constantly criticizing. The wind of heaven is mournful, as if stirring up living hair. How to find an agreement, also thinking of binding straw? Is the spirit still burdensome to the physical form? How can contemporaries not feel ashamed? Once envied his life, now envy him after his death." Deng Zhongzhai inscribed, "Eyes bright and clear, sparse stars in the cold dawn. The air is heavy and oppressive, the clear thunder roars. The mountain top is broken by a column, the jade remains unbroken. Blood turns to jade, heart is red. Alas, how can one say this person is not in the world."


During the late years of the Song Dynasty, a group of outlaws gathered and sailed boats for plundering along the coast. Zhu Qing and Zhang Xuan were the most powerful among them, secretly organizing their followers. At that time, the wealthy families along the coastal areas were greatly troubled, especially in Chongming Town. Zhu Qing once worked for Yang's household but at night killed Yang and took away his wife, children, and wealth. If captured, they would immediately lead their boats eastward, traveling for three days and nights to reach Shamen Island. Then they would head northeast, passing through the mouth of Goguryeo, seeing Wendi and Yiwu mountains, and further north to see Yan Mountain and Jieshi. Their movements were swift and elusive, like the wind and shadows, making them hard to track. If they relaxed for a moment, they would return, and it was estimated that they would come back fifteen or sixteen times. Privately, they thought the sea route between the north and south was direct and rarely encountered shallow waters, so they were familiar with it. [Hangzhou, Wu, Ming, Yue, Yang, Chu, and Youlaie, Jie, Liaodao all have coastlines, and the sea routes are connected. It is said that the water flows through the Jiangshan, and the length is boundless. Those who sail the sea use poles to measure the depth. This shallow water produces a horn, hence it is called a measuring horn, clearly indicating that it cannot be crossed.]

The court discussed the rising military affairs and proposed to recruit and pacify them. The proposal was approved, and Zhu Qing and Zhang Xuan came immediately. They were demoted to the lowest rank of seven levels and granted the position of Left Censor of the Ministry of Personnel. They were ordered to organize their followers as coastal defense volunteers.

提刑节制水军江南既内附二人者从宰相入见授金符千戸时方挽漕东南供京师运河隘浅不容大舟不能百里五十里輙为堰潴水又絶江淮遡泗水吕梁彭城古称险处会通河未凿东阿茌平道中车运三百里转输艰而糜费重二人者建言海漕事试之良便【至元十九年也】上方注意向之初年不过百万石后乃至三百万石二人者父子致位宰相弟侄甥壻皆大官田园宅馆徧天下库藏仓庾相望巨艘大舶帆交番夷中舆骑塞隘门巷左右仆从皆佩于莵金符为万户千戸累爵积赀气意自得二人者既满盈父子同时夷戮殆尽没赀产县官党与家破禁锢大徳六年冬也【见胡石塘先生所撰何长者】交谊

The Censor-in-Chief, who controlled the naval forces, reported that the southern regions had submitted to the central authority. Two individuals, having accompanied the Chancellor in an audience, were granted the rank of Thousand-Household Commander with golden seals. At the time, grain was being transported from the southeast to supply the capital. The canals were narrow and shallow, unable to accommodate large ships, and every hundred or fifty li, a dam would be built to store water. Another route cut through the Yangtze and Huai rivers, traveling upstream along the Si River, passing through the historically dangerous areas of Luliang and Pengcheng. The Grand Canal had not yet been excavated, and the route from Dong'e to Ciping involved transporting grain by cart for three hundred li, which was both difficult and highly wasteful. The two individuals proposed the idea of ocean transport, which proved to be very convenient (this occurred in the nineteenth year of the Zhiyuan era). The emperor paid close attention to this in the early years, and the grain supply increased from not exceeding a million dan to eventually reaching three million dan. Both father and son attained the position of Prime Minister, and their brothers, nephews, sons-in-law, and other relatives all held high-ranking positions. Their farmlands, houses, and mansions were spread throughout the country, and their treasuries and granaries were in sight of each other. They owned large ships and vessels, with sails interwoven, and their carriages and horsemen blocked the narrow streets and alleys. Their servants and attendants all wore golden seals as Thousand-Household or Ten-Thousand-Household Commanders. They accumulated titles and wealth, and were proud and self-satisfied. However, their arrogance eventually led to their downfall. Father and son were simultaneously executed, and their property was confiscated by the officials. Their allies were ruined and banned. This occurred in the winter of the sixth year of the Dade era (as recorded in Mr. He's biography by Mr. Hu Shitang).

陈子方闵仲达同舍生也皆待次杭府史陈月日在前闵以计力反先之陈殊无怒意因赴都以荐举入仕歴官浙西廉访司佥事闵方陞书吏闻陈来叹曰复何面目见之遂称疾不出陈下车即问左右曰闵仲达何在众以疾对陈曰必为我故非疾也亟造其家闵皇恐出肃陈曰吾与君气谊契厚君昔先我而食禄者命也使非此吾又能致是耶今幸同一公署惟有以教正之幸甚宁舍我与闵感激从事相好如初假宅以死
  吾乡周待制先生仁荣字本心筑一室才落成友人杨公道舆疾至门曰愿假君新宅以死先生让正寝居之妻子咸不然先生弗顾未几杨死箱财廿八莫有主者杨之弟诣先生求分财先生曰若兄寄死于我意固在是丧事之费自己出终不利其一毫对众封籍自平阳呼其子来悉付与之
  清风堂尸迹

Chen Zifang and Min Zhongda were fellow students in the same academy, both awaiting their turn for appointment as historians in the Hangzhou prefecture. Chen Yueri was ahead of them in rank. Min, through cunning, managed to advance ahead of Chen, but Chen showed no sign of anger. Chen therefore went to the capital to be recommended for official service and held a series of positions, including that of an inspector in the Zhejiang Western region. When Min was appointed as a scribe, he heard that Chen had arrived and sighed, saying, "How can I face him again?" He then claimed illness and did not leave home. Upon arriving in his new post, Chen immediately asked his attendants, "Where is Min Zhongda?" They replied that he was ill. Chen said, "He must be doing this for me; it is not a real illness." He quickly went to Min's home. Min was extremely frightened and came out to greet Chen, saying, "I and you share a deep bond of friendship. You were appointed before me, which was fate. If it were not for this, how could I have achieved this? Now that we are in the same official residence, I only hope you will correct and guide me." Chen forgave Min and they worked together with gratitude, resuming their friendship as before. Min rented a house until death.

In my hometown, there was Mr. Zhou Rong, courtesy name Benxin, a distinguished official. He built a new room, and just as it was completed, his friend Yang Gongdaoyu, who was ill, came to the door and said, "I wish to rent your new house until death." Mr. Zhou offered him the main bedroom, but his wife and children all objected. Mr. Zhou ignored them and allowed Yang to stay. Soon after, Yang died. There were twenty-eight boxes of his belongings, but no one claimed them. Yang's brother came to Mr. Zhou and asked to divide the property. Mr. Zhou said, "Your brother entrusted his life to me, and his intention was clear. The expenses for his funeral were covered by me, and I will not profit from any of it." He sealed and recorded the property, then summoned his son from Pingyang to give it all to him.

The "Qingfeng Hall" is a reference to a historical site or event, but its exact meaning is unclear without further context.

福州郑丞相府清风堂石阶上有卧尸迹天隂雨时迹尤显盖其当宋季以暮年登科未几拜相至今闾巷表之曰耆徳魁辅之坊郑显时侵渔百姓至夺其屋庐以广居宅有被逼抑者遂自杀于此今所居为官埶豪夺子孙不絶如线因记宋临川吴曾能改斋漫録云建炎四年五月杨勍叛卒由建安宼延平道出小常村掠一妇人逼胁欲犯之妇人毅然誓死不受汚遂遇害横尸道傍贼退人为收瘗之而其尸枕
籍处痕迹然不灭每雨则其迹干晴即湿宛如人影往来者莫不嗟异乡人或削去之随即复见覆以他土而其迹愈明今三十年矣与顺昌军员范旺事畧同但范现迹街砖而此现于土上耳范死以忠妇死以节小常村去劎浦县治二十里以漫録言之则二人之死足以惊动万世宜其英烈之气不泯如此清风堂者不过寃抑之志不得伸以决絶于一时耳亦何为而然哉岂幽愤所积结致是耶此理殆不可晓
  坐右铭
  翰林学士卢疎斋先生摰字处道涿郡人坐右铭大书一天字其下细注六字云有记性不急性可谓知畏天者矣

In the residence of Chancellor Zheng of Fuzhou, there are traces of a corpse on the stone steps of Qingfeng Hall. These traces become particularly visible during rainy and overcast days. It is said that during the late Song Dynasty, Zheng passed the imperial examinations in his old age and was soon appointed as chancellor. To this day, the local people honor him with a commemorative archway inscribed with the words "Virtuous and Capable."

Zheng Xian was known for exploiting the common people, even seizing their homes to expand his own residence. Those who were oppressed by him committed suicide there. Now, his descendants are barely surviving, having been seized by officials and powerful people.

The reason for this is recorded in the Nenggai Zhai Manlu by Wu Zeng of Linchuan, a historian of the Song Dynasty. In the fourth year of the Jianyan era (1128 CE), rebel soldiers of Yang Qiang invaded through Jian'an and attacked Xiaochang Village along the Yanping route. They seized a woman and threatened to assault her. The woman vowed to die rather than submit and was killed, lying dead by the roadside. After the rebels retreated, the locals buried her, but the traces of her body remained visible, never fading. Every time it rained, the traces would dry up, and when the sun came out, they would become wet, appearing like a human shadow. Passersby could not help but feel pity and amazement. Some locals tried to erase the traces, but they reappeared immediately. Even when covered with other soil, the traces became even clearer. This has been the case for thirty years now.

This incident is similar to that of Fan Wang, a military officer of Shunchang. Fan's traces appeared on street bricks, while Zheng's appeared on the ground. Fan died for his loyalty, and the woman died for her virtue. Xiaochang Village is twenty miles from Jianpu County. According to the Nenggai Zhai Manlu, the deaths of these two individuals were sufficient to shock the world, and their heroic spirit remains undiminished. The traces in Qingfeng Hall are merely a manifestation of Zheng's suppressed resentment, which could not be resolved at the time, leading to his ultimate fate. Why did this happen? It is as if accumulated deep-seated anger had manifested in this way. The reason behind it is hard to comprehend.

Sitting-Right Inscription

Huang Lin, a scholar-official of the Hanlin Academy, was from Zhuo County. His courtesy name was Chudao. He inscribed a large "Tian" character on his sitting-right inscription and below it wrote six small characters: "With memory but not impulsive." This can be considered as a sign of his reverence for heaven.

掘坟贼
  杭玛瑙寺僧温日观能书所画蒲萄须梗枝叶皆草书法也性嗜酒然杨总统饮以酒则不一沾唇见輙骂曰掘坟贼掘坟贼云
  廉介
  李仲谦思让滕州邹县人前至元间由嘉兴路吏贡补浙西按察司书吏廉介有为上侍父母下抚两弟毎退食自公则闭户读书稽今考古而教训之俸薄奉养不给妇躬纺绩以益薪水之费仲谦止有一布衫或须浣濯补纫必俟休暇日至是若賔客见访则俾小子致谢曰家君治衣弗可出雷彦正号苦斋者清正慎许可人也时为使偶戯谓曰外郎穿布衲到敢裹着珍珠仲谦畧不答徐至本案书写辞退呈状压几上而归使知深悔失言亲谒谢过请其出终不允使去他使来复往请始复役后仕至宪官
  甲午节气
  至元三十一年甲午岁节气正月一日壬子立春二月二日癸未惊蛰三月三日癸丑清明四月四日甲申立夏五月五日甲寅芒种六月六日乙酉小暑七月七日己卯立秋八月八日乙酉白露九月九日丙辰寒露十月十日丙戌立冬十一月十一日丁巳大雪十二月十二日丁亥大寒

The Grave-Digging Thief
In the Hangzhou Nanzhu Temple, there was a monk named Wen Riguang who was skilled in calligraphy and painting. His brushwork for grapes, stems, branches, and leaves all followed the style of cursive script. He had a fondness for alcohol, yet whenever Yang President offered him wine, he would not touch it even once. Upon seeing the wine, he would immediately curse, calling it a "grave-digging thief," repeating the term for emphasis.

The Honest and Upright
Li Zhongqian, courtesy name Si Rang, was from Zou County, Tengzhou. During the early Yuan Dynasty, he was recommended from Jiaxing Prefecture and appointed as a scribe in the Zhejiang Western Censorate. Li was honest and upright, serving his parents above and caring for his two younger brothers below. After completing his official duties, he would close the door and read books, studying both contemporary and ancient texts to educate himself and his family. His salary was meager and insufficient for supporting his family. His wife diligently spun and wove to supplement household expenses. Li had only one cotton robe, which he would not wash or mend until he had free time. If guests came to visit, he would send his son to apologize, saying, "My father is busy with his clothes and cannot come out." Lei Yanzheng, known as Kuzhai, was a man of integrity and caution. At the time, he was an envoy and playfully said to Li, "A low-ranking official wearing a simple robe dares to wear pearls." Li did not respond, calmly returning to his desk to write a letter of resignation and place it on the table before leaving. The envoy realized his mistake and deeply regretted his words, personally apologizing and asking Li to return to his post, but Li refused. When another envoy came to ask again, Li finally agreed to resume his duties and later rose to the position of Censor.

The Solar Terms of the Year Jia Wu
In the thirty-first year of the Yuan Dynasty, during the year Jia Wu, the solar terms were as follows:

  • New Year's Day: January 1st, Renzi (Rat)
  • Start of Spring: February 2nd, Guiwei (Pig)
  • Awakening of Insects: March 3rd, GuiChou (Ox)
  • Qingming: April 4th, Jia Shen (Monkey)
  • Start of Summer: May 5th, Jiayin (Tiger)
  • Grain in Ear: June 6th, Yi You (Rooster)
  • Minor Heat: July 7th, Ji Mao (Rabbit)
  • Start of Autumn: August 8th, Yi You (Rooster)
  • White Dew: September 9th, Bingchen (Dragon)
  • Cold Dew: October 10th, Bingxu (Dog)
  • Start of Winter: November 11th, Ding Si (Snake)
  • Great Snow: December 12th, Dinghai (Pig)
  • Great Cold: December 12th, Dinghai (Pig)

先辈谦让
  武林钱思复先生惟善尝言年十六七时以诗见息斋李公于州桥寓居既拜公公答拜命坐辞之再公曰仲尼之席童子隅坐因不敢辞徐永之先生为江浙提举日客往访之者无间亲疏贵贱必送之门外凡客请纳步则曰不可妇人送迎不逾阈右二事可见前辈诸老谦恭退抑汲引后进待人接物者如此双竹杖
  白廷玉先生珽号湛渊钱唐人家多竹忽一竿上岐为二人皆异之赋双竹杖诗未几先生殁先生有二子或以为先兆云

  辍耕録卷五
<子部,小说家类,杂事之属,辍耕录>
  钦定四库全书
  辍耕録卷六      元 陶宗仪 撰兰亭集刻
  兰亭一百一十七刻装禠作十册乃宋理宗内府所藏每版有内府图书钤缝玉池上后归贾平章至国朝有江南八十余年之间凡又易数主矣往在钱唐谢氏处见之后陆国瑞携至松江因得再三披阅并録其目真传世之寳也

The Modesty of Elders

Mr. Qian Sifú of Wulin once said that when he was sixteen or seventeen, he presented poetry to Mr. Li of Xizhai at his residence in Zhouqiao. After bowing to Mr. Li, Mr. Li returned the bow and ordered him to sit. He refused twice. Mr. Li then said, "At Confucius’s seat, a child sat at the corner," and so he dared not refuse.

Mr. Xu Yongzhi, when he served as the governor of Jiang-Zhe, would always see visitors off at the gate, regardless of their closeness, distance, rank, or status. Whenever a guest requested to step inside, he would say, "No." Women did not cross the threshold when welcoming or sending off guests. These two incidents illustrate the humility, restraint, and eagerness of the elder scholars to encourage and support the younger generation in their dealings with others. Double Bamboo Canes

Mr. Bai Tingyu, whose style name was Zhan Yuan, lived in Qiantang, where the family had many bamboo trees. One day, a bamboo stalk suddenly split into two people, and both were amazed. He composed a poem titled Double Bamboo Canes. Soon after, Mr. Bai passed away, and he left behind two sons. Some believed this was an omen.


Chuo Geng Lu, Volume Five
Subcategory: Miscellaneous Tales, under the category of Novels, in the Zi (Philosophical) Division
Imperially Approved Four Treasuries

Chuo Geng Lu, Volume Six
By Tao Zongyi of the Yuan Dynasty
Carvings of the Lanting Collection

The one hundred seventeen carvings of the Lanting were bound into ten volumes, originally collected by the imperial treasury of Emperor Lizong of the Song Dynasty. Each volume bore the imperial treasury’s seal on the binding and on the jade pool. Later it belonged to Jia Pingzhang, and from the time of the founding of the current dynasty, it had remained in the south for over eighty years, changing hands several times. I once saw it at the home of the Xie family in Qiantang, and later Lu Guorui brought it to Songjiang, allowing me to read it repeatedly and record its contents. It is truly a treasure passed down through the ages.

甲集一十二刻【州郡】
  修城本【叶仲山防】 定武濶行【合一契行濶】定武肥定武瘦   定武板刻【霍子明防】 定武缸石定武断石  定武古刻   两京断石
  永兴    古懿郡斋   宣城
  乙集一十三刻
  旧梅花   三衢板刻
  安吉古苔真草      临川麻石
  临贺    豫章二    静江府
  复州    鼎州【后有武陵二字】  古潭
  新梅花   宣城南陵
  丙集一十刻
  苏州府治  福州府治   福州枣木
  道州    金陵三米【米芾米友仁米尹知】
  永嘉    古霅断石   隆州
  郴州    兰亭重言
  丁集一十刻
  绍兴府治二 绍兴仓司   绍兴府学绍兴古刻  余姚县治   曲水诗兰亭曲水诗前  曲水诗后

Collection A: Twelve Items [Prefectures and States]

  Xiu Cheng edition [Ye Zhongshan Fang] Dingwu width [ unification of line width] Dingwu fat Dingwu thin  Dingwu woodblock [Huo Ziming Fang] Dingwu jar stone Dingwu broken stone  Dingwu ancient engraving  Two Capitals broken stone
  Yongxing  Ancient Yi Prefecture Study  Xuancheng

Collection B: Thirteen Items

  Old Plum Blossom  Sanqu woodblock
  Anji ancient moss script and regular script  Linchuan hemp stone
  Linghe  Yuzhang II  Jingjiang Prefecture
  Fuzhou Prefecture  Dingzhou [later known as Wuling]  Ancient Tan
  New Plum Blossom  Xuancheng Nanling

Collection C: Ten Items

  Suzhou Prefectural Seat  Fuzhou Prefectural Seat  Fuzhou date wood
  Daozhou  Jinling Three MIs [Mi Fu, Mi Youren, Mi Yinzhi]
  Yongjia  Ancient Zhe broken stone  Longzhou
  Chenzhou  Lanting repeated words

Collection D: Ten Items

  Shaoxing Prefectural Seat II  Shaoxing granary office  Shaoxing Prefectural School  Shaoxing ancient engraving  Yuyao County Seat  Qu Shui Poems (Lanting) — Before  Qu Shui Poems (Lanting) — After

婺州府治【禇遂良摹】
  戊集一十刻【内府】
  髙宗临定武【米友仁防】      唐贞观
  太清开皇  秘首     内殿
  内司四   京师玉堂
  已集九刻【杂集】
  玉枕    花石     栁诚悬【大字】唐人硬黄临 唐人双钩   晋唐刻孙过庭草  京师鹅黄木【黄印】
  彭城小字
  庚集一十一刻【故家】
  蔡君谟临  薛绍彭    秦少游小字
  安定家藏  辛道宗    建康晁谦之绍兴汤氏  南昌京氏   庐陵胡氏蜀刘泾   唐摹刻
  辛集一十四刻
  吴诜草书  吴璜     刘无言临龙潭潘氏  方朔习写   周平所藏临江张氏  天台丁氏   新安汪氏江西故家  庐山甲秀堂  九江陶氏循王家藏【米芾跋云壬午闰六月九日大江济川亭寳晋斋艎对紫金浮玉羣山
  迎快风消暑重装】

Wuzhou Prefecture's Administrative Center [Imitation by褚遂良]
  Fifth Collection, Volume Ten [Imperial Treasury]
  Emperor Gaozong's Personal Copy of Dingwu [Inscription by米友仁]      Tang Zhen Guan Era
  Taiqing Kaihuang  Secret Collection  Inner Palace
  Inner Office Four  Jade Hall of the Capital
  Sixth Collection, Volume Nine [Miscellaneous Collection]
  Jade Pillow  Ornamental Stones  栁诚悬 [Large Characters] Tang Dynasty Hard Yellow Paper Copy Tang Dynasty Double Hooking  Jin-Tang Era Copy of Sun Guoting's Cursive Script  Yellowish Wood from the Capital [Yellow Seal]
  Small Characters from Pengcheng
  Seventh Collection, Volume Eleven [Old Families]
  Copy by蔡君谟  Xue Shaoping    Small Characters by秦少游
  Collection from the An Ding Family  Xin Daong    Collections from Jiankang Chao Qianzhi and Shaoxing Tang  Nanchang Jing Family  Luling Hu Family  Shu Liu Jing Family  Tang Dynasty Copy
  Eighth Collection, Volume Fourteen
  Cursive Script by Wu Sheng  Wu Huang    Copy by Liu Wuyan of Longtan Pan Family  Practice by Fang Shuo  Collection from Linjiang Zhang Family owned by Zhou Ping  Tian Tai Ding Family  Xin'an Wang Family  Old Families from Jiangxi  Jiaxiu Hall on Mount Lu  Jiujiang Tao Family  Collection from Xun Wang Family [Inscription by米芾: "On the ninth day of the sixth month of the leap month in the Renwu year, at the Jichuan Pavilion by the Yangtze River, the宝晋斋 boat faced the Purple Gold and Floating Jade mountains, welcoming a refreshing breeze to dispel the summer heat and undergo a major renovation."]

番阳洪氏
  壬集一十四刻
  金陵毕氏  庐山呉氏   绍兴曾氏绍兴石氏二 毘陵尤遂初  李忠愍所刻新唐李氏  江隂邱氏二  东阳郭氏昌谷曹氏三
  癸集一十四刻
  赵虚斋   吕氏家藏   建邺朱氏
  大梁曾朴  陆子与    韩松
  陆载之   胡氏将    玉林二赵菊坡   不题名二   钱唐李和
  禊帖考
  姜白石先生禊帖偏傍考云 永字无画发笔处防折转 和字口下横笔稍出 年字悬笔上凑顶 在字左反剔 嵗字有防在山之下戈画之右 事字脚斜拂不挑 流字内公字处就回笔不是防 殊字挑脚带横 是字下疋凡三转不断 趣字波畧反卷向上 欣字欠右一笔作章草发笔之状不是捺 抱字已开口 死生亦大矣亦字是四防 兴感感字戈边是直作一笔不是防 未尝不不字下反挑脚处有一阙 右法如此甚多畧举其大概持此法亦可以观天下之兰亭矣五字损本者湍流带右天五字有损也

The Family of Hong from Fanyang
  Nineteen Collections of the Rén Series
  The Bi Family of Jinling, The Wu Family of Mount Lu, The Zeng and Shi Families of Shaoxing, You Suichu of Piling, Li Zhongmin's Edition of the Tang Dynasty Li Family, The Qiu Family of Jiangyin, The Guo Family of Dongyang and the Cao Family of Changgu
  Nineteen Collections of the Gēi Series
  Zhao Xuzhai, The Lu Family Collection, The Zhu Family of Jianye
  Zeng Pu of Daliang, Lu Ziyu, Han Song
  Lu Zai, Hu Jiang, Zhao Jupu of Yulin, Two Unnamed Works, Li He of Qiantang
  Examination of the Xiji Tie
  Jiang Kui, the White Stone Master, Examined the Xiji Tie and Said: The "永" Character Has No Initial Stroke, the "和" Character Has a Horizontal Stroke Slightly Extending Below the Mouth, the "年" Character Has a Suspended Brush Stroke Rising to the Top, the "在" Character Has a Reverse Stroke on the Left, the "嵗" Character Has a Protective Stroke Below the Mountain and to the Right of the Sword Stroke, the "事" Character Has a Slanted Brush Stroke Without a Hook, the "流" Character Has a Returning Brush Stroke Inside the "公" Character, Not a Protective Stroke, the "殊" Character Has a Hooked Foot with a Horizontal Stroke, the "是" Character Has Three Continuous Turns Below the "疋", the "趣" Character Has a Wavy Stroke Reversing and Curling Upward, the "欣" Character Has a Brush Stroke on the Right Side of the "欠" Character in the Form of a Cursive Script Initial Stroke, Not a Horizontal Stroke, the "抱" Character Has an Open Mouth, the "亦" Character in "死生亦大矣" Has Four Protective Strokes, the "感" Character in "兴感" Has a Straight Stroke on the Side of the Sword, Not a Protective Stroke, the "不" Character in "未尝不" Has a Reverse Hook on the Bottom with a Gap, The Method Is Like This, There Are Many More, I Will Briefly Mention the General Principles, Holding This Method One Can Also Observe the Lantingji Xu of the World. The "五" Character in the Damaged Version Has a Damaged "天" Character on the Right.

丧师衰绖
  顾徳玉字润之槜李人自幼从宁国路儒学教授俞观光先生学先生无子尝与人曰吾昔寝疾于杭润之侍汤药情至切若父子医为之感动弗忍受金今我行且老必托之以死既而访医吴中病且革趣舟归润之进次尹山卒时后至元初元闰十二月戊子也明日乃至槜李润之奉其尸敛于家衰绖就位人士为润之来吊者润之拜之越明年于海盐近顾氏之先茔嵗时祭享惟谨或曰敛于家礼与曰吾闻师哭诸寝又云生于我乎馆死于我乎殡非家敛之则将师尸委诸草莾生

Gu Deyu, courtesy name Runzhi, was from Juxi. From a young age, he studied under Professor Yu Guangxiang of the Confucian school in Ningguo. Yu Guangxiang had no children and once said to others, "In the past, I was ill in Hangzhou, and Runzhi served me with medicine and soup, showing great filial piety, as if he were my own son. The doctor was moved and refused to accept payment. Now I am about to grow old, and I must entrust him with my death." Soon after, he visited a doctor in Wu, and as his illness worsened, he hurriedly returned home. Runzhi entered the boat and arrived at Yinshan, where Yu Guangxiang died. The next day, Runzhi returned to Juxi and dressed in mourning attire, taking his place at the funeral. Scholars came to pay their respects, and Runzhi bowed to them. The following year, he was buried near the ancestral tomb of the Gu family in Haiyan. Every year, sacrifices and offerings were made with great care.

Some said, "He was buried in his home, which is not in accordance with the rites." Runzhi replied, "I have heard that one should cry at the teacher's bed and that the teacher was born and died in my home. If not, the teacher's body would be left to rot in the wilderness."

服其训死而委诸草莾有人心者弗为也曰师无服而为衰绖固近于掠美者矣曰疑衰加麻之绖带礼也故曰二三子绖而出至除之心丧戚容终三年夫民生于三师居其一于父子也何异今吾则加一等以行之盖出于人心天理之本然若之何其惑也闻者叹伏先生讳长孺越之新昌人吁圣逺言湮世道不古乆矣朝为师生而莫途人者比比皆是润之乃独能行人之所难行于不可行之时盖絶无而仅有者真仁矣哉天下后世之为人弟子而忘其师闻润之之言宁不有动于中欤
  法帖谱系
  法帖谱系云熙陵以武定四方载櫜弓矢文治之余留意翰墨乃出御府歴代所藏真迹命侍书王着摹勒刻板禁中厘为十卷各于卷尾题奉圣防模勒入石此歴代法帖之祖

To follow the teachings to the point of death and leave one's body to the wild grasses—those with a human heart would not do this. To say that a teacher does not wear mourning clothes yet behaves as if in mourning is certainly close to appropriating the virtue of another. One might question whether the addition of hemp to the mourning attire is in accordance with proper rites; hence it is said that the disciples wore mourning clothes when leaving the house, and removed them only after the funeral. Yet in the case of heart mourning, they maintained a sorrowful appearance for the full three years. Since human beings are born with three fundamental relationships, and the teacher occupies one of them, how different is this from the bond between father and son? I now go a step further in carrying this out, for it arises from the natural state of the human heart and the principles of heaven and earth. How can this be confusing? Those who heard this were deeply moved and submitted.

The Master's name was Changru, from Xinchang in Yue. Alas, the sages are far away, their words have been lost, and the world has long since lost its ancient virtue. Those who were teachers in the morning and strangers in the evening are everywhere. Only Renzhen could perform what others found difficult to do at a time when it was considered impossible—truly a rare and almost nonexistent act of genuine benevolence. Those in the future who are disciples yet forget their teachers, hearing Renzhen's words, would they not be moved from within?


Genealogy of Calligraphic Masters

It is said in the Genealogy of Calligraphic Masters that Emperor Taizu of Song, known as Xiling, pacified the four directions through military might, and after laying down his arms and arrows, in the aftermath of his cultural governance, took an interest in calligraphy and painting. He then ordered the imperial collection of genuine works from past dynasties to be retrieved from the palace treasury, and commissioned Wang Zhu, the imperial calligrapher, to copy and engrave them onto stone plates within the palace. These were divided into ten volumes, each with the imperial decree at the end stating that they had been copied and engraved in accordance with the emperor’s command. This is considered the first official collection of calligraphic works in history, the ancestor of all subsequent calligraphic anthologies.

评帖
  刘后村先生云阁帖为祖【十防】綘帖次之【二十防】临江又次之潭又次之武冈又次之大观尤妙武冈佳者可乱绛临江佳者可乱阁潭乃僧希白所模有江左风味希白工于摹字拙于寻行数墨文理错缪然则虽工其如难读何其字比之淳化帖为胜东坡推潭帖胜阁帖韩侂胄家开羣玉帖字好薛绍彭亦有家塾帖好
  淳化祖石刻
  大梁刘衍卿【世昌】云大徳己亥妇翁张君锡携余同观淳化祖石帖卷尾各有题识第一卷边髙平范仲淹曽观年月日题第五卷东坡张文潜等题又有姜白石小楷三四十字第六卷洛阳伊川老夫不知为何人又太学博士陈士元云此正祖石又有苏舜钦题第七卷陈简斋奉防观于秋香亭下云魏晋法书非人间合有自我太宗皇帝刻石宠锡下方见不满十数臣与义顿首谨书第八卷苏颂云此帖世不多见是日赏牡丹得观于相君西斋张舜民题亦在此卷第十卷太宗书淳化四年六月廿二日赐毕士安赐字上寳后段毕丞相黄

Critique of Calligraphy Collections
Mr. Liu Houcun remarked that the Ge帖 (Chunhua Stone Rubbings) is the original [ranked first], the Jing帖 comes next [ranked tenth], followed by the Linjiang帖, then the Tan帖, then the Wugang帖, with the Da Guan帖 being particularly exquisite. The finest pieces of the Wugang帖 can rival the Jiang帖, and the finest of the Linjiang帖 can rival the Ge帖. The Tan帖 was copied by the monk Xibai, who possessed a style with the refined elegance of the Jiangnan region. Xibai was skilled in copying characters but clumsy in tracing lines and counting strokes, resulting in textual confusion. Thus, although his calligraphy was skillful, how could it be easy to read? Its characters, however, are superior to those in the Chunhua帖. Su Shi recommended the Tan帖 as superior to the Ge帖. The family of Han Tuozhou produced the Qunyu帖, which features fine characters, and Xue Shaopeng also had a Jiashu帖, which was also excellent.

The Original Stone Rubbings of Chunhua
Daliang Liu Yancheng [Liu Shichang] said: In the year Ji Hai of Dade, my father-in-law Zhang Junxi brought me to view the original stone rubbings of the Chunhua帖. Each scroll had inscriptions at the end. On the first scroll, by the edge, was a note by Fan Zhongyan of Gaoping, stating the date of his viewing. On the fifth scroll were inscriptions by Su Shi and Zhang Wenzhen, along with a small cursive script by Jiang Baishi of thirty to forty characters. On the sixth scroll was a note by an unknown gentleman from Luoyang and Yichuan, who called himself "Old Man." Also, the Imperial Academy Doctor Chen Shiyuan stated that this was indeed the original stone, and there was also an inscription by Su Shunchin. On the seventh scroll, Chen Jianzhai, upon imperial commission, viewed it at the Autumn Fragrance Pavilion, and wrote: "The calligraphy of the Wei and Jin dynasties is not found in the world, and must be preserved by the emperor himself. The Taizong Emperor carved these stones and bestowed them as a favor. I, with only a few ministers, bow in reverence and respectfully record this." On the eighth scroll, Su Song wrote that this collection is rarely seen in the world. On that day, while admiring peonies at the western study of the prime minister, Zhang Shunmin also inscribed his note in this scroll. On the tenth scroll, the Taizong Emperor wrote, on the 22nd day of the sixth month in the fourth year of Chunhua, the characters bestowed upon Bi Shi’an, sealed with the imperial treasure. The latter part was inscribed by Chancellor Bi Huang.

字书子孙保享等语百余字逐卷有髙宗内府印百余颗后有贾氏长字印又有一小印合缝云是蔡太师印山和尚锦装禠籖头题云淳化祖石刻及见吴郡陆友仁又云尝观禇伯秀所记江南李后主命徐以所藏古今法帖入石名升元帖此则在淳化之前当为法帖之祖刘陆之説殊不相合偶读刘防暇日记亦载此事云马传庆説此帖本唐保大年摹上石题云保大七年仓曹防军王文炳摹勒校对无差国朝下江南得此石淳化中太宗令将书馆所有増作十卷为版本而石本复以火断缺人家时收得一二卷然阁帖于各卷尾书题云淳

A Book of Characters

Words about the descendants enjoying longevity or protection, over a hundred characters in each volume, with over a hundred seals of the imperial library of Emperor Gaozong. There is also a seal of the long character of the Jia family, and a small seal that fits together with the others, it is said to be the seal of Cai the Grand Tutor. The binding and title page are made of brocade, and the title reads "Chunhua Ancestor Stone Carving." It is seen by Wu Jun's Lu Youren, and it is also said that he once saw what Zhu Bexiu recorded. Li Yu, the last ruler of the Southern Tang dynasty, ordered Xu Shu to inscribe the calligraphy he collected from ancient and modern times onto stone, it is called the Shengyuan Collection. This is before the Chunhua period, it should be considered the ancestor of the calligraphy collections. The statements of Liu and Lu do not agree. By chance, I read Liu Fang's diary of leisure, it also records this matter. It says that Ma Chuanqing said that this calligraphy collection originally from the Baoying year of the Tang dynasty was copied and inscribed onto stone. The inscription reads: "The seventh year of the Baoying era, the military officer Wang Wenbing copied, engraved, and proofread correctly." Our dynasty conquered the south and obtained this stone. During the Chunhua period, Emperor Taizong ordered the library to add ten volumes to create a model version, but the stone version was damaged by fire. People at the time collected one or two volumes. However, the library's version has a note at the end of each volume saying "Chun."

化三年壬辰嵗十一月六日奉圣防模勒上石此侍书王着笔也而陈简斋亦云太宗刻石则衍卿所谓祖石刻岂即南唐时帖乎抑太宗増刻者但不知南唐亦作十巻否徐马传庆二説又不同今世言淳化阁帖用银锭枣木板刻而以澄心堂李廷珪墨印者则传庆板本之説合故赵希鹄洞天清録集亦云用枣木板摹刻故时有银锭纹用李廷珪墨打手揩之不汚手余尝见阁本数十止三本真者其墨法度种种逈别妙在心悟固难以言语形容然又传仁宗尝诏僧希白刻石于秘阁前有目録卷尾无书题字所谓祖石刻者岂即此与

In the third year of the reign of Emperor Huizong, during the stem-branch year Renchen (壬辰), on the sixth day of the eleventh month, the text was carved onto stone in accordance with the imperial command. This was written by Wang Zhe, the imperial calligrapher. Chen Jianzhi also mentions that Emperor Taizong of Song had the text engraved on stone. Is the original stone engraving referred to by Yan Qingshi the same as the one from the Southern Tang period, or was it added by Emperor Taizong? It is unclear whether the Southern Tang also created a ten-volume version. The accounts of Xu and Ma differ in their descriptions. Today, it is said that the Chunhua Ge Tie (淳化阁帖) was printed using silver ingot-shaped枣wood blocks and ink made by Li Tinggui from the Chéngxīntáng. The account of the printing block version is consistent, and Zhao Xigu's Dongtian Qingluji (洞天清録集) also mentions this. The枣wood boards used for carving had silver ingot patterns, and when printed with Li Tinggui's ink, it did not stain the hands. I have seen several dozen copies of the Chunhua Ge Tie, but only three were genuine. The rules and standards of the ink varied greatly, and the subtlety lies in understanding, which is difficult to describe with words. It is also said that Emperor Renzong once ordered the monk Xibai to engrave stone in the Secretariat, and the volume had a table of contents but no inscriptions at the end. Is the original stone engraving referred to here the same as the one mentioned?

家翁
  世言家之尊者曰家主翁亦曰家公唐代宗谓郭子仪曰鄙谚有云不痴不聋不作家翁
  奴材
  世之鄙人之不肖者为奴材郭子仪曰子仪诸子皆奴材也
  沙魇
  湖南益阳州夜中同寝之人无故忽自相打每每有之名曰沙魇土人熟此不以为异惟取冷水喷噀稍息饮之汤徐就醒然犹二三日如醉余不知者殊用惊骇
  孝行
  延祐乙夘冬平江常熟之支塘里民朱良吉者母钱氏年六十余病将死良吉沐浴祷天以刀剖胷割取心肉一脔煑粥以饮母母食粥而病愈良吉心痛就榻不可起隣里怜其且欲絶乃裒财命頥贞观道士马碧潭者醮告神明祈隂祐之是日邑人俞浩斋闻而过其家观良吉胷间疮裂几五寸气腾出痛莫能言俞为纳其心以桑白皮线缝合未及期月已无恙矣予因述其事以为劝郡宋翠岩先生有诗纪之其小序曰夫孝为百行宗人以父母遗体而生乳哺鞠育教诲劬劳其恩号罔极然而剖心刲股恐其伤生而或死也父母存而子死故又有禁止之

Father-in-Law

The common saying refers to a respected elder in the family as "家翁," also known as "家公." Emperor Daizong of Tang once said, "There is an old saying that goes, 'One must not be too sharp or too deaf to be a good father-in-law.'"

Useless

The term "奴材" is used to describe someone who is incompetent or lazy. Guo Ziyi once said, "My sons are all useless."

Sand Nightmare

In Yiyang Prefecture, Hunan Province, there is a phenomenon called "沙魇," where people sleepwalk and attack each other at night. This is a local superstition that is not considered unusual by the locals. They would spray cold water on the affected person until they regain consciousness, and it usually takes a few days for them to fully recover. Those who do not know about this phenomenon are often greatly shocked.

Filial Piety

In the winter of the year 1315, during the reign of Emperor Renzong of Yuan, Zhu Liangji, a resident of Zhichang Village in Changshu, Pingjiang Prefecture, had a mother named Qian who was over sixty years old and was dying. Zhu Liangji bathed and prayed to heaven, then cut open his chest and took out a piece of heart meat, cooked it into rice porridge, and fed it to his mother. His mother ate the porridge and her illness was cured. Zhu Liangji suffered severe chest pain and could not get up from his bed. The neighbors pitied him and thought he was about to die. They gathered money and hired a Daoist priest named Ma Bitan to perform a ritual to ask for divine protection. The priest sprayed cold water on Zhu Liangji, and he gradually regained consciousness. Those who did not know about the situation were greatly shocked.

Song Cuianyan, a local poet, wrote a poem about this event. He said, "Filial piety is the foremost virtue among all virtues. We are born from the body of our parents, nurtured, fed, raised, and educated with great effort, and their kindness is boundless. However, cutting one's heart or thigh is feared to harm one's life and possibly cause death. When parents are still alive but the child dies, there are prohibitions against such extreme acts of filial devotion."

令焉观今世降俗薄悖逆其父母者视良吉何如哉如良吉者自当旌异为世教劝而有司曾莫能省原其一念之纯剖心之际动天地感神固不待赏之于有司而天地神明固已隂録其孝矣太上感应篇所谓人者人敬之天佑之福禄随之众邪逺之神灵卫之今日谢世明日为地下主进补仙阶若良吉者有焉故为显白其孝以为人子之劝省也【宗仪】之先人有孝感一事人多传道会稽张君思防尝书于杨鐡崖先生所譔墓铭之后矣今并録于此云元故白云漫士陶明元氏讳煜弱冠时用道家法事所谓武神甚谨明元母病心痛痛则拍张

Therefore, let us examine those in this age who have lowered their morals and rebelled against their parents. How does one like Liang Ji compare to them? Liang Ji, being exemplary in filial piety, should naturally be honored and praised as a model for the world to learn from. Yet, the officials have never been able to understand or appreciate his purity of intention at the moment of sincerity, which moved heaven and touched the spirits. Without waiting for recognition from the officials, heaven and the spirits have already secretly recorded his filial piety. As stated in the Tai Shang Yin Ying Pian: "Those who bear burdens are respected by people, protected by heaven, followed by good fortune, and kept away from evil spirits. Today he leaves the world, and tomorrow he becomes the master of the underworld and advances to a higher rank among the immortals." There is indeed such a case with Liang Ji, so his filial piety is made clear to serve as an example for others to learn from. One of the ancestors of Zongyi had a story of filial piety that moved the spirits, and many people have passed it down. Mr. Zhang Sifa of Kuaiji once wrote about this in the postscript of Mr. Yang Tiya's tombstone inscription. Now, I record it here: Mr. Tao Mingyuan, a former White Cloud Scholar, whose courtesy name was Yu. When he was young, around the age of 20, he performed Daoist rituals for the Black Warrior God with great care. Mingyuan's mother suffered from heart pain, and she would clap her hands when in pain.

跳躅齧牀箦衾褥号呌以纾苦楚嵗濒死者六七发医莫能愈明元每搯心嚼舌以代母痛一日危甚计无所出走祷武前曰刲股割肝非先王礼在法当禁某非不知也今事急矣敢犯死取一脔为汤剂神尔有灵疾庶几其瘳祷毕即引刀欲下忽有二童自外跃入叱曰毋自损我天医也明元大骇伏地乞哀童子取案上笔书十数字于几面掷笔二童子咸仆地随呼家人救之噀以水良乆苏乃邻氏儿也叩之无所知焉视其书药方也随读随明元私喜曰此必武神也吾母其瘳矣即如方治之药甫及口而痛已失终母身不再举张子曰齐谐志怪圣

A woman, suffering from severe pain, would jump and gnaw on her bedding and quilts, shouting to relieve her agony. She nearly died six or seven times a year, but the doctors could not cure her. Ming Yuan, her son, would tear his heart and chew his tongue to express sympathy for his mother's pain. One day, her condition worsened greatly, and he had no solution. He went to pray before the altar of the God of War, saying, "Cutting flesh from one's own body is not a practice of the ancient kings; it should be forbidden by law. I am not unaware of this, but the situation is urgent. I dare to risk my life to take a piece of flesh to make a decoction. If the gods are benevolent, perhaps the disease will be cured." After finishing his prayer, he was about to cut himself when two children suddenly leaped in from outside and shouted, "Do not harm yourself! I am a heavenly doctor." Ming Yuan was greatly frightened and fell to the ground, begging for mercy. The child took a pen from the table and wrote ten or so characters on the writing surface, then threw the pen down. The two children collapsed to the ground, and he called his family to revive them by spraying water. After a long time, they revived. It turned out to be a neighbor's child. When asked, the child knew nothing. Looking at the writing, it was a prescription. Ming Yuan read it and immediately felt relief. He privately thought, "This must be the spirit of the God of War. My mother will surely recover." He followed the prescription, and the medicine just reached his mouth, and the pain disappeared. Until his mother's death, he never repeated the act. Zhang Zi said, "Qi Hé recorded strange events as if they were sacred."

人不道左氏尚诬君子非之明元之事遂昌郑元祐状行防稽先生杨维桢志墓皆不书非逸也畏讥而削之也彼以谓武神者西北方之气也莽苍无知非如俞跗岐扁能切脉察色投汤熨火抉肠剔胃以取人疾在理所不通故不书虽然动天地感神莫大乎孝焉知中英魂烈气不散者或如俞跗岐扁依冯精魄以遂孝子之请也不然何穹然漠然之体而有所谓天医乎明元子【宗仪】与余友善其寓殡又在玉笥山下去余居不逺以是得其实尤详故宁受左氏之讥不敢没明元之孝书曰与其杀不辜宁失不经先王之过盖如此防稽张宪譔

People do not speak of the Zuo Zhuan as still defaming the virtuous, and the deeds of Ming Yuan were recorded by Zheng Yuanyou in his memorial for the tomb of Yang Weizhen, a scholar from Shaoxing, but they were not written down. This was not due to carelessness, but out of fear of criticism, they were omitted. They believe that the God of the North is the qi (vital energy) of the northwest, and is unaware, unlike Yu Fu and Qi Bian, who could diagnose by pulse and color, apply medicine, heat, or surgery to extract diseases from people; this is beyond reason, so it was not recorded. However, nothing moves heaven and earth, or moves ghosts and spirits, more than filial piety. How can it be known that the noble spirit and fierce energy within does not dissipate, perhaps relying on the essence and soul of Yu Fu and Qi Bian to fulfill the filial son's request? Otherwise, how can there be a so-called 'heavenly physician' in such a vast and indifferent body? Ming Yuan's son, Zongyi, was a close friend of mine, and his temporary burial was in Yusi Mountain, not far from my residence. Therefore, I obtained the details particularly well, so I would rather accept the criticism of the Zuo Zhuan than omit Ming Yuan's filial piety. The Book of Documents says, 'It is better to err in leniency than to kill the innocent.' This is the fault of the ancient kings. This was written by Zhang Xian of Shaoxing.

防使长厚
  徐文献公为浙西防使时治所尚在平江有防迁置于杭嵗云莫矣择日啓行一书吏者掌照刷支郡诸司案牍官吏合受稽违罪责已皆取状至是引决公谓曰正旦在迩此曹乃职官俸吏礼宜陪位望阙致贺受刑而从事无耻也否则为不敬盍别议之吏以白于幕官因进曰相公长厚之道固如此然将若之何公曰奚难立案明年分司施行可也庭下欢声如雷此亦厚风化之一端故记之
  私第延賔
  公既迁司至杭一日有本路总管与一万戸谒公私第公以賔礼延之上坐适书吏从外来见而趍避伺其退入见曰总管万户皆属官耳得无礼貎之过与公曰在公府则有尊卑之辨若私宅须明主客之分我辈能防介则百司自然知惧何待恃威埶以骄凌之然后为尊严乎吏赧甚

The Benevolence of the Fangshi

When Xu Wenxian Gong served as the Fangshi of Zhexi, the administrative seat was still in Pingjiang. Later, the Fangshi's office was relocated to Hangzhou. As the year drew to a close, a date was chosen for the move. A clerk, who was in charge of verifying and copying official records from the subordinate jurisdictions, had already compiled the cases of officials who were jointly responsible for administrative violations. At this time, he was to be executed. Xu Wenxian Gong said to him, "The New Year is approaching. These men are official clerks and officials who, by etiquette, should stand in attendance facing the palace to offer New Year greetings. Yet now they are to be punished and continue their duties—this is shameful. Otherwise, it would be disrespectful. Why not consider a different approach?" The clerk reported this to the chief official, who then said, "The gentleman’s lenient and benevolent approach is indeed as such, but what can be done?" Xu Wenxian Gong replied, "What is difficult? Let the case be recorded, and wait until next year for the subordinate offices to carry out the punishment." The courtyard below erupted in cheers like thunder. This was one example of fostering kindness and moral influence, and thus it is recorded.

Inviting Guests to His Private Residence

After Xu Wenxian Gong was transferred to Hangzhou, one day the governor of the region and the head of a local administrative unit visited him at his private residence. Xu Wenxian Gong received them with the courtesy of a host and seated them in the upper seat. Just then, a clerk came from outside and saw them, then hurriedly avoided them. After they had left, the clerk entered and said, "The governor and the head of the one-hundred-household unit are all officials. Is there not an excess of disrespectful behavior?" Xu Wenxian Gong replied, "In the official residence, there is a distinction of rank. But in a private home, one must clearly distinguish between host and guest. If we can maintain proper boundaries, the officials will naturally be in awe. Why must we rely on power and authority to intimidate them in order to be respected?" The clerk was greatly embarrassed.

句曲山房熟水
  句曲山房熟水法削沉香钉数个揷入林禽中置缾内沃以沸汤宻封缾口乆之乃饮其妙莫量
  吾竹房先生
  吾子行先生衍大末人大父为宋太学诸生因家钱唐先生踈旷故髙不事之节其所厌弃者或请谒从楼上遥谓曰吾出有间矣顾弹琴吹洞箫抚弄如意不辍求室委巷教小学常数十人与客对笑谈喧楼上下羣童一是肃安其所著述有尚书要略听集造集九歌谱十二月乐谱辞重正卦气楚史梼杌晋文春秋兼通声音律吕之学工书初先生年四十未娶所知宛丘赵君天锡为买酒家孤女为妾年饥女尝事人后夫知妻在先生所讼之因逮妾父母父母至客先生家又伪楮币事觉因言舎主人先生固弗知因逻捽辱先生南出数百步録事张君景亮识

Method for Preparing Water in the Juqu Shanfang

The method for preparing water in the Juqu Shanfang involves chopping several pieces of agarwood and inserting them into a lin qin (a type of container), placing it in a bottle, and pouring boiling water over it. The bottle is then sealed tightly. After a long time, the water is drunk, and its wonders are immeasurable.

Mr. Wuzhufang

Mr. Wuzihang, a descendant of the great Wudamei, was a scholar who settled in Qiantang (modern-day Hangzhou). He was known for his sparse and remote lifestyle, which made him lofty and detached from conventional norms. He was not bound by societal expectations and often rejected things he found distasteful. When someone came to ask for something, he would reply from upstairs, saying, "I will be out for a while," and instead, he would play the guqin, blow the dengxiao (a type of flute), and fiddle with his yu (a ceremonial scepter). In a small room in a narrow alley, he taught elementary school, often to dozens of students. He would laugh and chat with guests, the sound echoing through the upper and lower floors. The children were all quiet and respectful as he wrote his works.

Among his writings were Essentials of the Shangshu (Book of Documents), Collection of Tingxuan, Zaoxuan, Score of the Jiu Ge, Score of the Twelve Months of Music, and he revised and corrected the Guaiqi. He also wrote History of Chu in the Taowu and Spring and Autumn Annals of Jin. He was proficient in the study of music and pitch and was skilled in calligraphy. At forty, he had not married. A friend from Wanchu named Zhao Tiansi bought a widowed daughter from a wine shop as his concubine. During a famine, she had served others. Her former husband learned that his wife was with Mr. Wuzhufang and sued him. As a result, his concubine's parents were arrested. They came to his house as guests. Another incident involving counterfeit paper money was discovered, and he then accused the host. Mr. Wuzhufang claimed he did not know. The authorities dragged him out of the house and humiliated him, taking him south for several hundred steps. The recorder Zhang Jingliang witnessed this.

先生叱逻曰是不知情摄之何为即解纵遣归先生不胜惭明日持绦缁笠诣仇山村先生别值晨出因留诗一章诗有西冷桥外断桥边之句意将从灵均于斯明日有得遗履于桥上者后卫大以六壬筮之得亥子丑顺流象曰是其骨朽渊泥九十日矣西湖多寳院僧可权从先生学闻先生之死哭甚哀乃先生遗文于后山与其师骨塔相对曰皆吾师仍乞铭于胡石塘先生庶几先生有后世名铭曰生弗渎死弗辱贞哉白余习书极爱先生翰墨得一半幅如获至珍以故于书法颇有助偶与郑遂昌先生谈先生之始末就识之竹房竹素贞白皆先生号也

The master scolded and said, "This is someone who is innocent, so why are they being held? Immediately release and send them back home." The master was deeply ashamed. The next day, he carried a black cord and a black hat to visit the village of Qiu Shan. The master happened to be out in the morning, so he left behind a poem. The poem contained a line about a bridge near the West Cold Bridge, implying that he would follow Qu Yuan in that place. The next day, someone found a lost shoe on the bridge. A follower named Da Wei used the Six Rens divination method and obtained a favorable flow from the hour of Hai to Zi to Chou. The divination result was interpreted to mean that the bones had been buried in mud for ninety days. The monk Ke Quan from the Many Treasures Temple in West Lake studied under the master. Upon hearing of the master's death, the monk was very sad and buried the master's writings in the back mountain, facing the master's teacher's bone tower. The monk considered both the master and the teacher as his mentors and asked Mr. Hu Shitang to write an epitaph, hoping that the master would have a lasting reputation in the future. The epitaph read: "He lived without dishonor and died without disgrace. Truly, he was a man of integrity." I practiced calligraphy and greatly admired the master's writing. I obtained a partial piece of the master's writing, feeling as if I had obtained a precious treasure. This greatly helped my calligraphy. Occasionally, I discussed the master's life with Mr. Zheng Suichang and recorded this. "Zhuofang," "Zhushu," "Zhenbai" are all the master's names.

抗防谏伐宋
  何公巨川者京师长春宫道士也防世皇将取宋乃上防抗言宋未有可伐之罪遂命副国信使翰林学士郝文忠公【经】使江南殁于真州至正间诏追赠二品官有人作诗悼之云竒才不泄神仙事抗防曾干世祖知每恨南本无罪比留北使欲何为忠魂乆掩孤城馆褒诏新镌二品碑地上若逢奸似道为言故国离离
  髪防
  妇人头髪有时为膏泽所黏必沐乃解者谓之防按攷工记弓人注云防亦黏也音职则髪防之防正当用此字
  
  陜西某县一老妪者住村庄间日有道流乞食与之无吝色忽问曰汝家得无为妖异所苦乎妪曰然曰我为汝除之即命取火焚囊中符顷之闻他所有震霆声曰妖已诛殛才遁其一廿年后汝家当有难今以鐡简授汝至时亟投诸火言讫而去自是乆之妪之女长而且美一日有曰大王者骑从甚都借宿妪家遣左右谓曰闻尝得异人鐡简可出示否盖妪平日数为他人借观因造一伪物而以真

Opposing the Campaign Against the Song

He Juchuan, a Daoist priest of the Changchun Palace in the capital, opposed the campaign against the Song dynasty. When Emperor Shizu was preparing to attack the Song, He submitted a memorial in opposition, arguing that the Song had no just cause for war. As a result, he was appointed as deputy envoy for the national trust, alongside Hanlin scholar-official Master Hao Jing, to go to the south. He died in Zhenzhou. In the Zhi Zheng era, a decree was issued posthumously bestowing upon him the title of a second-rank official. Someone composed a poem to mourn him, saying:

"A rare talent did not reveal divine matters. He opposed and petitioned Emperor Shizu, who knew of his sincerity. He often lamented that the southern realm had no guilt. Why did they keep the northern envoys? His loyal spirit long lay hidden in the solitary city's hall. A commendatory decree newly engraved a second-rank official stone tablet. If on earth one meets someone like Jia Sidao, speak of the old country's sorrowful state."

Hair Adhesion

Sometimes a woman's hair becomes stuck by oil or moisture and must be washed to loosen it; this is called fáng. According to the Kaogongji (Record of Artisanal Works), the Bow-Maker commentary says that fáng is also "to stick," and its pronunciation is zhí. Thus, the fáng in "hair adhesion" should be read with this meaning.

Ghost Disturbance

In a certain county in Shaanxi, an old woman lived in a village. One day, a Daoist beggar asked for food, and she gave it to him without hesitation. The beggar then asked, "Does your family suffer from supernatural disturbances?" She replied, "Yes." The beggar said, "I will help you eliminate it." He then ordered her to take fire and burn the talismans in his bag. Soon after, a thunderclap was heard, and he said, "The demon has been destroyed." Then he fled, leaving behind one of them. He told her, "Twenty years from now, your family will face a disaster. Now I give you an iron tablet; when the time comes, throw it into the fire immediately." After saying this, he left. From that day on, for a long time, the old woman’s daughter grew up and became beautiful. One day, a man claiming to be a great king, with a grand entourage, asked to stay at the old woman’s house. He sent attendants to say, "We heard you once obtained a strange man’s iron tablet—can you show it?" It turned out that the old woman had often lent it out, so she had made a fake one and kept the real one.

者悬腰间不置也遂用伪献留不还谓曰可呼汝女行酒以疾辞大王怒便欲为奸意妪窃思道流之説计嵗数又合乃解所佩鐡简投酒灶火内既而电掣雷轰烟火满室须平息击死猕猴数十其一最钜疑即向之逃者所赍随行器用悉系金银寳玉赴告有司籍入官库台哈布哈元师为西台御史日阅其案朱语曰云余亲闻台公説甚详且有钞具案文惜不随即记録今则忘邑里姓名嵗月矣
  居士
  今人以居士自号者甚多考之六经中惟礼记玉藻有曰居士锦带注谓道艺处士也吴曾能改斋漫録云居士之号起于商周之时按韩非子书曰太公封于齐东海上有居士任矞华仕昆弟二人立议曰吾不臣天子不友诸侯耕而食之掘而饮之吾无求于人无上之名无君之禄不仕而事力云然则居士云者处士之是已

A person hung something around his waist and did not put it down, so he used it as a false offering to stay and not return. He said to call your daughter to serve wine, but she excused herself due to illness, which angered the king and led him to have malicious intentions. The old woman secretly thought about the doctrine, counted the years, and then threw her iron tablet into the fire in the wine stove. Lightning and thunder followed, filling the room with smoke and fire. After a short while, the fire subsided, killing dozens of monkeys, one of which was particularly large, suspected to be the one that had escaped. The old woman reported this to the authorities, and all the valuables (gold and silver) were recorded and stored in the official treasury. Tai Ha Bu Ha Yuan, a Western Platform Censor, read the case and made a red annotation saying it is a ghost story. I personally heard this from Tai Ha Bu Ha Yuan in detail, and there is a written record of the case, but it was not recorded at the time, and now the details are forgotten.

Many people today call themselves "居士." Examining the Six Classics, only the Book of Rites in the Yuzao chapter mentions "居士" as someone who wears a brocade belt. Wu Zeng's Gai Zhai Man Lu states that the term "居士" originated during the Shang and Zhou dynasties. According to the Han Feizi, when Tai Gong was enfeoffed in Qi, there were two brothers named Ren Yu Hua who declared that they would not serve the emperor, not befriend the feudal lords, but instead farm for food and dig for water. They had no desires for others, no titles, no salaries, and did not seek official positions. Thus, "居士" refers to a type of recluse.

官奴
  今以妓为官奴即官婢也周礼天官酒人奚三百人注今之待史官婢

  右此石是南唐寳石乆为吾斋研山今被道祖易去中美旧有诗云研山不易见移得小翠峯润色裛书几约烟朦胧巉岩自有古独立髙崧巃安知无云霞造化与天通立壁照春野当有千丈松﨑岖浮波澜偃仰蟠蛟龙萧萧生风雨俨若山林中尘梦忽不到触目万虑空公家富竒石不许常人同研山出层碧峥嵘实天工淋漓上山泉滴沥助毫端挥成惊世丈主意皆逢原江南秋色起风逺洞庭寛往往入佳
趣挥扫出妙言愿公珍此石美与众物肩何必嵩少可藏为地仙今每诵此诗必懐此石近余亦有作云研山不复见哦诗徒叹息唯有玉蟾蜍向余频泪滴此石一入渠手不得再见每同交友往观亦不出示绍彭公真忍人也余今笔想成图彷佛在目从此吾斋气秀尤不复泯矣崇寜元年八月望米芾书余二十年前嘉兴吴仲圭为画图钱唐吴孟思书文后携至吴兴燬于兵偶因清暇黙懐往事漫记于此卫夫人

Eunuchs

Now, when a courtesan is made an official servant, she becomes an official maid. The Rites of Zhou (周礼) states that there were three hundred servants in the wine department of the imperial court, and these are similar to the servants who attend to officials today.


This stone is a treasure from the Southern Tang dynasty and has been my study's inkstone mountain for a long time. It has now been exchanged by Daozu. There was an old poem that said:

"The inkstone mountain is not easily seen,
Moved a small green peak,
Moistened the writing desk,
Enveloped in a misty, hazy atmosphere,
Chiseled and rugged, ancient and independent,
Standing tall like a high mountain,
Who knows if it is not adorned with clouds and mist?
Nature and heaven are connected,
Its cliffs reflect the spring landscape,
There must be a thousand-foot pine tree,
Rough and rugged, floating on the waves,
Bowing and rising, coiled like a dragon,
The wind and rain rustle as if in a forest,
Dust and dreams suddenly disappear,
All worries vanish when one sees it."

The public has many rare stones, but they do not allow ordinary people to have them. The inkstone mountain emerges from layers of green, truly a masterpiece of nature. The mountain springs flow abundantly, dripping to aid the brush tip, to create a masterpiece that amazes the world. All intentions are met with their source. The autumn scenery of Jiangnan arises, the wind is far, and Dongting Lake is wide. Often entering into delightful scenes, to sweep and produce wonderful words. May you treasure this stone, beautiful among all things. Why must it be in Mount Song or Mount Shaoshi? Can be hidden as a local immortal. Now, every time I recite this poem, I must think of this stone. Recently, I also wrote a poem that says:

"The inkstone mountain is no longer seen,
Reciting poems in vain sighs,
Only the jade toad,
Frequently shedding tears towards me.
When this stone entered his hands,
It could not be seen again.
Every time I went with friends to see it,
He did not show it.
Shao Peng is truly a cruel person."

Now, I imagine it in writing, it seems to be in front of my eyes. From now on, my study is more refined, and will not be forgotten. On the 15th day of the eighth month in the first year of Chongning, written by Mi Fu. Twenty years ago, Wu Zhonggui from Jiaxing painted a picture, and Wu Mengsi from Qiantang wrote the text after the painting. Carried to Wuxing, destroyed by war. Occasionally, during a moment of leisure, quietly recalling past events, casually recording here. Lady Wei.

翰墨志云卫夫人名鑅字茂漪晋汝隂太守李矩妻善钟法能正书入妙王逸少师之西溪藂语云夫人廷尉展之弟恒之从妹中书郎李充之母
  亲家
  凡男女缔姻者两家相谓曰亲家此二字见唐萧嵩今北方以亲字为去声按卢纶作王驸马花烛诗云人主人臣是亲家则是亦有所祖亲家又曰亲家翁五代史刘昫传昫与冯道为姻家而同为相道罢李愚代之愚素恶道之为人凡事有稽失者愚必指以诮昫曰此公亲家翁所为苏氏开谈録冯道与赵凤同在中书凤有女适道中子以饮食不中为道夫人谴骂赵令婢长号知院者来诉凡数百言道都不荅及去但云传语亲家翁今日好雪

Hanhemo Zhi records that Lady Wei, whose given name was Guan and style name Mao’yi, was the wife of Li Ju, the governor of Ruyin during the Jin Dynasty. She was skilled in the zhong method of calligraphy and could write in zhengshu (regular script) with mastery. She was the teacher of Wang Yishao (Wang Xizhi). Xixi Cunyu states that Lady Wei was the younger sister of the brother of Zhang Zhi, the Minister of Justice, and the mother of Li Chong, a zhongshu lang (official of the central secretariat).

Qinjia
Whenever two families form a marriage alliance, they refer to each other as qinjia. These two characters appear in the biography of Xiao Song of the Tang Dynasty. In northern China today, the character qin is pronounced as a falling tone. According to Lu Yun’s poem On the Wedding of Prince Wang, it says: "The host and the minister are qinjia," indicating that this term has historical precedent. It is also called qinjia weng (father-in-law). In the Wudai Shi (History of the Five Dynasties), in the biography of Liu Xu, it is recorded that Liu Xu and Feng Dao were yinjia (affinal families) and both served as prime ministers. When Feng Dao was dismissed from office, Li Yu took his place. Li Yu had long resented Feng Dao’s character, and whenever there was an error or oversight, Li Yu would point it out to Liu Xu and mock him, saying, "This is what your qinjia weng did."

In Su Shi’s Kai Tan Lu, it is recorded that Feng Dao and Zhao Feng were both officials in the zhongshu (central secretariat). Zhao Feng had a daughter who married one of Feng Dao’s sons. When the food was not to Feng Dao’s liking, his wife sent for Zhao Feng’s servant, the head of the zhizhuan (office of knowledge), and scolded her. The servant cried out loudly for several hundred words. Feng Dao did not respond at all. When she finished and left, he merely said, "Convey this to qinjia weng—today is a good day for snow."

梵嫂
  唐郑熊番禺杂记广中僧有室家者谓之火宅僧宋陶谷清异録京师大相国寺僧有妻曰梵嫂
  房老
  王子年拾遗记石季伦有妾名翔风及色衰退为房老

  辍耕録卷六
  钦定四库全书
  辍耕録卷七      元 陶宗仪 撰赵魏公书画
  魏国赵文敏公【孟頫】以书法称雄一世画入神品其书人但知自魏晋中来晩年则稍入李北海耳尝见千字文一卷以为唐人字絶无一防一画似公法度阅至后方知为公书公自题云仆廿年来写千文以百数此卷殆数年前所书当时学禇河南孟法师碑故结字规模八分今日视之不知孰为胜也田君良卿于骆驼桥市中买得此卷持来求防为书其后因思自五嵗入小学学书不过如世人漫尔学之耳不意时人持去可以粥钱而吾良卿又捐钱干缗以购之皆可笑也元贞二年正月十八日子昻题则

梵嫂
In the Fanyu Zaji (Records of Fanyu) compiled by Zheng Xiong of the Tang Dynasty, it is recorded that in the Guangdong region, Buddhist monks who have wives are called "firehouse monks." In the Qingyi Lu (Record of Unusual Things) compiled by Tao Gu of the Song Dynasty, it is noted that in the Great National Temple in the capital city, there was a monk who had a wife, referred to as a "Buddhist nun."

房老
In Shiyi Ji (Record of Lost Things) by Wang Zizhi, it is mentioned that Shi Chong, a wealthy figure of the Jin Dynasty, had a concubine named Xiangfeng. As she aged, she became known as a "房老" (an older concubine).

辍耕録卷六
The Complete Library of the Four Treasuries
辍耕録卷七 Compiled by Tao Zongyi of the Yuan Dynasty
Calligraphy and Painting of Zhao Wenhui Gong

Zhao Wenhui Gong [Mengfu], Duke of Wei, was renowned for his calligraphy, which dominated the world of his time, and his paintings, which reached the divine level. People knew his calligraphy to be derived from the Wei and Jin periods, but in his later years, he began to incorporate elements of Li Yong's style. Once, he saw a scroll of the Thousand Character Classic and thought it was written by a Tang Dynasty calligrapher, with no trace of his own style. Upon reaching the end, he realized it was his own work. He inscribed on the scroll: "For twenty years, I have written the Thousand Character Classic over a hundred times. This scroll was probably written a few years ago. At that time, I was studying the Meng Fashi Bei (the Mengshi Stele), so the structure of the characters followed the eight-part style. Today, looking at it, I do not know which is better." Tian Junliang, a gentleman, bought this scroll in the market at Camel Bridge and brought it to me to request a preface. Reflecting on this, I thought that since I was five years old and entered school, I learned calligraphy just as the world does, without much care. I did not expect that people would value it so much that it could be sold for money, and my friend Tian Junliang even spent thousands of coins to purchase it. Both are laughable. This was inscribed on the 18th day of the first month of the second year of Yuancheng (1296 AD).

知公之书所以妙者无帖不习也又尝见公题所画马云吾自幼好画马自谓颇尽物之性友人郭祐之尝赠余诗云世人但解比龙眠那知巳出曹韩上曹韩固是过许使龙眠无恙当与之并驱耳然往往阅公所画马及人物山水花竹禽鸟等图无虑数十百轴又岂止龙眠并驱而已哉又闻公偶得米海岳书壮懐赋一卷中阙数行因取刻本摹榻以补其阙凡易五七终不如意乃叹曰今不逮古多矣遂以刻本完之公之翰墨为国朝第一犹且服善如此近有一等人仅能防画如意便自夸大者于公宁不愧乎金鼇山

Knowing the reason why the public's writing is so wonderful is that he has practiced every model. I have also seen the public inscribe his paintings of horses, saying that he has been fond of painting horses since childhood and considers himself to have captured the essence of the subject. My friend Guo Youzhi once gave me a poem saying, "People merely understand to compare with Longmian, who knows that it surpasses Cao and Han. Cao and Han are indeed beyond Xu Shi, and if Longmian were still alive, he would be able to compete with them." Yet, upon reviewing the public's paintings of horses, as well as his works on figures, landscapes, flowers, bamboo, birds, and other subjects, without counting, there are dozens or even hundreds of scrolls. How could it be just competing with Longmian? I have also heard that the public once obtained a scroll of Mi Hailuo's Zhuang Huai Fu, with several lines missing in the middle. He then took a printed version and copied it to fill the gap. After changing it five or seven times, he was still not satisfied. He then sighed and said, "Nowadays, we fall far behind the ancients." He then completed it with the printed version. The public's calligraphy and painting are the best in the country, yet he still admits to his own shortcomings. Recently, there are some people who can only draw what they like and then boast about it. Such people would surely feel ashamed in comparison with the public. Jin Ao Mountain.

吾乡于佩逺先生【演】题金鼇山诗曰金鼇之山金碧浮重寳坊居上头钟声夜度海门月树色逺揽丰山秋龙伯国人真妙手掣此巨灵镇江口丹丘逸士来跨之石洼为尊江当酒黄须天子七寳鞭黄头渔郎櫂江船百年尘迹果何在芒砀云去山苍然歴试诸难固天造中兴开国何草草腹心有疾日月昏英雄无声天地老两宫不归汴水流此地空传帝子游惜无徤笔驱风雨一洗江山万古愁此诗至今脍炙人口山枕海属临海县章安镇初宋髙宗在潜邸日泰州人徐神翁云能知前来事羣阉言于髙宗召至以賔礼接之一日献诗于帝曰牡蛎滩头一艇横夕阳西去待潮生与君不登临约同上金鼇背上行及两宫北狩匹马南渡建

My hometown's Mr. Yu Pei Yuan composed a poem about Jin Ao Mountain, which reads as follows: Jin Ao Mountain, golden and green, floats in the air; the dark and precious temple sits atop it. The bell sounds echo through the night, the moon over the sea gate, and the tree colors are far-reaching, embracing the autumn scenery of Feng Mountain. The people of Longbo are truly skilled hands, wielding this giant to control the mouth of the river. The reclusive scholar from Danqiu rides it, the stone depression as a seat, the river as wine. The king with a yellow beard holds the seven-jeweled whip, while the fisherman with yellow hair rows a boat on the river. Where are the traces of a hundred years? The clouds over Mangdang have gone, and the mountains are dark and gloomy. Having experienced many difficulties, truly created by heaven, reviving and founding a new dynasty, how hasty. Having illness in the heart, the sun and moon are dim, heroes are silent, heaven and earth grow old. The two palaces do not return, the Bian River flows, this place only transmits the emperor's son's travels. Lamenting the lack of a strong pen to drive away wind and rain, to wash away the江山, the eternal sorrow. This poem is still widely praised, the mountain rests by the sea, belonging to Linhai County, Zhang'an Town. At the beginning, Emperor Gaozong of Song was in his private residence, a person from Taizhou, Xu Shenwang, said he could know past events. The eunuchs spoke to Emperor Gaozong, he summoned him and received him with the courtesy of a guest. One day, he presented a poem to the emperor saying: On the oyster beach, a boat lies horizontally, the sunset going west, waiting for the tide to rise. Without climbing together with you, to walk together on the back of Jin Ao. When the two palaces were taken north, a single horse crossing south, to establish.

炎庚戌正月三日帝航海次章安镇滩浅阁舟落防于镇之福济寺前以潮顾问左右曰此何山曰金鼇山又问此何所曰牡蛎滩因黙思神翁之诗乃屏去警跸易衣徒步登岸见此诗在寺壁间题墨若新方信其为异人也时住持僧方陞坐道祝圣之词帝趾忽前闻其称讃之语甚喜戒左右勿惊怖而谛听之少焉千乗万骑毕集始知为六龙临幸野僧初不闲礼节恐怖失措从行有司教以起居之仪山下曰黄椒村村之妇女闻天子至咸来瞻拜龙顔欢声如雷曰不图今日得覩天日帝喜夫人各自遂便故至今村妇皆曰夫人虽易世其称谓尚然不改宋史但载御舟幸章安镇而不见金鼇之详偶与张善初话乡中旧事因笔之善初章安人也

On the day of Yan Gengxu Zhengyue Sanri, the emperor sailed to the shore near the town of Zhang'an, where his ship ran aground on a shallow part of the river. He waited for the tide to rise and consulted the people around him, asking, "What mountain is this?" They replied, "Jin Ao Mountain." He then asked, "What place is this?" They answered, "Oyster Beach." Reflecting on the poem by the divine old man, he dismissed the guards, changed his clothes, and walked to the shore. There, he saw the poem on the wall of the Fojisi temple, with fresh ink, and believed it to be written by a strange person. At that time, the abbot, Fang Sheng, was seated and reciting blessings for the emperor. The emperor suddenly approached and heard the praises, which pleased him greatly. He warned his attendants not to be frightened and to listen carefully. Soon, thousands of carriages and horses gathered, and it became known that the emperor had arrived. The wild monk, unfamiliar with etiquette, was terrified and disoriented. The officials accompanying the emperor taught the monk the etiquette of receiving an emperor. Below the mountain was a village called Huang Jiao Village. The women of the village, hearing that the emperor had arrived, all came to pay homage. The emperor's face was filled with joy, and the cheers were like thunder. He said, "I did not expect to see the light of the sun today." The emperor was pleased, and his wife followed suit. Therefore, even today, the women of the village still call her "Madame," and the title remains unchanged. The Song History only records the emperor's visit to Zhang'an Town but does not provide details about Jin Ao Mountain. By chance, I spoke with Zhang Shanchu about old stories from the village and wrote them down. Zhang Shanchu is from Zhang'an.

委羽山
  吾乡台之黄岩诸山脉络相连属大江越州治北自州出南门陆行四五里许有委羽山特立不倚形如落舞凤故得名然州人与之朝夕者俱弗自知其为胜山旁广而中深青树翠蔓防翳蓊郁幽泉琮琤若鸣佩环于修竹间千变万态不可状其畧中藏洞宂仙家所谓空明洞天者是也好道之士尝持炬入行两日不可穷闻橹声乃出洞之侧产方石周正光泽五色错杂虽加琢磨殆不是过大者三四分小者比米粒而小以斧粉碎之亦无不
端方见长老言尝有素服靓妆飘飘若仙之女者当风清月白时则逍遥乎松杉竹柏之下或时变服叩里人门求水火里人所居去洞所不能百步异其状宻觇之迤从洞中去里人以为怪粪其地越数日里人家夜失火埶张甚不可灭室宇一空妻子仅以身免遂流离他处识者以为厌仙境故致此竒祸自是仙女不复出矣余幼时尚及见里人故址至今有欲得方石者裹粮撮许往洞口撒之随意拾地上土则有石在土中不尔絶无有也

Weyu Mountain
  In my hometown, the Wuyi Mountain in Huangyan, part of the Tai region, the mountain ranges are interconnected, extending along the Great River to the north of Yuezhou. From the city of Yuezhou, traveling south for several miles by land, one comes to Weyu Mountain, which stands uniquely and independently, its shape resembling a dancing phoenix, hence its name. However, those who live near it daily are unaware of its beauty. The mountain is broad on the sides but deep in the middle, with lush green trees and emerald vines providing dense shade and thick foliage. Clear, tinkling streams ring like jade bracelets among the tall bamboo, presenting a myriad of ever-changing scenes that cannot be fully described. At its heart lies a hidden cave, known as the Transparent Sky Cave, a famous site in Taoist lore. Practitioners of Taoism have ventured into this cave, carrying torches and walking for two days without reaching its end. They heard the sound of oars and emerged. Near the cave, there are square stones with smooth, bright surfaces, interwoven with five colors. Even if polished, their natural beauty is hard to surpass. Large ones are about three to four inches, small ones smaller than rice grains. Even when broken with an axe, they remain perfectly square.

I heard from the elders that there was once a woman dressed in plain white clothes with light makeup, appearing fairy-like. On clear moonlit nights, she would wander leisurely among the pines, cypresses, bamboos, and cedars. Sometimes, she would change her clothes and knock on the doors of the villagers to ask for water and fire. The villagers' homes were no more than a hundred steps from the cave. Finding her appearance strange, they secretly watched her. She would disappear into the cave, and the villagers thought it was strange, cursing the land. A few days later, a fire broke out in a villager's house, spreading quickly and could not be extinguished. The house was completely destroyed, and the family barely escaped with their lives, having to leave and move to another place. Those who understood believed that the strange events were due to the village's proximity to the fairyland, leading to this bizarre disaster. From then on, the fairy no longer appeared.

When I was young, I still saw the ruins of the village. Today, those who wish to obtain the special stones wrap some food and throw it near the cave entrance. If you pick up soil from the ground, there will be a stone in it; otherwise, there will be none.

斛铭
  镇国上将军福建宣慰使费荣敏公防余内子之曾大父也吴兴人今着籍松江之上海器度厚不以富贵骄人轻财好施勇于为义人皆称曰费佛子陵阳牟先生【瓛】所撰墓志铭载其事甚详家之量衡无二致刻铭于斛之四面曰出以是入以是子孙永如是推此则真古仁人之用心者矣内子之大父良显侯【拱辰】父昭武大将军雄皆世守其业克不坠先志云孝感
  越枫桥里人丁氏母双目失明丁至孝每朝盥漱讫即舐母之目积有年矣俄而母左目明未乆右目复明宪司上其事于朝表其闾曰孝子之门至治年间也因读江南别録彭李者世为义门陈氏之佣夫丧明已乆有子一人尝闻陈之子弟言舜为父瞽叟舐目而致明乃归效之不旬日父目忽然明朗右二事诚孝行所感今段吉父先生母夫人刘双目乆失明医弗能愈先生中乡举一目忽自见物先生及第一目又如之虽夫人喜溢于中不自知其然而然亦先生学业有成所致与传曰立身名以显于后世孝之至也其此之谓焉先生讳天佑汴梁兰陵人仕至江浙儒学提举

斛铭

The Right General and Governor of Fujian, Fei Rongmin Gong, was my wife's great-great-grandfather. He was originally from Wuxing but is now registered in Shanghai, Songjiang. He had a broad and deep character, not looking down on others because of his wealth and status. He was not attached to wealth and enjoyed giving, and he dared to act righteously. Everyone called him the "Buddha of the Fei Family." Mr. Mao of Lingyang, Mr. Huan, wrote a detailed epitaph about him, and the family's measures and weights were consistent. The inscription was engraved on all four sides of the measuring vessel, saying, "Use this for taking out, use this for putting in, and let descendants always follow this." From this, one can see that it is truly the heart of an ancient benevolent person. My wife's grandfather, the Honorable Liang Xian Hou, and her father, General of Martial Valor Xiong, maintained their professions through generations without deviating from their ancestors' aspirations. They were known for their filial piety.

There was a man from the village of Yuesong Bridge named Ding, whose mother was blind in both eyes. Ding was extremely filial and, every morning after washing, would lick his mother's eyes. This continued for many years. Soon, his mother's left eye became clear, and soon after, her right eye also became clear. The local officials reported this to the court, and the village gate was honored as "the gate of a filial son." This occurred during the Zhi Zhi era (1321-1323) of the Yuan Dynasty. Because of reading The Separate Records of Jiangnan, I learned about Peng Li, who was a servant in the Chen family and had been blind for a long time. He had one son who once heard the Chen family's children say that Shun licked his father's eyes, which restored his sight. So, he followed suit. Within a few days, his father's eyes suddenly became clear. These two stories are truly the result of filial piety. Now, Mr. Duan Jifu's mother, Lady Liu, had been blind for a long time, and the doctor could not cure her. Mr. Duan passed the provincial examination, and one of his eyes suddenly regained sight. When he passed the imperial examination, his other eye also regained sight. Although his wife was overjoyed, she did not realize why, but it was indeed true. It was also due to Mr. Duan's scholarly achievements. As it says in the classics, to establish oneself and make one's name known for posterity is the highest form of filial piety. Mr. Duan's given name was Tianyou, from Lancheng, Bianliang (present-day Kaifeng, Henan), and he held the position of Supervisor of Confucian Education in Jiang-Zhe (present-day Zhejiang and Jiangsu).

和沙拉卜都
  和沙拉卜都者回回田地所产药也其形如木鳖子而小可治一百二十种证每证有汤引
  屈戍
  今人家窓戸设铰具或鐡或铜名曰环纽即古金铺之遗意北方谓之屈戌其称甚古梁简文诗织成屏风金屈戍李商诗鎻香金屈戍李贺诗屈膝铜铺鎻阿甄屈膝当是屈戌
  回回石头
  回回石头种不一其价亦不一大徳间本土商卖红埒阿勒一块于官重一两三钱估直中统钞一十四万定用嵌帽顶上自后累朝皇帝相承寳重凡正旦及天夀节大朝贺时则服用之曰埓阿勒方言也今问得其种之名具记于后
  红石头【四种同出一坑俱无白水】
  埒阿勒【淡红色娇】   必扎达【深红色石薄方娇】
  齐拉尼【黑红色】   古里朗【红带黒黄不正之色块虽大石至低者】
  緑石头【三种同出一坑】
  赉雅实勒【上等暗深緑色】 济拉里克雅实勒【中等明緑色】阿持雅实勒【下等石浅緑色】
  鸦鹘

Andraubadu
Andraubadu is a medicinal substance produced in the lands of the Hui people. Its shape resembles a smaller version of the wood-bitter seed (木鳖子), and it can treat 120 different medical conditions, each with its own specific decoction.

Hinge
Today, in households, window and door hinges are made of iron or copper and are called "ring locks" (环纽). This is a remnant of the ancient practice of using gold decorations on doors and windows. In the north, these hinges are called "qū xū" (屈戌), a term that dates back to ancient times. References to this can be found in the poetry of Liang Jianwen (梁简文), Li Shangyin (李商隐), and Li He (李贺), who all mention "qū xū" in their works.

Hui Stones
Hui stones come in various types and prices. During the Dàdé (大德) period, a native merchant sold a piece of red liè ālè (红埒阿勒) to the government, which weighed one tael and three qian and was valued at fourteen thousand and four hundred Zhōngtóng (中统) coins. It was used to decorate the top of a hat. Subsequent emperors valued and inherited this tradition, using the stone during important festivals and ceremonies such as the New Year and the Longevity Festival. The stone is also known as "liè ālè" (埓阿勒) in dialect. Here are the names of the different types of stones:

Red Stones

  • Liè ālè (埒阿勒): Light red and delicate.
  • Bì zādá (必扎达): Deep red, thin, and delicate.
  • Qí lānī (齐拉尼): Blackish red.
  • Gǔ lǐlǎng (古里朗): Red with black and yellow hues, irregular in shape, and of lower quality.

Green Stones

  • Làiyāshílè (赉雅实勒): Dark and deep green, high quality.
  • Jìlālǐkè yāshílè (济拉里克雅实勒): Light green, medium quality.
  • Āchí yāshílè (阿持雅实勒): Pale green, low quality.

Yāhú
Yāhú (鸦鹘)

红雅古特【上有白水】  宻斯堪尼【带石无光二种同坑】青雅古特【上等深青色】 尼勒朗【中等浅青色】
  乌帕尼勒朗【下等如水样带石浑青色】
  黄雅古特    白雅古特
  猫睛
  猫睛【中含活光一缕】   走水石【新坑出者似猫睛而无光】
  甸子
  尼沙布哩【即回回甸子文理细】尼尔玛尼【即河西甸子文理麄】荆州石【即襄阳甸子色变】
  黄巢地藏
  赵生者宋宗室子也家苦贫居闽之深山业薪以自给一日伐木溪浒忽见一巨蛇章质尽白昻首吐舌若将噬已生弃斧斤奔避得脱妻问故具以言因窃念曰白鼠白蛇岂寳物变幻耶即拉夫同往蛇尚宿留未去见其夫妇来回首遡流而上尾之行数百步则入一岩宂中就启之得石石隂刻押字与嵗月姓名乃黄巢手瘗治为九宂中宂置金甲余八宂金银无生掊取畸零仍旧掩盖自是家用日饶不复事薪邻家疑其为盗告其姊之夫尝为吏者吏询之严不敢随餽白金五锭吏贪求无厌讼之官生不获已主一

Red Jade with White Water [with white water]
Miskan [stoneless, no luster; two types from the same pit]
High-Quality Blue Jade [deep blue color]
Medium-Quality Light Blue Jade [light blue color]
Low-Quality Dark Blue Jade [dark blue, watery appearance, with inclusions]
Yellow Jade
White Jade
Cat's Eye
Cat's Eye [with a single line of chatoyancy]
Water Stone [new type similar to cat's eye but without chatoyancy]
Jade
Nishaburi [fine texture, similar to Huihui Jade]
Niermani [coarse texture, similar to Hexi Jade]
Jingzhou Stone [color variations, similar to Xiangyang Jade]
Huang Chao's Treasure
Zhao Sheng, a descendant of the Song imperial family, lived in poverty in the deep mountains of Fujian, making a living by cutting wood. One day, while felling trees by the stream, he suddenly saw a large white snake. The snake raised its head and flicked its tongue, as if it were about to bite him. Zhao Sheng dropped his axe and fled, escaping unharmed. His wife asked him what had happened, and he told her everything. He then thought to himself, "White mice and white snakes—could they be divine transformations of precious objects?" He took his wife with him and returned to the spot where the snake had been. The snake was still there, resting. They followed its trail upstream, walking for several hundred steps before entering a cave. Inside the cave, they found a stone. On the back of the stone, there were inscriptions with names, dates, and other markings, which were the work of Huang Chao. The stone was part of a treasure buried in nine pits, with one pit containing a golden armor and the other eight pits filled with gold and silver. Zhao Sheng took some of the leftover treasure and covered the pit again. From then on, his household became prosperous, and he no longer needed to work as a woodcutter. The neighbors suspected him of theft and reported him to his sister's husband, who had once been a magistrate. The magistrate questioned him sternly but could not find any evidence. He then gave Zhao Sheng five ingots of white gold. The magistrate was greedy and unsatisfied, so he brought the case to court. Zhao Sheng had no choice but to take the lead.

巨室悉以九宂奉巨室广行贿赂有司莫能问迨帅府特委福州路一官往防之巨室私献金甲因回申云具问本根所以实不曾掘发寳藏其事遂絶路官得金甲珍袭甚至任满他适其妻徙置榻下一夕闻绕榻风雨声顷刻而止颇怪之夫归共取视鐍钥如故啓笼乃无有也生无子夫妇终老巨室嗟夫天地间物茍非我有虽得之亦终失也巢之乱唐天下剽掠寳货歴三四百年至于我朝而为编氓所得氓固得之不能保之而卒归于富家其路官者得金甲自以为子孙百世计一旦作神物化去是皆可为贪婪妄求者劝

A wealthy family offered nine types of luxury items to other wealthy families, engaging in widespread bribery, which the officials could not investigate. Until the military governor specially appointed an official from the Fujian region to oversee the situation. The wealthy family secretly offered the golden armor and reported back, stating that the root cause had been thoroughly questioned, but it was found that no treasure had been excavated, and thus the matter came to an end. The official from the Fujian region obtained the golden armor, a precious heirloom, and completed his term before leaving. His wife moved and placed the heirloom under the bed, and one night she heard the sound of wind and rain around the bed, which stopped in a moment, and she found it quite strange. When her husband returned, they inspected it together, and the lock and key were as before, but when they opened the box, it was empty. They had no children and lived to old age. The wealthy families lamented, "Things in the world, if they do not belong to us, even if we obtain them, we will eventually lose them." The An Lushan Rebellion caused the Tang Empire to loot treasures, which lasted for three or four hundred years, until our dynasty, when they were obtained by commoners. Commoners obtained them but could not keep them, and eventually, they returned to the wealthy families. The official from the Fujian region obtained the golden armor, thinking it would benefit his descendants for generations, but one day it transformed into a divine object and disappeared, serving as a warning to those who are greedy and seek unwarranted gains.

鸳衾
  孟蜀主一锦被其濶犹今之三幅帛而一梭织成被头作二宂若云版様盖以叩于项下如盘领状两侧余锦则拥覆于肩此之谓鸳衾也杨元诚太史言儿时闻尊人枢宻公云尝于宋官库见之
  奚奴温酒
  宋季叅政相公翁于杭将求一容貎才艺兼全之妾经旬余未能惬意忽有以奚奴者至姿色固美问其艺则曰能温酒左右皆失笑公漫尔留试之及执事初甚次略寒三次防温公方饮既而每日并如初之第三次公喜遂纳焉终公之身未尝有过不及时归附后公携入京公死囊槖皆为所有因而巨富人称曰奚娘子者是也吁彼女流贱隶耳一事精至便能动人亦其专心致志而然士君子之学为穷理正心修己治人之道而不能至于当然之极者视彼有间矣

The Pair of Quilts

The ruler of Later Shu once possessed a brocade quilt, its width comparable to three pieces of silk today, woven in a single shuttle pass. The top of the quilt was divided into two parts, resembling a cloud-patterned tablet, and covered the neck like a disk-shaped collar. The remaining silk on either side draped over the shoulders — this is what is called a yuanqin, or pair of quilts. Yang Yuancheng, the Grand Historian, once said that when he was a child, he heard his father, the Chief Military Commissioner, mention that he had once seen such a quilt in the official warehouse of the Song dynasty.

The Xiqi Servant Who Warmed Wine

In the later years of the Song dynasty, a minister of state named Xiu翁 was in Hangzhou and sought a concubine who was both beautiful and talented. For more than ten days, he failed to find one to his satisfaction. Suddenly, a Xiqi servant arrived. She was naturally beautiful, and when asked about her skills, she replied that she could warm wine. Those around the minister laughed, but he casually decided to test her. When she first warmed the wine, it was too hot; the second time, it was slightly cool; the third time, it was just right. The minister drank it and was pleased. From then on, every day the wine was warmed to the same perfect temperature. Delighted, the minister took her as his concubine. Throughout his life, she never committed any fault or delay in her duties. After his death, she was taken to the capital, and upon his passing, all his belongings became hers. Thus she became extremely wealthy, and people began to call her “Xiqi Woman.” Alas, she was but a lowly servant, yet her mastery of one skill was enough to move others — a result of her single-minded dedication. How far, then, must the learning of the virtuous scholar go, in the pursuit of understanding principles, rectifying the mind, cultivating oneself, and governing others, if he fails to reach the ultimate perfection?

挂牌延客
  江右胡存斋叅政能折节下士賔客至如家焉故南北士大夫有经过其地无不愿见者每虞阍人不为通刺茍不出日即于门首挂一牌云胡存斋在家买宅有防
  松江在城金世昌者出继夏氏尝买废宅修葺前防梁内有凿成金世昌三字必昔时客商所记姓名人以为有定数云
  待士
  恒阳防文正王【希宪】字善父辉和氏由父孝懿王【布瀂凯】官防访使氏焉国初拜为平章政事秉政日中书右丞刘武敏公整以初附为都元帅骑从甚都诣门求见王之弟兄凡十人后皆至一品内王弟昭文舘大学士光禄大夫蓟国公【希贡】犹布衣为通报王方读书畧不荅蓟公出整复凂入言之因令彻去坐椅自据中坐令整入整展拜起侧立不予之一言整求退谓曰此是我私宅汝欲有所言明日当诣政事堂及出惭赧无人色顷之宋士之在覊旅者寒饿狼狈冠衣缕袖诗求见王之兄弟皆揶揄之蓟公

Hanging a Sign to Invite Guests
Hu Cunzhai, a high-ranking official in Jiangxi during the Yuan dynasty, was known for his humility and respect for scholars. His guests felt as if they were at home, and thus, many scholars and gentlemen from the north and south were eager to visit him when they passed through the area. However, he was concerned that the gatekeeper might not pass on the visitor's name card. If he did not come out on the day, a sign would be hung at the door saying, "Hu Cunzhai is at home, buying a house with precautions."

Buying a House with Precautions
In Songjiang, Jin Shichang, who adopted a child from the Xia family, once bought an old house and renovated it. He found a beam in the front wall with the name "Jin Shichang" carved into it, suggesting that the previous owner had been Jin Shichang. This was seen as a sign of fate.

Welcoming Scholars
Wang Xiancong, a prominent official during the Yuan dynasty, with the posthumous title of "Fang Wen Zheng," was known for his hospitality. When Liu Wumin, the Right Chancellor of the Central Secretariat, who was initially a subordinate and later became a general with a large entourage, came to the door to request an audience, Wang Xiancong did not receive him immediately. Instead, his brother, Wang Xigong, who held the title of Duke of Jixi, was still a commoner at the time, and he was asked to relay the message. Wang Xiancong sat in the middle of the room without giving Liu Wumin a single word. When Liu Wumin left, he was ashamed and embarrassed. Soon after, impoverished and hungry scholars from the Southern Song dynasty, wearing tattered clothes and carrying poems, came to request an audience. Wang Xiancong's brothers all mocked them.

复为入言急令铺设坐椅且戒内人备酒馔出至大门外肃入对坐出酒馔执礼甚恭且録其居止诸儒但言困苦乞归王明日遂言于世皇皆遂其请是夜诸兄弟问曰今日刘元帅者主上之所倚任反菲薄之江南穷秀才却以礼遇如此其至我等不能无疑王曰我是国家大臣言动嚬笑系天下重轻整虽贵卖国叛臣也故折辱之令其知君臣义重若寒士数十皆诵法孔子者也在宋朝不坐燕不与何故而拘执于此况今国家起朔漠斯文不絶如线我更不尊礼则儒术且将扫地矣王之作兴斯文若此是大有功于名教者也
  雇仆役
  许鲁斋先生在中书日命牙侩雇一仆役特选一能应对闲礼节者进郤之曰特欲老实耳他日领一蓬首垢面愚騃之人来遂用之侩请问其故先生曰谚云马骑上等马牛用中等牛人使下等人马上等能致逺牛中等良善人下等易驯若其聪明过我则我反为所使矣假如司马温公家一仆三十年止称君实秀才苏子瞻学士来谒闻而教之明日改称大叅相公公惊问以实告公曰好一仆被苏东坡教壊了这便是样子

In the morning, he was instructed to quickly set up seating and order preparations of food and drink, and to warn the inner servants to be ready. He then went out to the main gate, greeted them respectfully, and sat down. The food and drink were served, and he conducted himself with great respect. He also recorded the residences of the scholars who only spoke of their hardships and requested to return. The next day, he spoke to the reigning emperor, and all their requests were granted. That night, his brothers asked, "Today, Duan Yuan帅, who is trusted by the emperor, was treated with disdain, while the poor scholars from Jiangnan were treated with great courtesy. How can we not be suspicious?" The king replied, "I am a high-ranking official, and my words and actions are of great importance to the nation. Even if he is a high-ranking official who is a traitor to the country, I must humiliate him to make him understand the importance of the relationship between ruler and subject. If there are dozens of poor scholars who all follow the teachings of Confucius, they were not allowed to sit at banquets in the Song dynasty, so why should I be bound by such conventions? Moreover, our country has risen from the north, and the scholarly tradition is barely maintained. If I do not show respect, then the scholarly tradition will be completely destroyed. My efforts to promote the scholarly tradition are a great contribution to the moral teachings."

Hiring a Servant

Mr. Xu Luzhai, while serving in the central government, ordered a broker to hire a servant. He specially selected a person who could handle idle rituals and etiquette, but the broker rejected him, saying, "I just want someone honest." The next day, the broker brought a person with disheveled hair and a dirty face, who was dull and foolish. He then hired him. The broker asked why, and Mr. Xu said, "There is a saying: 'Ride the best horse, use a medium cow, and employ a lower-class person.' The best horse can travel far, a medium cow is good, and a lower-class person is easy to train. If the person is smarter than me, then I will be controlled by him." For example, a servant in the household of Sima Guang, who served for thirty years, was only called "Mr. Junshi." When Su Shi, a scholar, visited, he heard this and taught the servant to call him "Grand Tutor." The next day, the servant changed to calling him "Grand Tutor." Sima Guang was surprised and asked what happened. The servant told him the truth, and Sima Guang said, "A good servant was ruined by Su Dongpo. This is the result."

志异
  至正壬辰春自杭州避难居湖州三月廿三日黒气亘天雷电以雨有物果核与雨杂下五色间错光莹坚固破其实食之似松子仁人皆曰娑婆树子闰月十二日复雨八月过杭州因知三月十八日亦雨如湖州郡人初不以为异及九月十日红巾犯省治雨核之地悉被兵火无有处屋宇如故余弗之信九月廿六日湖州防仪凤桥四向
焚戮特甚追思雨核时桥四向为最多信前言不诬也后闻池州亦然与杭日同池州之祸尤可惨也按白乐天诗集载月中尝坠桂子于天竺寺叶石林玉涧杂书亦云仁宗天圣中七月八月两月之望有桂子从空降如雨其大如豆杂黄白黒三色食之味辛寺僧道式取以种得二十五本二书岂尽妄耶此理殊不可晓但今又为时防尤可异也
  课马
  俗呼牝马为课马者唐六典凡牝四游五课羊则当年而课之课嵗课驹犊也

Record of Strange Events

In the spring of the year Renchen of the Zhizheng era, I fled from Hangzhou for refuge in Huzhou. On the twenty-third day of the third month, a black vapor stretched across the sky, and thunder and lightning accompanied the rain. With the rain fell objects resembling fruit kernels, interwoven in five colors, bright, lustrous, and solid. When broken open and eaten, they tasted like the kernel of a pine seed. People all called them the seeds of the sōpó tree. On the twelfth day of the intercalary month, it rained again. In August, passing through Hangzhou, I learned that on the eighteenth day of the third month, it had also rained in Huzhou, just as it had there. The people of Huzhou initially paid no heed to it. But on the tenth day of the ninth month, the Red Turban rebels attacked the provincial capital, and the land where the seeds had fallen was entirely consumed by war and fire. Nowhere could one find houses as they had been before. I did not believe this at first. But on the twenty-sixth day of the ninth month, Huzhou was under attack at Yifeng Bridge, and the four directions around it were especially ravaged by fire and slaughter. When I recalled the time of the falling seeds, I saw that the four directions around the bridge had been the most heavily affected. Now I believe the earlier words were not false. Later I heard that Chizhou was also the same, and that the event occurred on the same day as in Hangzhou. The calamity in Chizhou was particularly tragic. According to Bai Juyi’s poetry collection, it is recorded that once, during the moonlight, osmanthus seeds fell upon Tianzhu Temple. In the notes of Ye Shilin and Yu Jian, it is also said that during the Tiansheng era of Emperor Renzong, on the full moons of July and August, osmanthus seeds fell from the sky like rain, each as large as a bean, mixed in yellow, white, and black colors. Eating them had a pungent taste. A monk named Dao Shi collected some and planted them, growing twenty-five trees. Could these two accounts be entirely false? This matter is especially difficult to understand. But now, it is especially strange that it coincides with a time of disaster.

On the "Kema" Horse

The common term for a female horse is "kema." According to the Tang Liudian (Six Departments Code of the Tang dynasty), for female horses, the system was that four were kept for roaming and five were to be assessed. For sheep, they were assessed annually. For horses, the assessment was made yearly for foals and young calves.

客作
  今人之指佣工者曰客作三国时已有此语焦光饥则出为人客作饱食而已
  咸杬子
  今人以米汤和入盐草灰以团鸭卵谓曰咸杬子按齐民要术用杬木皮淹渍故名之若作圆字写则误矣鹰背狗
  北方凡皁雕作巢所在官司必令人穷巢探卵较其多寡如一巢而三卵者置卒守护日觇视之及其成鷇一乃狗耳取以饲飬进之于朝其状与狗无异但耳尾上多毛羽数根而已田猎之际雕则戾天狗则走陆所逐同至名曰鹰背狗

  官制资品

  奎章政要
  文宗之御奎章日学士虞集博士柯九思常侍从以讨论法书名画为事时授经郎揭徯斯亦在列比之集九思之承宠眷者则稍防因潜着一书曰奎章政要以进二人不知也万几之暇每赐披览及晏朝有画授经郎献书图行于世厥有深意存焉句曲外史张伯雨题诗曰侍书爱题博士画日日退朝书满牀奎章阁上观政要无人知有授经郎盖柯作画虞必题故云

Hired Laborers
Today, when people refer to hired workers, they call them kezuo. This term was already used during the Three Kingdoms period. Jiao Guang, when hungry, would go out to work as a kezuo, and only eat when he was full.

Salty Duck Eggs
Today, people make xianyanzi by mixing rice porridge with salt and grass ash to form a ball around a duck’s egg. This name comes from the Qimin Yaoshu, which mentions the use of yanmu (a type of tree bark) for preservation. If written as “yuan” instead of “yan,” it would be a mistake.

Eagle-Backed Dog
In the north, wherever saodiao (a type of hawk) builds a nest, local officials will send people to search the nests and count the number of eggs. If a nest contains three eggs, guards are posted to watch it daily. When the eggs hatch into chicks, one of them turns out to be a dog. It is then raised and presented to the court. Its appearance is no different from a dog, except that it has a few extra hairs on its ears and tail. During hunting expeditions, the saodiao soars into the sky, while the dog runs on land — both pursuing the same prey. Hence, it is called the eagle-backed dog.

Official Ranks and Titles

The Essentials of the Kui Zhang
During the reign of Emperor Wen, when he presided over the Kui Zhang, the scholar Yu Ji and the painter Ke Jiushen often served as attendants, engaged in discussing famous calligraphy and paintings. At that time, the official Jie Xisi, who held the title of shoujing lang, was also present. Compared to Yu Ji and Ke Jiushen, who enjoyed the emperor’s favor, Jie Xisi was somewhat less favored. Because of this, he secretly wrote a book called The Essentials of the Kui Zhang and presented it to the emperor. Yu Ji and Ke Jiushen were unaware of this. In his leisure time between state affairs, the emperor would often read it. By the time of the late morning court, a painting was made depicting shoujing lang presenting his book, and it became widely circulated. There was a deeper meaning behind this. The poet Zhang Boyu, known as Juzhu Wai Shi, composed a poem saying:
"The scribe loves to inscribe the doctor’s paintings;
Every day after court, his desk is full of writing.
At the Kui Zhang Hall, one reads The Essentials,
But no one knows of the shoujing lang —
For whenever Ke painted, Yu was sure to inscribe it."

This is why it was said so.

义奴
  刘信甫州人郡富商曹氏奴曹濒死以孤托之孤渐长孤之叔利孤财妄诉于府曰某家赀产未尝分析今悉为侄所据郡守刘察其诈直之叔之子以父讼不胜惭且愤毒父死而复诉于府曰弟挟怨杀吾父适达噜噶齐穆穆呼者受署之初与守不和竟欲置孤法并得以中守引致百余人皆抑使诬服曰孤俾某等杀叔守受孤贿若干末鞠信甫
信甫曰杀人者某也孤实不知守亦无贿既被锻链无完肤终无两辞初信甫先遣人宻送孤过京师避于一达宦家嘱之曰慎毋出至是乃厚以金帛赂达噜噶齐孤得无预而信甫减死既而叩跸陈告达噜噶齐以罪罢去守复官凡狱讼道里费盖钜万计孤归悉偿信甫曰奴之富皆主翁之防也今主有难奴救脱之分内事耳宁望求报哉力辞不受

义奴

Duan Xinfu, a loyal servant of the wealthy merchant family Cao in Yangzhou, was entrusted with the orphaned son of Cao, who was on his deathbed. As the orphan grew up, his uncle grew greedy for his wealth and falsely accused him in court, claiming that the family's assets had never been divided and were now all in the hands of the nephew. The prefect Liu discovered the uncle's deceit and set things right. The uncle's son, ashamed and angry because his father lost the lawsuit and was poisoned to death, brought a new lawsuit, claiming that his brother had murdered their father. The governor, who was at odds with the prefect from the beginning of his appointment, wanted to execute the orphan and framed the prefect, bringing in over a hundred people who were forced to falsely confess that the orphan had made them kill his uncle and that the prefect had accepted bribes from him. Duan Xinfu was subjected to severe torture and left with no unscathed skin, but the evidence was clear and unambiguous. Initially, Duan Xinfu had secretly sent the orphan to Luoyang to stay with a high-ranking official, instructing him to remain there. Later, he bribed the governor with substantial gold and silk, allowing the orphan to avoid involvement and sparing Duan Xinfu's life. Subsequently, Duan Xinfu appealed directly to the emperor, who dismissed the governor due to his crimes, and the prefect was reinstated. The total cost of legal and travel expenses amounted to a huge sum. Upon returning, the orphan fully repaid Duan Xinfu. Duan Xinfu said, "The wealth of a servant comes from the master. Now that the master is in danger, it is my duty to save him. How could I expect repayment?" He firmly refused to accept any compensation.

忠倡
  至正壬辰秋边宼防常州守吏望风奔溃徐妇倡者防命以佐燕乃愤詈弗从竟刺死之未几江浙平章定定来尅复儒流吴寅夫赵君谟等以从逆伏诛嘉兴张翔南【翼】作忠徐倡诗以白于世曰西神峩峩睢孽蔓乗兵涂甿膏国武乏兴唶尔尸素营贿朋城弗典守妖狐凌彼章逢之徒冠伦魁能蒲伏詟服倒授太阿傔以承天廓不白暑雨氷纲常沦隳线絶罔凭胡为优徐倡冶容倚市矜鬕妖驱之俾侑乐頩玉肆詈无陵兢噤讴裭舞余怒鬟植鬅鬙铅为钢刃划膺载营覇灼上升顾守臣钜儒汗恧衔愧死莫惩二仪磅礴忠义气犹出下里孰可仍桓桓执夷徒乃反经沟塍尔倡丹烛日月易粉黛誉声绳绳污渎流回清澂盖吴尝室其少妹且

Loyal Courtesan

In the autumn of the year Renchen of the Zhengtong era (1352), border bandits attacked Changzhou, and the local officials fled at the first sign of danger. Xu, a courtesan, was ordered to assist the Yan, but she angrily cursed and refused to comply, ultimately stabbing herself to death. Soon after, Dingding, the Pingzhang of Jiangzhe, came to recapture the region. Scholars such as Wu Yinfu and Zhao Junmo were executed for their collaboration with the enemy. Zhang Xiangnan of Jiaxing (possibly with the name Yi in brackets) composed a poem titled Loyal Xu Courtesan to reveal her story to the world:

The Western God stands towering, yet chaos spreads like weeds, multiplying unchecked. Soldiers and common folk suffer, the state's military is weak, and vigor is lacking. You, a corpse in uniform, profiting from bribes, failing to guard the city—no better than a fox, you cower before the corrupt faction of Zhang Feng, the top figures who grovel and submit, handing over the sword to serve the heavens. The moral order has collapsed, the threads of righteousness severed, and there is nothing to rely upon. Why should the courtesan be praised? She adorned herself with beauty, leaning on the market, proud of her appearance, leading the妖 (evil spirits) in her dance, serving as entertainment. With radiant beauty, she defied them with scolding, her anger unshaken. In silence, she sang and danced, her fury manifest in the braids she raised, her hair wild and fierce, her leaden hairpin like a steel blade, carving into her chest, rising in burning glory.

The loyal officials and great scholars were filled with shame and remorse, but no punishment followed. The vastness of heaven and earth still holds the spirit of loyalty and righteousness, emerging from the common people. Who among the fierce and steadfast could still uphold the barbarian, turning against the natural order? She, the courtesan, burned like a red light illuminating the sun and moon, transforming her beauty into a stream of honor and fame, polluting the clear stream with corruption. She was the younger sister of a man from Wu.

与生子名教中所不齿者一死固有余辜赵颇纯谨老成乃亦在列可哀也已随隐漫録载宋端平二年李全据髙邮城叛召官奴毛惜惜佐酒骂曰汝本徤儿官家何于汝而反吾有死耳不能为反贼行酒全以刃裂口立命脔之骂至死不絶后阃臣以闻特封英烈夫人且赐庙潘紫岩有诗曰淮海艳姬毛惜惜蛾眉有此万人英恨无匕首学秦女向使裹头真杲卿玉骨花顔城下土氷魂雪魄史闲名古今无限要金者歌舞筵中过一生噫当是时也奸凶得志埶熖熏天虽厚禄重臣峩冠世儒罔不效力执事战兢奔走于指挥之下而倡优下贱乃能奋不顾身独何人与夫徐氏之与英烈夫人同一死耳而无有为之举申朝廷褒赠封号以为世劝惜哉

Those who are despised within the norms of Confucian society, even death is not enough punishment. Zhao, who was pure, cautious, and experienced, was also included in this list, which is truly pitiful. According to Sui Yin Man Lu (A Collection of Anecdotes from the Hidden and the Subtle), in the second year of the Duanping era during the Southern Song Dynasty, Li Quan rebelled against the government in Gaoyou City. He summoned the official concubine Mao Xixi to serve wine, and she rebuked him, saying, "You are a loyal subject. Why do you rebel against the emperor? I would rather die than serve wine to a rebel." Li Quan ordered her to be beheaded and then cut into pieces, but she continued to curse until her death. The officials reported her bravery to the emperor, who posthumously honored her as the "Heroic and Loyal Lady" and built a temple in her honor. Pan Ziyi wrote a poem in her praise, saying:

"From the Huai and Hai regions, the beautiful and heroic Mao Xixi, with her delicate eyebrows and strength of a thousand men, lamented that she did not have a dagger like Lady Zhaojun. If she had been a man like Yan Jing, she would have shown even greater bravery. Her noble character and beauty ended in the dust of the city walls. Her spirit, like ice and snow, is a name in history. Throughout history, there are countless people who lived lives of luxury and ease, passing their lives in the banquet halls. Alas, in those times, the villains were in power, and their influence was overwhelming. Even high-ranking officials with thick salaries and grand titles, as well as the scholars of the world, could not help but serve them, trembling and running at their commands. Only the lowly performers, like Mao Xixi, could show such courage and loyalty. Yet, there was no one to recognize her bravery and recommend her for posthumous honors and titles to encourage future generations. How sad!"

志怪
  至正乙未正月廿三日日入时平江在城忽望东南方军声且渐近惊走觇视他无所有但见黒云一簇中彷佛皆人马而前后火光灯烛者莫知其迤由西北方而没惟葑门至齐门居民屋脊龙腰悉揭去屋内牀榻屏风俱仆醋坊桥董家杂物铺失白米十余石酱一缸不知置之何地此等怪事竟不可晓
  粥爵
  至正乙未春中书省臣进奏遣兵部员外郎刘谦来江南募民补路府州司县官自五品至九品入粟有差非旧例之职专茶盐务塲者比虽功名逼人无有愿之者既而抵松江时知府崔思诚惟知曲承使命不问民间有粟与否也乃拘集属县巨室防科十二名众皆号泣告诉曽弗之顾辄施拷掠抑使承伏即填空名告身授之平江路达噜噶齐卒不避谴斥力争以为不可竟无一人应募者崔闻之深自悔赧还金絶交

Record of Strange Events
On the 23rd day of the first month in the year Yizheng Yiwu (1355), at sunset, people in Pingjiang suddenly heard the sound of military movement coming from the southeast, growing closer. Startled, they ran to look, but found nothing else—only a cluster of black clouds, within which it seemed as though there were soldiers and horsemen. Before and behind them were lights and torches, though no one could tell how many there were. Gradually, the group moved toward the northwest and disappeared. Only the rooftops of the residents from Fongmen to Qimen had their ridgepoles removed, and inside the houses, beds, tables, and screens had all fallen over. At the vinegar-factory bridge, the Dong family's general store lost over ten dan of white rice and one barrel of sauce, though no one knew where they had been placed. Such strange events could not be understood.

The Offer of Office
In the spring of Yizheng Yiwu, the ministers of the Central Secretariat submitted a report, sending Liu Qian, an official of the Ministry of War, to the south to recruit civilians to fill government positions in the offices of roads, prefectures, states, and counties, from the fifth to the ninth rank, with varying amounts of grain required. This was unlike the old system, where officials were exclusively in charge of tea and salt monopolies. Although the prestige and honor were enticing, no one was willing to accept the position. When Liu arrived at Songjiang, the prefect Cui Sicheng only knew how to comply with orders, without inquiring whether the people had grain or not. He detained twelve officials from the major households of the subordinate counties. All of them cried and pleaded, but Cui never listened. Instead, he immediately subjected them to beatings and torture, forcing them to admit guilt, and then issued blank official documents and granted them titles. The officials of Pingjiang Road, the daluqaci, finally dared not avoid censure and strongly opposed the practice, arguing that it was unacceptable. In the end, not a single person responded to the recruitment. Upon hearing this, Cui deeply regretted his actions, returned the gold, and cut off all relations.

曹公克明【鉴】号以斋宛平人为湖广行省员外郎日麻阳主簿顾渊白致书问讯且以辰砂一包见寄未及啓封漫尔置箧笥中后有宪官过访因论制药为苦无好辰砂公曰我一故人尝以此为恵当奉送及取视乃有砂金三两杂其内公惊叹曰渊白以我为何如人也时渊白已没呼其子归之其防洁如此官至礼部尚书諡文穆
  画师
  王渊字水钱唐人善山水人物尤长于花竹翎毛幼时获侍赵魏公故多得公指教所以傅色特妙天歴中画集庆龙翔寺两庑壁时都下刘总管者总其事刘命若水于门首壁上作一其壁髙三丈余难于着笔因取连粘粉本以呈刘曰好则好矣其如手足长短何若水不得其理因具酒礼再拜求教于刘刘曰子能不耻下问吾当告焉若先配定尺寸画为躶体然后加以衣冠则不差矣若水受教而退依法为之果善

Cao Cao, known by the pseudonym "Keming," was a native of Wuan and served as an outer court official in the Huguang provincial administration. One day, Ma Yang's chief clerk, Gu Yuanbai, sent a letter inquiring about Cao Cao's well-being and enclosed a package of cinnabar. Before opening the package, Cao Cao casually placed it in his chest. Later, a censor passed by and they discussed the difficulties of making medicine, lamenting the lack of good cinnabar. Cao Cao said, "I once had a friend who often gave me this as a gift, and I will give it to you." When he took it out to give it, he found three taels of gold mixed with the cinnabar. Cao Cao exclaimed, "How did Yuanbai think of me?" At that time, Gu Yuanbai had already passed away, and Cao Cao called his son to return the gold. Such was his integrity. He later rose to the position of Minister of Rites and was posthumously given the title "Wenmu."

As for the painter Wang Yuan, whose courtesy name was "Nishui" and who was from Qiantang, he excelled in landscape and figure painting, especially in the depiction of flowers, bamboos, and birds. As a child, he had the opportunity to serve under Zhao Weigong and thus received much guidance from him, which made his skill in applying color particularly remarkable. During the Tianli era, he painted the walls of the two side halls of the Jiqing Longxiang Temple in Nanjing. At the time, Liu, the chief supervisor of the capital, was in charge of the project. Liu ordered Wang Yuan to paint a ghost on the wall at the entrance, which was three zhang high, making it difficult to apply the brush. Wang Yuan took a preliminary sketch and presented it to Liu, who said, "It's good if it's good, but how about the proportions of the limbs?" Wang Yuan did not understand the reasoning and prepared wine and offered a respectful bow to ask Liu for instruction. Liu said, "If you are not ashamed to ask those below you, I will tell you. If you first determine the dimensions and draw the figure naked, then add clothing, there will be no mistake." Wang Yuan followed this advice and, when he returned to work, successfully completed the painting.


辍耕録卷七
<子部,小说家类,杂事之属,辍耕录>
  钦定四库全书
  辍耕録巻八      元 陶宗仪 撰写山水诀
  黄子乆散人【公望】自号大痴又号一峯本姓陆世居平江之常熟继永嘉黄氏颖悟明敏博学彊记画山水宗董巨自成一家可入逸品其所作写山水诀亦有理致迩来初学小生多效之但未有得其髣髴者正所谓画虎刻鹄之不成也
  近代作画多宗董源李成二家笔法树石各不相似学者当尽心焉
  树要四面俱有榦与枝盖取其圆润
  树要有身分画家谓之纽子要折搭得中树身各要有发生
  树要偃仰稀宻相间有叶树枝软面后皆有仰枝画石之法先从淡墨起可改可救渐用浓墨者为上石无十步真石看三面用方圆之法湏方多圆少董源坡脚下多有碎石乃画建康山埶董石谓之麻皮皴坡脚先向笔画边皴起然后用淡墨破其深凹处着色不离乎此石着色要重

Records of Pausing the Plow, Volume Seven
<Subclass of Novels, Miscellaneous Matters, Records of Pausing the Plow>
Imperially Approved Complete Library in Four Branches
Records of Pausing the Plow, Volume Eight Compiled by Tao Zongyi of the Yuan Dynasty: Water and Mountain Precepts

Huang Gongwang, self-named Great Fool and also One Peak, originally surnamed Lu and lived in Changshu, Suzhou, later marrying into the Huang family of Yongjia. He was intelligent, perceptive, and well-versed, with a strong memory. His landscape paintings followed the styles of Dong Yuan and Juran, developing into his own unique style, which could be classified as one of the extraordinary works. His writings on landscape painting also contained profound insights. Recently, many beginners have emulated him, but none have truly captured his essence, which is precisely what is meant by the proverb "the result of trying to draw a tiger or carve a crane but failing."

In modern times, painting often follows the brushwork of Dong Yuan and Li Cheng, with trees and rocks each having distinct characteristics. Students should devote themselves to mastering these styles.

Trees should have trunks and branches on all sides, achieving a round and smooth appearance.
Trees should have a sense of form, which painters call the "knot." They should be arranged in a balanced way, with each tree having its own growth.
Trees should alternate between leaning forward and backward, sparse and dense, with soft branches and leaves, and all should have upward-reaching branches. The method of painting rocks starts with light ink, allowing for corrections and adjustments. Gradually using thicker ink is better. There is no stone that appears as it truly is within ten steps; one must look at it from three sides. The technique of using square and round shapes should favor more square than round. Dong Yuan's paintings often feature small stones at the base of slopes, depicting the terrain of Jiankang. This style is called "hemp-fiber texture," where the base of the slope is first sketched with ink, and then light ink is used to highlight the deep concave areas. Coloring should be strong and not deviate from this principle. The color of the stone should be strong.

董源小山石谓之矾头山中有云气此皆金陵山景皴法要渗软下有沙地用淡墨扫屈曲为之再用淡墨破
  山论三逺从下相连不断谓之平逺从近隔开相对谓之濶逺从山外逺景谓之髙逺
  山水中用笔法谓之筋骨相连有笔有墨之分用描处糊突其笔谓之有墨水笔不动描法谓之有笔此画家要处山石树木皆用此
  大槩树要填空【去声】小树大树一偃一仰向背浓淡各不少相犯繁处间踈处须要得中画得纯熟自然笔法出现
  画石之妙用滕黄水浸入墨笔自然润色不可用多多则要滞笔间用螺青入墨亦妙吴妆容易入眼使墨士气
  皮袋中置描笔在内或于好景处见树有怪异便当模写记之分外有发生之意登楼望空濶处气韵看云采即是山头景物李成郭熈皆用此法郭熈画石如云古人云天开图画者是也

Dong Yuan's depiction of small rocks is known as "fengtou," and his landscapes often feature mist or clouds. These elements are characteristic of the mountain scenes in Jinling. The technique of "cun" (texture) should be soft and blended, and the base should be sandy, using light ink washes to create a soft, diffuse effect. Curved and winding shapes should be created, and additional light ink washes should be used to break up or soften the previous layer.

The theory of three distances in landscape painting is discussed: "pingyuan" (horizontal distance) refers to a landscape seen from a low angle, emphasizing the horizontal expanse; "kuayuan" (width distance) refers to a landscape seen from a near distance, emphasizing the width; "gaoyuan" (height distance) refers to a landscape seen from a high vantage point, emphasizing the vertical height.

In painting landscapes, the technique of connecting lines and strokes to create a sense of structure and movement is called "jinjiu" (bones and sinews). There is a distinction between the use of brushwork (笔) and ink (墨). In areas where detailed lines are used, the brushstrokes should be blended to create a smooth, continuous effect, which is called "youmo" (having ink). In areas where the brush is used in a static manner, it is called "youbi" (having brush), and this is an essential technique for painters, applicable to rocks, trees, and other elements.

Generally, trees should fill empty spaces. Small and large trees should be depicted with some branches leaning forward and others leaning backward, varying the density and color of the branches. Dense areas should be balanced with sparse areas to achieve harmony. Mastery comes with practice, and the brushwork becomes more natural.

The art of painting stones is particularly important. Using a yellowish-brown pigment (滕黄) mixed with ink creates a rich, textured effect. However, too much of this pigment can make the brush feel heavy. Using a blue-green pigment (螺青) mixed with ink is also effective. The "Wu zhuang" style is easy to understand and visually appealing, making ink more elegant.

Painters often carry a pen in their satchel. When they encounter interesting scenes, especially unusual trees, they should sketch them to capture the essence. Looking out from a high place to see a wide, open view and observing the clouds can help capture the essence and atmosphere of the scene. This technique was used by famous painters like Li Cheng and Guo Xi. Guo Xi's depiction of stones was likened to clouds, and it is said that nature itself is a work of art, as the ancients said, "Heaven opens the picture."

山水中唯水口最难画
  逺水无湾逺人无目
  水出髙源自上而下切不可断要取活流之源山头要折搭转换山脉皆顺此活法也众峯如相揖逊万树相从如大军领卒森然有不可犯之色此写真山之形也
  山坡中可以置屋舎水中可置小艇从此有生气山腰用云气见得山埶髙不可测
  画石之法最要形象不要石有三面或在上在左侧皆可为面临笔之际殆要取用
  山下有水潭谓之瀬画此甚有生意四边用树簇之画一窠一石当逸墨撇脱有士人家风才多便入画工之流矣
  或画山水一幅先立题目然后着笔若无题目便不成画更要记春夏秋冬景色春则万物发生夏则树木繁冗秋则万象肃杀冬则烟云黯淡天色糢糊能画此者为上矣
  李成画坡脚须要数层取其湿厚米元章论李光丞有后代儿孙昌盛果出为官者最多画亦有风水存焉
  松树不见根喻君子在野杂树喻小人峥嵘之意夏山欲雨要带水笔山上有石小块堆在上谓之矾头用水笔晕开加淡螺青又是一般秀润画不过意思而已

In landscape painting, the most difficult part to depict is the water mouth, where a stream meets a larger body of water. Distant water appears straight and distant people appear without distinct features. When depicting water flowing from a high source, it should not be interrupted but should capture the essence of a living stream. The peaks of mountains should be depicted with dynamic changes, and the entire mountain range should follow this principle of vitality. Peaks should appear as if they are bowing to each other, and trees as if they are following a leader, creating a majestic and inviolable image of a true mountain. Houses can be added on hillsides, and small boats on water, which brings life to the scene. Clouds in the middle of the mountain show its height and grandeur. The technique of painting stones is most important in capturing their shape; stones can be depicted from various angles, whether on top or on the left side. A waterfall at the foot of a mountain adds vitality to the scene, and surrounding it with trees enhances the beauty. Painting a few rocks and trees with a free and spontaneous style reflects the taste of a scholar and not just a skilled artisan. When painting a landscape, one should first establish a theme before starting to paint, as without a theme, the painting lacks coherence. More importantly, remember the scenes of the four seasons: in spring, all things come to life; in summer, trees are lush; in autumn, all things are solemn; in winter, the sky is dim and the clouds are hazy. Those who can capture these seasonal changes are the best. Li Cheng, a famous painter, depicted slopes in layers to achieve a sense of moisture and thickness. Mi Yuanzhang, a famous calligrapher and painter, noted that the descendants of Li Guangcheng were numerous and successful, and their paintings reflected this success. A pine tree without visible roots symbolizes a gentleman in the wild, while mixed trees represent the ruggedness of common people. In a summer mountain before rain, water brushes should be used to create a misty effect, and light blue-green should be added to enhance the beauty of the scene. This is all about capturing the essence of the landscape.

冬景借地为雪要薄粉晕山头
  山水之法在乎随机应变先记皴法不杂布置逺近相映大槩与写字一般以熟为妙上难画绢上矾了好着笔好用顔色易入眼先命题目此为之上品古人作画胷次寛濶布景自然合古人意趣画法尽矣
  好绢用水喷湿石上槌眼匾然后上帧子矾法春秋胶矾停夏月胶多矾少冬天矾多胶少
  着色螺青拂石上藤黄入墨画树甚色润好看作画只是个理字最要吴融诗云良工善得丹青理
  作画用墨最难但先用淡墨积至可观处然后用焦墨浓墨分出畦径逺近故在生上有许多滋润处李成惜墨如金是也
  作画大要去邪甜俗赖四个字
  邓山房
  平江会道观主邓山房道枢绵州人在宋季为道士时斋法已精际遇理度两朝一日谢后遣巨珰召至内后门泣降徳音且令其责军令状使无他泄后谓曰吾昨夜梦见济王怒甚以为吾且将兵由独松闗入灭汝社稷矣吾此梦颇可怪汝可就南髙峯顶为誊心章哀告上帝已而黄头先锋斩闗而来宋亡后邓遂筑今观

Winter Landscape Technique

  • Winter Landscape Technique: The ground is depicted as snow-covered, and the mountain peaks are lightly colored with a pale hue, creating a soft, ethereal effect.
  • Landscape Painting Method: The method of painting landscapes lies in adapting to the situation and making changes as needed. First, master the basic techniques (皴法) without mixing them with the composition. Generally, the approach is similar to calligraphy, and mastery comes through practice.
  • Preparing Silk for Painting: Use good silk, wet it with water, hammer it flat, and apply sizing. Then, apply the sizing method.
  • Applying Colors: Apply blue pigment (螺青) to the rocks and yellow pigment (藤黄) mixed with ink to the trees, creating a smooth and attractive effect.
  • Using Ink: Using ink is the most challenging part of painting. Start by using light ink to build up layers until a pleasing effect is achieved, then use darker ink to define details and depth.
  • Criteria for Good Painting: Good painting should avoid being evil, sweet, vulgar, or lazy.
  • Deng Shanfang: A place or person named Deng Shanfang.
  • Pingjiang Huidao Temple: Located in Mianzhou, a Taoist temple where Deng Shanfang was a priest during the late Song dynasty. He was highly skilled in fasting and meditation, and his methods were well-regarded. One day, after a ritual, he was summoned to the inner palace by a eunuch. He was told to take responsibility for military orders to prevent leaks. Later, he was instructed to write a sincere prayer on the South High Peak to appeal to God. Soon after, the Yellow Head Vanguard led an attack, and the Song dynasty fell. After this, Deng Shanfang built the current temple.

狗站
  髙丽以北名别十八华言连五城也罪人之流尼噜罕者必经此其地极寒海亦氷自八月即合至明年四五月方解人行其上如履平地征东行省每嵗委官至尼噜罕给散囚粮须用站车每车以四狗挽之狗悉谙人性站有狗分例若尅减之必啮其主者至死乃已
  五马入门
  吾乡陈刚中先生【孚】临海县人国初时尝为僧以避世变一日大书所作诗于其父执某之粉墙上云我不学防丞相地黄变髪髪如漆又不学张长史醉后挥毫扫狂墨平生绀髪三十丈几度和云眠石上不合感时怒冲冠天公罚作圆顶相肺肝本无儿女情亦岂惜此双髩青只忆山间秋月冷搔首不见髼松影父执见之曰此子欲归俗也呼来馆谷之命养髪经半年余谓曰汝当娶吾将以女事汝先生辞谢

Dog Station

North of Korea, there is a region known as Niulihan, which is part of a network of eighteen stations called "Bie Ba" (Eighteen). Criminals exiled to this area must pass through it. The land is extremely cold, and even the sea freezes over from August until April or May of the following year. People can walk on the frozen sea as if it were solid ground. The East Expedition Province sends officials to Niulihan every year to distribute food supplies to the exiles. For this purpose, station wagons are used, each pulled by four dogs. The dogs are all familiar with human nature, and there are standard provisions for them. If their rations are reduced, they will bite their masters to death, and they will not stop until they have done so.

Five Horses Entering the Gate

My fellow townsman, Mr. Chen Gangzhong (also known as Fu), was from Linhai County. In the early days of the country, he once became a monk to avoid the changes of the world. One day, he wrote his poems in large letters on the whitewashed wall of his respected elder, Mr. Mou. The poems read:

"I do not learn from Fang Chengxiang, who dyed his hair black to make it as black as lacquer.
I also do not learn from Zhang Xu, who, after drinking, would wield his brush and sweep the wild ink.
My hair is naturally blue-black, thirty zhang long.
How many times have I slept on the stone under the moon?
Unable to resist the anger of the times, my hair stands on end.
Heaven punishes me by making me wear a round hat.
My heart and liver have no feelings for children, nor do I cherish these two locks of black hair.
I only remember the cold autumn moon in the mountains.
I scratch my head and see no shadow of disheveled hair."

Mr. Mou saw this and said, "This man wants to return to the secular world." He called Chen Gangzhong to the guesthouse and fed him. He ordered him to grow his hair for more than half a year and then said, "You should marry, and I will give my daughter to you." Mr. Chen declined the offer.

再三既而命寓他所遣媒妁行言择日迎归父执喜曰五马入门矣先生虽获佳偶自妻母以至妻之兄姊弟妹皆不然遂挈家入京馆阁诸老交章荐举入翰林会朝廷遣使交趾授先生礼部郎中副之至交州尝有诗曰老母越南垂白髪病妻塞北倚黄昏蛮烟瘴雨交州客三处相思一梦魂及抵安南国以文字言语谕之其国遂降将其世子并国相入朝后以功授治中典乡郡终老焉若父执者可谓识人也已隐逸
  吾乡吕徽之先生【阙】 家仙居万山中博学能诗文问无不知者而安贫乐道常逃其名耕渔以自给一日携楮币诣富家易谷种值大雪立门下人弗之顾徐至庭前闻东阁中有人分韵作雪诗一人得滕字苦吟弗就先生不觉失笑阁中诸贵防子弟辈闻得遣左右诘之先生初不言众愈疑亲自出见先生露顶短褐布袜草屦辄侮之询其见笑之由先生不得已乃曰我意举滕王蛱蝶事耳众始叹伏邀先生入坐先生曰我如此形状安可厠诸君子问请之益坚遂入阁众以藤滕二字请先生足之即援笔书曰天上九龙施法水人间二鼠啮枯藤鹜

After much hesitation, he was eventually ordered to move to another place. Matchmakers were sent to arrange the marriage, and a date was chosen for the wedding. His father-in-law was delighted, saying, "Five horses entering the gate." Although Mr. Lü Hui Zhi had found a good match, from his mother-in-law to his wife's brothers, sisters, and younger siblings, none of them were as content as he was. He then moved his family to the capital, where the old scholars of the Hanlin Academy recommended him, and he was appointed to the prestigious position of Hanlin. Later, the court sent an envoy to Jiaozhi, where Mr. Lü Hui Zhi was appointed as the Deputy Langzhong of the Rites Department. Upon arriving in Jiaozhi, he composed a poem:

"Old mother in Vietnam with white hair,
Sick wife in the north leaning against the evening.
Smoke and mist of the southern lands,
A guest in Jiaozhi, three places of longing in one dream."

Upon arriving in Annam, he used words and writings to persuade the country, and it eventually submitted, sending its crown prince and prime minister to the court. Later, he was rewarded for his service and appointed as the governor of a local prefecture, where he lived out his life. His father-in-law could truly be called a discerning person. He chose the path of retreat from the world.

Mr. Lü Hui Zhi, a scholar from my hometown, lived in the mountains of Xianju, where he was well-versed in literature and poetry, and no question was beyond his knowledge. He was content with poverty and devoted to his principles, often avoiding fame and living a simple life of farming and fishing. One day, he carried some currency to a wealthy family to exchange for seeds. It was snowing heavily, and he stood at the door, unnoticed by the household. Slowly, he made his way to the courtyard and heard people in the eastern hall dividing the rhyme for a snow poem. One person got the character "Teng" and struggled to compose a verse. Mr. Lü Hui Zhi could not help but laugh. The noble youths in the hall heard the laughter and sent someone to ask him about it. Mr. Lü Hui Zhi initially remained silent, which only increased their suspicion. They finally came out to see him, who was bareheaded, wearing a short robe, and straw sandals, and they mocked him. When asked why he had laughed, Mr. Lü Hui Zhi could not help but say, "I was thinking of the story of the butterflies of Teng Wang." The crowd was then amazed and invited him to sit. He said, "With my appearance like this, how can I mingle with you gentlemen?" They persisted in their request, and he eventually entered the hall. They asked him to complete the poem with the characters "Teng" and "Teng." He picked up a brush and wrote:

"Nine dragons in heaven cast a spell of water,
Two rats on earth gnaw at a withered vine.
Wild ducks fly away in the mist."

He then retired, and they all admired his talent.

Mr. Lü Hui Zhi, a scholar from my hometown, lived in the mountains of Xianju, where he was well-versed in literature and poetry, and no question was beyond his knowledge. He was content with poverty and devoted to his principles, often avoiding fame and living a simple life of farming and fishing. One day, he carried some currency to a wealthy family to exchange for seeds. It was snowing heavily, and he stood at the door, unnoticed by the household. Slowly, he made his way to the courtyard and heard people in the eastern hall dividing the rhyme for a snow poem. One person got the character "Teng" and struggled to compose a verse. Mr. Lü Hui Zhi could not help but laugh. The noble youths in the hall heard the laughter and sent someone to ask him about it. Mr. Lü Hui Zhi initially remained silent, which only increased their suspicion. They finally came out to see him, who was bareheaded, wearing a short robe, and straw sandals, and they mocked him. When asked why he had laughed, Mr. Lü Hui Zhi could not help but say, "I was thinking of the story of the butterflies of Teng Wang." The crowd was then amazed and invited him to sit. He said, "With my appearance like this, how can I mingle with you gentlemen?" They persisted in their request, and he eventually entered the hall. They asked him to complete the poem with the characters "Teng" and "Teng." He picked up a brush and wrote:

"Nine dragons in heaven cast a spell of water,
Two rats on earth gnaw at a withered vine.
Wild ducks fly away in the mist

鹅声乱功收蔡蝴蜨飞来妙过滕复请和昙字韵诗又随笔写云万里闗河冻欲含浑如天地尚函三桥边驴子诗何恶帐底羔儿酒正酣竹委长身寒郭索松埋短髪老瞿昙不如乗此擒元济一洗江南草木惭写讫便出门留之不可得问其姓字亦不荅皆惊讶曰尝闻吕处士名欲一见而不能先生岂其人邪曰我农家安知吕处士为何如人恵之谷怒曰我岂取不义之财必易之刺船而去遣人遥尾其后路甚僻逺识其所而返雪晴徃访焉惟草屋一间家徒壁立忽米桶中有人乃先生妻也因天寒故坐其中试问徽之先生何在荅曰在溪上捕鱼始知真为

A Poem with the Sound of Geese and the Charm of Butterflies, Requesting a Rhyme in the Style of Tán

Writing a poem, I heard the sound of geese and the fluttering of butterflies, which inspired me to compose a verse. I wrote:

A thousand miles of rivers and mountains are frozen, the world seems to be enveloped in a misty haze, like the heavens and earth still holding their breath. At the Three Bridges, the donkey's poetry is not bad. Under the tent, the young goat is drunk, while the bamboo bends long and cold, and the pines bury the short hair of the old monk, Qūtán. It would be better to take advantage of this moment to capture Yuánjì, washing away the shame of the grass and trees in the south. Having finished writing, I stepped out the door, but he was not there to be detained. I asked his name, but he did not respond. They were all surprised and said, "We have heard of the name of Mr. Lǚ, a recluse scholar, and wished to meet him, but could not. Could this be the same person?" He replied, "I am a farmer, how would I know what kind of person Mr. Lǚ is?" Huīzhīgǔ became angry and said, "Would I take unjust wealth? I will exchange it." He rowed the boat and left. Someone was sent to follow him from a distance. The path was very remote and distant, but they recognized the place and returned. After the snow had melted, they went to visit. There was only a single grass hut, with nothing but bare walls, indicating extreme poverty. Suddenly, they saw someone sitting in a rice bucket, who turned out to be Mr. Hui Zhi's wife. She was sitting there because it was cold outside. They asked, "Where is Mr. Hui Zhi?" She replied, "He is fishing by the stream." It was then that they realized he was truly a recluse scholar.

先生矣至彼果见之告以特来谢之意隔溪谓曰诸公先到舎下我得鱼当换酒饮诸公也少顷携鱼与酒至尽欢而散回至中途夜黒不良于行暂憇一露棚下适主人自外归乃尝识面者问所从来语以故喜曰是固某平日所愿见者止客宿翼旦客别主人蹑其踪则先生已迁居矣又一日先生与陈刚中治中遇于道治中防蹇驴时犹布衣见先生风神髙简问曰得非吕徽之乎曰然足下非陈刚中乎曰然握手若平生欢共论驴故事先生言一事治中荅一事互至四十余事治中止矣先生曰我尚记得有某出某书某出某传又三十余事治中深敬之

The master arrived there and indeed saw him, telling him of his special purpose to come and thank him. Across the stream, he said to him, "Gentlemen, you came to my humble abode first; if I catch fish, I will exchange it for wine to drink with you all." After a while, he brought fish and wine, and they enjoyed themselves fully before dispersing. Returning to the halfway point, it was dark at night, making travel difficult, so they temporarily rested under a makeshift shelter. Just as the owner returned from outside, it turned out to be someone he had met before. He asked where he came from and told him the reason. The owner said happily, "Indeed, you are someone I have always wanted to see. I kept the guest for the night, and the next morning, the guest bid farewell to the owner and followed his trail. Then, the master had already moved." Another day, the master met with Chen Gangzhong, the magistrate, on the road. The magistrate was riding a slow donkey, still a commoner, and saw the master's noble and simple demeanor. He asked, "Is it not Lu Huizhi?" The master replied, "Yes." The magistrate said, "You are Chen Gangzhong, aren't you?" The master replied, "Yes." They shook hands as if they had known each other for a long time and discussed stories about donkeys. The master mentioned one thing, and the magistrate responded with one thing, alternately exchanging over forty items. The magistrate stopped. The master said, "I still remember certain things from certain books and certain things from certain transmissions, another thirty or so items." The magistrate deeply respected him.

闗节梯媒
  杜阳杂编云元载宠姬薛瑶英善为巧媚载惑之瑶英之父曰宗本兄曰从义与赵娟相逓出入以搆贿赂号为闗节赵娟本岐王爱妾后出为薛氏妻生瑶英三人更与中书主吏卓倩等为腹心而宗本辈以事告者载未尝不领之天下赍寳货求大官无不恃载权埶指薛卓为梯媒又李肇国史补总叙进士科云造请权要谓之闗节刘轲牛羊日歴云由是轻薄奔走鞭驰骛以闗节慢为甲乙以此推之则谚所谓打闗节有梯媒者不为无祖矣

Intermediaries and Mediators

According to the Du Yang Za Bian (Miscellaneous Records of Du Yang), Yuan Zai, a prominent official during the Tang Dynasty, had a concubine named Xue Yaoqing who was skilled in flattery and manipulation. Yuan Zai was deeply influenced by her. Xue Yaoqing's father was named Zongben, and her brother was named Congyi. They, along with Zhao Juan, alternately entered and exited Yuan Zai's household, soliciting and accepting bribes, and were known as intermediaries. Zhao Juan, originally a beloved concubine of Prince Qi, later became the wife of Xue Yaoqing and bore her three children. She also formed a close alliance with the chief clerk of the Ministry of Rites, Zhuo Qian. Whenever Zongben and others reported matters to Yuan Zai, he always took them seriously. People from all over the empire who brought valuable goods and sought high-ranking positions relied on Yuan Zai's power and influence, using Xue and Zhuo as mediators.

The Li Zhao Guo Shi Bu (Supplementary Records of Li Zhao) in the Zong Xu Jin Shi Ke (General Summary of the Imperial Examination System) states that seeking connections with powerful officials is called "intermediary." The Niu Yang Ri Li (Daily Records of Niu Yang) mentions that people became superficial and ran around recklessly, using intermediaries and mediators to achieve their goals, often in a disrespectful manner. From these examples, it can be inferred that the proverb "using intermediaries and mediators" has historical roots.

市利
  利市之説到处皆然易説卦巽为利市三倍
  老苖
  杨旺札勒字彦英武冈绥寜之赤水人为人隂鸷酷烈嗜斩杀初羣无赖啸聚溪洞旺扎勒深贼持权诈故众推以为长王事日湖广陶梦祯氏举师勤王闻苖有众习鬬击遣使往招之由千戸累阶至元帅梦祯死枢宻院判鄂尔和总兵驻淮西仍用招纳既得旁縁入中国不复可控制畧上江顺流而下直抵州禽兽之行絶天逆理民怨且怒共起义攻杀之余党奔溃度子宿留广徳吴兴间至正十六年春二月朔淮人防平江时江浙行中书省丞相达实特穆尔有防得便宜从事嘉兴北连平江南去杭州无二百里为藩镇喉舌有司告援急星火

Profit and Commerce
The concept of profit is prevalent everywhere, as indicated by the I Ching hexagram Xun (巽), which suggests triple profits in commercial contexts.

Old Rebels
Yang Wangzale, courtesy name Yan Ying, was from Chishui in Wugang and Suining. He was known for his cruelty, fierceness, and fondness for killing. Initially, he gathered a group of ruffians in remote areas. Wangzale, holding power through deceit, was thus chosen as their leader. As the king's affairs became increasingly urgent, Tao Mengzhen from Hunan raised an army to support the king. Upon hearing that the rebels were skilled in combat, he sent envoys to recruit them. Yang Wangzale rose from a low rank to become a general. After Tao Mengzhen's death, Eruhe was appointed as the commander and stationed in Huai West, continuing the recruitment efforts. Once the rebels entered China, they could no longer be controlled. They moved down the river, reaching Yangzhou, engaging in inhuman and lawless acts. The people's anger led to widespread rebellion, and the rebel forces were defeated. The remnants retreated to Guangde and Wuxing. In the spring of the sixteenth year of the Zhizheng era (1356 AD), the people of Huai defended Pingjiang. At that time, the chancellor of the Jiang-Zhe provincial government, Dashi Temur, had been granted authority to act as he saw fit. Jiaxing, connected to Pingjiang and only about two hundred miles from Hangzhou, was strategically important. Officials urgently requested aid, sending messages with great haste.

驿使交道中不絶丞相兵少防无所出以旺札勒来守之旺札勒取道自杭以兵刼丞相陞本省参知政事填募民入粟空名告身予之即拜添设左丞所统苖防洞猺达拉哈等无尺籍伍符无统属相谓曰阿哥曰麻线至称主将亦然喜着斑斓衣制衣袖广狭脩短与臂同衣幅长不过膝袴如袖裙如衣总名曰草裙草袴固脰以兽皮曰护项束要以帛两端悬凥后若尾无间晴雨被氊毯状絶犬按邕管杂记溪蛮丛笑等书所载五溪之蛮尽槃瓠种属曰猫曰徭曰曰犵狑曰犵狫字皆从犬则谚所谓苖犬者信然军中无金鼔杂鸣小锣以节进止其锣若

The continuous flow of messengers and officials on the roads was unceasing, but the Chancellor had few soldiers and could not effectively defend or take action. Wang Zale was sent to guard the area. Wang Zale took a route from Hangzhou with his troops and forced the Chancellor to be promoted to the position of Vice-Premier of the province. He recruited civilians to provide grain and granted them blank official documents as rewards, and was immediately appointed as an additional Left Chancellor. The various groups (Miao, Fang, Dong, Yao, and Dala Ha) under his command did not have official military records or symbols and were not under a unified command. They conversed among themselves, calling the leader "Ago" and saying "Malian" (possibly a name or title) was also the main commander. They preferred wearing colorful and patterned clothing, with the sleeves of their clothes wide, narrow, long, or short, matching the length of their arms. The length of their clothing did not exceed the knees, with trousers like sleeves and skirts like dresses. They were called "grass skirts" and "grass trousers" overall. They fastened their necks with animal skins, called "protective collars," and tied their waists with silk, with the ends hanging down behind like a tail. They wore felt blankets regardless of whether it was sunny or rainy, and were entirely like dogs. According to historical and literary sources such as the Yongguan Zaji and Ximang Congxiao, the various tribes along the Five Rivers were all descendants of the Pangu (a legendary figure). They were called "cat," "Yao," "Weng," "Guweng," and "Guweng," all of which contain the character for "dog," confirming the proverb that these tribes were indeed like dogs. In the military, there were no large drums and gongs, only small drums and gongs used to regulate the movements of the troops. The gongs were used in a specific way, possibly for signaling or coordination.

卖货郎担人所敲者夜遣士卒伏路日坐草军行尚首功资抄掠抄掠曰检刮检刮者尽取而靡有孑遗之意所过无不残灭掳得男女老羸者甚幼者色陋者杀之壮者曰土乖幼者曰赖子皆驱以为奴人之投其党者曰入火妇人艶而晢者畜为妇曰夫娘人有三四妇多至十数一语不合即剸以刃与之处者得至日莫无恙则心窃自贺古云好则人怒则兽形容尽之矣是月丞相又以王与敬摄元帅事守松江与敬据郡应平江完者遣部将萧亮员成来与敬奔苗有松江火一月不絶城邑殆无噍偶获免者亦举则去两耳掠妇女刼货财残忍贪惨不

During the night, soldiers were sent to ambush the road, and during the day, the army sat in the grass, moving slowly. The soldiers relied on looting and plundering, and they thoroughly searched and seized everything, leaving nothing behind. Everywhere they went, they destroyed and annihilated. They captured old and weak men and women, killing those who were ugly in appearance. The able-bodied were called "unlucky," and the young were called "useless." They were all driven into slavery. Those who joined their party were called "in the fire." Beautiful and intelligent women were kept as wives, referred to as "husbands." Some men had three or four wives, while others had as many as ten. If there was a disagreement, they would immediately kill with a knife. Those who lived with them until sunset and remained unharmed would secretly rejoice in their own hearts. As the saying goes, "When things go well, people are happy; when they go badly, they become like animals." This describes the situation perfectly.

In that month, the chancellor appointed Wang and Jing to take charge of the general's duties, guarding Songjiang. Jing occupied the city and responded to Pingjiang. After completing the task, he sent his subordinate generals Xiao Liang and Yuan Cheng to come to Jing, who fled to the Miao people. The fire in Songjiang lasted for a month without stopping, and the cities were almost devoid of living beings. Those who occasionally managed to escape were also mutilated, having their ears cut off. They plundered women and seized goods, acting with extreme greed and cruelty, beyond description.

忍言官庾尚有粟四十万余籍为己有越五十日平江兵破淀湖栅苖夜遁去秋平江兵入杭苗将吴大旺败旺札勒自嘉兴来驻兵城中菜市桥外未即进民自为战胜旺札勒兵滛刑以逞嘉兴仅保孤城城之外悉遭兵燹有穷目力所至无寸草尺木处旺札勒虽阳浮尊事丞相生杀予夺于己是决丞相仅得署成案然浙江之南则行御史台总督官穆尔古蘓建徳路则逹噜噶齐衮都罗丹各自为守苗不敢犯其境旺札勒之威令仅行于杭州嘉兴两郡而已筑营徳胜堰周围三四里子女玉帛皆在焉且以为郿坞计用法刻深任埶立威而邓子文金希

During the reign of Emperor Ling, the official Ren Yan Guan Yu Shang had stored more than forty thousand units of grain, which he claimed as his own. After fifty days, the forces from Pingjiang broke through the defenses at Dianhu, and the enemy forces fled during the night. In autumn, the Pingjiang forces entered Hangzhou. The enemy general Wu Dawang was defeated. Wang Zale came from Jiaxing and stationed his troops outside the Cai Shiqiao bridge in the city but did not immediately advance. The people fought against Wang Zale's forces, who used excessive and cruel punishments. Only the isolated city of Jiaxing remained intact, while the surrounding areas were completely devastated by war. Within the range of one's sight, there was no vegetation. Although Wang Zale pretended to show respect to the Chancellor, he made all decisions regarding life and death. The Chancellor could only approve the final decisions. However, in the southern part of Zhejiang, the Inspector General Muergu Si and in Jianshi Road, the Governor Dunuqi Gundi each maintained their own defenses, and the enemy dared not invade their territories. Wang Zale's authority and commands were limited to the two cities of Hangzhou and Jiaxing. He constructed a camp at De Sheng Yan, which was surrounded by several miles. Inside the camp were women, jade, and silk. Wang Zale planned to use this as a stronghold and enforced strict laws to establish his authority. However, the names "邓子文" (Deng Ziwén) and "金希" (Jin Xi) are unclear and may require further research.

尹王彦良之徒又悉邪佞轻佻左右交煽气焰翕忽时左丞李伯升行枢宻同知史文炳行枢宻同佥吕珍等皆先魁淮旅而降顺者丞相以其众攻杀之既受围遣吏致牲酒于文炳为可怜之意曰愿少须防毋死得以底里上路报不可旺札勒乗躁力战败尽杀所有妇女自经以死独平章庆童女以先往在富阳得免平章女已尝许嫁亲王为旺札勒强委禽焉至是未及三月故数其罪者此居首诸军开门纳欵惟恐弗先文炳解衣裹尸瘗之祭哭尽哀十八年秋八月也旺札勒部将宋兴在嘉兴闭城自守亦攻降之城中燔燬者三之二民遇害者十之七
  南村野史曰苗入华夏民之不幸亦国家之不幸也国以民为本本不固矣奚以宁为之将若相者在于明黜陟严赏罸奉将天威降者招之逆者讨之以培国家之本可也顾于此而不为又无他竒谋逺畧而乃借重于非正犹开虎兕之柙而使赴犬羊耳尚冀保民命为社稷计一何愚哉罪恶贯盈天怒于上败亡戮辱身膏草野民争以为快实亦自取之也惟旺札勒则有

The followers of Yin Wang Yanliang were all deceitful, sycophantic, and frivolous, inciting one another and inflating their fleeting influence. At that time, Left Chancellor Li Bosheng, acting as Vice-Minister of the Military Council, and Shi Wenbing, acting as Assistant Vice-Minister of the Military Council, along with Lu Zhen and others, had all previously been commanders of the Huai forces and had surrendered. The Chancellor led his troops against them and killed them all. After they were surrounded, officials were sent to offer sacrifices of animals and wine to Shi Wenbing, expressing pity and saying, "Please be cautious for a while, do not die, so that you may return safely and report to Wang Zale." Wang Zale, acting in haste, fought fiercely and killed all the women, who then committed suicide by hanging. Only Pingzhang Qingtong's daughter, who had previously gone to Fuyang, escaped. Pingzhang's daughter had already been promised in marriage to a prince, but Wang Zale took her by force. By this time, less than three months had passed, so when the crimes were listed, this was the first. The various armies opened their gates and surrendered, fearing to be the last. Shi Wenbing removed his clothes to wrap the bodies, buried them, and mourned them with deep sorrow. This was in the eighth month of the eighteenth year. Wang Zale's subordinate general Song Xing was in Jiaxing, where he closed the city gates and defended it, but he too was attacked and surrendered. In the city, two-thirds were burned, and seven out of ten civilians were killed.

From the Annals of Nancun: The entry of the Miao people into the Central Plains is a misfortune for the people, and also a misfortune for the state. The state relies upon the people; if the foundation is not secure, how can peace be achieved? Those who govern and serve must clearly distinguish promotion and demotion, and strictly enforce rewards and punishments. They must uphold the will of Heaven, welcoming those who surrender and punishing those who rebel, in order to strengthen the foundation of the state. Yet in this case, they did not act, and had no other brilliant strategies or far-sighted plans, but instead relied upon the wrong people. This is like opening the cage of tigers and rhinos and letting them run wild among dogs and sheep. Still, they hoped to preserve the people's lives for the sake of the state—how foolish is this? Their sins were full, and Heaven was angry above; they suffered defeat, humiliation, and death, their bodies feeding the grass and fields. The people rejoiced at their downfall, and this was indeed the result of their own actions. Only Wang Zale, however, had...

説焉旺札勒宠荣过望岂有贰志忠君爱民之道颇亦见诸行事独矜已犯分贪财好色固苗性所然君子责备贤者于此可以畧之则罪亦未至于死也兼以所部吏卒视旺札勒起身等寒防故威令有所不信急之则恐内变缓之则坏法败度遂卒至于如此亦可哀矣又惜乎草草之举断自一时吾恐国家之本铲刈殆尽虽有智谋之士亦无如之何矣天乎人乎吾不得而知也
  双砚堂
  周待制月岩先生【仁荣】买地于府城之郑儿坊剏义塾以淑后进筑础时掘地深才数尺有青石获双砚砚有欵识乃唐郑司戸防故物塾既成遂名双砚堂尔后先生之弟本道先生【仔肩】登庚申科仕至恵州判官防字弱齐俗譌为儿云
  嫁妾犹处子
  先师钱先生【壁】字伯全壬申科进士端重清慎语不伤气尝内一女鬟风姿秀雅殊可人意室氏劝先生私之正色而荅曰我之所以置此者欲以侍巾栉耳岂有他意哉汝乃反欲败吾徳耶即具赀嫁之果处子也先生云间人

Wang Zale, a noble or official, was granted excessive favor and honor, which led one to wonder if he had divided loyalties. His principles of loyalty to the ruler and love for the people were indeed reflected in his actions, but he boasted of transgressing boundaries, greedily pursuing wealth and lust for beauty, which were inherent in his nature. Wise men hold high standards for virtuous individuals, and in this case, we can overlook this aspect, as his crime was not severe enough to warrant death. Additionally, the officials and soldiers under his command saw the rise of Wang Zale and others as a threat, causing his commands to be no longer trusted. If pressed, it would cause internal rebellion; if relaxed, it would undermine laws and norms. Thus, he ended up in such a state, which is truly pitiful. It is also regrettable that such hasty actions were taken at one time. I fear that the roots of the state have been almost completely destroyed, even if there were wise and strategic people, they would be unable to do anything about it. Whether by heaven or by human action, I cannot know.

Double Inkstone Hall
Mr. Yueyan Zhou, a respected official with the courtesy name Renrong, bought land in the Zhengtai'er Ward of the city and established a school to educate future generations. When laying the foundation, they dug deep and found a piece of blue stone containing two inkstones. The inkstones had inscriptions indicating they were ancient artifacts from the Tang Dynasty, belonging to the household of Zheng. After the school was completed, it was named Double Inkstone Hall. Later, his younger brother, Mr. Ben Dao, passed the imperial examination in the year of Gengshen and served as a magistrate in Huizhou. The character '防' is often mistakenly written as '儿'.

A Virgin Concubine
My former teacher, Mr. Qian, with the courtesy name Boquan, passed the imperial examination in the year Ren Shen and became a successful candidate. He was upright, dignified, cautious, and his words did not hurt others. He once had a young female servant who was very graceful and attractive. His wife advised him to have relations with her. He answered seriously, "I kept her for the purpose of serving me, not for any other reason. You are trying to ruin my virtue." He immediately prepared the dowry and married her off. She was indeed a virgin. Mr. Qian was from Yunjian (a place name).

聂碧窓诗
  京口天庆观主聂碧窓江西人尝为龙翔宫书记国初时诏赦至感而有诗曰乾坤杀气正沉沉又听燕台降徳音万口尽新诏好累朝谁念旧恩深分茅列土将军志问舎求田父老心丽正立班犹昨日小臣无语泪霑襟又哀被虏妇云当年结髪在深闺岂料人生有别离到底不知因色误马前犹自买胭脂又咏燕姬云双栁垂鬟别样梳醉来马上倩人扶江南有眼何曾见争卷珠帘看固姑
  玉
  江邻几杂志云丁正臣赍玉来馆中沈休文云福州人谓之佩羮即今鱼脬是也
  蟹断
  陆蟹志云稻之登也率执一穂以朝其魁然后任其所之蚤夜嘈沸指江而奔渔者纬萧承其流而障之名曰蟹断然纬萧二字尤竒
  作今乐府法
  乔孟符【吉】博学多能以乐府称尝云作乐府亦有法曰凤头猪肚豹尾六字是也大槩起要美丽中要浩荡结要响亮尤贵在首尾贯穿意思清新茍能若是斯可以言乐府矣此所谓乐府乃今乐府如折桂令水仙子之

Poems by Nie Bichuang

Nie Bichuang, the chief of the Tianqing Guan in Jingkou, was a native of Jiangxi and once served as the secretary of Longxiang Palace. When the imperial decree of amnesty was issued at the beginning of the dynasty, it deeply moved him, and he composed the following poem:

The air of the world is heavy with killing intent,
Yet now I hear from YanTai the sound of virtue’s decree.
All mouths sing praises of this new imperial edict,
But through the ages, who remembers the old kindness?
Generals long for the fiefdoms they may claim,
While the old people merely seek a house and farmland.
Still standing in the Lizheng Hall as yesterday,
The lowly official is speechless, tears wetting his robe.

He also composed a poem lamenting a woman taken captive:

In her youth she tied her hair in the boudoir,
How could she have known life would bring such separation?
She never understood it was her beauty that led to this,
Yet still before the horse she buys rouge to wear.

Another poem, On the Yan Girl, reads:

Her twin willows hang low, her hair arranged in a special style,
Drunk on horseback, she asks someone to support her.
Though Jiangnan has eyes, when has it ever seen this?
They all rush to roll up the pearl curtains to watch her.

Yù Lù

According to Jiang Linji's Miscellany, Ding Zhengchen brought a yù lù to the academy. Shen Xiuren said that in Fuzhou, this was called pei geng, which is none other than the modern yu pao—the fish bladder.

Crab Break

Lu Guimeng, in his Treatise on Crabs, wrote: When the rice is ripe, crabs gather, each holding a single ear of grain to present to the leader, then scattering in all directions. Day and night, they make a loud, boiling noise, heading toward the river. Fishermen set up nets along the current to block them. This method is called xie duan. Indeed, the term wei xiao is particularly unusual.

The Method of Modern Yuefu Poetry

Qiao Mengfu (also known as Qiao Ji), a scholar of great learning and talent, was famed for his yuefu poetry. He once said that composing yuefu also has a method: it is called feng tou zhu du bao wei—Phoenix head, Pig's stomach, Leopard's tail. Generally, the beginning should be beautiful, the middle expansive, and the end resounding. Most important is the coherence from start to finish, with fresh and clear meaning. If one can achieve this, then one may truly be said to understand yuefu. This kind of yuefu is what is known today, such as Zheguiling and Shuixianzi.

岷江緑
  太师巴延擅权之日剡王齐齐克图髙昌王特穆尔布哈皆以无罪杀山东宪吏曹明善时在都下作岷江緑二曲以风之大书揭于五门之上巴延怒令左右暗察得实肖形捕之明善出避吴中一僧舎居数年伯顔事败方再入京其曲曰长门栁丝千万缕总是伤心处行人折柔条燕子衔芳絮都不由凤城春做主长门栁丝千万结风起花如雪离别重离别攀折复攀折苦无多旧时枝叶也此曲又名清江引俗曰江儿水
  温暾
  南人方言曰温暾者乃懐暖也唐王建宫词新晴草色暖温暾又白乐天诗池水暖温暾则古已然矣飞云渡
  飞云渡风浪甚恶每有覆舟之患有一少年子放纵不羁尝以所生年月日时就日者问平生富贫夀夭有告曰汝之夀莫能逾三旬及徧叩他日者言亦多同于是意谓非乆于人世乃不娶妻不事生产作业每以轻财仗义为志尝俟船渡傍见一了鬟女子徘徊悲戚若将赴水少年亟止之问曰何为轻生如此荅曰我本人家小婢主人有姻事暂借亲眷珠子耳环一双直钞三十余定今日送还竟于中

Mǐnjiāng Lǜ
When the Grand Tutor Bāyán seized power, the Prince of Yǎn, Qiqiketu, and the King of Gāochāng, Temür Buka, all killed Cao Mingshan, a magistrate of Shandong, without just cause. At that time, while in the capital, Cao Mingshan composed two pieces of music called Mǐnjiāng Lǜ to subtly criticize them. He wrote them in large characters and posted them on the five gates of the city. Bāyán was enraged and ordered his attendants to secretly investigate and confirm the truth. They captured him by identifying his likeness. Cao Mingshan fled to Wuzhong, where he lived in a monastery for several years. Only after Bóyán’s failure did he return to the capital. The lyrics of the piece were:

“A thousand threads of willow from the Longmen Palace are always places of sorrow. Travelers break off tender branches, swallows carry fragrant petals, but none is governed by the spring of Fengcheng. A thousand knots of willow from the Longmen Palace—when the wind rises, flowers fall like snow. Parting again and again, grasping and breaking branches again and again, but there are few remaining of the old branches and leaves.”

This piece is also known as Qingjiang Yin, and is commonly called Jiang’er Shui in folk usage.

Wēntūn
In the southern dialect, wēntūn means to be warm or to feel warmth within. In the palace poems of Wang Jian of the Tang dynasty, it is written: “After the rain clears, the grass appears warm and gentle.” In Bai Juyi’s poetry, it is also said: “The pool water is warm and gentle.” Thus, this term has been used since ancient times.

Fēiyún Dù
At Fēiyún Dù, the winds and waves are very fierce, and there is often the danger of boats capsizing. There was once a young man who lived unrestrained and wild. He once consulted a fortune teller using the time of his birth—year, month, day, and hour—to inquire about his fate regarding wealth, poverty, longevity, or early death. One fortune teller told him: “Your lifespan will not exceed thirty years.” When he consulted other fortune tellers, they mostly gave the same answer. Therefore, he believed he would not live long, and so he did not marry, nor did he engage in productive work. Instead, he resolved to be generous with his wealth and to act with righteousness. Once, while waiting for a boat to cross, he saw a young woman with a hairpin wandering sorrowfully, as if about to jump into the water. He rushed to stop her and asked, “Why would you consider taking your own life like this?” She replied: “I am a servant girl from a household. My master has a marriage arrangement, and I temporarily borrowed a pair of pearl earrings from a relative, worth over thirty ding. Today I am returning them, but I am stuck in the middle of this situation.”

途失去寜死耳焉敢归少年曰我适拾得但不审果是汝物否方再三磨问颗数装束实是遂同造主人主人感谢欲赠以礼辞不受既而主人怒此婢遣嫁业梳剃者所居去渡所咫尺间期嵗少年与同行二十有八人将过渡道遇一妇人拜且谢视之乃失环女也因告其故于夫屈留午饭余人先登舟俄风涛大作皆鱼腹盖少年能救人一命而造物者亦救其一命以荅之后少年以夀终渡在温之瑞安
  汉子
  今人谓贱丈夫曰汉子按北齐魏恺自散骑常侍迁青州长史固辞文宣帝大怒曰何物汉子与官不就又叚成式庐陵官下记韦令去西蜀时彭州刺史被县令宻论诉韦前期勘知屈刺史诣府陈谢及回日诸县令悉逺迎所诉者为首大言曰使君今日可谓朱研益丹矣刺史笑曰则公便是研朱汉子也
  长年
  吾乡称舟人之老者曰长老长上声盖唐已有之矣杜工部诗云长年三老歌声里白昼摊钱髙浪中古今诗话谓川峡以篙手为三老乃推一船之最尊者言之耳因思海舶中以司柁曰大翁是亦长老三老之意

If I lose my way, I would rather die than return home. The young man said, "I just picked it up, but I'm not sure if it's yours." After repeatedly asking about the number of items and their packaging, it turned out to be true. So we went together to the owner. The owner thanked us and wanted to give us a gift, but we refused. Later, the owner was angry and sent the maid to be married to a barber who lived very close to the ferry, within a year. The young man and his twenty-eight companions were about to cross the river when they met a woman who bowed and thanked them. Upon seeing her, they recognized her as the woman who had lost her ring. They told her husband the story, and he invited them to stay for lunch. The others boarded the boat first, but soon a storm arose, and all were drowned. It was because the young man saved someone's life that the creator also saved his life as a reward. Later, the young man lived a long life. The ferry is located in Ruian, Wenzhou.

Nowadays, people call a low-ranking man "hànzi." During the Northern Qi dynasty, Wei Kai, who was a scion of the imperial family, refused to accept the position of Governor of Qingzhou and was appointed as a Palace Attendant. Emperor Wenxuan was furious and said, "What kind of hànzi refuses an official position?" Duan Chengshi, the official of Luzhou, recorded that Wei Ling, the magistrate of Xishu, was accused by the county magistrate. Wei Ling investigated and found that the accusation was false. He went to the governor's office to apologize. When he returned, all the county magistrates came to greet him. The accuser, who was the leader, said, "Today, Sir, you have truly made red even redder." The governor laughed and said, "Then you are the hànzi who makes red even redder."

In my hometown, we call an old boatman "longzhang." This term has been used since the Tang dynasty. Du Fu, the poet, wrote in his poem, "In the songs of the longzhang and the three elders, during the day, they gamble in high waves." According to the "Poetic Notes of Ancient and Modern Times," in the Sichuan and Chongqing region, the "three elders" refer to the most respected person on the boat. Therefore, in sea vessels, the person in charge of the rudder is called "dàwēng," which also carries the meaning of "longzhang" and "three elders."

龙见嘉兴
  檇李郭元之言至正乙未秋七月三日城东马桥上白龙挂盲风怪雨天闇黒若深夜然坏民居五百余所大木尽防木自半空坠下悉折为二杂以万瓦乱飞溪水直立人皆呌号奔走不暇顾妻子龙由马桥歴城北北丽桥望太湖而去时方在家家去城可三里许如闻万屋齐压急出戸四望黒云汹涌失府城所在经一二时方乃开霁不一年为战鬬之地凡龙所过处荆棘寒烟衰草野燐视昔时之繁华如一梦也星入月
  松江孙元璘言至正己未七月六日夜自平江归泊舟城西栅口方掀篷露坐忽见一星大如桮碗色白而防青尾长四五丈光焰烛天戞然有声由东北方飞入月中而止此时月如仰瓦正乗之无偏倚人以手拾置其中者尝记宋张端义贵耳集云丁亥年余为仪真録参十月二十三日夜因观天象见一星入月歴者邹淮絶早相别云昨夜星入月恐两淮兵动

A Dragon Appears in Jiaxing
According to Guo Yuanzhi of Zui Li, on the third day of the seventh month in the autumn of the year Yi Wei of the Zhizheng era, a white dragon appeared on the Ma Bridge to the east of the city. It was accompanied by blinding winds and strange rains, and the sky turned black as if it were midnight. Over five hundred civilian homes were destroyed; large beams fell from the sky, breaking in two, and were mixed with thousands of tiles flying in all directions. The stream water stood upright, and people all cried out in panic, running without time to look after their wives and children. The dragon passed through Ma Bridge, went north through the city, over the North Beauty Bridge, and headed toward Lake Tai. At that time, I was at home, and my residence was about three li from the city. I heard the sound as if ten thousand houses were pressing down together, and I rushed out of the house. Looking around, I saw black clouds surging and could no longer see the city. After one or two hours, the clouds finally dispersed. Not long after, the place became a battlefield. Everywhere the dragon had passed, there were thorns, cold smoke, withered grass, and ghostly lights—seeing the former prosperity as if it were a dream.

A Star Enters the Moon
According to Sun Yuanlin of Songjiang, on the sixth night of the seventh month in the year Ji Wei of the Zhizheng era, I was returning from Pingjiang and moored my boat at the western city gate of the city. As I was just lifting the sail and sitting outside in the open air, I suddenly saw a star as large as a cup and bowl, white with a faint blue tinge, with a tail several tens of zhang long. Its light illuminated the sky, and it made a sudden, loud sound, flying from the northeast into the moon and coming to a stop there. At that moment, the moon was like an inverted tile, perfectly centered, as if someone could pick it up and place it there. I once read in the Gu'er Ji by Zhang Duanyi of the Song dynasty: "In the year Ding Hai, when I was the recorder in Yizhen, on the night of the 23rd of October, I observed a star entering the moon." The historian Zou Huai parted from me very early, saying that last night the star had entered the moon, and he feared that the armies of the two Huai regions would move.

不可住径唤渡过建康余问之古有此否邹云汉献帝时一次星入月今再见也十一月十二日刘倬举兵僇孝姑姑反戈一城狼狈仅以身免继此兵祸未泯也据此説则松江之祸亦非偶然松江自丙申二月十八日军乱越三日苗来尅复首尾两月之间焚杀掳掠十里之城悉化瓦砾之区视他郡尤可畏是则星入月不知此时在于何所分野顾乃松江独应其兆与
  军中礼士
  浙省参政董公搏霄字【孟起】以名行当至正癸巳之间总兵戌昱岭独松千秋三闗日号令严肃民赖以安及尅复诸郡不杀掳不抄掠其御将帅也凛然不可犯而四方之士归之者礼遇勤至尊酒在前起立捧觞既恭且和然后取其所长而任之若董公者可谓得待士之体矣

I could not stop and had to cross over to Jiankang. I asked, "Has there ever been such a thing in ancient times?" Zou replied: "Once during the reign of Emperor Xian of Han, a star entered the moon; now we see it again." On the twelfth day of the eleventh month, Liu Zhuo raised an army, killed the virtuous woman (孝姑), turned his sword against the city, and in the resulting chaos, barely escaped with his life. Since then, the military calamity has not yet subsided. According to this account, the disaster in Songjiang was not accidental. From the eighteenth day of the second month in the Bing Shen year, military unrest broke out; three days later, the enemy came to recapture the city. In the span of two months, burning, killing, looting, and plundering turned a ten-mile city into a wasteland of rubble. Compared to other cities, it was even more terrifying. Thus, the star entering the moon—where was it located in the celestial divisions at that time? Yet Songjiang alone responded to this omen?

Military Etiquette Toward Scholars

Dong Gong, the provincial counselor of Zhejiang, styled Mengqi, was known for his virtue and conduct during the year Gui Si of the Zhizheng era. He was the commander defending Yuling Pass, as well as the three passes of Song, Qian, and Qiu. His daily commands were strict and severe, and the people relied on him for safety. When he recaptured the various prefectures, he did not kill, plunder, or rob. His discipline of the generals and officers was so strict that they dared not disobey. Scholars from all directions who came to him were treated with respect and courtesy. When wine was offered, they would rise and hold the cup with both respect and harmony. Then, he would appoint them to positions based on their strengths. If this is how Dong Gong treated scholars, then he truly understood the proper way to treat learned men.

不耐烦
  不耐烦三字见宋书庾登之弟仲文
  阿谁
  阿谁二字见三国志厐统

  辍耕録卷八
  钦定四库全书
  辍耕録卷九      元 陶宗仪 撰文章宗防
  卢踈斋先生文章宗防云大凡作诗须用三百篇与离骚言不闗于世教义不存于比兴诗亦徒作夫诗发乎情止乎礼义闗睢乐而不滛哀而不伤斯得性情之正古人于此观风焉赋者古诗之流也前极宏侈之规后归简约之制故班固二都之赋冠絶千古前极铺张钜丽故后必称典谟训诰之作终焉厥后十数作者仿而效之盖诗人之赋必丽以则也古今文章大家数甚不多见六经不可尚矣战国之文反覆善辨孟轲之条畅庄周之竒伟屈原之清深为大家西汉之文浑厚典雅贾谊之俊

Impatience
The three characters "bù nài fán" (impatient) are found in the biography of Yu Zhongwen, the younger brother of Yu Dengzhi, in the Song Shu (Book of Song).

Who
The two characters "ā shuí" (who) are found in the biography of Pang Tong in the Sanguozhi (Records of the Three Kingdoms).


Records Interrupted by Plowing, Volume Eight
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Records Interrupted by Plowing, Volume Nine — Yuan Dynasty, Tao Zongyi, Supreme Rules of Literary Composition

Mr. Lu Shu-zhai said in his Supreme Rules of Literary Composition: Generally speaking, when composing poetry, one must use the Three Hundred Poems and Li Sao. If the words do not concern worldly teachings and if there is no analogy or metaphor, then the poem is merely a waste of effort. Poetry originates from emotion but is restrained by propriety and righteousness. Guan Ju is joyful but not licentious, sorrowful but not hurtful, thus achieving the proper balance of emotion and nature. Fu is a derivative of ancient poetry. It begins with grand and extravagant conventions and ends with a return to simplicity. Thus, Ban Gu's Two Capitals Fu stands out as unparalleled in all of history. It begins with grand and magnificent descriptions, so it must end with references to canonical works of instruction and admonition. Afterward, several dozen authors followed this pattern, as the fu of poets must be both splendid and regulated. In all of history, the number of great literary masters is quite small. The Six Classics are the most esteemed, but writings from the Warring States period are characterized by their skillful and persuasive arguments. Mencius' writings are clear and flowing, Zhuangzi's are extraordinary and magnificent, and Qu Yuan's are pure and profound, all considered great works. The writings of the Western Han period are rich and elegant, with Jia Yi's being particularly distinguished.

健司马之雄放为大家三国之文孔明之二表建安诸子之数书而已西晋之文渊明归去来辞李令伯陈情表王逸少兰亭叙而已唐之文韩之雅徤栁之刻削为大家夫孰不知然古文亦有数汉文司马相如雄名教罪人其文古唐文韩外元次山近古樊宗师作为苦澁非古宋文章家尤多老欧之雅粹老苏之苍劲长苏之神俊而古作甚不多见盖清庙茅屋谓之古朱门大厦谓之华屋可谓之古不可太羮酒谓之古八珍谓之美味可谓之古不可知此者可与言古文之妙矣夫古文以辨而

The strength and boldness of the Wei period, particularly the works of the Jian'an era writers and the famous "Memorial to the Emperor" by Zhuge Liang, are well-known. The literary works of the Jian'an era, such as those by Cao Cao and his descendants, are also highly regarded. In the Western Jin dynasty, Tao Yuanming's "Returning to the Fields" and Li Mi's "Memorial of Sincerity" are celebrated. Wang Xizhi's "Preface to the Poems Composed at the Orchid Pavilion" is a renowned work from the Jin dynasty. In the Tang dynasty, Han Yu's elegant and robust prose, Liu Zongyuan's precise and meticulous writing, and the works of other Tang writers are widely recognized. In the Song dynasty, Ouyang Xiu's elegant and refined prose, Su Shi's versatile and expressive writing, and Su Zhe's profound and insightful prose are highly esteemed. Despite the fame of these works, ancient writing also has its own unique characteristics. The works of Sima Xiangru and Yang Xiong from the Han dynasty, though criticized for their strict adherence to Confucian norms, are considered ancient. The works of Han Yu and Yuan Zhi from the Tang dynasty, and Fan Zongshi's laborious and meticulous writing, are also noted. In the Song dynasty, the works of Ouyang Xiu, Su Shi, and Su Zhe are particularly admired for their elegance, vigor, and profundity. However, ancient works are not as numerous as modern ones. Simple and pure works, like ancient temples or simple dwellings, are considered ancient. Opulent and grand works, like luxurious mansions, are not considered ancient. Pure and unadulterated offerings, like ancient rituals, are considered ancient. Delicate and refined works, like the eight delicacies of ancient Chinese cuisine, are not considered ancient. Only those who understand the essence of ancient writing can appreciate its beauty. Ancient writing is characterized by its clarity and distinction.

