续夷坚志 - Continuation of Records of Yijian

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot / step-by-step-3step-fewshot

Home

《续夷坚志》 宋 元好问

Continuation of Yijianzhi
Song Dynasty
Yuan Haowen

续夷坚志一
  遗山,中原人。使生宋熙、丰间,与苏、黄诸人同时,当大有声。不幸出完颜有国日。虽偏方以文饰戎事,用科举选人,惜又在贞祐前后,不得掌其笺牒文柄,故闲居著述。观其文与诗词,宏肆轶宕。及所传其国人号《中州集》,人各有传,其颠叙其行业仕隐,诗则一联不遗;宋士夫沦陷其国者,概见于末。文有史法。其好义乐善之心,盖广矣!所续《夷坚志》,岂但过洪景卢而已!其自序可见也。恶善惩劝,纤细必录,可以知风俗而见人心?岂南北之有间哉?北方书籍,率金所刻。罕至江南,友人王起善见之,亟钞成帙。其学富笔勤又可知矣。持以示予,时日将夕,读至丙夜,尽四卷。深有启于予心!以病不能钞,姑识卷末而归之。壬申岁之除、商邱宋无子虚书于沙头白鸥眠处。
  中州曾历览,底处觅孤坟!勋业元无我,文章正数君!渊源由《史》、《汉》,警策出机、云。予亦尚奇者,何期广见闻。吴道辅景文。

Continuation of the Yiji Zhi

Yishan was a person from the Central Plains. If he had lived during the Xining and Fengzhen periods of the Song Dynasty, he would have been famous alongside Su Shi, Huang Tingjian, and others. Unfortunately, he was born during the reign of the Jin Dynasty. Although he lived in a border region and used literature to support military affairs, and though he was selected through the imperial examinations, he was unfortunate enough to live during the reign of Emperor Xuanzong of Jin, and thus did not hold a position of power or influence in the literary or administrative circles. Therefore, he wrote while living in seclusion. His writings and poetry are expansive, unrestrained, and free-flowing. The collection of works by his compatriots, known as Zhongzhou Ji (Central Plains Collection), contains detailed accounts of their careers, official positions, and seclusion, with no single line of poetry omitted. The fate of Song Dynasty scholars who fell into the hands of the Jin Dynasty is generally recounted at the end of the collection. His writing follows historical methods, and his heart that loves righteousness and goodness is truly vast! The continuation of Yiji Zhi that he wrote surpasses even Hong Jinglu's work! This can be seen from his own preface. He praised good deeds and punished bad ones, recording even the smallest details, so that one can understand the customs and see the hearts of people. Is there any difference between the North and South? Northern books were mostly carved during the Jin Dynasty and rarely reached the South. My friend Wang Qishan saw one and quickly copied it into a volume. His rich learning and diligent writing are evident. He brought it to show me as the day was ending, and I read until the third watch of the night, finishing four volumes. It greatly enlightened my heart! Because of illness, I could not copy it, but I noted it at the end of the volume and returned it. On the first day of the year in the Ren Shen year, Shangqiu's Song Wuzixu wrote this at the place where white egrets rest.

Once I have traversed the Central Plains, where shall I search for a solitary grave? My achievements were never mine, but your writings are truly counted among the great! Your literary traditions stem from Shiji and Hanshu, and your insightful remarks surpass those of Jī Yun. I, too, am one who values the extraordinary, and how did I expect to gain such broad knowledge? Wu Dao Fu Jingwen.

子思子云:“国家将兴,必有祯祥;国家将亡,必有妖孽。”洪景卢《夷坚志》多政、宣事;元好问《续志》多泰和、贞祐事。其视平世有闲耳!砦窳叟。
  吴中王起善博学且勤,人有异书,必手钞之,此其一也。按《续夷坚志》乃遗山先生当中原陆沈之时,皆耳闻目见之事,非若洪景卢演史寓言也。其劝善戒恶,不为无补。吾知起善推广之心,即遗山之心也。至顺三年,朱方石岩民瞻氏识。
  遗山先生《续夷坚志》二卷,乃吴中王起善钞本,今归芥甫夏侯。至正二十三年癸卯岁闰三月十七日丁亥借录,至四月七日丙午录毕于泗北村居映雪斋、华亭。在家道人孙道明明叔,时年六十有七也。予钞北地枣本《续夷坚志》四册,实遗山先生所撰也。至正戊子,武林新刻《金史》,因获一观。谨录此《传》,附于所书之后云。是年花朝日、吴下王东起善识。《传》不录

Zǐsīzi said: "When a state is about to rise, there will be auspicious signs; when a state is about to fall, there will be ominous signs." Hóng Jǐnglú's Economic and Political Miscellany contains many stories from the reigns of Emperor Huizong and Emperor Ningzong; Yuán Hǎowèn's Continued Economic and Political Miscellany contains many stories from the reigns of Emperor Xuanzong and Emperor Xianzong. In a peaceful era, such matters are just a matter of leisure! ——砦窳叟

Wáng Qǐshàn of Wú, diligent and studious, whenever he encountered rare books, he would copy them by hand, which is one of his virtues. According to Continued Economic and Political Miscellany, it was compiled by Yuán Hǎowèn during the decline of the Central Plains, and all the stories were based on firsthand accounts, unlike Hóng Jǐnglú's Economic and Political Miscellany, which often included fictional elements. Its encouragement of good deeds and warning against evil are not without benefit. I know that Wáng Qǐshàn's intention to spread knowledge is the same as Yuán Hǎowèn's. ——Zhu Fāngshíyán Mínzhān, third year of Zhisun

Yuán Hǎowèn's Continued Economic and Political Miscellany consists of two volumes, which are copies by Wáng Qǐshàn of Wú, and are now owned by Jièfǔ Xiàhóu. On the seventeenth day of the third month, leap year, of the twenty-third year of Zhizheng (1363 AD), I borrowed the manuscript and transcribed it, completing the task on the seventh day of the fourth month, at the Snow Reflection Study in the village of Sibei and in Huating. ——Sūn Dàomíng, aged sixty-seven, a lay follower at home

I transcribed four volumes of Continued Economic and Political Miscellany from a jujube-bound manuscript from the north, which was indeed written by Yuán Hǎowèn. In the year of the Earth Rabbit (1360 AD), a new edition of the History of the Jin Dynasty was published in Wulin, and I had the opportunity to read it. I carefully recorded this preface and appended it to the manuscript. ——Wáng Dōngqǐshàn of Wú, on the Festival of Flowers, third year of Zhisun. (The preface itself is not recorded.)

余集序
  遗山先生当金源末造,备位下僚,浮湛散秩;洊登左司,旋遭丧乱,沦落以终。晚年以著述自任,颇有志于国史,又为人所沮。诗文之外,寄意于《中州》一集。文人少达而多穷,不信然哉!此《夷坚志》虽续洪氏,而适当百六之会,灾变频仍,五行乖舛,有开必先,动关运会。非吊诡之厄言,实禨祥之外乘。不贤识小,又何讥焉?仆来豫,荣别驾庆出以相,乃其尊甫筠圃先生读易楼藏本。书凡二卷,而宋子虚、王起善二跋皆云四卷,又称其别有自序,而卷中无之。不复可考矣!书中大半东京琐事。余初来,颇资闻见。因为较其讹脱,仍分四卷,以还旧观。手钞付梓,且依翁氏所辑遗山《年谱》,略为表系以附于后,庶览者粗悉其平生云。嘉庆戊辰冬日,杭郡余集书于大梁书院。《表》不录

Preface to the Collection

Mr. Yishan, during the waning years of the Jin dynasty, held a minor bureaucratic post, fluctuating in status among the lower ranks of officialdom. He was later promoted to the Left Department, but soon after, he encountered calamity and chaos, and thus spent the rest of his life in decline. In his later years, he took upon himself the task of writing and compiling works, and he had a strong desire to contribute to the national history, but was discouraged by others. Beyond poetry and prose, he devoted his sentiments to the Zhongzhou Collection. How true it is that scholars and writers are rarely successful and often face misfortune!

This Yijian Zhi (Strange Tales of the Yi Jian), though a continuation of Hong Mai's work, appeared at a time of great upheaval, when disasters occurred frequently and the five elements were out of harmony. Every beginning was preceded by signs, and all events were connected to the great cycles of destiny. It is not merely filled with strange and ominous words, but rather it is an external manifestation of auspicious and inauspicious omens. If one lacks wisdom to see the bigger picture, what reason is there to criticize it?

I came to Yu (the region of Henan), and Mr. Rong, the Deputy Magistrate, presented it to me for examination. It is a version from the collection of Mr. Junpu, the late father of Mr. Rong, preserved in his Duyi Lou (Hall for Reading the Book of Changes). The book consists of two volumes, yet the colophons by Song Zixu and Wang Qishan both state that it was originally four volumes. They also mention that it had a separate preface, but it is not found within the volumes. It is no longer possible to verify this.

Much of the content consists of trivial matters from Dongjing (the Eastern Capital, i.e., Kaifeng). When I first arrived, I greatly benefited from the knowledge and information I gained. Therefore, I corrected its errors and omissions, and divided it again into four volumes, restoring its original appearance. I copied it by hand and sent it for printing. I also followed the Chronology of Yishan compiled by Mr. Weng, and made a brief table of events to append after it, so that readers may roughly understand his life.

Winter of the year Wuchen, Jiaqing era, 1808. Written by Yu Ji of Hangzhou at the Daliang Academy. The table (chronology) is not included.

镇库宝
  赵王镕炼丹成,不及饵,藏之镇州库藏中者余三百年。贞祐初,真定元帅三喜弃城,取之以行。行及平阳,为胥莘公所劾,收之。丹入汴京,下丰衍库收,名色谓之“镇库宝。”京城变后,予同户部主事刘彦卿往观之。丹以漆柜盛,旁画广成子问道像。中复有漆合,高五寸,阔三寸,合盖上作九环,外八中一,以金涂之,各有流去声道相贯,环中作小孔,予意其为九转也。合中复有银合盛丹。合盖上镂佛一,左龙右凤,在佛座下,亦皆金涂。开视,丹体殊轻,周匝合中,色如枣皮漆,而裂璺纵横,绝不与今世丹砂相似。予意颇轻之。问主库者此有何异,曰:“无他,但阴晦中恒出光怪,如火起然耳!”壬辰年亲见

Treasure of the Treasury
Zhao Wang Rong successfully refined an elixir of immortality but did not consume it. It was stored in the treasury of Zhenzhou for over three hundred years. In the early years of the Zhenyuan era, the military commander of Zhending, Sanxi, abandoned the city and took the pill with him. When he reached Pingyang, he was impeached by Xushen Gong, and the pill was seized. The pill was brought to Kaifeng and stored in the Fengyan Treasury, where it was named "Treasure of the Treasury." After the chaos in the capital, I went with Liu Yanei, the Director of the Ministry of Revenue, to see it. The pill was stored in a lacquer cabinet, with a painting of Guangchengzi asking about the Dao on the side. Inside, there was another lacquer box, five inches high and three inches wide, with nine rings on the lid—eight on the outside and one in the middle, all coated with gold, each with a channel for the sound to flow through, and small holes in the rings. I thought it was the result of nine transformations. Inside the lacquer box, there was another silver box containing the pill. On the lid of the silver box, there was an engraved Buddha, with a dragon on the left and a phoenix on the right, at the feet of the Buddha, all also coated with gold. When opened, the pill was unusually light, with cracks running in all directions, the color like the bark of a jujube tree, and completely different from the cinnabar of today. I thought little of it. I asked the person in charge of the treasury what was special about it, and they said, "Nothing special, just that it constantly emitted strange light in dim conditions, like a fire." I personally saw it in the year Renchen.

金狮猛
  正大初,张圣俞客舞阳县北街。一日,家婢从一弓手家买得一牛腰肾。以刀割之,刀不能入。剥视之,得一石,作狮形,色如泥金所涂,前一蹄屈向内,一蹄枕之而睡。夜夜有光。高二寸余。殆秉异气所化。圣俞嫂吴收之。不知今存否也。圣俞说。
  康李梦应
  康伯禄、李钦叔,壬辰冬十二月行部河中。先城未破一日,康与钦叔求梦于某神,伯禄梦城隍破,争船落水中,为一锦衣美妇援之而出。美妇援出,满眼皆桃花。钦叔梦人与桃符二,上写:‘宜入新年,长命富贵。’明日城陷,伯禄争船不得上,落水死;李得船,走陕县。三四日改岁。陕令杨正卿令人送桃符,所书如梦中所云。正卿说。

The Golden Lion

In the early years of the Zhengda era, Zhang Shengyu was residing in the north street of Wuyang County. One day, a servant girl bought from a bowman’s house what appeared to be a cow’s kidney. When they tried to cut it with a knife, the blade could not penetrate it. When they peeled it open, they found a stone in the shape of a lion, its color like gold leaf applied to mud. One of its paws was bent inward, and the other rested on it as if sleeping. It emitted light every night, standing about two inches high. It was likely transformed by a strange vital energy. Zhang Shengyu’s sister-in-law Wu kept it. Whether it still exists today is unknown. Zhang Shengyu says.

The Dream of Kang and Li

In the twelfth month of winter in the year Renchen, Kang Bolu and Li Qinshu traveled to Hezhong on official business. One day before the city fell, Kang and Li sought a dream from a certain deity. Kang dreamed that the city god’s domain was destroyed, and he struggled in the water, trying to board a boat, but fell into the water. A woman in brocade clothing pulled him out. When she pulled him out, his eyes were filled with peach blossoms. Li dreamed that a person gave him two peach-wood charms, inscribed with the words: “Suitable for entering the new year, long life and wealth.” The next day, the city fell. Kang tried to board the boat but failed, and he drowned in the water; Li managed to get on the boat and fled to Shan County. After three or four days, the new year arrived. The magistrate of Shan County, Yang Zhengqing, sent someone to deliver the peach-wood charms, which were written exactly as Li had dreamed. Yang Zhengqing says.

包女得嫁
  世俗传包希文以正直主东岳速报司,山野小民,无不知者。庚子秋,泰安界南征兵掠一妇还,云是希文孙女,颇有姿色。倡家欲高价买之,妇守死不行。主家利其财,捶楚备至,妇遂病。邻里嗟惜而不能救。里中一女巫私谓人云:“我能脱此妇,令适良人。”即诣主家,闭目吁气,屈伸良久,作神降之态。少之,瞑目咄咤,呼主人者出,大骂之。主人具香火,俯伏请罪,问何所触尊神?巫又大骂云:“我速报司也!汝何敢以我孙女为倡?限汝十日,不嫁之良家,吾灭汝门矣!”主家百拜谢过,不数日嫁之。

The Girl of the Bao Family Gets Married

According to popular belief, Bao Xiwen served as the righteous and swift retribution officer of Mount Dong. This is known to all common people in the mountains and countryside. In the autumn of the Gengzi year, a woman from the south of Taian was captured by soldiers during a campaign and returned. She claimed to be the granddaughter of Bao Xiwen and had considerable beauty. A courtesan wanted to buy her at a high price, but the woman refused to go, even to the point of death. The master of the household coveted her wealth and subjected her to severe beatings, causing her to fall ill. The neighbors pitied her but could not help. A village woman who practiced witchcraft privately told someone, "I can free this woman and marry her to a good man." She then went to the master's house, closed her eyes and exhaled deeply, bending and stretching for a long time, acting as if a god had descended. After a while, she closed her eyes and shouted angrily, calling the owner out and cursing him severely. The owner prepared incense and fire, prostrated himself, and asked for forgiveness, wondering what he had offended the great god. The witch cursed again, saying, "I am the swift retribution officer! How dare you make my granddaughter a courtesan? I give you ten days. If you do not marry her to a good family, I will destroy your family!" The master bowed a hundred times to apologize, and within a few days, she was married.

铁中虫
  吾州会长老,住飞狐之团崖。初入院,典座僧白:“厨堂一镬,可供千人,然火则有声。今二年矣。人以为釜鸣不祥,废不敢用,妨大众作食。师欲如何?”会云:“吾就大众乞此镬,当任我料理。”众诺。乃椎破釜底,穴中得一虫,长二寸许,色深赤。盖此虫经火则有声。淄川杨叔能,亦尝见芒山均庆寺大镬破一窍,如合拳,中有一虫如蛴螬而红。此类大家往往见之。魏文帝《典论》以为火性酷烈,理无生物。特执方之论耳!团崖事,全唯识记

Insect in Iron

The abbot of our temple, residing at the mountain cliff of Feixu, said: "When I first entered the temple, the monk in charge of the kitchen reported: 'There is a large cooking pot in the kitchen that can serve a thousand people, but it makes a sound when heated. It has been this way for two years. People believe that the sound of the cauldron is inauspicious, so they abandoned it and did not dare to use it, hindering the making of food for the community. What should the teacher do about it?' The abbot replied: 'I will ask the community to give me this pot, and I will take care of it.' The community agreed. So he pounded the bottom of the cauldron and found a creature in the hole, about two inches long, deep red in color. This creature makes a sound when heated. Mr. Yang Shuneng of Zichuan also once saw a large hole in the cauldron at Junqing Temple on Mang Mountain, about the size of a clenched fist, containing a red grub-like creature. Such creatures are often seen by many. Emperor Wei Wen's Dian Lun states that fire is intensely hot and should not produce living things. It is merely a strict doctrine! The matter of the mountain cliff is entirely based on the theory of consciousness-only."

王增寿外力
  秀容东南双堡王增寿,号为外力,善角抵,人莫能敌。泰和末,官括驼。钉去声驼足令跛,自羊头村背负驼至代州。州守信以为然,增寿复负之而归。樊帅说
  石中蛇蝎
  泰和中,柏山长老志贤,住西京东堂,常住足备,即弃去。修浑源乐安桥岭路,槌破一牛心大石。中有蛇蝎相吞螫,人不知其何从而入也!贤曰:“此在吾法,是怨毒所化,随想而入,历千万劫而不得解者。若不为解却,他日亦道曾见我来。”即以大杖击之,竟无他异。全唯识说
  任氏翁媪
  定襄沙村,樊帅所居。说:里中任实洎其妻张氏,七十三岁,同年月日时生,复同年月日时死。古今所无有。
  郑叟犯土禁

Wang Zengshou, the External Force

In the Double Forts of the Southeast of Xiurong lived Wang Zengshou, known as the External Force, who was skilled in wrestling, and no one could match him. At the end of the Tahe period, officials ordered the collection of camels. He nailed the camel’s foot to make it lame, then carried it on his back from Yangtou Village all the way to Dazhou. The governor of the state believed this to be true, and Wang Zengshou carried it back again. — Said Fan Shuai.

Snakes and Scorpions in the Stone

During the Tahe period, Elder Zhi Xian of Baishan resided at the Western Gate Hall of Western Jing. When he was fully prepared to stay, he immediately left. While repairing the road of Le’an Bridge Pass in Hunyuan, he smashed a huge stone the size of a bull’s heart. Inside it were snakes and scorpions biting and stinging each other, and no one knew how they had entered! Elder Zhi Xian said, “This is within my doctrine — it is the transformation of resentment and poison, entering with thought, having endured countless eons without being released. If it is not dispelled, one day it will say it has seen me come.” He struck it with a large staff, but nothing unusual happened. — Complete Yi Shi doctrine.

The Old Couple of the Ren Family

In the sandy village of Dingxiang, where Fan Shuai lived, it is said that in the village lived Ren Shi and his wife Zhang, both aged seventy-three. They were born on the same day, month, year, and hour, and died on the same day, month, year, and hour. Such an occurrence is without precedent in ancient or modern times.

Old Man Zheng and the Earth Taboo

Old Man Zheng violated the earth taboo.

平舆南函头村郑二翁,资性强,不信禁忌。泰和八年,其家东南有所兴造,或言是太岁所在,不可犯。郑云:“我即太岁,尚何忌耶!”督役夫兴作。掘地不二尺,得妇人红绣鞋一双。役夫欲罢作,郑怒,取焚之,掘地愈急。又二三尺,得一黑鱼,即烹食之。不旬日,翁母并亡,又丧长子,连延十余口;马十,牛四十。死病狼藉。存者大惧,避他所。祸乃息。
  张童入冥
  平舆南函头村张老者,以捕鹑为业,故人目为鹌鹑。年已老,止一儿,成童矣,一旦死。翁媪自念老无所倚,号哭闷绝,恨不俱死。明日欲埋之,又复不忍。但累砖作邱,入地一二尺许。云:“吾儿还活!”人笑其痴,而亦有哀之者。三日复墓,恸哭不休。忽闻墓中呻吟声,翁媪惊曰:“吾儿果还魂矣!”撒砖曳棺出,舁归。儿果复活。俄索汤粥。良久,说初为人摄往冥司,儿哀诉主者:爹娘老可念,乞尽余年,葬送毕,死无所归恨!冥官颇怜之,即云:“今放汝归。

In the southern village of Hantou, Pingyu, there lived an old man named Zheng Er, who had a strong character and did not believe in taboos. In the eighth year of the Taihe era, when his family was building something in the southeast of their home, someone said that the site was where the Tai Sui (a term in Chinese astrology) was located and should not be disturbed. Zheng replied, "I am the Tai Sui, what should I fear?" and supervised the laborers to begin construction. When they dug the ground to a depth of not two feet, they found a pair of red embroidered shoes belonging to a woman. The laborers wanted to stop the work, but Zheng became angry, took the shoes and burned them, and dug the ground more urgently. After digging another two or three feet, they found a black fish, which they cooked and ate. Within ten days, Zheng's mother also died, and he lost his eldest son. More than ten people were affected, including ten horses and forty cattle. Deaths and illnesses were scattered. The survivors were greatly afraid and fled to another place. The disaster then ceased.

Zhang's Son Enters the Underworld

In the southern village of Hantou, Pingyu, there lived an old man named Zhang, who made a living by catching quails, and people therefore called him Quail. He was old and had only one son, who had grown into a young man. One day, the son died. The old man and his wife thought of their own old age with no one to rely on, wept and fainted, hating that they could not die together. The next day, they wanted to bury him, but could not bear to do so. They simply piled up bricks to make a mound, digging the ground to a depth of one or two feet. They said, "Our son will come back to life!" Some people laughed at their foolishness, while others pitied them. Three days later, they returned to the tomb, weeping uncontrollably. Suddenly, they heard a moaning sound from inside the tomb. The old man and his wife were startled and said, "Our son has indeed returned to life!" They removed the bricks and dragged the coffin out, carrying him back home. The son indeed came back to life. Soon, he asked for soup and porridge. After a while, he said he was first taken by someone to the underworld. The son pleaded with the officials in tears: "My parents are old and pitiable. I beg to live out my remaining years, to finish the funeral rites, and then die without regret." The officials of the underworld pitied him and said, "Now we will let you return."

语汝父,能弃打捕之业,汝命可延矣!”其父闻此语,尽焚网罟之属,挈儿入寺供佛。寺有一僧吕姓者,年未四十,仪表殊伟,曾上州作纲首。张童即前问僧:“师亦还魂耶?”吕云:“何曾死?”张童言,我在冥中引问次,见师在殿角铜柱上,铁绳系足,狱卒往来以棓撞师腋下,流血淋漓。及放归时,曾问监卒,吕师何故受罪?乃云:“他多脱下斋主经文,故受此报。”吕闻大骇。盖其腋下病一漏疮,已三年矣!儿初不知。吕遂洁居一室,日以诵经为课。凡三年,疮乃平。赵长官亲见之。
  土禁二
  乙巳春,怀州一花门生率仆掘地,得肉块一枚,其大三四升许。以刀割之,肉如羊,有肤膜。仆言:“土中肉块,人言为太岁,见者当凶,不可掘。”生云:“我宁知有太岁耶?”复令掘之,又得肉块二。不半年,死亡相踵,牛马皆尽。古人谓之“有凶祸而故犯之,是与神敌也!”申胡鲁邻居亲见之,为予言。

The father was told, "If you can abandon your trade of hunting and fishing, your son's life can be prolonged!" Upon hearing this, the father burned all his nets and traps, took his son to the temple to worship Buddha. There was a monk named Lu in the temple, who was not yet forty years old, with a distinguished appearance, and had once served as the head of a convoy in the state. Zhang the boy then asked the monk, "Did you also come back from the dead?" The monk replied, "How could I have died?" Zhang said, "I saw you in the underworld, tied with an iron rope around your feet on a copper pillar in the corner of a hall, and guards were hitting you with sticks on your armpit, causing you to bleed profusely." When he was released, he asked the guard why Master Lu was punished. The guard said, "He often took down the scriptures of the lay devotee, so he received this retribution." Master Lu was greatly startled. It turned out that he had a leaking sore on his armpit for three years! The son did not know about it at first. Master Lu then lived in a clean room, reciting scriptures as his daily practice. After three years, the sore healed. Zhao the official saw it with his own eyes.

Earthly Taboo 2
In the spring of the year Yishisi (乙巳), a student from Huizhou named Huamen led his servant to dig the ground and found a piece of meat, about the size of three or four sheng (升). They cut it with a knife, and the meat was like that of a sheep, with skin and membranes. The servant said, "A piece of meat in the earth is said to be the Tai Sui (太岁), and seeing it brings bad luck; it should not be dug up." The student said, "How could I know there is a Tai Sui?" He ordered them to dig again, and they found two more pieces of meat. Within half a year, deaths followed one another, and all the cattle and horses died. The ancients said, "To deliberately violate an ominous sign, is to defy the gods!" Shen Huru, a neighbor, witnessed it and told me about it.

群熊
  癸卯初,有熊数十万,从内乡硖石入西南山。衔枚并进。行既远,掌皆出血。有羸劣而死者,群熊自食之。州县有文移传报。予于彰德见之。
  刀生花
  济源关侯庙大刀,辛丑岁,忽生花十许茎,各长一指,纤细如发,茎色微绿,其颠作细白花,大于黍米。予同舍李庆之子正甫为予言。
  产龙
  平定苇泊村,乙巳夏,一妇名马师婆,年五十许,怀孕六年有余,今年方产一龙。官司问所由,此妇说,怀孕至三四年不产,其夫曹主簿惧为变怪,即遣逐之。及临产,恍忽中,见人从罗列其前,如在官府中。一人前自陈云:“寄托数年,今当舍去。明年阿母快活矣!”言讫,一白衣人掖之而去,至门,昏不知人。久之乃苏。旁人为说,晦冥中雷震者三,龙从妇身飞去,遂失身孕所在。

Crowds of Bears

At the beginning of the year Jiwei, tens of thousands of bears emerged from the Xiaoshi of Neixiang and entered the southwestern mountains. They advanced silently and in unison. After traveling a great distance, their palms bled. Those who were weak or inferior and died were eaten by the other bears. The prefectures and counties had official documents transmitted and reported. I witnessed this in Changde.

The Sword Blooming with Flowers

In the year Xin Chou, a great sword at the Guan Yu temple in Jiyuan suddenly grew ten or so stems of flowers, each about an inch long, as fine as hair. The stems were slightly green, and the tips bore delicate white flowers larger than millet grains. My fellow resident, Li Qing's son Zhengfu, told me about this.

Birth of a Dragon

In the summer of the year Yi Si, in the village of Weipo in Pingding, a woman named Ma Shipo, around fifty years old, had been pregnant for more than six years. This year, she finally gave birth to a dragon. The officials asked about the circumstances. The woman said that she had been pregnant for three to four years without giving birth, and her husband, Cao Zhubu, fearing it would be a sign of an omen, sent her away. As she was about to give birth, she suddenly saw people lined up in front of her, as if she were in an official court. One person stepped forward and said, "I have been entrusted to you for several years, and now it is time for me to leave. Next year, Mother will be happy!" After speaking, a white-clad person supported her and took her away. She reached the gate and fainted, losing consciousness. After a long time, she regained consciousness. Others told her that there were three thunderclaps in the darkness, and the dragon flew away from her body, leaving the place of her pregnancy unknown.

萧卞异政
  萧卞,贞祐中为寿州。一日,杨津巡逻回,忽马前一黄犬掉尾驯扰,且走且顾,如欲导人者。卞遣二卒随之,径至西河岸眢井中,垂头下视。卒就观之,井垠有微血,一尸在内。即驰报卞,呼地主守护之。犬又导入城,望见一客店,鸣吠不已,如有所诉。卞呼主人者至。主人识此犬,云:“是朱客所畜。数日前僦舟西河,引此犬去,今犬独来,何也?”卞即拘船户,偕至县,令主人者认之。认是船户主,因问朱客所在,未加拷讯,随即首服。又有周立,采薪州西新寺滩,为虎所食。立妻泣诉于卞。卞曰:“吾为尔一行。”率僮仆十余辈,驰至新寺滩丛薄间,见一虎,帖耳瞑目,徐行而前,若有鬼神驱执者。卞以一矢毙之。剖其腹,中环故在身。范司农拯之说。

Unusual Governance by Xian Bian

During the reign of Emperor Zhenyou, Xian Bian served as the governor of Shouzhou. One day, while Yang Jin was returning from a patrol, suddenly a yellow dog appeared in front of his horse, wagging its tail gently and playfully, walking and looking back as if guiding someone. Xian Bian sent two soldiers to follow the dog, which led them directly to a dry well on the west riverbank. The soldiers lowered their heads and looked down into the well. Approaching to observe, they found a trace of blood at the edge of the well and a body inside. They immediately rushed back to report to Xian Bian and called the landowner to guard the well. The dog then led them back into the city, where they saw a guesthouse. The dog barked continuously, as if it had something to report. Xian Bian called the owner of the guesthouse. The owner recognized the dog and said, "This dog belongs to Mr. Zhu. A few days ago, he rented a boat on the west river and took this dog with him. Now the dog has come alone—why is that?" Xian Bian immediately arrested the boat owner and went with him to the county, ordering the owner to identify the body. The owner identified the body as belonging to the boat owner. Xian Bian then asked where Mr. Zhu was, and without further torture or interrogation, the boat owner immediately confessed.