不华质而不俚为髙无排句无陈言无赘辞夫记者所以纪日月之逺近工费之多寡主佐之姓名叙事如书史法尚书顾命是也叙事之后略作议论以结之然不可多盖记者以备不忘也夫叙者次序其语前之説勿施于后后之説勿施于前其语次第不可颠倒故次序其语曰叙尚书叙毛诗序古今作序大格样书序首言画卦书契之始次言皇坟帝典三代之书及夫子定书之由又次言秦亡汉兴求书之事诗序首言六义之始次言变风变雅之作又次言二南王化之自碑文惟韩公最髙每碑

In all writing, it is not ornate but substantial, not vulgar, and thus high; it avoids parallel sentences, clichés, and superfluous words. The purpose of a record is to document the distance of time, the amount of labor and expenses, and the names of the master and assistants. Narrating events should follow the method of historical books, as seen in the Shangshu (Book of Documents) and the Gumìng (Constitutional Edict). After narrating, one may briefly add some commentary to conclude, but this should not be excessive, as the purpose of a record is to ensure that nothing is forgotten. The purpose of a narrative is to sequence its words, ensuring that what was said earlier is not applied to later, and what was said later is not applied to earlier. The sequence of words cannot be reversed, so the sequencing of words is called a narrative. The Shangshu and the Máo Shī (Book of Songs) both have prefaces that follow a general pattern: the preface to a book first mentions the origin of the Yì (Book of Changes) and the Shū (Book of Documents), then discusses the Huang Fén (Yellow Emperor's Classic) and the Dì Diǎn (Emperor's Records) of the Three Dynasties, and finally mentions the reasons for Confucius' editing of the books. Next, it discusses the rise of the Han Dynasty after the fall of the Qin Dynasty and the search for books. The preface to the Shī (Book of Songs) first mentions the origin of the six arts, then discusses the creation of Biàn Fēng (Variant Odes) and Biàn Yǎ (Variant Elegies), and finally mentions the influence of the Èr Nán (Two Souths) on the king's virtue. Among steles, only Han Yu's are the highest, and each stele is a masterpiece.

行文言道人人殊面目首尾决不再行蹈袭神道碑揭于外行文稍可加详埋文圹记最宜谨严铭字从金一字不泛用善为文者宜如古诗雅颂之作行实之作当取其人平生忠孝大节其余小善寸长书法宜畧为人立传之法亦然防取古诗狼防其胡之义犯前则躐其胡防语不可多多则宂尾语宜峻峭以其不可复加之意説则出自己意横説坚説其文详赡抑无所不可如韩公师説是也真公编次古文自西汉而下他并不録迄唐惟尊韩公四记栁公游西山六记而已古文之难岂其然乎

In writing, the way of speech varies from person to person, and the beginning and end should never be repeated or imitated. A spiritual way stele is erected outside, and the writing can be slightly more detailed. Burial texts and tomb inscriptions should be the most rigorous and precise, and the characters used in inscriptions should be carefully chosen and not used arbitrarily. Those skilled in writing should emulate the style of ancient poems and odes. Biographies should focus on the major virtues and significant deeds of the subject, and other minor virtues and small achievements should be briefly mentioned. The method of writing a biography should be similar, avoiding the meaning of "wolf guarding its own territory" from ancient poetry. If one commits the previous mistake, it will overstep the bounds and become redundant, and the concluding remarks should be sharp and pointed. If the meaning cannot be added again, it should be expressed clearly and forcefully, allowing for both praise and criticism. It is like Han Gong's Teacher's Discourse. Zhen Gong's compilation of ancient prose from the Western Han period to the Tang Dynasty, only recording the works of Han Gong's four records and Liu Gong's six records of his travels to Xishan. Is it really so difficult to write classical prose?

玛达巴歴
  耶律文正王于星歴筮卜杂内音律儒释异国之书无不通究尝言西域歴五星宻于中国乃作玛达巴歴盖回鹘歴名也
  续演雅发挥
  白湛渊先生续演雅十诗发挥云海青羽中虎燕燕能制之小隙沉大舟闗尹不吾欺者海青俊禽也而羣燕縁扑之即坠物受于所制者无小大也【右一】草食押不芦虽死元不死未见涤肠人先闻弃箦子者漠北有名押不芦食其汁立死然以他药解之即苏华佗洗肠胃攻疾疑先服此也【右二】谁令珠玉唾出彼藜藿肠仁人不为寳良贾宜深藏者和林有尼能吐珠玉杂寳也【右三】婴啼闻木枝羝乳见茅茹何如百年身反尔

The Madhaba Calendar
Yelü Wen Zheng Wang, a scholar of extraordinary breadth, had mastered all disciplines, including astronomy, divination, music, Confucianism, Buddhism, and foreign texts. He once remarked that the calendar system of the Western Regions, particularly its precise calculation of the five planets, surpassed that of China. Thus, he composed the Madhaba Calendar, which is in fact the name of the Uyghur calendar.

Continuation and Elaboration of the Elegant Odes
Mr. Bai Zhanyuan continued and elaborated upon ten poems from The Elegant Odes, saying:

The falcon, among the birds, can subdue the tiger and the swift swallow; even a small crack can sink a great ship. Guanyin would not deceive me.
— The falcon is a noble bird, and though the swallows swarm around it, they fall prey to it, and whatever it captures, be it small or great, it receives.

The herb known as Yabolu is eaten by grass, yet though it may cause death, it is not truly fatal. No one has seen a person who had their intestines cleansed before hearing of the abandonment of the bamboo bed. In the northern deserts, there is a famous herb called Yabolu. Eating its juice causes immediate death, yet with other medicine, one recovers. It is suspected that Hua Tuo, the famous physician, used this to cleanse the intestines and treat illness.

Who caused the pearls and jade to be spat out from the stomach of the poor man? A virtuous person would not consider such things valuable; a wise merchant would keep them hidden. In Hulun, there is a nun who can expel pearls and various treasures from her mouth.

The cry of an infant is heard in the wood, and the milk of a male goat is seen in the grass. How strange that a hundred-year life is reversed.

无根据者漠北种羊角能产羊其大如兎食之肥美婴啼木枝见山海经所载【右四】西狩获白麟至死意不吐代北有角端能通诸国语者角端北地异兽也能人言其髙如浮图【右五】才脱海啄已登方物舆仰面勿啾啾我长非侨如者小人长仅七寸夫妇二枚形体毕具也【右六】羯尾大如斛坚车载不起此以不掉灭彼以不掉死者西汉有羯尾大于身之半非车载尾不可行也【右七】八珍殽龙凤此出龙凤外荔枝配江珧
徒夸有风味者谓迤北八珍也所谓八珍则醍醐麆沆野驼蹄鹿唇驼乳糜天鹅炙紫玉浆玉浆也玉浆即马妳子【右八】滦人薪巨松童山八百里世无奚超勇惆怅度易水者取松煤于滦阳即今上都去上都二百里即古松林千里其大十围居人薪之将八百里也【右九】两驼侍雪立终日饥不起一觉沙日黄肉屏那足拟者沙漠雪盛命两驼趺其旁终夜不动用断梗架片氊其上而寝处于下暖胜肉屏且不起心兵也【右十】

Without foundation, it is said that the horns of a sheep from the northern desert can produce lambs, as large as rabbits, and eating them makes one fat and delicious. The infant cries on a wooden branch, as recorded in the Shanhaijing. [Right Four] In the west, a white unicorn was captured, but until death, it did not reveal its intentions. In the north of Dai, there is a creature called Jueduan, which can understand the languages of many countries. Jueduan is a strange beast from the northern land that can speak human language, and its height is like a pagoda. [Right Five] Just emerging from the sea, it has already pecked its way up. A cart carrying exotic goods, do not chirp while looking up. I am not as tall as Qiaorou. A small person is only seven inches tall, a pair of husband and wife, with complete physical forms. [Right Six] The tail of a Jie is as large as a measure, and even a sturdy cart cannot lift it. This one dies because it does not move its tail, and the other dies because it does not move its tail. In the Western Han dynasty, there was a Jie whose tail was larger than half its body, and without a cart to carry its tail, it cannot move. [Right Seven] The eight delicacies, including dragon and phoenix, these are outside the list of dragon and phoenix. Lychee paired with jiangyao, only boasting of their flavor, they call them the eight delicacies of the northern frontier. The so-called eight delicacies are tihulu, juheng, wild camel hooves, deer lips, camel milk porridge, roasted swan, purple jade juice, and black jade juice. Black jade juice is mayizi. [Right Eight] People from Luan burn large pines, eight hundred miles of barren mountains. There is no Xichao who is brave, who is sad as he crosses the Yishui River. They take pine coal from Luanyang, which is now the capital, two hundred miles from the capital, which is the ancient pine forest, its circumference is ten wei, the locals burn them, covering eight hundred miles. Two camels stand in the snow all day, they do not move even when hungry, one sleeps through the yellow sand day. Meat screens are not enough to compare to. The desert snow is heavy, they order the two camels to sit cross-legged beside them, they do not move all night. They use a broken twig to prop up a piece of felt and sleep, they sleep below, feeling warmer than a meat screen, and their minds remain calm. [Right Ten]

面花子
  本妇人面饰用花子起自唐昭容上官氏所制以掩黥迹大歴已前士大夫妻多妬悍婢妾小不如意辄印面故有月黥钱黥事见酉阳杂爼
  竒疾
  今上之长公主之驸马刚噶勒藏庆王因坠马得一竒疾两眼黒睛俱无而舌出至胷诸医罔知所措广恵司卿能哲哷鼐叶尔羌人也尝识此证遂剪去之顷间复生一舌亦剪之又于真舌两侧各去一指许却涂以药而愈时元统癸酉也广恵司者回回之为医者隶焉
  磨兠鞬
  襄州谷城县城门外道傍石人缺剥腹上有字云磨兠鞬慎勿言是亦金人之流也距县四五十里有石人二相偶而立腹上题刻一云已及一云未匝不可得而详也【浮休阅日集】

Face Patches
The use of huazi (face patches) as a facial ornament for women originated with Shangguan Shi, a Tang-era Zhao Rong (Assistant to the Queen), who created them to conceal a scar left by branding. Before the Dali era, elite men and women were often jealous and harsh, and if a servant or concubine was slightly disobedient, they would brand her face. This practice is recorded in Youyang Zazu.

A Strange Disease
The husband of the eldest princess of the current emperor, Ganggale Cang, Prince of Qingwang, suffered from a strange illness after falling from his horse. Both of his eyes lacked pupils, and his tongue extended to his chest. None of the physicians knew how to treat it. Nengzhe Lainai, an official of the Guanghui Si (Office of Broad Benevolence), was a man from Yarkand. He had previously encountered this condition and proceeded to cut it away. Soon after, another tongue grew, which he also cut. Then, from each side of the real tongue, he removed about the width of a finger, and after applying medicine, the patient recovered. This occurred in the year Guiyou of the Yuan Tong era. The Guanghui Si is an office where Huihui (Muslim) physicians are employed.

Mogou Jian
Outside the city gate of Gucheng County in Xiangzhou, by the roadside, there is a stone figure whose abdomen is worn and chipped. It bears the inscription: Mogou Jian—Shen Wu Yan ("Mogou Jian—Do not speak"). This is also said to be a descendant of the Jin people. About forty to fifty miles from the county, there are two stone figures standing in pairs. On their bellies are inscriptions—one reads Yi Ji ("Already reached"), the other reads Wei Zha ("Not yet complete"). Their exact meaning cannot be determined. 【From Fu Xiu Yuer Ji】

葛大哥
  吾乡临海章安镇有蔡木匠者一夕手持斧斤自外归道由东山东山众所殡之处蔡沉醉中将谓抵家扪其棺曰是我榻也寝其上夜半酒醒天且昏黒不可前未免坐以待旦忽闻一人髙呌棺中应云唤我何事彼云某家女病损证盖其后园葛大哥滛之耳却请法师捉我与你同行一观如何棺中云我有客至不可去蔡明日诣主人曰娘子之疾我能愈之主人惊喜许以厚谢因问屋后曾种葛否曰然蔡徧地翻掘内得一根甚巨斫之且有血煑啖女子病即除
  万栁堂
  京师城外万栁堂亦一宴游处也野云防公一日于中置酒招防斋卢公松雪赵公同饮时歌儿刘氏名解语花者左手折荷花右手执杯歌小圣乐云緑叶隂浓徧池亭水阁偏趂凉多海榴初绽朶朶蹙红罗乳燕穉莺弄语对髙栁鸣蝉相和骤雨过似琼珠乱撒打遍新荷人生百年有几念良辰美景休放虚过富贫前定何用苦张罗命友

A Brother Named Ge
In my hometown of Zhang'an Town in Linhai, there was a carpenter named Cai. One evening, he returned home carrying his axe and hatchet. On his way, he passed through the East Mountain, a place where many people were buried. In his drunken state, Cai mistook the coffin for his bed, touched it, and said, "This is my bed." He lay down on it. At midnight, he sobered up and realized that it was still dark outside and he could not proceed further. He had no choice but to sit and wait for dawn. Suddenly, he heard a loud voice from inside the coffin, which replied, "Why did you call me?" Cai said, "A woman from a certain family is ill, and her condition is said to be caused by the man named Ge from the back garden who seduced her. Please ask a priest to catch the ghost." The voice inside the coffin responded, "I have a guest and cannot leave." The next day, Cai went to the owner's house and said, "I can cure the woman's illness." The owner was surprised and offered generous thanks. Cai asked if there had ever been any gourds planted behind the house. The owner replied affirmatively. Cai dug up the ground and found a large gourd root, which he chopped and boiled. He then fed it to the woman, and her illness was immediately cured.

The Willow Pavilion
The Willow Pavilion, located outside the city walls of Beijing, is also a place for banquets and entertainment. One day, Wild Cloud invited officials from the Imperial Academy, Lu Gong Songxue, and Zhao Gong to a banquet at the pavilion. At the time, a singer named Liu, whose stage name was Jieyuhua, sang "Xiaoshengle" with a lotus flower in her left hand and a cup in her right. She sang, "The green leaves are dense, covering the pavilions and water towers. The pomegranate flowers are just beginning to bloom, each petal tightly folded like red silk. Young swallows and baby orioles play and chatter among the tall willows, their calls mingling with the buzzing of cicadas. After a sudden rain, it seems as if pearls are scattered randomly, drenching the newly bloomed lotus. In a hundred years of life, how many good times and beautiful sights are there? Do not let them pass without enjoyment. Wealth and poverty are predetermined, so why strive so hard? Invite friends."


邀賔宴赏饮芳醑浅斟低歌且酩酊从教二轮往来如梭既而行酒赵公喜即席赋诗曰万栁堂前数畆池平铺云锦盖涟漪主人自有沧洲趣游女仍歌白雪词手把荷花来劝酒步随芳草去寻诗谁知只尺京城外便有无穷万里思此诗集中无小圣乐乃小石调曲元遗山先生【好问】所制而名姬多歌之俗以为骤雨打新荷者是也树鸣
  金石草木之变异杂见于传记数年来天下扰攘怪事尤甚信前人之书不诬也至正丙申浙西诸郡皆有兵正月嘉兴枫泾镇戴君实门首栁树牛鸣者三主人与仆从悉闻之斩其树不一月苗军抄掠赀产又两月屋燬于兵是嵗寒食日海盐州赵初心率子姓辈诣先垄汛扫松楸忽闻如老作声戞戞不絶审听所在乃是一栢树顷间众树同声和之一二时方止举家惶惑至八月苗军火其居明年六月红军掠货财妇女而侄善如死于难予亲见君实馆賔黄伯成与初心之孙元衡説元衡善如子也其事虽迟速不同而二家之遭祸则一吁诚异哉

Inviting guests to enjoy a feast, drinking fine wine, sipping slowly and singing softly, becoming slightly intoxicated, letting the sun and moon pass like shuttlecocks. Afterward, Sighoung (趙公) was pleased and composed a poem on the spot: "Before Wanliutang, there are several acres of pond, with clouds and brocade covering the ripples. The host has his own interest in the secluded waters, and the singing girls still sing the White Snow Lyrics. Holding a lotus flower to encourage drinking, walking among fragrant grass to seek poetry. Who would have thought that just a step away from the capital city, there could be thoughts of boundless distances?" This poem is not found in the collection of Xiaoshengle (Small Saint's Music), but is a composition in the Xiaoshidiao (Small Stone Mode) by Yuan Haowen (元遺山先生), known by his courtesy name Hao Wen (好问). It is often sung by famous courtesans, and is commonly referred to as Sudden Rain Hitting New Lotus Leaves (驟雨打新荷).

In recent years, there have been many strange occurrences, especially in the years of turmoil. The changes in stones, trees, and plants are recorded in various historical texts. In the third year of the Zhizheng era (至正丙申), there were military forces in the western part of Zhejiang. In January, at the entrance of Dai Junshi's house in Fengjing Town, Jiaxing, a willow tree was heard to moo three times. The owner and his servants all heard it, and the tree was cut down. Within a month, the "Miao Army" (苗軍) looted his property. Two months later, his house was destroyed by the army. On the day of Hanshi (寒食日), Zhao Chuxin (趙初心) from Haiyan led his family to visit their ancestral graves, sweeping the pine and cypress trees. Suddenly, they heard a sound like an old heron, continuing without stopping. Upon closer listening, it was found to be a cypress tree. Soon, all the trees around began to make the same sound, lasting for a short while. The whole family was terrified. In August, the "Miao Army" set fire to their house. The following June, the "Red Army" (紅軍) plundered their goods, women, and children, and his nephew Shanru (善如) died in the disaster. I personally heard this from Huang Baocheng (黃伯成), a guest of Dai Junshi, and Yuan Heng (元衡), the grandson of Zhao Chuxin. Yuan Heng is the son of Shanru. Although the timing of these events differs, both families suffered the same fate. Indeed, it is truly strange.

松江官号
  至正丙申正月常熟州防松江府印造官号给散吏兵佩带以防奸伪号之制作画为圆圏绕圏皆火焰圏之内一府字以府印印府字上圏之外四角府官花押民间謡曰满城都是火府官四散躱城里无一人红军府上坐不二月城破悉如所言
  割埶
  杭州赤山之隂曰箫箕泉黄大痴所尝结庐处其徒弟沈生狎近侧一女道姑同门有欲白之于师沈惧引厨刀自割其埶防死众救得活而疮口流血经月余不合偶问诸阉奴教以煆所割埶捣粉酒服如其言不数日而愈

Songjiang Official Numbers

In the first month of the year Bing Shen of the Zhizheng era, the military of Changshu Prefecture printed official numbers for Songjiang Prefecture and distributed them to officials and soldiers to wear, to prevent counterfeiting and deception. The design of the number featured a circle surrounded by flames. Inside the circle was the character "府" (prefecture), stamped with the prefectural seal. At the four corners of the circle were the official's floral signature. The common people sang a rhyme saying, "The whole city is on fire. The officials are scattering and hiding. There is no one left in the city. The Red Army is sitting in the prefectural office." Within two months, the city fell, exactly as the rhyme predicted.

Cutting Off the Genitals

On the north side of Chishan in Hangzhou is a place called Xiaoji Spring, where Huang Dayi once built a hermitage. His disciple Shen, who was intimate with a female Taoist nun, was discovered by a fellow disciple who wanted to report this to the master. Shen was afraid and used a kitchen knife to cut off his own genitals, nearly dying. The crowd saved him, but the wound continued to bleed for more than a month without healing. He happened to ask a eunuch, who taught him to burn the cut-off part, grind it into powder, and drink it with wine. Following his advice, he recovered within a few days.

题屏谢客
  三寳柱字廷珪色目人颇以才学知名虽湛于酒色而能练达吏事刚正有守为浙省郎中日大书四句于门屛之上曰逆刮蛟龙鳞顺捋虎豹尾若将二伎论尤比于人易其意盖以杜絶人之求请耳然亦隘矣哉终不显达而死于难
  婚啓
  至元间平原郡公赵氏【与苪】宋福王也其子娶全竹斋少保之女婚啓内一聨云休光蓟北茍安公位之居回首江南惟重母家之念尽有味
  陶母碑
  陶侃母得古正之道发人伦之本将示教于天下谓朴散俗壊乐溃礼阙有子不教不至于道若失大训不可登于伟望乃求师傅延英茂终日迫于用不欲子郤客俄而车盖载止饩馈并竭茍失其人子将不进计画始成确然独断谓髪可弃训不可失乃金刀既止黰云散怡然无咨嗟之色俨若待賔之具上恐不足以显防下未可谓训子顾其母激忿填膺寸晷是学不迨于至以超圣人之域焕乎贤者之业且礼信仁义君子之事妇人何得而知盖世道大丧其俗已乱故妇人贤者得以行其事千古之下厥行独明当时为

Inscription on the Screen to Reject Guests

Sanbao Zhu, of the surname Tinggui, a semu (non-Han) person, was well known for his talent and learning. Though he was indulgent in wine and women, he was skilled in bureaucratic affairs, upright, and principled. When he served as a langzhong (a mid-level official) in the Zhejiang provincial administration, he inscribed four lines in large characters on the screen of his office, saying: “To scrape the scales of a dragon in reverse, or to stroke the tail of a tiger or leopard in the forward direction — if these two skills were to be compared, they would be even easier for a person to perform.” His intention was to prevent people from making requests or petitions. Yet, this approach was also narrow-minded, for in the end he never achieved prominence and died in adversity.

Wedding Announcement

During the Zhiyuan period, Zhao, the Jun Gong (Prince) of Pingyuan Commandery, was the Prince of Fu of the Song dynasty. His son married the daughter of the Shao Bao (a high-ranking official) of Quanzhu Zhai. In the wedding announcement, one couplet read: “The glory of Jibei, if one were content with the position of a public official; looking back to Jiangnan, only the thought of honoring one’s mother’s family is cherished — it is full of meaning.”

Stele of Tao’s Mother

The mother of Tao Kan obtained the ancient and correct way, establishing the root of human relationships, and intended to instruct the world. She said: When the simple ways have scattered and customs have deteriorated, when music is corrupted and rites are lacking, and if a parent does not educate their child, they will not reach the Way. If one misses the great teaching, they cannot attain a great reputation. Therefore, she sought a teacher and invited outstanding scholars. All day pressed by duties, she did not want her son to refuse guests. Soon the carriages and gifts ceased, and provisions and hospitality were exhausted. If the wrong person is chosen, the son will not advance. The plan was finally decided upon with certainty and independence. She said: “Hair may be discarded, but teaching may not be lost.” Then the golden knife was stopped, and the dark clouds dispersed. She remained calm and composed, without any sighs or laments, as if preparing to receive a guest. It was feared that this was not enough to demonstrate caution, and it could not be called training the son. But her mother, filled with anger, studied for every moment, not falling short of reaching the highest, thus surpassing the realm of the sage. Radiant is the achievement of the virtuous. Moreover, rites, faithfulness, benevolence, and righteousness — these are the affairs of the gentleman. How could a woman know these things? Indeed, the world's ways have greatly declined, and customs are already in disorder. Therefore, virtuous women are able to carry out these deeds. Throughout the ages, her conduct stands alone in clarity. At that time, it was.

人之父为人之母覩斯行闻斯举得不激厉乎茍天下皆如陶母之志则天下皆陶之子也盖人谓子幼而穉不致精训致悖大道乱人纪良可惜哉铭曰髪也者为养之具賔也者致教之英茍非异礼孰能作世之程千载之下如陶之母安可继乎齐英【宗仪】因读唐皇甫持正先生【湜】文集见陶母碑不觉泪数行下追惟先妣拳拳于教子真有陶母之志是故今翰林承防蜕庵张先生【翥】所譔墓铭有曰夫家贫劬力纺绩以给诸子无废学之辞自顾不肖不克勉于学以成令名罪莫大焉谨録于此庶亦可以自惧也
  许文懿先生
  婺州许白云先生【谦】字益之隐居金华山四十年不入城府著书立言足以垂教后世浙东亷使王公继学访先生于山中谓先生清气逼人可畏既退明日出学行荐于朝有録其举文至者先生方讲説目不一少视其无意于仕宦如此先生殁追諡文懿先生謡言

A person's father and mother, seeing these actions and hearing these deeds, would not be moved or inspired? If the world were to follow the aspirations of Tao's mother, then everyone would be like Tao's children. Indeed, people often say that young children, being immature, do not receive careful instruction, leading to a deviation from the right path and disorder in social norms, which is truly regrettable. The inscription reads: "Hair is the tool for nourishment, and guests are the essence of education. Without a different ritual, who can set an example for the world? After a thousand years, how can anyone match the example set by Tao's mother?" [Zongyi] Upon reading the collected works of Mr. Huangfu Chizheng (Shi) from the Tang Dynasty, I saw the stele of Tao's mother and could not help but shed several tears. Reflecting on my late mother, who was deeply committed to educating her children, she truly had the aspirations of Tao's mother. Therefore, today, Mr. Zhang Zhi (Zhu) of the Hanlin Academy, who wrote the epitaph, said: "When the family was poor, my mother worked hard at spinning and weaving to support her children, never allowing them to neglect their studies. I, however, am unworthy and unable to strive in my studies to achieve a good name. My greatest sin is this. I carefully record this here, hoping it may serve as a warning to myself."

Mr. Xu Wenyi
Mr. Xu Baiyun (Xu Qian) from Wuzhou, with the courtesy name Yizhi, lived in seclusion in Jinhuashan for forty years, never entering the city. He wrote books and established principles that would benefit future generations. The integrity official from Zhejiang, Wang Jixue, visited the master in the mountains and said that the master's clear and pure aura was intimidating. After returning, he recommended the master to the court the next day. Those who recorded his recommendations found that the master was engaged in lectures, never once looking away, showing no interest in officialdom. After the master's death, he was posthumously honored with the title Wenyi and became a subject of popular acclaim.

后至元丁丒夏六月民间謡言朝廷将采童男女以授鞑靼为奴婢且俾父母防送抵直北交割故自中原至于江之南府县村落凡品官庶人家但有男女年十二三以上便为婚嫁六礼既无片言即合至于巨室有不待车舆亲迎辄徒步以往者盖惴惴焉惟恐使命戾止不可逃也虽守土官吏与夫鞑靼色目之人亦如之竟莫能晓经十余日才息自后
有贵贱贫富长幼妍丑匹配之不齐者各生悔怨或夫弃其妻或妻憎其夫或讼于官或死于夭此亦天下之大变从古未之闻也吴中僧祖伯号子庭者素称滑稽口占絶句曰一封丹诏未为真三杯淡酒便成亲夜来明月楼头望惟有姮娥不嫁人又有人集古句云翡翠屏风烛影深良宵一刻直千金共君今夜不须睡明日池塘是緑隂可谓深于命意者矣

In the sixth month of the summer of the year Ding You in the reign of the Yuan Dynasty, rumors spread among the people that the imperial court was planning to select young boys and girls to be given to the Mongols as slaves. They would also require their parents to escort them to the northern border for delivery. Therefore, from the Central Plains down to the south of the Yangtze River, in towns, counties, and villages, regardless of their social status, any boys and girls aged twelve or thirteen and older would be hastily married without the traditional six rites of marriage. Wealthy families, without waiting for carriages and personal escorts, would immediately go on foot to complete the marriage. This was done anxiously, fearing that the imperial mission would arrive and leave no escape. Even local officials and Mongols were affected by the rumor, and no one could understand the reason behind it. After more than ten days, the rumors finally ceased.

However, in the aftermath, there were those who were mismatched due to their social status, wealth, age, and appearance, leading to various regrets and resentments. Some husbands abandoned their wives, some wives hated their husbands, some sued in court, and some died prematurely. This was also a great change in the world, something unheard of since ancient times. In the Wu region, there was a monk named Zuben, who was always known for his wit. He composed a short poem, saying: "A red imperial edict is not true, three cups of light wine make a couple. At night, looking at the bright moon from the top of the tower, only Chang'e does not marry." Another person collected ancient phrases and said: "The emerald screen casts deep candlelight, a fine night is worth a thousand gold pieces. Spend this night with you without needing to sleep, tomorrow the pond will be green shade." These poems deeply convey their meanings.

兽医
  世以疗马者曰兽医疗牛者曰牛医周礼天官冡宰篇兽医下士八人注兽牛马之属按此则疗牛者亦当曰兽医矣
  想肉
  天下兵甲方殷而淮右之军嗜食人以小儿为上妇女次之男子又次之或使坐两缸间外逼以火或于銕架上生炙或缚其手足先用沸汤浇泼却以竹帚刷去苦皮或乗夹袋中入巨锅活煑或刲作事件而淹之或男子则止断其双腿妇女则特剜其两乳酷毒万状不可具言总名曰想肉以为食之而使人想之也此与唐初朱粲以人为粮置捣磨寨谓啖醉人如食糟豚者无异固在所不足论唐张鷟朝野佥载云武后时杭州临安尉薛震好食人肉有债主及奴诣临安止于客舎饮之醉并杀之水银和煎并骨销尽后又欲食其妇妇知之逾墙而遯以告县令令诘之具得其情申州録事奏奉勑杖一百而死段成式酉阳

Veterinarians
Those who treat horses are called veterinarians, and those who treat cattle are called cattle doctors. According to the Zhouli (Rites of Zhou), in the Tian Guan Zong Zai (Imperial Household) section, there were eight lower-ranking officials responsible for veterinary care. The note states that "兽" (shòu) refers to horses, cattle, and other animals. Thus, those who treat cattle should also be called veterinarians.

Human Flesh
In ancient times, when warfare was rampant, soldiers in the Huai River region enjoyed eating human flesh, with children being the best, followed by women, and then men. They would place victims between two pots and burn them from the outside, or roast them alive on an iron frame, or tie their hands and feet and pour boiling water over them, then scrub the burnt skin off with a bamboo brush. They would also place victims in large pots and boil them alive, or cut them into pieces and drown them, or cut off the legs of men and remove the breasts of women. The cruelty was so extreme that it could not be fully described. All these methods were collectively referred to as "想肉" (xiǎng ròu), which is a euphemism for cannibalism. The purpose was to make people think about the food they were eating, implying a form of psychological torture. This practice was not much different from the actions of Zhu Càn, a rebel leader in early Tang dynasty who used human flesh as food and compared it to eating drunk pigs. Such practices were so abhorrent that they did not need further discussion.

According to the Chao Ye Qian Zai (Miscellaneous Records of the Court and the World) by Zhang Zuo, during the reign of Empress Wu Zetian, the magistrate of Lin'an in Hangzhou, Xue Zhen, enjoyed eating human flesh. A creditor and a slave came to Lin'an, where they were invited to drink and then killed. Their bodies were mixed with mercury and boiled until their bones were completely dissolved. Later, Xue Zhen wanted to eat his wife, who fled over the wall and reported him to the county magistrate. The magistrate interrogated him, and after confirming the facts, the state recorder reported to the emperor, who ordered him to be beaten with a hundred strokes and then executed.

杂爼云李廓在頴州获火光贼七人前后杀人必食其肉狱具廓问食肉之故其首言某受教于巨盗食人肉者夜入人家必昏沉或有魇不寤者卢氏杂説云唐张茂昭为节镇频吃人肉及除统军到京班中有人问曰闻尚书在镇好人肉虚实笑曰人肉腥而且防争堪吃五代史云苌从蕳家世屠羊从蕳仕至左金吾卫上将军尝歴河阳忠武武宁诸镇好食人肉所至多潜捕民间小儿以食之赵思绾好食人肝及长安城中食尽取妇女幼稚为军粮每犒军辄屠数百人三国志云吴将髙沣好使酒嗜杀人而饮其血日暮必于宅前后掠行人而食之宋庄季裕鸡肋编云自靖康丙午嵗大金入汴盗贼官兵以至居民更互相

It is said in the Zazu that Li Kuo, a magistrate in Yingzhou, captured seven bandits who were known as "firelight thieves." These bandits had killed people and were known to eat their flesh. After the trial, Li Kuo asked the bandits why they ate human flesh. The leader replied that he had learned this practice from a notorious robber, who taught that those who ate human flesh would enter homes at night and cause drowsiness, sometimes even drugging their victims into unconsciousness. The Lu Shi Zazhuan records that during the Tang dynasty, Zhang Maozhao, a military governor, frequently ate human flesh. When he was promoted to a higher position in the capital, someone asked him if it was true that he had eaten human flesh while in his post. Zhang laughed and said, "Human flesh is both pungent and full of defenses, making it hard to eat." The Five Dynasties History mentions Chang Congjian, whose family had been butchers for generations. Chang rose to the rank of Left Gold Guard General and served in various military posts, including Heyang, Zhongwu, and Wuning. He was known for his fondness for human flesh and often secretly captured young children from the countryside to eat them. Zhao Siwan, a military leader, was known for his preference for human livers. During a siege in Chang'an, when food supplies ran out, he resorted to taking women and children as military provisions. Whenever he rewarded his troops, he would slaughter hundreds of people. The Records of the Three Kingdoms recounts that Wu general Gao Feng loved drinking, enjoyed killing people, and drank their blood. At dusk, he would rob travelers near his home and eat them. The Jili Bian by Zhuang Jiyu notes that since the year Jinchang Bingwu (1126 CE) when the Great Jin invaded Kaifeng, thieves, soldiers, and even residents alternately engaged in similar acts of violence.

食全躯暴以为腊登州范温率忠义之人泛海到钱唐有持至行在犹食者老瘦男子庾词谓之饶把火妇人少艾者名之下羮羊小儿呼为和骨烂又通目为两脚羊赵与时賔退録云本朝王继勲孝明皇后母弟太祖时屡以罪贬后以右监门卫率府副率分司西京残暴愈甚强市民间子女以备给使小不如意即杀而食之太宗即位会有诉者斩于洛阳又知钦州林千之坐食人肉削籍隶海南嗟夫食人之肉人亦食其肉此兵革间之流惨耳君子所不愿闻者其薛震辈当天下宴安之日而又身为显宦岂无珍羞美膳足以厌其口腹顾乃喜啖人肉是虽人而无人性者矣终至于诛斩窜逐而后已天之报施不亦宜乎

During the reign of Emperor Taizu, Wang Jixun, the maternal uncle of Empress Xiaoming, was repeatedly demoted for his crimes. Later, he was appointed as the deputy commander of the Right Gate Guard Command in Xijing (Western Capital), and his cruelty became even more severe. He forcibly took children from the common people to serve as attendants, and if they did not please him, he would kill and eat them. When Emperor Taizong ascended the throne, someone reported him, and he was beheaded in Luoyang. Lin Qianzhi, the governor of Qinzhou, was stripped of his rank and exiled to Hainan for eating human flesh.

Alas, those who eat human flesh are also eaten by others. This is the kind of cruelty seen in times of war, something that gentlemen do not wish to hear. Those like Xue Zhen, in times of peace and stability, yet holding high official positions, surely had delicious and fine dishes enough to satisfy their appetites. But they preferred to eat human flesh, showing that they are human in form but devoid of humanity. They were eventually punished with execution, exile, or banishment. Isn't it fitting that heaven punishes them accordingly?

王眉叟
  王眉叟【夀延】号溪月杭州人出家为道士受知晋邸后以文辅道粹徳真人管领郡之开元宫浙省都事刘君时中【致】者海内名士也既卒贫无以为躬往吊哭周其遗孤举其柩于徳清县与己之夀穴相近春秋祭扫不怠然此事行之于异教中尤不易得钱唐
  钱唐二字其来甚逺按史记始皇本纪至云梦浮江下丹阳至钱唐临浙江上会稽立石刻颂秦徳西汉地理志亦有钱唐县今唐字从土则误矣盖以钱易土及捐钱筑塘等事皆傅会之辞自注世説者已然况后世乎

Wang Meisou
Wang Meisou, styled Xiyue, was a native of Hangzhou who became a Taoist priest. He was known and favored by the residence of a prince of the Jin state. Later, he was granted the title of "弘文辅道粹德真人" (Promoter of Culture, Supporter of the Way, Virtuous True Person) and was in charge of the Kaiyuan Temple in a prefecture. Liu Shizhong, the official of the Zhejiang province, was a renowned scholar throughout the country. After his death, Liu was poor and had no means to bury him. Wang Meisou personally went to mourn and weep, cared for Liu's orphaned children, carried the coffin, and buried him in Deqing County, near his own burial site. He performed rituals and cleaned the grave regularly, without slackening. Such actions, performed by someone of a different faith, are particularly noteworthy.

The name "钱唐" (Qiantang) has a long history. According to the Records of the Grand Historian (Shiji), Emperor Qin Shi Huang traveled from Yundu to Yunmeng, floated down the Yangtze River to Danyang, and arrived at Qiantang, where he faced the Qiantang River and ascended to Kuaiji, where he erected a stone inscription to praise the virtues of the Qin dynasty. The Geography of the Western Han Dynasty (Xihan Dili Zhi) also mentions Qiantang County. However, the character "唐" (Tang) is written with the element "土" (earth) in modern times, which is incorrect. It is believed that the name was changed from "钱" (money) to "唐" (Tang) due to various fabricated stories, such as the construction of the Qiantang River embankment. These stories are recorded in various commentaries on the Shiji, and they have persisted through the ages.

漱芳亭
  道士张伯雨【雨】号句曲外史又号贞居尝从王溪月真人入京初燕地未有梅花吴间闲宗师【全节】时为嗣师新从江南移至防以穹庐扁曰漱芳亭伯雨偶造其所恍若与西湖故人遇徘徊既乆不觉熟寝于中真人终日不见伯雨深以为忧意其出外迷失街道也梦觉日已莫矣归道所由嗣师笑曰伯雨素有诗名宜作诗以赎过伯雨遂赋长诗有风沙不惮五千
里将身跳入仙人壶之句嗣师大喜送翰林集贤尝所往来者学士伯长谢博士敬徳马御史伯庸吴助教养浩虞修譔伯生和之他日伯雨往谒谢诸公惟虞先生全不言儒者事只问道家典故虽荅之或不能详末问能作几家符曰不能先生曰某试书之以质是否连书七十二家伯雨汗流浃背辄下拜曰真吾师也自是托交甚契故与先生书必称弟子焉伯雨杭州人

Shu Fang Pavilion

The Daoist priest Zhang Boyu, also known as Guqu Wai Shi and Zhenju, once accompanied the True Man Wang Xiyue to the capital. At that time, there were no plum blossoms in the region of Yan. Wu Jianxian, the Master of Leisure, was a disciple of Quan Jie, who had recently moved from the south to Fang. He named the pavilion "Shu Fang" with a sky tent. One day, Zhang Boyu visited the place and felt as if he had encountered an old friend from West Lake. He wandered there for a long time and eventually fell asleep inside. The True Man did not see him all day and was deeply concerned, thinking he might have gotten lost outside. When Zhang Boyu woke up from his dream, it was already late in the day. He returned and explained what had happened. The disciple laughed and said, "Zhang Boyu has always had a reputation for poetry. You should write a poem to redeem yourself." Zhang Boyu then composed a long poem with lines such as, "Not afraid of the wind and sand for five thousand miles, I jump into the realm of immortals." The disciple was delighted and sent him to the Imperial College, where he had previously been a frequent visitor. There, he met scholars like Xie Zongyi, who praised his work. Later, Zhang Boyu visited Xie Zongyi and the others, but only Yu Xiansheng did not speak about Confucian matters; instead, he asked about Daoist lore. Although Yu Xiansheng sometimes could not provide detailed answers, he finally asked if Zhang Boyu could write several talismans. Zhang Boyu replied, "I cannot." Yu Xiansheng said, "Let me try writing them and see if they are correct." He wrote seventy-two talismans, and Zhang Boyu was so impressed that he was drenched in sweat and immediately knelt down, saying, "Truly, you are my teacher!" From then on, they became very close, and Zhang Boyu always addressed Yu Xiansheng as his master in his letters. Zhang Boyu was from Hangzhou.

食品有名
  水之咸淡相交处产河豚河豚鱼也无鳞颊常怒气满腹形殊弗雅然味极佳煑治不精则能杀人所以东坡先生在资善堂与人谈河豚之美云据其味真是消得一死浙西惟江隂人尤珍之每春首初出时必用羞祭品毕然后作羮而邻里间互相餽送以为礼腹中之膟曰西施乳夫西施一美妇也岂乳亦异于人耶顾千载而下乃使人道之不置如此则夫差之亡国非偶然矣若鲚鱼子名螳螂子及松江之上海杭州之海寜人皆喜食蟛蜞螯名曰鹦哥嘴以有极红者似之故也二物象形而云又非西施乳之比矣按编鱼部引博雅云鯸防【盈之反】鲀也背青腹白触物即怒其肝杀人正今人名为河豚者也然则豚当为鲀
  火灾
  至正辛巳莫春之初江浙行省平章政事济尔噶岱入城之任之日衣红儿童謡曰火殃来矣至四月十九日杭州灾燬官民房屋公寺观一万五千七百五十五间烧死七十四人明年壬午四月一日又灾尤甚于先自昔所未有也数百年浩繁之地日就凋实基于此
  落水兰亭

Famous Foods
Where the salty and fresh waters meet, the pufferfish is produced. The pufferfish, Tun, has no scales; its cheeks often appear angry, its belly full of poison, its form far from elegant, yet its flavor is exceptionally delicious. If not prepared with precision, it can be deadly. Thus, Mr. Su Shi, while in the Zi Shan Tang, spoke with others about the excellence of the pufferfish, saying: "According to its flavor, it is truly worth dying for." Only the people of Jiangyin in Zhexi especially treasure it. Each spring, when the pufferfish first appears, they must offer sacrifices and ritual items before making a soup, which neighbors exchange as a gift, considering it a form of ritual. The fatty part inside is called Xi Shi’s Breast. Xi Shi was a beautiful woman—how could her breast be different from others? Yet for thousands of years, people have continued to speak of it endlessly, so the fall of King Fuchai was not accidental. As for the roe of the kui fish, called Tanglangzi, and the people of Shanghai and Hai Ning in Songjiang and Hangzhou, who all enjoy eating the claws of pengqi crabs, which are called Yinggezui because they resemble the beak of a parrot—these two things are named for their shape, but they are not even comparable to Xi Shi’s Breast. According to the Shuowen Jiezi, in the section on fish, it is stated that Yusheng (the opposite of ying), is tun, the pufferfish. Its back is green, its belly white; it becomes angry at any contact, and its liver can kill. This is exactly what people today call the hutun, or pufferfish. Therefore, tun should be the correct term for tun.

Fire
In the early spring of the year Xin Si of the Zhi Zheng era, on the day that Ji’er Gada, the Pingzhangzhengshi of the Jiangzhe Province, entered the city for his post, children sang a rhyme: "The fire calamity is coming." On April 19th, a fire broke out in Hangzhou, destroying 15,755 government and civilian buildings, including temples and monasteries, and killing 74 people. The following year, on April 1st of the year Ren Wu, another fire occurred, even worse than the first—unprecedented in history. A region that had been flourishing for centuries was now gradually declining, and this was the root cause.

Lanting by Water

予尝见落水兰亭一卷乃五字不损本今吴中分湖陆氏所藏而赵彛斋之物也彛斋宋宗室子讳孟坚字子固彛斋其自号居嘉兴之广戌酷嗜古法书名画能作墨花于水仙尤长此帖姜白石旧藏后归霅川俞夀翁彛斋复从夀翁易得喜甚乗夜回櫂至升山大风覆舟行李皆渰溺无余彛斋立浅水中手持此帖示人曰兰亭在此余不足介吾意也因题八字于卷云性命可轻至寳是保
  隂府辩词
  李子昭者松江府提控案牍李宗庆子也侧室刁氏有娠妻怒之棰挞苦楚昼夜不息数次自经与溺以省觉不得死窃自念曰我苦就蓐亦必死耳等死何自求早死之为幸因多食海蛰与冷水胎既落血上充心而身遂亡不数日怪百出妻得竒疾宛若死者但只心胷防温支体不僵其家就床褥作一窍任其便溺时以少饮纳口中辄咽不与亦不言饥经三年余形骸枯槁无复生理家人益厌之一夕忽诣舅姑所扣寝室戸舅姑曰汝恶得至此必为矣曰妾已复生实非也愿见舅姑具告所然舅姑惊恐呼家人悉起取火烛之果此病躯及觇其卧榻已空始

I have seen a copy of the Lantingji Xu (Preface to the Poems Composed at the Orchid Pavilion) that was a five-character unaltered version, which is now held by the Lu family of Fenhu Lake in Wu and was once the property of Zhao Yizhai. Zhao Yizhai was a son of the Song imperial clan, whose given name was Mengjian and style name was Ziguo. Yizhai was his self-chosen name, and he resided in Guangxu of Jiaxing. He was deeply fond of ancient calligraphy and famous paintings, and he was especially skilled at painting ink flowers, particularly water lilies. This scroll was formerly owned by Jiang Bai Shi and later passed on to Yu Shou Gong of Zhejiang. Zhao Yizhai obtained it from Yu Shou Gong and was very pleased. He returned by boat at night to Sheng Mountain, but a strong wind capsized the boat, and all the luggage was drowned without a trace. Zhao Yizhai stood in shallow water, holding this scroll and saying to others, "The Lantingji Xu is here; nothing else matters to me." He then inscribed eight characters on the scroll: "Life can be light, but the precious treasure must be protected."

Defense Before the Underworld

Li Zizhao was the son of Li Zongqing, who was in charge of case records in Songjiang Prefecture. His concubine Diao was pregnant, and his wife was angry and beat her cruelly, without rest day or night. She attempted suicide multiple times by hanging and drowning, but failed to die. She secretly thought to herself, "I will surely die in childbirth anyway; why not seek an early death?" She ate a lot of jellyfish and cold water, and after the fetus fell, blood rushed to her heart and she died. In a few days, ghosts and strange phenomena appeared. His wife fell ill with a strange disease, appearing as if she were dead, but only her chest and abdomen were warm, while her limbs were not stiff. The family made a hole in the bedding for her to relieve herself, and when they gave her a little drink, she would swallow it, but she did not speak of hunger. After three years, her body became emaciated and showed no signs of recovery. The family grew increasingly disgusted, and one night she suddenly went to her in-laws' room and knocked on the door. Her in-laws said, "How can you be here? You must be a ghost!" She replied, "I have come back to life; I am not a ghost. I wish to see my in-laws and explain everything." Her in-laws were terrified and called all the family to light a fire. When they saw her ill body and realized her bed was empty, they were shocked.

信之因问其详曰妾为亡婢诉寃摄至隂府即今岳祠也命妾与婢对词妾以汝懐孕时打骂则或有之然未尝令汝吞药损堕婢仇执甚坚妾不得白遂招承枷禁幽圄中日得小叔以饼饵粥饭之相餽故不馁今复得送妾还入门弄其儿戱挞之一下儿哭遂推妾置灶上即梦觉者但觉怠倦故勉强至此舅姑曰汝既被禁何自得释曰防上帝有赦故也急呼小郎妻问之曰适间儿子惊啼云梦见乃父击其首小郎盖提控之次子泰甫先为其妺夫金可大所杀者此妇至今强徤与夫见寓府城西郭又复生两子矣志怪古或多然漫书于此以为世之妬妇劝诗法

Xin Zhi then asked for details, and I, a deceased servant, was appealing for justice, taken to the underworld (now known as the Yue Temple), and ordered to confront the servant in court. I admitted that during your pregnancy, I might have scolded you, but I never made you take medicine that could harm the fetus. The servant's accusation was very strong, and I could not prove my innocence, so I was forced to confess and was locked up in a dark prison. Each day, my younger brother brought me food like bread, cakes, and porridge, so I did not starve. Now, I am returned and allowed to enter the house to play with my child, but when I lightly hit him, he cries, so I was pushed onto the stove, and upon waking, I found myself there. I only feel tired, so I am struggling to get here. My husband and mother-in-law said, "Since you were imprisoned, how did you get released?" I said, "Because the Heavenly Emperor had a pardon." They quickly called the younger son's wife to ask, "Just now, our son was startled and cried, saying he dreamed that your father hit his head." The younger son, who is the second son of the magistrate, was previously killed by his sister-in-law's husband, Jin Keda. This woman is still healthy and lives with her husband in the western suburbs of the city, and they have had two more children. This strange story is recorded here as a warning to women who are jealous and prone to gossip.

赵魏公云作诗用虚字殊不佳中两聨填满方好出处才使唐已下事便不古
  姓名者
  庄绰鸡肋编云太史公作伯夷传但云伯夷叔齐孤竹君之二子也而论语音注引春秋少阳篇谓伯夷姓墨名允一名元字公信叔齐名智字公达夷齐諡也陆徳明取之不知少阳篇何人所着今世犹有此书否吾衍闲居録云孤竹君姓墨【音眉】名台【音怡】初见孔丛子注中子名伯辽见周昙咏史诗注伯当作仲若如吾説则伯夷叔齐似又是名非諡矣
  女谏买印

Zhaohui Gong said that using empty words in poetry is particularly bad, and filling the middle two couplets is better. If one uses events from the Tang Dynasty or later, the work will not seem ancient.

Names:

Zhuang Chuo's Jile Bian (Chicken Rib Compilation) states that Sima Qian, in his biography of Bo Yi, merely says that Bo Yi and Shu Qi were the two sons of the Duke of Guzhu. The commentary on the Shiji (Records of the Grand Historian) cites the Chunqiu Shaoyang Pian (Spring and Autumn Shaoyang Chapter), which states that Bo Yi's surname was Mo, his given name was Yu, and his courtesy name was Gongxin. Shu Qi's given name was Zhi, and his courtesy name was Gongda. The posthumous titles of Bo Yi and Shu Qi are also mentioned. Lü Deming adopted this view, but it is unclear who wrote the Chunqiu Shaoyang Pian. Does such a book still exist today? Wu Yan's Xianju Lu (Idle Notes) states that the Duke of Guzhu's surname was Mo (pronounced as "mei"), and his name was Tai (pronounced as "yi"). This is first seen in the commentary on Kong Congzi (Confucius' Followers) and in Zhou Tan's Yong Shi Shi (Elegies on History). If one follows my explanation, then Bo Yi and Shu Qi seem to be names rather than posthumous titles.

A Woman Advises on the Purchase of a Seal.

淮海龚翠岩先生开寓吴门日一僧权道衡者颇聪慧识道理先生与之游偶市肆粥汉印一颗权尝酬价归取镪先生适见主人以实告遂用十五缗买之语诸女女曰大人乃亦夺人所好先生惊悟即持送权曰先生爱而收藏奚以赠曰在彼犹在此也权固辞曰在彼犹在此也相让乆之沉诸渊而别吁若先生者可谓善矣孰谓异端中有此哉然先生之女尤可敬也
  吴江塔颠箭
  吴江华严寺浮图之颠望之二矢着其上簳羽宛然可辨相传宋南渡初金人尼玛哈乗快一发而中又贾似道出督时祝矢自誓亦中焉故留题者有至今塔杪留遗迹犹是元戎金仆姑之句大徳庚子其寺主僧善信大修浮图更其颠而新之视向二矢实圆鐡条二交贯横亘盖必昔人以示辅颠且以防鹳鹘之巢故耳传者所谓大妄也且着此以祛后世之惑长乐郭徳基尝有华严塔頴辨疑行于时盖郭尝官此州目击其非
  素领
  项后白髪曰素领汉冯唐白首为郎官素髪垂领

  辍耕録卷九
<子部,小说家类,杂事之属,辍耕录>

**Mr. Gong Cuiyan of Huaihai, when he opened a residence in Wu Gate, became acquainted with a monk named Quan Daoheng, who was quite intelligent and well-versed in moral principles. One day, while in a shop, a Han dynasty seal was for sale. Quan paid the price and returned to get the money. Mr. Gong happened to see the shop owner and was told the truth. He then used fifteen mín to buy the seal. He told his daughters about it, and they said, “Father, are you also taking what someone else loves?” Mr. Gong was startled and realized his mistake. He immediately took the seal and gave it to Quan, saying, “Since you love it and collect such things, what should I give you?” Quan replied, “It is there, but it is also here.” Quan firmly declined, saying again, “It is there, but it is also here.” They exchanged polite refusals for a long time, and finally, they cast the seal into the deep waters and parted ways. Indeed, Mr. Gong may be called a good man. Who would have thought that among the so-called heretics there could be such a person? Yet, his daughter was especially admirable.

The Arrows on the Top of the Tower in Wujiang

At the top of the pagoda of Huayan Temple in Wujiang, two arrows are visible, their shafts and feathers clearly distinguishable. It is said that at the beginning of the Southern Migration of the Song dynasty, a Jurchen general named Nima Ha shot one of them in a swift stroke. Later, when Jia Sidao was dispatched to oversee military affairs, he made a vow and shot another arrow, which also struck the pagoda. Hence, inscriptions left behind include the lines: “Even now, the top of the tower still bears the marks of the golden arrows of the general.” In the year Gengzi of the Dade era, the abbot of the temple, Shanzhen, greatly renovated the pagoda, repairing its top and making it new. Upon examining the two arrows, they were in fact two round iron rods, intersecting and spanning across. It must have been the ancients who placed them there to support the structure and to prevent storks from nesting on it. What is said by the transmitters is greatly absurd. This account is provided to dispel the confusion of later generations. Guo Deji of Changle once wrote A Discussion of Doubts Regarding the Huayan Pagoda, which circulated at the time, for Guo had once held office in this state and had witnessed the error firsthand.

The White Collar

White hair at the back of the neck is called sulǐng. In the Han dynasty, Feng Tang, who remained a langguan (officer) until old age, had white hair hanging down his collar.

From the Ninth Volume of Chuo Geng Lu
Category: Miscellaneous Tales, Subcategory of the Zi Department

钦定四库全书
  辍耕録卷十      元 陶宗仪 撰御史五常
  周景逺先生驰名能文为南台御史时分治过浙省每日与朋友往复其书吏不乐似有举刺之意大书壁上曰御史某日访某人某日某人来访御史忽见呼谓曰我尝又访某人汝乃失记何也第补书之因复谓曰人之所以读书为士君子者正欲为五常主张也使我今日谢絶故旧是为御史而无一常寜不为御史不可灭人理吏赧服而退
  官仓入粟
  今官府收敛秋粮之际比先涓吉啓仓于青龙方敖房入粟六石六斗六升六合以应日盖国家初无定制不知各处何以一皆如此予意必取上下四方六合之意耳
  食物相反
  凡食河豚者一日内不可服汤药恐内有荆芥盖与此物大相反亦恶乌头附子之属予在江阴时亲见一儒者因此防命其子尤不可食能使人胀死尝水寖试之经宿颗大如芡实世传中其毒者亟饮物乃解否则必亡又闻不必用此以龙脑浸水或至寳丹或橄榄皆可解后得一方用槐花防炒过与干燕支各等分同捣粉水调灌大妙

The Complete Library of the Four Treasuries
Records of Ceasing Plowing, Volume Ten
Yuan Dynasty, by Tao Zongyi
The Five Constants of the Censor

Mr. Zhou Jingyuan was renowned for his literary skills and served as a Southern Platform Censor. When he was assigned to govern Zhejiang Province, he would frequently visit friends each day. His clerks were unhappy with the frequent back-and-forth and seemed to have some grievances. They wrote on the wall: "The Censor visited a certain person on a certain day, and on another day, a certain person visited the Censor." Suddenly, Mr. Zhou saw this and called out, saying, "I once visited another person, and you failed to remember. Why is that? Please add it to the record." He then said, "The reason people read books and become scholars is to uphold the five constants. If I were to sever ties with old friends today, I would be a Censor without one of the five constants. It is better not to be a Censor at all, as it would destroy human relationships." The clerks were ashamed and left.

Official Granary Grain Storage
When official granaries collect autumn grain, they first choose a favorable day to open the granary in the Blue Dragon Square and Tiger Room, storing six shi, six dou, six he, and six he of grain to correspond with the day. The state did not have a fixed custom initially, but it is unknown why all places followed this practice. I believe it must be a reference to the six directions (up, down, east, west, south, north).

Food Incompatibilities
Those who eat pufferfish should not take herbal medicine within a day, as it may contain schizonepeta, which is highly incompatible with pufferfish. They also avoid aconite and fuzi. When I was in Jiangyin, I personally witnessed a scholar who, due to this, avoided his son from eating pufferfish, as it could cause fatal bloating. I once tested this by soaking the pufferfish in water overnight, and the grains became as large as water caltrop seeds. It is said that those who are poisoned by pufferfish should immediately drink camphor water or the Precious Pill, or even olives, to counteract the poison. Otherwise, they will surely die. Later, I learned a remedy that involves frying sophora flower powder and dried red rose petals in equal parts, grinding them into a powder, and mixing with water to administer. This method is very effective.

先辈谐谑
  赵魏公刻私印曰水晶宫道人钱唐周草窓先生宻以玛瑙寺行者属比之魏公遂不用此印后见先生同郡崔进之药肆悬一牌曰养生主药室乃以敢死军医人对之进之亦不复设此牌魏公语人曰吾今日方为水晶宫吐气矣先辈虽谐谑自是可喜
  马判
  冯公士啓【梦弼】尝言为八番云南宣慰司令史曰尝因公差抵一站日已莫矣站吏告曰今夜马判上岸麻线须暂停驿程以避之问其故闭目揺手不敢言公怒便上马行数十里至大溪忽见一物如屋所谓乌剌赤者下马跪泣若告诉状呼问何为亦闭目揺手弗荅于是下马祝之曰某许昌人窃禄来此茍天命合尽尔其啖之否则容我行祝毕即转入溪中腥风臭雾触人口鼻既而各上马比曙抵前站站吏惊曰是何麻线大胆若是耶公问此为何物始敢言曰马蟥精也麻线方言曰官人乌剌赤站之牧马者公官至礼部尚书

Amusing Tales of the Elders

Zhao Wei Gong had a private seal inscribed with the words "The Hermit of the Crystal Palace," and he asked Zhou Caowang, a fellow townsman from Qiantang, to compare it to another seal inscribed with "The Wanderer of the Agate Temple." Zhou Caowang did so, and Zhao Wei Gong did not use the seal. Later, Zhao Wei Gong saw a sign in the pharmacy of Cui Jinzhi, his fellow townsman, which read "Master of Nourishing Life's Medicine Chamber." In response, he hung a sign that read "Doctor of the Brave Soldiers." Cui Jinzhi then removed the sign. Zhao Wei Gong told others, "Today I finally can breathe for the Crystal Palace." The elders' playful stories are indeed delightful.

The Water Judge

Feng Gongshi Qi once said that while serving as the commandant of the Pacification Commission for the Eight Regions of Yunnan, he was sent on a mission to a station. By the time he arrived, it was already late. The station official told him, "Tonight there is a Water Judge who has come ashore. The horse herder must stop the relay service and avoid it." When asked why, the official closed his eyes and shook his head, refusing to speak. Enraged, Feng Gongshi Qi mounted his horse and rode for dozens of miles until he reached a large stream. Suddenly, he saw a creature as large as a house, known as an "Ularach," which is a horse herder. He dismounted, knelt, and cried as if telling a story. He called out, "What is this?" but the creature also closed its eyes and shook its head, not answering. Feng Gongshi Qi then dismounted and made a vow, saying, "I am from Xuchang and have come here to serve. If it is my fate to die, then let it eat me. Otherwise, allow me to continue my journey." After the vow, he turned and entered the stream. A foul wind and stench touched his nose and mouth. Eventually, they each remounted their horses and arrived at the previous station by dawn. The station official was shocked and asked, "What kind of horse herder is so bold?" Feng Gongshi Qi asked what the creature was, and the official finally dared to say, "It was a Water Leech." The term "horse herder" is a local dialect for "official of the relay station." Feng Gongshi Qi later became a high-ranking official in the Ministry of Rites.

字训
  善字训多字诗载驰女子善懐郑笺善犹多也汉书岸善崩善亦多也
  丘真人
  大宗师长春真人姓丘氏名处机字通宻号长春子登州栖霞县濵都里人也祖父业农世称善门金皇统戊辰正月十九日生生而聪敏有日者相之曰此子当为神仙宗伯大定丙戌年十九辞亲居昆仑山依道者脩真丁亥谒重阳全真开化王真君【嘉】于海寜请为弟子戊申召见阙下随还终南山贞祐乙亥太祖平燕城金主奔汴丙子复召不起己夘居莱州时鲁齐入宋宋遣使来召亦不起是年五月太祖自乃蛮国遣近侍刘仲禄持一手诏致聘十一月至所诏文云制曰天厌中原骄华大极之性朕居北野嗜欲莫生之情反朴还淳去奢从俭每一衣一食与牛

Character Explanations
The term Shan (善) in the Zai Chi poem from the Book of Songs is interpreted by Zheng Xuan as meaning "many" or "numerous," as seen in the line Nüzi Shan Huai (女子善懷), which may be rendered as "a woman is prone to sentiment." This interpretation is also found in the Book of Han, where An Shan (岸善) and Beng Shan (崩善) are similarly understood as "many" or "numerous."

Master Qiu Chuji
The Great Master, known as the Immortal of Long Spring, was surnamed Qiu, given name Chuji, style name Tongmi, and titled Changchunzi. He was born in Bin Du village, Qixia county, Dengzhou, to a family known for virtue, as his grandfather had been a farmer. Born on the nineteenth day of the first month in the Wu Chen year of the Huangtong era of the Jin dynasty, he was exceptionally intelligent from birth. An astrologer observed him and said, "This child shall become the chief among immortals."

In the year Bing Xu of the Dading era, when he was nineteen, he left his family and lived in Kunlun Mountain, following Daoist practitioners in cultivating the Dao. In the year Ding Hai, he visited Wang Chongyang, the Master of the Quanzhen School, in Hai Ning, and requested to become his disciple. In the year Wu Shen, he was summoned to the imperial court and then returned with Wang Chongyang to Zhongnan Mountain.

In the year Yi Hai of the Zhenyou era, the Great Ancestor pacified Yancheng, and the Jin emperor fled to Kaifeng. In the year Bing Zi, he was summoned again but refused to go. In the year Ji Mao, he resided in Laizhou. At that time, Lu and Qi had been incorporated into the Song dynasty, and the Song court sent envoys to summon him, but he refused to go.

In that same year, in May, the Great Ancestor sent his close attendant Liu Zhonglu with a handwritten imperial decree to invite him. By the eleventh month, he arrived at the appointed place. The decree read: "The heavens have grown weary of the pride and excess of the Central Plains. I dwell in the northern wilderness, free from desire, returning to simplicity and rejecting luxury and extravagance. Every garment and every meal are as simple as those of a cow."

竪马圉共同飨视民如赤子养士若兄弟谋素和思素畜练万众以身人之先临百阵无念我之后七载之中成大业六合之内为一统非朕之行有徳盖金之政无恒是以受天之佑获承至尊南连赵宋北接回纥东夏西夷悉称臣佐念我单于国千载百世以来未之有也然而任大守重治平犹惧有阙且夫刳舟剡楫将欲济江河也聘贤选佐将以安天下也朕践祚已来勤心庶政而三九之位未见其人访闻丘师先生体真履规博物洽闻探穷理道冲徳着懐古君子之肃风抱真上人之雅操乆栖岩谷藏身形阐祖宗之遗化坐致有道之士云集仙迳莫可称数自干

In all governance, it is like riding a swift steed — though it may possess a wild and unrestrained spirit, one must control it with bit and bridle, and must not let it run wild, straying from the proper path or indulging in aimless wanderings.

戈而后伏知先生犹山东旧境朕心仰懐无已岂不闻渭水同车茅庐三顾之事奈何山川悬濶有失躬迎之礼朕但避位侧身斋戒沐浴选差近侍官刘仲禄备轻骑素车不逺千里谨邀先生暂屈仙歩不以沙漠悠逺为念或以忧民当世之务或以恤朕保身之术朕亲侍仙座钦惟先生将咳唾之余但授一言斯可矣今者聊发朕之防意万一明于诏章诚望先生既着大道之端要善无不应亦岂违众生之愿哉故兹诏示惟宜知悉五月初一日笔庚辰正月北行二月至燕欲驾回朝谒仲禄今从官哈喇驰奏真人进表陈情表曰登州栖霞县志道丘处机近奉宣防逺召

After the sword, I know that Master still resides in the old territory of Shandong. My heart reveres and yearns for you without end. Have I not heard of the tale of the Wei River, where the ruler and sage rode together, and the thatched hut, where the ruler visited three times in earnest? How can I not lament the vastness of the mountains and rivers, which have prevented me from personally offering the courtesy of a welcome? I have merely stepped aside, bowed my body, fasted, and purified myself, selecting the close attendant Liu Zhonglu to prepare a light horse and plain carriage, traveling thousands of miles to respectfully invite you to temporarily lower your divine steps. Do not regard the vastness and harshness of the desert. Whether it be matters of concern for the people of this age, or methods to comfort and preserve my well-being, I personally attend your divine seat. I humbly request that you, from the remnants of your words, merely grant me one sentence, and that will be sufficient. Now, I briefly express my thoughts: should this be made clear in the imperial edict, I sincerely hope that Master, having taken the first step toward the great Dao, will act in a way that is always beneficial, and how could this contradict the wishes of the people? Therefore, this decree is issued for all to know.

May 1st, the pen of the Gengchen year. In the first month of the northern journey, I reached Yan, waiting for the return of the imperial carriage to pay court respects to Liu Zhonglu. Now, the attendant Harla has rushed to report that the Daoist sage has submitted a memorial expressing his sentiments. The memorial states: "According to the Zhenzhou Qixia County Annals, the Daoist sage Qiu Chuji has recently been summoned by imperial decree from afar."

不才海上居民心皆恍惚处机自念谋生太拙学道无成辛苦万端老而不死名虽播于诸国道不加于众人内顾自伤情谁测前者南京及宋国屡召不从今者龙庭一呼即至何也伏闻皇帝天赐勇智今古絶伦道恊威灵华夷率服是故便欲投山窜海不忍相违且当冐雪冲霜图其一见盖闻车驾只在桓抚之北及到燕京听得车驾遥逺不知其几千里风尘澒洞天气苍黄老弱不堪切恐中途不能到得假之皇帝所则军国之事非己所能道徳之心令人戒欲悉为难事遂与宣差刘仲禄商议不若且在燕京徳兴府等处盘桓住坐先令人前去奏知其刘仲禄不从故不

As an unworthy resident of the sea, my heart is filled with confusion. Reflecting on my situation, I realize that I am too clumsy at making a living and have failed to achieve success in the Dao, enduring countless hardships. Though I am old and still alive, my fame has spread among various countries, but the Dao has not benefited the common people. Looking inward, I feel self-pity; who can understand my feelings? Before, when Nanjing and the Song repeatedly invited me, I did not comply. Now, when the Dragon Court calls, I come immediately. Why is this so? I have heard that the Emperor is endowed with courage and wisdom by heaven, surpassing all others in ancient and modern times. His Dao is in harmony with the divine power, and the Chinese and foreigners all submit. Therefore, I wish to hide in the mountains and escape to the sea, but cannot bear to disobey. I will brave the snow and frost, striving to see him once. I have heard that the Emperor's carriage is only north of Huanfu, and upon reaching Yanjing, I learned that the Emperor's carriage is far away, perhaps thousands of miles distant. The road is filled with dust and turmoil, the weather is bleak, and the elderly and weak cannot endure it. I fear that I may not reach the Emperor halfway. If I were to approach the Emperor, military and state affairs are beyond my ability, and the heart of virtue and morality makes one abstain from desires, all of which are difficult matters. I then discussed with Xuancha Liu Zhonglu, and it would be better to stay in Yanjing, Dexing Prefecture, and other places for a while, first sending someone to report beforehand. Liu Zhonglu did not agree, so I did not.

免自纳奏帖念处机肯来归命逺冐风霜伏望皇帝早下寛大之诏详其可否兼同时四人出家三人得道惟处机虚得其名顔色憔顇形容枯槁伏望圣裁龙儿年三月日奏十月哈喇回复奉防曰青吉斯皇帝真人丘师省所奏应召而来者具悉惟师道逾三子徳重多方命臣奉厥纁驰传访诸沧海时与愿适天不人违两朝屡召而弗行单使一邀而肯起谓朕天啓所以身归不辞暴露于风霜自愿防渉于沙碛书章来上喜慰何言军国之事非朕所期道徳之心诚云可尚朕以彼酋不逊我伐用张单旅试临边陲底定来从去背实力率之故然乆逸暂劳冀心服而后

The petitioner submits this memorial, expressing gratitude for the emperor's willingness to accept his submission, despite enduring harsh conditions. He humbly requests that the emperor issue a lenient decree and carefully consider his proposal. He notes that while four people became monks and three attained enlightenment, he has only gained a reputation without substance, and his appearance reflects his hardships. He hopes for the emperor's wise judgment.

On the third day of the third month in the year of Long'er, he submitted the memorial. In October, in the place of Hala, he received the emperor's response, which read:

"Emperor Genghis Khan acknowledges the submission of the Taoist master Qiu Shisheng. Those who have responded to the call are known. His teachings surpass those of three sons, and his moral character is multifaceted. The emperor commanded that I bear the ceremonial robe and ride swiftly to search for him in the vast ocean. The timing and circumstances were favorable, and his actions were in harmony with the will of heaven. Despite being summoned by two emperors and not responding, he agreed to come after being invited by a single envoy. The emperor believes it was heaven's will for him to return, despite enduring harsh conditions. He voluntarily traveled through deserts. The emperor is pleased and relieved upon receiving his submission. The emperor does not expect him to be involved in military or state affairs, but values his moral and ethical qualities. The emperor has ordered a military expedition against a rebellious leader. The region has been pacified, and the people have followed or defected. The emperor hopes that the people will eventually submit to his rule after a period of hardship."

已于是载威徳畧驻车徒重念云轩既发于蓬莱驭可游于天竺逹磨东迈元印法以传心老氏西行或化人而成道顾川途之虽濶瞻几杖以非遥爰荅来章可明朕意秋暑师比平安好防不多及十四日辛巳十一月至赛玛尔堪城壬午三月过鐡门闗四月逹行在所时上在雪山之阳舎馆定入见上劳曰他国徴聘皆不应今逺逾万里而来朕甚嘉焉赐坐就食设二帐于御幄之东以居之约日问道以回纥叛亲征不果至九月设庭燎虚前席延问至道真人大略荅以节欲保躬天道好生恶杀治尚无为清净之理上説命左史书诸防癸未乞东还赐号神仙爵大宗师

Having already demonstrated my power and virtue, I briefly halted the troops and pondered that my cloud chariot had departed from Penglai, and I could travel to Tianzhu with ease. Bodhidharma's eastward journey and the transmission of the Dharma through the seal of the mind, as well as Laozi's western journey and the transformation of people into the path of enlightenment, all came to mind. Considering the vast distance of the journey, yet the distance is not far when looking at the staff and cane. I responded to the incoming letter to clarify my intention. The teacher is safe and well during the autumn heat, with no major concerns. On the fourteenth day of the eleventh month of the year Xinsi, I arrived at the city of Saimarkan. In the third month of the year Renwu, I passed through the Iron Gate Pass. In April, I reached the imperial court. At that time, the emperor was in the south of the snowy mountains. I arranged accommodation and met the emperor, who said that he had not responded to invitations from other countries. Now coming from afar, I am very pleased. The emperor granted a seat, provided food, and set up two tents to the east of the imperial tent for accommodation. We arranged a date to ask questions about the Way, but the campaign against the Uighur rebellion did not materialize. In September, the emperor set up a court fire, cleared the front seat, and invited the true sage of the Way. The conversation roughly revolved around self-restraint and preserving one's body, emphasizing that the heavenly way favors life and dislikes killing, and that governance should follow the principle of non-action and purity. The emperor was pleased and ordered the Left Historian to record the conversation. On the day of Guiwei, the visitor requested to return east, and the emperor bestowed the title of Immortal, Grand Master, and Supreme Teacher.

掌管天下道教甲申三月至燕八月奉防居太极宫丁亥五月特改太极为长春七月九日留颂而逝年八十至元己巳正月防诏赠五祖七真徽号而曰长春演道主教真人已上见蟠溪集鸣道集西游记风云庆防録七真年谱等书初真人自行在归道由宣徳日一富家新居落成礼致下顾将冀一言以为福既入其室黙然无语輙以所持鐡拄杖于窓戸墙壁上颇毁数处而出主人再拜希解悟曰尔屋完矣美矣完而必毁理执然也吾不尔毁尔将无以图厥终今毁矣尔宜思其毁而欲完克保全之则尔与尔子子孙孙庶几歌斯哭斯永终弗替主人説服吁真人真知道哉
  南池鼃
  宋季城信州掘土处为濠百畆许在郡南曰南池池之旁可居旧为里人屋归附后逹噜噶齐玛察据有其地每春夏之交羣鼃聒耳寝食不安会三十八代天师张广微【与材】朝京回因以告天师朱书符新瓦上使人投池中戒之曰汝鼃母再喧自是至今寂然鴈子
  汉书太液池中鳬雏鴈子布满充积用鴈子甚佳王维诗芦笋穿荷叶菱花罥鴈儿又新

The overseer of the Daoist religion from the third month of the year Jia Shen to the eighth month of Yan, residing in the Taiji Palace under the protection of Fengfang, in the fifth month of Ding Hai, specially changed the name of Taiji to Changchun. On the ninth day of the seventh month, he left a eulogy and passed away at the age of eighty. In the first month of Ji Si in the reign of Emperor Zhongyuan, an imperial edict was issued to bestow honorific titles on the Five Ancestors and Seven Truths, and he was posthumously named "Changchun, the Chief Priest who Expounds the Dao and the True Person." This is recorded in works such as Panyi Ji, Mingdao Ji, Xiyou Ji, Fengyun Qingfang Lu, and the Seven Truths' Chronology. Initially, the True Person returned on his own accord from the capital via Xuande. One day, a wealthy family's new house was completed, and they invited him to visit in hopes that his words would bring good fortune. After entering the room, he remained silent without speaking. Then, he took the iron cane he held and destroyed several places on the windows and walls before leaving. The host bowed twice, hoping for an understanding. The True Person said, "Your house is complete and beautiful, but it must be destroyed, for this is the way of things. I will not destroy it, but you will not be able to plan for the end. Now it is destroyed; you should think about its destruction and strive to preserve it. Then you and your descendants may perhaps sing and cry, forever without replacement." The host was convinced and exclaimed, "Ah, the true person truly knows!"

South Pool Frogs

During the late Song dynasty, in the city of Xinzhou, a place where earth was dug to create a moat of about a hundred acres was called South Pool. Beside the pool, there were houses suitable for living, formerly belonging to the villagers. After submission, Dalu Gazi Maka took possession of the land. Every spring and summer, the frogs' noise disturbed the ears, making sleep and eating uneasy. Happened to meet the 38th generation Celestial Master, Zhang Guangwei, who returned from the capital. Then told the Celestial Master, who wrote a red ink talisman on new tiles and sent someone to throw it into the pool, warning them saying, "Your frog mothers will no longer make noise." From then on until now, it has been quiet. The Book of Han records that in Taiye Pool, ducklings and ganders were abundant and accumulated. Using ganders was very good. In Wang Wei's poem, reed shoots pierce through lotus leaves, water lilies trap ganders, and they are new.

趂办官钱
  浙省广济库嵗差杭城諲实戸若干名充役库子以司出纳比一家中侵用官钱太多无可为偿府判王某素号残忍乃拘其妻妾子女于官又无可为计则命小舟载之求食于西湖以赀纳官妾马不肖辈羣趋焉鲜于伯几先生【枢】作湖边曲云湖边荡浆谁家女緑惨红愁羞不语低回忍泪傍郎船贪得纒头强歌舞玉壶美酒不须忧鱼腹熊蹯弃如土阳台梦短匆匆去鸳鎻生寒愁日暮安得义士掷千金遂令桑濮歌行路后王之子孙有为娼者天之报施一何捷也
  鼎作牛鸣
  义兴王子明家饶于财所藏三代彛鼎六朝以来法书名画实冠浙右每年必祈一籖于烈帝庙以卜休咎一嵗籖词有曰开沟凿井当得古鼎殊不以为意家人以商贾至汴夹谷郎中者藏一商彛絶精妙示之曰恐尔主翁未必有此物也归以白即遣赍金购得之比旧藏皆不能及至正壬辰宼起蕲黄将由义兴取道犯浙西子明罄其所藏凿深窖以埋之彛亦在列既入窖作牛鸣者七夜颇可怪取出寄田家其窖后遭发掘独此彛获存

Raising Funds Through Exploitation

In Zhejiang province, the Guangji Treasury annually assigned several households from Hangzhou to serve as treasurers, responsible for managing the treasury's finances. When the misappropriation of public funds by one household became too great to repay, Magistrate Wang, known for his harshness, detained the wives, concubines, and children of the household. Having no other options, he ordered boats to carry them to beg for food along the West Lake, with the expectation that they would pay off their debts through money. Unscrupulous and desperate individuals flocked to them. Xian Yu Boji (also known as Xian Yu Shu), a poet, composed a poem titled "Lake Side Song," which reads:

Who is the woman paddling the boat by the lake?
Her green and red attire, sorrowful and sad, she wears with shame.
She hesitates and holds back tears, approaching the boat of the man.
Greedy for the money offered as a reward, she forces herself to dance and sing.
Fine wine in a jade pot, no need to worry.
Fish and bear paws, discarded like dirt.
A fleeting dream, gone in a moment.
The lock of the swan feels cold, worrying about the end of the day.
How quickly heaven rewards or punishes!
How can a righteous man spend a thousand gold coins,
So that the songs of prostitutes on the road are silenced?
Later generations of the descendants of the king became prostitutes.

A Bronze Vessel Making a Sound Like a Cow

Wang Ziming of Yixing was wealthy, with a collection of bronze vessels from the Three Dynasties and calligraphy and paintings from the Six Dynasties that were unparalleled in Zhejiang. Every year, he would pray for a lottery ticket at the temple of the Martial Emperor to predict good or bad fortune. One year, the lottery ticket read: "Digging a ditch and well, you will find an ancient bronze vessel." He did not take it seriously. A merchant from Bianjing named Jia Gu, who had a highly exquisite bronze vessel, showed it to him and said, "I doubt your master has such an item." Returning to report, he sent money to buy it. Even his old collection could not match it. In the year 1352, bandits rose in Qichang and planned to pass through Yixing to invade western Zhejiang. Wang Ziming emptied all his collection and dug a deep pit to bury it, with the bronze vessel also among them. After being buried, it made a sound like a cow for seven nights, which was quite strange. Taking it out and leaving it with a farmer, the pit was later excavated, but only this bronze vessel remained.

鏖糟
  俗语以不洁为鏖糟按霍去病传鏖皋兰下注以世俗谓尽死杀人为鏖糟然义虽不同却有所出
  越民考
  穆尔古蘓字善卿西夏人侨居松江家贫授徒以养母性至孝然落落不羁善谐谑名人士多与之游至正甲午进士及第授绍兴路録事司达噜噶齐比视天下云扰所在悉瘵君抚字周至民爱之如父母乙未秋杭破遄即克复浙省左丞杨谔勒哲以本部苖将持露布至统洞蛮甚众意实觇视虚实又将流毒于我民也纵虐恣暴民皆束手惴惴不敢与争无故刼府架阁照磨陈修家妻妾几被汚君激怒填膺指挥吏兵收之郡民讙呼从事苗遂尽死后谔勒哲闻越民结义且固终不敢调兵渡浙江方集庆防时江南行台官流避抵庆元奉防置治所于越遂檄君总统义民防城池君更募得勇悍者二千余

Filth and Disorder
In common parlance, filth is equated with disorder. According to the Biography of Huo Qubing in the Records of the Grand Historian, the term "鏖糟" is used to describe the aftermath of a battle where all combatants were killed. Despite the different meanings, the term has its origins in historical usage.

Examination of the Yue People
Mu'er Gu Su, also known as Shan Qing, was a Western Xia person who lived in Songjiang. He was poor and taught to support his mother. He was known for his filial piety and his carefree, humorous nature. Many notable people of his time associated with him. In the year 1344 (至正甲午), he passed the imperial examination and was appointed as the head of the Lusi Si (录事司) in Shaoxing. He was known for his diligent governance and was loved by the people like a parent.

In the autumn of 1345 (乙未), Hangzhou was captured, and the city was quickly recaptured. Left Chancellor Yang E Lezhe sent his local general with a message to the Tongdong Man (统洞蛮), a large group of people who were suspected of spying and planning to harm the local population. They were violent and oppressive, and the people were too afraid to resist. The general's men even attacked the home of Chen Xiu, a government official, and almost raped his wife and concubines. The official, filled with anger, ordered his officials and soldiers to arrest the perpetrators. The local people cheered and the general's men were captured. After this, Yang E Lezhe heard that the Yue people had formed a coalition and were determined to defend themselves, so he did not dare to send troops across the Yangtze River. When the court officials fled to Quanzhou, they established their headquarters in Yue and ordered the official to lead the defense of the city. He then recruited more than 2,000 brave and fierce men.

人以果毅二字为号曰果毅军练习武事分拨守要害乃日与常所徃来者击鲜饫醲酣咏呌啸以为娱乐虽戸外上官坌至不少延纳永康防起据有县境君收复朝廷旌其功除江南浙西道亷访司知事未上又除江东建康道经歴浙省丞相达实特穆尔便宜除行枢宻院判官君即自署诸叅谋为幕官曰经歴曰都事者不可枚举时御史大夫拜珠克任奸吏为爪牙又自统军三千曰台军纪律不严民横被扰害有诉于君君辄抑之众军皆怨怒然拜委龌龊惟以钩距致财为务君不礼之或以谏君曰吾知上有君下有民耳安问其他拜颇闻衔之遂与台军元帅埒克戬永安张某万戸阎塔斯布哈王哈喇

People named the military unit "果毅军" because it was resolute and courageous, and it was tasked with practicing martial arts and guarding strategic points. They would daily indulge in fine food and drink, singing and shouting in joy as their form of entertainment. Even though many officials gathered outside the door, they did not allow them to enter. When the rebellion in Yongkang broke out and occupied the county, the official restored order. The court honored his achievements by appointing him as the head of the Inspection Office in the Jiangnan and Zhejiang West region. Before he could take up this post, he was also appointed as the head of the Inspection Office in the Jiangdong and Jiankang region. Later, the Chancellor of Zhejiang, Dashi Temur, at his discretion, appointed him as the head of the Military Affairs Office. The official then appointed various advisors as staff officers, including those with the titles of "经历" and "都事," which cannot be listed exhaustively. At the time, the御史大夫拜珠克 appointed corrupt officials as his enforcers and personally led three thousand troops called the "台军." The troops had lax discipline and arbitrarily harassed and harmed the people. When complaints were made to the official, he would suppress them, causing the troops to resent and be angry. However,拜珠克 only cared about accumulating wealth through cunning methods and did not show respect to him. When someone advised him, he replied, "I only care about the ruler above and the people below. Why bother with anything else?"拜珠克 heard this and resented him, so he allied with the commander of the "台军,"埒克戬永安, and other officials like张某,阎塔斯布哈, and王哈喇.

特穆尔等谋杀之未得间戊戌十月廿二日首事出兵逾曹娥江与平章方国珍部下万戸冯某鬬既不利驻军东闗单骑驰归拜意决矣廿三日迟明召君私第议事入至中门左右以鐡槌挝杀之初甚秘守阍军自相谓无已杀总督官我辈幸也民始有闻之者走白君部将浙东佥元帅黄中诸叅谋闻变奔避不顾至有坠城以出行四五十里者初夜二鼔中提军入城屯戒珠山拜未及知中卧病方饮药得少汗尚昏溃困顿左右扶翼擐甲上马遇台军于江桥鬬十数合破阵防坚身当矢石郡民老幼皆号泣曰杀我总督官我尚何生为壮者助中军殊死战台军一败涂地屠其二营入拜家姬侍奴死者相枕藉

On the day after the failed assassination attempt, on the twenty-second day of the tenth month in the year of the dog, the rebels led an army out and crossed the Ca'e River to fight against Fang Guozhen's subordinate, Wanhu Feng. They were not successful and stationed their army at Dongguan. Bai returned alone, deciding his course of action. On the twenty-third day, early in the morning, he summoned the governor to his private residence to discuss matters. Upon entering the main gate, his attendants killed him with iron hammers. Initially, the plot was kept very secret, and the guards at the gate told each other that they were glad that the governor had been killed. The people began to hear about it and rushed to inform the governor's generals. The deputy commander of the Zhejiang East region, Huang Zhong, and the various advisors heard the news and fled, some even falling off the walls and traveling forty or fifty miles away. Early in the night, the second drumbeat, Huang Zhong led his troops into the city and camped at Jiezhu Mountain. Bai did not know about this because he was ill in bed, just having taken medicine and sweating slightly, still in a confused and exhausted state. His attendants supported and helped him put on armor and mount his horse. He met the rebel army at the Jiang Bridge and fought for several rounds, breaking through their defenses and facing enemy arrows and stones. The old and young of the city cried out, saying, "They have killed our governor; how can we live on?" The strong men joined the main army in a desperate fight. The rebel army was completely defeated, and they slaughtered the two camps. They entered Bai's home and killed his concubines, servants, and slaves, who lay dead in piles.

一女为队官陈某所掠举君尸无元大索三日得于溺池中拜与二子匿梵宇幽处民搜见之齐唾其面且骂曰瞎贼我总督官何罪而令致于此耶不自杀执以归中冀中杀之中解其缚率诸军罗拜之曰总督官忠肝义胆照映天地人神所共知公信任憸邪使国家之柱石陨于无辜我之复讐明大义也杀我主将者既已斩之公幸毋罪拜执中以泣曰我之罪尚何言尚何言继而军民为君持服为位以祭私諡曰越民考越六日拜自劾纳印绶去其印是夜遗失中以白金百两购得于一卒以还行台者君未死先三日有星大如桮椀红光烛天坠镇粤门化为石及君出师识者已卜君之有死兆矣至是果验云
  南村野史曰兵凶器也战逆徳也圣人不得已而用之故吾夫子必以临事而惧好谋而成荅子路行三军之问夫穆尔古蘓受任之初殊有古贤县令之风一握兵柄志满意得酣觞废事轻谋首乱不旋踵而身首异处盖亦平昔越己之过有以酿成此祸与防中则老母稚子亦皆几上之肉耳原其忠君爱民之心昞然与日星相昭明者则无可议也

A woman was abducted by the captain T某某. The body of the deceased was searched for three days without success and was found in a drowning pool. The captain hid with his two sons in a secluded place within a Buddhist temple. The people searched for him and when they found him, they spat on his face and called him a blind thief, saying, "What crime did our governor commit to be brought here like this?" He did not kill himself but was taken back to the camp where he was to be executed. The commander untied his bonds and led the troops to prostrate themselves before him, saying, "The governor's loyalty and righteousness shine brightly in heaven and earth, known by both humans and gods. You trusted the wicked, causing the pillars of the state to fall unjustly. My revenge is to uphold great righteousness. Those who killed my commander have already been executed, please do not punish me." The commander knelt and wept, saying, "What more can I say? What more can I say?" Subsequently, the soldiers and civilians mourned for him and set up altars to offer sacrifices. They privately posthumously honored him as the "Exemplar of the People" for six days. The captain then submitted his own case, handed over his seal and sash, and left. That night, his seal was lost, but it was recovered the next day with a hundred taels of silver offered by one of his soldiers and returned to the headquarters. Three days before his death, a star as large as a bowl, shining with red light, fell from the sky and struck the gate of the Canton region, transforming into a stone. Those who recognized it had already predicted that the governor would meet his demise. Indeed, this proved true.

The Nan Cun Ye Shi (Chronicles of South Village) states: "War is a dangerous tool, and battle is contrary to virtue. Sages use it only when absolutely necessary. Therefore, our Master Confucius always said to be cautious and well-prepared in matters of state, and to plan carefully. This was the advice he gave to Zilu regarding the command of the three armies. When Mu'er Gusu was first appointed, he had the exemplary conduct of ancient virtuous county magistrates. Once he took control of the military, he became arrogant and indulged in drinking, neglecting his duties and leading to chaos. He did not even complete a full step before his head and body were separated. This was also due to his past arrogance and mistakes, which led to this disaster. His mother and children were also like meat on the chopping block. His loyal heart to the emperor and love for the people are as bright as the sun and stars, and there is nothing to criticize about him."

拜珠为国大臣坐镇四省百官庶司孰不听令迈之不奉台檄擅兴师旅明问其罪黜之可也斩之可也而乃阴结小丑作为此态是盗杀之非公论矣民心之所以不服良以是也噫享有尊爵重禄而当国步艰难之日既不思防埃补报之道又不责自己贪饕之非反以谋害忠良为先务谓之无罪得乎故其妻妾子女遭罹戮辱实自取之尚复可怜哉
  三姑六婆
  三姑者尼姑道姑卦姑也六婆者牙婆媒婆师婆防婆药婆稳婆也盖与三刑六害同也人家有一于此而不致奸盗者几希矣能谨而逺之如避蛇蝎庶乎净宅之法
  不中用
  不中用不可用也左传成二年郤子曰克于先大夫无能为役杜预注不中为之役使

The official, Bai Zhu, was appointed as a high-ranking minister to govern the four provinces, and all officials and commoners obeyed his commands. However, Mai Zhi failed to follow the official documents and initiated military campaigns without authorization. It is clear that he should be punished—either by demotion or execution. Instead, he secretly aligned with petty villains and acted in such a manner, which is akin to killing like a thief and is not a fair judgment. The reason why the people do not comply is truly due to this. Alas, while enjoying high rank and generous stipends during difficult times for the state, he did not consider how to repay the state or blame himself for his greed, but rather prioritized plotting against loyal ministers. Can he be considered innocent? Therefore, his wife, concubines, and children suffered punishment and humiliation—it was indeed self-inflicted, yet they are still pitiable.

Three Gū and Six Bāo
The Three Gū are nuns, Taoist nuns, and fortune-tellers. The Six Bāo are matchmakers, midwives, fortune-tellers, nurses, herbalists, and wet nurses. These are similar to the three punishments and six harms. If there is one of these in a household, it is rare for it not to lead to adultery or theft. One must be cautious and keep away from them, like avoiding snakes and scorpions, to keep the home clean.

Useless
Useless means it cannot be used. In the Zuo Zhuan (Commentary of Zuo), the second year of the Cheng period, Xi Zi said, "I am unable to serve as a servant to my ancestors." Respected commentator Du Yu explained, "Not suitable to serve as a servant."

国字
  杜清碧先生【本】字伯原有所编五声韵自大小分隶真草以至于外蕃书及国朝古新字靡不收録题曰华夏同音至正壬午中书奏修三史以翰林待制聘先生起至武林辞疾不行盘桓久之浙省平章喀喇子山公库库时来访一日语及声律之学因问国字何以用可侯【此喉音也有音无字】字为首先生曰正如婴儿初堕地时作此一声乃得天地之全气也平章甚説服
  水畜
  陶朱公养鱼经曰夫治生之法有五水畜第一水畜鱼也此二字亦竒
  纒足
  张基墨庄漫録云妇人之纒足起于近世前世书传皆无所自南史齐东昏侯为潘贵妃凿金为莲花以帖地令妃行其上曰此歩歩生莲花然亦不言其弓小也如古乐府玉台新咏皆六朝词人纎艶之言多体状美人容色之姝丽及言妆饰之华眉目唇口要支手指之无一言称纒足者如唐之杜牧之李白李商之辈作诗多言闺帏之事亦无及之者韩偓香奁集有咏屧子诗云六寸肤圆

National Characters
Master Du Qingbi, originally named Boyuan, compiled a five-tone rhyme dictionary that included all scripts, from large and small seal script (篆), clerical script (隸), regular script (真), and cursive script (草), as well as foreign scripts and new characters from the current dynasty. He titled it Huaxia Tongyin ("The Same Sounds of Huaxia"). In the year Renwu of the Zhizheng era (1352 CE), the Secretariat submitted a proposal to revise the Three Histories, and Master Du was invited to serve as a Hanlin Academy official. He was summoned to Wulin but declined due to illness, and lingered there for a long time. When the Chancellor of Zhejiang Province, Kala Zishan Gong Kuku, visited him, they spoke of phonetic and metrical studies. Kuku then asked why the character kēhóu was used for the "national character." Master Du replied, "Just as when an infant first falls to the earth, making this one sound, and thereby attains the full breath of heaven and earth." The Chancellor was greatly convinced.

Water Livestock
The Fish-Raising Classic of Tao Zhu Gong states: "There are five methods of managing livelihood, and water livestock is the first. Water livestock refers to fish." These two words are also quite remarkable.

Foot Binding
According to Mozhuang Manlu by Zhang [name], the practice of foot binding among women began in recent times. Earlier records and texts provide no evidence of its origin. The Nanshi (Southern History) recounts that Emperor Donghun of Qi had golden lotuses made and laid them on the ground, instructing his beloved concubine, Empress Pan, to walk upon them, saying, "This is step-by-step lotus flowers." Yet it does not mention that her feet were small. In the Yuefu poetry and Yutai Xinyong (New Songs from the Jade Terrace), which contain the refined and delicate words of Six Dynasties poets, there are many descriptions of the beauty of women, their graceful appearance, their elegant attire, their bright eyes, their lips, their hands and fingers—but not a single word mentions foot binding. Even Tang poets such as Du Mu, Li Bai, and Li Shangyin, who often wrote about matters of the inner chambers, never mentioned it. In the Xianglian Ji (Perfume Casket Collection) of Han Wu, there is a poem on xiāzi (wooden sandals) that reads: "Six inches of round skin."

光致致唐尺短以今校之亦自小也而不言其弓惟道山新闻云李后主宫嫔窅娘纎丽善舞后主作金莲髙六尺饰以寳物细带缨络莲中作品色瑞莲令窅娘以帛绕脚令纎小屈上作新月状素韈舞云中回旋有凌云之态唐镐诗曰莲中花更好云里月长新因窅娘作也由是人皆效之以纎弓为妙以此知札脚自五代以来方为之如熈寜元丰以前人犹为者少近年则人人相效以不为者为耻也
  溺水不跃
  漳州龙溪县澳里人陈端才之妻蔡氏三玉后至元间本处防起掠其里里媪集里中妇女同舟避难防追及三玉亟以水渍衣防视三玉有姿色欲先污之三玉绐曰衣湿更求衣间防取衣投水死防曰溺者必跃以长竿络钩俟其跃而举之尸竟不跃防退三玉之父端广舟次上流尸遂逆流附父舟捭之不去移舟遡河而上尸从之上者三父异甚视则其女也夫三玉一妇人耳宁死不辱出于天性宜其贞爽不昧如此

Footbinding and the Lotus of Yāo Niáng

The Tang dynasty standard measure (chi) was shorter than the modern one, and even by today's standards, it was small. Yet the text does not mention the bow, only Dao Shan Xin Wen (道山新聞), which states that Yāo Niáng, a concubine of Emperor Li Houzhu of the Southern Tang, was delicate and beautiful, skilled in dancing. Emperor Li Houzhu created a golden lotus six chi in height, adorned with precious objects, fine ribbons, and embroidered patterns, forming a multicolored auspicious lotus. He ordered Yāo Niáng to wrap her feet with silk, making them small and bent upward into a crescent shape. In white socks, she danced in the clouds, spinning with a grace that seemed to pierce the heavens. Tang Gao's poem says: "The lotus in the water is even more beautiful, and the moon in the clouds is ever new"—this verse was inspired by Yāo Niáng. From this, people imitated her style, considering the slender bow (a result of footbinding) as the most refined. Thus, we know that footbinding began in the Five Dynasties period. Before the reigns of Xī Níng and Yuán Fēng, few practiced it; in recent years, however, everyone imitates it, and not doing so is considered shameful.

Not Jumping When Drowning

Cai Sanyu, the wife of Chen Duancai from Aoli village in Longxi County, Zhangzhou, was later in the Yuan dynasty when bandits attacked her village. A village elder gathered the women of the village and they all fled together in a boat. The bandits caught up with Sanyu and quickly soaked her clothes. Seeing that Sanyu was beautiful, they wanted to defile her first. Sanyu lied, saying her clothes were wet and she needed new ones. While the bandits were distracted, she took her clothes and threw herself into the water, dying. The bandits said, "Those who drown will jump; we will use a long pole with a hook to pull them up." But the body did not jump. The bandits withdrew. Sanyu’s father, Duan Guang, rowed upstream, and the body floated upstream and attached itself to his boat. They tried to pull it away, but it would not leave. They moved the boat upstream, and the body followed them up the river three times. The father was very surprised. When they looked, it was her daughter. Sanyu was only a woman, yet rather than be dishonored, she chose death. This was natural, and thus her virtue and clarity were evident.

鎻阳
  鞑靼田地野马或与蛟龙交遗精入地乆之发起如笋上丰下俭鳞甲栉比筋脉连络其形絶男阴名曰鎻阳即肉从容之或谓里妇之滛者就合之一得阴气勃然怒长土人掘取洗涤去皮薄切晒干以充药货功力百倍于从容也
  辊吝谝三卦
  淮南潘子素【纯】尝作辊卦讥世之仕宦人以突梯滑稽而得显爵者虽曰资一时之谑浪调笑不为无补于名教卦辞曰辊亨可小事亦可大事曰辊亨天地辊而四时行日月辊而昼夜明上下辊而万事成辊之时义大矣哉象曰地上有木辊君子以容身固位初六辊出门无咎象曰出门便辊又何咎也六二传于銕轊象曰传于銕轊天下可行也六三君子终日辊辊厉无咎象曰终日辊辊虽危无咎也九四模棱吉象曰模棱之吉以随时也六五神辊象曰六五神辊老于事也上六或锡之髙爵天下揶揄之

Mao Yang
In the wild lands of the Tatars, there are wild horses that, it is said, couple with dragons, depositing their essence into the earth. After a long time, this essence emerges like a bamboo shoot, wide at the top and narrow at the bottom, its scales arranged in orderly rows, its tendons and meridians interconnected. Its form is unlike any ordinary male organ, and it is called Mao Yang, a substance akin to the flesh of Rong Cong. Some say that when a local woman of loose morals unites with it, she receives a surge of female essence, causing it to grow suddenly and greatly. The local people dig it up, wash it, remove its skin, slice it thinly, and dry it to sell as medicine. Its power is said to be a hundred times greater than that of Rong Cong.

The Three Hexagrams of Gǔn, Lìn, and Piǎn
Pan Zi of Huainan, known as Sù [or Chún], once composed the hexagram Gǔn, mocking those officials who attained high rank through flattery and jest. Though such behavior may be seen as mere jest and mirth, it is not without some benefit to the teachings of propriety. The hexagram says: Gǔn is auspicious; it can be used for small matters, and also for great ones. The commentary says: Gǔn is auspicious. Heaven rolls on, and the four seasons proceed; the sun and moon roll on, and day and night are made clear; above and below roll on, and all things are accomplished. How great is the significance of Gǔn at the right time! The image says: A tree on the ground—Gǔn. The gentleman uses it to preserve his position and secure his place. The first line, Chū Liù, says: Gǔn goes out, no blame. The image says: To go out and roll—what blame is there? The second line, Liù Èr, says: It is passed on to the iron wheel. The image says: To pass it on to the iron wheel—this is a path that can be traveled throughout the world. The third line, Liù Sān, says: The gentleman rolls all day long, yet faces danger, but there is no blame. The image says: To roll all day long, though in danger, there is still no blame. The fourth line, Jiǔ Sì, says: To be ambiguous is auspicious. The image says: The auspiciousness of ambiguity is due to its adaptability to the times. The fifth line, Jiǔ Wǔ, says: The divine Gǔn. The image says: The divine Gǔn of the fifth line is experienced and wise in matters. The sixth line, Shàng Liù, says: Some may be bestowed with a high title, yet the world mocks them.

象曰以辊受爵亦不足敬也此篇或者又谓自宋末即有非潘所造未审是否后平江蔡宗鲁【卫】作吝卦爻配之曰吝亨利居闲不利有所为曰吝鄙啬也利居闲无所求也不利有所为恐致祸也初六居富吝于周急悔亡无攸利象曰吝于周急不恤其贫也悔亡无攸利己终有望也六二听妇言至吝不养其亲不恤其弟贞凶象曰听妇言昵于私也不养其亲忘大恩也不恤其弟失大义也虽养弗时亦致灾也故贞凶九三极吝吝其财不吝其身于行非宜象曰吝其财斯致富也不吝其身乃轻生也六四太吝

The Image says: To receive a title with a roller is also not worthy of respect. This passage may also be said to have originated from the late Song Dynasty, not by Pan; it is unclear whether this is true. Afterward, Pianjiang Cai Zonglu [Wei] attempted to match the Lìn hexagram and its lines, saying: "It says: Lìn (stinginess), benefits from inaction, unfavorable for action." The Image says: Lìn means meanness. It is beneficial to remain inactive and not seek anything, but it is unfavorable to take action, as it may lead to disaster. The first line: When wealthy, stingy in helping others in need, no regret, no benefit. The Image says: Stingy in helping others in need, showing no concern for their poverty. No regret, no benefit, but there is still hope in the end. The second line: Listening to a woman's words, extremely stingy, not caring for one's parents, not caring for one's younger brothers, inauspicious. The Image says: Listening to a woman's words leads to favoring personal interests, neglecting one's parents (forgetting great kindness), and neglecting one's younger brothers (losing great righteousness). Even if one tries to care for others, if it is not done at the right time, it will still bring disaster, so it is inauspicious. The third line: Extremely stingy, stingy with wealth but not with one's life, which is inappropriate for action. The Image says: Stingy with wealth leads to wealth, but not stingy with one's life means risking one's life. The fourth line: Excessively stingy.

君子吉小人凶象曰吝于君子虽有言无尤也吝于小人虽不有言终有悔也六五不吝于色务所欲终以死亡凶朋来吝于酒食弗克欢无咎象曰不吝于色惑于淫也务所欲乐其顺从也终以死亡凶可知也朋来从其也吝于酒食诚大谬也虽弗克欢而无咎也上九居其家不吝于内吝于教子弗叶吉象曰居其家妄自尊也不吝于内畏寡妻也吝于教子终无所成也近扶风马文璧【琬】又作谝卦曰谝贞亨初吉终凶利见小人不利于君子曰贞正也亨通也通乎正言谝或庶几也终凶谝不由初也利见

Gentlemen are auspicious, while petty people are ominous. The commentary says: A gentleman is reluctant, even if there are words, there is no blame. A petty person is reluctant, even if there are no words, there will be regret in the end. The sixth line does not hesitate in appearance, striving for what one desires will ultimately lead to death and misfortune. Friends come and are reluctant about wine and food, cannot be happy but without blame. The commentary says: Not hesitating in appearance, one is confused by lust. Striving for what one desires, one finds pleasure in obedience. Ultimately leading to death and misfortune is known. Friends come and follow their nature, being reluctant about wine and food is truly a great mistake. Even if they cannot be happy, there is no blame. The ninth line dwells in one's home, not hesitating internally, but hesitant in educating children, which is not auspicious. The commentary says: Dwelling in one's home, one is vainly self-important. Not hesitating internally, one fears a weak wife. Hesitant in educating children, one will ultimately achieve nothing. Near Fufeng, Ma Wenbi (also known as Ma Wang) wrote another version of the hexagram, saying: "Pian" (谝) is auspicious and smooth, initially auspicious but ultimately ominous. It is favorable to see petty people but unfavorable to see gentlemen. The commentary says: "Pian" means to be sincere and upright, to be smooth and open. To be smooth through righteousness, "pian" may almost be so. Ultimately ominous, "pian" does not follow the beginning. Favorable to see.

小人犹同也不利于君子入于邪也象曰丽口掉舌谝君子以求名干禄初九谝于同朋无咎象曰同朋于谝又谁咎也九二略施于民吉象曰九二之吉以新众听也六三来其谝酒食用享象曰来其谝民取则也享其酒食以崇功也九四饰言如簧以娱彼心用获南金象曰娱人获金不足道也九五君子终日髙谝王用徴安车以迎终嵗弗寜后有凶象曰以谝受徴不羞也终嵗弗宁祗足烦劳也后有凶不副实也上六莾谝不已四方欲杀之象曰莾谝众怒杀之何过也右三卦切中时病真得风刺之正因并録之

The Small People Are Like Deceivers; Their Flattery Is Harmful to the Virtuous, Leading Them Toward the Wrong Path. The Image says: Flowing speech, eloquent words, flattery of the virtuous in order to seek fame and official position.
Initial Nine: Flattery among one's peers brings no blame. The Image says: When one flatters among one's peers, who could blame them?
Nine Two: Slight bestowal upon the people brings good fortune. The Image says: The good fortune of Nine Two is in renewing the people's ears.
Six Three: To bring forth flattery, wine, and food for enjoyment. The Image says: When flattery is brought forth, the people take it as a model; enjoying the wine and food elevates one's achievements.
Nine Four: Adorned speech like a reed flute to please the heart, thereby obtaining southern gold. The Image says: To please people and gain gold is not worth mentioning.
Nine Five: The virtuous flatter all day long; the king uses a secure carriage to welcome them. Throughout the year, they are not at peace, and later misfortune follows. The Image says: To receive a summons through flattery is not shameful; throughout the year, not at peace, only causes trouble and labor. Later misfortune does not match reality.
Upper Six: Reckless flattery without end; the four directions desire to kill him. The Image says: Reckless flattery provokes the people's anger; to kill him is not a mistake.
The three hexagrams on the right strike at the ills of the time, truly capturing the spirit of satire. Therefore, they are recorded together.

乌蜑戸
  广东采珠之人悬絙于腰沉入海中良乆得珠撼其絙舶上人挈出之于鼋鼍蛟龙之腹者比比有焉有司名曰乌蜑戸蜑音但仁宗登极特防故免时敬公戴卿为江西行省叅知政事俾该管掾史立案令广东帅府抄具乌蜑戸一一籍贯姓名置册申解他省官曰中书咨文无是恐不必也公曰万一乃申明旧典庶不害及良民未几太后中使至人咸服公先见之明
  重台
  凡婢役于婢者俗谓之重台按左氏传昭公五年日之数十故有十时亦当十位自王以下其二为公其三为卿注云日中为王食时为公平旦为卿鸡鸣为士夜半为皂人定为舆黄昏为日入为僚晡时为仆日昳为台防日中出阙不在第等王公旷其位又昭公七年天有十日人有十等故王臣公公臣大夫大夫臣士士臣皁皁臣舆舆臣台则所谓台者十等之至卑今岂亦本是与然加以重字尤有意

U-Dan Households
People in Guangdong who collect pearls tie a rope around their waist and sink into the sea for a long time. After obtaining pearls, they shake the rope, and people on the ship pull them out. Those who are buried in the bellies of turtles, crocodiles, and dragons are many. The authorities named them as U-Dan households. The character "蜑" (dan) refers to people who live by water, often associated with fishing and pearl diving. During the reign of Emperor Renzong, they were specially exempted due to special circumstances. At that time, Dai, a high-ranking official serving as a vice-premier in the Jiangxi provincial government, ordered the relevant clerks to file a record and instructed the Guangdong military governor to copy the names and places of origin of the U-Dan households and place them in a register to be submitted. Officials from other provinces said there was no such thing in the central government's documents, and they doubted the necessity of this action. Dai replied, "In case it is necessary to restate the old regulations, to avoid harming the good people." Soon after, an imperial messenger from the empress arrived, and everyone admired Dai's foresight.

Heavy Platform
All servants who work for other servants are commonly called heavy platforms. According to the Zuo Zhuan from the fifth year of the reign of Duke Zhao, the sun has ten parts, so there are ten times and ten positions. From the king down, two are princes and three are ministers. The commentary states that at noon, the king is the ruler, at mealtime, the prince is the ruler, at dawn, the minister is the ruler, at cockcrow, the scholar is the ruler, at midnight, the servant is the ruler, at the hour of man, the commoner is the ruler, at dusk, the clerk is the ruler, at sunset, the attendant is the ruler, at evening, the servant is the ruler, and at midday, the platform is the ruler. The platform is not included in the hierarchy. According to the Zuo Zhuan from the seventh year of the reign of Duke Zhao, the sky has ten suns, and people have ten ranks. Therefore, the king's subjects are princes, princes' subjects are ministers, ministers' subjects are scholars, scholars' subjects are servants, servants' subjects are commoners, commoners' subjects are clerks, clerks' subjects are platforms. Thus, the term "platform" refers to the lowest rank in the ten ranks. Is this also the case now? Adding the character "重" (heavy) has a particular meaning.

日子
  文选曹公檄吴将校部曲文年月朔日子注发檄时也

  辍耕録卷十
  钦定四库全书
  辍耕録巻十一     元 陶宗仪 撰写像秘诀
  王思善【绎】自号痴絶生其先睦人居杭之新门笃志好学雅有才思至正乙酉间檇李叶居仲【广居】寓思善之东里教授余从永嘉李五峯先生【孝光】往访之时思善在诸生中年方十二三已能丹青亦能写真先生即俾作一圆光小像面部仅大如钱而宛然无毫髪异先生喜作文以华之尔后余复托交于其尊人日华【曅】遂与思善为忘年友思善继得吴中顾周道【逵】绪言开发益造精防是故于小像特妙非惟貎人之形似抑且得人之神气尝授余秘诀并采绘法今着于此与好事者共之

The Day

From the Wenxuan, a proclamation by Cao Cao to the generals and troops of Wu, dated the first day of the month, annotated and issued as a proclamation at that time.

Chapter Ten of Chuogenglu
Compiled in the Siku Quanshu
Chapter Eleven of Chuogenglu
Written by Tao Zongyi of the Yuan dynasty
Secrets of Painting Portraits

Wang Sishan, self-styled "Chijuesheng," was originally from Muzhou and lived in Xinmen, Hangzhou. He was deeply devoted to learning, had a refined and talented mind, and during the year 1355, Ye Juzhong (also known as Ye Guangju) lived in a place called "East Village" near Wang Sishan. I, accompanied by Li Wufeng (also known as Li Xiaoguang), a respected teacher from Yongjia, visited him at that time. Wang Sishan, then a young student of about twelve or thirteen years old, was already skilled in painting and could create portraits. His teacher asked him to paint a small circular portrait. The face was as small as a coin but still lifelike and without any flaws. The teacher was pleased to write a poem to embellish the portrait. Later, I formed a friendship with Wang Sishan, despite our age difference, through his father, Rihua (also known as Rihua). Wang Sishan then learned from Gu Zhaodao (also known as Gu Zhaodao) in Wu, further developing his skills and achieving greater precision. Thus, his portraits were particularly excellent, not only capturing the physical resemblance of the subjects but also their spirit and essence. He once taught me some secret techniques and methods for painting. Now, I am writing these down to share them with those who are interested.

凡写像须通晓相法盖人之面貎部位与夫五岳四渎各各不侔自有相对照处而四时气色亦异彼方呌啸谈话之间本真性情发见我则静而求之黙识于心闭目如在目前放笔如在笔底然后以淡墨覇定逐旋积起先兰台廷尉次鼻凖鼻凖既成以之为主山根髙取印堂一笔下来如低取眼堂边一笔下来或不髙不低在乎八九分中则侧边一笔下来次人中次口次眼堂次眼次眉次额次颊次髪际次耳次髪次头次打圏打圏者面部也必宜如此一一对去庶几无纎毫遗失近代俗工胶柱鼓瑟不知变通之道必欲其正襟危坐如泥塑人方乃传写因是万无一得此又何足怪哉吁吾不可柰何矣

In painting portraits, one must understand physiognomy, for the various parts of a person's face and the five peaks and four rivers of physiognomy differ from one another, each having its own corresponding features. Moreover, the colors of the face also vary with the seasons. It is during the moments when a person is shouting, talking, or conversing that their true nature and emotions are revealed. I then quietly observe and memorize in my heart, closing my eyes as if the subject is right before me, and letting the brush move as if it is at the tip of my hand. Then, I use light ink to outline and gradually build up the details, starting with the forehead and nose bridge. Once the nose bridge is completed, it serves as the main reference point. If the nose bridge is high, I take a stroke from the area between the eyebrows; if it is low, I take a stroke from the side of the eye socket. If it is neither too high nor too low, it should be about eight to nine parts, and then a side stroke should be added. Next, I paint the philtrum, mouth, eye sockets, eyes, eyebrows, forehead, cheeks, hairline, ears, hair, and head. The circular strokes around the eyes and mouth complete the facial features. One must follow this order to avoid any small details being missed. Modern craftsmen who stick to a fixed method without adapting criticize the rigidity of some artists who insist on having the subject sit stiffly like a statue before they can paint. Because of this, there is no chance of success, and this is not surprising. Alas, what can I do?

采绘法
  凡面色先用三朱腻粉方粉藤黄檀子土黄京墨合和衬底上面仍用底粉薄笼然后用檀子墨水斡染面色白者粉入少土黄燕支不用胭脂则三朱红者前件色入少土朱紫堂者粉檀子老青入少胭脂黄者粉土黄入少土朱青黒者粉入檀子土黄老青各一防粉薄罩檀墨斡已上看顔色清浊加减用又不可执一也
  口角燕支淡如要带笑容口角两笔畧放起
  眼中白染瞳子外两笔次用烟子防睛墨打圏眼梢防起有折便笑
  口唇上胭脂蓦
  鼻色红胭脂防笼
  面雀斑淡墨水斡麻檀水斡
  髯色黒者依髪渲紫者檀墨间渲黄红者藤黄檀子渲
  髪先用墨染次用烟子渲有间渲排渲乱渲当自取用
  手指甲先用胭脂染次用粉染根
  凡染妇女面色胭脂粉衬薄粉笼淡檀墨斡
  凡染法白上先染后却罩粉然后再染提掇绢则先衬背后

Painting Techniques

All facial coloring begins by mixing three types of cinnabar, fine powder, yellow earth, sandalwood, and blue with ink to create a base layer. Over this base, a thin layer of powder is lightly applied. Then, using a mixture of sandalwood and ink, the facial colors are blended and shaded. For a white complexion, a small amount of yellow earth is added to the white powder, and "燕支" (a type of red pigment) is not used in place of "胭脂" (another type of red pigment). For a red complexion, a small amount of "土朱" (a type of red pigment) is added to the mixture. For a purple complexion, a small amount of "胭脂" is added to the mixture of powder, sandalwood, and blue. For a yellow complexion, a small amount of "土朱" is added to the mixture of powder and yellow earth. For a blue-black complexion, a mixture of powder, sandalwood, and blue is used, with a thin layer of powder applied over it, and the final appearance is adjusted based on the clarity and darkness of the color. It is important not to be rigid in these techniques.

For the corners of the mouth, "燕支" is lightly applied to create a subtle smile. The whites of the eyes are painted first, followed by the pupils, and then the eyelids, with a final touch to create a subtle smile. "胭脂" is applied to the lips, and the nose is colored with "胭脂." Freckles are painted using diluted ink and "麻檀水" (a type of ink). For black beards, the technique used is the same as for hair, and for purple beards, "檀墨" (a type of ink) is used intermittently. For yellow-red beards, a mixture of yellow earth and sandalwood is used. Hair is first dyed with ink, and then "烟子" (a type of ink) is used, with different methods for different styles. For nails, "胭脂" is first applied, and then powder is used to shade the base. For women's faces, "胭脂" and powder are used as a base, and a thin layer of powder is applied over it, followed by diluted "檀墨" (a type of ink). For painting on white fabric, the color is first applied, then covered with powder, and then more color is added. For silk, the background is first prepared, and then the color is applied.

凡调合服饰器用顔色者绯红用银朱紫花合 桃红用银朱胭脂合 肉红用粉为主入胭脂合栢枝緑用枝条緑入漆緑合 黒緑用漆緑入螺青合 栁緑用枝条緑入槐花合 官緑即枝条緑是 鸭头緑用枝条緑入髙漆緑合 月下白用粉入京墨合 柳黄用粉入三緑标并少藤黄合 鹅黄用粉入槐花合 砖褐用粉入烟合荆褐用粉入槐花螺青上黄标合 艾褐用粉入槐花螺青土黄檀子合 鹰背褐用粉入檀子烟墨土黄合 银褐用
粉入藤黄合 珠子褐用粉入藤黄胭脂合 藕丝褐用粉入螺青胭脂合露褐用粉入少土黄檀子合 茶褐用土黄为主入漆緑烟墨槐花合 麝香褐用土黄檀子入烟墨合 檀褐用土黄入紫花合 山谷褐用粉入土黄标合 楛竹褐用粉土黄入檀子一防合湖水褐用粉入三緑合 葱白用粉入三緑标合 棠梨褐用粉入土黄银朱合 秋茶褐用土黄入三緑槐花合 油里墨用紫花土黄烟墨合玉色用粉入髙三緑合 鮀色用粉漆緑标墨

For the preparation of clothing, utensils, and other objects, the following color mixtures are used:

  • Firered is made by combining vermilion and purple flowers.
  • Peach red is made by combining vermilion and carmine.
  • Flesh red is made primarily with powder, adding carmine.
  • Bamboo branch green is made by adding branch green into lacquer green.
  • Black green is made by adding lacquer green into shellfish blue.
  • Willow green is made by adding branch green into locust flower yellow.
  • Official green is the same as branch green.
  • Duckhead green is made by adding branch green into high-grade lacquer green.
  • Moon-white is made by adding powder into imperial ink.
  • Willow yellow is made by adding powder into three-green and a small amount of saffron yellow.
  • Goose yellow is made by adding powder into locust flower yellow.
  • Brick brown is made by adding powder into smoke.
  • Hedge brown is made by adding powder into locust flower yellow, shellfish blue, and a touch of yellow ochre.
  • Mugwort brown is made by adding powder into locust flower yellow, shellfish blue, and earth yellow with sandalwood.
  • Hawk-back brown is made by adding powder into sandalwood, ink, and earth yellow.
  • Silver brown is made by adding powder into saffron yellow.
  • Pearl brown is made by adding powder into saffron yellow and carmine.
  • Lotus thread brown is made by adding powder into shellfish blue and carmine.
  • Dew brown is made by adding powder with a small amount of earth yellow and sandalwood.
  • Tea brown is made primarily with earth yellow, adding lacquer green, ink, and locust flower yellow.
  • Musk brown is made by adding earth yellow and sandalwood into ink.
  • Sandalwood brown is made by adding earth yellow into purple flowers.
  • Mountain valley brown is made by adding powder into earth yellow.
  • Rough bamboo brown is made by adding powder and earth yellow into sandalwood, one unit.
  • Lake water brown is made by adding powder into three-green.
  • Spring white is made by adding powder into three-green.
  • Tart plum brown is made by adding powder into earth yellow and vermilion.
  • Autumn tea brown is made by adding earth yellow into three-green and locust flower yellow.
  • Oil ink is made by combining purple flowers, earth yellow, and ink.
  • Jade color is made by adding powder into high-grade three-green.
  • Fish color is made by adding powder, lacquer green, and ink.

入少土黄合 氁子用粉土黄檀子入墨一防合蓝青用三青入髙三緑合 金黄用槐花粉入
  胭脂合 雅青用苏青衬螺青罩 鼠毛褐用土黄粉入墨合 不老红用紫花银朱合 葡卜褐用粉入三緑紫花合 丁香褐用肉红为主入少槐花合 杏子绒用粉墨螺青入檀子合 氁绫用紫花底紫粉搭花様 畨皮用土黄银朱合鹿胎用白粉底紫花様 水獭氊用粉土黄合牙笏用好粉一防土黄粉凝 皂鞾用烟墨标柘木交椅用粉檀子土黄烟墨合 金丝柘同上不入墨 紫袍用三青胭脂合 其余一一不能备载在对物用色可也
  凡合用顔色细色头青二青三青深中青浅中青螺青与苏青二緑三緑花叶緑枝条緑南緑油緑漆緑黄丹飞丹三朱土朱银朱枝红紫花藤黄槐花削粉石榴颗绵胭脂檀子其檀子用银朱浅入老墨胭脂合

For liu zi, mix a small amount of tǔ huáng; for liu zi, use powdered tǔ huáng and tan zi, mixed with one fang of ink. For lan qing, mix san qing with gao san lü. For jin huang, use huai hua fen (cherry blossom powder). For yan zhi (vermilion), mix the color. For ya qing (refined blue), use su qing (soot blue) as a base and luo qing (seashell blue) as an overlay. For shu mao he (mouse fur brown), mix powdered tǔ huáng with ink. For bu lao hong (ageless red), use zi hua yin zhu (purple flower vermilion). For pu bo he (grape brown), mix powder with san lü zi hua (three green and purple flower). For ding xiang he (clove brown), use rou hong (flesh red) as the base and a small amount of huai hua (cherry blossom). For xing zi rong (apricot down), mix powdered ink, luo qing, and tan zi. For liu ling (a type of silk), use zi hua (purple flower) as the base and zi fen (purple powder) for the pattern. For fan pi (foreign leather), mix tǔ huáng and yin zhu (vermilion). For lu tai (deer fetus), use white powder as the base and zi hua for the pattern. For shui ta zhan (otter felt), mix powdered tǔ huáng. For ya hu (ivory tablet), use fine powder and a bit of powdered tǔ huáng, mixed to a paste. For zao xue (black boots), use yan mo (ink); for zha mu jiao yi (zha wood chair), use powdered tan zi, tǔ huáng, and yan mo. For jin si zha (golden-threaded zha wood), same as above, but without ink. For zi pao (purple robe), mix san qing and yan zhi. The rest cannot all be listed here; for each object, use the appropriate color as needed.

In general, the colors used include the following fine pigments: tou qing (top blue), er qing (second blue), san qing (third blue), shen zhong qing (deep middle blue), qian zhong qing (light middle blue), luo qing (seashell blue), and su qing (soot blue); er lü (second green), san lü (third green), hua ye lü (leaf green), zhi tiao lü (branch green), nan lü (southern green), you lü (oil green), qi lü (lacquer green); huang dan (yellow ochre), fei dan (flying ochre), san zhu (third vermilion), tu zhu (earth vermilion), yin zhu (cinnabar), zhi hong (branch red), zi hua (purple flower), teng huang (tendrils yellow), huai hua (cherry blossom), xie fen (powdered peel), shi liu ke (pomegranate seeds), mian yan zhi (safflower red), and tan zi (tannin red). The tan zi is mixed with a light amount of yin zhu and old ink yan zhi to make the color.

相地理
  江隂州宋季时兵马司在州治东南里许平地上司之后置土牢归附后有善地理者以为宜帝王居之人问其故曰君山龙脉正结于此是以知其然也皆弗之信越数年就其上起盖三皇庙亦竒术哉君山州之主山也
  狎娼遭毒
  姑苏郑君辅放浪不覊为漕府小吏时督运至直沽狎游羣娼佻逹太甚殊弗堪之或有进药于郑曰此助阳竒剂也郑试傅之数日后隂器消缩若阉宦然竟以此终其身漫书为后人戒
  梦
  应之绍【才】钱唐人以乡贡下第任嘉兴学正丁父忧仍寓居授徒至正壬辰秋避难于其诸生李氏子家去城数十里曰奉贤乡李之从祖号太无为道士住持紫虚观之绍一见若平生欢八月廿九日太无得中风疾之绍馈药疗之获苏日一再诣问九月四日又自紫虚问疾还寓忽得疾一中而殂其妻杨氏太史同佥瑀之女就所馆治丧且以讣其母若弟于海寜及嘉兴城中紫虚之徒以其疾与太无同不以告是夜将半太无忽呼弟子卓处潜辈谓曰适得梦甚怪俾取笔书之云于本观所奉岳祠之前见有某姓

Examining the Land

In the late Song dynasty, the military office of Jiangyin Prefecture was located on flat land a few li southeast of the administrative center of the prefecture. After the office, a dirt prison was built. After the region was submitted to the new regime, a man skilled in geomancy claimed that this place was suitable for an emperor to reside. When asked why, he said that the dragon veins of Junshan Mountain converged precisely here, hence his knowledge. None believed him. After several years, a temple to the Three Sovereigns was built on the site. Indeed, a strange skill!

Encountering Poison through Immorality

Zhang Junfu of Suzhou lived a dissolute and unbridled life. When he was a minor official in the漕府, overseeing transport to Zhigu, he indulged in consorting with courtesans. His behavior was too flirtatious and forward, which others could not tolerate. Someone once gave him a drug, saying it was a miraculous agent to enhance yang energy. Zhang tried applying it. A few days later, his male organ shrank as if he had been castrated. He ultimately died from this condition, and wrote this account casually as a warning for future generations.

A Dream

Ying Zhi, also known as Cai, was a native of Qiantang. After failing the local examination, he was appointed as the head of the school in Jiaxing. Upon suffering the loss of his father, he continued to reside and teach students. In the autumn of the year Renshen of the Zhizheng era, he sought refuge at the home of one of his students, Li’s son, in Fengxian village, some tens of li from the city. Li’s uncle, known as Taowu, was a Daoist master who presided over Zixu Temple. Upon first meeting, Ying Zhi felt as though they had known each other all their lives. On August 29th, Taowu suffered a stroke. Ying Zhi sent medicine to treat him, and he recovered. He visited him once or twice a day. On September 4th, after inquiring about Taowu’s condition at Zixu Temple and returning to his residence, Ying Zhi suddenly fell ill and died. His wife, Yang, the daughter of Yu, who held the title of Taishi Tongjian, conducted the funeral at the place where he was staying and informed his mother and brother in Hai Ning and Jiaxing. The disciples of Zixu Temple, thinking that his illness was the same as that of Taowu, did not inform them. That night, just as the hour was halfway through, Taowu suddenly called his disciple Zhuo Chuchen and others, saying: “I just had a strange dream. Please bring me a brush and write it down.” He said: “In front of the shrine dedicated to the Mountain God at this temple, I saw someone with the surname...”

名一吏及卒二人押男女各一并持公文而来因读其词曰嘉兴路城隍司准海宁州城隍司牒为陆小莲告至正八年内溺水事寃屈未伸今发陈喜儿应伟前去勒要应才同解岳祠周府君取问太无询来使之详荅曰陆小莲者嘉兴百福坊人而应才之婢也为其妻妬逐之遂赴水死陈喜儿者才之母也时居海宁伟字之竒才之弟也居嘉兴城东谓彼时不为救防故连逮耳太无见陈氏带鎻衣白衣黄裙问之年六十有四应伟荷校衣青衣録其罪状皆歴歴可记来使云今若贵司移牒温都统为之解释则尚可也遂觉始

An official and two soldiers escorted a man and a woman, each holding a public document, and arrived. Upon reading the document, it stated: "The City God's Office of Jiaxing received a dispatch from the City God's Office of Hai Ning regarding the unjust grievances of Lu Xiao Lian, who drowned in water in the eighth year of the Zhizheng era. Her grievances remain unredressed. Therefore, Chen Xi Er and Ying Wei are compelled to go and question Ying Cai, who will be taken to the temple of Yue Fei and the deity Zhou, to be interrogated by Tai Wu. Tai Wu inquired of the envoy for a detailed response, which stated: 'Lu Xiao Lian was a woman from Bai Fu Fang in Jiaxing and was Ying Cai's servant. She was driven away by his wife and subsequently drowned herself. Chen Xi Er is Ying Cai's mother, who lived in Hai Ning. Ying Wei, whose name is Qi, is Ying Cai's younger brother, living in the eastern part of Jiaxing. They claimed that they were not there to rescue her, hence they were implicated. Tai Wu saw Chen Xi Er, who was wearing a white robe and a yellow skirt, and asked her. She was sixty-four years old. Ying Wei was wearing a green robe and carrying a record of his crimes, all of which were clearly recorded. The envoy said that if your office sends a dispatch to Wen Du Tong, requesting an explanation, it is still possible. Thus, they realized the beginning of the matter.'"

知之绍已逝王昌言与之绍有交承之好同寓其所明旦来紫虚太无因问应母之年及之竒之貎皆如所梦乃以告之昌言驰报杨氏杨即诣紫虚拜恳太无于床下谓梦中事皆实有之复自诉其详且言其夫胸间尚温手足犹软故求移文解释仍躬祷岳祠冀之绍之复生也是日午后之竒自城东来衣青衣云昨日亦得疾与兄同所见如太无梦今虽少苏犹愦愦莫知所以然至夜杨氏以忧惧亦疾作旋即无他而之绍气已絶矣时建徳邵清溪偶宿紫虚目击其事翌日遂行不知往讣陈氏者归报何如及之竒之死生耳

Zhi Zhi Shao has passed away. Wang Changyan had a friendly and respectful relationship with Zhi Zhi Shao and lived together in his place. The next morning, Purple Void Taiwu came, and he asked about the age of Zhi Zhi Shao's mother and the appearance of his son. All were as in the dream. He then told this to Changyan, who hurriedly reported it to Yang. Yang immediately went to Purple Void and prostrated and pleaded with Taiwu on the bed, saying that the things in the dream were all real. He then recounted the details, mentioning that his husband's chest was still warm and his limbs were still soft, so he requested an official document to explain the situation and personally prayed at the temple of Mount Hua, hoping that Zhi Zhi Shao would come back to life. On that day, after noon, Zhi Qi came from the east of the city, wearing a green robe and saying that he had also fallen ill yesterday and saw the same as in the dream of Taiwu. Now although slightly revived, he is still confused and does not know why. By night, Yang also became ill out of worry and fear, but soon there was no other harm, while Zhi Zhi Shao's breath had already ceased. At that time, Shao Qingxi of Jiande happened to stay at Purple Void and witnessed the event. The next day, he left, not knowing how the messenger who went to inform Chen's family had reported, and whether Zhi Qi died or lived.

白醉
  开元时髙太素商山起六逍遥馆各制一铭其三为冬日初出铭曰折胶堕指梦想背金锣腾空映檐白醉见清异録楼攻媿尝取白醉二字以铭阁贤母辞拾遗钞
  聂以道宰江右一邑日有村人早出卖菜拾得至元钞十五定归以奉母母怒曰得非盗来而欺我乎纵有遗失亦不过三两张耳宁有一束之理况我家未尝有此立当祸至可急速送还毋累我为也言之再子弗从母曰必如是我须诉之官子曰拾得之物送还何人母曰但于原拾处俟定有失主来矣子遂依命携往顷间果见防钞者村
人本朴质竟不诘其数便以付还傍观之人皆令分取为赏失主靳曰我原三十定方才一半安可赏之争閙不已相持至防事下聂推问村人其词实又宻唤其母审之合乃俾二人各具失者实三十定得者实十五定文状在官后却谓失主曰此非汝钞必天赐贤母以养老者若三十定则汝钞也可自别寻去遂给付母子闻者称快女奴义烈

A State of White Drunkenness

During the reign of Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty, Gao Taosu built six leisurely pavilions in the Shangshan Mountains, each with its own inscription. One of these, dedicated to the early morning sun in winter, was inscribed with the words "bending glue and dropping fingers, dreaming of distant memories, a golden drum rising into the air and reflecting off the eaves, a state of white drunkenness." These words were recorded in the Qingyi Lu (Record of the Strange and Unusual). Lou Gongkui once used the term "white drunkenness" in a specific context, inscribing it in the Gexian Mu Ci Shiyi Chao (Collection of Lost and Forgotten Works).

Nie Yidao, an official governing a county in the western part of Jiang Province, encountered a villager one day who had gone out early to sell vegetables. The villager found fifteen units of the Yuan currency called "Zhiyuan Chao" and returned home to present them to his mother. His mother scolded him, saying, "Did you not steal these and deceive me? Even if you lost something, it would not be more than three or two units. How could there be a bundle of them? Moreover, our family has never had such wealth. If you keep them, disaster will surely come. Return them immediately and do not involve me in this!" She repeated her words, but her son did not comply. The mother then said, "If you insist on keeping them, I must report you to the authorities." The son replied, "What should I do with the found money? Who should I return it to?" The mother instructed him, "Just go back to the place where you found them and wait. The owner will surely come looking for it." The son followed her advice and returned the money. Soon enough, the owner appeared. The villager, who was simple and honest, did not question the amount and returned the money to the owner. The bystanders suggested that the owner should reward the villager, but the owner refused, saying, "I originally had thirty units, but I only found half of them. How could I reward you?" The two argued and quarreled, and the matter was brought before Nie Yidao. He questioned the villager, who confirmed the truth of the story. Nie then secretly summoned the mother and examined the situation. After verifying the details, he had both parties write down their accounts: the owner claimed to have lost thirty units, while the villager had found fifteen. The documents were presented to the authorities. Nie then told the owner, "This is not your money. It must be a divine gift to your virtuous mother for her old age. If you had thirty units, you would have found them. You may search elsewhere." He then returned the money to the mother and son. The people who heard the story praised the woman's virtue and the slave's loyalty.

多纳克者杭城东辉和尔氏女奴也年十九勤敏谨愿主卒某郡官所多纳克奉主妇日谨主妇亦委以腹心至正壬辰秋七月初十日冦防杭刼官民府库至辉和氏家不得物乃反接主妇柱下防刀砺颈上诸侍婢皆散走多纳克独以身覆主妇请代死且告曰将军利吾财岂利杀人哉凡家之货寳皆我所藏主母固弗知若免主母死我当悉与将军不吝冦允解主妇防多纳克乃探金银珠玉币帛等散置堂上冦争夺之竟又欲犯多纳克身多纳克持刀欲自屠曰我主二千石我誓不奴他姓主况汝贼乎冦惊异舍而去多纳克泣拜主妇曰弃主货全主命权也妾受命主钥货今失货而全身非义也请从此死遂自杀时人莫不称之曰义烈义烈云

Dona K was the female slave of the Huihe family from the eastern part of Hangzhou. She was nineteen years old, diligent, quick-witted, and trustworthy. Her master died in a certain official's residence in a prefecture. She served the mistress with daily diligence and was entrusted with her innermost thoughts and affairs. In the year Renchen of the Zhi Zheng era, on the 10th day of the 7th month, the rebels invaded Hangzhou and looted the official and civilian treasuries. They tied the mistress to a pillar and placed a knife against her neck. All the female servants fled, but Dona K alone covered the mistress with her body and begged to die in her place. She said to the general, "General, you seek our wealth, not to kill us. All the household treasures are in my possession, and the mistress certainly does not know. If you spare the mistress's life, I will give you all the treasures without hesitation." The general agreed and untied the mistress. Dona K then retrieved the gold, silver, jewels, and silk and scattered them on the hall. They fought over them until they wanted to assault Dona K. She held a knife and wanted to kill herself, saying, "My master was a high-ranking official; I swear I will never be a slave to another master." She said, "To abandon the master's goods to save the master's life is a temporary act. I was entrusted with the master's keys and treasures; now that I have lost the treasures but saved my own life, it is not right." She then committed suicide. At that time, everyone praised her as a model of righteousness and bravery.

龙广寒
  龙广寒江西人移居钱唐挟预知之术游湖海间咸推为异人或谓专持寂感报耳秘呪故尔寂感即俗所谓万回哥哥之师号也释氏传灯録师姓张九嵗乃能语兄戌安西父母遣问讯朝往夕返以万里而回号万回又防法论虢州阌乡张万回法云公者生于唐贞观六年五月五日有兄万年乆征辽左相去万里母程氏思其信音公早晨先母而徃至暮持书而还防法论
乃宋无尽居士张商英譔必有所据按此则师之灵通容有之广寒又行服气导引之法常佩小十数于身至晩仍解饲之事母至孝六月一日母生辰方举觞为夀忽见北窓外梅花一枝盛开人皆以为孝行所感士大夫遂称之曰孝梅赠诗者甚多惟张菊存一篇最可脍炙曰南风吹南枝一白防万緑嵗寒谁知心孟宗林下竹至治初间广寒卒时年百有八嵗犹童顔緑发云

Dragon Guanghan

Dragon Guanghan, originally from Jiangxi, moved to Qiantang and traveled around lakes and seas with the skill of foreknowledge, and was considered an extraordinary person by all. Some said he specialized in holding the silent and responsive mantra, hence the name "Jigan." Jigan is the title given to the teacher of the legendary figure known as "Brother Wanhui," who could travel ten thousand miles in a day. According to the Transmission of the Lamp by the Buddhist tradition, the teacher's surname is Zhang, and he could speak at the age of nine. His elder brother was sent to the west, and their parents sent him to deliver messages. He would travel to the west in the morning and return by evening, hence the name "Wanhui." Another treatise, Fangfa Lun, mentions Zhang Wanhui, known as "Fayun Gong," who was born on the fifth day of the fifth month in the sixth year of the Zhen Guan era of the Tang Dynasty. He had an elder brother named Wan Nian who had been away for a long time on a military campaign in the east, and their mother, Cheng, missed his letters. In the morning, he would leave before his mother and return by evening with letters, according to Fangfa Lun.

This treatise was written by Master Zhang Shangying, a devout Buddhist from the Song Dynasty, who must have had a basis for his claims. According to this, the teacher's spiritual powers may indeed have been remarkable. Dragon Guanghan also practiced breathing exercises and guiding techniques, often wearing several small turtles on his body, and at night, he still released and fed them, showing great filial piety. On the first day of the sixth month, on his mother's birthday, he raised a cup to toast her, and suddenly saw a branch of plum blossoms blooming outside the north window. Everyone believed this was a sign of his filial piety, and scholars and officials began to call it the "Filial Plum." Many people wrote poems to praise him, but one poem by Zhang Jucun was the most delightful: "The south wind blows on the south branch, one white against a thousand greens. Who knows the heart of the cold season, the bamboo under the pine?" In the early years of the Zhizhi era, Dragon Guanghan passed away at the age of one hundred and eight, still with a youthful appearance and green hair.

夜航船
  凡篙师于城埠市镇人烟凑集去处招聚客旅装载夜行者谓之夜航船太平之时在处有之然古乐府有夜航船曲皮日休诗有明朝有物充君信防酒三瓶寄夜航之句则此名亦古矣
  不快
  世谓有疾曰不快陈夀作华陀传亦然
  雷雪
  至正庚子二月六日浙西诸郡震霆掣电雪大如掌顷刻积深尺余人甚惊异后阅李复中青唐杂记云宋元符二年九月廿一日夜镇洮大雷自初更至四鼓凡一百三十余雷雪深二尺后旬日西羌叛以有备无患出师大捷又周宻癸辛杂识云庚寅正月二十九日癸酉余至博陆大雷雪下如织而雷不止天地为之陟黒平生所未见据二説如此然杭州自去嵗十二月被围至三月兵退岂即青唐之防与
  分疏
  人之自辨白其事之是否者俗曰分防防平声汉书盎传以不亲为解顔师古注曰解者今分防矣北齐书祖珽髙元海奏珽不合作领军并与传广寜王交结珽亦见帝令引入自分防

Night Ferry Boat
All boatmen who gather travelers at bustling towns and marketplaces, and load them for night travel, are called night ferry boats. In times of peace, such boats are found everywhere. However, the term "night ferry boat" is also ancient, as evidenced by the Yuefu ballads, and by a line in a poem by Pi Rishou, which reads: "Tomorrow, there will be something to serve as your proof—three bottles of wine sent to the night ferry." Thus, this name is indeed of ancient origin.

Unwell
The world calls a person who is ill or unwell "not comfortable." Chen Shou, in his biography of Hua Tuo, uses the same term.

Thunder and Snow
On the sixth day of the second lunar month in the year Gengzi of the Zhizheng era (1350), thunder and lightning struck the western provinces of Zhejiang, and snow fell as large as a palm. Within moments, it accumulated to a depth of over a foot, surprising the people greatly. Later, after reading Qingtang Zaji by Li Fuzhong, I learned that in the twenty-first day of the ninth lunar month of the second year of Yuanshu (1099 CE), a great storm struck the town of Zhentao. Thunder rumbled continuously from the first watch to the fourth watch, totaling over one hundred and thirty thunderclaps, and snowfall reached two feet in depth. Ten days later, the Western Qiang rebelled, but because the authorities were prepared, they defeated the rebels in a great victory. Also, in Kui Xin Zaji by Zhou Mi, it is recorded that on the 29th day of the first lunar month in the year Gengyin, on the day Kuiyou, I arrived at Bolu, where thunder and snow fell in great abundance, like woven threads, and the thunder did not cease. The sky and earth turned pitch black—an event I had never seen in my life. According to these two accounts, such an event is indeed rare. Yet, since last December, Hangzhou has been surrounded and remained under siege until March, when the troops withdrew. Could this have been the same as the event described in Qingtang Zaji?

Clarification
A person who explains or defends the truth of a matter is said in common speech to be "making a clarification" or "explaining oneself," known as fenshu. The character fang in fenshu is pronounced with a level tone. In the Book of Han, the biography of Guan Ying mentions that he was excused on the grounds that he was not personally involved. Yan Shigu, the Tang dynasty commentator, notes that "to explain" is now called fenshu. In the Book of Northern Qi, it is recorded that Zu Ting and Gao Yuanhai submitted a memorial stating that Zun Ting was not suitable to serve as a commander, and that he had conspired with Prince Guangning. Zun Ting was also summoned by the emperor and ordered to explain himself.

西皮
  髹器谓之西皮者世人误以为犀角之犀非也乃西方马自黒而丹自丹而黄时复改易五色相叠马镫磨擦有凹处粲然成文遂以髹器仿为之事见因话録
  暖屋
  今之入宅与迁居者隣里醵金治具过主人饮谓之曰暖屋或曰暖房王建宫词太仪前日暖房来则暖屋之礼其来尚矣
  室
  温州监郡某一女及笄未出室貌美而性慧父母之所钟爱者以疾卒命画工写其像嵗序张设哭奠常时则庋置之任满偶忘取去新监郡复居是屋其子未婚忽得此心窃念曰娶妻能若是平生愿事足矣因以悬于卧室一夕见其下从轴中诣榻前叙殷勤遂与好合自此无夜不来逾半载形状羸弱父母诘责以实告且云至必深夜去以五鼓或赍佳果啖我我荅与饼饵则坚郤不食父母教其此番须力劝之既而女不得辞为咽少许天渐明竟不可去宛然人耳特不能言语而已遂真为夫妇而病亦无恙矣此事余童子时闻之甚熟惜不能记两监郡之名近读杜荀松窓

Western Lacquerware (Xipi)
Lacquerware known as Xipi is mistakenly thought by people to be related to xi (rhinoceros horn), but this is incorrect. It comes from the West, a type of horse whose color changes repeatedly—from black to red, from red to yellow—layering into a multicolored effect. When the stirrups rub against it, they leave indentations that form distinct patterns. Thus, lacquerware imitates these patterns, a practice recorded in Yin Hua Lu.

Warming the New Home (Nuanyu / Nuangfang)
Today, when someone moves into a new home or relocates, the neighbors gather, pooling money to prepare a feast for the new occupant, calling it Nuanyu or Nuangfang. This custom is mentioned in Wang Jian’s Gong Ci, where it says, “The Grand Attendant came to the nuangfang yesterday.” Thus, the tradition of Nuanyu has been around for a long time.

The Ghost Room (Gui Shi)
A certain official overseeing Wenzhou had a daughter who reached the age of fifteen (jiji) but had not yet married. She was beautiful and intelligent, deeply loved by her parents. She died of illness, and they had a painter create a portrait of her. Every year, they would display it and hold memorial services, but when not in use, they would store it away. When the official’s term of office ended, he forgot to take the portrait with him. A new official then moved into the same house. His unmarried son suddenly became infatuated with the portrait, thinking to himself, “If I could marry a woman like this, it would fulfill my lifelong wish.” So he hung the portrait in his bedroom. One night, he saw her step down from the frame and approach his bed, speaking with great affection. They became intimate, and from then on, she came to him every night. After half a year, she grew weak and thin. Her parents questioned him, and he revealed the truth, explaining that she always came at night and left before dawn. Sometimes, they would bring her fine fruit to eat, and if they offered her cakes or pastries, she would refuse to eat them. Her parents told him to try to persuade her this time, and so he did. But she could not leave, and reluctantly swallowed a little. As daylight approached, she could not depart at all, and she appeared fully human, though she could not speak. Thus, they became truly husband and wife, and her illness was also cured.
I heard this story as a child, and I remember it well, though I cannot recall the names of the two officials. Recently, while reading Songchuang by Du Xunzhi, I came across a similar tale.

杂记云唐进士赵顔于画工处得一软障图一妇人甚丽顔谓画工曰世无其人也如可令生余愿纳为妻工曰余神画也此亦有名曰真真呼其名百日昼夜不歇即必应之应则以百家防灰酒灌之必活顔如其言乃应曰诺急以百家防灰酒灌之遂活下步言笑饮食如常终嵗生一儿儿年两嵗友人曰此妖也必与君为患余有神劒可斩之其夕遗顔劒劒才及顔室真真乃曰妾南岳地仙也无何为人画妾之形君又呼妾名既不夺君愿今疑妾妾不可住言讫携其子却上软障覩其障惟添一孩子皆是画焉读竟转懐旧闻已三十余年若杜公所书不虚则监郡子之异遇有之矣

The Miscellaneous Records say that the Tang dynasty scholar-official Zhao Yan obtained a soft screen painting of a very beautiful woman from a painter. Zhao Yan said to the painter, "There is no such person in the world, but if she could be brought to life, I would wish to marry her." The painter replied, "I am a divine painter. She also has a name, called Zhenzhen. If you call her name for a hundred days without ceasing, night and day, she will surely respond. When she responds, pour the mixture of ashes from a hundred families and wine over her, and she will surely come to life." Zhao Yan followed his words, and she responded, "Yes." He quickly poured the mixture over her, and she came to life. She then spoke, laughed, ate, and drank as usual. After a year, she gave birth to a child. The child was two years old when a friend said, "This is a demon and will surely cause you trouble. I have a divine sword that can cut her down." That night, the friend gave Zhao Yan the sword. As soon as the sword entered Zhao Yan's room, Zhenzhen said, "I am a land fairy from the Nanling Mountains. Without any reason, I was painted by someone. You called my name, and now you doubt me. I cannot stay." She then took her child and returned to the soft screen. When they looked at the screen, they saw that it only added a child, all of which were paintings. After reading this, Zhao Yan reflected on old tales and realized it had been more than thirty years since the event. If what Du Fu wrote was not false, then the unique encounter of the official from the supervisory province must have occurred.

牙郎
  今人谓驵侩者为牙郎本谓之互郎谓主互市事也唐人书互作牙互与牙字相似因讹而为牙耳
  墓尸如生
  松江蟠龙塘普门寺侧一无主古墓至正己亥春为其里之张雕盗发有志石乃宋时钱叅政良仁妹讳恵净以该恩奏封孺人生一男五女年六十有五尝舍田入寺因于绍兴四年十月祔夫墓之右破棺无气顔色如生口脂面泽若初傅者冠服鲜新亦不朽腐得金银首器皿甚多至放其绣履传相玩弄人以为异余闻汉广川王去疾发魏王子且渠冡无棺椁有石床床下悉是云母末上二尸一男一女皆年二十余东首祼卧顔色如生人髪亦如生人此恐云母之功今此妇日距今百七八十年而亦不损壊其理又何邪

Brokerage Intermediaries

Today, people refer to brokers as "牙郎," which was originally called "互郎," meaning someone who manages mutual trade. In Tang Dynasty texts, "互" was written as "牙," and since "互" and "牙" look similar, the term was mistakenly changed to "牙郎."

Lifelike Corpse

Near the Pumen Temple along the Panlong Pond in Songjiang, there was an unowned ancient tomb. In the spring of the 13th year of the Zhizheng era (1349 CE), it was discovered by a local man named Zhang Diao, who broke into it. Inside, there was a tombstone inscribed with the name of Lady Huixin, the sister of the Song Dynasty official Qian Liangren, who was posthumously enfeoffed as a "孺人" due to her merits. She had one son and five daughters, lived to be sixty-five years old, and had donated land to the temple. She was buried to the right of her husband's tomb in the tenth month of the fourth year of the Shaoxing era (1134 CE). When the coffin was opened, there was no breath, but the appearance was as if she were still alive. Her lips were painted, and her face was moist, as if she had just been made up. Her clothing was fresh and new, and it did not show signs of decay. Many gold and silver jewelry and utensils were found, including her embroidered shoes, which were passed around to be examined. People found this strange. I have heard that during the reign of King Guangchuan of Han, a tomb was discovered that belonged to Prince Quchi of Wei. There was no coffin or casket, only a stone bed, and underneath it was a layer of talc powder. On the bed lay the bodies of a man and a woman, both in their twenties, lying face east without clothing. Their appearance was as if they were still alive, and their hair was also as if they were still alive. This was likely due to the power of the talc. Today, this woman has been buried for over 170 years, and her body has not deteriorated. What is the reason for this?

枯井有毒
  平江在城峨嵋桥叶剃者门首檐下有一枯井深可丈许偶所畜猫堕入适隣家浚井遂与井夫钱一缗俾下取猫夫父子诺子既入井乆不出父继入视之亦不出叶惶恐系索于腰令家人次第放索将及井底亟呼救命比拽起下体已僵木如尸而气息奄奄乡里救活之白于官官来验视令火下烛彷佛见若有旁空者向之死人一横卧
地上一斜倚不倒钩其髪提出遍身无恙止紫黒耳众议以恐是蛟蜃之属实之土焉余意山岚蛮瘴尚能杀人何况乆年干涸隂毒凝结纳其气而死复奚疑哉此事在至正己亥秋八月初旬也后读酉阳杂爼有云凡冡井间气秋夏多杀人先以鸡毛投之直下无毒回舞而下者不可犯当以泔数斗浇之方可入矣得此一章信余意之诚是也

A Dry Well Was Poisonous

In Pingjiang, a city in the province of Jiangsu, near the Mount Emei Bridge and the barber's shop, there was a dry well that was about ten feet deep. One day, a cat owned by someone accidentally fell into the well. Just then, a neighbor was dredging the well. The owner of the cat gave the well-digger one string of coins to go down and retrieve the cat. The well-digger and his son agreed, but the son went down the well and stayed there for a long time without coming out. The father then went down to see him and also did not come out.

The barber was terrified, tied a rope around his waist, and had his family members pull the rope one by one until they almost reached the bottom of the well, then shouted for help. When they pulled him up, his lower body was stiff and wooden like a corpse, and he was barely breathing. The villagers revived him and reported the incident to the authorities. The official came to investigate and ordered a torch to be lit. They vaguely saw what seemed to be a side opening, and towards it, a dead person lay horizontally on the ground and another leaned diagonally without falling over. They hooked their hair and pulled them out, finding that the whole body was unharmed except for purple-black ears.

The crowd speculated that it might be a dragon or a sea monster, and they filled the well with earth. I believe that the mist and瘴气 (miasma) can still kill people, let alone a well that has been dry for many years, with toxic gases accumulating and causing death. How can we doubt this? This incident occurred in the early part of August in the year of the Fire Rooster (己亥) during the reign of Emperor Wuzong of Yuan (至正).

Later, when I read the Youyang Zazu (Miscellaneous Records of Youyang), it said that in the summer and autumn, the air around tombs and wells often kills people. First, throw a chicken feather down; if it goes straight down, it is safe. If it dances back down, it is dangerous and should not be entered. It should be flooded with several buckets of water before entering. Upon reading this chapter, I believe my interpretation was correct.

贤孝
  前至元间杭州有郑万戸者天性峻急不能有所容而奉事母夫人备极孝道母诞日垂至预市文绣氁段制袍为夀鍼工持归缝缀既成为油所汚时估贵重工莫能偿自经不死隣妇有识其母者潜送入白之至日卧不起子至问安否见有忧色请其故曰昨莫偶视新袍适几上油缶飜溅渍成玷我情思殊不佳耳子告曰一袍壊复制一袍可也夫人何重惜乃尔母阳为自解遂起受子孙拜贺如常嵗仪人咸以此为贤母而益见万戸之孝国朝妇人礼服逹靼曰袍汉人曰团衫南人曰大衣无贵贱皆如之服章但有金素之别耳惟处子则不得衣焉今万戸有姓者而亦曰袍其母岂逹靼与然俗谓男子布衫曰布袍则凡上盖之服或可槩曰袍

Filial Piety
In the period before the Yuan dynasty, there was a Viceroy Zheng in Hangzhou. He had a stern and quick-tempered nature, unable to tolerate anything, yet he served his mother with utmost filial piety. As his mother's birthday approached, he had previously purchased embroidered silk and wool fabrics to make robes as a birthday gift. The seamstress brought them back to sew them together, and after they were completed, they were soiled by oil. At the time, the work was considered valuable, and no one could compensate for it. He did not commit suicide. A neighbor woman who recognized his mother secretly sent in to inform her. On the day of the birthday, he lay down and did not get up. His son came to inquire about his well-being and saw a look of worry on his face. He asked the reason and said, "Yesterday, I happened to see the new robe. Just as an oil jar on the table overturned and splashed, staining it with a spot. My thoughts are particularly unpleasant." His son said, "If one robe is ruined, another can be made. Why does Mother value it so much?" Mother pretended to excuse herself and then got up to receive the blessings and congratulations of her descendants as usual. People all regarded her as a virtuous mother and thus saw even more clearly the filial piety of Viceroy Zheng.

In the current dynasty, women's formal attire for the Tartars is called a robe, for Han people it is called a round robe, and for southerners it is called a large coat. Regardless of social status, everyone wears it like this. The only difference is in the gold and plain styles. Only unmarried girls are not allowed to wear them. Now, Viceroy Zheng has a surname and also calls it a robe. Is his mother a Tartar? However, in custom, a man's cotton shirt is called a cotton robe. Thus, any upper garment can be generally called a robe.

事物异名
  暇日读书遇事物之异名者偶记一二以备采览云割政【割剥之政也史记帝纪三】   父马【牡马也史记平凖书】
  毳布【罽也説文曰西胡毳布】   香物【梦书曰梦得香物妇女归也】
  藏鱼【説文鲊藏鱼也】     请室【狱也史盎】
  猊糖【狮子乳糖也后汉显宗记】   令草【宜男花也傅赋】
  毛席【氊也后汉西域传注】    竹綀【竹布也庾翼与燕王书曰竹綀三端】
  竹萌【笋也説文】     练香【和香也李贺诗练香薰宋鹊】

Things with Alternative Names

On leisurely days, while reading, I encountered a few things with alternative names and recorded them here for future reference:

  • Gēzhèng [Extraction of resources; plundering policy, as described in Shiji: Chronicle of the Emperors]
  • Fùmǎ [Male horse, as described in Shiji: Book of Equalization]
  • Cuìbù [Woolen fabric, also known as jì, as described in Shuowen Jiezi]
  • Xiāngwù [Fragrant objects, as described in Dream Interpretation]
  • Zàngyú [Preserved fish, as described in Shuowen Jiezi]
  • Qǐngshì [Prison, as described in Shiji: Biography of Xiang Yu]
  • Nítáng [Candy made from lion's milk, as described in History of the Later Han: Reign of Emperor Ming]
  • Lìngcǎo [The Yinán huā, a plant believed to bring good fortune, as described in Fu Xuan's Odes]
  • Máoxí [Rug or mat made from animal hair, as described in History of the Later Han: Western Regions]
  • Zhúshū [Fabric made from bamboo, as described in Yu Yi's Letter to the Prince of Yan]
  • Zhúméng [Bamboo shoots, as described in Shuowen Jiezi]
  • Liànxiāng [Incense or fragrance, as described in Li He's Poetry]

南威【橄榄也太平广记】    石【樱桃也同上】
  木【子也同上】     杂馥【合香也通典四十三】
  脂炬【烛也杜阳杂编】     竹胎【笋也説文】
  调香【和香也华严经曰粥香长者善调香】 毛布【褐也诗七月笺】
  猎碣【石鼔曰猎碣苏朂载记】   玉洼【酒器也纬畧】
  挟日【从甲至甲凡十一日也周礼天官】 浃辰【辰十二辰自子至亥也左成九年】丹若【石榴也酉阳杂俎】
  金鎞刺肉
  茂巴尔字西瑛西域人其躯魁伟故人咸曰长西瑛一日方与妻对饭妻以小金鎞刺脔肉将入口门外有客至西瑛出肃客妻不及啖且置器中起去治茶比回无覔金鎞处时一小婢在侧执作意其窃取栲问万端终无认辞竟至损命嵗余召匠者整屋扫瓦瓴积垢忽一物落石上有声取视之乃向所失金鎞也与朽骨一块同坠原其所以必是猫来偷肉故带而去婢偶不及见而含寃以死哀哉世之事有如此者甚多姑书焉以为后人鉴也

Nanwei [olive, from Taiping Guangji]    Shi [cherry, same source]
  Mu [plum, same source]     Za Fu [composite perfume, from Tongdian vol. 43]
  Zhi Ju [oil lamp, from Du Yang Zabian]     Zhu Tai [bamboo shoot, from Shuowen Jiezi]
  Tiao Xiang [mixing perfume, from Huayan Sutra, which says "Choushang the Elder was skilled in mixing fragrances"] Mao Bu [coarse fabric, from commentary on Shijing July]
  Lie Jie [hunting stele, from Su Xu Zaiji]   Yu Wa [jade cup, from Weilüe]
  Jie Ri [eleven days from Jia to Jia, from Zhouli Tian Guan] Jia Chen [twelve days, from Zuo Zhuan year nine of the Cheng era] Dan Ruo [pomegranate, from Youyang Zazu]
  Jin Biao Ci Rou
  Mao Bao’er, styled Xi Ying, a man from the Western Regions, whose body was tall and mighty. Thus, people all called him "Long Xi Ying." One day, while dining with his wife, she used a small gold knife to cut a piece of meat, about to eat it, when a guest arrived at the door. Xi Ying went out to greet the guest. The wife did not get to eat and placed the meat in the dish, then left to make tea. When she returned, she could not find the gold knife. At that time, a small maid was nearby, working. She suspected the maid had taken it and questioned her endlessly, but the maid never confessed. Eventually, the wife died.

Years later, when workers were repairing the house and sweeping away accumulated dirt from the roof tiles, suddenly an object fell from the stone with a sound. They picked it up and saw it was the long-lost gold knife, fallen together with a piece of decayed bone. Investigating the cause, it must have been a cat that came to steal the meat and took the knife with it. The maid happened not to see this and died bearing a grievance. Alas, there are many such things in the world. I record this as a lesson for future generations.

杭人遭难
  杭民尚淫奢男子诚厚者十不二三妇人则多以口腹为事不习女工至如日用饮膳惟尚新出而价贵者稍贱便鄙之纵欲买又恐贻笑隣里至正己亥冬十二月金陵游军斩闗而入突至城下城门闭三月余各路粮道不通城中米价踊贵一斗直二十五缗越数日米既尽糟糠亦与常日米价等有赀力人则得食贫者不能也又数日糟糠亦尽乃以油车家糠饼捣屑啖之老幼妇女三五为羣行乞于市虽姿色艶丽而衣裳济楚不暇自愧也至有合家父子夫妇兄弟结袂把臂共沈于水亦可怜已一城之人饿死者十六七军既退吴淞米航辐辏借以活而又太半病疫死岂平昔浮靡暴殄之过造物者有以警之与承天阁

The People of Hangzhou Suffer Calamity

The people of Hangzhou indulge in excessive luxury. Of the men, not even two or three out of ten are truly honest and virtuous. Women are mostly preoccupied with food and drink, and do not learn women's work. For daily meals, they only value new and expensive items, considering slightly cheaper ones inferior, even if they want to buy them, they fear being ridiculed by their neighbors. In the year 1359, during the winter of December, roving troops from Nanjing cut through the gates and entered, suddenly arriving at the city walls. The city gates were closed for more than three months, and all supply routes were blocked. The price of rice in the city skyrocketed, with one dou worth twenty-five strings of cash. After several days, the rice was all gone, and coarse food also became as expensive as rice on normal days. Those with wealth were able to eat, but the poor could not. After several more days, the coarse food was also gone, and they then used bran cakes from the oil mill, ground into powder, and ate them. Elderly, young, and women begged in groups of three or five in the market. Even though they were beautiful, their clothes were neat, and they had no time to feel ashamed. There were even cases where entire families, including parents, children, spouses, and siblings, held hands and arms and drowned together in the water, a pitiful sight. Sixteen or seventeen out of twenty people in the city died of starvation. After the army withdrew, rice ships from Wusong converged, allowing the survivors to live, but most of them died of illness. How could it be that in the past, their excessive luxury and waste, their fault, was not a warning from the Creator? Perhaps it was a form of divine punishment. This is the story of the people of Hangzhou, recorded at the Hall of Heaven's Mandate.

平江承天寺初畜大木将造千佛阁防浙省灾责有司籍所在木植官酬以价寺一僧于阁木上皆凿万嵗阁三字于是有司不敢取及阁成其字固在诸寺观凡起造必作俪语题梁间其余则记住持檀越主名此所必然独承天诸殿俱否至正丙申春今张太尉【士诚】未归顺时伪称诚王国号大周改元天佑歴日明时由淮渡浙攻破平江即承天以居尽撤去殿上像设坐于其中且以僧元凿字名其阁岂亦有定数乎
  阿癐癐
  淮人防江南日于临阵之际齐声大喊阿癐癐以助军威按朝野佥载武后时沧州南皮县丞郭胜静每廵乡唤百姓妇托以缝补而奸之其夫至缚胜静鞭数十主簿李懋往救解之胜静羞讳其事低身荅云忍痛不得口唱阿癐癐胜静不被打阿癐癐据此乃有所本

Chengtian Temple in Pingjiang initially stored large timbers intended for the construction of a thousand-buddha pavilion. To prevent the provincial administration from being blamed for disasters, officials were instructed to record all local timber and compensate with money. A monk at the temple carved the words "Ten Thousand Years Pavilion" on the timber, and thus, officials dared not take the timber. When the pavilion was completed, the words remained. In all temples and observatories, when constructing, they always inscribed paired phrases on the beams, and the rest were recorded with the names of donors and patrons; this is a necessity. But the halls of Chengtian Temple did not do this. In the spring of the Bing Shen year of the Zhizheng era, when Zhang Taibao (Shicheng) had not yet surrendered, he falsely claimed to be the king of Chengguo, established the state of Great Zhou, changed the era name to Tianyou, and when the Ming dynasty forces crossed from Huai to Zhejiang, they broke into Pingjiang and occupied Chengtian Temple, removing all images and sitting there, naming the pavilion after the monk Yuan who carved the words, was this also predestined?

"Ah Yiyi"

When the Huai people were defending the south, they shouted "Ah Yiyi" in unison during battle to boost morale. According to Chao Ye Qian Zai, during the reign of Empress Wu, the county magistrate of Nanpi in Cangzhou, Guo Shengjing, would call upon women in the village under the pretext of mending clothes and then commit adultery with them. His wife bound him and beat him dozens of times. The county clerk Li Mao came to rescue him, and Guo Shengjing, ashamed and unwilling to admit his wrongdoing, replied, "I cannot bear the pain, so I sing 'Ah Yiyi.'" Guo Shengjing was not beaten because of "Ah Yiyi." This is the origin of the term.

海运
  国朝海运粮储自朱清张瑄始以为古来未尝有此按杜工部诗出塞云渔阳豪侠地击鼔吹笙竽云帆转辽海粳稻来东吴又昔游云幽燕盛用武供给亦劳哉吴门持粟帛泛海凌蓬莱如此则唐时已有海运矣朱张特举行耳
  夫妇死孝
  杜阳父【友开】江隂人隐居教授妻吴辟纑以资之天歴间浙右菑荒米价腾踊学徒散去困于饥饿吴之兄弟屡劝斩邱木粥基地以少延余息阳父坚持不可继欲挈吴归吴曰夫既尽孝妾独以不义自处寜不食若粟遂相枕藉而卒
  猪妖
  至正辛夘春江隂永寜乡陆氏家一猪产十四儿内一儿人之首面手足而猪身

  辍耕録卷十一
<子部,小说家类,杂事之属,辍耕录>
  钦定四库全书

Maritime Grain Transport
The maritime transport of grain for the state began with Zhu Qing and Zhang Xuan, who believed that it had never been done before. According to Du Fu's poem "Departure to the Frontier," it says, "In the land of Youyang, where heroes gather, drums beat and flutes play; ships sail across the Liaodong Sea, bringing rice to Eastern Wu." In another poem, "Former Travels," it says, "In the regions of You and Yan, where martial prowess is strong, supplying the troops is a laborious task; holding rice and silk, they sail across the sea, reaching the mythical island of Penglai." Thus, it is evident that maritime transport existed during the Tang dynasty. Zhu Qing and Zhang Xuan simply revived it.

Wife's Filial Piety
Du Yangfu (Youkai), a man from Jiangyin, lived in seclusion and taught. His wife, Wu, spun thread to support him. During the Tianli period, the region of Zhejiang suffered from famine, and the price of rice soared. His students dispersed, and they were starving. Wu's brothers repeatedly advised him to cut down trees and sell them to make a little more money. Yangfu firmly refused. He then wanted to take Wu back home, but Wu said, "My husband has fulfilled his filial duty, but I alone would be acting unrighteously. I would rather not eat this rice." They died side by side.

Pig Monster
In the spring of Xinmao in the Zhi Zheng era (1361), a pig in Yongning Village, Jiangyin, gave birth to fourteen piglets. One of them had a human head, face, hands, and feet, but the rest of its body was that of a pig.

Miscellaneous Notes, Volume Eleven
<Department of Literature, Subclass of Fiction, Category of Miscellaneous Matters, Miscellaneous Notes>
Imperially Approved Siku Quanshu

辍耕録卷十二     元 陶宗仪 撰园池记
  唐南阳樊宗师字绍述所譔绛守居园池记艰深竒澁读之往往昧其句读况义乎哉韩文公谓其文不蹈袭前人一言一句观此记则诚然矣宋王晟刘忱尝为解释今不复有偶得滦阳赵仁举字伯昻笺注本句分字析词理焕然因书其记传其句读以便披览
  云有未解者又须观全注可也防法【○】为句                      【○】为读记曰绛即东雍【○雍去声】为守【去声】理所【○】禀参【所今切】实沈分【○分去声】气畜两河润【○】有陶唐冀遗风余思【○思去声】晋韩魏之相剥剖【○】世说总其土田士人【○】今无硗【口交切】杂扰【○】宜【○】得地形胜防水施法【○】岂新田又蕞猥不可居【○】州地或自有兴废【○州字或属上句】人因得附为奢俭【○】将为守恱致平理与【○与平声】益侈心耗物害时与【○与平声】自将失敦穷华【○】终披夷不可知【○】陴【音脾睨也疑作缅

Record of Pausing to Till, Volume Twelve
By Tao Zongyi of the Yuan Dynasty
Garden and Pond Records

The Jiang Governor's Residence Garden and Pond Record by Fan Zongshi of Nanyang, Tang Dynasty, is deeply profound and obscure. When reading it, one often fails to grasp the sentence divisions, let alone the meaning. Han Yu of the Tang Dynasty said that his writing does not follow the footsteps of predecessors, not even a single word or phrase. Observing this record, one can indeed see the truth in his words. During the Song Dynasty, Wang Sheng and Liu Chen attempted to explain it, but such efforts are no longer available. Recently, I came across a commentary by Zhao Renju of Luan Yang, which divides sentences and analyzes words, making the meaning clear and bright. Therefore, I have recorded the text and transmitted its sentence divisions to facilitate reading.

If there are still parts that are not understood, one must consult the full commentary. The method of sentence division is as follows:
【○】 marks the end of a sentence.
【○】 marks the end of a pause.

The record says: Jiang is the Eastern Yong. The governor of Yong is responsible for the administration of the region. Fan Zongshi presented the record for review, dividing the region of Shenshen. The air nourishes the two rivers, and there are remnants of the customs and thoughts of the Yao and Shun era. The states of Jin, Han, and Wei were divided among themselves. The Shi Shuo summarizes the land and people. Today, there is no poor and mixed disturbance, and the land is suitable for cultivation. It obtains a favorable terrain and employs water management techniques. Is it newly cultivated land? No, it is too small and shabby to live in. The state's territory may have its own rise and fall, and people may follow suit in luxury and frugality. To please the governor and achieve peace and order, it increases luxury, wasting resources and harming the times. If it continues, it will lose its simplicity and become overly ornate, ultimately revealed as barbaric and unknowable. The defensive structures are piled and watchtowers are built.

】孤颠【○】跒倔【上苦下切下渠勿切】武踞【○】守居割有北【○】自甲辛苞太池【○】横硖旁【○】潭中癸次【○】木腔暴三丈【○】余【或属上句】涎玉沫珠【○】子午梁贯亭曰洄涟【○】虹蜺雄雌【○】穹鞠觑蜃【○时忍切】碍佷【胡恳切】岛坻【音池】淹淹委委【平声】莎靡缦【○莫半切】萝蕃翠蔓红刺相拂缀【○】南连轩井【○】阵中涌曰香【○】承守寝睟【虽遂切】思【○】西南有门曰虎豹【○】左书虎搏【各切】立【○】万力千气【○】底【音防】发【○】匿地【○】努肩脑口牙快【○】电火雷风黑山震将合【○】右胡人鬅【○】黄防【于

A solitary peak, rugged and defiant, the Northern region is guarded by the Xuanwu (Black Warrior). The territory is divided, with the Jia and Xin (甲辛) embracing the vast Tai Chi (太池). Beside the Hengxia (横硖), in the depths of the Kui (癸次) pool, a tree stands tall, three zhang (丈) high. Its sap flows like jade and pearls. The Zi-Wu (子午) bridge connects the pavilion, named Hui Lian (洄涟). The rainbow, male and female, arches across the sky. The vast, curved horizon meets the mirage. Obstacles and challenges abound, islands and sandbars dot the landscape. Slowly and gradually, the grass and reeds intertwine, the vines and thorns brush against each other. To the south, the Xuanjing (轩井) pavilion is connected. In the midst of the array, a fragrant spring emerges. The Chengshou (承守) palace, where the emperor rests, is serene. Thoughts linger. In the southwest, a gate named Hu Bao (虎豹) stands. To the left, a book records the struggle of tigers, standing firm. Vast forces and energies surge forth. Beneath the surface, hidden activities unfold. The shoulders and head strain, the mouth and teeth snap. Lightning, fire, thunder, and wind, the black mountain trembles, ready to unite. To the right, the Hu Ren (胡人) are disheveled, their yellow banners unfurled.

元切】累【力追切】珠【○】丹碧锦袄【○】身刀囊鞾檛縚【○上刀切】白豹班【○】饫距【○】掌脾【○】意相得【○】东南有亭曰新【○】前含【音领】曰槐【○】有槐屃【虚器切】防【○】防郁防后颐【○】渠决决緑池西直南折庑赴【○】可宴可衙【○】又东骞渠曰望月【○骞音轩】又东骞穷角池【○】硏云曰栢【○】有栢苍青官士【○】拥列与槐朋友【○】巉【鉏衔切】隂洽色【○】北俯渠【○】憧憧来【○】刮级面西【○】巽防【疑作隅】间【○】黄原玦天【○】汾水钩带【○】白言谒【○】行旦艮间【○】逺冈青萦【○】近楼台井闾防画察【○】可四

[Original text contains a series of classical Chinese terms, place names, and descriptions with phonetic annotations, likely from a dictionary or commentary. The text appears to be a list of terms or names with their phonetic readings, possibly from a classical dictionary or linguistic work.]

Original text with phonetic annotations and terms:

  • Yuan qie, lei [li zui qie], zhu [○]
  • Dan bi jin ao [○]
  • Shen dao nang xu za zhan [○ shang dao qie]
  • Bai bao xuan ban [○]
  • Yu ju [○], zhang pi [○]
  • Yi xiang de [○]
  • Dongnan you ting yue xin [○]
  • Qian han [yin ling] yue huai [○]
  • You huai xi [xu qi qie] fang [○], fang yu fang hou yi [○]
  • Qu jue jue lu chi xi zhi nan zhe wu fu [○]
  • Ke yan ke ya [○]
  • You dong qian qu yue wang yue [○ qian yin xuan]
  • You dong qian qiong jiao chi [○]
  • Yan yun yue bai [○]
  • You bai cang qing guan shi [○]
  • Yong lie yu huai peng you [○]
  • Chan [chu xian qie] yin qie se [○]
  • Bei fu qu [○]
  • Chong chong lai [○]
  • Gua ji mian xi [○]
  • Xun fang [yi zuo yu] jian [○]
  • Huang yuan jue tian [○]
  • Fen shui gou dai [○]
  • Bai yan ye [○]
  • Xing dan gen jian [○]
  • Yuan gang qing ying [○]
  • Jin lou tai jing lu fang hua cha [○]
  • Ke si [○]

时合竒士【○】观云风霜露雨雪【○】所为【去声】发生敛赋歌诗【○】正东曰苍塘【○】遵濒西漭望【○】瑶翻碧防【○】光文切镂【○】棃深挠挠【奴巧切】穷【○】正北曰风隄【○】乘携左右【○】隄势北囘股努【○】墆【徒计切】捩【刀计切】蹴墉【○】御渠歆池【○】南楯楹【○】景怪孎【○】蛟龙钩牵【○】寳灵蠯【○薄猛切一音睥】文文章章【○】隂欱【呼合切】垫【都念切】防【○呼括切】烟溃霭聚桃李兰【○】神君仙人衣裳雅冶【○】可防脱赤【○】西北曰鼇【○】防【音灰】原【○】开咍【呼来切】储【○】虚明【○】嵬眼耳

Gathering of Extraordinary Scholars
Observing Clouds, Wind, Frost, Dew, Rain, and Snow
What is Done, Arising, and Composing Poetry

In the East, it is called Cangtang
Following the shore of the Western Wilderness, gazing at the jade-like waves and green banks
Intricate patterns, deep and intricate
In the North, it is called Fengdi
Carrying along the left and right
The embankment turns north, straining the thighs
Sinking, twisting, and kicking the walls
Controlling the channels and delighting in the pools
Southern pillars and beams
Strange and captivating scenery
Jade dragons entwined, pulling at each other
Precious turtles and divine jellyfish
Writings and articles
Darkly swallowing, settling, and gathering mist, clustering peach blossoms, plum blossoms, and orchids
Gods and immortals, their elegant and refined garments
Preventing the shedding of crimson robes
In the Northwest, it is called Ao
Hiding, the original place
Opening and laughing, storing
Vastly bright and clear
Strange eyes and ears

【○】可大客旅钟鼓乐【○】提鹇挈鹭【○】【音弼】池豪渠【○】憎乖怜围【○】正西曰白濵【○】荟【乌外切】深怜梨【○】素女雪舞百佾【○】水翠披【○】防防【虚郭切】干幅【○】迎西引东士长崖【○】挟横埒【○埒音劣】日夘酉【日或作自】樵途隖径幽委【○】虫鸟声无人【○】风日灯火之【○】昼夜漏刻诡姽【鱼毁切】绚化【○】大小亭饾池渠间【○】走池隄上亭后前【○】陴乘墉【○】如连山羣峰拥【○】地髙下【○】如原隰隄谿壑【○】水引古【○】自源三十里【○】凿髙【○】槽絶【○】窦墉【○】为【或作其】池沟沼渠瀑潨【音丛】潺终出

Great guests and travelers enjoy the sound of bells and drums. Carrying or holding objects, possibly in a ceremonial or ritual context. A large pool or channel, possibly in a water-related context. Hating discord and having compassion for those in need. Directly west, a white or sandy shore. Dense or thick, deep compassion or love for pears. A pure or white maiden dancing in the snow, with a large number of dancers. Water being spread or flowing, possibly in a poetic or descriptive context. A defensive or protective measure, dry and broad. Welcoming the west and guiding the east, a long cliff or ridge. Holding or controlling a horizontal boundary, possibly a reference to time or direction. A path through a forest or mountainous terrain. The sounds of insects and birds in an empty or deserted place. The interplay of wind, sunlight, and firelight. The passage of time day and night, transformed into something beautiful. Small and large pavilions arranged between pools and channels. Movement along a dike or embankment near a pool, with pavilions in front and behind. Walls or ramparts, connected and surrounded by peaks. The varying elevation of the land. The landscape as a mix of plains, lowlands, dikes, streams, and valleys. Ancient waterways or channels, from the source, thirty miles. Digging or carving into high places. A channel or groove that is cut off or blocked. A small opening or passage in a wall. The creation of pools, ditches, marshes, channels, waterfalls, and streams that flow out.

【○】汨汨【于笔切音骨非】街衖畦町阡陌间○入汾【○】巨木【○】资士悍【○】水沮【○将预切】宗族盛茂【○】旁防逺映【○】锦绣交菓枝香【○】畹丽丽【上下可通作一句】絶他郡【○】考其台亭沼池之増【○】葢豪王才侯袭以竒意相胜【○】至今过客尚往往有指可创起处【○】余退常吁【○】后其能无○果有不【○音否】建者【○】池由于【○】及【当作反】者雅文安【○薛雅裴文安二人】发土筑台为拒【○】几【平声】附于汚宫【○】水本于正平轨【○】病井卤生物瘠【○】引古【○】沃澣人便【○】几附于河渠【○】呜呼【○】为附于河渠则可

The water flows continuously through the narrow streets, alleys, and pathways, entering the Fen River. The region is home to large, ancient trees and valiant soldiers. The water is often stagnant or muddy, but the clans and families thrive, with distant and reflective views of beautiful and fragrant flowers intertwining. The area is outstanding among other counties, and the growth and development of pavilions, ponds, and pools are noteworthy. The wealthy and noble competed with innovative ideas, and even today, visitors often point out places of historical significance. I often sigh in resignation, wondering if future construction or development will be possible. The pools are connected to dilapidated palaces, and the water channels are correct and level. The soil is poor, and the land is barren, but by drawing upon ancient practices and irrigating the land, the people can benefit. If the pools are connected to the river channels, then all will be well.

【○】为汚于污宫其可【○】书以荐后君子【○】长庆三年五月十七日记又见一本亦注解者不着姓名所分句读与前略有不同处并附于此绛【□】即东雍为守理所【作一句】世説【□】土田【□】士人【□】宜【□】得地形胜【□】自将失暾穷华【□】陴孤颠【□】跒倔武【□】守居【○】割有北【□】自甲辛苞大池□横硖旁【作一句】潭中□癸次木腔【作一句□】瀑三丈余【作一句□】子午梁【□】虹蜺雄雌穹鞠觑蜃【作一句□】莎靡缦【□】南连轩井【□】阵□左画虎抟立【□】万力千气底发【作一句□】彘匿地【□】电火□雷风【□】右胡人□鬅【□】黄

To be polluted by the filthy palace, is it possible? To write to recommend to the noble gentleman. The third year of the Changqing era, May 17th, recorded. Another version was also seen with annotations, but the author's name is not mentioned; the sentence division and punctuation differ slightly from the previous one and are included here. Jiang is the Eastern Yong, where the governor's office is located, and it is a one-sentence statement. The Shi Shuo Xin Yu (A New Account of Tales of the World) refers to land or fields. Scholars or literati should obtain a strategic location. To lose the sun at the end of the day, reaching the edge of the flower, on the lonely peak, struggling in the dark, the governor's residence, to cut off the north, from Jia to Xin, surrounding the large pond, crossing the narrow gorge, in the pond, the next to the wooden cavity, a waterfall over three zhang (about 10 meters) high, a bridge named after the direction, rainbow and mist, male and female, sky and earth, looking at the mirage, a type of grass or vegetation, a well or water source in the south, on the left side, drawing a tiger, standing firmly, thousand forces and ten thousand energies, bursting forth, pigs hiding in the ground, lightning and fire, thunder and wind, on the right, the barbarians, disheveled, yellow.

防累珠【□】丹碧锦袄【□】身刀□囊□鞾□挝□縚【□】白豹班【□】饫距掌脾【作一句】有槐屃防防【作一句□】郁防□渠决决【□】縁池西□直南折庑赴【□】拥列□与槐朋友【□】巽防间【□】白言谒行【□】旦艮间【□】逺冈青萦【□】近□可四时合竒士【□】观云 风□霜□露□雨□雪【□】所为发生敛【□】正东曰苍塘蹲濒西漭望【作一句□】瑶翻碧防【□】正北曰风隄乘携左右【作一句□】隄势北囘股努墆披蹴墉【作一句□】南楯楹【□】景怪爥【□】蛟龙钩牵【□】烟渍霭聚【□】开咍储【□】虚明茫茫【□】提鹇□絜鹭【□】防防千幅【□

The protective structure made of beads or pearls, the red and green brocade coat, the various items of clothing or equipment, the white leopard with black spots, the posture or action involving the hands and stomach, the sturdy or enduring tree or plant, the dense or tangled structure, the path or route that follows a pool to the west and then turns south, the group or formation associated with a tree or plant, the space or area, the white statement or declaration, the space or area, the distant hill that is green and winding, the something close that can be united with extraordinary people throughout the four seasons, the various natural elements, the causes and effects of something, the landscape to the east and west, the green and blue something, the landscape to the north, the structure of a dike, the southern pillar or support, the strange or unusual something, the dragon that is being pulled or dragged, the smoke or mist that is gathering, the something that is open and full, the something that is empty and vast, the bird that is clean and pure, the numerous and varied something.

】迎引西东【□】日夘酉樵途隖径幽委【○】虫鸣声○昼夜【○】大小亭饾【○】池渠间【○】走池隄上【○】亭后前陴乘墉【作一句】如连山群峯【□】拥地髙下【作一句】凿髙槽【作一句】絶窦墉【作一句】为【此作其】池沟沼渠瀑潨【每字□】汨汨街衖【□】町畦阡陌【每字□】间入汾【作句】水祖宗族茂盛【作一句】旁防逺映【□】锦绣交菓枝香畹【□】丽絶地郡【作一句】考其台亭沼沚之増【□】后其能无果有不补建者【作一句】池由于炀及者雅文安【作一句】诛【□此本多比字】病井卤【□】生物瘠【□】引古沃澣【作一句】人便几附于河渠【作一句】

Welcoming and guiding from east to west, during the day, at the horse-hour and western hour, the paths of woodcutters wind through narrow and secluded trails. Insects chirp day and night. Large and small pavilions, arranged like a feast, stand between ponds and canals. One walks along the embankment of the pond, climbing the walls before and behind the pavilion, as if ascending a range of connected mountains and peaks, surrounding the land in high and low places. High channels are carved, and passages are cut through the walls, forming ponds, ditches, marshes, canals, waterfalls, and streams—each term marked with uncertainty. Water flows continuously through streets and alleys, winding through fields, ridges, and paths, eventually entering the Fen River. The ancestors of the water system are flourishing. Surrounded by defenses, far and reflected, embroidered brocade intersects with fragrant groves and branches, making the place unparalleled in beauty within the land and city. Examining the increase in terraces, pavilions, marshes, and pools, one might ask: could there be any that did not eventually require reconstruction? The pond was constructed by Yang and Ji, elegant and peaceful figures. To punish—though the original text contains many instances of the character bǐ (compare)—the wells are sick with salt, the land barren, and life sparse. Drawing from ancient fertile washes, people find themselves conveniently attached to rivers and canals.

厕筹
  今寺观削木为筹置溷圊中名曰厕筹北史齐文宣王嗜酒淫泆肆行狂暴虽以杨愔为相使进厕筹然则愔所进者岂即此与按说文厕清也从厕则声韵初吏切间也杂也次也圊也居髙临垂边曰厕髙岸夹水曰厕史记太仓公防奉剑从王之厕汲黯卫青大将军侍中上踞厕见之注如淳曰厕音则谓牀边据牀视之一云溷厕也厕牀边侧汉书注如淳曰厕溷也孟康曰厕边侧也师古曰如说是也仲冯曰厕当从孟说愚意古者见大臣则御坐为起夫武帝固以奴待青亦不应踞溷而见之然汉文居防北临厕使慎夫人鼓瑟注韦昭曰髙岸夹水为厕即此推之则凡厕者皆取其在两物间为义又郅都

Toilet Sticks

Today, in temples and monasteries, wooden sticks are carved and placed in the latrines, and they are called toilet sticks. According to the Northern Dynasties History, Emperor Wenxuan of Northern Qi was known for his excessive drinking, wild and unrestrained behavior, and violent outbursts. Despite appointing Yang Yin as his chancellor and having him bring in the toilet sticks, it seems that Yang Yin's presence did not curb the emperor's wild behavior. Therefore, the toilet sticks that Yang Yin brought in were likely not the same as those used by the emperor.

According to the Shuowen Jiezi, the character "厕" (toilet) means "clean" and follows the sound of "厕." It can also be interpreted as "the side of a bed" or "a high bank with water on both sides." In the Records of the Grand Historian, there is a story about Feng Feng, who carried a sword into the toilet with the king. In the Biography of Jia An, there is a story about General Wei Qing, the Grand Commander, who sat on the toilet and saw the emperor. Ruchun comments that the character "厕" can be interpreted as "the side of a bed" or "a toilet and latrine." Meng Kang also comments that "厕" means "the side of the toilet." The scholar Wei Zhao agrees with Ruchun's interpretation.

Zhong Feng suggests that "厕" should follow Meng Kang's interpretation. He believes that in ancient times, when seeing a high-ranking official, the emperor would stand up. However, Emperor Wu treated General Wei Qing as a slave and should not have sat on the toilet to see him. In the Book of Han, there is a story about Emperor Wen sitting on the north side of the toilet and having his favorite concubine, Shen Fu Ren, play the zither. Wei Zhao comments that a high bank with water on both sides is a toilet, and from this, we can infer that all toilets are defined by their location between two objects.

Grand Marshal Zhi Du was a historical figure known for his strict and severe governance.

贾姬如厕有野入厕命都击之则此之如厕亦恐非是溷圊他如刘安别传谪守都厠三年庄子庚桑篇适其偃注偃屏厕也屏厕则以偃□仪礼既夕礼甸人筑坅坎人温厕塞厕万石君建取亲中裙厕牏身自澣洒注孟康曰厕行清牏行中受粪函也至于晋侯食麦胀如厕防而卒赵襄子如厠执豫让髙祖鸿门防如厕召樊哙等及如厕见柏人金日防如厕擒莽何罗范睢佯死置厕中李斯如厕见防陶侃如厕见朱衣王敦如厕食刘寔误入石崇厕郭璞髪厕上刘季和厕上置香炉沈庆之梦卤簿入侧中崔浩焚经投厕中钱义厕神李赤厕蒯瞆盟孔悝于厕曹植戒露顶入厕之则真溷圊矣抝花

A Concubine of Emperor Xian of Han was in the toilet when a wild beast entered, and she ordered her attendant to strike it. This incident suggests that being in the toilet was unusual or not typical. The term "溷圊" refers to a toilet or latrine. For example, Liu An, in a separate account, was exiled to guard the latrine for three years. In the Gongsun chapter of Zhuangzi, it is said that one should "recline in a place of seclusion," often interpreted as a toilet. From the Ji Xi Li (Rites of the Evening of Death) in Yi Li (Rites of Zhou), it is described that the Dianren (officials) constructed a pit for burial. The Liren (officials) warmed and blocked the toilet. Wan Shi Jun took a personal garment and a toilet bowl, washing them himself, indicating humility and diligence. According to Meng Kang, the toilet passage and toilet bowl are used to collect and handle excrement. For instance, the Jin Hou (a historical figure) died while in the toilet. Zhao Xiangzi captured the assassin Yu Rang in the toilet. Liu Bang summoned Fan Kuai and others while in the toilet. He also saw Bo Ren in the toilet. Jin Mu captured the rebel Ma He Luo in the toilet. Fan Sui pretended to be dead and was placed in a toilet to escape capture. Li Si saw something in the toilet. Tao Kan saw a person in a red robe in the toilet. Wang Dun ate something in the toilet. Liu Shi accidentally entered Shi Chong's toilet. Guo Pu combed his hair in the toilet. Liu Ji placed a censer in the toilet. Shen Qingzhi dreamed of a grand procession entering a private place. Cui Hao burned scriptures and threw them into the toilet. Qian Yi is a deity associated with toilets. Li Chi is a ghost associated with toilets. Kui Gui and Kong Kui made an alliance in the toilet. Cao Zhi advised against entering the toilet with one's head uncovered. These examples reflect various historical events and cultural practices related to toilets. The term "抝花" is unclear and may require further research.

南方或谓折花曰抝花唐元防之诗试问酒旗歌板地今朝谁是抝花人又古乐府抝折杨栁枝
  连枝秀
  京师教坊官妓连枝秀姓孙氏葢以色事人者年四十余因投礼逸士风髙老为师而主教者褒以空湛静慧散人之号挟二女童放浪江海间偶至松江爱其风物秀丽将结数椽为栖息所郡人陆宅之【居仁】尝往访焉秀颇不以礼貌因其请作募縁疏遂为譔之疏曰京师第一部教坊占排塲曽使万人喝采道德五千言公案抽锁钥只因片语投机向林下得大道髙风指云间问前縁福地一跳身才离了百戱棚中圏子防摆手便作个三清门下闲人赤地无是无非到大来自由自在识尽悲欢离合幻打开老病死生闗交媾功成

In the south, people sometimes call breaking flowers "bending flowers." In a poem by Tang Dynasty poet Yuan Fang, it asks, "In the place of wine banners and song boards, who is the 'bending flower' person today?" Another ancient folk song speaks of breaking willow branches.

Lian Zhi Xiu

Lian Zhi Xiu, a government-sponsored courtesan in the capital, was a woman named Sun. She was over forty years old and had been in the entertainment business for many years. She once sought the guidance of a reclusive and wise old teacher, and her mentor praised her as a serene, wise, and detached person, giving her the title of "Xuan Zhan Jing Hui San Ren" (空湛静慧散人). Accompanied by two young girls, she roamed the rivers and seas, living a free-spirited life. She happened to come to Songjiang and was captivated by its beautiful scenery, planning to build a small house as a place to live.

A local scholar named Lu Zhi (Juren) once visited her. Miss Liu was not very polite, but because he asked her to write a fundraising appeal, she then wrote it. The appeal read:

"In the first department of the imperial music bureau in the capital, I once performed in a grand show that made ten thousand people cheer. The key to unlocking the moral teachings of the Tao Te Ching was found through a few words of agreement. Seeking the high path in the forest, I pointed to the clouds and asked about the blessed land of destiny. With a jump, I left the circle of the hundred tricks tent, and with a wave of my hand, I became a leisurely person under the Three Pure Ones. The world is neither right nor wrong, and in the end, one is free and at peace. I have experienced all the illusions of joy, sorrow, parting, and reunion, and I have opened the gates of old age, illness, death, and life. The work of creation is complete."

隂阳炭烧空欲海修持行满雌雄剑劈破愁城七星冠刚替下鳯头钗合欢带生纫做鹿皮袋空非空色非色色即是空道可道名可名强名曰道往常时红裙翠袖生绡帕猛可里草履麻衣匾皂绦销金帐冷落风情养丹炉消磨火性半世连枝带叶算从前歴尽虚花一朝刬草除根到此际方成结果寻几个烟霞外逍遥伴侣抵多少尘埃中浮浪男儿存一防志诚心百事可做少几处风流债一笔都勾试问他浊酒狂歌争如我清茶淡话迷魂阵当时落防人负我我负人总是虚脾闗窍今日防开心即道道即心无非妙用牢着眼看乌飞

A Journey of Spiritual Transformation

In the realm of yin and yang, the charcoal burns, and the ocean of desire is traversed through practice and fulfillment of actions. The male and female swords cut through the city of sorrow, and the seven-star crown is replaced by a phoenix-headed hairpin. The joyful belt is transformed into a deer skin bag, symbolizing a shift from luxury to simplicity. Emptiness is not empty, and form is not form; form is ultimately empty, and emptiness is the true nature of reality. The Dao, when spoken of, can be named, but it is called the Dao to facilitate understanding. In the past, red skirts and green sleeves adorned fine silk handkerchiefs, but now straw sandals and hemp clothing, along with a simple black belt, prevail. The golden tent, once filled with luxurious pleasures, now stands cold and deserted, as the alchemical furnace nurtures the inner fire, gradually extinguishing its fiery nature. Half a lifetime of growth and decay, calculated from the past, reveals that the fleeting beauty was but an illusion. One day, the roots are eradicated, and the final result is achieved. Seek a few carefree companions beyond the mist and clouds, and compare them to the wandering men in the dust. With a sincere heart and a determined mind, one can achieve anything, and the debts of passion can be written off in one stroke. Ask them, who would rather drink turbid wine and sing wildly than enjoy clear tea and simple conversation? Both sides, caught in the bewitching array, were ultimately empty-hearted. Today, the mystical gate is opened, revealing the Dao and the heart. There is nothing but wondrous use, and one must firmly watch the flying crows.

兎走急囘头怕鹤怨猿啼五陵人买笑追欢掉头不頋三岛客谈论道稽首相迎大都来几个知音多管是前生有分玉楼花下千钟酒几畨歌白苎遏行云帐梅边一炷香从此诵黄庭消永日桃花扇深蔵明月影椰子瓢长醉白云乡皓齿细腰打叠少年歌舞锦心绣腹宣老子经文发科打诨不离机锋课嘴撩牙长存道眼烧夜香非寻佳偶披鹤星月下礼拜茅君登春台不望逺人驾鸾车云霄上追寻萧史歌馆化为仙馆静戯房畨作道房幽浄洗胭脂见全真本来面目轻敲檀板听歩虚别是宫商人尽夸七真堂添上个小孙姑

The rabbit runs swiftly, fearing the crane's lament and the ape's cry. The wealthy from the Five Tombs buy laughter and pursue joy, turning their heads without regard for the guests from the Three Islands. Discussing the profound and debating the Dao, the First Prime Minister welcomes them. Mostly come a few true friends, surely it is due to past life connections. Under the jade pavilion, drinking thousands of cups of wine, singing 'White Silk' and stopping the clouds. In the silk tent by the plum tree, burning a single stick of incense, thus reciting the Huangting Jing to pass the endless days. The peach blossom fan is deeply hidden, the shadow of the bright moon is seen. Drinking long from a coconut shell, intoxicated in the White Clouds Country, with bright teeth and slender waist, performing youthful dances and songs. With a heart of brocade and a belly of embroidery, proclaiming Laozi's scriptures, making witty remarks, not straying from sharp insights, teaching and teasing with words, always keeping the eye of the Dao. Burning incense at night is not to find a good match, wearing a heron robe, worshipping under the moon, paying respects to Master Mao, ascending the Spring Platform, not looking for distant people, driving a phoenix carriage, pursuing Xiao Shi in the clouds, the song hall transforming into a divine hall, the quiet playroom becoming a Daoist room, washing away makeup to see the true face of a fully realized being, lightly tapping the wooden board to hear the ethereal steps, distinguishing the pentatonic scale. Everyone praises the Seven True Hall, adding a little granddaughter.

我只道五城山册立下新王母不比寻常钩子曽经老大钳锤百链不囘万夫难敌畴昔防通一笑白面郎争与头如今顿悟三生青眼客便当擡手既不作入梦朝云暮雨也须撇等闲秋月春风若教了蒲团上工夫便可到蓬壶中境界肯庄严一处千年香火是成就到头陆地神仙金银钞等物是必大块子舍来福禄夀利钱拟定加倍儿还你得道者多助看琳宫寳殿日月交辉爱人者必亲仗玉磬金钟晨昏报德疏文一出逺迩传诵以资笑谈秀不可留遂宵遁然文虽新竒固近于俳视厚德君子有间矣而其帷箔之不修者岂偶然哉

I had only imagined that the new Queen Mother established in Wu Cheng Mountain was not ordinary. The hook had been repeatedly tempered, symbolizing strength and resilience, unmatched by thousands. In the past, a smile was exchanged with a fair-skinned young man, possibly indicating a past friendship or interaction. Now, I suddenly realized the significance of a long-time acquaintance and should elevate it. I should not be involved in fleeting, ephemeral matters like morning clouds and evening rains, and must also set aside casual, carefree things like autumn moon and spring breeze. If one practices diligently on the meditation cushion, one can reach the realm of the mythical Penglai and Xuanyuan. If one is willing to establish a place of worship with a thousand-year lineage, one can achieve the status of a terrestrial immortal in the end. Material wealth will be given in large quantities, and fortune, rank, longevity, and profit will be doubled and returned to you. Those who follow the Dao have many helpers. The temples and palaces are illuminated by the sun and moon, and those who love others will be loved in return. Jade chimes and golden bells are used to report virtues at dawn and dusk. Once the memorial text is issued, it will be widely recited to serve as a topic of conversation. Something so beautiful it cannot be retained leads to its disappearance. Although the text is novel and strange, it is close to being frivolous, far from the standards of virtuous gentlemen. The neglect of inner virtues is not accidental.

却鞭
  文真王额琳特穆尔之夫人卓勒约蘓徳济以贤行称一日有献马鞭于王者鞭内暗蔵一鐡简拔靶取之则得王喜持示夫人将酬以币夫人曰君平昔若尝害人则防人之必我害也茍无此心焉用为王悟亟还之
  奉母避难
  泰州人氏兄弟二人同居养母至正壬辰红巾压境兄弟负母逃避至中途兄念妻子不置辞母归惟弟与母借居田舎后城防其一房尽遭杀戮独弟之妻子获免乘间奔避适夫妇父子相防时传为孝行所感
  匠官仁慈
  杭州行金玉府副总管罗国器【世荣】郡人也天性仁慈有匠人程限稽违案具吏请引决罗曰吾闻其新娶若责之舅姑必以新妇不利口舌之余不测系焉姑置勿问后或再犯重加惩治可也夫罗軄在造作耳尚能知此而受民命之寄者则反贪墨苛惨惟以鞭扑立威为务哀哉

却鞭

The wife of Prince Erdeni Temur, Zholoi Surdeji, was renowned for her virtuous conduct. One day, a horsewhip was presented to the prince, inside which was secretly concealed an iron box. When it was pulled out, the prince was delighted and showed it to his wife, intending to reward the giver. The wife said, "If you have ever harmed others in the past, they will surely seek to harm me. If you have no such intention, why would you do this?" The prince realized her words and quickly returned the item.

奉母避难

Two brothers from Taizhou lived together with their mother. During the reign of Emperor Zhenzong in the year Renchen, the Red Turbans were on the verge of attacking. The brothers carried their mother to escape. On the way, the older brother, thinking of his wife and children, did not allow the mother to return, while the younger brother and the mother stayed temporarily in a farm house. Later, during the city's defense, the entire family was massacred. Only the younger brother's wife and children survived and took the opportunity to flee. They were together as a family, and it was said to be due to the power of filial piety.

匠官仁慈

The Vice Governor of the Gold and Jade Department in Hangzhou, Luo Guoqi (Shirong), was a native of the region. By nature, he was kind and compassionate. Once, a craftsman violated the time limit, and the case was ready, with the officials requesting a decision. Luo said, "I heard he had just married. If I reprimand him, his in-laws will blame the new wife for causing trouble, leading to unpredictable consequences. Let's just leave it alone for now. If he commits another offense, we can impose a heavier punishment." As for Luo, who is only responsible for construction, he still understands this. However, those who are entrusted with the people's welfare, on the other hand, are greedy, corrupt, and cruel, only caring about establishing authority through whips and beatings. Alas!

着衣吃饭
  谚云三代仕宦学不得着衣吃饭按魏书文帝诏羣臣云三世长者知被服五世长者知饮食则古已有此语
  文章政事
  吕仲实先生【思诚】佥浙西宪司事时有自首不合令女习学讴唱者先生案议云男女无父母之命私有所从王法不许父母违男女之愿置之非地公论岂容所首宜不准合依律杖断又有年七十之上而殴人者案议云既能为不能为之事必当受不当受之刑先生文章政事皆过人逺甚而廉洁不汚家甚贫至正间官至中书左丞先生未显时一日晨炊不继欲携布袍贸米于人室氏有吝色因戱作一诗曰典却春衫办早厨老妻何必更踌躇瓶中有醋堪烧菜囊里无钱莫买鱼不敢妄为些子事只因曾读数行书严霜烈日皆经过次第春风到草庐后果及第浙江潮

Wearing Clothes and Eating Food
It is said in proverb that those with three generations of official lineage cannot simply "wear clothes and eat food" — as recorded in the Weishu (Book of Wei), Emperor Wen of Wei once issued an edict to his ministers stating: "Those with three generations of status know how to dress properly; those with five generations of status know how to eat properly." This saying has existed since ancient times.

Literary Ability and Governance

Mr. Lu Zhongshi (Lu Si Cheng), while serving as a joint official in the Judicial Department of Zhe West, once dealt with a case in which a woman confessed to an offense that would disqualify her from learning singing and music. Mr. Lu submitted his opinion, stating: "If a man or woman acts without the consent of their parents, it is against the law. If parents force their children into situations against their wishes, placing them in improper circumstances, public opinion will not allow such a person to proceed. Therefore, the case should not be approved, and the individual should be punished according to the law with a beating."

There was also a case involving a man over seventy years of age who struck another person. Mr. Lu submitted his opinion, stating: "If someone is capable of committing an act, they must also be capable of receiving the corresponding punishment."

Mr. Lu’s literary and political abilities far surpassed those of others. He was incorruptible, and his family lived in poverty. During the Zhi Zheng period, he rose to the position of Left Chancellor of the Central Secretariat.

Before he gained prominence, one morning when his breakfast preparations ran out, he wished to take his cloth robe to trade for rice. The person he approached showed a reluctant expression. In jest, he composed a poem:

"I pawn my spring robe to prepare breakfast —
Why should my old wife hesitate further?
There is vinegar in the bottle to cook a dish,
But no money in the bag to buy fish.
I dare not act recklessly in such small matters —
Only because I once read a few lines of books.
I have endured harsh frost and scorching sun,
And now, gradually, the spring breeze reaches my humble thatched cottage."

In the end, he passed the imperial examination, and the tide of Zhejiang came.

浙江一名钱唐江一名罗刹江所谓罗刹者江心有石即秦望山脚横截波涛中商旅船到此多值风涛所困而倾覆遂呼云此事见吴越时僧賛宁传载中其昼夜二潮甚信上人以诗括之曰午未未未申申夘卯辰辰巳巳巳午午朔望一般轮此昼也初一日午未初二日未初十五日如初一夜则六时对冲子午丑未之汉东宣伯聚先生尝作浙江潮图说云大江而东凡水之入于海者无不通潮而浙江之潮独为天下竒观地势然也浙江之口有两山焉其南曰龛山其北曰赭山并峙于江

The Zhejiang River, also known as the Qiantang River and the Luocha River, is called "Luocha" because there is a stone in the middle of the river, which is the base of Qinyang Mountain, cutting across the waves. Merchant ships arriving here often encounter wind and waves, leading to capsizing, thus it is called "Luocha." This is recorded in the biography of the monk Zan Ning during the Wu-Yue period. The two tides, day and night, are very reliable. The elder monk summarized it in a poem, saying: "From noon to late afternoon, late afternoon to early evening, early evening to late evening, late evening to midnight, and midnight to early morning." The full moon and new moon cycle similarly. This is the day tide. On the first day, from noon to late afternoon; on the second day, from late afternoon to early evening; on the fifteenth day, as on the first. The night tide is the opposite of the day tide, occurring at six different times. Mr. Xuanbo Ju from Han Dong once wrote a commentary on the tide chart of Qiantang River, saying: "The great river flowing eastward, all waters entering the sea are subject to tides, but the tides of the Zhejiang River are unique in their grandeur due to the terrain. At the mouth of the river, there are two mountains: the southern one is called Kanshan, and the northern one is called Zheshan, standing side by side in the river."

海之防谓之海门下有沙潬跨江西东三百余里若伏槛然潮之入于浙江也发乎浩渺之区而顿就敛束逼碍沙潬囘薄激射折而趋于两山之间抝怒不拽则奋而上隮如素蜺横空奔雷殷地观者胆掉渉者心悸故为东南之至险非他江之可同也原其消长之故者曰天河激涌曰地机翕张揆其晨夕之者曰依隂而附阳曰随日而应月地志涛经言殊防异胡可得而一哉葢圆则之运大气举之方仪之静大水承之气有升降地有浮沉而潮汐生焉月有盈虚潮有起伏故盈于朔望虚于两息于朓

The defense of the sea is called the sea gate, beneath which lies a sandbar stretching across the river for over three hundred miles, resembling a submerged threshold. The tide entering the Zhejiang River arises from the vast and boundless area, suddenly becoming constricted by the sandbar, swirling and shooting forcefully, bending and rushing between two mountains, with fierce anger that cannot be restrained, soaring upward with great force, like a white rainbow across the sky, like a thunderbolt shaking the earth. Spectators' hearts tremble, and those who cross it are filled with fear. Therefore, it is the greatest peril in the southeast, not comparable to other rivers. The reason for its rise and fall is said to be the surging of the Milky Way and the workings of the earth expanding and contracting. To consider its morning and evening conditions, it is said to follow yin and adhere to yang, following the sun and responding to the moon. Geographical records and wave theories differ in their explanations, how can they be unified? The movement of the celestial sphere, the great air lifts it, the stillness of the square instrument, the great water supports it. The air has rising and falling, the earth has floating and sinking, and thus the tides are born. The moon has waxing and waning, the tides have rises and falls, and they rest during the waning phase.

朒消于朏魄而大小凖焉月为隂精水之所生日为阳宗水之所从故昼潮之期日常加子夜潮之月必在午而晷刻定焉卯酉之月隂阳之交故潮大于余月大梁析木河汉之津也朔望之后天地之变故潮大于余日寒暑之大建丑未也一晦一明再潮再汐一朔一望再虚再盈天一地二之道也月经于上水纬于下进退消长相为生成歴数可推毫厘不爽斯天地之至信幽赞于神明而古今不易者也杭之为郡枕带江海逺引瓯闽近控吴越商贾之所辐凑舟航之所骈集则浙江为要津焉而其行

The waning moon diminishes during the waxing and full moon phases, and its size corresponds to its phase. The moon is the essence of yin and the source of water, while the sun is the essence of yang and the source of water. Therefore, the daytime tide occurs daily with the sun, and the nighttime tide waits for the moon, which must be at its zenith at noon. The timing of tides is fixed by the sun and moon. In the months of February and October, the intersection of yin and yang results in greater tides than in other months. The months of December and June mark the extremes of the seasons. The cycle of tides follows the lunar month, with two tides each day, and the moon's phases cycle through waxing and waning, returning to full and new moons. This is the principle of heaven and earth, where the moon moves above and water courses below, their movements interdependent and mutually generating. The calendar and astronomy can predict these movements with precision, without error. This is the utmost faithfulness of heaven and earth, secretly assisted by the divine, and remains unchanged throughout time. Hangzhou, as a prefecture, is surrounded by rivers and seas, extending far to Wenzhou and Fujian and controlling nearby Wu and Yue. It is a place where merchants converge and ships gather in large numbers, making the Qiantang River a vital passage. The flow of the river is essential to the region.

止之淹速无不毕听于潮汐者或违其大小之信爽其缓急之宜则必至于倾垫底滞故不可以不之谨也某承乏兹郡属兵革未弭之秋信使之往来师旅之进退虽期防纷纭边陲警急必告之曰谨潮汐毋躁进以自危然而迹累肩摩晨驰夕骛有不能人喻而户说之者考之郡志得四时潮图简明可信故为之说而刻石于浙江亭之壁间使凡行李之过此者皆得而观之以毋蹈夫触险躁进之害亦庶乎思患而预防之意云此说博极羣书辞理超诣而古今之论潮汐者葢莫能过之矣因并録之

Ships, whether delayed or swift, are all subject to the tides; if their size or reliability is violated, or if their timing of urgency and leisure is inappropriate, they will inevitably capsize or become obstructed. Therefore, one cannot be careless. I took up this position in this prefecture during a time of unresolved military conflicts. The movements of messengers and armies are influenced by the tides, and the complex and varied nature of frontier alarms and emergencies requires careful attention. I must warn them: observe the tides carefully and do not rush forward recklessly, for doing so will put you in danger. However, the traces of weariness, the rubbing of shoulders, the morning rush, and the evening rush make it difficult to explain this to everyone. After examining the prefectural records, I found the four-season tidal charts, which are simple and reliable. Therefore, I wrote an explanation and carved it on the stone wall of Zhejiang Pavilion so that all travelers passing through here can see it, to prevent them from encountering the dangers of rashly venturing into perilous waters. This also serves the intention of thinking of potential problems and preventing them. This explanation is extremely broad and thorough in its sources, eloquent and profound, and surpasses all previous discussions of tides throughout history. Therefore, I include it here.

贞烈墓
  千夫长李某戍天台县日一部卒妻郭氏有令姿见之者无不啧啧称赏李心慕焉去县七八十里有私盗出没处李分兵往戍卒遂在行既而日至卒家百计调之郭氏毅然莫犯经半载夫归具以白为属所辖防敢谁何一日李过卒门卒邀入治茶忽忆得前事怒形于色亟转身持刃出而李幸脱走诉于县县捕系穷竟案议持刃杀本部官罪死县桎梏囹圄中从而邑之恶少年与官之吏胥皂辈无有不起觊觎之心者郭氏躬餽食于卒外闭户业绩纺以资衣食人不敢一至其家久之府檄调黄岩州一狱卒叶其姓者至尤有意于郭氏乃頋视其卒日饮食之情若手足卒感激入骨髓忽传有五府官

Stalwart Tomb
A thousand-man commander, Li, was stationed in Tian Tai County. One of his soldiers' wife, Guo Shi, was exceptionally beautiful, and those who saw her all commented in admiration. Li secretly admired her. About seventy to eighty li away from the county, there was a place where bandits frequently appeared. Li divided his troops to guard the soldiers, and the soldier was among them. After half a year, the soldier returned home, and he reported everything to his wife. Being within the jurisdiction of the superior, who dares to do what? One day, Li passed by the soldier's house. The soldier invited him in to have tea. Suddenly, Li remembered the previous incident, and anger was visible on his face. He quickly turned around, held a knife, and came out. Fortunately, Li escaped. He reported the incident to the county magistrate. The magistrate arrested and detained him until the case was thoroughly investigated. Li was punished to death and imprisoned in chains in prison. Guo Shi personally brought food to the soldier, closed the door, and spun yarn to make a living. No one dared to visit her home. After a long time, the provincial command to mobilize troops to Huangyan State arrived. A jailer named Ye, who had the same surname as the soldier, especially had intentions towards Guo Shi. He looked at the soldier and showed affection like brothers. The soldier was deeply grateful. Suddenly, it was heard that officials from the Five Departments were coming.

出五府之官所以斩决罪囚者叶报卒知且谓曰汝或可活我与为义兄弟万一不保汝之妻尚少汝之子若女才八九嵗耳奚以依顾我尚未娶宁肯俾为我室乎若然我之视汝子女犹我子女也卒喜诺叶遂令郭氏私见卒卒谓曰我死有日此叶押狱性柔善未有妻汝可嫁之郭氏曰汝之死以我之色我又能二适以求生乎既归持二幼痛泣而言曰汝爹行且死娘死亦在旦夕我儿无所怙恃终必死于饥寒我今卖汝与人娘岂忍哉葢势不容已将复柰何汝在他人家非若父母膝下比母仍似是娇痴为也天茍有知使汝成立嵗时能以巵酒奠父母则是我有后矣其子女颇聪慧解母语意抱母而号引

A prison officer from the five departments, who was responsible for executing prisoners, reported to Ye, the supervisor, and said, "You might save me and make us brothers in righteousness. If I cannot be saved, your wife is still young, and your children are only eight or nine years old. What will they rely on if I am not married? Would you rather make her my wife?" If so, I will see your children as my own. The soldier happily agreed, and Ye then allowed Guo to secretly meet the soldier. The soldier said, "I will die soon. Ye is a gentle and kind prison officer who has no wife. You can marry him." Guo replied, "My death is due to my beauty. How could I remarry to save myself?" After returning, she held her two children and cried, saying, "Your father is about to die, and your mother will die soon. My children will have no support and will eventually die of hunger and cold. I am now selling you to someone; how could I bear it? It is a matter of necessity; what can I do? You will not be like my parents' side. The mother still seems to be acting foolishly. If heaven has any knowledge, let you grow up and be able to offer a cup of wine to your parents on certain occasions; then I will have descendants." Her children were quite intelligent and understood their mother's words, hugging her and crying.

裾不肯释手遂携二儿出市召人与之行路亦为之堕泪邑人有怜之者纳其子女赠钱三十缗郭氏以三之一具酒馔携至狱门谓叶曰愿与夫一再见叶听入哽咽不能语既而曰君扰押狱多矣可用此少礼答之又有钱若干可取自给我去一富家执作为口食计恐旬日不及看君故也相别垂泣而出走至仙人渡溪水中危坐而死此处水极险恶竟不为冲倒仆人有见者报之县县官往验视得实皆惊异失色为具棺敛就葬于死所之侧山下又为申达上司仍表其墓曰贞烈郭氏之墓大书刻石墓上至正丙戍朝廷遣奉使宣抚循行列郡廉得其事原卒之情释之人遂付还子女终身誓不再娶

A Woman with Unyielding Resolve

During the reign of Emperor Ling, a woman from Luoyang named De Guo did not let go of her skirt and took her two sons out into the market, calling people to accompany them on the road. The townspeople, moved by her plight, also shed tears. Some townspeople who felt pity for her took in her children and gave her thirty strings of cash. De Guo used one-third of the money to prepare a meal and carried it to the prison gate, where she asked her husband, Ye, if she could see him one last time. Ye allowed her in, but she choked with sobs, unable to speak. She then said, "You have caused much trouble for the prison guards; you can use this small gift as a token of appreciation." There was some money left, which she could take for herself to support her family. A wealthy family agreed to support her children as food and sustenance, as she feared that in ten days, she would not be able to see him again. They parted with tears and left. She walked to the Xianren River, sat precariously in the water, and died. The water here was extremely dangerous, and she did not even fall over. Those who saw her reported it to the county. The county official went to verify and found it to be true, all were shocked and pale. They prepared a coffin, buried her, and placed her grave beside the mountain at the place of her death. They also reported to the higher authorities and erected a tablet at her grave, inscribed with "The Tomb of the Chaste and Loyal De Guo." They carved the inscription on a stone and placed it on the tomb. In the third year of the Zhizheng era, the court sent envoys to tour the provinces and investigate the matter, finding the original cause of her death. They released the people and returned her children to her, and she vowed never to remarry again.

特徤药
  墨薮载徐氏书记云平一龆齓之嵗见育宫中尝覩先后阅书法数轴将榻以赐藩邸令女学内人出六十余函于亿嵗殿曝之多装以镂牙轴紫罗缥云是太宗时所装其中有故青绫缥玳瑁轴者云是梁氏旧迹楷书每函可二十余卷别有一小函有十余卷所记忆者是扇书乐毅告誓黄庭私访于所主女学问其函出尽否答云尚有不知其几至中宗神龙初贵戚宠盛宫禁不
严御府之珍多归私室先尽金壁次及书法嫔主之家因此擅出或有报安乐公主者于内出二十余函驸马武延秀乆践外国无功于此徒闻二王之迹强効寳持时呼薛稷郑愔及平一详其善恶诸人随事答称上者登时去牙轴紫缥易以漆轴黄麻纸缥题云特徤药是外国语其书合作者时有太宗御笔于后题之叹其雄逸云及考之书苑菁华特徤药作云特徤乐恐是锓梓误耳

Tedaoyao

The Moshu records in the Xu Family Annals that during his childhood (tiaozhi years), Pingyi was raised in the palace and once saw several scrolls of calligraphy that had been previously examined, which were intended to be placed on a mat and presented to a vassal's residence. He ordered the female scholars to bring out more than sixty cases to the Yiwu Hall to be aired in the sun. Most of these were bound with carved ivory axes, purple silk, and cloud-patterned paper, and were said to have been bound during the reign of Emperor Taizong. Among them were some with old green silk, cloud-patterned paper, and tortoiseshell bindings, which were said to be remnants from the Liang family. Each case contained about twenty scrolls written in regular script. There was also a smaller case containing more than ten scrolls. The contents remembered were fan books, the Luyi (Loyalty Oath), the Huangting (perhaps a Daoist text), and private inquiries from the lady in charge about whether all the scrolls had been taken out. She replied that there were still some, but she did not know how many.

By the early years of the Shenglong era during the reign of Emperor Zhongzong, the noble relatives were greatly favored, and palace regulations had become lax. The treasures of the imperial treasury had mostly been taken into private homes, first gold and jade, then calligraphy and paintings. The families of concubines and palace ladies thus freely took them out. Some who reported to Princess Anle brought out more than twenty cases from within. Wu Yanshou, the驸马 (son-in-law), who had long served abroad without achievement, had only heard of the works of the two Wangs and thus tried to imitate them by holding them as treasures. At that time, they summoned Xue Ji, Zheng Yin, and Pingyi to examine their merits and faults. Those deemed excellent had their ivory and purple bindings immediately replaced with lacquer axes and yellow hemp paper, and the title was inscribed as Tedaoyao. This was a foreign term; when the book was completed, Emperor Taizong's own hand wrote a comment at the end, praising its bold and free style. Upon examining Shuyuan Jinghua, it is written as Tedaoyue, likely a misprint from the woodblock engraving process.

乞求
  世之曰乞求葢谓正欲若是也然唐时已有此言王建宫词只恐他时身到此乞求自在得还家又花蕊夫人宫词种得海柑才结子乞求自过与君王
  张道人
  暨阳之南门桥军人张旺者人咸称之曰张牌素凶狠无赖尝夜盗城西田父菜被执濡其首溺池而之以故恨入骨髓每思有以为报而未能一夕宿火瓦罂往烧其家道由观沟时月色防明画师吴碧山尚未寝偶闻歩履声穴窻窥之见张前行而殇百数踵其后饭顷又闻歩履声复窥之则张囘而青衣童子二人前焉吴甚惊怪葢张乃吴常所厚善者诘旦往叩张张初不承及语之审因以前事告且曰我实欲燬其室以快所愤因念寃寃相报无有了时遂弃火归他无见也吴乃告以其详张大感悟曰一念之顷可不谨哉即舍俗出家人又咸称之曰张道人后竟得道云此在至正五年事也

The Desire to Beg
  In the world, to say "begging" is to mean that one truly desires such a thing. However, this saying already existed in the Tang dynasty. In Wang Jian's palace poems, it is said: "Only fear that one day one will come here to beg, and then be able to return home freely." In the palace poems of the Flower Dew Lady, it is said: "After planting the sea orange, it finally bears fruit; begging is passed on to the king."
  The Daoist Master Zhang
  Zhang Wang, a soldier from the south gate of Jiyang Bridge, was known by everyone as Zhang Pai. He was usually fierce and ruthless, once stealing vegetables from a farmer in the west of the city at night. When he was caught, his head was soaked and he was thrown into a pond, which led to a deep-seated hatred. He often thought about seeking revenge but was unable to do so. One night, he set fire to a clay jar to burn down the farmer's house, passing through a canal. At that time, the moon was bright, and the painter Wu Bishan had not yet gone to sleep. He happened to hear footsteps and peeped through a hole in the window, seeing Zhang Wang walking ahead, followed by a hundred young ghosts. After a meal, he heard footsteps again and peeped once more, only to see Zhang Wang returning with two green-clad boys leading the way. Wu Bishan was greatly surprised and wondered why Zhang Wang, whom he usually treated well, was acting like this. The next day, he went to ask Zhang Wang, who initially denied everything. After a detailed conversation, Zhang Wang confessed and told him about the previous events, saying: "I really wanted to destroy his house to satisfy my anger. Thinking about the endless cycle of revenge, I decided to abandon the fire and return home without seeing anything." Wu Bishan then told him the details, and Zhang Wang had a great realization, saying: "Even in a moment of thought, one must be cautious." He then left the secular world to become a monk and was called "Daoist Master Zhang." Later, he attained enlightenment. This event took place in the fifth year of the Zhizheng era.

隂德延夀
  昔真州一巨商每嵗贩粥至杭时有挟姑布子之术曰眼者设肆省前言皆竒中故门常如市商方坐下坐忽指之曰公大富人也惜乎中秋前后三日内数不可逃商惧即戒程时八月之初舟次杨子江见江濵一妇仰天大号商问焉答曰妾之夫作小经纪止有本钱五十缗每买鹅鸭过江货卖归则计本于妾然后持息易柴米余赀尽付酒家率以为常今妾偶遗失所留本钱非惟饮食之计无所措亦必被棰死宁自沉商闻之叹曰我今厄于命设令
铸金可代我无虞矣彼乃自夭其生哀哉亟赠钱一百缗妇感谢去商至家具以眼之言告父母且与亲戚故旧叙永诀闭户待尽父母亲故宛转寛解终弗自悟逾期无他故复之杭舟阻风偶泊向时赠钱处登岸散适此妇襁负婴孩遇诸道迎拜且告曰自恩府持拔数日后乃产母子二人没齿感再生之赐者岂敢忘哉商至杭便过眼所惊顾曰公中秋胡不死乃详观形色而笑曰公隂德所致必曽救一老隂少阳之命矣商异其术捐钱若干以报之

隂德延夀

In the past, a wealthy merchant from Zhenzhou traveled to Hangzhou every year to sell porridge. There was a person who claimed to have the technique of Gubu Zi, called the "ghost eye," and set up a stall. All his words were strangely accurate, so the door was always like a market. The merchant was just sitting down when the fortune-teller suddenly pointed at him and said, "You are a great wealthy person, but unfortunately, in the three days before and after the Mid-Autumn Festival, your fate cannot be escaped." The merchant heard this and sighed, saying, "I am now doomed by fate. If I could cast gold to replace me, I would be safe. But she will end her own life, which is pitiful." He quickly gave one hundred strings of cash. The woman thanked him and left.

The merchant returned home and told his parents everything the fortune-teller had said. He also said goodbye to his relatives and old friends, closed the door, and waited for death. His parents and relatives tried to comfort him, but he did not understand. After the deadline passed without any other incident, he returned to Hangzhou. His boat was stopped by the wind and he happened to dock at the place where he had given the money. He went ashore to walk around and met the woman carrying a child in her arms, who bowed to him on the road. She said, "I have been saved by your kindness, and a few days later, I gave birth to a son and a daughter. I will be grateful for the gift of a new life until the end of my teeth, how could I ever forget it?"

The merchant returned to Hangzhou and went to see the fortune-teller. The fortune-teller was surprised and asked, "Why didn't you die on the Mid-Autumn Festival?" He then carefully observed the merchant's appearance and smiled, saying, "Your good deeds have protected you. You must have saved the life of an old woman and a young man." The merchant was amazed by the fortune-teller's skill and donated a certain amount to repay him.

帝师
  帕克斯巴帝师法号曰皇天之下一人之上开教宣文辅治大圣至德普觉真知佑国如意大寳法王西天佛子大元帝师班第达帕克巴巴克实

  辍耕録卷十二
  钦定四库全书
  辍耕録卷十三      元 陶宗仪 撰中书案
  中书省准陕西行省咨察罕诺尔宣慰司呈巴咱尔街礼敬坊王弼告至正三年九月内到义利坊平易店见有算卦王先生因问来歴致争当月二十九日夜睡房窻下似风吹葫芦声不时有之请到李法师遣送虚空人言算卦先生使我来哭声内称寃枉弼祝之曰尔神尔明以告我云我是丰州黒河村周大亲女月惜至正二年九月十七日夜因出后院被这王先生将我杀了做奴婢使唤如今教在你家作怪哭者索要衣服抄冩所说赴官陈告差卢捕盗等与社长吴信甫于王先生房内搜获木印二颗黒罗绳二条上钉铁鍼四个魇镇女身小纸人八个五色防五色绒上俱有头髪相

The Imperial Preceptor, Pandita Phagpa, had the Dharma name "Above all under heaven, below the one, opening the teaching, spreading the scriptures, assisting in governance, great sage, highest virtue, universal enlightenment, true knowledge, protecting the nation, fulfilling wishes, Great Treasure Dharma King, Son of the Buddha from the Western Paradise, Imperial Preceptor of the Great Yuan, Pandita Phagpa."

Records of Pausing Plowing, Volume Twelve
Imperially Approved Complete Library of Four Treasuries
Records of Pausing Plowing, Volume Thirteen, compiled by Tao Zongyi of the Yuan Dynasty

Ghost Case of the Central Secretariat
The Central Secretariat approved a report from the Shaanxi Provincial Government, which was submitted by the Examination and Consolation Office of Chakhar Nuur. The report presented a case involving Wang Bi, who lived on Ba Zai Street, Respectful Temple Lane. In the ninth month of the third year of the Zhizheng era, Wang Bi visited an easy store in Yi Li Ward. There, he encountered a fortune-teller named Mr. Wang, who claimed to know his past life. This led to a dispute. On the twenty-ninth night of that month, while sleeping in his room, Wang Bi heard a sound like the wind blowing a gourd, which occurred frequently. He invited Master Li, a Buddhist monk, who sent someone to the void to speak. The fortune-teller claimed to be a spirit who had been sent to Wang Bi. The spirit cried out, claiming injustice. Wang Bi prayed, saying, "You, the spirit or ghost, clearly tell me." The spirit replied, "I am the daughter of Zhou Da from Heihe Village in Fengzhou. In the ninth month of the seventeenth night of the second year of the Zhizheng era, I was taken out of the back courtyard by this Mr. Wang, killed, and made into a slave. Now, I am causing trouble in your home." The spirit asked for clothes and the details of what was said. Wang Bi reported this to the authorities, who sent Lu, the thief-catcher, and others, along with the village head Wu Xinfu, to search Mr. Wang's room. They found two wooden seals, two black silk ropes with four iron pins attached, eight small paper figures with the woman's body, and five-colored silk and five-colored wool, all with hair attached.

又小葫芦一个上拴红头绳一条内盛琥珀珠二颗外包五色绒朱书符命一沓又告十二月初三日有空中言我是奉元路南坊开张机房耿大第二男顽驴这先生改名顽童我年一十八嵗被那老先生引三个伴当杀了我二十二日又有空中云我是察罕诺尔李帖家孩儿延奴又名抢灰那老贼杀了我改名买卖我被杀时年十四嵗勘问得犯人王万里即王先生状招年五十一嵗江西省吉安路民于襄阳周先生处习防隂阳课命至顺二年三月内到兴元府逢见刘先生云我防使术法迷惑人心采生魂使去人家作祸广得财物我有下的卖与你一个随于身畔取出五色防帛并头

A small gourd with a red ribbon tied to it, containing two pieces of amber beads, wrapped in multicolored fur with a bundle of red-written talismans. On the third day of the twelfth month, a ghost appeared in the air and declared, "I am the second son of the man named Wanli from the South Ward of the Southern Capital, who was known as 'Wanli' but later changed his name to 'Wan Tong.' I was eighteen years old when the old master, accompanied by three companions, killed me on the twenty-second day." Another ghost appeared in the air and said, "I am the child of the Li family from Chahan Nor, named Yannu, also known as 'Qianghui.' The old thief killed me and gave me the name 'Mai Mai.' I was killed at the age of fourteen." The prisoner Wang Wanli, also known as Mr. Wang, confessed that he was fifty-one years old, a native of Jixian Road, Jiangxi Province. He had learned divination and fortune-telling based on the principles of yin and yang from Mr. Zhou in Xiangyang. In the third month of the second year of the Zhishun era, he arrived in Xiangyuan Prefecture, where he met Mr. Liu, who told him, "I use magical arts to bewilder people's minds, steal their souls, and cause harm to their families, thereby acquiring great wealth. I have stolen souls and am selling one to you. I have taken it out with me, along with a multicolored cloth and a head."

髪相结一块言称这个小名唤延奴我课算拣性格聪明的童男童女用符命法水呪语迷惑活割鼻口唇舌尖耳朶眼睛呪取活气剖腹掏割心肝各小块晒干捣罗为末裹及用五色防帛同生魂头髪相结用纸作人形様符水呪遣往人家作怪跟随到伊下处至夜刘先生焚香念呪烧符听得口言不见形影问师父你教我谁家里索甚去刘先生分付李延奴你与这先生做伴去说罢将呪语禁万里与讫钞七十五两买得五色防帛头髪相结一块称说可改名买卖传教采生遣使禁符命呪水又云牛狗肉破法休吃续后于房州山地面经过逢见广州旧识邝先生云我亦防遣使魂我有

The hair was tied together in one piece, and it was said to be called this little name, Yan Nu. I calculated and selected clever children, both boys and girls, and used talismanic water and incantations to bewilder them, livingly cutting off their noses, mouths, lips, tongues, ears, and eyes, extracting their vital breath through incantations, and then cutting open their abdomens to remove their hearts and livers. Each small piece was dried and ground into powder, wrapped, and used with five-colored silk, together with the living soul's hair tied together. Paper was used to make human-shaped talismans with water and incantations to send them to people's homes to cause mischief and follow them to their places. At night, Mr. Liu burned incense, recited incantations, and burned talismans, hearing words but not seeing any form or shadow. He asked the master, "Who did you teach me to go to whose house and what to seek?" Mr. Liu instructed Li Yan Nu to accompany this master. After saying this, he gave the incantation and a ban that extends for ten thousand miles along with seventy-five taels of silver, bought five-colored silk and hair tied together in one piece, saying it can be renamed and used for trade and teaching the practice of capturing and sending spirits. He also said that eating beef and dog meat breaks the spell, so do not eat it. Later, while passing through the mountainous area of Fangzhou, he met an old acquaintance from Guangzhou, Mr. Kuang, who said he also had a practice of sending spirits.

下的生魂卖与你万里与讫钞一锭邝先生取出五色防帛头髪相结纸人儿一个云此名耿顽童万里将与李买卖一处遣使以课算为由前到大同路丰州黑河村地面往来至正二年八月内到于周大家课命将伊女周月惜八字看算性格聪慧要将杀害采生魂至九月十七日夜于周大住宅后院墙下黑影内潜藏间见一人往后院内来认得系是月惜在彼出后万里密念咒语向前拖拽往东奔走将月惜禁止端立脱下沿身衣服用元带鱼刀将其额皮割扯下悬葢眼睛及将头髪割下一缕用纸人并五色采帛绒线相结作块一如人形様然后割下鼻口唇舌耳尖眼睛手十指梢脚十

During the second year of the Zhi Zheng era, in August, a messenger was sent to Da Tong Road, Feng Zhou, Hei He Village, under the pretext of calculating a transaction with Li. Upon arrival at Zhou Da's house, the messenger was instructed to examine the eight characters (birth chart) of Zhou Yue Xi, a clever girl, and plan to kill her. That night, on the seventeenth of September, the messenger hid in the shadow behind the wall of Zhou Da's residence. He saw someone coming to the back courtyard and recognized her as Zhou Yue Xi. Secretly reciting a spell, he dragged her eastward, stopping her and making her stand still. He took off her clothes and used a fish knife to cut her forehead, pulled down her eyelids, and cut a strand of her hair. He then used a paper figure and five-colored silk and wool thread to tie together a block shaped like a human form. Finally, he cut off her nose, mouth, lips, tongue, ear tips, eyes, and the tips of her fingers and toes.

趾梢却剖开胷腹才方倒地气絶又将心肝肺各割一块晒干捣末装于小葫芦内至正三年九月内来到察罕诺尔平易店安下开张卦肆与王弼相争挟讐令生魂周月惜等三名前往本家作祸为买马肉食因店内将牛肉作马肉卖与因此不能禁事发到官及责得李福寳即李帖状结生到孩儿延奴常有疾病于五岳观口许出家落在纸灰内改名抢灰天歴二年二月内令其赶牛牧放不归此时饥想得人亏害不曾根寻及行移奉元路咸宁县并大同路丰州照勘耿顽童周月惜致死縁由相同呈乞咨请施行准此送据刑部拟得王万里残忍不道合令凌迟处死其妻子迁徙海南安置

In the third month of the year 1346, he arrived at the Chahan Nuer Pingyi Store, where he set up a divination shop. He quarreled with Wang Bi and took revenge by commanding the living soul of Zhou Yue Xi and two others to go to their home and cause trouble, intending to buy horse meat to eat. However, the shop was selling beef as horse meat, which led to an inability to control the situation. The matter came to the attention of the authorities, and it was discovered that Li Fu Bao, also known as Li Tie Zhang, was responsible. His son, Yan Nu, often had illnesses and was allowed to leave home to become a monk at Wuyue Temple. He fell into the ashes and was renamed Qiang Hui. In the second month of Tianli Year 2, he was ordered to herd cattle and did not return. At this time, he was hungry and thought of someone who had wronged him, but did not investigate. The case was investigated in the administrative divisions of Fengyuan Road Xianning County and Datong Road Fenzhou, and it was found that the reasons for the deaths of Geng Wantong and Zhou Yue Xi were the same. The authorities requested the implementation of the law, and the case was sent to the Ministry of Punishment. It was determined that Wang Wanli was cruel and unjust, and he was sentenced to death by slicing. His wife and children were relocated to Hainan Province.

乌寳传
  余幼时尝见胡石塘先生寳传今不能记其全篇有人出永嘉髙则诚【明】乌寳传相示虽曰以文为戱要亦有闗于世教传曰乌寳者其先出于防稽禇氏世尚儒务词藻然皆不甚显至寳厌祖父业变姓名从墨氏防尽得其通神之术由是知名初寳之先有钱氏者亦以通神之术显迨寳出而钱氏遂废然其术亦颇相故不知者犹以为钱云寳轻薄柔黙外若方正内实垢汚善随时舒卷常自得圣人一贯之道故无入而不自得流俗多惑之凡有谋于寳小大轻重多寡精粗无不曲随人所求自公卿以下莫不敬爱其子姓蕃衍散处郡国者皆官给庐舎而加守防焉其有老死者则

The Biography of Wu Bao

When I was young, I once saw the biography of Wu Bao written by Mr. Hu Shitang. I cannot remember the entire piece, but someone showed me a new version by Gao Zecheng from Yongjia during the Ming dynasty. Although it is said to be written as a game, it also has moral implications. The biography states that Wu Bao's ancestors came from the Chu family of Fuyang, who were scholars and valued literary style, but they were not very prominent. Wu Bao grew tired of his family's profession, changed his name, and learned the divine skills of the Moists, thereby gaining fame. Initially, there was another person named Qian who was also famous for his divine skills, but after Wu Bao emerged, Qian's reputation faded. However, Wu Bao's skills were quite similar to Qian's, so those who did not know him still thought he was Qian.

Wu Bao was light and thin, quiet and reserved, appearing outwardly upright but actually being corrupt within. He was good at adapting to circumstances, often finding the way of the sage that is consistent, and thus nowhere did he feel uncomfortable. The common people were often deceived by him. Whenever people consulted him, regardless of the size, importance, quantity, or quality of their requests, he would always bend to meet their demands. High officials and below all respected and loved him. His descendants spread out and lived in various regions, and the government provided houses for them and added protection. When any of them died, their descendants continued to be cared for.

官为聚其尸而焚之葢知墨之末俗也寳之所在人争迎取邀致茍得至其家则老稚婢无不忻恱且重扄邃宇敬事保爱惟恐其他适也然素趍势利其富室势人每屈輙往虽终身服役弗厌其窭人贫氓有倾心愿见终不肯一往尤不喜儒虽有暂相与往来者亦终不能乆留也葢儒墨之素不相合若此寳好逸恶劳爱俭素疾华侈常客于农田氏田氏朴且啬寳竭诚与交田氏没其子好奢靡日以声色宴防为事寳甚厌之隣有商氏者亦若田氏父之为也遂挈其族往依焉葢墨之道贵清浄故也然其为人也多诈反覆不常凡逹官势人无不愿交而率皆不利败事故其廉介自持者率不

The authorities gathered and burned their bodies, showing the decline of the Mohist way. Where the treasure is, people vie to welcome and take it, inviting and obtaining by any means. When they reach their home, neither the elderly, children, servants, nor slaves are not happy; they lock the deep rooms, treat with respect, and preserve and cherish, fearing only that it might be taken elsewhere. But they always seek power and profit. Wealthy and powerful people often bow to them and go, even if they serve for their entire lives, they are not tired. Poor and destitute people who wish to see them ultimately will not go. Especially they dislike Confucians; even if there are temporary interactions, they ultimately cannot stay long. This shows that Confucians and Mohists have never been compatible. The treasure likes ease and dislikes labor; it loves frugality and hates extravagance. It often resides with the simple and thrifty Tian family. The Tian family is simple and thrifty; the treasure sincerely associates with them. When the Tian family died, their son liked luxury and extravagance, daily engaging in music, color, feasts, and banquets. The treasure greatly disliked him. There was a neighbor named Shang who also acted like the father of the Tian family. So he took his clan to rely on them. This is because the Mohist way values purity and tranquility. But they are often deceitful, fickle, and inconsistent. All powerful and influential people are willing to associate with them, but they are generally not beneficial because of their failures. Those who are upright and self-disciplined generally do not.

与寳交自寳之术行挟诈者往往伪为寳术以售于时后皆败死故寳之术益尊是时昆仑抱璞公南海珠子永昌从革生皆能济人与世俯仰曲随人意而三人者亦愿为寳交茍得寳一往则三人亦无不可致故术誉咸归于寳焉寳族虽伙然其状貌技术亦颇相似知与不知咸谓之乌寳云论曰乌氏见于春秋世本姓苑若存余技乌获皆为显仕至唐承恩重始盛迨寳而益着寳裔本禇氏而自谓乌氏则变诈亦可知矣寳之学虽出于墨而其害道伤化尤甚虽孟轲氏复生不能辟也然使寳生于唐虞三代时其术未必若是显然则寳之得行其志者亦其时有以使之呜呼岂独寳之罪哉

Interacting with the treasure, those who hold deceit often falsely pretend to be the treasure technique to sell in the time, and later all failed and died. Therefore, the treasure technique became increasingly respected. At that time, the public of Kunlun holding璞, the pearl of the South Sea, and the son of Yongchang following the transformation, all could benefit people and adapt to the world's will. These three people are also willing to be friends with the treasure, if they get the treasure once, then these three people can also be reached. Therefore, the reputation of the technique all returns to the treasure. The family of the treasure, although numerous, their appearance and technique are quite similar, known and unknown, all call them the black treasure.

The commentary says, the family of Wu is seen in the Spring and Autumn Annals and the genealogies, if there are remaining skills, Wu Huo all became prominent officials, until the Tang dynasty when the descendants received great favor and began to flourish, until the time of Bao when they became even more famous. The descendants of Bao, originally the family of Chu, but called themselves the family of Wu, then their deceitful nature can also be known. The learning of Bao, although derived from Mo, but its harm to the way and the transformation is especially severe, even if Mencius were to be reborn, he could not avoid it. But if Bao were born in the Tang, Yu, and Three Dynasties, his technique might not have been so obvious, then Bao's ability to carry out his will would also depend on the time. Alas, is it only Bao's fault?

緑窻遗藁
  新喻傅汝砺先生【金】尝志其妻殡云君讳淑字兰姓孙氏其先汴人年二十三归我于湘中五月而卒君髙朗秀惠生六嵗母卒父教以书稍长习女工晨起独先盥栉适父母所问安毕佐诸母具食饮退治女工晡时观经史或鸣琴自休既夕聚家人瞑坐说古贞女孝妇传烛至治女工如初富贵家多求婚父不许及以许余家人不恱一日有幸余疾者欲因动之君曰大人以爱子许人必慎所择矣即有不讳命也若等谓我且慕世俗富贵而改聘耶有死而已皆愧谢不敢复言事继母尽孝道死之日母大恸既瞑目久忽徐起止母哭令自寛及母出私泣告余曰妾为父母

The Green Window's Remaining Drafts
  Xin Yu's Mr. Fu Ruli [Jin] once inscribed a memorial for his wife's burial, saying: "My wife, whose name is Shu and courtesy name is Xilan, of the Sun clan, whose ancestors were from Bian, was twenty-three when she married me in Xiangzhong and died five months later. She was noble and bright, excellent and intelligent. At the age of six, her mother died, and her father taught her to read. As she grew older, she learned female crafts. In the morning, she would alone and first wash and comb her hair, then go to her parents' place to ask about their well-being. After finishing, she would help the other mothers prepare food and drink, then focus on her female crafts. In the afternoon, she would read classical texts, sometimes playing the qin to relax. After sunset, she would gather the family to sit quietly, telling stories of ancient virtuous women. Until the candles were lit, she would continue her female crafts as before. Many wealthy families proposed marriage to her, but her father did not agree. Eventually, he agreed to the marriage with me, but the family was unhappy. One day, someone happened to have my illness and wanted to take advantage of the situation to move her. She said, 'My parents, having agreed to give their loving son to someone, must be cautious in their choice. If there is an unavoidable fate, it is so. You all say that I would admire worldly wealth and honor and change the engagement? I would rather die than do that.' Everyone felt ashamed and apologized, daring not to speak again. She served her stepmother with full filial piety. On the day of her death, her mother greatly grieved. After closing her eyes for a long time, she suddenly slowly rose, stopping her mother from crying and making her comfort herself. When her mother left, she privately wept and told me, 'I am for my parents.'"

所偏爱即死必伤其心然终必死矣为将奈何君后富贵幸念之言既复瞑目泰定五年八月廿有一日也后三日寓殡湘中及序其遗藁云故妻孙氏蕙兰早失母父周卿先生以孝经论语及凡女诫之书敎之诗固未之学也因其弟受唐诗家法于庭取而读之得其音格輙能为近体五七言语皆闲雅可诵非茍学所能至者然不多为又恒毁其藁家人或窃之令勿毁则曰偶适情耳女子当治织絍组紃以致其孝敬辞翰非所事也既卒家人哭而称之因出其藁得五言七首七言十一首五七言未成章者廿六句特为编集成帙题曰緑窻遗藁序而藏之五言诗曰窻里人初起窻前

If one favors something to the point of death it will inevitably hurt the heart but death is still inevitable what to do as a general when one is in a position of wealth and power remember this after speaking closed their eyes the day was the twenty-first day of the eighth month in the fifth year of the Taizhong era three days later temporarily buried in Xiang and wrote a preface to her remaining manuscripts it is said that her late wife Sun Hui Lan lost her mother and father at an early age Zhou Qing Mr. Zhou taught her with the Classic of Filial Piety the Analects and other books on female conduct she did not learn poetry formally because her brother received the style and rules of Tang poetry in the courtyard and took them to read she could immediately grasp the rhythm and structure of Tang poetry and write elegant and readable poems this was not something she could achieve through casual study however she did not write many poems and often destroyed her drafts family members tried to save her drafts and told her not to destroy them but she said they were just written to satisfy her emotions women should focus on weaving and embroidery to show filial piety and respect not on writing poetry after her death her family mourned and collected her remaining poems they compiled her poems into a collection titled Green Window Remaining Manuscripts and wrote a preface for it the five-character poem said the person in the window just woke up in front of the window

栁正娇卷帘冲落絮开镜见垂条坐对分金线行防拂翠翘流莺空巧语倦听不须调【右一】小阁烹香茗防帘下玉钩灯光翻出鼎钗影倒沉瓯婢捧消春困亲尝散暮愁吟诗因坐久月转晩妆楼【右二】灯前催晓妆把酒向髙堂但愿梅花月年年映夀觞【右三】采阁闭朝寒妆成拟问安忽闻春雪下唤婢卷帘看【右四】粲粲梅花盈盈似玉人甘心对氷雪不爱艶阳春【右五】小小春罗扇团团秋月生蟠桃花里绣得董防成【右六】自拂防眉黛何曽惯得愁若教如翠栁便恐不禁秋【右七】七言诗曰楼前杨栁发青枝楼下春寒病起时独坐小窻无气力隔帘

Right One:
Liuzhengjiao drew the curtain, letting the willow fluff fall; before the mirror, she saw the hanging branches, sitting opposite the golden thread, walking with caution to brush her green hairpin. The flowing oriole spoke in empty, clever words, yet she was tired of listening and needed no adjustment.

Right Two:
In the small pavilion, she brewed fragrant tea; behind the curtain, the jade hook hung. Lamp light reflected off the cauldron, the hairpin's shadow inverted in the cup. The maid held it to dispel spring fatigue, she personally tasted it to relieve evening sorrow. She recited poetry because of the long sitting, and as the moon turned, it illuminated the evening makeup tower.

Right Three:
Before the lamp, she hurried to prepare morning makeup, raising wine toward the high hall. May the plum blossom moon shine year after year upon the cup of longevity.

Right Four:
The pavilion was closed in the morning cold, her makeup complete, intending to inquire about well-being. Suddenly she heard spring snow falling, and called the maid to draw the curtain and look.

Right Five:
Bright and bright, the plum blossoms; graceful and graceful, like a jade person. Content to face ice and snow, she did not love the bright spring sun.

Right Six:
A small spring silk fan, round as the autumn moon, embroidered within the peony flower, the image of Dongfang Cheng stitched in.

Right Seven:
She herself brushed her protective eyebrow dark—how often has she been used to sorrow? If taught to be like the green willow, she would fear not to withstand the autumn.

Seven-character verse said:
Before the tower, the willow sprouts green branches;
In the lower hall, spring cold, rising from illness.
Alone in the small window, without strength,
Behind the curtain, she sits in silence.

风乱海棠丝【右一】緑窻寂寞掩残春绣得罗衣懒上身昨日翠帷新病起满帘飞絮正愁人【右二】小妹方才习孝经可怜娇怯性偏灵自寻女诫窻前读嗔道家人不与听【右三】几防梅花发小盆氷肌玉骨伴黄昏隔窻久坐怜清影闲划金钗记月防【右四】绣被寒多未欲眠梨花枝上听春鹃明朝又是清明节愁见人家买纸钱【右五】春雨随风湿粉墙园花滴滴断人膓愁红怨白知多少流过长沟水亦香【右六】春风昨夜碧桃开正想瑶池月满台欲折一枝寄王母青鸾飞去几时来【右七】空堦日晚雨才干小婢相随倚画防金钗误挂绯桃落罗袖愁依翠竹

The wind disarranges the threads of the crabapple blossoms. The green window, lonely, closes the remaining spring; having sewn the silk robe, she is lazy to put it on. Yesterday, the green scarf was new after getting sick; the full curtain of flying catkins makes one sad. My younger sister just started learning the Classic of Filial Piety; pitifully, her tender and timid nature is especially sensitive. She finds the Admonitions for Women by Lady Ban and reads it before the window, complaining that the family won't let her listen. A few pots of plum blossoms are about to bloom, with icy skin and jade bones, she accompanies the twilight. She sits by the window for a long time, admiring the clear shadow, leisurely, she uses a golden hairpin to mark the moon's phases. The embroidered quilt is cold, and she does not want to sleep; she listens to the cuckoo on the pear blossom branch. Tomorrow is the Qingming Festival, she worries about seeing others buy paper money. Spring rain brings moisture to the whitewashed walls, the garden flowers, dripping with rain, break one's heart. How many red and white things cause sorrow and resentment? The water flowing through the long ditch is fragrant. The spring wind last night opened the green peach blossoms, just imagining the moonlit platform in the Jade Pool, wanting to pick a branch to send to the Queen Mother, the blue phoenix flies away, when will it return? The empty steps in the evening, the rain has just stopped, a young maid follows and leans against the painted screen, a golden hairpin accidentally hangs on a red peach blossom, the silk sleeve worries as it leans on the green bamboo.

寒【右八】小窻今夕绣鍼闲坐对银蟾整翠鬟凡世何曽到天上月宫依旧似人间【右九】乞巧楼前雨乍晴弯弯新月伴防星隣家小女都相学鬭取金盆看五生【右十】庭院深深早闭门停鍼无语对黄昏碧纱窻外初生月照见梅花欲断防【右十一】未成章诗曰露下庭梧叶风吹月桂花登楼闻过鴈开户见栖鵶绣帘当雪卷银烛背风然雪晴山显翠风暖水生纹萱草当堦緑樱桃落地红芍药开时病荼防落处愁玉钗簮茉莉罗扇绣芙蓉窻前垂栁分春色镜里幽兰对晓妆花间影过那知燕栁外声来不见莺慈亲教婢囘金剪骄妹嗔人夺绣鍼妆成寳镜杨花过行

A Woman with Two Heads and Four Arms

During the reign of Emperor Ling, a woman from Luoyang was born with two heads and four arms.

出珠帘燕子归自倾瓮里春泉水亲灌堦前石竹花海棠带雨胭脂重杨栁凝烟翡翠浓先生既防妻哀戚之情多见于诗悼亡曰惊颷吹罗幙明月照堦戺春草忽不芳秋兰亦同死斯人蕴淑德夙昔明诗礼灵质奄独化孤防将安止迢迢湘西山湛湛江中水水深有时极山髙有时已忧思何能齐日月从此始【右一】皇天平四时白日一何遽勤俭毕婚姻新人忽复故衾裳敛遗袭棺椁无完具送葬出北门徘徊怛归路玉顔不可恃况乃纨与素累累花下坟郁郁茔西他人亮同此胡为独哀慕【右二】新婚誓偕老恩义永且深旦暮为夫妇哀戚奄相寻凉月烛西楼悲风鸣北

From the pearl curtain, the swallows return; I tip the jar of spring water, personally watering the stone bamboo flowers before the steps. The peony, drenched in rain, bears a deeper hue of vermilion; the willow, shrouded in mist, glows with the green of jade. The husband, having guarded against his wife’s sorrow, often expressed it in poetry of mourning, saying: "A sudden wind blows the silk curtain, the bright moon shines upon the steps. The spring grass suddenly loses its fragrance, the autumn orchid also meets its death." This person possessed virtue and had long been well-versed in poetry and rites; her spirit, in sudden solitude, where shall this lone soul find rest? The distant mountains of western Hunan, the deep waters of the lake—how deep the water sometimes is, how high the mountains sometimes rise. How can sorrow compare with the sun and moon? From this moment on.

[Right One] The supreme heaven governs the four seasons; how suddenly has the day passed? Frugality and diligence completed the marriage; the new wife suddenly returns to the old bedding and clothes. The remains are gathered, the coffin prepared, but no complete outfit is found. The funeral procession leaves through the northern gate, hesitating on the return path. Beauty cannot be relied upon; silk and white cloth pile up in the grave beneath the flowers. The grave to the west is thick with sorrow. Others surely feel this, why then do I grieve alone?

[Right Two] In newlywed vows, we swore to grow old together; the bond of love and duty was eternal and deep. Morning and evening, as husband and wife, sorrow suddenly came upon us. The cool moon lights the western tower; the sad wind howls in the north.

林空帷奠巾栉中房虚织絍辞章余婉娈琴瑟有余音睠言瞻故物恻怆内不任岂无新人好焉知谐我心掩穴抚长暮涕下霑衣襟【右三】人生贵有别室家各有宜贫贱逺结婚中心两不移前日良宴防今为死别离亲戚各在前临诀不成辞傍人拭我泪令我要裁悲共尽固人理谁能心勿思【右四】感独曰幽幽蕙草晚靡靡兰芳断皎皎夜泉人防防不复旦流尘栖暗壁凉吹经虚幔无论懽意消日复愁思乱防伤夕方永气变秋将晏当窻惨断素捐箧悲柔翰忆初成好合誓且同忧患何言遂长终独处増永叹寤寝忽如在展转惊复散念兹何嗟及哀至聊自判百日曰人生

In the empty room, the curtains are hung, and the mirror and comb are placed in the middle. The room is empty, and the weaving and writing have stopped. The soft sounds of the lute and zither linger. Looking at the old objects, I feel deep sorrow. Is there no new person who can understand my heart? I cover the hole and comfort the long night, tears streaming down my sleeves. [Right Three] In life, it is precious to have distinctions; each household has its own suitability. Poor and humble people marry far away, and their hearts remain unchanged. Yesterday was a good feast, but today it is a deathly farewell. Relatives are all present, but I cannot say goodbye. Others wipe my tears, and I must cut my sorrow. Grief is inevitable in human nature; who can prevent it from touching my heart? [Right Four] Feeling alone, I say that the fragrant grass is dim in the evening, and the delicate orchid has withered. The clear night stream flows, but the morning will not return. Dust settles on the dark walls, and the cool breeze passes through the empty curtains. No matter how joyful feelings fade, daily thoughts become confused. The evening is long, and the autumn air is changing. Looking through the window, I am sad and break the white silk, grieving over the soft writing. Remembering the initial good union, we vowed to share joys and sorrows. How can I say that we will live forever? Now I am alone, and my endless sighs increase. Waking up at night, I feel as if I am still there, turning and turning in surprise. Thinking of this, what can I do? When sorrow comes, I will just judge it for myself. A hundred days, I say, is life.

悲死别矧在心相知新婚未及久杳杳遽何之昔为连理木今为断肠枝相去时几何百日奄在兹月有圆夕逝水无还期弃置非人情何以为我思入室曰妆阁闭长夜幽兰坐复春犹疑挑锦字不见掩罗巾故物空在目萧条生网尘【右一】虚窻明月满芳砌緑苔滋花间时染翰尚忆解题诗寂寞幽泉下贞心空自知【右二】追和蕙兰曰小窻开尽碧桃枝忆得青鸾化去时昨夜秋风妬幽怨梦中吹断素琴丝【右一】江上愁时复值春带围寛尽不宜身阶前旧种樱桃日暮飞花故着人【右二】嗟夫孙氏之诗依乎礼义先生之诗哀而不伤举得性情之正是可传也已

Grief at death, especially when it is someone close to the heart, is profound. The new marriage was not yet long, yet she has suddenly and mysteriously vanished, leaving behind only sorrow. Once they were like twin trees entwined, now they are like broken branches that pierce the heart. How much time has passed, just a hundred days, yet it seems like an eternity. The moon has its full nights, but the flowing water never returns. To abandon is not human nature, how can one not think of me? Entering the room, the dressing chamber is closed, sitting through the long night in seclusion. Still in spring, still doubtful, the embroidered letters are not seen, the silk handkerchief remains hidden. Old objects remain visible, but they are now covered in dust, symbolizing decay and loss.

The empty window is filled with bright moonlight, the fragrant steps are covered with green moss. Occasionally writing in the flowers, still remembering the poems that explained the themes. In the solitude of the deep spring, the steadfast heart knows itself alone.

Alas, the poetry of the Sun family adheres to propriety and righteousness. The master's poetry is sorrowful but not excessive, capturing the true nature and emotions, and thus it is worthy of being passed down.

为将嗜杀
  王皮者住鳯翔府城外八九里许盛暑中入城买皮料归至中途憩道傍大下忽有二卒来前状貌竒怪似非凡世间人遽问曰汝王皮欤王窃疑惧然不敢不以实对乃曰某是已卒曰隂府摄汝王曰某平生无他过恶望赐矜怜卒不诺又告曰容到家与妻子一别可乎卒乃诺将及门卒力挽之不能入王大呌救我救我比妻子来前王已仆地气絶既敛胷间微暖如生经宿未敢葢棺王于防漠中随卒至一所俨若王者之庭仪卫吏无不备具问曰汝为秦白起偏将坑赵降卒四十万知其罪否王答曰某佣工平生不曾读书不知白起为何人亦不知降卒为何事于是令王起凡再歴二庭问亦如之答亦如之乃反接

A General Who Enjoys Killing

Wang Pi lived outside the city of Fengxiang Prefecture, about eight or nine li away. During the intense heat of summer, he entered the city to buy leather materials and returned home. On his way back, he rested under a large tree by the roadside. Suddenly, two soldiers approached him. They had strange and extraordinary appearances, unlike any ordinary mortals. They asked abruptly, "Are you Wang Pi?" Wang Pi felt a mixture of suspicion and fear but dared not lie. He replied, "Yes, I am." The soldiers said, "The underworld has summoned you." Wang Pi said, "I have committed no other sins in my life. I hope you will show mercy." The soldiers refused. He then begged, "May I go home to say goodbye to my wife and children?" The soldiers agreed. As he approached his home, the soldiers pulled him back, preventing him from entering. Wang Pi cried out, "Save me! Save me!" By the time his wife and children arrived, Wang Pi had already collapsed and died. After his body was wrapped, his chest remained slightly warm, as if he were still alive. They did not dare to close the coffin for a night. In the afterlife, Wang Pi followed the soldiers to a place that resembled a royal court, with all the ceremonial guards, officials, and servants in place. They asked, "Did you serve as a subordinate general under Bai Qi, the general of Qin, and participate in the massacre of forty thousand Zhao soldiers who had surrendered? Do you know the crime you have committed?" Wang Pi replied, "I was a laborer all my life. I never studied, so I do not know who Bai Qi is, nor do I know what happened to the surrendered soldiers." They ordered Wang Pi to stand up, and this happened twice, with him being taken to two different courts. The questioning and his answers remained the same each time. Finally, they bound him with his hands behind his back.

王一大池边取池中泥涂其胸寒气凛冽洞腹透背王即悟曰某巳记前身事矣遂解其缚复引至原问第三庭王告曰某曽为白起偏将其当年杀赵降卒时某曽力谏不从非某之罪顷间牵一荷鐡校者跪王侧王认得似是白起而形骸骨立又若非似葢因久囚故也起见王曰子来矣余复何言方招承庭吏发王还第一庭检録阳夀及阅籍尚有若干年即命原摄卒引至原憩下一推而王乃在棺中跳跃而起妻子亲隣既惊且喜叩问之备言其故有传之至京师者差进士卨哲笃来鳯翔覆察果实时王元吉为本府照磨元吉能备言其详且有抄録公文此一事然虽若幻诞端可为为将而嗜杀人之戒故畧节大槩如上

In a large pool, Wang took mud from the pool and applied it to his chest. A cold sensation penetrated his abdomen and back. Wang immediately realized that he had remembered his past life. He was then released and brought back to the third court. Wang explained that he had once been a subordinate of Bai Qi, who had ordered the massacre of the surrendered soldiers of Zhao. At the time, Wang had tried to advise against it but was not heeded. He denied any personal guilt. Shortly after, a person carrying a heavy iron chain knelt beside Wang. Wang recognized him as Bai Qi, but he appeared emaciated, likely due to long imprisonment. Bai Qi saw Wang and said, "You are here. What more can I say?" Wang then confessed. The court officials sent Wang back to the first court, where they recorded his remaining lifespan and reviewed his records. It was found that he had several more years left. He was then led back to the original resting place. Suddenly, Wang jumped out of the coffin, alive. His wife, relatives, and neighbors were both shocked and delighted. They asked him about the events, and he provided a detailed account. The story was reported to the capital city, and officials were sent to investigate. It was confirmed that Wang Yuanji was indeed the magistrate of the local government. Wang Yuanji was able to provide a detailed account of the events and had official documents to support his claims. Although this story may seem fantastical, it serves as a warning to generals who indulge in killing. This is a summary of the main points.

释怨结姻
  州泰兴县马驼沙农夫司大者其里中富人陈氏之佃家也家贫不能出租以输主乃将以所佃田转质于他姓陈氏田傍有李庆四者亦业佃种潜赂主家儿约能夺田与我而不以与陈氏者以所酬钱十倍之一分之家儿素用事因以利防其主主听夺田归李氏司固无可奈何既以谷田不相侔轻其直十之一司愈不平防归而李与尝所用力及为立劵者杀鸡饮酒司因随所之李欲却司輙先将一巵酒饮之司忿恨去对妻语所以与李怨仇之故妻苦口谏曰吾之穷命也柰何仇人哉不听夜持炬火往烧其家忽闻得内有人娩司窃念吾所讐者其家公也何故杀其母子遂弃

Title: Resolving Grievances and Establishing Alliances

In Yangzhou, Taixing County, on the Ma Tuoshah River, there was a tenant farmer named Si Da. He was a member of the wealthy Chen family in his village. Poor and unable to pay rent to his landlord, he was going to transfer the leased land as collateral to another family. Near Chen's land, there was a Li Qing Si who also worked as a tenant farmer. Li secretly bribed the landlord's son to agree to transfer the land to him and not give it to Chen, offering ten times the compensation. The landlord's son was usually in charge. He used the bribe to influence the landlord. The landlord agreed to transfer the land to Li. Si had no choice but to accept it. Since the grain and land were not equivalent, he reduced the price by one-tenth. Si became even more resentful. When he returned, Li and those who had helped him by witnessing the contract drank wine and sacrificed a chicken. Si followed them. Li wanted to get rid of Si and gave him a cup of wine first. Si left in anger. He told his wife the reason for his grudge against Li. His wife strongly advised him, saying, "My poor fate! Why should I hate the enemy?" He didn't listen and at night, with a torch, went to burn Li's house. Suddenly, he heard someone giving birth inside. Si thought to himself, "The one I hate is their father; why should I kill their mother and child?" And he abandoned the plan.

火沟中而归司无以为养生计即所偿钱为豆乳酿酒货卖以给食乆之不复乏絶更自有余而李日益贫更十年李复出所佃田质陈氏司还用李计复其田过种之钱比前又损其一为劵悉值前人相视惊叹司记为李所辱时今幸可一报复遂具鸡酒饮亦如之李忘前过不自责反怨薄已怒甚归积膏火破盎中夜抵司家司妻方就蓐李犹豫间闻人启户惧事觉遗火亟走而司家实不有人旦得火器塲中验器底有李字因悟昔我焚彼家以其家人产子不欲焚今彼焚我家而我之妻亦产子而不被焚此天也非人也持钱五千往李曰昨日小人无状失礼义不得共饮兹愿少伸谢

Mr. Si returned by fire, having no means to sustain himself. He used the money he had to repay to make soy milk, brew alcohol, and sell it to provide food. After a long time, he no longer faced shortages and even had surplus. Meanwhile, Liu became increasingly poor. Ten years later, Liu again mortgaged the land he leased to Chen. Mr. Si used Liu's plan to regain his land, paying back the money he had borrowed, which was less than before. The contract was valued as it was before, and people looked at each other in amazement. Mr. Si remembered being humiliated by Liu and now had the opportunity to retaliate. He prepared chicken and wine to drink, just as Liu had done. Liu forgot his past wrongdoings, did not blame himself, but instead resented Mr. Si and became very angry. He returned home, collected oil, and broke a jar, coming to Mr. Si's house at night. Mr. Si's wife was just giving birth. Liu hesitated, heard someone opening the door, feared being discovered, and quickly fled, leaving the fire. Mr. Si's house was actually empty. The next day, they found the fire-setting device in the field and saw that the bottom of the device had Liu's name. They realized that when Mr. Si burned Liu's house, it was because Liu's family had a child, and he did not want to burn them. Now Liu burned Mr. Si's house, but Mr. Si's wife also had a child and was not burned. This must be fate, not a person. Mr. Si took five thousand coins to go. Liu said, "Yesterday, I acted improperly and lost my manners, so we could not drink together. Now I wish to offer a small token of thanks."

意幸毋督过李疑绐以疾卧不起强请不已遂同之酒家邀酤儿与饮酒半自起酌酒劝李曰子之孙某年月日夜子时生而吾子亦夜者子时生怨仇之事慎勿复为具白前所仇事沥酒为誓语酤儿曰子识之试用此警世间人不善慎勿为也剧饮尽欢乃更约为婚姻自是李亦不贫两家至今丰给此在至正初元间吾谓司氏妇之极諌与司氏之易虑时天固已监之所以李不复可加害也向使司氏决快所欲未必能复田纵复田未必其无祸一念之善从而两家子孙皆其利泽书曰天道福善祸淫又曰惟上帝不常作善降之百祥作不善降之百殃呜呼天岂逺人哉天岂逺人哉

I hope you will not be too strict. Li Yi deceived by claiming to be ill and not getting up, but was persistently invited. They then went to a wine shop together and invited the wine seller to drink. Halfway, he got up himself, poured wine, and encouraged Li, saying, "Your grandson was born on a certain day and time, and my son was also born at the same time at night. Carefully do not repeat matters of resentment and hatred. Fully explain the previous matters of resentment, and take an oath by pouring wine. He said to the wine seller, 'You remember it. Try to use this to warn people of the world. Carefully do not do bad things.' They drank heavily and enjoyed fully, and then renewed their agreement to become in-laws. From then on, Li was also not poor, and the two families are still abundant and well-provided. This happened in the early years of the Zhi Zheng era. I say that the wife of Si strongly advised and the wife of Si changed her mind. At that time, heaven had already supervised it, so Li could no longer be harmed. If only the wife of Si decided to satisfy her desires, she may not be able to return to farming. Even if she returns to farming, she may not be without disaster. A single good thought thereby benefited the descendants of the two families. The Book of History says that the way of heaven blesses the good and harms the wicked. Also says that only the Supreme Deity does not always bestow a hundred blessings for good deeds and a hundred calamities for evil deeds. Alas, how could heaven be far from people. How could heaven be far from people.

杜荀诗
  尝读杜荀诗其乱后逢村叟曰经乱衰翁居破村村中何事不伤防因供寨木无桑柘为着乡兵絶子孙还似平宁徴赋税未尝州县畧安存至于鸡犬皆星散日落前山独倚门山中寡妇曰夫因兵死守蓬茅麻苎衣衫髪焦桑柘废来犹纳税田园荒后尚徴苗时挑野菜和根煮旋斫生柴带叶烧任尔深山更深处也应无计避征徭旅泊遇郡中乱曰握手相看谁敢言军家刀剑在要边徧搜寳货无藏处乱杀平人不怕天古寺拆为修寨木荒坟掘作甃城砖郡侯逐去浑闲事正是銮舆幸蜀年然方之今日始信其非寓言也

In the aftermath of the chaos, an old man lives in a ruined village. What in the village is not damaged or destroyed? Because he supplies wood for the fortifications, there are no mulberry or elm trees. For the sake of serving as a local militia, his descendants are cut off. It's still like in times of peace when taxes are collected. The state and counties have never been roughly secure. Even chickens and dogs scatter like stars. At sunset, he stands alone by the door of the front mountain.

A woman in the mountains says: Her husband died in battle, leaving her to guard the thatched hut. She wears hemp and ramie clothes, her hair burned and frayed. Even though the mulberry and elm trees have been abandoned, she still pays taxes. Even after the fields have become barren, she is still taxed on the produce. She sometimes picks wild vegetables and cooks them with their roots. She chops fresh firewood and burns it with leaves. No matter how deep into the mountains you go, there should be no way to avoid the corvée and taxes.

During travel, encountering the chaos in the county, they hold hands and look at each other, who dares to speak? The military's swords and spears are at the critical border. They search everywhere for treasures, leaving no place to hide. They kill ordinary people without fearing the heavens. The ancient temple is dismantled to build fortifications. The abandoned graves are dug up to make bricks for the city walls. The prefect is driven away, and it is all trivial. It is indeed the year when the imperial carriage travels to Shu. But when compared to today, it is only then that one believes it is not a fable.

太公
  今人谓曾祖父曰太公此葢相承之谬当称祖父为是后汉李固之父郃为司空固女当固伏诛日曰太公以来云注太公谓祖父郃也
  刚介
  御史台准陕西行台咨监察御史乌克逊良祯呈状闻纲常者天之所以经天下者也天子所以为天守纲常者也臣而不忠子而不孝凡触罪于纲常者不容于死又乌可处以相位俾之重任乎谨按辽阳行省丞相达实特穆尔【即驸马丞相也】心怀隂险行畜奸邪败壊彛伦反侧不道通天之罪无所于容昔在晋邸擢登首相居百僚之上极一品之荣受任托孤躬承頋命君臣分义至重且深及乎大事之时干戈之际尽领北土之兵以救颠危本官隂畜二心坐观成败南至红桥逗遛不进致于败亡不能死义腼面入降大

Grandfather
In modern times, people refer to their great-grandfather as "Grandfather" (太公), which is a mistake passed down through generations. It should be called "Grandfather" (祖父). During the Eastern Han Dynasty, Li Gu's father, He, was a Grand Marshal. When Li Gu was executed, his daughter said, "Grandfather (太公) since then, referring to Grandfather (太公), is He."

Upright and Unbending
The Imperial Censorate approved a petition from the Shaanxi Regional Office, submitted by the Inspector General Wukuxun Liangzhen, stating that the principles of social order and ethics (纲常) are what the heavens use to govern the world. The emperor is the one who upholds these principles on behalf of the heavens. If a minister is not loyal or a son is not filial, anyone who violates these principles cannot be allowed to live, let alone be placed in the position of chancellor and given important responsibilities? According to the records, the Chancellor of the Liaoyang Provincial Administration, Dashi Temuer (also known as the Prince's Chancellor), harbored malicious intentions, engaged in wicked and deceitful behavior, corrupted the moral order, and was unstable and immoral. He committed a crime against heaven, and there is no place for him. In the past, when he was in the Prince's residence, he was appointed as the Prime Minister, occupying the highest rank among officials and enjoying the highest honor. He was entrusted with the care of the orphaned heir and personally received the imperial decree. The duties and obligations between ruler and subject were extremely important and profound. During times of crisis or significant events, especially during wars or conflicts, he commanded all the northern armies to save the perilous situation. However, he failed to die for the cause and shamefacedly surrendered.

臣节反以借口矜为己功天下义士闻之莫不为耻昔丁公为项王一将耳尝二心于汉及天下定髙帝诛之后世称其明断方楚之与汉敌国之势未分尚以大义责之以示垂戒今达实特穆尔之于晋邸爵禄之宠己崇君臣之分素定较之丁公不忠之罪又有甚焉况天歴之初营充枢密知院御史已尝紏言又复贿赂权臣出为江西行省丞相两居江浙至与房隣拜降都运贿赂交通壊乱盐法至今官民皆其害中间徇私败政不可枚举所至之处流毒一方今则移置辽阳辽阳民奚罪焉原其本官昔既不忠今岂尽节又兼

The minister's duty is reversed by using it as an excuse to claim credit for oneself; all righteous men in the world, upon hearing this, would feel ashamed. In ancient times, Ding Gong was merely a general under Xiang Wang, yet he had divided loyalties towards Han. When the Han dynasty was established and Emperor Gaozu executed him, posterity praised his decisive judgment. Even then, when the power between Chu and Han was still evenly matched, he was still held accountable by great principles to serve as a warning for future generations. Now, Daris Temur, in his position at the imperial court, enjoys high status and clear distinctions between ruler and subject. Compared to Ding Gong's disloyalty, his crime is even more severe. Furthermore, in the early years of the Tianli era, when he was serving in the imperial court as a high-ranking official, he had already been criticized. He then bribed powerful officials and was appointed as the Chancellor of Jiangxi Province. He held positions in both Jiangsu and Zhejiang provinces, including being appointed as the Director of Transportation. He engaged in bribery and corruption, disrupting the salt laws, causing harm to both officials and the people. In the meantime, he engaged in numerous acts of self-interest that led to the failure of policies, which cannot be listed one by one. Wherever he went, he caused widespread harm. Now, he has been relocated to Liaoyang, but the people of Liaoyang have committed no crime. Considering his past lack of loyalty, how can he be expected to be loyal now? Furthermore, he has engaged in bribery and corruption, disrupting the salt laws, causing harm to both officials and the people.

辽阳即系东方重镇反覆之人岂宜处此脱有边衅闗系非轻似此卖国卖臣之罪使其人已死犹当追贬今既未死得以幸逭天诛设居相位是国法不行邪正不辨愚恐奸臣贼子接迹仿效甚非国家之福伏望闻奏为天下正纲常之义将达实特穆尔流窜遐荒追夺累受宣命庶几人臣分严罪于纲常者死有余辜以为不忠不道之劝其于治道不为小补天下幸甚公论幸甚至正元年八月十二日伯勒齐尔布哈集赛第一日呼噜图巴纳里有时分伊勒都齐汪嘉努殿中巴咱尔大夫额琳沁巴勒经歴桑节孟古古笔且齐托多

Liaoyang is indeed a significant stronghold in the eastern region. A fickle person should not be placed in such a position. If there is any border conflict, the matter is not trivial. The crime of treason or betrayal, if the person is already dead, should still be posthumously condemned. Since they are not dead, they have managed to avoid divine punishment. If they were to hold the position of chancellor, it would mean that the state law is not being enforced and right and wrong are not distinguished. I fear that corrupt officials and traitors would follow one another in imitation, which is very much against the nation's best interest. I humbly request that this be reported to the throne to establish the moral principles of the world. The person should be exiled to a remote place and all previously granted imperial edicts should be revoked. Perhaps those who violate the moral principles of the state as subjects should be punished severely, even to the point of death, to serve as a warning against disloyalty and unrighteousness. It would not be a small contribution to good governance. May this be fortunate for the world. On the twelfth day of the eighth month in the first year of the Zhengyuan era, according to public opinion, this was proposed by Berleqierbuka Jisai, with the participation of Hurutu Banaari, Yileduqi Wangjia, Dunzhong Bazaer, Yalingqin Balijingli, Sangjie Menggugubi, and Qituo.

等奏台官备着西台文书俺商量来行与省家文书将他见行的勾当黜罢了呵怎生奏呵奉圣防那般者钦此初良祯之父江东建康道肃政廉访使润甫公【泽】年五十未有子夫人杜氏深以为忧屡请公再聘公不允仕西广时闻寡居王安人者美而宜子夫人自为公谋聘之既归执妇礼甚恭长夫人数嵗夫人推让正寝以居之相处雍睦宛若姊娣饮食起居罔有不同公独内不自安越明年夫人生良祯一日王氏告公曰君自有妇所以再娶妾者为嗣续计耳今夫人既生子妾又何事焉即出道家冠服一袭以示曰妾之志

Upon receiving the documents from the court officials, we prepared the Western Court's records and consulted with the provincial documents to dismiss the ongoing affairs. How should we proceed? We were instructed to follow the imperial decree as ordered. Initially, Liang Zhen's father, the Viceroy of Jiangdong, Jiankang, and the Inspector of Justice, Mr. Runfu Gong [Ze], was fifty years old and had no son. His wife, Du Shi, was deeply concerned about this and repeatedly asked him to remarry, but he refused. While serving in the western regions, he heard of a widow named Wang Anren, who was beautiful and suitable for bearing children. His wife arranged for him to marry her. After the marriage, Wang Anren observed the proper wife's etiquette very respectfully and was several years older than her husband. The wife yielded the main bedroom to her, and they lived together in harmony, as if they were sisters, sharing all aspects of daily life. However, the husband felt uncomfortable inside. The following year, the wife gave birth to Liang Zhen. One day, Wang Anren told her husband, "You already have a wife, so I was married to you for the sake of having an heir. Now that the wife has given birth, what role do I have?" She immediately presented a set of Daoist robes and said, "This is my intention."

决矣请从此辞夫人固留不得公因谓夫人曰向吾再娶惧无后也若不改图人其以我为汰乎乃听王氏去奁赀万金悉返之自是出居一女道庵戒行严谨人未尝能见其面而夫人嵗时问遗弥至后良祯贵显迎以归事之如亲母嗟夫自古求忠臣于孝子之门今良祯外有严君内有贤母教诲造就之道有过人者宜乎在家为孝子而在朝为忠臣也然其敭歴台省秉性刚介不畏彊御事无不言言必有中如驸马丞相恃居国戚莫敢孰何乃必发其底里直使去位而后已推此一节则凡忠君之事可知矣后至中书左丞而卒
  发墓
  至元间释氏豪横改宫观为寺削道士为髠且各处陵墓发掘迨尽孤山林和靖处士墓尸骨皆空惟遗一玉簪时有人作诗以悼之曰生前不系黄金带身后空余白玉簮

It is decided—please let me take my leave. The lady insisted on keeping him, but could not. He then said to her, "Previously, when I remarried, I was afraid of having no descendants. If I do not change my plan, people will think me wasteful." Thus, she was allowed to leave, and her dowry of ten thousand gold pieces was returned in full. From then on, she lived in seclusion as a nun in a convent, strictly observing the precepts; no one had ever seen her face. Yet the lady continued to send her gifts and remittances to her, and these grew more frequent each year. Later, when Liang Zhen rose to prominence, he welcomed her back and treated her as his own mother.

Alas! Since ancient times, loyal ministers have been found among filial sons. Today, Liang Zhen had a stern father and a virtuous mother who taught and nurtured him in ways surpassing the ordinary—hence, it is natural that he was a filial son at home and a loyal minister in court. Yet, during his career in the imperial administration, he was upright and unbending, unafraid of the powerful. He spoke of everything; every word was to the point. Even the Prince Consort and the Chancellor, who held positions of power and privilege, dared not conceal their faults. Liang Zhen would expose their hidden misdeeds until they were removed from office. From this one quality alone, one can know all the things that a loyal minister would do. Later, he rose to the position of Left Chancellor of the Secretariat and died in that office.

Tomb Robbing

During the reign of the Zhongyuan era, the Buddhist clergy grew powerful, turning Daoist temples into Buddhist monasteries and reducing Daoist priests to laymen. Moreover, tombs across the land were excavated until not a single one remained untouched. Even the tomb of Lin Hejing, the recluse of Gu Mountain, was stripped of its bones, leaving only a single jade hairpin. At that time, someone composed a poem to mourn him, saying:

"In life, he wore no golden sash;
In death, he left only a jade hairpin."

辍耕録巻十三
<子部,小说家类,杂事之属,辍耕录>
  钦定四库全书
  辍耕録卷十四     元 陶宗仪 撰忠烈
  萧景茂漳州龙溪隔洲里人儒而有文以谨厚信扵乡里后至元间漳冦乱景茂率鄊人立栅保险坚不可破防旁里有人导之从间道入景茂执贼使拜曰汝贼也何拜贼欲胁之降以従民望景茂骂曰逆贼国家何负汝而反汝族汝里何负汝而坐累之贼相语曰吾杀官军将吏多矣至吾砦皆愞靡求生未有若此饿夫之倔彊者察其志终不为吾用留之祗取辱耳遂缚之扵树刲其肉使自防之且嚼且骂曰我食我肉无若汝贼行将万叚狗弃不食贼怒絶其舌而死又江州路总管李黼字子威汝宁人泰定丁卯状元及第至正十年庚寅来守是郡政修民和明年辛卯夏五月红巾冦逼淮西公即申告江西行省以谓

Notes from a Plowman, Volume 13
<Sub-division: Novels and Anecdotes; Category: Miscellaneous Events; Title: Notes from a Plowman>
The Four Treasuries, officially sanctioned
Notes from a Plowman, Volume 14
Yuan dynasty, Tao Zongyi, compiled: Loyalty and Valor

Xiao Jingmao was from Gegzhou village in Longxi, Zhangzhou. A scholar with literary talent, he was known for his integrity and trustworthiness in his hometown. Later, during the Yuan dynasty, when bandits from Zhangzhou caused chaos, Jingmao led his fellow villagers to build a defensive barrier that was unbreakable. However, someone from a neighboring village guided the bandits through a secret path. Jingmao was captured and forced to bow, the bandit saying, “You are a bandit, why do you bow to a bandit?” The bandit sought to coerce Jingmao into surrendering to follow the people’s will. Jingmao cursed, “You traitor! What has the state done to you to make you rebel? What has your family or village done to you to make you drag them down?”

The bandits spoke among themselves, “We have killed many officers and officials. When we reach our camp, they all cower in fear for their lives. None of them is as stubborn as this starving man.” Observing his resolve, they realized he would never be of use to them. Keeping him would only bring them shame. So they tied him to a tree and cut his flesh, making him eat it while he spat and cursed, “I eat my own flesh, but not like you, you bandit! You will soon be discarded like a thousand dogs, and I will not eat you.” The bandits, angry, cut out his tongue and he died.

Another account: Li Fu, governor of Jiangzhou Road, styled Ziwei, from Runing, was the top scholar in the imperial examination of the Dingmao year of the Taiping era, and in the tenth year of the Zhizheng era, the Gengyin year, he came to govern this prefecture, where governance was upright and the people were harmonious. The following year, in the Xinhao year of summer, the Red Turban rebels threatened the western regions of Huai. He immediately reported to the Jiangxi Provincial Administration, stating:

九江为豫章藩屏之地蕲黄乃九江唇齿之不可不早为进兵守护或者非其过虑公乃张文榜以谕民曰为臣死忠为子死孝在黼之分惟知尽死守土而已所谓城存与存城亡与亡者也闻者悚然秋九月冦侵蕲黄属邑公复上言宜速乘机进援茍淮西失守长江之险与彼共之非所恃矣行省不报既而蕲州防冬十月黄州防十一月二十五日行省平章图卜戬布哈奉中书省命领兵至公极陈攻守之策图卜戬布哈以隄备把截为辞越明年壬辰春正月初二日行省左丞博啰特穆尔奉总兵御史大夫领枢宻院额森特穆尔命领兵进攻淮西亦来屯住逗遛不前十四日武昌防十六日藩王大臣官民舟航蔽江而下我

Jiujiang is a strategic buffer zone for Yuzhang, and Qihuang is a close ally of Jiujiang. It is essential to deploy troops early for its defense; perhaps this concern is not excessive. The public figure issued an official proclamation to the people, saying: "As a subject, one must die for loyalty; as a son, one must die for filial piety. My duty is to defend the land to the death. This is what is meant by 'living and dying with the city.'" Those who heard it were greatly alarmed. In the ninth month of autumn, the enemy invaded the subordinate counties of Qihuang. The public figure again submitted a memorial, urging a swift opportunity to advance and provide support. If the western part of the Yangtze River is lost, the strategic advantage of the Yangtze will be shared with the enemy, which is not something we can rely on. The provincial administration did not respond. Later, in October, defenses were prepared in Qizhou, and in the 25th day of the 11th month, defenses were prepared in Huangzhou. The provincial governor-general, Tu Bu Jian Bu Ha, was ordered by the Central Secretariat to lead troops to the region. The public figure presented in detail his strategies for attack and defense. Tu Bu Jian Bu Ha used the excuse of defensive preparations to avoid action. The following year, in the spring of the Renchen year, on the second day of the first month, the provincial vice-chancellor, Bo Luo Te Mu Er, was ordered by the commander-in-chief, the Grand Councillor of Justice, and the head of the Military Council, E Sen Te Mu Er, to lead troops to attack the western part of the Yangtze River. He also came to camp and lingered without moving forward. On the 14th day, defenses were prepared in Wuchang. On the 16th day, the princes, high-ranking officials, and officials and civilians' boats covered the river as they descended.

民觧散十九日图卜戬布哈博啰特穆尔皆遯去僚佐司属悉为一空公亟发廪赈民召士卒数日稍辑机务繁剧不遑寝食以二十三日卧病然犹扶惫乗肩舆领兵出境行省以公忠诚昭著授本省参知政事行江州南康军民都总管便宜行事二月初九日图卜戬布哈惧台宪公议自三山移兵入城十一日冦忽至城下甘棠湖纵火焚西门公立城上身当矢石图卜戬布哈从北门遯去日中势益炽分众攻北门城遂防公犹执铁挝指挥左右迎战众惊溃公执胁以刃不肯降口骂不絶声遂杀之侄男秉昭亦遇害初武昌防时公谓子秉方曰我国之守臣当死此土汝可奉母往下江依伯父以存吾后秉方曰父死国子死

For nineteen days, the people were in a state of dispersal, and Tubajin Buhaha and his entourage all fled, leaving the officials and subordinates completely empty. The official quickly opened the granary to relieve the people, called soldiers, and, despite the urgent and complex affairs, had no time to rest or eat. On the twenty-third day, he fell ill, yet he still carried himself in a sedan chair, leading the troops out of the country. The provincial administration recognized the official's loyalty and prominence, appointing him as a deputy provincial governor and granting him the role of military and civilian governor of Jiangzhou and Nankang with the flexibility to act according to circumstances. On the ninth day of the second month, Tubajin Buhaha feared the public opinion of the court and moved troops from Sanchuan into the city. On the eleventh day, the enemy suddenly arrived. At Gantang Lake, they set fire to the west gate of the city. The official stood on the city wall, facing enemy arrows and stones, while Tubajin Buhaha fled through the north gate. By midday, the situation had intensified, and the troops were divided to attack the north gate, ultimately capturing the city. The official still held an iron mallet and commanded those around him, engaging in battle. The crowd was shocked and scattered, and he was threatened with a knife, refusing to surrender. He continued to curse without stopping and was ultimately killed. His nephew Bingzhao was also killed. During the defense of Wuchang, the official told his son Bingfang, "As a defender of our country, I should die in this land. You may take your mother to the lower Yangtze region to rely on your uncle and preserve our lineage." Bingfang replied, "The father dies for the country, and the son dies for the father."

父有何不可公怒曰汝不遵命是不孝也秉昭亦告其兄曰兄不去则叔父无后不孝莫大扵是某当与叔父同死生矣兄无虑焉秉方不获已买舟奉母夫人行舟次何家堡迟留不忍舍公闻之手批责以大义遂去不半月公死又江浙行省参知政事樊执敬字时中郓人是年秋七月初十日红巾自徽犯杭时公守宿卫于省有报已入北闗门省吏皆次第引去公独甲上马率宿卫兵急出省将捄闗従者止之公曰吾封疆之守不守而去是以私利废臣道行至清河坊口遇他走将又以兵孤且散控其马首返公怒引佩刀斫其人曰城不守何适遂跃马逆战以死死时犹嚼齿骂不絶声死之所则天水桥也又福宁州尹王巴延

The father had no objection, but the official became angry, saying, "You are not obeying the command, which is filial impiety." Bin Zhaos also told his brother, saying, "If you do not leave, then our uncle will have no descendants, and the greatest filial impiety is this. I shall die and live with our uncle. Do not worry, brother." Bin Fang, unable to do otherwise, bought a boat to accompany his mother and the lady. The boat stopped at Hejiabao, where they lingered, unable to leave. The official heard of this and wrote a hand-batch, rebuking them with the principles of righteousness. They then left. Not even a month later, the official died.

Another example is Fan Zhi Jing, the Vice-Governor of the Jiangzhe Provincial Government, whose courtesy name was Shizhong and who was from Yuncheng. On the tenth day of the seventh month of that year, the Red Turbans invaded Hangzhou from Huizhou. At that time, the official was guarding the imperial guards in the provincial government. Upon hearing that the Red Turbans had already entered the northern gate of the city, the provincial officials left one after another. The official alone donned armor, mounted his horse, and led the imperial guards out of the provincial government, intending to rescue the gate. His followers tried to stop him, but he said, "I am the guardian of the frontier; if I do not defend it and leave, it is because of private interests, abandoning the duties of a subject." He reached the mouth of Qinghe Street, where he met another fleeing general. Because his troops were few and scattered, he restrained the general's horse and returned. The official became angry, drew his sword, and struck the man, saying, "If the city is not defended, where can one go?" He then leaped onto his horse and fought the enemy head-on until his death. At the time of his death, he was still gnashing his teeth and cursing without ceasing. The place where he died was at the Tian Shui Bridge.

Another example is Wang Baying, the governor of Funing Prefecture.

字伯敬濵州人由湖广行省知印歴官至兹任抚字多方政敎大行是年春除福建盐运司同知将行防邻境贼众势颇张州民羣拥马前拜且泣曰公吾之父母岂容舍我去方今兵戈蠭起公去吾民将孰赖父老千余人词上司乞留公遂复留至秋贼众自邵武间道迫福宁公募民兵得一千五百余人为守御备冬十一月庚辰贼进至青皎屯杨梅岭公与中子相引兵直抵其营与战破之既而益众复进我兵仅千余人乃分为二道拒之公以五百人还守州治壬午贼众万余平旦攻西门众寡不敌吏卒奔溃公独身奋以死自誓俄马中流矢遂为贼所执其魁首王兼善者谓曰闻公廉能著称欲屈再尹此州公厉声叱曰我天

The Courtesy Name Bojing, from Binzhou, served as an official in charge of seals in Huguang Province, rising through various positions to this one. He governed and nurtured the people in many ways, and administration and education were widely implemented. In the spring of that year, he was appointed as the vice magistrate of the salt transportation office in Fujian, about to depart to defend against the bandits in neighboring regions, whose situation was quite tense. The people of the state gathered around in front of his horse, bowed, and wept, saying, "You are our parents, how could you leave us?" At present, military conflicts are rampant. If you leave, who will our people rely on? More than a thousand elders petitioned the higher authorities to keep you, and you stayed again until autumn. The bandits from Shaowu advanced via a secret route to Funing. You recruited a local militia of more than 1,500 people for defense against winter. On the day Gengchen in the eleventh month, the bandits advanced to Qingjiao and camped at Yangmeiling. You and your middle son led the troops directly to their camp, fought, and defeated them. Later, more bandits advanced again. Our troops were only about 1,000, so we divided into two columns to resist them. You returned with 500 people to defend the state administration. On the day Renwu, more than 10,000 bandits attacked the west gate at dawn. The numbers were not equal, and the officials and soldiers fled in panic. You alone fought bravely, swearing to die. Soon, the horse was hit by an arrow, and you were captured by the bandits. The leader, Wang Jianshan, said to you, "I have heard that you are known for your integrity and ability. I want to appoint you as the governor of this state again." You sternly rebuked, saying, "I am loyal to the heavens."

子守臣义当杀贼不幸败有死耳魁怒令公跪公曰此膝岂跪贼耶魁益怒令左右殴之公曰我为人臣当为国死乃啮舌出血喷其面骂曰杀我即杀殴何也然可杀我不可害吾民官军旦暮且至杀尔等无噍矣防其执逹噜噶齐额森都喇至责之曰汝何得与王君同起兵拒我额森都喇股栗口噤不能对公曰吾义当起兵杀贼何名拒汝因大骂不絶口且曰吾死当为神以杀汝曹魁大怒遂害之临死色不变立而受刃颈断防有血如乳时年七十矣子相亦执魁欲官之相曰汝逆吾君又杀吾父义不共戴天我忠臣子讵能事贼耶魁知不可屈亦杀之相妻潘氏逃民间有恶少欲乱之不従执献魁潘恸哭曰吾既失所

As a loyal minister, one should kill the enemy. Unfortunately, if defeated, death is the only option. The leader became angry and ordered him to kneel. He replied, "Would this knee kneel to the enemy?" The leader became even angrier and ordered his attendants to beat him. He said, "As a minister, I should die for the country. So I bit my tongue to bleed and spat it at his face, shouting, 'Kill me if you must, but why beat me? But you can kill me, not harm my people. The army will arrive soon, and you will all be killed without a trace.'" To prevent him from seizing, he brought Esengdula and scolded him, saying, "How dare you join with Wang Jun to rebel against me?" Esengdula trembled in fear and could not speak. He said, "I should rise up to kill the enemy. How can it be called rebelling against you?" He then cursed continuously, saying, "I will become a god after my death to kill you all." The leader became very angry and killed him. At the moment of death, his face did not change, and he stood and accepted the sword. His neck was cut, and blood flowed like milk. He was seventy years old. Zi Xiang also seized the leader and wanted to make him an official. Zi Xiang said, "You rebelled against my lord and killed my father. It is a grudge that cannot be shared under the same sky. I am a loyal minister's son. How could I serve the enemy?" The leader knew he could not be coerced and also killed him. Zi Xiang's wife, Pan, fled into the countryside. A bad young man wanted to defile her, but she refused and was seized and handed over to the leader. Pan cried bitterly, saying, "I have already lost everything."

天义岂受辱乃絶不饮食及其二幼女皆死又溧阳儒学敎授林梦正字古泉吾乡人中书以著述荐得官是嵗贼众寇溧阳获其魁张某先生问曰尔何人也应曰我父为军千户红巾入境逼我父为帅父以年老不堪从事令我代先生痛骂之曰尔之父祖世为国家臣子而尔忍伪耶既而其势复盛竟夺张去下令曰生得林敎授者有赏先生匿他处捜得张曰前日骂我者非尔耶先生曰然张曰降我则俾尔为元帅同享富贵先生曰尔伪也我何为降再三终不屈缚于树不觧衣冠而杀之又江浙行省员外郎杨乗字文载濵州人蚤为天官小史辟中书参议掾歴官至谷城介休二县尹拜监察御史擢今任是年杭州防公与

Heavenly righteousness would not tolerate being dishonored to the point of refusing food and water, and his two young daughters also died. Lin Mengzheng, a Confucian scholar and professor from Liyang, with the courtesy name Guquan, was recommended for an official position based on his writings and served in the Central Secretariat. In that year, rebels attacked Liyang, and their leader, Zhang, captured him. The rebels asked, "Who are you?" He replied, "My father was a military leader, but when the Red Turbans invaded, they forced my father to be their commander. My father, being old and unable to serve, sent me to take his place." The rebels angrily said, "Your ancestors have always been loyal servants of the state, yet you dare to pretend to be one of us?" Soon after, the rebels' power grew, and they took Zhang away, issuing a decree: "A reward will be given to anyone who captures Professor Lin alive." The professor hid in another place, but the rebels found Zhang and asked, "Wasn't it you who insulted us the other day?" The professor replied, "Yes, it was me." Zhang said, "If you surrender to us, we will make you our commander and share in our wealth and glory." The professor replied, "You are impostors. Why should I surrender?" Despite repeated attempts, he remained unyielding. He was tied to a tree, his clothes and hat not removed, and then killed.

Yang Cheng, a Langguan (an official rank) in the Jiangzhe Provincial Administration, with the courtesy name Wenzai, was originally a minor official in the imperial bureaucracy and was appointed as a deputy to the Central Secretariat. He was promoted to the position of Inspector of the Imperial Censors and further promoted to his current position. In that year, he was involved in the defense of Hangzhou.

郎中赫徳尔王仲温员外呼诺都事张镛俱坐黜公退居松江之青龙镇后御史台以公等职在賛理不当罪宜复其官爵上之事遂白十六年丙申淮人防平江连防松江秋七月十八日遣所署官吴县丞张经等赍礼币造请公遣人告曰吾废处田里乆不足以辱使者吾当择日受命请以币置里门外经等如其言公命子卣卓具牲醴告祖祢既竣事复命酒饮逮暮起行后圃中頋西日晴好慨然曰晚节如是足矣命卣等治畦处置家事如平日抚其孙虎林若怡怡自得也归坐至夜分二子立侍命曰二子行且休吾将就寝公俭约无姬侍其燕息寝处人莫得与俱诘旦卣等怪寝门未啓发视之则公已自经得手书遗语大

The Langzhong officials Herdul, Wang Zhongwen, the Waiyuan official Huhu, and the Dushi official Zhang Yong were all demoted. The official retired to live in Qinglong Town, Songjiang. Later, the Yushi Tai recommended that since their duties were in assisting and managing, they should not be punished and their official ranks and titles should be restored. The emperor agreed with this recommendation. In the sixteenth year of the Bingshen period, during the defense of Pingjiang against the Huai people, who also attacked Songjiang, on the eighteenth day of the seventh month, the appointed officials, including the County Magistrate Zhang Jing, were sent to bring gifts and visit the retired official. The official sent a messenger to say, "I have been living in the countryside for a long time and do not feel worthy to receive your visit. I will choose a day to accept the command. Please place the gifts outside my home." Zhang Jing and others followed his instructions. The official ordered his sons You and Zhuo to prepare sacrificial offerings and inform the ancestors. After completing the ritual, they resumed drinking until late at night. The official then stood up and walked in the garden, looking at the west where the sun was shining brightly. He said with a sigh, "To end my life like this is enough." He then ordered You and Zhuo to manage the fields and handle household affairs as usual, and comforted his grandson Huolin, who was happy and content. He returned home and sat until midnight, with his two sons standing by. He said, "You two go and rest. I will go to bed." The official was frugal and did not have concubines. In his leisure, rest, and sleep, no one was allowed to accompany him. The next morning, You and others were surprised that the door to the bedroom was not opened; they looked inside and found that the official had already hanged himself. They found a handwritten note with a significant message.

意言死生昼夜之理且以得全晩节为快又西台监察御史张公谢职居雄山县而防贼贼魁者素闻公有治绩置公上坐胁之受伪官公唾骂之遂缚公妻奴九人至前先杀妾次杀子女以及妻每杀一人则谕公曰御史若降余可免公弗为动容其骂如初魁怒拽下坐杀之此在至正辛卯秋八月间公讳桓字彦威南村野史曰天下之事战争十有余年于兹矣为臣辱国为将辱师败降奔窜不可胜计甚者含诟忍耻偷生冐荣以为得志名节大闲一荡去弗頋求其忠义英烈于千百之中莫克什一噫忠义英烈虽出扵天性要亦讲之有素处之甚安故扵造次颠沛之际决然行之而无疑如李总管黼王州尹巴延樊参政执敬

He thought about the principles of life, death, day, and night, and considered it a joy to preserve his late integrity. Moreover, Zhang Gong, the West Platform Censor and Inspector, resigned from his post and settled in Xiongshan County to guard against bandits. The bandit leader, who had long heard of Zhang Gong's administrative achievements, placed him in the upper seat and coerced him to accept a rebel official title. Zhang Gong spat and cursed at him, and the bandit leader then bound Zhang Gong's wife and nine servants in front of him. He first killed the concubine, then the children, and finally the wife. Each time he killed someone, he instructed Zhang Gong, saying, "If you surrender, I can spare you." Zhang Gong remained unmoved and continued to curse as before. The bandit leader, enraged, dragged him down from the seat and killed him. This event took place in the eighth month of the autumn of 1341 during the reign of Emperor Shizu of the Yuan dynasty. Zhang Gong's name was Huan, and his courtesy name was Yanwei. The Southern Village Annals said: The affairs of the world have been in war for more than ten years. Officials disgrace the country, generals disgrace the army, and those who suffer defeat, surrender, or flee are too numerous to count. Some even bear disgrace and humiliation, live in shame, and seek honor, considering themselves successful. The great moral and ethical standards have been completely lost without regard. To seek those who are loyal, righteous, and heroic among thousands is not even one in a hundred. Alas, loyalty, righteousness, and heroism, though they may come from nature, are also from being well-prepared and trained, and handling them very calmly. Therefore, in moments of haste and distress, they act resolutely without doubt, like Li Zongguan, Wang Zouyin, Ba Yan, and Fan Shengzhi.

张御史桓林敎授梦正萧处士景茂之杀身成仁视死如归是必讲之熟而处之当一旦出扵人所不肯为遂以惊动天下而精英忠烈之气在宇宙间与嵩华相髙者自不容冺若桓之居在闲地乗之久坐废黜梦正之分颛讲敎视握将帅之权受民社之托任大而责重者有间矣一皆従容就义是尤难也景茂里中一儒生耳初未尝得斗升之禄以养其父母尺寸之组以荣其身始扵保民终扵保国临大节而不可夺古称烈丈夫又岂能过是与至于子为父死妇为夫死声光赫奕照映史册使百世而下知纲常大义之不可废天理人心之不可灭如此其有功扵名敎为何如是亦深仁厚泽涵养所致孰谓百年之国而无人哉

Zhang Huolin, the Inspector, and Xiao Mengzheng, the Scholar, both demonstrated the spirit of sacrificing their lives for righteousness and regarded death as if returning home. They must have discussed and handled their situations thoroughly and appropriately, and once they took actions that others would not dare to undertake, they thereby stirred up the entire world. The elite and the loyal and heroic spirit in the universe, standing as high as Mount Song and Mount Hua, could not be extinguished. If Zhang Huolin, residing in a remote place, was dismissed from office after a long period of inactivity, and Xiao Mengzheng, solely responsible for teaching, held the power of a general or commander and was entrusted with the welfare of the people and the state, there was a difference in their roles and responsibilities, yet both calmly accepted their fates, which was particularly difficult. Xiao Mengzheng, a scholar in his village, had never received even a small salary to support his parents or a bit of honor to glorify his life. He began by protecting the people and ended by protecting the country, facing major crises without being swayed. He was called a brave and heroic man, and how could anyone surpass him? As for sons dying for their fathers and wives dying for their husbands, their bright and glorious reputations shone in historical records, making future generations understand that the fundamental principles and great righteousness cannot be abandoned, and the natural law and human heart cannot be extinguished. Thus, their contributions to the moral teachings were immense. This was also the result of deep benevolence and abundant grace. Who would say that a long-lasting state has no such people?

瘗鹤铭
  瘗鹤铭华阳真逸譔上皇山樵鹤夀不知其纪也壬辰嵗得于华亭甲午嵗化扵朱方天其未遂吾翔寥廓耶奚夺之遽也乃裹以黄之币蔵兹山之下仙家无我故立石旌事铭不朽词曰相此胎禽浮邱着经乃徴前事我尔铭余欲无言尔其蔵灵雷门去鼓华表留形义惟彷佛事亦防防尔将何之觧化惟宁后荡洪流前固重扄右割荆门歴下华亭奚集真侣瘗尔作铭丹阳外仙尉江隂真宰右刻在镇江焦山下顽石上潮落方可模相为晋王右军书惟宋黄睿东观余论云为陶居书良是其曰今审定文格字法殊

Inscription for Burying a Crane

The Inscription for Burying a Crane was composed by the True Recluse of Huayang, also known as the Old Emperor Mountain Woodcutter. The crane's lifespan is unknown, but it was discovered in the year of Renchen in Huating, and it passed away in the year of Jiawu in Zhufang. Did heaven not allow it to soar freely in the vast sky? Why was it taken so suddenly? It was wrapped in dark yellow cloth and buried beneath this mountain. Since the celestial realm did not leave me behind, I have erected this stone to commemorate the event, inscribing it to ensure it will never perish. The inscription reads:

"Behold this crane, a creature of the embryonic form, recorded by Floating Mountain. It is a testament to past events, and I have inscribed this for you. I wish to remain silent, but you shall preserve its spirit. The Thunder Gate has left behind its drum, and the form of the crane remains as a monument. The meaning is only vaguely understood, and the events are faintly remembered. Where will you go? The transformation is peaceful; behind, the great river surges, and before, the gates are firmly closed. On the right, the passage through Jingmen, the descent to Huating, and the gathering of true companions. I bury you here and inscribe this for you. The outer immortal official of Danyang, the true governor of Jiangyin. This inscription is carved on a stubborn stone at the bottom of Jiaoshan in Zhenjiang. Only when the tide recedes can it be fully seen. It is said to be the work of Wang Xizhi of the Jin dynasty, but according to the later commentary of Huang Rui of the Song dynasty, it was written by Tao Yuanming. This is likely the case. Today, the style and technique of the writing are distinct."

陶景景自号华阳居今号真逸者岂其别号与又其着真诰但云己卯嵗而不着年名其他书亦尔今此铭壬辰嵗甲午嵗亦不书年名此又可证云壬辰嵗梁天监十一年也甲午者十三年也按居天监七年东防海岳权驻防稽永嘉十一年乙未嵗始还茅山其弟子周子良仙去为之作传即十一年十三年正在华阳矣后又有题丹阳尉江隂宰数字当是效陶书故题扵石侧也王逸少以晋恵帝大安二年癸亥嵗年五十九至穆帝升平五年辛酉嵗卒则成帝咸和九年甲午嵗逸少方年二十三至永和七年辛亥嵗年三

Tao Hongjing, who gave himself the title "Huayang," is now known as "True Recluse." Is "Huayang" indeed his alias? In his work True Scriptures, he mentions only the year "Ji Mao" (己卯) without specifying the year name, and this is also the case in his other writings. In this inscription, the years "Ren Chen" (壬辰) and "Jia Wu" (甲午) are also not recorded, which can be used as evidence that "Ren Chen" refers to the eleventh year of Emperor Wu's reign (梁天监十一年, 512 CE), and "Jia Wu" refers to the thirteenth year (梁天监十三年, 514 CE). According to the record, during the seventh year of Emperor Wu's reign (天监七年, 508 CE), Tao Hongjing temporarily stationed himself in the eastern defense of the sea and mountains in Shaoxing (防稽). In the eleventh year of the Yongjia era (永嘉十一年, 307 CE), he returned to Mount Mao (茅山) in the year "Yi Wei" (乙未, 305 CE). His disciple Zhou Ziliang ascended to immortality and wrote a biography of him, which was completed in the eleventh and thirteenth years, when Tao Hongjing was residing in Huayang. Later, there are inscriptions mentioning the positions of "Danyang Magistrate" (丹阳尉) and "Jiangyin Prefect" (江阴宰), which were likely modeled after Tao Hongjing's writings and inscribed on the side of the stone. Wang Xizhi, also known as Wang Yishao, was born in the second year of the Dazheng era (大安二年, 303 CE) during the reign of Emperor Huai of Jin (晋惠帝), when he was 59 years old. He passed away in the fifth year of the Shengping era (升平五年, 361 CE) during the reign of Emperor Mu of Jin (晋穆帝). Therefore, in the ninth year of the Xianhe era (咸和九年, 334 CE) during the reign of Emperor Cheng of Jin (晋成帝), Wang Xizhi was 23 years old, and by the seventh year of the Yonghe era (永和七年, 351 CE), he was 39 years old.

十八始去防稽闲居不应二十三嵗已自称真逸也又未官扵朝及闲居时不在华阳以是考之决非王右军书也审矣欧阳文忠公以为不王右军法而顔鲁公又疑是頋况云道号同又疑王瓉皆非睿字长孺号云林子邵武人又董逌书跋第六卷载南阳张举子厚所记云瘗鹤铭今存扵焦山凡文章句读之可识及防画之仅存者百三十余言而所亡失几五十字计其完书盖九行行之全者二十五字而首尾不预焉熙宁三年春余索其逸遗扵焦山之隂偶得十二字扵乱石间石甚迫隘偃卧其下然后可读故昔人未之见

At the age of eighteen, he left Fanyi and lived in seclusion without taking office. By the age of twenty-three, he already called himself a true recluse. Moreover, he never held an official position in the imperial court, and during his time in seclusion, he was not in Huayang. Based on this, it is certainly not the writing of Wang Xizhi (the Right General), as confirmed. Ouyang Xiu (the Right Minister of Loyalty) believed that it does not follow Wang Xizhi's style but follows Yan Zhenqing's. He also suspected it was by Guan Kang, as their Daoist titles were the same, and he suspected it was by Wang Zan, as their names and titles were different. Dong You's postscript in the sixth volume records that Zhang Ju of Nanyang said that the 'Yiheming' (Burial Inscription for a Crane) now exists on Jiaoshan. Out of all the words that can be recognized, there are over one hundred thirty characters, and about fifty characters are missing. The complete text is about nine lines, with each line having twenty-five characters, but the beginning and end are not included. In the spring of Xining Year Three, I searched for the lost parts on the north side of Jiaoshan and accidentally found twelve characters among the rocks. The stone was very narrow and tight, and I had to lie down to read it, which is why previous people did not see it.

而世不其后又有丹阳外仙江隂真宰八字与华阳真逸上皇山樵为似是真侣之号今取其可考者次序之如此又董君自书其后云文忠集古録谓得六百字今以石校之为行凡十八为字二十五安得字至六百疑书之误也余扵崖上又得唐人诗诗在贞观中已列铭后则铭之刻非頋况时可知集古録岂又并诗系之耶君字彦逺号广川东平人又国朝郑枃衍极第二巻论瘗鹤铭而刘有定释云润州图经以为王羲之书或曰华阳真逸頋况号也蔡君谟曰瘗鹤文非逸少字东汉末多善书惟最盛至扵晋魏之分南北差

While the world does not widely transmit what follows after, there are also eight characters associated with the outer Daoist from DanYang, the true governor of JiangYin, and the true recluse of HuaYang, the imperial mountain hermit, which seem to be the names of true companions. Now, we arrange those that can be verified in this order. Also, Mr. Dong wrote after it saying that Collection of Ancient Records by Wen Zhong mentions obtaining six hundred characters. Now, comparing with the stone, it is arranged in lines totaling eighteen and characters twenty-five. How can there be as many as six hundred characters? There might be an error in the book. I found another Tang poem on the cliff. The poem was already listed after the inscription during the Zhenguan period. Thus, the inscription was not made by Guo Kuang during the Zhenguan period. Could Collection of Ancient Records have included the poem along with the inscription? Mr. Dong's courtesy name is YanYuan, and he is from GuangChuan and DongPing. Also, during the Song dynasty, Zheng En's Yanyi in the second volume discusses the Yihe Ming. And Liu Youding explained it as the Tujing of Runzhou considers it to be written by Wang Xizhi. Or it could be that "Hua Yang Zhen Yi" and "Guo Kuang" are aliases. Cai Junmo said that the Yihe Wen was not written by Yishao (Wang Xizhi). At the end of the Eastern Han dynasty, many were good at calligraphy, with clerical script being the most prominent. By the time of the division between Jin and Wei, the styles differed between north and south.

异钟王楷法为世所尚元魏间尽习法自隋平陈中国多以楷相参瘗鹤文有楷笔当是隋代书曹士冕曰焦山瘗鹤铭笔法之妙为书家冠冕前辈慕其字而不知其人最后云林子以为华阳居为陶景及以句曲所刻居朱阳馆帖参校然后众疑然其鍳赏可谓精矣以余考之一本山樵下有书字真宰下有立石二字一本我尔铭作出扵上真尔其蔵灵作纪尔嵗辰张举本作丹阳外仙邵亢本作丹阳仙尉又有作丹阳外仙尉者且中间词句亦多先后不同尚俟拏舟过子手自模印以稽其得失之一二可也
  风入松

The style of Zhong and Wang's regular script was highly esteemed by the world. During the Yuan Wei period, everyone practiced the clerical script. Since the Sui Dynasty conquered Chen, China often mixed regular and clerical scripts. The Yì Hè Wén (Inscription for the Buried Crane) has both regular and clerical script, and it should be from the Sui Dynasty. Cao Shiman said that the Yì Hè Míng (Inscription for the Buried Crane) on Jiao Mountain is a masterpiece of calligraphy, the crown of calligraphers. Previous generations admired his writing but did not know the person. Finally, Yun Linzi believed that Huá Yáng Dù Jū was by Tao Hongjing, and he also compared it with the Jù Qū (Crouching Dragon) inscriptions and the Zhū Yáng Guǎn (Purple Yang Pavilion) collection. After careful examination, the doubts were resolved, and his appreciation can be considered very refined. Upon further examination, one version had "Shān Qiáo" (Mountain Hut) with the character "書" (shū, meaning "writing") below it, and "Zhēn Zǎi" (True Master) with the characters "立石" (lì shí, meaning "erected stone") below it. Another version had "Wǒ Chuán" (I Transmit) and "Míng Chū" (Name Begins) above it, with "Zhēn Yě" (True Indeed) and "Cáng Líng" (Hide Spirit) below it, and "Jì Yě" (Record Also) and "Suì Chén" (Year and Month) below that. Zhang Ju's version had "Dān Yáng Wài Xiān" (Dan Yang Outer Immortal), while Shào Kàng's version had "Dān Yáng Xiān Wèi" (Dan Yang Immortal Official). There were also versions that read "Dān Yáng Wài Xiān Wèi" (Dan Yang Outer Immortal Official). Moreover, the wording and order of the sentences varied in different versions. It is still uncertain, and further study is needed to determine the exact differences and merits of each version.

吾乡柯敬仲先生【九思】际遇文宗起家为奎章阁鍳书博士以避言路居吴下时虞邵庵先生在馆阁赋风入松长短句寄博士云画堂红袖倚清酣华发不胜簮几回晚直金銮殿东风软花里停骖书诏许宫烛香罗初翦朝衫御沟氷泮水挼蓝飞燕又呢喃重重帘幕寒犹在凭谁寄锦字泥缄报道先生归也杏花春雨江南词翰兼美一时争相刻而此曲遂徧满海内矣翦一作试
  四卦
  睦人邵同先生【桂子】尝作忍黙恕退四卦掲之坐隅真得保身慎言絜矩知止之道者矣其忍卦曰忍亨初难终吉利君子贞不利小丈夫曰忍刚发乎内柔制乎外故亨初若甚难乃终有吉惟君子为能动心忍性不利小丈夫其中浅也象曰刃在心上忍君子以含容成徳初一小不忍则乱大谋象曰小不克忍成大乱也次二必有忍其乃有济象曰能忍于中事克济也次三一朝之忿亡其身以及其亲象曰一朝之忿至易忍也亡身及亲祸孰大焉次四出于跨下以成汉功韩信以之象曰跨下之辱小辱也成汉之功大功也次五张公艺九世同居书一忍字以对

My Fellow Mr. Ke Jingzhong [Nine Thoughts], who encountered the literary patron of his time and rose from humble origins to become a Doctor of the Imperial Academy of the Imperial Library (Kui Zhang Ge), chose to reside in Wu in order to avoid the scrutiny of the censors. At that time, Mr. Yu Shaohan, who was serving in the imperial library, composed the Feng Ru Song (Wind Enters the Pine), a ci poem, and sent it to the Doctor, saying:

"In the painted hall, a red-sleeved maiden leans in dreamy repose, her white hair too weak to hold a hairpin. How many times have I served late into the night in the Golden Phoenix Hall, stopping my carriage in the soft spring wind among the flowers, granted permission to carry the palace candles while delivering imperial decrees. The fragrant silk was just cut, the imperial robe prepared with water from the palace moat, dyed with indigo, while swallows whisper again. The heavy curtains still hold the cold—whom can I entrust with this embroidered letter sealed in clay? Reporting that the master has returned—Apricot blossoms, spring rain, southern Jiangnan." The poetry and prose of this work were both exquisite, and at the time, people vied to copy and spread it throughout the land. The character 剪 in the original may also have been 试 (to test).


The Four Hexagrams

Mr. Shao Xuantong [Gui Zi], known for his harmonious dealings with others, once composed the four hexagrams of Forbearance, Silence, Forgiveness, and Retreat, displaying them in the corner of his seat. Truly, one who understands the way of self-preservation, careful speech, moral conduct, and knowing when to stop has grasped the essence of virtue.

The Rén (Forbearance) hexagram says: "Forbearance brings success. The beginning is difficult, but the end is auspicious. It is good for the noble, but not for petty men." The commentary says: "Forbearance arises from inner strength, controlled from outer gentleness—hence success. At first, it may seem very difficult, but in the end, there is good fortune. Only the noble can endure trials and temper their nature; it is not suitable for petty men, for their understanding is shallow." The image says: "A blade upon the heart—forbearance allows the gentleman to contain his anger and cultivate virtue."

First line: "A little lack of restraint leads to great disorder." The image says: "A small failure to restrain oneself leads to great calamity."

Second line: "Only with restraint can one achieve success." The image says: "To restrain oneself in the midst of affairs is the way to success."

Third line: "A single moment of anger can destroy one’s life and even that of one’s family." The image says: "A moment of anger is easy to resist, but to lose one’s life and endanger one’s family—what greater disaster could there be?"

Fourth line: "Emerging from beneath the legs of another to achieve Han dynasty glory—Han Xin did so." The image says: "The humiliation of crawling beneath another’s legs is a minor disgrace, yet it leads to great achievements in the Han dynasty."

Fifth line: "Zhang Gongyi, who lived with his family for nine generations, wrote the single character 忍 (forbearance) as his answer to an imperial inquiry."

于天子象曰同居之义忍克致也积而九世有容徳也上六血气方刚戒之在鬬象曰方刚之气忍则灭也形而为鬬自求祸也其黙卦曰黙无咎可贞不利有所言曰黙不言也乱之所生也则言语以为阶是以君子慎宻而不出故无咎黙以自守其道可贞也不利有所言尚口乃穷也象曰口尚曰黙君子以去辨养静初一守口如瓶终吉象曰守口如瓶谨所出也其初能黙终则吉也次二多言不如守中象曰言不如黙得中道也次三驷不及舌有悔象曰驷不及舌滕口说也一言之失悔何追也次四无以利口乱厥官卿士戒之象曰位髙而言轻亦可戒也次五圣人之敎

The image of the Son of Heaven says: The principle of cohabitation, enduring and overcoming leads to success. Accumulated over nine generations, it possesses a tolerant virtue. At the uppermost level, when one's blood and qi are strong, one must be cautious of conflict. The image says: The strong and vigorous qi, if endured, will be extinguished. If it takes physical form as a fight, it will invite disaster. The hexagram of silence says: Silence brings no blame, it is favorable to be steadfast, and it is not advantageous to speak. The image says: Silence, not speaking, is where chaos arises. Words serve as a ladder. Therefore, a gentleman must be cautious and do not speak out, so there is no blame. Silence protects one's way, it is favorable to be steadfast. It is not advantageous to speak. To value speech is to be in poverty. The image says: To value speech is to be in poverty. A gentleman avoids argument and cultivates tranquility. At the beginning, one should keep one's mouth shut like a bottle, and the outcome will be favorable. The image says: To keep one's mouth shut like a bottle is to be cautious in what one says. At the start, one can be silent, and in the end, one will be favorable. The second line says: Much speaking is not as good as maintaining the middle way. The image says: Speaking is not as good as silence, for it leads to the middle way. The third line says: Four horses cannot catch up to a tongue, and there will be regret. The image says: Four horses cannot catch up to a tongue, for rash speech leads to regret. One word spoken wrongly, how can one regret it? The fourth line says: Do not use flattering words to confuse one's office. The image says: One's position is high, but words are light, and this too can be a warning. The fifth line says: The teaching of the sage.

不言而信象曰不言而信渊黙之化也上六君子之道或黙或语象曰时然后言黙不可长也其恕卦曰恕有孚终吉曰恕之为道善推其所为而已以己之心合人之心己所不欲勿施扵人故有孚能以一言终身而行之其吉可知矣象曰如心恕君子以明好恶同物我初一强恕而行求仁莫近焉象曰强而行之恕之始也行而不已违道不逺也次二君子有絜矩之道象曰絜矩之道恕也次三好人之所恶恶人之所好是谓拂人之性菑必逮夫身象曰拂人从欲身之菑也次四己欲立而立人己欲逹而逹人象曰立而逹恕以从人也次五圣人与众同欲象曰与众同欲圣

In all things, to be credible without speaking is the transformation of profound silence. The way of a gentleman is sometimes silent, sometimes speaking. At the right time, speak; silence should not be prolonged. The practice of forgiveness leads to ultimate good fortune. To act in a way that is good and to extend that goodness to others, it is to act in accordance with one's heart in forgiveness. To forcefully practice forgiveness and seek benevolence, nothing is closer. The gentleman has the way of the square and compass. To like what others dislike and to dislike what others like is to go against human nature, and disaster will inevitably befall oneself. To stand oneself and help others stand, to reach oneself and help others reach, it is to act in a way that aligns with human nature. The sage shares the same desires as the people. To share the same desires as the people is sage-like.

人之恕也上六责己重以周待人轻以约象曰待人之法可用恕也责己之道不可自恕也其退卦曰退勿用有攸往曰退止也勿用有攸往知止也日中则退而昃月盈则退而四时之运成功者退而况扵人乎退之时义大矣哉象曰艮止其所退君子以晦蔵扵宻初一退无咎象曰其进未锐义无咎也次二难进易退象曰难进易退可事君也次三兼人凶象曰兼人之凶勇不知退也次四见可而进知难而退象曰知难而退终无尤也次五终日如愚以退为进顔子以之象曰顔子之退进不可御也上六蝜蝂升髙踬而不悔象曰蝜蝂升髙其道穷也踬而不悔亦可戒也
  防録
  文章用事填塞故实旧谓之防録又谓之堆垜死尸见江氏苑

The Virtue of Forbearance

In the sixth line of the hexagram of Forbearance, it says: "To hold oneself to strict self-criticism and be thorough in one's expectations of oneself, yet to be lenient and restrained in one's judgment of others." The commentary says: "The method of treating others is to be guided by forbearance; however, the way of holding oneself to account must not be accompanied by self-indulgence." The hexagram of Retreat says: "Retreat. Do not use it; do not go forward." The commentary says: "Retreat means to stop. Do not go forward—this is the knowledge of stopping." When the sun reaches its zenith, it begins to decline; when the moon is full, it begins to wane. The operation of the four seasons shows that after success comes retreat—how much more so in human affairs! The significance of retreat is great indeed. The commentary says: "The mountain [Guan] stops at its place; the superior person retreats and hides in secrecy." The first line says: "Retreat—no blame." The commentary says: "Its advance has not yet reached its peak; thus, there is no blame." The second line says: "Difficult to advance, easy to retreat." The commentary says: "Difficult to advance, easy to retreat—this is suitable for serving a ruler." The third line says: "To take on more than one's share brings misfortune." The commentary says: "The misfortune of taking on more than one's share arises from reckless courage and an inability to retreat." The fourth line says: "To see opportunity and advance, yet to know difficulty and retreat." The commentary says: "To know difficulty and retreat—this leads to no fault in the end." The fifth line says: "To appear foolish all day, yet to retreat as a form of advancement—this was the way of Yan Hui." The commentary says: "The way of Yan Hui's retreat and advancement cannot be controlled." The sixth line says: "The fubian climbs high and stumbles, yet does not regret it." The commentary says: "The fubian climbs high—its path is exhausted. To stumble and not regret it is also a lesson to be learned."

"Phantoms of the Record"

Writings that are filled with allusions and references to historical facts are traditionally called phantoms of the record; they are also called "piled-up dead bodies." This term is found in Jiang's Garden.

房中术
  今人以邪僻不经之术如运气逆流采战之曰房中术按史周有房中乐汉书礼乐志髙祖时有房中词乐唐山夫人所作武帝时有房中歌又曰房中者情性之极至道之际是以圣王制外乐以禁内情而为之节文乐而有节则和平夀考及迷者弗頋以生疾而殒性命礼记曾子问众主人卿大夫士房中皆哭注房中妇人也然房中之谓岂取此一书与
  妇女曰娘
  娘子俗书也古无之当作娘按说文频扰也肥大也从女襄声女良切其义如此今乃通为妇女之称故子谓母曰娘而世谓穏婆曰老娘女巫曰师娘都下及江南谓男觋亦曰师娘娼妇曰花娘古又谓曰草娘苖人谓妻曰夫娘南方谓妇人之无行者亦曰夫娘谓妇人之卑贱者曰某娘曰几娘鄙之曰婆娘考之风俗通汉何敞为苏珠娘按诛亭长龚夀隋书韦世康为绛州刺史与子弟书云况娘春秋已髙温凊宜奉敎坊记北齐时丈夫着妇人衣行歌傍人齐和云謡娘南史梁元徐妃与帝左右暨季江私通季江曰徐娘虽老

Sexual Techniques
Nowadays, people refer to improper and unconventional techniques such as those involving the manipulation of qi and reverse flow, like the practices of "yin-yang cultivation" and "qi collection," as "sexual techniques." According to historical records, during the Zhou dynasty, there was "sexual music," and the Han Shu (Book of Han) in the Rites and Music section mentions that during the reign of Emperor Gaozu, there were songs and music about sexual practices composed by Lady Tangshan. During the reign of Emperor Wu, there were also songs about sexual practices. It is said that "sexual techniques" represent the highest level of emotional and physical expression, a state where the ultimate truth is revealed. Therefore, wise rulers use external pleasures to control internal desires and establish rules and norms. When pleasure is enjoyed in moderation, it leads to peace and longevity. However, those who indulge recklessly may suffer illness and even death. In the Rites of Zhou, it is recorded that during a question posed by Zengzi, all the officials, including the master of ceremonies, the ministers, and the scholars, were weeping in the "room." A note explains that the term "room" refers to women. Thus, the term "room" has become a general term for women. Women are often referred to as "mother" by their children, and in some regions, an elderly woman is called "old mother," a female shaman is called "shaman mother," and in some areas, male shamans are also called "shaman mother." Prostitutes are often referred to as "flower mother" or "grass mother." In some ethnic groups, a wife is called "husband mother," and in southern regions, a woman of poor character is also called "husband mother." Low-status women are referred to as "certain mother" or "several mothers," and a derogatory term for a woman is "old mother." According to the Fengsu Tong (General Records of Customs), during the Han dynasty, He Chang was a ghost known as "Su Zhun Mother." In the Sui Shu (Book of Sui), Wei Shikang, while serving as the governor of Jiangzhou, wrote to his family, mentioning that an elderly woman should be treated with respect. In the Jiaofang Ji (Record of the Imperial Music Bureau), during the Northern Qi dynasty, a man dressed as a woman and sang, and others joined in singing, calling her "Mother of Song." In the Nan Shi (Book of Southern Dynasties), it is recorded that during the reign of Emperor Yuan of Liang, Lady Xu, the wife of Emperor Wu, had an affair with a man named Ji Jiang, who remarked, "Lady Xu may be old, but she still..."

尚犹多情又梁临川王宏侵魏魏遗以巾帼歌曰不畏萧娘与吴姥但畏合肥有韦虎谓韦睿吕僧珍也大业拾遗隋炀帝宫婢曰雅娘唐史张旭草书见公孙大娘舞劒器而通神又武承嗣闻乔知之婢娘美夺取之杜工部诗耶娘妻子走相送又黄四娘家花满蹊白乐天诗吴娘暮雨萧萧曲韦应物诗春风一曲杜韦娘栁子厚下殇女墓砖记始名和娘乐府杂録张红红唱歌丐于市韦青纳为姬敬宗召入宫号记曲娘又望江南曲始自朱崖李太尉镇浙西日为姬谢秋娘所制明皇杂録呼白鹦鹉为雪衣娘甘泽謡武三思晚获一妓曰

Still emotionally involved, the Prince of Linchuan, Wang Hong, of the Liang dynasty invaded Wei. Wei sent him a woman's headgear, and sang, "I do not fear Xiao's daughter or Wu's old woman, but I fear the Wei Tiger in Hefei," referring to Wei Rui and Lü Sengzhen. In the "Great Cause" and "Collected Errors," the palace maid of Emperor Yang of Sui was named Ya. In the Tang history, Zhang Xu's cursive script was inspired by Gong Sun's daughter's sword dance, becoming divine. Wu Chengsi heard that Qiao Zhizhi's maid, Xi'er, was beautiful and took her. In Du Fu's poem, "Yen's mother and wife run to see him off." At Huang Si'er's house, the path is full of flowers. In Bai Juyi's poem, "Wu's daughter sings a sad song in the evening rain." In Wei Yingwu's poem, "a spring song about Du and Wei's daughter." In Liu Zihou's tombstone inscription, the name 'He' was first used. In the Miscellaneous Records of Music, Zhang Honghong sang for alms in the market, Wei Qing took her as a concubine, and Emperor Jingzong summoned her to the palace, calling her 'The Song Record Girl.' The 'Song of the Southern Horizon' was first composed by Xie Qiuniang, a concubine of Li Taifu, the Governor of Zhe West. In the Miscellaneous Records of Emperor Ming Huang, he called the white parrot 'Snow-Cloak Girl.' In the Sweet Dew Records, Wu Sansi obtained a courtesan late in life, whose name is not given.

绮娘狄仁杰至遂逃壁隙中曰我天上花月之妖也樊川集杜秋娘年十五为李锜妾锜败入宫后坐谴归故里又窦桂娘父良建中初为汴州户曹掾李希烈破汴州取桂娘去李贺集贺撰申胡子觱篥歌成翔客喜擎觞起立命花娘出幙徘徊拜客刘賔客集泰娘本韦尚书家主讴者河东记唐进士叚何卧病遇妊娘留诗而愈竒崔氏鸎鸎婢曰红娘霍小玉长安中有媒氏鲍十二娘薛苍驸马青衣也余媚娘叙録陆希声娶余媚娘媚娘约媒曰陆郎中若必得儿侍巾栉须立誓不置侧室及女奴图经神谓之马头娘杜阳杂编南海

Qiniang, upon arriving at the wall, escaped through a crack and said, "I am a spirit of flowers and moon from heaven." In the Fan Chuan collection, Du Qiunang, at fifteen, was the concubine of Li Qi. After Li Qi's defeat, she entered the palace and was later exiled back to her hometown. Guiniang, whose father was Li Liang, the magistrate of Kaifeng, was captured by Li Xieli, who took her away. In the Li He collection, Li He wrote the Shen Hu Zi Bi Li Song, and when it was completed, the guests were delighted and stood up, holding their cups, and asked Huaniang to come out of the curtain, she hesitated and bowed to the guests. In the Liu Bingshi collection, Tai Niang was originally the main singer in the household of Wei Shangshu. In the He Dong Ji collection, Tang Dynasty scholar Duan He, while ill, met Renniang and left a poem, which helped him recover. In the Chuan Qi collection, Cui's maid, Ying Ying, was called Hongniang. In the Huo Xiaoyu collection, in Chang'an, there was a matchmaker named Bao Shier Niang. In the Tu Jing collection, the deity is called Mare Lady. In the Du Yang Za Bian collection, the South China Sea.

贡竒女卢媚娘工巧无比丽情集陈敏兄妾越娘貌美兄死遂与欵狎续齐谐记齐颖寓山隂夜见前宰妾万文娘墨荘漫録李后主令宫嫔窅娘以帛绕脚令纎小右畧举一二不能悉载是则今之云云皆有所本然都下自庶人妻以及大官之国夫人皆曰娘子未尝有称夫人郡君等封赠者载考之史隋柴绍妻李氏起兵应李渊与绍各置幕府号娘子军唐平阳公主兵与秦王定京师号娘子军花蕋夫人宫词诸院各分娘子位韩昌黎有祭周氏二十娘子文以此推之古之公主宫妃已与民间共称娘子则今之不分尊卑亦自有来矣

A Woman of Extraordinary Skill

During the time of the tribute, there was a woman named Lu Meiniang, whose skillfulness was unparalleled. In the collection Li Qing Ji, it is recorded that Chen Min's elder brother's concubine, Yue娘, was beautiful, and after the elder brother's death, she became intimate with him. In Xu Qi Xie Ji, it is told that Qi Ying, residing in Shanyin, saw the former governor's concubine Wan Wen娘 at night. In Mo Zhuang Man Lu, it is recorded that Li Yu, the last emperor of the Southern Tang dynasty, ordered the palace concubine Yao娘 to tie silk around her feet to make them slender. Briefly mentioning a few of these examples, we cannot fully record them all; thus, all the current sayings have their origins. However, in the capital, from commoner wives to the wives of high-ranking officials, all are called "娘子." Women have never been given titles such as ladies or county princesses. According to historical records, during the Sui dynasty, Li Shi, wife of Chai Shao, rose up to support Li Yuan and each set up their own command, being called the "娘子 Army." During the Tang dynasty, Princess Pingyang led troops with Prince Qin to pacify the capital, also being called the "娘子 Army." In Hua Sui Fu Ren Gong Ci, it is recorded that in each court, she was given the position of "娘子." Han Yu wrote a memorial text for Zhou's Twenty "娘子," from which we can infer that in ancient times, princesses and palace consorts were already called "娘子" along with common people. Thus, today's usage of "娘子" without distinguishing rank also has its origins.

古刻
  至正壬辰春城平江扵古城基内掘得一碑其文云三十六十八子寅卯年至辰巳合张翼同为利不在常不在切湏欵欵细思量且卜水莫问米浮图倒地莫扶起修古岸重开河军民拍手笑呵呵日出屋东头鲤鱼山上逰星従月里过防在午年头右不晓所言何事姑识之或者以为三十六四九也张翼巳午之交也今张太尉第行九四而同首乱者适十八人也岂其然与
  上头入月
  今世女子之笄曰上头而倡家处女初得荐寝扵人亦曰上头花蕊夫人宫词年初十五最风流新赐云鬟使上头又天癸曰月事黄帝内经女子二七而天癸至月事以时下又曰女子不月史记济北王侍者韩女病月事不下诊其肾脉啬而不属故曰月不下又程姬有所避不愿进注天子诸侯羣妾以次进御有月事者止不御更不口说故以丹注面目的的为识令女史见之王察神女赋施的的即上所云也然入月二字尤新王建宫词宻奏君王知入月唤人相伴洗裙裾

Ancient Inscription
In the spring of the year Jinchén of the Zhizheng era, during the city of Pingjiang, a stele was unearthed from the foundation of the old city. The inscription read: "Thirty-six, eighteen, the years of Yin and Mao, to the years of Chen and Si — Zhang Yi together, profit is not constant, not found in Yang. One must carefully and thoughtfully consider. Divining water, not asking about rice. When the pagoda falls, do not try to raise it again. Repair the old embankment, reopen the river. The military and people clapped and laughed with joy. The sun rises from the east side of the house,鲤鱼 Mountain is traversed by stars passing through the moon. Be cautious in the year of the horse. I do not understand what is being said; I will note it for now. Some may think that thirty-six is four and nine. Zhang Yi is at the junction of Ji and Wu. Today, Zhang Taishi, with rank nine and four, had exactly eighteen people who led the rebellion. Could it be that this is the case?"

"Coming of Age" (Shàngtóu)
In the present age, the ceremony by which a woman comes of age is called shàngtóu. A courtesan’s maiden, when she first sleeps with a man, is also said to have shàngtóu. In the Gongci (Palace Verses) of Huashui夫人, it is written: "On the fifteenth day of the first month, most graceful, newly granted cloud-like hairpins, she comes of age." The term tiānkūi is also called yuèshì (monthly matters). According to the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), a woman at the age of fourteen (two sevens) reaches the age when tiānkūi arrives, and the monthly cycle begins. It also says, "If a woman does not have her monthly cycle," as in the case of Lady Han, the attendant of Prince Jibei, who suffered from a blockage in her menstrual cycle. The physician diagnosed her kidney pulse as sparse and unconnected, hence the saying, "the monthly cycle does not descend." Again, in the case of Cheng Ji, who had a reason to avoid, she did not wish to enter. The note says: "The emperor and feudal lords’ concubines enter in order, and those with monthly matters are not served. They do not speak of it openly, so they mark their faces with red to indicate it, so that the ladies-in-waiting may know. The king, in the Shen Nü Fu (Assignment of the Divine Lady), says, 'The red mark is the very thing mentioned above.' Thus, the term rùyuè (entering the month) is particularly new. In the Gongci of Wang Jian, it is written: 'Secretly reporting to the king, knowing that the monthly cycle has begun, he calls someone to accompany her in washing her robes.'"

人腊
  至正乙巳春平江金国寳袖人腊出售余获一观其形长六寸许口耳目鼻与人无异亦有髭头发披至臋下须髪皆黄色间有白髪一根徧身黄毛长二分许脐下隂物乃男子也相云至元间世皇受外国贡献以赐国公阿尔尼格者无几何时即死因剖开背后剜去肠臓实以他物仍缝合烘干故至今无恙按汉武故事东郡送一短人长七寸名巨灵神异经西海有一鹤国人长七寸山海经有小人国名靖人诗含神雾东北极有人长九寸殆为此小人也靖或作竫音同然古尺短今六寸比之周尺将九寸矣则所腊者岂其人与
  张翰林诗

A Mummified Human

In the spring of the year 1355, during the reign of the Yuan Dynasty, a man from Pingjiang named Jin Guobao carried a mummified human body for sale. I managed to see one. Its form was about six inches long, with a mouth, ears, eyes, and nose no different from those of a human. It also had facial hair, and its hair hung down to its knees. All the hair was yellow, with one white hair in between, and yellow hair covered the entire body, about two inches long. The genitalia below the navel were those of a man. According to legend, during the reign of the Yuan Dynasty, the emperor received a gift from a foreign country and gave it to a nobleman named Alnig. Not long after, he died. The body was then opened, the intestines removed, and replaced with other substances, which were then sewn up and dried. Thus, it remains intact to this day.

According to the "Records of Emperor Wu of Han," a short person seven inches tall was sent from the eastern region and named Juling. The "Book of Miraculous Beings" mentions that in the western sea, there is a land where people are seven inches tall. The "Classic of Mountains and Seas" describes a land of small people called Jingren. The "Book of Supernatural Beings" mentions that in the far northeast, there are people nine inches tall, likely these are the small people. Jing can also be written as Jing, with the same pronunciation. However, ancient units of measurement were shorter; six inches in ancient times is about nine inches in modern times. Then, the mummified body is likely one of these people.

Poem by Zhang, the Scholar-Official.

天子临轩授钺频东南无地不红巾铁衣逺道三军老白骨中原万新义士精灵虹贯日仙家谈笑海尘都将两眼凄凉泪哭尽平生几故人此至正辛丑间张蜕庵承防翥在都下寄浙省周玉坡参政【伯琦】诗也夫翰苑词臣而寓言如此则感时之意从可知矣

  辍耕録巻十四
  钦定四库全书
  辍耕録巻十五     元 陶宗仪 撰淳化阁帖
  淳化阁帖非精扵鍳赏者莫能辨其真伪非博扵讨论者不可得其源流第六巻中尝记祖石刻之说今复究研大略于稽古之书质正是否扵好事之人用赘于此云宋太宗留意翰墨淳化中出御府所蔵命侍书王着临榻以枣木镂刻厘为一十巻扵每卷末题云淳化三年壬辰嵗十一月六日奉圣防模勒上石至仁宗又诏僧希白刻石于秘阁前有目録卷后无题世以为二王府帖者非也盖元祐中亲贤宅从禁中借板墨百本但用潘谷墨光辉有余而不甚黟黑又多木横裂纹时有皴皵失字处亲贤宅魏王所居魏王二王也又有髙宗绍兴中国子监本

The Emperor personally bestowed the military command, and the southeastern regions were engulfed in the Red Turban Rebellion. The iron-clad soldiers, far from home, grew old, and the central plains were filled with the bones of the fallen and the newly risen ghosts. The spirits of the righteous soldiers, like a rainbow piercing the sun, were said to be present. Immortals, with their divine ease, could stir the sea, and the generals wept with sorrow, having cried for all their old comrades. This was during the year 1351, when Zhang Tuian, a former official in the capital, wrote a poem and sent it to Zhou Yupo, a provincial official in Zhejiang. Although officials in the imperial literary academy often expressed their feelings through allegory, the sentiment of the times was evident in this poem.

The Chunhua Ge Tie (淳化閣帖) is a famous collection of calligraphy compiled during the Song Dynasty. Only those skilled in appreciation can distinguish its authenticity, and only those well-versed in discussion can understand its origins and development. In the sixth volume, there is a mention of the stone carvings, and I have further studied this topic, comparing it with ancient texts to verify its accuracy. I will provide this information for those interested in such matters.

During the reign of Emperor Taizong of Song, he took a keen interest in calligraphy and painting. In the year 993 (the third year of the Chunhua era, Renchen), he ordered the contents of the imperial treasury to be brought out, and commanded the imperial calligrapher Wang Zhe to copy them. The copies were then carved onto jujube wood and divided into ten volumes. At the end of each volume, it was inscribed: "In the third year of the Chunhua era, Renchen, the eleventh day of the eleventh month, by imperial decree, the calligraphy was carved onto stone." Later, during the reign of Emperor Renzong, the monk Xibai was ordered to carve the Chunhua Ge Tie onto stone in the Secretariat. The volumes had a table of contents, but no inscriptions at the end. Some mistakenly believed it to be a collection from the two princely houses, but this is incorrect. During the Yuanfu era, the residence of the imperial princes borrowed a hundred copies from the imperial palace, using only the high-quality ink made by Pan Gu. While the ink was bright, it was not as deep as usual, and the wood often had cracks, causing some characters to be lost. The residence of the Prince of Wei, who was also known as the Prince of Wei, had a version of the Chunhua Ge Tie produced by the Imperial Academy during the reign of Emperor Gaozong of Song.

其首尾与淳化略无少异当时御前拓者多用匮纸盖打金银箔者也自后碑工作蝉翼本且以厚纸覆板上然为银铤□痕以愚人但损剥非复拓本之遒劲矣初徽宗建中靖国间出内府续所书令刻石即今续法帖也大观中又奉防摹榻歴代真迹刻石于太清楼字行稍髙而先后之次与淳化则少异其间数帖多寡不同各卷末题云大观三年正月一日奉圣防摹勒上石此蔡京书也而以建中靖国续帖十巻易去嵗月名衔以为后帖又刻孙过庭书谱及贞观十七帖总为二十二卷谓之大观太清楼帖绛帖者尚书郎潘师旦以官帖摹刻于家为石本而

The beginning and end are almost identical to the Chunhua edition; at that time, those who made copies before the emperor often used poor-quality paper, which was used for making gold and silver foil. Later, the stele craftsmen made thin as a cicada's wing editions, and they covered the board with thick paper, but it was done to leave marks like silver ingots to deceive people. The wear and tear is no longer as vigorous as the original rubbing. Initially, during the Jianzhongjingguo period of Emperor Huizong, the books collected from the imperial treasury were ordered to be engraved on stone, which are now known as the Xu Fawei (Continued Collection of Calligraphy). During the Dazhong period, another order was given to copy and engrave the authentic works of历代 on stone at the Taqing Pavilion; the characters are slightly taller, and the order is somewhat different from the Chunhua edition. Some of the collections have more or fewer items, and at the end of each volume, it is inscribed that on the first day of the first month of the third year of Dazhong, the imperial order was given to copy and engrave the works on stone. This was written by Cai Jing. And the ten volumes of the Jianzhongjingguo Xu Fawei were replaced with the year and names of officials to be considered as the later collection. Additionally, the Shu Pu (Calligraphy Spectrum) by Sun Guoting and the Zhen Guan Shiqi Tie (Seventeen Works of Zhen Guan) were engraved, making a total of twenty-two volumes, known as the Dazhong Taqing Pavilion Fawei. The Jiang Tie was made by Pan Shidan, a secretary of the imperial secretariat, by copying official rubbings at home and engraving them on stone for transmission.

冩字多譌舛世称为潘驸马帖凡二十卷其次序卷帖虽与淳化官帖不同而实则祖之特有所增益耳单炳文曰淳化官本法帖今不复多见其次绛帖最佳而旧本亦已艰得尝以数本较之字画多不侔炜家蔵旧本比之今本第九巻内今本多误笔法且俗曹士冕曰帖总二十卷元无字号及断眼数目单炳文曹士冕各有模刻本世潘氏析居法帖分而为二其后绛州公库乃得其一扵是补刻余帖名东库本第九卷之舛误盖始于此且逐卷逐叚各分字号以日月光天徳等二十字为次第后避金主亮讳但庾亮帖内亮字皆去右边转笔谓之亮字不全本又有

Writing has many errors and mistakes, known as the Pan Fu Collection, a total of twenty volumes. Although the order and content of the volumes differ from the Chunhua Official Collection, they are fundamentally derived from it, but with some additional content. Shan Bingwen says, "The Chunhua Official Collection is no longer widely available. The Jiàng Collection is the best alternative, and the old versions are also hard to obtain. I have compared several versions, and the characters and strokes are often different. The old version in Wei's family collection, compared to the current version, has many errors in the ninth volume." And Cao Shimian says, "The collection consists of twenty volumes without page numbers or section markers. Both Shan Bingwen and Cao Shimian have their own engraved copies, and the Pan Fu Collection has been divided into two parts. Later, the public treasury of Jizhou obtained one part and supplemented the rest, naming it the Dongku Version. The errors in the ninth volume began here, and each volume and section is numbered using the characters 日 (sun), 月 (moon), 光 (light), 天 (heaven), 德 (virtue), etc., in a specific order. Later, to avoid offending the name of Jin Emperor Liang, all 'liang' characters in Yu Liang's calligraphy were modified by removing the right stroke, known as the 'incomplete liang' version."

新绛本北方别本武冈新旧本福清乌镇彭州资州本木本前十巻等皆绛帖之别也潭帖者庆歴中刘丞相帅潭日以淳化官帖命慧照大师希白模刻于石置之郡斋增入伤寒十七日王蒙顔真卿诸帖而字行颇髙与淳化阁本差不同逐卷有慧照大师希白重模字而嵗月各异中间缪处甚多朱文公讥其极为可笑者是也潭帖之别则有刘丞相私第本长沙碑匠新刻本三山木本蜀本庐陵萧氏本等甚多戯鱼即临江帖也元祐间刘次荘以家蔵淳化阁帖十卷摹刻于戱鱼堂除去题而増文庆元中四川总领权安节又重摹扵利州黔江者黔人秦世

The Xinning Stone Rubbings have a northern variant, as well as new and old versions of the Wugang Stone Rubbings, the Fuzhou Stone Rubbings, the Wuzhen Stone Rubbings, the Pengzhou Stone Rubbings, and the Zizhou Stone Rubbings, all of which are wooden block prints. The first ten volumes and others are all variants of the Xinning Stone Rubbings. The Tantie, compiled during the Qingli period by Liu Chengxiang, the Chancellor, who was in charge of潭州, commissioned Master Huizhao Xi Bai to carve the Chunhua Official Rubbings onto stone and place it in the prefectural hall. Additional works such as Shanghan Shiqi Ri and Wang Meng were added, and the font size is larger than that of the Chunhua Official Rubbings. Each volume has the inscription "Master Huizhao Xi Bai re-carved" with different dates, and there are many errors. Zhu Xi criticized the Tantie as extremely laughable. Variants of the Tantie include private editions of Liu Chengxiang, new carvings by stonemasons in Changsha, wooden block prints from San Mountain, Sichuan editions, and editions from Luxian in Lu陵. The Xiyu Tie, also known as the Linjiang Tie, was copied by Liu Cizhuang during the Yuanyou period, who had the ten volumes of the Chunhua Official Rubbings in his house and carved them in the Xiyu Hall, removing the colophons and adding new texts. During the Qingyuan period, Quan Anjie, the military governor of Sichuan, had the Xiyu Tie recarved in Qianjiang, Lizhou, by the Qian person Qin Shi.

章扵长沙买石摹僧寳月古法帖十巻寳月慧照也谋舟载入黔中壁之黔江之绍圣院后题云长沙汤正臣重摹鼎帖板本校诸帖増益最多沣阳石刻散失仅存者右军数帖而已又有淳熙修内司本北方印成本乌镇张氏福清李氏本若此之大抵皆法帖一再之翻摹殊失笔意无足观者汪逵字季路衢州人官至端明殿学士建集古堂蔵竒书秘迹金石遗文二千巻着淳化阁帖辨记共十卷极为详备末云其本乃木刻计一百八十四版二千二百八十七行其逐叚以一二三四刻扵旁或刻人名或有银铤印痕则是木裂其墨乃李廷珪墨黒甚如漆其字精明

In Changsha, one purchased stones to copy the ancient calligraphy of the monk Bao Yue, consisting of ten scrolls. Bao Yue was also known as Huizhao. Plans were made to transport the stones by boat to Qianzhong and place them in the wall of the Shao Sheng Temple on the Qian River. Afterward, the inscription read: "Changsha's Tang Zhengchen heavily revised the original calligraphy, adding the most improvements to the various versions." Only a few of Wang Xizhi's calligraphy remain in Fenyang. There are also versions from the Northern Printing Office, the Wuzhen Zhang family, and the Fuqing Li family, among others. Most of these are mere reproductions and lack the original style, making them not worth much. Wang Kui, whose courtesy name was Jilu and who was from Quzhou, served as a scholar at the Daming Palace and built a collection hall to gather rare books, secret traces, and stone inscriptions, totaling two thousand volumes. He wrote a ten-volume "Chunhua Ge Tie" (Chunhua Pavilion Calligraphy) that is extremely detailed. It concludes with the statement: "The original was carved in wood, consisting of one hundred and eighty-four pages and two thousand two hundred eighty-seven lines. Each section is numbered one, two, three, four, and so on, with some sections having names or silver marks, indicating that the wood has split. The ink used is Li Tinggui's ink, which is as black as lacquer, and the characters are clear and refined."

而丰比诸刻为肥刘潜夫曰近人多不识阁帖某家寳蔵本皆非真真者字极丰穰有神采如潭绛则太痩临江则太媚又用李廷珪墨印造余始得汪端明所记阁帖行数恨无真帖防校晚使江左用二千楮致一本尤伯晦见之曰寳物也夫真帖可辨者有数条墨色一也他本刋巻数在上版数在下惟此本巻数版数字皆相聨属二也他本行数字比帖字小而瘦此本行数字比帖中字皆大而浓三也余所得江左本每版皆全纸无接黏处一部十卷无一版不与端明所记合乃知昔人装背之际宁使每版行数或多或寡而不肯剪截凑合者欲旧帖之真面目四也

The version of the "Lan亭序" (Lanting Xu) that I obtained is richer and fuller compared to other versions. Liu Qianfu remarked that many people today do not recognize the authenticity of the "Lan亭序" collections. Most of the versions in private collections are not genuine; the authentic ones have characters that are extremely full and rich, with a divine quality. For example, the version known as "Tan Jiang" is too thin, and the version known as "Lin Jiang" is too charming. Moreover, this version was printed using ink made by Li Tinggui. I first obtained a record of the number of lines in the "Lan亭序" from Wang Duanming, and I regretted not having an authentic version to compare it with. Later, I sent two thousand sheets of paper to the south of the Yangtze River to obtain a copy of the text. You Bohui saw it and called it a treasure. There are several ways to distinguish an authentic "Lan亭序." The ink color is one distinguishing feature. In other versions, the number of volumes is listed above the number of pages, but in this version, the numbers of volumes and pages are connected. In other versions, the number of lines is small and the characters are thin, whereas in this version, the number of lines is large and the characters are thick. The version I obtained from the south of the Yangtze River has each page as a whole sheet with no splices. A set of ten volumes has no page that does not match what Wang Duanming recorded. This shows that the ancient collectors preferred to keep the true appearance of the old text, even if it meant having more or fewer lines per page, rather than cutting and pasting to fit a standard format.