There was also a person named Zhou Li who was collecting firewood on New Temple Beach west of the state. He was eaten by a tiger. Zhou Li's wife cried and reported this to Xian Bian. Xian Bian said, "I will go once." He led more than ten servants and rushed to New Temple Beach among the dense undergrowth. There, they saw a tiger, which had flattened its ears and closed its eyes, slowly walking forward as if being driven and held by ghosts and gods. Xian Bian killed the tiger with an arrow. He cut open the tiger's belly and found a ring still in its body. This account was provided by Fan Sinao, who said it was true.

土中血肉
  何信叔,许州人,承安中进士。崇庆初,以父忧居乡里。庭中尝夜见光,信叔曰:“此宝器也!”率僮仆掘之。深丈余,得肉块一,如盆盎大。家人大骇,亟命埋之。信叔寻以疾亡。妻及家属十余人相继殁。识者谓:“肉块,太岁也!祸将发,故光怪先见。”

Hearth Soil and Flesh

He Xinsu, from Xuzhou, passed the imperial examinations during the Cheng'an era. In the early Chongqing era, he returned to his hometown due to his father's passing. One night, he saw a strange light in the courtyard and said, "This must be a treasure!" He led his servants to dig it up. They dug about ten feet deep and found a block of flesh as large as a basin. The family was greatly alarmed and quickly buried it. Soon after, He Xinsu died of illness. His wife and over ten family members also died in succession. Scholars say, "The flesh was the Tai Sui! The disaster was about to strike, hence the strange phenomena appeared first."

玉食之祸
  燕人刘伯鱼,以赀雄大定间。性资豪侈,非珍膳不下筋。闲舍数百人,悉召尚食诸人居之,且时有赒赡。问知肉食之品,或一二效之。既老而病,财日削,郁郁以死。十数年后,两儿行丐于市。玉食之祸,耳目所见不知其几人!聊记此耳。二事亦司农云。
  京娘墓
  都转运使王宗元老之父础,任平山令。元老年二十许,初就举选,肄业县廨之后园。一日晚,步花石间,与一女子遇。问其姓名,云:“我前任杨令女。”元老悦其稚秀,微言挑之,女不怒而笑,因与之合。他日寒食,元老为友招,击丸于园西隙地。仆有指京娘墓窝杨者,元老因问京娘为谁?同辈言:“前令杨公幼女,字曰京娘,方笄而死,葬此。”元老闻杨令之女,心始疑之。归坐书舍,少须,女至。娇啼宛转,将进复止。谓元老曰:“君已知我,复何言也!幽明异路,亦难久处。今试期在迩,君必登科,中间小有龃龉,至如有疾,亦当力疾而往。当见君辽阳道中。

The Disaster of Luxurious Living
  A man from Yan named Liu Boyu was wealthy and influential during the Dading period. By nature, he was extravagant and luxurious, refusing to eat unless it was a delicacy. His household housed hundreds of people, and he summoned all the cooks to reside there, often providing them with charity. He would ask about the quality of the meat and sometimes imitate their practices. When he grew old and fell ill, his wealth dwindled, and he died in sorrow and depression. Ten years after his death, his two sons went begging in the market. The disaster of luxurious living is a lesson that I have seen with my own eyes, and I cannot say how many others have suffered the same fate! I merely record this here. These two stories were also told by the Director of Agriculture.

The Tomb of Jingniang
  The father of Wang Zongyuanlao, who served as the Director of Transport, was named Chu and served as the magistrate of Pingshan. When Wang was in his twenties, he first took the imperial examinations and studied in the garden behind the county office. One evening, while walking among the flower stones, he met a woman. He asked her name, and she replied, "I am the daughter of the previous magistrate Yang." Wang was pleased by her youthful beauty and gently teased her. The woman did not get angry but smiled, and so they had a relationship. On a later Cold Food Festival, Wang was invited by a friend to play with a ball in the empty land west of the garden. A servant pointed out the grave of Jingniang, and Wang asked who Jingniang was. His companions said, "She was the young daughter of the previous magistrate Yang, named Jingniang, who died at the age of 15 and was buried here." Upon hearing that Jingniang was the daughter of the previous magistrate Yang, Wang began to suspect her identity. Returning to his study, he waited a short while before the woman arrived. She wept softly, hesitating as she approached. She said to Wang, "You already know me, so what more can be said? The paths of the living and the dead are different, and it is also difficult to stay for long. The exam period is near, and you will surely pass. There will be minor difficulties in the middle, and even if you are sick, you should try your best to go. You will meet me on the road to Liaoyang."

”言讫而去。元老寻病。父母不欲令就举。月余小愈,元老锐意请行,以车载之。途次辽河淀,霖雨泥淖,车不能进。同行者鞭马就道。车独行数里而轴折。元老忧不知所为。忽有田夫,腰斤斧负轴而来,问之,匠者也。元老叹曰:“此地前后二百里无民居,今与匠者值,非阴相耶!”治轴讫,将行,俄见一车,车中人即京娘也。元老惊喜曰:“尔亦至此乎?”京娘曰:“君不记辽阳道中相见之语乎?知君有难,故来相慰耳!”元老问:“我前途所至,可得知否?”京娘即登车,第言“尚书珍重”而已。元老不数日达上京,擢第。明昌中为运使,车驾享太室,摄礼部尚书。数日而薨。

After finishing his speech, he left. Soon after, the elder fell ill. His parents did not want him to undertake the journey. After a month, he slightly recovered, and the elder determinedly requested to go, having him carried in a cart. On the way, they reached the Liaohe Plain, where continuous heavy rain and muddy conditions made the cart unable to proceed. Those traveling with him whipped their horses to continue on the road, but the cart alone traveled several miles before its axle broke. The elder was distressed and did not know what to do. Suddenly, a peasant appeared, carrying an axe and a saw, and approached the cart. When asked, he identified himself as a craftsman. The elder sighed and said, "In this place, there are no human settlements for two hundred miles in either direction. Now encountering this craftsman, it is not by chance but by hidden assistance!" After repairing the axle, they were about to continue their journey when suddenly another cart appeared, and the person in the cart was none other than Jingniang. The elder was surprised and delighted, saying, "You have also come here?" Jingniang replied, "Do you not remember our conversation on the road to Liaoyang? Knowing you would face difficulties, I came to comfort you!" The elder asked, "Can you tell me where I will be going next?" Jingniang climbed onto the cart and simply said, "Minister, take care," before departing. Within a few days, the elder arrived at the capital and passed his examination. During the Mingchang period, he served as a transport commissioner. When the emperor participated in a ceremony at the Taishi, he acted as the Minister of Rites. A few days later, he died.

神霄丹宝
  宣和方士,烧水银为黄金,铸为钱。在神霄者,其文曰“神霄丹宝”;五福者曰“五福丹宝”;太乙者亦如之。汴梁下,钱归内府,海陵以赐幸臣。得者以为帽环,服之不中暍云。内藏库使王寿孙说
  槄画
  西京田叟,自号瓦盆子,年七十余。所作《尧民图》,青缣为地,槄桦皮为之。暗室中作小窍取明,与主客谈笑为之。尝戏于袖中掏虱数枚,乱掷客衣上,客以为真虱而拾之。其技如此。性刚狷,自神其艺,不轻与人。己所不欲,虽千金不就也。盖槄画不见于书传,当自此人始耳。事见平阳都运使张伯英文

Shenxiao Danbao
During the Xuanhe era, alchemists transformed mercury into gold and cast it into coins. Those in the Shenxiao palace had the inscriptions "Shenxiao Danbao"; those for the Five Blessings were inscribed with "Wufu Danbao"; and those for Taiyi were similarly inscribed. When Kaifeng fell, the coins went to the imperial treasury, and Emperor Wanyan Liang of the Jin Dynasty gave them to his favored officials. Those who received them used them as hat rings, believing that wearing them would prevent heatstroke. This was recounted by Wáng Shòu Sūn, the Director of the Imperial Treasury.

Slippery Painting
An elderly farmer from the Western Capital, who called himself "Clay Pot Child," was over seventy years old. He created a painting called "The People of Yao," using green silk as the base and birch bark for the painting. He made a small hole in a dark room to get light and painted while talking and laughing with his guests. Once, he playfully picked lice from his sleeves and scattered them onto his guests' clothes, who thought they were real lice and picked them up. His skill was remarkable. He was a stern and reclusive person, proud of his art, and did not easily share it with others. If something he did not want himself, he would not accept it even if offered a thousand gold pieces. Slippery painting is not recorded in books, and it is said to have started with this person. This is documented in the records of Zhang Boyiwen, the Director of the Transport Office in Pingyang.

枸杞
  泰和初,定陶古城崩摧。出一枸杞根,方广一尺许,作卧狗状。足尾皆具,觜亦有细毛。上一枝直出。县外一农家得之,里社传玩。寻为县官所夺。崔君佐见此,时年十五六矣。
  诗谶
  梁仲经赴官,咸平道中,有诗云:“山云欲雨花先惨,客路无人鸟亦悲。”刘御史云卿诗:“坏壁秋镫挑梦破,老梧寒雨滴愁生。”李治中平甫云:“落叶扫不尽,寒花看即休。”未几皆下世。殆诗谶也!至如杨敏行《昼眠》云:“身如蝉蜕一榻上,梦逐杨花千里飞。”真鬼语,何谶之有!
  敏之兄诗谶
  敏之兄,贞祐元年癸酉中秋日,约与王元卿、田德秀、田献卿辈燕集,而其夜阴晦,罢。敏之有诗云:“佳辰无物慰相思,先赏空吟昨夜诗。莫倦更深仍坐待,密云还有暂开时。”王、田戏曰:“诗境不开廓,君才尽耶?”敏之叹曰:“我得年仅三十,境界得开廓否?”明年遭城陷之祸,年才三十二。

Goji Root

At the beginning of the Taihe era, the ancient city of Dingtao collapsed. From the ruins emerged a goji root, about one chi in length and width, shaped like a dog lying down. It had both feet and a tail, and even fine hairs at its beak-like end. A single branch rose straight up from it. A farmer from outside the county obtained it, and the local community passed it around to admire. Soon after, it was taken by the county official. Cui Junzuo saw it at that time, when he was about fifteen or sixteen years old.

Poetic Omen

Liang Zhongjing, while traveling to his official post along the Xiangping road, composed a poem: “Clouds over the mountains threaten rain, flowers wither first; the traveler’s path is lonely, even the birds grieve.” Liu Yushi Yunqing wrote: “In the broken walls, autumn lamp flickers, breaking dreams; old wu trees drip with cold rain, birthing sorrow.” Li Zhizhong Pingfu wrote: “Falling leaves are never fully swept away, cold flowers are watched until they fade.” Not long after, all of them passed away. This was surely a poetic omen! As for Yang Minhang’s Midday Sleep, which reads: “My body lies like a cicada’s shell upon a single mat, my dreams chase willow fluff for a thousand miles.” This is truly the language of ghosts—what omen is there?

The Poetic Omen of Minzhi’s Brother

On the Mid-Autumn Day of the year Kui You in the first year of Zhenyou, Minzhi’s brother made plans to gather with Wang Yuanqing, Tian Deshou, and Tian Xianqing. However, that night was dark and gloomy, and the gathering was canceled. Minzhi composed a poem: “On this fine day, there is nothing to comfort my longing; I first recite the poem I wrote last night. Do not grow weary, sit and wait through the deeper night—thick clouds will open for a while.” Wang and Tian teased him, saying, “Your poetic vision is not expansive—has your talent run out?” Minzhi sighed and said, “I will only reach the age of thirty; will my vision ever expand?” The following year, he suffered the calamity of the city’s fall, and he died at the age of thirty-two.

申伯胜诗兆
  高平申万全,字伯胜,正大中,以史院编修官从宗室庆山南征。道中有诗云:“回首西风谢敝庐。崎岖又复逐戎车。人生行止元无定,一苇江湖听所如。”不数日,溺淮水死。
  天庆鹤降
  忻州西城,半在九龙冈之上。置宣圣庙、铁佛寺、天庆观,为州之镇。天庆观老君殿尊像极高大,唐七帝列侍。父老云:是神人所塑。晋天福二年重修。每岁二月十五日,道家号“贞元节,”是日有鹤来会。多至数十,少亦不绝一二,翔舞坛殿之上,良久乃去。州人聚观,旁近城上。州剌史约:先见鹤者有赏。四远黄冠及游客,来者三日不绝。贞祐兵乱,殿废,鹤遂不至。

Shen Bosheng's Poem as an Omen

Shen Wanquan of Gaoping, styled Bosheng, was a historian during the reign of Emperor Zhengda. He followed Prince Qingshan of the imperial clan on a southern campaign as a compiler of historical records. On the journey, he wrote a poem that said:

"Turning back to the west wind, I bid farewell to my humble abode.
Once again, I follow the military chariot through rugged terrain.
The course of life is inherently uncertain,
Like a single reed on the lake, I drift wherever fate takes me."

A few days later, he drowned in the Huai River and died.

The Descent of Cranes at Tianqing Temple

In the western part of Xinzhou, half of the city lies on the Nine Dragon Ridge. There are the Temple of the Sage, the Iron Buddha Temple, and the Tianqing Temple, which serve as the city's landmarks. The Tianqing Temple has a grand statue of Laozi in its main hall, attended by statues of seven Tang emperors. The elders say that these statues were sculpted by divine beings. The temple was rebuilt in the second year of Tianfu during the Later Jin dynasty. Every year on the 15th day of the second lunar month, known as the "Zhengyuan Festival" in Taoism, cranes gather at the temple. They often come in dozens, but even a few are not uncommon. They soar and dance above the altar and halls, staying for a long time before departing. The people of the city gather to watch, and the city walls are crowded with spectators. The local governor decreed that those who see the cranes first would receive a reward. Taoist priests and tourists from afar came in an unbroken stream for three days. During the military chaos of the Zhenyou period, the temple was destroyed, and the cranes no longer came.

告成旱魃
  贞祐初,洛阳界夏旱甚。登封西四十里告成,人传有旱魃为虐。父老云:“旱魃至,必有火光随之。”命少年辈合昏后凭高望之,果见火光入一农民家,随以大棓击之。火焰散乱,有声如驰。古人说,旱魃长三尺,其行如风。至于有驰声,则不载也。
  玉儿当是其名
  太原庙学,旧有鬼妇人。是宋时一提刑妾,为正室妒,捶而死,倒埋学旁,其处有桑生焉。此鬼时入斋舍,与人戏语,然不为祟也。大定中,有数人夜宿时习斋。三更后,忽闻窗外履声,须臾入斋,以手遍拊睡者云:此人及第,此人不及第。既而曰:“休惊、休惊也。”及至后,皆如其言。学正马持正说。睡者赵文卿、段国华、郭及之

Drought and the Drought Spirit

In the early years of the Zhenyou era, there was a severe drought in the Luoyang region. In Guo Cheng, forty miles west of Dengfeng, people said that a drought spirit was causing harm. The elders reported: "When the drought spirit appears, there is always a fire-like light accompanying it." They instructed young men to watch from a high place after dusk. Sure enough, they saw a fire-like light enter a farmer's house, and they struck it with a large club. The flame scattered, and there was a sound like galloping horses. According to ancient texts, the drought spirit is three feet tall and moves as swiftly as the wind. The description of a galloping sound is not commonly found in traditional accounts.

The Ghost of the Temple School

In Taiyuan, there was a temple school where a ghost woman appeared. She was the concubine of a high-ranking official during the Song dynasty. She was beaten to death by the official's wife and buried upside down beside the school, where a mulberry tree grew. This ghost sometimes entered the study rooms and played games with the students, but she did not cause any harm. During the Dading era, several students stayed overnight in the study room. After midnight, they suddenly heard footsteps outside the window. Soon, the ghost entered the room and touched each of the sleeping students, saying, "This one will pass the imperial examination, and this one will not." She then reassured them, saying, "Don't be startled, don't be startled." As predicted, all the students' outcomes matched her words. Scholar Ma Chizheng recounted this story. The students involved were Zhao Wenqing, Duan Guohua, and Guo Jizhi.

王氏金马
  太原王氏,上世业医,有阴德闻里中。至君玉之父,翁母皆敬神佛。一净室中安置经像,扃钥甚严,于洒扫母亦亲为之。一日晚,入室中焚诵,忽供几下一细小物跳跃而出,有光随之,须臾,作声如马嘶。母起立祝曰:“古老传有金马驹,今真见之!果欲送福,来老妇衣襟中!”即以襟迎之,此物一跳而上,视之,金马也!君玉以天眷二年第,器玉、汝玉皇统元年相次科第。乡人荣之,号“三桂王氏。”府尹并以“三桂”名所居之坊。翁四子,三子登科,一子以荫补。至其孙仲泽,复为名进士,文章、政事、谈辨、字画,大为时辈所推。金马方广三寸,金作枣瓤色,项颈微高,尾上揭如艾炷,髀股圆滑。兵乱之后,予曾见之。浚州清卿房约为赋《金马辞》也

The Golden Horse of the Wang Family
  The Wang family from Taiyuan has been engaged in medicine for generations, accumulating hidden virtue known in the village. By the time of Junyu's father, both the grandfather and grandmother revered the gods and Buddha. In a clean room where scriptures and images were placed, the lock and key were very strict, and the grandmother personally did the sweeping and cleaning. One evening, while burning incense and reciting scriptures, a small object suddenly jumped out from under the table, followed by a light. In a moment, it made a sound like a horse neighing. The grandmother stood up and wished, saying, "Ancient legends speak of a golden foal; now I truly see it! If you truly wish to bring good fortune, come into the old woman's lapel!" She immediately welcomed it with her lapel, and the object jumped up once. Looking at it, it was a golden horse! Junyu passed the imperial examination in the second year of Tianjuan, and Qi Yu and Ru Yu passed the imperial examinations in the first year of Huangtong in succession. The villagers honored them, calling them the "Three Gui Wang Family." The governor also named the street where they lived "Three Gui." The grandfather had four sons, three of whom passed the imperial examinations, and one son was appointed through imperial favor. Down to his grandson Zhongze, who became a famous Jinshi (imperial scholar), his writing, governance, debate, and calligraphy were greatly admired by his contemporaries. The golden horse was three inches square, the gold was the color of dates, the neck was slightly raised, the tail was raised like a cone of mugwort, and the thighs and legs were round and smooth. After the chaos of war, I have seen it. Junzhou Qingqing Fangyue composed the "Ode to the Golden Horse."

王云鹤
  王中立,字汤臣,岢岚人。博览强记,问无不知。少日治《易》,有声场屋。家豪于财,客日满门,延待备极丰腆。其自奉则日食淡汤饼一杯而已。年未四十丧妻。不娶,亦不就举,独处一室中如僧。如是三四年乃出。时人觉其谈吐高阔,诗画超绝,若有物附之者。问之不言也。大安初,遇闲闲赵公于平定,遗之诗曰:“寄与闲闲傲浪仙,枉随诗酒堕凡缘。黄尘遮断来时路,不到蓬山五百年。”因言:唐士大夫五百人,皆仙人谪降。为世味所著,亦有迷而不返者,如公与我皆是也。一日来都下,馆于闲闲公家。《中秋》诗有:“印透山河影,照开天地心。人世有昏晓,我胸无古今”之句,闲闲大奇之。因索墨水一盂,如言与之。

Wang Yunhe
  Wang Zhongli, courtesy name Tangchen, was from Kailan. He had an extensive reading and a strong memory, knowing no question. In his youth, he studied the Yi Jing and was famous in the examination halls. His family was wealthy, and guests filled his door daily, treated with utmost generosity and luxury. However, his self-provision was merely a cup of plain soup and noodles each day. Before reaching forty, he lost his wife. He did not remarry, nor did he take up the imperial examinations, living alone in a room like a monk. After three to four years, he emerged. People noticed that his speech was lofty and broad, his poetry and paintings unparalleled, as if something mystical was attached to him. When asked, he remained silent. In the early years of the Da'an era, he met Zhao Gong, the leisurely scholar, in Pingding and left him a poem saying, "Entrust to the idle, free-spirited scholar, in vain, following poetry and wine, falling into worldly entanglements. Yellow dust blocks the path back, not reaching the fairyland for five hundred years." He then said, "Five hundred scholars of the Tang dynasty were all demigods who descended. Tainted by the flavors of the world, some are lost and do not return, like you and I are also such." One day, he came to the capital and stayed at Zhao Gong's house. His Mid-Autumn Festival poem included the lines, "The imprint penetrates the shadow of mountains and rivers, illuminating the heart of heaven and earth. The world has day and night, but my heart has no past or present." Zhao Gong found these lines extraordinary. He then asked for a bowl of ink and water, and as he said, he gave it to him.

明旦不告而去。壁闲留“龟鹤”二字,广长一丈,墨水具在不知何物书之也。少之,先生从外来,问所以然,不答。题其旁云:“天地之间一古儒,醒来不记醉中书。旁人错比神仙字,只恐神仙字不如。”先生诗如:“醉袖舞嫌天地窄,诗情狂压海山平。忽惊风浪耳边过,不觉神形来世中。因君感激从君说,凿破机关有亦惊。”此类甚多。人有问世外事者,亦一二言之。好作擘窠大字,势极飞动,闲闲极爱之。屏山李之纯尝见先生,商略前代人物,引先儒论议数十条在目前,如人人自相诘难,然后以己意断之。以为辨博中第一流也。临终豫克死期,如言而逝。年四十九。晚年易名云鹤,号拟栩道人。人物如世画吕公,肩微耸耳。

The next morning, he left without saying goodbye. On the wall, he left the characters "龟鹤" (tortoise and crane), each one zhang in width and length. The ink was present, but it is unknown what wrote it. After a while, the master returned from outside, and when asked about the reason for this, he did not answer. He wrote beside the characters: "Between heaven and earth, there is one ancient Confucian scholar. Awake, he does not remember the writing done in a drunken state. Others mistakenly compare it to immortal characters, only fearing that immortal characters are not as good." The master's poems, such as: "In a drunken sleeve dance, he finds the sky and earth too narrow; his wild poetic passion presses the sea and mountains flat. Suddenly startled by the wind and waves passing by his ear, he unconsciously brings his spirit and form to the other world. Because of you, he is grateful and follows your words, breaking through the mechanism, even if there is, it is also shocking." There are many such poems. When someone asks about matters outside the world, he also answers with a few words. He likes to write large characters, which are extremely dynamic and lively. He loves them very much. The man from Pingshan named Li Zhipin once met the master, discussing the people of previous generations, citing dozens of points from ancient scholars in front of them, as if everyone were challenging each other, then judging them based on his own opinion. He considered this to be among the best in eloquence and knowledge. On the verge of death, he previously set the date of his passing, and died as he had predicted. He was forty-nine years old. In his later years, he changed his name to Yunhe and was nicknamed Pseudo-Xu Daoist. His appearance resembled a worldly painting of Mr. Lü, with slightly raised shoulders and ears.

董国华
  董文甫,字国华,潞人,承安中进士。资淳质,泊于世味,人知重之,而不知其何所得也。子安仁,亦学道。闲居宝丰,父子闭户读书。朝夕不给,晏如也。先生历金昌府判官、礼部员外。正大中,以公事至杞县。自知死期,作书与家人及同官,又与杞县令佐诗,多至三十余首。书毕坐化。
  卫文仲
  卫文仲,襄城人,承安中进士。性好淡泊,读书学道,故仕宦不进。平居好歌东坡《赤壁词》。临终沐浴易衣,召家人告以后事,即命闭户。危坐床上,诵《赤壁词》,又歌末后二句。歌罢怡然而逝。

Dong Guohua
Dong Wenfu, courtesy name Guohua, was from Lu. He passed the imperial examination during the Cheng’an era of the Jin Dynasty. Naturally simple and honest in character, he was indifferent to worldly pleasures. People respected and valued him, yet they did not know from where he had derived his virtue. His son, Anren, also studied the Way. Living in seclusion in Baofeng, father and son shut themselves away and read books. Though lacking in daily necessities, they remained composed and unperturbed. The master served as a judge in the Jinchang Fu and as a junior official in the Ministry of Rites. During the Zhengda era, he went to Qixian on official business. Knowing his time of death, he wrote letters to his family and fellow officials, and also composed poems with the county magistrate and his assistants, totaling more than thirty poems. After finishing his writings, he attained spiritual transcendence through sitting in meditation.

Wei Wenzhong
Wei Wenzhong was from Xiangcheng. He also passed the imperial examination during the Cheng’an era. By nature, he favored detachment and simplicity, and devoted himself to reading and the study of the Way, which is why he did not advance in officialdom. In his daily life, he often sang the Red Cliff Ci of Dongpo. On his deathbed, he bathed and changed clothes, then summoned his family to inform them of his final arrangements, immediately ordering the doors to be closed. Sitting upright on the bed, he recited the Red Cliff Ci, and then sang its final two lines. After finishing the song, he passed away peacefully and contentedly.

一行墓石记
  刘太博机,贞祐兵乱后,自管湖州刺史,迁济州。民居官舍皆被焚。机复立州宅。掘一黄土坡,偶值古冢,乃唐一行禅师墓。有石记云:“刘机当破吾墓。”
  明月泉
  明月泉,在五台山中。人至泉所,以纱帛障眼,下视泉水,或见月在水中,故泉以为号。历数千百人,乃一二见之。大参杨叔玉,五台人,为予言:“明月泉吾所亲见,非传闻也!”
  石守道心化石
  徂徕石守道墓,在奉符。泰和中,墓崩,诸孙具棺葬。骸骨与常人无异,独其心如合两手,已化石矣。
  毁宝鼎
  皇统中修内司,烧琉璃瓦。毁一大鼎,三日不镕。鼎欲败,有声如雷,闻三十里外。人谓:成败有数,数与阸会,虽神物不能自保,不特此鼎矣!希颜说
  田鼠
  正大壬戌,内乡北山农民告田鼠食稼。鼠大如兔,十百为群,所过禾稼为空。猎户射得数头,有重十余斤者,毛色似水獭。未尝闻如此大鼠也。

一行墓石记

Dai Bo Ji, after the military chaos of the Zhenyou era, was appointed as the governor of Huzhou and later transferred to Jizhou. Both civilian and official residences were burned down. Dai Bo Ji then rebuilt the state residence. While digging into a yellow earth slope, he accidentally encountered an ancient tomb, which turned out to be the tomb of the Tang dynasty monk Yi Xing. There was a stone inscription that said, "Dai Bo Ji will destroy my tomb."

明月泉

The Moonlight Spring is located in Wutai Mountain. When people arrive at the spring, they cover their eyes with silk or cloth and look down at the spring water, sometimes seeing the moon reflected in it, hence the spring's name. After thousands of people, only one or two have seen this phenomenon. Grand Censor Yang Shuyu, a native of Wutai, told me, "I personally saw the Moonlight Spring, not just heard about it!"

石守道心化石

The tomb of Stone Shoudao is located in Fengfu. During the Taihe period, the tomb collapsed, and his grandchildren prepared a coffin for burial. The bones were no different from those of ordinary people, but his heart was like two hands joined together, already turned to stone.

毁宝鼎

During the Huantong period, the Internal Works Department was burning glazed tiles. They destroyed a large tripod, which did not melt for three days. The tripod was about to break, and there was a sound like thunder, heard thirty miles away. People say: success and failure are determined by fate, and fate meets with calamity. Even divine objects cannot protect themselves, not just this tripod! Xiyang said.

田鼠

During the Zhengda Renxu period, farmers in the northern hills of Neixiang reported that field mice were eating crops. The mice were as big as rabbits, and they came in groups of ten or a hundred, leaving the fields they passed through barren. Hunters shot and caught several of them, some weighing more than ten pounds, with fur color similar to that of otters. I have never heard of such large mice before.