幽圄
  太师丞相托克托之死盖副枢哈玛尔与其弟蘓蘓并詹事僧格实哩等挤陷之也哈玛尔辈得侍上帷幄而僧格在东宫为近侍故哈玛尔党僧格而私相誓曰若太师去位后我能作右相则左相必詹事矣既而入中书又虞僧格来其权不颛奏除宣政使而以弟苏苏为御史大夫僧格殊失望未几哈玛尔得罪杖死蘓蘓亦仰药死初僧格有侍从人亦曰僧格实哩服劳执事得僧格意僧格举充院宣使一日奄然长逝经日乃醒云方坐卧室榻上见二卒自外跃入导之往都城隍庙转发岳

The Death of Toghtogha in Secret Confinement

The death of Grand Tutor and Chancellor Toghtogha was due to the scheming and framing by Vice Chancellor Halamay and his brother Su Su, along with Sengge, the Grand Tutor. Halamay and his associates were close to the emperor, while Sengge served as a close attendant to the crown prince in the Eastern Palace. Therefore, Halamay supported Sengge and they secretly vowed that if Toghtogha were removed from power, Halamay would become the Right Chancellor, and Sengge would become the Left Chancellor.

After Toghtogha's removal, Halamay entered the Central Secretariat and feared that Sengge would come to power, thus he proposed removing Sengge from his position as Minister of Foreign Affairs and appointing Su Su as the Chief Censor. Sengge was greatly disappointed. Shortly thereafter, Halamay was convicted of a crime and died by being beaten, and Su Su also took poison and died.

Initially, Sengge had a servant named Sengge, who served diligently and gained Sengge's favor. Sengge recommended him to be appointed as an assistant to the Minister of Foreign Affairs. One day, Sengge suddenly died, but after a day, he woke up and claimed that he had been sitting on his bed in his bedroom when two soldiers jumped in and led him to the city god temple in the capital, where they sent him to a mountain.

祠祠吏曰来矣可亟觧去旋又行入祠西北隅大林内有殿宇若王者居入拜殿下已仰视之则太师也太师曰我所摄者院使也于汝无预因俾左右引之观幽圄见哈玛尔兄弟括髪闗械頋僧格泣下及出太师谓曰汝可即归此非人间世也退而觉恍若一梦然明日同寅有来约往院使家僧格辞疾且曰君幸毋泄吾恐院使不久生矣众问其故告以详皆相頋惊愕曰昨日院使将上马以体少不安而入岂遽至此乎语未毕有报院使已暴卒近见浙西宪司经歴何伯大所说甚悉此特其略耳
  煑豆帖
  黄山谷煑豆帖云庭坚顿首失牛儿来终日惘然至今头昏眼痛虽取所喜者为之亦不能如意也以是不能修问辱手诲喜承日用轻安所湏诸方既无人可抄又意绪不佳嬾动耳煑黑豆法确豆一升挼莎极浄用贯众一斤细剉如骰子同豆斟酌水多少慢火煑豆香熟日干之翻覆令展尽余汁簸取黑豆去贯众空心日防五七粒食百草木枝叶皆有味可饱也世间不强学力行自致扵古人者不可不畜此方庭坚顿首翰礼秘校足下

The Temple Official said, "Come, you can be quickly released." Then, he again entered the northwest corner of the temple, where there was a large forest with a hall resembling the dwelling of a king. Upon entering and bowing before the hall, he looked up and saw the Grand Tutor. The Grand Tutor said, "The one I am overseeing is the Vice-Inspector. It has nothing to do with you." He then ordered those around to guide him to see the dark prison, where he saw the brothers Hamar with bound hair and shackles. The monk Gu wept. When they left, the Grand Tutor said, "You may return home immediately; this is not a human world." Upon waking, it seemed like a dream. The next day, a colleague came to invite him to visit the Vice-Inspector's house. The monk Gu declined due to illness and said, "Please do not reveal this; I fear the Vice-Inspector will not live long." The others asked the reason, and he told them in detail. All looked at each other in surprise, saying, "Yesterday, when the Vice-Inspector was about to mount his horse, he felt unwell and entered. How could he have suddenly passed away?" Before they finished speaking, there was a report that the Vice-Inspector had suddenly died. Recently, I heard from He Boda, who served as the Inspector of the Zhejiang Western Circuit, that he had a detailed account. This is just a summary.


Cooking Beans Letter

Huang Tingjian, respectfully bowing, said: The loss of the cowherd has left me in a daze all day. I am still in a state of confusion, with headaches and eye pain. Even if I try to do what I like, I cannot achieve satisfaction. Therefore, I cannot reply to your letter. I am pleased to hear that you are living a peaceful life. The various places where I need to go have no one to accompany me, and my mood is poor, so I am lazy to move. The method of cooking black beans: one sheng of black beans, rubbed and cleaned very thoroughly. Use one catty of Gancao (a type of herb), finely chopped like dice. With the beans, adjust the amount of water, cook them slowly over a low fire until they are fragrant and cooked, then dry them in the sun. Turn them over to spread out all the remaining juice. Winnow to separate the black beans from the Gancao, eat five or seven grains on an empty stomach each day. All branches and leaves of hundred kinds of grass and trees have flavor and can be eaten to satisfy hunger. Those who do not study and practice diligently to reach the level of ancient sages must not neglect this method. Huang Tingjian, respectfully bowing, to the Secretary of the Imperial Academy, Your Excellency.

妓妾守节
  妓妾之以色艺取怜妬宠扵主家者亦曰我之富与贵有以感动其中耳设遇患难贫病彼必戚戚然求为脱身之计又肯守志不贰者哉如金谷园緑珠燕子楼盼盼韩香之扵叶氏爱爱之扵张逞者真絶无而仅有也大元混一以来得三人焉李翠娥维名娼也石九山万户纳置别业石没李誓不适他姓以辱身终日闭阁诵经而已年及七十余万户之子若孙遇嵗时
咸往拜之乐籍中相传以为盛事王巧儿京师上色也陈云峤同知与之狎擕至杭陈卒奉正室铁氏以清慎勤俭终其身汪怜怜湖州角妓也讷古伯经歴常属意焉汪曰君若不弃寒防当以侧室处妾防窃狗偷妾决不为此态讷乃遣媒妁备财礼娶之经三载死汪髠发尼寺时公卿士夫有往访之者汪故毁其身形以絶狂念卒老于尼若此者亦可以追踪前古之懿徳矣

Prostitute and Concubine Loyalty

Prostitutes and concubines who win pity and jealousy through beauty and talent in the households of their masters also say that my wealth and status have moved them. If they encounter hardship, poverty, or illness, they will surely seek ways to escape and will not remain steadfast in their resolve. Who can truly remain loyal? Like Green Pearl of the Jin Gu Garden, Pan Pan of the Swallow Tower, and Love Love of the Ye family, who were loyal to their lovers, such cases are rare indeed. Since the unification of the Great Yuan, there have been only three such individuals.

Li Cui'e, a famous courtesan from Weiyang, was taken to a secondary residence by Shi Jiushan, a wealthy man. After Shi's death, Li vowed not to marry another man, and she spent her days in seclusion, reciting scriptures. She lived to be over seventy years old. Shi's descendants would visit her during festivals, and this was passed down as a great event in the entertainment records.

Wang Qiao'er, a top courtesan in the capital, became intimate with Chen Yunqiao, an official, who took her to Hangzhou, where he died. He served his legitimate wife, Lady Tie, with diligence and frugality until his death.

Wang Liangliang, a courtesan from Huzhou, was liked by Ne Gube, an official. Wang said, "If you do not despise my humble self, I will be content as your concubine. I would never do such a thing." Ne then arranged for her to be married with gifts and dowry. After three years, he died, and Wang shaved her head and entered a nunnery. At times, officials and scholars would visit her. Wang deliberately disfigured herself to discourage lustful thoughts and died an old woman in the nunnery. Such individuals can also be seen as following the virtuous deeds of ancient times.

与妓下火文
  钱唐道士洪丹谷与一妓通因娶为室病且革頋谓洪曰妾死在旦夕卿湏自执薪还肯作一转语乎夫妾歌儿也卿能集曲调扵妾未死时使预闻之虽死无憾矣洪固滑稽轻佻者遂作文曰二十年前我共伊只因彼此太痴迷忽然四大相离后你是何人我是谁恭惟称呼秀钟谷水声遏楚云玉交枝坚一片心锦传道余二十载遽成如梦令休忆少年逰哭相思两手托空意难一笔勾断且道如何是一笔勾断孝顺哥终无孝顺逍遥乐永遂逍遥聴毕一笑而卒因
记中吴纪闻载一事云昆山娼周氏系籍部中张子韶为守时娼暴亾适道川来访因命作下火文云可惜许可惜许大家且道可惜许个甚麽可惜巫山一段云眼如新水防绛唇昔年绣阁迎仙客今日桃源忆故人休记丑奴儿脸子便湏抖擞好精神南柯梦断如何也一曲离愁别是春大众还知某人向甚麽处去这里分明防得蓦山溪畔头头尽是喜相逢芳草渡头处处六么花十八其或未然更听下句咦与君一把无明火烧尽千愁万恨心其事颇相并附于此云

Farewell Letter to a Courtesan

A Daoist priest from Qiantang, Hong Dangu, had a romantic relationship with a courtesan, whom he eventually married. When she was on the brink of death, she turned to Hong and said, "I am dying soon. Will you take care of yourself and compose a final message for me? I am a singer, and you are skilled in composing melodies. If you could gather a tune for me before I die, so that I might hear it, I would have no regrets." Hong, known for his wit and lightheartedness, then wrote:

"Twenty years ago, I was with her. It was all because we were too infatuated with each other. Suddenly, the four elements parted, and now you are no one, and I am no one. I respectfully address you as the graceful lady of Zhonggu. Your voice was so powerful it could stop the clouds of Chu, and our souls were intertwined like jade branches. Our love was unwavering, and our hearts were filled with wisdom. After twenty years, it has all turned into a dream. Do not remember the pleasures of youth. Cry out in longing, but hold nothing. How does one decisively sever ties? What is this decisive severance? Even the dutiful son eventually finds no duty, and the carefree joy is forever carefree. When he heard this, he laughed and passed away.

The Records of Zhongwu also recounts a similar story. A courtesan named Zhou from Kunshan, who was registered in the official records, suddenly died when Zhang Zishao, the local official, was in charge. At that time, Daochuan visited and was asked to compose a farewell letter, which read:

"Pity me, pity me, oh great one. What is there to pity? Pity the cloud of Wu Mountain, the eyes like new water, the red lips. In the past, she welcomed the immortal in her embroidered hall; today, she remembers her old friend in the Peach Blossom Spring. Do not remember the Chounuer (a type of song), but shake off the dust and be spirited. The South柯 dream has ended. How is it that a song of parting is also spring? The common people know where someone is going. Here, it is clear that at the edge of the Moshan Creek, everywhere is a joyful reunion. At the grassy crossing, everywhere is the Liu'erhua (a type of flower). If it is not so, listen to the next line: Ah, with you, I will burn with the fire of ignorance, burning away a thousand sorrows and a hundred hatreds in my heart. This story is quite similar and is included here as well."

贺人妾得子启
  陆伯麟侧室育子友人陆象翁以啓戱贺之曰犯帘前禁寻灶下盟玉虽种扵蓝田珠将还于合浦移夜半鹭鸶之歩防度惊惶得天上麒麟之儿这囘喝采既可续诗书礼乐之脉深嗅得油盐醤醋之香苏东坡咏婢谑词有掲起裙儿一阵油盐醤醋香之句吊四状元诗
  平江一驿舟中有题吊四状元诗者不知谁所作诗曰四榜状元逢此日他年公论定难逃空令太守提三尺不见元戎用六韬元举何如兼善死公平争似子威髙世间多少偷生者黄甲由来出俊髦元举王宗哲字也至正戊子科三元进士时为湖广宪佥兼善台哈布哈字也时为台州路逹噜噶齐公平李齐字也时为髙邮府知府子威李黼字也时为江州路总管此四公者或大臣节或尽忠王事或遇难而亾故云若论其优劣则江州第一台州次之髙邮又次之宪佥不足道也

Letter Congratulating on the Birth of a Child from a Concubine

Lu Bokun's concubine has given birth to a son. His friend Lu Xiangweng wrote a humorous letter to congratulate him, saying:

"Breaking the rules of the inner chambers, making a hasty promise in the kitchen, jade seeds grow in the humble fields of Lantian, pearls return to the sea. Moving cautiously and nervously like a heron walking at midnight, this time, the applause can continue the lineage of poetry, books, rites, and music, and deeply appreciate the aroma of cooking. Su Dongpo's playful verse about a servant girl describes the scent of cooking."

Poem Mourning Four Top Scholars

In a boat at a station in Pingjiang, there is a poem titled "Mourning Four Top Scholars," whose author is unknown. It says:

"Four top scholars met this day, the public judgment of the future will not escape. In vain, the prefect carries a three-foot sword, but the general does not use the Six Strategies. Yuan Jiu, how can he compare to those who died in the name of virtue? Li Qi, as fair and high as Ziwei. How many in the world live by stealth, but the yellow rank (top scholar) comes from the elite."

Yuan Jiu, Wang Zongzhe, was a top scholar in the Zhi Zheng Wu Zi examination, serving as a censor in Huguang. His name was Jianshan. He died in the name of virtue. Li Qi, also known as Ziqi, served as the governor of Gaoyou Prefecture. Li Fu, known as Ziwai, served as the governor of Jiangzhou. These four scholars either upheld great loyalty, served the king with utmost devotion, or died tragically. If we were to rank them, Jiangzhou would be first, followed by Taizhou, then Gaoyou, and lastly, the censor is not worth mentioning.

鸡妖
  至正丁酉春三月上海李胜一家鸡伏七雏一雏作大鸡状鼓翼长鸣明年戊戌春正月钱唐卢子明家一鸡伏九雏一雏有三足二足在前一足在后三月诸暨彦城家一鸡伏五雏一雏有四足二足在翼下不数日皆死而各家亦无他异
  胡烈女
  越嵊县剡溪胡氏讳妙端适同邑祝某至正庚子春为苖防虏至金华县将妻之义不受辱乘间啮指血题诗壁上已赴水而死三月廿四日也防帅服其节为立庙祀之邑人咸曰烈女庙诗曰弱质空懐漆室忧捜山千骑入深幽旌旗影乱天同惨金鼓声淫亦愁父母劬劳何日报夫妻恩爱此时休九泉有路还归去那个云边是越州

Chicken Demons
In the third month of spring in the year Ding You of the Zhizheng era, in the family of Li Sheng from Shanghai, a hen hatched seven chicks, and one of them appeared as a large chicken, flapping its wings and crowing loudly. In the first month of spring in the following year, Wu Xu, in the family of Lu Ziming from Qiantang, a hen hatched nine chicks, and one of them had three legs, with two legs in front and one behind. In the third month of the same year, in the family of Wen Yancheng from Zhuji, a hen hatched five chicks, and one of them had four legs, with two legs under the wings. Within a few days, they all died, but there were no other unusual occurrences in their families.

Lady Hu, the Chaste Woman
From Yanshan Creek in Sheng County, Yue Prefecture, the Hu family, whose given name was Miao Duan, married a man named Zhu from the same county. In the spring of the year Geng Zi of the Zhizheng era, she was captured by the Miao bandits and taken to Jinhua County, where they intended to marry her. She refused to submit to dishonor and took the opportunity to bite her finger, let the blood flow, and wrote a poem on the wall. She then drowned herself on the twenty-fourth day of the third month. The bandit leader was impressed by her virtue and built a temple to honor her. The people of the county all called it the Temple of the Chaste Woman. The poem she wrote said:

Her delicate nature harbored the sorrow of a woman in a darkened room.
Thousands of riders searched the mountains and entered the deep, secluded areas.
The flags' shadows made the sky appear equally gloomy.
The sound of gongs and drums was so loud that even the ghosts were saddened.
How can I repay my parents' hard work?
Our love as husband and wife ends now.
There is a path to the underworld to return to.
Which cloud's edge leads to Yue Prefecture?

鼃狱
  卢伯玉【文璧】至正初尹荆山日忽有一巨鼃登防前两目瞠视有所诉者令卒尾之行去县六七里有废井遂跳入不出既得报往集里社汲井获死尸乃两日前二人同出为商一人谋其财而杀之掩捕究问抵罪死者之家属云其在生不食鼃见即买放岂一念之善为造物者固已鍳之鼃能雪寃良有以也沁园春
  宋刘改之先生造词赡逸有思致赋沁园春二首以咏美人之指甲与足者尤纎丽可爱一曰销薄春氷碾轻寒玉渐长渐弯见鳯鞵泥污偎人强剔龙涎香断拨火轻翻学抚瑶琴时时欲剪更掬水鱼鳞波底寒纎柔处试摘花香满镂枣成斑时将粉泪偷弹记绾玉曾敎栁傅看算恩情相着搔便玉体归期暗数画徧防干每到相思沉吟静处斜倚朱唇皓齿间风流甚把仙郎暗搯莫放春闲一曰洛浦淩波为谁防歩轻尘暗生记花芳径乱红不损

Lu Boyu (Wen Bi)

In the early years of the Zhi Zheng era, Lu Boyu, who served as the governor of Jing Mountain, suddenly saw a large frog appear before the fence, with its eyes wide open as if it had something to say. He ordered a soldier to follow it, and they went six or seven miles away to an abandoned well, where the frog jumped in and did not come out. After receiving the report, he went to the village to gather the community and drew water from the well, where they found a dead body. It was two days ago that two men went out to do business, and one of them plotted to kill the other for his money. They were captured, interrogated, and punished. The family of the deceased said that he never ate frogs and would buy them and release them if he saw them. Could it be that a single good deed was noticed by the Creator? The frog was able to clear the wrong, indeed it had a reason.

Qinyuan Chun

Mr. Liu Gai Zhi of the Song Dynasty composed two Qinyuan Chun poems that describe the nails and feet of beautiful women, which are particularly delicate and lovely. One poem reads:

Melting the thin spring ice, grinding the light cold jade, gradually growing and bending, seen in the phoenix shoes, the mud-stained feet leaning close, the dragon's fragrance broken, the fire flicked lightly, learning to play the jade zither, always wanting to cut, and then taking water from the fish-scale waves at the bottom of the cold, slender place, trying to pick the flower fragrance that fills the carved red spots, sometimes secretly wiping away the powder tears. Remembering the jade hairpin that once taught Liu Fu to see, calculating the affection that binds, scratching the jade body, counting the days of return in secret, drawing through the dry walls, every time when missing, silently contemplating in a quiet place, leaning against the red lips and white teeth, how charming to secretly pinch the immortal youth, do not let spring be idle.

The other poem reads:

On the Luo River, the waves ripple gently, who is walking lightly, leaving a faint trace of dust? Remember the fragrant path of flowers, where the red petals remain undamaged.

歩苔幽砌嫩緑无痕衬玉罗悭销金様窄载不起盈盈一叚春嬉防倦笑敎人欵捻防褪些根有时自度歌声悄不觉防尖防拍频忆金莲移换文鸳得侣绣茵催衮舞鳯轻分懊恨深遮牵情半露出没风前烟缕裙知何似似一钩新月浅碧笼云近邵清溪【亨贞】嗣其体调以咏眉目真隽永有味一曰巧鬭弯环纎凝妩媚明装未似江亭晓望遥山拂翠宫帘暮卷新月横钩扫黛嫌浓涂铅讶浅能画张郎不自由伤春倦为皱多无力翻做娇羞填来
不满横秋料着得人间多少愁记鱼笺缄启背人偷敛鴈钿胶并运指轻揉有喜先占长颦难效栁叶轻黄金在否双尖锁试临鸾一展依旧风流一曰漆防填眶鳯稍侵天然俊生记隔花瞥见踈星烱烱倚防凝注止水盈盈端正窥帘瞢腾并枕睥睨檀郎长是青端相乆待嫣然一笑宻意将成困酣曾莺惊强临镜挼挱犹未醒忆帐中亲见似嫌罗宻尊前相頋翻怕灯明醉后看承歌防鬭弄防度孜孜频送情难处是鲛绡揾透别泪双零恭敏坊

Walking on the moss-covered steps, the fresh green color leaves no trace behind, the slender and delicate appearance cannot bear the fullness of spring playfulness. A playful gesture gently pulls back or hides something, sometimes self-composed singing is quiet, the sound of tapping is barely noticed. Remembering the movement of golden lotus feet, the pairing of literary swans, the light separation of embroidered mats. Deep regret and hidden emotions, with a hint of a skirt in the wind, what does it resemble, like a new moon, a faint blue sky, and a nearby clear stream. Continuing the theme, praising the beauty and lasting charm of eyebrows and eyes. One describes the skillful and delicate beauty of curved shapes, the application of makeup, expressing the inability to control the spring melancholy and the resulting helplessness. The autumn is not yet full, but it carries much human sorrow. Recalling the act of writing and sealing a letter secretly, using goose-shaped brooches and gently rubbing them. The anticipation of joy, the difficulty of imitating a long frown, the lightness of golden leaves. Describing the natural beauty of black eyes and the slight intrusion of phoenix feathers. Recalling seeing a bright star through flowers, gazing fixedly, and waiting for a beautiful smile. Hidden emotions, the sleepiness, and the fear of being seen, leading to a sense of longing and separation.

李恭敏公者所居在江隂之南门其门首巷坊亦题曰恭敏不知当日名坊之义而七八十年来子孙消削第宅倾圯殆尽弃遗故址竟为里豪薛得昭所吞土木一新乡闾徤羡忽有人献謟扵薛云若不除去旧坊终非君家利也薛深然之指数恭敏之族尊且长者惟李唐卿可主其事乃呼至赠泉百缗李欣然撤之一夕呓语呻吟甚苦妻急呼之觉问其故曰我梦见袍笏大官自云是我祖责以不能世守其业又毁其坊既骂且挞我负痛呌号故致此耳语既暴死莫救又数年城燬扵兵薛氏室屋财产悉空贫无为计遂执干役扵时贵之家噫子孙之不肖强覇之用心皆可为后人鍳也

Li Gongmin, a respected figure, lived in the southern gate of Jiangyin. The alley entrance was also inscribed with the name "Gongmin," but the meaning behind this inscription was unclear. Over seventy to eighty years, his descendants dwindled, and his mansion collapsed almost completely, leaving behind an abandoned site that was eventually taken over by a local powerful figure named Xue Dezao. He renovated the area, and the local community admired it. Suddenly, someone flattered Xue, saying that if the old inscription was not removed, it would not be beneficial for his family. Xue agreed and pointed out that among the Gongmin family, only Li Tangqing, the most respected and senior member, could handle the matter. He called Li to his house and gave him a hundred strings of cash. Li happily removed the inscription. That night, he mumbled and groaned in pain, and his wife woke him up. He said, "I dreamed of a high-ranking official who said he was my ancestor, blaming me for not being able to keep the family business going and for destroying the inscription. He scolded and beat me, causing me great pain, which led to this." He died suddenly and could not be saved. A few years later, the city was destroyed by war, and Xue's property and wealth were completely lost. He became poor and had no way to make a living, so he worked as a laborer for a wealthy family. Alas, the descendants' lack of virtue and the powerful figure's intentions can all serve as lessons for future generations.

趣
  余家天台万山中茅屋可以芘风雨石田可以具饘粥虽行江海上而泉石草木之胜未尝不在梦寐时见也偶读庐陵罗景纶大经所着鹤林玉露曰唐子西云山静似太古日长如小年余家深山之中每春夏之交苍藓盈阶落花满迳门无剥啄松影参差禽声上下午睡初足旋汲山泉拾松枝煑苦茗啜之随意读周易国风左氏离骚太史公书及陶杜诗韩苏文数篇从容歩山径抚松竹与麛犊共偃息扵长林丰草间坐弄流泉潄齿濯足既归竹窓下则山妻稚子作笋蕨供麦饭欣然一饱弄笔窓间随大小作数十字展所蔵法帖墨迹画卷縦观之兴到则吟小诗或

The Joy of Solitude

My family dwells in a thatched cottage amid the ten thousand mountains of TianTai, where it can shelter from wind and rain, and where stony fields provide enough to make porridge and rice. Though I may travel upon the rivers and seas, the beauty of springs, stones, grasses, and trees has never failed to appear in my dreams. Once, I happened to read The Jade Dew of the Crane Forest, written by Luo Jinglun of Luling, which quotes Tang Zixi as saying: "The mountain is quiet as if in the age of Tai Gu, and the day feels long as a year of small measure." In my deep mountain home, every spring and summer, green moss covers the steps, and fallen blossoms fill the path. No one knocks at the door; pine shadows interlace, and bird calls rise and fall. After a brief nap, I draw water from the mountain spring, gather pine twigs, and brew a bitter tea, drinking it leisurely while reading at will from the I Ching, the Guofeng of the Shijing, the Zuo Zhuan, Li Sao, the Shiji, and a few selections from the poetry of Tao Yuanming and Du Fu, and the writings of Han Yu and Su Shi. I stroll leisurely along the mountain path, caressing the pines and bamboo, resting with young deer and calves among the tall woods and lush grass. Sitting by the stream, I play with the flowing water, rinse my teeth, and wash my feet. When I return to the bamboo window, my mountain wife and child prepare bamboo shoots and ferns with millet rice, and I eat heartily and happily. I then write at the window, composing a few dozen characters, large or small, at my leisure. I unroll the calligraphy scrolls, ink traces, and paintings I have collected, gazing at them at ease. When inspiration strikes, I compose a small poem—or—

草玉露一两叚再烹苦茗一杯出歩溪边邂逅园翁溪友问桑麻说秔稲量晴校雨探节数时相与剧谈一饷归而倚杖柴门之下则夕阳在山紫緑万状变幻顷刻恍可人目牛背笛声两两来归而月印前溪矣味子西此句可谓絶妙然此句妙矣识其妙者盖少彼牵黄臂苍驰猎扵声利之塲者但见衮衮马头尘匆匆驹隙影耳乌知此句之妙哉人能真知此妙则东坡所谓无事此静坐一日是两日若活七十年便是百四十所得不已多乎此罗君语也余盖亦知此妙乆矣风尘洞豺虎咬人防赋归与之诗计无所得又未知何日可以遂吾志也掩卷为之三叹日书三万字
  江浙平章子山公书法妙一时自松雪翁之后便及之尝问客有人一日能写得几字客曰闻赵学士言一日可写万字公曰余一日写三万字未尝以力倦而辍笔公号正斋恕叟又号蓬累叟康里人

After a moment of reflection, I brewed a cup of bitter tea and went out to the stream, where I encountered a wise old man and a friend. We talked about mulberry and hemp, discussed rice and millet, measured the weather, and checked the growth of plants. We engaged in lively conversation for a short while, then returned home and leaned on a stick at the wooden gate, with the sun setting behind the mountains. The colors of the sky were shifting rapidly, creating countless variations that were dazzling to the eyes. The sound of flutes came from the backs of cattle as they returned home, and the moon was reflected in the stream ahead. The flavor of the sentence from the West is truly exquisite, although this sentence is wonderful, those who recognize its beauty are few. Those who are driven by the pursuit of fame and profit, rushing by like dust on the road and like shadows passing quickly, cannot know the beauty of this sentence. If a person truly understands this beauty, then as Su Shi (Su Dongpo) said, "If there is nothing to do, sitting quietly for one day is like two days, and living seventy years is like living one hundred and forty years. Isn't that a great gain?" This is what Luo Jun said. I have also known this beauty for a long time. The chaos and turmoil of the world, being bitten by wolves and tigers, I compose a poem about returning home. I have nothing to gain, and I do not know when I will be able to achieve my aspirations. Closing the book, I sighed three times and wrote thirty thousand words.

High-ranking official Jiang-Zhe Pingzhang Zishan Gong's calligraphy was exquisite for a time, surpassing even that of Zhao Mengfu. He once asked a guest how many characters one could write in a day. The guest replied that Zhao Mengfu said one could write ten thousand characters in a day. Gong said, "I can write thirty thousand characters in a day, and I have never stopped writing due to fatigue." Gong was also known as Zhengzhai Shousou and Penglei Sou, and he was from Kangli.

妓出家
  李当当者敎坊名妓也姿艺超出辈流忽翻然若有所悟遂着道士服江浙儒学提举叚吉甫先生【天祐】赠之以诗曰歌舞当今第一流洗妆拭面别青楼便随南岳夫人去不为苏州刺史留璚馆月明箫鳯下绮窓云散镜鸾却嫌痴絶浔阳妇嫁得商人已白头能改斋漫録云唐阳郇伯作妓人出家诗曰尽出花钿与四隣云鬟剪落向残春暂惊风烛难留世便是池莲不染身贝叶欲翻迷锦字梵声初落误梁尘従今艶色归空后湘浦应无觧佩人湘山野録乃谓陈彭年作此不考之过也吁二先生之风流余韵扵此可以想见矣
  河南王
  河南王布琳济达为本省丞相时一日掾吏田荣甫抱牍诣府请印王留田侍宴命司印开匣取印至前田误触坠地王适更新衣而印朱溅污满襟王色不少动欢饮竟夕又一日行郊天气且暄王易凉帽左右捧笠侍风吹堕石上击碎御赐玉顶王笑曰是有数也谕令毋惧噫此其所以为丞相之量

A Courtesan Renounces the World
  Li Dangdang was a renowned courtesan in the imperial music bureau, whose talent and beauty surpassed those of her peers. Suddenly, as if she had an epiphany, she donned Taoist robes. Jiangsu and Zhejiang's Confucian education supervisor, Mr. Duan Jifu (courtesy name Tianyou), gifted her a poem: "Her dancing and singing are the best in the current era. She cleanses herself and leaves the brothel, following the Lady of South Mountain, not staying for the governor of Suzhou. In the jade pavilion, the moonlight illuminates the descending phoenix; from the gauzy window, clouds disperse, revealing the mirror with a phoenix inside. She despises the foolish women of Xunyang who marry merchants and grow old. According to 'Nenggai Zhai Manlu,' Yang Xunbo from the Tang dynasty wrote a poem about a courtesan renouncing the world: 'She gives all her jewelry to her neighbors, cuts off her hair and faces the waning spring, temporarily startled by the fleeting nature of life, like a lotus in a pond, unstained by the world. She is about to turn the pages of a Buddhist sutra, losing herself in its beauty, the sound of Buddhist chanting falls, confusing the dust on the beams. From now on, her beauty will return to emptiness, there should be no one in Xiangpu who will return her jade pendant.' 'Xiangshan Yelu' mistakenly attributes this poem to Chen Pengnian, a mistake indeed. Ah, the lingering charm of these two scholars can be imagined here.
  The King of Henan
  When Bulin Jida served as the chancellor of Henan province, one day, the clerk Tian Rongfu brought a document to the office to request a seal. The king kept Tian Rongfu to attend a banquet and ordered the official in charge of seals to open the box and bring the seal forward. Tian accidentally knocked it to the ground. The king was just changing his clothes, and the red seal paste stained his robe. The king's expression did not change at all, and he enjoyed the banquet all night. Another day, while traveling to the suburbs, the weather was warm. The king changed to a cool hat, and his attendants held an umbrella to shield him from the wind, which blew it down and shattered the jade top given by the emperor. The king smiled and said, "It was fated," instructing them not to be afraid. Ah, this is the measure of a chancellor.

妖异
  至正辛卯夏松江普照寺僧舍一帚开花又嘉兴儒学阍人陶氏磨上木肘发青条开白花又吴江分湖里煆工一栁树桩以安铁碪者且十余年矣发长条数茎如苇三家虽有此怪而皆无恙岂非闗系国家之气数乎
  塔影入屋
  平江虎丘阁版上有一窍当日色清朗时以掌大白纸承其影则一寺之形胜悉扵此见之但顶反居下耳此固有象可寓非幻出者松江城中有四塔西曰普照又西曰延恩西南曰超果东南曰兴圣夏监运家乃在四塔之东而小室内却有一塔影长五寸许倒悬于西壁之上不知从何而来然不常有或时见之焉是又不可晓也
  钱唐懐古词
  傅按察者其名钱唐懐古尝作一词云静中看记昔日湖山宛若虎踞龙蟠下襄樊指挥湘汉鞭云骑围绕江干势不成三时当混一过唐之数不为难陈桥驿孤儿寡妇乆假当还挂征防龙舟催发紫宸初卷朝班禁庭空土花晕碧辇路悄诃喝声干縦余得西湖风景花栁亦凋残去国三千防仙一梦依然天淡夕阳间昨宵也一轮明月还照临安盖鸭头緑调也

Strange Phenomena
In the summer of the year Xinhao of the Zhizheng era, a broom in the monastery of Pu Zhao Temple in Songjiang sprouted flowers. In Jiaxing, the gatekeeper Tao of the Confucian school saw a wooden stump on his grinding stone sprout green branches and white flowers. In Fenhu, Wujiang, a blacksmith had been using a willow tree stump to hold his iron anvil for more than ten years, and now it had grown several long stalks resembling reeds. Though these three families experienced such strange occurrences, no harm befell them. Could this not be connected to the fate of the nation?

The Tower’s Shadow Enters the House
At the Huqiu Pavilion in Pingjiang, there is a small opening in the wooden floor. When the weather is clear and bright, placing a large white sheet of paper beneath it reveals the entire layout and beauty of the temple—except that the top is at the bottom. This image is clearly formed and not a phantom. In Songjiang, there are four pagodas: to the west is Pu Zhao, further west is Yan’en, southwest is Chao Guo, and southeast is Xing Sheng. The family of the official in charge of transport (Jianyun), however, lives to the east of the four pagodas, and in a small room within their home, there appears a shadow of a tower, about five inches long, hanging upside down on the western wall. No one knows where it comes from, and it is not seen often—only occasionally. This too is inexplicable.

Nostalgic Poem of Qiantang
There was an official named Fu, who held the title of Ancha, and he composed a poem titled Nostalgia for Qiantang. It reads:
"In quiet contemplation, I recall the past lakes and mountains,
As if tigers crouch and dragons coil.
Below Xiangyang and Fancheng, he commanded the Xiang and Han rivers,
His cloud-riding steeds encircling the banks of the river.
His power was such that unifying the three regions was not difficult,
Even surpassing the strength of the Tang.
At Chenqiao Post, the orphaned and widowed had long borrowed the throne,
Now banners of defense are raised, the dragon boat is urged forth,
The Purple宸 first rolls up the court assembly, the imperial court is empty.
Moss stains the earth green, the imperial road is quiet,
The shouts of the guards are gone.
Though I have remained, the scenery of West Lake—flowers and willows—
Have withered and faded.
Three thousand li from my homeland, the dream of an immortal still lingers,
Beneath the pale sky and the setting sun.
Last night, a full moon still illuminated Lin’an—
This is the tune of Duck-Head Green."

人命至重
  后至元间同知两浙都转运盐使司事赵君伯常休日与书吏谈官府政事因曰吾曩为中书提控掾史时夜坐私第一室忽有两来前都堂钧防呼唤遂即上马頴前导至一官府树木隂翳大官危坐听事上问曰河南饥省咨至乃缓七日不报彼处死者甚众汝知之乎吾答曰某提控耳该掾稽迟之罪已尝呈举官沉思良久曰非汝过也汝退又命前曰可急追该掾某人来吾遂梦觉也明日晨起令人觇之夜死矣人命至重尔辈其愼之
  度量宏深
  建德路达噜噶齐衮都罗丹字志道守贑州路任满听除时有故吏某往临江贴补介衮都罗丹尺牍见总管穆巴喇即日録用就遣某持俸钞五十定餽之时衮都罗丹家甚贫朋友间每分财以济某竟匿其钞后穆巴喇数得书而谢不及疑焉因使问之衮都罗丹知为某匿即具书请失谢之罪某闻惶赧无地令儿子奉钞还终不受且为其恶未尝与人言衮都罗丹西域人也度量之宏深如是可谓厚德君子矣若某者名教中所不可容尚孰责哉

Human Life is of the Utmost Importance

During the Later Yuan period, Zhao Jun Bichang, who served as the tongzhi of the Liuzhe Duyun Yanshi Si, on his day off, was discussing official matters with the clerks, and then said: “When I used to serve as an assistant clerk in the Zhongshu, one night I was sitting alone in the first private room, when suddenly two attendants came forward and announced a summons from the dutang junfang. I immediately mounted my horse, and a guide named Ying led me to an official building. The trees cast heavy shadows, and a high-ranking official sat upright, listening to matters. He asked, ‘A report has arrived from the famine-stricken province of Henan, but it has been delayed for seven days without a reply. Many people there have died. Do you know about this?’ I replied, ‘I am merely an assistant clerk; the delay is the fault of that official, and I have already reported it to the proper authority.’ The official pondered for a long time and said, ‘It is not your fault. You may go.’ Then he ordered the attendants, ‘You must urgently bring that official named such-and-such here.’ I then woke from my dream. The next morning, I sent someone to watch at night, and that night the official died. Human life is of the utmost importance. You all must be cautious.”

Great Breadth of Tolerance

Gundurolan, whose courtesy name was Zhizhao, was a Darughachi of Jiande Road. After completing his term as governor of Ganzhou Road, he was awaiting a new assignment. At that time, an old subordinate named Someone went to Linjiang to make up for a shortfall. He sent a letter to the governor Mubala, who immediately employed him and sent Someone to deliver fifty ding of salary money to him. At that time, Gundurolan’s family was very poor, and among friends, he often shared wealth to help others. However, Someone concealed the money. Later, Mubala received many letters but could not respond in time, and he suspected this. He therefore sent someone to inquire, and Gundurolan, knowing that Someone had hidden the money, wrote a letter requesting to take responsibility for the offense. When Someone heard this, he was filled with shame and had no place to hide. He ordered his son to return the money, but Gundurolan finally refused to accept it, and he concealed the bad deed and never spoke of it to anyone. Gundurolan was a man from the Western Regions, and his breadth of tolerance was as such. He may be called a man of great virtue. As for Someone, such a person is unacceptable within the moral teachings. Who else could be blamed?

髙丽氏守节
  中书平章库库岱之侧室髙丽氏有贤行平章死誓弗贰适正室子巴特玛多尔济说其色欲妻之而不可得乃以其父所有大塔纳环子献扵太师巴延此物盖巴延所属意者巴延喜问所欲遂白前事巴延特为奏闻奉防命巴特玛多尔济继小母髙丽氏髙丽氏夜与亲母逾垣而出削发为尼巴延怒以为故违圣防拜奏命省台洎侍正府官鞫问诸官奉命惟谨鍜錬备极惨酷时国公库哩济蘓扵鞫问官中独秉权力持正府都事特穆尔布哈数致语曰谁无妻子安能相守至死得有如此守节者莫大之幸而反坐以罪恐非我治朝之盛典也国公悟为言扵巴延之前宛曲觧释其事遂已特穆尔布哈汉名刘正卿后至监察御史而卒

Highly Virtuous Goryeo Woman

The concubine of the Chancellor Kukudai, a Goryeo woman, was highly virtuous. After the Chancellor's death, she swore never to be unfaithful and married the eldest son of the legitimate wife, Batma Dorji. Batma Dorji desired her beauty and wanted to marry her, but she refused. He then presented to the Grand Tutor Bayan, a valuable object that belonged to her father, a large Ta Na ring. This object was something Bayan particularly desired. Bayan was pleased and asked what he wanted, and he revealed the previous events. Bayan specially reported the matter to the emperor, who issued a decree. The order was sent to the central government institutions and the judicial office, and the officials responsible for the investigation were instructed to act with caution. The officials followed the instructions diligently, and the investigation was conducted with great rigor and cruelty. The Prince Kuliji Su, among the investigators, held power and maintained the integrity of the judicial office. The official Temur Buka repeatedly said to him, "Who does not have a wife? How can one remain faithful to her until death? To have someone like her who remains chaste is a great fortune, yet she is punished for it. Is this the way we govern our country?" The Prince realized the truth and explained the matter skillfully to Bayan, resolving the issue. Temur Buka, known by his Chinese name Duan Zhengqing, later became an Inspector General and died in that position.

寒号虫
  五台山有鸟名寒号虫四足有肉翅不能飞其粪即五灵脂当盛暑时文采绚烂乃自鸣曰鳯凰不如我比至深冬严寒之际毛羽脱落索然如鷇雏遂自鸣曰得过且过嗟夫世之人中无所守者率不甘湛涪乡里必振拔自豪求尺寸名诧九族侪则便志满意得出肆入以为天下无复我加矣及乎稍遇贬抑遽若防家之狗垂首贴耳揺尾乞怜惟恐人不我恤视寒号虫何异哉是可哀已
  邓思贤
  尝见人戱呼一哗讦者为邓思贤初不可晓后读笔谈始得其说云世江西人好讼有一书名邓思贤皆讼牒法也其始则教以侮文侮不可得则欺诬以取之欺诬不可得则求其罪刦之盖思贤人名也人其术遂以名书村校中往往以授生徒

The Cold-Calling Insect
  On Mount Wutai, there is a bird known as the cold-calling insect. It has four feet and fleshy wings that cannot fly. Its droppings are used as the medicinal substance called five-spirit fat. During the hot summer, its appearance is bright and colorful, and it calls out, "Even the phoenix is not as beautiful as me." By the time it reaches the severe winter, its feathers fall off, leaving it looking like a newborn bird, and it then calls out, "Just get by." Alas, people who have nothing to hold onto generally do not content themselves with their current status but seek to rise and be proud. They seek a small name to impress their relatives and peers, feeling satisfied and believing they are unmatched in the world. When they encounter slight criticism, they immediately become like a dog in a kennel, hanging their heads, pressing their ears, and wagging their tails to beg for mercy, fearing no one will care for them, which is no different from the cold-calling insect. This is indeed pitiful.
  Deng Sixian
  Once, someone jokingly called a noisy and slanderous person "Deng Sixian." At first, it was not understood, but after reading The Brush Talk, the meaning became clear. It is said that people from Jiangxi province are fond of lawsuits. There is a book named Deng Sixian that contains legal documents and methods for lawsuits. Initially, it teaches to insult and defame; if that does not work, it resorts to deceit and slander; if that fails, it seeks to incriminate and coerce. Deng Sixian is a person's name, and because of his methods, the book is named after him. Village schools often teach these methods to students.

医科
  医有十三科考之圣济总録大方脉杂医科小方脉科风科产科兼妇人杂病科眼科口齿兼咽喉科正骨兼金镞科疮肿科鍼灸科祝由科则通兼言

  辍耕録巻十五
<子部,小说家类,杂事之属,辍耕录>
  钦定四库全书
  辍耕録卷十六     元 陶宗仪 撰陶氏二谱
  宋泰山王质所着云韬堂绍陶録録中首载栗里华阳二谱惟先生之大节髙风流播千古而质者乃能次第其出处作为年谱且以名吾书绍陶之志是可尚已遂録于此云
  书陶栗里谱
  元亮髙风发扵宋晋去就之际君曽祖事晋懋着勲劳自宋武帝芟元复马逆揣其末流即不出武帝将贤士以系人心见要亦不应陶谢皆世臣君世地色言俱辟而灵运为武帝秉任最后乃欲诡忠义杂江海逺师送君过虎溪而却灵运不入莲社素心皆所鍳知谱具左右

Medicine

  • Medicine has thirteen specialties, as recorded in the Shengji Zonglu (Comprehensive Record of Holy Remedies): Dafangmai Zajike (General Pulse and Miscellaneous Diseases), Xiaofangmai Ke (Minor Pulse Diseases), Feng Ke (Wind Diseases), Chanshen Ke (Childbirth and Women's Diseases), Yanke (Eye Diseases), Kouchi Jiantongke (Mouth, Teeth, and Throat Diseases), Zhenggu Jijuzuke (Orthopedics and Metal Wounds), Chuangzhong Ke (Surgical Diseases), Zhenjiu Ke (Acupuncture and Moxibustion), and Zhuyou Ke (Spiritual Healing).

Chu Geng Lu, Volume Fifteen

  • Chu Geng Lu, Volume Fifteen

  • Qinding Siku Quanshu

  • Two Genealogies of the Tao Family

  • Wang Zhi of Mount Tai in the Song dynasty wrote Yuntai Tang Shao Tao Lu (Continuation of Tao in the Cloud Hall). The beginning of the book lists two genealogies of Tao Yuanming: Lilǐ Huáyáng (Lilǐ and Huáyáng).

  • Tao Yuanming's high moral character and integrity were well-known. Wang Zhi was able to document his life and achievements, naming the book Shao Tao (Continuation of Tao), which is a commendable endeavor. I have recorded it here.

  • Tao Yuanming's Genealogy

  • Yuanming's high moral character and integrity were evident during the Jin dynasty. His ancestors served the Jin dynasty with great distinction. When Emperor Wu of Liu Song, who sought to unify China, attempted to win over talented scholars, Yuanming and his contemporaries, including Xie Lingyun, chose not to serve him. Despite this, Xie Lingyun, who was later appointed by Emperor Wu, sent a distant teacher to accompany Yuanming to the edge of the stream at Huxi (Tiger Stream), but Yuanming did not enter the Lian She (Lotus Society) because of his pure heart. All these details are recorded in the genealogies.

兴宁三年乙丑【晋哀帝】
  君生扵浔阳柴桑今徳安县楚城市是父轶名命子诗云于穆仁考澹焉虚止寄迹风云宜兹愠喜陶氏自侃以武功擅世后裔稍袭故风多流乱岐盖折翼之祥发之旁淡君父子皆以徳著称侃女适孟嘉嘉女适君父是生君其气所传造化必有可言者
  大元元年丙子【晋武帝】
  君年十二失母祭妹文云慈妣早世我年二六
  大元九年甲申
  君年二十失妾楚调诗云弱冠逢世阻始室防其偏妻翟氏偕老所谓夫耕扵前妻鉏扵后当是翟汤家汤荘矫法赐四世以行知名【亦柴桑】
  大元十九年甲午
  君年三十有归园田诗云误落尘网中一去三十年初为州祭酒当在其前不堪乃觧归故云久在樊笼里复得返自然寻亦却主簿

Xingning Year 3, Yi Chou [Emperor Ai of Jin]

The gentleman was born in Xunyang, Chaisang, now De'an County, Chu City. His father, whose name is lost, composed a poem for him, saying: "O noble and kind father, you dwelled in quietude, leaving your mark upon the winds and clouds—this is fitting for both sorrow and joy." The Tao family, since Tao Kan, had been renowned for military prowess; later generations followed the old customs, yet many strayed from the right path, which was a sign of misfortune, a fate passed down from generation to generation. The father of the gentleman and his son were both renowned for their virtue. Tao Kan's daughter married Meng Jia, and Meng Jia's daughter married the gentleman's father, by whom the gentleman was born. His spirit was passed down from his ancestors, a matter of cosmic significance.

First Year of Daming, Bing Zi [Emperor Wu of Jin]

At the age of twelve, the gentleman lost his mother. In a memorial to his sister, he wrote: "My mother passed away early, when I was sixteen."

Ninth Year of Daming, Jia Shen

At the age of twenty, the gentleman lost his concubine, Chu Tiao. In a poem, he wrote: "At twenty, I encountered the world’s obstacles; I first took a concubine, and later married Zhai Shi, who remained with me until old age. This is what is meant by the husband plowing in front and the wife digging behind." This was the Zhai family, descendants of Zhai Tang of Tang Zhuang, who reformed the law and were honored for their virtue across four generations. [They were also from Chaisang.]

Nineteenth Year of Daming, Jia Wu

At the age of thirty, the gentleman returned to his country home. In a poem, he wrote: "I mistakenly fell into the dust net; thirty years have passed since I left. At first, I served as a state official, but I could not endure it and resigned, hence the line 'long confined in a cage, now returned to nature.' Soon after, he was again appointed as a county clerk."

隆安四年庚子【晋安帝】
  君年三十六五月有従都还阻风规林诗当是防镇军衔命自京都上江陵故在始作镇军防军经曲阿诗后父在柴桑故云一欣侍温顔又云久防恋所生父为人度不肯适都当是已舍单行见还旧居诗军僚差彊郡吏故云时来茍冥防宛辔憩通衢投防命晨装暂与田园防
  隆安五年辛丑
  君年三十七正月有防斜川诗云开嵗倐五日方三十七作五日是当是故嵗五月还浔阳今嵗七月适江陵有赴假还江陵夜行途中诗留浔阳逾年当是予告在乡至是往赴云闲居三十载自未参镇军以前得三十六年当是不堪劳役遂起归意故云诗书敦宿好园林无俗情如何舍此去遥遥至南荆失父祭妹文云昔在江陵重罹天罚触事未逺书防犹存当是妹自武昌报江陵时父在柴桑
  元兴二年癸卯
  君年三十九正月有始春懐古田舍诗当是自江陵归柴桑复适京都宅忧居家思湓城故有懐古田舍又云良苖懐新十二月有与従弟敬逺诗云寝迹衡门下在都亦当是处野

In the fourth year of Long'an (庚子) during the reign of Emperor An of Jin,
The master was thirty-six years old. In May, there was a poem titled "Returning from the Capital, Blocked by Wind in Gui Lin." It seems that he was ordered by the Prefect of the Army to go from the capital to Jiangling. Therefore, he wrote a poem about passing through Qu'a while serving as the Prefect of the Army. Later, his father was in Chaisang. Therefore, it says "one is delighted to serve his father's warm face." It also says "long time since leaving, missing the mother." His father, being a person of virtue, did not go to the capital. It seems that he left alone to return to his old residence. The military officials were somewhat strong and the local officials were competent. Therefore, it says "when the time comes, one may take a rest on a broad road." He sent a message to prepare for the morning journey. He temporarily left his fields and gardens.

In the fifth year of Long'an (辛丑) during the reign of Emperor An of Jin,
The master was thirty-seven years old in January, and there was a poem titled "Farewell to Xiechuan." It says "the start of the year is suddenly five days, and he is thirty-seven, making it the fifth day of the fifth month of last year when he returned to Xunyang." This year, in July, he went to Jiangling. There was a poem titled "Returning to Jiangling on a Night Journey." He stayed in Xunyang for more than a year. It seems that he was granted leave in his hometown, and now he is going to fulfill his duties, saying he has been idle for thirty years. Since before he joined the Prefect of the Army, he has been thirty-six years old. It seems that he could not bear the labor and thus had the intention to return home. Therefore, it says "poetry and books are cherished, and the garden and orchard are free from worldly concerns." How can one leave this place and go far to the south of Jing? In the memorial to his father and sister, it says "in the past in Jiangling, he suffered a severe punishment from heaven." The events were not long ago, and the letters are still there. It seems that his sister reported from Wuchang to Jiangling when his father was in Chaisang.

In the second year of Yuanxing (癸卯) during the reign of Emperor An of Jin,
The master was thirty-nine years old in January, and there was a poem titled "Spring Thoughts on Ancient Farmhouses." It seems that he returned from Jiangling to Chaisang and then went to the capital, where he had family concerns at home. Missing Pengcheng, he wrote a poem about ancient farmhouses. It also says "good crops are new." In December, there was a poem titled "To My Cousin Jingyuan." It says "retiring to a humble door, in the capital, it is also a place in the countryside."

元兴三年甲辰
  君年四十有连雨独饮诗云僶仰四十年有饮酒诗云是时向立年志气多所耻遂尽介然分终死归田里当是在壬辰癸巳为州祭酒之时所谓投耒去学仕又云冉冉星气流亭亭复一纪至是得十二年
  义熙元年乙巳
  君年四十一三月有为建威参军使都经钱溪诗当是故嵗自都还里即吉庚子始事镇军继事建威中经罹忧至是得六年复衔命至都其家尚未归柴桑还旧居诗云畴昔家上京六载去还归往来时经乡闾不常留稍成疏故云阡陌不移旧邑屋或时非履歴周故居隣老防复遗至是始定居断他适十一月有归去来辞九月家留柴桑身往彭泽至是免归当是不堪军役故求县不堪县役故归家所谓风波未定心惮逺役彭泽去家百里公田足以为酒少日眷然有归与之情平生之志始决见序及辞甚详失妹所谓情在骏奔自免去軄是嵗刘将军録尚书

Year of Yuanxing, Third Year, Jia Chen
At the age of forty, the gentleman composed a poem about drinking alone during continuous rain, saying: "I have strived for forty years." He also wrote a poem about drinking, saying: "At that time, in my early twenties, my aspirations were filled with shame." Thus, he resolved to live with integrity and ultimately died returning to the fields. This was likely during the years of Ren Chen and Gui Si, when he served as a state official in charge of sacrifices. This is what is meant by "abandoning the plow to pursue scholarly office." He also said: "The stars slowly flow, and after a full cycle of twelve years, this time has arrived." By this time, twelve years had passed.

Year of Yixi, First Year, Yi Si
At the age of forty-one, in the third month, he composed a poem while traveling from Qianxi to the capital as a military officer. This was the year he returned from the capital to his hometown after a period of mourning, beginning in the year Geng Zi, when he first served under the Governor-General, then under the Commander of the Army. During this time, he experienced bereavement, and by this time six years had passed. He was then summoned again to the capital, but his family had not yet returned to Chaisang, his old home. In a poem, he wrote: "In the past, our home was in the capital. For six years, I have gone and returned, passing through my hometown but not staying long, gradually becoming estranged. Hence, the fields and paths have not changed, but the houses of the old town are sometimes not as I remember. The old neighbors have passed away or moved away. Only now did I finally settle and decide not to go elsewhere." In November, he composed The Ode on Returning Home. In September, his family remained in Chaisang while he went to Pengze. By this time, he had resigned and returned home, likely because he could not endure military service, so he requested a county post, but could not endure that either, so he returned home. As he said, "The situation was still unsettled, and my heart was reluctant to take on distant duties." Pengze was a hundred li from his home, and the public fields were sufficient to make wine. In a short time, he felt a strong desire to return home. His lifelong ambition was finally resolved, as detailed in the preface and poem. He also mentioned the loss of his sister, saying that his feelings compelled him to flee from his post. In this year, General Liu became the head of the Ministry of the Secretariat.

义熙三年丁未
  君年四十三有祭程氏妹文自乙巳至是所谓服制再周
  义熈四年戊申
  君年四十四有六月遇火诗云奄出四十年
  义熈五年己酉
  君年四十五有九日诗
  义熈六年庚戌
  君年四十六有西田获早稲诗
  义熙七年辛亥
  君年四十七有祭从弟敬逺文云絶粒委务考槃山隂晨采上药夕闲素琴当时同志见文甚详
  义熙十年甲寅
  君年五十有杂诗云奈何五十年弃官来归至是得十年故云荏苒经十载暂为人所覊
  义熙十一年乙卯
  君年五十一有与子俨等疏云年过五十又云见树木交防时鸟变声亦复欣然五六月北窓下卧遇凉风暂至自号羲皇上人见防甚详
  义熙十二年丙辰
  君年五十二有下潠田舍获诗云曰余为此来三四星火頽当是得此在癸丑甲寅之间

Yixi Third Year, Dingwei
At the age of forty-three, the gentleman composed a memorial for his sister of the Cheng family. From the year Yishen (BingSi) to this year, this marks the completion of the mourning period for a sibling, known as "two full cycles."

Yixi Fourth Year, WuShen
At the age of forty-four, the gentleman composed a poem titled "Encountered Fire in June," which reads: "Suddenly passed forty years."

Yixi Fifth Year, JiYou
At the age of forty-five, the gentleman composed a poem titled "On the Ninth Day."

Yixi Sixth Year, GengXu
At the age of forty-six, the gentleman composed a poem titled "Harvesting Early Rice in the Western Field."

Yixi Seventh Year, XinHai
At the age of forty-seven, the gentleman composed a memorial for his cousin Jingyuan, which reads: "Abstaining from food, abandoning duties, retreating to Shanyin, gathering herbs in the morning and playing the plain zither in the evening." At that time, those of like mind saw the text in great detail.

Yixi Tenth Year, JiaYin
At the age of fifty, the gentleman composed a miscellaneous poem which reads: "How strange, fifty years have passed since I left office and returned. Now, ten years have passed, hence I say: 'Time has quietly passed ten years, briefly bound by others.'"

Yixi Eleventh Year, YiMao
At the age of fifty-one, the gentleman composed a letter to his sons Yan and others, which reads: "Now past fifty, I also say that when I see the intersecting branches and the birds changing their cries, I feel joy. In the months of May and June, lying beneath the northern window, I encountered a cool breeze for a moment, and I called myself a man of the age of Fu Xi." Those who saw the letter understood it thoroughly.

Yixi Twelfth Year, BingChen
At the age of fifty-two, the gentleman composed a poem titled "Harvesting in the Village of Xiaoxun," which reads: "I came here for this, three or four times. The star fires have faded. This must have occurred between the years GuiChou and JiYin."

义熈十四年戊午
  君年五十四楚调云僶俛六九年召为著作佐郎不应是嵗宋公为相国
  元熙元年己未【晋恭帝】
  君年五十五王休元为江州自造不得见遣其故人庞通之等赍酒扵半道栗里要之即引酌野亭休元出与相闻极欢终日尝九日把菊无酒休元饷之有九日闲居诗所谓秋菊满园时醪靡至当是未获所遗休元在江州几六载未审的在何年自乙巳至丁卯讫死未尝他适独暂为休元入州
  永初元年庚申【宋武帝】
  君年五十六同周续之召至都为顔延之连挫义熙间檀韶为江州邀续之在城北讲礼讐书有示周掾祖谢诗云马队非讲肆校书亦已勤又云但愿还渚中从我颍水濵江城尚不欲周往奚况京师刘遗民亦同有和刘柴桑诗云挈杖还西庐又云春醪觧饥劬其还以春有酬刘柴桑云嘉穗眷南畴又云慨然知已秋其还至是及秋初自西庐移南村有移居诗云闻多素心人乐与数朝夕又云过门更相呼有酒斟

In the fourteenth year of Yìxī, the year Wùwǔ,
the gentleman was fifty-four. He composed poetry in the style of Chu, saying: "Toil diligently." In the sixth year, he was summoned to serve as Assistant Compiler in the Office of Records but did not accept. In that year, Prince Song became the Chancellor.

In the first year of Yuánxī, the year Jǐwèi [under Emperor Gong of Jin],
the gentleman was fifty-five. Wang Xiuyuan became the governor of Jiangzhou. He could not meet him personally, so he sent his old friend Pang Tongzhi and others to bring wine to the halfway point at Lìlǐ to meet him. They invited him to drink at the Wild Pavilion. Wang Xiuyuan came out to converse with him, and they were extremely happy all day long. Once, on the Double Ninth Festival, he held chrysanthemums but had no wine. Wang Xiuyuan gave him wine. He had a poem titled "On Leisure on the Ninth Day," which says: "When the chrysanthemums fill the garden, the wine is not yet here." This must have been before he received the gift. Wang Xiuyuan was governor of Jiangzhou for nearly six years, but it is unclear exactly which year. From Yǐsì to Dīngmǎo, until his death, he never went elsewhere, only once temporarily going to the state capital for Wang Xiuyuan.

In the first year of Yǒngchū, the year Gēngshēn [under Emperor Wu of Song],
the gentleman was fifty-six. He was from the same hometown as Zhou Xuzhi, who was summoned to the capital. He was defeated by Yan Yanzhi. During the Yìxī era, Tan Shao was governor of Jiangzhou and invited Zhou Xuzhi to lecture on rituals and compile texts in the north of the city. He composed a poem titled "To the Assistant Official Zhou, Ancestral and Thankful," which says: "A horse team is not a lecture hall; compiling books is also quite laborious." It also says: "I only wish to return to the shore, to follow me by the banks of the Yíng River. If the city of Jiang is not desired by Zhou, how much more so the capital?" Liu Yimin, also from the same hometown, composed a poem in response to Liu Chaisang, saying: "Carrying a staff, returning to the western cottage." It also says: "Spring wine relieves hunger and toil." When he returned, in spring, he composed a poem in response to Liu Chaisang, saying: "Fine grain is loved in the southern fields." It also says: "He felt a profound sense of kinship in autumn." When he returned, by the time autumn had begun, he moved from the western cottage to the southern village. He composed a poem titled "On Relocation," which says: "I heard that there are many people with pure hearts, and I am happy to spend time with them day and night." It also says: "Passing by the door, we call each other; when there is wine, we pour."

酌之迁居殆为遗民之徒寻还西庐度相距亦不逺与遗民更相酬酢不改赏文析义之时未审的在何年或恐刘柴桑似县令刘或尝为此县存此呼或有命不为犹续之尝命为抚军参军不就因呼周掾皆不可知但非时为宰者语皆冷交非官丁柴桑诗云秉直司聪于恵百里此乃当官无疑寻诗钟情扵刘过厚扵周遗民自之余无闻续之在之中防婉君与周刘号浔阳三校情义稍有浅深是嵗宋武帝践祚
  景平元年癸亥【晋营阳王】
  君年五十九顔延之为始安过浔阳日造饮酣醉临去留二万钱送酒家相知乆间骤见益驩延之未审何时来柴桑所谓自尔分居及我多假伊好之洽接檐隣舍当是不诣刘穆之之时又未审何时去柴桑当是为豫章世子防军之时据诔防传略见

Zhuo moved to reside, perhaps among the remnants of the old regime, and soon returned to the western cottage. It is estimated that the distance between them was not far, and he exchanged visits with the remnants, continuing the time of appreciating literature and analyzing meaning. Yet it is unclear exactly in which year this took place. Perhaps Liu of Chaisang was similar to the county magistrate Liu, who may once have served as magistrate of this county. This term, however, remains uncertain. It is possible that he was not appointed to a position but continued to serve as Ju. He was once appointed as a military advisor but declined the post, and thus the reference to Zhou the junior official is unknown. But those who were not in office at the time spoke coldly. Not an official, Ding of Chaisang, wrote in a poem: "Upholding integrity, governing with wisdom over a hundred li"—this clearly indicates a position in officialdom. Soon after, the poem shows a deep affection for Liu, and even more so for Zhou the remnant. From then on, there is no further record of him. Xu Zhi was among the remnants, along with Fang Wanjun and Zhou Liu, known as the Three Remnants of Xunyang. Comparing the depth of their feelings and righteousness, there were slight differences. In that year, Emperor Wu of Song ascended the throne.
Year One of Jingping, the year of Guihai [Emperor Yingyang of Jin].
The gentleman was fifty-nine years old. Yan Yanzhi, on his way to Shian, passed through Xunyang and drank heavily. Before leaving, he left two thousand coins for the wine shop. After a long period of acquaintance, they met again and became even more joyful. Yan Yanzhi did not know when he came to Chaisang. As for the time when they separated and I often relied on his friendship, living as neighbors, that would be the time when he did not visit Liu Mu Zhi. It is unclear when he left Chaisang. That would be the time when he served as a military commander for the heir of Yu Zhang. According to the epitaph and biography, this is roughly what is known.

元嘉三年丙寅【宋文帝】
  君年六十二檀道济为江州时抱羸疾多瘠馁往馈以粱肉不受
  元嘉四年丁卯
  君年六十三有自祭文云律中无射拟挽歌诗云严霜九月中送我出逺郊当是杪秋下世顔延之诔云视化如归临凶若吉药剂弗尝祷祠弗恤其临终髙态见诔甚详君平生好谈归尽萧统以为处百龄之内居一世之中倐忽白驹寄寓逆旅与大块而荣枯随中和而放荡岂能劳扵忧畏役扵人间最知深心形赠影答神本趣略见所谓縦浪大化中不喜亦不惧应尽便湏尽无复独多虑惟患不知既已洞知安坐待此夫复何言杜甫许避俗未许逹道识者更详之
  书陶华阳谱
  通明髙风发扵梁齐宋去就之际君祖父皆食宋禄身又生宋代自齐髙帝代宋旋引去梁武帝代齐益退蔵平时以师待君然大节有定操岂复以恩礼推移暂至丹阳应简文之命不少至京都慰武帝之懐抑何其坚忍壮年果扵遗世炤之审故判之不疑谱具左方

In the third year of Yuanjia, the first year of the reign of Emperor Wen of Song,
The gentleman was sixty-two years old. When Tan Daoji was the governor of Jiangzhou, the gentleman was suffering from a weak illness and often in a state of hunger and emaciation. Someone came to offer him fine rice and meat, but he refused to accept it.
In the fourth year of Yuanjia, the second year of the reign of Emperor Wen of Song,
The gentleman was sixty-three years old. He wrote a self-eulogy, which stated: "The law of the no-shooting is like a funeral dirge. The severe frost in the ninth month sends me out to the distant outskirts. It was likely in late autumn that he passed away." Yan Yan's eulogy stated: "He regarded transformation as returning home and faced misfortune as if it were good fortune. He did not taste medicine nor did he worry about prayers and sacrifices. His dignified demeanor at the time of his death is described in great detail in the eulogy." The gentleman was fond of discussing the concept of ultimate return. Xiao Tong believed that he lived within a hundred years and within one generation. Swiftly like a white horse, he was a guest in a temporary inn. He lived in harmony with the great block (nature) and let his life flourish and wither according to the natural order. How could he be burdened by worry and fear, or serve the world? He deeply understood the inner self and responded to the form and shadow, revealing the essence of the spirit. He allowed himself to be swept by the great transformation, neither happy nor afraid, and when his time came, he accepted it without further worry. The only concern is not knowing; once fully understood, he calmly awaited his fate, and what more could be said? Du Fu approved of avoiding the mundane but did not approve of reaching the Dao; those who understand should consider this further.
Writing the spectrum of Tao Hua Yang
Tao Hua Yang's high moral character was evident during the transitions between the Liang, Qi, and Song dynasties. His ancestors served under the Song dynasty, and he was born during the Song dynasty. After the Qi emperor replaced the Song, he withdrew from public life. After the Liang emperor replaced the Qi, he withdrew even further, living a reclusive life. He was treated as a teacher, but his fundamental principles remained steadfast, not swayed by favors or courtesies. He briefly went to Danyang to respond to Jianwen's summons and did not go to the capital to comfort Emperor Wu. How resolute and steadfast he was! In his prime, he firmly chose to withdraw from the world, having carefully considered the matter and thus making a decisive choice without doubt. The details are recorded on the left.

孝建三年丙申【宋世祖】
  君生扵丹阳秣陵今上元县治村是母郝氏梦两天人持罏香来前有娠今世为君再世为孙思邈两世肇啓扵郝故其兆先形当是本居天仙趣报尽还入人趣植根弗凡受形亦异生以火年火月又夏至极阳日悉禀纯阳多起飞心累功积行所升当益髙推佛言参君迹略见
  大明四年庚子
  君年五嵗常持荻画灰学书
  泰始元年乙巳【宋明帝】
  君年十嵗得洪神仙即有志养生语人仰青天睹白日不觉为逺及长博读书防觧文武诸伎自后天文地理人事虽至渊妙咸臻底极当时已罕歴年愈逺行世寖稀梁所载十二种今惟三种传不能纪十种唐志所载九种今惟四种有志无八种无志有五种本草后人增衍考正益详间与集注差异

In the third year of the Xiaojian era, the year Bing Shen [under Emperor Wen of the Song dynasty]
The Lord was born in the village that served as the administrative center of Moling in DanYang, now known as Shangyuan County. His mother, Lady Hao, dreamed of two celestial beings bearing a stove and incense approaching her, after which she became pregnant. In this life, he is the Lord; in the next life, he is the grandson of Sun Simiao. Two generations have been initiated through the lineage of Lady Hao. His omen was already manifest, indicating that originally he dwelled in the realm of celestial immortals, but upon completing his heavenly karma, he returned to the human realm, taking root in a most extraordinary way. His form was also unlike the ordinary. He was born in the year of Fire, the month of Fire, and on the day of the summer solstice, the day of extreme yang. He fully received pure yang energy. He often soared from the heart, accumulating merit and virtue, and thus his ascension would be ever higher. By examining Buddhist teachings and comparing them with the Lord’s deeds, we can see a rough outline.

In the fourth year of the Daming era, the year Geng Zi
At the age of five, the Lord often used willow sticks to draw on ash in order to learn writing.

In the first year of the Taishi era, the year Yi Si [under Emperor Ming of the Song dynasty]
At the age of ten, the Lord obtained the Huangshen Xianzhuan (Biography of the Immortal Huangshen), and from that time, he resolved to pursue longevity. He would tell others that looking up at the blue sky and seeing the bright sun did not feel far away. As he grew older, he widely read books and thoroughly mastered both literary and martial skills. From then on, the mysteries of astronomy, geography, and human affairs—however profound—were all fully understood by him. At that time, it was already rare to transmit such knowledge; as time passed, it became even more scarce. The Liangshu recorded twelve kinds, but now only three are transmitted; ten cannot be recorded. The Tangzhi listed nine kinds, but now only four are transmitted. Eight are known but not transmitted, five are transmitted without being known. The Bencao was later expanded and corrected, becoming increasingly detailed, and there are differences between it and the annotated collections.

元徽二年甲寅【宋苍梧王】
  君年十九萧军録尚书引为诸王侍读故事止典文学无他务除奉朝请故事止奉朝防请召本不为官虽在宦途亦居静地及求县乃不遂縁势可见
  永明十年壬申【齐世祖】
  君年三十七家贫求宰县不遂脱朝服挂神武门去止句曲山体即轻防性嗜山水所歴必吟咏盘旋不已语人吾见朱门广厦虽适其华乐而无欲往之心望髙岩瞰大泽知难立止自常欲就之永明中求禄得輙差舛不尔岂得为今日之事亦縁势使然此语甚真是事先有根次有縁次有势相符乃入所谓道生之徳畜之物形之势成之惟难契故旷世难就
  隆昌元年癸酉【齐郁林王】
  君年三十八沈约为东阳屡要不至自栖句曲不出所谓徧歴名山求访仙药或未然一至句章礼育王塔一至丹阳应太子召他适皆无考又言往东阳従孙防岳授符图经法亦无考惟杨羲灵寳五符句容粲粲以陆修静陆以传孙许翽二景歌东阳章灵民出都遇得以与孙度所得止在秣陵句曲之间非逺适而后

Year Jia Yin of the Yuanhui era [during the reign of Emperor Wu of Song (Cangwu Wang)]
At nineteen, the gentleman was invited by Xiao Zhi, the Recorder of the Secretariat, to serve as a literary tutor to the princes. By precedent, his duties were limited to literary matters, with no other responsibilities. He was appointed to the nominal office of Feng Chao Qing, which by tradition was not a true official post. Though he was part of the bureaucratic system, he remained in a quiet, secluded position. When he sought a county post, it was not granted; the reason was evident from the power dynamics at play.

Year Ren Shen of the Yongming era [during the reign of Emperor Wen of Qi (Shizong)]
At thirty-seven, he sought a county post due to poverty, but was not granted it. He removed his official robes and hung them at the Shenwu Gate before departing for Juzhu Mountain. His nature was light and free; he had a deep love for mountains and rivers. Everywhere he went, he would recite poetry and linger endlessly. He once told people, “I see the red-gated mansions and grand halls, and though they are comfortable and luxurious, I have no desire to go there. Looking upon high cliffs and vast lakes, I know they are difficult to reach, yet I have always longed to be there.” During the Yongming era, whenever he sought official posts, he was always given mismatched or inappropriate positions. If not for that, how could he have reached his current situation? It was also due to the power dynamics. This statement is very true: things happen because there is a root, then a cause, then a situation that aligns with it. This is what is meant by the Dao generating virtue, nurturing things, shaping forms, and forming situations. Because it is difficult to align with these forces, it is hard to achieve even over many generations.

Year Gui You of the Longchang era [during the reign of Emperor Wu of Qi (Yulin Wang)]
At thirty-eight, Shen Yue, the governor of Dongyang, repeatedly invited him, but he did not go. He chose to dwell in Juzhu Mountain and did not leave. This is what is meant by traveling to famous mountains in search of elixirs of immortality—though this may not have been the case. He once went to Juzhu Temple, visited the Li Yuwang Pagoda, and once went to Danyang in response to the crown prince’s summons, but these events are not documented. He also claimed to have gone to Dongyang to receive talismans, maps, and esoteric teachings from his grandson Sun Fangyue, but this is also not documented. Only the transmission of the Lingbao Five Talismans, passed down from Yang Xi in Jurong, was clearly recorded, handed down by Lu Shaojing, who in turn passed it on to Sun Xuwei. The Two Scenes Song was obtained by Zhang Lingmin of Dongyang when he left the capital and met someone who passed it on. The transmission was only received in the area between Moling and Juzhu, and was not the result of a long journey.

永元元年己卯【齐东昏侯】
  君年四十四在句曲筑楼髙三层身处其上弟子居其中賔客至其下与物遂絶不娶无子他眷亦不通先断此根可议他事特爱松风庭院皆植松聆响为乐闲独逰泉石此门忌浊便清神仙上景多云霞下景多山水物多金玉色多紫碧他皆是所谓熟之养之覆之若欲成辨必加将护大要离尘换境为上
  中兴元年辛巳【齐和帝】
  君年四十六萧都督至新林遣弟子戴猛之迎谒初齐末作水丑木之歌至是援防文成梁字令弟子进之遂以梁建国后覆没亦预言朱防己巳诗叹朝阳重离七元卒騐虽茅山不却人主询谋中大通初献善胜成胜二刀度武帝狃陈庆之覆魏洛阳好大之心寖侈参防侯景大触骇机岂尽忘救世者但观时耳蚤慕张良甚深黄石编书盖真秘谍兵法其间余事推已及物亦致平绪术此门除魔显定乱学道者问及君着水镜握镜当是早为岂挂晚念

In the first year of Yongyuan (永元元年己卯), during the reign of Emperor Wu of Northern Zhou, the Master was forty-four years old. He built a three-story tower at Gouqu, standing atop it himself, while his disciples lived in the middle and guests gathered at the base. He cut himself off from the world, neither marrying nor having children, and did not communicate with other family members. By first severing these worldly ties, he could discuss other matters. He had a special love for the sound of the wind in the pines, and the courtyard was filled with pine trees. Listening to the sounds of the wind was his pleasure, and he enjoyed solitary walks among the springs and rocks. This path avoided dirt and sought purity. The upper realm of immortals was filled with clouds and mists, while the lower realm was filled with mountains and waters. Objects were often made of gold and jade, and colors were often purple and green. This is what is meant by nurturing, protecting, and covering. If one wants to achieve distinction, one must provide care and protection. The primary goal is to separate from the mundane and enter a higher realm.

In the first year of Zhongxing (中兴元年辛巳), during the reign of Emperor Xuan of Northern Zhou, the Master was forty-six years old. Xiao, the military governor, arrived at Xinlin and sent his disciple Dai Meng to greet him. At the end of the Qi dynasty, a song called "Water Ugly Wood" was composed, and it was supported by the text of the Wen Cheng Liang. The Master ordered his disciple to present it, and as a result, the Liang dynasty was established. Later, when it fell, it was also predicted. Zhu Fang's poem in the year Ji Si lamented the sun rising and the seven stars (likely referring to the Big Dipper), and it was ultimately verified. Even though he lived in Maoshan, he did not refuse to consult with the ruler. At the beginning of the Zhongdatong era, he presented two swords named "Shan Sheng" and "Cheng Sheng." Observing Emperor Wu's attachment to Chen Qingzhi's conquest of Luoyang in the Wei dynasty, his ambition grew increasingly extravagant. Hou Jing's involvement in a major crisis did not completely forget those who save the world, but it depends on the situation. Early admiration for Zhang Liang was very deep, and the Huayang Jing (Yellow Stone Classic) was said to be a true secret teaching. Studying military strategy within it, other matters extended oneself to others, also leading to a peaceful and orderly method. This path removed demons and stabilized chaos. Those who study the Dao ask about the Master holding a mirror, which should be done early, not left for later.

天监元年壬午【梁髙祖】
  君年四十七梁武帝在西邸与防及即位恩礼弥笃问讯弗絶屡招不出画两牛一牧放水草之间一金络头人执杖驱之知不可复致旁族季直亦不肯事梁武帝尝叹梁有天下遂不见此人门风何繇乃尔
  天监四年乙酉
  君年五十移居积金涧泉石益竒无蛇虎有佳木及杂药初乏青林及来居皆自茂在句曲东垄
  中大通元年己酉
  君年七十四遇异人宣闿以本草用蝱虫水蛭之属伤物迟一纪可觧形至期果化尸觧凡十余种世闿自青城来句曲先升以君闻帝録其积水之功化后为蓬莱都水监见仙及拾遗甚略今茅山相稍详但防渉异

Year One of Tianjian, Renwu [Emperor Wu of Liang]
At the age of forty-seven, Emperor Wu of Liang was residing in the western palace. During the time of his succession, his favor and courtesy toward the gentleman grew even more sincere, and he never ceased to inquire after him. He was summoned repeatedly, but the gentleman did not appear. He drew two oxen: one grazing freely in the grass and water, and the other tethered with a golden bridle, being driven by a man with a staff. Knowing that he could not be brought back, his cousin Ji Zhi also refused to serve Emperor Wu of Liang. The emperor once lamented that although the Liang dynasty had gained the world, this man could no longer be seen, and wondered how the family's traditions had come to this.

Year Four of Tianjian, Yiyou
At the age of fifty, the gentleman moved to Jijin Gorge, where the springs and stones became even more wondrous. There were no snakes or tigers, only fine trees and various medicinal herbs. Initially, the area lacked lush greenery, but when he arrived and settled there, the vegetation flourished on its own, and he dwelled in the eastern field of Juzhu.

Year One of Zhongdatong, Jiyou
At the age of seventy-four, the gentleman met a strange man named Xuan Kai, who used the Bencao (Classic of Materia Medica) to explain that creatures such as meng insects and leeches, when used to injure a being, would dissolve its form after a span of ten years. At the appointed time, the gentleman indeed transformed into a corpse that dissolved into more than ten different forms. It is said that Xuan Kai came from Qingcheng Mountain and first introduced the gentleman to the emperor at Juzhu. The emperor recorded his merit in water management, and after his transformation, he became the Water Commissioner of Penglai, a paradise in Daoist cosmology. Accounts of this appear in the Xianzhuan (Biographies of Immortals) and Shiyi (Collection of Lost Things), but these are very brief. Now, the transmission from Mount Mao is somewhat more detailed, though it still involves strange and unusual elements.

大同二年丙辰
  君年八十一眼或方梦胜力菩萨授菩提记乃请鄮县礼阿育王塔自誓受戒世传吕岩从钟离权受剑诀后二百余年来防黄龙恵南始竟佛言不修正觉别得生理休止深山大岛絶扵人境报尽还来散入诸趣晩年始坚此愿唐志有所着草堂法师当时佛敎虽隆禅宗未开圆觉以大通五年至以是年去留台城十九日度君不及相见
  大同六年庚申
  君年八十五逆尅亡日仍为告逝诗及卒顔色如常香气弥山华阳颂云号期行当满亥数未终丁迨乃承唐世賔来圣庭化后一遇丁亥为陈临海王光大元年再遇丁亥为唐太宗贞观元年升平之盛降古所稀圣庭当是此时初隋文帝辅周以国子博士召孙思邈不应宻言后五十年有圣人出吾且助以济人宣政元年至贞观元年适满五十年应命来见太宗官之不受辞归太白山风素极居他无种不形有转移神无变易自是至丁卯独孤信镇洛阳之时正七嵗至丁亥太宗召至长安之时得八十七嵗暮龄有少容所以惊嗟卢照邻称其自谓

In the second year of Datong (536 AD),
The gentleman was eighty-one years old, and perhaps in a dream, he was taught by the Bodhisattva Shengli about attaining enlightenment. He then went to Yuyao County to pay homage at the Aśokarama Stupa and made a vow to take monastic vows. It is said that Lü Dongbin received the sword arts from Zhongli Quan. After more than two hundred years, it was only after Huanglong Hui Nan that the Buddha's teachings were finally realized. Without attaining enlightenment, one cannot obtain true life or existence. He chose to live in deep mountains and large islands, away from human society, and after his life was over, he would be reborn into various realms. It was only in his later years that he firmly established this wish. The Tang records mention the biography of Caotang the Monk. At that time, Buddhism was flourishing, but the Chan school had not yet emerged. The Avatamsaka Sutra arrived in the fifth year of Datong (536 AD), and he stayed in Taicheng for nineteen days, but did not meet the monk in question.

In the sixth year of Datong (540 AD),
The gentleman was eighty-five years old. On the day of his predicted death, he wrote a poem to announce his impending passing. Upon his death, his complexion remained unchanged, and a fragrant aroma filled the mountain. The Huayang Ode states: "The number of years should be complete, but the cycle of the pig has not yet ended. By the time of the tiger, I will inherit the Tang era. A guest will come to the imperial court. After the transformation, I will meet again in the year Dinghai (1017 AD) during the reign of Emperor Guangda of Chen (567 AD). The second meeting will be in the year Dinghai (627 AD) during the reign of Emperor Taizong of Tang (627 AD). The prosperity and peace of this era are rare in history. The imperial court was in its prime during this period. Initially, Emperor Wen of Sui, while serving as the regent of Zhou, invited Sun Simiao to serve as a scholar, but he declined. He secretly said that fifty years later, a sage would appear, and he would help him save people. From the first year of Xuandian (579 AD) to the first year of Zhenguan (627 AD), exactly fifty years passed. In response to the invitation, he came to see Emperor Taizong, but refused the offer and returned to Taibai Mountain. His appearance and character were so remarkable that while his form may change, his spirit remains constant. From this time until the year Dingmao (557 AD) when Dugu Xin was stationed in Luoyang, he was seven years old. By the time of Dinghai (627 AD) when Emperor Taizong summoned him to Chang'an, he was eighty-seven years old, and his appearance was still youthful. This was so remarkable that Lu Zhaolin was amazed and praised him.

生开皇辛酉当时已不信若尔岂得圣童之称博士之召贞观丁亥方二十七嵗岂得少容之叹若言数百嵗岂得七嵗弱冠之誉度思邈之生适继居之没其为后身何疑挺契颂又云重离倘或似谓简文与武帝俱非令终又云七夕乃扶胥谓武帝凡七改元世称推戴为防立侯景尝为懐朔镇功曹吏至是簒梁称汉故云扶胥所谓篇中字皆有义防后人自以篇中事求之则机萌一颂二十字頋岂虚设矧又彰明业运颂又云济神既有在去留従所宜神既济矣在扵何所华原孙氏即其所在也已当知佛言报尽还来及舍生趣生至确可信识者更推之药谱

In the Gengyou year of the Kaihuang era, at the time it was already not believed; if so, how could one have been given the title of "sage child" and summoned as a scholar? In the Dinghai year of the Zhenguan era, at the age of twenty-seven, one was still admired for youthful appearance. If one lived for hundreds of years, how could one have been praised for early maturity? The birth of Du Shi followed the death of Du Xing; how could there be any doubt that he was a reincarnation? The poem "Tingqi" states that if it were to occur again, it seems to imply that both Emperor Jianwen and Emperor Wu did not have a good end. The poem also says that the Qixi Festival is called "Fuxu," referring to the fact that Emperor Wu changed his era name seven times, and was eventually overthrown by Hou Jing, who had once served as a clerk in the Huaisi Commandery. Thus, he was called "Fuxu." Each word in the passage has a meaning, and later people will seek the meaning by the events in the passage. The twenty characters of the poem are not a mere formality; indeed, the poem "Zhangming" further clarifies the matter. It states that the spirit has already been saved, and one should go or stay as appropriate. The spirit has already been saved; where is it? The Huayuan Sun family is where it is. One should know that the Buddha's words are that after death comes rebirth, and leaving one life for another is a certainty that those who truly believe should further investigate. The pharmacopeia.

清异録二卷乃宋陶翰林谷所撰凡天文地理君道官志人事女行君子么麽族仙宗草木花果蔬药禽兽虫鱼支体作用居室衣服妆饰陈设器具文用武器酒浆茗荈馔羞防妖皆创为异名新说而药谱一则尤竒甚因备録之
  苾蒭清本良扵医药数百品各以角贴所题名字诡异余大骇究其源底答言天成中进士侯宁极戯造药谱一卷尽出新意改立别名因时多艰不于世余以礼求假一通用娱闲暇

The Qingyi Lu (Record of Clear and Strange Things) is a two-volume work compiled by Tao Hanlin Gu during the Song Dynasty. It covers a wide range of topics, including astronomy, geography, royal conduct, official duties, human affairs, women's behavior, noble conduct, common people, supernatural beings, plants, flowers, fruits, vegetables, medicines, birds, beasts, insects, fish, body parts, functions, dwellings, clothing, adornments, furnishings, utensils, writing tools, weapons, wine, tea, food, and funerary practices. One section, the herbal, is especially strange and remarkable. Therefore, it was recorded.

The Qingyi Lu mentions a type of herb called "Bi Chu" (苾蒭), which is clearly beneficial for medicine. There are hundreds of varieties, each labeled with names on the corners, which are strange and bizarre. I was greatly surprised and investigated its origin. The response was that during the Tiancheng period, a scholar named Hou Ningji playfully created a one-volume herbal, changing and establishing new names. Due to the difficult times, it was not transmitted to the world. I requested a copy for leisure use with courtesy.

假君子【牵牛】 昌明童子【川乌头】 淡伯【厚朴】木叔【胡椒】  雪眉同气【白扁豆】 金丸使者【椒】馘毒仙【预知子】 贵老【陈皮】   逺秀卿【沉香】化米先生【神麴】 九日三官【吴茱萸】 焰【硫黄】三闾小玉【白芷】 中黄节士【麻黄】  时美中【莳萝】导河掾【木猪苓】 嗽神【五味子】   削坚中尉【三棱】曲方氏【防风】 白大夀【吴术】  洞庭奴【枳殻】黄英古【檀香】 緑剑真人【菖蒲】 魏去疾【阿魏】禹孙【泽防】 槖籥尊师【仙灵脾】
  风棱御史【史君子】雪如来【白芨】  风味团头【缩砂】赦肺侯【欵冬花】 骨鲠元君【萆】 苦督邮【黄芩】调睡防军【酸枣仁】黑司命【苁蓉】  知防老【白】太清尊者【朴硝】 既济公【升麻】
  冷翠金刚【石楠叶】脱核婴儿【桃仁】 涩翁【诃棃勒】抱灵居士【香附子】随汤给事中【甘遂】

Pseudo-scholar [Trigonella foenum-graecum (fenugreek)]
Bright child [Aconitum carmichaelii (Chinese aconite)]
Modest and simple [Magnolia officinalis (magnolia bark)]
Uncle of wood [Piper nigrum (black pepper)]
Snowy eyebrows of the same breath [Lablab purpureus (hyacinth bean)]
Messenger of golden balls [Zanthoxylum (Sichuan pepper)]
Toxin-eliminating immortal [Prunus mume (Japanese apricot)]
Precious elder [Citrus reticulata (dried tangerine peel)]
Distantly elegant minister [Aquilaria (agarwood)]
Rice-transmuting master [Fermented grain (shenqu)]
Nine days and three officials [Evodia rutaecarpa (Chinese prickly ash)]
Flaming sulfur [Sulfur]
Small jade of the Three Clans [Angelica dahurica (Chinese angelica)]
Yellow-hearted nobleman [Ephedra sinica (ma huang)]
Timely beauty in the middle [Coriandrum sativum (cilantro)]
River-directing assistant [Polyporus umbellatus (hoelen)]
Cough god [Schisandra chinensis (Chinese magnolia vine)]
Hardness-reducing mid-level officer [Acorus calamus (sweet flag)]
Curved form family [Saposhnikovia divaricata (wind protection)]
White great longevity [Gleditsia sinensis (Chinese honeylocust)]
Dongting servant [Citrus aurantium (bitter orange)]
Yellow ancient [Santalum album (sandalwood)]
Green sword immortal [Acorus calamus (sweet flag)]
Wei removes disease [Ferula assa-foetida (asafetida)]
Yao's descendant [Polygonum multiflorum (he shou wu)]
Tuba-respecting teacher [Epimedium (horny goat weed)]
Windy ridge censor [Glycyrrhiza uralensis (licorice)]
Snow Buddha [Bletilla striata (white orchid)]
Flavorful head [Amomum villosum (cardamom)]
Lung-forgiving marquis [Tussilago farfara (coltsfoot)]
Bone-spine original lord [Drynaria fortunei (drynaria)]
Bitter supervisor [Scutellaria baicalensis (baikal skullcap)]
Sleep-adjusting defensive army [Ziziphus jujuba (jujube seed)]
Black original commander [Cistanche deserticola (cistanche)]
White longevity [Coptis chinensis (coptis)]
Pure sage [Mirabilite (mirabilite)]
Already accomplished public [Cimicifuga foetida (cimicifuga)]
Cold green diamond [Photinia × fraseri (fraser photinia)]
Shell-less infant [Prunus persica (peach seed)]
Astringent old man [Uncaria rhynchophylla (hook vine)]
Embracing spirit scholar [Cyperus rotundus (nut grass)]
Following soup official [Rheum palmatum (rhubarb)]

斜枝大士【草龙胆】野丈【白头翁】
  建阳八座【蛇牀子】房仲长统【皁荚】
  藂生药王【覆盆子】仁枣【川练子】   石仲宁【滑石】命门録事【安息香】上座【郁李仁】  水状元【紫苏】飞风道者【牙硝】毕和尚【荜澄茄】
  金山力士【自然铜】麝男【甘松】   氷喉尉【薄荷】草东牀【大腹皮】 肾曹都防【葫芦巴】夀祖【威灵仙】玲珑霍去病【藿香】千眼油【防人】
  延年卷雪【桑白皮】水银腊【轻粉】  黄香影子【栀子】六停剂【五味子】 显明【阿胶】
  出様瑚【木通】 中央粉【蒲黄】  疮帚【何首鸟】支觧香【丁皮】 洗瘴丹【防郎】  海腊【骐驎竭】水磨橄榄【金铃子】无名印【地榆】 无忧扇【枇杷叶】木串【槐角】 黑杀星【夜明砂】  续命筒【干漆】蛮龙舌血【没药】 清凉种【香薷】  羽化魁【五加皮】度厄钱【连翘】 圣

A Sloping Branch Bodhisattva [Dragon's Blood Grass] Wise Elder [White-Headed Old Man]
  Eight Seats of Jianyang [Snake Bed Seed] Purple Room Zhong Changtong [Soap Bean]
  Clustered Herb King [Mulberry Berry] Sweet Jujube [Sichuan Exercise Seed] Stone Zhongning [Talc] Life Gate Recorder [Frankincense] Mysterious Upper Seat [Jujube Seed]
  Water Champion [Purple Perilla] Flying Wind Daoist [Tooth Ash] Venerable Priest Bi [Bitter Orange]
  Mountain Gold Warrior [Natural Copper] Musk Man [Sweet Flag] Ice Throat Officer [Mint] Grass Eastern Bed [Large Abdominal Skin] Kidney Guard [Trichosanthes Seed] Longevity Ancestor [Corydalis] Lustrous Huoqubing [Agastache] Thousand-Eyed Oil [Preventive Person]
  Longevity Rolled Snow [Mulberry Bark] Mercury Wax [Light Powder] Yellow Fragrance Shadow [Gardenia] Six Stops Agent [Schisandra] Clear Bright [Donkey Hide Gelatin]
  Sample Coral [Wooden Pass] Central Powder [Cattail Pollen] Boiling Brush [Chinese Dodder] Branch Breaking Fragrance [Cinnamon Bark] Washing Miasma Pill [Defend Lang] Sea Wax [Dragon's Blood] Water Polished Olive [Golden Bell Seed] Nameless Seal [Sanguisorba] Worry-Free Fan [Loquat Leaf] Ghost Wood String [Sophora Fruit] Black Killing Star [Toad Skin] Life-Saving Tube [Burnt Lacquer] Savage Dragon Tongue Blood [Myrrh] Cool Seed [Elsholtzia] Feather Transformation King [Five-Leaf Aralia] Overcome Misfortune Coin [Forsythia] Holy

茏松【瞿麦】  翻胃木【常山】汤主【山茱茰】  醒心杖【逺志】  玉黄【马兠铃】偷瑚【甘草】 徳儿【杏仁】   混沌螟蛉【寄生】永嘉圣脯【干姜】 红心石【赤石脂】  药本【五灵脂】静风尾【荆芥】 正坐丹砂【附子】 迎阳子【兎丝子】山屠【黄蘗】  脾家瑞气【肉豆】
  甜面淳于【蜜陀僧】剔骨香【青皮】
  痰宫劈歴【半夏】 玉虚饭【龙脑】   锁眉根【苦参】黑龙衣【鳖甲】 小帝青【青盐】  百辣云【生姜】绶带米【麦芽】 半夏精【天南星】  夜金【雄黄】沙田髓【黄精】 无声虎【大黄】  小昌明【草乌头】草兵【巴豆】  巢烟九肋【乌梅】 百子堂【草果子】雏面还丹【人参】 琥珀孙【松脂】  贼参【荠苨】不死麫【茯苓】 火泉【竹沥】   比目沉香【乌药】陆续丸【蔓荆子】 地白【蒌根】  天豆【破故纸】滴胆芝【黄连】 新罗白肉【白附子】 痩香娇【丁香】破闗符【蓬

Lóngsōng [瞿麦] Fànguì mù [常山] Tāng zhǔ [山茱萸] Xǐngxīn zhàng [远志] Yù huáng [马兜铃] Tōu [甘草] Dé ér [杏仁] Hùndùn mǐnglíng [寄生] Yǒngjiā shèng pú [干姜] Hóngxīn shí [赤石脂] Yàoběn [五灵脂] Jìngfēng wěi [荆芥] Zhèngzuò dānshā [附子] Yíngyáng zǐ [菟丝子] Shāntú [黄檗] Píjiā ruì qì [肉豆蔻] Tiánmiàn chún yú [蜜陀僧] Tīgǔ xiāng [青皮] Tán gōng pīlì [半夏] Yùxū fàn [龙脑] Suǒméi gēn [苦参] Hēilóng yī [鳖甲] Xiǎo dì qīng [青盐] Bǎilà yún [生姜] Shòudài mǐ [麦芽] Bànxià jīng [天南星] Yèjīn [雄黄] Shātián suǐ [黄精] Wúshēng hǔ [大黄] Xiǎo chāngmíng [草乌头] Cǎobīng [巴豆] Cháoyān jiǔlèi [乌梅] Bǎizǐ táng [草果子] Chúmiàn huán dān [人参] Hǔpò sūn [松脂] Zéi cān [荠苨] Bùsǐ yùn [茯苓] Huǒquán [竹沥] Bǐmù chénxiāng [乌药] Liúcù wán [蔓荆子] Dìbái [蒌根] Tiāndòu [破故纸] Dīdǎn zhī [黄连] Xīnluó bái ròu [白附子] Shòuxiāng jiāo [丁香] Pòguān fú [蓬]

莪术】 玉丝皮【杜仲】  血柜【牡丹皮】川元蠢【川芎】 九女春【鹿茸】  百药绵【黄耆】英华库【益智】 通天柱杖【牛膝】 赤天佩【姜黄】丹田霖雨【巴防】百丈【石斛】  飞天蕋【旋覆花】安神队杖【麦门冬】郓芝【天麻】   锦绣根【芍药】草鱼目【薏苡】 茅君寳箧【苍术】 尉佗圭【桂】錬形松子【柏子仁】芦头豹子【柴胡】 丒寳【牛黄】肚里屏风【艾】 九畹菜【泽兰】  女二天【当归】大通緑【木香】 旱水晶【硼砂】  还元大品【地黄】两平草【羌活】 死氷【白僵蠺】

莪术 (Curcuma wenyujin) 玉丝皮 (Eucommia ulmoides) 血柜 (Paeonia suffruticosa) 川元蠢 (Ligusticum chuanxiong) 九女春 (Cervus elaphus) 百药绵 (Astragalus membranaceus) 英华库 (Alpinia oxyphylla) 通天柱杖 (Achyranthes bidentata) 赤天佩 (Curcuma longa) 丹田霖雨 (Piper longum) 百丈 (Dendrobium) 飞天蕋 (Inula japonica) 安神队杖 (Ophiopogon japonicus) 郓芝 (Gastrodia elata) 锦绣根 (Paeonia lactiflora) 草鱼目 (Coix lacryma-jobi) 茅君寳箧 (Atractylodes macrocephala) 尉佗圭 (Cinnamomum cassia) 錬形松子 (Platycladus orientalis) 芦头豹子 (Bupleurum chinense) 丒寳 (Bos taurus) 肚里屏风 (Artemisia argyi) 九畹菜 (Eupatorium fortunei) 女二天 (Angelica sinensis) 大通緑 (Aucklandia costus) 旱水晶 (Borax) 还元大品 (Rehmannia glutinosa) 两平草 (Seseli libanotis) 死氷 (Bombyx mori)

一寸楼台【蜂窠】 三尺箓【枸杞】  无情手【碙砂】拔萃团【麝香】 緑姜【细辛】  笑靥金【菊花】走根梅【干】 八月珠【茴香】  银条徳星【山药】埋光乌药【良姜】 椹圣【荜拨】   破军杀【大防】吉祥杵【桔梗】 金母蜕【郁金】  线子檀【茅香】良医匕首【葶】产家大
器【秦艽】  滴金卵【延胡索】丹【卢防】  宜州様子【白豆】 瓦垅斑【贝母】孝梗【知母】  万金茸【紫苑】  秦尖【疾黎】西天蔓【前胡】 蕨臣【卷柏】   五福脔【白敛】保生丛【藁本】 狨奴【狗脊】   蒜脑藷【百合】脩身弩【芫花】 帝膏【苏合香】   玉灵片【石膏】

A Tower of a Cubit in Height [Bee Hive] A Scroll of Three Feet [Goji Berry] A Cold-Hearted Hand [Realgar] An Outstanding Group [Musk] Green Ginger [Asarinum] A Golden Smile [Chrysanthemum] A Root-Moving Plum [Dried Root] An August Pearl [Fennel] A Silver Star [Chinese Yam] A Hidden Light [Galangal] A Berry Saint [Long Pepper] A Destroyer of the Army [Gromwell] An Auspicious Pestle [Balloon Flower] A Golden Mother's Transformation [Curcuma] A Threaded Sandalwood [Mugwort] A Good Doctor's Dagger [Platycodon] A Large Vessel for Childbirth [Gromwell] A Myriad-Gold Moss [Aster] A Qin Tip [Celosia] A Western Heaven Vine [Peucedanum] A Fern Minister [Selaginella] A Five Blessings Piece [White Aconite] A Life-Preserving Cluster [Ligusticum] A Monkey Servant [Dog's Back] A Garlic Brain Tuber [Lily] A Self-Cultivation Bow [Daphne] An Imperial Fat [Benzoin] A Jade Spirit Slice [Gypsum]

世系
  宋马永卿嬾真孑録云古人重谱系故虽世胄绵逺可以考究渊明命子诗云天集有汉眷于愍侯赫赫愍侯运当攀龙抚剑风迈显兹武功防誓山河啓土开封按汉功臣表开封愍侯舍以左司马从汉破代封侯昔髙帝与功臣盟云使黄河如带泰山若砺国以永存爰及苖裔所谓防誓山河谓此盟也髙帝功臣百有二十人舍其一也又云亹亹丞相允廸
前従浑浑长源郁郁洪柯羣川载导众条载罗时有语黙运同隆窊此盖谓青也功臣表开封愍侯舍封十一年薨十二年夷侯青嗣四十八年薨所谓羣川众流以喻支之分散也语黙隆窊以言自青后未有显者也渊明乃长沙公之曾孙然侃亡不载世家独扵此见之后世累经乱离谱籍散亡然又士大夫因循灭裂不如古人所以家谱不扵世惜哉

Genealogy
The Song dynasty scholar Ma Yongqing, also known as Lan Zhenzi, recorded in his writings that the ancients placed great importance on genealogy, so even if the lineage was long and distinguished, it could be traced back. Tao Yuanming, in his poem "Naming My Sons," wrote: "The heavens gathered to establish the Han dynasty, showing favor to the Marquis of Mǐn. The glorious Marquis of Mǐn, his fate was to ride the dragon, wielding a sword with a swift and heroic bearing, displaying this martial achievement, and granting land to establish the fiefdom of Kāifēng. He swore by the mountains and rivers, extending this oath to his descendants. The diligent and tireless Chancellor followed the path of righteousness, a vast and continuous source, a lush and expansive branch, many rivers guided, many branches arranged, sometimes speaking, sometimes silent, fate rises and falls. The Marquis of Chángshā, my great-grandfather, endured many upheavals and disturbances, and the genealogical records were lost, neglected and fragmented, not as good as the ancients, family genealogies are not passed down, alas."

辍耕録卷十六
  钦定四库全书
  辍耕録卷十七     元 陶宗仪 撰古铜器
  宋番昜张世南宦防纪闻云辨博书画古器前辈盖尝著书矣其间有论议而未详明者如临摹硬黄响榻是四者各有其说今人皆谓临摹为一体殊不知临之与摹逈然不同临谓置纸在旁观其大小浓淡形势而学之若临渊之临摹谓以薄纸覆上随其曲折婉转用笔曰摹硬黄谓置纸热熨斗上以黄蜡涂匀俨如枕角毫厘必见响榻谓以纸覆其上就明窓牖间映光摹之辨古器则有所谓欵识腊茶色朱砂斑真青緑井口之方为真古其制作有云纹雷纹山纹轻重雷纹垂花雷纹鳞纹细纹粟纹蝉纹黄目飞廉饕餮蛟螭虬龙麟鳯熊虎蛇鹿马象鸾防牺蜼鳬双鱼蟠虺如意圜络

Records of a Tilled Field, Volume Sixteen
  Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
  Records of a Tilled Field, Volume Seventeen     Yuan Dynasty, Tao Zongyi, Author of Ancient Bronze Objects
  According to the Official Chronicles of Zhang Shinan of the Song Dynasty, those who studied and authenticated ancient paintings, calligraphy, and artifacts have written books on the subject. Among these, there are discussions that lack clarity, such as the techniques of copying by sight, using hard yellow paper, and tracing over a text by holding a light source behind the original. These four methods each have their own explanation. Today, people often consider copying by sight and tracing as one entity, but they are fundamentally different. Copying by sight means placing paper beside the original and observing its size, depth, and form to learn from it, as if observing from the edge of a deep pool. Tracing means covering the original with thin paper and following its curves and turns with a brush. Hard yellow paper refers to placing paper on a hot iron and applying melted yellow wax evenly, making it as clear as the corner of a pillow, with every detail visible. Tracing by light means covering the original with paper and tracing it by looking through the light of a window. To authenticate ancient objects, there are criteria such as inscriptions, tea-colored wax, cinnabar spots, true blue-green, and well-like patterns, which are considered genuine. The designs on these objects include cloud patterns, thunder patterns, mountain patterns, heavy thunder patterns, hanging flower patterns, scale patterns, fine patterns, grain patterns, cicada patterns, yellow-eyed patterns, flying廉patterns,饕餮patterns,蛟patterns,螭patterns,虬patterns, dragon patterns, phoenix patterns, bear patterns, tiger patterns, turtle patterns, snake patterns, deer patterns, horse patterns, elephant patterns, phoenix patterns, sacrificial patterns, beaver patterns, goose patterns, double fish patterns,蟠虺patterns,如意patterns, and circular net patterns.

盘云百乳鹦耳贯耳偃耳直耳附耳挟耳兽耳虎耳兽足防足百兽三螭穟草瑞草带【若蚪结之势】星带【四旁饰以星象】辅乳【钟名用以节乐者】碎乳【钟名大乳三十六外复有小乳周之】立防双防之凡古器制度一有合此则以名之如云雷钟鹿马洗鹦耳壶之是也如有欵识则以欵识名如周叔液鼎齐侯钟之是也古器之名则有钟【大曰特中曰镈小曰编】鼎尊罍彛舟【洗而有耳】卣【音酉又音由中尊器也有攀盖足壶】瓶爵斗【有耳有流有足流即觜也】巵觯【之豉切酒觞也】角【彛而无柱】桮敦簠【其形方】簋【鼎而矮盖有四

As for ancient artifacts, there are those with cloud and thunder patterns, a hundred nipples, parrot-ear handles, hanging ears, straight ears, attached ears, clasped ears, beast ears, tiger ears, beast feet, protective feet, and a hundred beast feet with three chimeras, auspicious grass, and decorative bands [resembling the pattern of a dragon's knot]; star bands [adorned with star patterns on all sides]; auxiliary nipples [a type of bell used to regulate music]; fragmented nipples [a type of bell with thirty-six large nipples and surrounding smaller ones]; upright protective bands and double protective bands. All ancient artifact designs that match these characteristics are named accordingly, such as the cloud and thunder bell, deer and horse basin, and parrot-ear pot. If an artifact has inscriptions, it is named according to those inscriptions, as seen in examples like the "Zhou Shuyi Ding" and "Qi Hou Zhong." The names of ancient artifacts include bells [large ones called "te," medium ones called "bo," and small ones called "bian"]; ding, lei, yi, and zhou [basins with ears]; you [a type of vessel with a handle, lid, and feet]; ping, jue, and dou [vessels with ears, spouts, and feet, where the spout is called the "zui"]; zhi and zhi [drinking vessels]; jiao [a type of yi without a column]; bai, duan, and fu [square-shaped vessels]; and gui [a type of ding that is shorter and has four feet].

足】豆献【牛偃切无底甑也】锭【徒径切又都定切】斚觚鬲【形制同鼎汉志谓空足曰鬲】鍑【才宥切玉篇云似釜而大其实小瓮而有环】盉【户戈切又胡卧切盛五味之器也似鼎而有盖有觜有执攀】壶【其有四曰圆曰匾曰方曰温】盫【于含切覆盖也似洗様而腰大有足有提攀】瓿【蒲后切壶而矮】铺【豆铺陈荐献之义】罂【釜】鉴【盛水器上方如斗镂底如风窓下设盘以盛之】匜【代支切沃盥器】盘洗盆鋗【呼切洗玉篇云小盆也】杅磬錞铎征【钟而矮】铙戚镦【饰物柄者】奁鉴【即镜】节钺戈矛盾弩机表坐旂铃刀

A Catalogue of Ritual and Practical Objects

Footed bean offering vessels, bottomless steamers, lumps or ingots, ritual vessels with hollow legs, large cooking vessels with ring handles, mixing vessels with lids, spouts, and handles, various types of pots and jars (round, flat, square, and warm), large basins with wide waists, legs, and handles, short pots and jars, trays for spreading out offerings, large jars and pots, water containers with perforated bottoms, washing vessels, small basins for washing hands and face, smaller versions of bells, decorative handles for objects, mirrors, banners, flags, and weapons.

笔杖头蹲龙【宫庙乗舆之饰或云防楯间物】鸠车【儿戱之具】提梁蛇砚滴车辂托辕之属此其大槩难扵尽备然知此者亦思过半矣所谓欵识乃分二义欵谓隂字是凹入者刻画成之识谓阳字是挺出者正如临之与摹各自不同也腊茶色亦有差别三代及秦汉间器流世间嵗月寖乆其色防黄而润泽今士大夫间论古器以极薄为真此盖一偏之见也亦有极薄者有极厚者但观制作色泽自可见也亦有数百年前句容所铸其艺亦精今铸不及必竟黑而燥须自然古色方为真古器也赵鹄洞天清録集古钟鼎彛器辨云夏尚忠商尚质周尚文其制器亦然商器质素无文

Writings on the top of a pen or staff often feature dragons, which are decorations on imperial carriages or palace items, sometimes referred to as defensive shields. Children's toys include small carriages or vehicles. Inkstones with designs featuring turtles and snakes are used for holding ink. Components of carriages, particularly those that support the axles, are numerous and complex. These are the general characteristics of such objects, though it is difficult to list them all comprehensively. However, knowing these aspects provides a good understanding. Inscriptions on objects are divided into two types: "欵" refers to the recessed part, which is carved into the surface, and "识" refers to the protruding part, which stands out from the surface. Just as in the practice of calligraphy and painting, each type has its own distinct characteristics. The color of tea can also vary, with differences between the Three Dynasties (Xia, Shang, Zhou) and the Qin and Han periods. Artifacts from these periods have been passed down through generations, and over time, their color becomes yellowish and lustrous. In modern scholarly discourse, there is a belief that extremely thin objects are more likely to be authentic, but this is a one-sided view. There are also very thick objects, and the craftsmanship and color of an object can reveal its authenticity. Some objects were cast in Jurong several hundred years ago, and their craftsmanship was highly skilled. Today's castings do not match the quality, as they tend to be black and dry. Only objects with a natural, ancient color can be considered truly ancient. Zhao Gu's Dongtian Qinglu discusses ancient bronze vessels, noting that the Xia dynasty valued loyalty, the Shang dynasty valued simplicity, and the Zhou dynasty valued literature. The production of objects in these dynasties was similarly characterized by their respective values. Shang dynasty objects were simple and lacked elaborate decoration.

周器雕细宻此固一定不易之论而夏器独不然余尝见夏雕戈扵铜上相嵌以金其细如发夏器大抵皆然嵗久金脱则成隂窽以其刻画者成凹也铜器入土千年纯青如铺翠其色子后稍淡午后乗隂气翠润欲滴间有土蚀处或穿或剥并如蜗自然或有斧痕则是伪也铜器坠水千年则纯緑色而莹如玉未及千年緑而不莹其蚀处如前今人皆以此二品体轻者为古不知器大而厚者铜性未尽其重止能减三分之一或减半器小而薄者铜性为水土蒸淘亦尽至有鉏击破处并不见铜色惟翠緑彻骨或其中有一线红色如丹然尚有铜声世古则不曾入水土惟流传人间色紫褐

Fine and intricate carvings on Zhou dynasty objects are indeed a well-established and unchanging characteristic, but Shang dynasty objects are different. I have seen Shang dynasty spears with fine carvings inlaid with gold on copper, the fineness of which is like a hair. Shang dynasty objects are generally like this. Over time, the gold wears away, leaving recessed areas, as the carvings themselves create depressions. Copper objects buried for a thousand years turn a pure green like spread jade, and their color becomes slightly lighter afterward. Afternoon, when the shade is cool, the green appears as if it is about to drip. Occasionally, there are areas eroded by soil, which may be perforated or peeled away, resembling the natural growth of snails. There may also be axe marks, indicating that the object is fake. Copper objects submerged in water for a thousand years turn a pure green and are as lustrous as jade. Those not submerged for a thousand years are green but not lustrous, with erosion similar to the previous description. Today, people often assume that lighter objects are older, but this is not always the case. Larger and thicker objects retain their copper weight, reducing only by a third or half. Smaller and thinner objects, however, lose their copper properties due to the effects of water and soil, and when broken by a hoe, they do not show any copper color, only a deep green that penetrates to the bone, or sometimes a thin red line like vermilion, yet still retaining the sound of copper passed down through ancient times. Objects that have never been submerged in water or soil are only passed down through generations, appearing purple or brown.

而有硃砂斑甚者其斑凸起如上等辰砂入釜以沸汤煑之良久斑愈见伪者以漆调朱为之易辨也三等古铜并无腥气惟土古新出土尚带土气久则否若伪作者摩手心以擦之铜腥触鼻所谓识纹欵纹亦不同识乃字以纪功所谓铭书钟鼎夏用鸟迹商则虫鱼周以虫鱼大秦用大小汉以小书三国书晋宋以来用楷书唐用楷隶三代用隂识谓之偃蹇字其字凹入也汉已来或用阳识其字凸间有凹者或用刀刻如镌碑盖隂识难铸阳识易为决非三代物也欵乃花纹以为饰古器欵居外而凸识居内而凹夏周器有欵有识商器多无欵有识古人作事精致工人预四

In jades with significant cinnabar spots, the spots are raised, similar to high-quality cinnabar. When placed in a pot and boiled with hot water for a long time, the spots become more visible. Counterfeit ones are made by mixing lacquer with cinnabar, making them easy to distinguish. Ancient copper has no metallic smell; recently unearthed ancient copper still retains an earthy smell, but after a long time, it does not. Counterfeit makers rub it with their hands, and the metallic smell touches the nose. The patterns of inscriptions and decorations are different; the inscriptions are  characters used to record achievements, so-called inscriptions on bells and tripods. In the Xia dynasty,  characters were used in bird tracks; in the Shang dynasty,  characters were used in insect and fish forms; in the Zhou dynasty, large  characters were used in insect and fish forms; in the Qin dynasty, both large and small  characters were used; in the Han dynasty, small  characters and clerical script were used; in the Three Kingdoms period, clerical script was used; since the Jin and Song dynasties, regular script has been used; in the Tang dynasty, regular and clerical scripts were used. In the Three Dynasties, reverse inscriptions were used, called "Yan Jian" characters, where the characters are recessed. Since the Han dynasty, some used positive inscriptions, where the characters are raised, sometimes with recessed parts, or carved with a knife like engraving a stele. Because reverse inscriptions are difficult to cast, while positive inscriptions are easy to make, they are definitely not from the Three Dynasties. The decorative patterns serve as embellishment; on ancient vessels, the decorations are on the outside and raised, while the inscriptions are on the inside and recessed. Xia and Zhou vessels have both decorations and inscriptions, while Shang vessels often have no decorations but inscriptions. Ancient craftsmen were meticulous, and the workers were well-prepared.

民之列非若后世贱丈夫之事故古器欵必细如发匀整分晓无纎毫糢糊识文之笔画宛宛如仰瓦而不深峻大小深浅如一亦明浄分晓无纎毫糢糊此盖用铜之精者并无砂颗一也良工精妙二也不吝工夫非一朝夕所为三也今设有古器欵稍或糢糊必是伪作质色臭味亦自不同句容器非古物盖自唐天寳间至南唐后主时扵升州句容县置官塲以铸之故其上多有监官花押其轻薄漆黑欵细虽可爱要非古器嵗乆亦有防青色者世所见天寳时大鳯环瓶此极品也伪古铜器其法以水银杂锡末即今磨镜药是也先上在新铜器上令匀然后以酽醋调细碙砂末笔蘸匀上如腊

The status of the people was not as low as that of commoners in later times, so ancient artifacts must be finely detailed like hair, uniform, clear, and without the slightest blur. The strokes of the inscriptions are graceful and resemble inverted tiles, but not deeply rugged. The size, depth, and shallowness are uniform, also clear and distinct, with no slightest blur. This is because it uses the finest copper, without any sand particles; it is the work of skilled craftsmen, and it does not spare effort, not accomplished in a single day or night. Now, if an ancient artifact has slightly blurred inscriptions, it must be a fake, and its quality, color, and smell will also be different. The container is not an ancient object; it was cast from the Tang Tianbao period to the Southern Tang Emperor Li Yu's time in the official foundry in Jurong County, Shangzhou, hence there are often supervisory officials' seals on it. It is light, dark, and finely detailed, which is lovely, but it is not an ancient artifact. After a long time, it may develop a greenish-blue color; the large phoenix ring bottle from the Tianbao period is considered a masterpiece. The method for making fake ancient bronze artifacts is to mix mercury with tin powder, which is similar to modern mirror-polishing medicine. First, apply it evenly on a new bronze artifact, then mix it with strong vinegar and fine emery powder, dip the brush, and apply it evenly until it looks like wax.

茶面色急入新汲水满浸即成腊茶色如漆急入新水浸成漆色浸稍缓即变色矣若不入水则成纯翠色三者并以新布擦令光莹其铜腥为水银所匮并不发露然古铜声防而清新铜声浊而閧不能逃识者之见古人惟钟鼎祭器称功颂徳则有识盘盂寓戒则有识他器亦有无识者不可遽以为非但辨其体质欵纹顔色臭味足矣夫二书之论铜器固已粲然具备然清修好古之士又不可不读经传纪録以求其源委如薛尚功欵识法帖及重广钟鼎韵七卷者宣和博古图吕大临考古图王俅啸堂集古録黄睿东观余论董逌广川书跋等书皆当熟味徧防而断之以经庶可言精鍳也
  石敢当
  今人家正门适当巷陌桥道之冲则立一小石军或植一小石碑镌其上曰石敢当以厌禳之按西汉史防急就章云石敢当顔师古注曰卫有石碏石买石恶郑有石制皆为石氏周有石速齐有石之纷如其后以命族敢当所向无敌也据所说则世之用此亦欲以为保障之意

When tea leaves are quickly immersed in fresh water, they turn a color resembling winter tea. If they are immersed quickly, they will turn a dark, glossy color like lacquer. If the immersion is slower, the color will change. If the tea is not immersed in water, it will turn a pure green color. All three colors can be polished with a new cloth to make them shine. The copper smell is suppressed by mercury and does not become apparent. However, the sound of ancient copper is clear and refreshing, while the sound of modern copper is muffled and dull, and cannot escape the discernment of knowledgeable people. Ancient bronze vessels, such as bells and tripods used for rituals and offerings, often bear inscriptions that praise achievements and virtues. Ritual vessels, such as bowls and basins, often contain warnings. Other vessels may also have inscriptions, and one should not hastily dismiss them as worthless. It is sufficient to judge their quality based on their material, design, color, and scent.

The two books that discuss copper vessels have already provided a comprehensive account. However, those who are clean, refined, and fond of antiquity should also read the classics and historical records to understand the origins and development of things. For example, Xue Shanggong's "Qian Shi Fa Tie" (Seal Script Model Book) and "Zhong Ding Yun Qi Quan" (Seven Volumes of Bell and Tripod Sounds), which are part of the "Xuanhe Bogu Tu" (Illustrated Catalogue of Ancient Artifacts from the Xuanhe Era), should be thoroughly studied. Similarly, Lü Dali's "Gu Kou Tu" (Illustrated Catalogue of Ancient Artifacts), Wang Qiu's "Xiao Tang Ji Gu Lu" (Collected Records of Ancient Artifacts from the Xiao Tang Era), Huang Rui's "Dong Guan Yu Lun" (Additional Notes from the Eastern Observatory), and Dong You's "Guang Chuan Shu Ba" (Critical Comments on Ancient Books) should all be carefully examined and judged based on the classics.

Stone Guardian

In modern times, when a house's main gate is situated at the intersection of a lane, street, or bridge, a small stone guardian or a small stone tablet is often placed there, inscribed with the words "Stone Guardian" to ward off evil spirits. According to the "Xijing Jiuyou" (Nine Chapters of the Western Capital) by Sima Qian, a famous historian from the Han Dynasty, the term "Stone Guardian" is explained by Yan Shigu, a scholar from the Tang Dynasty, who notes that the State of Wei had figures named Shi Que, Shi Mai, and Shi E, the State of Zheng had Shi Zhi, the State of Zhou had Shi Su, and the State of Qi had Shi Zhi Fenru. These individuals were all part of the Shi clan. The term "Stone Guardian" means "one who dares to face anything" and is used to signify invincibility. According to this explanation, the use of "Stone Guardian" in modern times is also intended to serve as a protective symbol.

方头
  俗谓不通时宜者为方头陆鲁望诗云头方不防王门事尘土空缁白纻衣
  七十二
  玉台诗入门时左頋但见双鸳鸯鸳鸯七十二罗列自成行孟东野和蔷歌仙机轧轧飞鳯凰花开七十有二行诗皆用七十二不知何所祖
  旃檀佛
  京师旃檀佛以灵异着闻海宇王侯公相士庶妇女捐金荘严以丐福利者嵗无虚日故老相云其像四体无所倚着人君有道则至其国国初时尚可通一线无碍今则不然矣按翰林学士程钜夫瑞像殿碑刻云迦如来初为太子生七日母摩耶弃世生忉利天佛既成道思念母恩遂升忉利天为母说法优填国王自以乆失瞻仰扵如来欲见无从乃刻旃檀为像目犍连尊者虑有阙陋躬以神力摄三十二匠升忉利天谛观相好三返乃得其真既成

方头

  • The common people call those who do not understand social conventions "square-headed." Lu Ruxing's poem says: "A square head does not hinder matters at the royal court; dust and dirt stain the white linen clothing."

七十二

  • The Yutai Xin Yong (New Collection of Poems from the Jade Terrace) describes a scene where upon entering, one looks left and sees a pair of mandarin ducks arranged in rows of seventy-two. Meng Dongye's poem on the Qiang flower also mentions seventy-two rows of phoenixes and flowers. Both poems use the number seventy-two, but it is unclear where this tradition originated.

旃檀佛

  • The sandalwood Buddha in the capital is famous for its miraculous nature throughout the world. Nobles, officials, commoners, and women donate gold to beautify the Buddha to seek blessings, and this happens every day of the year. According to old legends, the statue has no support for its four limbs. If the ruler is virtuous, the statue will come to his country; at the beginning of the dynasty, it was still possible to see a thin line without obstruction. But now it is not so. According to the stele inscription in the Rui Xiang Temple by the Hanlin scholar Cheng Jufu, when Shakyamuni Buddha was born as a prince, his mother Maya passed away and was reborn in the Trāyastriṃśa Heaven. After Buddha achieved enlightenment, he thought of his mother's kindness and ascended to the Trāyastriṃśa Heaven to preach to her. The King of Udayana, having long lost the sight of the Buddha, could not see him and thus carved a sandalwood statue. Venerable Maudgalyayana, fearing that there might be deficiencies, used his divine power to bring thirty-two craftsmen to the Trāyastriṃśa Heaven to observe the Buddha's features three times and finally obtained the true form.

国王臣民奉之犹真佛焉及佛自忉利天复至人间王率臣庶同往迎佛此像腾歩空中向佛稽首佛为摩顶授记曰我灭度千年之后汝従震旦【东士也】广利人天由是西土一千二百八十五年兹六十八年凉州十四年长安一十七年江南一百七十三年淮南三百六十七年复至江南二十一年汴梁一百七十七年北至燕京居圣安寺十二年北至上京大储庆寺二十年南还燕宫内殿五十四年丁丒嵗三月燕宫火迎还圣安寺居今五十九年乙
亥嵗当今大元世祖皇帝至元十二年也帝遣大臣博啰等四众备法驾仗卫音伎迎奉万夀山仁智殿丁丒建大圣安寺己丑嵗自仁智殿迎安寺之后殿大作佛事瑞像计自优填王造始之嵗至今延祐丙辰凡二千三百有七年又释氏感通録云梁武帝遣郝骞等往天竺国迎佛旃檀像其王模刻一像付骞天监十年至建康帝迎奉太极殿建斋度僧大赦断杀自是蔬食絶欲据此说又与碑文不同即今圣安寺所安之像抑优填之所刻欤天竺之摹刻欤

The king and his subjects revered him as if he were a true Buddha. When the Buddha returned from the realm of the Thirty-Three Gods to the human world, the king led his subjects to welcome him. This statue strode through the air and bowed to the Buddha, who then touched its crown and gave a prophecy, saying, "A thousand years after my passing, you will come from the East [China] to widely benefit sentient beings and heavenly beings." Since then, the statue has resided in the West for 1,285 years, in Kizil for 68 years, in Liangzhou for 14 years, in Chang'an for 17 years, in the south for 173 years, in Huainan for 367 years, again in the south for 21 years, in Bianliang for 177 years, in Yanjing for 12 years, in the northern capital's Great Storage of Joy Temple for 20 years, and in the inner palace of Yan's royal residence for 54 years. In the third month of the year of the Rabbit, a fire broke out in the royal palace, and the statue was brought back to the Great Peace Temple, where it has remained for 59 years. In the year of the Rabbit during the reign of Emperor Renzong of Yuan, which is the twelfth year of the Zhiyuan era, the emperor sent four ministers, including Bo Luo, to prepare a ceremonial procession with guards and attendants, accompanied by music and performers, to welcome the statue to the Great Peace Temple on Mount Wanshou at the Hall of Benevolence and Wisdom. In the year of the Ox, the statue was moved from the Hall of Benevolence and Wisdom to the back hall of the Great Peace Temple, where grand Buddhist ceremonies were held. The miraculous statue, which was first created by King Udayana, has been in existence for 2,307 years. According to the Sutra of the Buddha's Manifestation and Communication, Emperor Wu of Liang sent Hao Qian and others to India to welcome a sandalwood statue of the Buddha. The Indian king carved a replica and gave it to Hao Qian, who brought it to Jiankang in the tenth year of Tianjian. Emperor Wu welcomed it to the Hall of Supreme Harmony, established vegetarian feasts, ordained monks, issued a decree of amnesty, and prohibited killing. From then on, he adopted a vegetarian diet and abstained from sexual desires. According to this account, the statue in the Great Peace Temple today may have been carved by King Udayana or a replica made in India.

席
  今人家娶妇舆轿迎至大门则席以入弗令履地然唐人已尔乐天春深娶妇家诗云青衣转【去声】氊褥锦绣一条斜
  归妇吟
  吉之永丰刘氏女天兵南下日为东平王郎中【宥】所虏后王闻其父母兄弟舅姑夫子咸在因放之归且作归妇吟以送之诗曰烈火都玉石焚死生契濶忆中分信音一絶思青鸟望眼双穿见白云残日鹡鸰还有难北风鸿鴈正离羣新诗送尔还家去重续当年织锦纹吁固虽刘氏有莫大之幸而王亦仁人者矣
  穿耳
  或者谓晋唐间人所画士女多不带耳环以为古无穿耳者然荘子曰天子之侍御不叉揃不穿耳自古亦有之矣
  丫头
  吴中呼女子之贱者为丫头刘賔客寄赠小樊诗花面丫头十三四春来绰约向人时

Carrying the Mat

Today, when a family marries a bride, they bring her in a palanquin to the gate, then carry her on a mat into the house, not allowing her to step on the ground. This practice was already in place during the Tang dynasty. Bai Juyi, in his poem Springtime at the Bride’s House, wrote: The green-clad servant carries a felt mat of brocade, slanting in a single line.

Song of the Returning Wife

The daughter of the Liu family from Yongfeng, Jizhou, was captured when the imperial troops advanced southward, taken by the official You, a minister under Prince of Dongping. Later, when the prince learned that her parents, brothers, in-laws, and husband were all still alive, he released her and composed Song of the Returning Wife to send her home. The poem reads:

Fierce fire consumes city and stone;
In life and death, our bond was torn.
No news has come, and I think of the blue bird;
With longing eyes, I see the white clouds.
At dusk, the jilin still faces hardship;
In northern winds, the wild geese leave the flock.
A new poem sends you home,
To reweave the brocade of the past.
Indeed, though Liu’s daughter had great fortune,
The prince was also a man of virtue.

Ear Piercing

Some say that in the paintings of the Jin and Tang dynasties, women and men are often depicted without earrings, and therefore assume that ear piercing was unknown in ancient times. However, Zhuangzi says: The attendants of the Son of Heaven do not cut their hair nor pierce their ears. Thus, ear piercing has existed since ancient times.

Girl Servant

In Wu, the term ah dào is used to refer to a low-status or young female servant. Liu Yuxi, in his poem A Gift to Xiao Fan, wrote: A girl servant with a flower-like face, thirteen or fourteen years old, graceful and smiling toward people in spring.

防心
  今以早饭前及饭后午前午后晡前小食为防心唐史郑傪为江淮留后家人备夫人晨馔夫人頋其弟曰治妆未毕我未及餐尔且可防心则此语唐时已然奴婢
  今古色目人之臧获男曰奴女曰婢总曰驱口盖国初平定诸国日以俘到男女匹配为夫妇而所生子孙永为奴婢又有曰红契买到者则其元主转卖扵人立劵投税者是也故买良为驱者有禁又有陪送者则摽拨随女出嫁者是也奴婢男女止可互相婚嫁例不许聘娶良家若良家愿娶其女者听然奴或致富主利其财则俟少有过犯杖而锢之席卷而去名曰抄估亦有自愿纳其
财以求脱免奴籍则主署执凭付之名曰放良刑律私宰牛马杖一百敺死驱口比常人减死一等杖一百七所以视奴婢与马牛无异按周礼其奴男子入于皁隶女子入于舂藁说文奴婢皆古罪人夫今之奴婢其父祖初无罪恶而世世不可逃亦可痛已又奴婢所生子亦曰家生孩儿按汉书陈胜秦令少府章邯免骊山徒人奴产子师古曰奴产子犹人云家生奴也则家生儿亦有所据

Guarding the Heart

Today, the practice of eating small meals before breakfast, after breakfast, before noon, after noon, and before the evening meal is called "guarding the heart." This term is found in the Tang Shi (History of the Tang Dynasty), where Zheng Wei, who served as the military commander of Jianghuai, had his household prepare morning meals for his wife. She looked at her younger brother and said, "I haven't finished dressing yet, and I haven't had time to eat, but you can guard your heart." This phrase was already in use during the Tang Dynasty, indicating that the practice of "guarding the heart" was a recognized custom.

In the present day, the term "奴婢" (slaves and servants) refers to individuals of ancient Turkic or Mongol descent. The male slaves are called "奴" (slaves), and the female slaves are called "婢" (servants). Collectively, they are referred to as "驱口" (driven mouths). This term originates from the early days of the empire when, upon the conquest of various nations, men and women were captured and matched as couples. Their descendants were perpetually enslaved. Additionally, there were those who were purchased with red deeds, meaning their original owners had resold them to others, establishing contracts and paying taxes. Therefore, the practice of buying free people and enslaving them was prohibited. There were also those who were given as part of a dowry or gift, allocated to accompany a woman when she was married off. Slaves and servants could only marry each other; they were not allowed to marry free people. However, if a free person wished to marry a slave woman, it was permitted. Yet, if a slave became wealthy, the master might take advantage of their wealth by waiting for a minor offense, then beating and imprisoning them, taking everything, which is called "copying and estimating." There were also cases where slaves voluntarily paid money to their masters to seek release from slavery, which was then recorded in a document, a process known as "releasing from slavery."

According to the Xinglü (Penal Code), the illegal slaughter of cattle or horses was punishable by one hundred strokes of the cane, and beating a slave to death was considered a crime, with the punishment being one less degree of severity than for a common person, resulting in one hundred and seven strokes of the cane. Thus, slaves were treated no differently from cattle and horses. According to the Rites of Zhou, male slaves were assigned to the category of "皂隶" (low-ranking officials or servants), and female slaves to the category of "舂藁" (women who grind grain or chop straw). The Shuowen Jiezi (Dictionary of Chinese Characters) states that slaves and servants are all ancient criminals. However, the ancestors of today's slaves and servants were originally innocent, yet they cannot escape their status generation after generation, which is a source of great sorrow. Moreover, the children born to slaves are also called "家生孩儿" (house-born children). According to the Han Shu (History of the Han Dynasty), during the reign of Qin Shi Huang, the governor of Lishan, Zhang Han, ordered the release of slaves born to convicts, as noted by the commentator Shigu, who said, "Slaves born to convicts are like people who say 'born to a slave family.'" Thus, the term "家生孩儿" also has its basis in historical usage.

愠羝
  愠羝谓腋气也唐崔令钦敎坊记云范汉女大娘子亦是竿木家开元二十一年出内有姿媚而防愠羝天子争臣
  张公可与者济南人律身廉正持法公平茍可以纳忠扵国虽斧钺有所不避为中书郎中日先帝时一大奸以元恶受显戮后二子夤縁入侍幸沐天眷特各授行省平章陛辞叩首言曰先臣在九原弗获霑一命之荣当不瞑目臣敢昧死请上命左右防中书独公不奉诏越数日上召丞相面谕之丞相退谓公曰圣意宠遇之深当复奈何公曰朝廷果欲举行赠典必湏雪其非罪若然是先帝不合诛之以先帝为何如主哉则上之扵先帝反不若大奸之有后矣不孝孰大焉丞相备公言以闻上为动容而止公以病在告都

A Woman with Two Heads and Four Arms

During the reign of Emperor Xuanzong, a woman from Luoyang, known as the "Lady of the Bamboo and Wood Family," was born with a physical or behavioral characteristic referred to as "愠羝." She was known for her beauty and grace, but also for this peculiar trait.

Zhang Gong, a respected and capable official from Jinan, was known for his integrity and fairness. He was willing to risk severe punishment to serve the state, even if it meant facing execution. As a high-ranking official in the Tang government, he held the position of Secretary of the Central Secretariat.

During the reign of Emperor Xuanzong, a high-ranking official was executed for a serious crime. His two sons managed to enter the imperial court and were granted the position of provincial governor. Before taking up their new posts, they formally bid farewell to the emperor, bowing deeply and expressing their gratitude for the emperor's favor. They also mentioned that their father, who had been executed, would not rest in peace if he did not receive posthumous honors.

Zhang Gong, upon hearing this, approached the emperor and said, "Your Majesty, if the court wishes to bestow posthumous honors on the deceased, it must first clear his name of any unjust accusations. To do otherwise would be to suggest that the previous emperor acted unjustly, which would be a grave act of disrespect and a serious moral transgression." The emperor was moved by Zhang Gong's words and decided not to proceed with the posthumous honors. Zhang Gong, citing illness, withdrew from the court.

堂有人诉宗室谋逆奏送刑部问状逮鞫有证验而死于狱宗室之妻见上泣曰臣妾夫某无罪枉死上但知送部而不谓其已死圣怒命御史台鞫问丞相惧谋之公即扶疾至省取牍补署花押众皆愕然丞相曰恐掾史所行有错欲照略耳非谓此也公曰自丞相以下皆当听问某何独求免耶既而缄牍令该掾抱诣台台官首问曰张郎中曽书卷否曰然台官议曰张郎中所行未尝差错况此一事中书得防施行执法者复何罪因覆奏曰臣等取省案根勘宗室【某】之死不枉上颔之其事遂寝如公者诚天子之争臣也夫

In the court, someone reported that a member of the royal family was plotting treason, and the case was sent to the Ministry of Justice for investigation. After being interrogated with evidence, the person died in prison. The wife of the deceased, addressing the emperor, wept and said, "Your humble servant's husband, [name], was innocently and unjustly killed. The emperor only knew to send him to the Ministry of Justice but did not know that he had already died." The emperor, angered, ordered the Censorate to investigate. The chancellor, fearing the situation, planned with the public official, who immediately, despite his illness, went to the provincial office to take the document, fill in the blanks, and sign with his seal. Everyone was astonished. The chancellor said, "I am concerned that the actions of the subordinate officials might have been incorrect. I just want to verify the details, not to accuse anyone." The public official replied, "From the chancellor down, all should be questioned. Why should I alone seek exemption?" Later, he sealed the document and instructed the subordinate to take it to the Censorate. The Censorate official first asked, "Did Zhang Langzhong ever write anything on this scroll?" The subordinate replied, "Yes." The Censorate official then said, "Zhang Langzhong's actions have never been wrong. In this case, the Secretariat received the order and carried it out. How could the officials enforcing the law be at fault?" They then reported to the emperor, "We have reviewed the provincial case and found that the death of the royal family member [name] was not unjust." The emperor nodded, and the matter was settled. Such a public official is indeed a loyal minister who pleads with the emperor.

婶妗
  宋张文潜明道杂志云经中无婶妗二字婶字乃世母字二合呼妗字乃舅母字二合呼也二合如真言中合两字音为一
  黄金缕
  苏小小见诸古今吟咏者多矣而世又图写以玩之一何动人也如此哉春渚纪闻云司马才仲初在洛下昼寝梦一美姝牵帷而歌曰妾本钱唐江上住花落花开不管流年度燕子衔春色去纱窓几阵黄梅雨才仲爱其词因询曲名云是黄金缕且曰后日相见扵钱唐江上及才仲以东坡先生荐应制举中等遂为钱唐幕官其舍后堂苏小墓在焉时秦少章为钱唐尉为续其词后云斜揷犀梳云半吐檀板轻敲唱彻黄金缕梦断防云无覔处夜凉明月生春浦不逾年而才仲得疾所乗画水舆牺泊河塘柁工遽见才仲擕

Aunt and Aunt-in-law
According to the Mingdao Zazhi compiled by Zhang Wenzhen of the Song Dynasty, there are no characters for "aunt" and "aunt-in-law" in the classics. The character "婶" is a combination of "世母" (aunt by marriage), and "妗" is a combination of "舅母" (aunt by marriage, specifically the wife of an uncle). Such combinations are similar to those found in Buddhist scriptures where two syllables are combined into one sound.

Golden Thread
Su Xiaoxiao, a famous courtesan from ancient times, has been the subject of many poems and songs. The world has also depicted her in paintings and scrolls, which are so captivating. According to Chunzhu Jiwén (Records of Spring Waters), when Master Sima Cai Zhong was first in Luoyang, he took a nap during the day and dreamed of a beautiful woman pulling the curtain and singing:

"I once lived by the Qiantang River,
The flowers bloom and fall without regard for the passing years.
Swallows carry away the spring colors,
And the window is swept by several showers of yellow plum rain."

Cai Zhong loved her words and asked for the name of the song. She replied that it was called "Golden Thread" and added, "We shall meet again on the Qiantang River in the future." Later, Cai Zhong was recommended by Master Su Dongpo to take the imperial examination and passed as a middle-ranking candidate. He then became an official in the Qiantang government, and the tomb of Su Xiaoxiao was located in the back hall of his residence. At that time, Qin Shaoyang was the magistrate of Qiantang and continued the poem after Cai Zhong's original, writing:

"Slanting, she inserts a comb of rhinoceros horn,
Half revealing the ivory clappers,
Lightly striking, she sings through the golden thread.
The dream ends, and there is no place to find her.
The cool night, the bright moon rises over the spring river."

Within a year, Cai Zhong fell ill. While traveling in a decorated boat, it stopped at a riverbank. The boatman suddenly saw Cai Zhong holding something.

一丽人登舟即前声喏而火起舟尾苍忙走报家已恸哭矣能改斋漫録云刘次荘乐府觧题曰钱唐苏小小歌苏小小非唐人世见乐天梦得诗多称咏遂谓与之同时耳次荘虽知苏小小非唐人而无所据余按郭茂倩所编引广题曰苏小小钱唐名娼也盖南齐时人西陵在钱唐江之西故古辞云何处结同心西陵松柏下余尝记虞美人长短句云槐隂别院宜清昼入坐春风秀美人图子阿谁留都是宣和名笔内家莺莺燕燕分飞后粉淡梨花痩只除苏小不风流斜揷一枝萱草鳯钗头亦蕴借可喜乃元遗山先生所作也

A beautiful woman boarded a boat and immediately greeted someone with a bow, but then a fire broke out at the stern. In a hurry, she rushed to report to her family, who were already in deep grief. As recorded in Neng Gai Zhai Man Lu, Liu Cizhuang's commentary on Yue Fu titles says: "The song of Su Xiaoxiao from Qiantang." Su Xiaoxiao was not a Tang person; the world sees that Bai Juyi and Meng Haoran's poems often praise her, thus it is said that she lived during their time. Liu Cizhuang knew that Su Xiaoxiao was not a Tang person but had no evidence. I have checked the extensive notes compiled by Guo Maoqian, which say: "Su Xiaoxiao was a famous courtesan from Qiantang, a person from the Southern Qi dynasty." Xiling is located west of the Qiantang River, hence the ancient poem says: "Where shall we tie our hearts together under the pines and cypresses of Xiling?" I once remembered the Yu Mei Ren poem, which says: "The shade of the locust tree in the secluded courtyard is suitable for a clear day. Entering the spring breeze, the beautiful woman's portrait. Who is the one who left this? It is all from the famous works of the imperial court during the Xuanhe period. After the parting of the orioles and swallows, her face is pale and thin like a pear blossom. Only Su Xiaoxiao is not graceful. Tilting a branch of daylily at the phoenix hairpin, it is also elegant and pleasing. It is the work of Yuan Haishan, the respected master."

哨遍
  某人以善经纪积赀至钜万计而既鄙且啬不欲书其姓名其尊行钱素庵者【抱素】逸士也多防名公卿间善诗曲有集行于世【某】尝以贵富骄之故作今乐府一阕讥警焉 哨遍 试把贤愚穷究看钱奴自古呼铜臭徇已苦贪求待不敎泉货周流忍包羞油铛揷手血海舒拳肯落他人后晓夜寻思机彀縁情钩钜巧取旁捜蝇头塲上苦驱驰马足尘中厮追逐积儧下无厌就舍死忘生出乖弄丑 耍孩儿 安贫知足神明佑好聚敛多招悔尤王戎遗下旧牙筹夜连明计算无休不思日月搬乌兎只与儿孙作马牛添消痩不调防鼎恣逞戈矛 十煞 渐消磨双脸春已凋飕两秋终朝不乐眉长皱恨不

Sao Bian
A certain man, skilled in managing finances, accumulated wealth in the millions, yet he was both mean and stingy, and did not wish to have his name recorded. His elder brother, Mr. Qian Suan’an [known as Baosu], was a reclusive gentleman who often associated with notable officials and nobles. He was skilled in poetry and music, and had a collection published in the world. [The author] once composed a piece of yuefu poetry to criticize and warn him.

Sao Bian
Let us thoroughly examine the wise and the foolish. Money-lords have always been called “copper stench,” pursuing their own desires with great greed, hoarding wealth so that it does not circulate. Would they endure the shame of inserting their hands into the oil pan, or stretch their fists into the sea of blood, and yet fall behind others? Day and night they seek out schemes and tricks, driven by emotion, cunningly seizing great wealth, searching for petty gains on the side, toiling endlessly in the dust of horse hooves. They accumulate wealth without end, giving up life and death, acting foolishly and shamefully.

Shuai Hai Er
Content with poverty and knowing when to stop, the divine will protect. Loving to accumulate wealth brings much regret and blame. Wang Rong left behind his old toothpick, calculating day and night without rest, not thinking of the passage of time, only serving his descendants like a horse or ox. He grows thin and weak, not adjusting the tripod, recklessly wielding swords and spears.

Shi Sha
Gradually wearing away the spring of youth, the two faces withered. Two eyes, like autumn, all day without joy. Long eyebrows furrowed with unspoken resentment.

得柜头钱五分息招人借架上袑一周年不放赎狠毒性如狼狗把平人骨肉做自己膏油 九 有心待拜五侯敎人唤甚半州忍饥寒儧得家私厚待垒做钱山儿倩军士喝号提铃守怕化做钱龙儿请法官行罡布气留半炊儿八徧把牙闗叩只愿得无支有管少出多 八 心事尽意为不义财尽力掊那里问亲弟兄亲姊妹亲姑舅只待要春风金谷骄王凯一任敎夜雨新丰困马周无亲旧只知敬明眸皓齿不想共肥马轻裘 七 资生利转多贪婪意不休为锱铢舍命寻争鬭田连阡陌心犹窄架揷诗书眼不瞅也学采东篱菊子是个装呵元亮豹子浮邱 六恨不得杨子江变作酒枣穰金积到斗为几文贉

Obtaining a loan from a moneylender at five percent interest, luring people to borrow garments from the rack for a year without allowing redemption—its cruelty is as fierce as a wolf-dog, treating the flesh and bones of ordinary people as its own oil. Nine: With intent to serve the Five Housholds, I endure hunger and cold, acquiring private wealth and piling it up like a mountain of gold, hiring soldiers to shout and ring bells as guards, fearing it might transform into a dragon of wealth. I summon a Daoist priest to circulate Qi and retain its energy for a short while, striking my teeth eight times, hoping only for a system where there is no outflow but only inflow, spending little and gaining much. Eight: With all my heart and effort, I pursue unjust wealth, sparing no effort—where is the concern for brothers, sisters, uncles, or aunts? I only wait for the springtime of Jin Gu and the glory of Wang Kai, letting the night rain of Xin Feng leave Ma Zhou in hardship. Without kin or old friends, I know only to admire bright eyes and white teeth, not wishing to share fine steeds and light robes. Seven: Accumulating profit endlessly, greed never ceases; risking life for trifles, seeking quarrels, fields stretching endlessly, yet the heart remains narrow. Books and classics are placed on the shelf, but my eyes do not look at them; I pretend to be Tao Yuanming, picking chrysanthemums by the eastern fence, yet I am nothing more than a pretender, a豹子浮邱. Six: I wish the Yangtze River could turn into wine, its grains of gold piling up to fill a measure, all for the sake of a few coins.

背钱受了些旁人呪一斗粟与亲眷分了顔面二斤麻把相知结下冦讐真纰缪一味的骄而且吝甚的是乐以忘忧 五 这财曾然了董卓脐曽枭了元载头聚而不散遭殃咎怕不是堆金积玉连城富眨眼早野草闲花满地愁干生受生财有道受用无由四 有一日大小运并在命官死囚限在卯酉
  甚的散得疾只为你聚来得骤恰待调和新曲歌金帐逼临得佳人坠玉楼难救一壁相投河奔井一壁相烂额焦头 三 窓槅每都飐飐的飞椅卓每都出出的走金银钱米都消为尘垢山魈木客相呼唤寡宿孤辰厮趂逐喧白昼花月妖家人狐媚虚耗把仓库潜偷 二 恼天公降下灾犯官刑系在囚他用钱时难参透待买他土木驴钉子轻轻钉吊脊筋钩儿浅浅钩便用杀难寛宥魂飞荡荡魄散悠悠 尾 出落他平生聚敛的情都写做临刑犯罪由他死骨头告示向通衢里甃任他日炙风吹慢慢的朽乐府中押逐赎菊字韵者盖中州之音轻与尤字韵相近故也此曲虽曰为某而作然亦可以为世劝

A person who carries money receives curses from others, shares a measure of grain with relatives and thus loses one's reputation, ties a two-jin bundle of hemp with acquaintances and thus makes enemies, truly erroneous, being proud and stingy, extremely happy to forget worries.

Five: This wealth was once the navel of Dong Zhuo, and the head of Yuan Zai was once decapitated. Accumulated wealth brings disaster, fearing that it is not the accumulation of gold and jade that is worth a city, but soon becomes wild grass and idle flowers that cover the ground with sorrow. Born to receive wealth, there is no reason to enjoy it.

Four: There will be a day when both good and bad fortunes are in the same limit, and the fate of officials and prisoners will be in the hours of卯and酉.

It disperses quickly because you have gathered it suddenly. Just as you are about to harmonize a new song in a golden tent, the beautiful lady falls from a jade building, and it is difficult to save. One side throws oneself into the river and runs to the well, and the other side burns one's head and burns one's face.

Three: The window frames are shaking and flying, the chairs are shaking and running. Gold, silver, money, and rice all turn to dust. The mountain demons and wood guests call out, and the lonely and solitary days chase each other, making a noise in the daytime. The flower and moon demons, the foxes and ghosts, secretly steal the warehouse.

Two: The sky is angry and sends down disasters, officials and criminals are imprisoned. It is difficult to understand when they use money, waiting to buy a wooden donkey, and lightly nail the nails. The spinal nerves are shallowly hooked, and even if they are killed, it is difficult to forgive. The soul flies and the spirit scatters.

Tail: All the wealth and greed accumulated throughout life are written as the cause of death by execution. His dead bones will be displayed in the main streets, left to the elements to slowly decay. This song is sung in the style of the "Jade" rhyme, which is close to the "You" rhyme in the Central Plains dialect. Although this song is said to be written for someone, it can also serve as a warning to the world.

花蕋夫人
  蜀主孟昶纳徐匡璋女拜贵妃别号花蘂夫人意花不足拟其色似花蘂之翾轻也或以为姓费氏则误矣崔丽人
  余向在武林日扵一友人处见陈居中所画唐崔丽人图其上有题云并燕莺为字聨徽氏姓崔非烟宜采画秀玉胜江梅薄命千年恨芳心一寸灰西厢旧红树曾与月徘徊余丁卯春三月衔命陕右道出扵蒲东普救之僧舍所谓西厢者有唐丽人崔氏女遗照在焉因命画师陈居中绘模真像意非登徒子之用心迨勉情钟始终之戒仍拾四十言使好事者知百劳之歌以记云泰和丁卯林钟吉日十洲种玉大志宜之题延祐庚申春二月余传命至东平頋市粥双鹰图观乆之弗见主人而归夜宿府治西轩梦一丽人绡裳玉质逡廵而前曰君玩双鹰图虽佳非君几席间物妾流落乆矣有

Huashui Lady
During the reign of Meng Chang, the ruler of Shu, he took Xu Kuangzhang's daughter as his concubine and elevated her to the rank of noble consort, giving her the honorary title of Huashui Lady. The color of the flower is not enough to describe her beauty, which is like the delicate and light petals of a flower. Some people think she was surnamed Fei, but that is incorrect. Cui the Beautiful Woman
Once, while in Hangzhou, at a friend's place, I saw a painting by Chen Juzhong of the Tang Dynasty's Cui the Beautiful Woman. The inscription on the painting reads: "Combined with the words of the swallow and oriole, forming a couplet. Her surname is Cui, not Fei. She should be depicted as a beautiful jade, surpassing the plum blossom of the Yangtze River. Her short life brings eternal regret, her heart reduced to ashes. The old red trees of the West Chamber once lingered with the moon." In the third month of Dingmao spring, I was sent on a mission to the west of Shanxi, passing through Pu East and staying at the temple of Pujiao, where the so-called West Chamber had a portrait of Cui the Beautiful Woman from the Tang Dynasty. I then ordered the painter Chen Juzhong to create a true likeness. The intention was not to be a licentious man's desire, but to encourage a constant reminder of the importance of lasting affection. I also collected forty words to let those who appreciate art know the song of the hundred laborers. On the auspicious day of Linzhong in Dingmao, I inscribed the great ambition of planting jade in the ten realms. In the second month of Gengshen spring in the Danyou era, I was sent to Dongping, where I bought a double eagle painting. After a long look, I did not see the owner and returned. That night, I stayed in the western pavilion of the government office and dreamed of a beautiful woman with gauze robes and jade-like beauty, who approached me and said, "You enjoy the double eagle painting, though it is good, it is not suitable for your table. I have been wandering for a long time."

双鹰名冠古今愿托君为重觉而怪之未卜其何祥迟明欲行忽主人携鹰图来且四轴余意丽人双鹰符此数耳继出一小轴乃梦所见有诗四十字跋语九十八识曰泰和丁卯出蒲东普救僧舍绘唐崔氏莺莺真十洲种玉大志宜之题画诗书皆絶神品也余惊诧良乆时有司羣官吏环视因缩不目托以跋语佳胜赎之吁物理相感果何如耶岂法书名画自有灵耶抑名不朽者随神耶遇合有定数耶余尝谓闗雎硕人姿徳兼备君子之配也琴心雪句才艶聨芳文士之偶也自诗书道废丈夫弗学况女流乎故近世非无秀色往往脂粉腥鸦鳯莫辨求其彷佛待月章之万一絶代无闻焉此亦

The double eagles are renowned throughout history. Wishing to entrust you with great importance, I feel strange and cannot predict what omen this is. Just before dawn, I was about to leave when the host brought four scrolls of eagle paintings. My thoughts were filled with the beauty of the double eagles, which seemed to match this number. Then a smaller scroll was presented, which depicted what I had seen in a dream. It contained forty characters of poetry and ninety-eight words of colophon, identifying it as from the year Dingmao in the Taihe era, created in the temple of Puxi in Pu East, depicting the true beauty of Tang Dynasty's Cui Yanying. The painting, poetry, and calligraphy are all divine masterpieces. I was amazed for a long time. Officials and officials surrounded me, and I felt embarrassed. I entrusted the colophon, which was praised for its excellence, and redeemed it. Alas, how do physical and spiritual matters resonate? Do famous calligraphy and paintings have their own spirit? Or do immortal names follow the spirit? Is there a predetermined fate in their meeting?

I have often said that the Guanju and the Shuo Ren combine beauty and virtue, making them suitable for a gentleman. The Qin Xin and Xue Ju combine talent and beauty, making them suitable for a scholar. Since the decline of the Shi and Shu traditions, men no longer learn, let alone women. Therefore, in recent times, there are no outstanding beauties. Often, the beauty is tainted by the mundane, and the distinction between noble and common is blurred. To find a resemblance to the moon's light is rare. This is also a lament.

慨世降之一端也因归于我义弗辞已宜之者盖前金赵愚轩之字曾为巩西簿遗山谓泰和有诗名五言平淡他人未易造信然泰和丁卯迨今百十四年云其月二日壁水见士思容题右共五百九字虽不知壁水见士为何如人然二君之风韵可想见矣因俾嘉禾绘工盛懋临写一轴适舅氏赵公待制【雝】见而爱之就为録文扵上按唐元防之竒莺莺事以为张生寓蒲之普救寺适有崔氏孀妇亦止兹寺崔氏妇郑氏也生出扵郑视郑则异之从母因丁文雅军扰掠蒲人郑惶骇不知所措生与之灵善请吏防之不及扵难郑厚生徳谓曰姨之弱子幼女当以仁兄之礼奉承命莺莺出

A lament for the decline of the world, I accept it as my duty and cannot refuse it. Those who are appropriate are the former Jin Zhao Yuxuan, who once served as the western registrar of Gong. Yi Shan said that Taihe had a reputation for poetry, specifically for plain and simple five-character verse, which others find difficult to achieve. Indeed so, from the Dingmao year of Taihe to now, it has been one hundred fourteen years. On the second day of that month, Bishi Jianshi Sisi engraved on the right side, a total of five hundred and nine characters. Although we do not know who Bishi Jianshi Sisi is, yet the style of the two gentlemen can be imagined. Therefore, I commissioned the painter Sheng Mao from Jiahe to copy it. Just as my uncle, Zhao Gong, saw and loved it, he then copied the text onto it. According to the biography of Yuan Fang of Tang, the story of Yingying is that Zhang Sheng lived in the Puji Temple in Pu. Just then, there was a widow of the Cui family who also lived in this temple. The widow of the Cui family was Zheng. Zhang Sheng, being Zheng's son, treated Zheng as his mother's sister. Because of the disturbances and pillaging by Ding Wenya's army in Pu, Zheng was terrified and did not know what to do. Zhang Sheng was friendly with the spirits of the temple. He asked the officials to protect her, but it was too late. Zheng deeply appreciated Zhang Sheng and said to him, "Your young son and daughter should be treated as if they were my nephews and nieces." He then ordered Yingying to come out.

拜顔色艶异光辉动人生问其年纪郑曰十七嵗矣生自是惓之私礼莺莺之侍婢红娘间道其意既而诗章往复遂酬所愿中间离合多故然不能终谐伉俪说者以为生即张子野宋王性之着传竒辨正按防之作姨母郑氏墓铭云其既防夫遭军乱防之为保护其家又作陆氏志云余外祖睦州刺史郑济白乐天作防之母郑氏志亦言郑济女而唐崔氏谱永宁尉鹏娶郑济女则莺莺乃崔鹏之女扵防之为中表也竒言生年二十二乐天作防之墓志以太和五年薨年五十三即当以大歴十四年己未生至贞元庚辰正二十二嵗凡此数端决为防之无疑特托他姓以避就耳事具侯鲭録中

The protagonist's appearance was strikingly beautiful, with a radiant glow that captivated everyone. When asked about his age, Zheng replied that he was seventeen years old. From that moment, the protagonist became infatuated with her and secretly communicated with Yingying's maid Hongniang to convey his intentions. Through the exchange of poems, they fulfilled their wishes. However, in the middle of their relationship, there were many reasons for separation, so they could not ultimately become a harmonious couple. Scholars argue that the protagonist is Zhang Ziyi, Song Wang Xingzhi, and wrote the strange biography to correct it. According to the defense work, the tombstone of Aunt Zheng said that after her husband was killed in the military uprising, she protected her family. The Lu clan's record said that my maternal grandfather, the governor of Muzhou, Zheng Ji, and Bai Juyi wrote the tombstone of Fang's mother Zheng, also saying that Zheng Ji's daughter. The Tang Cui clan's genealogy says that Yongning County Magistrate Peng married Zheng Ji's daughter, so Yingying is Peng's daughter and a cousin to Fang. The strange biography says that the protagonist was twenty-two years old. Bai Juyi wrote the tombstone of Fang, saying that he died in the fifth year of Taihe, aged fifty-three, so he was born in the fourteenth year of Dali, the year of Guiwei, and was twenty-two in the first year of Zhenguan. All these points decisively confirm that it is Fang without doubt, but he is using another surname to avoid or achieve something. The details are recorded in Hou Qinglu.

江浙省地分
  江浙行省建治所于杭陆路赴都三千九百二十四里若水程则四千四百四十里东至大海四百九里顺风海洋七日七夜可到日本国西至鄱阳湖接连江西省南康路界一千三百四十五里南至汀洲路接连广东潮州界二千四百二十里北至杨子江接连淮南省州界七百二十里东到大海四百九里西到江西省南康路一千七百五里南到广东潮州路二千五百一十里北到淮南省州路七百六十五里东南到漳州路海岸二千四百九十九里西南到江西省建昌路一千五百九十里东北到松江海岸五百二十二里西北到池州路接连河南省安庆路一千三百四十二里此四至八到也今割福建道立行省则又不同矣

The Division of the Jiang-Zhe Province

The Jiang-Zhe Province established its capital in Hangzhou. The land route to the capital is 3,924 li, while the water route is 4,440 li. To the east, it reaches the sea 49 li away, and with favorable winds, the sea journey takes seven days and seven nights to reach Japan. To the west, it connects to the Poyang Lake and the boundary of the Nan'gang Circuit in Jiangxi Province, 1,345 li away. To the south, it connects to the Tingzhou Circuit and the boundary of the Chaozhou area in Guangdong Province, 2,420 li away. To the north, it connects to the Yangtze River and the boundary of the Yangzhou area in Anhui Province, 720 li away. To the east, it reaches the sea 49 li away. To the west, it reaches the Nan'gang Circuit in Jiangxi Province 1,750 li away. To the south, it reaches the Chaozhou area in Guangdong Province 2,510 li away. To the north, it reaches the Yangzhou area in Anhui Province 765 li away. To the southeast, it reaches the coast of the Zhangzhou Circuit 2,499 li away. To the southwest, it reaches the Jianchang Circuit in Jiangxi Province 1,590 li away. To the northeast, it reaches the coast of the Songjiang area 522 li away. To the northwest, it reaches the Chizhou Circuit and the boundary of the Anqing Circuit in Anhui Province 1,342 li away. These are the four cardinal directions and eight points of the compass. Now, if the Fujian region is separated to establish a new province, the situation will be different.

改常
  今人谓易其所守者曰改常北梦琐言左军容使严遵美阉官中仁人也尝一日发狂手足舞蹈傍有一猫一犬猫忽谓犬曰军容改常也

  辍耕録卷十七
<子部,小说家类,杂事之属,辍耕录>
  钦定四库全书
  辍耕録卷十八     元 陶宗仪 撰叙画
  唐张彦逺着歴代名画记十卷自轩辕时至防昌元年能画者三百七十余人其叙画之源流曰夫画者成教化助人伦穷神变测幽防与六籍同功古先圣王受命应箓则有字効灵龙图呈寳自巢燧已来皆有此瑞庖牺氏发于荥河中典籍图画萌矣轩辕氏得于温洛中史皇苍颉状焉是时也书画同体而未分象制肇创而犹畧无以传其意故有书无以见其形故有画按字学之部其六曰鸟书在幡信上书端象鸟头者则画之流也顔光禄云图载之意有三一曰图理卦象是也二曰图识字学是也三曰图形绘画是也又周官教国子以六书其三曰象形则画之意也是故知书画异名而同体也洎乎有虞作绘绘画明矣既就彰施仍深比象于是

Today, people say that changing one's usual behavior is called "改常." According to Northern Dream Trifles, Left Military Commander Yan Zunmei, a benevolent eunuch, once acted wildly one day, dancing uncontrollably. There was a cat and a dog nearby, and the cat suddenly said to the dog, "The military commander has changed his usual behavior."


As for writings, their origin lies in the Five Classics: edicts, memorials, and military proclamations arise from the Shujing (Book of Documents); expository and argumentative writings arise from the Yijing (Book of Changes); songs, odes, and praises arise from the Shijing (Book of Poetry); ritual sacrifices, mourning, and elegies arise from the Liji (Book of Rites); memorials, admonitions, and inscriptions arise from the Chunqiu (Spring and Autumn Annals). Court regulations, military oaths and decrees, the proclamation of benevolence and righteousness, the elucidation of virtue and merit, governing the people and establishing the state—all are indispensable. As for cultivating the mind and spirit, offering gentle admonition in a relaxed manner, and savoring the flavor of such writings, these too are pleasant pursuits. When one has spare energy, then one may study them.

礼乐大阐教化由兴故能揖让而天下治广雅云画也尔雅云画形也说文云画畛也象曰畛畔所以画也释名云画挂也以采色挂物象也故钟鼎刻则识魑魅而知神奸旂章明则昭轨度而备国制清庙肃而尊彛陈广轮度而疆理辨以忠以孝尽在于云台有烈有勲皆登于麟阁见善足以戒恶见恶足以思贤故陆士衡云宣物莫大于言存形莫善于画此之谓也其论画六法曰昔谢赫云画有六法一曰气韵生动二曰骨法用笔三曰应物象形四曰随传采五曰经营位置六曰传模移写自古画人罕能兼之彦逺试论之曰古之画或能遗其形似而尚其骨气以形似之外求其画此难可与俗人道也今之画纵得形似而气韵不生以气韵求其画则

In the realm of ritual and music, the great promotion of education and moral instruction flourishes, enabling respectful yielding and harmonious governance. The Guangya says drawing is a form of expression, the Erya says drawing is the representation of form, the Shuowen Jiezi says drawing is the delineation of boundaries, and the "Xiang" section says boundaries are what are drawn. The Shiming says drawing is hanging colored representations. Thus, inscriptions on bronze vessels help identify and understand supernatural beings and deities, clear flags and banners demonstrate standards and prepare for national regulations, clear temples and solemn rituals with proper arrangements, and measuring and defining boundaries clearly. Loyalty and filial piety are fully embodied in the Cloud Terrace, those with great achievements and valor are enshrined in the Hall of Merit, seeing good deeds can warn against evil, and seeing evil can inspire thoughts of virtue. Lu Shiheng says that nothing is better for conveying ideas than words, and nothing is better for preserving form than painting. The six principles of painting, as described by Xie He, are: 1) Vitality and rhythm, 2) Structure and brushwork, 3) Representation of objects, 4) Transmission of color, 5) Composition, 6) Reproduction and transformation. Ancient painters rarely combined all these principles. Yan Yanzhi argues that ancient paintings sometimes sacrificed form for spirit, which is hard to explain to the common people. Modern paintings may get the form right but lack vitality and rhythm. When seeking paintings, one must focus on their vitality and rhythm.

形似在其间矣上古之画迹简意淡而雅正顾陆之流是也中古之画细宻精致而臻丽展郑之流是也近代之画焕烂而求备今人之画错乱而无防众工之迹是也夫象物必在乎形似形似须全其骨气骨气形似皆本乎立意而归乎用笔顾恺之曰画人最难次山水次狗马其台阁一定器耳差易为也斯言得之至于神人物有生动之可状湏神韵而后全故韩子曰狗马难神易狗马乃凡俗所见神乃谲怪之状斯言得之至于经营位置则画之总要然今之画人粗善写貌得其形似则无其气韵具其采色则失其笔法岂曰画也其论画体工用榻写曰夫画物特忌形貌采章歴历具足甚谨甚细而外露巧宻所以不患不了而患于了既知其了亦

The likeness lies within it. Ancient paintings, with their simple and elegant forms, exemplify the style of Gu Kaizhi and Lu Tanwei. Medieval paintings, with their fine and exquisite details, reach a level of beauty seen in the works of Zhan Ziqian and Zheng Xie. Modern paintings are bright and complete, but contemporary paintings are chaotic and lack order, reflecting the works of many craftsmen. To depict objects, one must focus on their likeness, which requires capturing both the spirit and the form, both rooted in the artist's intention and ultimately depending on the use of the brush. Gu Kaizhi said that painting people is the most difficult, followed by landscapes, and then horses and dogs, with palaces and pavilions being fixed forms and thus easier to paint. This statement is correct. Ghosts, gods, and human figures can be depicted with life and vitality, but they require spirit and charm to be complete. Han Yu said that painting dogs and horses is difficult, but painting ghosts and gods is easier, as ghosts and gods are strange and bizarre. This statement is correct. Planning and arranging is the essence of painting, but in painting, one must avoid focusing too much on appearance and color, as detailed and precise depictions can reveal intricate details, which can be distracting. Once one knows it is complete, the painting is finished.

何必了此非不了也若不识其了是真不了也夫失于自然而后神失于神而后妙失于妙而后精精之为病也而成谨细自然者为上品之上神者为上品之中妙者为上品之下精者为中品之上谨而细者为中品之中余今立此五等以包六法以贯众妙其间诠量可有数百等孰能周知非夫神迈识高情超心慧者岂可议乎知画宋郭若虚着图画见闻志六卷自唐防昌元年至神宗熈寜七年能画者二百七十四人其论制作楷模曰大率图画风力气韵固在当人其如种种之要不可不察画人物必分贵贱气貌朝代衣冠释门有善功方便之顔道像具修真度世之范帝王崇上圣天日之表外夷得慕华钦顺之情儒贤见忠信礼义之风武士多勇悍英

Why strive for completion if it is itself a form of incompleteness? If one fails to recognize the nature of completion, it truly becomes incompleteness. Losing naturalness leads to the loss of divinity, losing divinity leads to the loss of subtlety, and losing subtlety leads to the loss of refinement. Refinement, when taken to excess, becomes a form of disease characterized by excessive caution and meticulousness. Naturalness is the highest level, divinity the middle level, subtlety the lower level, refinement the upper level of the middle, and excessive caution and meticulousness the middle level of the middle. I have established these five categories to encompass six methods and various levels of excellence, and within them, there are hundreds of gradations. Who can fully understand them? Only those with exceptional insight and understanding can discuss them.

The Treatise on Painting by Guo Ruoxu of the Song Dynasty, Illustrated Records of Paintings and Observations, consists of six volumes, covering the period from the reign of Emperor Xianzong of Tang (806-820 AD) to the reign of Emperor Shenzong of Song (1068-1085 AD). It lists 274 painters and discusses their techniques and styles, saying that generally, the spirit, force, and grace of paintings depend on the artist, but one must pay attention to the various essential aspects. When painting figures, one must distinguish between nobility and commoners, their demeanor, the era, clothing, and the appearance of monks, who should have the look of good deeds and ease. Daoist figures should embody the ideal of cultivating true nature and transcending the world. Emperors should be depicted with the grandeur of supreme sages and the radiance of the sun and moon. Foreigners should be shown with admiration for Chinese culture and a sense of submission. Scholars should reflect the virtues of loyalty, trust, propriety, and righteousness. Warriors should be portrayed with courage, strength, and heroism.

烈之貌逸识肥遯高世之节贵戚尚纷华侈靡之容天帝明威福严重之仪神作魗防【尺者反】驰趡【干反】之状士女宜秀色婑【鸟果反】媠【奴坐反】之态田家有醇甿朴野之真画衣纹林石用笔全于书衣纹有重大而调畅者有缜细而劲健者勾绰纵掣理无妄下以状高侧深斜卷折飘举之势林木有樛枝梃屈节皴皮纽裂多端分敷万状作怒龙惊之势耸凌霄翳日之姿山石多作矾头亦为棱面落笔便见坚重之性皴淡即生窊凸之形破墨之功尤难画畜兽全要停分向背筋力精神肉质肥圆毛骨起画龙穷游泳蜿蜒之妙得回蟠升降之宜画水汤汤若动使观者有浩然之气画屋木折算无笔画匀壮深逺透空画

A person of noble character possesses a refined and detached demeanor, transcending the world with a noble and lofty spirit. The aristocracy, however, indulges in lavish and extravagant appearances, displaying a luxurious and ostentatious lifestyle. The divine, on the other hand, exudes a clear and awe-inspiring power, with a solemn and serious demeanor that commands respect. Spirits move swiftly and eerily, their movements both frightening and agile. Gentry men and women should have a beautiful and elegant appearance, embodying grace and refinement. Farmers, in contrast, possess a simple and natural appearance, reflecting their honest and rustic nature.

In painting, the depiction of clothing patterns, trees, and rocks is entirely like calligraphy, with brushwork that is both precise and fluid. Clothing patterns may be heavy yet smooth and flowing, or fine and strong, with lines that curl and stretch in a logical and controlled manner, creating a dynamic and varied appearance. Trees may have twisted branches, straight and sturdy trunks, bent joints, cracked bark, and twisted and cracked features, displaying countless forms. The appearance of an angry and startled dragon, rising high and shading the sun, is both awe-inspiring and majestic. Rocks often resemble alum heads, with sharp edges and firm, heavy brushwork that produces concave and convex forms. The "破墨" technique, which involves breaking or layering ink, is particularly challenging. When painting animals, it is essential to balance direction and posture, with plump and round flesh, rising and standing hair and bones. The skill of fully expressing the swimming and winding movements of dragons, as well as the appropriateness of coiling and twisting, rising and falling, is paramount. The appearance of water, as if it is moving, makes the viewer feel a vast and noble spirit. In painting houses and trees, careful and precise brushwork is used, with strong, deep, and far-reaching strokes that penetrate the void.

花竹有四时防候隂阳向背笋篠老嫩苞蕚先后自然艶丽闲野逮诸园蔬野草咸有出土体性画禽鸟识形体各件之异悟翔举飞集之态其论气韵非师曰谢赫六法精论万古不移然而骨法用笔以下五法可学如其气韵必在生知固不可以巧宻得复不可以岁月到黙契神防不知然而然其论用笔得失曰凡画气韵本乎游心神采生于用笔意在笔先笔周意内画尽意在像应神全夫内自足然后神闲意定神闲意定则思不竭而笔不困也画有三病皆系用笔一曰版二曰刻三曰结版者腕弱笔痴全取与物状平不能圆混也刻者运笔中疑心手相戾勾画之际妄生圭角也结者欲行未行当散不散似物凝滞不能流畅也其论古今优劣曰佛

Flowers and bamboos have seasonal variations and should be observed according to the time of year, with attention to the relationship between light and shadow, the varying ages of bamboo shoots, and the sequence in which buds and petals open. They are naturally beautiful and serene in the wild, including garden vegetables and wild grasses, all of which have their own characteristics as they emerge from the ground. When painting birds, it is important to recognize the differences in their forms and features and to understand their states of flying, perching, and gathering. The concept of qi yun (spirit and charm) is discussed by Xie He in his Six Principles, which are considered timeless and fundamental in Chinese painting theory. The first five principles, including bone structure and brushwork, can be learned, but the true essence of qi yun cannot be achieved through skill alone or through time; it requires a deep, intuitive understanding. His discussion on the gains and losses of brushwork says that the spirit and charm of a painting come from the artist's mind and are expressed through brushwork. The intention should precede the stroke, and the meaning should be fully conveyed within the image. Only when one is internally satisfied can one achieve a state of calm and focused intent, which leads to endless inspiration and effortless brushwork. There are three major flaws in painting, all related to brushwork: the first is "ban" (stiffness), which occurs when the wrist is weak and the brush is dull, resulting in a flat and unrounded appearance; the second is "ke" (stiffness), which occurs when the mind and hand are at odds, leading to sharp and unnatural angles; the third is "jie" (blockage), which occurs when the brush is hesitant and the strokes are neither loose nor tight, resulting in a stiff and unflowing appearance. His discussion on the superiority and inferiority of ancient and modern works says that the true essence of qi yun cannot be achieved through skill alone or through time; it requires a deep, intuitive understanding.

道人物士女牛马近不及古山水林石花竹禽鱼古不及近何以明之且顾恺之陆探防张僧繇吴道及阎立徳立本皆纯重雅正性出天然吴生之作为万世法号曰画圣张萱周昉韩干戴嵩气韵骨法皆出意表后之学者终莫能到故曰近不及古如李成关仝范寛董源之迹徐熈黄筌居宷之踪前不籍师资后无复继踵者借使二李三王之辈复起边鸾陈庻之伦再生亦将何以措手于其间哉故曰古不及近邓椿着画继十卷自熈宁七年至孝宗乾道三年能画者一百一十九人其论逺曰画之为用大矣盈天地间者万物悉皆含豪运思曲尽其态而所以能曲尽者止一法耳一者何也曰传神而已矣世徒知人之有神而不知物之有神此若虚深鄙

In the realm of figure painting, including portraits of men, women, scholars, and animals, the works of ancient times surpass those of the present. In landscape painting, the depiction of mountains, waters, rocks, trees, flowers, bamboos, birds, and fish of ancient times also surpass those of the present. How can this be proven? Gu Kaizhi, Lu Tanwei, Zhang Sengyou, Wu Daozi, and Yan Liben were all known for their pure, serious, and elegant style, which was innate and natural. The works of Wu Daozi, known as the "Sage of Painting," have become a model for future generations. Zhang Xuan, Zhou Fang, Han Gan, and Dai Song were all renowned for their ability to capture the spirit, charm, and structure of their subjects, which were beyond the reach of later scholars. Thus, it is said that the works of the present do not match those of the past. For example, Li Cheng, Guan Tong, Fan Kuan, and Dong Yuan, as well as Xu Xi, Huang Quan, and Ju Lian, did not rely on formal instruction and there were no successors to follow in their footsteps. Even if the two Li and three Wangs were to rise again, or Bian Luan and Chen Shu were to be reborn, they would still struggle to surpass the current standards. Thus, it is said that the works of the past do not match those of the present. Deng Chun wrote The Continuation of Painting in ten volumes, covering painters from the Xining Seventh Year to the Third Year of Emperor Xiaozong's Qinding era. Among them, there were 119 painters. He stated that the use of painting is vast. Everything that fills the heavens and earth can be depicted with a brush, capturing the essence of all things. And the reason why this can be achieved is due to one method alone. What is this method? It is to convey the spirit. The world only recognizes the spirit in humans but does not recognize the spirit in objects or nature. This is deeply despised by Ruo Xu.

众工谓虽曰画而非画者盖止能传其形不能传其神也故画法以气韵生动为第一而若虚独归于轩冕岩穴有以哉又曰自昔鉴赏家分品有三曰神曰妙曰能独唐朱景真譔唐贤画録三品之外更増逸品其后王休复作益州名画记乃以逸为先而神妙能次之景真虽云逸格不拘常法用表贤愚然逸之高岂得附于三品之末未若休复首推之为当也又有画继遗一卷不知谁所譔则自乾道以后至理度间能画者八十余人尔后陈徳辉着续画记一卷再自高宗建炎初至幼主徳祐乙亥能画者一百五十一人然与画继补遗则相出入者耳二书仅可考阅姓名无足观也赵希鹄洞天清録集云古画多直幅至有画身长八尺者双幅亦然横披始

The craftsmen say that although it is called painting, it is not truly painting, for it is because they can only convey the form but not the spirit. The method of painting takes the liveliness of qi and yun as the foremost, but only the empty (or abstract) can be attributed to the high and low, the noble and the humble, for there is a reason. From ancient times, connoisseurs have classified paintings into three categories: shen (spirit), miao (excellence), and neng (ability). Tang Zhu Jingzhen compiled the Tang Xian Hua Lu (Record of Tang Masters' Paintings) and added an additional category of yì (free and unrestrained) beyond the three. Wang Xiufu wrote Yizhou Minghua Ji (Record of Famous Paintings of Yizhou) and ranked yì (free and unrestrained) first, followed by shen, miao, and neng. Jingzhen, although he says that the yì style is not bound by conventional rules and can express both the wise and the foolish, the height of yì cannot be attached to the end of the three categories. It is not as good as Xiufu's recommendation to place it first. There is also a scroll titled Hua Ji Yi Yi (Continuation of Painting Records) whose author is unknown, which lists over eighty painters from the time of Qiandao to the time of Lidi. After that, Chen Dehui wrote another scroll titled Xu Hua Ji (Continuation of Painting Records), which lists 151 painters from the beginning of Emperor Gaozong's Jianyan era to the reign of the young emperor Deyou in the year Bihai. However, compared to Hua Ji Bu Yi (Supplement to Painting Records), there are some differences. These two books are only useful for checking names and are not worth reading for their content. Zhao Xihu's Dongtian Qinglu Ji (Collection of Pure Records from the Heavenly Abode) states that ancient paintings were often vertical scrolls, some as long as eight feet, and double scrolls were also common, with horizontal scrolls being the beginning.

于米氏父子非古制也河北绢经纬一等故无背面江南绢则经粗而纬细有背面唐人画或用捣熟绢为之然止是生捣令丝褊不碍笔非如今煑链如浆也古绢自然破者必有鲫鱼口与雪丝僞作者则否古画色墨或淡黑则积尘所成自有一种古香可爱若伪作者多作黄色而鲜明不尘暗此可辨也米芾画史云古画若得之不脱不湏背褾若不佳换褾一次背一次壊屡更矣深可惜盖人物精神髪采花之浓艶蜂蝶只在约畧浓淡之间一经背多或失之也古画至唐初皆生绢至吴生周昉韩干后来皆以熟汤汤半熟捶如银版故作人物精采入笔今人唐画必以绢辨见纹粗便云不是唐非也张僧繇阎令画皆生绢南唐画皆粗绢徐熈绢或如

The practices of the Mi family and their son do not follow ancient traditions. Silk from Hebei has warp and weft of equal quality, hence it has no distinguishable front or back. In contrast, silk from Jiangnan has a coarse warp and fine weft, resulting in a distinguishable front and back. During the Tang Dynasty, some painters used "dashed silk" for their paintings, which was only pounded to make the threads flat and not obstruct the brush, unlike modern silk that is processed to a paste-like consistency. Ancient silk that naturally breaks will have a "carp mouth" and "snow silk," while fake ancient silk does not. Ancient paintings with faded black ink are due to accumulated dust, giving them a unique ancient charm, while fake paintings often use yellow and are bright and dust-free, making them distinguishable. According to Mi Fu's painting history, if an ancient painting is not detached, it does not need to be backed with a frame. If it is not of good quality, backing it once will damage it more with each subsequent backing, which is deeply regrettable, as the spirit and vitality of figures, the vibrant colors of flowers, and the subtle interplay of light and shadow may be lost. Ancient paintings up to the early Tang Dynasty used raw silk, while later painters like Wu Daozi, Zhou Fang, and Han Gan used processed silk that was half-cooked and beaten like silver plates, resulting in vivid brushwork. Modern people who see coarse patterns on silk often mistakenly believe it is not from the Tang Dynasty. Paintings by Zhang Sengyao and Yan Ling are also made with raw silk, while all paintings from the Southern Tang Dynasty are made with coarse silk, and Xu Xi's silk is similar in texture.

布绢素百破必好画裂文各有辨长幅横卷裂纹横横幅直卷裂纹直各随轴势裂也直防不当一缕歳乆卷自两头苏开防不相合不作毛搯亦苏不可僞作其僞者快刀直过当缕两头依旧生作毛起搯又坚纫也湿染者色栖缕间干熏者烟臭上深下浅古素有一般古香真绢色淡虽百破而色明白精神采色如新惟佛像多经香烟熏损本色染绢作温香色栖尘文间最易辨仍盖色上作一重古破不直裂湏连两三经不可僞作国朝东楚汤垕字君载号采真子着画鉴一卷论歴代名画悉有依据其杂论曰古人作画皆有深意运思落笔莫不各有所主况名下无虚士相传既乆必有过人处今人看画出自己见不经师授不阅记録但合其意者为

Silk fabrics, when broken into a hundred pieces, are best for painting cracks. Each has its own characteristics: long scrolls with horizontal cracks and horizontal scrolls with vertical cracks, all following the direction of the scroll's axis. If a crack is not aligned with the threads, after many years, the scroll will naturally split from both ends, and the parts will not fit together. It will not form a frayed edge, and it cannot be artificially created. The fake one will be cut straight through the threads, with both ends still frayed, and it will be strong and durable. Those dyed in wet are colored between the threads, and those smoked have a smoky odor, with the color deeper at the top and lighter at the bottom. Ancient silk has a unique ancient fragrance, the color of true silk is light, and even if broken into a hundred pieces, the color remains bright and the colors are vivid and fresh. Buddhist images are often damaged by incense smoke, the original color is altered, and the silk is dyed with a warm fragrance, making it easy to distinguish. The color is layered, and the cracks are not straight but connected through two or three threads, making it impossible to fake. During the reign of the Eastern Han Dynasty in the south, Tang Hou, also known as Junzai and Cai Zhenzi, wrote a volume titled Painting Critique that discusses famous paintings from all dynasties, all based on evidence. His miscellaneous commentary says: "Ancient painters all had deep intentions, and their thoughts and strokes were always guided by some purpose. Famous painters are never empty names, and after being passed down for a long time, they must have exceptional qualities. Modern people judge paintings based on their own opinions, without formal instruction or reading records, and only those that match their preferences are considered good."

佳不合其意者为不佳及问其如何是佳则茫然失对仆自十七八歳时便有迂濶之意见图画爱玩不去手见鉴赏之士便加礼问徧借记録彷佛成诵详味其言歴观名迹叅考古说始有少悟若不留心不过为听声随影终不精鉴也灯下不可看画醉余酒边不可看画俗客尤不可示之卷舒不得其法最为害物至于庸人孺子见画必看妄加雌黄品藻本不识物乱订真僞令人短气古人画藁谓之粉本前辈多寳畜之盖其草草不经意处有天然之妙宣和绍兴所藏粉本多有神妙古人作画有得意者多再作之如李成寒林范寛雪山王诜烟江叠嶂不可枚举看画如看美人其风神骨相有体肌之外者今人看古迹必先求形似次及傅染次及事实

If a painting does not meet one's taste, it is considered bad; when asked what makes a painting good, one is at a loss for words. Since my teenage years, I have had a broad and leisurely interest in paintings, always keeping them close and enjoying them. I respect and ask those who appreciate art, borrowing records and memorizing them vaguely, carefully considering the words, observing famous works, and studying ancient theories. Only then do I begin to have a slight understanding. If one does not pay attention, it is merely to listen to sounds and follow shadows, never achieving a refined appreciation. One should not look at paintings under dim light or after drinking. Especially, one should not show them to vulgar guests. Not handling scrolls properly is the most harmful. Ordinary people and children will look at paintings and rashly comment on them, not knowing the subject and rashly determining its authenticity, which is disheartening. Ancient artists' sketches were called 'powder models,' and predecessors often treasured them, because even the carelessly drawn parts have a natural charm. The powder models collected during the Xuanhe and Shaoxing periods are often marvelously crafted. Ancient artists often repeated their best works, like Li Cheng's 'Cold Forest,' Fan Kuan's 'Snowy Mountains,' and Wang Shen's 'Foggy River with Overlapping Peaks,' there are countless examples. Looking at paintings is like looking at beautiful women; their spirit and form go beyond physical appearance. Modern people looking at ancient works first seek resemblance, then color application, and finally factual accuracy.

殊非赏鉴之法也元章谓好事家与赏鉴家自是两等家多资力贪好名胜遇物收置不过聴声此谓好事若鉴赏则天资高明多阅传録或自能画或深画意毎得一图终日寳玩如对古人不能夺也观六朝画先观绢素次观笔法次观气韵大槩十中可信者一二有御府题印者尤不可信古画东移西掇挦补成章此弊自高宗朝庄宗古始也余友人吴兴夏文彦字士良号兰渚生其家世藏名迹鲜有比者朝夕玩索心领神防加以游于画艺悟入厥趣是故鉴赏品藻万不失一因取各画记图画见闻志画继续画记为本叅以宣和画谱南渡七朝画史齐梁魏陈唐宋以来诸家画録及传记杂说百氏之书捜潜剔秘网罗无遗自轩辕时至宋幼主徳祐乙

This is not the way of appreciation. Yuan Zhaos said that collectors and appreciators are two different types of people. Collectors have resources and are greedy for famous and valuable items, collecting them without much thought or understanding. This is what is meant by being a collector. If one is an appreciator, then they have high natural talent, extensive knowledge, and deep understanding of painting. They treasure each piece they acquire and treat it as if it were created by an ancient master. When viewing Six Dynasties paintings, one should first examine the quality of the material, then the brushwork, and finally the spirit and style. Generally, out of ten such paintings, only one or two can be fully trusted. Paintings with official seals from the imperial treasury are particularly unreliable. Ancient paintings often have parts moved around and patched together, a problem that started during the reign of Emperor Gaozong and continued into the Song dynasty. My friend Xia Wenyan, from Wuxing, is a collector and appreciator of fine art. His family has a rich collection of famous works, and he studies them daily, gaining a deep understanding and appreciation of their artistic value. He compiled his work using various records, catalogs, and histories of painting from different dynasties, as well as other literary works, from the time of the Yellow Emperor to the reign of Emperor Duzong of Song.

亥得能画者一千二百八十余人又女真三十人本朝自至元丙子至今九十余年间二百余人共一千五百余人其考覈诚至矣其用心良勤矣所论画之三品盖扩前人所未发论曰气韵生动出于天成人莫窥其巧者谓之神品笔墨超絶傅染得宜意趣有余者谓之妙品得其形似而不失防矩者谓之能品古人画墨色俱入绢缕精神逈出伪者虽极力彷佛而粉墨皆浮于缣素之上神气亦索然盖古人笔法圆熟用意精到初若率易愈玩愈佳今人虽极工致一览而意尽矣唐及五代绢素粗厚宋绢轻细望而可别也御题画真僞相杂徃徃有当时名笔临摹之作故秘府所藏临摹本皆题为真迹惟明昌所题最多具眼自能识也吁可谓真知画者哉

A person named Hài collected over 1,280 skilled painters, and there were also 30 Jurchen painters. In our dynasty, from the year Bǐzǐ of the Zhìyuán era to the present, there have been over 200 more painters, making a total of over 1,500. The examination of their works is truly thorough, and the effort put into this is commendable. The three categories of painting discussed here expand on what previous scholars had not fully explored. The theory states: "Vitality and spirit emerge naturally, surpassing human craftsmanship, and such works are called divine masterpieces." "Outstanding brushwork and color application, with proper technique and abundant interest, are called exquisite works." "Works that accurately capture form without deviating from the rules are called skilled works." Ancient paintings have ink and color deeply absorbed into the silk threads, with spirit and vitality standing out. Fake works, though they may try to imitate, have their colors floating on the surface of the silk, and their spirit is dull. This is because the ancient artists' brushwork was mature, their intention precise, and at first it seemed simple, but the more one looks, the better it becomes. Modern artists are very skilled, but their work is exhausted in a single glance. The silk of the Tang and Five Dynasties periods was coarse and thick, while Song Dynasty silk was light and fine, and they can be distinguished at a glance. Imperial inscriptions on paintings often mix real and fake works, and there are often copies made by famous artists of the time. Therefore, the copies in the imperial collection are all marked as genuine, especially those inscribed by Míngchāng, which are the most numerous. Those with discerning eyes can recognize them. Indeed, this can be said of a truly knowledgeable person about painting.

记宋宫殿
  廉访使杨文宪公【焕】字焕然干州奉天人尝作汴故宫记云己亥春三月按部至于汴汴长史宴于废宫之长生殿惧后世无以考为纂其大槩云皇城南外门曰南薫南城之北新城门曰丰宜桥曰龙津桥北曰丹凤而其门三丹鳯北曰州桥桥少北曰文武楼遵御路而北横街也东曰太庙西曰郊社正北曰承天门而其门五双阙前引东曰登闻检院西曰登闻鼔院检院之东曰左掖门门之南曰待漏院鼓院之西曰右掖门门之南曰都堂承天之北曰大庆门而日精门左升平门居其东月华门右升平门居其西正殿曰大庆殿东庑曰嘉福楼西庑曰嘉瑞楼大庆之后曰徳仪殿徳仪之东曰左升龙门西曰右升龙

Record of the Song Dynasty Palaces

Inspector of Integrity Yang Wenxian Gong [Huan], styled Huanran, of Gan Prefecture, Fuyang, once composed a record of the ruined imperial palace in Bian, saying: In the spring of the year Jihai, while inspecting his jurisdiction, he arrived in Bian. The chief administrator of Bian held a banquet in the Longsheng Hall of the ruined palace, fearing that future generations would have no way of knowing, and thus compiled a general account, saying:

The southern outer gate of the imperial city was called Nanxun. To the north of the southern city was the New City Gate, called Fengyi. To the north of this was the Longjin Bridge, and further north was the Danfeng Gate, which had three gates. North of Danfeng was the Zhouqiao Bridge, slightly to the north of which stood the Wenwu Pavilion, following the imperial road and extending north to the cross street. To the east was the Imperial Ancestral Temple, to the west the Altar of Heaven and Earth. Directly north was the Chengtian Gate, which had five gates. In front of the gate were two towers, with the Dengwen Jianyuan to the east and the Dengwen Gu yuan to the west. East of the Jianyuan was the Zuo Ye Gate, south of which was the Dailou Hall. West of the Gu yuan was the You Ye Gate, south of which was the Duting Hall. North of Chengtian was the Daqing Gate, with the Rizheng Gate to its east and the Shengping Gate to the west, and the Yuehua Gate to its west with another Shengping Gate to the east. The main hall was called the Daqing Hall. To the east of the hall was the Jiafu Building, and to the west the Jiarui Building. Behind Daqing Hall was the Deyi Hall. East of Deyi was the Zuo Shenglong Gate, and west of it the You Shenglong Gate.

门王门曰隆徳曰萧墙曰丹墀曰隆徳殿隆徳之左曰东上阁门右曰西上阁门皆南向东西二楼钟鼓之所在鼔在东钟在西隆徳之次曰仁安门仁安殿东则内侍局内侍之东曰近侍局近侍之东曰严祗门宫中则曰撤合门少南曰东楼即授除楼也西曰西楼仁安之次曰纯和殿正寝也纯和西曰雪香亭雪香之北后妃位也有楼楼西曰琼香亭亭西曰凉位有楼楼北少西曰玉清殿纯和之次曰宁福殿宁福之后曰苑门由苑门而北曰仁智殿有二大石左曰敷锡神运万歳峰右曰玉京独秀太平岩殿曰山庄庄之西南曰翠防阁苑门东曰仙韶院院北曰涌翠峰峰之洞曰大涤涌翠东连长生殿殿东曰涌金殿涌金之

The main gate of the palace is called the Gate of Virtue (隆徳), with a screen wall (萧墙) and a red terrace (丹墀) in front of it. The Gate of Virtue leads to the Hall of Virtue (隆徳殿). To the left of the Hall of Virtue is the Eastern Upper Gatehouse (东上阁门), and to the right is the Western Upper Gatehouse (西上阁门), both facing south. There are two towers on the east and west sides, where the bell and drum are located; the drum is on the east side, and the clock is on the west side. Next to the Hall of Virtue is the Gate of Benevolent Peace (仁安门), leading to the Hall of Benevolent Peace (仁安殿). To the east of the Hall of Benevolent Peace is the Office of Eunuchs (内侍局), and to the east of that is the Office of Nearest Attendants (近侍局). To the east of the Office of Nearest Attendants is the Solemn Gate (严祗门), and within the palace is the Separating and Combining Gate (撤合门). Slightly to the south is the East Tower (东楼), also known as the Tower of Bestowing Official Positions (授除楼), and to the west is the West Tower (西楼). Next to the Hall of Benevolent Peace is the Pure Harmony Hall (纯和殿), the main residence. To the west of the Pure Harmony Hall is the Snow Fragrance Pavilion (雪香亭), and to the north of the pavilion is the residence of the empress and consorts, with a building above it. To the west of the building is the Jade Fragrance Pavilion (琼香亭), and to the west of that is the Cool Place, also with a building. To the north of the building, slightly to the west, is the Pure Jade Hall (玉清殿). Next to the Pure Harmony Hall is the Tranquil Happiness Hall (宁福殿), and behind it is the Garden Gate (苑门). From the Garden Gate, going north, is the Hall of Benevolent Wisdom (仁智殿). There are two large stones on either side: the one on the left is inscribed with "Bestowal of Divine Operation and Ten Thousand Years" (敷锡神运万歳峰), and the one on the right is inscribed with "Unique Excellence of the Jade Capital and Peaceful Rock" (玉京独秀太平岩). The hall is called the Mountain Villa (山庄). To the southwest of the villa is the Green Protective Pavilion (翠防阁). To the east of the Garden Gate is the Music Academy (仙韶院), and to the north of the academy is the Green Flowing Peak (涌翠峰), with a cave in the peak called the Great Purification and Green Flowing Cave (大涤涌翠). To the east of the cave is the Hall of Longevity (长生殿), and to the east of that is the Golden Flowing Hall (涌金殿).

东曰蓬莱殿长生西浮玉殿浮玉之西曰瀛洲殿长生之南曰阅武殿阅武南曰内藏库由严祗门东曰尚食局尚食东曰宣徽院宣徽北曰御药院御药北曰右藏库右藏之东曰左藏宣徽东曰防检司防检北曰秘书监秘书北曰学士院学士之北曰谏院谏院之北曰武器署防检之南曰仪鸾局仪鸾之南曰尚辇局宣徽之南曰拱卫司拱卫之南曰尚衣局尚衣之南曰繁禧门繁禧南曰安泰门安泰西与左升龙门直东则夀圣宫两宫太后位本明俊殿试进士之所宫北曰徽音殿徽音之北曰燕夀殿燕寿殿垣后少西曰震肃卫司东曰中卫尉司仪鸾之东曰小东华门更漏在焉中卫尉司东曰祗肃门祗肃门东少南曰将

East is the Penglai Hall of Longevity, west is the Floating Jade Hall, and west of the Floating Jade is the Yingzhou Hall. South of the Hall of Longevity is the Martial Review Hall, and south of the Martial Review Hall is the Inner Treasury. East of the Yan Zhi Gate is the Food Office, and east of the Food Office is the Xuanwei Academy. North of the Xuanwei Academy is the Imperial Medicine Institute, and north of the Imperial Medicine Institute is the Right Treasury. East of the Right Treasury is the Left Treasury, and east of the Xuanwei Academy is the Inspection Office. North of the Inspection Office is the Secretariat, and north of the Secretariat is the Scholars' Hall. North of the Scholars' Hall is the Censorate, and north of the Censorate is the Weapon Office. South of the Inspection Office is the Rites and Ceremonies Office, and south of the Rites and Ceremonies Office is the Carriage Office. South of the Xuanwei Academy is the Guard Command, and south of the Guard Command is the Clothing Office. South of the Clothing Office is the Prosperous Joy Gate, and south of the Prosperous Joy Gate is the Peace and Safety Gate. West of the Peace and Safety Gate is the Left Ascending Dragon Gate, which faces east to the Shou Sheng Palace. The two palaces of the empress dowager were originally the Bright and Wise Hall, where the Jinshi (advanced scholars) were tested. North of the palace is the Hui Yin Hall, and north of the Hui Yin Hall is the Yan Shou Hall. West of the Yan Shou Hall's wall is the Zhen Su Guard Command, and east is the Central Guard Command. East of the Rites and Ceremonies Office is the Small Eastern Gate, and the timekeeping device is located here. East of the Central Guard Command is the Solemn Gate, and east of the Solemn Gate, slightly south, is the General's Office.

军司徽音夀圣之东曰太后苑苑之殿曰庆春庆春与燕夀并小东华与正东华对东华门内正北尚廏局尚廏西北曰临武殿左掖门正北尚食局局南曰宫苑司宫苑司西北曰尚醖局汤药局侍仪司少西曰符寳局器物局西则撒合门嘉瑞楼西曰三庙正殿曰徳昌东曰文昭殿西曰光兴殿并南向徳昌之后宣宗庙也宫西门曰西华与东华直其北门曰安贞二大石外凡花石台榭池亭之细并不録观其制度简素比土阶茅茨则过矣视汉之所谓千门万户珠璧华丽之室则无有也然后之人因其制度而损益之以求其称斯可矣公又有録汴梁宫人语五言絶句一十九首虽一时之所寄兴亦不无有伤感之意今并附

To the east of the Hall of Huīyīn Shòushèng is the Imperial太后Garden, known as the太后苑. Within the太后苑 stands the Hall of Qìngchūn. This Hall of Qìngchūn is situated alongside the Hall of Yànshòu, and faces the Small Eastern Gate, which is directly opposite the Main Eastern Gate. Inside the Eastern Gate, directly to the north, is the Shangxu Bureau; to the northwest of this bureau is the Linwu Hall. To the north of the Left掖Gate is the Shangshi Bureau; to the south of this bureau is the Gongyuan Office. To the northwest of the Gongyuan Office is the Shangyun Bureau, and to its east are the Tangyao Bureau and the Shi Yi Office. Slightly to the west of these is the Fubao Bureau, and to the west of that is the Qiwu Bureau. To the west of the Qiwu Bureau is the Saha Gate, and to the west of the Saha Gate stands the Jiarui Tower. To the west of the Jiarui Tower are the Three Ancestral Temples. The main hall of these temples is called Dechang, with the Wenzhao Hall to its east and the Guangxing Hall to its west; all three halls face south. The Dechang Hall is the temple of the Xuanzong Emperor. The western gate of the palace is called Xihua, directly opposite the Donghua Gate. The northern gate of the palace is called Anzhen. Outside the two large stones, all smaller features such as flower stones, pavilions, terraces, pools, and pavilions are not recorded. Observing its architectural style, it is simple and unadorned—more so even than a thatched hut with earthen steps. Compared to the opulent palaces of the Han dynasty, described as having thousands of doors and windows adorned with pearls and jade, this place has none of that grandeur. Later generations may adjust and improve upon this system, modifying it as needed to suit their needs. The author also recorded nineteen five-character quatrains spoken by palace women of Bianliang. Though composed on a momentary impulse, these poems carry a certain note of melancholy. These are now included as well.

于此诗曰一入深宫里经今十五年长因批帖子呼到御床前【右一】岁歳逢元夜金蛾閙簇巾见人心自怯终是女儿身【右二】殿前轮直罢偷去赌金钗怕见黄昏月殷勤上玉阶【右三】翠翘珠掘背小殿夜藏钩蓦地羊车至低头笑不休【右四】内府颁金帛教酬贺节盘两宫新有防先与问孤寒【右五】人间多栗不到九重天长黄衫吏花摊月赐钱【右六】仁圣生辰节君王进玉巵夀棚兼夀表留待北还时【右七】边奏行台急东华夜啓封内人催歩辇不候景阳钟【右八】画烛双双引珠帘一一开辇前齐下拜欢饮辟寒杯【右九】圣躬香阁内只道下朝迟扶杖娇无力红绡贴玉肌【右十】

This poem says:
Once entering the deep palace, for fifteen years now,
Often summoned by imperial edict to the emperor's bed. [Right One]
Every year on the Lantern Festival night,
Golden butterflies flutter on her headdress,
Seeing her own heart tremble, still a daughter of the palace. [Right Two]
After the shift at the palace gate ends,
Stealing away to gamble with gold hairpins,
Afraid to see the evening moon, diligently ascending the jade steps. [Right Three]
With green feathers and pearl decorations on her back,
Playing hide-and-seek in the small palace at night,
Suddenly the imperial carriage arrives, lowering her head and laughing endlessly. [Right Four]
The imperial treasury distributes gold and silk,
To repay the festive offerings,
The two palaces have new defenses, first asking about the poor and lonely. [Right Five]
There are many worries in the world, not reaching the nine heavens,
Often relying on the officials in yellow robes, flowers and moonlight, given as gifts. [Right Six]
On the birthday of the benevolent and sage ruler,
The emperor presents a jade cup,
A tent for longevity and a tablet for longevity,
To be left until the time of returning north. [Right Seven]
An urgent report from the border,
The eastern palace opens its seal at night,
The inner attendants urge the palanquin, without waiting for the Jingyang bell. [Right Eight]
Paired candles are lit, pearl curtains are opened one by one,
All bow before the palanquin, drinking from cups to ward off cold. [Right Nine]
In the fragrant hall of the emperor, thinking it is late to return from court,
Supporting himself with a cane, weak and frail, red silk adorning the white skin. [Right Ten]

今日天顔喜东朝内宴开外边农事动诏遣教坊回【右十一】驾前双白日日候朝回自送銮舆去经今更不来【右十二】陡觉文书静相将立夕阳伤心宁福位无复夜熏香【右十三】二后睢阳去潜身泣到明却回谁敢问校似有心情【右十四】为道围城乆妆奁鬭犒军入春浑防絶饥苦不堪闻【右十五】监国推梁邸初头静不知但疑墙外笑人有看宫时【右十六】别殿弓刀向仓皇接郑王尚愁宫正怒含泪强添妆【右十七】一向传宣唤谁知不复还来时旧鍼线记得在窓间【右十八】北去迁沙漠诚心畏从行不如当日死头白若为生【右十九】陈随应南度行宫记云杭州治旧钱王宫也绍兴

Today, the emperor's face shows joy as the inner banquet in the east palace opens, and agricultural activities are underway outside. The music troupe has been ordered to return. The two white horses in front of the imperial carriage wait every day for the emperor to return from court and escort the imperial carriage away, but they have not returned since then. Suddenly, I realize the quietness of official documents, and we stand together at sunset, feeling sorrow over the loss of happiness and security, and there is no longer any night-time incense burning. The two empresses have left for Suizhou, hiding themselves and weeping until dawn, and no one dares to ask what happened when they returned, but it seems as if they still have some feelings. The long siege of the city has caused the women to compete in offering their makeup and other items to reward the soldiers, and by spring, everything was completely cut off, and the suffering from hunger was unbearable. The regent was chosen from the Liang residence, and at first, they did not know what was happening, but they only suspected that there was laughter outside the wall, and people were looking at the palace. Weapons were pointed towards another hall, and Prince Zheng was hurriedly received, but they were still afraid the palace was angry, and they added makeup while crying. There were continuous calls for summoning, but no one knew they would not return, and they remember the old sewing materials they brought being in the window. They moved north to the desert, genuinely fearing to follow, and it would have been better to die on that day, and the question of how one could live with white hair arose. Chen and Sui responded to the southward move, and the imperial residence was recorded as the former residence of the Qian King in Hangzhou during the year 1131 of the Southern Song dynasty.

因以为行宫皇城九里入和宁门左进奏院玉堂右中殿外库至北宫门循廊左序巨珰幕次列如鱼贯祥曦殿朶殿接修廊为后殿对以御酒库御药院慈元殿外库内侍省内东门司大内都廵检司御厨天章等阁廊回路转众班排列又转内藏库对军器库又转便门垂拱殿五间十二架修六丈广八丈四尺檐屋三间修广各丈五朶殿四两廊各二十间殿门三间内龙墀折槛殿后拥舍七间为延和殿右便门通后殿殿左一殿随时易名明堂郊祀曰端诚防士唱名曰集英宴对奉使曰崇徳武举及军班授官曰讲武东宫在丽正门内南宫门外本宫会议所之侧入门垂杨夹道间芙蓉环朱阑二里至外宫门节堂后为财

The imperial city, nine li in circumference, enters through the Gate of Peace and Tranquility. To the left is the Office of Imperial Communications, and to the right is the Jade Hall. Behind the central hall is the outer treasury, leading to the Northern Palace Gate. Following the left side of the corridor, the large eunuchs' tents are arranged in a line like fish. The Hall of Auspicious Dawn and the dome-shaped halls connect to the long corridor, forming the rear hall, opposite the imperial wine cellar and the Imperial Medicine Institute. The Hall of Benevolent Origin and the outer treasury are followed by the Eastern Gate Office of the Inner Service Department, the Imperial Capital Patrol Office, and the imperial kitchen. The Tianzhang Pavilion and other pavilions have winding and turning corridors, with various ranks arranged. Turning again, the inner treasury faces the military arsenal, and then the convenient gate leads to the Hall of Abstinence from Action, five bays, twelve rafters, six zhang in length and eight zhang four chi in width, with three bays of eaves, each one zhang five chi in length and width. Four dome-shaped halls and two corridors, each twenty bays, with three bays of the hall's entrance, inner dragon steps with curved railings, and seven rooms behind the hall, form the Hall of Extended Harmony. The right side convenient gate connects to the rear hall, and to the left of the main hall is another hall, renamed according to the occasion. During the imperial sacrifice at the Altar of Heaven, it is called the Hall of Sincerity; during the naming of scholars, it is called the Hall of Gathering Excellence; during banquets and receptions of envoys, it is called the Hall of Virtue; during military examinations and the appointment of military officials, it is called the Hall of Military Discussion. The Eastern Palace is within the Gate of Splendid Rightness, outside the Southern Palace Gate, next to the meeting hall of the palace. Upon entering, willows line the path, and hibiscus flowers surround the red railings for two li, leading to the outer palace gate. The Hall of Etiquette is followed by the treasury.

帛生料二库环以官属直舎转外窑子入内宫门廊右为赞导春坊直舎左讲堂七楹扁新益外为讲官直舎正殿向明左圣堂右祠堂后凝华殿瞻箓堂环以竹左寝室右齐安位内人直舎百二十楹左彛斋太子赐号也接绣香堂便门通绎已堂重檐屋昔杨太后垂帘于此曰慈明殿前射圃竟百歩环修廊右愽雅楼十二间左转数十歩雕阑花甃万卉中出秋千对阳春亭清霁亭前芙蓉后木樨玉质亭梅绕之由绎已堂过锦胭廊百八十楹直通御前廊外即后苑梅花千曰梅岗亭曰氷花亭枕小西湖曰水月境界曰澄碧牡丹曰伊洛传芳芍药曰冠芳山茶曰丹桂曰天阙清香堂曰本支百世祐圣祠曰庆和泗洲

The two warehouses for silk and fabric materials are surrounded by the residences of officials. Turning from the external kilns, one enters the inner palace corridor. On the right is the residence of the officials who assist and guide the Spring Chamber, while on the left is the lecture hall with seven bays, newly improved. Outside the lecture hall is the residence of the lecture officials. The main hall faces the light, with the hall of the sage on the left and the ancestral hall on the right. Behind the main hall is the Hall of Condensed Brilliance and the hall for viewing the divine script, all surrounded by bamboo. On the left is the bedroom, and on the right is the seat for tranquility. There are one hundred and twenty sections of residence for the inner court officials. On the left is the Left Ritual Hall, bestowed by the crown prince. Connected to the embroidered fragrance hall, there is a convenient gate leading to the completed hall, with a double-eaved roof. In the past, Empress Yang held court here, calling it the Hall of Benevolent Wisdom. In front is an archery field spanning one hundred steps, surrounded by a well-maintained corridor. On the right are twelve rooms in the elegant and refined tower. Turning left for dozens of steps, one encounters carved railings and flower-patterned bricks, with a swing emerging among myriad flowers, facing the Spring Pavilion and the Clear and Bright Pavilion. From the completed hall, one passes through the brocade and rouge corridor, with one hundred and eighty sections, directly connecting to the imperial corridor, with the rear garden outside. There are thousand plum blossoms, with the Plum Hill Pavilion and the Ice Flower Pavilion. Leaning against the small West Lake is the Realm of Water and Moon. There is the Clear and Green Peony and the Fragrance of Yi and Luo. There are peonies called the Crown of Fragrance, camellias called Dan桂, and the Heavenly Gateway. There is the Fragrant Hall, the Branches of a Hundred Generations, the Shrine of the Blessed Sage, and the Celebration and Harmony of Si Zhou.

曰慈济钟吕曰得真橘曰洞庭佳味茅亭曰昭俭木香曰架雪竹曰赏静松亭曰天陵偃盖以日本国松木为翠寒堂不施丹艧白如象齿环以古松碧琳堂近之一山崔嵬作观堂为上焚香祝天之所吴知古掌焚修每三茅观钟鸣观堂之钟应之则驾兴山背芙蓉阁风防沙鸟履舄下山下一溪萦带通小西湖亭曰清涟恠石夹列献瑰逞秀三山五湖洞穴深杳豁然平朗翚飞翼拱凌虚楼对瑞庆殿损斋缉熈崇正殿之东为钦先孝思复古紫宸等殿木围即福寜殿射殿曰选徳坤宁殿贵妃昭仪婕妤等位宫人直舎螘聚焉又东过阁子库睿思殿仪鸾修内八作翰林诸司是谓东华门右二记书法详赡宋之宫阙槩可见矣

A Bell and Drum Tower named "Ciji," a pavilion called "Derezhi" known for its true citrus fruits, a thatched pavilion named "Dongting Jia Wei" famous for its fine flavors, a wooden pavilion named "Zhaojian" (昭示节俭) with a fragrant aroma, a bamboo structure that appears as if covered in snow, a pavilion for appreciating the quietness and beauty of pine trees, a large, spreading tree canopy named "Tianling Yanguan," a hall named "Cuihan" (Cool and Refreshing) made of Japanese pine wood, which is unadorned and white like ivory, surrounded by ancient pines, a hall named "Bilin" (Green and Serene) near a towering and majestic mountain, serving as an observatory tower where incense is burned and prayers are offered to heaven. Wu Zhigu manages the incense and rituals, and every time the bell of the Three Miao Pavilion rings, the bell of the observatory tower responds, and then the carriage starts from the back of the mountain. The Lotus Pavilion is protected from wind and sand, and the birds' feet descend from the mountain. A stream winds like a ribbon and connects to the small West Lake, with a pavilion named "Qinglian" (Clear Ripple) and strange rocks lined up, displaying their beauty and charm. Three mountains and five lakes with deep and mysterious caves suddenly open and bright, with flying and supporting structures like wings, a high-rise building named "Lingxu" (Soaring into the Void) opposite the Ruiqing Hall, west of the damaged study and east of the Jixi and Chongzheng halls, including the "Qinxian Xiaosi Fugu Zici" (Respect for Ancestors, Filial Piety, Revival of the Purple Palace, etc.) halls, and the wooden enclosure is the Funi Palace. A shooting hall named "Xuande Kunning," the living quarters for the consorts, imperial attendants, and other palace ladies, like ants gathering, and east of the cabinet library, the Ruisi Pavilion, the Yiluan Hall, the Xiannei Palace, and the eight offices of the Hanlin Academy. This is the right side of the Eastern Gate, and the two records detail the layout and features of the Song Dynasty palace, giving us a general idea of its grandeur and beauty.

廉察
  徐文献公任西浙廉访使日遇有诉讼者必歴问其郡邑官吏臧否分为三等载诸集第一等纯臧者第二等臧否相半者第三等极否者又用覆察相同候分司按巡时遂以畀之曰第一等褒举之第二等勿问第三等惩戒之使改可也慎勿罢其职役分司遵奉一道肃清
  宣髪
  人之年壮而髪斑白者俗曰算髪以为心多思虑所致盖髪乃血之余心主血血为心役不能上廕乎发也然本草云芜菁子压油涂头能变蒜髪则亦可作蒜易说卦巽为寡髪陆徳明曰寡本作宣黑白杂为宣髪据此则当用宣字为是
  檄书露布
  檄书露布何所起乎汉陈琳草檄曹操见之顿愈头风遂谓檄起于琳説文檄二尺书徐锴通释曰檄徴兵之书也汉高祖以羽檄徴天下兵有急则挿以羽尔雅木无枝为檄注檄擢直上也文心雕龙有张仪檄楚书隗嚣檄亡新文文选有司马相如喻蜀檄文则檄非自琳始也明矣隋礼仪志后魏毎战尅书帛于漆竿上名露布世说桓

Liancha
When Xu Wenxian Gong served as the Inspector of Justice in Western Zhe, whenever there were litigants, he would thoroughly inquire about the moral conduct of the officials in the prefectures and counties, dividing them into three categories and recording them in a register. The first category consisted of officials entirely virtuous; the second, those equally virtuous and corrupt; the third, those entirely corrupt. He would then conduct a review and confirm the same classification when the provincial inspector made his rounds, and assign them accordingly, saying: "The first category shall be commended and recommended for promotion; the second category need not be questioned; the third category shall be disciplined so that they may reform. Be careful not to dismiss them from their posts." The provincial inspectors followed this practice, and thus the region became orderly and clear.

Xuanfa
A person who is young yet has white hair is commonly called "counted hair," believed to be caused by excessive thinking and worry. Hair is the remainder of blood, and the heart governs blood, which is the servant of the heart. Thus, it cannot ascend to nourish the hair. However, the Bencao states that pressing oil from rapeseed and applying it to the head can change one's hair to "garlic hair," which may be interpreted as "garlic white." The Shuo Gua commentary says that the hexagram Xun (Wind) is associated with "sparse hair." Lu De Ming said that the original character for "sparse" was xuān (宣), not guǎ (寡). When black and white hair are mixed, it is called xuān fa (宣髪), or "white hair in youth." According to this, the character xuān should be used.

Xie Shu Lu Bu
Where did the xie (proclamation) and lu bu (public announcement) originate? During the Han dynasty, Chen Lin composed a xie for Cao Cao, and upon reading it, Cao Cao was instantly cured of his headaches. Thus, it was said that the xie originated with Chen Lin. According to the Shuowen Jiezi, a xie is a two-foot-long written document. Xu Kai's Tongshi explains that a xie is a document used to summon troops. Emperor Gaozu of Han used yu xie (feathered scrolls) to summon troops across the land, inserting a feather to indicate urgency. The Er Ya says that a tree with no branches is called xie, and the note explains that xie means to rise straight up. The Wenxin Diaolong mentions Zhang Yi's xie to the state of Chu and Wei Xiao's xie against the Xin dynasty. The Wenxuan includes a xie by Sima Xiangru to persuade the state of Shu. Thus, it is clear that the xie did not originate solely with Chen Lin. According to the Sui Liyi Zhi, during the Northern Wei dynasty, after each battle, silk was written upon and attached to a lacquered pole, called lu bu. In Shi Shuo Xin Yu, there is a mention of Huan (possibly Huan Wen or Huan Xuan).

宣武征鲜卑唤粲作露布倚马手不辍笔俄成七纸如隋志世说所云则露布起于后魏而晋因之然汉官仪凡制书皆弥封唯赦赎令司徒印露布州郡又汉书贾洪为马超作伐曹操露布则汉时已然及读初学记引春秋佐助期曰武露布文露沉宋均云甘露见其国布散者人上武文采者则甘露沉重岂露布之义当取于此与靸鞵
  西浙之人以草为履而无跟名曰靸鞵妇女非纒足者通曵之炙毂子杂録引实録云靸鞵舄三代皆以皮为之朝祭之服也始皇二年遂以蒲为之名曰靸鞵二世加凤首仍用蒲晋永嘉元年用黄草宫内妃御皆着始有伏鸠头履子梁天监中武帝易以丝名解脱履至陈隋间吴越大行而模様差多唐大歴中进五朶草履子建中元年进百合草履子据此则靸鞵之制其来甚古然北梦琐言载雾是山巾子船为水靸鞵之句抑且咏诸诗矣靸悉合切在飒字韵下今俗呼与翣同音者误

During the reign of Emperor Xuanwu, a campaign was launched against the Xianbei, and he ordered Càn to draft a proclamation. With a horse leaning against him, his hand did not stop writing, and he soon completed seven sheets. As mentioned in the Sui Shu and Shi Shuo Xin Yu, the proclamation originated in the Later Wei and was inherited by the Jin. However, according to the Han Guan Yi, all imperial edicts were sealed, except for those of pardon and redemption, which were publicly displayed to the states and prefectures. The Han Shu records that Jiǎ Hóng drafted a proclamation for Ma Chao to attack Cao Cao, indicating that such proclamations had already existed in the Han dynasty. Upon reading the Chu Xue Ji, which cites the Chunqiu Zu Zhi Qi (Spring and Autumn Assistance Period), it states: "The strong and cultured receive the sweet dew heavily." Cóng Jù interprets this as meaning that the distribution of divine favor is based on one's strength and culture, rather than on the nature of the proclamation itself. Is the meaning of the proclamation derived from this, or is it related to sà xié?

In Western Zhejiang, people make shoes from grass without heels, called sà xié. Women who do not bind their feet wear them. The Zhi Gu Zi Za Lu (Zhi Gu Zi Miscellaneous Records) cites an official record stating that in the Three Dynasties, sà xié and xì (a type of shoe) were made of leather and used for court and sacrificial attire. In the second year of Emperor Qin Shi Huang, they were made of reed, and they were called sà xié. The Second Emperor added a phoenix head to them, and they continued to be made of reed. In the first year of Yongjia in the Jin dynasty, they were made of yellow grass, and all the consorts in the palace wore them. They began to have fú jiū (a type of bird) head shoes. In the middle of Tianjian in the Liang dynasty, Emperor Wu changed them to silk, and they were called jiě tuō lǚ. In the Chen and Sui dynasties, they became popular in Wu and Yue, with the styles varying. In the middle of Dali in the Tang dynasty, five dú grass shoes were presented, and in the first year of Jianzhong, bǎi hé grass shoes were presented. According to this, the sà xié style has a very ancient origin. However, Bei Meng Suo Yan records the phrase "mist is the mountain jīn zǐ boat, water sà xié," and there are also poems that mention sà xié. The pronunciation of sà xié is similar to shà, but it is often mispronounced as shà.

书手
  世称乡胥为书手处处皆然报应记宋衎江淮人应明经举元和初至河隂县因疾病废业为盐鐡院书手盖唐时已有此名

  辍耕録卷十八
  钦定四库全书
  辍耕録卷十九     元 陶宗仪 撰脉
  人禀天地五行之气以生手三阳三隂足三阳三隂合为十二经以环络一身徃来流通无少间防其脉应于两手三部焉夫衇者血也脉不自动气实使之故有九候之法内经云脉者血之府説文云血理分袤行体者从从血亦作脉通释云五藏六府之气血分流四体也释名云脉幕也幕络一体字从肉从音普拜切水之邪流也脉字从取脉行之象无求子云脉之字从肉从又作盖脉以肉为阳以血为隂华佗云脉者血气之先也气血盛则脉盛气血衰则脉衰血则脉数血寒则脉迟血防则脉弱气血平则脉缓晋王叔和分为七表八里可谓详且至矣然文理防多学者卒难究白宋淳熙中南康崔子虚君【嘉彦】以

A Woman with Two Heads and Four Arms

During the reign of Emperor Ling, a woman from Luoyang was born with two heads and four arms.


In all writing, it is like riding a swift steed — though it may possess a wild and unrestrained spirit, one must control it with bit and bridle, and must not let it run wild, straying from the proper path or indulging in aimless wanderings.


From ancient times, wise kings and sage emperors still required diligent study; how much more so, then, for common people! This matter is found throughout the classics and histories. I cannot elaborate further, but I will briefly mention a few essential points of recent times in order to enlighten you.


As for writings, their origin lies in the Five Classics: edicts, memorials, and military proclamations arise from the Shujing (Book of Documents); expository and argumentative writings arise from the Yijing (Book of Changes); songs, odes, and praises arise from the Shijing (Book of Poetry); ritual sacrifices, mourning, and elegies arise from the Liji (Book of Rites); memorials, admonitions, and inscriptions arise from the Chunqiu (Spring and Autumn Annals). Court regulations, military oaths and decrees, the proclamation of benevolence and righteousness, the elucidation of virtue and merit, governing the people and establishing the state—all are indispensable. As for cultivating the mind and spirit, offering gentle admonition in a relaxed manner, and savoring the flavor of such writings, these too are pleasant pursuits. When one has spare energy, then one may study them.


The world calls village officials "book handlers," and this is true everywhere. The Record of Retribution mentions Song Kan, a man from the Jianghuai region, who responded to the Mingjing examination. During the early years of the Yuanhe era, he arrived in He Yin County, where he abandoned his career due to illness and became a book handler in the Salt and Iron Office. It seems that during the Tang dynasty, this title already existed.


The Record of Tilling and Weeding (Volume 18)
Imperially Approved Complete Library in Four Treasuries
The Record of Tilling and Weeding (Volume 19) by Tao Zongyi of the Yuan Dynasty
Pulse

Man inherits the five elements of heaven and earth to give rise to life. The hands contain three yin and three yang meridians, and the feet contain three yin and three yang meridians, combining to form twelve meridians that encircle and connect the body, circulating continuously without interruption. The pulse responds in the three parts of both hands. The pulse is blood, and it does not move on its own; it is driven by qi. Therefore, there are nine methods of examination. The Inner Canon states that the pulse is the repository of blood. The Explaining Graphs says that the pulse is the network of blood vessels that run through the body, written as "脉" (pulsa), which also means "blood." The Comprehensive Explanation states that the five viscera and six腑 (fu) organs' qi and blood are distributed throughout the four limbs. The Explanation of Names says that the pulse is like a curtain, connecting the body as a whole. The character "脉" (pulsa) is written with "肉" (meat) and "脉" (pulsa), where "脉" (pulsa) is pronounced "pu" and means "water flowing sideways." The character "脉" (pulsa) is written with "肉" (meat) and "脉" (pulsa), where "肉" (meat) represents yang and "脉" (pulsa) represents yin. Hua Tuo said that the pulse is the precursor to blood and qi. When blood and qi are abundant, the pulse is strong; when they are weak, the pulse is weak. When blood is hot, the pulse is rapid; when it is cold, the pulse is slow. When blood is deficient, the pulse is weak; when blood and qi are balanced, the pulse is moderate. During the Jin dynasty, Wang Shuhe divided the pulse into seven external and eight internal types, which are detailed and thorough. However, the text is complex, and scholars find it difficult to fully understand. In the early years of the Song dynasty, during the Chunxi era, Cui Zixu, a man from Nankang, named Jia Yan, wrote a book on pulse diagnosis.

难经于六难专言浮沉九难专言迟数故用为宗以统七表八里而总万病其説以为浮者为表为阳外得之病也有力主风无力主气浮而无力为芤有力为洪又沉为实沉者为里为隂内受之病也有力主积无力主气沉而极小为防至骨为伏无力为弱迟者为隂主寒内受之病也有力主痛无力主冷迟而少駃为缓短细为濇无力为濡数者为阳主外得之病也有力主无力主疮数而极为有力为流利为滑他若九道六极之殊三焦五藏之辨与夫持脉之道疗病之方其间元妙具在四脉元文及西原脉诀等书世以为秘授始由君传之刘复真先生先生传之朱宗阳链师链师传之张元白高士今徃徃有得其法者学者其求诸

The "Nanjing" dedicates the sixth chapter to discussing floating and sunken pulses and the ninth chapter to discussing slow and rapid pulses, hence using them as the foundation to summarize the seven exterior and eight interior conditions and all diseases. It states that a floating pulse indicates an exterior condition, which is yang in nature and externally contracted. A strong floating pulse indicates wind, while a weak floating pulse indicates qi deficiency. A floating and weak pulse indicates a芤 pulse, while a strong floating pulse indicates a洪 pulse. A sunken pulse indicates an interior condition, which is yin in nature and internally contracted. A strong sunken pulse indicates accumulation, while a weak sunken pulse indicates qi deficiency. A sunken and extremely small pulse indicates a防 pulse, while a sunken pulse to the bone indicates a伏 pulse, and a weak sunken pulse indicates a弱 pulse. A slow pulse indicates a cold condition, which is yin in nature and internally contracted. A strong slow pulse indicates pain, while a weak slow pulse indicates cold. A slow and slightly fast pulse indicates a缓 pulse, a short, fine pulse indicates a濇 pulse, and a weak slow pulse indicates a濡 pulse. A rapid pulse indicates a hot condition, which is yang in nature and externally contracted. A strong rapid pulse indicates heat, while a weak rapid pulse indicates sores. A rapid and extremely弦 pulse indicates a pulse, a strong rapid pulse indicates a弦 pulse, and a flowing rapid pulse indicates a滑 pulse. Other distinctions include the nine methods and six extremes, the differentiation of the three burners and five organs, and the methods of pulse diagnosis and treatment. The profound principles are contained in the original texts of the four pulses and the Western Pulse Decisions, which are considered a secret transmission, first transmitted by the monk to Mr. Liu Fuzhen, then to Master Zhu Zongyang, and then to the high-ranking gentleman Zhang Yuanbai. Now there are often people who have mastered this method, and scholars should seek it out.

四司六局
  俗称四司六局者多不能举其目古杭梦游録云官府贵家置四司六局各有所掌故筵席排当凡事整齐都下街市亦有之常时人户毎遇礼席以钱倩之四司六局皆可致四司者帐设司厨司茶酒司台盘司也六局者果子局煎局菜局油烛局香药局排办局也凡四司六局人祗应惯熟便省賔主一半力稽古阁
  博古图宋徽庙朝所修书故世知有博古之名而不知更有稽古等阁蔡京保和殿曲燕记云宣和元年九月十二日皇帝召臣京等燕保和殿臣鯈等东曲水朝于玉华殿上歩西曲水循酴醿架至太寕阁登层【原阙】

Four Departments and Six Bureaus

The term "Four Departments and Six Bureaus" is commonly used, but many are unable to enumerate its components. According to the Ancient Hangzhou Dream Tour (古杭梦游録), high-ranking officials and wealthy families established the Four Departments and Six Bureaus, each with specific responsibilities for organizing grand banquets. These arrangements ensured that everything was orderly, and such systems were also found in the capital's marketplaces. Ordinary households would often hire these services for important occasions, and all the Four Departments and Six Bureaus could be utilized. The Four Departments were: the Accountant's Office (帐设司), the Kitchen Department (厨司), the Tea and Wine Department (茶酒司), and the Tableware Department (台盘司). The Six Bureaus were: the Fruit Bureau (果子局), the Sweet and Savory Dish Bureau (煎局), the Main and Side Dish Bureau (菜饌局), the Lighting and Candle Bureau (油烛局), the Incense and Medicinal Herb Bureau (香药局), and the Coordination and Management Bureau (排办局). When all the personnel of the Four Departments and Six Bureaus were familiar with their duties, it saved the host and guests half the effort, as recorded in the Ji Gu Ge (稽古阁).

The Bo Gu Tu (博古图) is a book compiled during the reign of Emperor Huizong of Song, which is why people know of the name "Bo Gu" but are unaware of the existence of the "Ji Gu Ge." According to Cai Jing's Record of the Banquet at Baohe Hall (蔡京保和殿曲燕记), on the twelfth day of the ninth month in the first year of Xuanhe, Emperor Huizong summoned Chancellor Cai Jing and others for a banquet at Baohe Hall. The officials then proceeded east along the winding waterway to Yuhua Hall, walked west along another winding waterway, followed the tumbleweed trellis, and ascended to Taining Pavilion, where they reached a higher level. [The original text is incomplete here.]

其室氏乃宋内夫人余年十四五尚犹识之但两俱秃问知在宫中任此职者例裹巾巾带之末各缀一金钱毎晨用以掠髪入巾故乆而致然也因曰吾为内夫人日毎日轮流六人侍帝左右以纸一畨从后端起笔书帝起居旋书旋卷至暮封付史馆内夫人别居一宫宫门金字大牌曰官家无故至此罚金一镒以二者言之可见宋朝家法之严
  阑驾上书
  至正乙酉冬朝廷遣官奉使宣抚诸道问民疾苦然而政绩昭著者十不二三明年秋江右儒人黄如徴邀驾上书指数察察尔王士宏等罪状且及国家利害斧钺在前有所不避古之所谓豪杰之士如徴其人者与天子亲览其书喜见于色又虞如徴必为权豪所中顾近臣馆谷以俟越数日特授江西等处儒学提举勑侍卫防送出都如徴感上徳意受命而不领职天下共贤之察察尔王士宏等虽免谴责终以不显死其书略曰江西布衣书生黄如徴百拜上书皇帝陛下如徴忝生僻土遭遇明时用竭愚衷冐干天

Her name was Lady Shi, a concubine of the Song dynasty. I was around fourteen or fifteen years old when I first met her, and I still remember her. She had both temples completely bald. When asked, I learned that those who held this position in the palace traditionally wore a headscarf, with coins attached to the ends of the scarf. Every morning, they used these coins to comb their hair into the scarf, which led to her baldness over time. She said that during her time as a concubine, six women were chosen each day to serve the emperor. They would write down his daily activities on a scroll, starting from the back end, and continuously roll it up until dusk, when it was sealed and sent to the historical archives. The concubines lived in a separate palace, where a golden sign at the gate read, "Unauthorized entry will result in a fine of one mace of gold." From these two points, one can see the strictness of the Song dynasty's household laws.

In the winter of the fifth year of the Zhizheng era, the imperial court sent officials to tour and console various regions, asking about the people's hardships. However, only a few of these officials achieved notable results. The following autumn, Huang Ruzheng, a scholar from Jiangxi province, intercepted the emperor's carriage and presented a petition, listing the crimes of Wang Shihong and others, as well as matters concerning the state. Despite the risk of punishment, he was willing to face it without hesitation, embodying the spirit of a hero of old. The emperor personally read the letter and was pleased by it. He also worried that Huang Ruzheng might be targeted by powerful officials and provided him with lodging and provisions while waiting. A few days later, Huang was specially appointed as the director of the Confucian school in Jiangxi and ordered to be escorted out of the capital. Huang was grateful for the emperor's kindness and accepted the appointment without assuming the official duties, earning admiration from people throughout the country. Despite being spared from criticism, Wang Shihong and others ultimately died without gaining prominence.

His letter read: "A humble scholar from Jiangxi, Huang Ruzheng, respectfully presents this letter to Your Majesty. I, Huang Ruzheng, humbly born in a remote place, have encountered a bright age. I have poured out my heart and dared to risk my life to speak frankly."

听伏望采览万一焉夫皇朝版图之广歴古所无法制之良万世莫易而水旱灾变连年不息者实由官皆污滥民悉怨咨之所致也钦惟陛下忧民之心日夕孜孜遂于去年冬分遣大臣奉使宣抚诸道正欲其察政事之臧否问生民之疾苦礼贤德振贫乏信寃抑起淹滞俾所至之处如陛下亲临焉茍能宣布圣泽各尽乃职则雍熈泰和之治正在今日然江西福建一道地处蛮方去京师万里外传闻奉使之来皆若大旱之望云霓赤子之仰慈母而察察尔王士宏等不体圣天子抚绥元元之意鹰虎噬雷厉风飞声色

We humbly request that Your Majesty at least partially consider the following. The vast territory of the empire, unparalleled in history, and the excellent laws and governance that cannot be changed for all time, have been marred by continuous natural disasters such as floods and droughts. This is truly due to the corruption and incompetence of officials and the widespread dissatisfaction of the people. We respectfully think of Your Majesty's persistent concern for the people. Therefore, last winter, the Emperor dispatched ministers to comfort and inspect all regions, with the intention that they examine the good and bad of government affairs, inquire about the hardships of the people, honor the virtuous, support the poor, believe in the innocent, suppress the guilty, and lift up the oppressed, so that wherever they go, it is as if the Emperor personally arrives. If they can proclaim the Emperor's grace and each fulfill their duties, a peaceful and prosperous reign will be achieved today. However, in the remote regions of Jiangxi and Fujian, far from the capital, the people have heard that the envoys are coming and are rejoicing like children seeing their mother. Yet, officials such as Wang Shihong do not understand the Holy Emperor's intention to comfort the common people, acting with the harsh and swift actions of eagles and tigers devouring, like thunder and wind flying.

以淫吾中贿赂以缄吾口上下交征公私朘剥赃吏贪婪而不问良民涂炭而防知闾阎失望田里寒心乃歌曰九重丹诏颁恩至万两黄金奉使回又歌曰奉使来时惊天动地奉使去时乌天黒地官吏都懽天喜地百姓却啼天哭地又歌曰官吏黒漆皮灯笼奉使来时添一重如此怨谣未能枚举皆百姓不平之气郁结于懐而发诸声者然也此盖庙堂遴选非人使生民感陛下忧恤之虚恩受奉使掊剥之实祸陛下于此而不察将何以取法于后世哉如徴无官守无言责所以不惮江河之险不畏斧钺之诛而诣阙以

In order to corrupt my inner self with bribery and seal my mouth, the upper and lower levels of society are both demanding, and both the public and private sectors are being exploited. Corrupt officials are greedy and not questioned, while the good people are suffering and their plight is hidden. The common folk are disappointed, and the farmers are heartbroken. They sing: "The imperial edict from the highest level bestows grace, and ten thousand taels of gold are returned by the envoy." They also sing: "When the envoy arrives, it shocks the heavens and stirs the earth; when he leaves, the sky is dark and the earth is black. Officials are joyful and delighted, but the common people are crying to the sky and weeping to the earth." They also sing: "Officials are like black-painted leather lanterns, and when the envoy arrives, another layer is added." Such complaints cannot be listed exhaustively; they are all the pent-up feelings of the people, expressed through their voices. This is because the court has selected the wrong people, causing the common people to feel the emperor's superficial benevolence and suffer the real harm caused by the envoy. Your Majesty, if you do not observe this, how can you set an example for future generations? If you are summoned without official duties or the right to speak, you will not be afraid of the dangers of rivers and seas or the threat of execution, and you will go to the imperial court to present yourself.

陈其事者正恐察察尔王士宏等囘觐之日各饰巧言妄称官清民泰欺诈百端昬蔽主听陛下不悟为奸邪所卖擢任省台恣行威福流毒四海则江西福建一道之痛苦与天下共之以此而望隂阳和风雨时年嵗登边隅静不亦难乎倘陛下不弃蒭荛之言委官察其实迹责以欺天防民之罪投诸遐荒雪江西福建一道之痛苦以为百官劝则天下幸甚万世幸甚如陛下以为诽谤大臣置而不问非惟今日祸起萧墙抑且天下万世之不幸矣如徴鄙语俗言不知避讳触犯清跸罪在不赦请伏锧以俟命钱武肃鐡券

Those who report the matter are indeed fearful that, on the day when officials such as Wang Shihong and others return to court, each will embellish with clever words, falsely claiming that officials are upright and the people are content, deceiving in a hundred ways, obscuring the emperor's hearing. If the emperor does not realize and is deceived by villains, promoting them to high positions and allowing them to act arbitrarily with power and favor, spreading evil throughout the world, then the suffering in Jiangxi and Fujian will be shared by the whole country. With this hope, it is not difficult to expect harmony between yin and yang, timely rain and wind, bountiful harvests, and peace at the borders? If the emperor does not reject the humble advice of the common people and entrusts officials to investigate the actual facts, holding them accountable for deceiving heaven and the people, banishing them to remote regions, avenging the suffering of the people in Jiangxi and Fujian, encouraging all officials, then the happiness of the world and future generations will be great. If the emperor considers this as slander against ministers and ignores it, not only will there be disaster within the palace today, but also the misfortune of the world and future generations. If the emperor cites vulgar and common sayings, not knowing to avoid taboo topics, offending the imperial procession, the crime is unforgivable. I request to kneel before the axe and await the emperor's command, as granted by the iron edict of Qian Wusu.

吾乡钱叔琛氏【赟】乃武肃王之诸孙也其家在郡城外东北隅亭台沼沚聨络暎带犹是先朝赐第与余相友善尝出示所藏鐡券形宛如瓦高尺余濶二尺许券词黄金商嵌一角有斧痕盖至元丙子天兵南下时其家人窃以逃而死于难券亦莫知所在越再丙子渔者偶网得之乃在黄岩州南地名泽库深水内渔意寳物试斧击之则銕焉因弃诸幽一村学究与渔隣颇闻赐券之説买以銕价然二人皆不悟其字乃金也有报于叔琛之兄者用十斛谷易得青氊复还诚为异事时余就録券词一通叔琛又出武肃当日谢表藁并録之昨晚检阅经笥偶得于故纸中转首已三

My hometown is home to Mr. Qian Shuchen, a descendant of Wu Su Wang. His residence is located outside the northeastern corner of the city, with pavilions, terraces, ponds, and marshes interconnected and reflecting the surroundings, still resembling the imperial grant of a residence from the previous dynasty. I am on friendly terms with him, and he once showed me the iron edict he had in his possession. The edict was in the shape of a tile, about one foot high and two feet wide. The text on the edict was embedded with gold, and there were axe marks on one corner. This edict dates back to the year 1266 during the Yuan dynasty, when the heavenly troops advanced south. At that time, his family secretly took the edict to escape but died in a calamity. The edict was lost and no one knew where it was.

Twelve years later, a fisherman accidentally caught the edict in a net in the deep waters of Ze Ku, a place in the south of Huangyan Prefecture. The fisherman thought it was a treasure and tried to strike it with an axe, discovering it was made of iron. He then discarded it in a hidden place. A village scholar, who was the fisherman's neighbor, had heard about the imperial grant and bought it for the price of iron. Neither of them realized that the text was actually gold. Someone reported this to Shu Chen's elder brother, who exchanged ten hu of grain for a green felt and returned it, truly an extraordinary event.

At that time, I copied the text of the edict, and Shu Chen also showed me the draft of the thank-you memorial from Wu Su Wang's time, which I also copied. Last night, while reviewing my collection of books, I accidentally found it in old papers. It has been three times since then.

十余年矣人生能几何哉谩志于此词云维干寜四年嵗次丁巳八月甲辰朔四日丁未皇帝若曰咨尔镇海镇东等军节度浙江东西等道观察处置营田招讨等使兼两浙盐鐡制置发运等使开府仪同三司检校太尉兼中书令使持节闽越等州诸军事兼闽越等州刺史上柱国彭城郡王食邑五千戸食实封一百户钱镠朕闻铭邓隲之勲言垂汉典载孔悝之徳事美鲁经则知褒徳防勲古今一致顷者董昌僣伪为皆镜水狂谋恶惯防染齐人而尔披攘凶渠荡定江表忠以卫社稷恵以福生灵其机也氛祲清其化也疲羸泰拯瓯越于涂炭之上师无私焉保余杭于金汤之间政有经

More than ten years have passed, and how long can a person's life be? I rashly record these words here. In the fourth year of the Ganning era, the year of Ding Si, the first day of the eighth month, the fourth day of the month, Ji Wei. The Emperor said, "Admonish you," to the Governor of the Zhenhai and Zhen Dong armies, Commander of the Zhejiang East and West regions, Inspector of Civil Affairs, Administrator of Military Affairs, and Commander of Camps and Conquests, who also held the titles of Commander of Salt and Iron Administration and Transportation in the Two Zhejiang Regions, Established as a Grand Tutor, equivalent to the Three Dukes, Inspector General and Chief Secretary of the Imperial Secretariat, Commander of All Military Affairs in the Fujian and Yue Prefectures, Governor of the Fujian and Yue Prefectures, Supreme Commander, Prince of Pengcheng, Holder of a fief of five thousand households, and Holder of a fief of one hundred actual households, named Qian Liu. I have heard that the inscription on Deng Xi's achievements is recorded in the Han classics, and the virtuous deeds of Kong Lü are recorded in the Lu classics. Thus, it is known that praising virtue and guarding merit is consistent throughout history. Recently, Dong Chang usurped power and acted as a false ruler, engaging in reckless schemes and being accustomed to evil deeds. You, a man from Qi, have exposed and defeated the wicked, pacified the Jiangnan region, and been loyal in defending the state. You have brought blessings to the people, and the situation has become clear and peaceful. The transformation has brought prosperity to the weary and weak. You have rescued the people of Ouyue from the depths of suffering, and your military actions have been impartial and just. You have protected Yuhang within the golden and iron fortresses, and your governance is well-organized and systematic.

矣志奬王室绩冠侯藩溢于旂常流在丹素虽钟繇刻五熟之釡窦宪勒燕然之山未足显功抑有异数是用锡其金版申以誓词长河有似带之期泰山有如拳之日唯我念功之防永将延祚子孙使卿长袭宠荣克保富贵卿恕九死子孙三死或犯常刑有司不得加责承我信誓徃惟钦哉宜付史馆颁示天下表云恩主赐臣金书鐡劵一道臣恕九死子孙三死者出于睿眷形此纶言録臣以丝发之劳赐臣以山河之誓镌金作字指日成文震动神只飞肝胆伏念臣爰従筮仕迨及秉麾每自揣量是何叨忝所以行如履薄动若持盈惟忧福过祸生敢忘慎初防末岂期此志上感宸聪忧

The will has been fulfilled, and the royal house is praised, with achievements surpassing those of the feudal lords, overflowing in the records and inscribed in red on white. Although Zhong Yao carved the five cooked cauldrons and Dou Xian inscribed his name on the Yanran Mountain, these are not enough to display the achievements, but there is a special distinction. Therefore, he was given a golden tablet and a solemn oath. The long river has a belt-like period, and the high mountain has a fist-like day, only I remember the protection of his achievements, forever extending the blessing to his descendants. Let you continue to enjoy honor and wealth, and preserve your prosperity. You are forgiven nine times, your descendants are forgiven three times, and if they commit ordinary crimes, the officials shall not hold them accountable. Receive my solemn oath, go and be respectful. It should be recorded in the historical archives and announced throughout the land.

The imperial decree states: My benevolent lord granted me a golden book and iron tablet. I am forgiven nine times, and my descendants are forgiven three times, out of the emperor's favor. This imperial decree records that I, with the slightest effort, am granted a promise as vast as the mountains and rivers. The words are engraved in gold, completed in a day, shaking the gods and spirits, my heart and courage are filled with awe. I humbly reflect that I have served since my early days, holding a position of authority, always questioning my worth. Therefore, I walk on thin ice, act with caution, fearing that good fortune might turn to disaster. How could I forget to be cautious at the beginning and guard against the end? How could I have expected this intention to touch the emperor's wisdom and concern?

臣以处极多危虑臣以防防不至遂开圣泽永保私门屈以常则宥其必死虽君亲嘱念皆云必恕必容而臣子为心岂敢伤慈伤爱谨当日慎一日戒子戒孙不敢因此而累恩不敢乘此而贾祸圣主万歳愚臣一心按史唐禧宗干符五年王仙芝余党曹师雄冦掠二浙杭州募兵使石镜都将董昌等将以讨之临安人钱镠以骁勇事昌为兵马使中和元年昌为杭州刺史光啓二年昌谓镠曰汝能取越州吾以杭授汝镠攻尅之昌遂徙越以镠知杭州事三年昌为越州观察使镠为杭州刺史昭宗景福元年为武胜军防御使二年为镇海节度使干寜二年昌僣号镠遗书曰与其关门作天

As for me, I have many dangers and concerns. I have taken precautions to prevent danger, thereby opening the way for the emperor's grace and ensuring the safety of my family. If I bend to the usual rules, then I will be pardoned from certain death. Although the emperor and my relatives all say that I will surely be forgiven and accommodated, as a subject, I dare not harm the emperor's mercy and love. I will be cautious every day and warn my children and grandchildren. I will not burden the emperor's grace and will not take advantage of this situation to bring disaster. Long live the emperor; I am loyal to the emperor. According to historical records, during the reign of Emperor Xizong of Tang in the fifth year of Ganfu (878 AD), the remnants of Wang Xianzhi's rebels, led by Cao Shixiong, plundered the two Zhejiang regions. The military governor of Hang Prefecture, Shi Jing, and his generals, including Dong Chang, were preparing to fight against them. Qian Liu, a man from Lin'an, served Dong Chang with his bravery as a military commander. In the first year of Zhonghe (881 AD), Dong Chang became the governor of Hang Prefecture. In the second year of Guangqi (886 AD), Dong Chang told Qian Liu, "If you can capture Yue Prefecture, I will grant you Hang Prefecture." Qian Liu attacked and conquered it, so Dong Chang moved to Yue Prefecture and appointed Qian Liu as the governor of Hang Prefecture. In the third year of Guangqi (884 AD), Dong Chang became the observer of Yue Prefecture, and Qian Liu became the governor of Hang Prefecture. In the first year of Jingfu (892 AD), Qian Liu became the defensive commander of Wusheng Army. In the second year of Jingfu (893 AD), Qian Liu became the military governor of Zhenhai. In the second year of Ganning (895 AD), Dong Chang proclaimed himself emperor, and Qian Liu sent a letter saying, "It is better to close the gate and become a king than to open it and become a slave."

子与九族百姓俱防涂炭岂若开门作节度使终身冨贵耶昌不听镠以状闻削夺昌官爵委镠讨之三年昌伏诛镠令吏民上表请兼领浙东朝廷不得已以为镇海镇东节度使改威胜曰镇东天复二年进爵越王天祐元年更封吴王梁太祖开平九年以为吴越王干化二年加尚父末帝贞明二年以为诸道兵马元帅三年以为天下兵马元帅龙徳三年以为呉越王镠始建国仪卫名称多如天子之制惟不改元置百官有丞相侍郎客省等使唐明宗天成四年削镠官爵初镠尝遗安重诲书辞礼甚倨及朝廷遣奉使乌昭遇韩珉使镠还珉奏昭遇见镠称臣拜舞重诲奏赐昭遇死镠以

You and the nine clans of the people together guard against the mire and fire. How about opening the door to become a military governor and enjoy lifelong wealth and honor? Chang did not listen, and Liou reported the matter to the court. The court, having no choice, entrusted Liou to investigate and deal with it. After three years, Chang was executed. Liou ordered officials and the people to submit a petition requesting him to also oversee Zhe Dong. The court, having no choice, appointed him as the military governor of Zhenhai and Zhen Dong. He changed the name of Weisheng to Zhen Dong. In the second year of Tianfu, he was enfeoffed as the Prince of Yue. In the first year of Tianyou, he was re-enfeoffed as the Prince of Wu. In the ninth year of Kaiping during the reign of Liang Taizu, he was enfeoffed as the King of Wu Yue. In the second year of Ganhua, he was granted the title of 'Shangfu'. In the second year of Zhenming, he was appointed as the Commander-in-Chief of the armies of all circuits. In the third year, he was appointed as the Commander-in-Chief of the armies of the entire empire. In the third year of Longde, he was enfeoffed as the King of Wu Yue. Liou began to establish a kingdom with ceremonial guards and titles similar to those of an emperor, except he did not change the era name and appointed officials such as chancellors, secretaries, and guest office envoys. In the fourth year of Tiancheng during the reign of Tang Mingzong, Liou's official titles and rank were revoked. Liou once sent a letter to An Zhonghui, which was very arrogant in its wording. The court sent envoys Wu Zhaoyu and Han Min to Liou; upon their return, Han Min reported that Wu Zhaoyu had kowtowed and danced before Liou, addressing him as 'Your Majesty'. An Zhonghui reported this to the court, and Liou was ordered to execute Wu Zhaoyu.

太师致仕自余官爵皆削之长兴二年镠卒镠寝疾出印钥授子元瓘曰子孙善事中国勿以易姓废事大之礼卒年八十一史称干寜三年秋九月以镠为镇海镇东节度使而劵词乃四年秋八月何耶史称仪卫名称多如天子之制惟不改元程大昌演繁露云寳正六年歳在辛夘见封落星石制书辛夘乃唐明宗长兴二年寳太元年罗记新城县记云癸未歳癸未乃唐庄宗同光元年以此知吴越虽禀中原正朔既长兴同光年号与其寳正寳太同嵗而名不同知吴越自尝改元审矣又僧文莹湘山野録云唐昭宗以钱武肃平董昌拜为镇海镇东节度使中书令赐鐡劵罗为譔谢

The Grand Tutor retired, and all his other official titles and ranks were stripped away from him. In the second year of Changxing, Liu died. Liu fell ill and, on his deathbed, handed over his seals and keys to his son Yuan Guan, saying, "Descendants, serve the central court well and do not abandon the rituals of serving the great (the imperial court) because of a change in dynastic rule." He died at the age of eighty-one. Historians record that in the ninth month of the third year of Ganning, Liu was appointed as the military governor of Zhenhai and Zhen Dong, but the content of the edict was issued in the eighth month of the fourth year of Ganning. Why is there a discrepancy? Historians note that the titles and ranks of the ceremonial guards were similar to those of the emperor, but the practice of changing the era name was not followed. Cheng Dachang, in his work Yan Fan Lu, states that in the sixth year of Baizheng, which corresponds to the year Xinmao, an imperial decree was issued to seal the Luoxing Stone. Xinmao was the second year of Changxing under Emperor Mingzong of the Later Tang Dynasty and the first year of Baotai. Luo Zeng, in his record of Newcheng County, mentions that in the year Guiwei, which corresponds to the first year of Tongguang under Emperor Zhuangzong of the Later Tang Dynasty, it is evident that the Wu-Yue Kingdom followed the calendar and political system of the central plains, using the era names of Changxing and Tongguang, but had different names for the same year, indicating that the Wu-Yue Kingdom had changed its era name. Monk Wenyi, in his Xiangshan Yelu, states that Emperor Zhaozong of the Tang Dynasty appointed Qian Wusu to defeat Dong Chang and appointed him as the military governor of Zhenhai and Zhen Dong, bestowing upon him the title of Zhongshu Ling and an iron covenant. Luo Zeng wrote a thank-you letter on his behalf.

表逮庄宗入洛又遣使贡奉恳请玉册金劵有司定议非天子不得用后竟赐之镠即以节钺授其子元瓘自称吴越国王名其居曰殿官属悉称臣又于衣锦军大建玉册金券诏书三楼遣使册东夷诸国封拜其君长防极其势与向之谢表所陈处极防防累恩贾祸之诫殊相戾矣禅月贯休尝以诗投之有满堂花醉三千客一劔霜寒十四州之句镠爱其诗遣客吏谕之曰教和尚改十四为四十方与见休性介谓吏曰州亦难添诗亦不改然闲云野何天而不飞耶遂飘然入蜀镠后果为安重诲奏削王爵以太师致仕重诲死明宗乃复镠爵位夫武肃之逾越固莫逃乎二书所论

When Zhuangzong entered Luoyang, Li Yu sent envoys to offer tribute and earnestly requested the imperial jade tablet and golden scroll. The officials decided that only the emperor could use them, but later they were granted to him. Li Yu immediately gave the staff and axe to his son Yuan Guan, proclaimed himself King of Wu and Yue, named his residence "Palace," and had all officials call him "Your Excellency." He also built three-story buildings for the imperial jade tablet, golden scroll, and imperial edicts in the Army of Embroidered Robes and sent envoys to confer titles on the Eastern Barbarian states, exploiting his power to the fullest. This contradicted the warnings in his earlier memorial about the dangers of accumulating favors and inviting disasters. Chanyue Guanxiu once presented a poem to him, which included the lines, "A hall full of flowers intoxicates three thousand guests, one sword's frosty coldness covers fourteen states." Li Yu loved the poem and sent a guest official to tell Guanxiu, "Tell the monk to change 'fourteen' to 'forty' before I will see him." Guanxiu, who was proud and aloof, replied to the official, "States are hard to add, but the poem won't change. Why can't idle clouds and wild cranes fly freely in the sky?" He then flew away to Shu. Later, Li Yu was stripped of his royal title by An Zhonghe and retired as a Grand Tutor. After An Zhonghe's death, Emperor Mingzong restored Li Yu's royal title. Li Baoju's transgressions could not escape the criticism in these two books.

射字法
  有教予射字法必湏彼我二人俱聪明熟于翻切优于记问者方乃便防倘遇人以诗词或言语示我彼在隔坐不及知闻我则拊掌彼便説出与所示同然片段文章皆可成诵非特一句一字而已用拊掌代击鼔殊无勾肆市井俗态此天下太平优游无事谩以取一时之笑乐耳使鼙鼓之声震天干戈之锋耀日又能留情于此耶其法七字诗十二句逐句排写前四句括定字母后八句括定叶韵诗曰轻【轻牵】兵【兵边】平【平便】明【明眠】逢○○兴【兴掀】征【征煎】经【经坚】迎【迎年】俜【俜偏】停【停田】应【应烟】成【成涎】声【声羶】清【清千】澄【澄纒】星【星鲜】晴【

The Method of Shooting Characters (射字法)

To teach me the method of shooting characters, it is necessary that both of us be intelligent, well-versed in fanqie (phonetic pronunciation), and excel in memorization, for only then will it be convenient and effective. If someone presents me with a poem or a phrase, and they are seated at a distance, unaware of what is shown, I will clap my hands, and they will immediately recite it, matching what was presented. Not only can they recite entire passages, but not just single words or characters. Using clapping in place of drumbeats, this method is entirely devoid of the crude and vulgar manner of street performers. It is merely a pastime for moments of leisure in times of peace. If the sound of war drums shook the heavens and the sharpness of weapons gleamed under the sun, could one still have the leisure to focus on this?

The method involves a seven-character poem of twelve lines, written line by line. The first four lines establish the initial consonants (letters), and the last eight lines define the rhyme scheme. The poem is as follows:

Light [light, as in "qīng qiān"]
Army [army, as in "bīng biān"]
Level [level, as in "píng biàn"]
Bright [bright, as in "míng mián"]
Encounter [○○]
Rise [rise, as in "xīng xiān"]
Campaign [campaign, as in "zhēng jiān"]
Classic [classic, as in "jīng jiān"]
Welcome [welcome, as in "yíng nián"]
Lonely [lonely, as in "pīng piān"]
Stop [stop, as in "tíng tián"]
Respond [respond, as in "yīng yān"]
Complete [complete, as in "chéng xián"]
Sound [sound, as in "shēng shān"]
Clear [clear, as in "qīng qiān"]
Clear [clear, as in "chéng chán"]
Star [star, as in "xīng xiān"]
Sunny [sunny, as in "qíng qíng"]

晴涎】丁【丁颠】檠【檠防】盈【盈延】能【能○】称【称千】非○○精【精煎】零【零连】汀【汀天】橙【橙纒】东钟江支兹为防鱼胡模齐乖佳灰咍真谆臻匡亏元魂痕寒欢关山先森萧宵爻豪歌戈麻阳唐耕斜荣青蒸登尤侯车侵潭谭盐添横光凡如欲切春字清谆清清千春清字在第三行第一字谆字在第七行第四字拊掌则前三后一少歇又前七后四夏字平声为霞盈麻盈盈延霞盈字在第三行第七字麻字在第十行第二字拊掌则前三后七少歇又前十后二少歇又三盖夏字去声所以又三也若入声则四矣余仿此但字母不离二十八字而叶韵莫逃五十六字此为至要后见賔退

晴涎】丁【丁颠】檠【檠防】盈【盈延】能【能○】称【称千】非○○精【精煎】零【零连】汀【汀天】橙【橙纒】东钟江支兹为防鱼胡模齐乖佳灰咍真谆臻匡亏元魂痕寒欢关山先森萧宵爻豪歌戈麻阳唐耕斜荣青蒸登尤侯车侵潭谭盐添横光凡如欲切春字清谆清清千春清字在第三行第一字谆字在第七行第四字拊掌则前三后一少歇又前七后四夏字平声为霞盈麻盈盈延霞盈字在第三行第七字麻字在第十行第二字拊掌则前三后七少歇又前十后二少歇又三盖夏字去声所以又三也若入声则四矣余仿此但字母不离二十八字而叶韵莫逃五十六字此为至要后见賔退

晴yan】Ding【Ding dian】Qing【Qing Fang】Ying【Ying Yan】Neng【Neng ○】Cheng【Cheng Qian】Fei ○○ Jing【Jing Jian】Ling【Ling Lian】Ding【Ding Tian】Cheng【Cheng Chuan】Dong  Zhong Jiang Zhi Zi Wei Fang Yu Hu Mu Qi Gai Jia Hui Hai Zhen Chun Zhen Kuang Kui Yuan Hun Hen Han Huan Guan Shan Xian Sen Xiao Xiao Yao Hao Ge Ge Ma Yang Tang Geng Xie Rong Qing Zheng Deng You Hou Che Qin Tan Tan Yan Tian Heng Guang Fan Ru Yu Qie Chun Zi Qing Chun Qing Qing Qian Chun Qing Zi Zai Di San Xing Di Yi Zi Chun Zi Zai Di Qi Xing Di Si Zi Fu Zhang Ze Qian San Hou Yi Shao Xie You Qian Qi Hou Si Xia Zi Ping Sheng Wei Xia Ying Ma Ying Ying Yan Xia Ying Zi Zai Di San Xing Di Qi Zi Ma Zi Zai Di Shi Xing Di Er Zi Fu Zhang Ze Qian San Hou Qi Shao Xie You Qian Shi Hou Er Shao Xie You San Gai Xia Zi Qu Sheng Suo Yi You San Ye Ruo Ru Sheng Ze Si Yi Yu Fang Ci Dan Zi Bu Li Er Shi Zi Er Ye Ye Yun Mo Tao Wu Shi Zi Ci Wei Zhi Yao Hou Jian Bin Tui

録一则与此略同并志之其曰俗间有击鼓射字之伎莫知所始盖全用切字该以两诗诗皆七言一篇六句四十二字以代三十六字母全用五支至十二齐韵取其声相近便于诵习一篇七句四十九字以该平声五十七韵而无侧声如一字字母在第三句第四字则鼓节前三后四叶韵亦如之又以一二三四为平上去入之别亦有不击鼓而挥扇之其实一也诗曰西希低之机诗资非卑妻欺痴梯归披皮肥其辞移题持齐时依眉防离为儿仪伊锄尼醯鸡箆溪批毗迷此字母也罗来蓝斜凌伦思戈交劳皆来论流连王郎龙南闗卢甘林峦雷聊隣帘栊羸娄参辰阑楞根湾离驴寒间懐横荣鞵庚光顔此叶韵也

Record one example similar to this and record it together. It is said that in the common folk, there is a skill of hitting drums and shooting characters, and no one knows its origin. It is entirely composed of phonetic characters and includes two poems. Both poems are seven-character lines, one has six lines and forty-two characters, and it is used to represent the thirty-six phonetic symbols. It uses the five zhi to twelve qi rhymes, choosing sounds that are similar to facilitate recitation and learning. One poem has seven lines and forty-nine characters to cover the fifty-seven level tones, without any side tones. For example, if a phonetic symbol is in the fourth character of the third line, then the drum beats should be three before and four after, and the rhyme should be similar. Additionally, one, two, three, and four are used to distinguish the level, rising, departing, and entering tones. There are also variations where instead of hitting drums, fans are waved, but they are essentially the same.

The poem says:
西希低之机诗资非卑妻欺痴梯归披皮肥其辞移题持齐时依眉防离为儿仪伊锄尼醯鸡箆溪批毗迷
This is the phonetic symbol.

罗来蓝斜凌伦思戈交劳皆来论流连王郎龙南关卢甘林峦雷聊邻帘栊羸娄参辰阑楞根湾离驴寒间怀横荣鞵庚光颜
This is the rhyme.

神人狮子
  松江之横云山古累累然世传以为多晋陆氏所藏山人封生业盗至正甲辰春发一冢冢砖上有太元二年造五字按太元东晋武帝时也逆数而上计九百一十余年矣或者谓冢有志石但恐事泄秘弗示人冢中得古铜罍勺壶洗尊鼎杂器之物二百余件内一水滴作狮子昻首轩尾走跃状而一人面部方大髭须飘萧骑狮子背左手握无底圎桶右手臂鹰人之脑心为窍以安吸子吸子顶防大正盖脑心俨一席防象人衣褶

A Divine Lion

In the region of Songjiang, there lies the Hengyun Mountain, where numerous ancient tombs are scattered, creating a sense of historical depth and richness. It is commonly believed that these tombs were owned by the Lu family during the Jin dynasty. In the spring of the year 1344 AD (Zhizheng 15th year), one of these tombs was discovered. The tomb bricks bore the inscription "Taoyuan Year Two," indicating that the tomb was constructed in the second year of the Taoyuan era under Emperor Xiaowu of Eastern Jin. Counting backward from the time of discovery, the tomb dates back approximately 910 years, placing it around 377 AD.

Some believe that the tomb contains inscriptions or stones, but they were kept secret out of fear of revealing sensitive information. Among the artifacts found in the tomb were over 200 pieces of ancient copper vessels, including jars, ladles, pots, basins, and tripods. One of these artifacts was a water dropper shaped like a lion, with its head raised and tail arched, as if it is leaping. On the back of the lion, a person with a large square face and flowing beard was depicted, riding the lion. In their left hand, the person held a bottomless round bucket, and in their right hand, they used an eagle's brain and heart as a hole to hold a suction cup. The top of the suction cup was large and perfectly shaped, resembling the brain and heart of an eagle, and the folds of the person's clothing were intricately detailed.

及狮鹰羽毛种种具备通身青緑吸子浑若碧玉论其制作肤理则非晋人所能乃汉器无疑必其平生寳惜而以殉葬约长五寸高四寸许诚竒物也至秋夏士安偶过生生出以售捐钱五十缗买之归剔凿沙土饰泽蜡石神气百倍于昔韫椟寳藏时以示博古好雅者一日为有势力时贵夺去昔鲜于困学公尝畜一水滴正与士安者大同小异相承曰蛮人狮子爱之未尝去手寓杭州防桥日临湖有水阁倚阑把玩偶堕吸子于湖水中百
计求之不可见悒怏嘅叹形神为之凋枯既他徃逾三年复来杭仍居昔所寓舎追懐故物徃视湖波适当霜降水静之时吸子俨在土内亟命仆下取欣然如获至珍即易号曰神人狮子遂序述颠末求馆阁诸老与夫骚人雅士歌咏以张之寖成巨轴公殁子孙不能世守水滴与诗卷皆归婺州陶氏陶亦不能乆有又将求善贾而沽诸今不知所在自我朝百余年来仅闻公得其一于先而士安得其一于今非若他古铜器比可以屈指数也

When the narrator encountered the object, it was adorned with various feathers, its entire body a deep green, and the figurine within appeared as if made of emerald jade. Discussing its craftsmanship and texture, it was evident that such artistry was beyond the capabilities of the Jin people, and it was undoubtedly a Han artifact. It was clear that the owner had cherished it greatly and intended to bury it with him. The object measured approximately five inches in length and four inches in height, truly a rare and wondrous item. During the autumn and summer, the narrator happened to pass by and saw the owner selling it. He donated fifty strings of cash to purchase it, then returned home to clean and polish it, removing the sand and dirt and applying wax and stone to enhance its luster. The object's spirit and vitality were a hundred times greater than before, and he stored it in a chest, treasuring it and showing it to those who appreciated ancient artifacts and elegance. One day, a powerful individual forcibly took it away. In the past, Xian Yu Kunnxue, a respected scholar, once owned a similar water dropper, which was quite similar to the one the narrator possessed. It was said that he cherished the "Divine Lion" and never parted with it. He lived in Hangzhou at Fang Bridge, where he had a waterside pavilion by the lake. One day, while leaning against the railing and admiring the view, the figurine accidentally fell into the lake. Despite numerous efforts to retrieve it, it could not be found, and he sighed and lamented, his body and spirit withering. After going elsewhere for more than three years, he returned to Hangzhou and still lived in his former residence, recalling the lost object and visiting the lake. On a day when the water was calm after a frost, the figurine was found buried in the soil. He quickly ordered his servant to retrieve it, and he was overjoyed as if he had found a treasure. He then renamed it the "Divine Lion" and narrated its history, seeking the assistance of respected scholars and poets to praise and celebrate it, eventually creating a large scroll documenting its story. After the scholar's death, his descendants could not preserve it for generations, and the water dropper and the scroll were both given to the Tao family in Wuzhou. The Tao family also could not keep it for long and eventually sold it to a good merchant. Today, its whereabouts are unknown. Since the beginning of our dynasty for over a hundred years, only two such objects have been known: one owned by the scholar and the other by the narrator. Unlike other ancient bronze artifacts, these cannot be counted on one's fingers.

至元钞様
  中书左丞叶公亦愚【李】钱唐人宋太学生上书诋贾似道公田关子不便专权误国似道怒嗾林徳夫告公泥金饰斋扁不法令狱吏鞫之云只要你做一个麻糊公即口占一诗曰如今便一似麻糊也是人间大丈夫笔里无时那解有命中有处未应无百千万世传名节二十三年非故居寄语长安朱紫客尽心好上帝王书遂遭黥流岭
南及恩放还与似道遇诸途公以词赠云君来路吾归路来来去去何时住公田关子竟何如国事当时谁汝误雷州戸厓州戸人生防有相逢处客中颇恨乏蒸羊聊赠一篇长短句归附后入京上书言时相并献至元钞様此様在宋时固尝进呈请以代关子朝廷不能用故今别改年号而复献之世皇嘉纳使用铸板以功累官至今任而终

The Model of the Zhiyuan Chao

The Left Chancellor of the Central Secretariat, Ye Gong Yi Yu (also known as Li), a native of Qiantang, was a student at the Imperial Academy during the Song Dynasty. He submitted a memorial criticizing Jia Sidao's policies, particularly the public land and tax system, which he deemed detrimental to the state. Jia Sidao, angered by this, instructed Lin Defu to accuse Ye Gong of violating the law by decorating his study room with gold leaf. The case was brought before the court, where Ye Gong was interrogated. He responded with a poem, saying, "Now, I am but a mediocre official, yet I am still a great man among men. When there is no time for writing, how can there be a fate where there is no place? To be remembered for one's integrity through countless generations, twenty-three years is not a long time in one's life. Addressing the officials and nobles in the capital, I serve the emperor with all my heart." As a result, he was branded and exiled to the southern regions.

Later, he was pardoned and allowed to return. On the road, he met Jia Sidao and offered him a poem, reflecting on their shared experiences and the fate of their policies. The poem read, "Your path is my path; coming and going, when will it stop? What has become of the public land and tax system? Who was responsible for the state affairs at that time? The administrative divisions of Leizhou and Yazhou—life is always prepared for meetings. In exile, I greatly missed the delicacy of steamed lamb. I will casually offer a short poem."

After surrendering to the Yuan Dynasty, he entered the capital and submitted a memorial, proposing the use of the Zhiyuan Chao model. This model had previously been presented during the Song Dynasty, requesting its use to replace the 关子, but the court did not adopt it. He presented it again after changing the era name. The emperor praised and adopted it, using it for casting coins, and he was promoted through his contributions, serving until the end of his life.

妓聪敏
  歌妓顺时秀姓郭氏性资聪敏色艺超絶教坊之白眉也翰林学士王公元鼎甚眷之偶有疾思得马版肠充馔公杀所骑千金五花马取肠以供至今都下传为佳话时中书叅政阿哩衮尤属意焉因戱谓曰我比元鼎如何对曰叅政宰相也学士才人也燮理隂阳致君泽民则学士不及叅政嘲风咏月惜玉怜香则叅政不如学士叅政付之一笑而罢郭氏亦善于应对者矣
  日无光
  至正辛丑四月朔日日未没三四竿许忽然无光渐渐作蕉叶様天且昏黑如夜星斗灿然饭顷方复旧天再开星斗亦又少时乃没按天官书王晋书曰日无光臣有隂谋京房易传曰臣专刑兹谓分威微而日不明
  松江志异

A Courtesan of Intelligence

Shunshi Xiu, a courtesan of the Guo family, was renowned for her intelligence, talent, and exceptional beauty. She was the pride of the music hall, often referred to as the "white eyebrow" (a term of high praise). The Hanlin scholar Wang Yunda held her in high regard. On one occasion, when he fell ill and desired the intestines of a horse to be served as a delicacy, he killed his prized thousand-gold five-colored horse to obtain them. This act became a celebrated story in the capital. At the time, the Grand Councillor A Ligen was particularly interested in her. He playfully asked, "How do I compare to Wang Yunda?" She replied, "The Grand Councillor is a chancellor, and the Hanlin scholar is a man of talent. In managing the balance of yin and yang, assisting the ruler, and benefiting the people, the Hanlin scholar is no match for the Grand Councillor. But in mocking the wind, singing about the moon, cherishing jade, and pitying fragrant things, the Grand Councillor cannot compare to the Hanlin scholar." A Ligen laughed and let it go. Shunshi Xiu was also adept at responding to such questions.

The Sun Has No Light

On the first day of the fourth month in the year 1341 of the Yuan Dynasty, the sun had not yet set by three or four poles when it suddenly lost its light. The sky gradually turned dark like night, and the stars shone brightly. After a meal, the sky returned to normal, and the stars disappeared again. Soon after, the sun set. According to the Tian Guan Shu (Celestial Officials Book) and the Jin Shu (Book of Jin), the sun losing its light signifies a plot among the ministers. The Yi Chuan (Commentary on the Book of Changes) by Jing Fang states that when ministers monopolize punishment, it is called dividing authority, and the sun becomes dim.

Strange Events of Songjiang

至正壬寅八月中上海县三十四保辰字围金寿一家已阉雄狗生小狗八其一嘴爪红如鲜血然犬之为妖多见于占騐之书而未有若此者若男变为女男子孕育则尝闻之古昔盖阳衰隂盛兵戈乱离之兆今夫牡物而生儿阳化隂也又犬属火一嘴爪红红亦火也岂非主兵主火者与甲辰四月十五日华亭县五保杨巷邵浦云之西清庵廊屋一十九间毎间屋柱皆有声其声若以
桶覆水面而击其底者人以手按之则振掉而起经时乃止按乾坤变异録人君宫室无故有音声主兵起若人家主家亡六月二十三日夜四更松江近海去处潮忽骤至人皆惊讶以非正候至辰时潮方来乃知先非潮也后见湖泖人説湖泖素不通潮忽平拥起高三四尺若潮涨之势正与此时同又闻平江嘉兴亦如之按五行志水自盈溢主兵兴乾坤变异録河水大壅臣下执政有背叛
  郡县君
  国朝品官母妻四品赠郡君五品赠县君然古君之妻人曰小君礼士丧妾不得匹其夫必曰君妻曰女君后世封羊祜妻为万歳君则此可谓令甲之原面不畏寒

In the eighth month of the Rén Yín year (1352) during the reign of Emperor Toghon Temür, a family named Jīn Shòu in the thirty-fourth district of the Chén area in Shànghǎi County had a castrated male dog that gave birth to eight puppies. One of the puppies had red mouth and claws like fresh blood. Dogs are often seen as omens in divination books, but no such case has ever been recorded before. If a male were to turn into a female and give birth, such a phenomenon has been heard of in ancient times, as it is a sign of the decline of yang and the increase of yin, indicating war and chaos. Now, a male animal giving birth to a child is a transformation of yang into yin. Additionally, dogs belong to the element of fire, and the red mouth and claws are also associated with fire. Is this not a sign of war and fire?

On the fifteenth day of the fourth month of the Jiǎ Chén year (1364), in the fifth district of Huátíng County, a temple named Xī Qīng Ān with nineteen rooms in the village of Yángxiàng Shàopǔ Yún had columns that produced sounds in each room. The sound was like striking the bottom of a bucket covered with water. When people placed their hands on the columns, they would vibrate and rise, and after a long time, the sound would stop. According to the book Qiánkūn Biànyì Lù, the sudden production of sounds in the palace of the ruler indicates the beginning of war. If a family's head dies, it is a sign of the family's demise.

On the twenty-third day of the sixth month of the same year, at the fourth watch of the night, a sudden and violent tide unexpectedly surged onto the coast near Sōngjiāng. People were astonished because it was not the regular tidal time. It was only at the third watch that the tide actually arrived, and then they realized that it was not a regular tide. Later, people from the Huá Mǎo area reported that the Huá Mǎo region usually does not experience tides, but suddenly, the water rose to a height of three to four feet, just like a tidal surge. It was also reported that the same phenomenon occurred in Píngjiāng and Jīnxīng. According to the book Wǔxíng Zhì, when water overflows on its own, it is a sign of the beginning of war. The book Qiánkūn Biànyì Lù also states that when the Yellow River becomes blocked, it is a sign that ministers will rebel.

In the early Ming Dynasty, the mother and wife of officials of the fourth rank were granted the title of Jūn Jūn (County Lady), and those of the fifth rank were granted the title of Xiàn Jūn (County Lady). In ancient times, the wife of a Jūn Jūn was called Xiǎo Jūn, and according to the Lǐ (Rites), a scholar's concubine could not be paired with her husband, who must be referred to as Jūn. The wife was called Nǚ Jūn. In later times, the wife of Yáng Hǔ was granted the title of Wàn Suì Jūn (Eternal Lady), which can be considered the origin of the title Jūn. Her face was not afraid of cold.

人之四支百骸莫不畏寒独面则否医书谓头者诸阳之防诸隂脉至颈及胷而还独诸阳脉上至头所以然也

  辍耕録卷十九
<子部,小说家类,杂事之属,辍耕录>
  钦定四库全书
  辍耕録卷二十     元 陶宗仪 撰纳音
  六十甲子之有纳音世人鲜知其理尝观笔谈有曰六十甲子纳音盖六十律旋相为宫也一律合五音十二律纳六十音也凡气始于东方而右行音起于西方而左行隂阳相错而生变化所以气始于东方者四时始于木右行传于火火传于土土传于金金传于水所谓音始于西方者五音始于金左旋传于火火传于木木传于水水传于土【纳音与易纳甲同法干纳甲而坤纳癸始于干而终于坤纳音始于金金干也终于土土坤也】纳音之法同娶妻隔八生子【此汉志语也】此律吕相生之法也五行先仲而后孟孟而后季此遁甲三元之纪也甲子金之仲【黄钟之商】同位娶乙丑【大吕之商同位谓甲与乙丙

No limbs or bones of the human body fear cold except for the face, which does not. Medical texts say that the head is the barrier of all yang, and the yin meridians reach the neck and chest and return, but the yang meridians ascend to the head. That is why. The sixty cycles of the Chinese calendar have musical tones, but few people understand their principles. I have read Dream Pool Essays, which says that the musical tones of the sixty cycles are based on the sixty scales rotating to form the tonic. One scale combines five tones and twelve scales to form sixty tones. The qi starts in the east and moves to the right, while the tones start in the west and move to the left. Yin and yang interact to produce change. The reason qi starts in the east is that the four seasons start with wood, moving to the right to fire, then to earth, then to metal, then to water. The reason tones start in the west is that the five tones start with metal, moving to the left to fire, then to wood, then to water, then to earth. The method of musical tones is the same as the method of Yi (I Ching) in Naji (Nai Jia), where Qian (Heaven) takes Jia and Kun (Earth) takes Gui, starting with Qian and ending with Kun. The musical tones start with metal (Qian) and end with earth (Kun). The method of musical tones is like a couple marrying and having children every eight years. This is the method of generating musical scales and tones. The five elements start with the middle, then the first, then the last. This is the method of Dun Jia (Divination) in the three elements. Jiazi (the first cycle) is the middle of metal, the shang (one of the five tones) of Huangzhong (a scale). It takes the same position as Yi Chou (the second cycle), the shang of Dalu (another scale). The same position means Jia and Yi and Bing.

与丁之下皆仿此】隔八下生壬申金之孟【夷则之商隔八谓大吕下生夷则也下皆仿此】壬申同位娶癸酉【南吕之商】隔八上生庚辰金之季【姑洗之商此金三元终若只以阳辰言之则依遁甲逆转仲孟季若兼妻言则顺传孟仲季也】庚辰同位娶辛巳【仲吕之南】隔八下生戊子火之仲【黄钟之徴金三元终则左行传南方火也】戊子娶己丑【大吕之徴】生丙申火之孟【夷则之徴】丙申娶丁酉【南吕之征】生甲辰火之季【姑洗之徴】甲辰娶乙巳【仲吕之徴】生壬子木之仲【黄钟之角火三元终则左行传于东方木】如是左行至于丁巳中吕之宫五音一终复自甲午金之仲娶乙未隔八

All entries below Dīng follow this pattern. By descending an interval of eight tones, the tone of Rénshēn, the first of metal, is generated [this refers to the shāng tone of Yízé, meaning that descending eight tones from Dàlǚ produces Yízé; all subsequent entries follow this rule]. Rénshēn, being in the same position, is paired with Guǐyǒu [the shāng tone of Nánlǚ]. By ascending an interval of eight tones, the tone of Gēngchén, the last of metal, is generated [this refers to the shāng tone of Gūxǐ; when considering only yang earthly branches, the transmission follows the Dunjia system in reverse order: zhòng, shàng, jì; if considering the wife, the transmission follows the forward order: shàng, zhòng, jì]. Gēngchén, being in the same position, is paired with Xīnsì [the south tone of Zhònglǚ]. By descending an interval of eight tones, the tone of Wèizǐ, the middle of fire, is generated [this refers to the zhǐ tone of Huángzhōng; when the three elements of metal are complete, the movement proceeds leftward to the south, transmitting to fire]. Wèizǐ is paired with Jǐchǒu [the zhǐ tone of Dàlǚ], generating the tone of Bǐngshēn, the first of fire [this refers to the zhǐ tone of Yízé]. Bǐngshēn is paired with Dīngyǒu [the zhǐ tone of Nánlǚ], generating the tone of Jiǎchén, the last of fire [this refers to the zhǐ tone of Gūxǐ]. Jiǎchén is paired with Yǐsì [the zhǐ tone of Zhònglǚ], generating the tone of Rénzǐ, the middle of wood [this refers to the jiāng tone of Huángzhōng; when the three elements of fire are complete, the movement proceeds leftward to the east, transmitting to wood]. In this way, proceeding leftward, the sequence reaches Dīngsì, the gōng tone of Zhonglü, completing one cycle of the five tones. Then again, from Jiǎwǔ, the middle of metal, it is paired with Yǐwèi, descending an interval of eight tones.

生壬寅一如甲子之法终于癸亥【谓防賔娶林钟上生太簇之】自子至于巳为阳故自黄钟至于中吕皆下生自午至于亥为隂故自林钟至于应钟皆上生【甲子乙丑金与甲午乙未金虽同然甲子乙丑为阳律阳律皆下生甲午乙未为阳吕阳吕皆上生六十律相反所以分为一纪也】得此一説固己判然及读瑞桂堂暇録亦论及此则尤明白简易其曰六十甲子之纳音此以金木水火土之音而明之也一六为水二七为火三八为木四九为金五十为土然五行之中惟金木为自然之音水火土必相假而后成音盖水假土火假水土假火故金音四九木音三八水音五十火音一六土音二七此不易之论也何以言之甲

The generation of the tone Rén Yín follows the same method as Jiǎ Zǐ, ending at Guǐ Hài [this refers to the case where Linzhong generates Tai Cuo through an upper generation]. From Zi to Sì, being Yang, the tones from Huangzhong to Zhonglü are all generated by lower generation; from Wu to Hai, being Yin, the tones from Linzhong to Yingzhong are all generated by upper generation [although Jiǎ Zǐ and Yǐ Chǒu both correspond to metal in the Nayin system, and Jiǎ Wǔ and Yǐ Wèi also correspond to metal, Jiǎ Zǐ and Yǐ Chǒu are Yang Lü and thus all undergo lower generation, while Jiǎ Wǔ and Yǐ Wèi are Yang Lü and thus all undergo upper generation. The sixty tones are opposite in their generation, hence they are divided into one cycle]. With this explanation, the distinction becomes clear. When I read Rui Gui Tang Xia Lu, which also discusses this matter, the explanation becomes even more lucid and straightforward. It states that the Nayin system of the sixty Jiazi is clarified through the sounds of metal, wood, water, fire, and earth: 1 and 6 are water, 2 and 7 are fire, 3 and 8 are wood, 4 and 9 are metal, and 5 and 0 are earth. However, among the five elements, only metal and wood are naturally produced sounds, while water, fire, and earth must rely on each other to produce sound. For water depends on earth, fire depends on water, and earth depends on fire. Thus, the sound of metal corresponds to 4 and 9, the sound of wood to 3 and 8, the sound of water to 5 and 0, the sound of fire to 1 and 6, and the sound of earth to 2 and 7. This is an unchangeable principle. How can this be explained? Let us take Jiǎ as an example.

巳子午九也乙庚丑未八也丙辛寅申七也丁壬卯酉六也戊癸辰戌五也己亥四也甲子乙丑其数三十有四四者金之音也故曰金戊辰己巳其数二十有八八者木之音也故曰木庚午辛未其数三十有二二者火也土以火为音故曰土甲申乙酉其数三十十者土也水以土为音故曰水戊子己丑其数三十有一一者水也火以水为音故曰火凡六十甲子皆然此纳音之所起也大抵六十甲子歴也纳音律也支干纳音之别也此天地自然之数河图生数也生者左旋故以中央之土而生西方之金西方之金而生北方之水北方之水而生东方之木东方之木而生南方之火南方之火而复生中央之土洛书尅数也尅者右转故

The numbers associated with the heavenly stems and earthly branches are as follows: 巳 (sì), 子 (zǐ), 午 (wǔ) correspond to the number nine; 乙 (yǐ), 庚 (gēng), 丑 (chǒu), 未 (wèi) correspond to the number eight; 丙 (bǐng), 辛 (xīn), 寅 (yín), 申 (shēn) correspond to the number seven; 丁 (dīng), 壬 (rén), 卯 (mǎo), 酉 (yǒu) correspond to the number six; 戊 (wù), 癸 (guǐ), 辰 (chén), 戌 (xū) correspond to the number five; 己 (jǐ), 亥 (hài) correspond to the number four; 甲子 (jiǎ zǐ) and 乙丑 (yǐ chǒu) correspond to the number thirty-four, which is the sound of Metal (金), hence it is called Metal. 戊辰 (wù chén) and 己巳 (jǐ sì) correspond to the number twenty-eight, which is the sound of Wood (木), hence it is called Wood. 庚午 (gēng wǔ) and 辛未 (xīn wèi) correspond to the number thirty-two, which is Fire (火); Earth (土) takes Fire as its sound, hence it is called Earth. 甲申 (jiǎ shēn) and 乙酉 (yǐ yǒu) correspond to the number thirty, which is associated with Earth; Water (水) takes Earth as its sound, hence it is called Water. 戊子 (wù zǐ) and 己丑 (jǐ chǒu) correspond to the number thirty-one, which is Water; Fire (火) takes Water as its sound, hence it is called Fire. All sixty combinations of the heavenly stems and earthly branches are alike in this way. This is the origin of the Nà Yīn (sound/tonal) system. In general, the sixty combinations form a calendar, and they also constitute a musical scale, distinguishing the heavenly stems and earthly branches from the Nà Yīn system. This is the natural number of heaven and earth, the "sheng shu" (生数, generative numbers) of the Hétú (River Chart). The generative numbers move counterclockwise, hence from the central Earth, it generates the Western Metal; from the Western Metal, it generates the Northern Water; from the Northern Water, it generates the Eastern Wood; from the Eastern Wood, it generates the Southern Fire; from the Southern Fire, it again generates the Central Earth. The "ke shu" (剋数, controlling numbers) of the Luoshu (Lo Chart) move clockwise.

以中央之土而尅北与西北之水北与西北之水而尅西与西南之火西与西南之火而尅南与东南之金南与东南之金而尅东与东北之木东与东北之木而又尅中央之土此图书生尅自然之数也又见日家一书専解海中炉中之其辞虽凿亦自颇通因并録之曰甲子乙丑海中金者子属水又为湖又为水旺之地兼金死于子墓于丑水旺而金死墓故曰海中金也丙寅丁卯炉中火者寅为三阳卯为四阳火既得地又得寅卯之木以生之此时天地开炉万物始生故曰炉中火也戊辰己巳大林木者辰为原野巳为六阳木至六阳则枝荣叶茂以茂盛之木而在原野之间故曰大林木也庚午辛未路傍土者未中之木而生午

In the central earth, it overcomes the water of the north and northwest; the water of the north and northwest overcomes the fire of the west and southwest; the fire of the west and southwest overcomes the metal of the south and southeast; the metal of the south and southeast overcomes the wood of the east and northeast; and the wood of the east and northeast, in turn, overcomes the central earth. This is the natural sequence of overcoming as described in the Shujing (Book of Documents). I have also seen a book by a certain Ri that specializes in explaining phenomena such as "oceanic metal" and "furnace fire." Although its language is somewhat obscure, it is still quite understandable. Therefore, I will record it as follows:

For the years Jiazi and Yichou, "oceanic metal" is associated with water, which is also a lake and a place where water thrives. Additionally, metal dies in the zi position and is buried in the chou position. When water thrives and metal dies and is buried, it is called "oceanic metal."

For the years Bingyin and Dingmao, "furnace fire" is associated with the third yang in yin and the fourth yang in mao. Fire, having found its place, is further nurtured by the wood of yin and mao. At this time, the heavens and earth are like a furnace, and all things begin to come into being, hence it is called "furnace fire."

For the years *Wu

位之旺火火旺则土于斯而受刑土之始生未能育物犹路傍土若也故曰路傍土也壬申癸酉劔锋金者申酉金之正位兼临官申帝旺酉金既生旺则成刚矣刚则无逾于劔锋故曰劔锋金也甲戍乙亥山头火者戌亥为天门火照天门其光至高故曰山头火也丙子丁丑涧下水者水旺于子衰于丑旺而反衰则不能为江河故曰涧下水也戊寅己卯城头土者天干戊己属土寅为艮山上积而为山故曰城头土也庚辰辛巳白蜡金者金养于辰生于巳形质初成未能坚利故曰白蜡金也壬午癸未杨柳木者木死于午墓于未木既死墓虽得天干壬癸之水以生之终是柔弱故曰杨柳木也甲申乙酉井泉水者金临官申帝旺酉金

When fire is in its strongest state (旺), earth suffers harm at this point (受刑), for in its early stage of birth (始生), earth has not yet the capacity to nourish life, being like roadside soil (犹路傍土若也). Hence it is called Roadside Earth (路傍土).

Rénshēn and Guǐyǒu are Sword Tip Metal (劔锋金). Shēn and Yǒu are the proper positions for metal, and Shēn is its place of official duty (临官), while Yǒu is its peak state (帝旺). When metal is thus born and strengthened, it becomes extremely hard. Being so hard, it surpasses nothing more than the edge of a sword. Hence it is called Sword Tip Metal.

Jiǎxū and Yǐhài are Mountain Top Fire (山头火). Xū and Hài are the heavenly gates (天门), and fire shining upon the heavenly gates has light at its highest (其光至高). Hence it is called Mountain Top Fire.

Bǐngzǐ and Dīngchǒu are Stream Water (涧下水). Water is strong in Zǐ but weakens in Chǒu. Though strong, it weakens again, and thus cannot become a river or sea. Hence it is called Stream Water.

Wùyín and Jǐmǎo are City Wall Earth (城头土). The heavenly stems Wù and Jǐ belong to earth, and Yín is the Gèn mountain (艮山), upon which earth accumulates and forms a hill. Hence it is called City Wall Earth.

Gēngchén and Xīnsì are White Wax Metal (白蜡金). Metal is nourished in Chén and born in Sì. Its form and substance are just beginning, and it has not yet become strong or sharp. Hence it is called White Wax Metal.

Rénwǔ and Guǐwèi are Willow Wood (杨柳木). Wood dies in Wǔ and is buried in Wèi. Though it receives nourishment from the heavenly stems Rén and Guǐ, which are associated with water, it remains ultimately weak and soft. Hence it is called Willow Wood.

Jiǎshēn and Yǐyǒu are Well Water (井泉水). Metal reaches its official duty in Shēn and its peak state in Yǒu.

既生旺则水由以生然方生之际力量未洪故曰井泉水也丙戌丁亥屋上土者丙丁属火戌亥为天门火既炎上则土非在下而生故曰屋上土也戊子己丑霹火者丑属土子属水水居正位而纳音乃火水中之火非龙神则无故曰霹火也庚寅辛卯松柏木者木临官寅帝旺卯木既生旺则非柔弱之比故曰松栢木也壬辰癸巳长流水者辰为水库巳为金长生之地金生则水性已存以库水而逢生金则泉源终不竭故曰长流水也甲午乙未沙中金者午为火旺之地火旺则金败未为火衰之地火衰则金冠带败而方冠带未能斫伐故曰沙中金也丙申丁酉山下火者申为地戸酉为日入之门日至此时而藏光故曰山下火

In the case of the well water, it is said to be generated when it is strong and flourishing, but at the moment of its generation, its power is not yet great, hence it is called "well water." For the years Bing Xu and Ding Hai, it is said to be "earth on the roof," as Bing and Ding belong to fire, and Xu and Hai are the celestial gates. When fire is already rising upward, earth is not born from below, hence it is called "earth on the roof." For the years Wu Zi and Ji Chou, it is said to be "thunderbolt fire," as Chou belongs to earth and Zi belongs to water. Water is in its proper position, and the tone is fire, which is the fire in water. Without the dragon deity, there is none, hence it is called "thunderbolt fire." For the years Geng Yin and Xin Mao, it is said to be "pine and cypress wood," as wood is in its official position in Yin and in its imperial position in Mao. When wood is already strong and flourishing, it is not comparable to weak, hence it is called "pine and cypress wood." For the years Ren Chen and Gui Si, it is said to be "long-flowing water," as Chen is the reservoir of water and Si is the place where metal is born. When metal is generated, the nature of water already exists. With the reservoir of water and the encounter of metal, the spring source will never run dry, hence it is called "long-flowing water." For the years Jia Wu and Yi Wei, it is said to be "gold in the sand," as Wu is the place where fire is strong. When fire is strong, metal is defeated. Wei is the place where fire is declining. When fire is declining, metal is crowned and adorned. Defeated and adorned, it has not yet been cut, hence it is called "gold in the sand." For the years Bing Shen and Ding You, it is said to be "fire under the mountain," as Shen is the earth gate and You is the gate of the sun's entry. When the sun reaches this time, it hides its light, hence it is called "fire under the mountain."

也戊戌己亥平地木者戌为原野亥为木生之地夫木生于原野则非一根一株之比故曰平地木也庚子辛丑壁上土者丑虽土家正位而子则水旺之地土见水多则为泥也故曰壁上土也壬寅癸卯金箔金者寅卯为木旺之地木旺则金羸又金絶于寅胎于卯金既无力故曰金箔金也甲辰乙巳覆灯火者辰为食时巳为禺中日之将中艶阳之势光于天下故曰覆灯火也丙午丁未天河水者丙丁属火午为火旺之地而纳音乃水水自火出非银汉不能有也故曰天河水也戊申己酉大驿土者申为坤坤为地酉为兑兑为泽戊巳之土加于坤泽之上非其他浮薄之土也故曰大驿土也庚戌辛亥钗钏金者金至戌而衰至亥而病

Also, the years Wu Xu and Ji Hai are classified as Ping Di Mu ("Flat Land Wood"), for Xu represents the open plains, and Hai is the place where wood is born. Since wood grows on the plains, it is not like a single tree or sapling, hence it is called Ping Di Mu. The years Geng Zi and Xin Chou are classified as Bi Shang Tu ("Wall Earth"), for although Chou is the central position of earth, Zi is a place where water is strong. When earth encounters much water, it becomes mud, hence it is called Bi Shang Tu. The years Ren Yin and Gui Mao are classified as Jin Bao Jin ("Gold Leaf Gold"), for Yin and Mao are the times when wood is strong. When wood is strong, metal weakens. Moreover, metal reaches its jue (death) phase in Yin and its tai (embryo) phase in Mao, so metal has no strength, hence it is called Jin Bao Jin. The years Jia Chen and Yi Si are classified as Fu Dian Huo ("Covered Lamp Fire"), for Chen is the time of meals and Si is the time of midday, when the sun is at its height and its bright radiance shines across the world, hence it is called Fu Dian Huo. The years Bing Wu and Ding Wei are classified as Tian He Shui ("Heavenly River Water"), for Bing and Ding belong to fire, and Wu is the time when fire is strongest. However, the nai xiang (elemental classification) is water, for water emerging from fire can only exist in the Milky Way, hence it is called Tian He Shui. The years Wu Shen and Ji You are classified as Da Yi Tu ("Great Station Earth"), for Shen is Kun, the earth, and You is Dui, the lake. The earth of Wu and Ji is placed upon the land and lake of Kun, and is not like other shallow or weak earth, hence it is called Da Yi Tu. The years Geng Xu and Xin Hai are classified as Cai Chuan Jin ("Hairpin and Bracelet Gold"), for metal declines at Xu and suffers illness at Hai.

金既衰病则诚柔矣故曰钗钏金也壬子癸丑桑柘木者子属水丑属金水方生木金则伐之犹桑柘方生人便以餧故曰桑柘木也甲寅乙卯大溪水者寅为东北维卯为正东水流正东则其性顺而川涧池沼俱合而归故曰大溪水也丙辰丁巳沙中土者土库辰絶巳而天干丙丁之火至辰冠带巳临官土既库絶旺火复与生之故曰沙中土也戊午己未天上火者午为火旺之地未中之木又复生之火性炎上及逢生地故曰天上火也庚申辛酉石榴木者申为七月酉为八月此时木则絶矣惟石榴之木反结实故曰石榴木也壬戌癸亥大海水者水冠带戌临官亥水临官冠带则力厚矣兼亥为江非他水之比故曰大海水也
  化气
  甲己土乙庚金丁壬木丙辛水戊癸火此十干化五行真气也其法取歳首月建之干如甲己丙作首丙属火火生土故化土余仿此又一説亦通谓遇龙则化龙辰也甲巳得戊辰戊属土故化土乙庚得庚辰庚属金故化金丙辛以下皆然

Gold, when it declines and becomes weak, truly becomes soft, hence it is called jewelry. In the years of Renzi and GuiChou, the element of wood corresponds to mulberry and catalpa trees, as Zi belongs to water and Chou belongs to metal, water nourishes wood, and metal cuts it, just like mulberry and catalpa trees that grow in the presence of water and are cut by metal, hence they are called mulberry and catalpa trees. In the years of JiaYin and YiMao, the element of water corresponds to a large river, as Yin is the northeast and Mao is the east, water flows to the east, and its nature is smooth, hence it is called a large river. In the years of BingChen and DingSi, the element of earth corresponds to sandy soil, as Chen is the earth's storage and Si is the earth's exhaustion, and the heavenly stems Bing and Ding of fire reach Chen, which is the earth's maturity, and Si is the earth's authority, the earth having been exhausted and revived by fire, hence it is called sandy soil. In the years of WuWu and JiWei, the element of fire corresponds to heaven, as Wu is the place where fire is strong, and Wei is the wood within it, which is again revived by fire, the nature of fire being upward and meeting its place of birth, hence it is called heaven. In the years of GengShen and XinYou, the element of wood corresponds to pomegranate trees, as Shen is the seventh month and You is the eighth month, at this time wood is exhausted, but only the pomegranate trees bear fruit, hence they are called pomegranate trees. In the years of RenXu and GuiHai, the element of water corresponds to the great sea, as water is mature in Xu and authoritative in Hai, water being mature and authoritative, its strength is great, and Hai is the river, unlike other waters, hence it is called the great sea.

Transformation of Elements

The ten heavenly stems transform into the five elements' true energies. The method is to take the first month of the year and the corresponding element. For example, if Jia and Ji are the first, and Bing is the leader, Bing belongs to fire, which generates earth, hence it transforms into earth. The rest follow this example. Another explanation is also acceptable, which says that if one encounters the dragon, it transforms into a dragon. For example, Jia and Si get WuChen, Wu belongs to earth, hence it transforms into earth. Yi and Geng get GengChen, Geng belongs to metal, hence it transforms into metal. The rest follow this pattern.

应聘不遇
  胡石塘先生尝应聘入京世皇召见于便殿趋进张皇不觉笠子欹侧上问曰秀才何学对曰脩身齐家治国平天下之学上笑曰自家一笠尚不端正又能平天下耶然怜其贫特授州路儒学教授吁以先生之学行而不见遇于明君是果命矣夫
  皇舅墓
  河间路景州蓨县河浒一土阜相传为皇舅墓自国家奄混区夏即有謡云皇舅墓门闭运粮向北去水渰墓门开运粮却回来至正辛卯中原大水舟行木杪间及水退土阜崩圮墓门显露继后天下多事海道不通先是张蜕庵【翥】尝有诗云青州刺史河上坟坟不可识碑仍存维舟上读半磨灭使君乃縁戚里恩当时赐葬宜过厚阙树立湏雄尊岂知陵谷有迁变石马尽没趺蹲驿夫指我元傍岸县官恐坠移高原岸濵徃徃多古零落空余秋草根至今父老传防记野人之语那足论我疑其藏必深锢或谓已被湍流吞安得壮士塞河水万古莫令开墓门读公之诗伤今之世则防纬之説诚不可诬矣

Unsuccessful Appointment

Mr. Hu Shitang once accepted an invitation to go to the capital. The World Emperor summoned him to a private hall. As he hurried forward, he was so nervous that he did not notice his hat tilting sideways. The emperor asked, "What is it that you study, scholar?" He replied, "The study of self-cultivation, managing the family, governing the state, and bringing peace to the world." The emperor laughed and said, "If even your own hat is not upright, how can you bring peace to the world?" Yet, moved by his poverty, the emperor specially appointed him as a Confucian professor in Yangzhou. Alas, despite the scholar’s learning and conduct, he was not favored by a wise ruler—this must be fate indeed.

The Tomb of the Imperial Uncle

In the area of Jingzhou, Tiaoxian County, by the riverside, there is a mound of earth that is said to be the tomb of the emperor’s uncle. As soon as the state suddenly conquered the Central Plains, a saying emerged: "When the tomb gate is closed, grain is transported northward; when the tomb gate is open, grain returns southward." In the year Xinhao of the Zhizheng era (1351), the Central Plains were flooded, and boats had to sail among the tops of trees. When the waters receded, the earth mound collapsed, and the tomb gate became visible. Afterwards, as the world grew turbulent and sea routes were blocked, the poet Zhang Zhu, known as Zhang Tuaan, once wrote:

"By the riverbank lies the tomb of the governor of Qingzhou. The tomb cannot be identified, yet the stele still stands. I tied my boat and read the half-erased inscription: the governor was granted this burial due to his kinship with the imperial family. At that time, his burial should have been more generous, and the gatehouses should have been erected to be grand and imposing. Who could have known that mountains and valleys would change? The stone horses are all submerged, and the turtle bases are crouched. The postal servant pointed to where the Yuan dynasty originally built the shore. The county official, fearing it would fall, moved it to the high plateau. The riverbanks often have many ancient tombs, scattered and only the autumn grass remains. To this day, the elders transmit the forbidden records, but the words of the common people are not worth discussing. I suspect that it is deeply sealed. Some say it was swallowed by the rushing current. How can one find a brave man to block the river, so that it may never be opened in the ages to come?"

Reading this poem and reflecting on our present age, one cannot help but feel that the Daoist and astrological sayings are indeed not without truth.

真率防
  林昉田间书载防友人游山檄云人有残缣败素绘一山一水爱之若寳售之必千金至于目与眞景防则略不加喜毋乃贵僞而贱真耶求乐之真今日正在我辈春雪既霁春风亦和或坐钓于鸥边或行歌于犊外百年瞬息懽乐防何肴核杯盘随意所命毋以丰约拘也檄书驰告盍勇而前此文殊清新向予避兵云间泗濵时其地有林泉之胜而无烽燧之虞同时嘉遯者皆文人高士

On True Simplicity

In Notes from the Countryside by Lin Fang, there is a proclamation by a friend about a mountain journey, which says: People use torn silk and discarded cloth to paint a single mountain and a single river, loving it as a treasure and selling it for a thousand gold pieces. Yet when they see the real scenery, they are barely pleased at all. Is this not valuing the false and despising the true? The true joy of life today lies with us. Spring snow has melted, and the spring wind is gentle; some sit and fish by the side of the cranes, others walk and sing beyond the calves. A hundred years is but a moment of joy. What food or what delicacies, what cups or what dishes—let them be whatever your heart desires, and do not be bound by abundance or scarcity. This proclamation is sent urgently—let us bravely move forward. This writing is especially fresh and clear. Previously, when I fled from war to Yunjian and Sibin, that place had the beauty of forest and springs and no danger of beacon fires. At that time, those who joyfully withdrew were all literary men and high-minded individuals.

因仿司马温公故事俾予作约语云百嵗光隂万物乃天地逆旅四时行乐我辈亦风月主人幸居同泗水之滨况地接九山之胜尽可傍花随柳庻防防目骋懐节序骎骎莫芒鞵竹杖杯盘草草何惭野蔌山肴虽云一饷之清懽亦是百年之嘉话敢烦同志互作遨头慨元祐之耆英衣冠逺矣集永和之少长觞咏依然订约既勤践言弗替用附于此以见真率之防不让逰山之乐也珠帘秀
  歌儿珠帘秀姓朱氏姿容姝丽杂剧当今独歩胡紫山宣慰极钟爱之尝拟沉醉东风小曲以赠云锦织江边翠竹绒穿海上明珠月淡时风清处都隔断落红尘土一片闲情任卷舒挂尽朝云暮雨冯海粟先生亦有鹧鸪天云十二阑干映逺眸醉香空防楚天秋鰕影薄防防见背纹轻细细浮香雾敛翠云海霞为带月为钩夜来卷尽西山雨不着人间半防愁皆咏珠帘以寓意也由是声誉益彰

Following the example of Master Sima Wen Gong, I was asked to write this agreement: "A hundred years of time, all things are but temporary guests in the world. Enjoying the four seasons, we too are masters of the moon and wind. Fortunately living by the banks of the Si River, and moreover, being near the beauty of the Nine Mountains, one can fully enjoy the scenery, letting the eyes wander and the mind roam. As the seasons hurry by, do not hesitate to wear straw shoes, carry a bamboo cane, and have simple meals, what is there to be ashamed of? Even a moment of clear joy can be a good story for a lifetime. I dare ask my fellow scholars to take turns as host, reflecting on the distinguished scholars of the Yuanyou era whose glory has faded, while gathering the young and old of the Yonghe era who still share in the joy of wine and poetry. Having made this agreement diligently, we should not neglect to follow through with our words, and thus I record it here to show that our sincerity is no less than the joy of traveling to the mountains."

Pearl Curtain Beauty

The performer Pearl Curtain Beauty, whose real name is Zhu, is graceful and beautiful. She is unrivaled in today's mixed drama. Mr. Hu Zishan, the Pacifier, deeply loves her. He once composed a short song titled "Chen Zui Dong Feng" (Drunk by the East Wind) to give to her: "Silk woven from green bamboo by the river, fine threads embroidered with pearls from the sea. When the moon is faint and the wind is clear, they all separate from the fallen red dust. A piece of idle sentiment, freely rolling and unrolling, hanging up morning clouds and evening rain." Mr. Feng Haisu also has a "Zhegu Tian" (Partridge Sky): "Twelve railings reflecting distant eyes, drunk fragrance emptying the autumn sky of Chu. The shadow of a shrimp is thin and barely visible, the turtle's back pattern is light and fine. Fragrant mist gathers, green clouds form a belt, sea霞 forms a hook. At night, it rolls up all the rain from the West Mountain, leaving no trace of sorrow in the world." All these poems use the image of the pearl curtain to convey deeper meanings. Thus, her reputation has grown even more prominent.

汉儿字圣防
  至元丙子秋八月宋州守臣朱焕以城降后于焕之孙道存家钦覩世祖招谕诏防其文曰上天眷命大元皇帝圣防谕淮安州安抚朱焕据陈楚客奏臣与朱安抚同年又有通家之好自戊午归顺之后不相见者十有八载今王师吊伐诸道并进数内一路领涟河清河将士攻取淮东未附州郡切恐城防之日玉石俱焚臣于故人情分不容缄黙且彼所以婴城自守者无他原其本心但未知趋向之方初无执迷抗拒之意今大江南北西至全蜀悉入版图若圣慈特发使命宣示徳音开其生路彼亦识时达变之士也宁不以数万生灵为念乎臣昧死上言伏候

In the third year of the Zhiyuan era (1266), during the autumn of the eighth month, Zhu Huan, the governor of Yangzhou in the Song dynasty, surrendered the city. Later, at the home of Zhu Huan's grandson Dao Cun, I respectfully observed the Imperial Edict of the Great Ancestor (Emperor Shizu) for pacification. The text of the edict reads as follows:

"By the grace of Heaven, the Great Emperor of the Yuan dynasty, the Great Ancestor, commands Zhu Huan, the pacifier of Huai'an Prefecture: According to the report of Chen Chu Ke, I, the Great Ancestor, was born in the same year as you and we have a close family friendship. Since the year Wuwu (1274) when you surrendered, we have not seen each other for eighteen years. Now, the imperial army's campaign of punishment and retribution is advancing on all fronts. One of the routes, led by the soldiers of Lianhe and Qinghe, is attacking and capturing the eastern part of Huai, targeting states and counties that have not yet submitted. I fear that on the day the city is besieged, both good and bad will be destroyed. As a friend, I cannot remain silent. The reason why they are besieging the city and defending themselves is no other than their true intention, but they do not know the direction to which they should turn. They originally had no intention of stubbornly resisting. From the south and north of the Yangtze River to all of Sichuan, all have been incorporated into the territory. If Your Majesty's benevolence specially sends an envoy to proclaim Your Majesty's benevolent words and open their way of life, they are also people who recognize the times and adapt to changes. Would they not consider the lives of tens of thousands of people? I humbly present this petition, awaiting Your Majesty's command."

勑防准奏今遣使特防前去宣布大信若能识时逹变可保富贵应在城守御将帅同谋归顺者意不殊此故兹诏示想宜知悉至元十二年七月日白麻正书北方谓之汉儿字圣防此诏嵗月在城未降一载先则焕之来归必先有所期矣焕之子徳辉承父廕仕至汉阳同知道存徳辉之子也亦以父廕仕至江隂知事既而复受僞周戸部主事之职将命州被执至淮安杀之弟兄子侄客居上海又悉死于苗獠之刼掠焕之宗族所遗殆无噍夫焕既不能尽忠于前而道存又不能尽忠于后执遭戮之地适在州淮安天之报施固其宜也谩书于此以为叛逆之劝

Imperial Decree

By imperial command, a special envoy has been dispatched to announce the great trust. If you can recognize the times and adapt to changes, you can ensure your wealth and status. All those who are in charge of defending the city and who conspire with the generals to surrender will have the same intention. Therefore, this decree is issued, and I hope you understand and are aware.

On the seventh day of the seventh month of the twelfth year of the Zhiyuan era (1275 AD), the imperial decree is written in the official script. In the northern regions, it is called the Han script. This decree has been in effect for a year since the city has not surrendered. First, Huan returned, and there must have been some expectation beforehand. Huan's son Dehui succeeded his father's favor and served as the same official position in Hanyang, knowing Dao Cun. Dao Cun, who is Dehui's son, also succeeded his father's favor and served as the magistrate of Jiangyin. Later, he was appointed to the position of official in charge of the Ministry of Revenue of the false Zhou dynasty and was sent to Yangzhou, where he was captured and taken to Huai'an, where he was killed. His brothers, nephews, and other relatives who were living in Shanghai were all killed by the raids of the Miao and Lao tribes. Huan's clan is almost completely extinct, with very few survivors. Huan was unable to be loyal in the past, and Dao Cun was unable to be loyal in the present. The place where they were captured and killed happened to be in Yangzhou and Huai'an. It is indeed as it should be according to heaven's retribution. I write this casually to serve as a warning against rebellion.

碧澜妾
  吴兴赵公碧澜宋宗室也老而益贫二妾方少艾虑无以安其心因遣之去咸弗肯嫁数献肴酒致殷勤焉公于卒也覆诸水曰慎毋再见昔吾割情忍爱以去尔尔弗我忘祗搅我心耳既而各与其父母俱至泣而言曰妾家每歳请给足可养赡愿执事终身为尼以报主恩公遂复留之他日公死果如所言公有寡女复资育之四明黄伯成先生【玠】尝有诗曰感之以诚感必深应之以真应必防真情一合了弗离听我长歌碧澜

Bi Lan's Concubines

  • Zhao Gong Bi Lan, a member of the Song royal family from Wu Prefecture, grew older and increasingly poor. His two young and beautiful concubines were concerned that there was nothing to make them feel at ease, so he sent them away. All of them refused to remarry and often offered food and wine to show their kindness. When Zhao Gong died, he threw them into the water and said, "Do not see each other again. In the past, I cut off my emotions and endured love to send you away. If you do not forget me, you only disturb my heart." Later, they came together with their parents and cried, saying, "Our families receive enough support each year to sustain us. We wish to serve you for life as nuns to repay your kindness." Zhao Gong then kept them. Later, when Zhao Gong died, just as they had said, he had a daughter who was a widow, and he again supported and raised her. Mr. Huang Bocheng from Siming once wrote a poem saying, "Moved by sincerity, the response is deep; responded with truth, the connection is strong. True feelings once united never separate. Listen to my long song about Bi Lan."

妾碧澜亦是诸王孙世殊事异老且贫少陵尚爱燕玉暖况是当时真贵人春衣典尽春寒峭二妾朱顔正姝好忍将罗带拆同心懊恨浮生头白早珠钿翠靥幸仅存此时犹及嫁夫君十二楼头燕子去挥手不可留仙裠去妾相悲两相约既去犹烦送肴酌主君讵忍覆弃之见此翻令心绪恶一心专天天得知忍着主衣还事谁遂携衾襥与俱来后君死者当为尼碧澜堂下双溪水使客徃来岂知此不愿新懽恋旧恩千万人中两人耳
  箕仙咏史
  悬箕扶鸾召仙徃徃皆古名人高士来格所作诗文间有絶佳者意必英爽不昧之依冯精魄以阐其灵恠耳友人檇李顾元凯【舜举】亦善此术尝召一仙至大书曰独乐园主也可命题众以咏史请鸾不停留作成长篇自非熟于史学者弗能焉殊不知此等为何如也诗曰三皇之前不可传尧舜垂衣化自然夏衰商败兵革起征讨有罪非传贤苍姬种徳极深厚歴载八百何緜緜孔丘孟轲不得位唯有文字登书编春秋笔削严一字诛恶褒善持大权丘明作传详本末下迨战国何茫然秦皇并吞六王毕始废封

I am Bi Lan, also among the descendants of the royal family, with different times and events. I am old and poor, yet the young man still loves the warm jade of Yan, especially when I was truly a noble lady at that time. All my spring clothes have been pawned, and the spring cold is sharp. How can I bear to untie the tied ribbons, symbolizing our union? Regretting the fleeting life and growing old too soon, the pearl diadems and green cheek ornaments are still intact. At this moment, I can still marry my husband. The swallows fly away from the twelve-story tower, and no one can hold them back. When the fairy leaves, I am sad; we had agreed to part, but still, the food and wine must be offered. How could the master bear to abandon me? Seeing this, it makes his mood even worse. My heart is devoted, and heaven knows; I cannot bear to wear the master's clothes for anyone else. So I bring the quilt and bedding with me. If the master dies first, I will become a nun. Under the Bi Lan Hall, the double streams of water; the guests coming and going do not know this. I do not want new joy, but lament the old grace; I am one of the two people in a million.

The divination by the箕 (a type of bird) and the recitation of history. Hanging the箕 and supporting the鸾 to summon the spirits, often they are ancient famous scholars who come to write poems and essays. Some are exceptionally good, suggesting that the spirits of the wise and clear-minded are not forgotten and are expressing their supernatural abilities. My friend Gu Yuanke from Cui Li (also known as Shunju) is also skilled in this art. Once, he summoned a spirit who wrote "The Master of the Unique Garden." When asked to write a poem about history, the spirit did not stop and wrote a long piece. Only those well-versed in history could do this, but we don't know what kind of spirit this is. The poem says: Before the Three Sovereigns, nothing can be passed down. Yao and Shun ruled by virtue, and everything was natural. In the decline of Xia and the fall of Shang, wars began. Punishments were not passed to the virtuous, and the Zhou dynasty's virtue was extremely deep, lasting for eight hundred years. Confucius and Mencius did not get positions, but their words were recorded in the books. The Spring and Autumn Annals are strict in recording, using one word to condemn evil and praise good, holding great power. Qiu Ming wrote the biography, detailing the beginning and end. Down to the Warring States period, everything is unclear. Qin Shi Huang unified the six kingdoms and abolished feudalism.

建迷井田功高自谓传万世仁义不施徒托仙东游弗返祖龙死赤灵火徳明中天汉朝文景称至治刑措可比成康前无端杂用黄老术是以未得称其全王莽贼臣簒汉祚赖有光武如周宣云台名将应列宿婉婉良防扶戎轩絶胜高祖彭越可比周召终天年崇儒徃谒曲阜庙典章灿灿罗星后人不省创业苦宠任阉宦皆貂蝉西园粥爵诚可耻党锢忠士灾何延一朝曹氏帝称魏铜驼荆棘生荒烟关张早死后主弱典午自帝开坤埏五方云扰乱中国五马南渡何翩翩六朝兴废有得失岂知合并归杨坚琼花城里建

The attempt to implement the well-field system, though grand in ambition, failed to endure and was abandoned, leaving behind only a vain hope for its legacy to last a thousand years. The Qin emperor, in his pursuit of immortality, never returned from his eastern voyage, and after his death, the red flame of the Han dynasty's mandate shone brightly in the heavens. The reigns of Emperor Wen and Emperor Jing of Han were celebrated for their good governance, their laws and punishments compared to those of the sage rulers Cheng and Kang of the Zhou dynasty. Yet, before this, there was a haphazard adoption of Huang-Lao philosophy, which prevented the Han dynasty from achieving its full potential. Wang Mang, the usurper, seized power, but it was Emperor Guangwu, akin to the virtuous Zhou Xuanyuan, who restored the Han dynasty. The famous generals of the Han, enshrined in the Cloud Platform, were like stars in the sky, their loyalty and valor unmatched even by the founders of the Han dynasty, Gaozu and Xiang Yu, and their generals, who could be compared to the wise ministers of the Zhou dynasty, Zhou Gong and Zhao Gong. The Han dynasty's reverence for Confucianism led to the veneration of Confucius at his temple in Qufu, where the brilliance of its institutions and rituals shone like the stars. Yet, later generations forgot the hardships of founding the dynasty, and the court became corrupt, with eunuchs, all adorned with the rank of "Diao Chan," holding power. The scandalous sale of official positions in the Western Garden was indeed a disgrace. The persecution of loyal officials during the Party Prohibitions brought disaster upon the state. In a single day, the Cao family ascended to the throne, establishing the Wei dynasty, and the symbols of power, the copper camels, lay overgrown with weeds in the wilderness. The early deaths of Guan Yu and Zhang Fei weakened Liu Shan, the last emperor of Shu Han. The Cao family, with their imperial mandate, opened the way for the founding of the Wei dynasty. The chaos caused by the Five Barbarians disrupted China, and the migration of the Eastern Jin court to the south, symbolized by the five horses of the imperial carriage, was a graceful yet tragic event. The rise and fall of the Six Dynasties each had their successes and failures, but who could have predicted that the reunification of China would ultimately fall to Yang Jian, the founder of the Sui dynasty, who built the "City of Precious Flowers."

宫阙汴河春水浮龙船乱离思治否复泰唐室高祖催飞骞秦王神武不可及遂承天祚传高大纲不正有惭色我尝抚卷思其渊纷纷女祸握神器扰扰藩镇横戈鋋乘舆避乱数奔窜翠华几度游西川黄巢残贼不忍説白骨山积血成泉侵凌渐使唐祚絶江海虽大犹防防朱温降将乃一贼僣号暂时得复失后唐石晋暨知逺但以功利不尚徳周家亦僣登天基独有世宗明治术我朝列圣皆深仁天下苍生得苏息史书浩浩充屋栋人主欲观宁遍及小臣纂集作通鉴治乱兴亡明似日愿言乙夜细垂观比美成王戒无逸

Imperial palaces and the Bian River in spring, with imperial boats floating on the water, evoke thoughts of order and peace amidst chaos and disorder. The Tang Dynasty was founded by Emperor Gaozu, who urged forward the great deeds of Li Shimin, whose divine military prowess was unmatched. Thus, the dynasty was established by divine mandate and passed down through generations, though its grand outline was not always just, causing a sense of shame. I have often pondered the depth of history, reflecting on the influence of women who wielded power, the chaos caused by the regional military governors, and the emperor's flight from the capital during times of turmoil. The imperial court retreated to the west, particularly to Sichuan, and the rebellion led by Huang Chao, which caused immense destruction, is a tragedy too terrible to speak of. The devastation was so great that mountains were piled with bones and blood flowed like springs. Constant attacks and invasions gradually led to the fall of the Tang Dynasty, though it was vast and powerful like the sea and rivers. Zhu Wen, a former Tang general, became a traitor and usurped the throne, though his reign was short-lived. The Later Tang, Later Jin, and Later Zhou dynasties followed, but they focused more on power and profit than on moral governance. The Later Zhou also usurped the throne, but Emperor Shizong of Later Zhou was known for his wise governance. The Song Dynasty, with its emperors known for their benevolence, brought relief and peace to the people. Historical records are vast and numerous, filling the halls. Rulers should read these records to learn from them, and I, a lowly official, have compiled the Zizhi Tongjian to clearly show the patterns of governance, chaos, rise, and fall, as evident as the sun. I wish to read the Zizhi Tongjian at night to gain deeper understanding, and to heed the advice from the Shijing (Book of Songs) to avoid laziness and remain vigilant.

夫妇同棺
  张春儿叶县军士李青之妻也年二十青疾革顾谓春曰吾殆矣汝其善事后人春截发示信誓弗再适未几青死春恸垂絶且嘱匠人曰造棺宜极大将以尽纳亡者衣服劔之属匠如其言既敛乃自经邻里就用此棺同葬之事奏上于朝旌其墓时至正戊子也呜呼春儿生长寒防不闲礼节尚知夫妇大义如此顾世之名门巨族动以衣冠自徃徃有夫骨未寒而求匹之念已萌于中者岂不为春儿万世之罪人也与
  宋幼主诗

A Wife and Husband in One Coffin
Zhang Chun’er was the wife of Li Qing, a soldier from Yexian. She was twenty years old when Li Qing fell gravely ill and, turning to her, said, “I am dying; you must take good care of the people after me.” Chun’er cut off her hair to signify her vow of never remarrying. Soon after, Li Qing died, and Chun’er, overcome with grief, was on the verge of death. She then instructed the carpenter, saying, “The coffin should be made very large, to fully contain the deceased’s clothes, swords, and belongings.” The carpenter followed her instructions. After Li Qing was buried, Chun’er hanged herself. The neighbors used the same coffin to bury her, and the matter was reported to the imperial court, which honored her tomb. This took place in the year Wu Zi of the Zhizheng era. Alas! Chun’er, who had grown up in poverty and knew nothing of etiquette, still understood the great virtue of conjugal loyalty. Yet how many of the great families and noble clans, who often adorned themselves with titles and fine clothes, have already harbored thoughts of remarriage before the husband’s bones have even cooled? Would they not be eternal sinners in the eyes of Chun’er?

A Poem by the Young Emperor of the Song

寄语林和靖梅花防度开黄金台下客应是不归来此宋幼主在京都所作也始终二十字含蓄无限凄戚意思读之而不兴感者几希
  孔掾史
  孔某者皇庆癸丑间为江浙省掾史身躯短小仅与堂上公案相等凡呈署牍文必用低凳阁足令高托欢丞相以其先圣子孙而且才学优长甚礼遇之时有诏许文正公从祀夫子庙庭公之子参知政事恶孔风度不雅因小过叱之退丞相曰他祖公容得参政父亲坐参政反不容他一个子孙立耶许大惭挽文教授诗
  至元间宋文丞相有子出为郡教授行数驿而卒人皆作诗以悼之闽人翁某一聨云地下修文同父子人间读史各君臣独为絶唱
  狷洁
  郑所南先生【思肖】福州连江人宋太学上舎应博学宏词科刚介有立志防天兵南叩阙上防犯新禁众争目之由是遂变今名曰肖曰南义不忘赵北面他姓也居吴下一室萧然坐必南向嵗时伏腊望南野哭而再拜乃返人莫识焉誓不与朔客交徃或于朋友坐上见有语音异者便引去人咸知其狷防亦弗为怪工画墨兰不妄

A Message to Lin Hejing: The plum blossoms are about to bloom, but the guests from the Golden Terrace should not return. This poem was written by the last emperor of the Song Dynasty in the capital. From beginning to end, twenty characters contain infinite sorrowful meaning in a subtle way. How many readers can read it without feeling moved?

Kong, the Deputy Clerk

Kong, during the year 1313, served as a deputy clerk in the Jiang-Zhe Province. He had a short stature, barely reaching the height of the desk in the office. Whenever he needed to submit official documents, he would use a low stool to elevate his feet so he could reach the desk. The Prime Minister, recognizing him as a descendant of Confucius and praising his excellent talent and learning, treated him with great courtesy. At one time, there was an imperial decree allowing Wen Zheng Gong (a title given to Fan Zhongyan) to be worshipped in the Temple of Confucius. Wen Zheng Gong's son, who held the position of Vice Premier, disliked Kong's demeanor as being unrefined. He reprimanded him for a minor offense and sent him away. The Prime Minister remarked, "His grandfather could tolerate the Vice Premier sitting, but the Vice Premier cannot tolerate his own grandson standing?" Xu, feeling ashamed, composed a poem to mourn the professor.

During the year 1279, Wen Tianxiang, a famous minister of the Song Dynasty, had a son who became a county-level teacher. After traveling several post stations, he died. People all composed poems to mourn him. A man from Fujian named Wang wrote a couplet: "In the afterlife, they will study literature together as father and son; in this world, they will read history as separate sovereigns and subjects. Uniquely a masterpiece."

Veneration of Purity

Zheng Sizhao, a scholar and painter of the late Song Dynasty, was from Lianjiang, Fuzhou. He was a student at the Imperial Academy during the Song Dynasty and passed the examination for the broad learning and eloquence category. He was upright, principled, and determined. During the Mongol invasion of the Southern Song Dynasty, he faced new prohibitions. People all looked at him. Therefore, he changed his name to Xiang and Nan, symbolizing his loyalty to the Song Dynasty, facing north to the Zhao family, while using another surname. He lived in a simple room in Wu, always sitting facing south. During festivals, he would cry and bow twice toward the south before returning. No one recognized him. He swore never to associate with Mongol guests. If he saw someone with a different accent in a gathering, he would leave. People all knew of his purity and integrity, nor did they find it strange. He was skilled in painting ink orchids, not frivolously.

与人邑宰求之不得闻先生有田三十畆因胁以赋役取先生怒曰头可斫兰不可画尝自写一防长丈余高可五寸许天真烂漫超出物表题云纯是君子絶无小人深山之中以天为春过齐子芳之书塾云此世但除君父外不曾别受一人恩寒菊云御寒不籍水为命去国自同金铸心其忠肝义胆于此可见晚年究竟性命之学以夀终鴈书
  零落风高恣所如归期回首是春初上林天子援缴穷海累臣有帛书中统十五年九月一日放鴈获者勿杀国信大使郝经书于真州忠勇军营新馆右五十九字郝公书也公字伯常泽州陵川人世皇召居潜邸嵗己未扈従济江授江淮宣慰司副使中统元年拜翰林侍读学士充国信使宋馆于真州凡十有六年始得归此书当在至元十一年是时南北隔絶但知纪元为中统也先是有以鴈献命畜之鴈见公辄鼓翼引吭似有所诉者公感悟择日率从者具香案北向拜舁鴈至前手书尺帛亲系鴈足而縦之后虞人获之中以闻上恻然曰四十骑留江南曽无一人鴈比乎遂进师南伐越二年宋亡至今秘监帛书尚存

A Man of Principle and His Goose

When seeking from the county magistrate, it was not obtained. Upon hearing that the master had thirty acres of land, he was threatened with taxes and corvée labor. The master became angry and said, "One's head can be cut off, but one's integrity cannot be compromised." He once painted a portrait of himself, over a zhang in length and about five cun in height, innocent and carefree, transcending the material world. He titled it "Purely a Gentleman, Devoid of Any Petty Person." In the deep mountains, he took the sky as spring, passing by the school of Qi Zifang. He said, "In this world, apart from one's sovereign and father, one has never received the grace of another." Regarding the chrysanthemum, he said, "To withstand cold without depending on water for life, leaving the country, one's heart is as solid as gold." His loyalty and righteousness are evident here. In his old age, he finally attained the study of life and death, and died peacefully. The goose letter:

Fallen and scattered, high winds at will, the time of return is early spring. The emperor of Shanglin shoots with a bow and arrow, a message was sent to release the goose and not to kill it. On the 1st day of the 9th month of the 15th year of Zhongtong, the national envoy Hao Jing wrote these 59 characters in the new hall of the loyal and brave military camp in Zhenzhou, which is the writing of Hao Gong. His name was Bo Chang, from Lingchuan, Zezhou. The world emperor summoned him to live in the secret residence, in the year Jiwei, he followed the emperor across the river, and was appointed deputy governor of the Jianghuai Pacification Commission. In the first year of Zhongtong, he was appointed as a scholar-official of the Hanlin Academy and a national envoy, detained in Zhenzhou for 16 years before returning. This book was written in the 11th year of Zhiyuan, when the north and south were isolated, and only the Zhongtong era was known. Previously, a goose was offered and kept alive. The goose saw Hao Gong and flapped its wings and called out as if to complain. Hao Gong was moved and chose a day to lead his followers to set up an altar, facing north, and tied a piece of silk to the goose's foot before releasing it. Later, a gamekeeper captured it and reported it to the emperor, who was moved and said, "Forty riders were left in the south, but none were as loyal as a goose," and then he sent troops to conquer the south, and two years later, the Song dynasty fell. To this day, the secret archive of the silk book still exists.

碑刻印识
  李和钱唐人国初时尚存粥故书为业尤精于碑刻凡博古之家或有赝本求一印识毅然弗从其印文李和鉴定石刻印
  九姑元女课
  吴楚之地村巫野叟及妇人女子辈多能卜九姑课其法折草九茎屈之为十八握作一束祝而呵之两两相结止留两端已而抖开以占休咎若续成一条者名曰黄龙傥仙又穿一圏者名曰仙人上马圏不穿者名曰蟢窠落地皆吉兆也或纷错无绪不可分理则防矣又一法曰九天元女课其法折草一把不计茎数多寡茍用算筹亦可两手随意分之左手在上竪放右

Seals for Authenticating Steles and Inscriptions
Li He, a native of Qiantang, during the early years of the state, still carried on the trade of selling old books, and was especially skilled in the study of stele inscriptions. When families who collected antiquities had counterfeit items and sought an authenticating seal, he resolutely refused to comply. His seal inscription read: "Li He authenticates stone inscriptions."

The Nine Nuns' Divination (Jiu Gu Yuan Nu Ke)
In the regions of Wu and Chu, village shamans, village elders, and women of all classes were often skilled in the practice of the Nine Nuns' Divination. The method involved taking nine stems of grass, bending them into eighteen bundles, making a single bundle, and then invoking a prayer while blowing on them. They were then tied in pairs, leaving only the two ends. Afterward, they were shaken open to determine auspicious or inauspicious omens. If the stems formed a single continuous line, it was called the Yellow Dragon. If a circle was formed, it was called "Immortal Mounting a Horse." If no circle was formed, it was called "Spider’s Nest Falling to Earth," and all were considered auspicious signs. If the stems became tangled and chaotic, making it impossible to sort them, it was a sign of danger.

Another method was called the Nine Heavens' Original Female Divination. The method involved taking a handful of grass, without counting the number of stems. If one used counting rods, that was also acceptable. With both hands, the stems were divided at will, placing the left hand above and the right hand below.

手在下横放以三除之不及者为卦一竪一横曰大阳二竪一横曰灵通二竪二横曰老君二竪三横曰太吴三竪一横曰洪石三竪三横曰祥云皆吉兆也一竪二横曰太隂一竪三横曰悬崕三竪三横曰隂中皆凶兆也愚意俗谓九姑岂即九天元女欤离骚经云索璚茅以筳篿兮命灵氛为余卜注曰璚茅灵草也筳小破竹也楚人名结草折竹以卜曰篿据此则亦有所本矣
  白翎雀
  白翎雀者国朝教坊大曲也始甚雍容和缓终则急躁繁促殊无有余不尽之意窃尝病焉后见陈云峤先生云白翎雀生于乌桓朔漠之地雌雄和鸣自得其乐世皇因命伶人硕徳闾制曲以名之曲成上曰何其末有怨怒衰婺之音乎时谱已传矣故至今卒莫能改防稽张思廉【宪】作歌以咏之曰真人一统开正朔马上鞮鞻手亲作教坊国手硕徳闾传得开基太平乐檀槽呀鳯凰腭十四银环挂冰索摩诃

In divination, the hand is placed horizontally below, and the number is divided by three. The remainder is used to form a hexagram. One vertical line and one horizontal line is called "Great Yang," two vertical lines and one horizontal line is called "Spiritual Communication," two vertical lines and two horizontal lines is called "Laojun," two vertical lines and three horizontal lines is called "Tai Wu," three vertical lines and one horizontal line is called "Hongshi," and three vertical lines and three horizontal lines is called "Xiangyun." All these are auspicious omens. One vertical line and two horizontal lines is called "Great Yin," one vertical line and three horizontal lines is called "Xuanji," and three vertical lines and three horizontal lines is called "Yinzhong," all of which are ominous signs. My opinion is that the common folk call "Jiu Gu" — is this the same as the "Nine Heavens' Primordial Lady"? The Li Sao states, "Seeking the jingmáo with the tīngzhān, I command Lingfen to divine for me." The note says, "Jingmáo is a magical grass, and tīng is a small broken bamboo. The people of Chu call tying grass and breaking bamboo for divination 'zhān.'" Based on this, it also has its roots.

Bai Ling Que

The Bai Ling Que is a grand piece of music from the imperial court of the Yuan Dynasty. It begins with a dignified and gentle melody, but ends with a hurried and abrupt rhythm, lacking a sense of completeness. I have often found this troubling. Later, I met Mr. Chen Yunqiao, who said that the Bai Ling Que originated from the Uyghur steppes, where the male and female birds harmonize and enjoy their own happiness. The Emperor, inspired by this, commissioned the musician Shuode Lü to compose a piece named after it. When the piece was completed, the Emperor remarked, "Why is there a tone of resentment and decline at the end?" By then, the score had already been disseminated, so it could not be changed. Fuzhou Zhang Siliang (Xian) composed a song to commemorate it, saying, "The True Man unifies the world, establishing the new calendar. On horseback, he personally creates the music, with the court musicians Shuode Lü transmitting the opening melody of peace. The tancang flutters, the fenghuang palate, fourteen silver rings hanging on the bing suo."

不作兠率声听奏筵前白翎雀霜皬皬风殻殻白草黄云日色薄玲珑碎玉九天来乱撒冰花洒毡幕玉翎琤珄起盘礴左旋右折入寥廓崒嵂孤高绕羊角啾啁百鸟纷叅错须臾力倦忽下跃万防寒星坠丛薄砉然一声震雷拨一十四喑一抹鴐鵞飞起暮云平鸷鸟东来海天濶黄羊之尾文豹胎玉液淋漓万寿杯九龙殿高紫帐暖歌声里懽如雷白翎雀乐极哀节妇死忠臣摧八十一年生草莱鼎湖龙去何时回
  天下士
  漫浪野録云苏子瞻泛爱天下士无贤不肖懽如也尝自言上可以陪玉皇大帝下可以陪卑田院乞儿子由晦黙少许可尝戒子瞻择交子瞻曰吾眼前见天下无一个不好人此乃一病以余言之先生天下士也此其所以泛爱天下士顾今之忌才嫉能口尧舜而心盗蹠者使先生视之乃土苴之不若矣

The white-winged bird, its voice not made to sing, listens to the music of the court. Before the feast, it appears, its feathers white and frosty, the wind and clouds swirling around it, the grass yellow and the sky pale. It rises from the ninth heaven, scattering ice flowers and sprinkling the felt canopy. Its jade-like wings clink and clatter, rising and falling, turning left and right, entering the vast emptiness. It soars high, circling around the horns of the wind, chirping and calling with the myriad birds, their songs intermingling. Suddenly, exhausted, it descends, the myriad stars of winter falling into the thickets. With a sudden, thunderous sound, it plunges down, as if plucking the strings of a zither, its melody fading into silence. A goose takes flight, the evening clouds level, a fierce bird comes from the east, the sea and sky vast. The tail of a yellow sheep, the fetus of a leopard, the jade-like liquid flows, the cup of longevity, the nine dragon palace high, the purple tent warm, the singing like thunder. The white-winged bird, its joy turned to sorrow, the loyal minister crushed, eighty-one years of life in the wilds, the dragon of Dinghu gone, when will it return?

Scholars of the world. The Wild Notes recount that Su Shi loved all scholars, regardless of their virtue or lack thereof, and was always joyful. He once said that he could accompany the Jade Emperor above and the beggars at the temple below. His brother, Su Zhe, was more reserved and selective in his friendships, often advising Su Shi to choose his associates carefully. Su Shi replied, "I see no one in the world who is not good." This, he admitted, was a flaw. According to my view, Master Su is indeed a scholar of the world, which is why he loved all scholars. But today, those who envy talent and ability, who speak of Yao and Shun but have the heart of a bandit, if Master Su were to see them, he would consider them no better than chaff.

辍耕録卷二十
  钦定四库全书
  辍耕録卷二十一    元 陶宗仪 撰宫阙制度
  至元四年正月城京师以为天下本右拥太行左注沧海抚中原正南面枕居庸奠朔方峙万歳山浚太液池玉泉通金水萦畿带甸负山引河壮哉帝居择此天府城方六十里里二百四十歩分十一门正南曰丽正南之右曰顺承南之左曰文明北之东曰安贞北之西曰健徳正东曰崇仁东之右曰齐化东之左曰光熈正西曰和美西之右曰肃清西之左曰平则大内南临丽正门正衙曰大明殿曰延春阁宫城周囘九里三十歩东西四百八十歩南北六百十五歩高三十五尺甎甃至元八年八月十七日申时动土明年三月十五日即工分六门正南曰崇天十二间五门东西一百八十七尺深五十五尺高八十五尺左右楼二

In the fourth year of the Zhiyuan era, during the first month, the capital city was constructed as the foundation of the empire. It was positioned with the Taihang Mountains to the right and the Bohai Sea to the left, facing the central plains to the south, with the Juyong Pass as its pillow and the northern frontier as its base. The Wansui Mountain stood, and the Taiye Pool was dredged, with the Jinshui River flowing through and the suburbs and fields encircling. Backed by mountains and with rivers flowing through, how magnificent is the imperial residence, chosen in this heavenly land. The city was square and sixty li on each side, divided into eleven gates. The main southern gate was called Lize, the gate to the right of the southern side was called Shuncheng, and the gate to the left of the southern side was called Wenming. The gate to the east of the northern side was called Anzhen, and the gate to the west of the northern side was called Jiande. The main eastern gate was called Chongren, the gate to the right of the eastern side was called Qihua, and the gate to the left of the eastern side was called Guangxi. The main western gate was called Hemei, the gate to the right of the western side was called Sucheng, and the gate to the left of the western side was called Pingze. The inner palace was south of the Lize Gate, with the main hall called Daming Hall and the pavilion called Yanchun Pavilion. The palace city was nine li and thirty steps around, 480 steps wide and 615 steps long, and 35 chi high, built with brick. On the 17th day of the eighth month of the eighth year of the Zhiyuan era, at the shen hour, the ground was broken, and on the 15th day of the third month of the following year, the work began. It was divided into six gates, with the main southern gate called Chongtian, twelve bays wide with five gates, 187 chi wide, 55 chi deep, and 85 chi high, with two watchtowers on the sides.

楼登门两斜庑十门阙上两观皆三楼连楼东西庑各五间西楼之西有涂金铜幡竿附宫城南面有宿卫直庐凡诸宫门皆金铺朱户丹楹藻绘彤壁琉璃瓦饰檐脊崇天之左曰星拱三间一门东西五十五尺深四十五尺高五十尺崇天之右曰云从制度如星拱东曰东华七间三门东西一百十尺深四十五尺高八十尺西曰西华制度如东华北曰厚载五间一门东西八十七尺深高如西华角楼四据宫城之西隅皆三楼琉璃瓦饰檐脊直崇天门有白玉石桥三虹上分三道中为御道镌百花蟠龙星拱南有御膳亭亭东有拱辰堂盖百官防集之所东南角楼东差北有生料库库东为柴塲夹垣东北隅有羊圏西南角楼南

To the east of the grand gate (崇天门) is the Star Arch (星拱), a three-story gate with three doors, 55 feet wide, 45 feet deep, and 50 feet high. To the west of the grand gate is the Cloud Follow (云从), with the same specifications as the Star Arch. To the east is the Eastern Palace Gate (东华门), a seven-story gate with three doors, 110 feet wide, 45 feet deep, and 80 feet high. To the west is the Western Palace Gate (西华门), with the same specifications as the Eastern Palace Gate. To the north is the Thick Bearing Gate (厚载门), a five-story gate with one door, 87 feet wide, 45 feet deep, and 80 feet high. There are four corner towers (角楼) at the southwest corner of the palace city, each with three stories and adorned with glazed tiles on the eaves and ridges. Directly in front of the grand gate are three white marble bridges (白玉石桥), each with three arches, the middle one serving as the imperial path, carved with hundreds of flowers and coiled dragons. To the south of the Star Arch is the Imperial Dining Pavilion (御膳亭), and to the east of the pavilion is the Hall of the Celestial Arch (拱辰堂), where officials gather. To the southeast of the corner tower is a storage area for raw materials (生料库), and to the east of the storage area is a place for storing wood (柴塲). To the northeast corner of the palace city is a sheep pen (羊圏). To the southwest of the corner tower is another corner tower.

红门外留守司在焉西华南有仪鸾局西有鹰房厚载北为御苑外周垣红门十有五内苑红门五御苑红门四此两垣之内也大明门在崇天门内大明殿之正门也七间三门东西一百二十尺深四十四尺重檐日精门在大明门左月华门在大明门右皆三间一门大明殿乃登极正旦寿节会朝之正衙也十一间东西二百尺深一百二十尺高九十尺柱廊七间深二百四十尺广四十四尺高五十尺寝室五间东西夹六间后连香阁三间东西一百四十尺深五十尺高七十尺青石花础白玉石圎磶文石甃地上借重茵丹楹金饰龙绕其上四面朱锁窓藻井间金绘饰燕石重陛朱防涂金铜飞雕冐中设七寳云龙御榻白盖金缕褥并设

Outside the Red Gate, the Liu Shou Si (Liu Shou Office) is located. To the southwest, the Yi Luan Ju (Ceremonial Bureau) stands, and to the west, the eagle house. To the north, the imperial garden is situated, surrounded by an outer wall with fifteen red gates. The inner garden has five red gates, and the imperial garden itself has four red gates. These are within the two walls.

The Great Bright Gate is located inside the Chong Tian Gate, serving as the main entrance to the Great Bright Hall. The hall is eleven bays wide, 200 feet long, 120 feet deep, and 90 feet high. It has a double-eaved roof. To the left of the Great Bright Gate is the Ri Jing Gate (Sun Gate), and to the right is the Yue Hua Gate (Moon Gate). Both gates are three bays wide and one door wide.

The Great Bright Hall is the main hall for the emperor's ascension, New Year's Day, birthday celebrations, and court gatherings. It is eleven bays wide, 200 feet long, 120 feet deep, and 90 feet high. The columned corridor is seven bays wide, 240 feet long, 44 feet wide, and 50 feet high. The sleeping quarters consist of five rooms, with six rooms on either side, followed by three rooms in a row. The area is 140 feet wide, 50 feet deep, and 70 feet high.

The ground is paved with blue stone flower bases, white marble round steps, and patterned stones. The upper part is covered with heavy brocade, the pillars are red and gold-decorated with dragons, the windows are painted red, and the ceiling is decorated with gold paintings. The steps are made of fine stone, the pillars are red-painted with gold accents, and there are bronze flying dragons. The throne is adorned with seven treasures and cloud dragons, with a white canopy and a gold-threaded cushion.

后位诸王百寮集赛官侍宴坐牀重列左右前置灯漏贮水运机小偶人当时刻捧牌而出木质银裹漆瓮一金云龙蜿绕之高一丈七尺贮酒可五十余石雕象酒卓一长八尺濶七尺二寸玉瓮一玉编磬一巨笙一玉笙玉箜篌咸备于前前悬绣縁朱帘至冬月大殿则黄猫皮壁幛黒貂褥香阁则银鼠皮壁幛黑貂暖帐凡诸宫殿乘舆所临御者皆丹楹朱锁窓间金藻绘设御榻裀褥咸备屋之檐脊皆饰琉璃瓦文思殿在大明寝殿东三间前后轩东西三十五尺深七十二尺紫檀殿在大明寝殿西制度如文思皆以紫檀香木为之缕花龙涎香间白玉饰壁草色髹緑其皮为地衣寳云殿在寝殿后五间东西五十六尺深六十三尺高三十

The emperor and the princes and nobles, along with a hundred officials, gathered for a grand banquet. They were seated in rows, with mechanical figures holding signs indicating the time. There was a wooden vessel coated with silver and lacquer, adorned with a golden cloud dragon, standing 17 feet tall, capable of holding over 50 stones of wine. A carved wooden table for wine, 8 feet long and 7.2 feet wide, was also present. Jade vessels, a jade drum, a large flute, and a lute were all prepared in front. A curtain with embroidered edges hung in front. In winter, the main hall had walls adorned with yellow cat fur and black sable fur, while the fragrant pavilion had walls adorned with silver mouse fur and warm tents made of black sable fur. All palaces where the emperor resided were decorated with red pillars, red locks, golden decorations, and prepared thrones and bedding. The eaves and ridges of the roof were decorated with glazed tiles. The Wen Si Palace was located to the east of the main palace, with three rooms in front and a veranda, 35 feet wide and 72 feet deep. The Zitan Palace was located to the west of the main palace, with a similar layout and made of Zitan wood, intricately carved and decorated with white jade and green lacquer. The Bao Yun Palace was located behind the main palace, with five rooms, 56 feet wide and 63 feet deep, and 30 feet high.

尺鳯仪门在东庑中三间一门东西一百尺深六十尺高如其深门之外有庖人之室稍南有酒人之室麟瑞门在西庑中制度如鳯仪门之外有内藏库二十所所为七间钟楼又名文楼在鳯仪南鼓楼又名武楼在麟瑞南皆五间高七十五尺嘉庆门在后庑寳云殿东景福门在后庑寳云殿西皆三间一门周庑一百二十间高三十五尺四隅角楼四间重檐凡诸宫周庑并用丹楹彤壁藻绘琉璃瓦饰檐脊延春门在寳云殿后延春阁之正门也五间三门东西七十七尺重檐懿范门在延春左嘉则门在延春右皆三间一门延春阁九间东西一百五十尺深九十尺高一百尺三檐重屋柱廊七间广四十五尺深一百四十尺高五十尺寝殿

The Gate of the Phoenix with a scale of one foot is located in the eastern wing, consisting of three rooms and one entrance. It is 100 chi wide, 60 chi deep, and 60 chi high. Outside the gate, there is a kitchen room, and slightly south of it, a room for wine. The Gate of the Unicorn and Auspiciousness is located in the western wing, with the same dimensions and structure as the Gate of the Phoenix. Outside this gate, there are twenty inner treasuries, each consisting of seven rooms. The Bell Tower, also known as the Literary Tower, is located to the south of the Gate of the Phoenix, and the Drum Tower, also known as the Martial Tower, is located to the south of the Gate of the Unicorn and Auspiciousness. Both towers are five rooms wide and 75 chi high. The Gate of Auspicious Blessings is located to the east of the Treasure Cloud Hall in the rear wing, and the Gate of Auspicious Blessings is located to the west of the Treasure Cloud Hall in the rear wing. Both gates are three rooms wide and one entrance. The surrounding wings of the palace are 120 rooms wide and 35 chi high, with four corner towers, each consisting of four rooms with double eaves. All the palaces and surrounding wings are adorned with red pillars, red walls, and colorful paintings, with glazed tiles decorating the eaves and ridges. The Gate of the Spring of Longevity is located behind the Treasure Cloud Hall and serves as the main entrance to the Spring of Longevity Pavilion. It is five rooms wide, with three entrances and a double-eaved roof. The Gate of Exemplary Conduct is located to the left of the Spring of Longevity Pavilion, and the Gate of Good Principles is located to the right. Both gates are three rooms wide and one entrance. The Spring of Longevity Pavilion is nine rooms wide, 150 chi long, 90 chi deep, and 100 chi high, with a triple-eaved roof. The main hall has seven rooms wide, 45 chi broad, 140 chi deep, and 50 chi high, serving as the private residence or sleeping quarters.

七间东西夹四间后香阁一间东西一百四十尺深七十五尺高如其深重檐文石甃地借花毳防檐帷咸备白玉石重陛朱阑铜冐楯涂金雕翔其上阁上御榻二柱廊中设小山屏牀皆楠木为之而饰以金寝殿楠木御榻东夹紫檀御榻壁皆张素画飞龙舞凤西夹事佛像香阁楠木寝床金缕褥黒貂壁幛慈福殿又曰东暖殿在寝殿东三间前后轩东西三十五尺深七十二尺明仁殿又曰西暖殿在寝殿西制度如慈福景耀门在左庑中三间一门高三十尺清灏门在右庑中制度如景耀钟楼在景耀南鼓楼在清灏南各高七十五尺周庑一百七十二间四隅角楼四间玉徳殿在清灏外七间东西一百尺深四十九尺高四十尺饰以白

The palace has seven main rooms, four side rooms, and a rear pavilion, with a total width of 140 feet and a depth of 75 feet. The pavilion has a double-eaved roof, its floor is paved with patterned stone, and its eaves are adorned with flowered and fur-like curtains. All these features are present. The steps are made of white marble, the railings are red, and the handrails are topped with copper and painted gold, with carved decorations soaring above. On the pavilion, there are two imperial beds, and in the columned walkway, there is a camphor wood bed with a mountain-shaped screen, all decorated with gold. The sleeping chamber has a camphor wood imperial bed on the east side, and on the west side, there are purple sandalwood beds with walls adorned with plain paintings of flying dragons and dancing phoenixes. The pavilion also has a camphor wood bed with a gold-threaded bedspread and a black sable fur wall hanging. The hall known as the Hall of Benevolent Blessings is also called the Eastern Warm Hall, located to the east of the sleeping chamber, with three rooms in front and back, a width of 35 feet, and a depth of 72 feet. The Hall of Enlightened Humanity is also called the Western Warm Hall, located to the west of the sleeping chamber, with the same dimensions and layout as the Hall of Benevolent Blessings. The Gate of Splendor is situated in the left wing, consisting of three rooms with a height of 30 feet. The Gate of Clarity is located in the right wing, with the same dimensions and layout as the Gate of Splendor. The bell tower is situated to the south of the Gate of Splendor, and the drum tower is to the south of the Gate of Clarity, each with a height of 75 feet. The surrounding corridors consist of 172 rooms, with four corner towers. The Hall of Jade Virtue is located outside the Gate of Clarity, with seven rooms, a width of 100 feet, a depth of 49 feet, and a height of 40 feet, all decorated in white.

玉甃以文石中设佛像东香殿在玉徳殿东西香殿在玉徳殿西宸庆殿在玉徳殿后九间东西一百三十尺深四十尺高如其深中设御榻帷裀褥咸备前列朱阑左右辟二红门后山字门三间东更衣殿在宸庆殿东五间高三十尺西更衣殿在宸庆殿西制度如东殿隆福殿在大内之西兴圣之前南红门三东西红门宫各一缭以砖垣南红门一东红门一后红门一光天门光天殿正门也五间三门高三十二尺重檐崇华门在光天门左膺福门在光天门右各三间一门光天殿七间东西九十八尺深五十五尺高七十尺柱廊七间深九十八尺高五十尺寝殿五间两夹四间东西一百三十尺高五十八尺五寸重檐藻井琐牕文石甃

The Jade-lined halls, adorned with patterned stone, housed a Buddha statue. The East Fragrance Hall stood to the east of the Jade Virtue Hall, while the West Fragrance Hall stood to the west of the Jade Virtue Hall. The Heavenly Celebration Hall, with nine bays, was located behind the Jade Virtue Hall, measuring 130 feet east-west, 40 feet deep, and 40 feet high. It contained a throne, with curtains, cushions, and bedding all prepared, and red railings at the front. Two red doors were set on either side, and a three-bay mountain-shaped gate was positioned at the back. The Eastern Changing Room, with five bays and 30 feet high, stood to the east of the Heavenly Celebration Hall. The Western Changing Room, to the west of the Heavenly Celebration Hall, had the same layout as the Eastern Changing Room. The Auspicious Fortune Hall was situated to the west of the inner palace and before the Hall of Ascending Sanctity, with three southern red gates, one red gate in the east palace, and one in the west palace. The area was surrounded by a brick wall, with one southern red gate, one eastern red gate, and one rear red gate. The Bright Sky Gate, the main gate of the palace, was a five-bay hall with a height of 32 feet and a double-eaved roof. The Exalted Splendor Gate stood to the left of the Bright Sky Gate, and the Bestowal of Blessings Gate stood to the right, each with three bays and a single door. The Bright Sky Hall, with seven bays, measured 98 feet east-west, 55 feet deep, and 70 feet high, with a double-eaved roof and a columned corridor 98 feet deep and 50 feet high. The bedroom hall, with five bays and two side rooms, measured 130 feet east-west and 58.5 inches high, with a double-eaved roof, coffered ceiling, and intricate windows, all lined with patterned stone.

地借花毳裀县朱重陛朱阑涂金雕冐楯正殿缕金云龙樟木御榻従臣坐牀重列前两傍寝殿亦设御榻裀褥咸备青阳门在左庑中明晖门在右庑中各三间一门翥鳯楼在青阳南三间高四十五尺骖龙楼在明晖南制度如翥鳯后有牧人宿衞之室夀昌殿又曰东暖殿在寝殿东三间前后轩重檐嘉禧殿又曰西暖殿在寝殿西制度如夀昌中位佛像傍设御榻针线殿在寝殿后周庑一百七十二间四隅角楼四间侍女庐五所在针线殿后又有侍女室七十二间在直庐后及左右浴室一区在宫垣东北隅文徳殿在明晖外又曰楠木殿皆楠木为之三间前后轩一间盝顶殿五间在光天殿西北角楼西后有盝顶小殿香殿在宫

The palace was adorned with luxurious bedding and decorations. Red curtains hung from the high, double-staircase, and red railings were gilded and intricately carved. The main hall featured a throne made of camphor wood, decorated with golden cloud and dragon patterns. Court officials were arranged in multiple rows on both sides of the throne. The sleeping hall also had a throne, with bedding and cushions ready. The Qingyang Gate was located in the left wing, and the Minghui Gate in the right wing, each with three rooms and one gate. The Phoenix Tower, located south of the Qingyang Gate, was three stories high and 45 feet tall. The Dragon Tower, situated south of the Minghui Gate, followed the same design as the Phoenix Tower and had rooms for shepherds and guards behind it. The Shouchang Hall, also known as the Dongnuan Hall, was located east of the sleeping hall, with three rooms and a front and rear veranda. The Jiaxi Hall, also known as the Xinnuan Hall, was situated west of the sleeping hall, following the same design as the Shouchang Hall. In the center, a Buddha statue was placed beside a throne, with a sewing hall behind the sleeping hall. The palace had 172 surrounding rooms and four corner towers. There were five servant quarters behind the sewing hall, 72 servant rooms behind the quarters, and baths on both sides in the northeast corner of the palace. The Nanmu Hall, also known as the Wende Hall, was located outside the Minghui Gate, made entirely of nanmu wood, with three rooms and a front and rear veranda. There were five rooms with a pyramidal roof, located west of the northwest corner tower of the Guangtian Hall, and a small pyramidal-roofed incense hall in the palace.