天魔祟
  泰和末,雷景滂任寿州防御判官,弟希颜亦到官。有官妓香香,为魔所祟,神志恍惚,或睡数日不起。希颜谓其同列者言:“有一妇人为天魔所著,挈上浮图颠,凡妇意所欲,无不立致。一日见布幔车过塔下,妇谓魔言:‘车中贵人妻,汝取其钗来!’魔去良久乃至,无所得。妇问故,曰:‘彼福人,有神护之,望而不得前。’妇又问:‘彼以贵人妻,故有神护也?’曰:‘不缘贵人,但其不食牛肉故耳!’妇即发愿:‘我若脱此祟,不但我终身不食牛肉,誓尽此生劝人不食。’言未竟,魔大骂而去,遂不复至。妇大呼求救,其家以绳挽之而下,竟得全活。阿香能不食牛肉,发愿神佛前,祟宜不能近。”同列以其言告香,香即发愿。后十余日,靓妆袨服持酒来谢云:“得学士所教,今为平人矣!”

A Celestial Demon Affliction

At the end of the Tahe era, Lei Jingpang served as the defense judge of Shouzhou, and his brother Xiyán also took up his post there. There was an official prostitute named Xiangxiang who was afflicted by a celestial demon, causing her to be mentally confused and sometimes sleep for several days without waking. Xiyán told his colleagues, “There is a woman possessed by a celestial demon who was taken to the top of a pagoda. Whatever she desired, the demon could immediately fulfill. One day, she saw a curtained carriage pass by the base of the pagoda and told the demon, ‘The wife of a nobleman is inside the carriage; go and fetch her hairpin!’ The demon went and came back after a long time, having found nothing. The woman asked why, and the demon replied, ‘That woman is blessed, and a spirit protects her, so I could not approach.’ The woman then asked, ‘Is it because she is the wife of a nobleman that she has a spirit to protect her?’ The demon answered, ‘It is not because she is a noblewoman, but because she does not eat beef!’ The woman immediately made a vow, ‘If I can be freed from this affliction, I will not only abstain from eating beef for the rest of my life, but I will also vow to encourage others to do the same.’ Before she finished speaking, the demon cursed and left, and it never returned. The woman cried out for help, and her family lowered her down with a rope, and she was ultimately saved. Since Xiangxiang could abstain from eating beef and made a vow before the gods and Buddhas, the demon could no longer approach her.” The colleagues relayed these words to Xiangxiang, and she made the same vow. After more than ten days, she came dressed in fine attire, holding wine to express her gratitude, saying, “Thanks to the teachings of the learned man, I am now a normal person!”

神哥
  孙国镇内翰族妇,有为山魈所污者。魈自言:“汝若资用所阙,我能立致。”尝积绢满庭,皆有真定库印。妇家以官物累己,乞屏去。俄顷,失绢所在。又一白马,金鞍宝勒,不知从来,而系之枥下。家人益惧。祈请良久,马忽不见。诸子窃议,呼魈为“五郎”,云:“设若人家无嗣,能为致一子否?”明旦,一孩子面目如画,锦绷绣褓,卧之床上。老幼拜祷,不愿受。竟留之。因字之曰“神哥”。年六岁病卒。

Shen Ge

A woman from the family of the Secretary of State (内翰) of Sun Guozhen was defiled by a mountain spirit (山魈). The spirit said, "If you lack resources, I can bring them about immediately." It once gathered a pile of silk in the courtyard, all bearing the seal of the True Definition Treasury (真定库印). The woman's family, burdened by official property, begged for its removal. Soon after, the silk disappeared. Then, a white horse with a golden saddle and precious reins appeared, of unknown origin, and was tied to a manger. The family became increasingly afraid. After praying for a long time, the horse suddenly vanished.

The children discussed the matter in secret and called the mountain spirit "Wu Lang." They asked, "If a family has no heir, can you bring about one?" The next morning, a child appeared with a well-formed face, wrapped in a luxurious silk swaddling cloth embroidered with patterns, and placed on the bed. The elderly and young people prayed for the child, but they did not wish to accept him. Finally, they decided to keep him. They therefore named him "Shen Ge." He died of illness at the age of six.

王确为兄所挞
  外祖柔服簿王君,大定中卒官。其最小弟确,酗酒,欺幼孤。外祖母张容忍既久,无所控诉,遂病不能起。一夕,与诸女并寝。夜半镫暗,闻骚窣声。少之,触双陆棋子乱,啧啧有声,屡叹。外祖母哭失声。因言:“五叔恃酒见陵,官法不能制。若不禁止之,母子将为鱼肉矣!”不数日,确承醉,夜出定襄,归,至赵村,值外祖于中路,画地大数,随以马策乱捶。确抱头窜伏,仅能至家。取火视之,衫服碎破,肿青满背。明日,就外祖像前百拜谢。后酒亦不饮。

Wang, being drunk, abused his younger brother's widow and orphaned children. The grandmother, Zhang, had endured Wang's behavior for a long time and had no one to turn to for help, so she fell ill and could not get up. One night, she slept with her daughters. In the middle of the night, when the lamp dimmed, she heard rustling sounds. Soon after, the checkers on the board were scattered, and there were sounds of clattering. She repeatedly sighed. The grandmother cried out in despair. She said, "My fifth uncle, drunk and abusive, cannot be controlled by the law. If this is not stopped, the mother and children will be at the mercy of others!" A few days later, Wang, drunk, left Dingxiang at night and returned. On the way to Zhao Village, he encountered his brother in the middle of the road, scolded him severely, and then beat him with a horsewhip wildly. Wang, holding his head, fled and barely made it home. When they lit a fire to examine him, his clothes were torn to pieces, and his back was covered with bruises. The next day, he bowed a hundred times in front of the image of his grandfather as a sign of apology. Afterward, he also stopped drinking.

王全美母氏诗语
  定襄王全美之母,从幼事佛,既老,奉香火益勤。先不知书,忽一日,谓敏之兄,言:“外生,我漫得一句,汝看作得偈否?”举似凡十数句,惟“天机割断繁华梦,”殆似从慧中得之。母未几下世。
  虱异
  德顺破后,民居官寺皆被焚。内城之下有礮数十,垂索在故营中。人有欲解此索者,见每一索,从上至下大虱遍裹,如脂蜡灌烛然。闻汴京被攻之后亦如是。丧乱之极,天地间亦何所不有也!

Wang Quanmei's Mother's Poetic Words

The mother of Wang Quanmei from Dingxiang had served Buddhism since her childhood. When she grew old, she served incense and candles even more diligently. She did not know how to read or write before, but one day, she told her brother, saying, "Nephew, I casually came up with a line. See if you can make a verse out of it." She recited several dozen lines, but only "The celestial mechanism cuts off the dream of luxury" seems to have come from her wisdom. The mother passed away shortly after.

Strange Things about Lice

After the fall of Dezhou, all civilian homes and government temples were burned down. There were dozens of cannons under the inner city, with ropes hanging in the old camp. Someone wanted to untie these ropes and saw that each rope was completely covered with large lice from top to bottom, like wax poured over a candle. It is said that after the attack on Bianjing (Kaifeng) it was the same. In the extreme chaos and disorder, what cannot be found in the world?

单州民妻
  贞祐初,虞县黄九者,从佛儿堌贼钻天怪作乱于单父,虏老幼数百。中一妇有姿色,黄欲劫取。妇阳谓贼曰:“吾夫少选至,愿一见,嫁君未晚。”及见其夫,诉以劫取之事,因指黄九恶语大骂。贼不胜愤,砍杀之,被砍处不血出,但白膏流。黄冠禹冀之说。
  戴十妻梁氏
  戴十,不知何许人。乱后,居洛阳东南左家庄,以佣为业。癸卯秋八月,一通事牧马豆田中,戴逐出之。通事怒,以马策乱捶而死。妻梁氏舁尸诣营中诉之。通事乃贵家奴,主人所倚。因以牛二头、白金一笏,就梁赎罪。且说之曰:“汝夫死亦天命。两子皆幼,得钱可以自养。就令杀此人,于死者何益?”梁氏曰:“吾夫无罪而死,岂可言利?但得此奴偿死,我母子乞食亦甘分!”众不可夺,谓梁氏曰:“汝宁欲自杀此人耶?”梁氏曰:“有何不敢!”因取刀,欲自斫之。众惧此妇愤恨通事,不令即死,乃杀之。梁氏掬血饮之,携二子去。洛阳翟志忠云。

The Wife of a Man from Danshou
In the early years of the Jurchen Jin Dynasty, Huang Jiu from Yuxian, who was part of the band of rebels known as "Zhutian Guai" from Fuer Gu, caused unrest in Shanfu and captured hundreds of elderly and young people. Among them was a woman of great beauty, whom Huang Jiu wanted to take by force. The woman pretended to the bandits, saying, "My husband will arrive shortly. I would like to see him before I marry you." When she saw her husband, she told him about the act of kidnapping and then pointed at Huang Jiu and cursed him with foul language. The bandits could not bear their anger and cut her down. The place where she was cut did not bleed, but white grease flowed instead. This is explained by the theory of Huang Guan and Yu Ji.

The Wife of Dai Shi, Liang Shi
Dai Shi, whose origins are unknown, lived in the left village of Luoyang after the chaos, working as a hired laborer. In the eighth month of the year Gengchen, an interpreter was herding horses in a bean field. Dai drove him out. The interpreter became angry and beat him to death with a whip. His wife, Liang Shi, carried the body to the camp to complain. The interpreter was a servant of a noble family and relied upon by his master. They offered two cows and a piece of white gold to Liang Shi to redeem the crime. They also said to her, "Your husband's death is also fate. Your two sons are young, and with money, you can support yourselves. Even if this person is killed, what good is it to the deceased?" Liang Shi replied, "My husband died without a crime, how can we talk about profit? But if this servant pays for his death, my mother and I will be content even if we have to beg for food!" The crowd could not persuade her. They said to Liang Shi, "Would you rather kill this person yourself?" Liang Shi replied, "What is there to be afraid of!" She then took a knife and wanted to cut him down herself. The crowd, fearing that this woman would hate the interpreter, did not let her kill him immediately, so they killed him. Liang Shi gathered blood and drank it, then took her two sons away. According to Zhai Zhizhong of Luoyang.

李昼病目
  聊城李昼生二子,其一失明,其一生而无目。李去岁一目复枯。问神霄何道士求治疗。何问:“渠宁作亏心事耶?”李言:“平生塑神像,急须用目睛,则往往就神像摧塌处剜取之,殆以此故耶?”丁酉岁春,何来阳平,谓予言。李吝少费,受此报!
  人生尾
  清河王博,以裁缝为业,年三十七。一日,诣聊城何道士,言:丁酉初春,醉卧一桃园中。忽梦一神人,被金甲执戟,至其旁蹴之使起。王问何为神?曰:“吾为汝送尾来。”自后觉尻骨痛痒。数日,生一尾,指许大,如羊退毛尾骨然。欲勒去,痛贯心髓,炙之亦然。因自言不孝于母,使至饥饿,故受此报。每逢人看,则痛痒少止,否则不可耐也。因问何求疗。何无所措手,乃去。今在新店住。何道士云。

Li Zhou's Eyes Were Sick
  Li Zhou of Liaocheng had two sons; one was blind, and the other was born without eyes. Last year, one of his eyes dried up again. He asked the Daoist from Shentiao for treatment. The Daoist asked, "Has he ever done anything wrong?" Li replied, "All my life, I sculpted statues of gods, and whenever I needed eyeballs, I would often take them from collapsed statues. Is this the reason?" In the spring of Dingyou year, the Daoist came to Yangping and told me about it. Li was stingy with small expenses and thus received this retribution!
  A Human with a Tail
  Wang Bo of Qinghe, who makes a living as a tailor, was thirty-seven years old. One day, he visited the Daoist from Liaocheng and said: In early spring of Dingyou year, he was drunk and slept in a peach garden. Suddenly, he dreamed of a god in golden armor holding a halberd, who kicked him to make him get up. Wang asked, "Who are you?" The god replied, "I am sending you your tail." Afterward, he felt pain and itching in his coccyx. After several days, a tail grew, about the size of a finger, like the tail bone of a sheep that has shed its wool. He wanted to remove it, but the pain went through his heart and marrow, and even burning it didn't help. He said he was ungrateful to his mother, which led to his starvation, and thus he received this retribution. Every time someone looked at it, the pain and itching lessened a bit, but otherwise it was unbearable. He asked the Daoist for treatment. The Daoist had no way to treat it, so he left. Now he lives in Xin Dian. The Daoist from Shentiao said.

石公阴德
  国初定州唐县王八郎,姿容雄伟,膂力绝人。为相者所惑,谋作乱。因设诡计,籍乡人姓名。未及引诱,为人所告。州将高某捕获,按籍逮捕,凡数千人。高欲一切以造逆当。石公时为都司,谏止之曰:“以诡计籍人名,罪止王八。其他无豫谋者,使其在诖误之列且不可,况诬以从逆乎?”州将不悦,命他吏鞫其事。吏承风旨,文致其罪。然州将以石公一言遂疑之。明日召石公,王八而下皆自伏。“公所言,何不惜死之甚也?”石公曰:“雪人之冤,一死何惜!”州将良久曰:“有是哉!吾更思之。”明日,即从石公议,戮首恶二三人,余悉纵遣。并取旧案焚之。石公之子琚,业进士,天眷初,第一人擢第。大定中,以左丞相致政。故石公阴德,乡人无大小能备道之。

Zhi Gong's Hidden Virtue

At the beginning of the Ming Dynasty, in Dingzhou Tang County, there was a man named Wang Ba, who was physically imposing and dignified, with remarkable physical strength. He was deceived by the chancellor into planning a rebellion. As a result, he set up a deceitful plan and enlisted the names of fellow villagers. Before he could begin to recruit, his plot was discovered, and he was arrested. The governor Gao, upon learning of this, arrested several thousand people according to the list. Gao wanted to charge everyone with treason. Zhi Gong, who was the commandant at the time, advised against it, saying, "By enlisting people's names through deceit, the crime should be limited to Wang Ba. Those who were not involved in the plot, it would be even worse to have them in the list of those misled, and how much more so to accuse them of rebellion?" The governor was not pleased and ordered another official to investigate the matter. The official, following the governor's orders, fabricated charges against them. However, the governor, influenced by Zhi Gong's words, began to doubt the fairness of the proceedings. The next day, he summoned Zhi Gong and asked, "Why do you go to such lengths to save these people?" Zhi Gong replied, "To clear the names of the innocent, what is there to fear in death?" After a long pause, the governor said, "You are right. I will reconsider this." The next day, he followed Zhi Gong's advice, executing the main culprits and releasing the rest. He also burned the old case files. Zhi Gong's son, Shi Jue, passed the imperial examination as the first-place winner in the early Tianjuan era and later retired as Left Chancellor. Therefore, Zhi Gong's hidden virtue was widely recognized by all villagers, regardless of age.

马三诋欺报
  恩州刘马三,以钩距致富。尝用诡计取邻舍袁春田。春诉于官,马三出契券为质,竟夺之。春不能平,日为乡人言:“渠诋欺如此,已将为异类矣!”马三亦自誓云:“我果诈取汝田,当如所言也!”泰和二年,马三以病死。袁春家犬乳数子,中一小花狗,腹毛纯白,有朱书:“我是恩州刘马三”七字。马三素多怨家,竟欲出钱买之。寻为州刺史所取。阖郡皆知。马氏子孙不胜其辱,购而藏于家。
  白神官
  鄜州洛交,大定中有妖人白神官者,能以左道作怪变。如平地起龙、卷袖出金手、或端坐见佛像,光怪夺目。数百里间无不归向,莫有忤其意者。外祖王君,时为此县主簿,捕得之。问所以能怪变者,皆托以天神所为。及掘得狐涎一罂,神官乃伏罪。决杖二百而死。县境为之肃然。其后吾舅彦师,再到洛交,去外祖已四十年。访旧事,父老尚能言之,因问曰:“君是杖杀白神官王主簿子孙乎?”

Ma San's Deceitful Report

In Enzhou, Liu Ma San became wealthy through cunning and deceit. He once used trickery to take over the land of his neighbor Yuan Chuntian. Yuan Chuntian complained to the authorities, but Ma San produced a contract as proof and ultimately took the land. Yuan Chuntian could not accept this, and he told the villagers every day, "He has slandered and deceived like this, and has already become a different kind of being!" Ma San also swore to himself, "If I indeed fraudulently took your land, then I will do as you say!" In the second year of Taihe, Ma San died of illness. Yuan Chuntian's dog gave birth to several puppies, among which was a small spotted dog with pure white belly fur and a red inscription on its belly reading, "I am Liu Ma San of Enzhou." Ma San had many enemies, and he eventually wanted to buy the dog. The dog was soon taken by the state governor. The entire prefecture knew about it. The descendants of the Ma family could not bear the shame and bought the dog back to keep it at home.

White Shen Guan

In Luojiāo, Fuzhou, during the Dading era, there was a fraudster named Bai Shen Guan who could create strange phenomena using unorthodox methods. He could make dragons appear out of nowhere, pull out golden hands from his sleeves, or see Buddha statues while sitting. His tricks were so dazzling that people within hundreds of miles flocked to him, and no one dared to oppose him. My maternal uncle, Wang Jun, was the county magistrate at the time and captured him. When asked how he could create these strange phenomena, Bai Shen Guan claimed it was done by gods. Later, when they dug up a jar of fox saliva, Bai Shen Guan confessed his crimes. He was executed with two hundred strokes of the stick and died. The county became peaceful as a result. Later, my uncle Yan Shi returned to Luojiāo after forty years. When he asked about old matters, the elders still remembered them and asked, "Are you the descendant of County Magistrate Wang who executed Bai Shen Guan with a beating?"

贾道士前身
  宣德朝元观贾道士,鱼儿泊贾大夫之子,知其前身本潞州人义镇王秀才。贞祐之兵,为北骑所俘乘骑他出,逃去。骑追及,枪中其额而死。死后性不昧。顾盼中有二人来扶之,使历观诸狱,不忍恐怖,复扶之出。过一石桥,见莲花盆子中,贮恶血汁,令饮之。觉腥,口不可近,不肯饮。二人不之强,但推堕水中。既而开目,知受生此家。三日洗儿,及满月,乡邻来贺,皆见,但语不出。六七岁说前事,即求出家。父母不得已许之。送朝元观作道童。一日,俘主来观中,人说前事。俘主亦了了能记,都不差。视其额角,疮瘢犹存。

The Previous Life of Taoist Priest Jia

In the Xuande era, Taoist Priest Jia of the Chao Yuan Temple was the son of Grand Secretary Jia of Yuerupo. He knew that his previous life was that of Wang Xiucai, a scholar from Yizhen in Luxiu. During the military campaigns of Emperor Xuanzong of the Jin Dynasty, he was captured by the northern cavalry and forced to ride away, but he escaped. The cavalry pursued him, and he was killed by a spear that hit his forehead. After death, his consciousness was not lost. Two people came to support him, showing him the various prisons, and he could not bear the terror, so they supported him out. He passed over a stone bridge and saw a lotus pot containing evil blood, and was ordered to drink it. He found it stinky, and his mouth could not approach it, so he refused to drink. The two people did not force him, but pushed him into the water. Afterward, he opened his eyes and knew he had been reborn into this family. On the third day, he was washed, and on the one-month celebration, neighbors came to congratulate, and he saw everything, but could not speak. At six or seven years old, he spoke about his previous life and asked to become a monk. His parents had no choice but to agree. He was sent to the Chao Yuan Temple to become a Taoist novice. One day, the captor came to the temple, and people told him about his previous life. The captor also clearly remembered, and there was no mistake. He looked at his forehead, and the scar still existed.

旬会之异
  定襄魏仲仪,以经童出身,得辽阳警巡院判官。将复应词赋举,与同辈结夏课,十日一宴集。中一举子物故。他日旬会,诸人感叹存殁,仍于故人设位。少选,食至,诸人举匕筯,而设位者亦然,合坐哭皆失声,竟至罢食。
  济源灵感
  济源庙,隋时建。庙后大池,邑人以海子目之。献酒及冥钱,或他有所供,悉投此海池。每岁春暮,纸灰从水底出,谓之海醮。水亦有澄彻时,池底物历历见之。或时水底酒尊、伞扇浮游水面,谓之神赐。虽重若银杯、香合,亦浮。观者环水而立,物所至,人得之,以长漉篱挹取,拜赐而去。酒尊皆有镌记,年月、姓名。饮之往往有味云。
  续夷坚志二
  贞鸡
  房皞希白,宰卢氏时,客至,烹一鸡。其雌绕舍悲鸣,三日不饮啄而死。文士多为诗文。予号之为“贞鸡”。

The Strange Incident of the Ten-Day Gathering
Dingxiang’s Wei Zhongyi, who had entered official service through the jingtong (classically educated child) examination, was appointed as a judge in the LiaoYang Jingxun Office. About to re-enter the ci fu literary examination, he joined his peers in forming a summer study group, holding a banquet every ten days. One of the candidates died. On a later ten-day gathering, the others expressed sorrow for the living and the dead, and still set a place for the deceased. Shortly after, the food arrived. The others lifted their chopsticks, and the one who had been set a place did so as well. All present wept uncontrollably and finally ceased eating altogether.

The Divine Inspiration of Jiyuan
The Jiyuan Temple was built during the Sui Dynasty. Behind the temple lay a large pool, which the townspeople called “the Sea.” Wine and paper money for the dead, or other offerings, were all cast into this “Sea.” Each spring, at the end of the season, paper ashes would rise from the bottom of the water, a practice known as the “Sea Offering.” At times, the water would become clear, revealing objects at the bottom of the pool. Occasionally, wine vessels, umbrellas, and fans would float to the surface from beneath the water, said to be gifts from the gods. Even heavy items like silver cups and incense boxes would float. Onlookers gathered around the water, and when an object reached them, they would use a long strainer to scoop it up, bow in thanks, and take it away. Each wine vessel bore an inscription with the date and the name of the person who received it. Those who drank from them often found the wine to be strangely flavorful, it is said.

Continuation of the Yijian Zhi – II
The Faithful Hen
Fang Hao, known as Xibai, was serving as magistrate of Lushan when a guest arrived. A chicken was prepared for the meal. Its hen circled the courtyard in sorrowful cries, refusing to eat or drink for three days before dying. Many literary men composed poems and essays in tribute to her. I called her “the Faithful Hen.”

王氏孝犬
  王怀州家小儿子五哥畜一犬,甚驯。五哥十二、三死,犬随至葬所徘徊望顾,如有所见者。自后,日一往墓侧,暮乃归。如是近百日。人以“孝犬”目之。
  狐锯树
  阳曲北郑村中社铁李者,以捕狐为业。大定末,一日张网沟北古墓中,系一鸽为饵,身在大树上伺之。二更后,群狐至,作人语云:“铁李、铁李,汝以鸽赚我耶?汝家父子,驴群相似,不肯做庄农,只学杀生。俺内外六亲,都是此贼害却。今日天数到此,好好下树来。不然,锯倒别说话!”即闻有拽锯声,大呼搘镬煮油,当烹此贼!火亦随起。铁李惧,不知所为。顾腰惟有大斧,思树倒则乱斫之。须臾天晓,狐乃去。树无锯痕,旁有牛肋数枝而已。铁李知其变幻无实,其夜复往。未一更,狐至,泣骂俱有伦。李腰悬火罐,取卷爆潜爇之,掷树下。药火发,猛作大声,群狐乱走。为网所胄,瞑目待毙,不出一语。以斧椎杀之。

The Filial Dog of the Wang Family

The fifth son of the Wang family in Huizhou, named Wuge, had a very well-behaved dog. When Wuge, who was around twelve or thirteen years old, died, the dog followed him to the burial site, where it wandered and looked around as if it had seen something. Afterward, the dog went to the tomb side every day and returned at dusk. This continued for nearly a hundred days. People called it a "filial dog."

The Foxes and the Sawed Tree

In the village of Zheng in the north of Yangqu, there lived a man named Tie Li, whose profession was catching foxes. At the end of the Dading era, one day he set up a net in an ancient tomb north of a ditch, tying a pigeon as bait. He was on a big tree waiting for the foxes. After the second watch of the night, a group of foxes arrived and spoke in human language, saying, "Tie Li, Tie Li, did you use a pigeon to trick us? Your family, father and son, are like a herd of donkeys. You don't want to farm, only learning to kill living beings. Our relatives inside and outside are all harmed by this thief. Today the fate has come to this, come down from the tree nicely. Otherwise, we will saw it down and not talk anymore!" Immediately, they heard the sound of pulling the saw. They shouted loudly, lifting the pot to boil oil, to cook this thief. The fire also started. Tie Li was afraid, not knowing what to do. Looking at his waist, he only had a big axe. Thinking if the tree falls, he would chop it randomly. Soon it became dawn, and the foxes left. The tree had no saw marks, only several cow ribs on the side. Tie Li knew that their transformations were not real. That night he went again. Before the first watch of the night, the foxes came, weeping and cursing in a reasonable manner. Tie Li hung a fire pot on his waist, took some firecrackers, secretly lit them, and threw them under the tree. The firecrackers exploded, making a loud noise. The foxes ran around in confusion. They were caught by the net, closed their eyes waiting to die, not uttering a word. He killed them with an axe.

济水鱼飞
  壬寅岁,济源水中鱼飞起,鸟鹊啄食之而堕,人取食,无他异。甲辰冬,安贤镇西南之马陵,平旦无风云,忽空中堕鱼七八头,不知所来。又比济源者差小。陶朱种鱼法:池中著鳖,不尔,则飞去。
  石佛动
  正大八年,滕州东三里,有石佛一躯,忽自动摇者数月。及州将死,乃定。禹冀之闻张仲安说。
  鬼拔树
  兴定末,曹州一农民,一日行道中,忽骤雨。闻空中人语云:“敢否”?俄又闻大笑声。此人行半里,见道左大柳树拔根出,掷之十步外;泥中印大臀髀痕,如麦笼许。盖神拔树,偃坐泥中,破笑耳。

Fish Flying in the Ji River

In the year Renyin (1242), fish were seen flying in the waters of Jiyuan. Birds pecked at them, causing them to fall, and people collected and ate them, with no other strange occurrences. In the year Jia Chen (1244), at dawn without wind or clouds, several fish suddenly fell from the sky in the southwest of Anxian Town, southwest of Ma Ling. It was unknown where they came from. The fish were slightly smaller than those from Jiyuan. According to the fish farming methods of Tao Zhu Gong: "Put turtles in the pond, otherwise they will fly away."

Stone Buddha Moving

In the eighth year of Zhengda (1251), a stone Buddha in Tengzhou, three miles east of the city, suddenly began to move for several months. It stopped moving only after the local official died. This was reported by Zhang Zhong'an of Yuji.

God Pulling Out a Tree

At the end of the Xingding period (1224), a farmer in Caizhou saw a sudden rainstorm while walking in the fields. He heard voices in the air saying, "Dare you?" Then he heard a loud laugh. Half a mile away, he saw a large willow tree uprooted and thrown ten steps away. The mud was imprinted with large buttock marks, about the size of a grain basket. It was a god who uprooted the tree, sitting down in the mud, laughing loudly.

高尉阴德
  高工部有邻,字德卿。父飞狐令集,尝尉南和,以公事活千余人。德卿生于此邑。四十年后,拜安国军节度使。父老有及见当时事者,扶杖迎劳,欢呼马前。德卿亦为立碑尉厅,道所以阴德阳报之故。不逾月,子嵩、犹子铸,同榜登科。时人荣之。
  胡公去狐
  胡彦高,明昌二年以廉举为即墨令。县廨在古城之隅,为妖狐所据,昼伏夜出,变化狡狯:或为狱卒,纵遣囚系;或为官妓,盗驿传被幞,媚惑男女。有迷乱至死者。邑人无如之何,反以香火奉之,余五十年矣!彦高到官,问知其然。顾谓同僚:“官舍所以居贤,今令不得居,而鬼物据之耶?”时室空已久,颓圯殊甚。即令完葺之。明日,即厅事理务,抵暮张烛而坐。夜半,狐鸣后圃中,一倡百和,少顷坌集,周匝庭内。中一大白狐据地而吼,如欲抟噬然。

The Hidden Virtue of the High Officer

Gao Gongbu, whose courtesy name was Deqing, was the son of Gao Ji, who had once served as magistrate of Nanhé and later as magistrate of Feihu. Through his official duties, Gao Ji saved over a thousand people. Deqing was born in this county. Forty years later, he was appointed as the military governor of the AnGuo Circuit. Some of the elderly who still remembered the events of that time supported themselves on walking sticks and came out to greet and welcome him, cheering as he rode past. Deqing also erected a stele in the magistrate's hall, explaining the reason why hidden virtue receives public reward. Within a month, his son Song and his nephew Zhu both passed the imperial examination on the same list. At the time, people regarded him with great honor.

The Official Hu Drives Out the Fox

Hu Yan Gao was appointed as magistrate of Jimo in the second year of the Mingchang era, due to his reputation for integrity. The county office was located in a corner of the ancient city, but it had long been occupied by a malevolent fox spirit. This fox would hide during the day and appear at night, changing forms and acting cunningly: sometimes it would appear as a jailer, releasing prisoners; sometimes as an official courtesan, stealing clothing and belongings from the postal relay system, seducing men and women. Some people became so bewitched that they died from it. The people of the county could do nothing about it, and instead began to worship the fox with incense and offerings—this had continued for over fifty years! When Hu Yan Gao arrived in office, he learned of this situation. He turned to his colleagues and said, “The official residence is meant to house the virtuous. Now the magistrate cannot dwell there, while ghostly beings have taken it over?” At that time, the building had been empty for a long time and was in extreme disrepair. He immediately ordered it to be restored. The next day, he began handling official business in the hall, lighting a lamp and sitting until evening. At midnight, the fox howled in the back garden, and its call was answered by many others. Soon, they gathered in great numbers around the courtyard. In the center stood a large white fox, roaring as if ready to seize and devour.

卒伍散走,投避无所。彦高端坐不动,而狐亦不前,良久引退。如是者三日,遂不复来。又十许日,传一女奴,跳踯歌笑,狂若寐语。彦高以朱书置奴钗间,逼逐之,奴即日知人。明旦,尉自巡逻还,遭群狐数百,由县东南去。狐复惑登州吏目江崇家一妇。崇就海岛中请道士行法:乘妇人狂乱,缚置车轮上,埋轴地中,令人转之。既久,妇人快吐腥涎,乃道是即墨狐,为胡公逐至此。即墨父老为彦高刻石,名:“胡公去狐碑。”屏山李之纯之记也。彦高,武安人,仕至凤翔同知。

In a panic, the soldiers fled in all directions, finding no place to hide. Yan Gao sat calmly and composed, and the foxes also did not advance. After a long while, they retreated. This situation lasted for three days, and then the foxes did not return. After another ten or so days, a female servant was possessed, leaping and laughing madly, as if speaking in her sleep. Yan Gao wrote in red ink and placed it in the servant's hairpin, forcing her away. On the same day, she regained her senses. The next morning, the magistrate returned from his patrol and encountered hundreds of foxes heading southeast of the county. The foxes again possessed a woman in the household of Jiang Chong, the magistrate of Dengzhou. Jiang Chong went to an island to invite a Taoist priest to perform rituals: binding the possessed woman to a wheel and burying the axle in the ground, then having people turn the wheel. After a while, the woman quickly spat out foul saliva, revealing that she was a fox from Jimo, driven away by Hu Gong. The elders of Jimo carved a stone in honor of Yan Gao, naming it "The Stone of Hu Gong Driving Away the Foxes." This was recorded by Li Zhi of Ping Mountain. Yan Gao, from Wu'an, served as the Deputy Magistrate of Fengxiang.

吕守诗谶
  吕卿,字祥卿,大兴人。刺汝州一月而罢。题诗望崧楼有:“珍重楼中旧山色,好将眉黛事新官。”未几物故。人以为诗谶云。
  孟内翰梦
  孟内翰友之,大定三年,乡、府、省、御,四试皆第一,供奉翰林。历曹王府文学,以疾寻医。久之,授同知单州军州事。丁内艰,哀毁致卒。友之未第前。梦中豫知前涂所至,其后皆验。邻人李生言:友之死之年,六月中,连夕星殒于虚轩前。汴人高公振特夫挽之曰:“见说平生梦,前途尽目前。”又云:“人嗟埋玉树,天为启文星。”诗虽不甚工,有以见友之出处之际,死生之变,造物者皆使之前知。其以海内重名畀之者,为不偶然也。

Poetic Prophecy of Lu Shou
Lu Shou, courtesy name Xiangqing, was from Daxing. He served as the governor of Ruzhou for a month before being dismissed. On the Looking at Song Tower, he inscribed a poem: "Cherish the old mountain scenery in the tower, good to use the delicate eyebrows to serve the new official." Not long after, he passed away. People considered it a poetic prophecy.

Dream of Minister Meng
Minister Meng Youzhi, during the third year of the Dading era (1163 AD), passed all four examinations at the local, provincial, national, and imperial levels, all with first place, and served as a翰林 (Imperial Academy member). He served as a literary official in the Prince's mansion and sought medical treatment due to illness. After a long time, he was appointed as the deputy governor of the military and state affairs in Shanzhou. When he suffered the death of a close relative, he died from grief and sorrow. Before he passed the imperial examination, he foresaw his future path in dreams, and all of which later proved true. A neighbor named Li Sheng said: In the sixth month of the year when Meng passed away, stars fell continuously in front of the empty pavilion. A person from Bian (Kaifeng) named Gao Gongzhen, also known as Te Fu, wrote a poem in mourning: "It is said that his lifelong dreams, the future is all before him." He also said: "People lament the burial of the jade tree, heaven opens the star of literature." The poem is not very well-crafted, but it shows that in the moments of his rise and fall, life and death, the creator made him know in advance. The reason he was given a heavy reputation throughout the country, was not accidental.

麻神童
  麻九畴字知几,献州人。三岁识字,七岁能草书,作大字有及数尺者。所至有神童之目。章宗召见,问:“汝入宫中,亦惧怯否?”对曰:“君臣犹父子也,子宁惧父乎?”上奇之。明昌以来,以神童称者五人:太原常添寿,四岁作诗云:“我有一卷经,不用笔笔成”;合河刘文荣,六岁作诗云:“莺花新物态,日月老天公”;刘微七岁,被旨赋《凤皇来仪》;新恩张世杰,五、六岁,亦召入,赋《元妃素罗扇画梅》云:“前村消不得,移向月中栽”,其后常隐居不出;余三人皆无可称道,独知几能自树立。一旦名重天下,耆旧如闲闲公,且以“征君”目之而不名云。

The Child Prodigy Ma

Ma Jiuchou, also known as Zhiji, was from Xianzhou. He recognized characters at three years old and could write cursive script at seven years old, producing large characters that could be as big as several feet. Wherever he went, he was called a prodigy. Emperor Zhang of Jin summoned him, asking, "Are you also afraid when you enter the palace?" He replied, "The relationship between ruler and subject is like that between father and son. Would a son fear his father?" The emperor found this remarkable. Since the Mingchang period, there have been five people called prodigies: Chang Tian-shou from Taiyuan, who wrote poetry at four years old with the lines, "I have a scroll of scriptures, not needing to write it down stroke by stroke"; Liu Wenrong from Hehe, who wrote poetry at six years old with the lines, "The new forms of flowers and birds, the old sky of sun and moon"; Liu Wei, who was seven years old and was ordered to compose 'The Phoenix Comes in Order'; Zhang Shijie from Xin'en, who was five or six years old and was also summoned, composing 'The Empress's White Silk Fan Painting Plum Blossoms' with the lines, "The village cannot be destroyed, moving it to the moon to plant," and later often lived in seclusion without coming out; the other three were not worthy of mention, but only Ma Jiuchou could establish himself. One day, his fame spread throughout the world, and respected elders like Xianxian Gong referred to him as a "reclusive scholar" without naming him.

陈守诚感
  陈大年字世德,吉州人。泰和中刺吾州。时秋旱,蝗自南而北。世德祭于石岭关,遂不入境。死囚马柏儿,移勘更数州,已十三年矣!陈已决其死,止待署字矣。陈夜祷星下:“决囚无复疑,尚虑有冤。今旱已极,囚果不冤,明当大雨;如冤,则雨且止。以此卜之。”明日大雨,遂决此囚。是岁大熟。

Chen Shoucheng's Reflections

Chen Dayan, courtesy name Shide, was a native of Jizhou. During the Taihe era, he served as the prefect of our state. At that time, there was a severe autumn drought, and locusts swarmed from the south to the north. Shide offered a sacrifice at Shilingle Pass, and the locusts did not enter the territory. There was a death-row prisoner named Ma Boer, who had been transferred for re-examination across several states, and this had already lasted thirteen years! Chen had already decided his sentence of death, and was only awaiting the official signature. One night, Chen prayed beneath the stars: "There is no doubt in executing this prisoner, yet I still fear he may be wronged. Now the drought has reached its peak—if the prisoner is indeed innocent, it will rain heavily tomorrow; if he is wronged, the rain will stop. I shall use this to divine the truth." The next day, it rained heavily, and so Chen executed the prisoner. That year, the harvest was abundant.

虞令公早慧
  虞令公仲文质夫,四岁赋《雪花》诗云:“琼英与玉蕊,片片落阶墀。问著花来处,东君也不知。”仕为辽相,归朝授平章政事、濮国公。
  陈希夷灵骨
  华山张超谷,陈希夷灵骨在焉。山径险绝,下临无地。河中李钦叔尝至其处。陈骨长大,异于今人,坚重腴莹如青玉。道力所至,具见于此。弟子某,遗骸亦在其旁,以陈比之,仙凡为不侔矣!
  马光尘画
  马资深之子光尘,十许岁,画山水,有远意。甫成童而卒。王子端内翰题其画云:“珠璧佳城下,丹青败稿闲。残年两行泪,绝笔数重山。”人谓童丱而以画称,且为名流所嗟惜,古亦不多见也。

Yú Lìnggōng, the Early Sage
Yú Lìnggōng Zhōngwén, also known as Zhìfū, composed a poem about snowflakes at the age of four, which reads: "Jade flowers and jade buds, one by one falling on the steps. Asking where the flowers come from, even the Eastern Lord does not know." He served as a chancellor in the Liao dynasty and was granted the position of Pingzhangzhengshi and the title of Puguo Gong upon returning to the Song dynasty.

Spiritual Remains of Chen Xi Yi
In Zhang Chaogu, Mount Hua, the spiritual remains of Chen Xi Yi are found. The mountain path is perilously steep, with no ground below. Once, Li Qinsu of Hedong visited this place. Chen's bones were large and different from those of modern people, hard, heavy, smooth, and lustrous like blue jade. The power of the Dao is evident here. His disciple's remains are also nearby, and when compared to Chen, the difference between the divine and the mortal is clear!

Paintings by Mǎ Guāngchén
Mǎ Guāngchén, the son of Mǎ Zhīshēn, was around ten years old when he painted landscapes with a sense of distance. He died shortly after becoming a young adult. Wáng Zǐduān, the Grand Secretary, inscribed on his paintings: "In the fine tomb, paintings and drawings lie idle. Tears in his final years, his last brush strokes across many mountains." People say that he was known for his painting at a young age and lamented by famous scholars, a rare occurrence in ancient times.

马啮定襄簿
  泰和中,一国姓人为定襄簿。一日,河西程氏马逸,直上厅啮主簿倒。旁立数十人,号叫捶楚,不能救。不半时顷,啮簿死。伤折处所不忍视。马走出城,罗得之。三日葬簿,缚马投火中。人谓:此马不为物所凭,则他世报怨也。
  鬼市
  裴翰林择之,阳武人。六七岁时,以大父马上抱往县东北庄。至外壕,见门南北有市集,人物皆二尺许,男女老幼,吏卒僧道,穰穰往来,市人买卖,负担、驴驼、车载,无所不有。以告其大父,大父以为妄,不之信也。盖三、四至其处,亦皆见之。此与《吕氏碣石录》记武平周鼎,童时村居,一日,县人市集,鼎骑长耳,从父入市。时地色微辨,见道旁两列皆佛像,闭目不敢视,开目又不见。两事大相类。但佛像之多,何也?

A Horse Biting the Official of Dingxiang
During the Tahe period, a man surnamed Guo served as an official in Dingxiang. One day, a horse belonging to the Cheng family from the western region broke loose and charged directly into the hall, biting the official and causing him to fall. Dozens of people stood by, shouting and beating the horse, but they could not stop it. Within a short while, the horse bit the official to death. The injuries were so severe that they could not be looked at. The horse then ran out of the city and was eventually caught. Three days later, the official was buried, and the horse was tied and thrown into a fire. People said: This horse is not possessed by any spirit; it must be seeking revenge from another life.

Ghost Market
Pei Zhe, a翰林 from Yangwu, was six or seven years old when he was carried on his grandfather's horse to a place in the northeast of the county. Upon reaching the outer moat, he saw a market on both sides of the gate, with people and objects all about two feet tall. Men, women, the elderly, children, officials, soldiers, monks, and Taoists were bustling about. Merchants were buying and selling, with people carrying loads, riding donkeys and camels, and using carts—there was nothing they did not have. He told his grandfather about this, but his grandfather thought it was nonsense and did not believe him. However, on several occasions, he also saw the same thing. This is similar to what is recorded in Lü Shi's Jie Shi Lu about Zhou Ding from Wuping, who lived in a village as a child. One day, when the county people were at the market, Ding rode a long-eared donkey and went with his father to the market. At that time, the ground was slightly visible, and he saw rows of Buddha statues on both sides of the road. He closed his eyes in fear and dared not look, but when he opened his eyes again, they were gone. The two stories are very similar, but why were there so many Buddha statues?

原武阎氏犬
  原武附城堤下阎老家,其翁母遭辛卯冬兵乱死。其家墙下丁壮被虏,不及埋掩。此时僵尸满野,例为狐犬所食,不辨谁某。阎氏犬亦食人,但守护翁母,日与众犬斗,他犬无敢近者。前后月余。阎氏子侄有逃归者,竟得全骸而瘗。真孝犬也!
  历年之谶
  古人上寿皆以千万岁寿为言,国初种人纯质,每举觞惟祝百二十岁而已。盖武元以政和五年、辽天庆五年乙未为收国元年,至哀宗天兴三年蔡州陷,适两甲子周矣!历年之谶遂应。

The Dog of the Yan Family in Yuanwu

In the suburbs of Yuanwu, there was a family of the Yan clan living near the city wall. The old man and his mother died during the winter of the year of Xinmao due to military chaos. The young men under the wall were captured and not given time to bury or cover up their bodies. At that time, the fields were filled with corpses, which were usually eaten by foxes and dogs, and it was impossible to distinguish who they belonged to. The Yan family's dog also ate people, but it protected the old man and his mother, fighting daily with other dogs, none of which dared to approach. This continued for over a month. Some of the Yan family's relatives escaped and returned, eventually managing to find and bury the remains. Truly, it was a filial dog!

Prophecy of the Years

Ancient people often spoke of a lifespan of tens of thousands of years. At the beginning of the state, the people were pure and simple, and each time they raised their cups, they only wished for a lifespan of one hundred and twenty years. The founder, Wumu, used the fifth year of Zhenghe and the fifth year of Tianqing in the year of Yiwei as the first year of the state. Until the third year of Tianxing in the reign of the Emperor Ai, when Cizhou fell, it was exactly two cycles of sixty years! The prophecy of the years was thus fulfilled.

巽齐之谶
  天会八年,册刘豫为大齐皇帝,都大名。诸门旧有巽齐、安流、顺豫之号,以门名色瑞,因取三市门名阜昌者建元。虽出于傅会,亦有数焉。
  桃杯
  巩下韩道人,本出衣冠家,曾以荫补官。中年遇异人,有所得,即弃官学道。予曾见之秦州之陇城。说泰和初,秋雨后行山间,忽见一大叶随流而下,韩初不以为意,俄数叶间一桃大如杯盌,为石所碍而止。韩取得之。桃红而香,非凡目所常见,知为希遇。望三峰再拜食之。尽,怀枝叶归。就洞穴高绝处,钻桃核破,取仁吞之,甘如酥蜜。因以核为两酒杯,各受一勺余。韩从此或食或辟谷。时年已六十,状貌只如四十许人。一日从予乞酒,以此杯酌。核得酒,红润如新。约予赋《桃杯诗》,因循未暇。北渡后,长春尹师亦有一桃杯,云是宣、政内府物云。

The Omen of the Xun Gate

In the eighth year of Tianhe, Liu Yu was enthroned as the Emperor of Great Qi, with Daming as his capital. The gates had old names such as Xun Gate, Anliu Gate, and Shunyu Gate, which were considered auspicious. Thus, he took the name of the gate called Fuchang as his era name. Although it was somewhat contrived, there was also a certain rationale behind it.

The Peach Cup

The Taoist Master Han from Gongxia, originally from a family of officials, once appointed to an official position through hereditary privilege. In his middle age, he met a strange person and gained something, which led him to resign and study the Dao. I once saw him in Longcheng, Qin Prefecture. He said during the early years of Taihe, after the autumn rain, he walked through the mountains and suddenly saw a large leaf floating downstream. Han initially did not pay much attention to it. Soon, among several leaves, a peach as large as a cup and plate appeared, but it stopped due to an obstruction by a stone. Han picked it up. The peach was red and fragrant, not something commonly seen by ordinary eyes. He knew it was a rare occurrence. He bowed twice to the Three Peaks and ate it. After finishing, he carried the branches and leaves back. He went to a high and secluded cave, drilled through the peach pit, took out the kernel, and swallowed it. It was as sweet as cream and honey. He then made two wine cups from the pit, each capable of holding more than a ladle. From then on, Han either ate or practiced fasting. At the time, he was already sixty years old, but his appearance was like that of a forty-year-old man. One day, he asked me for wine and used these cups to pour wine. The pit, when filled with wine, turned red and fresh. He asked me to compose a poem titled "The Peach Cup," but I had not yet had the time to do so. After crossing north, the Master Yin of Changchun also had a peach cup, which he said was from the inner palace during the Xuan and Zheng reigns.

溺死鬼
  泽州有针工。一日人定后,方阅针次,闻人沿濠上来,喜笑曰:“明日得替矣!”人问替者为谁?曰:“一走卒自真定肩伞插书夹,来濠中浴,我得替矣。”针工出门望,无所见,知其为鬼。明日立门首待之。早食后,一疾卒留伞与书夹针工家,云欲往濠中浴。针工问之,则从真定来。因为卒言:城中有浴室,请以揩背钱相助。卒问其故,工具以昨所闻告,辞谢再三而去。其夕二更后,有掷瓦砾于门大骂曰:“我辛苦得替,却为此贼坏却,我誓拽汝水中!”明旦,见瓦砾堆。数夕不罢。此人迁居避之。秘水焦符村说
  棣州学鬼妇
  王右司仲泽,少日住棣州学。厨人告言:“一妇人鬼,每夜来搅扰,不得睡。”泽言:“今夕若复来,汝捽其衣大叫,我辈往视之。”其夜果来,其人把其臂不放,因大叫。诸生持镫往视之,乃一古棺板。焚之,而怪遂绝。仲泽说

The Drowned Ghost

In Ze Prefecture, there was a needleworker. One day, after the evening meal, he was arranging his needles when he heard someone coming up the moat. He laughed and said, "Tomorrow I will get a replacement!" Someone asked who the replacement would be. He replied, "A messenger from Zhen Ding carrying an umbrella and a book folder is coming to bathe in the moat. I will get a replacement." The needleworker went out to look but saw nothing, realizing it was a ghost. The next day, he stood at the door waiting for him. After breakfast, a messenger left his umbrella and book folder at the needleworker's house, saying he wanted to go bathe in the moat. The needleworker asked where he was from, and he replied that he was from Zhen Ding. The needleworker then told the messenger that there was a bathhouse in the city and offered to pay for a back-scrubbing. The messenger asked why, and the needleworker told him what he had heard the previous day. The messenger refused and left after several thanks. That night, after the second watch, someone threw stones and tiles at the door, cursing, "I worked hard to get this replacement, but this thief ruined it for me. I swear I will drag you into the water!" The next morning, the needleworker found a pile of stones and tiles. This continued for several nights. The person moved to another house to avoid the ghost. This story is told in the village of Jiaofu near Secret Water.

The Ghost Woman of the School in Di Prefecture

Wang Zhongze, the Right Censor, lived in a school in Di Prefecture when he was young. The cook reported, "There is a ghost woman who comes every night to disturb us, and we cannot sleep." Wang said, "If she comes again tonight, grab her clothes and shout, and we will go see what is happening." That night, she indeed came. The person grabbed her arm and shouted. The students took a lantern and went to see, and they found an ancient coffin board. They burned it, and the ghost disappeared. This story is told by Wang Zhongze.

汤盘周鼎
  秀岩安常字顺之,常从党承旨学大篆,多识古文奇字。泰和末,尝见内府所藏汤盘,作白玉方斗,近四小寸,底铭九字,即:“德日新、又日新、日日新”者也。章宗有旨令辨之。又一方鼎,耳二,足四,饕餮象在雷文中。铭云:“鲁公作文王尊彝”。铜既古,莹如碧玉,无复铜性矣。
  莲十三花
  同年康良辅说,磁州观台刘轨家,承安中,池莲一茎开十三花。是岁,轨登科。终于京兆按察判官。
  瑞禾
  凤翔虢县太子庄,庚子岁,郝氏谷田八十亩,每茎一叶一小穗,至十二数,并大穗为十三。试割一丛治之,得谷十升。明年,郝使统军万人,佩金虎符。偏将李慥曾见古有一茎九穗,盖不如是之多也。

汤盘周鼎
An Chang, courtesy name Shunzhi, studied seal script under Party Chengzhi and was well-versed in ancient characters. At the end of the Taihe period, he once saw a white jade square vessel in the imperial treasury, nearly four small inches in size, with a base inscription of nine characters: "Virtue is renewed day by day, and day after day it is renewed." Emperor Zhangzong ordered him to authenticate it. There was also a square bronze vessel with two ears and four feet, adorned with a饕餮 pattern on the thunder motif. The inscription read: "Duke Lu made a ritual bronze vessel for King Wen." The bronze was ancient and polished to a jade-like luster, no longer showing its metallic nature.

莲十三花
Kang Liangfu recounted that in Guantai, Cizhou, during the Cheng'an period, a lotus flower with thirteen petals bloomed in a pond. That year, Liu Gui passed the imperial examination. He eventually became the magistrate of Jingzhao, the inspector of judicial affairs.

瑞禾
In Taizi Village, Guo County, Fengxiang, in the Gengzi year, Hao Shi's eighty-acre field produced a plant where each leaf had a small ear, and there were twelve more, making a total of thirteen. When one stalk was harvested and processed, it yielded ten liters of grain. The next year, Hao Shi was appointed to lead ten thousand troops and wore the golden tiger talisman. A subordinate general, Li Zao, had once seen an ancient plant with nine ears on one stem, but it was not as numerous as this.

黄真人
  修武张字君冕,其父仲和,少日为府史,好祈仙。一日,黄翻绰降,因留事之,谓之黄真人。悬笔画像前,每事祷之。君冕崇庆二年赴帘试。仲和问云:“儿子入试,御题得闻乎?”批曰:“天机不容泄!”及试期过,问之,即批云:“臣作股肱弼予违赋,成绩纪太常诗。”又问:“儿登第否?”批曰:“黄裳头、绿衣尾。”张不解,请解之,又批曰:“天机不容泄!”及四月,当唱名,张又问:“榜旦夕至,幸先告之!”即批云:“绿衣、六衣也,非君冕名乎?”及榜至,黄吉甫真第一人,而君冕名最下。此类甚多。亦有俳谐诗,可笑。
  摩利天咒
  忻州刘军判,贞祐初,闻朔方人马动,家诵摩利天咒。及州陷,二十五口俱免兵祸。独一奴不信,迫围城始诵之,被虏四五日亦逃归。南渡后,居永宁,即施此咒。文士薛曼卿记其事。

黄真人

In the region of Xiuwu, there was a man named Zhang Zhi, whose courtesy name was Junmian. His father, Zhonghe, served as a low-ranking official in his youth and was fond of praying for immortality. One day, Huang Fanchuo descended and stayed with him, and he was called Huang Zhenren. They hung a painting of Huang Zhenren in front of their home and prayed for everything. In the second year of Chongqing, Junmian took the imperial examination. Zhonghe asked, "Son, have you heard the emperor's question for the exam?" Junmian replied, "The heavenly mechanism cannot be revealed!" After the exam, when Zhonghe asked again, Junmian wrote, "I composed a poem about the loyal ministers supporting the emperor and the virtuous deeds recorded in the Taichang (a historical text)." Zhonghe then asked, "Did you pass the exam?" Junmian replied, "Yellow robe on top, green robe on bottom." Zhonghe did not understand and asked for an explanation, to which Junmian wrote, "The heavenly mechanism cannot be revealed!" By April, when the results were to be announced, Zhonghe asked, "The list will soon be released, please tell me in advance!" Junmian wrote, "Green robe, six robes, is it not your name, Junmian?" When the list was finally released, Huang Jifu was indeed the first place winner, while Junmian's name was at the very bottom. There were many such instances. There were also humorous poems that were quite amusing.

摩利天咒

In Xinzhou, there was a judge named Liu Junpan. In the early years of Zhenyou, he heard that there was military activity in the northern regions. He began reciting the Molixian Tianzuo (a specific incantation) at home. When the city was captured, all twenty-five members of his family were spared from the war. Only one servant did not believe in the incantation and started reciting it only when the city was under siege. He was captured for several days but managed to escape back. After the Southern Migration, he settled in Yongning and continued to recite the incantation. The literatus Xue Manqing recorded this event.

王叟阴德
  穰县宋庄王叟,人目为王评事。身年八十一,妇八十,四子,有孙二十余人,曾孙亦娶妇。自叟至其曾,凡三十六房,夫妇皆结发,推户为县中第一。第四子荣,以军功官宣武军鲁山尉;长孙中武举,某州巡检。宋庄四区宅前大槐,数百年物,老干已枯,而五枝内向,各成大树,荫数十步。予在镇平日,尝过其家,见其康健如六十许。人谓必有阴德致然,问之不答。旁一叟云:“王评事年虽高,乃以诊治为生。病家来请,上马去,不以僮仆自随;为人处方,一药不备,不以和剂;贫家调患,夏月日二、三往,不倦,病既平,不责一钱。此非阴德耶?”叟乃肯自言:“今商贩家自临洮山外,以长耳负甘草来,尘垢粪秽,何所不有?卸之药肆中,随即剉以与人。某每用此草,必以水洗潠,暴晾如法,然后和药。他品悉然。非敢自为阴德,但心之所安,不能不尔也。”予酌酒与之曰:“此公阴德大矣!”

Wang Sǒu's Unseen Virtue

In Songzhuang, a village in Rang County, there lived an elderly man named Wang Sǒu, who was known as Wang Pingshi. He was eighty-one years old, his wife was eighty, they had four sons, and more than twenty grandchildren, including great-grandchildren who had already married. From Wang Sǒu down to his great-grandchildren, there were thirty-six households, all of whom had been married for a long time, and they were recommended as the first household in the county. His fourth son, Rong, became a military officer in the Lushan region of the Xuanwu Army due to his military achievements; his eldest grandson passed the military examination and became a patrol officer in a certain state. In front of the four districts of Songzhuang, there stood a large locust tree that was several hundred years old, with a trunk that had withered, but five branches growing inward, each forming a large tree, providing shade for dozens of steps. When I was stationed in Zhenping, I once visited his home and found him to be as healthy as someone in their sixties. People said that such health must be due to his unseen virtue, but when I asked him, he did not respond. An elderly man beside me said, "Although Wang Pingshi is old, he makes a living by treating illnesses. When a sick family invites him, he goes on horseback without bringing servants; when prescribing medicine, if one ingredient is missing, he does not mix the medicine himself; he treats the sick in poor families, visiting two or three times a day in the summer without tiring, and after the illness is cured, he does not ask for a single coin. Is this not unseen virtue?" Wang Sǒu then agreed to speak for himself, saying, "Nowadays, merchants from areas outside Lintao Mountain come with camels or donkeys carrying ginseng, which can be covered in dust and filth. After unloading them at the medicine shop, they immediately cut and give them to others. Whenever I use this herb, I must wash it with water, dry it according to the proper method, and then prepare the medicine. The same is true for other herbs. I do not dare to claim that I do good deeds for their own sake, but I cannot help but do so because it is what my heart finds at peace with." I offered him wine and said, "This gentleman's unseen virtue is great indeed!"

冯妇诗
  武安县新安农冯氏病后,忽道一诗云:“城南池馆夹蒲津,野色林光物色真。满目烟霞蓬岛远,一溪花木武陵春。”泰和末病卒。胡国瑞说
  石中龟
  金门羽客李炼师,和顺人,尝为章庙所诏,提点天长观。平生灵异,如“金盂出水”之类甚多,至八十一事,图于邢州神霄宫壁间。门人王守中,又欲刻碑以传。召匠者攻石。石中得一龟,日在几案闲驯狎。如是百日。风过,失所在。武安王安卿说。

Feng Fu’s Poem
After falling ill, a farmer from Xin’an village in Wuan County suddenly recited a poem, saying:
“South of the city, by the pools and halls of Puzhen,
The wild scenery and forest light are truly real.
Before my eyes stretch mists and clouds, Penglai far away,
A stream flows with blooming trees, the spring of Wuling.”
He died of illness at the end of the Tahe era. — Said by Hu Guorui

The Turtle in the Stone
Master Li, a Daoist practitioner known as the Golden Gate Feathered Guest, was from Heshun. He was once summoned by the Zhang Temple to serve as director of Tiangan View. Throughout his life, he was renowned for many miraculous events, such as “the golden basin producing water,” totaling eighty-one wonders, which were painted on the walls of the Shenxiao Palace in Xingzhou. His disciple, Wang Shuzhong, wished to carve these events into a stele for posterity. Craftsmen were hired to carve the stone, and within the stone, a turtle was discovered. For a hundred days, it lived peacefully on the table, tame and affectionate. One day, when the wind passed, it vanished from its place. — Said by Wang Anqing of Wuan.