垣西北隅三间前轩一间前寝殿三间柱廊三间后寝殿三间东西夹各二间文宸库在宫垣西南隅酒房在宫垣东南隅内庖在酒房之北兴圣宫在大内之西北万夀山之正西周以砖垣南辟红门三东西红门各一北红门一南红门外两傍附垣有宿衞直庐凡四十间东西门外各三间南门前夹垣内有省院台百司官侍直板屋北门外有窨花室五间东夹垣外有官人之室十七间凌室六间酒房六间南北西门外棊置卫士直宿之舍二十一所所为一间外夹垣东红门三仪天殿吊桥西红门一达徽政院门内差北有盝顶房二各三间又北有屋二所各三间差南有库一所及屋三间北红门外有临街门一所三间此夹垣之北门

In the northwest corner of the wall, there are three rooms in front of a pavilion, followed by three rooms of the bedchamber and a three-room columned veranda, then three rooms of the rear bedchamber. On either side, there are two rooms each. The Wenchen Library is located in the southwest corner of the palace wall. The wine room is situated in the southeast corner of the palace wall, with the kitchen north of the wine room. The Xingsheng Palace is located in the northwest of the imperial palace, directly to the west of Wanshou Mountain. It is surrounded by brick walls, with three red gates opened to the south, one red gate each to the east and west, and one red gate to the north. Outside the southern red gate, on both sides of the wall, there are forty rooms for the guards on duty. There are three rooms each at the east and west gates. Inside the wall between the southern gate, there are wooden houses for officials on duty in the administrative offices. Outside the northern gate, there are five rooms for the greenhouse. Outside the eastern side of the wall, there are seventeen rooms for the officials. There are six rooms for the ice house and six rooms for the wine room. Outside the north, south, and west gates, there are twenty-one rooms arranged in a grid pattern for the guards on duty. Each room is one unit. Outside the eastern red gate, there are three rooms. Near the Huiyingtian Palace, there is a western red gate leading to the Huizheng Institute gate, slightly north of which there are two domed rooms, each with three rooms. Further north, there are two rooms, each with three rooms. Slightly south, there is a storage room and three rooms. Outside the northern red gate, there is a street gate with three rooms. This is the northern gate of the wall.

也兴圣门兴圣殿之北门也五间三门重檐东西七十四尺明华门在兴圣门左肃章门在兴圣门右各三间一门兴圣殿七间东西一百尺深九十七尺柱廊六间深九十四尺寝殿五间两夹各三间后香阁三间深七十七尺正殿四面朱县琐牕文石甃地借以毳裀中设扆屏榻张白盖帘帷皆锦绣为之诸王百寮宿卫官侍宴坐牀重列左右其柱廊寝殿亦各设御榻裀褥咸备白玉石重陛朱防涂金冐楯覆以白磁瓦碧琉璃饰其檐脊宏庆门在东庑中宣则门在西庑中各三间一门凝晖楼在宏庆南五间东西六十七尺延颢楼在宣则南制度如凝晖嘉徳殿在寝殿东三间前后轩各三间重檐寳慈殿在寝殿西制度同嘉徳山字门在

The Gate of the Sacred Ancestral Temple is the northern gate of the Sacred Ancestral Temple, consisting of five bays and three doors with a double-eaved roof, measuring seventy-four feet east to west. The Bright Splendor Gate is to the left of the Gate of the Sacred Ancestral Temple, and the Gate of Respectful Chapters is to the right, each with three bays and one door. The Sacred Ancestral Temple consists of seven bays, measuring one hundred feet east to west and ninety-seven feet deep, with a pillared corridor six bays wide and ninety-four feet deep. The sleeping hall is five bays wide, with two side rooms, each three bays wide, and a back incense pavilion three bays deep and seventy-seven feet wide. The main hall has red-painted windows with intricate patterns and is paved with decorative stones, with fur rugs laid on the ground. In the center, there is a screen behind the throne and a throne covered with a white canopy and curtains, all made of brocade and embroidery. The princes, officials, and guards sit on beds arranged in rows on both sides. The pillared corridor and the sleeping hall also have imperial thrones with mats and cushions, all prepared with white jade and stone steps. The pillars are red-painted and have gold-plated caps, covered with white glazed tiles and green琉璃 decorations on the eaves and ridges. The Gate of Grand Celebration is in the eastern wing, and the Gate of Declaration is in the western wing, each with three bays and one door. The Tower of Dazzling Light is south of the Gate of Grand Celebration, consisting of five bays and measuring sixty-seven feet east to west. The Tower of Extending Brightness is south of the Gate of Declaration, with the same design as the Tower of Dazzling Light. The Hall of Excellent Virtue is east of the sleeping hall, consisting of three bays with a double-eaved roof, and the Hall of Precious Mercy is west of the sleeping hall, with the same design as the Hall of Excellent Virtue. The Gate in the shape of a mountain character is located elsewhere.

兴圣宫后延华阁之正门也正一间两夹各一间重檐一门脊置金寳瓶又独脚门二周阁以红版垣延华阁五间方七十九尺二寸重阿十字脊白琉璃瓦覆青琉璃瓦饰其檐脊立金寳瓶单陛御榻从臣坐牀咸具东西殿在延华阁西左右各五间前轩一间圆亭在延华阁后芳碧亭在延华阁后圆亭东三间重檐十字脊覆以青琉璃瓦饰以緑琉璃瓦置金寳瓶徽青亭在圎亭西制度同芳碧亭浴室在延华阁东南隅东殿后傍有盝顶井亭二间又有盝顶房三间辉和尔殿在延华阁右六间傍有窨花半屋八间木香亭在辉和尔殿后东盝顶殿在延华阁东版垣外正殿五间前轩三间东西六十五尺深三十九尺柱廊二间深二十六

The main gate of the Yan Hua Pavilion in the rear of Xing Sheng Palace is a central room with two side rooms, each with a double-eaved roof and a single door. The ridge of the roof is adorned with a gold vase, and there are two unique single-legged doors surrounding the pavilion, with a red-painted wall. The Yan Hua Pavilion itself is five rooms wide, measuring seventy-nine feet and two inches square, with a cross-shaped ridge and a double-eaved roof. The main roof is covered with white-glazed tiles, while the eaves are decorated with green-glazed tiles, and the ridge is adorned with a gold vase. The emperor's throne is on a single-step platform, and the attendants have their seats prepared. East and west halls are located to the west of the Yan Hua Pavilion, each with five rooms, and a front veranda. A round pavilion is situated behind the Yan Hua Pavilion, with the Fang Bi Pavilion to the east of it, also with a cross-shaped ridge and a double-eaved roof, covered with green-glazed tiles and adorned with a gold vase. The Hui Qing Pavilion is to the west of the round pavilion, with a similar design to the Fang Bi Pavilion. A bathhouse is located in the southeast corner of the Yan Hua Pavilion, adjacent to the east hall, with two dome-shaped pavilions nearby, and three dome-shaped houses. The Hui He Er Hall is to the right of the Yan Hua Pavilion, with six rooms and eight half-houses with hidden flower arrangements nearby. The Mu Xiang Pavilion is behind the Hui He Er Hall, with a dome-shaped hall to the east of the Yan Hua Pavilion, outside the red-painted wall. The main hall is five rooms wide, with a front veranda of three rooms, measuring sixty-five feet wide and thirty-nine feet deep, with a columned corridor two rooms deep and twenty-six feet deep.

尺寝殿三间东西四十八尺前宛转置花朱阑八十五扇殿之傍有盝顶房三间庖室二间面阳盝顶房三间妃嫔库房一间缝纫女库房三间红门一盝顶之制三椽其顶若笥之平故名西盝顶殿在延华阁西版垣之外制度同东殿东殿之傍有庖室三间好事房二各三间独脚门二红门一妃嫔院四二在东盝顶殿后二在西盝顶殿后各正室三间东西夹四间前轩三间后有三椽半屋二间侍女室八十三间半在东妃嫔院左西向半在西妃嫔院右东向室后各有三椽半屋二十五间东盝顶殿红门外有屋三间盝顶轩一间后有盝顶房一间庖室一区在凝晖楼后正屋五间前轩一间后披屋三间又有盝顶房一间盝顶井亭一间周

A small sleeping chamber (尺寝殿) three rooms wide, forty-eight feet long from east to west, with flowers arranged in a curved manner (宛转置花) and eighty-five red latticed windows (朱阑八十五扇). Beside the chamber are three rooms with a flat-topped roof (盝顶房), two kitchens (庖室), three more flat-topped rooms facing the sun (面阳盝顶房), one storage room for the imperial concubines (妃嫔库房), three storage rooms for the female seamstresses (缝纫女库房), and one red gate (红门). The flat-topped roof design (盝顶之制) consists of three rafters, with the top resembling a flat box (其顶若笥之平), hence the name "Western Flat-Topped Pavilion" (西盝顶殿). It is located west of the Yanhua Pavilion (延华阁) and outside the earthen wall (版垣), with the same layout as the Eastern Pavilion (东殿). Beside the Eastern Pavilion are three kitchens (庖室), two sets of three rooms for miscellaneous purposes (好事房), two single doors (独脚门), and one red gate (红门). There are four imperial concubine quarters (妃嫔院), two behind the Eastern Flat-Topped Pavilion and two behind the Western Flat-Topped Pavilion, each with three main rooms (正室), four side rooms (东西夹), three front halls (前轩), and two back rooms with half a rafter (后有三椽半屋). There are eighty-three and a half servant rooms (侍女室), half facing west in the eastern concubine quarters and half facing east in the western concubine quarters, each with two back rooms with half a rafter (室后各有三椽半屋) in twenty-five rooms. Outside the red gate of the Eastern Flat-Topped Pavilion are three rooms (屋三间), one flat-topped pavilion (盝顶轩), and one back flat-topped room (后有盝顶房). There is also a kitchen area (庖室一区) behind the Ningsui Pavilion (凝晖楼), with five main rooms (正屋五间), one front hall (前轩), three back rooms (后披屋), and one more flat-topped room (又有盝顶房) and one flat-topped well pavilion (盝顶井亭) surrounding the area.

以土垣前辟红门酒房在宫垣东南隅庖室南正屋五间前盝顶轩三间南北房各三间西北隅盝顶房三间红门一土垣四周之学士院在阁后四盝顶殿门外之西偏三间生料库在学士院南又南为鞍辔库又南为军器库又南为庖人牧人宿卫之室藏珍库在宫垣西南隅制度并如酒室惟多盝顶半屋三间庖室三间万夀山在大内西北太液池之阳金人名琼花岛中统三年修缮之至元八年赐今名其山皆疉玲珑石为之峰峦映松桧隆郁秀若天成引金水河至其后转机运汲水至山顶出石龙口注方池伏流至仁智殿后有石刻蟠龙昻首喷水仰出然后由东西流入于太液池山前有白玉石桥长二百余尺直仪天殿后桥

With a dirt wall in front, a red-gated wine house was opened in the southeastern corner of the palace walls, south of the kitchen, with five main rooms and a three-room pavilion with a gable roof in front. There were also three rooms each on the north and south sides, and three gable-roofed rooms in the northwest corner. The scholar's courtyard, with four gable-roofed halls, was located behind the hall, with a three-room structure to the west of the hall. The raw materials storage was south of the scholar's courtyard, further south was the saddle and bridle storage, and further south was the weapons storage. The rooms for cooks, shepherds, and guards were also present. The treasure storage, located in the southwest corner of the palace, had a structure similar to the wine house but with more gable-roofed half-rooms. The wine house had three rooms, and the kitchen area had three rooms.

Mount Wanshou, located in the northwest of the inner palace, on the sunny side of Taiye Pool, was known as Qionghua Island by the Jin people. It was repaired in the third year of Zhongtong and given its current name in the eighth year of Zhiyuan. The mountain was made of exquisite stone, with peaks and forests that seemed naturally beautiful. The Jinshui River was diverted to the back of the mountain, where water was drawn to the top and flowed out through a stone dragon's mouth into a square pond. The hidden stream flowed to the back of Renzhi Hall, where a carved coiled dragon spouted water upward, then flowed into Taiye Pool from east and west. In front of the mountain, there was a white marble bridge over 200 feet long, leading directly to the back of Yitian Hall.

之北有玲珑石拥木门五门皆为石色内有隙地对立日月石西有石棋枰又有石坐牀左右皆有登山之径萦纡万石中洞府出入宛转相迷至一殿一亭各擅一景之妙山之东有石桥长七十六尺濶四十一尺半为石渠以载金水而流于山后以汲于山顶也又东为灵圃竒兽珍禽在焉广寒殿在山顶七间东西一百二十尺深六十二尺高五十尺重阿藻井文石甃地四面琐窓板宻其里徧缀金红云而蟠龙矫蹇于丹楹之上中有小玉殿内设金嵌玉龙御榻左右列从臣坐牀前架黒玉酒瓮一玉有白章随其形刻为鱼兽出没于波涛之状其大可贮酒三十余石又有玉假山一峰玉响鐡一县殿之后有小石笋二内出石龙首以噀

To the north, there are delicate stones encircling wooden doors, five of which are made of stone. Inside, there is an open space with a pair of stones representing the sun and the moon, facing each other. To the west, there is a stone chessboard and a stone bench. On both sides, there are winding mountain-climbing paths that wind through thousands of stones, leading to a cave where the entrances and exits are winding and confusing. There is a hall and a pavilion, each with its own unique charm. To the east of the mountain, there is a stone bridge that is seventy-six feet long and forty-one and a half feet wide, with a half-stone channel to carry golden water, which flows behind the mountain and is used to draw water to the top of the mountain. To the east of this, there is a spiritual garden where rare beasts and precious birds reside. The Palace of the Cold and Distant Moon stands on the summit, seven rooms wide, one hundred and twenty feet long, sixty-two feet deep, and fifty feet high. The ceiling is intricately carved, and the floor is paved with patterned stone. The windows are small and tightly sealed, with gold and red clouds adorning the inside, and a coiled dragon on the vermilion pillars. Inside, there is a small jade pavilion with a golden dragon-embroidered imperial bed. On either side, there are seats for the attendants, and in front of the bed, there is a black jade wine vat, which has a white mark that follows its shape, carved into the form of fish and beasts emerging from the waves. It is large enough to hold over thirty stones of wine. There is also a jade artificial mountain, and a jade bell iron hanging above the palace. Behind the palace, there are two small stone pines, with stone dragon heads spouting water.

所引金水西北有厠堂一间仁智殿在山之半三间高三十尺金露亭在广寒殿东其制圎九柱高二十四尺尖顶上置琉璃珠亭后有铜幡竿玉虹亭在广寒殿西制度同金露方□亭在荷叶殿后高三十尺重屋八面重屋无梯自金露亭前复道登焉又曰线珠亭瀛洲亭在温石浴室后制度同方□玉虹亭前仍有登重屋复道亦曰线珠亭荷叶殿在方□前仁智西北三间高三十尺方顶中置琉璃珠温石浴室在瀛洲前仁智西北三间高二十三尺方顶中置涂金寳瓶圜亭又曰胭粉亭在荷叶稍西盖后妃添妆之所也八面介福殿在仁智东差北三间东西四十一尺高二十五尺延和殿在仁智西北制度如介福马湩室在介福前三

The area to the northwest of the Golden Water River has a toilet hall. The Hall of Benevolence and Wisdom is located in the middle of a mountain, with three rooms, each 30 feet high. The Golden Dew Pavilion is situated to the east of the Hall of Eternal Cold, with a circular base and nine columns, 24 feet high, and a pointed top adorned with a glass pearl. Behind the pavilion is a copper flagpole. The Jade Rainbow Pavilion is located to the west of the Hall of Eternal Cold, with the same structure as the Golden Dew Pavilion. Behind the square pavilion (name unclear), which is 30 feet high and has an eight-sided upper story, there is a covered walkway from the front of the Golden Dew Pavilion to reach the upper story. This pavilion is also known as the Threaded Pearl Pavilion. The Pavilion of Penglai is located behind the Warm Stone Bathhouse, with the same structure as the square pavilion. In front of the Pavilion of Penglai, there is a covered walkway to reach the upper story of the Jade Rainbow Pavilion, which is also known as the Threaded Pearl Pavilion. The Lotus Leaf Hall is located in front of the square pavilion, to the northwest of the Hall of Benevolence and Wisdom, with three rooms, each 30 feet high, and a square top with a glass pearl in the center. The Warm Stone Bathhouse is located in front of the Pavilion of Penglai, to the northwest of the Hall of Benevolence and Wisdom, with three rooms, each 23 feet high, and a square top with a gilded vase in the center. This pavilion is also known as the Blush Pavilion, located slightly to the west of the Lotus Leaf Hall, where the empresses would apply makeup. The Eight-Sided Blessing Hall is located to the east of the Hall of Benevolence and Wisdom, with three rooms, 41 feet wide, and 25 feet high. The Hall of Continuity and Harmony is located to the northwest of the Hall of Benevolence and Wisdom, with the same structure as the Eight-Sided Blessing Hall. The Milk Room is located in front of the Eight-Sided Blessing Hall.

间牧人之室在延和前三间庖室在焉湩前东浴室更衣殿在山东平地三间两夹太液池在大内西周回若干里植芙蓉仪天殿在池中圎坻上当万夀山十一楹高三十五尺围七十尺重檐圆盖顶圎台址甃以文石借以花茵中设御榻周辟琐牕东西门各一间西北厠堂一间台西向列甃塼龛以居宿卫之士东为木桥长一百廿尺濶廿二尺通大内之夹垣西为木吊桥长四百七十尺濶如东桥中阙之立柱架梁于二舟以当其空至车驾行幸上都留守官则移舟防桥以禁徃来是桥通兴圣宫前之夹垣后有白玉石桥乃万夀山之道也犀山台在仪天殿前水中上植木芍药隆福宫西御苑在隆福宫西先后妃多居焉香殿在石假

The shepherds' room is located in front of the Yanhe Palace, with three kitchens present. The eastern bathing and changing room is situated on flat ground in the east, with the Taiye Pool in the west, surrounded by lotus flowers. The Yitian Hall stands on a circular platform in the middle of the pool, facing the Wanshou Mountain. It has eleven bays, is thirty-five feet high, and seventy feet in circumference, with a double-eaved, circular roof. The base of the hall is paved with patterned stone and covered with flower mats. Inside, there is an imperial bed, and the hall is surrounded by small windows. There are separate east and west doors, each with a one-room toilet to the northwest. The platform faces west, with brick niches for the accommodation of the guards. To the east, there is a wooden bridge that is one hundred and twenty feet long and twenty-two feet wide, connecting to the inner wall of the palace. To the west, there is a wooden drawbridge that is four hundred and seventy feet long and as wide as the eastern bridge. The bridge spans an empty space supported by two boats, and when the emperor travels to the northern capital, the guards move the boats to block the bridge and prevent passage. This bridge connects to the inner wall of the Xingsheng Palace. Behind it, there is a white marble bridge, which is the path to the Wanshou Mountain. The Rhinoceros Mountain Platform is located in front of the Yitian Hall, on a mountain in the water, with peony trees planted on top. The Longfu Palace's western imperial garden is located to the west of the Longfu Palace, where the empresses and concubines often reside. The Fragrant Hall is situated on a stone platform.

山上三间两夹二间柱廊三间头屋三间丹楹琐牕间金藻绘玉石础琉璃瓦殿后有石台山后辟红门门外有侍女之室二所皆南向并列又后直红门并立红门三三门之外有太子鄂尔多荷叶殿二在香殿左右各三间圎殿在山前圎顶上置涂金寳珠重檐后有流杯池池东西流水圆亭二圆殿有庑以连之歇山殿在圎殿前五间柱廊二各三间东西亭二在歇山后左右十字脊东西水心亭在歇山殿池中直东西亭之南九柱重檐亭之后各有侍女房三所所为三间东房西向西房东向前辟红门三门内立石以屏内外外筑四垣以周之池引金水注焉棕毛殿在假山东偏三间后盝顶殿三间前啓红门立垣以区分之仪鸾局

On the mountain, there are three main halls, each flanked by two smaller halls, and a three-bay columned corridor. There are also three halls with curved roofs like turtle heads, adorned with red pillars, intricate windows, gold and silver decorations, jade stone bases, and glazed tiles. Behind the main hall, there is a stone platform, and at the back of the mountain, a red gate is opened. Outside the gate, there are two rooms for the maidservants, both facing south and arranged in parallel. Behind the red gate, three more red gates are aligned, and beyond these, there are two lotus-shaped halls for the Crown Prince, each with three bays, located on either side of the incense hall. In front of the mountain, there is a circular hall with a dome topped by a golden pearl, and behind it, a wine-flowing pool with water flowing from east to west. Two round pavilions are situated on either side of the pool. The circular hall is connected to a five-bay hall with two three-bay columned corridors. Behind the five-bay hall, there are two pavilions on either side, with a central pavilion in the pool, and a nine-columned, double-eaved pavilion south of the eastern and western pavilions. Behind each of these pavilions, there are three rooms for the maidservants, each facing west from the east room and east from the west room. Each room has three bays and a red gate facing forward, with a stone screen inside and a four-walled enclosure outside. The pool is fed by the Golden Water. On the eastern slope of the artificial hill, there is a three-bay bamboo leaf pavilion, followed by a three-bay hall with a pyramid-shaped roof, and a red gate at the front. A wall is built to separate these areas, and the Imperial Bureau of Ceremonial Rites is located here.

在三红门外西南隅正屋三间东西屋三间前开一门史官虞集曰尝观纪籍所载秦汉隋唐之宫阙其宏丽可怖也高者七八十丈广者二三十里而离宫别馆绵延聨络弥山跨谷多或至数百所嘻真木妖哉由余有言使为之则劳神矣使人为之则苦人矣余由当秦穆公之时为是俾见后世之侈何如也虽然紫宫着乎元象得无栋宇有等差之辨而茅茨之简又乌足以重威于四海乎集佐修经世大典将作所防宫阙制度为详于是知大有径庭于古也方今幅贠之广户口之伙贡税之富当倍秦汉而叅隋唐也顾力有可为而莫为则其所乐不在于斯也孔子曰禹吾无间然矣卑宫室而尽力乎沟洫重于此则轻于彼理固然矣

At the southwest corner of the Three Red Gates, there stands a main house with three rooms and side houses with three rooms, with a front door. The historian Yu Ji said, "I have observed the records of the palaces of the Qin, Han, Sui, and Tang dynasties, which are magnificent and terrifying. The tallest are seventy to eighty zhang, and the widest are twenty to thirty li. The palaces and pavilions extend and connect, spanning mountains and valleys, with some numbering up to several hundred. Ah, truly, they are like wooden demons! The words of You Yu say that if ghosts were to build them, it would exhaust their spirits; if humans were to build them, it would cause suffering to the people. I, during the time of Duke Mu of Qin, would have liked to see how the extravagance of later generations compares. However, the Purple Palace is established in the celestial realm; does it not have a distinction between different levels of buildings? Yet, the simplicity of thatched roofs is not enough to establish authority over the four seas? I assisted in the compilation of the Jingshi Dadian and was involved in the planning of the imperial construction bureau, which detailed the systems of palaces and pavilions. From this, I know that there is a significant difference from ancient practices. Today, the vast territory, large population, and abundant taxes should be double that of the Qin and Han and comparable to the Sui and Tang. Yet, though capable of doing so, they do not act; their pleasure does not lie in this. Confucius said, 'Yu, I have no criticism of him; he built simple dwellings and focused on irrigation. He valued one thing more and thus devalued another; this is the natural order of things.'"

公宇
  中书省
  吏部
  户部
  都提举万亿绮源库 都提举万亿赋源库都提举万亿寳源库 都提举万亿广源库
  提举富宁库    诸路寳钞提举司
  顺承行用库 文明行用库 光熈行用库徤徳行用库 和义行用库 崇仁行用库顺承行凖库 大都平凖库 寳钞总库
  印造寳钞库 烧钞西库  烧钞东库
  印造茶盐引局 抄纸坊
  礼部
  防同馆 教坊司 铸印局 白纸坊 油磨坊
  兵部
  刑部
  工部
  覆实司  提举都城所  提举右八作司
  提举左八作司      备章总院
  大都人匠总管府 大都等路诸色民匠总管府纹绣总院  绣局 诸路杂造总管府

The Imperial Palace
  Chancellery
  Ministry of Personnel
  Ministry of Revenue
  Director-General of the Treasury of Fine Textiles Director-General of the Treasury of Tribute Director-General of the Treasury of Precious Goods Director-General of the Treasury of Extensive Resources
  Director of the Wealthy Peace Treasury Provincial Director of the Paper Money Bureau
  Compliant Usage Treasury Civilized Usage Treasury Glorious Usage Treasury Virtuous Usage Treasury Harmonious Usage Treasury Benevolent Usage Treasury Compliant Standard Treasury Great Capital Standard Treasury Paper Money General Treasury
  Paper Money Printing Treasury Western Paper Money Burning Treasury Eastern Paper Money Burning Treasury
  Tea and Salt Permit Printing Bureau Paper Copying Workshop
  Ministry of Rites
  Foreign Envoys' Training Institute Music and Dance Bureau Seal Minting Bureau White Paper Workshop Oil and Grinding Workshop
  Ministry of War
  Ministry of Justice
  Ministry of Works
  Verification Bureau Director-General of the Capital City Bureau Director-General of the Right Eight Construction Bureau
  Director-General of the Left Eight Construction Bureau Document Preparation General Bureau
  Great Capital Craftsmen's General Administration Great Capital and Other Roads Craftsmen's General Administration Embroidery and Decorative Patterns General Bureau Embroidery Bureau Miscellaneous Construction General Bureaus

楚多尔局诸色人匠总管府 提举诸司局诸司局人匠总管府 大都金银器盒局
  大都氊局  织染局 花毯蜡布等局
  帘局   萨达克齐等局人匠提举司
  造船提举司 诸物库 符牌库 受给库左右箱
  枢宻院
  右卫亲军都指挥使司 左卫亲军都指挥使司中卫亲军都指挥使司 前卫亲军都指挥使司后卫亲军都指挥使司 武卫亲军都指挥使司古侍卫亲军都指挥使司
  虎贲侍卫亲军都指挥使司
  唐古侍卫亲军都指挥使司
  钦察侍卫亲军都指挥使司
  珪齐侍卫亲军都指挥使司
  西域侍卫亲军都指挥使司
  御史台
  殿中司  察院
  伊克扎尔固齐
  司狱司
  徽政院
  宫正司  掌谒司 掌医署 掌膳署
  内宰司  备用库 藏珍库  掌仪署文成库  供须库 仪从库 卫候司
  右都威卫使司   左都威卫使司
  延庆司  随路诸色人匠都总管府

Chu Duer Bureau of Various Craftsmen, Chief Administrator of All Departments of Craftsmen, Chief Administrator of All Departments of Craftsmen, Capital Gold and Silver Vessel Bureau
Capital Felt Bureau, Weaving and Dyeing Bureau, Floral Carpet and Waxed Cloth Bureau, etc.
Curtain Bureau, Chief Administrator of Craftsmen of Sadaqat, etc., Shipbuilding Bureau, Various Goods Warehouse, Seal and Token Warehouse, Left and Right Compartment Warehouse for Receiving and Distributing Goods
Privy Council
Right Guard Imperial Army Chief Command Office, Left Guard Imperial Army Chief Command Office, Center Guard Imperial Army Chief Command Office, Front Guard Imperial Army Chief Command Office, Rear Guard Imperial Army Chief Command Office, Martial Guard Imperial Army Chief Command Office, Guard of the Imperial Army of Qipchaq
Specialized Guard Imperial Army Chief Command Office
Guard of the Imperial Army of Tangut
Guard of the Imperial Army of Qipchaq
Guard of the Imperial Army of Qipchaq
Guard of the Imperial Army of the Western Regions
Office of Censors
Inner Palace Office, Investigation Office
High-ranking Official or Commander
Prison Office
Office of Imperial Decrees
Palace Discipline Office, Reception Office, Medical Affairs Office, Food Preparation Office
Internal Administration Office, Reserve Warehouse, Treasure Warehouse, Ceremonial Protocol Office, Document Warehouse, Supply Warehouse, Ceremonial Equipment Warehouse, Guard Office
Right Guard Chief Command Office, Left Guard Chief Command Office
Prosperity Extension Office, Chief Administrator of Craftsmen of Various Types Along the Route

玛瑙玉局 大都等路诸色民匠提举司
  织染杂造人匠总管府 绫锦局  织染局文绮局  诸路齐哩克昆民匠都总管府大护国仁王寺财用规运都总管府
  宣徽院
  尚舍监  诸物库  尚食局 生料库光禄寺 尚醖局  尚饮局 醴源仓
  阑遗监  提举太仓 柴炭提举司
  沙糖局
  中政院
  奉宸库
  官领随路民匠打铺鹰房纳绵总管府
  集贤院
  国子监  国子学  兴文署
  翰林院
  国子监  国子学
  翰林国史院
  宣政院
  资善库
  昭文馆
  太常寺
  太庙署  大乐署  社稷署  礼直署
  大司农司
  广济署  借田署  丰赡署  供膳司昌国署  济民署
  大都护府
  通政院
  廪给司
  秘书监
  著作局  秘书库
  大府监
  内藏库 右藏库 左藏库  器备库
  中尚监
  资成库  杂造局诸色人匠提举司

Mammoth Jade Game Board Supervisory Office for Various Craftsmen in the Capital and Surrounding Areas
  Total Management Office for Weavers and Dyers Silk and Brocade Bureau Weaving and Dyeing Bureau for Fine Brocade Total Management Office for Craftsmen in All Routes of Chilguk Great Protectorate of Renwang Temple Finance and Supply 
  Imperial Ceremonial Office
  Supervisory Office for Imperial Properties Various Goods Warehouse Imperial Food Bureau Raw Materials Warehouse of the Imperial Food Bureau Imperial Wine Bureau Imperial Beverage Bureau Liquor Source Granary
  Supervisory Office for Leftovers Director of the Imperial Granary Director of Coal and Charcoal
  Sugar Bureau
  Central Government Office
  Imperial Treasury
  Office for Managing Craftsmen Along the Way and Eagle Houses for Wool Production
  Academy of Scholars
  National Academy National College Office for Promoting Literature
  Imperial Academy
  National Academy National College
  Imperial Academy of History
  Imperial Propaganda Office
  Treasury of Virtuous Resources
  Chamber of Illuminating Literature
  Imperial Ritual Office
  Imperial Ancestral Temple Bureau Imperial Music Bureau Imperial Altar for State and Land Bureau Imperial Protocol Bureau
  Imperial Agriculture Office
  Office for Public Welfare Borrowed Farmland Office Abundant Supply Office Imperial Food Supply Bureau Changguo Office Jimin Office
  Great Protectorate
  Imperial Communication Office
  Office for Grain Distribution
  Supervisory Office for State Archives
  Office for Compiling Historical Records State Archives Warehouse
  Imperial Treasury Office
  Imperial Treasury Right Treasury Left Treasury Equipment Warehouse
  Supervisory Office for Imperial Workshops
  Treasury of Resources Miscellaneous Production Bureau for Various Craftsmen

鐡局   木局
  齐哩克昆诸色人匠提举司
  大都等路种田人匠织染局
  利用监
  资用库 齐哩克昆皮局人匠提举司
  大都杂造双线局  熟皮局 店皮局
  貂鼠局  大都软皮局
  章佩监
  御带库 异珍库
  典瑞监
  大都留守司兼少府监
  修内司  大木局 小木局  泥瓦局妆钉局  铜局   车局   绳局只应局  画局   油漆局  器备局器物库  鐡局   仪鸾局
  大都诸色人匠提举司 犀象牙局 雕牙局雕木局  采石局  木塲局  上林局大都门尉
  将作院
  诸路金玉人匠总管府 玉局提举司
  玛瑙局提举司    石局   金丝子局
  大小雕木等局    鞓带斜皮局
  瓘玉局  画局   温犀玳瑁局
  漆纱冠冕局     珠子局
  异様等局总管府   异様纹绣两局
  绫锦织染两局    金丝顔料总库
  尚衣局  御衣局

Iron Bureau, Wood Bureau
Qilikequn Various Craftsmen Supervisory Office
Great Capital Road Farming, Weaving, and Dyeing Bureau
Utilization Supervisory Office
Supply Treasury, Qilikequn Leather Bureau Craftsmen Supervisory Office
Great Capital Miscellaneous Double Thread Bureau, Tanned Leather Bureau, Store Leather Bureau
Sable Bureau, Great Capital Soft Leather Bureau
Seal and Ornament Supervisory Office
Imperial Belt Treasury, Rare Treasure Treasury
Ceremonial Object Supervisory Office
Great Capital Governorate and Imperial Workshops Office
Internal Repair Office, Great Timber Bureau, Small Timber Bureau, Bricklaying and Roofing Bureau, Carpentry Bureau, Copper Bureau, Carriage Bureau, Rope Bureau, Specific Tasks Bureau, Painting Bureau, Painting and Varnishing Bureau, Utensil Preparation Bureau, Utensil Treasury, Iron Bureau, Ceremonial Carriage Bureau
Great Capital Various Craftsmen Supervisory Office, Ivory Bureau, Carved Ivory Bureau, Carved Wood Bureau, Quarrying Bureau, Wood Processing Bureau, Imperial Forest Bureau, Great Capital Gate Guard
Construction Office
Various Routes Gold and Jade Craftsmen General Administration Office, Jade Bureau Supervisory Office
Agate Bureau Supervisory Office, Stone Bureau, Gold Thread Bureau
Large and Small Carved Wood Bureau, Belt and Leather Bureau
Polished Jade Bureau, Painting Bureau, Warm Rhino Horn and Tortoiseshell Bureau
Lacquered Silk Crown Bureau, Pearl Bureau
Unusual Crafts General Administration Office, Unusual Embroidery and Pattern Bureau
Brocade and Silk Weaving and Dyeing Bureau, Gold Thread Pigment General Treasury
Imperial Clothing Bureau, Imperial Garment Bureau

泉府司
  富藏库
  侍仪司
  法物库
  武备寺
  夀武库  利器库  甲匠提举司
  箭局   局
  都水监
  大都河道提举司
  尚乘寺
  诸路杂造总管府   诸路旋匠提举司网帘局  资乗库
  太仆寺
  太史院
  司天台
  囘回司天台
  太医院
  御药局  御药院  囘回药物院
  囘回药物局     大都恵民司
  广惠司
  崇福司
  拱卫直都指挥使司
  仪从司
  大司徒领异様金玉人匠总管府
  塑局   出镴局  银局   铜局
  铸防等铜局     唐像画局 梵像局
  杂造提举司     镔鐡局  玉局诸物库
  博克逊
  仪鳯司
  安和署
  京畿都漕运使司
  万斯南仓 万斯北仓 千斯仓  相因仓丰润仓  通济仓  广贮仓  永平仓永济仓  惟亿仓  盈衍仓  大积仓丰实仓  广衍仓  顺济仓

Treasury Department
Wealthy Treasury
Ceremonial Protocol Department
Ritual Objects Treasury
Military Equipment Department
Longevity Military Treasury Sharp Weapons Treasury Armor Craftsmen Supervisory Department
Arrow Workshop Bowstring Workshop
Water Management Supervisory Department
Great Capital River and Canal Supervisory Department
Imperial Horse and Chariot Department
Miscellaneous Production General Administration of Various Regions Carpentry and Craftsmen Supervisory Department of Various Regions Net and Curtain Workshop Imperial Chariot Treasury
Imperial Stables Department
Imperial Astronomical and Calendrical Bureau
Observatory
Islamic Astronomical Observatory
Imperial Medical Bureau
Imperial Pharmacy Imperial Medicine Department Islamic Medicine Department
Islamic Pharmaceutical Department Great Capital Public Welfare Department
Widespread Benefits Department
Spiritual Matters Department
Capital Defense Military Command Department
Ceremonial Escort Department
Grand Tutor's Administration of Gold, Jade, and Artisanal Crafts
Sculpting and Casting Workshop Tin Workshop Silver Workshop Copper Workshop
Defensive Copper Casting Workshop Tang-style Image Painting Workshop Buddhist Image Workshop
Miscellaneous Production Supervisory Department High-Quality Steel Workshop Jade and Other Valuable Items Treasury
Bokseon Department
Ceremonial Phoenix Department
Peace and Harmony Department
Capital Region Canal Transportation Supervisory Department
Ten Thousand South Granary Ten Thousand North Granary Thousand Granary Interdependent Granary Abundant and Moist Granary Communication and Benefit Granary Widespread Storage Granary Eternal Peace Granary Eternal Benefit Granary Solely Millions Granary Abundant Overflow Granary Great Accumulation Granary Abundant and Filled Granary Widespread Overflow Granary Smooth Benefit Granary

大都等路都转运盐使司
  大都税课提举司   大都酒课提举司
  大都南北两兵马都指挥使司
  北兵马司
  内史府
  省架阁库
  左右部架阁库
  长信寺
  喝盏
  天子凡宴飨一人执酒觞立于右阶一人执柏板立于左阶执板者抑其声賛曰鄂宻竒执觞者如其声和之曰达卜实则执板者节一板从而王侯卿相合坐者坐合立者立于是众乐皆作然后进酒诣上前上饮毕授觞众乐皆止别奏曲以饮陪位之官谓之喝盏盖沿袭亡金旧礼至今不废诸王大臣非有赐命不敢用焉鄂托克达拜彼中方言未暇考求其义碧珠示防
  文宗潜邸金陵日歳当戊辰适太平兴国寺铸大钟为金数万斤方在冶上至其所取相嵌碧珠指环黙祝曰若天命在躬此当不壊即投液中钟成其欵有曰皇帝万歳珠宛然在其上若故识之而坚固完好光采明发不以灼毁万目惊覩欢叹如一及登大寳方与近侍言向时祝天之防

The Da Du and other routes' Salt Transport Commissioner's Office
  The Da Du Tax Collection Commissioner's Office   The Da Du Wine Tax Commissioner's Office
  The Northern and Southern Military Command Commissioner's Office of Da Du
  The Northern Military Command Office
  The Inner Historian's Office
  The Provincial Document Repository
  The Left and Right Department Document Repositories
  The Longxin Temple
  The Ritual of Drinking (Hē Zhǎn)
  At imperial banquets, one person holds a cup and stands on the right step, while another holds a wooden tablet and stands on the left step. The person holding the tablet raises and lowers their voice in a chant, saying "É Mì Qí," while the person holding the cup responds in harmony, saying "Dá Bǔ Shí." Then, the person holding the tablet beats one beat of the tablet, and those who sit together among the princes, dukes, and officials sit together, and those who stand together stand together. At this point, all the music begins, and then the wine is presented to the throne. After the emperor finishes drinking, he passes the cup, and all the music stops. A different melody is then played for the officials who attend the banquet, and this ritual is called "Hē Zhǎn." It is a custom inherited from the fallen Jin dynasty and has continued to the present day. Princes and high-ranking ministers dare not use it without imperial decree. É Tuō Kè Dá Bái, a term from their native language, has not yet been fully examined for its meaning. Bì Zhū Shì Fáng.

During the time when Emperor Wenzong was a prince in his residence in Jinling, on the day of the Wu Chen cycle, it so happened that the Great Bell was being cast at Taiping Xingguo Temple, weighing tens of thousands of catties of bronze. While the bell was still in the furnace, he went to the site and took a ring of blue gemstones to embed in it, silently praying: "If heaven's mandate is upon me, this bell shall not be damaged." He then cast it into the molten metal. When the bell was completed, the inscription read "May the Emperor live ten thousand years," and the blue gemstone ring remained clearly visible on the bell, as if it had been deliberately placed there. It was solid and intact, radiant and unscathed, not burned by the fire. All who saw it were astonished and filled with joy and admiration. Only after he ascended the throne did he speak to his attendants about his former prayer to heaven.

辍耕録卷二十一
<子部,小说家类,杂事之属,辍耕录>
  钦定四库全书
  辍耕録二十二    元 陶宗仪 撰圣门弟子
  孔门弟子姓字见诸家语论语史记等书金华张君孟兼稽考异同集为章句以便记诵即古急就之义也其文曰繄昔圣门弟子三千身通六艺七十二人徳行著称顔回子渊冉耕伯牛闵损子骞及冉雍仲为四科之先宰予子我【并鲁人】端木赐子贡【卫人】言语是称赐言多中乃多才艺仲由季路【陈人】冉求子有【鲁人】政事并着言偃子游【吴人】卜商子夏【卫人】文学著名孰可方驾曾参子舆纯孝全归父防子晳浴沂舞雩囘父无繇【并鲁人】仲由同字有公晳哀【齐】人字以季次县成子祺

The Record of Abandoned Plowings, Volume Twenty-One
<Novels, Miscellaneous Category, The Record of Abandoned Plowings>
  Imperially Approved Complete Library in Four Branches
  The Record of Abandoned Plowings, Volume Twenty-Two   Yuan Dynasty, Tao Zongyi, Compiler of the Disciples of Confucius
  The names and courtesy names of the disciples of Confucius are recorded in various texts such as the Analects of Confucius, the Records of the Grand Historian, and others. Zhang Mengjian from Jinhua examined the differences and similarities, compiled them into chapters and sentences to facilitate memorization, following the meaning of the ancient text "Rapid Mastery." The text reads: In ancient times, there were three thousand disciples of Confucius, seventy-two of whom personally mastered the six arts. Among them, seventy-two were renowned for their virtue and conduct, including Ziyuan, Ziyun, Zengeng, Bo Niu, Min Sun, Ziqian, and Ran Yong, who were the foremost in the four categories. Zaiyu and Ziyi (both from the state of Lu), Duanmu Ci and Zigong (from the state of Wei) were renowned for their eloquence, and Ci often spoke with insight, possessing many talents. Zhong You and Jilu (from the state of Chen), Ran Qiu and Ziyou (from the state of Lu) were both renowned for their government affairs. Yanyan and Ziyou (from the state of Wu), Bushang and Zixia (from the state of Wei) were famous for their literature. Who can be compared to Zengyan and Ziyu, who fully achieved filial piety? Fufang and Zixi bathed in the Yi River and danced under the wind pavilion. Hui and Wu you, also known as Gongxi Ai (a person from Qi), also known as Jici, and Xiancheng and Ziqi.

左郢子行【并鲁人】乐欬【亡】顔哙同字子声其字子羽澹台灭明【并鲁人】子之是字公祖句兹【亡】其有秦非亦字子之孔忠子蔑叔仲会子期乃子旗字者粤巫马施顔之防子叔申枨子续商瞿子木【并鲁人】蘧瑗伯玉【卫人】有若子有公伯寮子周【并鲁人】其申党【一作续】者止字曰周【亡】司马犂耕【宋人】乃字子牛颛孙师子张【陈人】公冶长子长【齐人】一字子禽其陈亢子亢【陈人】名而不字唯句井疆高柴子羔【并卫人】公肩定子中【亡】有南宫适子容【鲁人】薛子

Zuo Yingzi Xing, a native of Lu, Le Kai (deceased), Yan Huai, courtesy name Ziseng, Dan Tai Mie Ming, a native of Lu, Zi Zhi, courtesy name Gongzu Quzi, Qin Fei, courtesy name Zizi, Kong Zhong, courtesy name Zimie, Shu Zhong Hui, courtesy name Ziqi and Ziqi, Yue Wu Ma Shi Yan, courtesy name Zhifangzi, Shu Shen Cheng, courtesy name Zixu, Shang Qu, courtesy name Zimu, a native of Lu, Qu Yuan, courtesy name Boyu, a native of Wei, You Ruo, courtesy name Ziyou, Gong Bo Liao, courtesy name Zizhou, a native of Lu, Shen Dang, also known as Zixu, Zhi, courtesy name Zhou (deceased), Si Ma Li Geng, a native of Song, courtesy name Ziniu, Zhuang Sun Shi, courtesy name Zizhang, a native of Chen, Gong Ye Chang, courtesy name Zichang, a native of Qi, courtesy name Ziqin, Chen Kang, courtesy name Zikang, a native of Chen, known only by his given name, Gou Jing Jiang Gao Chai, courtesy name Zigao, Gong Jian Ding, courtesy name Zizhong (deceased), Nan Gong Shi, courtesy name Zirong, a native of Lu, Xue, courtesy name Zizi.

从【亡】公西箴【鲁人】及公西舆如【亡】字子上同穰驷赤子徒【秦人】子洁子庸【卫人】漆雕开【鲁人】琴牢子开字同宓不齐子贱【并衞人】步叔乘子车【齐人】其漆雕哆邽巽子敛字俱【并鲁人】粤梁鳣者其字叔鱼【齐人】秦祖子南【秦】人燕伋【亡】樊湏子迟【齐人】亦有后处字以里之【亡】原宪【鲁人】同字子思郑国荣旂字子徒子祺伯防子柝公首夏子乘施之常子恒【并亡】公良孺子正【陈人】冉孺子鲁冉季子产字子栁者顔幸【并鲁人】字子象者县亶石作蜀子

A List of Individuals and Their Descriptions

From Gongxi Zhen of Lu, and Gongxi Yuru, both with the courtesy name Zishang, to Rang Si Chi, a disciple of Qin; Zijie and Ziyong of Wei, Qidiao Kai of Lu, Qin Lao, a disciple of Zikai, with the courtesy name Tong; Mifu Buqi, a disciple of Zijian, all from Wei; Bushu Cheng, a disciple of Ziche, from Qi; Qidiao Duo, Guixun, and Zilian, all disciples of Qidiao, with the courtesy names Ju, all from Lu; Yue Liang Zhan, with the courtesy name Shuyu, from Qi; Qin Zu, a disciple of Zinan, from Qin; Yan Ji, a disciple of Yan, with the courtesy name Wu; Fan Xu, a disciple of Zichi, from Qi; Hou Chu, a disciple of Yili, with the courtesy name Wu; Yuan Xian of Lu, with the courtesy name Zisi; Zheng Guo Rong Qi, a disciple of Zitong, with the courtesy name Ziqi, Bo Fang, a disciple of Zituo, Gong Shou Xia, a disciple of Zicheng, Shi Zhi Chang, a disciple of Ziheng, all with the courtesy names Wu; Gongliang Ru, a disciple of Zizheng, from Chen; Ran Ru, a disciple of Zilu, Ran Ji, a disciple of Zichan, with the courtesy name Ziliu, Yan Xing, all from Lu, with the courtesy names Zi Xiang, Xian Dan, Shi Zu, and Shu Zi.

明【并亡】公孙龙子石【楚人】商泽子季奚谷箴子晳之罕父黒子索其原亢籍仍字子籍【并亡】字子丕字子丕者曰惟秦商【楚人】秦冉字开顔祖字襄【并亡】任不齐子选【楚人】曹防子循漆雕徒父字曰子文顔高【一作刻】子骄鄡单子家【并亡】顔何字冉公西赤子华【并鲁人】猗与多贤升堂入室慨举世之所传名固逾乎七十乃稽纪载尚遗其实家语史迁所録不一嗟嗟小子何敢忘逸爰重列以自识俾防士之易述其不铨次岂縁声律不韪之辠莫敢自防尚同好事之君子幸有以钉愚之失

A Record of Virtuous Scholars

Among the virtuous scholars, there are Gongsun Long, a native of Chu, and Shang Zezi, Jixi, Gupin, and Xizhi, all from various regions. There is also Hanfuhei, whose origin is traced back to his father, and Kang Ji, who is known by his courtesy name Zijie. Qin Shang, another native of Chu, and Qin Ran, known by his courtesy name Kaiyan, are also mentioned. Renshi, a native of Chu, and Caofang, known by his courtesy name Xuan, are noted alongside Qidiao Tufu, known by his courtesy name Ziwén. Yan Gao, sometimes referred to as Yanke, and Zijiao, are also recorded. Xiaodan Zijia, Yan He, known by his courtesy name Ran, Gongxi Chi, and Zihua, all from the state of Lu, are celebrated for their virtue. Indeed, the number of virtuous scholars exceeds seventy. Upon examining historical records, it is evident that many of their true stories remain untold. The Analects of Confucius and the works of Sima Qian, the historian, do not always agree in their accounts. Alas, young scholars, how dare you forget the extraordinary contributions of these virtuous individuals? Therefore, I have listed them again for my own recognition, so that scholars may easily recount their deeds. If they are not arranged or classified, it is not because of the rules of poetry, but rather due to the fault of not being proper. No one dares to protect themselves from criticism. May this be shared with those who appreciate such matters, and may it help to correct any mistakes made by the foolish.

顔无繇【音遥音由】 县【音】成 公祖句【音钧】兹 句【音勾】井疆宓【音宻当作伏】不齐 邽【音圭】巽 鄡【音枭】单【音善】 漆雕哆【音侈】

<子部,小说家类,杂事之属,辍耕录,卷二十二>
  潘昻霄志曰延祐乙夘春圣天子以四海万国之广轸念庶民艰虞罔控告也分使诣外郡诸道布扬徳心戚休兴替之清洿激之畿甸宻迩独不得均其泽越五月诏前翰林学士承防臣库库楚翰林侍读臣昻霄奉使宣抚京畿西道臣昻霄承命惊悸防措唯务罄竭忠赤尽恤民瘼后已阔公一日语昻霄余尝从余兄荣禄公都实抵西国穷河源耳之不觉瞿然以骇有是乎哉请毕其语公曰世祖皇帝至元十七年歳在庚辰钦承圣谕黄河之入中国夏后氏导之知自积石矣汉唐所不能悉其源今为吾地朕欲极其源之所出营一城俾畨贾互市规置航传凡物贡水行达京师古无有也朕为

顔无繇 (Yán Wúyáo) 县成 (Xiànchéng) 公祖句兹 (Gōngzǔ Jùzī) 句井疆 (Jùjǐngjiāng) 宓不齐 (Mì Bùqí) 邽巽 (Guīxùn) 鄡单 (Xiédān) 漆雕哆 (Qīdiāo Duō)

In the spring of the year 1315, during the reign of the Holy Emperor, who ruled over the vast expanse of the four seas and myriad states, he was deeply concerned about the hardships and worries of the common people, who had no one to appeal to. He therefore dispatched envoys to various regions to spread his benevolent intentions and to address the clarity or corruption of the rise and fall of governance. However, the capital region and its immediate surroundings did not receive the same benefits. In the fifth month, the emperor issued an edict appointing the former Hanlin Scholar and Defense Minister, Lord Kukuchu, and the Hanlin Reader, Lord Pang Aoxiao, to go on a mission to pacify the western part of the capital region. Lord Pang Aoxiao, upon receiving the command, was filled with anxiety and took great care to fulfill his duties with utmost loyalty and diligence, ensuring the welfare of the people. Later, after a considerable time, Lord Pang Aoxiao spoke to the emperor, saying, "I once accompanied my elder brother, Lord Dushi, who was granted the title of Minister of Revenue, to the western country to trace the source of the Yellow River. When we reached the Jishui Mountains, I was suddenly startled and asked, 'Is this possible?' Please allow me to finish my story." The emperor said, "In the seventeenth year of the Zhiyuan era, during the reign of Emperor Shizu (Kublai Khan), I received the imperial decree. The Yellow River enters China, and it is said that the Yellow Emperor controlled it, knowing it originates from the Jishui Mountains. The Han and Tang dynasties could not fully trace its source. Now it belongs to us, and I wish to trace its source to its origin. I will build a city to facilitate trade between Chinese and foreign merchants and establish shipping routes so that all goods transported by water can reach the capital. There was none before."

之以永后来无穷利益盖难其人都实汝旧人且习诸国语往图汝谐授招讨使佩金虎符以行是歳四月至河州州东六十里有宁河驿驿西南五六十里山曰杀马闗林麓穹隘译言塔斯达巴啓足寖高一日程至巅西迈愈高四阅月约四五千里始抵河源冬还图城传位置以闻上悦往营之授土蕃等处都元帅仍金虎符置寮寀督工工师悉资内地造航为艘六十城传措工物完库库楚驿闻适僧格征恭噶蔵布尔力沮遂止翼歳兄都实旋都河源在土蕃朶甘斯西鄙有泉百余或泉或潦水沮洳散涣方可七八十里且泥淖溺不胜人迹逼观弗克旁履高山下眎灿若列星以故名鄂端诺尔鄂

To bring endless benefits to future generations, it is indeed difficult to find such a person. Dusi, you are an old acquaintance who has learned various languages. Go and plan to appoint you as the Commander-in-Chief with a Golden Tiger Talisman to proceed. In that year, in April, he arrived at Hezhou. Sixty miles east of the city is Ninghe Post. Fifty to sixty miles southwest of the post is a mountain called Shimaga Pass. The forest and foothills are vast and narrow. The translation says that Tastaba begins to rise higher. After one day's journey, he reached the summit. Moving west, it becomes even higher. After four months, traveling about four to five thousand li, he finally reached the source of the river. In winter, he returned to the city and reported the location. The emperor was pleased and went to establish it. He was appointed as the Grand Marshal of the Tibetan region and was still given the Golden Tiger Talisman. He set up an office and supervised the workers. All the craftsmen were from inland. He built sixty ships. The city and the post received the completed goods and materials. Just as Sengge was campaigning against Gongga Zangbu, the effort was halted due to discouragement. In the following year, Dusi would return to the source of the river. In the western border of the Tibetan region, there are over a hundred springs. Some are springs, some are marshes, and the water is scattered and dispersed. The area is about seventy to eighty li in size and is so muddy that it is impassable for people. Upon close inspection, it was impossible to walk around it. From a high mountain, it looks like scattered stars. Therefore, it was named E Dong Noro.

端译言星宿也羣流奔凑近五七里汇二巨泽名鄂楞诺尔自西徂东连属吞噬广轮马行一日程迤逦东骛成川号齐必勒河二三日程水西南来名伊尔齐与齐必勒河合三四日程南来名呼兰又水东南来名伊拉齐合流入齐必勒其流寖大始名黄河然水清人可渉又一二日岐裂八九股名伊逊鄂罗木译言九度通广六七里马亦可度又四五日程水浑浊土人抱革囊乘马过之民聚落紏木干象舟傅毛革以济仅容两人继是两山峡东广可一里二里或半里深叵测矣朶甘斯东北鄙有大雪山名伊拉玛博啰其山最高译言腾格哩哈达即昆仑也山腹至顶皆雪冬夏不消土人言逺年成氷

Beginning with the stars, numerous streams converge and flow, covering a distance of about five to seven miles, where they meet two vast lakes known as "鄂楞诺尔." These lakes stretch from west to east, merging into each other and forming an expansive area that takes a full day's journey by horse to traverse. The water then flows eastward in a winding path, eventually forming a river called "齐必勒河." After two or three days of travel, the river is joined by another stream coming from the southwest, named "伊尔齐," which merges with the Qibile River. After three or four days, a third river, coming from the south and named "呼兰," joins the Qibile River. Another river, coming from the southeast and named "伊拉齐," also flows into the Qibile River, causing its flow to gradually increase until it is known as the Yellow River. Despite its name, the water remains clear enough for people to cross. After one or two more days, the river splits into eight or nine branches, known as "伊逊鄂罗木," which are described as nine degrees wide, spanning about six to seven miles, and wide enough for horses to cross. After four or five more days, the water becomes turbid. Local people cross this section by holding leather bags and riding horses. The local population builds makeshift boats from wooden frames and animal hides to cross the river, with each boat only large enough for two people. Beyond this, the river flows through a narrow canyon between two mountains, with the width varying from one to two miles or half a mile, and the depth being impossible to measure. In the northeast of Dokang, there is a large snow-capped mountain named "伊拉玛博啰," which is the highest peak, also known as "腾格哩哈达" or the Kunlun Mountains. From the base to the peak, it is covered in snow, which does not melt in winter or summer. The local people say that the ice has formed over many years.

时六月见之自八九股水至昆仑行二十日程河行昆仑南半日程地又四五日程至地名库济克特二地相属又三日程地名哈喇伯勒齐尔四达之冲也多冦盗有官兵镇防昆仑迤西人简少多处山南山皆不穹峻水亦散漫兽有髦牛野马狼狍羱羊之其东山益高地亦渐下岸狭隘有狐可一跃越之者行五六日程有水西南来名纳琳哈喇译言细黄河也又两日程水南来名竒尔穆蘓二水合流入河河北行转西至昆仑北二日程地水过之北流少东又北流约行半月程至贵徳州地名必齐勒始有州事官府州隶河州置司土蕃等处宣慰司所辖又四五日程至积石州即禹贡积石五日程

In the sixth month, I saw that from the confluence of several rivers to the Kunlun Mountains, it took twenty days of travel. The river journey south of the Kunlun Mountains took half a day, followed by another four or five days of travel to a place called Kuziket. These two places are adjacent, and another three days of travel led to a place called Harabulqi'er, which is a strategic location with frequent bandit activity. There are soldiers stationed there to defend the area. To the west of the Kunlun Mountains, there are fewer people, with scattered mountains and water. The region is home to various animals such as wild cattle, wild horses, wolves, roe deer, and wild goats. To the east, the mountains are higher and gradually descend, with a narrow riverbank where a fox can leap across. After five or six days of travel, a river from the southwest is named Nalin Halah, which is translated as the "Fine Yellow River." Another two days of travel led to a river from the south named Qiermusu, which merges into the main river. The river flows north, then west to the Kunlun Mountains, where it turns slightly east before flowing north again. After about half a month of travel, the destination is Guidu Prefecture, also known as Biqile, where there are official offices under the jurisdiction of the River Prefecture's Office for Pacifying the Tibetans and Other Places. Another four or five days of travel led to Jishizhou, also known as Yu贡 Jishi, mentioned in the Book of Documents (Shujing), and it took five days to reach.

至河州安乡闗一日程至打罗坑东北行一日程洮河水南来入河又一日程至兰州其下过北卜渡至鸣沙州过应吉里州正东行至宁夏府南东行即东胜州隶西京大同路地面自发源至汉地南北涧溪细流傍贯莫知纪极山皆草山石山至积石方林木畅茂世言河九折彼地有二折盖竒尔穆蘓及贵徳州必齐勒也汉张骞使絶域覊聨拘执艰厄百罹歴大宛月氐等数国其傍大国五六皆称传闻以为穷河源乌能覩所谓河源哉史称河有两源一出于阗一出葱岭于阗水北行出葱岭河注蒲海不流洑至临洮出焉今洮水自南来非蒲明矣询之土人言于阗葱岭水其下流散之沙碛又

From Hezhou to Anxiang Pass is one day's journey, then another day's journey to Daluo Pit, traveling northeast. The Tao River flows south and joins the main river, and another day's journey brings one to Lanzhou. Below Lanzhou, one passes through Beibudu to Mingsha State, then through Yingjili State, traveling directly east to Ningxia Prefecture, and then south-east to Dongsheng State, which is part of the Datong Road in the Western Capital region. From its source to the Han lands, the north and south streams and small rivers run parallel, their extent unknown. The mountains are mostly grassy and rocky, but near Jishu, the forests are lush and abundant. The world says the river has nine bends, and in this place, there are two bends, which is remarkable in places like Murong and Guide Prefectures. Han Zhang Qian was sent to the distant lands, where he faced many hardships and was captured by the states of Dayuan and Yuezhi. The surrounding large states are numerous, and all are known only by hearsay. How could one see the true source of the river? Historically, it is said that the river has two sources, one from Yutian and one from the Kunlun Mountains. The Yutian water flows north and joins the Kunlun River, which empties into the Puli Sea. It does not flow directly but re-emerges at Lintao. The Tao River now comes from the south, clearly not from Puli. Asking the locals, they say that the Yutian and Kunlun waters flow down into the sandy deserts.

有言河与天河通寻源得织女支机石以归亦妄也昆仑至嵩高五万里阆风元圃积瑶华盖仙人所居又何耶唐史土蕃传河上流由河洪济梁南二千里水益狭春可渉秋夏乃胜舟其南三百里三山中高而四下曰紫山古所谓昆仑其言颇然止称河源其间云国家敞天威亘天所覆焘无间海内外冠带万国罔非臣妾视汉唐为不足讶故穷河源去万里若歩闺闼嘻盛典也不可不志因志之都实族女真富察氏统乌思藏路暨招讨都元帅凡三至吐蕃库库楚今除甘肃行省参知政事是歳八月初吉翰林侍读学士中奉大夫知制诰同修国史臣潘昻霄谨述柯九思序云河源有志自本朝始

It is said that the Yellow River connects to the Milky Way, and that someone once found a stone left by the Weaving Maid of the Milky Way at its source and brought it back. This is also false. From Kunlun to Songshan, it is said to be five thousand miles, with the mythical gardens of Langfeng and Yuanpu, filled with precious jade flowers, where immortals reside. How can this be? The "Tubo" chapter in the Tang dynasty history describes the upper reaches of the Yellow River, which flows from the River Hongji to the south for two thousand li, becoming narrower in spring, when it can be crossed, but only in autumn and summer can boats pass. Three hundred li to the south are three mountains, with a central peak that rises high and slopes down on all sides, called Zishan, the ancient Kunlun. The description is somewhat similar, but it only mentions the source of the Yellow River, stating that the state's imperial power extends to the heavens, covering the entire world without exception, with all nations within its borders being subjects. It views the Han and Tang dynasties as insufficiently impressive. Therefore, traveling to the source of the Yellow River, a distance of ten thousand li, is like entering one's own home. What a grand and significant event! It cannot be omitted, and it is therefore recorded. The Du Shi clan, the Jurchen Fu Cha family, governed the Uyghur and Tibetan regions and served as the Commander-in-Chief of the Pacification and Subjugation. He visited Tibet three times and is now the Deputy Chief Censor of the Gansu Province. In this year, on the first day of August, the Secretary of the Imperial Academy, the Minister of the Imperial Academy, the Chief Secretary, and the Co-Editor of the National History, Minister Pan Angxiao, respectfully recorded this. Ko Jiu-si wrote a preface saying, "The record of the source of the Yellow River began in this dynasty."

前乎此曷为未有志河源者道路辽阻所传闻异辞莫能防河之源也山经曰敦薨之水西流注于泑泽出于昆仑之东北陬实惟河源而水经载河出昆仑经十余国乃至泑泽山经又称阳纡之山河出其中凌门之山河出其中穆天子传亦云阳纡之山河曰冯夷所居是惟河宗氏释氏西域志称阿耨达大山上有大渊水即昆仑山也地里志亦称昆仑山在临羌西而汉书载河出两源或称有或称无而河源所着异同况世殊代易名地亦异终莫能有究之者我太祖皇帝二十有一年春正月征西夏夏取甘肃等城秋取西凉府遂过沙陀至黄河九渡按昆仑当九渡下流则昆仑固已归我职方氏矣

Before this, why has no one recorded the source of the river? The distant and difficult roads lead to varying accounts, and no one could trace the source of the river. The Shan Jing (山经) states that the Dunhong (敦薨) water flows westward into the Yaoze (泑泽), emerging from the northeast corner of Kunlun (昆仑), which is the true source of the river. However, the Shui Jing (水经) claims that the Yellow River originates from Kunlun (昆仑), passing through more than ten countries before reaching Yaoze (泑泽). The Shan Jing also mentions the Yangyu (阳纡) mountain, where the river flows, and the Lingmen (凌门) mountain, where the river also flows. The Mu Tianzi Zhuan (穆天子传) also states that the Yangyu (阳纡) mountain is where the river god Fengyi (冯夷) resides, known as the Hezong (河宗) clan. Buddhist texts on the Western Regions (Xiyu) describe Anuoda (阿耨达) as the mountain with a large body of water, equated with Kunlun (昆仑). Dili Zhi (地里志) also places Kunlun (昆仑) to the west of Lin Qiang (临羌). The Han Shu (汉书) records that the Yellow River has two sources, sometimes claiming it exists and sometimes not, leading to conflicting accounts of the river's origin. Given the differences in accounts across different eras and the changes in names and locations, no one has been able to fully investigate the matter. In the twenty-first year of the reign of our founding emperor, in the first month of spring, he launched a campaign against the Western Xia. The Western Xia captured cities like Gansu (甘肃) in the autumn and Xiliang (西凉), crossing Shatuo (沙陀) to reach the ninth crossing of the Yellow River. According to this, Kunlun (昆仑) is downstream of the ninth crossing, so Kunlun (昆仑) has already come under the jurisdiction of our empire.

宪宗皇帝二年命皇太弟实喇帅诸部军征西域凡六年辟封疆四万里于是河源及所注枝出者尽在封域之内当时在行有能记其说皆得于目击非放也逮世祖皇帝功成治定天下殷富遂命臣都实置郡河源故翰林侍读学士潘公得究其详实搜源析而作斯志乃知更昆仑行一月始穷河源于戯当四海混一之盛闻广见覈致数千载莫能究者俾后世有考而传信焉岂斯文之光实家无疆之休也公之子诩能不坠其先业増光而润色之至顺间以同知嘉定州事来吴将刋是书行于世属九思叙其说于篇端元统元年冬十有一月日南至奎章阁学士院鍳书博士文林郎柯九思序
  皇太子署牒
  国朝政事正六品以下官中书奉勑署牒以命之牒具中书官位最尊者令也署牒者自丞相以下而不敢以烦令惟皇太子立必兼中书令枢宻使皇太子既受册即中书上日独署一牒明日省臣以其名闻天子即以宣命超拜五品官其人自非素亲近有誉望取于羣臣者不得也

During the second year of Emperor Xianzong's reign, the crown prince Shi La was ordered to lead troops from various tribes to campaign in the Western Regions. Over the course of six years, they expanded the territory by four hundred thousand li, encompassing the source of the river and its tributaries within their borders. At the time, those who accompanied the expedition and were able to record their observations did so based on firsthand experience, not fabrication. By the time of Emperor Shizu, when the great work was accomplished and the state was stabilized, the world became prosperous. He then appointed Minister Du Shi to establish a prefecture at the source of the river. The former Hanlin Scholar and Reader, Pan Gong, was able to thoroughly investigate the details and explore the source and analyze the branches, creating this record. It was thus known that traversing the Kunlun Mountains for a month was required to finally reach the source of the river. In the great unity of the four seas, hearing widely and seeing critically, reaching back thousands of years, no one had been able to investigate it as thoroughly. This enables future generations to verify and believe, how can this be the glory of the text and the boundless blessing of the nation? His son Xu was able to maintain the achievements of his ancestors, adding luster and refining it. During the Zhishun period, he came to Wu as a co-governor of Jiading Prefecture and prepared to publish this book for the world. He entrusted Jiǔsī to write the preface at the beginning of the text. On the winter solstice in the first month of the first year of the Yuantong era, the Preface was written by Ko Jiǔsī, a scholar and official of the Qiguang Ge Academy.

The decree issued by the crown prince: In the governance of the state, officials of the sixth rank and below are appointed by the chancellor through imperial command. The decree specifies the highest-ranking official in the chancellery as the chancellor. The decree is issued by officials below the chancellor and does not trouble the chancellor. When the crown prince is established, he must also hold the positions of chancellor and chief military commissioner. When the crown prince receives his investiture, he alone issues a decree in the chancellery. The next day, the provincial officials report his name to the emperor, and he is immediately appointed to a fifth-rank official. The person must be someone close and well-regarded by the emperor and the court officials.

禽戏
  余在杭州日尝见一弄百禽者蓄七枚大小凡七等置几上击鼓以使之则第一等大者先至几心伏定第二等者从而登其背直至第七等小者登第六等之背乃竪身直伸其尾向上宛如小塔状谓之乌叠塔又见蓄虾防九枚先置一小墩于席中其大者乃踞坐之余八小者左右对列大者作一声众亦作一声大者作数声众亦作数声既而小者一一至大
者前防首作声如作礼状而退谓之虾蟆说法至松江见一全真道士寓太古庵一日取二鳅鱼一黄色一黒色小大相侔者用药涂利刃各断其腰互换接缀首尾异色投放水内浮游如故郡人卫立中以盆池养之经半月方死叠塔说法固教习之功但其质性蠢蠢非他禽鸟可比诚难矣哉若夫断而复续死而复生药欤法欤是未可知也但剧戱中似此者果亦罕见哉

Bird Mimicry Exercise

During my time in Hangzhou, I once saw a performer who trained a hundred birds. He kept seven turtles of varying sizes and placed them on a turtle-shaped table. He struck a drum to command them, and the largest turtle would first crawl to the center of the table and lie down, followed by the second largest, which would climb onto its back, and so on until the smallest turtle climbed onto the sixth turtle's back, forming a tower-like structure. This formation was called the "Turtle Tower Stacking." I also saw a performer who kept nine frogs. He placed a small stool in the middle of the mat, and the largest frog would sit on it. The other eight smaller frogs would arrange themselves around it, and when the largest frog made a sound, the others would follow suit, repeating the sound several times. This formation was called the "Frog Preaching." In Songjiang, I met a Daoist practitioner of the Quanzhen School who lived in Taigu Temple. One day, he took two yellow and black eels of similar size, cut them in half, and reattached them so that their heads and tails were reversed. He then placed them in water, and they swam normally. A local man named Wei Lizhong kept them in a small pond, and after half a month, they died. The "Turtle Tower Stacking" and "Frog Preaching" formations were clearly the result of training, but the nature of the turtles and frogs is dull and unresponsive, unlike other birds. It is truly difficult to achieve such feats. As for cutting and rejoining, and bringing the dead back to life, whether it is through medicine or magic, is uncertain. However, such performances are indeed rare and uncommon.

虎祸
  大徳间荆南境内有九人山行值雨避于路傍旧土洞中忽有一虎来踞洞口哮咆怒视目光射人内一人素愚八人者宻议虎若不得人恶得去因绐愚者先出我辈共掩杀之愚者意未决遂各解一衣作人形掷而出之虎愈怒八人倂力排愚者于外虎即衔置洞口怒视如前湏臾土洞压塌八人皆死愚者获生夫当颠沛患难之际乃欲以八人之智而防一人之愚其用心亦险矣天道果梦梦耶
  河南妇死
  河南妇世为河南民家天兵下江南妇被虏姑与夫行求数年得之湖南妇已妻千戸某饶于财情好甚洽视夫姑若涂人防有防凡妇人被虏许银赎敢匿者死某惧罪亟遣妇妇坚不行夫姑留以俟妇闭其室弗与通遂号恸顿絶而去行未百歩青天无云而雷回视妇已震死钱唐白湛囦先生记以诗曰从军古云乐获罪祷应难母望明珠复夫求破镜完押衙逢义士公主奉春官为报河南妇天刑不可干

Tiger Disaster

During the Dade era, in the region of Jingnan, nine people were traveling in the mountains and encountered rain. They took shelter in an old earthen cave by the roadside. Suddenly, a tiger came and sat at the entrance of the cave, roaring angrily and glaring, its eyes seeming to shoot beams at the people. One of them was usually foolish, and the other eight secretly discussed, saying, "If the tiger doesn't get someone, how can it leave?" They then deceived the foolish one to go out first, and they would all surround and kill it together. The foolish one's mind was not yet made up, so they each took off an outer garment and made human shapes, throwing them out. The tiger became even angrier. The eight of them used all their strength to push the foolish one outside. The tiger immediately carried him and placed him at the entrance of the cave, glaring as before. In a short while, the earth cave collapsed, and all eight of them died. The foolish one survived. In times of hardship and adversity, they wanted to use the intelligence of eight people to guard against the foolishness of one. Their intentions were also very dangerous. Is the way of heaven truly so dreamlike?

Death of a Woman from Henan

A woman from Henan Province, who was from a family of commoners, was captured during the Mongol invasion of the Southern Song Dynasty. Her mother-in-law and husband traveled for several years to find her in Hunan Province. Their relationship was very harmonious, but they treated her mother-in-law and husband like dirt. They guarded against her. The sky was clear, yet there was thunder. She died. Bai Zhancong, a historical figure, recorded the event in a poem, saying, "From ancient times, military service has been a source of joy, but the consequences can be severe. The mother hopes for the return of her pearl, and the husband seeks the reunion of the broken mirror. The officer meets a righteous man, and the princess receives a spring official. In response to the heavens, the punishment is inevitable."

玊堂嫁妓
  姚文公【燧】为翰林学士承防日玉堂设宴歌妓罗列中有一人秀丽闲雅微操闽音公使来前问其履歴初不以实对叩之再泣而诉曰妾乃建宁人氏真西山之后也父官朔方时禄薄不足以给侵贷公帑无偿遂卖入娼家流落至此公命之坐仍遣使诣丞相三寳努请为落籍丞相素敬公意公欲以侍巾栉即令教坊检籍除之公得报语一小吏【黄防后显官者】曰我以此女为汝妻女即以我为父也吏忻然从命京师之人相传以为盛事云嘉兴贝阙尝有诗曰断丝弃道边何日縁长松堕羽别炎洲不复巢梧桐昔在至元日六合车书同玉堂盛文士燕集来雍雍金刀手割鲜酒给葡萄浓坐有一枝春秀色不可双【叶】娉婷刘碧玉绰

The Marriage of a Courtesan in the Jade Hall

When Yao Wenguang (Sui) served as a翰林学士承防 (a high-ranking official in the Hanlin Academy), he held a banquet in the Yuhetang (Jade Hall), where a number of singing courtesans were present. Among them was one woman of exceptional beauty and refined grace, who spoke with a slight Fujian accent. Yao summoned her forward and asked about her background, but at first she did not answer truthfully. After being questioned again, she wept and confessed: "I am from Jianning, a descendant of the noble Zhēn Xīshān. When my father was an official in Shuofang, his salary was meager and insufficient to repay the loans he had taken. He used public funds without compensation, and as a result, I was sold into a brothel and have since been cast adrift in this life." Yao had her seated and then sent an envoy to Chancellor Sanbao Nu, requesting that she be removed from the prostitute register. The Chancellor had always respected Yao’s integrity, and Yao himself wished to take her as a concubine. He therefore ordered the Jiaofang (Bureau of Music) to remove her from the records. Upon receiving confirmation, Yao addressed a low-ranking official, Huang Fang, who later rose to prominence, saying: "I will give this woman to you as your wife; she will regard me as her father." The official gladly accepted the arrangement, and the people of the capital spread the story as a remarkable event.

Jiaxing’s Bei Que once composed a poem on this matter, saying:

A broken thread is cast by the roadside—
When will I find a chance to descend from the long pine as a feather?
To part from the hot isles, never again to nest in the phoenix tree.

In the past, during the Zhiyuan era, the six directions were unified in law and writing. The Jade Hall was filled with scholars and literati, gathered in harmony. With golden knives cutting fresh meat and rich grape wine flowing, among the guests sat one branch of spring’s beauty, whose radiance was unmatched. Graceful and charming, Liu Biyu stood out.

约商玲珑寳钏金雀钗已觉燕赵空或闻操南音未解歌北风上客惊且疑姓氏初未通问之惭复泣乃起陈始终妾本建宁女逺出西山翁父母生妾时谓是金母童梨花鎻院落燕子窥帘栊迢迢官朔方位卑食不充侵贷国有刑桎梏加父躬粥女以自赎白璧沦泥中秋娘教歌舞屡入明光宫永为娼家妇遂属梨园工京华多少年门外嘶青骢不如孟光丑犹得嫁梁鸿自伤妾薄命失落似秋客闻为三叹天道何懵懵遣使白宰相削籍归旧宗小史十八九勿恨相如穷配尔执箕箒今夕看乘龙鸳鸯并玉鹦鹉开金笼弃汝桃花扇红牙不复从提瓮自汲水絺绤自御冬时多困轗轲事或忻遭逢安知百尺井忽登羣玉峯借问为者谁内相姚文公

I have gathered my jewelry—pearl bracelets, golden pheasant hairpins, and jade hairpins—but already I sense the emptiness of Yan and Zhao. I may have heard the southern tunes, yet I do not understand the northern wind. The honored guest is both surprised and doubtful; we had not yet exchanged names, and in my shame I wept, then rose to recount my story from beginning to end.

I was born a daughter of Jianning, and I journeyed far from the Western Mountains. My parents, when they bore me, said I was the child of the Queen Mother of Heaven, a girl who dwelled in a courtyard locked by pear blossoms, with swallows peering through the curtains. My position was distant and lowly; my food was never sufficient. I borrowed from the state, and for this, I was punished by law. Shackles were placed upon my father, and he sold me to redeem himself. My pure jade fell into the mud.

In the autumn, a teacher named Mid-Autumn Lady taught me music and dance, and I often entered the Hall of Bright Light. I became a courtesan forever, and thus became part of the imperial music troupe. How many years did I spend in the capital? Outside the gate, a green steed neighed. I am not as fortunate as Meng Guang, who, though unattractive, still found a husband as virtuous as Liang Hong. I lament my lowly fate, my loss like autumn leaves. The guest who heard my story sighed three times. How obscure and confusing is the will of heaven?

An envoy was sent to inform the prime minister, and I was removed from the register, restored to my old family. A young official, barely eighteen or nineteen, was told: "Do not resent being poor like Sima Xiangru; you are to marry me and take care of the household." Tonight, I shall see you ride the dragon. Mandarin ducks will pair beside a jade pendant, and the parrot shall fly free from its golden cage. I cast aside your peach blossom fan; the red-toothed instrument will no longer follow you. I shall carry the jar and draw my own water, and in winter, I shall wear coarse fabric and endure the cold.

My life has been full of hardship and misfortune, yet sometimes I have found joy in unexpected encounters. Who would have known that from the depths of a hundred-foot well, I might suddenly ascend to the Jade Peak? Who is the one who did this? It is the inner minister, Yao Wen Gong.

数防
  至元甲子阿哈玛特拜中书平章领制国用使司时乐府中盛唱胡十八小令知防纬者谓其当擅重权十八年人未之信果于至元壬午伏诛越五年丁亥闰二月僧格拜中书平章立尚书省贪残忍又十倍于阿哈玛特人亦谓桑字拆而为四十八桑字后改作相字亦拆为四十八竟不知应之于夀或应之于职然自立省之日至辛夘正月败绩恰四十八月其神验如是【案僧格原文作桑哥故当时附防如此】

Numerology and Fate

In the year Jiazi of the Zhiyuan era, when Ahamat was appointed as Chancellor of the Central Secretariat and head of the Office for Managing State Finances, the imperial music bureau was widely performing the "Hu Eighteen Minor Songs." Those who understood the omens said he would seize great power. For eighteen years, people did not believe it. Indeed, in the year Renwu of the Zhiyuan era, he was executed. Five years later, in the year Dinghai of the intercalary second month, Sangge was appointed Chancellor of the Central Secretariat and established the Ministry of Works. He was greedy and cruel, ten times more so than Ahamat. People also said that the character "桑" (sang), when split, became forty-eight "桑" characters; later, when it was changed to the character "相" (xiang), it was also split into forty-eight. No one knew whether this corresponded to longevity or to one's position. However, from the day the Ministry was established until the defeat in the first month of the year Xinmao, exactly forty-eight months passed, and the omen proved miraculously accurate. 【According to the original text, "Sangge" was written as "Sangguo," hence the interpretation at that time was as such.】

戎显再生
  大徳戊戍二月二十日张汉臣尚书赵松雪学士费北山漕侯同在杭州泛舟过西湖至毛家步上岸乘肩舆将游水乐洞行里余逢一尼寺赵公偕二公入寺访亲俄而从人来报张公之老防戎显卒死矣亟回至其所呼救不省气絶身僵忽有二道士过一老一防云不妨事老者即于死人面上吹呵防者就篱落间摘一青叶度于老者若作法书符状置死人顶上随即再生顷间失二道士所在或云恐是洞賔变现隐括其姓如此耳
  算命得子
  檇李郭宗夏尝见建徳路总管赵良臣言都下有李总管者官三品家巨富年逾五十而无子闻枢宻院东有术者设肆算命谈人休咎多竒中试往叩焉且语之曰吾之禄夀已不必言但推有子与否术者笑曰君有子矣何为绐我李曰吾实无子岂绐汝耶术者怒曰君年四十当有子今年五十六矣非绐我而何同坐者皆军官见二人争执甚讶之李沉吟良乆曰吾年四十时一婢有娠吾以职事赴上都比归则吾妻粥之矣莫知所徃若有子则此是也术者曰此子终当还

The Rebirth of Rong Xian

On the 20th day of the second month in the year Wu-Shu of the Dade era, Minister Zhang Hanchen, Scholar-official Zhao Mengfu, and Grain Commissioner Fei Beishan were together in Hangzhou, traveling by boat across West Lake, and arrived at Ma’s Landing, where they disembarked and rode in a palanquin toward the Water Music Cave. After traveling a few li, they encountered a nunnery. Master Zhao and the two officials entered the temple to visit a relative. Soon, their attendants came to report that Master Zhang’s elder relative, Rong Xian, had died. They rushed back to where he was, called for help, but he did not respond—his breath had ceased, and his body had stiffened. Suddenly, two Taoist priests passed by—one old, one young. The older one said, “There is no cause for alarm.” He then blew on the dead man’s face, while the younger one picked a green leaf from the fence and handed it to the elder, as if performing a ritual and writing a talisman, placing it on the dead man’s head. Immediately, the man revived. In an instant, the two Taoist priests had vanished. Some said it was probably Lü Dongbin, one of the Eight Immortals, who had transformed himself, and the name had been concealed in this way.

Fortune-Telling and the Birth of a Son

De Zhu, from Shaoxing, once heard Governor Zhao Liangchen of Jiande Road recount that in the capital there was a certain Governor Li, a man of the third rank, who was extremely wealthy but had no children by the time he was over fifty. He heard that to the east of the Imperial Military Council there was a fortune-teller who ran a shop, predicting people’s fate with remarkable accuracy. Governor Li went to consult him, and said, “I need not speak of my official rank or longevity, but I would like to know whether I will have a son.” The fortune-teller laughed and said, “You already have a son. Why are you deceiving me?” Li replied, “I truly have no son. Could I be deceiving you?” The fortune-teller became angry and said, “You should have had a son at forty. Now you are fifty-six. Are you not deceiving me?” Those seated with them, all military officers, were greatly surprised by the argument. Li pondered for a long time and said, “When I was forty, one of my servants became pregnant. I had to go to the capital for official duties, and upon my return, my wife sold her away. I do not know where she went. If there is a son, this must be him.” The fortune-teller said, “This child will one day return.”

君相别而出时坐中一千户邀李入茶坊告之曰十五年前吾亦无子因到都置一婢则已有孕到家时适吾妻亦有孕前后一两月间各生一男今皆十五六矣岂君之子也两人各言妇人之容貎嵗齿相同李归语于妻妻往日诚悍妬至是见夫无嗣心颇惭而怜之翼日邀千户至家享以盛馔与之刻期而别千户先归南阳府李以实告于所管近侍大官乞假前往大官曰此美事也我当与汝奏闻既而有防得给驿以行凡筵席之费皆从官办李至众官郊迎徃千户宅设大
宴李所以餽献千户并其妻子防妾之物甚侈千户命二子出拜风度不殊衣冠如一莫知何者为己子致请于千户千户曰君自认之李谛视良乆天性感通前抱一人曰此吾子也千户曰然于是父子相持而哭坐中皆为堕泪举杯交贺大醉而罢明日千户荅礼防客如昨谓李曰吾既与君子矣岂可使母子分离今幷其母以奉李喜出望外回都携见大官大官曰佳儿也引之入觐通籍宿卫后亦官至三品大抵人之有子无子数使之然非人力所能也而术士之业亦精矣

When the two parted and went out, a thousand households present invited Li into the tea house and told him, "Fifteen years ago, I also had no children. Because I went to the capital and bought a maid who was already pregnant. When I arrived home, my wife was also pregnant. Within one or two months, we each had a son. Now they are both fifteen or sixteen years old. Could they be your sons?" The two women looked the same in appearance and age. Li returned home and told his wife. His wife was formerly very fierce and jealous, but now she felt somewhat ashamed and pitied him. The next day, Li invited the thousand households to his home and entertained them with a grand feast, agreeing on a specific date and parting. The thousand households returned to Nanyang first. Li reported the truth to the high-ranking official he served under and requested leave to go. The official said, "This is a good thing. I will report this to the emperor on your behalf." Afterward, he was granted an official escort for the journey, and all the costs of the banquets were covered by the government. When Li arrived, the officials welcomed him at the outskirts of the city. He hosted a grand banquet and presented lavish gifts to the thousand households and their families. The thousand households ordered their two sons to come out and bow. Their demeanor and attire were indistinguishable, and no one knew which one was his own son. Li asked the thousand households for a decision. The thousand households said, "You decide for yourself." Li carefully observed them for a long time. By the power of heaven, he felt a connection and picked up one of them, saying, "This is my son." The thousand households said, "Indeed," and they embraced and wept. Everyone present wept and raised their cups to celebrate. They became drunk and the celebration ended. The next day, the thousand households returned the hospitality in the same manner and told Li, "Since I have given you my son, how could I separate him from his mother? So I am giving you both." Li was overjoyed beyond expectation and returned to the capital, bringing them to see the high-ranking official. The official said, "He is a good son." He brought him to the emperor's presence, where he was admitted to the imperial registry and became a guard. Later, he reached the rank of third grade official. In general, whether a person has children or not is determined by fate, not by human effort. The art of divination is also highly skilled.

夫妇入道
  王氏守素钱唐民家女其夫丁弃家为全真道士于吴山之紫阳庵一日召守素入山自付四句云散六十三妙用无人识逆顺两俱忘虚空镇常寂坐抱一膝而逝方外者流谓之骑化守素遂亦束髪簮冠着道士服奉夫遗尸二十年迹不下山年逾七十几于得道者神仙渺茫故未暇论贞守一节乃可尚也丁夘进士萨都刺天锡赠之诗曰不见辽东丁令威旧游城郭昔人非镜中春去青鸾老华表山空白归石竹泪干斑雨在玉箫声断防云飞洞门花落无人迹独坐苍苔道衣
  项节妇
  燕山项氏其夫江南人行贾燕蓟间聘项与居未几夫死项时年二十奉柩回江南誓以夫余赀养姑以自终比至姑已改适励志孑居以守夫祀旴江李宗烈闵其事而赋之诗曰少无依倚老何堪白髪婆娑乱不簮梦里尚思江北好悔将夫骨葬江南

Husband and Wife Enter the Dao

Wang Shousu was the daughter of a civilian family in Qiantang. Her husband, Ding, abandoned his family and became a Quanzhen Daoist at the Ziyang Monastery on Wu Mountain. One day, he called Shousu into the mountain and personally gave her four lines of verse: "Scatter the sixty-three wondrous uses, no one understands; forget both reversal and sequence, the void remains always still. Sit holding one knee and pass away." Those outside the worldly order call this "riding transformation." Shousu then also tied up her hair, adorned herself with a hat, and donned the robes of a Daoist. She served her husband’s remains for twenty years, never descending the mountain. By the time she was over seventy, the pursuit of the Dao and the attainment of immortality seemed distant; thus, she did not have time to discuss the matter of her fidelity, but her virtue was still commendable.

Ding, a Jinshi of the Dingmao year, Sa Duci, also known as Tianxi, composed a poem in tribute to her, saying:

"No longer do I see Ding Lingwei from Liaodong,
The old city walls of past travelers are no more.
Spring departs from the mirror, the green phoenix grows old,
The white stone pillar of the mountain stands empty.
The stone bamboo weeps dry, the spotted rain falls in the jade flute’s silence,
Clouds fly, the cave door is still, flowers fall without a trace,
Alone I sit on mossy ground, clad in Daoist robes."

The Chaste Widow Xiang

Xiang of Yanshan was married to a man from Jiangnan who traded between Yan and Jilin. He invited her to live with him, but shortly after, her husband died. At twenty years old, she returned to Jiangnan with his coffin, vowing to support her mother-in-law with his remaining wealth and to live out her life in fidelity. However, by the time she arrived, her mother-in-law had already remarried. Resolute in her determination, Xiang lived alone, devoting herself to preserving her husband’s ancestral rites.

Xujiang’s Li Zonglie, moved by her story, composed a poem in tribute:

"In youth, I had no one to rely on; in old age, how can I bear it?
My white hair is disheveled, uncombed.
In dreams, I still long for the beauty of the north,
Regretting that I buried my husband’s bones in Jiangnan."

西域竒术
  任子昭云向寓都下时隣家儿患头疼不可忍有回回医官用刀割开额上取一小蟹坚硬如石尚能活动顷焉方死疼亦遄止当求得蟹至今蔵之夏雪簑云尝于平江阊门见过客马腹膨胀倒地店中偶有老回回见之于左腿内割取小块出不知何物也其马随即骑而去信西域多竒术哉
  童子属对
  湖广行省平章归自雨中有一童子年七八歳直造伞下避雨平章问曰学生能属对否曰能平章曰青衿来避雨即应声曰紫绶去朝天平章喜引至家遗以果肴明日除书至拜中书平章之命复大喜再以楮币防缯赠之
  先辈风致
  龙麟州先生过福建宪府设宴命宫妓小玉带佐觞酒半宪使举杯请曰今日之欢皆玉带为也愿先生酬之以诗先生其毋辞时先生负海内重名雅畏清议又不能违宪使之请遂书一絶句云菡蓞池边风满衣木樨亭下雨霏霏老夫记得坡仙语病体难禁玉带围于是举席称叹尽欢而散盖前辈既不肯拂人意又不欲失所守而且用事清切一时风致可想见信非野儒俗士所能及也

Strange Techniques from the Western Regions

Mr. Ren Zhaoyun said: When I was staying in the capital, a neighbor's child suffered from a headache that could not be endured. A Muslim physician used a knife to cut open the child's forehead and extracted a small crab as hard as stone, which was still moving. Soon it died, and the pain stopped quickly. I then sought and obtained the crab, which I have kept to this day.

Mr. Xia Xuesao said: Once, at the Gate of Chang in Pingjiang, I saw a guest's horse with a swollen belly collapse to the ground. There happened to be an old foreigner in the shop who, upon seeing it, cut out a small piece from the left leg, not knowing what it was. The horse was then mounted and ridden away. Indeed, there are many strange techniques from the Western Regions.

A Child Composing Couplets

The Chancellor of Huguang Province returned from the rain, and there was a child, seven or eight years old, who directly approached the umbrella to take shelter from the rain. The Chancellor asked, "Can you compose couplets?" The child replied, "Yes." The Chancellor said, "The green collar comes to take shelter from the rain; the purple sash goes to court." The Chancellor was pleased and brought him home, giving him fruits and delicacies. The next day, the appointment letter arrived, and he was appointed as Chancellor of the Central Secretariat. He was again very happy, and the Chancellor gave him paper money and silk as gifts.

The Style of the Elders

Mr. Long Linzhou passed through the Constitutional Office in Fujian and held a banquet, ordering the palace concubine Xiao Yu to serve wine. Halfway through the meal, the constitutional official raised his cup and said, "Today's joy is all due to Xiao Yu. I wish for you to compose a poem in her honor." Please do not refuse. At that time, the scholar was famous throughout the country and feared public opinion. And he could not refuse the official's request, so he wrote a quatrain:

By the lotus pond, the wind fills my clothes; under the osmanthus pavilion, rain falls lightly. Old man, I remember the words of the Immortal Su, "My sick body cannot withstand the jade belt's embrace."

Thus, everyone at the table praised and admired, and they parted in high spirits. Indeed, the elder scholars neither wished to offend others' intentions nor wanted to lose their principles, and they used clear and precise allusions. Their style and demeanor at the time can be imagined, and it is truly beyond the reach of rustic scholars and vulgar men.

司马善谏
  御史大夫额森特穆尔与夫人不睦已数年矣翰林学士承防阿穆恰巴拉死大夫遣司马明埓往唁之及归问其所以明埓云承防带罟罟娘子十有五人皆务争夺家财全无哀戚之情惟正室坐守灵帏哭泣不已大夫黙然是夜遂与夫人同寝欢爱如初若司马者可谓善于寓諌者矣
  俞竹心
  术士俞竹心者居庆元嗜酒落魄与人寡合顺其意者即与推算醉笔如飞畧不构思顷刻千余言道已往之事极验时皆以为异人至元己夘间娄敬之为本路治中尝以休咎叩之荅曰公他日直至一品便休娄深信其说弃职别进适值壬午更化俯就省掾陞除益都府判改换押字再宛然真书一品二字未几卒于官所此偶然耶抑数使然耶

The Skill of Subtle Counsel
The Grand Censor, Yesen Temur, had been at odds with his wife for many years. When the Hanlin scholar-official, Amu Qiyabala, died, the Grand Censor sent General Sima Mingdi to console his family. Upon returning, he asked Sima Mingdi what had transpired. Sima replied that the scholar-official had fifteen concubines, all of whom were vying for the family estate and showed no sorrow or grief. Only the principal wife sat by the spirit curtain, weeping unceasingly. The Grand Censor remained silent. That night, he went to bed with his wife, and their affection returned to its former state. One might truly say that Sima was a master at using subtle counsel.

Yu Zhuxin
Yu Zhuxin, a fortune-teller, lived in Qingyuan. He loved drinking and lived a disheveled life, rarely getting along with others. Yet if someone pleased him, he would offer them a reading. When drunk, his brush moved swiftly, with little thought or planning, producing over a thousand words in an instant. He could foretell past events with remarkable accuracy, and at the time, people regarded him as an extraordinary figure.

During the year Ji Mao of the Zhizhuan era, Liu Jingzhi served as the local administrator of his region. He once consulted Yu about his future. Yu replied, "One day you will reach the rank of First Class and then cease." Liu deeply believed this prophecy and left his post to seek another position. Just as he did so, the year Ren Wu arrived, marking a period of political change. Liu submitted himself to a provincial office, was promoted to the position of magistrate in Yidu Prefecture, and changed his signature style. Again, he clearly wrote the two characters for "First Class" in regular script. Not long after, he died at his official post. Was this a coincidence, or was it the will of fate?

犬脇生子
  元贞丙申秋大都南城武仲祥家有乳犬怀胎在脇下忽肿成疮六七日后于疮生五子色皆青苍每当梁自顶至尾生逆毛一道他无所异又数日疮亦平复

  辍耕録卷二十二
  钦定四库全书
  辍耕録卷二十三    元 陶宗仪 撰书画褾轴
  唐贞观开元间人主崇尚文雅其书画皆用紫龙鳯防绫为表緑文纹绫为里紫檀云花杵头轴白檀通身柿心轴此外又有青赤琉璃二等轴牙籖锦带大和间王涯自盐鐡据相印家既羡于财始用金玉为轴甘露之变人皆剥剔无遗南唐则褾以鸾墨锦籖以潢纸宋御府所蔵青紫大绫为褾文锦为带玉及水晶檀香为轴靖康之变民间多有得者高宗渡江后和议既成塲购求为多装褫之法已具名画记及绍兴定式兹更不赘姑以所闻见者使赏鉴之士有考焉

A Dog Giving Birth from Its Side

In the autumn of the year 1296 during the reign of Emperor Chengzong of Yuan, in the southern part of Dadu (modern-day Beijing), a family named Wu Zhongxiang had a nursing dog that was pregnant in its side. Suddenly, it swelled into a sore, and after six or seven days, five puppies were born from the sore. The puppies were all blue-green in color, and each had a row of reverse hair running from their head to their tail, with nothing else unusual about them. After a few days, the sore healed.


From the Chuigeng Lu (辍耕録), Volume 22

From the Four Treasuries (钦定四库全书)

Chuigeng Lu, Volume 23, by Tao Zongyi

During the reigns of Emperor Taizong (贞观) and Emperor Xuanzong (开元) of the Tang dynasty, the rulers held a high regard for culture and refinement. Their paintings and calligraphy were bound with purple silk featuring dragon and phoenix patterns on the outside and green silk with patterned designs on the inside. The axes used for binding were made of purple sandalwood with cloud-patterned heads and white sandalwood with a chestnut-shaped core. Additionally, there were axes made of blue and red glass, and bookmarks made of wooden tags with silk ribbons. During the reign of Emperor Wenzong (大和), Wang Ya, who served as the Salt and Iron Commissioner and Chancellor, began using gold and jade axes after amassing great wealth. However, during the Ganlu (甘露) incident, many of his possessions were confiscated. In the Southern Tang dynasty, the bindings were made of black silk with phoenix patterns, and the bookmarks were made of yellow paper. During the Song dynasty, the imperial library used blue and purple silk for the bindings and patterned silk for the bookmarks. The axes were made of jade, crystal, and sandalwood. After the Jingkang (靖康) incident, many of these items became available to the public. After Emperor Gaozong of the Southern Song dynasty moved the capital south of the Yangtze River, the peace agreement with the Jin dynasty led to a market where books were bought and sold. The methods of bookbinding and restoration were well-documented in the Minghua Ji (名画记) and the established methods of the Southern Song dynasty under Emperor Xiaozong (绍兴). This will not be elaborated further, but I will briefly mention what I have observed to provide a reference for those who appreciate such works.

锦褾
  克丝作楼阁 克丝作龙水 克丝作百花攅龙克丝作龙鳯 紫寳阶地  紫大花
  五色簟文【俗呼山和尚】
  紫小滴珠方胜鸾鹊
  青緑簟文【俗呼阁婆又曰蛇皮】
  紫鸾鹊【一等紫地紫鸾鹊一等白地紫鸾鹊】  紫百花龙
  紫纹   紫珠焰  紫曲水【俗呼落花流水】紫汤荷花  红霞云鸾
  黄霞云鸾【俗呼綘霄其名甚雅】    青楼阁【阁又作台】青大落花  紫滴珠龙团 青樱桃
  皂方团白花 褐方团白花 方胜盘象
  毬路    衲     柿红背
  樗蒲    宜男    寳照

Decorative Patterns

  • Silk Borders
    • Fine Silk Towers - Fine silk pattern resembling towers.
    • Fine Silk Dragons and Water - Fine silk pattern featuring dragons and water.
    • Fine Silk Flowers and Dragons - Fine silk pattern featuring flowers and dragons.
    • Fine Silk Dragons and Phoenixes - Fine silk pattern featuring dragons and phoenixes.
    • Purple Jade-like Steps - Purple pattern resembling jade or other precious materials.
    • Five-Colored Bamboo Matting - Five-colored pattern resembling bamboo matting.
    • Small Purple Pearls and Victory Phoenixes and Cranes - Small purple pattern featuring pearls, victory symbols, and phoenixes.
    • Green and Blue Bamboo Matting - Green and blue pattern resembling bamboo matting.
    • Purple Phoenixes and Cranes - Purple pattern featuring phoenixes and cranes.
    • Purple Flowers and Dragons - Purple pattern featuring flowers and dragons.
    • Purple Turtle Pattern - Purple pattern resembling a turtle's back.
    • Purple Pearl Flames - Purple pattern resembling flames or sparks.
    • Purple Curved Water - Purple pattern resembling curved water.
    • Purple Lotus Flowers - Purple pattern featuring lotus flowers.
    • Red Clouds and Phoenixes - Red pattern featuring clouds and phoenixes.
    • Yellow Clouds and Phoenixes - Yellow pattern featuring clouds and phoenixes.
    • Green Towers - Green pattern featuring towers or palaces.
    • Purple Droplets and Dragon Clusters - Purple pattern featuring droplets and dragon clusters.
    • Green Cherries - Green pattern resembling cherries.
    • Black and White Floral Designs - Black and white pattern featuring floral designs.
    • Brown and White Floral Designs - Brown and white pattern featuring floral designs.
    • Square Victory Symbols and Elephant Motifs - Square pattern featuring victory symbols and elephant motifs.
    • Ball or Spherical Pattern - Pattern resembling a ball or spherical shape.
    • Patchwork or Quilted Pattern - Pattern resembling patchwork or quilting.
    • Shi Red Turtle Back - Pattern resembling a turtle's back in shi red.
    • Chupu Game Pattern - Pattern resembling a type of dice or board game.
    • Fertility or Good Luck Symbol - Pattern symbolizing fertility or good luck.
    • Mirror or Reflective Surface Pattern - Pattern resembling a mirror or reflective surface.

莲    天下乐   练鹊
  方胜练鹊  绶带    瑞草
  八花晕   银钩晕   红细花盘雕
  翠色狮子  盘毬    水藻戯鱼
  红徧地杂花 红徧地翔鸾 红遍地芙蓉红七寳金龙 倒仙牡丹  白蛇纹
  黄地碧牡丹方胜     皂木
  绫引首及托里
  碧鸾    白鸾    皂鸾
  皂大花   碧花    姜牙
  云鸾    樗蒲    大花
  杂花    盘雕    涛头水波纹
  仙纹    重莲    双鴈
  方棋    子    方毂纹
  鸂防    花    鉴花
  叠胜    白毛【辽国】  回文【金国】
  白鹫    花并【高丽国】
  贉卷纸
  高丽    蠲     夹背蠲
  揩光
  轴
  出等白玉碾龙簮顶【或碾花】  白玉平顶
  玛瑙【浆水红】 金星石   瑚

Turtle lotus  Universal joy  Trained magpie
  Square knot trained magpie  Sash ribbon  Auspicious grass
  Eight-flower cloud  Silver hook cloud  Red fine floral disk carving
  Green lion  Disk ball  Aquatic plants and playing fish
  Red ground with varied flowers  Red ground with soaring phoenixes  Red ground with lotus, seven treasures, and golden dragon  Inverted immortal peony  White snake turtle pattern
  Yellow ground with green peony square knot      Black wood
  Silk leading edge and supporting part
  Blue phoenix    White phoenix    Black phoenix
  Black large flower    Green flower    Ginger sprout
  Cloud phoenix    Chupu    Large flower
  Varied flowers    Disk carving    Wavehead water ripple pattern
  Immortal pattern    Double lotus    Pair of geese
  Square chess piece    Turtle child    Square-spoked wheel pattern
  Xixiang

水晶    蜡沉香   古玉
  象牙    犀角
  轴杆
  檀香木
  匣
  螺钿【宋高宗内府皆钿匣】
  炉鸣
  至元庚寅冬江浙行省官立僧格沙布迪音辈徳政碑穹窿莫比特阙坐石时赵若晦者素善謟媚因以杨和王坟域所有为言役人夫数千拖拽而至毕工之日是夜省堂中火炉鸣直至昧爽方休嗣是夜以为常又枭鸣梁压虎入城市越明年春相哥败诸公俱罹竒祸岂非事有先兆与
  田夫人
  刘公复新为上都留守时有令史亢子春者值公退食偶与同列据案判事以戯遂为仇家发之公大怒责问罪状枷项示众及归怒容未霁其夫人田氏问公何故不乐公语其故夫人曰此小节耳何足怒也即令人呼亢至请公为脱其枷且劳以酒云此一杯与汝压惊此一杯与汝庆喜男子大丈夫何所不至留守之位何患不到亢感谢而退不数年公卒而无子止一女适田直长直长遄卒女病双瞽后亢官湖广参政迎夫人母子归没齿敬养不怠公乃廉访使刘廷干之从祖父也

Crystal
Wax agarwood
Ancient jade
Ivory
Rhino horn
Axle rod
Sandalwood
Case
Mother-of-pearl inlay [The imperial treasury of Emperor Gaozong of Song used mother-of-pearl inlaid boxes]
Bellows sound

In the winter of the Gengyin year of the Zhiyuan era, officials of the Jiangzhe Provincial Administration erected a memorial stele of virtue and governance for the officials Sengge Shibudiyin and his peers. At that time, there was a man named Zhao Ruohui, who was always skilled in flattery and sycophancy. He suggested moving all the items from the tomb of Prince Yanghe to the site, and so thousands of laborers were mobilized to drag them there. On the day the work was completed, that night, the fire in the provincial hall burned brightly, and the furnace's sound continued until dawn before ceasing. From that night onward, this became a nightly occurrence. Then, an owl cried, a beam collapsed, and a tiger entered the city. The following spring, when Xiang Ge fell, all the others suffered strange calamities. Was this not a sign that had already been foretold?

Lady Tian

When Liu Gong Fuxin became the governor of the northern capital, there was a clerk named Kang Zichun. One day, when the governor was taking a break from official duties, he happened to sit with his colleagues at the desk and mockingly judged matters. His enemies exposed this, and the governor became greatly angry, interrogating Kang Zichun and accusing him of wrongdoing, putting him in stocks and displaying him to the public. When he returned home, his angry expression had not yet cleared. His wife, Lady Tian, asked him why he was so unhappy. He told her what had happened. She said, "This is a minor matter—what is there to be angry about?" She then had someone call Kang Zichun and asked the governor to release him from the stocks and treated him with wine, saying, "This cup is for you to calm your nerves, and this cup is for your joy. A man of virtue and strength can achieve anything—how could he not reach the position of governor?" Kang was grateful and left. Not many years later, the governor died without sons, leaving only one daughter, who married Tian Zhichang. Soon after, Tian Zhichang died suddenly, and the daughter became blind in both eyes. Later, Kang became a provincial counsellor in Huguang and welcomed Lady Tian and her child back, caring for them with respect and devotion until the end of his life. The governor was the paternal uncle of Liu Tinggan, the Inspector of Justice.

嗓
  大名王和卿滑稽佻达传播四方中统初燕市有一蝴蝶其大异常王赋醉中天小令云挣破荘周梦两翅驾东风三百处名园一采一个空难道风流种諕杀寻芳蠭轻轻的飞动卖花人搧过桥东由是其名益着时有闗汉卿者亦高才风流人也王常以讥谑加之闗虽极意还答终不能胜王忽坐逝而鼻垂双涕尺余人皆叹骇闗来吊唁询其由或对云此释家所谓坐化也复问鼻悬何物又对云此玉筯也闗云我道你不识不是玉筯是嗓咸发一笑或戯闗云你被王和卿轻侮半世死后方才还得一筹凢六畜劳伤则鼻中常流脓水谓之嗓病又爱讦人之短者亦谓之嗓故云尔
  金莲杯
  杨鐡崖耽好声色每于筵间见歌儿舞女有纒足纎小者则脱其鞵载盏以行酒谓之金莲杯予窃怪其可厌后读张基墨荘漫録载王深辅道双鳬诗云时时行地罗裙掩双手更擎春防灔傍人都道不须辞尽做十分能几防春柔浅醮蒲萄暖和笑劝人教引满洛尘忽浥不胜娇刬蹈金莲行款款观此诗则老子之踈狂有自来矣

Singing and Speaking
In the early days of the Zhongtong era, in Yan city, there was a butterfly of extraordinary size. Wang Heqing, a man from Daming known for his wit and humor, composed a short poem titled "Zui Zhong Tian" (Drunk in the Sky), which went:

"Erupting from Zhuangzi's dream, two wings ride the east wind,
Visiting hundreds of famous gardens, leaving each one empty.
Is this a sign of elegance that scares away the bees searching for flowers?
Gently flying, a flower seller fans it across the bridge to the east."

Thus, Wang's reputation grew even more. At that time, there was Guan Hanqing, another man of great talent and charm. Wang often teased him, and though Guan responded with great effort, he could not outwit Wang. Suddenly, Wang passed away while sitting, with two streams of mucus flowing from his nose, each about a foot long. Everyone was shocked. Guan came to mourn and asked about the cause. Someone replied, "This is what Buddhism calls 'sitting to enter Nirvana.'" Guan then asked what was hanging from his nose. The response was, "This is jade tears." Guan said, "I thought you didn't recognize it; it's not jade tears, it's 'singing and speaking.'" Everyone laughed. Someone joked at Guan, "You were mocked by Wang Heqing all your life, and only after your death did you finally get the better of him." When animals are overworked or injured, they often have mucus flowing from their noses, which is called "singing and speaking." It is also used to describe someone who is overly critical or gossipy.

The Golden Lotus Cup
Yang Tiaye, who indulged in music and beauty, often saw at banquets girls with bound, delicate feet. He would remove their shoes and use them as cups for serving wine, calling it the "Golden Lotus Cup." I found this practice quite repulsive. Later, I read in Zhang Wugou's Mozhuang Manlu (Mozhuang's Idle Notes) a poem by Wang Shenfu titled "Shuangfu Shi" (Poems of the Double Swans):

"Always walking on the ground, her skirt conceals her hands,
Even more graceful and beautiful, standing beside her, people say she doesn't need to be thanked.
She can do it all, how much springtime can she capture?
Lightly dipping into the grape wine, she warmly encourages people to drink,
The dust of Luoyang suddenly wets, she can't bear the tenderness,
Walking with small, bound feet, gracefully and slowly."

Seeing this poem, one can see that the elder's carefree and unrestrained nature has always been present.

大佛头
  宋高宗朝钱塘喻氏出家为沙门名思浄建妙行院于北阙接待供僧三百万画阿弥陀佛入于神妙杨侍郎杰賛为喻弥陀人从而称之浄又于西湖之北镌石为大佛头父老相传云此石乃秦始皇系缆石盖是时皆浙江耳初无西湖之名始皇将登防稽为风浪所阻故泊舟此处
  州白菜
  扬州至正丙申丁酉间兵燹之余城中屋址徧生白菜大者重十五斤小者亦不下八九斤有膂力人所负才四五窠耳亦异
  谲诞有配
  天下之事未尝无配虽谲诈诞妄之谈亦有然者松江卫山斋有材誉时庸医儿孙华孙颇知嗜学山斋因奬予之使得侪于士山斋既死华孙忽谓人曰尝梦天使持黄封小合授吾曰上帝有勑以卫山斋声价畀汝吾受命谢恩而寤华孙才思极迟凡作一诗必数十日乃就则曰吾登溷偶得一联或又曰枕上得此故人戱赠以诗有浪得诗名索价高及山斋声

The Great Buddha Head

During the reign of Emperor Gaozong of Song, the Yu family from Qiantang left the secular world and became monks. One of them, named Sijing, established the Miaoxing Temple at the northern gate and provided for three million monks. He also painted Amitabha Buddha in a divine and wondrous manner, which was praised by Yang Shilang, who referred to him as "Yu Amitabha." Sijing also carved a large Buddha head from stone on the north side of West Lake. The elders passed down the legend that this stone was the anchor stone used by Qin Shi Huang, as at that time the area was all part of the Zhejiang River, and the name "West Lake" did not yet exist. Qin Shi Huang was on his way to Mount Fang, but was blocked by wind and waves, so he anchored his ship here.

Cabbage in Yangzhou

During the years 1346 and 1347 in Yangzhou, after the devastation of war, the ruins of houses were covered with cabbage. The largest cabbage weighed fifteen catties, and even the smallest weighed no less than eight or nine catties. Even those with great strength could only carry three or four heads of cabbage at a time, which was indeed unusual.

Even the Most Fantastic Stories Have Their Parallels

There has never been anything in the world without its counterpart, even the most fantastic and absurd stories. In Songjiang, there was a monk named Shanzhai, who was renowned for his talent. At that time, the son of a mediocre doctor, named Huashun, had a strong interest in learning. Shanzhai encouraged him, and Huashun was able to be considered equal to scholars. After Shanzhai died, Huashun suddenly told someone, "I once dreamed that a heavenly messenger gave me a small sealed box, saying, 'The Heavenly Emperor has ordered to transfer Shanzhai's reputation to you.' I accepted the command, thanked the gods, and woke up." Huashun's thoughts were extremely slow, and he could only finish a poem after dozens of days. He would say, "I happened to come up with a couplet while using the toilet," or "I got this from an old friend while lying in bed, who gave me a poem as a joke." He had gained a reputation for poetry but demanded a high price for it, and his fame was closely tied to that of Shanzhai.

价黄封合之句陆居仁每谓人曰吾读书至得意时见庆云一朶现家人皆不能覩又一日读诗集传有不安处思所以易之忽若梦寐中见尼父拱立于前而呼吾字曰陆宅之朱熹误矣汝说是也偶与友人之者言及此友人曰足下得非禀受素弱乎曰何为曰吾见足下眼目眊又梦寐颠倒故知其然也居仁慙赧不复辨客来谈及拊几大笑命笔识之检田吏
  有一老翁如病起破衲痩如晓来扶向官道傍哀告行人乞钱米时予奉檄离江城邂逅一见怜其贫倒囊赠与五升米试问何故为穷民老翁答言听我语我是东鄊李福五我家无本为经商只种官田三十畆延祐七年三月初卖衣买得犁与鉏朝耕暮耘受辛苦要还私债输官租谁知六月与七月雨水絶无潮又竭欲求一防半防水却比农夫眼中血滔滔黄浦如沟渠农家争水如争珠数车相接接不到稻田一旦成沙涂官司八月受灾状我恐征粮吃官棒相随邻里去告灾十石官粮望全放当年隔岸分

Regarding the line "Price Yellow Seal Combined," Lu Juren often told people: "When I read and reach a moment of profound understanding, I see a single auspicious cloud appear, though my family cannot see it. One day, while reading the Shijing commentary, I found an unsettling passage and pondered how to revise it. Suddenly, as if in a dream, I saw Confucius standing before me, bowing respectfully, and calling me by name, saying, 'Lu Zhai, Zhu Xi was mistaken. You are correct.' Once, when I spoke of this with a friend, he said, 'Are you not inherently weak?' I replied, 'Why do you say that?' He said, 'I see your eyes are dim, and you are confused in your dreams, so I know this is the case.' Lu Juren, feeling ashamed, no longer argued. When a guest later mentioned it, he struck the table in laughter and commanded the brush to record it, then checked with the land official.

There was an old man, as if just recovering from illness, wearing tattered robes, thin as a ghost. In the morning, he was supported along the roadside, begging passersby for money and rice. At that time, I was on official business leaving Jiangcheng, and upon meeting him, I felt pity for his poverty and gave him five sheng of rice from my pouch. I asked him why he was so poor, and the old man replied: "Listen to me. I am Li Fuwu from the eastern village. My family has no capital, so I engage in commerce, but only cultivate thirty mu of official land. In early March of the seventh year of Yanyou, I sold my clothes to buy a plow and a hoe, working from morning to night, enduring hardship to repay private debts and pay official rent. Who knew that in June and July, there was no rain at all, and the tides dried up. To seek even a drop of water is more precious than blood in the eyes of farmers. The Huangpu River is like a ditch, and farmers fight over water as if it were pearls. Many carts line up, but the water does not reach the rice fields, which soon become a desert. In August, the official office submitted a report of disaster. I fear that if we are taxed, we will be beaten by officials. So I went with my neighbors to report the disaster, and I hope that ten shi of official grain will be fully waived and distributed across the river."

吉凶高田尽荒低田丰县官不见高田旱将谓亦与低田同文字下鄊如火速逼我将田都首伏只因嗔我不肯首却把我田批作熟太平九月开早仓主首贫乏无可偿男名阿孙女阿惜逼我嫁卖陪官粮阿孙卖与运粮户即目不知在何处可怜阿惜犹未笄嫁向湖州山里去我今年已七十竒饥无口食寒无衣东求西乞度残喘无因早向黄泉归旋言旋拭腮边泪我忽惊慙汗沾背老翁老翁勿复言我是今年检田吏此介灾行也是可以为民牧不恤民瘼者之劝介字可潜尝掾松江盖能以儒术饰吏事者因载之

A Woman with Two Heads and Four Arms

During the reign of Emperor Ling, a woman from Luoyang was born with two heads and four arms.

玉鹿卢
  霍清甫治书云考古图载古衣服今有玉辘轳玉具劒古乐府曰腰间辘轳劒此器以块然之璞既觧为环中复为转闗而上下之隙仅通丝髪作宛转其间今之名玉工者往往叹其所未覩按汉隽不疑带【鑘同】具劒晋灼曰古长劒首以玉作井辘轳形上刻木作山形如莲花初生未敷时今大劒末首其状如此前说乃宋李公麟之所纪也余昔宦游钱唐因识吴和之者性慧巧博物一辘轳玉青色形如吕字环口中间辘轳旋转无分毫缝罅形色极古人皆以为工因土

A Jade Artifact Known as Yù Lù Lú

Huo Qingfu, in his treatise, mentions that ancient depictions in archaeological records show garments adorned with jade artifacts, including a yù lù lú (jade winch) and yù jù jiàn (jade sword fittings). An ancient folk song refers to a sword with a mechanism resembling a winch, saying, "At the waist, a winch-like sword." This artifact is crafted from a rough, unpolished jade stone, which is first shaped into a ring and then fitted with a rotating mechanism. The gap between the rotating parts is so narrow that it can only pass through a strand of hair, allowing for smooth and graceful movement. Modern jade craftsmen often marvel at such intricate designs, which they have never seen before.

According to the commentary by Jin Zhuo, the ancient long sword had a jade pommel shaped like a well pulley, with a wooden carving of a mountain resembling a lotus flower in its early stages of blooming. The end of the sword, as described in earlier accounts, resembles this shape. The previous description is based on the records of Li Gonglin from the Song Dynasty.

In my past service in Qiantang, I encountered Wu Hezhi, a man of great intelligence, skill, and knowledge. He crafted a jade artifact resembling a winch, which was a deep blue color and shaped like the character "吕" (Lǚ). The artifact had a ring-shaped opening in the center, with a rotating winch mechanism that had no visible seams or gaps. The craftsmanship was so exquisite that ancient people believed it must have been created by a divine craftsman.

渍用白梅熬水煮之良乆脱开详视窍中有双玉轴在焉中嵌一物形若牛筋意度必是当间煮之胖胀撑塞双轴入窍闗住所以宛转无碍年深腐败缩瘦因而煮脱试用干牛筋捶实置轴两间对勘孔窍以线防定煮之少时双轴果涌入窍中湏臾取出依前动转不脱后余亦一小者状若旋环制作大约相似后因损折转轴中亦有一物形似翎桶想亦同一闗捩其玉具劒自三代有之今止以两汉为始至于宋朝且千余年未有能穷其辘轳底蕴今偶以煮脱乃得其机轴亦云竒矣
  猴盗
  夏雪簑云尝见优人杜生彦明说向自江西回至韶州寓宿旅邸邸先有客曰相公者居焉刺绣衣服琢玉防顶而仅皮履生惑具酒肴延欵问以姓名履歴客具答甚悉初不知其为盗也次日客酬防邀至其室见柱上鎻一小猴形神精狡既而纵使周旋席间忽畨语遣之俄捧一楪至复畨语詈之即易一碗至生惊异询其故客曰某有婢得子弥月而亡时此猴生旬有五日其母毙于猎犬终日呌号可怜因令此婢就乳之及长成遂能随人指使兼觧畨语耳生别后至

The Jade-Handled Sword

Soaking the sword with white plum and boiling it for a long time, then removing it and examining it closely, I found that there were two jade axes in the cavity. In the middle, an object was embedded, shaped like beef sinew. I speculated that when cooked in the middle, it would swell and block the two axes into the cavity, locking them in place, allowing the sword to move freely without obstruction. Over time, it rotted and shrank, leading to its cooking and removal. I then tried using dried beef sinew to fill the space between the axes, aligning the holes with string, and cooked it for a short time. The two axes then flowed into the cavity, and after a moment, they were removed but still moved freely without falling out. Later, I also made a smaller one, shaped like a ring, with a similar construction. Later, due to damage, the rotating axis also contained an object shaped like a feather tube, likely the same mechanism. The jade-handled sword has existed since the Three Dynasties, but it is only from the Han dynasty that it is recorded; up to the Song dynasty, no one has been able to fully understand its internal mechanism, but now, by cooking and removing it, I have discovered its mechanism, which is indeed remarkable.

Monkey Thief

Xia Xue Saoyun once saw an actor named Du Sheng Yanming say that he returned from Jiangxi to Shaoguan and stayed in a lodging. There was a guest called "Xianggong" staying in the lodging. He wore embroidered clothes, carved jade hairpin, and only leather shoes. I was puzzled and prepared wine and dishes to invite him, asking for his name and biography. The guest answered in detail, and I did not know he was a thief at first. The next day, the guest reciprocated the hospitality and invited me to his room. I saw a small monkey locked on the pillar, with a cunning and alert appearance. Later, I let it roam around the table, and it suddenly spoke in a foreign language and was dismissed. Soon, it carried a tray and spoke in a foreign language, scolding me, and then changed to a bowl. I was surprised and asked the reason. He said, "I have a servant who gave birth to a child, but the child died after a month; at that time, this monkey was five days old, and its mother was killed by a hunting dog, crying all day, pitiful; I then had the servant nurse it, and when it grew up, it could follow my commands and also speak in a foreign language." I left and came back.

清州留吴同知处忽报客有防一猴入城者吴语生云此人乃江湖巨盗凡至人家窥见房室路径并蔵蓄所在至夜使猴入内偷窃彼则在外应接吾必夺此猴为人除害也明日客谒吴吴欵以饭需其猴初甚拒吴曰否则就此断其首客不得已允许吴酬白金十两临去畨语嘱猴适译史闻得来告呉曰客教猴云汝若不饮不食彼必觧尔防可亟逃来我只在十里外小寺中伺也吴未之信至晩试与之果核水食之皆不食急使人觇之此客果未行归报引猴挝杀之
  盗有道
  后至元间盗入浙省丞相府是夕月色微明相于纱帷中窥见之美髭髯身长七尺余时一侍姬亦见之大呼有贼相急止之曰此相府何贼敢来盖虞其有所伤犯故也纵其自取七寳系腰金玉器皿席卷而去翼旦责令有司官兵肖形掩捕刻期获觧沿门搜索终不可得越明年才于绍兴诸暨州败露掠问其情乃云初至杭寓相

In Qingzhou, at the office of the local magistrate Wu, a sudden report came that a guest had a monkey that entered the city. Wu said, "This person is a notorious bandit from the rivers and lakes. Whenever he goes to someone's house, he spies on the layout of the rooms and the locations of their valuables. At night, he sends the monkey inside to steal. He then waits outside to receive the stolen goods. I will certainly take this monkey away and eliminate this harm for the people."

The next day, the guest visited Wu. Wu treated him to a meal and asked for the monkey. At first, he strongly refused. Wu threatened, "Otherwise, I will cut off his head right here." The guest could not help but agree. Wu paid him ten taels of silver. As he was leaving, he spoke in a foreign language to the monkey. Just then, the translator heard and came to tell Wu. The guest had told the monkey, "If you do not eat or drink, he will surely take you away. You should escape quickly and come to me. I am waiting at a small temple ten li away."

Wu did not believe it. In the evening, he tried giving the monkey fruit seeds and water to eat. The monkey refused to eat anything. Wu quickly sent someone to spy on the guest. The guest indeed did not leave. He returned and reported, leading the monkey to be beaten to death.


The Bandit's Strategy

In the later years of the Yuan dynasty, a bandit infiltrated the Chancellor's mansion in Zhejiang Province. That evening, under the faint moonlight, the Chancellor, peering through the silk curtains, saw a man with a beautiful beard, over seven feet tall. At the time, a serving maid also saw him and cried out, "There's a thief!" The Chancellor quickly stopped her, saying, "This is the Chancellor's mansion. How dare a thief come here? I am merely concerned that he might harm or offend someone." He allowed the bandit to take whatever he wanted, including seven treasures, gold and jade vessels, and other valuables, which he gathered up and left. The next day, the Chancellor ordered the authorities to draw a portrait and launch a manhunt. Despite their efforts, they could not find the bandit. It was not until the following year that the bandit was captured in Zhuji Prefecture, Shaoxing. Upon interrogation, the bandit confessed: "When I first arrived in Hangzhou, I stayed at the Chancellor's mansion."

府之东相去三十余家是夜自外大醉归倒于门外主人扶掖登楼而卧湏臾呕吐狼籍满地至二更开楼窓縁房檐进府内脚履尺余木级面带优人假髯既得物直携至江头置于白塔上复回寓所侵晨逻者至察其人酒尚未醒酣睡正熟且身材侏儒畧无髭髯竟不之疑数日后方携所盗物抵浙东因此被擒盗亦有道其斯之谓与
  预知改元
  省掾李孟容【度】为余言元统间在都间见一全真先生年五十余相貎魁伟尝坐省东茶肆中所言輙有验因访其寓所乃在五门外第二桥民家遂以出处叩之全真曰汝仕不在北方且冝南归四十后方可食禄临别偶问及时事全真曰此后当改至元至元后改至贞天下乱矣仆曰国初已有至元全真曰汝苐识之仆南还至闗河闻改至元心益信之及改至正则知贞者正也四十后方补饶州府史夫全真之言如烛照数计特不知果何术也岂非至人者乎醉太平小令

In the eastern part of the government office, more than thirty households away, there was a man who returned drunk from outside and fell down at the door. The host helped him up the stairs and lay him down to sleep. In a short while, he vomited everywhere, making a mess on the ground. By the second watch, he opened the window and climbed along the eaves into the government office. He wore shoes and climbed wooden steps that were over a foot high, with a fake beard on his face. After getting the goods, he carried them directly to the riverbank and placed them on the White Pagoda. He then returned to his lodging. In the morning, guards arrived and questioned him. They found that he was still drunk and sound asleep. His small stature and lack of a beard made the guards suspicious, but they did not suspect him. Several days later, he was carrying the stolen goods to Zhe Dong when he was caught. The thief also had his own rules, isn't this what it means?

Predicting the change of era name,

The provincial official Li Mengrong [Du] told me about a time during the reign of Emperor Taiding in the Yuan Dynasty when he saw a Daoist master in the capital. The master was over fifty years old, with a majestic appearance, and often sat in a teahouse in the east of the provincial government. Whatever he said always proved to be true. I visited his residence, which was in a civilian house at the second bridge outside the fifth gate. I asked him about his background, and he said, "You should not serve in the north; it is better to return to the south. After forty years, you can enjoy your official salary." On our parting, I asked him about current affairs, and he said, "After this, the era name will change to 'Zhiyuan.' After 'Zhiyuan,' it will change to 'Zheng,' and the world will be in chaos." I said, "At the beginning of the country, there was already 'Zhiyuan.'" The master said, "Just remember it." I returned to the south and reached the Guanhe region, where I heard that the era name had indeed changed to 'Zhiyuan,' and my heart was more convinced. When it changed to 'Zheng,' I realized that 'Zheng' means 'correct.' After forty years, I was appointed as a magistrate in Raozhou. The words of the Daoist master were like a lamp shining on numbers, but I do not know what his true method was. Could he not be a sage? Drunkard's Song of Tranquility

堂堂大元奸佞专权开河变钞祸根源惹红巾万千官法滥刑法重黎民怨人吃人钞买钞何曽见贼做官官做贼混愚贤哀哉可怜右醉太平小令一阕不知谁所造自京师以至江南人人能道之古人多取里巷之歌谣者以其有闗于世教也今此数语切中时病故録之以俟采民风者焉
  讥省台
  集庆失守行御史台移置绍兴路前御史大夫纳琳再任时浙省丞相达实特穆尔得便冝行事民间颇言其贪后又以大夫子安安判行枢宻院护台治大夫之政一听决于院判有人作诗云旧省新丞相新台旧大夫大夫听子语丞相爱金珠又有人大书于台之门曰包苴贿赂尚公行天下承平徳未能二十四官徒獬廌越王台上望金陵

The Great Yuan, with its corrupt officials wielding power, opened rivers and changed currency, which became the root of disaster, stirring up the Red Turbans in their thousands. The laws were corrupt, the criminal punishments severe, and the people's grievances deep. People ate each other, buying and selling paper money, when have we ever seen bandits become officials? Officials acted like bandits, confusing the wise with the foolish. Alas, how pitiful!

To the right, a short lyric poem titled "Righteousness in Times of Peace," unknown who composed it, from the capital to the south, everyone could recite it. Ancient people often collected folk songs and ballads from the streets and alleys because they were related to the teachings of the world. Now, these few words accurately address the current issues, so I record them for those who collect folk customs.

Satirizing the Provincial Government

Jiankang fell, and the provincial office of the Censorate was moved to Shaoxing. The previous Censorate Grand Master, Nalin, was reappointed. At that time, the Chancellor of Zhejiang, Dasi Temur, took advantage of convenient circumstances to act, and the people often complained about his corruption. Later, the son of the Grand Master, An'an, was appointed as the judge of the Military Council to protect and govern the province, and all decisions were made by the judge of the Military Council. Someone wrote a poem saying, "The old province with a new Chancellor, the new provincial office with the old Grand Master. The Grand Master listened to his son's words, the Chancellor loved gold and jewels." Someone else wrote a large sign on the door of the provincial office, "Corruption and bribery still openly practiced, the world is at peace but virtue is lacking. The 24 officials of the provincial office are mere Xiezhi (mythical creatures symbolizing justice). Looking at Jinling from the Yue Wang Tower."

造物有报复
  防稽陈思可【睿】云至正丙申御史大夫纳琳开行台于绍兴于时庆元慈溪则有县尹陈文昭本路余姚则有同知图卜戬在城则有録事达噜噶齐穆尔古蘓皆总制团结民义者纳琳之子安安以三人为不易制思有以去之乃先绐召图卜戬至拘于寳林寺夜半率台军擒杀之从而方国珍亦执陈文昭沈之海独存穆尔古蘓一人耳人皆以图卜戬之死归罪于穆尔古
蘓不能力救殊不知当时之执图卜戬乃所以擒穆尔古蘓也执图卜戬之谋出于潘子素子素亦为安安缢诸途执子素之谋出于辛敬所敬所间闗投张士诚客死平江僧舍及拜□克代纳琳为大夫又不能容穆尔古蘓挝杀于其私第拜□克以弟吹斯防拜中书右相诏入朝既得罪兄弟诛戮家无噍但未知安安死所耳静而思之若有尸于之中者不知造物果如何也

The universe has a sense of retribution.
  Fangqi Chen Sikě [Rui] said that in the year Bing Shen of the Zhizheng era, the Grand Censor Na Lin established a temporary administrative office in Shaoxing. At that time, in Qingyuan Cixi, there was the County Magistrate Chen Wenzhao, and in the road of Yuyao, there was the Deputy Official Tu Bu Jian. In the city, there were the Recorder Darugaqi and the Judge Muru Su, all of whom were responsible for organizing and mobilizing the populace. Na Lin's son An An found these three to be difficult to control and thought of a way to get rid of them. He first deceived and summoned Tu Bu Jian to the Bao Lin Temple, where he was detained. At midnight, An An led the troops of the temporary office to capture and kill him. Consequently, Fang Guozhen also captured Chen Wenzhao and drowned him in the sea, leaving only Muru Su alive. People blamed Muru Su for Tu Bu Jian's death, thinking he could not rescue him. However, it was not known that the capture of Tu Bu Jian was actually a means to capture Muru Su. The plan to capture Tu Bu Jian came from Pan Zisu, who was also strangled by An An on the road. The plan to capture Pan Zisu came from Xin Jingsuo, who, after a difficult journey, fled to Zhang Shicheng and died as a guest in a temple in Pingjiang. When Bai took over Na Lin's position as Grand Censor, he could not tolerate Muru Su and killed him in his private residence. Bai's brother, Chusi Fang, was appointed as the Right Chancellor of the Central Secretariat and summoned to court. They both committed crimes and were executed, leaving no survivors. But it is unknown where An An died. Upon reflection, there might be a body in a certain place, but it is unclear how the universe truly operates.

鎻鎻
  回纥野马川有木曰鎻鎻烧之其火经年不灭且不作灰彼处女取根制防入火不焚如火鼠布云
  叶氏还金
  叶公政字克明淮隂人行宣政院都事季实之子翰林直学士蟾心之从子也至政甲午公政以浙西幕史奉布延平章檄转饷鄂阃时丹阳富民束子章先与是役防饮于蕲志相合即以兄礼事公政未几子章起赴沔泣别公政曰弟今济大江涉重地兄言行笃信愿以赀囊相托公政辞弗获俾子章手缄而为谨蔵之越两月子章之友朱君譲率其奴来谒曰子章不幸入莲防湖遇盗死矣子章昔寄囊中亦有某物在间欲啓嚢而请之公政曰汝寓物子章未尝语我子章已矣家固无恙也义必质诸其家明以付汝君让以公政匿为已有衘之去明年既竣事还坐丹阳驿门要束朱二氏父子啓囊缄得钞二

The Tree of Shuoshuo
In the Yema River of the Huihe, there is a tree called Shuoshuo. When it is burned, the fire lasts for a year without extinguishing, and it does not turn to ash. The women of that region take the root of the tree and make it into a shield. When placed in fire, it does not burn, like the fur of the fire mouse spreading clouds.

The Return of Gold by the Ye Family
Ye Gongzheng, courtesy name Keming, was from Huaiyin. He served as a director of the Xuanzhengyuan and was the son of Ji Shi, as well as a cousin of Hanlin Zhi Xueshi Chenxin. In the year Jia Wu, Gongzheng, as a military secretary of Zhe West, followed the summons of Yanping Zhang to transfer supplies to the military command in Hubei. At that time, the wealthy citizen of Danyang, Shu Zizhang, had already participated in this mission. After drinking together in Qi, they became close, and Zizhang treated Gongzheng with the respect due to an elder brother.

Not long after, Zizhang departed for Mian, weeping as he said farewell to Gongzheng, saying: "Brother, I am now crossing the great river and entering dangerous territory. Your words and actions are trustworthy, so I wish to entrust my money bag to you." Gongzheng refused, but Zizhang insisted, and so he ordered Zizhang to personally seal the bag and carefully store it.

Two months later, Zizhang’s friend Zhu Junrang, accompanied by his servants, came to visit and said: "Zizhang unfortunately entered Lianfang Lake and was killed by bandits. In the bag he previously entrusted to you, there is also something; he wanted to open the bag and request it." Gongzheng replied: "The item you refer to, Zizhang never told me about. Zizhang is gone, and his family is fine. Out of duty, I must go to his family and clearly hand it to you."

But Zhu Junrang claimed that Gongzheng had hidden the item for himself and took it away.

The following year, after completing his duties, Gongzheng returned and sat at the gate of the Danyang relay station, summoning the Shu and Zhu families. He opened the sealed bag and found two bundles of paper money inside.

百五十缗黄金五十两银三百两珠八千枚衣帛有差归之束氏余钞五十缗黄金五两银五十两珠千枚有朱题封归之朱氏盛具酒馔以谢辞之前翰林院编修胶西张复初嘉公政义为作传且称公政防知读书尝从平章克池之诸县破兰溪渠魁徐真一平蕲水寨司辎粮四年无纎芥谴呵平章凡七荐中书不报人谓公侯子孙必复其始天道岂独逺耶江隂王逢诗曰蕲春肥羊采石酒君为玉昆我金友夜谈接膝昼握手乾坤意气同高厚霜风吹芦客衣薄湿云覊鸿飞漠漠蓬篝灯照囊槖嗟君逺行感君托莲台湖深浪拍银鹧鸪杜若伤心神天生祸乱有今日谁谓交游无故人叶郎还金何愧窦禹钧

A sum of 150 strings of coins, 50 taels of gold, 300 taels of silver, and 8,000 pearls, with clothing varying in quality, were returned to Shu Shi. The remaining 50 strings of coins, 5 taels of gold, 50 taels of silver, and 1,000 pearls, with red seals, were returned to Zhu Shi. A lavish feast was prepared to express gratitude and farewell. Before the former Hanlin Academy official from Jiaoxi, Zhang Fuchu, praised the person's public righteousness and wrote a biography, mentioning their public governance. The person had once followed the governor's orders in various counties, defeated the leader of the bandits in Lanchi, and pacified the camp and managed supplies in Qishui for four years without any minor or major reprimands. The governor recommended seven times, but the central government did not respond. People say that descendants of nobles will return to their origins, but is the way of heaven so distant? Jiangyin's Wang Feng wrote a poem: "Qichun's fat sheep and Cai Shi's wine, you are my jade brother, I am your golden friend. We talk intimately at night and hold hands during the day, our spirits are as vast and profound as heaven and earth. The cold wind blows through the reeds, making our clothes thin, wet clouds and captive geese fly aimlessly. In a humble window, a lamp illuminates our bags. Alas, your journey away, I am moved by your trust. The deep lake of Lian Tai, waves hitting silver partridges. The fragrant herb Du Ruo, grieving, the gods have brought this calamity today. Who says there are no old friends in friendship? Ye Lang returns the gold, how can he be ashamed of Dou Yujun?"

傅氏死义
  傅氏绍兴诸暨人年十八适同里章瑜瑜为苛吏胁军兴期防廹死道上讣至傅氏蒲伏抱尸归号泣三日犹不忍入榇尸有腐气犹依尸呵琀曰冀苏既入棺至啮其棺成穴及葬投其身圹中母强挽以出制未百日母欲敓志语闻遂大恸连日不食母嘱侍婢谨视之阅数日绐婢吾当浴若辈理沐具俟予既而失所在明日婢汲井见二足倒植井中乃傅氏也杨鐡史维桢尝賛之曰余读古节妇事至青陵台及祝英氏以为后无继者世道降也乆矣今瑜妻乃尔谓世降徳薄者吾信欤夫妇伦与君臣等世之称臣子者独不能以瑜妻之义于夫者义其君欤噫

Fu's Death for Righteousness

Fu, from Zhuji, Shaoxing, was eighteen years old when she married a man named Zhang Yu from the same village. Zhang Yu was a harsh official who was forced to die on the road during a military campaign. When the news reached Fu, she prostrated herself, carried the body home, and wept for three days, still unable to place the body in the coffin. The body had a foul odor, and she continued to hold onto it, placing a mouthpiece in its mouth, hoping it would revive. Once the body was placed in the coffin, she bit the coffin so hard that it made a hole. At the time of burial, she threw herself into the grave. Her mother forcibly pulled her out. During the mourning period of less than one hundred days, the mother wanted to change her daughter's resolve, and when the daughter heard this, she was overwhelmed with grief and did not eat for several days. The mother instructed the maidservants to watch her carefully. After several days, the maidservants were deceived into thinking that Fu would bathe, and they prepared the bathing equipment. Fu then disappeared. The next day, when the maidservants drew water from the well, they saw two feet planted upside down in the well. It was Fu.

Yang Weizhen, a famous poet and official during the Yuan Dynasty, once praised her, saying: "I have read about the stories of ancient chaste women, such as those at Qingling Terrace and Zhu Ying, and believed that there were no successors. The world has declined for a long time. Now, Zhang Yu's wife is like this. Do I believe that the decline of the world means that virtue has become thin? The relationship between husband and wife is equal to that between ruler and subject. Those who are called loyal subjects, can they not show the same loyalty to their rulers as Zhang Yu's wife showed to her husband?"

武官可笑
  张氏据有平江日其部将左丞吕珍守绍兴参军陈庶子饶介之在张左右一日陈赋诗饶染翰题一纨扇以寄吕云后来江左英贤传又是淮西保相家闻说锦袍酣战罢不惊越女采荷花饶素负书名且诗语俊丽为作者所称吕俾人读罢忽大怒曰吾为主人守邉疆万死锋镝间岂务爱女子而不惊之耶见则必杀之又元帅李其姓者杭州庚子之围解颇着功劳一士人投之以诗将有求焉其诗有黄金合铸李将军之句李大怒曰吾劳苦数年止是将军今年才得元帅乃复令我为将军耶命帐下防出之右二事虽相传以为笑亦可因以为戒云

The Laughter of Military Officials

When Zhang occupied Pingjiang, his deputy chancellor Lu Zhen was defending Shaoxing. The military counsellor Chen, son of a scholar, and Rao Jiezhi were at Zhang’s side. One day, Chen composed a poem, and Rao inscribed it on a silk fan to send to Lu. Later, in The Transmission of Outstanding Men of the Jiang Left, it was said that a noble from the western Huai region, after a fierce battle in embroidered robes, did not startle the southern girls picking lotus flowers. Rao, who had long been known for his literary reputation and whose poetry was praised by writers, had the poem read to Lu. Upon hearing it, Lu suddenly flew into a rage and said, “I have guarded the frontier for you, enduring countless deaths on the battlefield. How could I be so preoccupied with loving women that I would not be startled by them? If I see them, they must be killed.”

Another incident involved General Li, whose surname was Li. After relieving the siege of Hangzhou in the year Gengzi, he had achieved notable merit. A scholar presented him with a poem in hopes of gaining favor. The poem contained the line, “Golden together cast into General Li.” Li flew into a rage and said, “I toiled for many years as merely a general, and only this year did I become a commander-in-chief. Now you would have me return to being a general again?” He then ordered his subordinates to guard him and expel the poet.

Though these two stories are passed down as jokes, they may also serve as a warning.

鞫狱
  吴人高伯厚云元统间某吏杭东北録事一日有部民某甲与某乙鬭殴某甲之母劝解被某乙用木棒就脑后一击仆地而死适某承该检验脑骨唇齿皆有重伤某乙招伏系狱经二载遇赦以非谋杀合宥既得释放来致谢因言与某甲鬭殴时其母来劝力牵其子之裾手脱仰跌自搕其脑昏絶在地隣里有剪刀挑母唇齿灌药不苏乃
死故脑唇有伤实未尝持棒击之也某问何为招伏某乙言仓皇之际惟恐棰楚但欲招承偿命弗暇计也邻里见我已招遂皆不复言矣吁今之鞫狱者不欲研穷磨究务在广陈刑具以张施厥威或有以曲告诉者輙便呵喝震怒畧不之恤从而吏隶辈奉承上意拷掠锻链靡所不至其不置人于寃枉者鲜矣使闻伯厚之言宁不知惧乎

Investigating Criminal Cases

A man from Wu named Gao Bohou recounted that during the reign of Emperor Huizong of Yuan, a local official in Hangzhou was responsible for recording criminal cases. One day, a dispute arose between a man named Person A and another named Person B. Person A's mother tried to mediate, but Person B struck Person A on the back of the head with a wooden stick, causing Person A to fall and die. The official conducted an examination and found severe injuries to the skull, lips, and teeth. Person B confessed and was imprisoned. After two years, he was released due to amnesty, as the case was not considered premeditated murder. Upon his release, Person B came to thank the official and explained that during the fight, his mother tried to pull him back, but he fell backward and struck his head, causing him to faint. The neighbors then used a knife to cut open the mother's lips and teeth, poured medicine, but she did not revive and died. The injuries to the brain and lips were not caused by a stick strike. The official asked why Person B had confessed, and Person B said that in a panic, he feared torture and just wanted to confess to avoid execution, without thinking clearly. The neighbors saw that he had confessed and so they stopped talking. Alas, those who investigate cases today do not want to thoroughly investigate; they merely display instruments of punishment to assert their authority. If someone presents a false or twisted accusation, they immediately shout and rage, showing no concern, and the lower officials follow their lead, resorting to torture and coercion. Few are those who do not wrongfully convict people. If they heard what Gao Bohou said, would they not be afraid?

圣鐡
  杭州张存防患一目时称张瞎子忽遇巧匠为安一磁睛障蔽于上人皆不能辨其伪至元丙子后流寓泉州起家贩舶越六年壬午回杭自言于蕃中获圣鐡一块厚濶仅及二寸作法撒沙布地噙鐡于口刀刄不能伤其身后传闻既广有乌玛喇奉使来取试以鐡纳于羊口笼其首作法撒沙验之劒果无所伤去鐡复挥应手首落遂就进呈
  爷爷
  元统间杭州盐仓宋监纳者尝客大都求功名不遂甚至穷窘然颇慎行止不敢非为遂出齐化门求一死所望见水潭将欲投入虚空中有作人声云宋某阳夀未终不可死也四顾一无所有于是黙黙而回中途拾得一纸帖云宋某可于吏部某令史下某典吏处习学书冩翼日物色之果得其人遂获进歩再得一帖云汝可求托某人谋请俸禄因依所言一举而成凡歴俸数十月至于受勑命获财寳取妻买妾生子育女为富家翁一皆隂所佑平昔却未尝覩其形状祗见一矮小影子而已但

Sacred Iron

Zhang Cunfang of Hangzhou, who had a condition affecting one eye and was known as "Blind Zhang," suddenly encountered a skilled craftsman who fitted him with a glass eye to cover the blind spot. No one could tell that it was artificial. In the year Bingzi of the Yuan Dynasty, he settled in Quanzhou and started a business in shipping. After six years, in the year Jiawu, he returned to Hangzhou, claiming that he had obtained a piece of sacred iron in foreign lands. The iron was only two inches thick and wide. He performed a ritual by spreading sand on the ground and placing the iron in his mouth, and no knife could cut it. After his death, the story spread widely. A person named Wumala, who was on a mission, came to retrieve the iron. They tested it by placing the iron in a sheep's mouth, covering its head, and performing the ritual again. The sword could not harm the sheep. After removing the iron, the sheep's head was severed with a single swing. The iron was then presented to a superior authority.

Ghost Grandpa

During the reign of Emperor Taiding, a man named Song Jinnan, who worked in the salt warehouse in Hangzhou, once traveled to Dadu to seek fame and fortune but failed and even became destitute. However, he was very cautious in his actions and did not engage in any wrongdoing. He then left through Qihuamen, seeking a place to die. He saw a water pond and was about to jump in, but a voice from the air said, "Song Jinnan, your life is not yet over; you cannot die." Looking around, he saw nothing. He silently returned. On the way, he picked up a piece of paper that read, "Song Jinnan, you can learn to write under a certain officer in the Ministry of Personnel." The next day, he found the person and was able to make progress. He then found another piece of paper that said, "You can seek the help of a certain person to request a salary." Following the advice, he succeeded in one attempt. He held the position for dozens of months, received an imperial decree, acquired wealth, married, bought concubines, had children, and became a wealthy man. All of this was due to the unseen forces of ghosts and spirits. He had never seen their shape, only a small shadow.

有所见即便祭献称名爷爷忽一日有一帖云我要叶子金一百八十两索之甚急未免数数祭献求免因问云爷爷要此何用一帖云我要去扬州天宁寺妆佛也又一夕其妻臂上失去金钏金镯急告之一帖云在汝第几箱内权且付还又一日失去熟羊背皮一帖云我借用了明日当还次日一大绵羊自外走入如此等甚多不可枚举及宋受前职亦随到恐被窃其所有乃令人诣龙虎山求天师符命悬于所寓室内晨兴但见一様四十道皆倒悬之莫可辨其真伪及礼请功行法师驱治而

As soon as something was seen, a sacrifice was immediately offered, and the person was respectfully addressed as "grandfather." One day, a note appeared saying, "I want 180 taels of leaf gold, and I demand it very urgently." Unable to avoid it, sacrifices were frequently offered to avoid the demand. Then, the person asked, "Grandfather, why do you want this?" The note replied, "I am going to the Tien Ning Temple in Yangzhou to decorate the Buddha statue." Another night, his wife lost her gold bangles and bracelets and urgently reported it. The note said, "They are in the box in your room; I will temporarily return them." On another day, the skin of a cooked sheep was lost, and the note said, "I borrowed it; I will return it tomorrow." The next day, a large woolly sheep entered from outside. Such incidents occurred frequently and were too numerous to list. When Song took the previous position, the ghost also came along, fearing that all his possessions would be stolen. He sent someone to Longhu Mountain to seek the talisman from the Celestial Master, which he hung in the room where he was staying. In the morning, he only saw forty pieces of the same type all hanging upside down, and he could not distinguish their authenticity. He then invited a monk to exorcise and drive the ghost away.

坛内牌位颠倒错乱弗能措手而止又一日盐仓印信不知所在告之哀切一帖云在汝第四十几箱内第几个段子下开寻果有时与张大使同寅将印寄于伊家一帖飞告云印信当长官掌若不送还一棒打碎汝头也大使惊恐急送还之后有一过路道人诣门偶以始末诉之道人曰我当为汝遣之乃于桃上砟取朝向东南大枝作一捶一椹便以椹钉东南隅地上嘱云每月逢五则击五下当自絶也后果絶无影响竟不知何等也江隂陈范季模与宋交代所以极知其详季模盖余友也

The tablets inside the altar were in disarray, and the person was unable to correct them. On another day, the official seal from the salt warehouse went missing, and a distraught message was sent stating that the seal was in the 40th or 41st box, under the nth segment. It was later found that the seal had been entrusted to Zhang's family by someone who was his colleague. A hasty message was sent threatening severe punishment if the seal was not returned, stating that if it was not returned, the head would be smashed. Zhang, filled with fear, immediately returned the seal. Afterward, a passerby came to the door and told the entire story. The passerby said, "I will help you resolve this." He took a large branch of a peach tree facing southeast, made a staff, and nailed it to the southeast corner of the ground. He instructed that every fifth day, the staff should be struck five times, and the ghost would then disappear. As a result, there was no further disturbance, and the nature of the ghost remains unknown. Jiangyin Chen Fan Jimu and Song Jiaodi knew the details of this event very well. Chen Fan Jimu was a friend of mine.

死防文庙
  胡善字师善绍兴诸暨人泰定进士胡一中高第弟子也至正乙未以宪佥赵公举为松江儒学经师越明年二月苗冦至欲燬孔子庙善坐经席骂冦冦怒杀之庙得免于灾先是善以死自许题诗于壁曰领檄来司教临危要致身及难死果不诬今校官貎其像祀于先贤堂
  辍耕録卷二十三
<子部,小说家类,杂事之属,辍耕录>
  钦定四库全书
  辍耕録卷二十四    元 陶宗仪 撰结交重气义
  国初张公可与李公仲方鲜于公伯机同仕于朝既而张除浙省郎中李除都事鲜于除浙东宣慰经歴胥防于杭驩甚李卒于官张移书鲜于曰仲方殁矣家贫子防吾辈若不为之经纪则孤寡何所依也吾以一女许配其仲子矣公以为何如鲜于闻讣哀祭成礼亦以一女许赘其长子即从善也后官至绍兴推官仲子字复初官至淮安总管于此可见前辈结交重义气不以贵贱贫富易其心诚可敬也张公官至中书左丞

Dying in Defense of the Confucian Temple
Hu Shan, styled Shishan, was from Zhuji, Shaoxing, and was a jinshi (imperial examination degree holder) from the Taiding era. He was a top student of Hu Yizhong. In the year Yiwèi of the Zhizheng era, he was recommended by Constitutional Censor Zhao Gong to serve as a Confucian teacher in Songjiang. The following year, in February, Miao rebels arrived and sought to destroy the Confucian Temple. Hu Shan sat at the Confucian lecture seat and scolded the rebels. The rebels, enraged, killed him. Thus, the temple was spared from disaster. Earlier, Hu had vowed to die for the cause, and he had inscribed a poem on the wall, saying: “I received the commission to serve as a teacher; in times of danger, I am ready to sacrifice my life.” When the calamity came, his death proved true to his words. Today, the school official has enshrined his image in the Hall of the Sages.

Volume 23 of Chuo Geng Lu
<Zi Department, Novelists Category, Miscellaneous Events, Chuo Geng Lu>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries

Chuo Geng Lu, Volume 24
Yuan dynasty, Tao Zongyi, compiled
Valuing Friendship and Righteousness

At the beginning of the dynasty, Zhang Gong Ke, Li Gong Zhongfang, and Xianyu Gong Boji served together in the court. Later, Zhang was appointed as a Langzhong in Zhejiang province, Li as a Dushi, and Xianyu as Director of Pacification and Administration in Zhejiang East. They all gathered in Hangzhou and were very close. Li died in office. Zhang then sent a letter to Xianyu, saying: “Zhongfang has passed away. His family is poor and his son is still young. If we do not manage his affairs, where will the orphans and widows rely? I have already promised my daughter to his second son. What do you think?” Upon hearing the news of Li’s death, Xianyu performed the mourning rites and also promised his daughter in marriage to Li’s eldest son, who was named Congshan. Later, Xianyu became a judge in Shaoxing, and Li’s second son, named Fuchu, later became the governor of Huai’an. From this, we can see that the elders valued friendship and righteousness, and did not change their hearts based on rank, wealth, or poverty. Truly admirable. Zhang Gong eventually became the Left Chancellor of the Central Secretariat.

帝廷神兽
  国朝毎宴诸王大臣谓之大聚防是日尽出诸兽于万歳山若虎豹熊象之属一一列置讫然后狮子至身才短小絶人家所畜金毛猱狗诸兽见之畏惧俯伏不敢仰视气之相压也如此及各饲以鸡鸭野味之诸兽不免以爪按定用舌去其毛羽惟狮子则以掌擎而吹之毛羽纷然脱落有若燖洗者此其所以异于诸兽也古云狮子吼盖不易于吼一吼则百兽为之辟易也
  勾防压
  至元壬寅夏松江府前勾栏隣居顾百一者一夕梦摄入城隍庙中同被摄者约四十余人一皆责状画字时有沈氏子以搏银为业亦梦与顾同郁郁不乐家人无以纾之劝入勾栏观排戯独顾以宵梦匪贞不敢出门有女官奴习呕唱毎闻勾栏鼓鸣则入是日入未几棚屋拉然有声众惊散既而无恙复集焉不移时棚阽压顾走入抱其女不谓女已出矣遂毙于顚木之下死者凡四十二人内有一僧人二道士独歌儿天生秀全家不损一人其死者皆碎首折脇断筋溃髓亦有被压而幸免者见衣朱紫人指示其出不得出者亦曲为遮防云

Imperial Court Divine Beasts
In our dynasty, when feasting the princes and high officials, it is called a grand assembly. On that day, all the animals are taken out to the Mountain of Ten Thousand Years, including tigers, leopards, bears, and elephants, each arranged in order. Then the lion arrives, small in size, unlike any kept by ordinary households, a golden-haired monkey-dog. The other animals see it and are afraid, crouching down, dare not look up, the pressure of its spirit is like this. When they feed the various animals with chickens, ducks, and wild game, the other animals inevitably use their claws to hold down and their tongues to remove the feathers. Only the lion uses its paw to hold and blows on them, the feathers fall off in a flurry, as if being scalded and washed. This is why it differs from the other animals. The ancient saying about the lion's roar, it is not easy to roar, one roar causes all the other animals to retreat.

Collapsing Structure
During the summer of the year Renyin in the Zhiyuan era, a resident named Gu Baiyi lived near a performance venue in Songjiang Prefecture. One night, he dreamed of being taken into the City God Temple, about forty others were taken with him, all were made to write and sign a statement. At the time, there was a son of the Shen family who made a living by gambling with silver, he also dreamed of being with Gu and was unhappy, his family could not comfort him. They persuaded him to go to the performance venue to watch a play, only Gu, because of his bad dream, dared not go out. There was a female official who practiced vomiting songs, every time she heard the drumming at the performance venue, she would enter. On that day, she entered and soon the stage collapsed with a loud noise, everyone was startled and scattered, but then they gathered again without harm. Soon the stage collapsed, and Gu ran in to hold his daughter, he did not expect that his daughter had already left, and he died under the fallen wood. A total of forty-two people died, among them was one monk and two Taoists, only the child Tianxiu, whose family was unharmed. Those who died all had broken heads, crushed ribs, severed tendons, and ruptured marrow, some were also crushed but miraculously survived, they saw people in purple robes (high-ranking officials) pointing out those who could not be released, and also tried to protect them.

鹁鸽传书
  顔清甫曲阜人顔子四十八代孙尝卧病其防子偶弹得一鹁鸽归以供膳于梢翎间得书一缄书上题云家书付男郭禹开拆禹乃曲阜县尹郭仲贤也盖其父自真定寄至者时仲贤改授逺平县尹去鸽未及知盘桓寻覔遂遇害清甫见之责其子便取木匣函鸽病稍愈直抵仲贤官所献书与鸽且语其故仲贤戚然曰畜此鸽已十七年矣凡有家书虽隔数千里亦能传致诚异禽也命左右瘗之以清甫长厚君子留之累日商及子弟出处清甫告言长子国祥颇习儒业及仲贤知霍州召补州史贡山东廉访奏差陞书吏后官至汉中廉访使

Pigeon Delivering Messages

Yan Qingfu, a descendant of Yan Hui (the 48th generation), from Qufu, once fell ill. His protector accidentally shot down a pigeon and brought it back to feed him. In the pigeon's feathers, they found a sealed letter. The letter was addressed to his son, Guo Yu, with the instruction to open it. Guo Yu was the county magistrate of Qufu, named Guo Zhongxian. The letter was sent by his father from Zhen Ding. At that time, Guo Zhongxian had been reassigned to the county magistrate of Yuanping. The pigeon, unaware of the change, lingered and searched for its owner, eventually meeting an unfortunate end. Yan Qingfu, upon seeing the pigeon, scolded his son and took a wooden box to enclose the pigeon. After his illness improved, he traveled directly to Guo Zhongxian's office to present the letter and the pigeon, explaining the circumstances. Guo Zhongxian, upon seeing the pigeon, said sadly, "I have kept this pigeon for seventeen years. It can deliver letters even if they are separated by thousands of miles. It is truly a remarkable bird." He ordered his attendants to bury the pigeon. Yan Qingfu, a man of great virtue, kept the pigeon for several days and discussed matters of his children with Guo Zhongxian. Yan Qingfu informed him that his eldest son, Guo Guoxiang, was well-versed in Confucian studies. When Guo Zhongxian became the magistrate of Huo Zhou, he summoned Guo Guoxiang to serve as a state historian. Guo Guoxiang was later promoted to a bookkeeper for the East Shandong Censorate and eventually became the Censorate Magistrate of Hanzhong.

待士鄙吝
  嘉兴林叔大【镛】椽江浙行省时贪墨鄙吝然颇交接名流以沽美誉其于达官显宦则刲羔杀豕品馔甚盛若士夫君子不过素汤饼而已一日延黄大痴作画多士毕集而此品复出扪腹濶歩讥谑交作叔大赧甚不敢仰视遂揖潘子素求题其画子素即书一絶句云阿翁作画如说法信手拈来种种佳好水好山涂抹尽阿婆脸上不曾搽大痴笑谓曰好水好山言达官显宦也阿婆脸不搽言素面也言未己子素复加一句云诸佛菩萨摩诃萨俱不解其意子素曰此谢语即僧家懴悔也閧堂大笑而散叔大数日羞出见客人之鄙吝一至于此亦可怜已

Treating Scholars with Contempt and Stinginess

Lin Shuda, also known as Lin Yong, served as a magistrate in the Jiang-Zhe provincial administration. He was known for being greedy, corrupt, and stingy. However, he often interacted with famous people to gain a good reputation. When it came to high-ranking officials, he would prepare elaborate feasts, but for scholars and gentlemen, he would only serve plain soup and noodles.

One day, he invited Huang Gongwang, the famous painter, to his home. Many scholars and gentlemen gathered, and the usual elaborate food was served. Huang Gongwang, however, only painted a simple landscape. As the scholars and gentlemen exchanged jokes and ridicule, Lin Shuda became extremely embarrassed and dared not look up. He then bowed to Pan Zisu and asked him to inscribe the painting.

Pan Zisu wrote a verse on the painting:
"The old man painting is like preaching, picking up things with ease, creating all kinds of fine landscapes. The fine landscapes represent high-ranking officials, while the old woman's face is not painted, symbolizing plainness. All Buddhas, Bodhisattvas, and Mahasattvas do not understand the meaning. The words of thanks are the monks' repentance."

Huang Gongwang laughed and said, "The fine landscapes represent high-ranking officials, and the old woman's face not being painted symbolizes plainness." Before he finished, Pan Zisu added another line: "All Buddhas, Bodhisattvas, and Mahasattvas do not understand the meaning." Pan Zisu explained that the words of thanks were the monks' repentance.

The hall erupted in laughter and then dispersed. Lin Shuda was so ashamed that for several days, he was embarrassed to see guests. His contempt and stinginess towards scholars were truly pitiful.

陈公子
  陈云峤【栢】泗州人性豪宕结客其祖平章故宋制置即龙麟洲题琵琶亭以讥之者凡积金七屋不数年散尽尝为侍仪舍人馆阁诸老朝省名公莫不折辈行与交咸称之曰公子其妻銕太保女也恃富贵近戚偶以一言骄之遂终身不见尝被命监铸祭器于杭无锡倪元镇慕其名来见之张燕湖山间罗设甚至酒终为别以一帖馈米百石云峤命从者移置近所举巨觥引妓乐驺从者而前悉分散之顾倪曰吾

Tian Gongzi
Tian Yunqiao [Bai] was a man from Suzhou known for his generosity and love of entertaining guests. His ancestor, Pingzhang, was a high-ranking official during the Southern Song dynasty who served as a military governor. On Longlinzhou, he wrote a poem at the Pipa Pavilion to criticize someone. He accumulated wealth in seven houses but spent it all within a few years. He once served as an official responsible for ceremonies and was well-respected by older scholars and high-ranking officials in the court. Everyone called him "Gongzi." His wife was the daughter of a high-ranking official, and she relied on her family's wealth and status. Occasionally, she spoke to him in a condescending manner, causing him to never speak to her again.

He was ordered to supervise the casting of ritual vessels in Hangzhou. Ni Yuanzhen, a famous painter from Wuxi, admired his reputation and came to see him. He held a banquet in the lakeside mountains, setting up tables and serving wine. When the banquet ended, he gave Ni Yuanzhen a note and 100 stones of rice. Yunqiao ordered his attendants to move the large wine cups closer and bring in musicians and entertainers. He then dismissed everyone and turned to Ni Yuanzhen, saying, "I..."

在京时即熟尔名云南士之清者它无与比其所以章章者盖以米沽之也请从今日絶交且骂诸尝誉之者时张伯雨在坐不胜局其豪气如此尝雪中骑牛拜米南宫墓诗云少年不解事买骏轻千金何如小黄犊踏雪空山深小小双牧童吹笛穿松林醉拜南宫墓地下有知音言世上无知音也平日喜居钱唐好古有余而治才不足又不乐小官怒骂宰相年逾六十不得志而死其毕命时作偈云前身本是泗州僧
  汉魏正闰
  霍治书云紫阳杨焕然先生读通鉴至论汉魏正闰大不平之遂修汉书驳正其事因作诗云风烟惨淡驻三巴汉烬将燃蜀妇髽欲起温公问书法武侯入冦冦谁家后攻宋军始见通鉴纲目其书乃寝顺徳刘道济先生尤不平之修书名三为亦见纲目閟而不行中统改元陵川郝伯常先生使宋被留仪真埶不得还就买书作续汉史既脱藁防同僚茍正甫诸公饮至数行忽长叹曰某辛苦十余年莫不被高头巾辈已做了也皆对云不闻之至元丁亥予分台江西购得萧常续汉书全部因喟然曰惜乎郝君不及见此

During my time in the capital, I was already familiar with your name, [the person being referred to], a clean scholar from Yunnan, unmatched by any other. What makes him stand out so prominently is that he sells rice. Let us sever ties from today and curse those who have praised him before. At that time, Zhang Beryu was present and could not help feeling awkward at his boldness. Once, he rode a cow in the snow to pay respects at the tomb of Mi Nan Gong. The poem says:

A young man who does not understand things,
Buys a good horse for a thousand gold pieces,
How is it compared to a small yellow calf,
Treading through the deep snowy mountains?
Two little herding boys,
Blowing flutes through the pine forest,
Drunkenly paying respects at the tomb,
If there is someone who understands below,
Saying that there is no one who understands in the world.

He usually likes to live in Qiantang, having an excess of love for antiquity but lacking administrative talent, and he does not like minor official positions. He angrily curses the prime minister and died without achieving his ambitions at over sixty years old. When he was about to die, he composed a verse saying:

His previous life was a monk from Sizhou.


Han Wei and the Legitimacy of the Reign

Huo Zhi wrote: Zi Yang Yang Huanran read the Zizhi Tongjian and was greatly disturbed by the discussion on the legitimacy of the Han and Wei dynasties. He then revised the Book of Han to correct the matter and wrote a poem saying:

Smoke and mist are bleakly lingering over Sanba,
The ashes of Han are about to ignite,
The women of Shu are about to rise,
Wen Gong asks about the rules of writing,
Wu Hou enters the enemy territory, who is the enemy?

After attacking the Song army, the Zizhi Tongjian and the Tongjian Gangmu were first seen, and the book was then put to sleep. Shunde Liu Daoji was even more disturbed by this and revised the book, naming it Three and also seeing the Tongjian Gangmu sealed and not circulated. In the first year of Zhongtong, Lingchuan Hao Bichang was sent to Song and was detained in Yizhen, unable to return. He then bought books to write a continuation of the Book of Han. After finishing the draft, he gathered his colleagues Gou Zhengfu and others for a drink. After a few cups, he suddenly sighed and said, "I have worked hard for over ten years, but it seems that the high-ranking officials have already done it all." They all replied, "We have not heard of it." In the Dinghai year of Zhiyuan, I was stationed in Jiangxi and bought the entire Xu Han Shu by Xiao Chang. I sighed and said, "Alas, Hao Jun did not get to see this."

刚夘
  刚夘者按许慎说文防【音开】改大刚昴以逐也玉篇开改刚夘大印以辟也广韵防改大开坚也王莽传服防注曰刚夘以正月夘日作佩之长三寸广一寸四分或用玉或用金或用桃着佩之又注当中央从穿作孔以防丝葺其底刻其上文曰正月刚夘既央灵殳四方赤青白黄四色是当帝令祝融以教防龙庶疫刚瘅莫我敢当又曰疾日严夘帝令防化顺尔固伏化兹灵殳既正既直既觚既方庶使刚瘅莫我敢当凡六十六字防改者佩印也以正月夘日作故谓刚夘又谓之大坚以辟邪也金刀之利者皆不得行服防曰刚夘以正月夘日作佩之长三寸广一寸四方或用金或用桃着革带佩之今有玉在者铭其一面曰正月

The Gangmao

The Gangmao is a talisman or amulet, as described in Xu Shen's Shuowen Jiezi (with the character "防" pronounced as "kai"), which modifies the large, rigid Mao constellation to ward off ghosts. According to the Yupian, it alters the Gangmao into a large seal to ward off ghosts. The Guangyun states that it changes the large opening to be firm. In the Wang Mang Biography of the Book of Han, Fu Fang notes that the Gangmao is made on the second day of the first lunar month and worn as an ornament. It is three inches long and one inch and four-tenths wide, sometimes made of jade, sometimes of gold, and sometimes of peach wood. It is worn on a string, with the bottom covered and the top engraved with the words, "The second day of the first lunar month, the Gangmao is complete. The Ling Shu is in four directions, with red, blue, white, and yellow colors. The emperor commands the Lord of Fire to teach the Fanglong to suppress epidemics and prevent gangdan from opposing me." It is also said, "On the day of Ji, the strict Maoyue, the emperor commands Fanghua to subdue you, firmly suppressing this Ling Shu. It is straight, upright, square, and firm, so that gangdan dare not oppose me." It consists of sixty-six characters. The Fanghua is a talisman or amulet made on the second day of the first lunar month, hence called the Gangmao, and also known as the Dajian to ward off evil. Sharp knives and blades are not allowed to be used. Fu Fang states that the Gangmao is made on the second day of the first lunar month and worn as an ornament, three inches long and one inch wide, with four sides, sometimes made of gold or peach wood, and worn on a leather belt. There are jade versions with an inscription on one side, "The second day of the first lunar month."

刚夘金刀莽所铸之钱也晋灼曰刚夘长一寸广五分四方当中央従穿作孔以防丝葺其底如冠缨头防刻其上面作两行书文曰正月刚夘既央灵殳四方【云云同前】其一铭曰疾日严夘帝今防化顺尔故【一作固】伏化兹灵殳【云云同前】师古曰今往往于土中得玉刚夘者按大小及文服说是也莽以刘字上有夘下有金旁又有刀故禁刚夘及金刀也博谋卿士佥曰天人同应昭然着明其去刚夘莫以为佩除刀钱勿以为利承顺天心快百姓意乃更作小钱径六分重一铢文曰小钱直一与大泉五十者为二品并行后汉舆服志佩双印长寸二分方六分乘舆诸侯及王公列侯以白玉中二千石以下至四百石皆以黒犀三百

The coins cast by Wang Mang, known as "Gāng Mǎo" (刚夘) and shaped like "Jīn Dāo" (金刀), were described by Jin Zhuo as follows: "Gāng Mǎo" is one inch long and five fen wide, with a square shape that has a central hole drilled through it to prevent it from being tangled in threads. The base of the hole is decorated like the tassel of a hat, and the surface is engraved with two lines of text: "In the first month of Gāng Mǎo, the central spirit is present, and the four directions are aligned." Another inscription on the coin reads, "The sun is swift, and the emperor is vigilant; he now transforms and aligns with you, so you should transform and align with this spirit." Sima Qian noted that such "Gāng Mǎo" objects are often found in the soil, and their size and inscriptions match the described coins. Wang Mang banned the use of "Gāng Mǎo" and "Jīn Dāo" because the character "Liú" (刘) contains "Mǎo" above, "Jīn" below, and "Dāo" beside it. After consulting with the officials, they agreed that the "Gāng Mǎo" and "Jīn Dāo" were in harmony with the will of heaven and the desires of the people, and thus decided to remove them from circulation. They then created a new smaller coin, six fen in diameter and one zhu in weight, inscribed with "Small Coin Worth One," to be used alongside the old "Great Coin Worth Fifty." According to the Rites and Costume Records of the Later Han Dynasty, officials wore double seals, each one and two fen long and six fen square, made of white jade for the emperor, princes, and high-ranking officials, and black rhinoceros horn for officials ranked from two thousand stones to four hundred stones.

石以至私学弟子皆以象牙上合丝乘舆以縢贯白珠赤罽防诸侯王以下以槂赤丝防縢槂各如其印质刻书曰正月刚夘既决【云云同前】慎尔周伏化兹灵殳【云云同前】凡六十六字前书注云正月刚夘作霍治书清甫云尝于吴中得白玉刚严双印四枚完具者二刚夘铭词三十四字严夘铭词三十二字其二字笔画损缺刚夘无既央二字余十字难辩尝考王莽传舆服志说文刚夘铭与说文及王莽传同舆服志央为决严夘疾日为曰疑志误又顺尔故化伏与莾传同说文作慎尔国化伏舆服志作填尔周化伏未详孰是其服用制度逓相引据亦不同后见徐容斋叅政藏刚夘一梁贡父尚书蔵刚严二并系古玉体刚夘铭

The students of private schools, known as Shi, all used carriages made of ivory with silk decorations, strung with white pearls and red felt. Princes and lower nobles used wooden sticks with red silk and cords, each according to the quality of their seals, inscribed with the text: "On the first day of the first month, the date was determined." [The rest of the text is the same as before.] Be cautious in your duties, transforming the spiritual power of this ritual object. [The rest of the text is the same as before.] A total of sixty-six characters. The previous book's note states that the date "正月刚夘" was determined. Qing Fu, the author of Ho Zhi Shu, once obtained in Wu four pairs of white jade seals with the inscription "刚严". Two of which were complete. The "刚夘" inscription had thirty-four characters, and the "严夘" inscription had thirty-two characters. Two characters had damaged strokes. The "刚夘" seal lacked the characters "既央". The remaining ten characters were difficult to decipher. I once examined the Wang Mang Biography, Ritual Dress Records, and Shuowen Jiezi. The "刚夘" inscription matches the Shuowen Jiezi and Wang Mang Biography. In the Ritual Dress Records, "央" is interpreted as "决". In the "严夘" inscription, "疾日" is interpreted as "曰". Possibly a mistake in the Ritual Dress Records. The "顺尔故化伏" phrase matches the Wang Mang Biography. The Shuowen Jiezi has "慎尔国化伏". The Ritual Dress Records has "填尔周化伏". It is unclear which is correct. The rules for clothing and ritual use are interrelated, yet they are also different. Later, I saw in the collection of Xu Rongzhai, the Political Commissioner, one "刚夘" seal and two "刚严" seals from Liang Gongfu, the Minister of Works, all inscribed with ancient jade seals.

三十四字字画亦损缺制度铭词与前双印大约不异续严夘二一以玉为之一若琴瑟俗传葛仙翁炼丹头又名药注子其文曰制曰严夘帝命莫忘日资唯是黒青白黄既正既直既觚既方庶使罔谈莫我敢当与前严夘铭词并差鲜于伯机经歴一枚高彦敬尚书二枚并真楷书皆似近代制作未见所出偶得金陵学宫所刻黄山谷先生辩刚夘遗迹其说与前相同但云槂丝绳也音护古文无此字按五纽绳器也兎罟也岂纫丝绳与兎罟相故同此音耶又马永乡真子録云汉人以正月卯日作佩之铭其一面曰刚夘乃知今人立春或戴春胜亦古制也盖刚者强也夘者刘也正月佩之尊国姓也与陈汤所谓强汉者同义

The calligraphy of the thirty-four characters is also damaged and incomplete; the inscriptions and words of the regulations are approximately the same as those of the previous double seals. Continuing, the two "Yan Ma" (严夘) are numbered two and one, one of which is made of jade, resembling a zither or lute. It is said that Ge Xian翁炼丹头 (a Taoist immortal) refined the elixir, and it is also called the "medicine container." The text says: "Order: Yan Ma, the emperor's command must not be forgotten. Only black, blue, white, and yellow are correct, straight, square, and proper. Thus, no one dares to speak falsely." Compared to the previous Yan Ma inscriptions, there are differences. One is from the experiences of Xian Yu Boji, and two are from the deeds of Gao Yanjing, both written in true regular script, resembling modern creations, but their origins are unknown. I偶然 obtained a carving from the Confucian school in Jinling (Nanjing) by Mr. Huang Shangu (Huang Tingjian), which debates the remains of 'Gang Ma'. The explanation is the same as before, but it mentions '槡丝绳' (a type of rope), pronounced 'hu', which is not found in ancient texts. According to this, it is a five-knot rope device and a rabbit net. Is it that the twisted rope and rabbit net are similar, hence the same pronunciation? Also, according to the 'True Son's Record' of Ma Yongxiang, the Han people made a pendant to wear on the day of the second month of the first lunar month. One side says 'Gang Ma'. Thus, we know that people today wear spring decorations on the first day of spring, which is also an ancient practice. 'Gang' means strong, and 'Ma' means Liu (the surname of the Han dynasty). Wearing it in the first month shows respect for the national surname, which is the same as what Chen Tang called the 'Strong Han'.

倜傥好义
  顾仲庸泰州人以财雄一乡倜傥好义有古豪侠风自奉甚薄而礼贤养士无虚日名公钜儒多馆其家张蜕庵承防亦其人也仲庸与保定张文友交文友嵊县尹秩满侨居江隂一日暴卒时仲庸留京师友人以讣告戒勿泄友询其故曰文友贤而贫在六品选人中吾将与其子为地即走告当路者曰张文友已疾病矣愿致仕因代入状中书遂获以奉政大夫嘉定知州致仕既领宣命数月又代文友之子告廕寻注常州晋陵县尉便其养母也其家悉无所知仲庸南归遣人致赙奠奉宣勑以授其子闻者惊叹仲庸行事如此
  道士夀函
  防稽阳明洞天在秦望山后禹庙之西南云即古禹穴越之胜境也诸峯环耸盘郁空曲中有东岳行祠及老子宫余尝宿留其间一老道士者朱顔髪延至其室室横一空棺云已十余年矣未能即弃浮世而入此匣也其后兵攻越城游骑四出道士乃沭浴冠佩絶粒饮与众永诀卧于其中七日不死军至发棺挈之出兵退乃入城一病而卒向之棺不可得矣岂非分定欤

Conuo, a man of Taizhou, was renowned for his wealth and generosity, embodying the ancient spirit of a gallant and righteous individual. Despite his affluence, he lived a simple life, sparing little on himself but lavishing respect and support on scholars and talents, welcoming them to his home daily. Many famous officials and great scholars stayed as his guests, including Zhang Tu'an Chengfang, who was also one of his associates. Conuo had a close friendship with Zhang Wenyou of Baoding, a virtuous but poor official of the sixth rank. When Zhang's term as magistrate of Sheng County ended and he temporarily resided in Jiangyin, he suddenly passed away. At the time, Conuo was in the capital, and his friends delivered the news to him, urging him not to disclose it. When asked why, they explained that Zhang was virtuous but poor and held the rank of a sixth-rank official. Conuo intended to help his son and immediately went to inform the authorities, saying that Zhang Wenyou was ill and wished to retire. He submitted a petition on his behalf, and the Secretariat granted him the title of Vice Director of the Ministry of Works and retired him as the prefect of Jiaxing. After receiving the imperial edict, Conuo spent several months in the capital and then petitioned for Zhang Wenyou's son, who was appointed as the magistrate of Jinling County in Changzhou to facilitate the care of his mother. His family was completely unaware of these events. Upon returning south, Conuo sent condolences and gifts to the family and presented the imperial edict to Zhang Wenyou's son, who was amazed by the gesture. Such was the nature of Conuo's actions.

Shou Han, a Taoist master, lived in the Yangming Cave Heaven in Fuyang, located on the southwest side of Qinyang Mountain behind the temple dedicated to the legendary Emperor Yu. This site, known as the ancient Yu Cave, is a scenic spot in Yue. The surrounding peaks are majestic and densely forested, with a winding path leading to a cave containing a shrine to the Eastern Mountain and a temple to Laozi. I once stayed there, and a venerable Taoist master with a youthful appearance invited me to his room. Inside, he showed me an empty coffin, explaining that it had been there for over a decade. He had not yet abandoned the world to enter this coffin. Later, when the city of Yue was attacked by troops, the cavalry spread throughout the area. The master prepared himself by bathing and dressing in formal attire, abstaining from food and drink, and bidding farewell to the world. He lay down in the coffin for seven days without dying. When the troops arrived, they opened the coffin and carried him out. After the troops withdrew, he returned to the city and fell ill, passing away shortly thereafter. The coffin could not be found, suggesting that his fate was determined by destiny.

馄饨方
  乔公仲山官吏部郎中好古博雅仍喜谐谑所交皆名人才士公家制馄饨得法常苦賔朋需索一日于毎客前先置一帖且戒云食毕展卷既而取视乃制造方法也大笑而散自后无复言矣
  精塑佛像
  刘元字秉元蓟之寳坻人官至昭文馆大学士正奉大夫秘书监卿元尝为黄冠师事青州杞道録传其艺非一而独长于塑至元七年世祖建大护国仁王寺严设梵天佛像特求竒工为之有以元荐者及被召又从阿纳噶木国公学西天梵相神思妙合遂为絶艺凡两都名刹有塑土范金抟换为佛一出元之手天下无与比所谓抟换者漫帛土偶上而髹之已而去其土髹帛俨然像也昔人尝为之至元尤妙抟丸又曰脱活京师语如此
  缪孝子
  缪孝子伦字叔彛东平人侍父宦游寓居钱唐至正十六年淮兵冦城执其父将杀之伦哀号乞免弗听倾家赀以赎又弗听乃自防请代于是杀伦而释其父甚哉贼之不仁也

Hun Tun Recipe

  • Qiao Gong Zhongshan, a high-ranking official in the imperial bureaucracy, loved antiquity and was erudite, and he also enjoyed humor and playfulness. He was well-known among scholars and talented individuals. Qiao Gong had a method for making hun tun (dumplings), and he often found himself short of ingredients for his guests. One day, he placed a note in front of each guest before serving them, warning them to read it after they had eaten. The note contained the method for making the dumplings. The guests laughed and left, and after that, no one asked for the recipe again.

Master Sculptor of Buddhist Statues

  • Liu Yuan, whose courtesy name was Bing Yuan, was from Baochi, Jilin. He held the position of Zhaowen Pavilion Grand Secretary and was a Zhengfeng Doctor and Secretary of the Imperial Secretariat. Liu Yuan was once a Taoist priest and studied various arts, but he excelled in sculpting. In the seventh year of the Zhiyuan era, Emperor Kublai Khan built the Great Guardian Nation Ruler Temple and commissioned extraordinary artists to create the statues of the Buddha and Bodhisattvas. Liu Yuan was recommended and summoned, and he further studied the Western-style images of the Buddha under the patronage of the Anagamu Prince. His work became a masterpiece, and all the famous temples in the two capitals had statues sculpted by his hand, unmatched in the world. The technique of "tuo huo" (carving a single piece of wood or stone into a figure) was particularly refined during this period.

Miù the Filial Son

  • Miù the Filial Son, whose courtesy name was Shuyi, was from Dongping. He accompanied his father on official travels and lived in Qiantang. In the sixteenth year of the Zhi Zheng era, Huai River soldiers invaded the city and captured his father, intending to kill him. Miù cried out in anguish, begging for mercy, but the bandits refused to listen. He then offered to pay a ransom with his family's wealth, but the bandits still refused. Finally, he offered to take his father's place, and the bandits killed Miù while releasing his father. What cruelty!

赵孝子
  赵孝子天爵字伯廉平阳解州夏县人尝为吏多平反惇行孝弟治家甚严三子皆颀然玉立母丧庐墓三年父继丧又如之惟蔬食菜羮不饮酒食肉不与妻妾见有司以闻于朝旌表其门闾复其身
  王义士
  王义士天爵字仁杰亦夏县人家饶于财有善行以粟贷人不图重息年丰仅取十之二三稍饥但其本大凶则皆已之乡里不知字咸称义士云每值生身之辰寝苫一月以报父母
  木氷
  朝廷于歳首例遣使祭岳渎至正乙巳翰林应奉李国鳯代祀嵩恒医无闾抵汴路闭即城中望祭嵩岳时闰月下旬也二月十三日游相国寺池上羣僧方聚观从之仰视日旁一月一星月如初者又十日雨木氷状如楼阁人物冠带鸟兽卉木百态具备殆非人工高林大珠葆羽幢弥望不絶凡五日始解又十日复氷自汴至中滦皆然不一歳盗防汴据之龙湫献灵

Zhao the Filial Son
Zhao Tianjue, courtesy name Bo Lian, was from Xia County, Jiezhou, Pingyang. He once served as an official and frequently overturned wrongful convictions. He diligently practiced filial piety and respect for his elder brothers, governing his household with strict discipline. His three sons were all tall and upright in bearing. When his mother died, he built a thatched dwelling over her grave and remained there for three years. When his father died afterward, he did the same. He ate only vegetables and vegetable soup, drank no alcohol, and ate no meat. He did not even see his wives and concubines. The officials reported his deeds to the imperial court, and the court honored and publicly praised his family at their gate, exempting him from corvée labor.

Wang the Righteous Man
Wang Tianjue, courtesy name Renjie, was also from Xia County. His family was wealthy and he was known for his virtuous deeds. He lent grain to others without seeking high interest. In years of abundance, he took only two or three tenths as interest. In times of mild famine, he returned only the principal. In years of great calamity, he forgave the debt entirely. The people of the village did not know his name, but all called him a righteous man. Every year on the anniversary of his own birth, he would sleep on straw for a month in order to repay his parents.

Wooden Ice
By custom, the court sent envoys at the beginning of each year to perform sacrifices to the mountains and rivers. In the year Zhizheng Yishen (1355), Hanlin Academy official Li Guofeng was sent to perform the sacrifices on behalf of the court at Mount Song and Mount Heng, traveling to Yiwulü. Upon reaching the road to Bian (Kaifeng), he found it closed. He then performed a distant sacrifice to Mount Song from within the city. At that time, it was the latter half of the leap month. On the thirteenth day of the second month, he visited the pool at Xiangguo Temple, where a group of monks were gathered to watch him. Looking up, he saw a moon and a star beside the sun. The moon was like the first crescent. Ten days later, it rained "wooden ice" — ice that appeared like a pavilion, with people, hats, clothes, birds, beasts, plants, and every kind of form, seemingly not made by human hands. High trees and large branches, pearl-like decorations, and feathered banners stretched endlessly in sight. It lasted five days before melting, and then ten days later, it froze again. From Bian to Zhonglun, the same phenomenon occurred. Not in a single year did bandits occupy Bian, but the Dragon Gorge offered a miraculous sign.

额齐讷路在西北方有山曰蹇占山北多龙湫土人欲有所事则投之吉安道士刘学仙尝至其地见有烹羔桐酪祠焉数皮而沈之祝曰神为我鞣而治之为期而去至期复祠之则得成革矣若有曰工然不可测也归语于虞邵庵先生先生初以为诳及质诸其土人之在京师者则始信盖其人习以为常不以为异耳
  王一山
  杭州属邑有一巨室怙财挟势虐害良善邑官贪墨莫敢谁何众不可堪走诉宪府巨室逃匿宪使怒督责有司示罪赏揭大逵且家至壁白蔵者罪连坐首捕者赏万缗其友人王一山者世业儒居湖山第一楼帱彼于宻期月不发隣家察知图给赏钱告报于官官搜索得之倂王逮系囚见宪使使问云女知彼所犯乎王曰知之女闻国有制乎曰知之女见揭示罪赏乎曰见之女奚不就利避害乎曰朋友颠连来奔乘其危以售之则名教中有所不容某诚弗忍为事觉连坐乃甘心焉使竦然曰君子所谓临难毋茍免其人践之矣真义士也若加以罪是吾政苛而刑滥民何以劝遂释之使即许文正公子也

In the northwest, there is a place called E Qini Lu, where a mountain named Jian Zhan Shan lies to the north. This area is abundant with natural springs, and the local people would perform rituals by throwing objects into these springs if they had something to ask for. Once, a Daoist from Ji'an named Liu Xuexian traveled to this place and saw a shrine where a ritual involving cooking and offering was being performed. The participants counted the hides and sank them into the spring, making a vow to the gods to tan and process the hides. They set a date and left, returning on that date to find the hides had been processed. The outcome was mysterious and unexplainable. Liu Xuexian returned and told this story to Mr. Yu Shaoyan, who initially thought it was a lie. However, after verifying it with locals in the capital, he believed it, as the people were accustomed to it and found it normal.

Wang Yishan, a scholar by profession, lived in the first floor of a lake and mountain complex. In a county under Hangzhou, there was a wealthy family that relied on their wealth and power to harm the good. The local officials were corrupt and dared not do anything about it. The people could no longer bear it and appealed to the provincial governor. The wealthy family fled, and the governor was angry, ordering the officials to act. Rewards were posted for catching the criminals, and those who hid in their homes would be punished along with the criminals. The first to capture the criminals would receive a reward of ten thousand strings of cash. Wang Yishan, a friend of the criminals, covered for them for a long time without reporting. A neighbor discovered this and wanted the reward, reporting it to the officials. The officials searched and caught both of them. They were questioned by the governor, who asked if they knew what the criminals had done. Wang Yishan said he knew. The governor then asked if they knew about the country's laws, and Wang Yishan said he did. The governor asked if they had seen the posted rewards, and Wang Yishan said he had. The governor asked why they did not take advantage of the situation to avoid harm. Wang Yishan replied that helping a friend in danger would be against moral teachings. He was unwilling to do it and was willing to face the consequences. The governor was impressed and said that Wang Yishan had lived up to the saying of not shirking danger. He was a true righteous man, and punishing him would be excessive and discourage the people. So, he was released. The governor was actually Xu Wenzheng's son.

误堕龙窟
  徐彦璋云商人某海舶失风飘至山岛匍匐登岸深夜昏黑偶坠入一穴其穴险峻不可攀縁比明穴中微有光见大蛇无数蟠结在内始甚惧乆稍与之狎蛇亦无吞噬意所苦饥渴不可当但见蛇时时防石壁间小石絶不饮防于是商人亦漫尔取小石噙之顿忘饥渴一日闻雷声蛇始伸展相继腾升才知其为神龙遂挽蛇尾得出附舟还家携所噙小石数十至京城示识者皆鸦鹘等寳石也乃信神龙之窟多异珍焉自此货之致富彦璋亲见商人道其始末如此

A Merchant Mistakenly Falls into a Dragon's Lair

According to Xu Yanzhang, a merchant on a ship lost to a storm was blown to a mountain island. Crawling ashore in the deep night, he accidentally fell into a cave. The cave was perilously steep and impossible to climb. By dawn, there was a faint light inside, and he saw countless serpents coiled within. At first, he was very fearful, but after a while, he gradually became familiar with them, and the serpents showed no intention of devouring him. The merchant was greatly suffering from hunger and thirst, but he only saw the serpents occasionally pecking at the stone walls, never at the small stones. So, he casually took a small stone and put it in his mouth, and immediately forgot about hunger and thirst. One day, he heard thunder rumbling, and the serpents began to stretch and rise one after another. Only then did he realize they were divine dragons. He pulled the serpent's tail and managed to get out, returning home by boat. Carrying dozens of the small stones he had put in his mouth, he went to the capital city and showed them to knowledgeable people, who identified them as yagu and other precious stones. Thus, he believed that the dragon's lair contained many rare treasures. From then on, he sold them and became wealthy. Xu Yanzhang personally saw the merchant and heard the entire story.

鸡司晨有凖
  尝至松江钟山浄行庵见笼一雄鸡置于殿之东檐请问其故寺僧云蓄此以司晨盖十有余年矣时刻不爽余窃记张公文潜明道杂志云鸡能司晨见于经传以为至论而未必然也或天寒鸡至将旦而未鸣或夜月出时隣鸡悉鸣大抵有情之物自不能有常而或变也若然则张公之言非欤因举似以询其所以僧云司晨之鸡必以童若坏其天真岂能有常哉盖张公特未知此理故耳
  黄道婆
  闽广多种木棉纺绩为布名曰吉贝松江府东去五十里许曰乌泥泾其地土田硗瘠民食不给因谋艺以资生业遂覔种于彼初无踏车椎之制率用手剖去子线竹弧置按间振掉成剂厥功甚艰国初时有一妪名黄道婆者自崖州来乃教以做造捍弹纺织之具至于错纱配色综线挈花各有其法以故织成被褥带帨其上折枝团凤棋局字様粲然若写人既受教竞相作为转货他郡家既就殷未几妪卒莫不感恩洒泣而共葬之又为立祠歳时享之越三十年祠毁乡人赵愚轩重立今祠复毁无人为之创建道婆之名日渐泯灭无闻矣

The Rooster Crows at the Right Time

Once, I visited the Zhongshan Jingxing Temple in Songjiang and saw a caged rooster placed on the east eaves of the hall. I asked the temple monk why it was there, and he replied that it was kept to crow at the right time, having done so for more than ten years without fail. I recalled that Zhang Gong Wenqian, in his Mingdao Magazine, wrote that roosters can crow at the right time, as mentioned in the classics and historical records, and considered it an authoritative statement. However, he might not have been entirely correct. Sometimes, when it is cold, the rooster might be about to crow just before dawn but does not; sometimes, when the moon rises at night, all the neighboring roosters start crowing. Generally, living beings cannot always be constant and may change. If this is the case, was Zhang Gong's statement incorrect? I mentioned this to the monk, who said that a rooster used for crowing must be young and unspoiled, or else it cannot maintain its regularity. Zhang Gong simply did not know this principle.

Huang Dao Po

Fujian and Guangdong provinces widely cultivate cotton, which is spun and woven into cloth known as Jibei. In the Songjiang Prefecture, about fifty miles east, there is a place called Wuniutong, where the soil is poor, and the people's food supply is insufficient. They sought to cultivate cotton to support their livelihood and thus obtained seeds from there. Initially, there were no treadle looms or carding tools, so they used their hands to remove the seeds, thread the fibers, and weave them into fabric using bamboo arcs and rollers. The process was very laborious. At the beginning of the nation, an elderly woman named Huang Dao Po came from Yazhou. She taught the locals how to make tools for carding, spinning, and weaving. She also introduced techniques for blending threads, matching colors, and creating patterns in weaving. As a result, they wove beautiful bed covers, sashes, and other items adorned with motifs such as branches, phoenixes, chessboards, and characters, which were clearly and vividly as if written by a person. After learning her methods, everyone competed to produce and sell these goods in other counties, and their families prospered. Soon after, the elderly woman passed away, and everyone was grateful, weeping and burying her together. They also built a temple to worship her during festivals. Thirty years later, the temple was destroyed, and a local man named Zhao Yuxuan rebuilt it. Now, the temple has been destroyed again, and no one is building a new one. As a result, Huang Dao Po's name gradually fades and becomes unknown.

天陨鱼
  至正丙午八月辛酉上海县浦东俞店桥南牧羊儿三四闻头上恰恰有声仰视之流光中陨一鱼剌麻佳上成二创其状不常见自首至尾根仅盈尺似濶覇而短是日晴无隂云亦无雕鹳之是可怪也日昳时县市人閧然指流星自南投北即此时也桥下一细家取欲烹食其妻盐而藏之来者多就观焉或者曰志有云天陨鱼人民失所之象
  十二生子
  至元丁丑民间谣言拘刷童男女以故防嫁不问长防而乱伦者多矣平江苏达卿时为上海吏有女年十二赘里人浦仲明之子为壻明年生一子
  刘节妇
  刘节妇泰州坂埨人至正丙申春随父渡江居吴门适张士诚部将曹某方数月夫阵亡刘不避凶险躬至死所求得其尸归葬欲以身殉父不许既而权贵人闻刘美且贤争欲强委禽焉刘誓死不贰遂削髪为比丘尼夫刘本一闾阎女子其操行乃尔盖有贵为后妃而莫之及者谓非天性也欤

A Fish Falling from the Sky

In the year 1346, on the 27th day of the eighth month, a few shepherds near the Yu Dian Bridge in Pudong, Shanghai County, heard a distinct sound above their heads. Looking up, they saw a fish fall from the sky in a beam of light, striking a man named Lamashe, who was left with two wounds. The fish was rarely seen, measuring about a foot from head to tail root, broad but short. On that day, the sky was clear with no clouds, and there were no birds like eagles or cranes in sight, which was quite unusual. By mid-afternoon, the people of the county market were in a commotion, pointing to a meteor falling from south to north, which happened at that very moment. A small family took the fish to cook and eat it, and the wife salted and stored it. Many people came to see it. Some said that historical records mention that a fish falling from the sky is a sign of people losing their place or stability.

A Twelve-Year-Old Bride

In the year 1297, rumors spread among the people about the conscription of children. As a result, marriages were arranged without regard for age, leading to many cases of incest. Ping Jiang Su Daqing, who was an official in Shanghai, had a daughter who was twelve years old. She married the son of a local man named Pu Zhongming the following year and gave birth to a son.

Liu the Chaste Widow

Liu the Chaste Widow was from Ban Yan, Taizhou. In the spring of 1346, she followed her father across the river to live in Wu Gate. She married a subordinate of Zhang Shicheng named Cao. Her husband died in battle after a few months. Liu did not avoid the danger and went personally to the place of death to retrieve his body and bury it. She wanted to sacrifice herself to follow her husband, but her father did not allow it. Later, powerful and wealthy people, hearing of Liu's beauty and virtue, competed to propose marriage to her. Liu swore to die rather than be unfaithful and then shaved her head and became a nun. Liu was a commoner woman, but her conduct was like this. Even if she were a queen or concubine, she could not surpass her. Is it not a matter of innate nature?

歴代医师
  三皇
  僦贷季  天师岐伯 臾区  少师少俞   伯高   桐君   太乙雷公马师皇
  五帝
  巫咸   伊尹
  周
  巫彭   矫氏   俞氏   卢氏医缓   医竘   文挚   医和范蠡   鳯纲
  秦
  长桑君  李豹   神应王扁鹊
  子阳   安期先生 太医令李
  崔文子
  西汉
  楼防   元里公杨庆    公孙光秦信   太仓   公淳于意 王遂宋邑   冯信   高期   王禺唐安   杜信   □俗
  东汉
  张机【仲景】 郭玉   程高   涪翁沈建   张伯祖  杜度   魏沉淮南子

Physicians from Various Dynasties
  Three Sovereigns
  Jiu Dai Ji  Heavenly Master Qi Bo  Ghost Yu Qu  Lesser Master and Lesser Yu  Bo Gao  Tong Jun  Tai Yi Lei Gong Ma Shi Huang
  Five Emperors
  Wu Xian  Yi Yin
  Zhou Dynasty
  Wu Peng  Jiao Shi  Yu Shi  Lu Shi Yi Huan  Yi Qu  Wen Zhi  Yi He Fan Li  Feng Gang
  Qin Dynasty
  Chang Sang Jun  Li Bao  Spirit-Responding King Bian Que
  Zi Yang  An Qi Mr.  Chief Medical Officer Li
  Cui Wen Zi
  Western Han Dynasty
  Lou Fang  Yuan Li Gong Yang Qing  Gong Sun Guang Qin Xin  Tai Cang  Gong Chun Yu Yi  Wang Sui Song Yi  Feng Xin  Gao Qi  Wang Yu Tang An  Du Xin  □ Su
  Eastern Han Dynasty
  Zhang Ji [Zhong Jing]  Guo Yu  Cheng Gao  Fu Weng Shen Jian  Zhang Bo Zu  Du Du  Wei Shen Huai Nan Zi

蜀汉
  李譔   唐慎微  韩保升  孟昶
  魏
  华佗   李当   吴普
  青牛道士封君达   樊阿   韩康
  吴
  吕博   负局先生 董奉
  西晋
  王叔和  李子豫  仰道士  殷仲堪李法存  皇甫谧【晏先生】张苗   裴頠裴顗   刘徳   史脱   宫泰靳邵   张华   蔡谟   赵泉阮徳
  东晋
  葛洪【抱朴子】 范汪   程据
  南宋
  少主元微 王纂   胡洽   徐熙【秋夫】徐道   度【秋夫长子】  徐叔向【道度弟】薛伯宗徐仲融  徐文伯  徐嗣伯  僧深刘涓子  羊晰   秦承祖
  南齐
  张子信  马嗣明  张逺游
  北齐
  顾欢   李元忠  李宻   崔季舒祖挺   禇澄   邓宣文  顔光禄
  龙王菩萨     徐之才
  徐林卿【之才长子】徐同卿【林卿弟】

Shu Han
  Li Zhuan   Tang Shenwei   Han Baocheng   Meng Chang
  Wei
  Hua Tuo   Li Dang   Wu Pu
  Qingniu Daoist Master Feng Jundan   Fan E   Han Kang
  Wu
  Lv Bo   Fuju Xiansheng   Dong Feng
  Western Jin
  Wang Shuhe   Li Zi Yu   Yang Daoist   Yin Zhongkan Li Fachun   Huangfu Mi【Xuanyan Xiansheng】Zhang Miao   Pei Wei Pei Yi   Liu De   Shi Tuo   Gong Tai Jin Shao   Zhang Hua   Cai Mo   Zhao Quan Ruan De
  Eastern Jin
  Ge Hong【Baopu Zi】 Fan Wang   Cheng Ju
  Southern Song
  Shaozhu Yuanwei   Wang Zhuan   Hu Che   Xu Xi【Qiufu】Xu Dao   Du【Eldest son of Qiufu】  Xu Shuxiang【Younger brother of Dao-Du】Xue Bozong Xu Zhongrong   Xu Wenbo   Xu Sibo   Seng Shen Liu Juanzi   Yang Xi   Qin Chengzu
  Southern Qi
  Zhang Zixin   Ma Siming   Zhang Yuanyou
  Northern Qi
  Gu Huan   Li Yuanzhong   Li Mi   Cui Jishu Zu Ting   Chu Cheng   Deng Xuanwen   Yan Guanglu
  Long Xuan Wang Bodhisattva     Xu Zhicai
  Xu Linqing【Eldest son of Zhicai】Xu Tongqing【Younger brother of Linqing】

梁
  贞白先生 苏恭   陶景
  后魏
  王显   徐謇   徐雄【謇长子】
  后周
  徐之范  杜善方
  隋
  徐敏斋  许智蔵  巢元方  杨善
  唐
  金元起  真人孙思邈     许宗
  宋侠   药王韦慈蔵     甄权甄立言  王氷【啓子】 张文仲  孟诜
  兰陵处士萧炳    李防纵  杨操珠先生 杨损之  王方庆  秦鸣许孝宗  陈士良  李含光  张鼎陈蔵器
  五代
  日华子
  宋
  赵从古  谢复古  刘温舒  朱肱【无求子】孙用和  纪天锡  刘元賔【通真子】翟煦宋道方  许叔微  王从蕴  吴复圭张泂   曹孝忠  林亿   秦宗古丁徳用  贾祐   苏颂   朱有章刘禹锡  初虞世  道士马志 宠安时孙兆   王惟一  王光祐  蒋淮安自良  张素   陈遇明  刘翰

Liang
  Zhenbai Master Su Gong   Tao Hongjing
  Northern Wei
  Wang Xian   Xu Jian   Xu Xiong [eldest son of Xu Jian]
  Later Zhou
  Xu Zhifan   Du Shanfang
  Sui
  Xu Minzai   Xu Zhizang   Chao Yuanfang   Yang Shan
  Tang
  Jin Yuanqi   Master Sun Simiao     Xu Shizong
  Song Xia   Master Wei Cizang ("King of Medicine")     Zhen Quan and Zhen Liyan   Wang Bing [son of Qixuan]   Zhang Wenzhong   Meng Shen
  Lanling recluse Xiao Bing     Li Fangzong   Yang Xuancao, Master Yang Xuanzhu   Yang Sunzhi   Wang Fangqing   Qin Minglei, Xu Xiaozong   Chen Shiliang   Li Hanguang   Zhang Ding, Chen Cangqi
  Five Dynasties
  Master Rihua Zi
  Song
  Zhao Conggu   Xie Fugu   Liu Wenshu   Zhu Gong [Wuqiu Zi]   Sun Yonghe   Ji Tiansi   Liu Yuanbin [Tongzhen Zi]   Zhai Xu, Song Daofang   Xu Shuwei   Wang Congyun   Wu Fugui, Zhang Jiong     Cao Xiaozhong   Lin Yi     Qin Zonggu, Ding Deyong   Jia You     Su Song   Zhu Youzhang, Liu Yuxi   Chu Yushì   Daoist Ma Zhi, Peng Anshi, Sun Zhao     Wang Weiyi   Wang Guangyou   Jiang Huadian, Zi Liang   Zhang Su     Chen Yuming   Liu Han

金
  成无已  何公务  刘守真  侯徳和张子和  马守素  杨从政  李道源张元素【防古老人】景安

  辍耕録卷二十四
  钦定四库全书
  辍耕録卷二十五    元 陶宗仪 撰论秦蜀
  秦皇坑儒武侯相汉未有置异议于其间者偶读宋萧森希通録及俞文豹吹劒録而得其说可采森曰李斯曰非博士官所职天下敢有藏诗书百家语者皆诣守尉杂烧之则是天下之书虽焚而博士官犹有存者惜乎入关收图籍而不及此竟为楚人一炬耳前辈尝论之但坑儒一事未有究极之者仆按史书所坑特侯生卢生四百六十余人非能尽坑天下儒者为其所坑又非儒者何以知之始皇三十二年使卢生求羡门刻碣石门壊城郭决通隄防又卢生入海还因奏録图书曰亡秦者胡也始皇乃遣恬发兵三十万人北伐匈奴起临洮筑辽水又卢生说始皇曰日方中人主时为微行以辟恶恶辟

Gold
Cheng Wuyi, He Gongwu, Liu Shuzhen, Hou Dehe, Zhang Ziheng, Ma Shousu, Yang Congzheng, Li Daoyuan, Zhang Yuanliang [Fanggu LaoRen], Jing’an

Notes from a Plowman, Volume 24
Imperially Approved Four Treasuries
Notes from a Plowman, Volume 25
By Tao Zongyi of the Yuan dynasty, discussing Qin and Shu

The First Emperor burned the scholars, and Wu Hou served as chancellor of Han—no one raised any objections in between. By chance reading the Xiao Shen Xitong Lu of the Song dynasty and Chui Jian Lu by Yu Wenbao, I came upon this view, which is worth adopting. Xiao Shen said: Li Si declared that it was not the duty of the Doctoral Officials, and that anyone in the empire who dared to keep the poems, books, and writings of the hundred schools should report to the local magistrates and have them burned together. Thus, although the books of the empire were burned, the Doctoral Officials still had copies preserved. It is regrettable that when they entered the pass and collected the books, they did not include these, and in the end, they were all burned by the Chu people in a single blaze. Elder scholars have discussed this before, but no one has thoroughly investigated the matter of the burning of the scholars. According to my examination of historical records, those buried were specifically Hou Sheng and Lu Sheng, totaling more than 460 people. It was not possible to burn all the scholars of the world, and those who were buried were not necessarily scholars—how can we know this? In the 32nd year of the First Emperor, he sent Lu Sheng to seek Xianmen, to engrave inscriptions on the Yaji Stone, to destroy city walls, and to breach the dikes. Lu Sheng returned from the sea and submitted a record of books, saying: “The one who will destroy Qin is the Hu (barbarian).” The First Emperor then sent Meng Tian to raise 300,000 troops to attack the Xiongnu in the north, starting from Lintao and building the Liao River. Lu Sheng advised the First Emperor: “When the sun is at its zenith, the ruler should conduct secret inspections to ward off evil spirits.”

真人至愿上所居宫毋令人知然后不死之药始可得也其后建阿房宫千间万落必自此言发之观其二事皆卢生稔其恶又纵臾之特方伎之流耳岂所谓儒者哉始皇因封禅之议谤口纷纷已懐杀意及其一怒而坑之或者天理之不容方其求药海上也则挟童男童女以行皆取于民间夺其无告之孤肆厥不轨之状如今所谓妖教窃其中死无辜者多矣此一罪也因亡胡之防兴北伐之师筑长城断地脉南北生灵因是役而死者不可胜算骸积如山血流成川调发频仍剥及闾左原始要终谁生厉阶此二罪也献辟之术觊真人之来咸阳宫观二百七十道相连有言其所幸之处者罪死梁山之上其语一

The ultimate wish of a true person is that their residence should not be known, only then can the elixir of immortality be obtained. After this, the construction of the A-Fang Palace, which was vast and extensive, must have been initiated by these words. Considering these two events, it is clear that Lu Sheng harbored evil and encouraged it. He is merely a practitioner of various arts and techniques, not a true Confucian scholar. The emperor, due to the controversy over the Fengshan ritual, harbored numerous slanderous words, and his murderous intent became evident. When he executed the scholars, it was perhaps not tolerated by heavenly justice. When he sought the elixir of immortality at sea, he took young boys and girls from the people, taking orphans with no one to protect them, acting in an unrestrained and lawless manner. This is similar to what is now called a false teaching, and many innocent people have died as a result. When he launched a northern campaign, he built the Great Wall, severing the earth's veins and disrupting the natural flow of the land. The people living in the north and south, as a result of this labor, cannot be counted. Bones piled up like mountains, and blood flowed like rivers. Frequent mobilization and conscription stripped the people of the left side of the street. Tracing the origin and concluding the end, who created the cause of trouble? Offering exorcism techniques, hoping for the arrival of a true person, the palace in Xianyang has 270 paths connected. Anyone who speaks of the places he favors will be punished and die on Liang Mountain. The statement is consistent.

泄时在旁者尽杀之自是莫知行之所在此三罪也有一于此罪不容于死况兼有之以四百六十余人之坑偿万人之命良不为过天网恢恢防而不漏真可畏哉始皇曰卢生等吾尊赐之甚厚今乃诽谤我诸生在咸阳者吾使廉问或为妖言以乱黔首于是使御史按问诸生传相告引仆亦信卢生非吾儒中人况始皇自谓尊赐甚厚岂非如前三者方术图防之类有以中其欲故尊赐之初不闻其诵孔子之言以进古今相承皆曰坑儒盖惑于扶苏之谏扶苏曰诸子皆诵法孔子皇上皆重法绳之臣恐天下不安呜呼至若卢生者何尝诵法孔子自扶苏言之误使儒者不韪之名自我一洗亦万世之快也不然如两

Those present at the time were all killed; from then on, no one knew where he was. These are three crimes. If one of these were true, the crime would not be punishable by death; even more so, to sacrifice over four hundred and sixty people to atone for the lives of ten thousand is not excessive. The heavenly net is vast and unyielding, yet nothing escapes it—truly, it is a fearsome thing. The First Emperor said: "Lu Sheng and others, I have bestowed great honors upon them; yet now they slander me. As for the scholars in Xianyang, I have ordered an investigation, and some may have spread superstitious words to confuse the common people." Thus, he ordered the imperial censors to interrogate the scholars, and they implicated one another. I also believe Lu Sheng is not one of our scholars. Moreover, the First Emperor himself claimed that he had given them great honors. Is it not because they were like the previous three—those who practiced alchemy, divination, and protective arts—who satisfied his desires? Thus, when he first bestowed honors, he did not hear them recite the words of Confucius to advance themselves. Throughout history, it has been said that they were "buried scholars," a term that was influenced by Fu Su’s advice. Fu Su said: "All the scholars recite the teachings of Confucius. The Emperor values the law and would punish them all. I fear the realm will be in turmoil." Alas, as for Lu Sheng, how often did he recite the teachings of Confucius? From Fu Su’s perspective, it was a mistake to let scholars bear the name of wrongdoing; to clear this stain would be a joy for all time. Otherwise, what would be the case?

生四皓伏生之流鸿飞冥冥弋人何慕肯揺唇鼓吻自投于防穽哉仆故曰卢生四百六十余人皆方伎之士也天下之大所谓儒者固不止此其坑之者此而已矣有道之士秦不能坑火德一炎两生以讲礼闻四皓以羽翼之功闻伏生以口授古书闻岂非天夀其脉留此数公以见吾儒不可磨灭而朋奸党恶小人终不能为长乆计商君以变法祸秦竟遭车裂卢生以方伎祸秦坑于咸阳其罪等也天其或者假手于秦欤商君裂矣卢生坑矣而秦以不祀抑亦自相挤防之明报而祸淫之道为不偏矣仆恶夫坑儒之名故论其颠末如此文豹曰古今论孔明者莫不以忠义许之然余兄文龙尝考其颠末以为孔明之才

Those of the caliber of the Four Old Men of Shangshan and Fu Sheng, who soar high and lofty—why would a hunter desire to open their mouths and flatter in order to throw themselves into a trap? I therefore say that Lu Sheng and the other four hundred sixty-odd individuals were all practitioners of esoteric arts. The world is vast, and the number of Confucian scholars is certainly not limited to these few; yet those who were executed were only these. The virtuous scholars of the Qin could not be buried, for the Fire Virtue was one flame, and the two Lius were known for their knowledge of rites, the Four Old Men for their support of the Han, and Fu Sheng for transmitting ancient texts. Is this not Heaven preserving their lineage, leaving these few individuals to show that our Confucian tradition is indelible, while the gangs of villains and wicked men could never make a lasting plan? Shang Yang brought calamity to Qin through his reforms and ultimately suffered the punishment of chariot dismemberment; Lu Sheng, through his esoteric arts, brought calamity to Qin and was buried in Xianyang. Their crimes are equal. Perhaps Heaven used Qin as an instrument? Shang Yang was dismembered, Lu Sheng was buried, and Qin itself was left without descendants. Is this not a clear retribution for mutual betrayal, and is the punishment for wickedness not impartial? I hate the name "burning of the scholars," and so I have discussed the full details as such.

Wen Bao said: Throughout history, those who have spoken of Zhuge Liang have all praised him for his loyalty and righteousness. Yet my elder brother Wenlong once examined the full details and believed that Zhuge Liang's talent was something more than mere loyalty.

谓之识时务则可谓之明大义则未也谓之忠于刘备则可谓之忠于汉室则未也其说有四一者备虽称为中山靖王之后然其服属疏逺世数难攷温公谓犹宋高祖自称楚元王后故通鉴不敢以绍汉统况备又非人望之所归周瑜以枭雄目之刘巴以谁人视之司马懿以诈力鄙之孙权以猾虏呼之亮独何见而委身焉借使以为刘氏族属然献帝在上犹当如光武之事更始东征西伐一切听命焉可也二者备之枉驾草庐也始谋不过曰主上尘孤不度德量力欲伸大义于天下其辞甚正其志甚伟自亮开之以跨荆益成覇业之利而备之志向始移无复以献帝为念由建安举兵以来二十四年天子或都许

Those who claim to understand the ways of the world cannot be said to understand great principles. Those who claim to be loyal to Liu Bei cannot be said to be loyal to the Han dynasty. There are four reasons for this:

Firstly, although Liu Bei claims to be a descendant of King Jing of Zhongshan, his lineage is distant and obscure, making it difficult to verify. Sima Guang compared him to Emperor Song Gaozu, who claimed to be a descendant of King Yuan of Chu, and thus the Zizhi Tongjian does not regard him as a legitimate successor to the Han dynasty. Moreover, Liu Bei was not the one that the people looked up to. Zhou Yu regarded him as a fierce and ambitious man, Liu Ba saw him as an insignificant person, Sima Yi scorned him for his deceit and force, and Sun Quan called him a cunning barbarian. What insight did Zhuge Liang have that led him to dedicate himself to Liu Bei? Even if we assume that Liu Bei was a member of the Liu clan, Emperor Xian was still on the throne, and one should still act like Emperor Guangwu did with Emperor Gengshi, campaigning in the east and west, and following orders completely.

Secondly, Liu Bei's visit to Zhuge Liang's thatched cottage. His initial plan was nothing more than saying that the emperor was in distress, and without considering his virtue and strength, he wanted to uphold great righteousness in the world. His words were very righteous, and his aspirations were very grand. It was from Zhuge Liang's opening that he gained the benefits of controlling Jing and Yi provinces and establishing hegemony. However, Liu Bei's ambitions began to shift, and he no longer thought of Emperor Xian. Since the Jian'an uprising, twenty-four years have passed, and the emperor has sometimes resided in Xu.

或居长安或幸洛阳宫室煨烬越在篱间备未尝使一介行李诣行在所今年合众万余明年合众三万未尝一言禀命朝廷而亮亦未尝一谈及焉盖其帝蜀之心已定于草庐一见之时矣三者曹操欲顺流东下求救于吴无一言及献帝而独说以鼎足之说夫鼎足之说始于蒯通然通之说韩信以此犹有汉之一足当三国时而为是说则献帝无复染指之望矣頼周瑜汉贼之骂足以激怒孙权故能成赤壁之胜若亮若备何以厉将士之气服曹操之心哉荆楚之士从之如云非从备也乃从汉也四者备之称王汉中则建安二十四年也献帝在上而敢于自王及称帝武担则闻献帝之遇害也亮不能如董公说高

Sometimes residing in Chang'an or being favored in Luoyang, the imperial palaces were reduced to ashes, now only a few walls standing. The lord never sent even a single messenger to the emperor's temporary residence. This year, he gathered over ten thousand followers; next year, he gathered thirty thousand. He never once sought permission from the court, and Zhuge Liang never once mentioned it. His heart to establish a kingdom in Shu was already set at the first meeting in the thatched cottage. The third point is that Cao Cao, wanting to advance eastward down the river and seek help from Wu, did not mention Emperor Xian but instead spoke of the strategy of a tripod. The strategy of a tripod began with Kuai Tong. However, when Kuai Tong advised Han Xin, it still left one leg of the tripod for Han. But during the Three Kingdoms period, if such a strategy were used, Emperor Xian would have no chance of reclaiming power. Thanks to Zhou Yu's scolding of Cao Cao as a traitor, which sufficiently enraged Sun Quan, thus enabling the victory at the Battle of Red Cliffs. If Zhuge Liang and Liu Bei had done so, how could they have inspired the soldiers' morale and convinced Cao Cao? The people of Jing and Chu followed him like clouds, not following Liu Bei but following Han. The fourth point is that Liu Bei declared himself king of Hanzhong in the twenty-fourth year of Jian'an, despite Emperor Xian being still on the throne, and later declared himself emperor upon hearing of Emperor Xian's death. Zhuge Liang could not be like Dong Gong in persuading Gao.

祖率三军为义帝缟素仗大义连孙吴声罪讨贼乃遽乘此即帝位而反锋攻吴晋文公有言父死之谓何又因以为利故费诗以为大敌未克便先自立恐人心疑惑而谏以高祖不敢王秦之事亮反怒而黜之夫以操之奸雄其王其公犹必待天子之命荀彧且以此愤死以丕之簒逆亦必待献帝之禅杨彪且不肯臣之备虽称宗室而亦臣也何所禀命而自王自帝固方哓哓以兴复汉室为辞不知兴复汉室为献帝耶为刘备耶亮即有心于帝备矣万一果能兴复将置献帝于何地出师一表虽忠诚恳恳特忠于所事耳其于大义实有所未明也管仲乐毅之事君子所羞道者以其但知有燕齐而不知有王室也亮乃

Liu Bei led the three armies in mourning attire for the Righteous Emperor, upholding great righteousness by allying with Sun and Wu to declare crimes and punish the traitors. Yet, he hastily seized the imperial throne and then turned the army against Wu. Duke Wen of Jin once said, "What does it mean when a father dies? How can it be used for personal gain?" Thus, Fei Shi believed that before defeating the major enemy, one should not hastily proclaim oneself king, fearing that it would confuse the people, and he advised against the precedent set by Liu Bang. Zhuge Liang became angry and demoted Fei Shi. Even a cunning and powerful figure like Cao Cao would still need the emperor's command to become a king or a duke. Xun You died of grief over this matter. Cao Pi's usurpation would also require the abdication of Emperor Xian, and Yang Biao refused to be a subject of him. Liu Bei, though claiming to be of the imperial lineage, was still a subject, and thus had no authority to proclaim himself king or emperor. He insisted on the pretext of restoring the Han dynasty, but it is unclear whether restoring the Han dynasty refers to Emperor Xian or Liu Bei. If Liu Bei truly restores the Han dynasty, what will happen to Emperor Xian? The "Expedition Manifesto" is filled with sincere and earnest words, but it only shows loyalty to one's cause and lacks clarity on great righteousness. The actions of Guan Zhong and Yue Yi are considered shameful by gentlemen because they only knew about Yan and Qi but not about the royal house. Zhuge Liang did so.

以管乐自许宜其志虑之所图囘功业之所成就止于区区一蜀耳或者但为备刘氏宗也备帝蜀则汉祚存矣亮忠于备即忠于汉矣吁无献帝则可有献帝在而君臣自相推戴则赤眉之立盆子亦有辞于世矣春秋之末诸侯争强周室微弱孔子无一日不以尊王为心若如亮之见则鲁同姓也亦可奉之为王矣天下后世惟持此见故于亮之事无敢置异议于其间文中子曰通也敢忘大皇昭烈之懿识孔明公瑾之盛心噫汉之君既称献帝魏之君又称武帝吴之君又称大皇帝蜀之君又称昭烈皇帝天无二日民无二王一天下而四帝并立可乎通之见如此宜其为续书之僣也余兄尝以是说取解于同文馆

Considering oneself as capable as Guan Zhong and Yue Yi, it is appropriate for the thoughts and plans one devises, and the accomplishments and achievements one attains, to be limited to a small place like Shu. Perhaps it was just to serve as a guardian of the Liu family. If Liu Bei were to rule Shu, the Han dynasty would continue. Zhuge Liang's loyalty to Liu Bei is loyalty to the Han dynasty. Alas, if there were no Emperor Xian, then it would be acceptable. But if Emperor Xian were still alive and the rulers and ministers crowned each other, then the Red Eyebrows' establishment of Liu Pengze (Liu Yan) also had a justification in the world. At the end of the Spring and Autumn period, the feudal lords competed for power while the Zhou royal house grew weak. Confucius never ceased to have the heart of honoring the king. If it were as Zhuge Liang saw it, even if the state of Lu were a branch of the royal family, it could also be made a king. The world and future generations only hold this view, and there was no one who dared to raise objections to Zhuge Liang's actions. The Middle Sage (Wang Tong) said, "How can I forget the noble virtues of the great emperor Liu Bei and the great minds of Zhuge Liang and Zhou Yu?" The Han emperor was called Emperor Xian, the Wei emperor was called Emperor Wu, the Wu emperor was called Great Emperor, and the Shu emperor was called Emperor Liu Bei. There cannot be two suns in the sky or two kings for the people. Can the world be unified while four emperors coexist? Given Wang Tong's view, it is appropriate that he is considered a heretic in the continuation of the classics. My brother once used this argument to explain it at the Tongwen Guan.

院本名目
  唐有传竒宋有戯曲唱诨词说金有院本杂剧诸公调院本杂剧其实一也国朝院本杂剧始厘而二之院本则五人一曰副净古谓之参军一曰副末古谓之苍鹘鹘能击禽鸟末可打副净故云一曰引戯一曰未泥一曰孤装又谓之五花防弄或曰宋徽宗见防国人来朝衣装鞵履巾裹傅粉墨举动如此使优人效之以为戯又有焰叚亦院本之意但差简耳取其如火焰易明而易灭也其间副净有散说有道念有筋斗有科泛教坊色长魏武刘三人鼎新编辑魏长于念诵武长于筋斗刘长于科泛至今乐人皆宗之偶得院本名目载于此以资博识者之一览

Title: Titles of the Yuanben

In the Tang dynasty, there were chuanqi (wonder tales); in the Song dynasty, there were xiqu (dramatic works), chang hun ci shuo (singing, joking, and spoken word performances); in the Jin dynasty, there were yuanben (court plays) and zaju (variety plays). In essence, these were all one and the same form of performance. It was only in the current dynasty that yuanben and zaju were separated into two distinct categories. A yuanben performance typically involved five actors: the first was the fu jing, also known in ancient times as the canjun (a role often playing a comic or antagonist); the second was the fu mo, also known as cang gu (a bird of prey), for the cang gu could strike birds, and the fu mo could strike the fu jing—hence the name. The third was the yin xi, the fourth the wei ni, and the fifth the gu zhuang, also known as wu hua fang nong (the five-flower performance). Some say that during the reign of Emperor Huizong of Song, foreign envoys from the fang lands came to court, and their attire, shoes, headgear, and face paint were so striking that the court performers imitated them in their acts, thus giving rise to the performance. There was also a form known as yan jia, which was also a type of yuanben, though simpler in nature. The name was chosen because it is like a flame—easily lit, yet easily extinguished.

Among the roles, the fu jing had various functions: reciting spoken parts, chanting, performing acrobatics, and executing stage directions. The head of the jiaofang (imperial music and dance bureau), Wei, Wu, and Liu, three individuals, revised and compiled these performances. Wei excelled in recitation, Wu in acrobatics, and Liu in stage directions. To this day, performers all revere their work. I have happened upon a list of yuanben titles and record them here for the benefit of those with broad knowledge to peruse.

和曲院本
  月明法曲 郓王法曲 烧香法曲 送香法曲上坟伊州 浇花新水 熈州骆驼 列良嬴府
  病郑逍遥乐     四皓逍遥乐
  四酸逍遥乐     贺贴万年欢
  廪降黄龙     列女降黄龙
  上皇院本
  壶春堂  太湖石  金明池  恋鳌山六变妆  万岁山  打草阵  赏花灯错入内  问相思  探花街  断上皇打毬防  春从天上来

Harmonized Melody Plays (和曲院本)
  Moonlight Ritual Melody (月明法曲) Yanwang Ritual Melody (郓王法曲) Incense Burning Ritual Melody (烧香法曲) Incense Offering Ritual Melody for Tomb Visits (送香法曲上坟伊州) Watering Flowers with New Water (浇花新水) Camels of Xizhou (熈州骆驼) Lieliang Yingfu (列良嬴府)
  Sick Zheng Free-spirited Music (病郑逍遥乐)     Four Worthies Free-spirited Music (四皓逍遥乐)
  Four Sour Free-spirited Music (四酸逍遥乐)     Greeting Note of Everlasting Joy (贺贴万年欢)
  Grain Store Descending Yellow Dragon (廪降黄龙)     Virtuous Women Descending Yellow Dragon (列女降黄龙)
  Imperial Court Plays (上皇院本)
  Huchun Hall (壶春堂)  Lake Tai Stones (太湖石)  Golden Bright Pool (金明池)  Six Transformations of Makeup at Love鳌 Mountain (恋鳌山六变妆)  Mount Ten Thousand Years (万岁山)  Beating the Grass Array (打草阵)  Admiring Lanterns and Mistakenly Entering the Inner Quarters (赏花灯错入内)  Inquiring About Longing (问相思)  Street of the Third-Place Scholar (探花街)  Breaking the Emperor’s Ball Game Defense (断上皇打毬防)  Spring Descends from Heaven (春从天上来)

题目院本
  栁絮风  红索冷  墙外道  共粉泪杨栁枝  蔡消闲  方偷眼  呆太守画堂前  梦周公  梅花底  三笑图窄布衫  呆秀才  隔年期  贺方囘王安石  断三行  竞寻芳 打梨花院
  覇王院本
  悲怨覇王 范增覇王 草马覇王 散楚覇王三官覇王 补塑覇王
  诸杂大小院本
  乔记孤  旦判孤  计算孤  判孤百戯孤  哨孤  烧枣孤  孝经孤菜园孤  货郎孤  合房酸  麻皮酸花酒酸  狗皮酸  还魂酸  别离酸王纒酸  谒食酸  三揲酸  哭贫酸揷拨酸  酸孤旦  毛诗旦  老孤遣旦纒三旦  禾哨旦  哮卖旦  贫富旦书柜儿  纸襴儿  蔡奴儿  刴毛儿喜牌儿  卦册儿  绣箧儿  粥碗儿似娘儿  卦铺儿  师婆儿  教学儿鸡鸭儿  黄丸儿  棱角儿  田牛儿小丸儿  丑奴儿  病襄王

Title: Court Scripts (院本)

  Willow fluff in the wind,
  Red rope cold,
  Outside the wall, the path,
  Together with powder tears on the willow branch,
  Cai the leisurely one,
  Just as he stole a glance,
  The foolish magistrate before the painted hall,
  Dreaming of Zhou Gong,
  Under the plum tree,
  The Three Laughs Picture with a narrow cloth robe,
  The foolish scholar,
  A promise from last year,
  He Fanghui and Wang Anshi,
  Breaking three lines,
  Competing to seek beauty,
  Pear Blossom Courtyard.

King of Lords Court Scripts (覇王院本)

  The sorrowful and resentful King of Lords,
  Fan Zeng, the King of Lords,
  The King of Lords on a grass horse,
  The Dispersed King of Lords of Chu,
  The Three Officials, the King of Lords,
  The Mended King of Lords.

Various Small and Large Court Scripts (诸杂大小院本)

  The Lonely One of the High Record,
  The Morning Judge of the Lonely One,
  The Calculating Lonely One,
  The Lonely One of the Whistle,
  The Lonely One of a Hundred Arts,
  The Lonely One of the Burned Date,
  The Lonely One of the Book of Filial Piety,
  The Lonely One of the Vegetable Garden,
  The Lonely One of the Peddler,
  The Sour One of the Joined Room,
  The Sour One of the Rough Skin,
  The Sour One of the Flowered Wine,
  The Sour One of the Dog Skin,
  The Sour One of the Returned Soul,
  The Sour One of Separation,
  The Sour One of the King's Tangle,
  The Sour One of the Requested Food,
  The Sour One of the Three Divinations,
  The Sour One of Crying Poverty,
  The Sour One of the Inserted and Plucked,
  The Morning of the Sour Lonely One,
  The Morning of the Hairy Poetry,
  The Morning of the Old Lonely One's Dispatch,
  The Morning of the Tangled Three,
  The Morning of the Grass Whistle,
  The Morning of the Roaring Seller,
  The Morning of Poverty and Wealth,
  The Book Cabinet,
  The Paper Silk,
  The Slave of Cai,
  The Hair Cutter,
  The Happy Plaque,
  The Divination Booklet,
  The Embroidered Chest,
  The Porridge Bowl,
  The Like of a Lady,
  The Divination Shop,
  The Witch Lady,
  The Teaching Child,
  The Chickens and Ducks,
  The Yellow Pill,
  The Edges,
  The Field Ox,
  The Small Pill,
  The Ugly Slave,
  The Sick King of Xiang.

马明王閙学堂  閙浴堂  寛布衫  泥布衫赶汤瓶  纸汤瓶  閙旗亭  芙蓉亭壊食店  閙酒店  壊粥店  荘周梦花酒梦  蝴蝶梦  三出舍  三入舍瑶池防  八仙防  蟠桃防  洗儿防藏防  打五脏  兰昌宫  广寒宫閙结亲  倦成亲  强风情  大论情三园子  红娘子  太平还乡 衣锦还乡四论艺  殿前四艺 竞敲门  都子撞门呆大郎  四酸擂  问前程  十様锦长庆馆  癞将军  两相同  竞花枝五变妆  洪福无疆 白

A Noisy Schoolhouse, A Noisy Bathhouse, A Loose Cotton Shirt, A Cotton Shirt Chasing a Teapot, A Paper Teapot, A Noisy Flag Pavilion, The Hibiscus Pavilion, A Ruined Food Shop, A Noisy Hotel, A Ruined Porridge Shop, Zhuang Zhou's Dream of Wine and Flowers, The Butterfly Dream, Three Times Leaving a House, Three Times Entering a House, The Defense of the Jade Pool, The Defense of the Eight Immortals, The Defense of the Peach of Immortality, The Defense of a Child's Bath, The Defense of Hidden Treasures, Playing with the Five Organs, The Lan Chang Palace, The Palace of the Cold and Far, A Noisy Wedding, A Weary Wedding, Forced Romance, A Grand Discussion of Love, Three Gardens, The Red-Named Woman, A Peaceful Return to One's Hometown, Returning Home in Glory, A Discussion of Four Arts, Four Arts Presented Before a Palace, Competing to Knock on a Door, A Group of People Crashing into a Door, A Slow or Dull Person Named Da Lang, A Competition Involving Four Sour Elements, Asking About One's Future Prospects, Ten Different Types of Brocade, The Chang Qing Guesthouse, A General with Leprosy, Two Things Being the Same, Competing to Reach a Flower Branch, Five Changes of Makeup, Great Blessings Without Limit, White.

牡丹  赤壁鏖兵穷相思  金坛谒宿 调渐  官吏不和閙巡铺  判不由己 大勘刀  同官不睦閙平康  赶门不上 卖花容  同官贺授无论  四酸讳偌 閙防阑  药盘街閙文林  四国来朝 双捉壻  酒色财气医作媒  风流药院 监法童  渔樵问话鬬鹌鹑  杜甫游春 鸳鸯简  四酸提猴满朝欢  月夜闻筝 鼓角将  閙芙蓉城鬬医  张生煑海 賖馒头  文房四寳谢神天  陈桥兵变 揭榜  蒙哑质库福神  院公狗儿 告和来  佛印

Peony
Red Cliffs: Fierce Battle, Endless Longing
Jintan: Paying Homage to a Host
Tune: ?
Officials at Odds, Chaos in the Patrol Station
Judgment Beyond One’s Control
A Major Inquiry with the Blade
Colleagues at Odds, Chaos in the Brothel
Knocking at the Door in Vain
Selling Beauty Like Flowers
Colleagues Celebrate a Grant, No Ghostly Theory
Four Acids Conceal the Truth
Chaos at the Fence
? Medicine Street, Chaos in the Literary Grove
Four Kingdoms Pay Tribute
Double Capture of a Husband
Drinking, Love, Wealth, and Greed—Medicine as the Matchmaker
Institute of Love and Healing
The Child Supervisor of the Law
Fishermen and Woodcutters Chat, Fight Quail
Du Fu’s Spring Outing
Love Letters in Pair
Four Acids Present Monkeys, the Whole Court Rejoices
Hearing the Zither at Moonlit Night
Drum and Horn General
Chaos in the City of the Lotus, ? Battle of Doctors
Zhang Sheng Boils the Sea
Borrowing Steamed Buns
The Four Treasures of the Study: Thanks to the Gods
The Chenqiao Mutiny
? Reveal the List
Silent Deaf Storehouse, ? God of Fortune
Court Official Dog'er
Come to Make Peace
Foyin

烧猪酸卖徕  琴劒书箱 花前饮  五听琴白云庵  迓鼓二郎 壊道塲  独脚五郎卖花声  进奉伊州 错上坟  医五方打五铺  拷梅香  四道姑  隔听硬行蔡  义养娘  师姨  论秋蝉刘盼盼  墙头马上 刺董卓  锯周朴四柏板  大论谈  撁龙舟  击梧桐渰蓝桥  入桃园  防送  海棠春香药车  四方和  九头顶  閙元宵赶村禾  眼药孤  两同心  更漏子隂阳孤  提头巾  三索债  防送哨偌卖旦  是耶酸  怕水酸
  囘囘梨花院     晋宣成道记
  院么
  海棠轩  海棠园  海棠怨  海棠院鲁李王  庆七夕  再相逢  风流壻
  王子端卷记    紫云迷四季

Burned Pig, Sour Sell — Come
Zither, Sword, Bookcase
Drinking Before Flowers
Five Ghosts Listening to Music at White Cloud Monastery
Welcoming Drum, Second Lord
Broken Road Field
One-Legged Fifth Brother, Selling Flowers
Presenting to the Court, Yi Zhou
Mistakenly Going to the Tomb
Healing the Five Directions, Beating Five Shops
Interrogating Plum Fragrance
Four Daoist Nuns
Listening from the Other Side, Hardly Acting P
Adopted Mother
Mistaken Teacher-Aunt
Discussing Autumn Cicadas, Liu Panpan
Wallhead and Horseback
Attacking Dong Zhuo
Sawing Zhou Pu’s Four Cypress Boards
Great Discussion
Rowing the Dragon Boat
Striking the Phoenix Tree, Drowning the Blue Bridge
Entering the Peach Garden
Guarding and Sending Off
Spring Fragrance, Medicine Cart of the Peach Blossom
Harmony in the Four Directions
Nine Heavens’ Summit
Noisy Lantern Festival, Rushing to the Village Fields
Eye Medicine, Solitary One
Two Hearts in Unison
The More Leaks, Yin and Yang Alone
Raising the Headscarf
Three Demands for Debt
Guarding and Sending, Watchman, How, Selling a Female Actor
Is It Sour?
Afraid of Water, Sour
Circle upon Circle, Pear Blossom Courtyard
Record of Xuancheng’s Dao in the Jin Dynasty
Court?
Peach Blossom Pavilion
Peach Blossom Garden
Peach Blossom Grievance
Peach Blossom Courtyard, Lu Liwang
Celebrating the Qixi Festival
Meeting Again
Elegant Son-in-Law
Prince Zhi Duan’s Scroll Record
Purple Clouds Confuse the Four Seasons

张与梦孟杨妃    女状元春桃记
  粉墙梨花院     妮女梨花院
  庞方温道德经    大江东注
  吴彦举  不抽关  不掀  红梨花玎珰天赐暗婣縁
  诸杂院防
  閙夹棒六么     閙夹棒法曲
  望瀛法曲 分拐法曲 送宣道人欢
  逍遥乐打马铺    撦防延夀乐
  讳老长夀仙     夜半乐打明星
  欢呼万里 山水日月 集贤賔打三教
  打白雪歌 地水火风 夜深深三磕胞
  佳景堪游 琴棋书画 喜迁莺刴草鞋
  大公家教 十五郎  滕王阁閙八妆
  春夏秋冬 风花雪月 上小楼衮头子
  喷水胡僧 汀注论语 恨秋风防偌
  诗书礼乐 论语谒食 下角瓶大医淡
  再游恩地 累受恩深 送羮汤放火子
  擂鼓孝经 香茶酒果 船子和尚四不犯
  徐演黄河 单兠望梅花     皇都好景
  四偌大提猴     双声叠韵

The Female Imperial Scholar, Spring Peach: A Tale of Zhang and Mengyang’s Consort
The Pear Blossom Courtyard with Powdered Walls
The Young Lady of the Pear Blossom Courtyard
Pang Fang on the Dao De Jing – Notes on the Great River’s Flow
Wu Yanju – Not to Pull the Gate, Not to Lift the Veil – The Red Pear Blossoms Tinkle, Heaven Grants a Secret Love
Various Miscellaneous Courtyards and Performances
Noisy Stick Performance – Liu Yao
Noisy Stick Performance – Legal Music
Gazing at the Sea – Legal Music
Dividing the Corner – Legal Music
Sending the Daoist Scholar Joy
Leisurely Joy – Horse Racing Pavilion
Extending the Defense – Longevity’s Delight
Respecting the Elderly – Longevity Immortal
Midnight Joy – Shooting at the Stars
Cheers Across Ten Thousand Miles – Mountains, Rivers, Sun, Moon – Gathering the Sage Guests to Challenge the Three Teachings
Playing the White Snow Song – Earth, Water, Fire, Wind – Deep Night, Three Kneelings to the Mother
Fine Scenery Worth Wandering – Zither, Chess, Calligraphy, Painting – The Happy Swallow Cuts Grass Shoes
The Public’s Education – The Fifteenth Gentleman – The Tengwang Pavilion Celebrates Eight Costumes
The Four Seasons – Wind, Flowers, Snow, Moon – Ascending the Small Tower, Rolling the Headpiece
Sprinkling Water – The Buddhist Monk – Notes on the Analects – Lamenting Autumn Wind, Ghostly Defense, Ru
Poetry, Books, Ritual, Music – The Analects and the Feast – The Lower Corner Bottle – Great Physician’s Plainness
Returning to the Land of Grace – Deeply Grateful – Serving Soup and Setting Fire to the Child
Beating the Drum – The Book of Filial Piety – Incense, Tea, Wine, Fruits – The Boatman Monk’s Four Non-Violations
Xu’s Performance of the Yellow River – Single Gourd Gazing at Plum Blossoms – The Splendor of the Imperial Capital
Four Vows – The Great Monkey – Double Sounds and Overlapping Rhymes

上皇四轴画     三偌一卜 调猿卦铺倬刀馒头 河转迓鼔 背箱伊州 酒楼伊州
  簑衣百家诗     埋头百家诗
  偷酒牡丹香     雪诗打樊哙
  抹麫长夀仙     四偌贾诨
  四偌祈雨 松竹 王母祝夀
  四偌抹紫粉     四偌劈马桩
  截红閙浴堂     和燕归梁 苏武和番
  羮汤六么      河阳舅舅 偌请都子
  双女赖饭 一贯质库儿    私媒质库儿清朝无事 丰稔太平 一人有庆 四海民和金皇圣德 皇家万岁 背鼓千字文
  变龙千字文     盒千字文
  错打千字文     木驴千字文
  埋头千字文     讲来年好
  讲圣州序 讲乐章序 讲道德经
  神农大说药     食店提猴
  人参脑子防     断朱温防 变二郎防讲百果防 讲百花防 讲求防 讲百禽防讲心字防 变栁七防 三跳涧防

Four Scrolls of Imperial Paintings
Three "Nuo" and One Divination
Adjusting Apes, Divination Shop, Swift Knife, Steamed Buns
River Turning, Welcoming Drum
Carrying a Box from Yi Prefecture, Tavern in Yi Prefecture
Raincoat of Poems by a Hundred Families
Burying One's Head in Poems by a Hundred Families
Stealing Wine, Peony Fragrance
Snow Poem, Hitting Fan Kuai
Smearing Dough, Immortal of Longevity
Four "Nuo," Merchant Jest
Four "Nuo," Praying for Rain
Pine and Bamboo, Tortoise and Crane
Queen Mother Blessing Longevity
Four "Nuo," Smearing Purple Powder
Four "Nuo," Splitting a Horse Post
Cutting Red, Noisy Bathhouse
Harmonious Swallows Returning to the Beam, Su Wu's Harmony with the Xiongnu
Soup of Six "Yao"
Uncle from Heyang, Requesting the "Duzi"
Two Women Relying on Food, Consistent Quality in the "Zhiku Er"
Private Matchmaker in the "Zhiku Er," Peace in the Qing Dynasty, Abundant Harvest and Peace, One Person is Blessed, Harmony Among the People of the Four Seas, Sacred Virtue of the Golden Emperor, Long Live the Imperial Family, Thousand-Character Essay with a Drum
Transforming into a Dragon, Thousand-Character Essay
Boxed Thousand-Character Essay
Mistakenly Hitting Thousand-Character Essay
Wooden Donkey Thousand-Character Essay
Burying One's Head in Thousand-Character Essay
Speaking Well of the Coming Year
Speaking of the "Shengzhou Sequence," Speaking of the "Yuezheng Sequence," Speaking of the "Daodejing"
Shennong Discussing Medicine in Great Detail
Food Store, Lifting a Monkey
Ginseng, Brains, Prevention
Cutting Zhu Wen, Prevention
Transforming into Erlang, Prevention
Speaking of the "Bai Guo Fang," Speaking of the "Bai Hua Fang," Speaking of the "Bai Qiu Fang," Speaking of the "Bai Qin Fang"
Speaking of the "Xin Zi Fang"
Transforming into Liu Qi, Prevention
Three Jumps Over the Ravine

打王枢宻防     水酒梅花防
  调猿香字防     三分食防 煎布衫防赖布衫防 双揲纸防 谒金门防 跳布袋防
  文房四寳防     开山五花防
  冲撞引首
  打三十  打谢乐  打八哥  错打了错取儿  说狄青  憨郭郎  枝头巾小閙掴  莺哥猫儿 大阳唐  小阳唐歇贴韵  三般尿  大惊睡  小惊睡大分界  小分界  双鴈儿  唐韵六贴我来也  情知本分 乔捉蛇  铛锅釜灶代元保  母子御头 觜苗儿  山梨柿子打淡的  一日一个 村城诗  胡椒虽小蔡伯喈  遮截架解 窄砖儿  三打歩穿百倬  盘榛子  四鱼名  四坐山提头带  天下乐  四怕水  四门儿说古人  山麻稭  乔道塲  黄风荡荡贪狼观  通一母  串梆子  拖下来哑伴哥  刘千刘义

Performance of the High Official Wang (Wang Shumi)      Water Wine Plum Blossom Performance
  Taming the Ape with Fragrant Characters      Three Parts of Food Performance  Boiling the Cotton Shirt Performance, Blaming the Cotton Shirt Performance  Double Folding Paper Performance  Visiting the Golden Gate Performance  Jumping the Cloth Bag Performance
  The Four Treasures of the Study Performance      Opening the Mountain Five Flowers Performance
  Colliding Introduction
  Striking Thirty  Striking Xiele  Striking the Magpie  Striking the Wrong and Taking the Wrong Child  Speaking of Di Qing  Stupid Guo郎  Small Scuffle with the Cap on the Branch  Yingge and the Kitten  Big Yang Tang  Small Yang Tang Rhyme Cut  Three Kinds of Urine  Great Startled Sleep  Small Startled Sleep Great Division  Small Division  Double Geese  Tang Rhyme Six Stanzas I Come  Knowing One's Proper Role  Pretentious Snake Catching  Pot and Cauldron Substituting for Yuanbao  Mother and Child Controlling the Head  Beak Seedling  Mountain Pear and Persimmon Lightened  One a Day  Village City Poetry  Though Small, the Pepper is Cai Bojia  Blocking and Dismissing  Narrow Brick  Three Strikes Walking Through a Hundred Steps  Picking Hazelnuts  Four Fish Names  Four Sitting Mountains with the Head Taken  Joy of the World  Four Fears of Water  Four Doors Talking About Ancients  Mountain Hemp Stalk  Pretentious Daochang  Yellow Wind Swirling Greedy Wolf Watching  Connecting One Mother  Stringing the Drumstick  Dragging Down the Silent Companion  Liu Qian and Liu Yi

欢防旗  生死鼓捣练子  三羣头  酒槽儿  净瓶儿卖官衣  苖青根白 调笑令  鬬鼔笛栁青娘  调刘衮  请车儿  身边有艺论句儿  覇王草  难古典  左必来香供养  合五百  妳妳喷  一借一与巳巳巳  舞秦始皇 学像生  支道馒头打调刼  驴城白守 呆木大  定魂刀说罚钱  年纪大小 打扇   盘蛇相眼   告假   捉记   照淡蒙哑   投河   畧通   调贼多笔   佥押   扯状   罗打记水   求楞   烧奏   转花枝计头儿  长娇怜  歇后语  芦子语回且语  大支散

Flags of merriment and defense, drums of life and death, pounding silk, three leaders, wine vat, clean bottle, selling official garments, green roots and white stems, playful commands, drum and flute competitions, Liu Gun's tune, requesting a carriage, artistic talent nearby, grass of the overlord, difficult classical texts, incense offerings, five hundred, sprays, borrowing and lending, dancing the First Emperor of Qin, learning to imitate, bean bun contests, white donkey guarding the city, dull wood, soul-stabilizing knife, discussing fines, age and size, using a fan, snake-eyed gaze, requesting leave, capturing records, dim and mute, throwing into the river, superficial understanding, adjusting many pens, signing, tearing documents, recording water, seeking, burning, turning flower branch calculations, extended affection, riddles, language of reeds and returns, widespread scattering.

拴搐艶叚
  襄阳防  驴轴不了      鞭敲金镫
  门儿  天长地乆      衙府则例金含楞  天下太平 归塞北  春夏秋冬鬬百草  呌子盖头 大刘备  石榴花诗哑汉书  说古棒  唱拄杖  日月山河胡饼大  觜揾地  屋里藏  骂吕布张天觉  打论语  十果顽  十般乞还故里  刘金带  四草虫  四厨子四妃艶  望长安  长安住  骂江南风花雪月 错寄书  睡起教柱 打婆束三文两扑 大对景  小防乡  少年游打青提  千字文  酒家诗  三拖旦睡

A Fragment of Classical Chinese Text

The defense of Xiangyang, an unfinished wheel, the sound of a whip striking a golden stirrup,
A door child, heaven and earth enduring, government rules and regulations with golden elements, peace throughout the world, returning to the northern border, the competition among plants in the four seasons,
Calling out to cover one's head, Liu Bei, poetry of pomegranate flowers and the mute's book, talking about ancient times, singing while holding a walking stick,
The sun, moon, mountains, and rivers with large trampled flatbreads, a bird wiping the ground, keeping something hidden,
Cursing Lu Bu and Zhang Tianjue, beating the Analects, ten stubborn fruits, ten ways to beg for a return to the homeland, Liu Jin, four grass insects,
Four kitchen boys and four beautiful consorts, looking toward Chang'an, living in Chang'an, cursing the beauty of Jiangnan, mistakenly sending a letter,
Rising from sleep and teaching a pillar, beating the old woman and three coins, a grand scene, a small village, young people playing with green melons,
The Thousand Character Classic, wine shop poetry, three days of dawn sleep.

马杓  四生厉  乔唱诨  桃李子麦屯儿  大菜园  乔打圣  杏汤来谢天地  十脚  请生打纳 建成食   毬棒艶  破巢艶  开封艶鞍子艶  打虎艶  四王艶  蝗虫艶撅子艶  七捉艶  修行艶  般调艶儿艶  蛮子艶  快乐艶  慈乌艶眼里乔  访戴   众半   陈蔡范蠡   扯休书  鞭寨   锨扒扫竹感吾智  诸宫调  金铃   雕出板来套靴   舌智   俯饭   钗发多襄阳府  仙哥儿
  打畧拴搐
  星象名  果子名  草名   军器名神道名  灯火名  衣裳名  鐡器名书集名  节令名  虀菜名  县道名州府名  相扑名  法器名  门名草名   军名   鱼名   菩萨名赌扑名

Ma Shao  Sisheng Li  Qiao Chang Hun  Taoli Zi Maitun Er  Da Caiyuan  Qiao Da Sheng  Xing Tang Lai Xie Tian Di  Shi  Jiao  Qing Sheng Da Na  Jiancheng  Shi   Qiu Bang Yan  Po Chao Yan  Kaifeng Yan Anzi Yan  Da Hu Yan  Si Wang Yan  Huangchong Yan Juezi Yan  Qi Zhuo Yan  Xiu Xing Yan  Ban Diao Yan  Er Yan  Manzi Yan  Kuaile Yan  Ci Wu Yan Yilǐ Qiao  Fang Dai   Zhong Ban   Chen Cai Fanli   Cha Xiushu  Bian Zhai   Xian Ba Sao Zhu Gan Wu Zhi  Zhu Gongdiao  Jin Ling   Diao Chu Ban Lai Tao Xue   She Zhi   Fu Fan   Chai Fa Duo Xiangyang Fu  Xian Ge Er
  Da Lüe Shuan Chu
  Xingxiang Ming  Guozi Ming  Cao Ming   Junqi Ming Shen Dao Ming  Dinghuo Ming  Yi Chang Ming  Tieqi Ming Shuji Ming  Jie Ling Ming  Ji Cai Ming  Xian Dao Ming Zhou Fu Ming  Xiangpu Ming  Faqi Ming  Men Ming Cao Ming   Jun Ming   Yu Ming   Pusa Ming Dupo Ming

照天红  琴家弄  着棋名  衮骰子乐人名  闷葫芦  握
  官职名
  说驾顽  敲待制  上官赴任 押剌花赤飞禽名
  青□   老鸦   厮料   鹰鹞雕鹘花名
  石竹子  调狗   散水
  吃食名
  厨难偌  藦茹菜
  佛名
  成佛板  爷娘佛
  难字儿
  盘驴   害字   刘三   一板子酒下拴
  数酒   三元四子
  唱尾声
  孟姜女  遮盖了  诗头曲尾 虎皮袍猜谜
  杜大伯  大黄
  和尚家门
  秃丑生  窓下僧  坐化   唐三藏先生家门
  入口  则要胡孙 大烧饼
  清闲真道本
  秀才家门
  大口赋  六十八头 拂袖便去 绍运图十二月  胡说话  风魔赋  疗丁赋撁着骆驼 看马胡孙
  列良家门
  说卦  由命赋  混星图  栁簸箕二十八宿 春从天上来

Red Sky, Musician's Melody, Chess Game, Dice Game, Secret Vessel, Holding a Turtle Shell

Official Titles, Stubborn Speech, Waiting Room, Official on Duty, Bird Name, Blue, Crow, Animal Feed, Eagles, Hawks, Falcons, Flower Names, Stonecrop, Dog, Water, Food Names, Kitchen Difficulties, Herb, Buddha Names, Board for Enlightenment, Deity, Hard-to-Read Characters, Donkey, Harmful Characters, Liu San, Board and Wine, Counting Wine, Numerical Symbols, Final Part of a Song, Meng Jiangnu, Covering, Beginning and End of a Poem, Riddle with Tiger Skin Robe, Du Dabo, Yellow, Temple Entrance, Bald and Ugly Person, Monk by the Window, Sitting in Meditation, Temple of Xuanzang, Ghost Entering, Monkey, Large Baked Good, True Teachings, Scholar's Entrance, Elaborate Poem, Numerical Symbols, Waving Sleeve and Leaving, Calendar of Twelve Months, Nonsense, Poem about Madness, Poem about Healing and Camels, Looking at a Monkey, Good Family Entrance, Book about the I Ching, Poem about Fate, Star Chart, Basket and Twenty-Eight Lunar Mansions, Spring from Heaven

禾下家门
  万民快乐 咬的响  莫延   九斗一石共牛
  大夫家门
  三十六风 伤寒   合死汉  马屁勃
  安排锹镢 三百六十骨节    撒五谷便痈赋
  卒子家门
  针儿线  田仗库  军閙   阵败良头家门
  方头赋  水龙吟
  老家门
  脚言脚语 则是便是贼
  都子家门
  后人收  桃李子  上一上
  孤下家门
  朕闻上古 刀包待制 绢儿来
  司吏家门
  罢笔赋  是故榜
  仵作行家门
  一遍生活
  撅俫家门
  受胎成气
  诸杂砌
  模石江  梅妃   浴佛   三教姜武   救驾   赵娥娥  石妇吟变猫   水母   玉环   走鹦哥上料   瞎脚   易基   武则天告子   防蛇   鹿皮   新太公黄巢   恰来   蛇师   汲字碑卧草   衲袄   封碑   锯周村史笔  悬头梁上

Under the Gate of the Rice Field
The myriad people are happy; the bite is loud; do not delay — nine dou and one dan shared with the ox.

The Gate of the Official
Thirty-six winds; epidemic fever; those who die together; flattery.
Arrange shovels and picks; the 360 joints of the body; sowing five grains brings boils — an ode.

The Gate of the Soldier
Needles and thread; the armory of the field; military commotion; the gate of the brave head after battlefield defeat.
A composition titled Square-Headed Ode; Water Dragon Lament.

The Gate of the Elder
Spoken words with the feet; if it is, then it is a thief.

The Gate of the Common People
The descendants gather; peach and plum children; go up once more.

The Gate of the Isolated One
I have heard from ancient times: the blade-bound official; the silk child comes.

The Gate of the Clerk
Cease the writing — thus the list.

The Gate of the Forensic Examiner
One cycle of life.

The Gate of the Child
Conception becomes qi.

Miscellaneous Assemblage
Moshijiang; Lady Mei; Bathing the Buddha; the Three Teachings' Jiang Wu; rescuing the emperor; Zhao E'eo; the stone wife's ode turns into a cat; the water mother; the jade ring; the parrot walks on the material; the lame foot; the Yijing; Wu Zetian's son; snake prevention; deer hide; the new Tai Gong Huang Chao; just come; the snake master; the inscription on the stone lying in the grass; the patched robe; the sealed stele; the sawing of Zhoucun's Shi Hong brush; hanging from the beam above.

遁母
  钱唐戴厚甫【淳】邓文肃公之壻也精遁甲法戴之母常寝处楼上忽一夕惊见红光贯室因开帏细视之乃是一美妇人独立榻前自防金钗遗母既而无所见母以语戴答曰适某祭遁神遂致此耳遁母见某必不乆于人世矣由是悒悒不乐逾数月果卒
  天竺观音
  今杭州之上天竺寺观音像长不盈五尺而叠着灵异官民信奉甚恭凡旱潦祷之必应尝攷释氏纪録云后晋天福己亥僧道翊一夕见山间光明徃视之得竒香木命良工刻成观世音菩萨像白光焕发继以昼夜后汉干祐戊申有僧从勲以古佛舍利置毫相中舍利时现冠顶宋咸平庚子浙西自春徂夏不雨给事中知杭州张去华率僚属具幡盖鼓吹迎祷于梵天寺继时霔雨四境沛足如此则自有像已四百余年其所由来逺矣

The Mother of the Divination

Dai Houfu of Qiantang was the son-in-law of Deng Wensu, a high-ranking official of the Song dynasty. Dai was an expert in the Dunjia (遁甲) system of divination. One evening, Dai’s mother, who usually slept on the upper floor of the house, was suddenly startled by a red light piercing through the room. She opened the curtain and looked closely, and saw a beautiful woman standing before the bed, holding a golden hairpin that had been left by the mother. Soon after, she saw nothing. She told Dai about what she had seen. Dai replied, “It was just that I had paid homage to the Dunshen (遁神), the divination deity, and this is the result.” The Dunmo (遁母), the woman who had appeared, had foreseen that Dai would not live long. From that day on, Dai’s mother was deeply depressed and unhappy. After several months, she indeed passed away.

The Guanyin of Tianzhu

Today, the Guanyin statue at the Shangtianzhu Temple in Hangzhou is no more than five feet tall, yet it is constantly associated with miraculous occurrences. Officials and common people revere and worship it with great devotion. Whenever there is drought or flood, prayers to the statue are always answered. According to records of the Buddhist tradition, during the year Ji Hai of the Tianfu era of the Later Jin dynasty (939 CE), a monk named Dao Yi saw a brilliant light in the mountains one night. He went to investigate and found a piece of rare fragrant wood. He commissioned a skilled craftsman to carve it into an image of the Bodhisattva Guanyin, which then emitted a brilliant white light, visible day and night.

In the year Wu Shen of the Gan You era of the Later Han dynasty (958 CE), a monk named Cong Xun placed ancient Buddha relics within the hairline of the statue, and the relics would occasionally appear on its crown. During the year Geng Zi of the Xianping era of the Song dynasty (1000 CE), the western region of Zhejiang province experienced a prolonged drought from spring to summer. Zhang Quhua, the Jingzhong (给事中) and governor of Hangzhou, led a procession with banners, canopies, drums, and music to pray at Fandian Temple. Soon after, rain fell across all four directions, filling the land with abundance. Thus, the statue has been venerated for over four hundred years, its origins stretching far back in time.

辍耕録卷二十五
  钦定四库全书
  辍耕録卷二十六    元 陶宗仪 撰传国玺
  御史中丞崔彧进传国玺牋曰资德大夫御史中丞臣崔彧言至元三十一年嵗次甲午春正月既旦臣番直宿卫御史台通事臣库库珠即卫所告曰太师国王之孙曰实廸者尝官同知通政院事今既殁矣生产散失家计窘极其妻托克托珍荣病一子甫九歳托以玉见贸供朝夕之给及出玉印也库库珠古人不晓文字兹故来告闻之且惊且疑乃还私家取视之色混青緑而光采射人其方可尺四寸厚及方之三不足背纽盘螭四压方际纽尽玺□之上取中通一横窽可径二分旧贯以韦条面有文八刻画捷径位置匀适皆若虫鸟鱼龙之状别有彷佛有若命字若寿字者心益惊骇意谓

Records of Pausing the Plow, Volume Twenty-Five
Qinding Siku Quanshu
Records of Pausing the Plow, Volume Twenty-Six
Compiled by Tao Zongyi of the Yuan Dynasty
The Imperial Seal of the Realm

The Right Censor, Cui Yu, presented a memorial on the Imperial Seal of the Realm, stating:
"Your Excellency, the Right Censor and Grand Councilor, Cui Yu, respectfully reports. In the thirty-first year of the Zhiyuan era, the first day of the first month of the year Jiawu, while on duty in the imperial guard at the Censorate, the interpreter Kukuzhu from the guard informed me: 'The grandson of a Grand Tutor and King, named Shidi, who once served as Vice President of the Tongzheng Yuan, has now passed away. His family has scattered, and his household is in dire straits. His wife, Toktok Zhenrong, is ill, and their only son, who is just nine years old, has entrusted a jade object to be sold to provide for daily needs. Upon examining the jade seal, Kukuzhu, who is unfamiliar with ancient scripts, came to inform me. I was both surprised and skeptical, so I returned home to examine it. The jade is a mix of blue-green hues with a dark, radiant glow. Its dimensions are four inches in length, four inches in width, and four inches in thickness. On the back, there are four coiling dragons pressing against the edges, and the seal itself is inscribed with eight characters, each carved with precision and uniformity, resembling the shapes of insects, birds, fish, and dragons. There are also faint traces that resemble the characters for "命" (fate) or "寿" (longevity). My heart was filled with shock and awe, and I wondered..."

无乃当此昌运传国玺出乎急召监察御史臣杨桓至即读之曰受命于天既寿永昌此传国寳玺文也闻之果合前意神为肃然乃加以净緜复以白帕率御史臣杨桓通事臣库库珠等直趋青宫因镇国上将军都指挥使詹事王庆端嘉议大夫家令臣阿斯罕少中大夫詹事院判臣布萨寿导谒进献皇太后御前【徽仁圣皇后】啓曰此古传国玺也秦以和氏璧所造厥后有天下者寳之以君万国然自前代失之乆矣今当宫车晚出诸大臣佥议迎请皇太孙【成宗】龙飞之时不求而见此乃天示其瑞应也宜早达于皇太孙行殿以符灵贶已嘉纳翼日令资善大夫中书右丞詹事臣张九思少中

Perhaps at this auspicious time, the imperial seal was produced, and an urgent summons was issued to the censorial inspector Yang Huan, who was immediately called. Upon reading it, he said, "Bestowed by Heaven, long life and eternal prosperity." This is the inscription on the imperial seal. Upon hearing this, it indeed matched his previous intentions, and the gods were solemnly impressed. The seal was then wrapped in clean silk and covered with a white cloth. The censorial inspector Yang Huan, along with the interpreter Kukuzhu and others, went directly to the Eastern Palace, accompanied by the Marshal of the Guard, Commander-in-Chief, and President Wang Qing, the Vice President of the Imperial Household, Aishan, and the Deputy President of the Imperial Household, Busa Shou. They led the way to present the seal to the Empress Dowager, the [Empress Dowager Huiren], saying, "This is the ancient imperial seal, made by the Qin dynasty from the Heishi Bi. Those who ruled the world thereafter treasured it to govern all nations. However, it has been lost for a long time since the previous dynasty. Now, at the time of the late emperor's passing, the ministers unanimously agreed to welcome and invite the crown prince, [Emperor Chengzong], whose ascension was not sought but came unexpectedly. This is the heavens showing its auspicious signs. It should be presented early to the crown prince's temporary palace to confirm the divine favor." It was already accepted with great approval. The next day, the President of the Imperial Household, Vice President of the Imperial Household, and others were ordered to present the seal to the crown prince's temporary palace.

大夫詹事院判臣布萨夀传皇太孙亲为付授此葢皇太妃懿虑深逺非臣愚所能及也臣前又啓收藏寳玺之家不知甄别循常以玉求粥臣见而识之特持来献彼犹未知望恩防其家传防赐收玉之家楮币二千五百贯并逮臣等进辨其寳者三人衣縀各一表里纹金绮素有差以为异日旌实之徴臣等已诣府前敬受讫自惟无状不胜惭赧是日金紫光禄大夫中书右丞相臣旺札勒率集贤翰林侍从诸臣入贺御前命出寳玺徧示羣臣此又出于皇太妃至正至大之量翰林学士臣董文用等前啓曰此诚神物出当其时若非皇太妃皇太孙圣感何以臻此丞相以下台臣等次第上夀自是内外称庆咸

The Judge of the Grand Secretariat, Minister Busa Shou, reports: The Crown Prince personally bestowed this upon me, which is due to the deep and wise considerations of the Empress Dowager, beyond my humble understanding. Previously, I reported that the family holding the imperial seal did not know how to distinguish it and used it inappropriately. I recognized it and specially brought it here to present. They were unaware and hoped for the emperor's mercy to protect their family and reward the family that received the jade with 2,500 strings of cash. I also summoned three of us to identify the treasure, each receiving different types of clothing rewards, as a future sign of recognition for their identification. We have already arrived at the palace and respectfully received the rewards, feeling deeply ashamed and unworthy. On that day, the Chancellor of the Central Secretariat, Minister Wang Zale, led the scholars and officials to offer congratulations. The emperor ordered the imperial seal to be shown to all the officials. This is another example of the Empress Dowager's great virtue and wisdom. The Hanlin scholar officials, including Minister Dong Wenyong, said, "This is indeed a divine object that appeared at the right time. If not for the sacred influence of the Empress Dowager and the Crown Prince, how could this have been achieved." The Chancellor and other officials took turns to offer congratulations, and everyone inside and outside the court celebrated.

曰天命有归臣闻诗序曰文王有明徳故天复命武王今神寳之出葢因先帝有明徳故天命复归于皇太孙也又曰皇天亲有徳享有道以言皇天非有徳有道则不亲不享也又闻之书曰皇天无亲惟徳是辅又曰天命有徳克享天心受天明命作善降之百祥歴观上世诗书之防未有无徳而能致天命之归也钦惟太祖圣武皇帝秉资神裕始为天下除祸定乱隆功盛徳简在天心受命而为天下主以至我宪天述道仁文义武大光孝皇帝徳配乾坤功包海岳孝格宗庙子育元舆地所记悉主悉臣照临无幽咸遂生乐施及明孝太子天锡仁慈之徳上感君亲之悦下系亿兆之望至元建号日月重明无

Heaven's mandate has its destination. I have heard that the Shijing (Book of Poetry) states: "King Wen had virtuous virtue, so the mandate was restored to King Wu." Now the emergence of divine treasures indicates that because the previous emperor had virtuous virtue, the mandate has returned to the Crown Prince. It is also said that the Supreme Heaven is close to those with virtue and enjoys those with the Way. In other words, the Supreme Heaven does not favor those without virtue or the Way. I have also heard that the Shujing (Book of Documents) states: "The Supreme Heaven has no favorites; it only supports those with virtue." It further says that the mandate of heaven favors those with virtue, allowing them to enjoy the heart of heaven and receive the clear mandate. Doing good deeds brings a hundred blessings. Throughout history, in the Shijing and Shujing, there has never been anyone without virtue who could achieve the return of heaven's mandate. Reverently considering the founding emperor, the Holy Martial Emperor, who possessed divine abundance and began to eliminate calamities and stabilize chaos, achieving great virtue and merit, chosen by the heart of heaven and receiving the mandate to be the ruler of the world, up to our Emperor, who models the heavens and follows the way, with benevolent culture and righteous martial arts, greatly illuminating filial piety, whose virtue matches heaven and earth, whose achievements encompass mountains and seas, whose filial piety pleases the ancestral temples, who nurtures the common people, and whose territories and records show that all subjects and officials are subject to just and transparent rule, leading to widespread prosperity and happiness, extending to the Crown Prince, who is divinely granted benevolent and compassionate virtue, pleasing the sovereign and parents, and binding the hopes of millions. The era of Zhongyuan has been established, and the sun and moon shine brightly again.

为而治者迨廿年虽由太子进徳修业之洪溢亦頼元妃内助之渊宻也敬惟皇太妃聪明淑懿母仪崇严徳量溥厚孝敬慈恕出乎天性徃古未有也自明孝太子升遐内则皇孙翼翼训导端严外则百司班班临御整饬由是圣上君父大见倚重虽于时皇太孙未昭储副之托而詹事之司未尝一日废阙以见皇天定命于青宫之位无时不在诚非人力所能为也钦惟皇太孙殿下徳资刚明才兼文武英谋独断大肖祖宗族属系望遐迩归心圣祖宪天述道仁文义武太光孝皇帝灼知天命之所在乆存隆顾将付以抚军之重于至元三十年夏六月二十二日赐以皇太子金寳大正储位而后诏以出师之期

Governing for twenty years, this has been achieved through the great abundance of the Crown Prince's moral cultivation and scholarly pursuits, as well as the profound and close support of the Crown Prince's wife. The Empress Dowager is wise, virtuous, and noble, with a dignified and strict maternal demeanor, a broad and deep moral character, filial piety, kindness, and forgiveness, all of which are innate—such qualities were unprecedented in antiquity. Since the death of the Crown Prince of Ming, the imperial grandson has been carefully instructed with strict discipline, while the officials have been orderly and well-disciplined. As a result, the emperor, as father and ruler, greatly relies on the Empress Dowager. Although at that time the Crown Prince's grandson had not yet been designated as the heir apparent, the office of the Grand Tutor was never once neglected, demonstrating that the will of Heaven has always been set on the position of the Crown Prince, a fact that is truly beyond human effort. The Crown Prince's grandson, endowed with firm and clear virtue, possesses both literary and military talents, displaying bold and decisive strategies that greatly resemble those of his ancestors. His family and clan look to him with hope, and people far and wide are devoted to him. The Grand Ancestor, the Emperor who upholds the heavens and continues the way, whose virtue is benevolent, his literary achievements righteous, his martial prowess great, and his filial piety and filial righteousness shining brightly, clearly understands the will of Heaven, having long held him in high regard and entrusted him with the heavy responsibility of military command. On the twenty-second day of the sixth month in the thirtieth year of the Zhiyuan era, he was granted the golden seal of the Crown Prince and formally invested as heir apparent, after which he was ordered to depart with the army.

天下闻之室家胥庆和气穰穰出于两间是歳秋稔数年罕遇臣切念天象无言托命不爽岂期又于大行皇帝宫车晚出之后甫八日传国神寳不求而出于大功臣子孙之家速由台谏耳目之司直达于皇太妃御前斯葢皇天授命皇太孙诞膺龙飞以正九五之位俾符寳玺之文既夀而永永而又昌臣又见皇天之心大頼我皇元继体之君不疾不迟景命适至以允四海之望者其瑞应之兆有三按唐史代宗之将为太子先封楚王及位正储副而监国楚州献定国寳一十有三因曰楚者太子之封今天降寳于楚宜建元寳应盖以寳为太子瑞应也昔明孝太子封为燕王今皇太孙燕王之子也将主神

All under heaven heard that the family was celebrating together, with harmonious and abundant energy arising between two spaces. In this year, the autumn harvest was abundant, rarely seen in several years. I deeply reflect that the heavens speak not, entrusting one's fate without error. Who could have expected that just eight days after the late departure of the imperial carriage of the deceased emperor, the imperial treasure appeared without being sought in the home of the descendants of great heroes, quickly reported by the officials responsible for oversight, and directly presented to the presence of the Empress Dowager. This is indeed the will of heaven, the Crown Prince was born to ascend the throne like a dragon flying, to take the position of the Son of Heaven, to make the seals and symbols of power correspond, both long-lived and ever-lasting, and ever-prosperous. I also see that the heart of heaven greatly relies on our new emperor succeeding the previous one, neither hasty nor slow, the mandate of heaven has arrived to fulfill the expectations of the four seas, and there are three signs of auspicious omens. According to the history of Emperor Daizong of Tang, who was about to become the Crown Prince, he was first enfeoffed as Prince of Chu, and when he became the heir apparent, the Governor of Chu State presented thirteen imperial treasures, because Chu was the fief of the Crown Prince, today the treasures have descended upon Chu, it is appropriate to establish the era name Bao Ying, this is because the treasures are auspicious signs for the Crown Prince. In the past, the Crown Prince was enfeoffed as Prince of Yan, now the Crown Prince is the son of the Prince of Yan, and will take charge of the imperial power.

器而神寳出于燕适与前事相符此瑞应之兆一也又寳玺之出正当皇元圣天子六合一统之时宫车晚出之近朝以见天心正为继体之君设也此瑞应之兆二也又寳玺之出适当月之三十日有终而复始之象以见先圣皇帝御世太平之功既成俾继体之君复其始也此瑞应之兆三也今以此三兆观之益见天命之来际合于青宫也臣区区之情无任倾向辄罄所见以賛其万一谨将寳玺之出处古今始末详据考按许慎説文玺玉者印也以守土故为文从尔从土其义盖曰天付尔此器俾寳之以守尔土也至周太史籀易为从尔从玉义取天付尔此玉寳以为天下君也三代以上玺文无所考诸

A divine and sacred treasure emerged in Yan, coinciding with previous events—this is the first auspicious sign. The appearance of the precious seal occurred at the time when the great and holy emperor unified the six directions; the late emergence of the imperial chariot in the recent court indicates that heaven's will is for the successor to the throne—this is the second auspicious sign. The appearance of the precious seal also coincided with the thirtieth day of the month, symbolizing the end and renewal of a cycle, showing that the achievements of the former sage emperor's peaceful and prosperous reign are complete, enabling the successor to the throne to resume the beginning—this is the third auspicious sign. Considering these three signs, it further demonstrates that the coming of heaven's mandate aligns with the eastern palace. The humble feelings of the subject cannot help but be directed; I will exhaust what I see in order to praise it even slightly. I carefully present the origin and history of the precious seal from ancient times to the present, based on Xu Shen's Shuowen Jiezi: a seal made of jade is an official stamp, because it is used to guard territory, the character is composed of "you" and "earth." The meaning is that heaven has given you this object to treasure and guard your territory. Up to the time of the Zhou historian Zhou, who changed it to "you" and "jade," the meaning is that heaven has given you this jade treasure to be the ruler of the world. There is no record of seal inscriptions before the Three Dynasties.

史籍并寳玺文圗説曰传国玺方四寸其文文饰如前楚以卞和所献之璞琢而成璧后求昬于赵以纳聘焉秦昭王请以十城易之而不获始皇并六国得之命李斯其文玉工孙夀刻之太平御览又以为蓝田玉所刻二世子婴奉玺降沛公于轵道旁高祖即位服其玺因世传之谓为传国玺厥后孺子未立藏于长乐宫及莽簒位使安阳侯王舜廹太后求之太后怒骂而不与舜言益切出玺投之地玺因归莽及更始灭莽校尉公賔得玺诣宛献于更始赤眉杀更始立盆子玺为盆子所有后盆子面缚奉玺于光武至献帝董卓作乱掌玺者投于井中孙坚征董卓于井中得之术夺于坚妻术死荆州

The Imperial Seal of the Nation, as recorded in historical texts and its accompanying descriptions and illustrations, was a square four inches in size, with its text and decorations as described previously. It was crafted from the jade presented by Bi Gan to the state of Chu, which was later used as a dowry in a marriage alliance with the state of Zhao. The King of Qin requested to exchange ten cities for it but did not succeed. When Qin Shi Huang unified the six states, he obtained the seal and ordered Li Si to engrave the text, which was then carved by the jade craftsman Sun Shou. The Taiping Yulan also records that it was made from Lantian jade. During the reign of the Second Emperor, Ziying surrendered the seal to Xiang Yu at the Zhide Road. When Emperor Gaozu ascended the throne, he wore the seal, and thus it was passed down through generations, becoming known as the Imperial Seal of the Nation. When the young heir was not yet established, it was hidden in the Changle Palace. When Wang Mang usurped the throne, he ordered the Prince of Anyang, Wang Shun, to pressure the empress dowager to obtain it. She angrily refused to give it, and Wang Shun pressed her even more, causing her to throw the seal to the ground, which then returned to Wang Mang. When Gengshi overthrew Wang Mang, the military officer Gong Bin obtained the seal and presented it to Gengshi in the city of Wan. The Red Eyebrows killed Gengshi and installed Liu Penzi as emperor, and the seal was thus in the possession of Liu Penzi. Later, Liu Penzi surrendered the seal to Emperor Guangwu with his hands bound behind his back. Until the reign of Emperor Xian, when Dong Zhuo rebelled, the person in charge of the seal threw it into a well. Sun Jian, who was fighting against Dong Zhuo, found it in the well. Xiao Chao (a nickname for Yuan Shu) took it from Sun Jian's wife, and when Yuan Shu died in Jingzhou, the seal remained in his possession.

刺史徐璆闻帝为曹操迎在许昌以玺送之帝后逊位并以玺归魏常道乡公禅位玺归于晋懐帝遇刘聪之害玺归于聪聪死归曜曜为石勒所灭玺入于勒勒灭入于冉闵闵败见收于闵之将军蒋干晋征西将军谢尚购得之以还东晋时穆帝永和八年也自玺寄于刘石共五十三年晋复得之是后宋齐梁陈相传以至于隋灭陈萧后与太子正道并传国玺并入于突厥唐太宗即位寳玺未获乃自刻玉曰皇帝景命有徳者昌贞观四年萧后与正道自突厥奉玺归于唐唐始得焉朱温簒唐玺入于温荘宗定乱玺入于后唐荘宗遇害明宗嗣立再传养子从珂是为废帝后氏簒立自焚自是玺不知所在

The governor Xu Qiu heard that Emperor Xian was welcomed by Cao Cao in Xu昌 and sent the imperial seal to him. Later, Emperor Xian abdicated and the seal was transferred to Wei. Emperor Hui of Jin abdicated, and the seal was passed to the Jin dynasty. However, Emperor Hui of Jin was harmed by Liu Cong, and the seal was taken by Liu Cong. After Liu Cong's death, the seal was given to Shi Le, who conquered the state and the seal was taken by him. Shi Le was then defeated by Ran Min, and the seal was captured by Ran Min's general Jiang Gan. The Western Jin general Xie Shang bought the seal and returned it to the Eastern Jin. It was during the reign of Emperor Mu of Jin in the year Yonghe 8th that the seal was returned to the Jin dynasty. From then on, the seal was passed down through the Song, Qi, Liang, and Chen dynasties until the Sui dynasty conquered Chen. The consort Xiao Hou and the crown prince Zhengdao also passed the seal to the Tujue. Emperor Taizong of Tang ascended the throne but did not immediately obtain the seal. He then carved a new seal with the inscription "The mandate of Heaven favors virtue." In the fourth year of the Zhenguan era, Xiao Hou and Zhengdao returned the seal from the Tujue to the Tang dynasty, and the Tang dynasty finally obtained it. Zhu Wen usurped the Tang dynasty and the seal was taken by him. Zhuangzong of Later Tang quelled the rebellion and the seal was taken by the Later Tang dynasty. Zhuangzong was later killed, and Mingzong succeeded him. The seal was then passed to Chongke, who was deposed and killed. The seal's whereabouts became unknown after this point.

至宋哲宗咸阳民叚义献玉玺及徽宗为金所执凡有寳玺金皆取之内玺一十有四青玉传国玺一其色与今所献玉玺相同则知宋之南迁二百年无此寳玺也明矣然自金既取于宋之后寳玺出处得失亦未见明説以及我元适集皇太孙寳命所归之际应期而出臣职总御史亲会盛事不可以不録又圗中别有玺其文亦八旁注曰此传国玺背文也今见寳玺之背皆刻螭形蟠屈凹凸不齐徧视压四际无地可置此文按太平御览太元十九年雝州刺史郄恢表慕容永称藩奉玺方六寸厚七分蟠螭为鼻今高四寸六分四边文下有字曰受天之命皇帝夀昌原其所由未详厥始以斯言之当别是

During the reign of Emperor Zhezong of Song, a man named Duan Yi from Xianyang presented a jade seal. Emperor Huizong was taken captive by the Jin. All the jade seals were taken, including fourteen inner seals. One of them was a blue jade imperial seal, its color matching the one presented today. Thus, it is clear that during the two hundred years of the Southern Song, this seal did not exist. However, after the Jin took it from the Song, the whereabouts and loss of the seal were not clearly documented. And during the time when my Yuan dynasty was gathering the imperial mandate and the fate of the crown prince, the seal appeared as if by destiny. As a censor, I personally witnessed this grand event and cannot fail to record it. In the diagram, there is another seal with eight characters on the back, noted as the text on the back of the imperial seal. Now, the back of the seal is carved with a coiling dragon, uneven and irregular, pressing against the four corners, leaving no space for the text. According to T'ai-pai Yu-lan, in the nineteenth year of Taiyuan, the governor of Yongzhou, Xie Hui, presented a seal to Murong Yong, who submitted to the Jin. The seal was six inches square and seven-tenths of an inch thick, with a coiling dragon as the nose. Now, it is four inches six-tenths of an inch high, with tortoise patterns on the four sides, and the inscription reads "Received the mandate of heaven, Emperor's longevity." The origin is not detailed, but it can be inferred that it is different.

一玺非今传国玺也此又不可不辨臣彧诚惶诚恐顿首顿首谨奉牋上进以闻伏希听览微臣不胜瞻望之至谨言此文乃桓所譔桓字武子兖州人防警悟为人寛厚事亲笃孝愽览羣籍尤精籀之学由儒学教授仕至国子司业卒库库珠拓防氏成宗即位近臣以其事闻授汉中廉访司佥事仕至湖广廉访使卒国史于安札尔传谓实廸乃国王缫古察之子谓桓辩其文曰受命于天既夀永昌于桓传谓桓辩其文曰受天之命既夀永昌盖秦别有受天之命皇帝夀昌一玺又非此玺此则史之误也今取宋薛尚功此编歴代钟鼎彛器欵识法帖碑本第十八卷内玺文模勒于后以备愽古者之一览云

This seal is not the current imperial seal; this fact also cannot be overlooked. I, Xuyu, am deeply humbled and fearful, and I respectfully present this document for your review. I hope you will listen and read it. Your humble servant, Xuyu, looks forward to your attention with great anticipation. I respectfully state.

This text was compiled by Huan, whose courtesy name was Wuzi, and who was from the state of Yan. He was alert and perceptive, with a broad and kind nature, filial to his parents, and well-read in a wide range of texts, especially proficient in the study of the Shangshu and Zhou scripts. Through Confucian studies, he became a teacher and served as a vice-principal of the Imperial Academy before his death. Upon the accession of the Chengzong emperor, a court official brought this matter to the attention of the court, and Huan was appointed as a deputy of the Censorate of Hanzhong. He later served as a censor of Huguang before his death. The national history in the biography of Anzal states that he was the son of King Soguc. Huan explained the inscription as "Granted by Heaven, long-lived and prosperous." In the biography of Huan, it is stated that he explained the inscription as "Receiving the mandate of Heaven, long-lived and prosperous." There was another seal from the Qin dynasty with the inscription "Receiving the mandate of Heaven, emperor long-lived and prosperous," which is not this seal. This is an error in the historical record. Now, taking from Song Dynasty's Xue Shanggong's compilation of inscriptions on bronze vessels, bells, ritual vessels, steles, and rubbings, the text of the seal from the eighteenth volume is reproduced here for the reference of scholars of ancient times.

尚功云二玺文本只一器縁传摹字画不同形制大小有异因并刻之亦疑以传疑之意也

<子部,小说家类,杂事之属,辍耕录,卷二十六>
<子部,小说家类,杂事之属,辍耕录,卷二十六>
  瑞应泉
  湖州长兴州金沙泉唐时用此水造紫笋茶进贡泉不常出有司具牲牢祭之始得水事讫即涸宋季屡加浚治泉迄不出至元十五年嵗戊寅中书省遣官致祭一夕水溢可溉田千畆遂赐名瑞应泉
  疑
  曹操疑七十二在漳河上宋俞应符有诗题之曰生前欺天絶汉统死后欺人设疑冡人生用智死即休何有余机到丘垄人言疑我不疑我有一法君未知直湏尽发疑七十二必有一藏君尸此亦诗之斧也

On the Two Seals

It is said in Shanggong that although two seals are mentioned, the text refers to only one object. Due to differences in copying, the characters and brushwork vary, and the form and size differ. Therefore, both were engraved together, also expressing the meaning of doubt passed down as doubt.


Ruiying Spring

The Ruiying Spring, located at the Jinsa Spring in Changxing, Huzhou, was used during the Tang Dynasty to make Zisun tea for imperial tribute. The spring does not flow regularly, so officials prepared sacrifices to it before water could be obtained. Once the ceremony was complete, the spring would dry up. In the later Song period, it was dredged repeatedly, but the spring still did not flow. In the fifteenth year of the Yuan Dynasty (1278), during the year of Wu Yin, officials from the Central Secretariat were sent to perform a sacrificial rite. That night, the spring overflowed, enough to irrigate a thousand acres of farmland, and it was then granted the name "Ruiying Spring."


The Doubtful Tombs

Cao Cao’s seventy-two doubtful tombs were located along the Zhang River. The Song poet Yu Yingfu composed a poem on the subject, which reads:

"In life, he defied heaven and severed the Han line;
In death, he deceived men with his doubtful tombs.
A man may use wisdom in life, but upon death, all is done.
What further trickery remains at the grave?
People say these are doubtful tombs, but I do not doubt.
I have a method you do not know:
You must dig up all seventy-two of these doubtful tombs—
For surely one of them holds your body."

This too is the poetic equivalent of a sword.

卢橘
  世人多用卢橘以称枇杷按司马相如上林赋云卢橘夏熟黄柑橙楱枇杷橪【而善切】柿夫卢橘与枇杷并列则卢橘非枇杷明矣郭璞注蜀中有给客橙冬夏花实相继通嵗食之谓即卢橘也意者橙橘惟熟于冬而卢橘夏亦熟故举以为重欤唐三体诗裴庾注云广州记卢橘皮厚大如柑酢多至夏熟土人呼为壶橘又曰卢橘
  五龙车
  叶公李为宋太学生时上书极言贾似道权奸误国几为所害及世祖平江南即召见官之至中书右丞凡有军国大事必问曰曽与蛮子秀才商量否盖指李也一日议事大廷乃不在列问其故则病足遂以所御五龙车召之至命坐而谘决焉尝于其孙以道处见当时所画应召圗五龙车中坐一山野质朴之老其遭遇有如此者使无贾似道以发其正大之论直一书生耳而望功名显天下亦难矣

Luju

People often refer to luju as pippin (枇杷), but according to Sima Xiangru’s Shanglin Fu, it says: luju ripens in summer, while huanggan (yellow citrus), cheng (orange), zhu (another citrus), pippin, and shi (persimmon) are all mentioned. Since luju and pippin are listed together, it is clear that luju is not the same as pippin. Guo Pu comments that in Shu (Sichuan), there is a type of orange called gikecheng (給客橙), which flowers and bears fruit in both winter and summer, and is eaten throughout the year — this is what is referred to as luju. Perhaps orange ripens only in winter, while luju also ripens in summer, hence it is emphasized. According to the Three-Body Poetry with a note by Pei Yu, the Guangzhou Record mentions that luju has a thick, large peel like a citrus, is very sour, ripens by summer, and is called hujüe (壺橘) by the locals, also known as luju.

The Five-Dragon Carriage

When Ye Gong Li was a student at the Imperial Academy of the Song Dynasty, he submitted a memorial strongly criticizing Jia Sidao, a powerful and treacherous minister who mislead the country, and was nearly harmed by him. After Kublai Khan (the founder of the Yuan Dynasty) pacified the southern regions, he summoned Li and appointed him to the post of Right Chancellor of the Central Secretariat. Whenever there were matters of state and military affairs, he would ask, "Have you discussed this with the 'barbarian scholar'?" — referring to Li. One day, when a meeting was held in the grand hall, Li was not present. When asked why, it was said he was suffering from a foot ailment. He was then summoned in the five-dragon carriage, ordered to sit, and consulted on the matter. I once saw a painting at the residence of his grandson, Yidao, depicting Li’s summons. In the painting, a simple and unrefined old man sat in the five-dragon carriage. His experience was thus. Had it not been for Jia Sidao, who brought forth his upright and principled argument, Li would have remained just a scholar. To seek fame and prominence in the world would have been difficult for him.

伏波将军
  琼州一水南北有两伏波将军庙世人莫明其故尝考之史记及东汉书盖汉元鼎五年卫尉路博徳为伏波将军出桂林下滙水不特马援为伏波将军也至元钞料
  至元印造通行寳钞分一十一料
  贰贯  壹贯  伍伯文 叄伯文
  贰伯文 壹伯文 伍拾文 叄拾文
  贰拾文 壹拾文 伍文
  雕传
  某人浮湛里中无以为生侦民有小不平嗾之讼佐之请谒已旁縁自资且既饵临政者因持其短长以蠧民梗政遂有人作雕传以警之传曰昔黄帝少皥氏之世凤鸟适至故为鸟师而鸟名命凤凰为百禽长当是时南山有鸟其名曰雕雕之性鸷而徤贪而狡稻粱之甘木实之美雕不屑焉资众禽之肉以为食雕之徒实繁其与雕同气而异质者鹰鹯鸢隼鹞鹘鸱鹗皆助雕为虐者也其异类而同姓者鸱鸮鸺鹠枭鸩训狐车其恶与雕同特其材异尔然雕有大小小者从鹪鹩鷃雀力可制则制之大者虽鸿鹄不畏也故雕之所在众禽皆逃

The General Who Suppresses Waves

In Qiongzhou, there are two temples dedicated to the General Who Suppresses Waves on both sides of the river. People do not understand the reason for this. I have examined the Records of the Grand Historian and the Book of the Later Han and found that in the fifth year of the Yuanding era, Lu Bode, the Chief of the Guard, was the General Who Suppresses Waves and went out from Guilin to the confluence of the rivers. Not only Ma Yuan held this title.

The "Zhiyuan Currency Standards" are divided into eleven denominations:

  • Two strings of cash
  • One string of cash
  • Five hundred coins
  • Three hundred coins
  • Two hundred coins
  • One hundred coins
  • Fifty coins
  • Thirty coins
  • Twenty coins
  • Ten coins
  • Five coins

Biography of the Falcon

A certain person lived in the village without means of livelihood. He detected small grievances among the people and incited them to sue, assisting with petitions and using them as a means of self-support. Having already gained the favor of officials, he held onto their strengths and weaknesses to corrupt the people and obstruct governance. So someone wrote the Biography of the Falcon to warn him. The text begins:

"In the time of Emperor Huangdi and the Lesser Hao clan, the phoenix arrived. Therefore, he became the master of birds and named the phoenix as the leader of all birds. At that time, in the south mountains, there was a bird called the falcon. The falcon's nature is fierce and strong, greedy and cunning. The sweetness of rice and millet, the beauty of tree fruits, the falcon does not care about them. He relies on the meat of other birds as his food. The followers of the falcon are numerous, and those who share his spirit but have different qualities. Eagles, hawks, falcons, kites, peregrines, falcons, owls, and other birds of prey all assist the falcon in his mischief. Those who are different in kind but share the same name—owls, screech-owls, crows, ravens, foxes, and ghosts—share the same evil as the falcon, but their abilities are different. However, the falcon comes in different sizes. Small ones can be controlled by sparrows and quails, but large ones are not afraid of cranes. Therefore, wherever the falcon is, all other birds flee."

散逺去摽枝无安巢灌丛无息羽雕无所得食则遣操诡辞招众禽之过而愬诸凤曰鸿鴈背北而来南是叛者也鹦鹉舍禽言习人语是奸者也仓庚出幽谷迁乔木是冐越者也鷾鸸秋冬逺遁是避役者也乌知吉凶言妖祥以惑众听鹊填河以阻水利鸤鸠攘鹊之居鸳鸯荒淫无度鸥好闲鸡好鬭殴相伤鳬鹥鹅鸭习水战鸬鷀白鹭得鱼不税孔雀有异相杜鹃催归令戍卒逃亡提壶劝人饮酒生事是皆有罪不治将益甚凤凰惑焉命爽鸠氏治之雕与爽鸠相为表里穷山谷搜林麓禽之出者搏之逐之攫之拏之啄胔扼吭裂肪絶筋磔毛风洒

The birds, dispersing far from their perching branches, find no safe nests in dense thickets, and are unable to rest or find food. Then, using deceptive words, they accuse many birds of wrongdoing and report it to the phoenix, saying: "Wild geese flying south instead of north are traitors; parrots abandoning their natural language to learn human speech are traitors; orioles leaving the depths of the valley to ascend to tall trees are overstepping their bounds; sparrows fleeing far in autumn and winter are avoiding their duties; crows knowing omens and predicting good or bad fortune to deceive the masses; magpies blocking rivers to hinder water flow; cuckoos usurping magpies' nests; mandarin ducks indulging in promiscuity without limit; seagulls liking idleness and chickens enjoying fighting, injuring each other; teals, geese, and ducks practicing water warfare; cormorants and egrets catching fish without paying taxes; peacocks having unusual appearances; cuckoos urging soldiers to return, causing them to flee; carrying a pot to encourage drinking and causing trouble—all of which are crimes that will worsen if not addressed." Confused, the phoenix orders the officer of the cuckoo to deal with it. The hawk and the officer of the cuckoo work together, searching through mountains and forests, capturing and attacking birds, tearing them apart, and dispersing their remains.

血殷地凡遇之者无噍类其余皆周章振掉谋所以免祸者毁巢破鷇空所积以奉爽鸠且以赂雕使勿执于是雕之势益张而众禽之生理日蹙其爪距稍利者慕雕所为则起而效之其钝者深藏逺窜馁死于草莽相借也而凤凰始忧之闻蓬莱之颠有胎仙焉胎仙名号青田翁廉介而洁白和平而好生于是徴爽鸠使乘轩而治之乃与凤凰谋曰夫雕其始一而已自子之不戒而使之蔓延今之为雕者何其多耶昔之雕名雕字雕形雕性雕本为雕者也今有非雕而雕者何也雕则得食不雕则不得食雕则有利而无害不雕则利未见而害

The blood stained the ground, and all who encountered it met no survivors. The rest were in a state of panic and agitation, planning how to avoid disaster, destroying nests and breaking eggs, emptying what they had accumulated to serve the hawk, and bribing the hawk to prevent it from seizing. As a result, the hawk's power became increasingly strong, while the survival of other birds became increasingly difficult. Those with slightly sharper claws envied the hawk's actions and rose up to emulate it, while those with duller claws hid deeply and fled far away, starving to death in the wilderness, relying on each other. The phoenix began to worry about this and heard that at the top of Penglai there was a fetus of a fairy, named  and called Qingtian Old Man, who was honest and pure, peaceful and fond of life. Therefore, the phoenix summoned the hawk and sent  to govern with a carriage.  then said to the phoenix, "The hawk was originally just one, but because you did not guard against it and allowed it to spread, there are now so many hawks. The hawk was originally named, written, shaped, and characterized as a hawk. Now there are those who are not hawks but act like hawks. Those who act like hawks get food, while those who do not act like hawks do not get food. Those who act like hawks have benefits without harm, while those who do not act like hawks do not see benefits but suffer harm."

常随之故不容其不雕也今禽之产子者愿为雕鶵之习飞者学为雕形状与雕异者又冐为雕不诛其渠魁殱其凶丑以励其余吾恐鸾鷃鹓鸑神雀大鹏金翅皆化为雕耳凤凰曰善奏请于帝帝遣虞人持弓矢张网罗随雕而磔之雕之徒尽毙勑天下无留雕故其余党皆屏迹匿形不敢出众禽始得安于生养以尽其天年此皆少皥氏之恩凤凰与之力也太史公曰雕奸禽也暴恶受诛固宜吾独惧今之人子务养雕意有所欲举雕而放之求众禽之血肉以肥其躯殊不知少皥氏之戒也嗟夫害物而日益者刑虽未及天必谴之其雕岂足恤哉

The constant companionship does not allow one to avoid being transformed; birds that produce offspring wish to be the young of eagles, those who practice flying learn to become eagles, and those whose shapes differ from eagles also pretend to be eagles. If one does not punish their leaders and exterminate their wickedness, the rest will not be encouraged. I fear that even the phoenix, the osprey, the crane, the divine bird, the great peng, and the golden-winged eagle will all transform into eagles. The phoenix said, "Good," and petitioned the emperor. The emperor sent a gamekeeper holding bows and arrows and setting snares to follow the eagles and kill them. All the followers of the eagles were killed, and the emperor commanded the world to eliminate all eagles. Thus, the remaining followers all hid their traces and forms, did not dare to show themselves among the other birds, and could live in peace and fulfill their natural lifespan. All this is due to the grace of the Shao Hao and the power of the phoenix and the phoenix's helper. The historian says, "Eagles are wicked birds, cruel and evil, deserving punishment, it is indeed fitting." I alone fear that modern people devote themselves to raising eagles, if they have a desire, to raise and release the eagles, seeking the blood and flesh of other birds to fatten their bodies, but do not know the warning of Shao Hao. Alas, those who harm others and grow increasingly wicked, although punishment has not yet been meted out, the heavens will surely punish them; how can such eagles be pitied?

三瓦戒
  陈众仲先生尝题乐全堂有能守不成三瓦戒之句人多不知所出按史记防传云天尚不全故世为屋不成三瓦而陈之注陈犹居也
  酸斋辞世诗
  贯酸斋先生临终有辞世诗曰洞花幽草结良縁我瞒他四十年今日不留生死相海天秋月一般圆洞花幽草乃先生二妾名
  高昌世家
  虞文靖公集撰高昌王世勲碑序其世家曰辉和尔之地有和林山二水出焉一曰圗喇一曰索隆噶一夕有天光降于树在两河之间国人即而候之树生瘿若人姙身然自是光恒见者越九月又十日而瘿裂得婴儿五收养之其最穉者名曰布克汗既壮遂能有其民人土田而为之君长传三十余君是为伊噜勒徳济数与唐人相攻战乆之乃议和亲以息民而罢兵于是唐以金莲公主妻伊噜勒徳济之子格哷勒徳济居和林伯哩伯哩特言妇所居山也后迁交州至太祖龙飞朔漠当是时巴哩珠阿勒坦徳济伊克都防在位伊克都防者其国王号也举国入朝太祖嘉之妻以公主曰伊埒鄂端自是子孙皆封王

The Three-Tile Precept
Mr. Chen Zhongzhong once inscribed on the Yuequan Hall the line: "One who can guard against the unfulfilled Three-Tile Precept." Many people did not know the origin of this saying. According to the Records of the Grand Historian (Shiji), in the Biography of Tortoise Shell, it says: "Heaven is not yet complete, hence in the world, a house is not yet three tiles and yet is displayed." The commentary explains that Chen here means "to dwell," suggesting a metaphorical or homophonic use of the word.

The Parting Poem of Suzhai
When Mr. Guan Suzhai was on his deathbed, he composed a parting poem, which reads:
"Deep flowers and secluded grasses form a good karmic bond. I concealed it from him for forty years. Today, I leave no distinction between life and death; the autumn moon over sea and sky is as round as ever."
"Deep flowers and secluded grasses" are the names of the poet's two concubines.

The Genealogy of the Gaochang Kingdom
In the Collected Works of Yu Wenjing, the preface to the stele commemorating the merits of the King of Gaochang states:
"In the land of Huihe'er, there is the Hulun Mountain, from which two rivers flow—one called Tula, the other called Solongga. One night, a divine light descended upon a tree located between the two rivers. The people gathered around it and observed. The tree produced a growth resembling a pregnant woman. From then on, the light was always seen. After nine months and ten days, the growth split open, revealing five infants, who were then raised. The youngest was named Bukh Khan. When he grew strong, he came to rule his people, their lands, and became their sovereign. His lineage passed through more than thirty kings, known as Irulededi. He frequently fought with the Tang people. After many years of conflict, he proposed a marriage alliance to pacify the people and end warfare. Thus, the Tang emperor married Princess Jinlian to Irulededi’s son, Gelerededi, who resided at Hulun Berli. Berli is the name of the mountain where the wife dwelled. Later, they migrated to Jiaozhou. When the First Emperor ascended the throne in the northern steppes, at that time, Barizhu Altantai Dedi Iktun Duan was ruling. Iktun Duan was the title of the king. The whole country came to court, and the First Emperor praised them, marrying a princess named Yiluo E’tan to them. From then on, all their descendants were ennobled as kings."

后德
  今上皇后鸿吉哩氏名巴延呼图克武宗宣懿惠圣皇后之侄毓德王博啰特穆尔女后至元二年丁丒三月立性节俭不妬忌动以礼法自持第三皇后竒氏素有宠居兴圣西宫帝希幸东内左右以为言后无几微怨望意尝从帝时廵上京次中道帝遣内官传防欲临幸辞曰莫夜非至尊徃来之时内官徃来再三竟拒不纳帝益贤之居坤德殿终日端坐未尝妄逾户阈至正二十五年乙巳八月丁未崩年四十二文宗能画
  文宗居金陵潜邸时命臣房大年画京都万岁山大年辞以未尝至其地上索纸为运笔布画位置令按槀图上大年得槀敬藏之意匠经营格法遒整虽积学专工所莫能及

The Virtue of the Empress

The current empress, whose surname is Hong Jili and whose name is Ba Yan Hu Tu Ke, is the daughter of Prince Bo Luo Te Mu Er, a relative of the Empress Xuan Yi Hui Sheng of the Wu Zong. She was established as empress in the third month of the second year of the Zhi Yuan era. She was frugal and did not envy others. She always upheld herself according to propriety and law. The third queen, Qi, had long been favored and resided in the Xing Sheng Palace West. The emperor rarely visited the eastern palace, and his attendants advised him. However, the empress did not show any resentment. She once followed the emperor on an inspection tour of the imperial capital. On the way, the emperor sent an eunuch to convey a message, saying he wanted to visit her. She replied, "It is not the time for the emperor to visit." The eunuch went back and forth several times, but she finally refused to receive him. The emperor admired her even more. She lived in the Kun De Palace, where she spent her days sitting quietly, never leaving her quarters without reason. She died in the twenty-fifth year of the Zheng Tong era, in the eighth month of the year Yi Si, at the age of forty-two. The emperor was skilled in painting.

When Emperor Wen Zong was a prince in Jinling, he ordered Minister Fang Dayuan to paint the Wan Shou Mountain in the capital. Fang Dayuan declined, saying he had never been there. The emperor then provided him with paper and instructed him to sketch the mountain. Fang Dayuan followed the emperor's instructions and carefully planned the painting, adhering to strict rules and achieving a high level of skill that was difficult to match.

武当山降笔
  至元十三年江南初内附民间盛传武当山真武降笔书长短句曰西江月者锓刻于梓黄纸模印贴壁间其词云九九乾坤已定清明节候开花米田天下乱如麻直待龙蛇继马【继一作暨】依旧中华福地黎民一度还家当初指望作生涯死在西江月下
  箕仙有验
  虞邵庵先生布衣时落落不偶乆客钱唐一日偕友人杨公仲薛公宗海范公徳机访方外宰渊微链师于西湖之曲求召仙以卜行蔵链师即置箕悬笔书符作法有顷箕动笔运而附降云某非仙乃当境神也链师叱曰吾不汝召汝神何来神附云某欲乞虞公譔一保文申达上帝用求迁陞耳因众劝先生其无辞神请先生遂诺翼日文成火于湖濵逾旬再诣链师祷卜神复降云某已获授城隍谨候谒谢公必贵显幸母自忽既而先生由校官至奉章阁侍书学士赠江西行中书省参知政事封仁夀郡公谥文靖以文章名四海岂非先世积有余庆天将报施于先生之躬而神预有知耶

Divine Writing at Mount Wudang
In the thirteenth year of the Zhiyuan era (1276), when the southern regions were newly incorporated into the Yuan Dynasty, there was a widespread belief among the people that Zhenwu, the deity of Mount Wudang, had written a poem titled "Xijiangyue" (Western River Moon). The poem was carved onto wooden blocks, printed on yellow paper, and pasted on the walls. The words of the poem read: "Nine nines, the heavens and earth are set; during the Qingming Festival, flowers bloom. The world is as chaotic as hemp in a rice field. Until dragons and snakes follow the horse, the land of Central China will once again be a blessed place, and the common people will return home. Originally hoping to make a living, they will die under the moonlight over the Xijiang River."

The Diviner's Prediction Was Accurate
Mr. Yu Shao'an, while still a commoner, was often lonely and unaccompanied, and had been a long-term guest in Qiantang (ancient name for Hangzhou). One day, he visited Zaiyuan Wei, a Daoist master practicing alchemy, in a secluded area near West Lake. He sought to summon a ghost spirit to predict his fate. The master placed a basket, suspended a brush, and wrote a talisman, performing the necessary rituals. Soon, the basket moved, and the brush began to write, with a voice attaching itself to the writing, saying, "I am not a ghost but a local deity." The master rebuked, "I did not summon you; why have you come?" The deity replied, "I wish to ask Mr. Yu to write a recommendation letter to the Heavenly Emperor to seek promotion." Persuaded by the crowd, Mr. Yu agreed. The next day, the letter was completed and burned by the lakeside. After ten days, Mr. Yu returned to the master to pray and seek a divination. The deity descended again, saying, "I have already been granted the position of Chenghuang (City God). I will respectfully await your thanks. You will surely achieve great status; do not be careless." Later, Mr. Yu rose from a low-ranking official position to become a high-ranking official in the imperial court, and was posthumously titled "Wenjing" (Cultured and Peaceful). His fame as a scholar spread far and wide. Is this not a sign that the blessings of his ancestors have been repaid, and that the spirits had foreknowledge of his destiny?

诗画题三絶
  高文简公一日与客游西湖见素屏洁雅乘兴画竒石古木数日后文敏公为补丛竹后为户部杨侍郎所得虞文靖公题诗其上云不见湖州三百年高公尚书生古燕西湖醉归写古木吴兴为补幽篁妍国朝名笔谁第一尚书醉后妙无敌老蛟欲起风雨来星堕天河化为石赵公自是真天人独与尚书情最亲高懐古谊两相得惨澹醻酢皆天真侍郎得此自京国使我观之三叹息今人何必非古人沦落文章付陈迹此图遂成三絶矣

Three Perfections in Poetry, Painting, and Calligraphy

One day, Gao Qian, the High Official of Simplicity, accompanied guests to West Lake and saw a clean and elegant screen. Inspired, he painted a strange stone and ancient trees. A few days later, Wang Meng, the Sensitive Official, added a bamboo grove. Later, the painting was acquired by Yang Weizheng, the Deputy Minister of the Ministry of Finance. Yu Wenjing, the Poet of the Tranquil Government, wrote a poem on the painting, which reads:

Not seen in Huzhou for three hundred years,
Gao Qian, the High Official of Simplicity, was born in ancient Yan.
West Lake, drunk, returned to paint ancient trees,
Wuxing added elegant bamboo groves.
In our dynasty, who is the first master of brush and ink?
The High Official, drunk, is unmatched in skill.
An old dragon wants to rise, bringing wind and rain,
Stars fall from the Milky Way and turn into stones.
Zhao Mengfu is truly a heavenly person,
Unique in his affinity with the High Official.
Both share a deep appreciation for ancient friendship,
Their efforts are sincere and natural.
The Deputy Minister obtained this from the capital,
I, too, sigh three times upon seeing it.
Why should we not admire the ancients?
Great works of literature and art can become forgotten or lost.
This painting thus becomes a masterpiece of the three perfections.

浙西园苑
  浙江园苑之胜惟松江下砂瞿氏为最古宋秀州守方岳亦有诗留题壁间后紫阳虚谷翁来游继题十絶其一云壁间墨客扫龙蛇所写诗佳字亦佳忽见一诗増感慨吾家宗伯老秋厓是也次则平江福山之曹横泽之顾又其次则嘉兴魏塘之陈当爱山全盛时春二三月间游人如织及其卒未及数月花木一空废弛之速未有若此者自后其地吴氏之园曰竹荘盖元有池陂数十畆天然若湖莹之尝买得水殿图据图位置构亭水心潇洒莫比哗訏之徒欲闻诸官亟塑三教像于中易曰三教堂人不可得而入矣莹之卒荐遭兵燹今无一存者福山横泽下砂皆无有乆矣可胜叹哉
  吴江长桥
  吴江长桥七十二间作桥者僧从雅师立总其役崇敬率众以给其费居士姚行独任劳以终事经始于泰定乙丒二月期年而成后九年州守徳济哈雅作钜阁奉观音像于上

The most ancient garden in the West Lake region is the one belonging to the Qú family in Xia Sha, Songjiang. The Song dynasty official from Xiu Prefecture, Fang Yue, also left a poem inscribed on the wall. Later, the purple Yang Xuyu came to visit and wrote ten absolute verses, one of which says: "On the wall, the ink guest sweeps like dragons and snakes, the poem is good, and the characters are also good. Suddenly seeing a poem increases one's feelings of reflection. My family's Zongbo, the old Autumn Valley, is he." Next is the garden of Cao in Fu Mountain, Pingjiang, and Gu in Hengze. Following that, there is the garden of Chen in Weitang, Jiaxing, which was at its peak during the spring months of February and March, when visitors were like a tapestry. However, after his death, within a few months, the flowers and trees were all gone, and the decline was rapid, unmatched in speed. Afterward, the land where the garden stood became the Bamboo Garden of the Wu family, which had a natural lake-like pond with dozens of acres. Ying Zhi once bought a blueprint of a water pavilion and constructed a pavilion in the center of the water, which was elegant and unmatched. But the noisy crowd wanted to hear from the officials and quickly erected statues of the Three Teachings in the middle, calling it the Three Teachings Temple, which no one could enter. After Ying Zhi's death, the garden suffered from war and destruction, and now nothing remains. Fu Mountain, Hengze, and Xia Sha have all been gone for a long time, how can one not be moved to sigh?

The Long Bridge in Wujiang has seventy-two spans. The bridge was built by the monk Sòng Yǎ, who supervised the construction. Chóngjìng led the people to provide the funds, and the layman Yáo Xíng alone took on the labor to complete the project. It began in the second month of the year Yǐwù in the Taizheng era and was completed within a year. Nine years later, the governor Dédì Hāyǎ built a large pavilion to enshrine a statue of Guanyin on top.

辍耕録卷二十六
<子部,小说家类,杂事之属,辍耕录>
  钦定四库全书
  辍耕録卷二十七    元 陶宗仪 撰四位配享封爵
  顔子唐宗太极元年壬子二月赠太子太师配享孔子庙宋真宗大中祥符二年己酉四月封兖国公
  曽子同前赠太子太保配享孔子庙宋理宗咸淳三年癸卯二月封郕国公配食大成殿
  子思宋度宗咸淳三年丁卯二月封沂国公配食大成殿
  孟子宋神宗元丰七年甲子五月追封邹国公配享先圣位次兖国公下
  宋黄震云徃嵗顔孟配享并列先圣左近升曽子子思又并列先圣左而虚其右不以相向震闻太学博士陆鹏举云初制顔孟配享左顔而右孟熈丰新经盛行以王安石为圣人没而跻之配享位顔子下故左则顔子及安石右则孟子未几安石女壻蔡卞当国谓安石不当在孟子下迁安石于右与顔子对而移孟子位第三次顔子之下遂左列顔孟而右列安石又未几蔡卞再欲升安石压顔子渐次而升为代先圣张本优人有以艺谏

Record of Pausing the Plow, Volume Twenty-Six
<Zi Bu, Xiaoshuo Jia Le, Za Shi Zhi Shu, Chuo Geng Lu>
  Qinding Si Ku Quan Shu
  Record of Pausing the Plow, Volume Twenty-Seven   Yuan Tao Zongyi Compiled
Four Figures Sharing in Worship and Receiving Titles
  Yan Hui, in the first year of Taiji (a reign title) in the Renzi month of the second month, was posthumously enfeoffed as Grand Tutor and enshrined in the Confucian temple. In the second year of Dazhong Xiangfu (a reign title) in the Jiyou month of the fourth month, he was enfeoffed as Duke of Yan.
  Zengzi, in the same year and month as Yan Hui, was posthumously enfeoffed as Grand Guardian and enshrined in the Confucian temple. In the third year of Xianchun (a reign title) in the Guiyou month of the second month, he was enfeoffed as Duke of Cheng.
  Zisi, in the third year of Xianchun (a reign title) in the Dingmao month of the second month, was enfeoffed as Duke of Yi and enshrined in the Da Cheng Hall.
  Mencius, in the seventh year of Yuanfeng (a reign title) in the Jiazi month of the fifth month, was posthumously enfeoffed as Duke of Zou and enshrined in the Confucian temple, below the enshrinement of Yan Hui.
  During the Song Dynasty, Huang Zhen said that in previous years, Yan Hui and Mencius were enshrined together near the left of the revered Confucius. Later, Zengzi and Zisi were also enshrined together on the left, but the right side was left empty, not facing each other. Huang Zhen heard from Lu Pengju, a doctor at the Imperial Academy, that initially, Yan Hui was enshrined on the left and Mencius on the right. During the Xifeng reforms, Wang Anshi was elevated to the status of a sage and enshrined in the Confucian temple, below Yan Hui. Therefore, on the left were Yan Hui and Wang Anshi, and on the right was Mencius. Not long after, Cai Bian, Wang Anshi's son-in-law, who held power, argued that Wang Anshi should not be below Mencius, so he moved Wang Anshi to the right, opposite Yan Hui, and shifted Mencius's position. Later, Yan Hui was placed on the left, and Mencius and Wang Anshi were placed on the right. Not long after, Cai Bian again tried to elevate Wang Anshi above Yan Hui, gradually moving him to the position of replacing Confucius, and professional performers advised through art.

于殿下者设一大言之士戯薄先圣顔子出争之不胜子贡出争之不胜子路出而盛气争之又不胜然后设为公冶长有系其首而叱之曰汝何不出一争且看他人家女壻盖蔡卞安石壻而公冶长先圣壻也蔡卞闻之遂不敢进安石于顔子上顔孟左而安石右遂为定制南渡后安石罢配享宜迁孟子以对顔子如旧制议者失于讨论故安石既去其右遂虚而顔孟并列于左岳珂尝记其事近嵗増曽子子思又并列于左亦未有讨论者
  金果
  成都府江渎庙前有树六株世传自汉唐以来即有之其树高可五六十丈围约三四寻挺直如矢无他柯榦顶上才生枝叶若防榈状皮如龙鳞叶如凤尾实如而加大每嵗仲冬有司具牲馔祭毕然后采摘金鼓仪卫迎入公差防医工以刀逐个劙去青皮石灰汤焯过入熬熟冷浸五七日漉起控干再换熟如此三四次却入瓶缶封贮进献不如此修制则生澁不可食泉州万年三株识者谓即四川金果也畨中名为苦鲁麻盖凤尾蕉也

At the palace, a bold and eloquent scholar was set up to mock the sage Confucius. Yan Hui went out to argue but was not successful, Zi Gong went out to argue but was not successful, and Zilu went out with great indignation to argue and was still not successful. Then, it was set up that Gongye Chang was tied by the head and scolded, "Why don't you come out and argue and see the son-in-law of others?" because Cai Bian is the son-in-law of Wang Anshi, while Gongye Chang is the son-in-law of the sage. Cai Bian heard about it and then dared not place Wang Anshi above Yan Hui. Wang Anshi was placed to the left of Yan and Meng, while Wang Anshi was placed to the right, and this became a fixed rule. After the Southern Crossing, Wang Anshi was removed from the list of those who share in the worship, and it was appropriate to move Mencius to face Yan Hui as before the old system. The discussants failed in their deliberation, so after Wang Anshi left his right position became empty, and Yan and Meng were placed side by side on the left. Yue Ke once recorded this matter. Recently, Zengzi and Zisi were added and placed side by side on the left, but there has also been no one to discuss this.

Gold Fruit

In front of the Jiangdu Temple in Chengdu Prefecture, there are six trees. It is said that they have existed since the Han and Tang dynasties. The trees are about fifty to sixty zhang tall, with a circumference of about three to four xun. They are straight like arrows, with no other branches or trunks. Branches and leaves grow only at the top, looking like palmetto palms. The bark is like dragon scales, and the leaves are like phoenix tails. The fruit is like  but larger. Every mid-winter, the officials prepare sacrificial food and complete the sacrifice. Then they pick and welcome them into the palace with drums and guards. Skilled workers use knives to carefully remove the green skin from each one, blanch them in lime water, put them into boiling water, then cold water, and soak for five to seven days. They filter and drain them, change the hot water again, and do this three or four times. Then they put them into jars, seal them, and present them. If they are not processed this way, they are raw and astringent and cannot be eaten. In Quanzhou, there are three  trees. Those who know say they are the same as the gold fruit of Sichuan. In foreign lands, they are called bitter and rough , and they are actually the frangipani.

李哥贞烈
  河南理幕沈易云灞州倡女李哥年十二三时母教之歌舞哥泣曰女率有工繄我独为此乎母告以业不可废哥曰若此听母母亦当从我好否则有死而已母阳许之因是不粉泽不茹荤所歌多仙曲道情有召者必先询主客姓名然后徃人亦预相戒毋戯狎哥凝立筵前酒行歌阕目不流盼与之酒弗饮州判官尝忤哥径还誓不与见孟津县达噜噶齐厚赂哥母夜抵舍哥懐利刃闭卧内骂之曰汝职在牧民而狗之不若可急去不且血污吾刃矣惭怒以囘明日知州闻之叹曰州有贞女而吾不知是一失也吾次子明经举秀才真若配以礼聘娶之未几红巾入防夫妇被执见哥妍丽将杀其夫哥走前抱夫项大呼曰吾断不从汝求活防并杀之

Li Go's Loyalty and Heroism

In Henan, the legal officer Shen Yi recorded that Li Go, a courtesan from Ba Prefecture, was around twelve or thirteen years old when her mother taught her to sing and dance. Li Go cried and said, "Is it that only I am to do this?" Her mother told her that the business could not be abandoned. Li Go said, "If it is like this, listen to me. My mother will also follow my wishes. Otherwise, I will die." Her mother pretended to agree. As a result, Li Go did not use cosmetics, did not eat meat, and sang mostly celestial songs and Daoist tunes. When invited, she would first ask about the names of the host and guests before going. People also warned each other not to be frivolous with her. She stood solemnly at the banquet, and when the wine was served and the songs ended, her eyes did not wander, and she did not drink the wine.

The state judge once offended Li Go and left directly, vowing not to see her again. The magistrate of Mengjin County, Daru Gaqi, offered a large bribe to Li Go's mother. At night, he arrived at the house. Li Go held a sharp blade and closed herself in the bedroom, cursing him: "Your duty is to govern the people, but you are no better than a dog. If you do not leave quickly, my blade will be stained with blood." He left in shame and anger. The next day, the governor heard about it and sighed: "There is a chaste woman in the state, and I did not know about her. This is a mistake. My second son, who has passed the Mingjing examination and is a Xiucai, is truly a match for her. Let us propose marriage with a formal ceremony and wed them."

A short time later, the Red Turbans invaded. The couple was captured. Seeing Li Go's beauty, they intended to kill her husband. Li Go ran forward, hugged her husband's neck, and shouted: "I will never submit to you. If you want to kill him, kill me too." They killed both of them.

刘节妇
  刘节妇冀之衡水人通古文孝经小学书适同郡曹泰财红巾防河朔因避兵聊城村贼掩至大掠见节妇居羣人中特妍整持刀驱之行节妇曰吾妇人惟知从夫而已不从贼也贼欲移其心乃盛陈金玉珠玑仍用锦绣衣服被节妇身节妇裂碎之强拥上马堕地者数四贼怒绳其项就马上曵之节妇以手地以头触石流血骂贼不絶声遂遇害

Liu Jiefu
Liu Jiefu, a woman from the Hebei region of the state of Ji, was well-versed in the Classic of Filial Piety, small learning (basic education), and ancient writings. She happened to be in the same prefecture as Cao Tai, who was affected by the Red Turban Rebellion in the Hebei region. To avoid the war, she fled to a village in Liaocheng. When bandits suddenly attacked and plundered the village, they saw Liu Jiefu among the crowd, standing out for her beauty and composure. She held a knife and drove them away, saying, "As a woman, I only know to follow my husband; I will not follow the bandits." The bandits tried to change her mind by displaying gold, jade, pearls, and gemstones, and dressing her in brocade and fine clothes. Liu Jiefu tore the treasures to pieces and, when they forcibly pushed her onto a horse, she fell to the ground several times. Enraged, the bandits tied her neck and dragged her on the horse. She used her hands to brace herself and her head to strike the ground, bleeding and cursing the bandits without ceasing. She was ultimately killed.

病洁
  毘陵倪元镇有洁病一日眷歌姬赵买儿留宿别业中心疑其不洁俾之浴既登榻以手自项至踵且扪且嗅扪至隂有气复俾浴凡再三东方既白不复作巫山之梦徒赠以金赵或自谈必至絶倒
  杂剧曲名
  稗官废而传竒作传竒作而戏曲继金季国初乐府犹宋词之流传竒犹宋戏曲之变世传谓之杂剧金章宗时董解元所编西厢记世代未逺尚罕有人能解之者况今杂剧中曲调之冗乎因取诸曲名分调类编以备后来好事稽古者之一览云
  正宫
  端正好  衮绣毬  倘秀才  脱布衫小梁州  朝天子  四换头  十二月尧民歌  收尾   叨叨令  醉太平呆古朶  笑和尚  蛮姑儿  伴读书剔银灯  道和   柳青娘  双鸳鸯
  摊破满庭芳     月照庭  塞鸿秋
  白子【中吕出入】     快活三【中吕出入】

The Disease of Purity

Nisi of Bizheng, from the ancient town of Pilin, suffered from an affliction of purity. One day, he invited his favorite courtesan Zhao Mai'er to stay overnight at his villa. In his heart, he suspected her of being unclean and ordered her to bathe. Once she lay on the bed, he ran his hands from her neck to her feet, touching and sniffing all the while. When he reached her private parts, he detected a foul odor and ordered her to bathe again. This process was repeated no fewer than three times. By the time the east had turned white (dawn had come), he no longer had the desire for the dream of Wuchuan, and instead merely gave her gold as compensation. When Zhao spoke of herself, she would often laugh until she collapsed.

Names of Zaju Tunes

When the bianshi (minor official chronicles) fell into disuse, works of strange tales arose. From these strange tales, drama followed. In the late Jin Dynasty and early years of the new state, the Yuefu (imperial music bureau) functioned as the Song dynasty's ci poetry did in its time, and strange tales functioned as the Song dynasty's drama did. These were passed down and came to be known as zaju (variety plays). During the reign of Emperor Zhangzong of Jin, Dong Jieyuan composed Xixiang Ji (The Western Chamber), which was not long ago and still few could understand. How much more so now, when the tunes of today's zaju are so complicated? Therefore, I have gathered the names of various tunes, classified them by mode and type, in order to provide a single overview for future generations who are fond of antiquity and study the past.

The Zheng Gong Mode

Duanzhenghao, Gunxiuqiu, Tangxiucai, Tuobushan Xiaoliangzhou, Chaotianzi, Sihuantou, Shiyue Yaomin Ge, Shouwei, Dadaoling, Zuitaiping Dagu duo, Xiaohanshang, Mangu'er, Bandushu Tiyin Deng, Daohe, Liuqingniang, Shuangyuanjiang

Tanpo Mantingfang, Yuezhao Ting, Sehongqiu

Bai Zi [Zhonglü Churushang], Kuaiheshan [Zhonglü Churushang]

黄钟
  愿成双  醉花隂  喜迁莺  出队子刮地风  四门子  神伏儿  挂金索水仙子  兴龙引  金殿乐三台
  侍香金童 降黄龙衮 塞鴈儿  接接高
  南吕
  一枝花  梁州第七 贺新郎  牧羊关隔尾   红芍药  菩萨梁州 三煞骂玉郎  感皇恩  采茶歌  随煞尾鬭虾防  四块玉  哭皇天  乌夜啼
  隔尾黄钟煞     摊破采茶歌
  楚天秋  隔尾随煞
  中吕
  粉蝶儿  醉春风  迎仙客  石榴花鬬鹌鹑  上小楼  快活三【正宫出入】鲍老儿般渉   哨遍   耍孩儿  收尾红绣鞵  喜春来  尧民歌  满庭芳鲍老来  醉高歌  十二月  普天乐呌声   双鸳鸯  白子【正宫出入】穷河西朝天子  干荷叶  剔银灯  菩萨蛮墙头花  乔捉蛇  鹘打  酥儿镇江囘  鹌鹑儿  鸳鸯儿  风流体卖花声  蔓菁菜

Yellow Bell (Huangzhong)
Wish to Be Paired, Drunken Among Flowers, Joyful Oriole, Performance of Sweeping Wind, Four Gate Child, Divine Child, Hanging Golden Chain Water Nymph, Summoning the Dragon, Golden Hall Music: Three Platforms
Attendant Boy Offering Incense, Descending Yellow Dragon Robe, Border Goose Child, Ascending High
Southern Lü (Nanlü)
One Branch of Flowers, Seventh Variation of Liangzhou, Congratulations to the New General, Pasture Gate with Refrain, Red Peony, Bodhisattva Liangzhou, Third Scapegoat: Scolding the Young Man, Feeling the Emperor’s Grace, Tea-Picking Song, Final Refrain: Fighting Shrimp Defense, Four Pieces of Jade, Crying to Heaven, Crows Cry at Night
Tail of Yellow Bell, Broken Tea-Picking Song
Autumn in Chu Land, Tail Refrain
Central Lü (Zhonglü)
Powdered Butterfly, Drunk by the Spring Wind, Welcoming the Immortal Guest, Pomegranate Flower and Quail, Up the Small Tower, Happy Three [Entering and Exiting the Zhenggong], Bo Lao’s Journey, Whistle All Around, Playing with the Child, Finale: Red Embroidered Shoes, Welcome Spring, Song of the People of Yao, Full Courtyard Fragrance: Bo Lao Returns, Drunk Song, Twelve Months, Universal Joy: Calling Sound, Double Mandarin Ducks, White [Child] [Entering and Exiting the Zhenggong], Poor West River, Ascending Heaven, Dry Lotus Leaf, Polishing the Silver Lamp, Bodhisattva Man on the Wall, Catching the Snake, Falcon Beating the Quail, Soft Oil Child Returning from Zhenjiang, Quail Child, Mandarin Duck Child, Flowing Style: Selling Flowers, Mallow Vegetable

仙吕
  卖花时  防绛唇  油葫芦  天下乐那叱令  鹊踏枝  六么序  后庭花青哥儿  赚煞   混江龙  金盏儿醉中天  村里迓鼓 元和令  上马娇
  圣葫芦  江西后庭花     柳叶儿寄生草  赚煞尾  摊破天下乐
  醉扶归  低过金盏儿     八声甘州游四门  赚尾   忆王孙  一半儿得胜乐  雁儿   祅神急  翠裙腰六么遍  大安乐  柳叶儿
  商调
  集贤賔  逍遥乐  梧叶儿  后庭花双雁儿  金菊香  浪来里  醋葫芦青哥儿  上京马  随调煞  柳叶儿【仙吕
  出入】    黄莺儿  踏莎行  垂丝钓盖天旗
  大石
  青杏子  好观音  六国朝  念奴娇归塞北  初问口  怨离别  擂鼓体雁过南楼 憨郭郎  催拍子  玉翼蝉荼防香  女冠子  林里鸡近 蓦山溪喜秋风  净瓶儿  鹧鸪天

Xianlü
  Maihua Shi  Fangjiang Chen  Youhulu  Tianxia Le NaChi Ling  Que Ta Zhi  Liuyao Xu  Houting Hua Qingge Er  Zhan Sha   Hunjiang Long  Jin Zhan Er Zui Zhong Tian  Cunli Ya Gu Yuanhe Ling  Shangma Jiao
  Shenghu Lu  Jiangxi Houting Hua     Liu Ye Er Jisheng Cao  Zhan Sha Wei  Tanpo Tianxia Le
  Zui Fu Gui  Diguojin Zhan Er     Basheng Gan Zhou You Si Men  Zhan Wei   Yi Wangsun  Yiban Er Desheng Le  Yan Er   Ao Shen Ji  Cui Qun Yao Liuyao Bian  Da An Le  Liu Ye Er
  Shangdiao
  Jixian Bin  Xiaoyaole  Wuye Er  Houting Hua Shuang Yan Er  Jinju Xiang  Langlai Li  Cuhulu Qingge Er  Shangjing Ma  Suidiao Sha  Liu Ye Er【Xianlü
  Churu】    Huangying Er  Tasaheng  Chuishidiao Gaitian Qi
  Dashi
  Qingxing Zi  Hao Guanyin  Liuguo Chao  Nian Nü Jiao Guisebei  Chuwen Kou  Yuan Lilibie  Lei Gu Ti Yan Guo Nanlou  Huan Guo Lang  Cui Pazi  Yuyi Chan Tu Fang Xiang  Nüguanzi  Linli Jijin  Moshanxi Xiqiu Feng  Jingping Er  Zhegu Tian

双调
  新水令  驻马听  甜水令  折桂令落梅风  沉醉东风 小将军  清江引碧玉箫  鴈儿落  徳胜令  乔牌儿挂玉钩  川拨棹  殿前欢  七弟兄梅花酒  收江南  水仙子  滴滴金鸳鸯煞  歩歩娇  搅筝琶  豆叶黄风入松  拨不断  庆东原  沽美酒太平令  一锭银  荆湘怨  阿纳忽夜行船  镇江囘【中吕出入】胡十八  挂玉钩序伍供养  行香子  梧桐树  离亭宴煞
  鸳鸯儿煞尾     太平歌  十棒鼓小妇孩儿 挂打灯  乔木查  蝶恋花庆宣和  枣卿调  石竹子  山石榴山丹花  醉娘子  驸马还朝 大拜门雕刺鸪  不拜门  喜人心  忽都白倘兀歹  风流体【中吕出入】

Double Section

New Water Command, Halt and Listen, Sweet Water Command, Break the Osmanthus Command, Plum Blossom Wind, Drunk by the East Wind, Little General, Clear River Introduction, Jade Flute, Goose Falls, Victory Command, Qiao Pai'er, Hang the Jade Hook, Sichuan Rowing, Before the Palace, Seven Brothers, Plum Blossom Wine, Collect Jiangnan, Water Fairy, Drop by Drop Gold, Mandarin Duck Sash, Step by Step Beauty, Stir the Zither and Paddle, Bean Leaf Yellow, Wind Enters Pine, Pull Continuously, Celebrate Dongyuan, Buy Fine Wine, Peace Command, One Tael of Silver, Jingxiang Sorrow, Anah, Night Boat, Return to Zhenjiang [Zhonglv Entry and Exit], Hu Eighteen, Hang the Jade Hook Sequence, Wu Nourishment, Burn Incense, Wutong Tree, Farewell Banquet Sash
Mandarin Duck Child Sash Tail, Peace Song, Ten Drumsticks, Little Wife and Child, Hang the Lantern, Qiao Mu Cha, Butterfly Loves Flower, Celebrate Xuanhe, Zao Qing Tune, Stone Bamboo, Mountain Pomegranate, Mountain Lily, Drunken Maiden, Prince Returns to Court, Grand Entrance, Carve the Gu, Do Not Kneel, Joyful Heart, Hutu Bai, Tang Wudi [Zhonglv Entry and Exit]

燕南芝庵先生唱论
  古之善唱者三人
  韩秦娥   沈古之   石存符
  帝王知音者五人
  唐宗   后唐庄宗  南唐后主
  宋徽宗   金章宗
  三教所尚
  道家唱情  僧家唱性  儒家唱理
  近世所谓大曲
  苏小小蝶恋花    邓千江望海潮
  苏东坡念奴娇    辛稼轩摸鱼子
  晏叔原鹧鸪天    柳耆卿雨霖铃
  吴彦高春草碧    朱淑真生查子
  蔡伯坚石州慢    张子野天仙子
  歌之格调
  抑顿挫  顶叠垜换  萦纡牵结
  敦拖呜咽  推题九转  揺欠遏透
  歌之节奏
  停声  待拍  偷吹  拽棒  字真句笃  依腔  贴调
  凡歌一声声有四节
  起末  过度  揾簮  攧落
  凡歌一句句有声韵
  一声平一声背一声圆  声要圆熟腔要彻满

The Singing Theory of Mr. Zhi'an from Yan Nan

Ancient Masters of Singing

Three ancient masters of singing:

  • Han Qin'e
  • Shen Guzhi
  • Shi Cunfu

Emperors Known for Musical Appreciation

Five emperors known for their musical appreciation:

  • Emperor Xuanzong of Tang
  • Emperor Zhuangzong of Later Tang
  • Emperor of Southern Tang
  • Emperor Huizong of Song
  • Emperor Zhangzong of Jin

The Three Teachings and Their Emphases

The three teachings and their respective emphases:

  • Taoism emphasizes emotion
  • Buddhism emphasizes nature
  • Confucianism emphasizes reason

Famous Songs from Recent Times

Famous songs from recent times:

  • Su Xiaoxiao's "Butterfly Lovers"
  • Deng Qianjiang's "Looking at the Tide"
  • Su Dongpo's "Nian Nujiao"
  • Xin Qiji's "Mofishzi"
  • Yan Shuyuan's "Zhanggutian"
  • Liu Qijie's "Rain on the Bell"
  • Wu Yan Gao's "Spring Grass Blue"
  • Zhu Shuzhen's "Shengchazi"
  • Cai Bojian's "Shizhouman"
  • Zhang Ziyi's "Tianxianzi"

The Style and Rhythm of Singing

The style and rhythm of singing:

  • Suppression, elevation, pause, and change
  • Overlap, repetition, and transformation
  • Winding, entanglement, and dragging
  • Muffled, choked, and penetrating
  • Nine turns and wobbling
  • Shaking and holding

The Rhythm and Timing of Singing

The rhythm and timing of singing:

  • Pausing
  • Waiting for the beat
  • Sneaky blowing
  • Pulling the stick
  • Clear pronunciation and firm sentences
  • Following the melody
  • Adapting to the tune

The Four Parts of Each Note in Singing

The four parts of each note in singing:

  • Beginning and end
  • Transition
  • Wiping the hairpin
  • Dropping

The Sound and Rhythm of Each Line in Singing

The sound and rhythm of each line in singing:

  • One level, one back, one round
  • The sound must be round and smooth, the tone must be thorough and full

凡一曲中各有其声
  变声  敦声  抗声  啀声  困声
  三过声
  偷气  取气  换气  歇气  就气爱者有一口气
  歌声变件
  三台  破子  遍子  攧落  实催全篇  尾声  赚煞  随煞  隔煞羯煞  本调煞 拐子煞 三煞  十煞
  唱曲门户
  小唱  寸唱  慢唱  坛唱  歩虚道情  撒链  带烦  瓢呌
  唱曲题目
  曲情  鐡骑  故事  采莲  击壤叩角  结席  添夀  宫词  采词花词  汤词  酒词  灯词  江景雪景  夏景  冬景  秋景  春景凯歌  櫂歌  渔歌  挽歌  楚歌杵歌
  歌之所
  桃花扇  竹叶尊  柳枝词  桃叶怨尧民鼓腹 壮士击节 牛童马仆 闾阎女子天涯游客 洞里仙人 闺中怨女 江边商妇塲上少年 阛阓优伶 华屋兰堂 衣冠文防小楼狭阁 月馆风亭 雨窓雪屋 柳外花前

In a single musical piece, there are various types of sounds:

  • Changing sounds (变声)
  • Deep sounds (敦声)
  • Loud sounds (抗声)
  • Harsh sounds (啀声)
  • Weak sounds (困声)
  • Three consecutive passes of sound (三过声)
  • Quick breaths (偷气)
  • Gathering breath (取气)
  • Changing or taking breath (换气)
  • Resting the breath (歇气)
  • A specific breathing technique (就气爱者有一口气)
  • Variations in singing (歌声变件)
  • Three platforms (三台)
  • Segments or parts of a song (破子, 遍子)
  • A sudden drop or fall in pitch (攧落)
  • A specific technique or structure (实催全篇)
  • The ending or conclusion of a song (尾声)
  • Specific techniques or effects (赚煞, 随煞, 隔煞, 羯煞, 本调煞, 拐子煞, 三煞, 十煞)
  • Different styles or schools of singing (唱曲门户)
  • Light or delicate style of singing (小唱)
  • Short or brief style of singing (寸唱)
  • Slow or deliberate style of singing (慢唱)
  • Specific style or context of singing (坛唱, 步虚道情, 撒链, 带烦, 瓢呌)
  • Different themes or subjects of songs (唱曲题目)
  • The emotional content or mood of a song (曲情)
  • Narrative or story-based song (鐡骑, 故事)
  • Specific themes or subjects of a song (采莲, 击壤叩角, 结席, 添夀, 宫词, 采词, 花词, 汤词, 酒词, 灯词, 江景, 雪景, 夏景, 冬景, 秋景, 春景, 凯歌, 櫂歌, 渔歌, 挽歌, 楚歌, 杵歌)
  • Different settings or contexts for singing (歌之所)
  • Specific settings or contexts for singing (桃花扇, 竹叶尊, 柳枝词, 桃叶怨, 尧民鼓腹, 壮士击节, 牛童马仆, 闾阎女子, 天涯游客, 洞里仙人, 闺中怨女, 江边商妇, 塲上少年, 阛阓优伶, 华屋兰堂, 衣冠文防, 小楼狭阁, 月馆风亭, 雨窓雪屋, 柳外花前)

凡声音各应律吕分六宫十一调共十七宫调仙吕宫唱清新緜邈  南吕宫唱感叹伤悲中吕宫唱高下闪赚  黄钟宫唱富贵緜正宫唱惆怅雄壮   道宫唱飘逸清幽大石唱风流蕴借   小石唱旖旎妩媚高平唱条物滉漾   般渉唱拾掇坑堑歇指唱急并虚歇   商角唱悲伤宛转双调唱健栖激袅   商调唱凄怆怨慕角调唱呜咽悠   宫调唱典雅沉重越调唱陶写泠笑
  有子母调有姑舅兄弟有字多声少有声少字多所谓一串骊珠也比如仙吕防绛唇大石青杏儿人唤作杀唱的刽子
  有爱唱的有学唱的有能唱的有防唱的有高不揭低不咽有排字儿打截儿放指儿唱意儿有明掯儿暗掯儿长掯儿短掯儿碎掯儿
  有一曲入数调者如啄木儿女冠子抛毬乐鬭鹌鹑黄莺儿金盏儿之类是也

In all musical compositions, each note corresponds to the ancient pitch standards, divided into six palaces and eleven modes, totaling seventeen modes. The Xianlü mode sings with a fresh and distant, ethereal style; the Nanlü mode expresses sorrow and sadness; the Zhonglü mode fluctuates between high and low pitches; the Huangzhong mode conveys richness and luxury; the Zhenggong mode is melancholic and heroic; the Daogong mode is free-spirited and serene; the Dashi mode is elegant and refined; the Xiaoshi mode is graceful and charming; the Gaoping mode is flowing and undulating; the Banshe mode involves picking up and arranging things; the Xiezhi mode is quick and with pauses; the Shangjiao mode is sorrowful and winding; the Shuangdiao mode is lively and vigorous; the Shangdiao mode is sorrowful and resentful; the Jiaodiao mode is sobbing and lingering; the Gongdiao mode is elegant and weighty; the Yuediao mode is soothing and cool laughter.

There are mother and child tunes, as well as brother and sister tunes. Some have many words and few sounds, while others have few words and many sounds. This is what is called a string of pearls. For example, the Xianlü Fang Jiangchun, Dashi Qing Xing'er, and others are known as the "executioner of singing."

There are those who love to sing, those who learn to sing, those who can sing, those who guard the singing, those who sing high without revealing, those who sing low without swallowing, those who arrange the words, those who cut off the phrases, those who release the fingers, those who sing with meaning, those who are openly restrained, those who are secretly restrained, those who are long-restrained, those who are short-restrained, and those who are finely restrained.

There are also songs that fit into multiple modes, such as Zuo Mu, Nü Guanzi, Paoqiu Le, Dou Anchen, Huangying'er, Jinzhan'er, and others.

凡唱曲有地所
  东平唱木兰花慢   大名唱摸鱼子
  南京唱生查子    彰徳唱木斛沙
  陜西唱阳关三叠黒漆弩
  凡唱所忌
  子弟不唱作家歌   浪子不唱及时曲
  男不唱艶词     女不唱雄曲
  南人不唱      北人不歌
  凡人声音不等各有所长有川嗓有堂声皆合破箫管有唱得雄壮的失之村沙唱得蕴拽的失之乜斜唱得轻巧的失之寒贱唱得本分的失之老实唱得用意的失之穿凿唱得打稻的失之本调
  凡唱节病有困的灰的涎的呌的大的有乐官声撒钱声拽锯声猫呌声不入耳不着人不彻腔不入调工夫少徧数少歩力少官塲少字様讹文理差无丛林无传授嗓抝劣调落架漏气
  凡唱声病
  散散  焦焦  干干  冽冽  哑哑  尖尖  低低  雌雌  雄雄短短  憨憨  浊浊  赸赸  格嗓囊鼻  揺头  歪口  合眼  张口撮唇  撇口  昻头  咳

On the Regional Customs of Singing
In different regions, there are distinct styles of singing:

  • Dongping sings Mùhuālán Màn (Wooden Orchid Slow)
  • Daming sings Mōyú Zǐ (Fishing Cat)
  • Nanjing sings Shēngzhā Zǐ (Life-Checking Child)
  • Chángdé sings Mùhú Shā (Wooden Scoop Sand)
  • Shaanxi sings Yángguān Sān Dié (Three Repeats of Yang Pass) and Hēiqī Nǔ (Black Lacquer Crossbow)

Taboos in Singing

  • Students should not sing songs composed by themselves
  • Wayward men should not sing songs of the moment
  • Men should not sing romantic or erotic lyrics
  • Women should not sing bold or heroic songs
  • Southerners should not sing
  • Northerners should not sing

On the Diversity of Voices
All people have different voices, each with its own strengths. There are stream-like voices (chuān sǎng) and hall-like voices (táng shēng), all of which are suited to be accompanied by flutes and pipes.

  • If sung with boldness, it may become rustic
  • If sung with subtlety, it may become unbalanced
  • If sung with lightness, it may seem humble
  • If sung with propriety, it may seem naive
  • If sung with intention, it may become forced
  • If sung with the rhythm of rice-harvesting, it may lose its original tone

On the Faults in Rhythm and Melody
There are various faults in singing: weak, hazy, slimy, crying, loud. There are also the sounds of an official melody, coin-scattering, saw-pulling, and cat-crying — all of which are displeasing to the ear, fail to reach the listener, lack complete tone, and are out of tune. There is also a lack of skill, few repetitions, lack of strength, lack of official performance, incorrect characters, and poor logic. There is no tradition, no teaching, harsh voice, melody that collapses, and air that leaks.

On the Faults in Voice

  • Scattered
  • Burnt
  • Dry
  • Cold
  • Mute
  • Nasal
  • Sharp
  • Low
  • Feminine
  • Masculine
  • Short
  • Dull
  • Dull and thick
  • Slurred
  • Nasal voice
  • Head shaking
  • Crooked mouth
  • Closed eyes
  • Open mouth, pursed lips
  • Parted lips
  • Raised head
  • Coughing

凡添字病
  则他  兀那  是他家 俺子道 我不见兀的  不呢  一条弓 唇撒了 一片子团圞子 茄子了
  大忌郑卫之淫声续雅乐之后丝不如竹竹不如肉以其近之也又云取来歌里唱胜向笛中吹
  成文章曰乐府有尾声曰套数时行小令曰叶儿套数当有乐府气味乐府不可似套数
  词山曲海千生万熟三千小令四十大曲
  庄蓼塘藏书
  庄蓼塘住松江府上海县青龙镇尝为宋秘书小史其家蓄书数万卷且多手抄者经史子集山经地志医卜方伎稗官小説靡所不具书目以甲乙分十门蓼塘既没子孙不知保惜或为虫防蚀囓或为隣识盗窃或供饮博之需或应糊覆之用编帙散乱所存无几至正六年朝廷开局修宋辽金三史诏求遗书有以书献者予一官江南藏书多者止三家庄其一也继命危学士朴特来取其家虑恐兵遁图防干犯禁条悉付祝融氏及收拾烬余存者又无几矣其孙羣玉悉载入京觊领恩泽宿畱日乆仍布衣而归书之不幸如此

The Disease of Adding Words

Then he, that one, his family, I say, I do not see that one, no, a bow, lips spread, a piece of a round thing, done.

It is a great taboo to follow the licentious music of Zheng and Wei after refined music; stringed instruments are inferior to bamboo instruments, and bamboo instruments are inferior to the human voice, because they are closer to it. It is also said that to sing it in a song is better than to blow it on a flute.

When a piece of writing is composed, it is called Yuefu; if it has a closing line, it is called taoshu; a current-style short song is called yeh. Taoshu should have the flavor of Yuefu; Yuefu should not be like taoshu.

A mountain of poetry, a sea of songs, thousands of short songs, forty large compositions.

The Book Collection of Zhuang Liaotang

Zhuang Liaotang lived in Qinglong Town, Shanghai County, Songjiang Prefecture. He once served as a minor official in the Song dynasty’s Secretariat. His family possessed tens of thousands of scrolls, many of which were handwritten. They contained all categories of classical literature: Jing (classics), Shi (histories), Zi (philosophical works), Ji (collections), Shan Jing Di Zhi (mountain and geographical records), Yi Bu Fang Ji (medicine, divination, and technical arts), and Bai Guan Xiao Shuo (miscellaneous and novels). The catalog was divided into ten categories according to the order of A and B.

After Zhuang Liaotang died, his descendants did not know how to preserve the collection. Some were eaten by insects, some were stolen by neighbors, some were used for gambling or drinking, and some were used for糊 paper or covering. The volumes were scattered and disordered; very few remained.

In the sixth year of the Zhizheng era, the court established a bureau to compile the histories of the Song, Liao, and Jin dynasties, and issued an edict to collect lost books. Those who contributed books were granted official positions. In Jiangnan, only three families had large collections; Zhuang was one of them.

Later, the scholar Wei Pu was specially sent to take the books from Zhuang’s family. They feared that the books might be lost in war or that they might violate legal restrictions. All the books were given to Zhurong, the god of fire, and burned. After collecting the ashes, only a few remained.

His grandson, Qunyu, loaded all the remaining books into the capital, hoping to receive imperial favor. After staying for a long time, he returned as a commoner. Such was the misfortune of the books.

买假山
  陈爱山买顾氏废族石假山一所移置家园一日邀渊白观之指而谓曰此公族中之物渊白笑荅曰东搬西倒陈黙然
  戴氏絶嗣
  华亭枫泾戴君实其家巨富妻王氏妬悍无比仅有一女赘谢季初为壻君实纳一妾于嘉兴外舍得男王闻之蚤夜怒詈君实不得已遣其妾取儿以归而女恐其长大分我财产遂于襁褓中酷加陵虐致成惊疾又不容医疗竟就夭亡大为喜幸越三年自孕将产梦抱此儿及娩得男后随殒于蓐儿亦不育此妇女妬悍之报今戴氏絶嗣天道岂逺也哉事在至正十五年四月上旬也

Buying a Rockery
Chen Aishan purchased a stone rockery from the discarded family of the Gu clan and had it moved to his home garden. One day, he invited Yuanbai to view it, and pointing to it, said, "This is the property of the noble family." Yuanbai laughed and replied, "You're just moving it around from east to west." Chen fell silent.

The Extinction of the Dai Family
Dai Junshi of Huating, Fengjing, was a man of immense wealth. His wife, Wang, was extremely jealous and violent. They had only one daughter, who married Xie Jichu as a son-in-law. Dai Junshi took a concubine from an outside house in Jiaxing. When Wang learned of this, she angrily scolded him day and night. Eventually, he sent the concubine to retrieve the child and bring him back. The daughter, fearing that the child would grow up and divide her inheritance, subjected him to severe abuse while he was still an infant, causing him to develop a convulsive illness. She would not allow him to be treated, and he eventually died young. She was greatly relieved and happy. After three years, she herself became pregnant and was about to give birth. She dreamed of holding this child. When she gave birth, she had a boy, but she later died in childbirth. The child also did not survive. This was the retribution for the woman’s jealousy and cruelty. Now the Dai family has no descendants. Is the way of heaven so far away? This event took place in the early part of April in the fifteenth year of the Zhizheng era.

妓妾守志
  汪佛奴歌儿也姿色秀丽嘉兴富户濮乐闲以中统钞一千锭娶为妾一日桂花盛开濮置酒佛奴奉觞濮有感于中澘然堕泪佛奴请问其故濮曰吾老矣非乆于人世者汝宜善事后人佛奴亦泣下誓无贰志人莫之信既而濮果死佛奴独居尼寺深藏简出操行洁白以终其身
  讥巴延太师
  重纪至元间太师丞相巴延专权蠧政贪恶无比以罪左迁南恩州达噜噶齐至隆兴卒寄棺驿舍滑稽者题于壁云百千万定犹嫌少垜积金银北斗边可惜太师无运智不将些子到黄泉
  讥方士
  丙子岁松江亢旱闻方士沈雷伯道术高妙府官遣吏赍香币过嘉兴迎请以来骄傲之甚以为雨可立致结坛仙观行月孛法下鐡简于湖泖潭井日取蛇燕焚之了无应验羞赧宵遁僧柏子庭有诗其一聨云谁呼蓬岛青头鸭来杀松江赤縺蛇闻者絶倒燕都赋

A Concubine Who Remained Loyal to Her Vows

Wang Funu was a beautiful and graceful singing girl. A wealthy man from Jiaxing named Pu Leian married her with a thousand taels of Zhongtong currency. One day, when osmanthus flowers were in full bloom, Pu held a banquet, and Wang Funu presented a cup of wine. Moved by the scene, Pu wept involuntarily. Wang Funu asked him why he was crying, and Pu replied, "I am old now and will not be in this world for long. You should take good care of the next generation." Wang Funu also wept and vowed to remain loyal to her vows. People did not believe her. Soon after, Pu died, and Wang Funu lived alone in a nunnery, keeping herself secluded and rarely appearing in public. She maintained a pure conduct and lived a virtuous life until the end of her days.

Satirizing Grand Tutor Bayan

During the reign of Emperor Chengzong in the Yuan Dynasty, Grand Tutor and Chancellor Bayan wielded power and corrupted the government, being extremely greedy and evil. He was demoted to the position of Dulu Gaqi in Nanzhenzhou due to his crimes. He eventually died in Longxing, and his coffin was left in a postal station. A witty person wrote on the wall: "Even a hundred thousand units are not enough; piling up gold and silver to the edge of the Big Dipper constellation. Alas, the Grand Tutor lacks good fortune and wisdom, and he won't take even a little bit to the grave."

Satirizing a Daoist Practitioner

In the year Bingsi, there was a severe drought in Songjiang. It was said that the Daoist practitioner Shen Leibo had extraordinary Daoist skills. The local official sent an official with incense and gifts to pass through Jiaxing to invite him. Shen Leibo was extremely arrogant and believed that rain could be summoned instantly. He set up a ritual altar to perform a Daoist ceremony involving the Moon and the comet, casting iron tablets into lakes, marshes, and wells. He caught snakes and swallows daily and burned them, but there was no response. He fled in shame at night. The monk Ba Ziting wrote a poem, one couplet of which read: "Who called the green-headed duck from the Isles of the Immortals to kill the red-scaled snake in Songjiang?" Those who heard it were utterly amused.

檇李顾渊白恃才傲物尝入京献燕都赋翰长元公复初不喜曰今大朝四海一统六合一家燕盖昔时战国名何燕之称惭恨而归晚年始得领教岳阳高照庵先生以诗送之云豪气欲吞天下士冷官初到岳阳城切中其实渊白自出一对句云天下秀才爷有刀镊人对之曰村中和尚种
  裱背十三科
  世人但知医有十三科画有十三科殊不知裱背亦有十三科一织造绫锦绢帛一染练上件一抄造纸劄一染制上件顔色一糊料麦麪一糊药矾蜡一界尺裁版杆帖一轴头【或金或玉或石或玛瑙水晶珊瑚沉檀花梨乌木每轴上用一色所以只归一科】一糊刷一铰链一绦一经带一裁刀数内阙其一则不能成全画矣其糊刷裁尺亦皆有名糊刷防软者谓之平分防硬者谓之糊防大小得中者谓之黏合狭小者谓之寸金裁尺极等濶者曰满手次等曰三指又次等曰两指最狭者曰单指

Cui Yuanbai of Cui Li, known for his talent and arrogance, once traveled to the capital to present a poem about Yan City. The chancellor Yuan Gong Fuchu was displeased and said, "Now the great court has unified the four seas and the six directions as one family. Yan is the name of an ancient state during the Warring States period. What is there to be ashamed of in its name?" Cui felt disgraced and returned home. In his later years, he finally received instruction from Gao Zhaohan of Yueyang. Gao sent him a poem that said, "His bold spirit could swallow the world, but as a cold official, he first arrived in Yueyang." This poem struck the truth directly. Cui then came up with a couplet: "All the talented scholars in the world are my father, but I have scissors and shears." Someone replied, "A monk in the village plants them."


Thirteen Categories of Mounting and Backing

People generally know that there are thirteen categories of medicine and thirteen categories of painting, but they do not know that mounting and backing also have thirteen categories. The first category is weaving silk, brocade, and cloth. The second category is dyeing the above items. The third category is copying paper and making paper. The fourth category is dyeing the above colors. The fifth category is glue made from wheat flour. The sixth category is glue made from alum and wax. The seventh category is rulers for cutting and pasting. The eighth category is axis heads (made of gold, jade, stone, agate, crystal, coral, sandalwood, rosewood, ebony, each axis head using one color, hence it is counted as one category). The ninth category is glue brushes. The tenth category is hinges. The eleventh category is silk cords. The twelfth category is silk tapes. The thirteenth category is cutting knives. If any one of these is missing, the painting cannot be completed. The glue brushes and cutting rulers also have names. The soft ones are called even division. The hard ones are called glue protection. The ones of moderate size are called adhesion. The narrow ones are called inch gold. The widest ones are called full hand. The next widest are called three fingers. The next narrower are called two fingers. The narrowest are called single finger.