石中
  长葛禹冀之,见华山隐者薛自然说,泰和中,华山石工破一石,石中一跳出,寻入水中。
  高监偿债
  遂平斗城镇高监,初到斗城,就富民高氏求相绍继。高氏农民,淳质,堕其术中。所借钱麦积数百缗,后百方诋欺,一钱不偿。未几高监死,生一赤犊,腹下白毛成字云:“还债人高都监。”时武州人吴成可罢鄜畤丞,闲居此镇,作《牛报文》。
  范元质决牛讼
  范元质令平舆。函头村彭李家,兄弟皆豪于财。彭李三水牯生一犊,数日死,弃水中。邻张氏水牯亦生一犊。李三为牧儿所诱,窃张犊去,令其家水牯乳之。张家挞之,遂告张曰:“李家犊死,投水中;今所乳,君家犊也!君告官,我往证之。”张愬之官。元质曰:“此不难。”命汲新水两盆,刺两牛耳尖,血沥水中,二血殊不相入。又捉犊子亦刺之,犊血沥水上,随与张牛血相入而凝。即以犊归张氏。县称神明。元质名天保,磁州人。进士赵公祥亲见

A Baby from a Stone
During the Tahe period, Longge Yu Jiqi heard from Xue Ziran, a hermit on Mount Hua, that a stone mason broke open a stone on Mount Hua, and a baby emerged from the stone, quickly diving into the water.

Gao the Supervisor Pays His Debt
Gao, the supervisor of Suiping Douzhen Town, arrived in Douzhen and approached the wealthy Gao family to request a succession. The Gao family were simple and honest farmers, and they fell into Gao's scheme. He borrowed hundreds of strings of cash worth of wheat, and later used various deceitful tactics to avoid paying a single coin. Soon after, Gao the supervisor died, and a red calf was born. The white hair on the calf's belly formed words that read, "Debtor Gao the Supervisor." At that time, Wu Chengke, a former official from Wuzhou who had been demoted to the position of Fu Zhi Cheng, was living in this town and wrote a document titled "The Cattle's Retribution."

Fan Yuanzhi Resolves a Cattle Dispute
Fan Yuanzhi, the magistrate of Pingyu, heard about a dispute involving cows in the village of Hantou. The Peng Li family, who were both wealthy, had a water buffalo named Peng Li San that gave birth to a calf, which died after a few days and was thrown into the water. A neighboring Zhang family's water buffalo also gave birth to a calf. Peng Li San, lured by a herder boy, stole the Zhang family's calf and had his own water buffalo nurse it. The Zhang family beat the herder boy, and he accused the Zhang family, saying, "Peng Li San's calf died and was thrown into the water; the calf being nursed now is yours! You should report this to the authorities, and I will testify against you." The Zhang family reported the matter to the authorities. Fan Yuanzhi said, "This is not difficult." He ordered two new pots of water to be fetched and pricked the tips of the ears of the two water buffaloes, allowing their blood to drip into the water. The two streams of blood did not mix. He then pricked the calf and let its blood drip into the water, and it mixed with the Zhang family's buffalo's blood and coagulated. Immediately, he returned the calf to the Zhang family. The county praised him as a god-like judge. Fan Yuanzhi's name was Tianbao, and he was from Cizhou. The Jinshi Zhao Gongxiang personally witnessed this event.

贾叟刻木
  平阳贾叟,无目而能刻神像,人以待诏目之。交城县中寺一佛,是其所刻,仪相端严。僧说:贾初立木胎,先摸索之。意有所会,运斤如风。予因记赵州没眼僧,能噀墨作画,上布五彩亦噀之。毛提举家一虎,蹲大树下,旁卧一青彪,虎目烁烁如金,望之毛发森立。虽赵邈龊不是过。佛氏所谓六根互用者,殆从是而进耶?
  阎大凭妇语
  穰县孙庄农民阎大,正大中,与同里刘进往商洛买牛,而阎病死。刘以书报其家。阎母与妇望祭于所居之前,有回风吹纸灰往西南庄。此庄是阎小妇所居,相去五六里。少之,有人来报,阎大凭妇语,欲与母妻相见。母妻奔往,相持而哭,问:“汝何死?”曰:“我死天命,但为刘进所欺,先此相告。某牛价几何,用绢若干;某牛价几何,用银若干;彼乘我死无证,欲相欺昧耳!”布金价直,皆令以笔记之。

Carving Wood by the Old Man Jia

In Pingyang, there was an old man named Jia who, despite being blind, could carve divine images. People referred to him as "appointed to serve the imperial court." In the temple of Jiaocheng County, there was a Buddha statue carved by him, which was graceful and dignified. The monk said that Jia first felt and probed the wooden frame, then, having a sudden insight, he swung his axe like the wind. I recall the blind monk of Zhaozhou, who could spit ink to paint and sprinkle colors on top, also spitting them. At the home of a magistrate named Mao, there was a tiger crouching under a large tree, with a green panther lying beside it. The tiger's eyes shone like gold, and looking at it made one's hair stand on end. Even Zhaozhou's monk was not beyond this. The Buddhist concept of the six sense organs functioning interchangeably, perhaps this is how they progress.

The Mediumistic Communication of Yan Da

In Rang County, there was a farmer named Yan Da. During the reign of Emperor Chengzong, he went with his fellow villager Liu Jin to Shangluo to buy cattle, but Yan died of illness. Liu Jin wrote a letter to Yan's family. Yan's mother and wife performed worship and offerings in front of their home, and a gust of wind blew the ashes of the paper towards the southwest village. This village was where Yan's young wife lived, about five or six li away. Soon after, someone came to report that Yan Da spoke through his wife, wanting to meet his mother and wife. His mother and wife rushed to the village, embraced him, and cried, asking, "Why did you die?" He replied, "I died by fate, but I was deceived by Liu Jin. I told you this beforehand. What was the price of a certain cow, using silk; what was the price of another cow, using silver; he took advantage of my death without evidence, wanting to deceive and defraud me!" The prices of gold and silver were all recorded in writing.

又云:“此人情理不可耐,我已死,渠有布绢,乃以行缠蔽我面。”傍一屠者云:“汝欠我肉钱若干,汝家以汝死,遂不见还,今令我取还。”阎俯首久之,仰视屠云:“我已死,更理会甚?”观者大笑。他日,刘进及家。人说:向云阎大有灵,先以价直告其家矣!进见其母,一钱不敢欺焉。致远与阎一村落,为言如此。此与正大中黥卒石贵事同。贵死后凭一男子,就舞阳县吏征债,诉于司农卿张公,公异其事,命部掾王仲宽为理,贵有文券可凭,立命还之。

A ghost complained, "This person's emotions and reason cannot be endured. I am already dead, and he has cloth, which he used to cover my face with a bandage." A butcher standing nearby said, "You owe me a certain amount of money for meat. Your family, because you are dead, no longer repays me. Now I am making them repay me." Yan bowed his head for a long time, then looked up at the butcher and said, "I am already dead, so what more do I care about?" The onlookers laughed. Later, Liu Jin returned home. People told him, "Earlier, it was said that Yan was very powerful, and he first informed his family about the debt!" When Liu Jin saw his mother, he did not dare to cheat by even a single coin. Zhiyuan and Yan were from the same village, and he explained the matter to him. This is the same as the case of the tattooed soldier Shi Gui during the Zhengda period. After Shi Gui's death, a man appeared to collect the debt from the officials of Wuyang County, and the matter was reported to the Minister of Agriculture, Zhang Gong. The minister found the matter unusual and ordered his subordinate, Wang Zhongkuan, to handle it. Shi Gui had written evidence to prove the debt, and it was immediately ordered to be repaid.

延寿丹
  神仙辟谷延寿丹,一丸,终身不饥。光明朱砂一两,飞过用之;定粉一两,烧之黄色者;白茯苓如雪者一两,或加半两;黄丹、轻红者一两,飞过;秤乳香七钱半;水银三钱;大金箔三十片;白沙蜜一两;净蜡二两。右各择精细者。先将定粉入乳钵研开,次下水银再研,直侯无水银星子为度。次下黄丹、朱砂、金箔,再研,次下茯苓、乳香等细末同研匀。将药入垍碗,坐热汤上,勿令汤冷。另将蜜蜡开鋊,入药在内,木匙搅匀。众手丸。每一两作十二丸子,勿令有剂缝。或朱砂或水银为衣,不为衣亦可。如欲以水银为衣,取水银三、二粒,手心内用津唾擦青色,取药三、五丸搓之。合时忌鸡犬、妇人。药成,入垍器内贮之。如欲住食,先用油三两、蜡一两、白面一斤,入蜜一两,和烧饼或煎饼。如无,食不托面或糯米粥亦可。须极饱,然后服药。以乳香汤下一丸。

Immortal Elixir for Longevity and Food Abstinence
A single pill of the Immortal Elixir for Longevity and Food Abstinence allows one to abstain from food for life. One catty of bright cinnabar, processed and purified; one catty of alum, burned until it turns yellow; one catty of white茯苓 as white as snow, or optionally half a catty more; one catty of yellow oxide of lead, light red in color, processed and purified; seven and a half taels of frankincense, weighed by scale; three taels of mercury; thirty sheets of large gold leaf; one catty of white honey; two catties of purified wax. Each ingredient should be carefully selected. First, grind the alum in a mortar until it is fine, then add the mercury and grind further until no mercury specks remain. Next, add the yellow oxide of lead, cinnabar, and gold leaf, and grind again. Then, add the powdered茯苓 and frankincense, and grind until all are thoroughly mixed. Place the mixture in a jade bowl and set it over a warm pot, ensuring the water does not cool. Separately, melt the honey and wax in a pan, mix them together, and combine with the mixture using a wooden spoon. Form the pills by hand, with each catty making twelve pills, ensuring there are no seams. Optionally, coat the pills with either cinnabar or mercury, or leave them uncoated. If coating with mercury, take three or two grains of mercury, rub them with saliva in your palm to make a paste, and mix with three or five pills to coat them. During preparation, avoid contact with chickens, dogs, and women. Once the elixir is prepared, store it in a jade container. If one wishes to abstain from food, first prepare a meal of three catties of oil, one catty of wax, one catty of white flour, and one catty of honey, making a pancake or flatbread. If unavailable, plain rice or porridge can be eaten instead. One must eat until full, then take the elixir. Take one pill with a decoction of frankincense.

又一时辰许,再将白面炒熟,蜜蜡为丸,如桐子大,温白汤或乳香汤下百丸,名曰“后药”。先已饱食,又服后药,故二三日不困。虽困亦无伤。服药后当万缘不染。夫心动则气散,语多则气伤,故辟谷者以宁心养气为本,事来则应,事过勿留于心,时时向日咽气,以为补助。茶汤任意,勿食有滓之物,忌怒,忌大劳。十日后,饥肉虽瘦,而筋骨轻健,神观开朗。如欲开食,须二七日以后,候药在丹田,可开食。不及二七日而食,则药随脏腑而下矣!开食之后,如更欲住食,不必服药,止以乳香汤匀之。凶年饥岁,至父子夫妇相啖,捣为泥丸,作弹子大,黄丹为衣,纸带子盛此药一丸,缝合著脐中,上用裹肚系定。每遇箭镞未出,先如上系定,顷用象牙末擦疮口。若中箭已久,须用锋刃或针,少少取破,搽象牙末,则箭镞自出。如鱼骨鲠喉,以至针、钱、麦芒,不限久近,皆验。

About an hour later, cook white flour until done, make it into pills with honey wax, as large as the seed of the paulownia tree. Take one hundred pills at a time with warm white soup or frankincense soup. This is named "Post-medicine." Having already eaten a full meal, and then taking the post-medicine, therefore, for two or three days, there is no fatigue. Even if tired, it is not harmful. After taking the medicine, one should avoid all distractions. When the heart moves, the qi disperses; speaking too much injures the qi. Therefore, those who practice辟谷 (fasting) should focus on calming the heart and nurturing the qi. Respond to events as they come, but do not dwell on them afterward. Frequently face the sun and swallow qi as a supplement. Tea and soup can be consumed at will; do not eat things with residue. Avoid anger and excessive labor. After ten days, the hunger may cause the flesh to become lean, but the muscles and bones become light and strong, and the spirit becomes clear and bright. If you wish to resume eating, you must wait until fourteen days later, until the medicine has settled in the dantian. Then you can resume eating. If you eat before fourteen days, the medicine will descend with the organs! After resuming eating, if you wish to stop eating again, you do not need to take the medicine; just use frankincense soup to balance it. In times of famine, fathers, sons, and spouses may resort to cannibalism. Crush the medicine into small clay balls, as large as a ball, coat them with yellow ochre, wrap one pill in a paper strip, sew it onto the navel, and use a cloth belt to secure it. Whenever an arrowhead has not been removed, first follow the above method to secure it, then use ivory powder to rub the wound. If the arrow has been in for a long time, use a sharp blade or needle to gently break the skin, apply ivory powder, and the arrowhead will come out. If a fish bone is stuck in the throat, or a needle, coin, or grain awn, regardless of how long it has been there, all of these methods are effective.

救熏死
  辛未冬,德兴西南磨石窑,居民避兵其中。兵人来攻,窑中五百人,悉为烟火熏死。内一李帅者,迷闷中摸索得一冻芦菔,嚼之,汁才咽而苏。因与其兄,兄亦活。五百人者因此皆得命。芦菔,细物,活人之功乃如此!中流失船,一壶千金,真不虚语!河中人赵才卿又言:“炭烟熏人,往往致死。临卧削芦菔一片著火中,即烟气不能毒人。如无芦菔时,豫暴干为末,备急用,亦可。”

Rescuing from Smoke Death

In the winter of the year Xinhui, during the reign of Emperor Ling, a cave in the southwest of Dexing was inhabited by residents who had sought refuge there to escape the soldiers. The soldiers attacked, and all five hundred people inside the cave were killed by smoke. Among them was a leader named Li, who, in a state of confusion, managed to find a frozen turnip. He chewed it, and as soon as he swallowed the juice, he revived. He then shared it with his brother, who also survived. As a result, all five hundred people were saved. The turnip, a small and seemingly insignificant object, had the power to save lives! A ship lost in midstream is worth a thousand gold pieces—this is no empty saying! Zhao Caiqing from the River region added, "Carbon smoke can often be fatal. Before going to bed, cut a piece of turnip and place it in the fire; the smoke will not be harmful. If you don't have turnips, dry and grind them in advance for emergency use, and they will also be effective."

神人方
  阿魏散。治骨蒸、传尸劳、寒热、困羸、喘嗽方:阿魏三钱;斫青蒿一握,细切;东北桃枝一握,细剉;甘草如病人中指许大,男左女右;童子小便二升半。先以小便隔夜浸药,明旦煎取一大升,空心温服,分为三服以进。次服调槟榔末三钱。如人行十里,更一服。丈夫病,妇人煎药;妇人病,丈夫煎药。合时忌孝服、孕妇、病人及腥秽物、鸡犬见。服药后忌油腻、湿面、冷硬物。服至一二剂,即吐出虫或泄泻,更不须服余药。若未吐利,即当尽服。病在上即吐,在下即利,皆出虫如马尾、人发之类,即当差。天下治劳,直须累月或经岁,唯此方得于神授,随手取效。

Divine Formula:
Astragalus Powder. Treats bone steaming, transmitted corpse labor, alternating chills and fever, exhaustion, and coughing: three money of Asafoetida; chop a handful of Artemisia and finely cut it; a handful of northeastern Peach branches and finely chop them; Licorice the size of the patient's middle finger, left for men and right for women; two and a half liters of a child's urine. First soak the medicine overnight with the urine, the next morning boil and extract one liter, take it warm on an empty stomach, divided into three doses. The next dose should be mixed with three money of Areca nut powder. After walking ten li, take another dose. If a man is ill, a woman should prepare the medicine; if a woman is ill, a man should prepare the medicine. During preparation, avoid those in mourning, pregnant women, the sick, and unclean things or animals. After taking the medicine, avoid greasy, damp, and cold foods. After taking one or two doses, the patient may vomit worms or experience diarrhea, and no further medication is needed. If there is no vomiting or diarrhea, the patient should take the full dose. If the disease is above, it will cause vomiting; if below, it will cause diarrhea. The worms will look like horse tails or human hair, and the patient will then recover. Treating such diseases typically takes months or years, but only this formula was divinely granted and works instantly.

陵川进士刘俞字彬叔,任都运司幕官日,得于阎郎陟,云是古崔家方。阎先患此疾,垂死,得方而愈。刘以治宁州一官妓,利寸白虫三四升,状如葱根,随即平复。服药后遂去诸疾,五藏虚羸,魂魄不安,即以白茯苓汤补之:白茯苓一钱;茯神一钱;人参三钱;远志三钱,去心;龙骨二钱;防风二钱;甘草三钱;麦门冬去心四钱,犀角五钱,错为末,生干地黄四钱;肥大枣七枚;水二大升,煎作八分。分三服,温下。如人行五里许,更进一服。仍避风寒。若觉未安,隔日更作一剂。已上两药,须连服之。好问案:此方本出普济加减方,其语简略,又不著所从来,而世人不甚敬信,故备论之。

Liu Yu, a scholar from Lingchuan and a graduate of the imperial examinations with the courtesy name Binshu, obtained the prescription from Yan Lang Zhi, who said it was an ancient prescription from the Cui family. Yan first suffered from this disease, nearly dying, but was cured by the prescription. Liu used it to treat an official courtesan from Ningzhou, benefiting from three to four sheng of inch-long white worms shaped like scallion roots, and she immediately recovered. After taking the medicine, all diseases were eliminated, and the five zang organs were weak and the spirit was unsettled. Immediately, White Poria Decoction was used to tonify it: one qian of white Poria; one qian of Poria cocos; three qian of ginseng; three qian of Polygala, with the heart removed; two qian of dragon bone; two qian of windproof; three qian of licorice; four qian of Ophiopogon, with the heart removed; five qian of rhinoceros horn, ground into powder. Fresh dried rehmannia four qian; seven large jujubes; two large sheng of water, decocted to make eight fen. Divided into three doses, taken warm. After walking about five li, take another dose. Still avoid wind and cold. If not feeling well, prepare another dose the next day. The above two medicines must be taken continuously. According to Hao Wen's note, this formula originally comes from the Puji Jiajian Fang. The language is concise, and it does not specify the origin, so people do not take it very seriously, hence a detailed discussion is provided.

背疽方二
  治发背、脑疽,一切恶疮:初觉时,采独科苍耳一根,连叶带子细剉,不犯铁器。用砂锅熬水二大碗,熬及一半。疮在上,饭后徐徐服之,吐出,候吐定再服,以尽为度。疮在下,空心服。疮自破出脓,更不溃引。疮上别以膏药傅之。此方京兆张伯玉家榜示传人,后昆仲皆登第。人谓善报。治一切恶疮,服瓜蒌方:悬蒌一枚,去皮,用穰及子;生姜四两;甘草二两,横文者佳,细切生用;无灰酒一碗,煎及半,浓服之,煎时不犯铜铁。病在上,食后;在下,空心。

Two Remedies for Boils on the Back

For treating boils on the back, brain abscesses, and all kinds of bad sores: At the initial stage, pick a single stalk of Xanthium, finely chop the leaves and seeds, and do not use iron tools. Use a clay pot to boil water for two large bowls, boiling until half done. If the sore is in the upper part of the body, take it slowly after a meal, and if it causes vomiting, wait until the vomiting stops before taking more, until all is consumed. If the sore is in the lower part of the body, take it on an empty stomach. The sore will break open by itself and discharge pus, and it will no longer spread. Apply a separate medicinal ointment to the sore. This remedy was displayed in the family of Zhang Boyu from the capital region to pass down to descendants, and all his later generations passed the imperial examinations. People say it was a reward for good deeds. For treating all kinds of bad sores, take the Trichosanthes remedy: Use one piece of Trichosanthes, remove the skin, and use the pulp and seeds; four ounces of ginger; two ounces of licorice, preferably with horizontal veins, finely chopped and used raw; one bowl of alcohol without ash, boil until half done, and take it concentrated. Do not use copper or iron during the boiling process. If the disease is in the upper part of the body, take it after a meal; if in the lower part, take it on an empty stomach.

见洪氏方、陈日华方。中州初得于张户部林卿。其方有加大黄、或木香、或乳香、没药者。大率以瓜蒌、生姜、甘草为主。病疮先疏利,次用瓜蒌药,日以乳香、菉豆粉温下三五钱,防毒气入腹。外以膏涂傅之,病者亦无虑矣。好问年二十一,侍先君官陇城。大安庚午春,先人疽发于鬓。好问愚幼,平居作举子计,于药医懵然无所知。庸医满前,任其施设,先君竟用是捐馆。其后还乡,得此方于家塾,以治他人,遂有百验之效。感念畴昔,惭恨入地。为人子不知医,其受祸乃如此!故并记之为戒。

Seeing the formulas of Hong Shi and Chen Rihua. Originally obtained in the Central Plains from Zhang Linqing, the Ministry of Revenue official. The formula includes the addition of rhubarb, or costus root, or frankincense, or myrrh. Generally, it uses Trichosanthes fruit, ginger, and licorice as the main ingredients. For skin diseases, first use laxatives, then apply the Trichosanthes formula. Daily, take three to five qian of frankincense and mung bean powder, to prevent toxins from entering the abdomen. Externally, apply ointment, and the patient need not worry. At the age of twenty-one, I served my father in Longcheng. In the spring of Da'an, the year Gengwu, my father developed a boil on his temple. I was young and foolish, usually occupied with the studies of a scholar, and knew nothing about medicine. Surrounded by quacks, I let them do as they pleased, and my father ultimately passed away due to this. After returning home, I obtained this formula from the family school and used it to treat others, achieving a hundredfold effectiveness. Reflecting on the past, I feel deep regret and shame. As a son, not knowing medicine led to such a disaster! Therefore, I record this as a warning.

内藏库龙
  辽祖神册五年三月,黑龙见拽刺山阳水。辽祖驰往。三日乃得至,而龙尚不去。辽祖射之而毙。龙一角,尾长而足短,身长五尺,舌长二寸有半。命藏之内库。贞祐南渡尚在,人见舌作蒲稭形也。
  都城夜怪
  从舅张伯达知、征飞卿翱,崇庆二年正月同赴省试。所挈仆夫戏以王兴目之者,宿迎銮坊。夜起便旋,足才出门,见对街一鬼,青面赤发,目光如炬,腕悬一剑而坐。旁一卒侍立,狞恶尤可怖。兴大叫而仆,三四时许乃苏。问之,言所见如此。

内藏库龙
In the fifth month of the fifth year of the Shenchu era, a black dragon appeared at the Yang Water of Zhaoli Mountain. The founder of the Liao Dynasty, Yelü Abaoji, rushed to the location. After three days, he finally arrived, and the dragon was still present. Yelü Abaoji shot and killed the dragon. The dragon had one horn, a long tail, short feet, a body five chi long, and a tongue two and a half cun long. He ordered it to be stored in the imperial treasury. It remained there even after the Jin Dynasty moved its capital southward in the Zhenyou era, and people saw its tongue in the shape of straw.

都城夜怪
My maternal uncle Zhang Boda and Zeng Feiqing, who were preparing for the provincial examination in the second month of the Chongqing era, stayed at the Welcome Dragon Street. One night, Wang Xing, the servant, got up to relieve himself. As soon as his feet stepped out the door, he saw a ghost on the opposite street. The ghost had a green face and red hair, eyes like torches, and was wielding a sword on the wrist. Beside him stood a soldier who was especially terrifying and fierce. Wang Xing screamed and fell down. After about three or four hours, he woke up. When asked, he said what he had seen.

都城大火
  大安末,都城频岁大火。凡被焚之家,或墙壁间,先有朱书字记之,寻即火起。互相访问,无不然者。凡延烧三数万家。市中佛阁,自唐日有之,辽人又谓之护国仁王佛坛、千手眼大悲阁,字虞世南所书。及阁被焚,卫绍王有旨,令救世南书榜,顾盼中已无及矣!识者谓护国坛被焚,不祥之甚!不一年,遂有虎贼弑逆之变。
  骈胎
  兴定、元光闲,阳翟小学王奉先,其妻先产四子,再生三子。辛未十一月,秀容福田寺农民范班妻,连三岁举三男三女,皆死矣。此岁复生一男一女。其母从旁叹讶云:“汝必不活,得早过去亦好。”儿忽能言,连曰:“不去!不去!”母惊,语其父;语未竟,儿依前言不去。未几儿女皆死。南齐褚侍中澄《医说》,论受形有云:“阴阳俱至,非男非女之身;精血散分,骈胎品胎之兆。如言化生,固有是理,不足为讶。”予谓褚论固不可废,然骈胎品胎二家者,世亦不多见耳!

Great Fire in the Capital City

At the end of the Da'an era, the capital city was repeatedly struck by great fires. In every household that was burned, there were often red inscriptions on the walls, which were followed by the outbreak of fire. When people asked each other about these inscriptions, they found that they were all true. The fires spread to burn several ten thousand households. There was a Buddhist pavilion in the marketplace, which had existed since the Tang dynasty. The Liao people called it the National Protection King Buddha Altar, the Thousand-Handed and Thousand-Eyed Great Compassion Pavilion, and it was written by Yu Shinan. When the pavilion was burned down, Emperor Wanyan Yong issued an order to save Yu Shinan's calligraphy, but it was already too late! Those who understood the situation said that the burning of the National Protection King Buddha Altar was extremely ominous! Within a year, there was a coup d'état by the tiger bandits.

Twin Fetuses

During the Xingding and Yuanguang eras, Wang Fengxian, a teacher at a primary school in Yangzhai, his wife first gave birth to four sons, and then to three more sons. In November of the Xinwei year, Fan Ban, a farmer from Xiurong's Fuchan Temple, his wife gave birth to three boys and three girls for three consecutive years, all of whom died. This year, she gave birth to one more boy and one more girl. Her mother-in-law, standing by, lamented, "You will surely not survive. It would be better if you could pass away early." The child suddenly spoke, saying, "I won't go! I won't go!" The mother was shocked and told her husband; before she finished speaking, the child repeated, "I won't go!" Soon after, both the boy and the girl died. In the Southern Qi dynasty, Zhu Cheng, the Grand Secretary, wrote in his Medical Discourse about the formation of life: "When both yin and yang come together, it is neither male nor female; when essence and blood are scattered and divided, it is a sign of twin fetuses. If one says it is transmigration, there is indeed such a principle, and there is no need to be surprised." I believe that Zhu Cheng's theory cannot be discarded, but such cases of twin fetuses are not commonly seen in the world.

童哥
  南渡后,京师一满师者,事一神童。自言出贵家,姓阿不罕氏。八岁遭平章进忠弃都城,人负之,夺门出,人马蹂践而死。夙世负满师钱无算,今来偿之。京师贵家无不迎,至传达宫禁。问者焚香、酹酒,满袖手其旁,童自与人语,明了可辨。寻其声在空中,酹酒在地,则飕然而下,如就饮之者。问逋亡、遗失,不涉争讼,不关利害,则言之。问以千里外事,则曰:“我往问之。”良久至,必以困乏为言。所经之家,他日虽满不在,亦自来语话。满由是致富。汴京破后,闻复北上,出入贵近家矣。
  生子两头
  正大辛卯十二月,阳翟士人王子思家一婢,生子一身两头。乳媪以为怪,摘去其一,气系分两岐而出。明年正月,西行诸军有三峰之败。

Tong Ge
After the Southern Migration, in the capital city, there was a martial teacher who served a spirit child. The child claimed to have come from a noble family, surnamed Abuhan. At the age of eight, he was abandoned by Pingzhang Jinzhong when the capital was left behind, carried by a person, forced through the gate, and died under the trampling of people and horses. In a past life, he had owed the martial teacher an incalculable amount of money, and now he had come to repay it. The noble families of the capital all welcomed him, and he was even sent to deliver messages to the imperial palace. Those who consulted him burned incense and poured wine, while the martial teacher stood by with his hands in his sleeves. The child spoke clearly and distinctly with people. When his voice was heard in the air, and the wine was poured on the ground, he would descend swiftly, as though coming to drink. He would answer questions about lost persons or items, as long as they did not involve disputes or matters of gain or loss. If asked about something happening a thousand miles away, he would say, “I will go and ask.” After a long time, he would return, claiming to be exhausted. The families he visited would, even if the martial teacher was not present, have him come to speak with them. Thus, the martial teacher became wealthy. After the fall of Bianjing, it was said that the spirit had returned northward, now entering and exiting the homes of the noble and influential.

A Child with Two Heads
In the twelfth month of the year Zhengda Xinhao, a maid in the household of Wang Zisi, a scholar from Yangzhi, gave birth to a child with two heads. The nursemaid, considering it a strange occurrence, removed one of the heads, and the child’s breath split into two streams. The following January, the western expeditionary forces suffered a disastrous defeat at the Three Peaks.

生死之数
  王右司仲泽,识归德一武弁奥里光禄者,清州人,其子、孙、曾孙,男女俱以九月生,凡十六人。李昂霄同舍生刘远之,燕人,兄弟五人俱以七月生。高唐阎内翰子秀之祖、之父洎其母,后俱以六月二十九日物故,子秀亦然。岂偶然哉!
  党承旨生死之异
  承旨党公,初在孕,其母梦唐道士吴筠来托宿。为人仪表修整,望之如神仙。在西掖三十年,以承旨致仕。大安三年九月十八终于家。是夕,有大星殒于居。公篆籀入神,李阳冰以后,一人而已!尝谓唐人韩、蔡不通字学,八分自篆籀中来。故公书上轧钟、蔡,其下不论也。小楷如虞、褚,亦当为中朝第一。书法以鲁公为正,柳诚悬以下不论也。古人名一艺,而公独兼之,不谓之全可乎?其为当世所推重如此。东坡谓韩退之,生也有自来,而逝也有所为;以公生死之际观之,亦可以无愧斯语矣!

Fate of Birth and Death

Wang Yousi, known as Zhongze, recognized Guideyi Wu Bian Aoli Guanglu, a military officer and high-ranking official from Qingzhou. His descendants, including his son, grandson, and great-grandson, all males and females, were born in September, totaling sixteen people. Li Angxiao's fellow student Liu Yuanzhi, from Yan, had five brothers all born in July. The grandfather, father, and mother of Yan Zishou from Gaotang all died on June 29th, and Zishou also died on the same date. Could this be by chance?

The Unusual Birth and Death of Party Censuring Director

Party Gong, the Director of the Secretariat, was conceived when his mother dreamed that the Tang Taoist Wu Jun came to lodge. He had a well-groomed and dignified appearance, looking like a deity. He served in the Western Office for thirty years and retired as the Director of the Secretariat. He passed away at home on the eighteenth day of the ninth month in the third year of Da'an. That night, a large star fell in his residence. His seal script and clerical script reached a divine level; after Li Yangbing, he was the only one! He once said that the Tang people Han and Cai did not understand the art of writing, and the eight-part script comes from the seal and clerical scripts. Therefore, his writing surpassed Zhong and Cai, and those below are not worth mentioning. His small regular script was like Yu and Zhu, and it should also be the first in the imperial court. Calligraphy takes Lu Gong as the standard, and those below Liu Chengxuan are not worth mentioning. Ancient people named their arts, but he alone possessed all of them. Can we not call him complete? He was so highly esteemed by his contemporaries. Dongpo said about Han Tuozhi, "life has its own origin, and death has its own purpose"; observing his life and death, one can also be without shame in these words.

天赐夫人
  广宁闾山公庙,灵应甚著,又其象设狞恶,林木蔽映,人白昼入其中,皆恐怖毛竖。旁近言:静夜时闻讯掠声。故过者或迂路避之。参知政事梁公肃,家此乡之牵马岭。作举子时,与诸生结夏课,谈及鬼神事,历数时人之胆勇者,梁公都不之许。因自言:“我能以昏暮或阴晦之际,入闾山庙、巡廊庑一周。诸生从臾之曰:“能往,何以取信?”梁公曰:“我当就周行处以物画之,用是为验。”明日晚,约偕往。诸生待于庙门外。奋袖径去。画至庙之东隅,摸索有一人倚壁而立,梁公意其为鬼,负之出。诸生迎问何所见?梁公笑曰:“我负一鬼至矣!可取火照之。

Lady Bestowed by Heaven

The temple of the public deity in the mountain of the town in Guangning is renowned for its miraculous responses. The statues within are fearsome and ugly, with trees obscuring and shadowing the area. Even during the day, people who enter the temple feel terrified and their hair stands on end. Those nearby say that at quiet nights, one can hear the sound of pursuit or plunder. Thus, passersby may take detours to avoid it. Liang Gong Su, a high-ranking official, lived in this village on Qianma Ridge. When he was a scholar preparing for the imperial examinations, he formed a study group with other scholars during the summer and discussed matters of ghosts and spirits. They listed contemporary people known for their courage, but Liang Gong did not agree with them. He then said, "I can enter the temple of the mountain of the town at dusk or during a gloomy, overcast time and walk around the corridors once." The other scholars urged him, saying, "If you can go, how can we believe you?" Liang Gong replied, "I will mark the places I walk with something, using this as proof." The next evening, they agreed to go together. The other scholars waited outside the temple gate. He waved his sleeves and went straight in. He marked the eastern corner of the temple, and as he felt around, he found a person leaning against the wall. Liang Gong thought it was a ghost and carried it out. The other scholars greeted him and asked what he saw. He laughed and said, "I carried a ghost with me! You can light a fire to see it."

”及火至,见是一美妇,衣装绝与世俗不同。欲问诘之,则气息奄奄,状若昏醉。诸生真谓鬼物,环立守之。良久开目,见人环绕,惊怖不自禁。问此为何地?诸生为言其处,及庙中得之者;且诘其为人、为鬼?何所从来?妇言:“我扬州大族某氏女,以吉日迎往婿家。在舆中忽为大风所飘,神识散乱,不知何以至此?”诸生喜曰:“梁生未受室,神物乃从扬州送一妻至,诚有冥数存乎其间!可因而成之。”梁公乃携妇归。寻擢第。不十数年,致身通显。妇举数子。故时人有“天赐夫人”之目,至于传达宫禁。梁公以大定二十年,节度彰德,相下耆旧仍有及见之者。兵乱后,梁氏尚多,问其家世,多“天赐”诸孙行云。

When the fire arrived, they saw a beautiful woman whose attire was completely different from that of ordinary people. They wanted to question her, but she was breathing weakly, as if she were in a stupor. The students truly believed her to be a ghostly entity and stood in a circle around her, guarding her. After a long time, she opened her eyes and saw people surrounding her, and she was terrified and could not control herself. They asked her where she was, and the students told her the place and that they had found her in the temple. They also questioned her about whether she was a human or a ghost, and where she had come from. She replied, "I am a woman from a prominent family in Yangzhou, who was escorted to my husband's home on an auspicious day. In the carriage, I was suddenly carried away by a strong wind, and my senses became scattered; I do not know how I came to be here." The students were delighted and said, "Liang has not yet married, and this divine being has sent a wife to him from Yangzhou. Truly, there is a fate at work here! We can make this work." Liang then took the woman back with him. Soon after, he passed the imperial examination and was promoted to an official position. Within a few years, he achieved a high and prominent position, and the woman gave birth to several children. Therefore, people at the time gave her the title "Heavenly Bestowed Lady," and she even conveyed messages to the imperial palace. Liang, in the year of Dading, governed with virtue, and many of the elderly still saw him. After the war, the Liang family remained numerous, and when people asked about their family background, they often mentioned the descendants of "Heavenly Bestowed Lady."

北面大王
  参政梁公肃,举子时,祈仙问前途。仙批云:“六十入相而已。”后节度彰德,年适六十,以入相未应。会世宗怒宋人就驿中取国书,选于朝,孰可为详问使、不辱君命者,宰相以公应诏。使还,称旨,拜参政。入相之应乃在此。阎内翰子秀笔录,记公临终前二日言:“上帝召我为北面大王。”遂卒。
  刘政纯孝
  洺州人刘政,初,幼有至性。母老失明,政以舌舐之,经旬复见。及病,昼夜奉医药,衣不解带,刲股肉啖之,至于再三。母死,负士成坟,邻愿助之,不受。禽鸟哀鸣集于墓树。庐墓侧终丧。守臣以闻,世宗嘉之,授太子掌饮丞。以事附史院《本纪》。

The North-facing King
Liang Gong Su, when he was a candidate for office, sought immortals to ask about his future. The immortals wrote: "Enter the position of chancellor at the age of sixty." Later, he became the military governor of Zhengde at the age of sixty, but the prophecy of becoming a chancellor had not yet been fulfilled. When Emperor Shizong was angry that the Song people took the national letter from the imperial post, he selected someone from the court who could serve as a detailed inquiry envoy and not disgrace the king's command. The chancellor recommended Liang Gong Su, who was then appointed as a deputy prime minister. Upon his return, he met the emperor's expectations and was appointed as a deputy prime minister. The prophecy of becoming a chancellor was fulfilled in this way. The Inner Courtian Yan Zixiu recorded this, and Liang Gong Su said two days before his death: "God summoned me to be the North-facing King." He then died.

Liu Zheng's Pure Filial Piety
Liu Zheng, a man from Mingzhou, was a noble person from a young age. His mother was blind, and Liu Zheng licked her eyes, and after ten days, her sight returned. When she fell ill, Liu Zheng administered medicine to her day and night, never removing his clothes, and cut meat from his thigh to feed her, doing so multiple times. After his mother's death, he carried earth to build her grave, and birds mourned and gathered around the tomb tree. He built a hut beside the grave and stayed there until the mourning period ended. The local official reported this to the emperor, who praised Liu Zheng and appointed him as the Chief of Wine for the Crown Prince. His story is recorded in the historical annals.

卷三
  杨洞微
  道士杨谷,字洞微,代州人,隐居华山。为人仪观秀伟,道行卓绝,平生未尝与物忤。通《庄》、《易》,世以“《庄子》杨先生”目之。明昌闲,诏征高道,隶天长观。未几还山。其将归也,与知观侯生食于市,书数“火”字于食案。又属侯言:“昨过沃州,闻君母病,可速归。”侯以假去。及至沃州而母不病。侯生谇语曰:“渠绐我邪!”及北还,天长已被焚矣!又尝与客游崧山白龟泉上。见一石蠏出,客曰:“蠏横行,殆天性乎?”洞微曰:“此物固横行,恨不值正人耳!”随以手指之蠏即正行。晚爱中方,卜居之。中方旧无泉,苦于远汲。洞微言:“山秀如此,不应无泉。”乃斋沐致祷。筮之,得吉征。

Chapter Three
Elan Dongwei

The Taoist priest Yang Gu, courtesy name Dongwei, was from Dai Prefecture and lived in seclusion on Mount Hua. He was a man of noble appearance and outstanding spiritual cultivation, never having conflicted with others throughout his life. Proficient in the Zhuangzi and the Yijing, he was known as "Mr. Yang of the Zhuangzi" by the world. During the reign of Emperor Shengzong (Mingchang era), he was summoned by imperial decree as a highly accomplished Taoist and assigned to the Tianshang Temple. Not long after, he returned to the mountains. On his way back, he ate with the head of the temple, Hou Sheng, in the marketplace and wrote several "fire" characters on the dining table. He then instructed Hou to say, "Yesterday, I passed through Wozhou and heard that your mother was ill. You should return quickly." Hou took leave and went home. By the time he arrived in Wozhou, his mother was not sick. Hou, in frustration, said, "Did he deceive me?" Upon returning north, he found that the Tianshang Temple had already been burned down. Once, while traveling with a guest on White Turtle Spring at Mount Song, he saw a stone crab emerge. The guest remarked, "Crabs walk sideways; is this their nature?" Elan replied, "This creature indeed walks sideways, but it is a pity that it does not encounter a righteous person!" As he pointed to the crab, it immediately walked straight. Later, he grew fond of Aizhongfang and chose to settle there. Aizhongfang previously lacked a spring, making it difficult to fetch water from a distance. Elan said, "The mountain is so beautiful; it should not lack a spring." He then purified himself through fasting and washing, offered prayers, consulted the oracle, and received a favorable sign.

是时十月,庵旁近葵花荣茂。洞微云:“于文,“草癸”为“葵”,此殆水征也!”与众道士行寻之。见巽隅草树间隐隐有微润,掘之,果得泉,可供数百指。然东隔绝涧,南限群峰,石壁峻峭,几百步不可越。洞微与弟子吕泽辈沿壁作栈道,以通往来。人以栈木易朽,虑有颠挤之患,乃就壁取石,凿窍嵌之,叠为石梁,甃泉为池。自是中方得水甚易。至今人目为“杨公泉。”闲闲尝为作文记之。又言:“吾友潘若净,字清容,有道之士也。尝从洞微游,甚叹服之。云:‘杨洞微,当求之古人中耳!’”闲闲后过华州,追怀洞微云:“前年曾就云台宿。知有先生在华山。今日白云峰顶起,却疑骑鹤下人间。”其称道如此。

At this time in October, the sunflowers near the hermitage were luxuriant and flourishing. Yang Dongwei remarked, "In classical texts, 'grass chrysanthemum' is often used interchangeably with 'sunflower,' which is likely a sign of water!" He and other Taoist priests went to search for it. They saw a faint moisture in the grass and trees at the southeastern corner, and upon digging, they indeed found a spring that could supply water for several hundred people. However, it was separated by a deep ravine to the east and limited by a range of mountains to the southeast, with a steep and rugged stone wall hundreds of steps high, making it impossible to cross. Yang Dongwei and his disciple Lu Ze, along with others, built a suspension bridge along the cliff face to facilitate passage. People were concerned that the wooden planks of the suspension bridge would rot and cause accidents, so they carved holes in the stone and embedded them to create a stone bridge, lining the spring with stone to form a pool. From then on, obtaining water became much easier. Today, people call it the "Yang Gong Spring." Xianxian once wrote an essay to commemorate this event. He also said, "My friend Pan Ruojing, courtesy name Qingrong, is a man of virtue and learning. He once accompanied Yang Dongwei on a journey and greatly admired him. He said, 'Yang Dongwei should be sought among the ancients!'" Afterward, Xianxian passed through Huazhou and recalled Yang Dongwei, saying, "Last year, I stayed at the Cloudy Terrace. I knew there was a master in Mount Hua. Today, he seems to have descended from the peak of White Cloud Peak, as if riding a crane down to the mortal world." This is how the master was praised.

测影
  司天测景,冬夏二至,中都以北渐差。中都冬至一丈五尺七寸六分,夏至二尺二寸六分;昼六十一刻,夜三十九刻。山后凉陉金莲川在都西北四百里而近,其地最高。夏至昼六十三刻,夜三十七刻。上京临潢府在都北三千里,夏至昼六十四刻,夜三十六刻。《吕氏碣石录》云。
  猎犬
  泰和五年,道陵猎云龙川。兴州产犬,宗室咬住进数犬云:“可备射虎,”上因令试之。犬见虎,一前出诱之,虎奔逐;众犬群起,或前或后,左右伺便挦啮。虎艰于周旋,或怒跃一二丈,意欲逸去,而群犬随及。虎既困而卧,卫士前射之。竟毙于群犬。

Measuring Shadows
The Bureau of Astronomy measures the length of shadows at the winter and summer solstices, and north of the central capital, the difference increases gradually. At the central capital, the shadow on the winter solstice is one zhang five chi seven cun six fen, and on the summer solstice it is two chi two cun six fen; daytime lasts sixty-one ke, and nighttime thirty-nine ke. Behind the mountains, Cool Pass, and the Golden Lotus River lie four hundred li northwest of the capital, and are near to it; this location is the highest. On the summer solstice, daytime lasts sixty-three ke, and nighttime thirty-seven ke. The Upper Capital, Línhuáng Prefecture, is three thousand li north of the capital; on the summer solstice, daytime lasts sixty-four ke, and nighttime thirty-six ke. As recorded in Lü's Jiéshí Lù.

Hunting Dogs
In the fifth year of the Tahe era, Dao Ling hunted at Yunlong River. Xingzhou is known for producing hunting dogs; a member of the royal family named Yāozhù presented several dogs, saying: "They can be used for hunting tigers." The emperor therefore ordered a test. When the dogs saw the tiger, one advanced to lure it, and the tiger chased after it; the other dogs then surged forward, some in front and some behind, circling around to seize the opportunity to tear and bite. The tiger found it difficult to maneuver, and at times leaped one or two zhang in anger, intending to flee, but the pack of dogs followed closely. Once the tiger was exhausted and lay down, the guards shot it. In the end, the tiger was killed by the pack of dogs.

雷震佃客
  陕州卢村张海,与同里一农民有。佃客发谋,诬此人以烧麦积。渠从旁证之。海缚农民解尉司。农性纯质,不能自明,分一死矣!三人者行至南城外,忽雷震佃客,从空而下,骨肉皆尽,惟皮发存耳!士人牛叔玉亲见。时郭敬叔为陕令也。
  方长老前身
  丹霞长老义方,字志道,尉氏人。前身柳小二,亦县人。大定初,群小聚议烧相国寺三门,乘乱劫军资库。凡五十人,分部探姓名,柳小二与一人当放火。先就门下行视可以谋度举火。柳私自念言:“此门国力所成,大如木山,一火之后,再不可得。如此功缘,我乃坏之,可惜、可惜!”感叹之际,被擒州桥上,讯掠而死。死后托生县中陈家。六七岁能言前世事。访父母妻子、及垫财所在,信为柳小二无疑。小二家供给之。出家法云寺,后嗣法铸和尚。住丹霞寺,亲为予言。

Lightning Strikes the Tenant

In the village of Lu, Shaan Prefecture, Zhang Hai had a quarrel with a farmer from the same village. The tenant farmer plotted and falsely accused this man of setting fire to the grain store. Zhang Hai provided evidence from the side and bound the farmer, taking him to the magistrate's office. The farmer was simple-minded and could not defend himself; his fate was death. As the three of them walked to the southern outskirts of the city, suddenly thunder struck the tenant farmer, who fell from the sky, his bones and flesh all gone, leaving only his skin and hair! The scholar-official Niushuyu witnessed this personally. At that time, Guo Jingshu was the magistrate of Shaan.

The Former Life of Elder Fang

Elder Fang of Danxia Monastery, known by his style name Zhidao, was from Weishi County. His former life was Liu Xia’er, also a native of the county. In the early years of the Dading era, a group of ruffians gathered to plot the burning of the three gates of Xiangguo Temple, taking advantage of the chaos to rob the military treasury. Fifty people in total, they divided into groups to investigate names. Liu Xia’er and another person were assigned to set the fire. First, he went to the foot of the gate to examine whether it could be set on fire. Liu thought to himself: “This gate was built with the power of the state, as large as a mountain of wood. Once it is burned, it cannot be rebuilt. Such a meritorious cause, I am ruining it—how pitiful, how pitiful!” As he was speaking these words, he was captured at Zhou Bridge, interrogated and tortured to death. After death, he was reborn into the Chen family in the county. At six or seven years old, he could speak of his previous life. He inquired about the whereabouts of his parents, wife, and children, as well as the location of the money, and it was certain that he was Liu Xia’er. The family of Liu Xia’er supported him. He entered monastic life at Fayan Temple, and later succeeded as the abbot of the monk Zhu. He resided at Danxia Temple and personally told me this story.

老赵后身
  巩州仇家巷解库赵九老父赵三,大安二年病殆。寻生临洮西小字街银孙家。年十六托人访赵九,说前后身事,且呼赵九来看。赵九遣人往迎。将出巩州,家人奔走来迓,赵九在众中、疑信尚未决。孙童遥见赵九,呼小字大骂,怒其不即来认,见妻亦骂之。指妻臂上烧瘢及树下窖粟处。从是往来两家。州将宗室荣禄、倅李好复、节度副使史舜元异其事,亲问之,说初为人所召,至一大官府。卒令候于门。良久而出曰:“不须见长,但从我行。”乘一骡,至数里外,入河滨。一妇先在此。卒指妇云:“此汝母也!”错愕之际,为卒推水,中遂不记。至三岁始悟前生云。

The Reincarnation of Old Zhao
In the year Da'an 2, Zhao San, the father of Zhao Jiu, who lived in the Caojia Alley of Gongzhou, fell gravely ill. Soon after, he was reborn in the Silver Sun family in the West Small Street of Lintao. At the age of sixteen, the boy entrusted someone to visit Zhao Jiu and told him about his past and present lives, calling Zhao Jiu to come and see. Zhao Jiu sent someone to welcome the boy. As the boy was about to leave Gongzhou, his family rushed to meet him. Zhao Jiu, among the crowd, was still unsure whether to believe the story. The boy servant saw Zhao Jiu from afar, called him by his nickname, and cursed him, angry that he did not come immediately to recognize him. When he saw Zhao Jiu's wife, he also cursed her. He pointed out the burn scar on his wife's arm and the place where grain was stored under a tree. From then on, the boy visited both families. The state governor, the royal family member Ronglu, the deputy governor Li Haofu, and the vice-commander Shi Shunyuan were amazed by the event and personally questioned him. The boy said he was first summoned by someone and arrived at a large official residence. A soldier ordered him to wait at the gate. After a long time, the soldier came out and said, "No need to see the master, just follow me." The boy rode a donkey, went several miles, and entered the riverbank. A woman was already there. The soldier pointed to the woman and said, "This is your mother!" In a moment of shock, the boy was pushed into the water by the soldier and lost consciousness. He did not remember anything until he was three years old, when he began to recall his past life.

刘致君见异人
  龙山刘仲尹致君,年二十。“不贵异物民乃足”榜擢第。释褐赞皇尉。一日巡捕,早至山寺中,见壁上有诗云:“长梢叠叶正飕飕,枕底寒声为客留。野鹤不来山月堕,独眠滋味五更秋。”问僧谁所题?言:“一客年可六十许,衣著丰神奇异,昨夜寄宿,今旦题诗而去。墨尚未干,去未远也。”致君分遣弓兵踪迹之。少焉,兵来报:“客在山中大树下待君。”致君载酒往,见客前揖,客亦与之抗礼。问姓名,不答,指酒索饮。致君见其谈吐洒落,知其异人。以平生《经》、《传》疑事质之,酬对详尽,得所未闻。客亦谓致君为可与语。举杯引满,引及从者。日将夕,致君与吏卒皆大醉。及醒,失客所在。致君此后诗学大进。其外孙李内翰钦叔为予言。

A Strange Encounter with Liu Zhongyin

Liu Zhongyin, from Longshan, was twenty years old when he passed the examination with the inscription "By not valuing rare objects, the people will be content." He then began his official career as a magistrate of Zanhuang. One day, while patrolling, he arrived early at a mountain temple and saw a poem on the wall: "The long branches and layered leaves rustle softly, the cold sound under the pillow lingers for the guest. The wild crane does not come, and the mountain moon sets; the taste of sleeping alone in the fifth watch of autumn." He asked the monk who had written it, and the monk replied, "A guest, about sixty years old, with rich and strange attire, stayed here last night and wrote this poem this morning before leaving. The ink is not yet dry, so he has not gone far." Liu Zhongyin dispatched archers to track the guest down. Soon, the soldiers reported, "The guest is waiting for you under a big tree in the mountains." Liu Zhongyin took wine with him and went to meet the guest, who greeted him with a bow. The guest also reciprocated with a respectful bow. When Liu asked for his name, the guest did not respond but pointed to the wine and asked for a drink. Liu Zhongyin saw that the guest's conversation was graceful and realized he was a strange and extraordinary person. He asked the guest about questions from his life concerning the Five Classics and Transmission, and the guest answered in detail, revealing things Liu had never heard before. The guest also thought that Liu was someone he could converse with. They raised their cups and drank, inviting their followers to join. As the day grew late, Liu Zhongyin and his attendants all became very drunk. When they woke up, the guest was gone. After this encounter, Liu Zhongyin made great progress in his poetry. His grandson, Li Qinshu, an imperial historian, told me about this.

潼山庄氏
  灵壁北四十里,地名潼山。有南华观。庄子之后余二百家,族长以行第数之,有二十八翁、二十九翁之目。官给杖印,主词讼。风俗醇厚。俗中有善谈玄者。介休乌元章题其《南华》诗云:“试拈真理问南华,生死元如觉梦何?昼夜曾停觉梦否?古今还续死生么?潼山岁岁生春草,雎水年年有绿波。子逝于今已千岁,觉时何少梦时多?”

The Zhuang Family of Tongshan

Forty li north of Lingbi lies a place called Tongshan. There is a Nanhua Pavilion there. Descendants of Zhuangzi number over two hundred families; the clan head counts them by birth order, and they are known by titles such as the 28th elder and the 29th elder. The government provides them with staff and seals, and they preside over civil disputes. The local customs are sincere and virtuous. Among the people, there are those skilled in discussing the Way. Jiexiu’s Wu Yu zhang composed a poem titled Nanhua about it, saying:

"Try to grasp the truth and ask Nanhua —
Are birth and death not like waking and dreaming?
Have waking and dreaming ever ceased during day and night?
Does the cycle of life and death continue through the ages?
Tongshan gives birth to spring grass year after year,
And Ju Water flows with green waves year after year.
Since your passing, it has been a thousand years —
Why is the time of waking so little, and the time of dreaming so much?"

王登庸前身
  王登庸,平州人,“日合天统”榜进士,历宰数县,皆有能声,为予同年。苏鼎臣说:渠前身同里刘氏女,年十六七岁,采桑堕树下,伤重、气未绝,而灵识已托生王家。满月剃胎发,前身亦知痛而哭。甫求往刘家。其后两家供承,令举子。刘氏父母死,皆为服心丧三年。
  大明川异卵
  曲阳医者郭彦达,曾居大明川。闻一田夫董成者扫地至门限,地即高起,以锸铲平之,已而复高。如是三四。疑而掘之,先得一卵如椀许,壳膜见中有二蛇,一黑一斑。又掘得一卵,比前差大。彦达晓之曰:“神物不可触,祭拜而送之。”成如言,送滨河中。是岁川下上雷雨拔大木数千。人以疫死者数百人。

Wang Dengyong’s Former Life

Wang Dengyong was from Pingzhou, and he passed the imperial examination under the "Rihetian Tong" list, becoming a jinshi. He served as magistrate in several counties and was known for his ability. He was my tongnian, or fellow examinee from the same year. Su Dingchen said: His former life was that of a girl from the Liu family in his hometown, who was sixteen or seventeen years old. While picking mulberry leaves, she fell from a tree and suffered serious injuries, though she did not lose consciousness. Her lingshi, or spiritual consciousness, had already been reborn into the Wang family. At one month old, when she had her first haircut, her former self also felt pain and cried. As soon as she could, she sought to return to the Liu family. Afterwards, both families supported her, allowing her to pursue the path of a scholar. When her Liu family parents died, she observed xinshang, or heart mourning, for three years.

Strange Eggs in Daming River

Guo Yanda, a physician from Quyang, once lived by the Daming River. He heard that a farmer named Dong Cheng was sweeping the ground near the threshold when the earth suddenly rose up. He used a spade to level it, but it rose again. This happened three or four times. Suspecting something unusual, he dug and first found an egg about the size of a bowl. The shell revealed two snakes inside—one black and one spotted. He dug again and found another egg, slightly larger than the first. Guo Yanda explained to him: "This is a divine object and must not be touched. You should offer sacrifices and send it away." Dong Cheng followed his advice and cast the eggs into the river. That year, thunderstorms and lightning in the river valley uprooted thousands of trees. Hundreds of people died from an epidemic.

三姑庙龙见
  大名蚕神三姑庙旁近龙见,横卧三草舍上。观者数百人。见龙鳞甲中幽黄色,其形如驼峰,头与一大树齐。腥臭不可近。既堕夭矫不得上。良久,云雾复合,乃去。时己酉岁七、八月间也。
  镜辨
  蔡内翰正甫云:大定七年秋,与萧彦昭俱官都下。萧一日见过,出古镜相示曰:“顷岁得之关中。虽爱之甚,然背文四字不尽识,且不知为何时物。”予取视之,汉物也。文曰:“长宜子孙。”《宣和博古图》有焉。出图示之,殆若合符。彦昭惊喜。有姚仲瞻在坐,言曰:“仆家一镜,制作亦奇。宋末得于长安土人家。相传为太真奁中物,不之信也。”使取而观,背有楷字数十,为韵语,句四言。

The Appearance of a Dragon at the Three Nuns Temple

Near the Three Nuns Temple in Daming, a dragon appeared, lying horizontally across three thatched huts. Hundreds of spectators gathered to witness the event. The dragon's scales were a deep yellow, and its shape resembled a camel's hump, with its head level with a large tree. The stench was so foul that it could not be approached. After falling, the dragon could not rise again. After a long time, the clouds and mist reformed, and the dragon departed. This occurred during the seventh or eighth month of the year of Gengyou.

Identification of the Mirror

Cai Neihan Zhengfu said: In the autumn of the seventh year of Dading, I was serving in the capital with Xiao Yanzhao. One day, Xiao Yanzhao visited me and showed me an ancient mirror, saying: "I recently obtained this from Guanzhong. Although I loved it very much, I did not fully recognize the four characters on the back, and I did not know what period it belonged to." I took a look at it, and it was from the Han dynasty. The inscription reads: "May your descendants thrive." It is recorded in the Xuanhe Catalogue of Ancient Artifacts. I showed him the catalogue, and it matched almost perfectly. Xiao Yanzhao was surprised and delighted. Yao Zhongzhan was present, and he said: "In my family, there is a mirror that is also uniquely crafted. It was obtained in the late Song dynasty from a family in Chang'an. It is said to have been a mirror from Yang Guifei's makeup box, but I did not believe it." I asked him to bring it over, and on the back, there were dozens of regular script characters forming a rhythmic poem with four-character lines.