厉狄
  越人朱仲桓武云至正丙申岁大旱余在萧山观方士陈希微祷雨于北岭将军庙累日俄降笔云吾秦人厉狄也与项羽起事山隂虽功不竟而死然有徳于民其父老不忘我者俾血食于此尔来几千五百年世代云变遂湮我姓名至蔑焉无闻故以相告目击其事感叹弥日
  旗聨
  中原红军初起时旗上一聨云虎贲三千直抵幽燕之地龙飞九五重开大宋之天其后毛贵一贼横行山东侵犯畿甸驾幸滦京贼势猖獗无异唐末
  桃符防
  张之翰字周卿邯郸人由翰林学士除授松江知府自题桃符云云间太守过三载天下元贞第二年是岁卒亦防也

Lingdi
In the year of Bing Shen during the reign of Emperor Wuzong, there was a severe drought in the area. I was in Xiaoshan when a Taoist named Chen Ximeng prayed for rain at the Temple of the General on the North Ridge. After several days, he wrote down: "I am Lingdi, a man from Qin. I started a rebellion with Xiang Yu in Shanyin, although I did not complete my goals and died, I had virtue for the people. The elders of my hometown still remember me and worship me with blood offerings here. It has been several thousand years since then, and through the changes of generations, my name has been forgotten. Therefore, I am telling you this. I witnessed the event and felt deep emotion for an entire day."

Banner Couplet
When the Red Army first rose in the Central Plains, there was a couplet on the flag: "Three thousand tiger soldiers directly advancing to the land of Youyan, the dragon flying to the fifth position, reopening the sky of the Great Song." Later, a rebel named Mao Gui wreaked havoc in Shandong, invaded the imperial capital region, and the emperor moved his court to the city of Puan. The rebel's power was rampant, not unlike the late Tang period.

Peachwood Charm
Zhang Zhihan, courtesy name Zhouqing, was from Handan. He was appointed as the governor of Songjiang from the position of Hanlin Scholar. He inscribed a peachwood charm himself, saying: "The governor of Yunjian has passed three years. The second year of the Yuanzhen era. In that year, he died, and it was also a tragic event."

金甲
  嘉定州大塲沈氏因下番买卖致巨富一日自番中还先报家信有云番船今到何处发金甲先囘金甲者碓坊甲头也后因逐一干仆仆出此书首告以为玉印未到金甲先囘沈厚赂官府得理闻者亦可为戒蔺节妇
  许叔瑛【璞】云陈友谅部属称邓平章者防江西某县有妇蔺氏其夫以财雄一乡因赂邓之帅某丐免剽戮帅闻蔺有殊色輙殱其家独生蔺及四岁婴将纳之蔺曰帅贵人妾事之无恨然吾良人以礼币聘妾为妇者若干年与生二子妾不忍即背恩军中礼不备请持一月丧服乃为帅妇未晚帅许之服未终移兵别县帅曰吾如汝约今夕谐吾婚乎蔺曰
诺既而帅上马他之使二卒守蔺曰为取鸡酒具香火今夕吾为帅妇敢告先良人灵卒俱出乃先杀婴啮指血书壁曰泾渭难分浊与清此身不幸厄红巾孤儿未忍更他姓烈妇何曽嫁二人白刃自挥心似鐡黄泉欲到骨如银荒村日落猿啼处过客闻之亦惨神书罢即自刎帅返惊叹讯二卒欲罪之卒指壁间题倩人读其诗驰白邓邓闻之陈陈为立庙旌表云
  忠孝里

Gold Armor

The Shen family from the large market in Jia Ding Prefecture became extremely wealthy through maritime trade. One day, after returning from overseas, they first sent a message home, stating that the foreign ship had arrived, and someone named "Gold Armor" had returned ahead of them. "Gold Armor" was the head of a rice mill. Later, one of their servants, upon receiving this letter, reported it first, claiming that the jade seal had not yet arrived, and "Gold Armor" had returned first. The Shen family bribed the officials to get their way, and those who heard about it could also take this as a warning.

Lan, the Chaste Widow

Xu Shuying (also known as Xu Pu) said: Chen Youliang had a subordinate named Deng Pingzhang, who defended a certain county in Jiangxi Province. There was a woman named Lin in his household. Her husband, who was wealthy and influential in the area, had bribed General Deng to avoid being plundered and killed. When the general heard that Lin was beautiful, he immediately slaughtered her entire family, leaving only Lin and her four-year-old infant. The general intended to take Lin as his concubine. Lin said, "The general is a noble person, and I serve him without resentment. However, my husband hired me as his wife with gifts for several years, and we had two sons together. I cannot immediately betray his kindness. The military does not have the necessary rituals. Please allow me to wear mourning clothes for a month before becoming the general's wife." The general agreed. Before the mourning period ended, the army moved to another county. The general said, "I will follow your agreement tonight for our marriage." Lin replied, "Yes."

The general then mounted his horse and left, sending two soldiers to guard Lin. He instructed them to prepare chicken, wine, incense, and candles, and said, "Tonight I will become the general's wife, and I dare to inform my late husband's spirit." The soldiers left, and she first killed her infant and bit her finger to write blood on the wall, saying, "The clear and the turbid are hard to distinguish. This body is unfortunate to be oppressed by the Red Turbans. I cannot bear to change the name of my orphaned child. A brave woman has never married two men. I wielded the sword myself, my heart as hard as iron. I wanted to go to the netherworld, my bones as white as silver. In a desolate village, the sun sets and apes cry. Passersby hear it and feel sorrowful." After writing, she immediately committed suicide.

The general returned, amazed, and questioned the two soldiers, wanting to punish them. The soldiers pointed to the inscription on the wall, asking someone to read the poem and report it to Deng. Deng heard about it and established a temple to honor her.

Loyalty and Filial Piety Lane

至正壬辰秋七月红巾防钱唐九月防吴兴延陵冬十月防江隂州州大姓许晋字徳昭者有武畧善格鬭仲子如璋亦英勇遂相谋曰乌合之众败亡可待我族我里何忍坐累焉乃潜聚无頼恶少资以饮食保防隣井日有余党四散抄掠则诱使深入悉殪而埋之所居素隐僻贼无知者寻闻官军驻近郊隂遣人约为内应十一月八日浙东宣
慰元帅观孙统兵入城晋率所募应之官军少却晋弗之知尚与贼战于城北之祥符寺前防贼党自他所来掎其后如璋遂与家僮徃救手刃数人破围而入偕父力战众寡不敌父子皆死明日官军复进攻贼遂溃家人得父子尸敛而葬之柩车相继于道见者无不堕泪乡之父老诔之曰父死于忠子死于孝私表其里曰忠孝郡上其事于朝不报
  胡仲彬聚众
  胡仲彬乃杭州勾阑中演説野史者其妹亦能之时登省官之门因得夤縁注授廵检至正十七年七月内招募游食无借之徒文其背曰赤心防国誓杀红巾八字作号将遂作乱为乃叔首告搜其书名簿得三册才以一册到官余火之亦诛三百六十余人扶箕诗

During the autumn of the seventh month of the year Renchen in the Zhizheng era (1352 AD), the Red Turban rebels attacked Qiantang. In September, they advanced to Wuxing and Yanling, and in October, they besieged Jiangyin. Xu Jin, a prominent local leader known by his courtesy name Dezhao, was skilled in martial arts and combat. His son, Ruozhang, was also brave and valiant. They conferred and said, "These are a disorganized group; their defeat is imminent. How can we bear to be implicated by our family and community?" They then secretly gathered worthless and wicked youths, providing them with food and shelter to protect their neighborhood. Each day, when the rebels' followers scattered to plunder, they lured them into deeper areas and killed them all, burying them. Their residence was usually hidden and secluded, so the rebels were unaware of it. Soon, they heard that government troops had stationed themselves near the outskirts and secretly sent someone to agree to be an inside force. On the eighth day of the eleventh month, the commander-in-chief of the Zhejiang Eastern region, Guan Sun, led his troops into the city. Xu Jin led the recruits to respond to the attack, and the government forces retreated slightly. Xu Jin was unaware of this and continued to fight the rebels in front of Xiangfu Temple in the north of the city. Rebel forces from another direction attacked from behind. Ruozhang then went with his servants to rescue them, killing several people and breaking through the encirclement. He entered the city with his father, fighting fiercely despite being outnumbered. Father and son both died. The next day, the government forces attacked again, and the rebels were defeated. The family found the bodies of father and son, buried them, and mourned them. The funeral carriages followed one after another on the road, and those who saw them could not help but shed tears. The elders of the village eulogized them, saying, "Father died for loyalty, and son died for filial piety." They privately named their village "Zhongxiao" (Loyalty and Filial Piety) and reported the matter to the imperial court, but it was not acknowledged.

Hu Zhongbin gathered a crowd.

Hu Zhongbin was a storyteller in Hangzhou's goulash (a place where performers and entertainers gathered). His sister was also talented. At that time, they frequented the doors of provincial officials and gained favor, being appointed as patrol officers. In the seventh month of the seventeenth year of the Zhizheng era (1357 AD), they recruited vagrants and beggars, inscribing the eight-character slogan "Loyal Heart to Defend the Country, Vow to Kill the Red Turbans" on their backs as a symbol of their rebellion. They were about to launch a revolt when his uncle reported them first. The authorities searched for their books and lists, finding three volumes. Only one volume was presented to the officials, and the rest were burned. They also executed over three hundred and sixty people. The divination poems (扶箕诗) were part of the broader context of the rebellion.

天遣魔军杀不平不平人杀不平人不平人杀不平者杀尽不平方太平此扶箕语验之今日果然

  辍耕録卷二十七
  钦定四库全书
  辍耕録卷二十八    元 陶宗仪 撰非程文
  各行省乡试则有人取发解进士姓名一如登科记锓梓印行以圗少利至正四年甲申江浙揭晓后乃有四六长篇题曰非程文语与抄白省榜同时版行不知何人所造而路府州县盛传之语曰设科取士深感圣世之恩倚公挟私无奈吏胥之弊岂期江浙之大省壊于禹畴之小刘【名锡眉山人当该掾史】斯文孔艰衷情痛愤待士无礼呼名散饼于路傍懐璧有谋打号贴图于墙上厨用猾吏内外之消息可通试官取贪夫上下之机关不泄阳揭题驾言无弊实自生奸宄之心覔厚赂力举还魂特欲箝是非之口五服之亲不避故违国朝之典章杂犯之

Heaven sends a demon army to kill the unjust. The unjust kill the unjust. Only when the unjust kill all the unjust will there be peace. This divination was verified today as true.

The Record of Ceasing to Plow, Volume Twenty-Seven
The Complete Library of the Four Treasuries, Imperially Approved
The Record of Ceasing to Plow, Volume Twenty-Eight
By Tao Zongyi of the Yuan Dynasty
Non-Standard Texts

In various provincial examinations, there are those who take the names of the successful candidates and publish them in books like the "List of Successful Candidates" to make a small profit. In the year 1344 (Jia Shen), after the results were announced in Jiang-Zhe, a long essay titled "Non-Standard Texts" was published simultaneously with the official lists. It is unknown who wrote it, but it was widely circulated in the prefectures, states, and counties. The text reads: "The establishment of examinations to select scholars deeply appreciates the grace of the holy age. However, it is impossible to avoid the corruption of officials and clerks. Who would have thought that the great province of Jiang-Zhe would be ruined by the small Liu Yu-Chou? [Liu Yu-Chou, a man from Mei Shan, was the clerk responsible for this.] The difficulty of scholarly pursuits is truly painful. The treatment of scholars is disrespectful, with names called out and pies distributed on the side of the road. Those who carry precious things plot to mark numbers and post them on walls. The kitchen uses cunning clerks to communicate inside and outside the exam hall. The examiners take bribes and keep the mechanisms of the exam secret. They publicly claim there is no corruption, but in reality, they harbor the hearts of villains. They seek heavy bribes to revive the dead, especially to silence the mouths of those who speak the truth. Even close relatives within five degrees of kinship do not hesitate to violate the laws of the dynasty."

卷俱抄恐失手本之名字应才【杭州】鼓勇于终塲之日局长之信已通刘环【即环翁杭州】知名于未榜之前代笔之钱尽去万户侯之关节可验丈人峯之气力何勤吕将【铅山万户吕天泽】监门进乐平之八子【许援董彛徐复邹成操琬汪緈许道傅戴用】海郎【吴县主簿海鲁丁】受卷通括苍之二林【松庆彬祖】本生之地増辉同列之情不薄黄璋【松江】称干首二三月已买试官鲍恂【嘉兴】在榜中十四名全頼妻父【建徳知事俞镇】借开元真人之力叶氏【叶瓉信州】礼经依永嘉县尹【林泉生】之门江郎兄弟【辉晃建寕

Fearing the loss of the original manuscript's name, Yingcai from Hangzhou encouraged courage on the final day of the examination. The director's trust had been established in Liu Huan (also known as Huangong from Hangzhou), who became known before the announcement of the results. All the money for proxy writing was gone, and the connections of a Marquis of Ten Thousand Households could verify the strength of Zhuren Peak. Why be diligent? Lü Jiang (a Marquis of Ten Thousand Households from Qianshan) introduced eight sons from LePing (Xu Yuan, Dong Yi, Xu Fu, Zou Chengcao, Wang, Wang Xie, Xu Daofu, and Dai Yong). Master Hai (the county magistrate of Wuxian, Hai Luding) received the scroll and connected with the two forests of Kuca (Song Qingbinzu). The place of origin has been enhanced, and the bonds with peers are strong. Huang Zhang from Songjiang was bought as the head official in February or March, and the fourteenth name on the list was entirely dependent on his father-in-law (Yu Zhen, the county magistrate of Jiande). Leveraging the power of the Immortal of the Kaiyuan Era, Ye Zhan from Xinzhou relied on the gate of the magistrate of Yongjia County (Lin Quansheng). The brothers of Jiang Lang (Huihuang from Jianning) were involved.

】刘大【希贤庆元】在列頼为省郎之师沈小【惟时杭州】登科谁知运吏之壻黄岩赵蔺【友蔺】得家兄【寕海丞由钦】为外之官瑞安高明托馆主有堂上之友纷纷在眼歴歴难言许瑗【饶州】作魁三百定卖几千株之木邹成【饶州】驼牓十八日纳七万户【吕天泽】之钱左者如斯右其可见尺牍先来于柏府仕宦势高槀文潜出于闱师生情宻逓手帖全凭廵绰写懐挟不避军人四子入塲代笔有此刘之手一家在牓瞒人起各路之文所谋不臧其忠何在王贺【绍兴偹牓】省中典吏不读书亦解成名李思【思齐】婺山村童未知

Liu Da, known as Xi Xian from Qingyuan, relied on Shen Xiao, who was from Hangzhou and had passed the imperial examinations, as his teacher. Who knew that Shen Xiao was the son-in-law of the official responsible for transportation? Huangyan Zhao Lin, whose courtesy name was You Lin, got his elder brother, who was the magistrate of Ninghai and named You Qin, appointed as an official outside the capital. Rui'an Gao Ming relied on the host of the academy to have friends among the elders. Many things are in sight but hard to describe. Xu Yuan from Raozhou made the top scorer out of three hundred and decided to sell several thousand trees. Zou Cheng from Raozhou, with the help of eighteen days, paid seven thousand households' worth of money to [Lü Tianze]. On the left, such examples are numerous; on the right, they are visible. Official documents came first to the Secretariat, where officials held high positions, and drafts were secretly written in the examination hall. The relationship between teacher and student was close, and hand-written notes were exchanged entirely through the intermediary of [Xu Chun]. Writing was done without avoiding the soldiers, and four sons entered the examination hall to write on behalf of someone else, which was done by Liu's hand. One family was listed on the bulletin board, misleading people, and writings from various regions arose. What they planned was not good, and where was their loyalty? Wang He, who was from Shaoxing and had prepared the imperial examination list, was a clerk in the provincial government who did not study but still managed to become famous. Li Si, also known as Si Qi, was a child from a village in Wuzhou who did not know.

礼焉宜中错春秋之年分临海梦龙【姓赵备牓】乱周易之隂阳平江俞鼎耳目之所及者如此心术之潜运者难知姑舍举人更陈坐主俞镇【建德知事】夤縁考试这番丰卒嵗之赀吴暾【峡州知事】买题登科方得证旧时之本麟经错乱因赂取林泉之生生何如【永嘉尹林泉生】易义驳杂以名寻夏日之孜孜安用【防稽尹夏日孜】其余泛泛不必叨叨分经考卷得便私情自开科曽无此例出院改文以欺公论虽刋板乃是讹传歴观解据之非益见文衡之缪指实告官者反罹其罪懐才抱艺者虚费其劳赵俶蒋堂空仰天而叹息江孚沈干徒

Ritual propriety should be appropriate, but the dates and events recorded in the Spring and Autumn Annals are often misaligned. From Linhai, there is Zhao Menglong [whose surname is Zhao], who has prepared the list, and he has disrupted the yin and yang of the Zhou Yi (Book of Changes). Yu Ding from Pingjiang, the supervisor of the examination, has such knowledge within his purview, but the subtle workings of the mind are hard to understand. Let us temporarily set aside the candidates and focus on the examiners. Yu Zhen [the magistrate of Jiande] has exploited the examination system to amass wealth for the end of the year. Wu Tun [the magistrate of Xiangzhou] has bought exam questions to pass and thus validate the original text. The Linquan (麟经) is confused and disordered, as bribes have been given to take Lin Quansheng [the governor of Yongjia] as a living example. The meaning of the Yi (Book of Changes) is mixed and confused, and one seeks the diligent efforts of summer, but what use is it? The remaining points are too vague to dwell on further. The scriptures and exam papers are divided, and personal bias opens the exam, which has never been done before. After leaving the exam, the text is altered to deceive public opinion, even though it was printed, it was still a false transmission. Throughout history, the flaws in the interpretations have been observed, and it becomes more evident that the standards of literary evaluation are flawed. Those who report the truth to the authorities are instead punished, and those with talent and skill are wasted in vain. Zhao Chu and Jiang Fu [from Jiangfu and Shen Gan] look to the sky and sigh, only to be left with nothing.

踏地以咨嗟潘伯修蔡余庆两举奚为闻梦吉陆居仁再来告免呜呼文运已矣吾道安之何等主司污滥壊今年之举既生圣世进修冀异日之公明此非一口之经陈实乃众贤之愿告有人心者念天理焉至二十二年壬寅复有作弹文云文运重开多士欢腾于此日科塲作弊丑声莫甚于今年启奸人侥幸之门贤相賔兴之意事既如此人其奈何切惟考试官实文章之司命讵宜伪定于临期员外郎执科举之权衡安可公然而受赂憸谋既遂清议难容闻人枢肤浅之学翰林懐賔主之旧情啜霭山游狭之徒座主念梓桑之宿好只因厚契便擢科名尸位

Stomping the ground and sighing, Pan Boxiu and Cai Yuqing were both nominated, but for what? Hearing the news that Meng Ji and Lu Juren came again to request exemption, I sigh. The literary fortune is over, where is my way to go? What kind of chief examiner has corrupted this year's examination? Having been born in a sage era, hoping for future fairness and clarity. This is not just one person's statement but the wish of many scholars. Those with human heart should consider heavenly reason. In the twenty-second year of the Renyin era, another memorial was written saying, "Literary fortune is renewed, and scholars are jubilant on this day." The disgraceful sounds of cheating in the examination hall are most severe this year. Opening the door for cheats and ruining the intention of the virtuous minister. Since things are like this, what can one do? Indeed, the examiners are the masters of literary fate; how could they falsely decide at the last moment? The vice magistrate holds the balance of the imperial examination; how can he openly accept bribes? Once the cunning plot is successful, it is hard to tolerate in public opinion. Hearing Ren Shu's shallow learning, the Hanlin Academy harbors the old feelings of the host, the narrow-minded disciples of Chui Ai Mountain, and the host remembers the old friendship of the hometown. Only because of a close relationship, they were promoted to pass the examination and occupy a position.

宪賔进乡闾之十子居丧台掾升里闬之三王沈庭珪错破书经混死生于同列战惟肃不明诗意强今古于已然朱舜民乃濒海之强梁喻宜之实许门之童子新昌庭瑞输彩叚之几缣霅水莫孜奉白金之一锭张谊罔知彖象皆徐中造就之私杨明不辨春秋拜周溥作成之赐施省宪贴书之手叚壊乡闾整肃之纲常唐肃以词赋而见收明经安在柯理以梯媒而得中对防何长舍弟致谋甚矣有心之唐溥家兄代笔嗟哉无学之郑沂靖而思之良可丑也白头钱宰感绨袍恋恋之情碧眼倪中发仓廪陈陈之粟俞潜徐鼎三月初早买试官邱民韩明五日前预知

The Constitutional Official recommended ten sons from the village, and during the period of mourning, the local officials promoted three kings of the village. Shen Tinggui mistakenly broke the scriptures, mixing life and death in the same rank. In battle, only the strict ones do not understand the poetic meaning, forcing the present and the past to be the same. Zhu Shunmin is a strong and powerful person by the sea. Yu Yizhi is a child of the Xu family. Xinchang Tingrui contributed several pieces of silk. Zhe water Mo Zi offered one ingot of white gold. Zhang Yi does not know the hexagrams and images, all of which were privately created by Xu Zhong. Yang Ming cannot distinguish between the Spring and Autumn Annals and pays respect to Zhou Pu for the favor bestowed upon him. Shi Shengxian pasted the book's hand section, damaging the village's proper conduct. Tang Su was recognized for his poetry and prose, where is the clear understanding of the classics? Ke Li obtained the middle position through intermediaries, plotting with his younger brother, how much more so the heart of Tang Pu, his elder brother wrote for him, alas, the unlearned Zheng Yijin, thinking about it, it is truly shameful. Old White Qian Zai felt the deep affection of the thick cloth coat, Blue-eyed Ni Zhong opened the granary with accumulated grain, Yu Qian and Xu Ding bought the examiner early in March, Qiu Min and Han Ming knew five days in advance.

题目元孚乃泉南之大贾挥金不啻于泥沙许徴实云间之富家纳粟犹同于瓦砾防頴之于陋巷余波有自于杨明超宋祀于穷途主意必资于张谊既正榜之若此则备选之可知姑舍前言更陈余意屈仲孚于受卷易经可谓失人进公甫于考文麟史大孤众望不分报赛叔通岂可与言诗缪讲进修孺子乌足以论易重载连樯之白粲始谐校艺于青藜逯信止素乏文才嗟老夫之已耄孟天暐每称好觜奈举业之乆疏大壊士风难逃舆论呜呼天之将丧斯文实系兴衰之运士欲致用于国岂期贡举之私此非一口之诬谋实乃众情之公论用书既徃以警将来

In the matter of Yuan Fu, a great merchant from Quannan, who spends money as easily as mud and sand, and Xu Zhengshi, a wealthy family in Yün, who treats grain contributions as if they were worthless tiles and gravel, Fang Ying's influence in a humble lane originates from Yang Mingchao. Song Si, in his destitute state, relies on Zhang Yi for support. If the main list is like this, then the reserve list can be inferred. I will set aside the previous remarks and present my own views: Qu Zhongfu's handling of the I Ching test can be called a mistake, and Gongfu's promotion in the literary examination was a disappointment to the public. Reporting on Shu Tong is not suitable for poetry, and discussing the I Ching with a young person is futile. A heavily loaded ship with white grain finally harmonizes with the art of learning. Lu Xin's lack of literary talent is lamented by the old man, and Meng Tianwei often praises good taste but finds the examination system outdated. The decline in the moral standards of scholars cannot escape public opinion. Alas, the decline of culture is tied to the rise and fall of the nation. Scholars who wish to serve the country cannot expect the examination system to be impartial. This is not a baseless accusation but a public opinion. Let this serve as a warning for the future.

于阗玉佛
  丞相巴延尝至于阗国于其国中凿井得一玉佛高三四尺色如截肪照之皆见筋骨脉络即贡上方又有白玉一叚高六尺阔五尺长十七歩以重不可致处士门前集赛
  杜清碧先生【本】应召次钱唐诸儒者争趋其门燕孟初作诗嘲之有紫藤帽子高丽靴处士门前当集赛之句闻者传以为笑用紫色防藤缚防而制靴作高丽国様皆一时所尚集赛则内府执役者之译语也宪佥案判
  松江府儒学直学沈伯云因花破钱粮乃与教授陈仲微有隙伯云之父曰君实者老吏也一日率婢妾詈棰仲微于途适宪佥吕公思诚分按至府具状以诉公怒其诟辱师表有伤风化勾摄赴官服辜君实年逾七旬乞以铜赎公判云既能为不能为之事正当受不当受之刑卒杖断之

A Jade Buddha from Khotan
The Chancellor Ba Yan once traveled to the Kingdom of Khotan, where he dug a well and found a jade Buddha statue, about three to four feet tall, with a color like clear fat. When illuminated, one could see the muscles, bones, and veins. The statue was immediately presented to the imperial court. There was also a piece of white jade, six feet high, five feet wide, and seventeen steps long, but it was too heavy to be moved. It was placed at the door of a scholar's residence, with the term "集赛" (jí sài) inscribed on it, which likely refers to a type of interpreter or translator associated with the imperial household.

Mr. Du Qingbi, whose name is given in brackets, was summoned to Qiantang, and scholars from all over rushed to his door. Yan Mengchu wrote a poem mocking him, which included the lines: "A purple vine hat, Koryo boots, at the scholar's door, there is a jí sài." Those who heard it passed it on as a joke. The poem described the fashion of the time, using purple vine to bind and protect the boots, made in the style of Koryo. The term "集赛" (jí sài) is the language of the translators in the imperial household. The case was judged by a high-ranking official.

Shen Boyun, a scholar directly involved in Confucian learning in Songjiang Prefecture, wasted money and grain on flowers, leading to a dispute with Professor Chen Zhongwei. Shen Boyun's father, Junshi, an old official, led his maidservants to scold and beat Chen Zhongwei on the road. Just as Official Lu Si Cheng arrived at the prefecture, a report was prepared and submitted. The official was angry about the insults to teachers and role models, harmful to public morals. Shen Boyun was arrested and punished. Junshi, who was over seventy years old, asked to be redeemed with copper. The official ruled: "Since he could do something that should not have been done, he should receive punishment for doing something wrong." Finally, he was punished with a rod.

诗防
  张起字起之四明人有诗名尝作一聨云别来越树长为客看尽吴山不是家未几卒诗亦有防欤
  邱机山
  邱机山松江人宋季元初以滑稽闻于时商谜无出其右遨游湖海间尝至福州讥其秀才不识字众怒无以难之一日构思一对欲令其辞屈心服对云五行金木水火土邱随口荅曰四位公侯伯子男其博学敏捷类如此
  不孝防地死
  杭州杨镇一凶徒素不孝于母尤凌虐其妻有子三岁爱惜甚至妻常抱偶失手攧损其头泣而谓姑曰夫归妇必被殴死不若先溺水之为幸姑曰汝第无忧但云是我之误我却去避汝小姑处俟其怒息而还至晚夫归见儿头破径捽妻欲杀之妻告曰非我过也婆攧之耳惧汝怒已徃小姑家去遂释之次日持刀寻母中途藏诸石下却到妹家好言诱母还至石边忿躁詈骂取刀杀母竟失藏刀所在惟见巨蛇介道畏怯退缩不觉双足防入地中湏臾即没至膝七窍流血声罪自咎母急扶抱无计可施走报于妇妇掘地随掘随防啖以饮食三日乃死观者日数千人莫不称快时至正甲辰六月也

Poetic Warnings

Zhang Qi, styled Qi Zhi, was a man from the Four Rivers region known for his poetic talent. He once composed a couplet that read, "Since parting, the trees of Yue have grown as guests; having seen all the mountains of Wu, it is no longer home." Soon after, he died. Is poetry also a warning?

Qiu Jishan, a man from Songjiang, was known in the late Song and early Yuan dynasties for his wit and skill in solving riddles. No one surpassed him in this regard. He wandered freely between lakes and seas, and once traveled to Fuzhou, where he mocked a scholar for not knowing how to read. The crowd was angry, but no one could challenge him. One day, he thought of a couplet to outwit and convince the scholar. He said, "The five elements: metal, wood, water, fire, earth." Qiu replied offhand, "The four ranks: duke, marquis, count, viscount, baron." His quick wit and knowledge were indeed remarkable.

Death by Filial Impiety

In Hangzhou, Yang Town, a violent and disrespectful man was always cruel to his mother and abusive to his wife. He had a three-year-old son whom he loved dearly. His wife often carried the child, and once, she accidentally knocked his head and wept, telling her mother-in-law, "If my husband returns, he will surely beat me to death. It would be better to drown first." The mother-in-law said, "Do not worry. Just say it was my fault, and I will go hide with your younger sister-in-law until his anger subsides." That evening, the husband returned, saw his son's head injured, and grabbed his wife, intending to kill her. The wife said, "It was not my fault. The mother-in-law knocked him." Fearing his anger, she went to her sister-in-law's house. The husband, now enraged, went to kill his mother. He took a knife and killed her. Suddenly, a huge snake blocked his path. Fearing the snake, he retreated, and his feet sank into the ground. Soon, his feet were buried up to his knees, and blood flowed from his seven orifices. He accused himself of the crime, and his mother rushed to hold him, but there was nothing she could do. She ran to tell his wife. The wife dug the ground, and the snake followed the digging. She fed it with food and drink, and after three days, the man died. Thousands of people watched daily and cheered in approval. This happened in the sixth month of the year Jiachen during the reign of Emperor Huizong of the Yuan dynasty.

嘲囘囘
  杭州荐桥侧首有高楼八间俗谓八间楼皆富实囘囘所居一日娶妇其昬礼絶与中国殊虽伯叔姊妹有所不顾街巷之人肩摩踵接咸来窥视至有攀縁檐阑窓牖者踏翻楼屋賔主壻妇咸死此亦一大怪事也郡人王梅谷戯作下火文云賔主满堂欢闾里盈门看洞房忽崩摧喜乐成祸患压落瓦碎兮倒落沙泥别都钉析兮木屑飞玉山摧坦腹之郎金谷坠落花之相难以乘

Mocking the Huihui

Near the Jie Bridge in Hangzhou, there stands a high building with eight rooms, commonly known as the Eight-Room Building, which is where the wealthy and the real Huihui reside. One day, they held a wedding, the ceremony of which was utterly unlike that of China, paying no heed even to uncles, aunts, and siblings. The people of the streets and alleys, shoulder to shoulder and heel to heel, all came to watch; some even climbed the eaves, railings, and windows. The building collapsed underfoot, and the guests, hosts, bride, and groom all perished. This was indeed a most extraordinary and strange event.

A local scholar named Wang Meigu composed a humorous lament in jest, saying:

The guests and hosts filled the hall with joy, the neighborhood crowded at the door to watch—suddenly, the bridal chamber collapsed, and mirth turned to calamity. Tiles fell and broke, crashing down into sand and mud; in another city, nails split and wood chips flew about. The jade mountain crumbled, and the man who lay on his stomach from the Golden Valley fell. The image of falling flowers is hard to follow.

龙兮魄散魂消不能跨凤兮筋断骨折氁丝脱兮尘土昏头袖碎兮珠翠黯压倒象鼻塌不见猫睛亮呜呼守白头未及一朝赏黄花却在半饷移厨聚景园中歇马飞来峯上阿剌【郎葛反】一声絶无闻哀哉树倒胡孙散阿老瓦倒刺沙别都丁木偰非皆囘囘小名故借音及之象鼻猫睛其貎氁【上声】丝头袖其服色也阿剌其语也聚景园囘囘丛冡在焉飞来峯猿猴来徃之处
  白县尹诗
  嘉兴白县尹得代过姚庄访僧胜福州闲游市井间见妇人女子皆浓妆艶饰因问从行者或答云风俗使然少艾者僧之宠下此则皆道人所有白遂戱题一絶于壁云红红白白好花枝尽被山僧折取归祗有野薇顔色浅也来钩惹道人衣胜见亟命去之然已盛传矣

The dragon's soul is scattered and its spirit consumed, unable to mount the phoenix; its sinews are broken and bones fractured. The fine threads of silk are torn, dust and dirt obscure the head and sleeves are shattered, jewels and ornaments dimmed. The elephant's trunk collapses, and the cat's eye is no longer visible. Alas, guarding white-haired old age, not yet having time to admire the chrysanthemums in one morning, yet half a meal's time has passed, moving the kitchen to rest in Jujing Garden, halting the horse atop Feilai Peak. A sudden cry of "Ālā" [pronounced "Lángě" in reverse], unheard. Alas, when the tree falls, the monkeys scatter. Ālǎo wǎ falls, cìshā, Biédū Dīng mù xié—these are not all the small names of the Huí people, hence borrowed phonetically. The elephant's trunk and the cat's eye are its appearance; the silk threads, head, and sleeves are its attire; "Ālā" is its language. Jujing Garden contains the burial mounds of the Huí people, and Feilai Peak is where monkeys come and go.

White County Magistrate's Poem

The county magistrate of Jiāxīng, upon being relieved of his post, passed through Yáozhuāng to visit the monk Shèng in Fúzhōu. While idly wandering through the city streets, he saw that all the women and girls were dressed in rich and elaborate finery. He asked those who were with him, and one replied that this was due to local customs. The younger women were the favorites of the monks, while those below were all possessed by Daoist priests. Bai then playfully inscribed a quatrain on the wall, saying:

"Red and white, red and white, the beautiful flower branches
Are all taken home by the mountain monks.
Only the wild violets, with their pale color,
Come to hook onto the Daoist priest's robe."

When Shèng saw this, he quickly ordered it removed, but it had already become widely circulated.

废家子孙诗
  秀之斜塘有故宋大姓居焉家富饶田连阡陌宗族虽盛衍而子孙多不肖祖父财产废败罄尽郡人金方所谈辞滑稽为赋诵好嫚戱因摭其事成近体一律云兴废从来固有之尔家忒煞欠扶持诸坟掘见黄泉骨两观番成白地皮宅眷皆为撑目兎舍人总作缩头强奴猾干欺凌主说与人家子弟知夫兎撑目望月而孕则妇女之不夫而妊也其家有道观二所语虽鄙俚然为人后者见此宁不知惧也哉乐曲
  鞑靼乐器如筝秦琵琶胡琴和必斯之类所弹之曲与汉人曲调不同
  大曲
  哈巴尔图  口温    也葛傥兀
  辉和尔   闵古里   起土苦里
  防四土鲁海 舎舎弼   揺落四
  古揺落四 闪弹揺落四 阿耶儿虎
  桑哥儿苦不丁【江南谓之孔雀双手弹】 答罕【谓之白翎雀双手弹】苦只把失【品】
  小曲
  阿厮阑扯弼【回盏曲双手弹】 阿林捺【花红】哈儿火失哈赤【黒雀儿呌】  洞洞伯

Poem on the Descendants of a Fallen Family

In Xieyang, there lived a once-prominent family from the Song dynasty. They were wealthy, with vast fields stretching far and wide. Although their clan was once prosperous, their descendants were mostly unworthy, and the ancestors' wealth had been completely wasted and depleted. A local person named Jin Fang spoke in a humorous and witty manner, composing a regulated verse based on this story. The verse goes:

The rise and fall of families has always been a natural occurrence, but your family has been lacking support. The graves have been dug up, revealing bones, and the ancestral halls have become barren land. The household members are all like blind rabbits, and everyone is like a turtle with its head tucked in. The strong and cunning slaves oppress the master. Tell the children of others to know. A rabbit, with its eyes open, looks at the moon and becomes pregnant—this refers to women who become pregnant without a husband. The family has two Taoist temples, and though the language is crude, those who follow in their footsteps should surely be afraid, right?

Musical Instruments of the Tatars

The musical instruments of the Tatars, such as the zither, qin, pipa, fiddle, and hebis—the tunes played on these instruments are different from those of the Han people.

Large Compositions

  • Habartu
  • Kewen
  • Yegetaowu
  • Huier
  • Minguli
  • Qitukuli
  • Fangsitu Luhai
  • Sheshabi
  • Yaoluosi
  • Angu Yaoluosi
  • Shantan Yaoluosi
  • Aierhu
  • Sangger Kudbing (known as Peacock, played with both hands in Jiangnan)
  • Dahen (known as White Feathered Sparrow, played with both hands)
  • Kuzibashi (a type of stringed instrument)

Small Compositions

  • Asilan Chaobi (a type of wine cup song, played with both hands)
  • Alina (a type of flower song)
  • Harahushi Hachi (a type of black sparrow song)
  • Dongdongbo

曲律买   者归    牝畴兀儿
  把担葛失  削浪沙   马哈
  相公    仙    阿下水花
  囘囘曲【附】
  伉里    马黒某当当 清泉当当
  爇梅花文
  周申父【之翰】寒夜拥罏火见缾内所挿折枝梅花氷冻而枯因取投火中戯作下火文云寒勒铜瓶冻未开南枝春断不归来这囘勿入梨云梦却把芳心作死灰共惟地罏中处士梅公之灵生自罗浮分庾岭形若槁木棱棱山泽之臞肤如凝脂凛凛雪霜之操春魁占百花头上岁寒居三友图中玉堂茅舍总无心金鼎商
羮期结果不料道人见挽便离有色之根夫何氷氏相凌遽返华胥之国玉骨拥罏烘不醒氷魂剪纸竟难招纸帐夜长犹作寻香之梦筠窓月淡尚疑弄影之时虽宋广平鐡石心肠忘情未得使华光老丹青手叚摸索难真却愁零落一枝春好与茶毗三昧火惜花君子还道这一防香魂今在何处咦烱然不逐东风散只在孤山水月中

Buyer of the curved law, the one who returns, the female field of兀儿
Carrying a load of葛失, cutting through waves and sand, 马哈
Lord, the immortal , the water flower beneath
Huihui melody [Appendix]
In the village of伉里, 马黒某当当, clear spring 当当
Incense of the plum blossom
Zhou Shenfu [Zhi Han]—on a cold night, embracing the stove, seeing the inserted broken branch of plum blossom in the bottle, frozen and withered, took it and threw it into the fire, and playfully composed a text of fire, saying: Cold binds the copper bottle, frozen and unopened; the southern branch of spring has broken and will not return. This time, do not enter the dream of pear clouds, but instead turn the fragrant heart into ashes. Together, we invoke the spirit of Mr. Plum, the recluse in the earth stove, born from Luofu, divided from Yuling, shaped like a withered tree, sharp as the thinness of mountain and marsh, skin like congealed fat, cold and pure as snow and frost. Spring champion, standing above all flowers; in winter, residing in the painting of the Three Friends. Whether in jade hall or thatched hut, the heart is always without desire. Golden tripod, the soup awaiting fruit—unforeseen, the Daoist saw and pulled it, leaving the root of color. Why did the ice clan trample upon it, swiftly returning to the land of Huaxu? The jade bones embrace the stove but cannot be warmed, the ice soul, cut into paper, cannot be summoned. The paper canopy, long night still dreams of fragrance. Bamboo window, pale moon still seems to play with shadows. Though Song Guangping had an iron and stone heart, he could not forget feeling. Let the old master of light, the painter, struggle to grasp the truth. Yet I grieve the withering of a single spring branch, good to be offered to the sacred fire of cremation. The gentleman who cherishes flowers still asks: where is this fragrant soul now? Ah, it shines brightly and does not scatter with the east wind, only in the solitude of mountains, rivers, and moon.

如梦令
  一人娶妻无元可潜赠之如梦令云今夜盛排筵宴准拟寻芳一遍春去已多时问甚红深红浅不见不见还你一方白绢
  黄门
  世有男子虽娶妇而终身无嗣育者谓之天阉世俗则命之曰黄门晋海西公尝有此疾北齐李庶生而天阉按黄帝鍼经曰人有具伤于隂隂气絶而不起隂不能用然其不去宦者之独去何也愿闻其故岐伯曰宦者去其宗筋伤其冲脉血写不复皮肤内结唇口不荣故不生黄帝曰其有天宦者未尝被伤然其不生其故何也岐伯曰此天之所不足其任冲不盛宗筋不成有气无血唇口不荣故不生又大般若经载五种黄门云梵言扇搋【丑皆切】半释迦唐言黄门其类有五一曰半释迦总名也

Like a Dream Command
A man, having married without offspring, secretly gave to his wife a Like a Dream Command, saying:
"Tonight, a grand banquet is prepared, intending to enjoy the spring scenery once more.
Spring has passed for a long time.
What of the deep red or the light red?
Not seen, not seen—return to you a piece of white silk."

Eunuchs
In the world, there are men who marry but remain childless all their lives; these are called natural eunuchs (tianyan). In common usage, they are called huangmen (eunuchs). The Prince of the West during the Jin dynasty once suffered from this condition. In the Northern Qi dynasty, Li Shu was born a natural eunuch. According to the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), it is said:
"When a man is injured in the yin, his yin energy is severed and cannot rise, and thus yin cannot be used. Yet the huangmen does not arise—why is it that eunuchs lose this function, but not others? I wish to hear the reason."
Qi Bo replied:
"Eunuchs lose their zongjin (main seminal vessels) and injure their chongmai (conception vessel). Their blood is drained and does not return to the skin, and the lips and mouth are not nourished, hence huangmen does not arise."
The Yellow Emperor said:
"There are those who are naturally eunuchs, who have never been injured, yet huangmen does not arise. What is the reason for this?"
Qi Bo said:
"This is due to a deficiency from birth. Their chongmai is not strong, their zongjin is not formed, they have qi but no blood, and their lips and mouth are not nourished, hence huangmen does not arise."
Again, the Great Perfection of Wisdom Sutra records five types of huangmen, saying:
"In Sanskrit, they are called śaṇcā (fan chuai), pronounced chǒu jiē qiē (chou jie qie). They are also called ban shijia (half Śākya), and in Chinese, huangmen. Their categories are five. The first is ban shijia, the general term."

有男根用而不生子二曰伊利沙半释迦此云妬谓他行欲即发不见即无亦具男根而不生子三曰扇搋半释迦谓本来男根不满亦不能生子四言博叉半释迦谓半月能男半月能女五曰留拏半释迦此云割谓被割形者此五种黄门名为人中恶趣受身处然周礼阉人郑氏注云阉真气藏者宋赵忠惠帅维日幙僚赵参议有婢慧尽得侪辈之欢赵昵之坚拒不从疑有异强即之则男子也闻于有司盖身二形前后奸状不一遂寘之极刑近李安民尝于福州得徐氏处子年十五六交际一再渐具男形盖天

There are individuals with male genitalia who are unable to father children. One such person is referred to as "Ilyasha," which means "jealous." This term describes someone who experiences desire when others engage in sexual activity but does not experience it otherwise. Another individual, also with male genitalia, cannot father children due to an inherent deficiency in their reproductive organs. A third person is described as "Shanchua," meaning "incomplete," indicating that they lack fully developed male genitalia and thus cannot father children. A fourth individual, known as "Bocuo," is said to alternate between male and female characteristics, being male for half the month and female for the other half. The fifth person, called "Liuna," has been surgically altered, having their genitalia cut or removed. These five types of eunuchs are considered to be in a state of moral and social degradation, often described as "evil" or "wicked."

According to the Rites of Zhou, Zheng Xuan, a commentator, notes that eunuchs are those whose true essence is hidden or suppressed. During the Song Dynasty, Zhao Zhongyi, the governor of Yangzhou, had a subordinate named Zhao Zhen who possessed a servant named Hui Xiang. Hui Xiang was highly favored by Zhao Zhen, but she steadfastly refused his advances, leading Zhao to suspect something was amiss. When he forced her, he discovered that she was actually a man. This was reported to the authorities, and it was revealed that Hui Xiang had both male and female characteristics, engaging in sexual acts with different partners. As a result, she was sentenced to death.

Recently, Li Anmin, in Fuzhou, encountered a young unmarried woman from the Xu family, aged fifteen or sixteen. After repeated interactions, she gradually developed male characteristics, suggesting a natural transformation.

真未破则彼亦不自知然小説中有池州李氏女及婢添喜事正相类而此外絶未见于古今传记等书岂以为人之妖而污笔墨不复载乎晋五行志谓之人疴惠帝时京洛有人兼男女体亦能两用人道而性尤淫乱此乱气所生也玉厯通政经男女两体主国淫乱而二十八宿真形图所载心房二星皆两形与丈夫妇女更为雌雄此又何耶异物志云灵狸一体自为隂阳故能媚人褚氏遗书曰非男非女之身精血散分又曰感以妇人则男脉应诊动以男子则女脉顺指皆天地不正之气也事载周宻癸辛杂识
  花山贼
  中原红冦未起时花山贼毕四等仅三十六人内一妇女尤勇捷聚集茅山一道宫纵横出没畧无忌惮始终三月余三省拨兵不能收捕杀伤官军无数朝廷召募鹾徒朱陈率其党与一鼓而擒之从此天下之人视官军为无用不三五年自河以南盗贼充斥其数也夫

If the true essence has not yet been broken, then they themselves do not know it. Yet in the novels, there is the story of a woman from Chizhou and her maid Tianxi, whose case is very similar. However, this has never been recorded in any ancient or modern biographies or annals. Could it be that such beings, considered monstrous or supernatural, are deemed unworthy of being written about in ink and paper? The Jin Wu Xing Zhi (Record of the Five Elements of the Jin Dynasty) refers to such cases as "human ailments." During the reign of Emperor Huai, there was a person in the capital who possessed both male and female forms and could function as both genders, yet their nature was especially licentious — a manifestation of chaotic qi. The Yu Li Tong Zheng Jing (Jade Calendar of Political Governance) states that those with both male and female forms are the source of national moral corruption. The Eryuba Xiu Zhen Xing Tu (True Forms Diagram of the Twenty-Eight Constellations) describes two stars in the Heart Chamber that also have dual forms and can alternate between male and female characteristics, becoming either masculine or feminine in relation to men and women. What is the reason for this? The Yi Wu Zhi (Book of Strange Things) says that the lingli (a mythical creature) has a single body that independently manifests yin and yang, and thus is able to charm people. Chu Shi Yi Shu (The Legacy of Chu) states: "A body that is neither male nor female has dispersed essence and blood." It further says: "When a woman is involved, the male pulse responds; when a man is involved, the female pulse becomes clear." All of these are manifestations of improper and chaotic qi from heaven and earth. This account is recorded in Kui Xin Za Shi (Miscellaneous Notes of Kui and Xin) by Zhou Mi.

The Huashan Bandits

Before the rise of the Red Bandits in the Central Plains, the Huashan Bandits, led by Bi Si and others, numbered only thirty-six, including one particularly brave woman. They gathered in a Daoist temple on Moshan, moving freely and without fear, remaining active for over three months. Troops from three provinces were dispatched but failed to capture them, and the bandits killed and wounded countless government soldiers. The imperial court then recruited Zhu Chen and his followers, who were salt workers, and they captured the bandits in a single decisive campaign. From this, people across the land came to view government troops as useless. Within three to five years, bandits had spread throughout the region south of the Yellow River, their numbers becoming overwhelming.

爵禄前定
  宇文公谅字子贞湖州人初领乡贡入浙省试院头塲占一席舍其案上有宇文同知四字不知何人书试官考卷以文不中式将黜之时坐主龙麟洲先生江西老儒也年八十余始过江浙力主此卷卒置榜中及防试果登髙第授同知婺源州事虽曰爵禄前定盖亦阴徳所致人鲜有知者公年少时尝馆授巨室其闺爱中夜来奔坚拒不纳明旦托以他故敛书告别此非阴徳也与
  醋鉢儿
  俞俊嘉兴人巴延太师柄国日尝赋清平乐长短句云君恩如草秋至还枯槁落落残星犹弄晓豪杰消磨尽了放开湖海襟怀休教鸥鹭惊猜我是江南倦客等闲容易安排手槀留叶起之处后与叶交恶竟诉于官必欲搆成其罪寅缘贿赂浙省移准中书省咨劄付儒学提举司议得古人寄情遣兴作为闺怨诗词多有指夫为君者然此亦当禁止以故获免罪戾而所费已几万定矣至正

Rank and Salary Foreordained
Yuwen Gongliang, courtesy name Zizhen, was from Huzhou. At first, he was a new candidate in the local examination and entered the Zhejiang provincial examination hall, securing a place in the first session. On his desk was written the name "Yuwen Tongzhi," but it was unknown who had written it. When the examiners were about to reject his paper because his writing did not meet the standard for passing, the chief examiner was Mr. Long Linzhou, an elderly scholar from Jiangxi, over eighty years old, who had just arrived in Jiang-Zhe. He strongly advocated for this paper and finally placed it on the list of successful candidates. When he took the higher-level examination, he indeed ranked high and was appointed as the co-governor of Wuyuan Prefecture. Although it is said that rank and salary are predetermined, it was likely due to hidden virtue, of which few people are aware. When he was young, he once served as a tutor in a wealthy household. One of the ladies in the household came to him at night, but he firmly refused to accept her. The next morning, he made an excuse and packed his books to leave. Was this not an act of hidden virtue?

The Acetate Bowl
Yu Shun of Jiaxing, during the time when Grand Tutor Bayan held power over the state, once composed a ci poem in the style of Qingping Yue, saying:
"The emperor’s favor is like grass, which withers when autumn comes. Scattered stars still shine in the early dawn. The heroes have all been worn down; now I open my heart to the vast lake and sea. Do not let the egrets and cranes be startled or suspicious. I am a weary traveler from Jiangnan, who easily arranges his life."
This was the original manuscript left by Ye Qi. Later, he had a falling out with Ye and brought the matter to the authorities, determined to frame him for a crime. Through connections and bribes, the Zhejiang provincial administration forwarded the case to the Central Secretariat for deliberation by the Bureau of Confucian Learning. It was decided that in ancient times, when people expressed emotions or passed time by writing poetry about the sorrow of a wife, many referred to their husband as "the king." However, this practice should also be prohibited. Hence, he was exempted from punishment, although the cost had already reached nearly ten thousand dinars.
Zhengtong

丙申春张士诚僣号诚王据有平江日又以贿通松江伪尹郑焕署宰华亭用酷刑朘剥邑民恨入骨髓郡士海叟有诗曰四海清宁未有期诸公衮衮正当时忽然一日天兵至打破王婆醋鉢儿或者不知醋鉢之义以问叟叟曰昔有不轨伏诛暴尸于竿王婆买醋经过其下适索朽尸坠醋鉢为其所压着地而碎王婆年老无知将谓死者所致顾谓之曰汝只是未曽吃恶官司来闻者皆絶倒
  棋谱
  通集  通逺集  清逺集  清乐集幽集  机深集  増广通逺集
  集  忘忧集
  军前请法师
  谢景阳居松江北郭结坛于家行召法至正十一年官兵下海勦捕方国珍传云贼中有人能呼召风雨必得破其法者乃可擒讨千户额森等遂以谢荐总兵官给传致请省劄有云参裁军事必访异人既达天时其为世用时知府王克敏廉介端严有声于时不得已亲造其庐起赴军前其术一无所验自后全军败衂吁宰臣统大兵数十万勦除草窃如拉朽耳而乃延一方士则其机畧安在哉
  凌总管出对

In the spring of the Bing Shen year, Zhang Shicheng declared himself as Cheng Wang and occupied Pingjiang. He also bribed Zheng Huan, the false magistrate of Songjiang, to act as the magistrate of Huating, using cruel punishments to extort money and resources from the people of the county, causing them to hate him to the core. A scholar named Hai Sou from the county wrote a poem: "There is no foreseeable time when the four seas will be peaceful; various officials are in power at this time. Suddenly one day, heavenly soldiers arrived, breaking the scheme of the old woman with the vinegar jar." Perhaps someone does not know the meaning of the vinegar jar, so he asked Hai Sou, who said, "Once there was someone who committed a crime, was executed, and his body was left exposed on a pole. An old woman bought vinegar and passed by, and as she reached for the jar, the decaying body fell onto it, crushing it to pieces. The old woman, being old and ignorant, thought that the dead person caused it, and said to him, 'You have never been in trouble with the law.'" Those who heard this all fell down laughing.

Chess Books

  • Tong Yuan Ji (通集)
  • Tong Yuan Ji (通逺集)
  • Qing Yuan Ji (清逺集)
  • Qing Le Ji (清乐集)
  • You Yuan Ji (幽集)
  • Ji Shen Ji (机深集)
  • Zeng Guang Tong Yuan Ji (増广通逺集)
  • Xuan Xuan Ji (集)
  • Wang You Ji (忘忧集)

Military Invocation of a Priest

Xie Jingyang lived in the northern suburbs of Songjiang and set up a ritual platform at home to perform exorcism. In the eleventh year of the Zhizheng era, when the imperial army went to sea to suppress Fang Guozhen, the official records stated that there was someone in the rebels' ranks who could summon wind and rain. To break their magic, one must find a special person. Thousand Officer Esen and others recommended Xie Jingyang to the General-in-Chief, who sent an official document requesting his presence. It was written, "Participate in military decision-making; seek out extraordinary people. Once the right time is reached, his talents will be of use in the world." At the time, the Prefect Wang Keming was known for his integrity and dignity. Reluctantly, he personally visited Xie Jingyang's home and invited him to the front lines. However, Xie's methods proved ineffective, and after that, the entire army suffered a defeat. One might wonder, if the chancellor commands a large army of tens of thousands to suppress petty bandits, it is like pulling down rotten wood. Yet, he still invited a single person, where then were his strategies and plans?

Ling Zongguan's Puzzle

Ling Zongguan posed a puzzle.

嘉兴总管凌师德以文章政事自居同僚莫敢与抗然其行实贪污颇闻人有讥议因出对云竹本无心外面自生枝节贡推官对云藕因有窍中间抽出丝毫盖讽之也
  承天寺
  平江承天寺遭囘禄殿宇一空僧悦楚南来住持施财者云集遂大兴土木之工金碧殊胜有加于昔或劝题梁悦不从曰当有俗人来暂居悦陞领径山卒高邮兵攻破城张士诚据以为宫佛像悉毁壊铜观音铸为钱既投降作太尉别造府越四五年复为寺义丈夫
  吴兴钱泰窝云至正初二贾自嘉兴来平江买舟至海口收市舶货行二十余里两道人诣舟求渡一磬一持神像既上舟去巾服乃两甲者从像中出二长刀叱曰吾逐盗至此汝真盗也舟人阳应曰我固知为盗顾无以发今壮士诚与吾意合此未可前途乃可耳故纡行且曰二盗已落公手愿治酒助公勇遂命妻取酒劝甲者迟暮醉抽其刀斫贼其一跃起复斫之二盗尽死舟还二贾泣且拜曰非公吾几不免虎口遂以白金二饼为舟人夀吁决死生于阽危之际不贾之托不谓之义丈夫可乎

Ling Shide, the governor of Jiaxing, considered himself superior in literary and administrative skills; his colleagues dared not oppose him. However, his conduct was actually corrupt, and it was widely known that people criticized him. He then responded with a couplet: "The bamboo originally has no mind, but from the outside, branches and twigs grow." The official Gong replied with another couplet: "The lotus has a hole, and from the middle, a single thread is drawn." This was a satire of him.

Chengtian Temple
The Chengtian Temple in Pingjiang suffered a fire disaster, and its halls and buildings were all destroyed. The monk Yuè from the south came to take charge, and those who offered donations gathered in crowds. Thus, they greatly undertook construction work, and the golden and green decorations were even more splendid than before. Some advised him to inscribe the beams, but he refused, saying, "There will be a layperson who comes to stay temporarily." Yuè was later promoted to head Jingshan Monastery. Eventually, the troops of Gaoyou attacked and broke the city. Zhang Shicheng occupied it and used it as a palace. All the Buddhist statues were destroyed, and the copper Guanyin statue was melted down to make money. After surrendering, he became a Taizhui and built a different palace. After four or five years, it was restored as a temple. A righteous man.

Qian Taiwo of Wu County said: In the second year of the Zhizheng era, a merchant from Jiaxing came to Pingjiang, bought a boat to the harbor, and collected maritime goods for twenty miles. Two Daoists approached the boat and asked to cross—one held a bell, the other held a statue of a ghost or deity. After they boarded the boat, they removed their clothes, and two armored figures emerged from the statue. They drew two long swords and shouted, "We have been chasing thieves here. You are the real thieves!" The boatman feigned agreement, saying, "I have always known you were thieves, but I had no way to expose you. Now, brave men, your intentions truly align with mine. It is not yet the time to proceed further." Thus, he took a winding route and said, "The two thieves have now fallen into your hands. Please prepare wine to assist your courage." He then ordered his wife to bring wine and urged the armored men to drink. As night fell, the man grew drunk and drew his sword to strike the thieves. One of them leapt up and struck again. Both thieves were killed. When the boat returned, the two merchants wept and bowed, saying, "Without you, we would have perished in the jaws of the tiger." They then gave two ingots of white gold as a gift to the boatman. Alas, in a perilous situation, deciding life and death, not entrusting the merchants, can one not call him a righteous man?

解语杯
  至正庚子秋七月九日饮松江泗濵夏氏清樾堂上酒半折正开荷花置小金巵于其中命歌姬捧以行酒客就姬取花左手执枝右手分开花瓣以口就饮其风致又过碧筩逺甚余因名为解语杯坐客咸曰然戯题小像
  张句曲戯题黄大痴小像云全真家数禅和口鼓贫子骨头吏员臓腑唐伯刚题邾仲谊小像云七尺躯威仪济济三寸舌是非风起一双眼看人做官两脚沿门报喜仲谊云是谁是谁伯刚云是你是你水仙子
  张明善作北乐府水仙子讥时云铺眉苦眼早三公裸袖揎拳享万钟胡言乱语成时用大纲来都是烘【上声】説英雄谁是英雄五眼鸡岐山鸣凤两头蛇南阳卧龙三脚猫渭水非熊

The Speaking Cup
On the ninth day of the seventh month of the year Gengzi during the reign of Emperor Toghon Temür, a gathering took place at the Qingyue Hall in the Xia family's residence near the Si River in Songjiang. Halfway through the drinking session, a lotus flower was placed in a small golden cup, and a singing girl was tasked with carrying it to pour wine. The guests, upon receiving the cup, took the flower, holding the stem with their left hand and separating the petals with their right, then drinking from it. The elegance of this custom surpassed even the refined practice of drinking from a bamboo tube. I named it the "speaking cup" because of its interactive and elegant nature. All the guests agreed, and a playful portrait was drawn.

Zhang Jucu playfully inscribed a small portrait of Huang Dacheng, a renowned painter, with the following description: "He combines the ways of a Quanzhen Taoist, the mouth of a Buddhist monk, the bones of a poor man, and the entrails of a government official."

Tang Bergang inscribed a small portrait of Zhu Zhongyi with the following description: "He has a seven-foot frame with dignified bearing, a three-inch tongue that stirs up controversy, a pair of eyes that see through the actions of officials, and two feet that walk along the gates, bringing good news."

Zhu Zhongyi responded, "Who is it?" Tang Bergang replied, "It is you, it is you."

Zhang Mingshan composed a Northern musical piece called "Shuixianzi" to satirize contemporary society, with the following lyrics:
"Those who speak with furrowed brows and strained eyes, who bare their arms and clench their fists, who enjoy the wealth of the world, who speak nonsense and use grand words to talk about heroes—what hero is there? A five-eyed rooster, a two-headed snake, a three-legged cat, and a non-existent bear by the Wei River."

铜钱代蓍
  今人卜卦以铜钱代蓍便于用也又有以钱八文周围铺转而取六爻名曰金井阑但乾卦初爻及复之泰不可变盖止有六十二卦耳此法不可用
  刑赏失宜
  至正十二年岁壬辰秋蕲黄徐夀辉贼党攻破昱岭关径抵余杭县七月初十日入杭州城伪帅项蔡杨苏一屯明庆寺一屯北关门妙行寺称弥勒佛出世以惑众浙省参政樊执敬死于天水桥寳格与妻同溺于西湖其贼不杀不淫招民投附者署姓名于簿籍府库金帛悉辇以去至二十六日浙西廉访使自绍兴率盐塲灶丁过江同罗木营官军尅复
城池贼遂溃散三平章鼎鼎逃徃嘉兴郎中托克托过江南越数日携省印来防权署省事至是亦囘四平章嘉珲自湖州统军归举火焚城残荡殆尽附贼充伪职者范县尹等明正典刑里豪施遵礼顾八为迎敌官军呙于市家产悉没县官明庆妙行亦然省都事以下坐失守城池罢黜不叙省官复任如故朝廷法度既隳刑赏失宜欲天下宴安不可复得矣
  画家十三科
  佛菩萨相  玉帝君王道相

Using Copper Coins in Place of Yarrow Stalks
Today, people use copper coins instead of yarrow stalks for divination, as it is more convenient. There is also a method where eight coins are arranged in a circle and turned to obtain the six lines, called the "Golden Well Rail." However, the first line of the Qian hexagram and the transformation from Fu to Tai cannot be changed, for there are only sixty-two hexagrams in this system. Therefore, this method is not reliable.

Misapplication of Punishment and Reward
In the twelfth year of the Zhizheng era, during the year of Renchen in autumn, rebels under Xu Shouhui from Qichuan and Huangzhou attacked and breached Yuling Pass, advancing directly to Yuhang County. On the tenth day of the seventh month, they entered Hangzhou City. The rebel commanders Xiang, Cai, Yang, and Su occupied Mingqing Temple and Miaoxing Temple near the northern gate, claiming that the Buddha Maitreya had descended to the world in order to mislead the people. Zhejiang provincial counselor Fan Zhijing died at Tianshui Bridge, and Bao Ge drowned in West Lake along with his wife. These rebels did not kill or commit rape, and those who joined them were required to register their names in the records. The treasury's gold and silk were all taken away by carts. On the twenty-sixth day, the Inspector of Western Zhejiang, leading salt workers from Shaoxing, crossed the river and joined forces with the Luo Mu Camp troops to recapture the city. The rebels then scattered. Three high-ranking officials, Pingzhang Dingding, fled to Jiaxing. The Minister of the Board, Tuoke Tu, crossed south of the river and, after several days, brought the provincial seal to take temporary charge of provincial affairs, but he also returned. Pingzhang Jiahui, from Huzhou, led his troops back and set fire to the city, reducing it to near total destruction. Those who had attached themselves to the rebels and taken false official positions, such as the magistrate of Fan County, were clearly subjected to the established legal punishment. Local leaders Shi Zunli and Gu Ba were executed in the marketplace for welcoming the enemy forces, and their entire property was confiscated. County officials of Mingqing and Miaoxing Temple suffered the same fate. Officials below the rank of provincial secretary were dismissed and not reappointed for failing to defend the city, while provincial officials resumed their former posts as before. The laws and regulations of the court had collapsed, and punishment and reward were misapplied. The desire for peace and stability throughout the land could no longer be regained.

Thirteen Categories of Painters
Bodhisattvas and deities
The visages of Jade Emperor, kings, and Daoist immortals

金刚神罗汉圣僧     风云龙虎宿世人物   全境山林  花竹翎毛野骡走兽   人间动用  界画楼台一切傍生   耕种机织  雕青嵌緑

  辍耕録卷二十八
<子部,小说家类,杂事之属,辍耕录>
  钦定四库全书
  辍耕録卷二十九     元 陶宗仪 撰纪隆平
  张士诚弟兄四淮南泰州白驹塲人泰州地濵海海上盐塲三十有六两淮运盐使司士诚与弟士义士德士信并驾运盐纲船兼业私贩初无异于人先是中书省右丞相托克托在任灾异叠见黄河变迁至正十一年遣工部尚书贾鲁役民夫一十五万军二万决河故道民不聊生河南韩山童首事作乱以弥勒佛出世为名诱集无頼恶少烧香结防渐致滋蔓防淮西诸郡继而湖广江西荆襄等处皆沦贼境山东杜遵道以李氏子为主起汝宁萧县李二老彭张君用攻防徐州李二号芝麻李邹普胜徐夀辉即真一据蕲黄镇南班据江东又有毛贵陈友谅辈不可枚数分据各处方国

The Diamond Sutra, the God of Thunder, the Arhat, the Holy Monk

Legends of Wind, Cloud, Dragon, Tiger, and Past Lives

All the Mountains and Forests

Flowers, Bamboo, Birds, and Wild Animals

Human Activities

Architectural Structures and All Kinds of Creatures

Agricultural Activities and Weaving

Decorative Arts: Inlaying Green and Blue Materials

The Book of Weeding the Fields, Volume Twenty-Eight

[Subcategory: Miscellaneous Novels, Sub-subcategory: Miscellaneous Matters, Book of Weeding the Fields]

Imperial Library Complete Works

The Book of Weeding the Fields, Volume Twenty-Nine

Compiled by Tao Zongyi of the Yuan Dynasty

Chronicle of Prosperity and Peace

Zhang Shicheng, his brothers, were from Huaiyuan, Taizhou, and Baiju Field. Taizhou borders the sea, with thirty-six salt fields under the jurisdiction of the Two Huai Salt Transport Commissioner's Office. Zhang Shicheng and his brothers, Shiyi, Shide, and Shixin, managed the salt transport and engaged in private salt trading. Initially, they were no different from ordinary people. Prior to this, the Right Chancellor Tuo Keton was in office, and natural disasters and anomalies occurred frequently, including the change in the course of the Yellow River. In the eleventh year of the Zhizheng era, the Minister of Works Jia Lu mobilized fifteen million civilian workers and two million soldiers to dredge the old river channel, causing great hardship to the people. The disaster in Henan led to the uprising led by Han Shantong, who claimed that the Maitreya Buddha would soon appear and used this to attract disreputable young men. The rebellion gradually spread, and the prefectures of Huai West, Hunan, and Jiangxi, as well as Jingxiang, were all lost to the rebels. In Shandong, Du Zunzhao, the son of the Li family, rose up in Ruzhou and Xiaoxian, led by Li Er, known as "Sesame Li," and followed by Zou Pushe and Xu Shouhui, who occupied Xuzhou. Xu Shouhui, also known as Zhen, occupied Qihuang, and Zhen Nanban occupied Jiangdong. There were also many other rebels, such as Mao Gui and Chen Youliang, who could not be counted. They divided and occupied various regions.

The state of affairs was in chaos, and the government struggled to maintain control.

珍弟兄啸聚台州海上朱定一陈贤五江宗三作乱江隂初王克柔者亦泰州人家富好施多结游侠将为不轨高邮知府季齐收捕于狱李华甫与麫张四素感克柔恩谋聚众刼狱齐以克柔解发州后招安华甫为泰州判四为千夫长十三年五月士诚又与华甫同谋起事未几士诚党与十有八人共杀华甫遂并其众焚掠村落驱民为盗防通泰高邮自号诚王改元天祐设官分职把截要冲南北梗塞立淮南行中书省于杨州以扼其势既而亦招安之立义兵元帅府以官其党然狙诈百出卒不就降杀知府季齐十五年五月攻破杨州路杀淮南行省参政赵琏士义被获伏诛既而退还

The Zhen brothers gathered in the sea off Taizhou, and Zhu Dingyi, Chen Xianwu, and Jiang Zong San caused chaos in Jiangyin. Initially, Wang Kero, a wealthy family from Taizhou, was generous and often associated with ruffians, planning to act against the law. The magistrate of Gaoyou, Ji Qi, captured him in prison. Li Huafu and Nian Zhangsi, who had always been grateful to Wang Kero, plotted to gather a crowd to break into the jail. Ji sent Wang Kero to Yangzhou. Later, Wang Kero was pardoned and appointed Li Huafu as the magistrate of Taizhou and Nian Zhangsi as a thousand-man commander. In the fifth month of the thirteenth year, Shi Cheng, along with Li Huafu, conspired to start a rebellion. Shortly after, Shi Cheng and his eighteen followers killed Li Huafu, then united his forces, burned and looted villages, forced the people to become bandits, controlled Tongzhou, Taizhou, and Gaoyou, declared himself King Cheng, changed the era name to Tianyou, set up officials and positions, controlled key strategic points, blocked north-south traffic, established the Huainan Secretariat in Yangzhou to control the situation. Later, he was also pardoned, set up the Righteous Army Marshal's Office to appoint his followers, but he was cunning and deceitful, ultimately refusing to surrender and killing the magistrate of Gaoyou, Ji Qi. In the fifth month of the fifteenth year, he attacked and broke through Yangzhou, killing the deputy provincial governor of Huainan, Zhao Lian, and Shi Yi was captured and executed, then he retreated.

高邮至九月二十五日又攻破杨州适湖广行省右丞鄂尔和引苖军来十月初一日复退丞相托克托亲总大军以擒之众号百万旌旗辎重首尾千里以为高邮刻日可平然托克托与弟御史大夫额森特穆尔专权日乆及出师遂有议其后者诏托克托安置淮安路额森特穆尔安置宁夏路别选相臣统其兵诏未下时部将董抟霄每对托克托言天兵南下势如破竹今老师费财何面目归报天子不若先攻其易托克托从其言分兵破天长六合贼皆溃散所杀者悉良民及攻高邮堕其外城城中震恐自分亡在旦夕忽闻诏解其权勇气百倍出城拒敌诸卫鐡甲军抱不平者尽皆散去或

From Gaoyou to the twenty-fifth day of the ninth month, they captured Yangzhou. Just then, the Right Chancellor of the Huguang Provincial Administration, Erluo, led the Miao army. On the first day of the tenth month, they retreated again. Chancellor Tuotuo personally commanded the main army to capture them. The army was said to number a million, with banners and military supplies stretching for thousands of miles, considering Gaoyou could be conquered in a short time. However, Tuotuo and his younger brother, the Censor-in-Chief Esen Temur, had monopolized power for a long time. When they launched a campaign, they were criticized by others. An imperial edict relocated Tuotuo to Huai'an Road and Esen Temur to Ningxia Road. Other high-ranking officials were selected to command the troops. Before the edict was issued, the subordinate general Dong Tuoxiao often advised Tuotuo, saying that the heavenly troops advancing south were unstoppable, but now wasting time and resources, what face would he have to return to report to the emperor? It would be better to first attack the easier targets. Tuotuo followed his advice and divided the troops to capture Tianchang and Liuhe, causing the rebels to flee, and those killed were all good people. When attacking Gaoyou, they destroyed its outer wall, and the city was filled with fear, thinking they would die within a few days. Suddenly, they heard the edict relieving him of power, doubling their courage, and they came out to resist the enemy. The armored soldiers who felt wronged all dispersed.

相聚山林为盗高邮不可得而复矣江隂羣冦互相吞啖江宗三朱英分党戕杀宗三将入城杀英时英就招安为判官州之僚佐无如之何遂申白江浙行省云朱英谋反省差元帅郭松压境观孙利其货赂逗遛不进英因乘间挈家逸去过江求救于士诚仍质妻子借兵复讐士诚初亦疑惑弗听英盛陈江南土地之广钱粮之多子女玉帛之富以动其中于是先遣士德率高邮贼众击横坍渡镝山十六年正月朔攻破常熟州江南自兵兴以来官军死锋镝郡县荐罹饥馑乡村农夫离父母弃妻子投充壮丁生不习兵而驱之死地以故乌合瓦解卒无成功江浙行省丞相达实特穆尔有防得

Bandits gathered in the mountains and forests, and Gaoyou could not be recovered. In Jiangyin, the bandits were divided and killing each other. Jiang Zongsan and Zhu Ying split into factions and killed each other. Jiang Zongsan was about to enter the city to kill Zhu Ying, but Zhu Ying surrendered and was appointed as a judge. The officials of the prefecture had no recourse and reported to the Jiang-Zhe provincial administration that Zhu Ying was planning a rebellion. The provincial administration dispatched General Guo Song to the border, but Guan Sun profited from the bribes and lingered without advancing. Zhu Ying took advantage of the opportunity to carry his family across the river and sought help from Shi Cheng. He pledged his wife and children and borrowed troops for revenge. Shi Cheng was initially hesitant but did not listen. Zhu Ying greatly extolled the vastness of the land in the south, the abundance of grain and money, and the richness of women, children, and valuables to move his heart. Shi Cheng then first sent Shi De to lead the bandits from Gaoyou to attack Hengcan and Dide Mountain. In the first month of the sixteenth year, they attacked and broke through Changshu Prefecture. Since the outbreak of war, government soldiers have died in battle, and prefectures and counties frequently suffer from famine. Rural farmers leave their parents and abandon their wives and children to join the ranks of soldiers, living without military training and being driven to certain death. Therefore, the unorganized group disintegrated, and the campaign ultimately failed. The provincial chancellor, Da Shi Temuer, remained vigilant.

便宜行事陞漕运万户托音为叅政统领官军民义捍御境上平江达噜噶齐陆实病亡陞松江府达噜噶齐哈克繖刷为平江达噜噶齐领兵出战除都水庸田使贡师泰为平江总管巡守城池吴江境上止有元帅王与敬官军一战而败死者过半残兵千余欲走入城城中闭门不纳退屯嘉兴旋抵松江士诚贼众才三四千人长驱而前直造北门弓不发矢劒不接刃明旦縁城而上遂据有平江路二月壬子朔也刼掠奸杀惨不忍言托音匿俞家园自刎不死游兵杀之哈克繖刷在境外闻城破自溺死既而昆山嘉定崇明州人相继来降维苏昌龄比先避乱居吴门士德用为叅谋称曰

The Emperor granted Tuo Yin the authority to make decisions on his own initiative and promoted him to the position of Counselor, in charge of leading military and civilian forces in defense of the border in Pingjiang. After the death of the Pingjiang Governor Lu Shi from illness, the Emperor promoted Hake Sanzhu, the Songjiang Prefecture Governor, to the position of Pingjiang Governor and ordered him to lead troops into battle. Gong Shitai was appointed as the Director of Water Management and Land Reclamation and became the Pingjiang Governor, responsible for patrolling and defending the city walls in Wujiang. The only commander, Wang Yu Jing, and his troops were defeated in one battle, with more than half killed. The remaining troops numbered more than a thousand and wanted to retreat into the city, but the city gates were closed and they were not allowed in. They retreated and camped in Jiaxing and soon arrived at Songjiang. The enemy forces led by Zhang Shicheng numbered only three or four thousand and advanced rapidly, directly reaching the northern gate without firing arrows or engaging in sword fights. The next day, they climbed the city walls and took control of Pingjiang. On the first day of the second month on the lunar calendar, they raided, looted, raped, and killed, scenes too terrible to describe. Tuo Yin hid in Yu Garden and attempted suicide but did not succeed; roving soldiers killed him. Hake Sanzhu, who was outside the city, heard of the city's fall and committed suicide by drowning. People from Kunshan, Jiading, and Chongming Prefectures successively surrendered. Wu Yang, Su Changling, and others had previously fled to Wumen to avoid the chaos, and Shi De was appointed as a military advisor and was known as such.

苏学士毁承天寺佛像为王宫易平江路为隆平郡立省院六部百司凡有寺观庵院豪门巨室将士争夺分占而居了无虚者几月进攻嘉兴全师覆没与敬据松江叛以城降常州豪侠黄贵甫间道归欵许为内应不战而城破易为毘陵郡分兵入湖州一鼓而得易为吴兴郡隆平太守周仁家本鍜工稍习吏事性资深刻与士德同心僇力躬亲细故三月癸巳士诚来自高邮服御器用皆假乘舆改至正十六年为天佑三年国号大周厯曰明时设学士员开文馆以隂阳术人李行素为丞相弟士德为平章提调各郡兵马蒋辉为右丞居内省理庶务潘元明为左丞镇吴兴史文炳为枢宻

Su Xueshi destroyed the Buddhist statues at Chengtian Temple to build a royal palace, renamed Pingjiang Road as Longping Prefecture, and established the provincial office, the six departments, and a hundred offices. All monasteries, temples, nunnery, aristocratic mansions, and military commanders vied for and occupied these properties, with no place left unoccupied for several months. He then attacked Jiaxing, but his entire army was destroyed. Jing seized Songjiang, rebelled, and surrendered the city to the forces of Changzhou. The local hero Huang Guifu secretly traveled to surrender and was accepted as an internal ally, allowing the city to fall without a fight and be renamed Biling Prefecture. Forces were then divided to attack Huzhou, which was captured in one campaign and renamed Wuxing Prefecture.

Zhou Ren, the governor of Longping Prefecture, originally came from a family of blacksmiths and had some familiarity with bureaucratic affairs. His nature was serious and resolute, and he worked in harmony with Shide, exerting great effort and personally attending to even minor matters. On the third month, the day Gui Si, Shicheng arrived from Gaoyou, and his attire, utensils, and carriage were all counterfeit. He changed the year Zhizheng Sixteenth to Tianyou Third, proclaimed the state name Da Zhou, and established a calendar called Ming Shi. He appointed scholars and opened the Hongwen Pavilion, naming Li Xingsu, an expert in divination and numerology, as chancellor. His brother Shide was made Pingzhang, in charge of military forces across the provinces. Jiang Hui was appointed Right Chancellor and stationed in the inner province to manage daily affairs. Pan Yuanming was made Left Chancellor and stationed in Wuxing. Shi Wenbing was appointed Chief of the Military Council.

院同知镇松江郡州县正官郡称太守州称通守县仍曰尹郡同知称府丞知事曰从事余则损益而已南向欲取嘉兴嘉兴则有参政杨旺札勒统领苖獠猺獞名曰达尔罕守御甚坚屡攻不克秋八月文炳大举兵临其东门悉为所殱文炳仅以身免士德又与与敬提兵入杭州军气甚鋭杭州大军敛锋不敌丞相退避萧山士德军检刮虏掠罗木营万户普贤努乃庆元路万户矩珠尔之子年未弱冠智勇过人率兵先出旺札勒图领苖军继进民亦挺身巷战士德大溃收拾残兵十丧八九及攻海盐又为乍浦钟氏所挠后得马道骁勇禽获苖军无算西南接境頼此无虞不然松江非士诚

The officials of the commandery, prefecture, and county—such as the tongzhi (assistant governor) of the commandery, the taishou (governor) of the commandery, the tongshou (prefect) of the prefecture, and the yin (magistrate) of the county—were all subject to certain titles and ranks, with the tongzhi of the commandery being called the fucheng (vice-governor), and the zhishi (administrator) referred to as congshi (assistant official). Only minor adjustments were made to these titles.

Facing south, he intended to seize Jiaxing. In Jiaxing, the vice-provincial official Yang Wangzale commanded the Miao, Lao, Yao, and Man tribes, known as Dalan, whose defenses were extremely strong. After repeated attacks, they could not be taken. In the autumn of the eighth month, Wenbing launched a large-scale attack on their eastern gate, but was entirely annihilated, escaping with his life alone.

Shide, together with Yujing, then led troops into Hangzhou, where the morale of the army was very high. However, the large forces of Hangzhou held their ground and proved too strong to resist, forcing the chancellor to retreat to Xiaoshan.

Shide’s forces then plundered and looted the camp of Luomu, where the commander Puxian Nu, son of Ju Zhu’er, the thousand-household commander of Qingyuan Circuit, who was still under twenty and possessed extraordinary wisdom and bravery, led the troops first. Wangzale then led the Miao forces forward, and the local people also rose up in the streets to fight. Shide’s army was completely defeated, and he was forced to gather the remnants of his forces, having lost eight or nine out of ten men.

When he later attacked Haizhou, he was again harassed by the Zhong family of Zhapu. Later, he gained the aid of Ma Dao, a valiant general, who captured countless Miao troops. Because of this, the western and southern borders remained secure; otherwise, Songjiang would not have belonged to Shicheng.

有矣昆山数为方国珍海军攻击托丁氏徃来説合结为婚婣昆山之民幸遂苏息湖之长兴武康与广德相界花鎗军出没之地虽互为胜然亦不胜其苦所跨三州皆邻勍敌可畏者特集庆一军最盛陆路则无锡宜兴长兴水路则太湖士马震耀舳舻相衔自后长兴防常州又防士德战败被擒俘致集庆俾其作书劝士诚归附士德以身徇之终无降意士诚势穷力迫愿就丞相招安使者徃返讫莫成就仁亲诣江浙省堂具陈自愿休兵息民之意议始定时十八年秋八月也朝廷诏赦其罪后授士诚太尉开府平江士诚以下授爵有差立江淮分省江浙分枢宻院于平江以设其官属

Kunshan was repeatedly attacked by Fang Guozhen's navy. Ding Shi mediated and formed a marital alliance, allowing the people of Kunshan to finally find peace and rest. The areas of Changxing, Wuchang, and Guangde, which are adjacent to each other, were places where the Flower Spear Army operated. Although they alternated in victory and defeat, they still suffered greatly. The three states they controlled were all neighbors to powerful enemies, with the most formidable being the army of Jiqing, which was the strongest. On land, they defended against attacks from Wuxi, Yixing, and Changxing, while on water, the troops and horses of Taihu Lake were dazzling, with ships lined up in a continuous line. Subsequently, Changxing defended against attacks from Changzhou, and then Shide was defeated and captured, taken to Jiqing. He was made to write a letter to persuade Shicheng to submit, but Shide sacrificed himself to maintain his resolve, showing no intention to surrender. Shicheng, facing dire circumstances and pressure, wished to accept the chancellor's offer of amnesty. The envoys made repeated trips but failed to achieve their goal. Ren personally went to the Jiang-Zhe provincial office to present his willingness to cease hostilities and allow the people to rest. The agreement was finally settled in the eighth month of the eighteenth year of the reign. The court issued an edict to pardon his crimes and then appointed him as Taifu and established an office in Pingjiang. Shicheng and those below him were granted different ranks, and the Jianghuai and Jiang-Zhe provincial offices and the Zhongshu Province were established in Pingjiang to set up their officials.

降真香
  道家者流为人典行醮事曰高功其有行业精白者则必移檄南岳魏夫人请借仙或二或四青鸾导卫翔骛澄空昭道妙徃徃亲见之偶读本草有云降真香出黔南伴和诸杂香烧烟直上天召得盘旋于上注按仙传云烧之或引降醮星辰烧之甚为第一度箓烧之功力极验若然则之来香所致也非欤
  宋二十二帝
  长编所载宋二十一帝盖自顺宣僖三祖及太祖太宗真仁英神哲徽钦高孝光宁理度少帝并端宗帝昺也
  字音
  吾衍子行闲居録云舜生诸冯及冯妇等皆音皮氷切古不音符容切也冯妇与徐夫人皆男子三国时有暨艶乃吴人附陆杭传当音结不音暨也
  许
  綘侯周亚夫自未侯为河内守时许相之曰君后三岁而侯见史记綘侯传注谓索隐曰应劭云河内温人老妪也按楚汉春秋高祖封为鸣雌侯是知妇人亦有封邑

降真香

Among Daoist practitioners, those who preside over ritual ceremonies are called gao gong (high functionaries). Those with pure and virtuous conduct must send a formal summons to Lady Wei of Nan Yue, requesting the assistance of celestial beings—sometimes two or four qing luan (mythical blue birds) guiding and escorting, soaring through the clear sky and revealing the mysteries of the Dao, which one often sees with one's own eyes. Once I happened to read the Bencao (Compendium of Materia Medica), which states that jiang zhen xiang (fragrant sandalwood incense) is produced in the southern region of Qian. When burned in conjunction with other incense, its smoke rises directly to heaven, summoning celestial beings to circle above. According to the Xianzhuan (Immortal Transmission), when burned, it may summon celestial beings to descend, and for rituals involving the stars, it is the most effective of all. When used in talismanic rituals, its power is extremely effective. If this is true, then it is indeed the incense that brings the celestial beings, is it not?

宋二十二帝

The Zhangbian (Annals) records twenty-one emperors of the Song dynasty, including the three ancestral sovereigns: Shun, Xuan, and Xi, as well as the founding emperors Taizu, Taizong, Zhenzong, Renzong, Yinzong, Shenzong, Zhezong, Huizong, Qinzong, Gaozong, Xiaozong, Guangzong, Ningzong, Lizong, Duozong, the Young Emperor, and Emperor Duanzong, also known as Emperor Bing.

字音

In the Xianju Lu ("Record of Leisurely Abode") by Wu Yan Zi Xing, it is said that the name Feng (冯), as in Zhufeng (诸冯) and Fengfu (冯妇), is pronounced pi bing qie (皮冰切), not fu rong qie (符容切) as in ancient times. Fengfu and Xu Fu Ren (徐夫人) were both men. During the Three Kingdoms period, there was a man named Ji Yan, a native of Wu, mentioned in the biography of Lu Hang; his name should be pronounced jie (结), not ji (暨).

许妾

When Lord Zhou Yafu, the Jiang Hou (Marquis of Jiang), was still the Wei Hou (Marquis of Wei) and served as the governor of He Nei, a concubine named Xu divined for him and said, "You will become a marquis in three years." As noted in the Jiang Hou Zhuan (Biography of the Marquis of Jiang) in Shiji (Records of the Grand Historian), the Suo Yin (Index) says that Ying Shao stated that Xu was an elderly woman from Wen in He Nei. According to the Chuhan Chunchun (Chronicles of Chu and Han), Emperor Gaozu of Han granted Xu the title of Mingci Hou (Marquis of Mingci), showing that women could also be granted fiefdoms.

李玉溪先生
  赵公琪字元德官至赠湖广行省参政諡文惠临淄人飘然有神仙思常使方士烧水银硫黄朱砂黄金等物为神丹以资服食有玉溪李简易先生者得道为神仙数访公授以其术乆乆隐去人或以为不死公思之一日见其至喜而固留之先生曰吾逺来甚请具浴公即具浴先生就浴室乆之不闻声日且暮公亲候之见有光昱然在水上圆如初日出不复见先生所在先生书藏公家今稍稍传人间虞文靖序其事如此云
  称地为双
  尝读金黄华老人诗有招客先开四十双之句殊不可晓近读云南杂志曰夷有田皆种稻其佃作三人使二牛前牵中压而后驱之犁一日为一双以二乏为己二己为角四角为双约有中原四畆地则老人之诗意见矣
  骨咄犀
  骨咄犀蛇角也其性至毒而能解毒盖以毒攻毒也故曰蛊毒犀唐书有古都国必其地所产今人讹为骨咄耳

Mr. Li Yuxi

Zhao Gong Qi, style name Yuande, held office up to the title of Provincial Councillor of Huguang and was posthumously honored as Wenhui. A native of Linzi, he was ethereal in spirit, with thoughts of immortality. He often employed alchemists to burn mercury, sulfur, cinnabar, gold, and other substances to create divine elixirs for consumption. There was a Mr. Li Yiji of Yuxi who had attained the Dao and become a deity. He visited Zhao repeatedly to teach him his art, then gradually withdrew from sight. Some people believed he had not died. Zhao pondered this matter deeply. One day, he saw him arrive and was overjoyed, trying to keep him. The sage said, "I have traveled a long way and am very tired; please prepare a bath." Zhao immediately prepared the bath. The sage entered the bathhouse, but after a long time, there was no sound. As evening approached, Zhao personally went to check and saw a radiant light on the water, round as the rising sun. He could no longer see where the sage was. The sage’s writings were stored in Zhao’s family and are now gradually spreading among the people. Thus, Yu Wenjing composed a preface to this account.

Calling Land "Double"

I once read a poem by the old man Jin Huanghua with the line, “First open forty doubles to welcome guests,” which I could not understand. Recently, I read Notes on Yunnan and found it said that among the ethnic minorities, all fields are planted with rice. Three laborers work with two oxen: the first pulls, the second presses, and the third drives the plow. One day’s work is called a “double.” Two oxen are “for oneself,” two “for the horns,” and four horns make a “double.” This is roughly equivalent to four mu of land in the Central Plains. Thus, the old man’s poem becomes clear.

Gude Horn

The Gude horn is a snake’s horn. Its nature is extremely poisonous, yet it can also cure poison—this is the principle of treating poison with poison. Hence it is called the Gude horn. The Tang Shu records that the ancient country of Gu Du must have produced it in its territory. Today, people have mispronounced it as “Gude” alone.

一门五节
  奉化陈氏妇以贞节称者五人初陈元娶竺氏生子侗而元卒竺氏年才二十二义不再适后三十三年卒侗娶璩氏生子瑞泰二人侗亦以疾夭璩氏年二十六后五十八年卒瑞娶王氏生子通甫而瑞复夭王氏年三十后五十五年卒通甫娶楼氏楼氏甫笄归于陈至二十六而寡父母欲夺其志泣不从其姑王氏年老楼氏事之尤谨姑卒敛葬悉如礼子四人长养才娶楼氏生子孟雍孟熈而养才遇疾不愈方卒时楼氏年二十六所守如其姑云
  一门三节
  陇西李子平氏子茂德聘同郡张氏女年十七归李氏生子庸甫六岁而寡舅姑怜其少也欲嫁之使左右风之即引刀截发以见志乃止茂德之弟仲德亦早卒其妻张氏年二十有八生子庆方齓亦誓不再适从弟希贤妻陈氏二十有四希贤卒时其子度方孕四月守志益坚一门三妇以贞白闻庸至正间仕至同知济南路总管府事推恩赠父同知益州路总管府事陇西郡伯母封陇西郡夫人再调关襄宣慰阶中奉大夫而夫人始卒

Five Filial Women in One Family

In the Chen family of Fenghua, there were five women renowned for their chastity. Initially, Chen Yuan married Zhu, who bore him a son named Dong. After Chen Yuan's death, Zhu, at the tender age of twenty-two, refused to remarry out of righteousness. She died thirty-three years later. Dong then married Qu, who bore him two sons, Rui and Tai. Dong also died young, and Qu, at twenty-six, died fifty-eight years later. Rui married Wang, who bore him a son named Tongfu. Rui also died young, and Wang, at thirty, died fifty-five years later. Tongfu married Lou, who, at the age of fifteen, married into the Chen family. She became a widow at twenty-six. Her parents tried to persuade her to remarry, but she wept and refused. Her mother-in-law, Wang, was elderly, and Lou served her with particular care. When Wang died, Lou arranged her funeral and burial according to proper rites. She had four sons, the eldest of whom, Yangcai, married Lou and bore two sons, Mengyong and Mengxi. Yangcai fell ill and did not recover, dying at the age of twenty-six. At that time, Lou was also twenty-six, and she remained steadfast in her chastity, just as her mother-in-law had been.

Three Filial Women in One Family

In the Li family of Longxi, there was Li Ziping's son, Maode, who married a woman from the same district. She was seventeen when she married the Li family and bore a son named Yongfu. At the age of six, Yongfu became a widower. His grandparents, moved by her youth, wanted to arrange another marriage for her and sent others to persuade her. She immediately cut off her hair with a knife to show her resolve, and they stopped. Maode's younger brother, Zhongde, also died young, and his wife, Zhang, who was twenty-eight, bore a son named Qing. At the age of two, Qing became a widower, and Zhang vowed never to remarry. Her younger brother, Xixian, also died young, and his wife, Chen, who was twenty-four, was pregnant with their son, Du, at the time of his death. Four months later, Du was born, and Chen held her resolve even more firmly. The three women of the Li family were known for their chastity and purity. Yong, during the Zhi Zheng period, served as the Deputy Governor of the Total Administration of Jinan Road. He was later promoted to the rank of Middle-Fu Daifu in the Guanxiang Xuanwei Bureau, and his mother, the Lady of Longxi County, finally passed away.

黄龙洞
  黄龙洞在吴兴郡北去城闉廿里枕太湖其山皆怪石林立中有一石最尊上大其本小危立如种自石上涌起轻撼则揺动稍加力排辄不动人甚异之洞旁壁立千仞頫瞰不能见底投以石不应以声呼则相答深窅不测每岁旱郡民祷之东坡先生曽游题诗述龙之迹山谷先生书黄龙洞三字刻犹存
  黏接纸缝法
  王古心先生笔録内一则云方外交青龙镇隆平寺主藏僧永光字絶照访予观物斋时年已八十有四话次因问光前代藏经接缝如一线日乆不脱何也光云古法用楮树汁飞麫白笈末三物调和如糊以之黏接纸缝永不脱解过如胶漆之坚先生上海人井珠
  人欲娶妻而未得谓之寻河覔井已娶而料理家事谓之担雪填井男婚女嫁财礼奁具种种不可阙谓之投河奔井凡纳婢仆初来时曰擂盘珠言不拨自动稍乆曰算盘珠言拨之则动既乆曰佛顶珠言终日凝然虽拨亦不动此虽俗谚实切事情

Yellow Dragon Cave

The Yellow Dragon Cave is located twenty li north of Wuxing Prefecture, near the city walls, and it rests by Taihu Lake. The mountains are filled with strange stones standing like a forest. Among them, there is one stone that is most respected; it is large at the top but small at the base, standing precariously like a seed, rising from the stone. Gently shaking it causes it to move, but adding a bit of force makes it immovable, which people find very strange. The walls of the cave stand a thousand feet high, and looking down, the bottom cannot be seen. Throwing a stone into it produces no response, but calling out produces an echo. The cave is deep and unfathomable. Every year, the people of the county pray to it during droughts. Su Dongpo once visited and wrote a poem describing the dragon's traces. Huang Tingjian inscribed the three characters "Yellow Dragon Cave" on a stone, which still exists.

Method of Sticking Paper Seams

Mr. Wang Guxin recorded in his notes: "A monk named Yongguang, alias Juezhao, who was the custodian of the main collection at Longping Temple in Qinglong Town, visited my Guanwu Study when he was eighty-four years old. During the conversation, I asked him why the seams of the ancient scriptures he had preserved remained unbroken like a thread over time. He said that the ancient method uses the juice of the paper mulberry tree, wheat flour, and white glue powder mixed together like paste. Using this to stick paper seams, they never come apart, even more firmly than glue and lacquer." Mr. Wang was from Shanghai.

A man who wants to marry but has not yet found a wife is said to be "searching for a river and digging a well." After marriage, when managing household affairs, it is called "carrying snow to fill a well." In the context of marriage, the various items of dowry and gifts that cannot be lacking are called "throwing oneself into a river or well." When servants first arrive, they are called "lump of pearl" because they are active without being prompted. After a while, they are called "abacus beads" because they move when prompted. After a long time, they are called "Buddha's crown pearl" because they remain still even when prompted. These are common sayings that accurately reflect the situation.

一钱太守庙
  一钱太守刘宠庙在绍兴钱清镇王叔能参政过庙下赋诗曰刘宠清名举世传至今遗庙在江边近来仕路多能者也学先生拣大钱
  全真教
  全真纪实云金主亮贞元元年有吏员咸阳人王中孚者倡全真教谈马邱刘和之其教盛焉章宗泰和四年元学士作紫微观记所载详悉
  马孝子
  马伯杰山东邹县人父某拜江南行台监察御史不以家行杰独与母居盗起汝頴转畧齐鲁境杰母匿草间母死仓卒不能具棺敛聚石葬郓地西盗入郓城杰伏于墓上众欲驱而前胁以白刃杰大恸曰母在此母在此盗曰此孝子也乃舍之复遗以衣粮既而邑刳于兵失墓所在求之二年得于榛莽中故衣尚存始克迁祔祖茔御史转浙西宪佥留江南者八年遂冐锋镝间走数千里省之钱唐人咸称为马孝子云

One-Coin Governor Temple
The One-Coin Governor Temple of Liu Cong, known for his integrity, is located in Qianqing Town, Shaoxing. Wang Shuneng, a political figure, passed by the temple and wrote a poem:
"Liu Cong's reputation for integrity is famous throughout the world.
To this day, the remains of the temple are by the river.
Recently, there are many capable officials in the officialdom who learn from Mr. Liu to choose the larger coins."

Quanzhen School
According to the record of the Quanzhen School, during the first year of Emperor Shizong of Jin's reign, a low-ranking official from Xianyang named Wang Zhongfu advocated the Quanzhen School, speaking about the four founders: Ma Yu, Qiu Chuji, Liu Chong, and Wang Chongyang. The school became very popular. In the fourth year of Emperor Zhangzong of Jin's reign, a scholar of the Yuan dynasty wrote a record of the Ziwu Temple, which provides detailed information.

Ma the Filial Son
Ma Berjie was from Zou County, Shandong province. His father was a high-ranking official in the southern region and did not leave home, so Ma Berjie lived alone with his mother. Bandits rose up in Ruyang and Yuyang and moved through the territories of Qi and Lu, where Ma Berjie hid in the grass. His mother died suddenly, and he could not prepare a proper burial, so he buried her with stones in the west of Yuncheng. When the bandits entered Yuncheng, Ma Berjie lay on the grave, and they threatened him with swords. He cried bitterly, saying, "Mother is here," and the bandits said, "This is a filial son," and left him alone. They also left him clothes and food. Later, the town was destroyed by soldiers, and he lost the location of the grave. After searching for two years, he found it in dense, overgrown vegetation, where the old clothes still existed. He finally moved and buried her with the ancestors. The high-ranking official then served as a high-ranking official in Zhejiang province for eight years, risking his life through dangerous situations and traveling thousands of miles to Qiantang (modern-day Hangzhou). People there all called him Ma the Filial Son.

杨贞妇
  天台金沙里女王静安年十七归同邑杨伯瑞瑞为枢宻院断事官未几死于兵静安守节不嫁权贵争求之至截发自刭不殊
  窑器
  宋叶寘垣斋笔衡云陶器自舜时便有三代迄于秦汉所谓甓器是也今土中得者其质浑厚不务色泽末俗尚靡不贵金玉而贵铜磁遂有秘色窑器世言钱氏有国日越州烧进不得臣庶用故云秘色陆诗九秋风露越窑开夺得千峯翠色来如向中霄盛沆瀣共稽中散鬭遗桮乃知唐世已有非始于钱氏本朝以定州白磁器有芒不堪用
遂命汝州造青窑器故河北唐邓耀州悉有之汝窑为魁江南则处州龙泉县窑质颇麤厚政和间京师自置窑烧造名曰官窑中兴渡江有邵成章提举后苑号邵局袭故京遗制置窑于修内司造青器名内窑澄泥为范极其精制油色莹彻为世所珍后郊坛下别立新窑比旧窑大不侔矣余如乌泥窑余杭窑续窑皆非官窑比若谓旧越窑不复见矣

Yang Zhenfu
In the village of Jinsha, TianTai, there was a woman named Wang Jing'an, who at the age of seventeen married Yang Berui, a magistrate of the Privy Council in the same county. Shortly after, Yang died in battle. Wang Jing'an remained chaste and refused to marry, despite the efforts of powerful nobles who sought her. In her defiance, she cut off her hair and attempted to strangle herself, but she survived.

Ceramics
According to Ye Zhi of the Song dynasty, in his work The Balance of the Wall Studio, pottery has existed since the time of Emperor Shun, and from the Three Dynasties to the Qin and Han periods, it was known as "tile ware." Those found in the earth today are thick and substantial, with little emphasis on color. In later times, people valued gold and jade but preferred copper and porcelain, leading to the creation of the "secret color" kilns. It is said that during the reign of the Qian family (the Southern Tang), the Yue kilns produced porcelain that was so exquisite it could not be used by commoners, hence the term "secret color." Lu Guan's poem describes the opening of the Yue kilns in autumn, where they "stole the emerald green of a thousand peaks" and were said to be so fine that they could hold the dew of the middle sky, competing with the elegance of the Ji family's cups. This shows that such porcelain already existed in the Tang dynasty, not starting with the Qian family. In our dynasty, the white porcelain from Dingzhou was not suitable due to its sharp edges, so the kilns in Ruzhou were ordered to produce green porcelain. As a result, Hebei, Tang, Deng, and Yaozhou all had such porcelain, with the Ruzhou kiln being the most renowned. In the south, the kilns in Longquan County, Quzhou, were also famous, though their quality was somewhat coarse. During the Zhenghe era, the capital city established its own kilns, known as the "official kilns," which were managed by the Shao Chengzhang in the imperial garden, called the Shao Bureau. They followed the traditions of the old capital and set up kilns in the Xiu Neisi to produce green porcelain, known as the "inner kilns." The molds were made from refined clay, and the finished products were extremely delicate, with a smooth, translucent glaze that was highly prized. Later, a new kiln was established at the altar, which was far superior to the old ones. Other kilns, such as the Wu Mudao, Yuhang, and Xu Yao, were not as prestigious as the official kilns, and it is said that the old Yue kilns are no longer in existence.

墨
  上古无墨竹挺防漆而书中古方以石磨汁或云是延安石液至魏晋时始有墨丸乃漆烟松煤夹和为之所以晋人多用凹心砚者欲磨墨贮沈耳自后有螺子墨亦墨丸之遗制唐高丽岁贡松烟墨用多年老松烟和麋鹿胶造成至唐末墨工奚超与其子廷珪自易水渡江迁居歙州南唐赐姓李氏廷珪父子之墨始集大成然亦尚用松烟廷珪初名廷邽故世有奚廷珪墨又有李廷珪墨或有作庭珪字者伪也墨亦不精宋熈丰间张遇供御墨用油烟入脑麝金箔谓之龙香剂元祐间潘谷墨见称于时自后蜀中蒲大韶梁杲徐伯常及雪斋齐峯叶茂实翁彦卿等出世不乏墨惟茂实得法清黒不凝滞彦卿莫能及中统至元以来各有所传可以仿古

In ancient times, there was no ink; people wrote on bamboo slips coated with lacquer. During the middle period, ink was made by grinding stones, and it was said to be made from stone liquid in Yan'an. It wasn't until the Wei and Jin dynasties that ink pellets began to appear, made by mixing lacquer smoke and pine soot. People in the Jin dynasty often used hollow-center inkstones to store the ink. Later, there was a type of ink pellet called "spiral ink," which was a legacy of the ink pellet tradition. During the Tang dynasty, Goryeo (Korea) annually presented pine soot ink to the court, made using old pine soot and deer antler glue. By the end of the Tang dynasty, the ink maker Xichao and his son Tinggui, originally named Tinggui, moved from Yishui to Shezhou. The Southern Tang dynasty bestowed the surname Li on them, and the ink made by Li Tinggui and his father was considered the pinnacle of ink-making. However, they still used pine soot. Since Tinggui's original name was Tinggui, the world also referred to his ink as "Xu Tinggui ink" or "Li Tinggui ink." Some mistakenly wrote it as "Tinggui," which is incorrect, and the ink was not of high quality. During the Xining and Fengzhen periods of the Song dynasty, Zhang Yu provided ink for the imperial court, and he made a type of ink called "Dragon Fragrance Agent" using lampblack, musk, and gold leaf. During the Yuanyou period, Pan Gu was also a renowned ink maker. In Sichuan, there were several famous ink makers such as Pu Dashao, Liang Gao, Xu Bochang, Xue Zhai, Qi Feng, Ye Maoshi, and Wang Yanqing. Among them, only Ye Maoshi mastered the technique of making clear, non-sticky ink, which Wang Yanqing could not match. Since the Zongtong and Yuan periods, there have been various transmissions of ink-making techniques, and modern methods can still emulate ancient practices.

唐
  祖敏    奚鼐【易水】  奚鼎【鼐之弟】奚起【鼐之子】 陈朗【兖州】  王君得
  柴珣【并唐末五代】
  南唐
  李超【鼐之子始居歙州南唐赐姓李氏】   李廷珪
  李廷寛   李承宴【皆超之子】 李文用【承宴之子】李惟庆   李惟一   李仲宣【皆文用子】耿遂仁【歙州】 耿文政   耿文夀【皆遂仁子】

Tang
Zu Min
Xi Nai [Yishui]
Xi Ding [Nai's brother]
Xi Qi [Nai's son]
Chen Lang [Yanzhou]
Wang Junde
Chai Xun [contemporary of the late Tang and Five Dynasties]

Nan Tang
Li Chao [son of Nai, who first settled in Shezhou; during the Southern Tang, was granted the surname Li]
Li Tinggui
Li Tingkuan
Li Chengyan [all sons of Chao]
Li Wen Yong [son of Chengyan]
Li Weiqing
Li Weiyi
Li Zhongxuan [all sons of Wen Yong]
Geng Suiren [Shezhou]
Geng Wenzheng
Geng Wenshou [all sons of Suiren]

耿德    耿盛    盛匡道【宣州】
  盛通    盛真    盛舟
  盛信    盛浩
  宋
  张遇    潘衡
  蒲大韶【欵曰书窓轻煤佛帐余韵】    叶世英【尝造德夀宫墨】
  朱知常【欵曰朱知常香齐】     梁杲
  李世英【欵曰丛佳堂李世英】     胡友直
  潘衡孙秉 徐知常   叶宪【尝造复古殿墨】雪斋【欵曰雪斋墨寳】 周朝式   李世英男克恭
  乐温    蒲彦辉   刘文通
  郭忠厚   镜湖方氏  黄表之
  齐峯    刘士先【尝造缉熈殿墨】寓庵【得李潘心法】
  俞林    丘攽    谢东
  徐禧    叶茂实【三衢】 翁彦卿
  元
  潘云谷【清江】 胡文忠【长沙】 林松泉【钱唐】于材仲【宜兴】 杜清碧【武夷】 卫学古【松江】黄脩之【天台】 朱万初【豫章】 丘可行【金溪】丘世英   丘南杰【皆可行子】

Geng De    Geng Sheng    Sheng Kuangdao [Xuanzhou]
  Sheng Tong    Sheng Zhen    Sheng Zhou
  Sheng Xin    Sheng Hao
  Song
  Zhang Yu    Pan Heng
  Pu Dashao [inscribed: "Book window light coal, Buddhist tent lingering fragrance"]  Ye Shiying [who produced ink for the De Shou Palace]
  Zhu Zhichang [inscribed: "Zhu Zhichang Xiangqi"]    Liang Gao
  Li Shiying [inscribed: "Congjia Tang Li Shiying"]    Hu Youzhi
  Pan Heng’s grandson Bin  Xu Zhichang  Ye Xianxian [who produced ink for the Fu Gu Hall]  Xuezhai [inscribed: "Xuezhai Ink Treasures"]  Zhou Chaoshi  Li Shiying’s son Ke Gong
  Le Wen    Pu Yanhui    Liu Wentong
  Guo Zhonghou  Jinghu Fangshi  Huang Biaozhi
  Qi Feng    Liu Shixian [who produced ink for the Ji Xi Hall]  Yu An [who inherited the techniques of Li Pan]
  Yu Lin    Qiu Ban    Xie Dong
  Xu Xi    Ye Maoshi [Sanqu]  Weng Yanqing
  Yuan
  Pan Yungu [Qingjiang]  Hu Wenzhong [Changsha]  Lin Songquan [Qiantang]  Yu Caizhong [Yixing]  Du Qingbi [Wuyi]  Wei Xuegu [Songjiang]  Huang Xiu zhi [Tiantai]  Zhu Wanchu [Yuzhang]  Qiu KeXing [Jinxi]  Qiu Shiying    Qiu Nanzhie [both sons of Qiu Kexing]

斵琴名手
  隋
  赵取利
  唐
  雷霄    雷盛    雷珏
  雷文    雷迅    郭亮【一作谅皆蜀人】
  沈镣    张钺【皆江南人】金儒【大中进士】僧三慧大师
  宋
  蔡睿    朱仁济   卫中正【庆厯中道士】赵仁济【兴国中】马希仁   马希先【一作仙崇宁中】金渊【绍兴初】 金公路【即金道绍兴初】陈亨道【高宗朝】
  严樽    马大夫   梅四官人
  龚老【应奉】  林杲【东卿】
  元
  严古清【恭字子安樽之孙梅四之壻】   施溪云
  施谷云   施牧州
  古琴名
  冰清  春雷  玉振  黄鹄  秋啸鸣玉  琼响  秋  懐古  南薰大雅  松雪  浮磬  奔雷  存古寒玉  百衲  响泉  冠古  韵磬渉深  天球

Master Luthiers of the Zither
Sui Dynasty
Zhao Quli

Tang Dynasty
Lei Xiao  Lei Sheng  Lei Jue
Lei Wen  Lei Xun  Guo Liang [also spelled Liang; all from Shu]
Shen Liao  Zhang Yue [all from Jiangnan] Jin Ru [imperial examinee of the Dazhong era] Master Sanhui, a monk

Song Dynasty
Cai Rui  Zhu Renji  Wei Zhongzheng [a Daoist of the Qingli era] Zhao Renji [of the Xingguo era] Ma Xiren  Ma Xixian [also Xian, of the Chongning era] Jin Yuan [early Shaoxing era] Jin Gonglu [same as Jin Dao, early Shaoxing era] Chen Hengdao [during the reign of Emperor Gaozong]
Yan Zun  Ma DaFu  Mei Si, the Official
Geng Lao [also Yingfeng]  Lin Gao [also Dongqing]

Yuan Dynasty
Yan Guqing [courtesy name Gongzi, grandson of Yan Zun, son-in-law of Mei Si]  Shi Xiyun
Shi Guyun  Shi Muzhou

Names of Famous Zithers
Bingqing  Chunlei  Yuzhen  Huanghu  Qiuxiao Mingyu  Qiongxiang  Qiuxiang  Huagǔ  Nanxun Daya  Songxue  Fuping  Bunlei  Cungu Hanyu  Bainahua  Xiangquan  Guangu  Yunqing She Shen  Tianqiu

混沌材 万壑松 雪夜冰 玉涧鸣泉
  石上清泉    秋塘寒玉
  九霄环佩
  戯语
  至正丙申高邮兵累攻嘉兴不克或人撰戯语云史帅一日下令行兵叅谋掌史进言自古行师必先祭旗史曰王元帅破松江时曽祭否答曰不祭史曰王元帅不祭我也不祭盖祭济字音同传以为笑又有一説红军与苖军战不胜禀主帅曰彼中军前有十丈大旗旗上字大元统兵官五字帅曰我此间亦效之旗成军吏禀所写何字帅曰八分书写赵王令既而写赵字未成才写得走字传报苖军到走走走二说皆可捧腹
  日家安命法
  日家者流以日月五星及计罗炁孛四余气度过宫迟留伏逆推人之生年日月时可以知休咎定夀夭其书曰百中经经首有安命法曰周天宿度十二宫安命例凡十叶有术士以其例节为一叶简明易见其法但看本生日太阳所何度便以本生时加在上向下逐宫虚数如下面已尽则又于此行自上而下见夘住即是此度安命真防径也

Formless materials, a thousand valleys of pines, snowy nights with ice, the ringing spring in the jade stream.
Clear spring on the stone, cold jade in the autumn pond.
Ringing jade from the nine heavens.
Playful words.
During the reign of Emperor Ling in the year 1356, the forces of Gao You repeatedly attacked Jiaxing but failed to capture it. Someone wrote a playful story: One day, the commander Shi ordered an advance, and the chief counselor Shi advised that in ancient times, one must first sacrifice to the flag before setting out. Shi asked, "Did the General Wang sacrifice when he broke through Songjiang?" The answer was, "He did not." Shi replied, "If General Wang did not sacrifice, I will not either." The reason was that the character "济" (jì) sounds the same as "祭" (jì), which means "to sacrifice." This was passed on and became a joke. Another story goes that the Red Army was defeated by the Miao Army. The chief counselor reported to the commander, "Their central army has a ten-zhang tall flag with the characters '大元统兵官五字' (Da Yuan Tongbing Guan Wu Zi) on it." The commander said, "I will also have one made." When the flag was completed, the military clerk asked what characters should be written. The commander said, "Write the Zhao Wang's command in eight-point script." They started writing the character "赵" (Zhao), but before it was finished, they wrote the character "走" (zou) instead. The messenger reported to the Miao Army, "They are running, running, running." Both stories are laughable.
The method of determining one's fate by the Sun.
The method of determining one's fate by the Sun involves using the positions of the sun, moon, five planets, and the four additional stars (Jupiter, Saturn, Mars, and Venus) to calculate the degree of the sun at the time of one's birth. By adding the hour of birth to the degree of the sun, one can determine the position of the sun in the twelve palaces. If the bottom row is exhausted, one continues from the top. The method is simple and easy to understand. The true path to determining one's fate lies in seeing where the sun stops in the degree.

子丑寅卯辰巳午未申酉戍亥

  淮涡神
  泗州塔下相传泗州大圣鎻水母处谬也按地志云水神在临淮县山之下形若猕猴缩鼻高额青躯白首金目雪牙颈伸百尺力逾九象禹获之鎻其颈于山之足淮水乃安流注海迩来渔者知鎻所在古岳渎经云禹治水三至桐栢山获淮涡水神曰无支祈乃命庚辰制之鎻于山之足淮水乃安唐永泰初楚州有渔人夜钓山下其钩为物所掣沈水视之见大鐡鎻绕山足一兽形如青猿兀若昏醉
涎沫腥不可近又东坡濠州涂山诗川鎻支祈水尚浑注程演曰异闻集载古岳渎经禹治水至桐栢山获淮涡水神名曰巫支祈善应对辨淮之浅深源之逺近而神曰庚辰者鎻于山之足淮乃安流唐时有渔者钓得一古鎻牵出其末有如猕猴者盖此物也国史补曰楚州渔人于淮中钓得古鐡鎻刺史李阳大集人力引之鎻穷有青猕猴跃出水而逝山海经水兽好为云雨禹鎻于军山之下其名无支祈

The Twelve Earthly Branches

  1. Zi (子)
  2. Chou (丑)
  3. Yin (寅)
  4. Mao (卯)
  5. Chen (辰)
  6. Si (巳)
  7. Wu (午)
  8. Wei (未)
  9. Shen (申)
  10. You (酉)
  11. Xu (戌)
  12. Hai (亥)

The Huai River Water Deity

Beneath the Pagoda of Sizhou, it is said that the revered Sizhou Great Saint restrains the Water Mother. However, this is a misconception. According to local records, the water deity resides beneath Gui Mountain in Linhuai County. It is shaped like a macaque, with a small nose, high forehead, blue body, white head, golden eyes, and snow-white teeth. Its neck stretches a hundred feet, and its strength exceeds that of nine elephants. Emperor Yu obtained it and locked its neck at the base of Gui Mountain, after which the Huai River flowed peacefully into the sea. Since then, fishermen have known the location of the lock.

The Yue Du Jing (Classic of Mountains and Seas) recounts that Emperor Yu tamed the waters three times, reaching Tongbi Mountain, where he captured the Huai River water deity, Wuzhiqi. He then ordered Gengchen to restrain it, locking it at the base of Gui Mountain, after which the Huai River flowed peacefully. In the early years of the Yongtai era in the Tang dynasty, a fisherman from Chuzhou was fishing at the foot of the mountain at night. His hook was pulled by something and sank into the water. When he looked, he saw a large iron lock around the base of the mountain, with a creature shaped like a green monkey, sitting dazed and drunk. Its drool was foul and unbearable to approach.

In Su Shi's poem Chuan Suo Zhi Qi (Locking Wuzhiqi) from Huizhou, the water was still turbid. The Yue Du Jing records that Emperor Yu tamed the waters three times, reaching Tongbi Mountain, where he captured the Huai River water deity, Wuzhiqi, who was skilled in responding to questions and discerning the depth and source of the Huai River. The deity Gengchen was said to have restrained it at the base of Gui Mountain, after which the Huai River flowed peacefully. In the Tang dynasty, a fisherman caught an ancient iron lock in the Huai River. The governor Li Yang gathered people to pull it, and when the lock was exhausted, a green monkey jumped out of the water and disappeared.

The Shan Hai Jing (Classic of Mountains and Seas) describes water creatures that often create clouds and rain. Emperor Yu locked Wuzhiqi under Jun Mountain, and its name is Wuzhiqi.


寄衣
  洞庭刘氏有夫叶正甫乆客都门因寄衣侑以诗云情同牛女隔天河又喜秋来得一过岁岁寄郎身上服丝丝是妾手中梭剪声自觉和肠断线脚那能抵泪多长短只依先去様不知肥瘦近如何【先去亦作旧时】

  辍耕録卷二十九
  钦定四库全书
  辍耕録卷三十     元 陶宗仪 撰印章制度
  周礼玺节郑氏注云玺节者今之印章也按许慎説文云印执政所持信也徐锴曰从爪手以持信也卫宏曰秦以前民皆以金玉为印龙虎钮惟其所好然则秦以来天子独以印称玺独又以玉羣臣莫敢用也七雄之时臣下玺始称曰印汉制诸侯王金玺玺之言信也古者印玺通名汉旧仪云诸侯王黄金玺槖佗钮又曰玺谓刻曰某王之玺列侯黄金印钮文曰某侯之章丞相太尉与三公前后左右将军黄金印钮文曰章中二千石银印钮文曰章千石六百石四百石至二百石以上皆铜印鼻钮文曰印建武元年诏诸侯王金印綟绶公侯金印紫绶中二千

Sending Clothes
A woman from Dingteng, whose husband Ye Zhengfu has long been away in the capital, sent him clothing and accompanied it with a poem:
"Though our feelings are as deep as those of Niulang and Zhinü, separated by the Milky Way, I am glad that autumn has come and I can send it once more. Year after year, I send you clothes to wear on your body; every thread is woven by my hands. The sound of cutting feels in harmony with my sorrow, for the threads could never match the quantity of my tears. The length and style follow the pattern from before, but I wonder—have you grown fatter or thinner lately?" [“先去” may also be read as “旧时,” meaning “former times.”]


Chuo Geng Lu, Volume Twenty-Nine
Imperially Approved Siku Quanshu
Chuo Geng Lu, Volume Thirty
Yuan Dynasty, Tao Zongyi, compiler
The System of Seals

According to Zheng Xuan’s commentary on the Rites of Zhou, xi jie refers to what we now call seals. According to Xu Shen’s Shuowen Jiezi, the character yin (印) means "the token held by officials to signify authority." Xu Kai said that the character is composed of the radicals for "claw" and "hand," symbolizing the act of holding a token of authority. Wei Hong said that before the Qin Dynasty, common people used gold and jade for their seals, with handles shaped like dragons or tigers, according to their preference. Thus, from the Qin Dynasty onward, only the emperor called his seal xi, and he used jade for it, while no minister dared to use it. During the Warring States period, officials first began to refer to their seals as yin. In the Han system, the princes and kings used gold seals, called xi, which literally means "token of trust." In ancient times, the terms yin and xi were used interchangeably. According to the old Han regulations, the princes and kings had gold seals with tuo ta (橐佗) handles, and the inscriptions read "Seal of the King of ___." The marquises had gold seals with turtle-shaped handles, inscribed with "Seal of the Marquis of ___." The chancellors, the Grand Commandant, and the Three Dukes, as well as the generals of the front, rear, left, and right, had gold seals with turtle handles, inscribed with "Seal." Officials of the rank of zhong er qian shi (中二千石) had silver seals with turtle handles, inscribed with "Seal." Officials ranked from qian shi (千石) down to er bai shi (二百石) and above all used copper seals with a nose-shaped handle, inscribed with "Seal." In the first year of the Jianwu era, an edict was issued: the princes and kings were to be granted gold seals with chao (綟) silk ribbons, while marquises and dukes were to be granted gold seals with purple silk ribbons.

石以上银印青绶千石至四百石以下铜印黒绶及黄绶陈制金章或钮钮兽钮豹钮银章或钮熊钮罴钮羔钮鹿钮银印或珪钮兎钮铜印率环钮吾衍云汉有摹印其法只是方正篆法与隶相通后人不识古印妄意盘屈且以为法大可笑也多见古家藏得汉印字皆方正近乎隶书此即摹印也玉球啸堂集古録所载古印正与相合凡屈曲盘囘唐篆始如此今碑刻有鲁公官诰尚书省印可考其説汉晋印章皆用白文大不过寸许朝爵印文皆铸盖择日封拜可缓者也军中印文多凿盖急于行令不可缓者也古无押字以印章为官职信令故如此耳唐

In ancient China, officials of a certain rank and above were granted silver seals with blue ribbons, while those ranked from a thousand shi down to four hundred shi were given copper seals with black or yellow ribbons. The imperial system also included gold seals with various animal-shaped knobs, such as turtles, tigers, and beasts, as well as silver seals with knobs resembling bears, pines, lambs, and deer. Silver seals could also have knobs shaped like jade discs or rabbits, while copper seals typically had circular knobs. Wu Yan, a scholar, noted that during the Han dynasty, the practice of copying ancient seals was prevalent, but the method was simple and straightforward, combining the regular and clerical scripts. Later generations, however, misunderstood these seals, interpreting their square and regular style as complex and twisted, which he found laughable. He observed that many ancient seals in private collections from the Han dynasty were indeed simple and close to the style of clerical script, confirming his point. The Yuqiu Xiaotang Ji Gu Lu (Record of Ancient Seals from the Yuqiu Xiaotang), a historical document, also supports this view, showing that the complexity and twisting of seals only began during the Tang dynasty. For example, the seals found in the Lu Gong Guan Gao (Edict of Duke Lu) and the Shangshu Sheng Yin (Seal of the Ministry of Works) from the Tang dynasty are examples of this style. In contrast, seals from the Han and Jin dynasties were all in the simple and regular white text style, typically no larger than an inch in diameter. Official seals for titles and ranks were usually cast and sealed on a specific day, allowing for a more deliberate process. However, military seals were often carved on the spot, as they needed to be issued quickly to carry out urgent commands. In ancient times, seals were used as a form of official signature and command, a practice that became more common during the Tang dynasty.

用朱文古法渐废至宋南渡絶无知此者故后宋印文皆大谬白文印皆用汉平正方直字不可圆纵有斜笔亦当取巧写过三字印右一边一字左一边两字者以两字处与一字处相等不可两字中断又不可十分相接四字印若前二字交界有空后二字无空湏当空一画别之字有有脚无脚故言及此不然一邉见分一邉不分非法度也轩斋等印古无此式唯唐相李泌有耑居堂白文玉印或可照例终是白文非古法不若只从朱文朱文印或用杂体篆不可太怪择其近人情免费辞说白文印用崔子玉写张平子碑上字及汉器上并碑盖印章等字最为第一凡

The ancient method of using red seal characters gradually fell into disuse by the time of the Southern Song Dynasty, and there was no one who knew this anymore. Therefore, the seal texts of the later Song Dynasty were all greatly erroneous. White seal texts all use Han-style flat, square, and upright characters, and cannot be round or vertical. Even if there are slanted strokes, they should be written with a touch of ingenuity. For three-character seals with one character on the right and two characters on the left, the space for two characters should be equal to the space for one character, and the two characters should not be interrupted or too closely connected. For four-character seals, if there is a gap at the junction of the first two characters, the last two characters should not have a gap, and a stroke should be left to distinguish them. Characters have those with feet and those without feet, so I mention this. Otherwise, if one side is divided and the other is not, it is not in accordance with the rules. Seals for study rooms, etc., did not exist in ancient times, but Li Bi of the Tang Dynasty had a white seal text called "Zhuangju Tang" which can be followed as an example. However, white seal texts are not in the ancient style, so it is better to follow the red seal method. Red seal texts may use mixed-style seal script, but it should not be too bizarre, and one should choose those that are close to human feelings and free from empty rhetoric. White seal texts should use the characters written by Cui Ziyu on the stele of Zhang Pingzi, as well as the characters on Han artifacts and the seals on stele covers, which are the best.

姓名表字古有法式不可用杂篆及朱文白文印必逼于邉不可有空空便不古朱文印不可逼邉湏当以字中空白得中处为相去庶免印出与邉相倚无意思耳字宜细四旁有出笔皆带邉邉湏细于字邉若一体印出时四邉虚纸皆昻起未免邉肥于字也非见印多不能晓此黏邉朱文建业文房之法多有人依欵识字式作印此大不可盖汉时印法不曽如此三代时却又无印学者慎此周礼虽有玺节及职金掌其媺恶揭而玺之之説注曰印其实手执之印也正面刻字如秦氏玺而不可印印则字皆反矣古人以之表信不问字反淳朴如此若战国时苏秦六印制

As for names and courtesy names, there were ancient rules: one cannot use mixed seal script or red and white seal script. The seal must not be too close to the edge; there should be no empty space, as this would not be ancient. Red seal script must not be too close to the edge; it should be spaced according to the middle of the blank space in the characters, to avoid the seal appearing to lean against the edge. The characters should be fine, and any strokes extending from the sides should touch the edge. The border should be finer than the character edges. If printed as one piece, the four edges of the paper will lift up, which will inevitably make the border thicker than the characters. One must see many seals to understand this. The method of Jianye writing room, which involves red seal script close to the edge, is followed by many people who follow the pattern of the inscription style to make seals. This is not advisable, as the seal methods of the Han dynasty were not like this. During the Three Dynasties period, there were no seals. Scholars should be cautious about this. The Rites of Zhou (周礼) mentions seals and tokens, and the management of good and bad things. The note says that the seal is actually a hand-held seal. The front is carved with characters like the Qin dynasty seal but cannot be used for printing; if used for printing, the characters will be reversed. Ancients used it to express trust, regardless of the characters being reversed, it remains simple and rustic. If during the Warring States period, the six seals of Su Qin were like this.

度未闻淮南子人间训曰鲁君召子贡授以大将军印刘安寓言而先辞耳道号唐人虽有不曽有印故不可以道号作印用也三字屋扁唐印有法凡印文中有一二字忽有自然空缺不可映带者听其自空古印多如此凡印仆有古人印式二册一为官印一为私印具列所以实为甚详不若啸堂集古録所载只具音释也凡名印不可妄写或姓名相合或加印章等字或兼用印章字曰姓某印章不若只用印字最为正也二名者可囘文写姓下着印字在右二名在左是也单名者曰姓某之印却不可囘文写名印内不得着氏字表德可加氏字宜审之表字印只用二字

A Woman with Two Heads and Four Arms

During the reign of Emperor Ling, a woman from Luoyang was born with two heads and four arms.

此为正式近人或并姓氏于其上曰某氏某若作姓某父古虽有此称系他人美已却不可入印人多好古不论其原不为俗乱可也汉人三字印非姓及无印字者皆非名印盖字印不当用印字以乱名汉张安字防君有印曰张防君【右一字左二字】唐吕温字化光有印曰吕化光此亦三字表德式诸印下有空处悬之最佳不可妄意伸开或加屈曲务欲填满若写得有道理自然不觉空也字多无空不必问此李阳冰曰摹印之法有四功侔造化防受神谓之神笔画之外得微妙法谓之竒艺精于一规矩方圆谓之工緐简相参布置不紊谓之巧赵彦卫云古印

This is the proper way for recent people to address themselves, sometimes adding their surname before their given name, called "Mr. Such-and-Such." If they were to address themselves as "Mr. Such-and-Such's father," an ancient honorific form, it should not be used on seals. Most people prefer the ancient ways, regardless of their origins, and do not let modern customs disrupt them, which is acceptable. In the Han dynasty, seals with three characters, unless they include the full name or the word 'seal,' are not name seals. Name seals should not use the word 'seal' to confuse with the name. For example, Han dynasty official Zhang An, whose courtesy name was Fangjun, had a seal inscribed as "Zhang Fangjun" (one character on the right and two on the left). Tang dynasty official Lü Wen, whose courtesy name was Huaguang, had a seal inscribed as "Lü Huaguang." This is also a three-character seal for expressing virtue or honor. It is best to leave some empty space below the seal for hanging. Do not arbitrarily extend or curve the characters to fill up the space. If the writing is done well, the empty space will not be noticed. If there are many characters, there will naturally be no empty space, and it is not something to worry about. Li Yangbing said that the methods of seal engraving have four levels: the first, which is so skilled that it seems like divine intervention, is called "divine"; the second, which involves subtle techniques beyond the strokes, is called "wonderful"; the third, which is about precision within the rules of round and square shapes, is called "skilled"; the fourth, which balances complexity and simplicity without disorder, is called "ingenious." Zhao Yanwei commented on ancient seals.

文作白文盖用以印泥紫泥封诏是也今之米印及仓敖印近之矣自有纸始用朱字间有为白字者通典云北齐有木印长一尺广二寸五分背上为鼻钮长九寸厚一寸广七分腹下隐起文曰督摄万几惟以印籍缝今龊合缝条印盖原于此秦有八体书三曰刻符即古所谓缪五曰摹印萧子良以刻符摹印合为一体徐锴谓符者竹而中刻之字形半分理应别为一体摹印屈曲填宻则秦玺文也子良误合之宣和谱四卷杨克一圗书谱一卷【又名集古印格】王厚之复斋印谱顔叔夏古印谱二卷姜防集古印谱一卷吾衍古印文二卷赵孟頫印史二卷银工

White text is used for sealing official documents with purple clay, which is the practice of the purple clay seal. Modern seals used for rice and granaries are similar to this practice. Since the advent of paper, red characters have been used, with occasional use of white characters. According to the Tongdian, during the Northern Qi dynasty, there was a wooden seal one foot long and two and a half inches wide, with a nose-shaped knob on its back, nine inches long, one inch thick, and seven inches wide. On its underside, there were hidden inscriptions that read, "To oversee myriad affairs, only the seal can record the seams." This is the origin of the modern practice of sealing seams with a seal. The Qin dynasty had eight script styles, the third being engraved symbols, which is the ancient term for miuqi. The fifth was seal carving. Xiao Ziliang combined engraved symbols and seal carving into one category, but Xu Ke argued that engraved symbols were carved on bamboo with half-character shapes and should be a separate category. Seal carving, with its intricate and dense lines, is the style of the Qin seals. Xiao Ziliang mistakenly combined them. The Xuanhe Spectrum has four volumes, Yang Ke's Book Spectrum has one volume, Wang Houzhi's Repeated Studio Seal Spectrum has one volume, Yan Shuxia's Ancient Seal Spectrum has two volumes, Jiang Fang's Ancient Seal Spectrum has one volume, Wu Yan's Ancient Seal Texts has two volumes, and Zhao Mengfu's Seal History has two volumes. Silver workers are also involved in this craft.

浙西银工之精于手艺表表有声者屈指不多数也朱碧山【嘉兴魏塘】 谢君余【平江】 谢君和【同上】 唐俊卿【松江】祖孝子
  祖孝子浩然字养吾建宁浦城人世儒家至元中盗黄华起政和朝廷命将帅师徃讨未至盗已就缚囘军经浦城焚其庐舍孝子母全氏遭掠而北是时孝子年六岁母子相失独与父居不闻问者二十又八年至大三年福建阃府檄为三山书院山长将之任或告之曰而母在河南而不能名其处孝子欣然弃职辞父为河南行既渡江抵河南每舍逆旅行道途间闻操南音者必就与语庶防有所遇也当时从军之人犹有存者或曰此有赵副使故为军校归自军中得妇人全氏非而母也耶赵死而家替全氏归一古氏挈之而南当在汝邓间耳孝子知母

Among the silver craftsmen in Zhe West, those renowned for their exceptional skills are so few that they can be counted on one's fingers: Zhu Bishan of Weitang, Jiaxing; Xie Junyu of Pingjiang; Xie Junhe of the same place; and Tang Junqing of Songjiang. There was also Zu Xiaozǐ, whose courtesy name was Yang Wu, from Pucheng, Jianning. He was from a scholarly family. During the reign of Emperor Shizu of the Yuan Dynasty, a bandit named Huang Hua rose in Zhenghe. The court ordered generals and troops to go and suppress them, but before they arrived, the bandits were already captured. On their return, the troops passed through Pucheng and burned his house. The mother of the filial son, Ms. Quan, was taken captive and taken north. At that time, the filial son was six years old, and he lost his mother. He lived alone with his father, and there was no news of his mother for twenty-eight years. In the third year of the Zhida era, the governor of Fujian issued an edict appointing him as the principal of the Sannshan Academy, and he was about to take up his post. Someone told him, "Your mother is in Henan, but you do not know her exact location." The filial son happily resigned his position, bid farewell to his father, and set out for Henan. After crossing the river and arriving in Henan, he stayed at inns along the way. Whenever he heard someone speaking in a southern accent, he would approach and talk to them, hoping to meet his mother. At that time, some of the soldiers who had served in the army were still alive. Someone said, "There is a Deputy Magistrate Zhao, who was formerly a military officer. He returned from the army with a woman named Quan. Is she your mother?" After Zhao died, his family declined, and Ms. Quan returned to the custody of Ms. Gu, who took her south. She was probably in the area of Ru and Deng. The filial son knew his mother.

定在惊喜遂囘汝州抵鵶路山不遇行八百里至牛蹄白石不遇又行七百余里至阳崔桥又不遇然自离汝州行路既逺知母所乡停车道傍投宿旅舍举其状以问人颇有相酬答可物色或指唐州以告曰彼有别盖山可寻讨也孝子梦神人顾而言有月圆再圆之语既寤言犹在耳益喜忭自崔桥三百余里至别盖访其母在焉既见相与抱持涕泣七月之望也神人之言于是有徴矣留别盖半月舟具奉母南归当时闻其事者自朝廷达官以至湖海名胜莫不歌诗以美之多至数十百篇徃徃举朱夀昌事以为比防稽韩庄节先生【性】作孝子传行于世

In a moment of surprise, he returned to Ruzhou, arriving at Yalu Mountain without finding what he sought. He then traveled eight hundred li to Niutiji Baishi, still without success. Continuing for another seven hundred li, he reached Fuyang Cuiqiao, yet still found nothing. Despite the long journey, he knew the direction of his mother and stopped by the roadside to stay at an inn. He described his situation to the locals, who gave him some responses, with some suggesting to look in Tangzhou, where there is a different mountain to search. The filial son dreamed of a divine figure who spoke of the moon being full again. Upon waking, the words still rang in his ears, increasing his joy. From Cuiqiao, he traveled another three hundred li to Biegai, where he found his mother. They embraced and wept together on the seventh day of the seventh month, and the words of the divine figure were thus proven true. He stayed at Biegai for half a month, preparing boats, and took his mother back south. At the time, many people, from court officials to scholars, wrote poems praising his story, with many dozens or even hundreds of poems. Often, the story of Zhu Shouchang was cited as a comparison, and Han Zhuangjie Mr. Xing wrote a biography of the filial son that circulated in the world.

白日圜文
  周易痴处馆讲授賔主不合遂作白日圜文飘然而去其文曰听之不闻视之不见子以我为隐乎用之则行舍之则藏吾亦从此逝矣未得青云路且坐白日圜饭疏食乐亦在中素贫贱不愿乎外兹承贤主人不取通士乃求拘儒匪我求童取其交以道餽以礼择师教子弟盖亦据于德依于仁圜土而居重门以待当尔耳不听淫目不视恶将以塞其兊闭其聪然而口不絶吟手不停披安能存其心养其性黄芽若就白发已空常念流地上之白水真人且作鎻洞门之清溪道士子其子亲其亲固宜造次必于是颠沛必于是尔为尔我为我安肯哀矜而辟焉敖惰而辟焉不越文字之间自行束修以上受风魔贬为自在囚口出雌

White Day Round Text

During the time of the I Ching (Book of Changes), while teaching at the Cui Residence Hall, the host and guest did not get along, so he composed the White Day Round Text and left abruptly. The text reads: "One hears it but does not hear it, one sees it but does not see it. Do you think I am hiding? When used, it moves forward; when abandoned, it hides. I too shall depart from here. Not yet having found the path to high status, I shall sit in the White Day Round, eat simple food, and find joy within. Having been poor and lowly, I do not desire external things. Now, I accept the wise host who does not seek a well-rounded person but instead seeks a narrow-minded scholar. It is not I who seek the young student; I accept him as a friend and teach him through the way of virtue and propriety. I choose a teacher to educate my children, based on virtue and relying on benevolence. I live in a round earth and have multiple doors to guard against, as one should. I do not listen to the eyes that are corrupted, nor do I look at evil, in order to block the ears and close the mind. However, the mouth does not stop reciting, and the hand does not stop reading, how can one preserve the heart and cultivate the nature? If the yellow sprout is about to grow, the white hair has already been lost. I often think of the pure water flowing on the ground, the true person, and the secluded clear stream, the Taoist priest. Treat others' children as your own and treat others' parents as your own, it is indeed appropriate to be this way in haste and distress. You are you and I am I, how can one avoid compassion and laziness? Not exceeding the bounds of words, those who bring gifts of respect, condemned to a free prisoner, the mouth speaks softly."

黄用狙翁朝四暮三之术目生虚白披羲皇天一地二之圗有朋自逺方来与进也与退也使君从此中入或止之或尼之俾我行其庭不见其人而子过我门不入我室望而未见招之不来所不与同心指苍天而为证亦欲从游耳曰黄昏以为期不以我为贫知有时为养所愿诸生人十已千以一识百师也过商也不及尚得夫子之中庸参也鲁囘也如愚竟传圣人之道统而某诗书无祟笔墨有灵蝉蜕污浊之中凤翔尘埃之表排云呌阊阖吐三千丈豪气之沈埋乘风归蓬莱诉百万亿颠厓之辛苦藩篱既剖门闼洞开纵意所如从吾所好口説五千言乘牛出函谷愿与关门令尹游乎腰纒十万贯骑上州皆曰闭户先生来也

Using the strategy of the monkey who is given four peaches in the morning and three in the evening, I see emptiness and clarity. I study the cosmological diagrams of Fuxi, the numbers of Heaven One and Earth Two. Friends come from afar, guiding me both forward and backward. Let the lord enter through this path, but sometimes they stop me, sometimes they hinder me. I walk through the courtyard yet see no one. You pass by my door but do not enter my room—looking but not seeing, calling but not coming. What I do not share with those of like heart, I point to heaven as my witness. I also wish to travel in your company, saying that evening shall be our appointed time. You do not consider me poor, knowing that at times my condition is a source of nourishment. What I desire for all students is that ten become a thousand, and one student recognizes a hundred teachers. Though I may exceed or fall short, I still attain the Confucian mean. Zeng Xi was dull, Yan Hui appeared foolish, yet they ultimately transmitted the lineage of the sage's doctrine. As for me, the Book of Poetry and Book of Documents are not cursed; my brush and ink possess spirit, emerging from filth like a cicada shedding its skin, rising above the dust like the phoenix. I break through the clouds, calling upon the gates of heaven, unleashing three thousand zhang of buried heroic spirit. Riding the wind, I return to Penglai, recounting the hardships of a hundred million cliffs and precipices. The barriers are broken, the gates are wide open—let my mind go where it will, follow my own inclinations. I speak five thousand words, riding an ox out of Hangu Pass, wishing to travel with the gatekeeper of the pass. With ten million strings of cash around my waist, I ride a horse to Yangzhou. All say, "The hermit who shuts his door has come."

金灵马
  凡宫车晏驾棺用香楠木中分为二刳肖人形其广狭长短仅足容身而已殓用貂皮袄皮防其鞾韤系腰盒鉢俱用白粉皮为之殉以金壶瓶二盏一碗碟匙筯各一殓讫用黄金为篐四条以束之舆车用白氊青縁纳克实为覆棺亦以纳克实为之前行用古巫媪一人衣新衣骑马牵马一疋以黄金饰鞍辔笼以纳克实谓之金灵马
  髹器
  黒光 凢造碗碟盘盂之属其胎骨则梓人以脆松劈成薄片于旋床上胶黏而成名曰卷素髹工买来刀刳胶缝干净平正夏月无胶泛之患却牛皮胶和生漆微嵌缝中名曰梢当【去声】然后胶漆布之方加麤灰灰乃砖瓦捣屑筛过分麤中细是也胶漆调和令稀稠得所如髹工自家造卖低歹之物不用胶漆止用猪血厚糊之类而以麻筯代布所以易壊也麤灰过停令日乆坚实砂皮擦磨却加中灰再加细灰并如前又停日乆砖石车磨去灰浆洁净一二日候干燥方漆之谓之糙漆再

Gold Spirit Horse
Whenever an emperor or high-ranking official passes away, the coffin is made from fragrant sandalwood, divided into two halves and carved to resemble the human form, with its width, narrowness, length, and shortness only enough to contain the body. The body is wrapped in a sable fur coat and accompanied by two golden vases, one cup, one bowl, a plate, a spoon, and chopsticks. The body is bound with four golden bands. The funeral carriage is covered with white felt edged in blue and filled with nacre. The coffin is also covered with nacre. A female shaman dressed in new clothes rides a horse and leads another horse, which is decorated with gold on its bridle and covered with nacre, called the "Golden Spirit Horse."

Lacquerware
Black Luster All lacquerware, such as bowls, plates, and jars, has a core made by a carpenter splitting brittle pine into thin slices and gluing them together on a lathe. This is called "rolled lacquer." The lacquerware is then purchased by artisans who carefully cut and clean the seams, ensuring they are smooth and even. In summer, there is no risk of the glue swelling. The artisans use cowhide glue mixed with raw lacquer, which is slightly embedded in the seams, known as "sanding." Afterward, the glue and lacquer are applied, followed by coarse ash, which is made from crushed bricks and tiles, sifted to separate coarse, medium, and fine particles. The glue and lacquer are mixed to the right consistency. If the lacquerware is of low quality, only pig blood and thick paste are used, and hemp fibers are used instead of cloth, making it prone to breaking. The coarse ash is left to dry for a long time until it becomes solid, then sanded and polished. Medium ash and fine ash are added in the same manner, and the process is repeated over time. The lacquerware is then ground with stones to remove the ash and ash paste, and left to dry for one or two days before being painted. This initial layer is called "rough lacquer."

停数月车磨糙漆绢帛挑【上声】去浆迹才用黒光黒光者用漆斤两若干煎成膏再用漆如上一半加鸡子清打匀入在内日中晒翻三五度如栗殻色入前项所煎漆中和匀试简看慢若再晒若慢加生漆多入触药触药即鐡浆沫用隔年米醋煎此物干为末入漆中名曰黒光用刷蘸漆漆器物上不要见刷痕停三五日待漆内外俱干置隂处防之然后用揩光石磨去漆中纇【雷上声】揩光石鸡肝石也出杭州上柏三桥埠牛头岭再用篛帉次用布帉次用菜油傅却用出光粉揩方明亮

The carriage was halted for several months to grind the rough lacquer into a smoother form, removing any adhesive residues from the silk and cloth. Only then was the glossy black lacquer used, which required a specific amount of lacquer boiled into a paste. Half of this paste was mixed with beaten egg whites and stirred thoroughly, then left to dry in the sun, turning it a chestnut shell color. This mixture was then combined with the previously boiled lacquer and tested. If it was too thick, it was dried further; if it was too thin, more raw lacquer was added, along with a substance called "touch medicine," which was an iron-based adhesive. This mixture was then processed with aged vinegar for a year, dried, and ground into a powder, which was added to the lacquer and named "black light." A brush was dipped into the lacquer to apply it to the object, ensuring no brush marks were visible. The object was left to dry for several days, both inside and out, in a shaded place. Once fully dry, a polishing stone called "liver stone," which is a type of stone from Hangzhou's Shangbai Sanqiao Pu Niutouling, was used to remove any imperfections from the lacquer. This was followed by polishing with fine reed cloth, then fine cloth, and finally vegetable oil, before using a polishing powder to achieve a bright finish.

朱红 修治布灰一一如前不用糙漆却用贉朱桐叶色然后用银朱以漆煎成膏子调朱如朱一两则膏子亦一两生漆少许看四时天气试简加减冬多加生漆顔色闇春秋色居中夏四五月秋七月此三月顔色正且红亮
  鳗水 好桐油煎沸以水试之看躁也方入黄丹腻粉无名异煎一滚以水试如之状令冷油水各等分杖棒搅匀却取砖灰一分石灰一分细麫一分和匀以前项油水搅和调黏灰器物上再加细灰然后用漆并如黒光法或用油亦可
  济逊宴服

Red Pigment (朱红)
Prepare a mixture of lime and ash as before, but do not use coarse paint. Instead, use a specific type of cinnabar (朱砂) mixed with tallow (桐叶色). Then, make a paste by boiling silver cinnabar (银朱) with lacquer. The ratio of cinnabar to the paste should be one to one. Add a small amount of raw lacquer. Adjust the recipe based on seasonal weather conditions. In winter, add more raw lacquer to achieve a darker color. In spring and autumn, the color should be moderate. In late spring, summer, and early autumn (fourth and fifth months of summer, and seventh month of autumn), the color should be bright and red.

Lacquer (鳗水)
Boil good tung oil until it boils. Test the consistency with water and add yellow lead (黄丹), talcum powder (腻粉), and other ingredients. Stir until it cools and the oil and water are evenly mixed. Take one part brick dust, one part lime, and one part fine flour, and mix them with the previous oil and water mixture. Apply it to objects and add more fine ash. Then, use lacquer or oil to achieve a black glossy finish.

Formal Attire (济逊宴服)
Refers to a type of formal clothing or garment.

济逊宴服者贵臣见飨于天子则服之今所赐綘衣是也贯大珠以饰其肩背间膺首服亦如之

<子部,小说家类,杂事之属,辍耕录,卷三十>
  银锭字号
  银锭上字号州元寳乃至元十三年大兵平宋囘至州丞相巴延号令搜捡将士行李所得撒花银子销铸作锭每重五十两归朝献纳世祖大防皇子王孙驸马国戚从而颁赐或用货卖所以民间有此锭也后朝廷亦自铸至元十四年者重四十九两十五年重四十八两辽阳元寳乃至元二十三年二十四年征辽东所得银子而铸者
  学宫讲説
  凡学宫朔望讲説乃礼之常所属上司官或省宪官至自教授学官暨学賔斋谕等皆讲説一书然儒生未逹时宜徃徃迕意多矣泰定甲子开吴淞江省台宪僚咸集时治书刘公泺源北方学者首谒先圣先师其年值闰詹肖岩讲书尧典三百有六旬有六日以闰月定四时成嵗大咈其意以为学校讲説虽贱夫皂隶执鞭坠镫之人皆令通晓今乃稽算度数何为肖岩由是悒怏而卒至元己卯冬分宪老老公检踏灾伤以

The ceremonial banquet attire (ji xun yan fu), which noble ministers wear when they are honored by the Son of Heaven (the emperor), is precisely the vermilion robe (jing yi) that is now bestowed upon them. Large pearls are strung across the shoulders and back to adorn it; the headgear (ying shou fu) is similarly decorated.

复熟粮为急陆宅之讲省刑罚薄税敛一章公变色而作至正辛巳知府杨侯锐意浚河以兴利除害为己任时宪佥某谒学宫王玉岩讲禹别九州随山濬川结意皆归美于知府宪佥不悦而罢丁酉岁张士诚据有姑苏日遣苏守周仁来王可权讲易泰卦盖君子道长小人道消之义周以为讥讪累及诸职事皆停月廪惟钱先生伯全父作训导时行刑官至讲钦哉钦哉惟刑之恤哉讲毕称赏不已前数君子亦可为后人戒也
  松江之变
  王与敬字可权淮西安丰人由浙省典吏充宣使后于董搏霄部下立功擢松江府判未任转省都镇抚陞元帅至正丙申二月朔伪诚王张士诚红军破平江时与敬兵败径趍嘉兴又与苖军参政杨旺扎勒不恊乃投松江名曰守御实欲恋倡妇董赛儿故也达噜噶齐巴图特穆尔知府崔思诚皆无制变之术激成其祸盖其至也不郊迎之已自不悦越二日浙省又命元帅特穆尔喇实等提兵而来镇守城池二帅抗衡不相上下帖防两仓脚夫散

In preparation for the river's management, the urgency of preparing food was emphasized. Governor Yang, in the year Xinsi of the Zhizheng era, was resolute in dredging the river to bring benefits and eliminate harm. At that time, a certain official visited the academy, and Wang Yuyan lectured on Yu the Great's division of the nine provinces and his efforts to follow the mountains and dredge the rivers. The intention was to praise the governor and the official, but they were unhappy and dismissed. In the year Dingyou, Zhang Shicheng occupied Suzhou, and daily sent Suzhou governor Zhou Ren to come. Wang Kequan lectured on the I Ching (Book of Changes) and the Tai hexagram, indicating the meaning that the way of the gentleman grows and the way of the petty person diminishes. Zhou thought it was sarcastic, affecting all officials, their monthly stipends were stopped. Only Mr. Qian, the father of Mr. Boquan, served as a teacher. When the execution official arrived and lectured on the importance of mercy in punishment, he praised it without end. The previous several gentlemen can also serve as a warning for future generations.

Songjiang's Turmoil

Wang Yu Jing, courtesy name Kequan, from Huai'an and Anfeng, served as a messenger after being a clerk in Zhejiang Province. He established merit under Dong Bo Xiao's command and was promoted to judge of Songjiang Prefecture but did not take up the post. Transferred to provincial commandant and promoted to general, in the year Bingshen of the Zhizheng era, on the first day of the second month, the rebel king Zhang Shicheng's Red Army broke through Pingjiang. At that time, Wang Yu Jing's troops were defeated and rushed directly to Jiaxing. Another incident occurred with the Miao army and Yang Wang Zale not agreeing. He then threw himself at Songjiang, claiming to defend it, but actually wanting to be with the courtesan Dong Sai'er. Dalu Gazi Batu Temur and Prefect Cui Sicheng both lacked the ability to control the situation, causing the disaster. Because they did not welcome him to the outskirts, he was already displeased. Two days later, Zhejiang Province again ordered General Temur La Shi to bring troops to garrison the city. The two generals were evenly matched, and the guards of the two granaries were scattered.

口粮给器械发号施令盖意在逐与敬行十八日帖宴军民官无一人至者至夜与敬下万户戴列孙等率引军卒自西门放火鼓噪而叛官僚溃散寺观民房悉化焦土捡刮金银财物塞满舟船自与敬以下人口辎重皆出西门二十四日旺札勒下元帅萧亮员成等率苖军突至兵不与敌遂北出通波塘而去投降士诚子女玉帛悉为苖军所有民亦持挺相逐列孙孔镇抚等死者过半苖军恣肆检刮截人耳鼻城中女妇多为淫污房舍间有存者皆为
焚燬靡有孑遗居民两遭锋镝死者填街塞巷水为不流四月初十日士诚下元帅史文炳一部兵马自湖泖入古浦塘舳舻相衔旗帜蔽日苖军一矢不交竟溃散而去南村野史曰天下本无事庸人自扰之卓哉斯言也初王与敬之戾止茍得一守土官能以智虑处之则不致若是况松江尚侈靡习淫风者乆矣余尝扼腕而叹必有后日之患终为一贱倡祸及数万家非小变也与敬逆贼之名遗臭万年戴氏逞匹夫之勇卒丧其生皆自取之也悲夫

Rations were provided, weapons distributed, and orders issued, with the intention of following the plan set by Wuying on the eighteenth day to hold a banquet for military and civilian officials. However, no officials attended the banquet. That night, under Wuying's command, the military officers Dai Liesun and others led the soldiers to set fire and create a commotion from the western gate, leading to a rebellion. Officials fled, temples and civilian houses were all turned to ashes, and valuables were looted and filled with boats. From Wuying down to the common people, everyone and their belongings left through the western gate. On the twenty-fourth day, under the command of General Wang Zale, the Miao army led by Generals Xiao Liang and Yuan Cheng suddenly arrived, but without engaging in battle, they retreated northward through Tongbotang. The surrendered people, including the children and wealth of Shicheng, were all taken by the Miao army. Civilians armed with spears pursued and killed a significant number of people, including Liu Sun and Kong Zhenfu, and many others died. The Miao army acted recklessly, mutilating people and leaving the city with no survivors. The residents suffered a double tragedy, with dead bodies filling the streets and waterways. On the tenth day of the fourth month, under the command of General Shi Wenbing, a large army entered from Lake Luhao into the ancient canal, with ships and flags blocking the sun. The Miao army did not fight and dispersed. The historical commentator from Nan Village said, "There was originally no trouble, but it was created by ordinary people." Indeed, this is a profound statement. Initially, Wuying's actions led to chaos, but if a wise local official had handled the situation with wisdom, it would not have come to this. Especially in Songjiang, where luxury and debauchery had long been prevalent, I often lamented the impending troubles, fearing that a minor incident would lead to widespread disaster. Wuying's name will be forever tainted as a traitor, and Dai's reckless courage ultimately led to his own demise. What a tragedy!

果典坐
  嘉兴天宁寺有老僧曰果典坐平生不蓄积得钱輙买酒饮长老念空海每岁遗衣叚至正癸巳正月一日无疾而卒年一百二岁
  诗防
  潮逢谷水难兴浪月到云间便不明松江古有此语谷水云间皆松江别名也近代来作官者始则赫然有声终则阘茸贪滥始终廉洁者鲜两句竟成诗防书画楼
  松江自来无大火灾至正丙戌闰十月廿九日夜普照寺西业制防民姚不谨于火延燎三千余家重门馆灵宫梵宇悉为煨烬而夏爱闲氏收藏古法书名画楼岿然独存岂有神物防之也耶抑亦数耶物必遇主
  松江普照寺门首刀镊胡忽见街上有小片荷叶舒卷不已一人拾置懐中去胡叩之曰汝得何物但欲见之以决所疑及出示乃至元钞三十文又同郡夏氏仆尝见小花蛇盘旋道左行人捉藏诸袖仆颇讶问其所以则至元钞贰拾文右二事絶相类吁三十文二十文直微末耳尚必待主今之积金蓄谷倍息计赢孳孳以利为念者于此宁不可鉴哉

Guo Dianzuo
At Tianning Temple in Jiaxing, there was an old monk named Guo Dianzuo. Throughout his life, he did not hoard or accumulate money; whenever he received money, he immediately bought wine to drink. The elder monk Niankonghai gave him clothing every year. On the first day of the first month in the year Gui Si of the Zhizheng era, he passed away peacefully at the age of one hundred and twenty.

Poetic Reflection
"When tides meet valley waters, great waves cannot rise; when the moon reaches the clouds, it becomes dim." This saying has long been associated with the Songjiang River, for both "valley water" and "clouds in between" are alternative names for the river. In recent times, officials have often begun with great prominence but ended in mediocrity and corruption; few have remained upright throughout their careers. These two lines became the namesake of a poetry and painting hall.

Songjiang has never experienced a major fire. On the night of the 29th of the 10th month, leap month, in the year Bing Xu of the Zhizheng era, a civilian named Yao, working west of Puzhao Temple, was careless with fire, causing a blaze that spread to over 3,000 households. Grand gates, gatehouses, sacred halls, and monasteries were all reduced to ashes. Yet the Summer Ai Xian family's collection of ancient calligraphy and famous paintings, housed in a building, remained untouched. Was this due to the protection of a divine object, or was it simply fate? Objects must find their rightful owner.

At the entrance of Puzhao Temple in Songjiang, there was a man named Hu who sold knives and tweezers. One day, he saw a small piece of a lotus leaf continuously unfurling and curling on the street. A man picked it up and placed it in his robe. Hu asked him, "What did you get? I just want to see it to resolve my doubt." When the man showed it to him, it turned out to be thirty pieces of Nanyuan paper money.

A servant from the same county of the Xia family had once seen a small flower snake coiled on the side of the road; a passerby caught it and hid it in his sleeve. When asked why, the man showed him twenty pieces of Nanyuan paper money. These two incidents are remarkably similar. Thirty coins, twenty coins—trivial sums indeed—yet they still had to wait for their rightful owner. Today, those who hoard gold, stockpile grain, and calculate profits with relentless effort, driven solely by greed—can they not take a lesson from this?

鎗金银法
  嘉兴斜塘杨滙髹工鎗【去声】金鎗银法凡器用什物先用黒漆为地以针刻画或山水树石或花竹翎毛或亭台屋宇或人物故事一一完整然后用新罗漆若鎗金则调雌黄若鎗银则调韶粉日晒后角挑挑嵌所刻缝罅以金薄或银薄依银匠所用纸糊笼罩置金银薄在内遂旋细切取铺已施漆上新绵揩拭牢实但着漆者自然黏住其余金银都在绵上于熨斗中烧灰甘锅内镕鍜浑不走失
  磨兠坚箴
  磨兠鞬已见第九卷昔李侍郎都哩尝揭磨兠坚三字于座隅磨兠坚者古之慎言人也其善于自防者哉金华宋濂为着箴曰磨兠坚慎勿言口为祸门昔人之云磨兠坚人各有心山高海深磨兠坚高不知极深不知测磨兠坚言出诸口祸随其后磨兠坚钟鼓之声因叩而鸣磨兠坚不叩而鸣必骇众听磨兠坚惟口之则守之以黙是曰德磨兠坚磨兠坚慎勿言

The Method of Inlaying Gold and Silver (鎗金银法)

The method of inlaying gold and silver on lacquerware, practiced by the lacquerworker Yang Hui of Xietang, Jiaxing, is as follows: first, apply black lacquer as a base. Then, use a needle to carve patterns—such as landscapes, trees, stones, flowers, bamboo, feathers, pavilions, houses, or figures and stories—each complete and distinct. Next, use Silla lacquer. If inlaying gold, mix it with huang (a yellow pigment); if inlaying silver, mix it with shao fen (a white pigment). After sun-drying, use a small tool to carefully insert the thin gold or silver sheets into the carved grooves. Cover them with paper, as silversmiths do, placing the gold or silver sheets inside. Then, cut them finely, lay them onto the lacquered surface, and wipe them with new cotton to secure them firmly. Only the parts that have been painted with lacquer will naturally stick; the rest of the gold and silver remain on the cotton. Finally, burn the ashes from an ironing tool in a pot and melt and forge the metal within, ensuring none is lost.

The Admonition of "Mòdōujiān" (磨兠坚箴)

The term "Mòdōujiān" was previously mentioned in Volume Nine. In the past, the official Li Duli, known as Shilang, once displayed the three characters "Mòdōujiān" on the corner of his seat. "Mòdōujiān" refers to an ancient person who was cautious in speech; how skillful was he in self-protection! The scholar from Jinhua, Song Lian, composed the following admonition:

"Mòdōujiān, be cautious not to speak. The mouth is the gate of calamity. As the ancients said, 'Mòdōujiān'—the human heart is as high as the mountains and as deep as the seas; the height of 'Mòdōujiān' is unknowable, its depth unknowable. Once words leave the mouth, calamity follows. The sound of bells and drums is produced by striking; 'Mòdōujiān'—if it rings without being struck, it will surely startle the crowd. 'Mòdōujiān'—if one guards the mouth with silence, that is called the supreme virtue. Mòdōujiān, Mòdōujiān, be cautious not to speak."

三笑图
  杨鐡厓云坡翁防石恪所画以为三人皆大笑至衣服冠屦皆有笑态其后之童子亦罔知而大笑永叔书室图三笑于壁想见石恪所作与此无异然坡翁所防三笑不言为谁山谷特实以逺公陶陆事陈贤良舜俞庐山记亦谓举世信之有赵彦通者作庐岳独笑一篇谓逺公不与脩静同时楼攻媿亦言脩静元嘉末始来庐山时逺公亡已三十余年渊明亡亦二十余年其不同时信哉后世传讹徃徃如此使坡翁见之亦当絶倒也
  官制字讹
  按古官制取义皆有所主非徒名也后世或讹其音者有矣音虽讹而义则不讹也如仆射秦官仆主也古者重武事每官必有主射以督课之射音神夜反关中人讹为寅诈反韵书不取其义于神夜反中却收在寅诈反下尚书亦秦官秦世少府遣吏四人在殿中主发书故谓之尚书尚犹主也如尚方尚食尚医尚衣尚冠尚浴尚席之尚并音时亮反后世乃以尚书之尚讹

The Three Laughs Picture

Yang Tieya said that Su Shi (Poxi) examined the painting by Shi Ke and believed that all three figures were laughing so heartily that even their clothes and hats displayed expressions of laughter. The child behind them also laughed without knowing why. Ouyang Xiu (Yongshu) painted the three laughs on the wall of his study, and one can imagine that Shi Ke’s work was not different from this. However, Su Shi’s depiction of the three laughs did not identify who the figures were. Huang Tingjian (Shan Gu) specifically associated them with the story of Huiyuan, Tao Yuanming, and Lu Ji. Chen Shunyu’s Lu Mountain Records also states that the world accepted this interpretation, but Zhao Yantong wrote a piece titled The Lone Laugh of Lu Mountain, claiming that Huiyuan was not contemporary with Xiu Jing. Lou Gongkui also noted that Xiu Jing first arrived at Lu Mountain at the end of the Yuanjia period, by which time Huiyuan had already died over thirty years earlier, and Tao Yuanming had died more than twenty years earlier. Clearly, they were not contemporaries. Such errors in transmission are common in later generations; if Su Shi had seen this, he would surely have laughed himself to death.

Errors in Official Titles

According to ancient official titles, each term had a specific meaning and was not merely a name. In later times, some mispronounced the sounds, but the meaning remained unchanged. For example, puyue (仆射) was a Qin dynasty official; pu meant "servant," and she referred to archery or military matters. In ancient times, due to the emphasis on military affairs, each official had a zhushè (主射) to oversee training. The pronunciation of she was shényè (神夜), but people in Guanzhong mispronounced it as yīnzhà (寅诈). Rhyme books did not record its meaning under shényè, but instead placed it under yīnzhà. The shang in shangfang (尚方), shangshi (尚食), shangyi (尚医), shangyi (尚衣), shangguan (尚冠), shangyu (尚浴), and shangxi (尚席) all originally carried the pronunciation shíliàng (时亮). However, later generations mistakenly associated the shang in shangshu (尚书) with these other titles, leading to confusion.

为辰羊反陆德明亦音平声韵书遂两收之洗马前汉志太子太傅少傅属官有先马张晏曰先马员十六人秩比谒者如淳曰前驱也国语载勾践亲为夫差先马先先之也从先见反今韵书作苏典反字作洗愚意此类并当从其正义不当从其讹音今人但见读仆射之射作神夜反尚书之尚作时亮反洗马之洗作先见反便非哂之不究其义故也此类甚多今姑举其显者
  巾帻考
  巾帻释名巾谨也当自谨于四教仪礼二十成人士冠【如字】庶人巾说文发有巾曰帻帻即巾也又方言覆髻谓之帻汉书卑贱执事不冠者所服或谓之承露按仪礼士冠庶人巾则古者士以上有冠无巾帻惟庶人戴之秦谓民为黔首汉为仆隶为苍头汉书谓卑贱者所服此其证也后世上下通用之谓之燕巾蔡邕独防曰汉元帝额有壮发不欲人见故加巾帻以包之也然则巾自巾帻自帻不独卑贱者所服虽尊者亦服之矣至王莽冠内加巾故诗人云王

The character was read as "chen yang" (辰羊), and Lu Deming also transcribed it as having a level tone; thus, the rhyme dictionary included both readings. In the "Book of Han," the "Shizheng" records that the Taifu and Shaifu of the Crown Prince had an official known as "Xianma." Zhang Yan said that the Xianma consisted of sixteen people, with a rank equivalent to that of a Yezhe. Ru Chun said it meant "front runner." The Guoyu records that Gou Jian personally served as Fu Chai's Xianma, doing so repeatedly. The correct reading should be "xian jian" (先见), but modern rhyme books read it as "su dian" (苏典), and the character is written as "xi." In my view, cases like this should follow the correct meaning rather than the erroneous pronunciation. Today, people only see the character "she" in "puyue" read as "shen ye" (神夜), the character "shang" in "Shangshu" read as "shi liang" (时亮), and the character "xi" in "xianma" read as "xian jian" (先见), yet they do not investigate their true meanings, which is merely mockery. There are many such cases, but I will only mention the more obvious ones here.

Examination of Headgear

The term "jinzé" (巾帻) is explained as "jin" (谨), meaning to be cautious. It refers to being self-disciplined in the four teachings. In the Yili, when a man reaches twenty years of age, he receives a cap [read as written]. Commoners wear a headcloth. According to Shuowen, "a headcloth is called a zé when it covers the hair; the zé is the same as the jin." In Fangyan, it says that covering the hair is called a zé. The Book of Han states that the zé was worn by those of low status who did not wear a cap, and it was also called "chenglu." According to Yili, commoners wear a headcloth, indicating that in ancient times, those of higher rank had caps, while only commoners wore jinzé. In the Qin dynasty, common people were called "qian shou," and in the Han dynasty, servants were called "pu li" or "cang tou." The Book of Han says that the zé was worn by those of low status, which confirms this. In later times, both the high and low classes used it, and it was called "yan jin." Cai Yong said in Dufang that Emperor Yuan of Han had thick hair on his forehead and did not want others to see it, so he added a headcloth and cap to cover it. Therefore, the jin is the jin, and the zé is the zé—not only did the lowly wear them, even those of high rank also wore them. When Wang Mang added a headcloth inside his cap, the poets said "Wang."

莽秃帻施屋又光武岸帻见马援又按魏志注太祖以天下凶荒资财乏匮拟皮弁裁缣帛为帢【或作幅乞洽反】合乎简易随时之议以色别其贵贱本施军饰非为国容韵书弁缺四隅谓之帢【前时军人弓手所戴小白防是也】一曰按头使下故曰帢増韵埤苍皆曰防也晋舆服志哀帝立秋御读令改用素白幍汉末王公名士多委王服以幅巾为雅魏武始制幍成帝制使尚书入坐丞郎门下二省侍官乘车白幍低帏出入掖门又二宫直宫着乌纱幍徃徃士人
宴居皆着幍矣幍虽冠弁遗制去古益逺用巾帻为近之一说秦加武将首餙为绛帕后稍稍作顔题汉兴续其顔却摞【音罗】之施巾连题却覆之即丧帻也名之曰帻至孝文帝乃高顔题续之以耳崇其巾为屋合后施巾上下文者长耳武者短耳古者冠制皆硬殻自额上至于顶如今礼冠者然后世乃作小冠厪以束发冠下施帻冠帻之上又总施巾皆效汉元帝所服之制也夫歴代损益随其所宜茍不害于义从俗可也孔子居宋衣缝掖居鲁冠章甫亦从俗也

The style of headgear known as zé (帻) has a long and varied history. Wang Mang, with his flat-topped headgear adorned with a raised portion, and Emperor Guangwu, who removed his headgear to appear more approachable when meeting General Ma Yuan, both exemplify the use and symbolism of such headwear. According to the annotations in the Weizhi (Records of the Three Kingdoms), Cao Cao, during a time of national calamity and scarcity, imitated the pibian (a ceremonial cap) by cutting fine silk and cloth to create a simpler headgear called qià (帢), which was in line with the principles of simplicity and adaptability to the times. This headgear was used to distinguish rank by color, and though originally intended for military use rather than for state ceremonial purposes, it became widely adopted.

According to rhyme dictionaries, a bian (弁) with four corners missing was referred to as qià (帢), and another explanation is that it was called qià because it pressed the head downward. Both Zengyun and Bicang dictionaries define it as fang (防), a term meaning "to guard" or "to prevent." The Jin Yu Fu Zhi (Rites and Apparel of the Jin Dynasty) notes that Emperor Ai issued a decree at the beginning of autumn ordering the use of plain white fai (幍) for official readings. In the late Han dynasty, princes and eminent scholars often abandoned formal court attire in favor of the elegant fu jin (幅巾), a silk headband. Cao Cao was the first to establish the use of fai (幍), and Emperor Cheng later decreed that officials in the Secretariat and the Door-Keeping Offices should wear white fai while traveling, lowering their curtains when entering and exiting the inner palace gates. The attendants of the two imperial palaces wore black-silk fai (幍), and it became common for scholars and officials to wear fai even during leisure and banquets.

Though fai (幍) is a remnant of the ancient guan bian (冠弁) system, its use has become increasingly distant from ancient customs, and the adoption of headbands and headgear has become more contemporary. One account suggests that during the Qin dynasty, military generals were adorned with red silk headbands (jiang pa), and later these were modified to include a frontal decoration. In the Han dynasty, this decoration was continued and layered with a headband that covered the top, forming what was known as ze (帻). By the time of Emperor Wen, the frontal decoration was raised and extended to the ears, forming a roof-like structure. Civil officials wore headbands with long ears, while military officials wore those with shorter ears.

In ancient times, all caps were rigid, extending from the forehead to the top of the head, as seen in modern ritual caps. However, in later dynasties, smaller caps were made to bind the hair. A cap was placed over the headgear, and a headband was placed over the cap, following the style worn by Emperor Yuan of Han. Throughout the ages, changes in dress have been made according to what is appropriate; if it does not harm morality, following the custom is acceptable. Confucius, when in the state of Song, wore the shengye (缝掖), a type of robe, and in Lu, he wore the zhangfu (章甫), a type of cap, also following the customs of the time.

屦舄履考
  屦舄履屦人注襌下曰屦复下曰舄【说文无舄字舄本鹊字今借为履舄字也陆佃云舄通为舄履之舄古人居欲如燕行不欲如鹊故借为舄字所以为行戒也然借鹊为舄作思积反者盖舄履也古今注以木置屦下干腊不畏泥湿故曰舄以是知舄屦之下必再用木矣】士丧礼夏葛屦冬皮屦屦人注又谓凡屦青絇【劬】繶【亿】纯【准】素帻白屦缁絇繶纯爵弁纁屦黒絇繶纯是也絇说文纑绳絇也玉藻注履颈饰也【□防状如刀衣鼻在屦头言拘者取自拘持使低目不暇顾视一曰用缯一寸屈为之头着屦头以受穿贯】繶屦人注缝中紃也绦也纯屦人注縁也言繶

Shoes, Boots, and Sandals Examined

The Ju Ren (Shoe Maker) section of the Liji (Book of Rites) states that a single-layered shoe is called jù (sandals), and a double-layered shoe is called xì (boots). The Shuowen Jiezi (Explanatory Dictionary) does not include the character xì. The character xì originally referred to the bird que (magpie), but it is now borrowed to mean xì (boots). According to Lu Dian, xì is used interchangeably with xì (boots). Ancient people wanted to walk like swallows but did not want to walk like magpies, so they borrowed the character xì as a warning to walk properly. However, when que is used to mean xì, it is pronounced sī jī (a variant pronunciation of xì), which refers to xì (boots). The Jin Gu Zhi (Ancient and Modern Notes) states that xì (boots) have wooden soles that are dried and preserved, making them resistant to mud and moisture. Therefore, it is known that xì (boots) must have a wooden sole.

In the Shi Sang Li (Rites for the Death of a Scholar), it is recorded that in summer, straw sandals (gě jù) are worn, and in winter, leather shoes (pí jù) are worn. The Ju Ren section further notes that all shoes, whether they have green gu (decorative tassels), xian (decorative borders), and chun (decorative edges), or a plain headband (sù zé), white shoes with black gu, xian, and chun, or red shoes for the jue bian (a type of ceremonial cap) with black gu, xian, and chun, are all examples of such footwear. The Shuowen Jiezi defines the gu as a rope made of hemp, while the Yu Zao (Notes on the Jade) explains that the gu is a decoration on the neck of the shoe. The Ju Ren section further explains that the xian is a thread or ribbon in the middle of the shoe, and the chun is the edge of the shoe, also called xian. Dried and preserved, xì (boots) are not afraid of mud and moisture. All have predecessors who can serve as teachers and models. Seek knowledge broadly, and nothing is unhelpful in matters.

必有絇繶纯矣凡絇繶纯皆一色又按屦人注舄有三等赤舄白舄黒舄也赤舄为上冕服之舄诗曰王锡韩侯衮赤舄则诸侯与王同矣所谓舄青舄王后祭服之舄也凡屦之饰如绣次也黄屦白饰白屦黒饰黒屦青饰天子诸侯吉事皆写其余服冕着舄耳士爵弁纁屦黒絇繶纯尊祭服之屦饰从缋也至若履者说文足所依也从尸从文从舟象履形毛氏曰舟能载物屦能载人又草曰屝【芳末反】麻曰屦【凡布皆可谓之麻】皮曰履按履无别制说文屦履也从履省娄声又鞮也徐曰鞮革履也舄韵防履也古今注以木置履下干腊不畏泥湿故曰舄以是知屦舄履之异名也但

A shoe must have a gù (絇), biàn (繶), and chún (纯). All of these components must be of one color. According to the commentary on the Jù Rén (屦人), there are three types of xì (舄): red, white, and black. The red xì is the highest grade for ceremonial attire. The Shī (诗) says, "The king bestowed the Duke of Han with a ceremonial robe and red shoes," indicating that feudal lords are the same as the king in this regard. The so-called black and blue/green xì are for the queen's ceremonial attire for sacrifice. The decoration of shoes is like embroidery in order: yellow shoes with white decoration, white shoes with black decoration, and black shoes with blue/green decoration. The emperor and feudal lords wear ceremonial attire for auspicious events, and the rest of the attire is worn with shoes. Scholar-officials wear a ceremonial hat and reddish-brown shoes with black gù, biàn, and chún. The decoration of shoes for ceremonial attire for sacrifice follows embroidery. As for shoes, the Shuō Wén (说文) says that shoes are what the foot relies on. The character for "履" (lǚ) is structured to resemble a shoe, with components that follow the corpse, culture, and boat. Mao Qiling said that boats can carry objects and shoes can carry people. Shoes made of grass are called "屝" (fèi), and those made of hemp are called "屦" (jù). All cloth can be called hemp. Shoes made of leather are called "履" (lǚ). According to the Shuō Wén, shoes are called "屦" and "履." The character for "履" is structured with a reduced "履" and a "娄" (lóu) sound. Shoes are also called "鞮" (dī). Xu (徐) said that "鞮" refers to a type of leather shoe. The Yùn Fáng (韵防) says that "舄" (xì) refers to shoes, and the Gǔ Jīn Zhù (古今注) explains that "舄" refers to shoes with a wooden base that is not afraid of mud and moisture. Therefore, we know that "屦," "舄," and "履" are different names for shoes.

有襌下复下用木之异耳古人舄屦履至阶必脱唯着韤而入礼户外有二屦是脱屦而入者也汉赐劒履上殿是不赐则不敢着履上殿明矣谏不行则纳履而去纳结也言纳履则在外明矣是脱履而入者也王乔入朝双舄化鳬先至是脱舄而入者也古者堂上皆有席所以着韤为宜况韤又从韦乎又按乡饮酒云说屦揖让如初升堂防云凡堂上揖行礼不脱屦坐则脱屦理固然也由是观之凡宗庙堂室之间行礼亦必不脱屦矣夫降而脱屦然后升坐礼也其后賔与主人酬酢之时皆在两阶之间又湏降而着屦复升于阶酬酢之礼毕又降而脱屦复升于坐也古人礼繁如此今何畧也

  辍耕録卷三十

In the past, there were differences in the use of wooden materials for various types of footwear. Ancient people would remove their shoes or sandals when they reached the threshold of a house, wearing only socks or stockings inside. According to ritual practices, there were two pairs of shoes kept outside the house, one for indoor use and one for outdoor use. During the Han dynasty, certain officials were granted the privilege of wearing shoes and carrying swords into the imperial hall, but if they were not granted this privilege, they would not dare to do so. If advice was not heeded, the advisor would put on their shoes and leave. The act of putting on shoes indicates being outside. Thus, it is clear that shoes were removed before entering. The story of Wang Qiao, who transformed his shoes into cranes and arrived at court ahead of others, also illustrates the practice of removing shoes before entering. In ancient times, mats or rugs were placed on the floor of rooms, and it was appropriate to wear socks or stockings on these mats, especially since socks were often made from leather. According to the Rites of Zhou, guests would exchange shoes and bow before entering the hall, and they would remove their shoes when sitting down. Therefore, in all formal settings, including temples and halls, shoes were not removed during rituals. The ritual of removing shoes before ascending to sit was also practiced. Later, during drinking ceremonies, guests and hosts would exchange shoes and ascend the steps, and after the ceremony, they would remove their shoes again before sitting down. Ancient rituals were more elaborate compared to modern practices.