其略有:“华屋交映,珠帘对看,潜窥圣淑,丽则常端”等语,而纽有开元二字。姚曰:“考其年则唐物,安知为太真之旧耶?”予笑而不答。徐出浮休居士张芸叟所作《冗长录》使读。其间载:“元祐中有耕望贤驿故地、得镜遗予者,铭为四字诗。中有‘潜窥圣淑’之句。‘圣淑’二字皆少空,意取圣为君,淑为后耳。”与此制正合。望贤去马嵬数十里,盖迁幸时遗之。浮休,陕右人。得之长安,信矣!彦昭欢甚,以为一日有二奇事,不可不书。予曰:“多言屡中,仲尼所以讥子贡也。然世喜道其偶中,予不书可乎?”
  吕内翰遗命
  吕防御忠嗣,生平经学有所得,故每以古人自期。临终敕诸子云:“我死无火葬,火葬是为戮尸。无斋僧作佛事。斋僧佛事是不以尧、舜、文、武、周、孔之教待我。有违我言,非吕氏子孙!”诸子从教,无一敢违者。范司农拯之,梁都运斗南每为予言。近岁斗南遗令:“送终不以僧佛从事。”有自来矣!

Its gist includes phrases such as: “Fine houses interwoven in view, pearl curtains gazing upon one another, secretly observing the virtuous and wise, graceful and orderly” — and the seal bears the characters “Kaiyuan.” Yao remarked, “Examining the date, it is a Tang dynasty object; how can we know it was once belonging to Tai Zhen?” I smiled and did not answer. I then slowly produced The Redundant Record by Zhang Yunshou, the recluse of Floating Leisure, and had it read. Within it is recorded: “During the Yuanyou period, a man who farmed at the old site of Wangxian Post discovered a mirror left behind, which was engraved with a four-character poem. Among its lines was the phrase ‘secretly observing the virtuous and wise.’ The words ‘saintly’ and ‘virtuous’ are somewhat vague, but the intention was to take ‘saint’ as the emperor and ‘virtuous’ as the empress.” This matches the inscription exactly. Wangxian is dozens of li away from Ma嵬, and it was left behind during the imperial relocation. Floating Leisure was from the western part of Shaanxi. He obtained it in Chang’an — this is certain! Yan Zhao was very pleased, believing that one day had brought two strange events, and could not be left unrecorded. I said, “To speak often and be often correct — this is why Confucius criticized Zi Gong. Yet the world delights in talking about accidental correctness; how could I not record it?”

The Last Instructions of Lord Lu, the Hanlin Scholar

Lu Shanshi, the defensive general and loyal heir, had gained insight into the classics throughout his life, and thus often aspired to the standards of ancient sages. On his deathbed, he commanded his sons: “After my death, do not cremate me — cremation is akin to mutilating the body. Do not hold Buddhist rites or invite monks. To conduct Buddhist rites is to treat me not in accordance with the teachings of Yao, Shun, King Wen, King Wu, the Zhou dynasty, and Confucius. Whoever violates my words is not of the Lu lineage!” His sons followed his instructions without a single one daring to disobey. Fan, the official in charge of agriculture, aided them, and Liang Dounan, the director of transport, often spoke of this to me. Recently, Dounan left behind a final instruction: “In my passing, do not involve monks or Buddhist practices.” This practice has long been in place.

宣德狂僧
  宣德圣国寺狂僧,布衣蓝缕,独处暗室。夏月不浣濯,无秽气。常于寺家厩舍,合爪向牛马言:“饱斋!饱斋!”生徒大恶之。承安中,春旱。州倅田公问:“何日当雨?”僧言:“四月二十日,雨足矣!”及期果然。刺史为中秋酿酒,僧云:“刺史即东去,何必酿为?”十四日除兴中尹,乘传之官。他所言多验。范拯之说。
  吕状元梦应
  吕内翰造,字子成。未第时,梦金龙蜿蜒自天而下,攫而食之。是岁经义魁南省,词赋继擢殿元。合门请诗,有“状头家世传三叶,天下科名占两魁。”谓其大父延嗣、父忠嗣与子成,俱状元也。

The Mad Monk of Xuan De Temple
  The mad monk of the Xuan De Temple wore coarse clothes and lived alone in a dark room. In the summer, he did not wash, yet he had no foul odor. He often stood in the temple's stables and clapped his hands, speaking to the cattle and horses, saying, "Enjoy your meal! Enjoy your meal!" The students greatly disliked him. During the reign of Emperor Cheng'an, there was a spring drought. The deputy governor, Mr. Tian, asked, "When will it rain?" The monk replied, "On the 20th day of the fourth month, it will rain enough!" As expected, it rained on the specified day. The governor was brewing wine for the Mid-Autumn Festival, but the monk said, "The governor is going east. Why bother brewing wine?" On the 14th day, the governor was appointed as the magistrate of Xingzhong and rode in the official carriage to take office. Most of what the monk said came true. As told by Fan Zheng.

The Imperial Scholar's Dream
  Lu Zao, the inner historian, styled himself Zicheng. Before passing the imperial examinations, he dreamed of a golden dragon coiling down from the sky, seizing and eating it. That year, he won first place in the provincial examination for Confucian classics and then won first place in the palace examination for poetry and prose. The imperial gate requested a poem from him, which included the lines, "The imperial scholar's family has three generations of imperial scholars, and the family holds two first-place positions in the imperial examinations." This referred to his great-grandfather Yanshi, grandfather Zhongsu, and himself, all of whom were imperial scholars.

张子云祈仙
  张子云以荫补官,尝作《金人捧露盘》乐府,道退闲之乐,一时哄传之。道陵召为书画都监,累迁冀州倅。一日祈仙,仙批《青门引》词,末句云:“半纸虚名,白发知多少?一桌武陵归计,不如闲早。怕桃花、笑人老。”子云即日致仕。张故人仲叔说。
  麻姑乞树
  宁海昆仑山石落村刘氏,富于财,尝于海滨浮百丈鱼,取骨为梁,构大屋名曰“鲤堂”。堂前一槐,阴蔽数亩,世所罕见。刘忽梦女官自称麻姑,问刘乞槐树修庙。刘梦中甚难之。既而曰:“庙去此数里,何缘得去?”即漫许之。及寤,异其事,然亦不之信也。后数十日,风雨大作,昏晦如夜。人家知有变,皆入室潜遁。须臾开霁,惟失刘氏槐所在。人相与求,之麻姑庙,此树已卧庙前矣!

Zhang Ziyun Seeks Immortality

Zhang Ziyun was appointed to an official position through hereditary privilege. He once wrote a Yuefu poem titled "Jin Ren Peng Lu Pan" (Golden Man Holding the Dew Tray), describing the joy of retirement, which became widely known at the time. Dao Ling summoned him to serve as the supervisor of painting and calligraphy, and he was gradually promoted to the deputy governor of Jizhou. One day, he sought immortality, and a deity responded with a poem titled "Qing Men Yin," ending with the lines: "A mere piece of paper fame, how many gray hairs does it bring? A single boat plan to return to Wuling, it's better to retire early. I fear the peach blossoms will mock my old age." Zhang Ziyun immediately retired. This story was told by his friend Zhong Shu.

Menggu Asks for a Tree

In the village of Shiluo near Mount Kunlun in Ninghai, there was a wealthy Liu family. They once caught a hundred-zhang fish in the sea, took its bones to make beams, and constructed a grand hall named "Li Tang" (Hall of the Carp). In front of the hall stood a large locust tree, whose shade covered several acres, a rarity in the world. Liu suddenly dreamed of a female official who identified herself as Menggu and asked Liu to give her the locust tree to build a temple. Liu was hesitant in his dream and replied, "The temple is several miles away. How could the tree be moved there?" He then vaguely agreed. Upon waking, he found the dream strange but did not believe it. After several days, a fierce storm arose, and the sky was dark as night. People knew something was happening and hid indoors. Soon after, the storm cleared, and the locust tree was no longer in Liu's yard. People searched for it and found it lying in front of Menggu's temple!

孝顺马
  宣宗朝,一亲军卒畜一铁色骢,能知人指使。此卒无兼丁,每上直,马自负卧具继至;下直则负之而归。他人或遮关牵掣,则作声势蹄啮之,人莫敢近。虽在军伍或此卒他适,马自寻之,必得所在。卒南征,堕坑堑中,不能起;马跪前二足,因得揽辔而上。何中盛传为“孝顺马。”一日,中贵人劳军淮上,戏令此卒藏匿,纵马自寻。马振辔长鸣,径到主人处。中贵闻之宣宗,为增卒月给。
  蝎台
  东京宫城东北隅有蝎台。大定中修城,役夫毁台取土。及半,得石函;启之,中有块石,圆滑天成,撼摇作动物声。破之,二大蝎尾捎相钩,旋转不解,见风即死。人有问张都运复亨者云:“辽东无蝎。而蝎在石中,石在函,又为土所埋,人何以知其有蝎而名台也?”张筹度久之,乃云:埋石函者必以数知之。不然,是神告之也。此外我不知。”

The Filial Horse

During the reign of Emperor Xuanzong, a soldier in the imperial guard kept a black-silver-colored horse, which could understand and follow human commands. This soldier had no family members to assist him, and every time he went on duty, the horse would carry his sleeping gear to follow him; when his shift ended, it would carry them back. If others tried to block the gate or pull at the horse, it would make a show of strength and bite or kick them, and no one dared to approach it. Even when the soldier was away from the military or on a journey, the horse would find him on its own and always locate him. Once, during a southern campaign, the soldier fell into a ditch and could not get up; the horse knelt on its two front legs, allowing the soldier to grab the reins and climb up. How Zhong widely spread the story of it as the "Filial Horse." One day, a high-ranking eunuch visited the troops along the Huai River and playfully ordered the soldier to hide, then let the horse find him on its own. The horse struck its reins and neighed loudly, then ran straight to its master’s location. When the eunuch reported this to Emperor Xuanzong, the emperor ordered an increase in the soldier’s monthly stipend.

The Scorpion Platform

In the northeast corner of the palace city of the Eastern Capital, there stood a platform known as the Scorpion Platform. During the Dading period, when the city was being repaired, laborers destroyed the platform to take earth for construction. Halfway through the work, they discovered a stone box. When it was opened, it contained a smooth, naturally formed stone that, when shaken, made a sound like a living creature. When the stone was broken open, two large scorpions were found, their tails hooked together, spinning and unable to separate. As soon as they were exposed to the wind, they died. Someone once asked Zhang Duyun Fuhen, saying: "Liaodong has no scorpions. Yet scorpions were inside the stone, the stone inside the box, and the box buried in the earth. How did people know there were scorpions there to name the platform after them?" Zhang pondered for a long time and then said: "Those who buried the stone box must have known the number [of scorpions]. Otherwise, it was a divine warning." Beyond that, I do not know.

陵川瑞花
  先人宰陵川。泰和甲子元夕,县学烧镫,有以杏棣棠枯枝为翦彩花者。镫罢,家僮乞之,供于县署佛屋中。四月上七日,先夫人焚诵次,乃见杏棠皆作花,真赝相间。先人会宾示之,以为文字之祥,为赋《瑞花诗》。予年始十五矣。
  不食而孕
  东京牛氏妇,年未二十,因异梦遂不食,食则吐且病。数年之后,都不减瘦。乙巳岁举一女,又自乳之。其姑挈见范炼师。范谕其姑:“妇已不食,又无便溲,何不令入道?”姑曰:“妇恋小女,不能离耳。”识者意此妇食生气,故动作如常,天癸时至;而爱根不能割,所以有子。书传中亦不多见也。

陵川瑞花

My father served as the magistrate of Lingchuan. On the Lantern Festival of the year Jiazi in the Taihe era, the local school burned lamps, and there were paper flowers cut from colored paper made from dried branches of apricot, pear, and hawthorn trees. After the festival, the household servants asked for them and placed them in the Buddha hall of the county office. On the seventh day of the fourth month, my mother was burning incense and reciting scriptures, and she saw that the apricot and hawthorn branches were all in bloom, mixed with real and fake. My father showed this to his guests, who believed it was an auspicious omen for literature, and he wrote a poem titled Ruihua Shi (Poem of Auspicious Flowers). I was just fifteen years old at the time.

不食而孕

In the city of Tokyo, a woman from the family of Niu, who was not yet twenty years old, stopped eating because of a strange dream. If she ate, she would vomit and fall ill. After several years, she did not lose weight. In the year YiSi, she gave birth to a daughter, and she nursed her herself. Her mother-in-law took her to see Master Fan, the Daoist. Master Fan told her mother-in-law, "The woman has not eaten, and she has no bowel movements. Why don't you let her join the Dao?" Her mother-in-law replied, "The woman is attached to her little daughter and cannot leave her." Those who understand think that this woman is eating the vital energy, so she acts normally, and her menstrual cycle has come; but her attachment cannot be severed, so she gave birth. Such cases are not common in books and records.

右腋生子
  李炼师湛然,戊申秋入关,亲见一妇娩,身临月,忽右腋发一大疮;疮破,胎胞从疮口出,子母皆安。
  李茂相法
  完州守杨秀实,正大中权刑部主事,供输关、陕。相者李茂自南中来,相人言休咎殊验。官府以其惑众,羁管之。杨与之熟狎。私自言:“此人言休咎,或寿永、末路荣显,差以自慰;如言前途不远,或日久有他难,只增忧挠耳!”因与茂食次,问曰:“休咎不愿知。但某离老母十月,见面当在何时?”茂且食且笑曰:“君三日当拜太夫人矣!”杨窃谓关、陕去京千里余,三日何缘得到?食未竟,平章芮公急召杨、驿奏边事。三日未日中至家。杨至今以为奇。茂后入京,寓惠安寺,朝士争往叩之。近侍焦春和甫入门,茂即言:“五品、五品,恨来处不高耳!”焦本世宗家童,闻茂言,深耻之。茂未几被戮,年三十三。

Right Armpit Birth
Li Zhanran, the Daoist priest, entered the pass in the autumn of 1238 and personally witnessed a strange birth. A woman who was about to give birth suddenly developed a large wound on her right armpit. When the wound opened, the baby emerged from the wound, and both the mother and child were safe.

Li Moxiang's Prediction
Yang Xiushi, the governor of Wan Prefecture, was appointed as the chief clerk of the Ministry of Punishments during the Zhengda period. He was responsible for supplying goods to Guanzhong and Shaanxi. A fortune-teller named Li Moxiang came from the south and could predict the future with great accuracy. The government considered him a charlatan and kept him under surveillance. Yang became familiar with Li and said to himself, "He can predict the future, but if he says I will live long and have a distinguished career later, it will be comforting. If he says I will not have much time left or will face difficulties in the future, it will only increase my worries!" During a meal, Yang asked Li, "I don't want to know about my fate. But I have been away from my mother for ten months. When will I see her again?" Li, while eating, laughed and said, "You will meet your mother in three days!" Yang thought it was impossible to travel from Guanzhong and Shaanxi, which were over a thousand miles from the capital, in three days. Before he finished his meal, Prime Minister Rui urgently summoned Yang to report on border affairs. Three days later, Yang arrived home before noon. Yang still considers this event miraculous. Li later went to the capital and stayed at Huian Temple. Many court officials visited him to seek predictions. When a court official named Jiao Chunhe entered the temple, Li immediately said, "You will hold a fifth-rank position, but you wish you came from a higher social status!" Jiao was originally a servant of Emperor Shizong of Jin. Upon hearing Li's prediction, he felt ashamed. Li was eventually executed at the age of thirty-three.

雷氏节姑
  雷氏,浑源人,是西仲、南仲从姊妹行。年十七,嫁为应州丁倅妻。雷氏群从有不悦者,讦告服内成亲,婚遂听离。丁谓夫人言:“绝婚固非我二人意。然夫人此去,再适人否?”雷曰:“我若再嫁,当令两目瞎!”丁云:“夫人果有此心,我亦当同此誓。”其后丁违前言,再娶,未几果丧明。雷氏十八寡居,九十七乃终。从孙希颜,常欲为文记之,竟不及也。
  刘生青词之谴
  正和初,中牟阳桥人刘慎,字荣辅,为里人刘六作延荐青词。刘平生有秽行,荣辅作词,曲为辨理,又依例荐拔。后数日,荣辅作首,学生鲁罗儿者,病中忽为物所凭,令家人请荣辅来。刘至,罗儿作色呵之曰:“汝昨为刘六作青词,汝于谁处敢妄语耶?”荣辅听罢,惶惧殊甚,手写首状,言自后更不敢复作青词!罗儿不复有言。此儿甫成童,初不知青词为何物。殆是刘过恶显著,荣辅妄为饰说,邀福,神故假此儿以警之耳。

The Virtuous Maiden of the Lei Family

The Lei family, from Hunyuan, were related to the Western and Southern branches of the family. At seventeen, she married the deputy magistrate of Yingzhou. Some members of the Lei family who were displeased, accused her of having a pre-marital relationship, and the marriage was then annulled. The deputy magistrate's wife said to her, "Breaking off the marriage was certainly not our intention. But will you remarry?" She replied, "If I remarry, I will make my eyes blind!" The deputy magistrate said, "If you truly have this resolve, I will take the same oath." Later, the deputy magistrate broke his promise and remarried. Not long after, he indeed lost his sight. The Lei maiden remained a widow at eighteen and lived to be ninety-seven years old before passing away. Her grandson, Xiyan, often wanted to write a record of her, but he never got around to it.

The Punishment for the Green Script

In the early years of the Zhenghe era, Liu Shen, a native of Yangqiao in Zhongmu, with the courtesy name Rongfu, wrote a green script to recommend Liu Liu to the gods. Liu had a history of immoral behavior, and Rongfu wrote the script, defending Liu's actions, and followed the usual procedure for recommendation. Several days later, Rongfu became the head. A student named Lu Luo'er, who was suddenly possessed by a spirit while ill, ordered his family to summon Rongfu. When Rongfu arrived, Lu Luo'er scolded him, saying, "You wrote a green script for Liu Liu yesterday. Who gave you the right to speak falsely?" After hearing this, Rongfu was extremely frightened and wrote a confession with his own hands, stating that he would never write another green script again. Lu Luo'er said nothing more. This boy was just a young boy and initially did not know what a green script was. Perhaps Liu's sins were so evident, and Rongfu made false statements to seek merit, so the spirit used this boy to warn him.

陵川人祈仙
  陵川士人刘方元卿说:兵乱后,县中人祈仙。杨征君朴降笔,诗尤奇伟不凡。如论“书”字云:“汝知毫端心,万物不可碍。”又云:“龙盘一气云雷定,鲸化三山草木枯。”一席评事者,出高丽疋纸求诗,云:“霜入词锋月痕缺,手中不觉风雷掣。”如是八句,后批云:“慎勿触污!神物终当飞去。”席氏子妇产乳未终月,窃视之。三日后开卷,乃无一字,但空纸而已。刘曾问:“生死之际,其理何如?”云:“死、死,恶死、速死、生非可乐,死非可恶。鬼之恶生,犹人之恶死。但生人不知死者乐耳!”县人都俞,字舜卿,素不信仙鬼事。

People of Lingchuan Pray for Immortals

Lingchuan scholar Liu Fangyuanqing said: After the turmoil of war, people in the county prayed for immortals. Yang, the recluse, had a spirit descend and write, and the poetry was particularly extraordinary and remarkable. For instance, when discussing the character "书" (shū), it was said: "Do you know the heart at the tip of the brush, which cannot be obstructed by anything?" It also said: "The dragon coils in one breath, determining the thunder and lightning; the whale transforms into three mountains, causing the grass and trees to wither." One official, during a gathering, presented a sheet of paper from Goryeo and requested a poem, which read: "Frost enters the sharpness of the words, and the moon's trace is incomplete, but in the hand, one does not feel the lightning and thunder." Thus, eight lines were written, followed by a postscript: "Be careful not to touch or stain it! The divine entity will eventually fly away." The wife of the official's son, who had not yet completed her postpartum period, secretly observed the paper. Three days later, when it was opened, there were no words, only an empty sheet of paper. Liu once asked: "What is the nature of life and death?" The spirit replied: "Death, death, hate death, quick death, life is not necessarily enjoyable, death is not necessarily bad. The aversion of ghosts to life is like the aversion of humans to death. But the living do not know that the dead find joy!" County scholar Du Yu, with the courtesy name Shunqing, had always been skeptical of immortals and ghosts.

一日召舜卿至前云:“与汝银杏。”问:“安在?”批云:“在汝怀中。”都探怀得之。又批云:“与汝樱桃。”都问:“腊月安得有?”批云:“已在汝掌中矣。”都展手,果有。一日,分遗诸人连枝红杏三十余枝,正应在坛诸人之数,或问:“盛冬安得有此?”批云:“此土之冬,非他境之夏乎?”又问:“他境安在?”批云:“在数万里之外。”问云:“那得逡巡至此?”批云:“不疾而速,不行而至,汝不知之乎?”元卿问:“神仙果有无?幸明以告我!”批云:“子尚见疑乎?”元卿今客顺天,屡为予言。故续记于笔,陈于丧乱之后也。

One day, he summoned Shunqing to the front and said, "I give you a ginkgo." Shunqing asked, "Where is it?" He replied, "It is in your bosom." Shunqing searched his bosom and found it. He then said, "I give you a cherry." Shunqing asked, "How can there be any in the twelfth month?" He replied, "It is already in your hand." Shunqing opened his hand, and indeed there was a cherry. One day, he distributed to many people thirty or more branches of a red apricot tree, which exactly corresponded to the number of people in the assembly. Someone asked, "How can there be such things in the severe winter?" He replied, "This land's winter is not like another place's summer, is it?" Another person asked, "Where is that other place?" He replied, "In a place tens of thousands of miles away." Someone asked, "How can one arrive here in such a short time?" He replied, "Without haste, yet swift; without traveling, yet arrived. Do you not know this?" Yuanqing asked, "Do the immortals truly exist? Please enlighten me!" He replied, "Do you still doubt?" Yuanqing is now a guest in Shuntian and often recounts this story to me. Therefore, I continued to record it with my pen and presented it after the chaos of war and disorder.

抱阳二龙
  顺天西北四十里抱阳岩宝教院,大小二青龙在寺潭中。庙曰“显济。”古碑说:‘二青’见于隋、唐之间,有将军之目,官比刺史。大青崇宁五年封崇惠侯,政和七年进灵益公;小青嘉霈侯,进英泽公。”二龙各长二三尺许,色深翠,朱墨细点间之脊间仿佛成方胜花。行则昂首,不类他蛇。出则绳行木上。能兴云雨,变现不测。乡人祈赛,与之酒,则直立,高二尺余,俯首就盏饮之。故前人诗有“青蛇立饮祭神酒”之句。“二青”居山阳,各有种类,至数十百个,都不毒螫。大青一目眇,其种悉然。

Baoyang's Two Green Dragons

Forty li northwest of Shuntian is Baoyang Rock, where the Baojiao Temple stands. Within the temple's pond live two green dragons, large and small. The temple is named "Xianji" (Manifest Aid). Ancient steles recount that the "two greens" were first seen during the Sui and Tang Dynasties, bearing the eyes of generals and holding a rank equivalent to that of a prefect. In the fifth year of Chongning, the larger dragon was enfeoffed as the Lord Chonghui, and in the seventh year of Zhenghe, it was promoted to the Duke Lingyi. The smaller dragon was enfeoffed as the Lord Jiapai and later promoted to the Duke Yingze. Each dragon measures about two to three feet in length, with a deep green hue and red and black fine dots between their spines, vaguely forming square victory flowers. When they move, they raise their heads, unlike other snakes. They walk like ropes on trees. They can summon clouds and rain, and their transformations are unpredictable. The locals offer prayers and sacrifices, and when they are given wine, the dragons stand upright, about two feet tall, bending their heads to drink from the cup. Thus, ancient poets wrote, "The green snake stands upright, drinking the wine of the divine." The "two greens" reside in the sunny slopes of the mountains, each with their own kind, numbering in the dozens or even hundreds, and they do not poison or sting. The larger dragon has one blind eye, and its offspring are all the same.

凡在山阴者皆杂蛇,例毒螫,然不敢犯山阳“二青”之境,至则为“二青”之族啮杀之。二族亦不往山阴。村落小儿辈与之习惯,至以手捧之。而常夜宿民家卧具中,人亦不骇怪也。此事唐张燕公说、冯瀛王道、宋崇仪使大名总管邢仲良、近代郑州刺史赵摅子充皆尝读书于此。有邢氏继志庵忘归轩,燕公石穴读书堂。明珠窝。初,山石崩,出一穴如杯椀之半,莹滑无琢削痕,似有光彩。土人传有明珠飞出,故以名之。近山三四里所,有升贤村,属满城,冯王故居也。辛亥冬,予与毛正卿德义昆仲、郝伯常、刘敬之诸人一游。寺僧显,淳质有道行,时年七十八,说龙之美。

All those in the south of the mountain are mixed snakes, typically venomous. Yet they dare not intrude into the territory of 'Two Greens' on the north side of the mountain. If they do, they are bitten and killed by the 'Two Greens' clan. The two clans also do not go to the south of the mountain. The children in the village are accustomed to them and even hold them with their hands. They often sleep in people's bedding at night, and people do not find it strange. This matter was mentioned by Zhang Yan Gong of the Tang Dynasty, Feng Ying Wang, Xing Zhongliang, and Zhao Shu Zichong of the Song Dynasty, all of whom studied here. There is Xing's Ji Zhi An, the Forgetful Pavilion, and Yan Gong's Stone Cave Study Hall. Pearl Nest. Initially, the mountain rocks collapsed, revealing a hole half the size of a cup or bowl, smooth and shiny without any signs of carving, as if it had a luster. The locals say that a pearl flew out, hence the name. Near the mountain, about three to four miles away, there is Shengxian Village, which belongs to Mancheng and was the former residence of Feng Wang. In the winter of Xin Hai, I and my brothers Mao Zhengqing, Hao Bochang, and Liu Jingzhi visited once. The temple monk Xian, simple and virtuous, was 78 years old at the time and spoke of the beauty of dragons.

三秀轩
  李都运有之、高户部唐卿、赵礼部廷玉读书永平西一山寺。腊月,桃树一枝作花,大金蝉集其上,又竹林出一笋。故名所居为“三秀轩”。后三人皆登上第,极品。
  王处存墓
  王处存墓,在曲阳燕川西北,白虎山之青龙碣。己卯八月,完州人劫破之。骨已灰烬,得银百余星、一砚、一镜、唐哀帝所赐铁券;券刻金字云:“敕葬忠臣王处存,赐钱九万九千九百九十九贯九百九十九文。”其孙周臣说。

Three Auspicious Pavilion
Li Duyun, Gao Tangqing, Minister of Revenue, and Zhao Tingyu, Minister of Rites, studied at a temple in a mountain west of Yongping. In the twelfth lunar month, a branch of a peach tree bloomed, a large cicada perched on it, and a bamboo shoot emerged from the bamboo grove. Thus, they named their dwelling "Three Auspicious Pavilion." Later, all three achieved high positions in government, attaining the highest rank.

Tomb of Wang Chucun
The tomb of Wang Chucun is located northwest of Yanchuan in Quyang, at the Azure Dragon Monument on White Tiger Mountain. In the eighth month of the year 1579, people from Wan Prefecture raided and destroyed the tomb. The bones were reduced to ashes, and they found over a hundred silver coins, a writing stone, a mirror, and an imperial decree from Emperor Ai of Tang. The decree, inscribed with golden characters, read: "Order to bury the loyal minister Wang Chucun and grant him nine million nine hundred ninety-nine thousand nine hundred ninety-nine coins and nine hundred ninety-nine wen." This was recounted by his grandson, Zhou Chen.

张女夙慧
  顺天张万户德明,第八女小字度娥,资质秀爽,眼尾入鬓。丙午秋入小学。生七年矣,日诵数百言。比戊申二月,女史属词。《孝经》、《论语》、《孟子》、《易干传》至《下系》,诗《二南》、《曲礼》、《内则》、《少仪》、《中庸》、《大学》、《儒行》、《祭统》、《祭义》、《经解》、《冠婚》、诸篇,班氏《女戒》、郝氏《内则》、《内训》、《通丧记》六卷,皆成诵。日兼二诗,古律至十篇。学书,下笔即有成人之风。旦夕家居,见家人或不整肃,以礼责之。又所诵书多能通大义,时为讲说。其对属、才思敏捷,无小儿女子语:“睡思昏昏如醉思,闺心寂寂似禅心。桃李东风蝴蜨梦,关山明月杜鹃魂。”识者谓此诗不佳。后日果得病,又四日亡。甫九岁。郝伯常为诗吊之。

A Girl of Early Wisdom

Zhang Wanheng of Shuntian, an official of high rank, had an eighth daughter named Du'e. She was endowed with exceptional grace and intelligence, her eyes so expressive that they seemed to reach her eyebrows. In the autumn of Bingwu (1366 AD), she entered primary school. By the age of seven, she could recite hundreds of words daily. By the second month of Wu Shen (1368 AD), she was composing poetry. She had memorized the Classic of Filial Piety, the Analects, the Mencius, parts of the Yijing (Book of Changes) from the Qian hexagram to the Xiaxi section, the Shijing (Book of Poetry) Ernan collection, the Quli, Neize, Shaoyi, Zhongyong, Daxue, Ruxing, Jisong, Jiyi, Jingjie, and Guangun chapters, as well as Ban Zhao's Ladies' Admonitions, Hao's Neize, Nixun, and Tongsangji (six volumes). She recited two poems daily, both ancient and regulated, up to ten in total. In calligraphy, her writing already showed the style of an adult. At home, she would rebuke family members if she saw them behaving improperly or not adhering to proper etiquette. She also understood the main ideas of the books she read and sometimes explained them. Her talent in composing poetry was quick and agile, and she wrote without the usual speech of a child: "Sleepy thoughts are like those of someone drunk, her quiet heart is like that of a monk. Peach and plum blossoms in the east wind, dreams of butterflies; the moon over mountains and passes, the soul of the cuckoo." Scholars considered this poem to be poor. Later, she indeed fell ill and died four days later. She was just nine years old. Hao Bochang wrote a poem to mourn her.

脱壳楸
  代州寿宁观,宋天圣中,一楸树老且枯矣。海蟾子过州卖不死药,三日不售。投药此树中。明年枯枿再茂,人目之为脱壳楸。白皞子西题诗云:“一粒丹砂妙有神,能教枯木再生春。仙翁用意真难晓,只度枯楸不度人。”泰和中,王嘉言子告过寿宁,戏道判白生云:“子西诗讥观中人,汝曹尚刻石耶?”白因掩覆此石。
  金宝牌
  宣政闲,方士能化泥为金,名“金宝牌”。长三寸半,阔二寸半,文曰:“永镇福地”。代州天庆、寿宁二处有之。天庆者今尚在。承平时人传玩,显是泥所成,指文宛然。

The Shedding-Shell Paulownia
In the Shouning Temple of Dai Prefecture, during the Tian Sheng period of the Song Dynasty, an old and withered paulownia tree stood. A legendary alchemist, known as Hai Chanzi, passed through the town selling the elixir of immortality. For three days, he was unable to sell his wares. He then threw the elixir into the tree. The following year, the withered branches sprouted anew, and people called it the "Shedding-Shell Paulownia." Bai Hao, a poet from the Jin Dynasty, wrote a poem about it, which reads: "A single grain of cinnabar wondrously possesses divine power, capable of reviving a withered tree and bringing back spring. The immortal's intention is truly difficult to comprehend, for he only transforms the withered paulownia, not the people." During the Taihe period of the Jin Dynasty, Wang Jiayan passed by Shouning and playfully remarked to Bai Hao, "Your poem criticizes the people of the temple. Do you still have the stone inscription engraved?" Bai then covered the stone inscription.

The Golden Treasure Plate
During the Xuanzheng period, a Daoist adept could transform mud into gold, creating an object known as the "Golden Treasure Plate." It was three and a half inches long and two and a half inches wide, inscribed with the words: "Forever to protect the blessed land." Two such plates were found in the Tianqing and Shouning temples of Dai Prefecture. The one from Tianqing is still in existence today. During the peaceful times, people circulated and admired it, and it was evident that it was made of mud, with the inscriptions clearly visible.

揩牙方
  茯苓、石膏、龙骨各一两;寒水石二两半;白芷半两;细辛五钱;石燕子大者一枚、小者一对。末之,早晚揩牙。繁畤王文汉卿、得此方于麟抚折守,折守得于国初洛阳帅李成。折年逾九十,牙齿都不疏豁,亦无风虫。王文今亦九十,食肉尚能齿决之。信此方之神也。
  碑子鱼
  海中有鱼,尾足与龟无异,背上聚一壳,如碑石植立之状。潮退则出岸上曝壳,十百为群,闻人声则爬沙入海。海滨人谓之“碑子鱼”。或鱼或兽,未可必也。旧说蒲牢海兽,遇鲸跃则吼,其声如钟。今人铸钟作蒲牢形,刻撞钟槌为鲸,于二者有取焉。盖古人制器象物,如舟车、弧矢、杵臼之属,初不漫作,特后人不尽能知之耳然则碑表之制,将亦有所本耶?抑人见鱼形似,傅会为名也?
  神告胥莘公
  胥莘公尝梦泰山神告之曰:“敬我无福,慢我无殃;当行善道,家道久长。”每以此语人。事见家传。

A Formula for Brushing the Teeth
Poria, gypsum, and dragon bone, each one liang; cold water stone, two liang and a half; angelica root, half a liang; fine ginger, five qian; one large stone swallow and a pair of small ones. Grind them into powder and use it to brush your teeth in the morning and evening. Wang Wen Hanqing of Fanzhi obtained this formula from Lin Fu Zhe Shou, who in turn received it from General Li Cheng of Luoyang at the beginning of the dynasty. Zhe was over ninety years old, and his teeth were neither loose nor decayed, nor did he suffer from wind worms. Wang Wen is now also ninety years old, and he can still bite through meat with his teeth. This confirms the miraculous power of this formula.

The Stone Tablet Fish
In the sea there is a kind of fish whose tail and feet are no different from those of a turtle. On its back is a shell that resembles a stone tablet standing upright. When the tide recedes, it comes ashore to expose its shell, gathering in groups of ten or a hundred. When it hears human voices, it crawls back into the sand and into the sea. Coastal people call it the "stone tablet fish." It may be a fish or an animal; one cannot be certain. An old saying mentions the Pu Lao, a sea beast that roars when it hears a whale leap, its sound like that of a bell. Today, people cast bells in the shape of the Pu Lao and carve the bell striker as a whale—there is something to be learned from these two. Indeed, ancient people made objects modeled after things in nature, such as boats, carts, bows and arrows, mortars and pestles. They did not make them arbitrarily, but later people do not all know this. Then, is the design of stone tablets also based on something? Or is it that people saw the fish's shape and arbitrarily assigned the name?

The Divine Revelation to Master Xu Shen
Master Xu Shen once dreamed that the god of Mount Tai told him: "If you revere me, you will not receive blessings; if you neglect me, you will not suffer calamity. You should follow the path of virtue, and your family's fortune will last long." He often told people this saying. This story is recorded in the family chronicle.

蛙化鼠
  燕南安州白羊淀,南北四十里,东西七十里,旧为水所占。近甲午岁,忽干涸,淀中所有蛙黾,悉化黑鼠,啮茭草根尽。土脉虚松,不待耕垦,投麦种即成就。其居民不胜举,听客户收获,但取课而已。此地山草根胶固,不受耕,其因鼠化得麦,亦异事也。淀有石刻云:“天荒地乱,莫离此淀;有水食鱼,无水食面。”是则前此亦尝得麦乎?张侯德明说。
  驴腹异物
  完州旧永平县磨户,其人家畜一驴,忽受病。比死,大叫七日夜不绝声。剖之,大腹内得物,非铁非石,形如栝楼而褊,色深褐,其坚若铁石。磨家不以为异,掷之麦囤中。日课麦皆取于此,而都不减秏。如是一年,乡人传以为神。官长石生者索去,亦置麦中,竟无神变。今在顺天张侯家,余亲见。
  暴雨落羊头
  贞祐二年,竖州杨云卿为崞县令。夏月暴雨过,南关外十余里落羊头一,大如车毂,角上竖,高三尺。以物怪申代州。州下军资库收,闻之朝。

Frogs Turning into Rats

In the Baiyangdian region of Anzhou, in the southern part of Yan, which spans forty li north to south and seventy li east to west, it was once entirely covered by water. Recently, in the year of the Horse (1904), it suddenly dried up. All the frogs and toads in the pond transformed into black rats, which devoured all the roots of the reeds. The soil became loose and soft, requiring no plowing or cultivation; simply planting wheat seeds resulted in a successful harvest. The local residents could not manage the abundance, allowing tenants to harvest and only collecting a small tax. This area, with its dense and firmly rooted grass, was not suitable for farming, yet the transformation of rats into wheat was also an extraordinary event. There is an inscription on a stone that reads: "In times of chaos and disorder, do not leave this pond; if there is water, eat fish; if there is no water, eat noodles." Is it possible that wheat was also obtained before? According to Zhang Hou Deming.

A Strange Object Found in a Donkey's Stomach

In the old Yongping County of Wanzhou, a family that ground grain owned a donkey. Suddenly, the donkey fell ill. When it died, it cried out for seven days and nights without stopping. Upon dissection, a strange object was found in its large abdomen. It was neither iron nor stone, shaped like a gourd but narrower, with a deep brown color and as hard as iron or stone. The family did not find it unusual and threw it into the wheat storage. Daily rations of wheat were taken from there, and there was no reduction in the supply. This continued for a year, and the villagers began to believe it was a divine object. The official Shi Sheng took it away and placed it in the wheat storage, but there was no miraculous change. It is now in the home of Zhang Hou in Shuntian, and I have seen it myself.

A Sheep's Head Falling from the Sky

In the second year of the Zhenyou era (1214), Yang Yunqing of Shuzhou served as the magistrate of Gou County. During a summer storm, a sheep's head fell from the sky, about the size of a carriage wheel, with horns standing upright and three feet high. The magistrate reported this strange occurrence to the state of Dai. The military supply warehouse collected it, and the news reached the imperial court.

关中丁亥岁灾变
  正大四年丁亥,关中灾变二事:平凉西草场,天王塑像前后飐动,凡两昼夜不止,而泥塑衣纹都不剥落。知府徒单百家奴往拜之,拜至三,像即不动。知府去,动如故。临洮城中鼠昼夜作声,比屋皆然。一日近四更、鼠群出,中一大者如海鼠而白,引群鼠出南门。门下弓手排卧,鼠争道,踏人面而过。有不及出者,入东南白草原,乃不见。府至此六十里。刘善甫从弟润之说。
  珠子冰
  临洮城外洮水,冬月结小冰子如芡实,员洁如一耳奭阝之珠。洮城中富人收贮。盛夏以蜜浆调之,如真珠粉然。此水上下三百里,冬月望之,凝白无际,而著脚即陷。盖冰珠虽冱寒,亦不融结为一也。
  炭谷琼花
  鄠县西南十里曰“炭谷”。入谷五里,有琼花树。树大四人合抱,逢闰即花。初伏开,末伏乃尽。花白如玉,攒开如聚八仙状。中有玉蝴蜨一,高出花上,花落不著地,乘空而起。乱后为兵所斫云。

Disasters in Guanzhong during the Year Dinghai

In the fourth year of the Zhengda era (丁亥), two disasters occurred in Guanzhong: In the western pasture of Pingliang, the statue of the Heavenly King swayed back and forth for two days and nights without stopping, yet the clay clothes did not peel off. The governor, Tu Dan Baiqian, went to pay respects to it. After bowing three times, the statue stopped moving. When the governor left, it resumed its motion as before. In Lin洮, mice made noise day and night, and every house was affected. One night near the fourth watch, a group of mice emerged, with one large white mouse leading the way, guiding the others out through the south gate. The archers lying in wait at the gate were trampled on as the mice rushed past. Some mice who did not manage to escape entered the southeast White Grass Plain and were no longer seen. The distance from the city to the White Grass Plain is sixty li. This account was provided by Liu Shanfu's younger brother, Runzhi.

Pearl Ice

Outside the walls of Lin洮, the洮 River formed small ice particles in winter, resembling water chestnuts, round and clean like pearls. Wealthy residents of the city collected and stored these ice particles. In the height of summer, they mixed them with honey syrup, creating a powder as smooth as real pearls. Along the river for three hundred li, the ice appeared to stretch endlessly when viewed from afar in winter, but if one stepped on it, it would sink. The ice pearls, though extremely cold, did not melt into a single mass.

Jade Butterfly Flower in Carbon Valley

Ten li southwest of Hu County is called "Carbon Valley." Five li into the valley, there is a tree of jade flowers. The tree is so large that four people must hold hands to encircle it. It blooms only during leap years. It begins to flower at the beginning of the first ten-day period of summer and continues until the end of the third ten-day period. The flowers are white as jade, clustering together in a shape resembling a gathering of eight immortals. Among the flowers, there is one jade butterfly that rises above them. When the flowers fall, they do not touch the ground but rise into the air. After the chaos, the tree was cut down by soldiers.

古钱
  东平人钱信中,按《钱谱》收古钱。凡得数十种,付之茶店刘六。刘本漕司胥吏家,素称好事。及多收古钱,聚两家所有,以锦囊贮之。如谱中不记年代,品最在前;刘亦有之。金错刀尤重厚,今世所见才二、三分耳。又有方寸匕,形制与错刀同,最多,推为众钱之冠。王莽大钱作燕尾状者,比今所有,其大四倍。文曰“端布当千”。背后有两字,有“丝布”、“泉布”、“货布”、“流布”,如是近十布。又有一铢、二铢、三铢至五铢。有内四出纹,是方孔、四角、金文通轮郭者。复有钱背四出文者,榆荚其文,一曰“五金”,一曰“五朱”。殆分“铢”字为二也。既有“涌金”,亦有“镂金”。开元钱有涌金月牙,复有镂金月牙,有孔方之上,有横涌金月牙一线通轮郭者,亦有孔方之下一线通轮郭者。此家所畜,不特古钱,书、画、琴暨古物,无不略具。士大夫日聚于此,杂客不豫也。东平破后,不知古物在否也。

Ancient Coins

A man from Dongping named Qian Xinzong, following the Qianpu (Catalog of Coins), collected ancient coins. He gathered dozens of varieties and gave them to Liu Liu, who ran a tea shop. Liu was from a family associated with the Cao Si (a government office responsible for grain transportation) and was known for his interest in collecting. As he collected more ancient coins, he combined them with those from Qian Xinzong's collection, storing them in brocade pouches. If the Qianpu did not record the era of a coin, it was placed at the front of the collection; Liu also had some of these. The jin cuo dao (coins with gold inlay) were particularly heavy and thick, and today only a few are seen. There were also fang cun bi (small coins), which had the same design as the cuo dao and were the most numerous, considered the finest among all the coins. The large coins of Wang Mang, shaped like swallow tails, were four times the size of modern coins. They bore the inscription "Duan Bu Dang Qian" (meaning "Duan Bu is worth a thousand"). On the reverse side, there were two characters: "Si Bu," "Quan Bu," "Huo Bu," and "Liu Bu," among others, nearly ten in total. There were also coins weighing one zhu, two zhu, three zhu, up to five zhu. Some had nei si chu wen (a pattern on the inner edge), featuring square holes, four corners, and gold inscriptions. Others had qian bei si chu wen (a pattern on the back), resembling yu jia (a type of coin), one called "Wu Jin" and another "Wu Zhu." It seems the character "zhu" was divided into two. There were both "yong jin" (coins with gold waves) and "lou jin" (coins with gold carvings). The Kaiyuan Qian (coins from the Kaiyuan period of the Tang Dynasty) had yong jin yue ya (gold wave crescents) and lou jin yue ya (gold carving crescents), with some having a horizontal yong jin yue ya line running through the rim, and others having a vertical yong jin yue ya line running through the rim. This collection was not limited to ancient coins; it also included books, paintings, musical instruments, and other antiquities. Scholars and officials gathered there daily, while ordinary guests were excluded. After the fall of Dongping, it is unknown whether the ancient artifacts still exist.

神救甄帅军
  定州帅甄全,己卯岁为北兵所攻,求救恒山军。恒山逗遛不进,全逾城逃死,为北所获。恒山以全为叛,乞诛甄族之在军中者,又劫全入头山砦。砦上人半出运粮,外军猝至,守者不之备,杀虏甚众。运粮者不知被劫,坦然还砦。恒山军阴伺之,谋尽杀而后已。是夜,砦上大青鬼现,眼如杯,赤红、有光焰。军士惊怖散走,甄众乃得脱。

The Spirit Saves General Zhen's Army

In the year of the Rabbit, the commander of Dingzhou, Zhen Quan, was attacked by the northern army. He sought help from the Hengshan army, but they delayed their advance. Zhen Quan jumped over the city wall to escape and ultimately died, being captured by the northern army. The Hengshan army regarded Zhen Quan as a traitor and requested the execution of Zhen's clan members who were in the army. They also kidnapped Zhen Quan and took him to the Toushan stronghold. Half of the people in the stronghold went out to transport grain, and the external army suddenly arrived. The defenders did not prepare for it, and many enemies were killed. Those transporting grain did not know they were being kidnapped and returned to the stronghold calmly. The Hengshan army secretly watched them, planning to kill all and then stop. That night, a large green ghost appeared on the stronghold, with eyes like cups, red, and with flames. The soldiers were frightened and scattered and ran away, and the Zhen group was able to escape.

猪善友
  洛西永宁一屠肆,豢猪数十头。一日,子弟问屠伯当宰何猪?屠伯攀圈指示,群猪惊扰,独一猪安然不动。屠伯指此猪云:“此猪食甚少,养饲已久,可宰之。”子弟入圈曳之,就缚,噤不出一声,及刺刃,喉无血,亦不死。子弟白之屠伯,屠伯自加刃,以手探之,此猪乃无心肺!屠伯大惊悟,以为神佛所化。掷刃于地,拜天地四方,誓愿改业。此猪既不死,安然入圈。尔后其家不复以糟糠饲之,目曰“猪善友。”闾里喧传,有自远来观者。无不惊叹。一邻家来请,“猪善友”斋,此猪如应诺。明旦,请者未至,猪已坐于此家之门。此家以斋食与之。如是三十三日,历旁近民家几遍。蹲坐一墓园中,不动,视之,已死矣。辛愿敬之为作传。

A Pig of Virtue
In the west of Luoyang, in the village of Yongning, there was a butcher's shop where dozens of pigs were raised. One day, a young apprentice asked the head butcher which pig should be slaughtered. The butcher climbed into the pen to point out a pig, causing the other pigs to become startled and restless, except for one pig that remained calm and still. The butcher pointed to this pig and said, "This pig eats very little and has been raised for a long time; it can be slaughtered." The apprentice entered the pen and dragged the pig, tying it up. The pig remained silent and made no sound, and when the knife was stabbed into its throat, there was no blood, and it did not die. The apprentice reported this to the butcher, who then added another cut and touched the pig with his hand, discovering that the pig had no heart or lungs! The butcher was greatly surprised and realized that the pig must have been transformed by a deity. He threw the knife on the ground, bowed to heaven and earth and the four directions, and vowed to change his profession. The pig, not having died, calmly returned to the pen. Afterwards, the butcher no longer fed the pig coarse food and called it "Pig of Virtue." The news spread throughout the neighborhood, and people came from afar to see the pig. Everyone was amazed. A neighbor invited the pig to a fasting ritual called "Pig of Virtue Fast," and the pig seemed to agree. The next morning, before the invitee arrived, the pig was already sitting at the neighbor's door. The neighbor gave the pig fasting food. This continued for thirty-three days, during which the pig visited almost all the nearby households. Finally, the pig sat cross-legged in a cemetery, not moving. When they looked at it, it was already dead. Xin Yuan, in honor of the pig, wrote this biography.

宫婢玉真
  大定中,广宁士人李惟清元直者,与鬼妇故宋宫人玉真遇。玉真有《杨柳枝》词云:“已谢芳华更不留,几经秋;故宫台榭只荒邱,忍回头;塞外风霜家万里,望中愁;楚魂湘血恨悠悠,此生休。”一诗云:“皓齿明眸掩路尘,落花流水几经春。人间天上归无处,且作阳台梦里人。”又一诗云:“自怜华色镜中衰,轻弃前欢已自宜。不恨相逢情不尽,直须白鼠望归期。”李生后以庚子夏六月暴心痛死,辽东人为作传,以《东都行记》文多不载。

During the Da Ding period, a scholar from Guangning named Li Weiqing Yuanzhi met a ghostly woman who was formerly a palace maid of the Song dynasty, named Yu Zhen. Yu Zhen composed a poem in the style of the "Willow Branch," which reads: "The beautiful spring has already faded and will not return, after several autumns; the imperial palaces and pavilions now stand only as ruins, how can one bear to look back; the harsh winds and frost of the frontier are far from home, grief in sight; the lingering sorrow and resentment of Chu and Xiang, this life is over." Another poem she wrote says: "Her beautiful teeth and bright eyes are obscured by the dust of the road, flowers fall and water flows after several springs. There is no place to return to in either the human world or the heavenly realm, and she is but a dream of being with a loved one in the Baidi Palace." Yet another poem reads: "Self-pitying the fading beauty seen in the mirror, lightly abandoning past joys is already fitting. Not hating the fact that feelings are not fully expressed, one must wait for the return of the emperor like the white rat." After this encounter, Li Weiqing died suddenly from heart pain in the sixth month of the summer in the year Gengzi. The people of Liaodong wrote a biography for him, but many details are not included in the historical text Dongdu Xingji.

项王庙
  正隆南征,过乌江项羽庙,引妃嫔视之。因为说垓下事。顾谓众妃曰:“汝辈中亦有似虞姬者否?”此语传达民闲,有为之缩颈者。
  广宁寺钟声
  广宁寺有巨钟。一日,撞之不鸣,其声乃在城西南桥下。行人闻之,无不骇惧。有告寺僧,具饶钹就桥下迎,钟复鸣。宗室仲章说。
  石桥大火
  泰和八年冬,京师大悲阁前幡竿石桩缝间,连夕出火,四十余日乃止。明年,大火延烧万余家,阁亦被焚。卫王有旨,救虞世南所书“千手眼大悲阁”题榜。火气炽盛,人离百步外不敢近云。

1. 项王庙

During Emperor Shizong's southern campaign, he passed by the Temple of Xiang Yu (Xiang Wang) at the U River. He led his consorts to see it and told them about the events of Gaixia. Turning to the consorts, he said, "Is there anyone among you who resembles Yu Ji?" This remark was passed on to the common people, and many of them recoiled in fear.

2. 广宁寺钟声

Guangning Temple had a large bell. One day, when the bell was rung, it did not make a sound. Instead, the sound came from the southwest bridge. All passersby who heard it were terrified. Someone told the temple monks, and they took a pair of cymbals and went to meet the bell at the bridge, and the bell rang again. This was recounted by Prince Zhong Zhang.

3. 石桥大火

In the winter of the 8th year of the Taihe era (1192), a large fire broke out in front of the Great Compassion Pavilion in the capital city. The fire started in the gap between the stone pillars supporting the flagpoles and lasted for more than 40 days. The following year, the fire spread to over 10,000 households, and the Great Compassion Pavilion was also destroyed. Emperor Shizong issued an edict to rescue the plaque inscribed by Yu Shiniang with the words "Thousand-Armed and Thousand-Eyed Great Compassion Pavilion." The fire was so intense that people could not approach within a hundred steps.

永安钱
  海陵天德初,卜宅于燕,建号中都,易析津府为大兴。始营造时,得古钱地中,文曰:“永安一千”。朝议以为瑞,乃取“长安”例地名,改东平中都县曰“汝阳”,河南永安曰“芝田”,中都永安坊曰“长宁”。然亦不知“永安一千”何代所用钱也。
  续夷坚志四
  临淄道院
  大定初,山东人杨善渊,买地临淄市南,立道院。掘地得古砖,上刻四十二字云:“大齐戌二年四月八日,南郭石羊巷杨道圆,施花砖笆三千口,在天齐观玉清宫殿上。永记杨押,砖匠杨本坚。”有为考按者:“此地盖北齐时天庆观,今巷东道北尚有石羊存焉。戌二年,高纬天统二年丙戌岁也。县前此无宫观,善渊拨土主之,偶与古观地合。善渊又与道圆同姓,亦异事也。

Yong'an Money

At the beginning of the Tiande era of the Hai Ling dynasty, a site was chosen in Yan, and it was established as the Central Capital, with Xijin Prefecture renamed to Daxing. At the start of the construction, ancient coins were found in the earth, inscribed with the words: “Yong'an One Thousand.” The court deliberated and regarded this as an auspicious omen, and thus adopted the naming convention used for the city of Chang’an, renaming Dongping Zhongdu County to “Ruyang,” Henan Yong’an to “Zhitian,” and Zhongdu Yong’an Ward to “Changning.” Yet they did not know which dynasty had used the “Yong’an One Thousand” coin.

Continuation of the Yijian Zhi, Volume Four

The Daoist Hall of Linzi

In the early years of the Dading era, Yang Shan Yuan, a man from Shandong, purchased land to the south of the Linzi market and established a Daoist hall. While digging, he uncovered an ancient brick, upon which were carved forty-two characters: “In the second year of the Xü era of the Da Qi dynasty, on the eighth day of the fourth month, Yang Dao Yuan of Nan Guo Shi Yang Lane donated three thousand flower-patterned brick fences for use in the Yüqing Hall of Tianqi Temple. Permanently recorded by Yang Ya, the brickmaker Yang Benjian.” Some scholars have examined this and noted: “This site was originally the Tianqing Temple of the Northern Qi dynasty. Even now, a stone sheep remains to the east of the alley and north of the road. The year ‘Xü Er’ corresponds to the second year of the Tian Tong era of Emperor Gao Wei, the year of Bing Xu. Before this, the county had no palaces or temples; Shan Yuan was assigned to oversee the land, and by chance, it coincided with the site of the ancient temple. Moreover, Shan Yuan shared the same surname as Dao Yuan, which is also an unusual coincidence.”

盗谢王君和
  冯翊士人王献可,字君和,元礼中试京师。待榜次。一日晨起,市人携新鱼至,掷骰钱赌之。君和祝骰钱以卜前程,一掷得鱼。市人拊膺曰:“我家数口,绝食已二日;就一熟分人赊此鱼,望获数钱,以为举家之食。子乃一掷胜之。我家食禄尽矣!”君和恻然哀之,不取鱼,又以数钱遗之。市人谢而去。及下第西归,路经渑池,早发山谷间,猝为群盗所执,下路十数里。天明阅客行囊,一少年忽直前问君和:“非京师邸中乞我鱼不取者乎?今日乃相见于此!”再三慰谢,并同行皆免。同郡徐安上记其事云。

A Thief Thanks Wang Junhe

Wang Xianke, a scholar from Fengyi, courtesy name Junhe, passed the imperial examination in the capital. He waited for the results. One morning, a market vendor brought fresh fish and gambled with dice. Wang Junhe prayed to the dice to predict his future and won the fish. The vendor, clapping his hands over his chest, said, "My family of several people has gone without food for two days; I cooked the fish, shared it, and borrowed money for it, hoping to earn a few coins to feed the whole family. You won it with one throw. Our livelihood is gone!" Wang Junhe felt pity for him, did not take the fish, and gave him some money. The vendor thanked him and left. When Wang Junhe failed the exam and returned west, passing through Mianchi early in the morning, he was suddenly captured by a group of bandits in the valley. They took him down the road for several miles. At dawn, they inspected the travelers' luggage. A young man suddenly stepped forward and asked Wang Junhe, "Are you not the one who begged for fish in the capital without taking it? Today we meet here!" He repeatedly consoled and thanked him, and all fellow travelers were spared. Xu Anshang from the same prefecture recorded this event.

广宁山龙斗
  甲辰乙巳岁,广宁夏五六月间,大阴晦,雷雨环作,声不断。夜望闾山上,白气直与海接。须臾雨下,终夜不息。平明水没村落,死者无限,大崖高数百尺,皆荡为平土。下漫石,石上有杵臼痕,不知何代为冈厓所覆压也。山颠龙斗处,留迹数十,所印泥鳞甲爪痕,有长五六十尺者,有长百余尺者。意群龙聚斗于此,土人遭此大变。
  宣靖播越兆
  宣和中,龙德宫花竹池沼间,散起庐舍,象村落田家所居。山庄、渔市、旗亭、茶店,无所不有。悉以宫婢主之。上皇策蹇其间,从以轻侠少年。所至,主人馆客留连笑谑,一与外间无异。将去,即以金钱遗之。播越之祸已见于此。《吕氏碣石录》。
  女真黄

Dragon Battle on Guangning Mountain

In the years of Jiachen and Yisi, during the fifth and sixth months of Guangning, the sky grew dark and gloomy, and thunderstorms erupted from all sides, their sounds unceasing. At night, gazing upon Lü Mountain, one could see a white vapor stretching directly to the sea. Soon after, rain began to fall, continuing through the entire night without pause. By dawn, the water had submerged the villages, and the number of the dead was boundless. Great cliffs, hundreds of feet high, were all washed away into flat land. The waters spread over the stones, and upon them were marks of pestles and mortars, the origins of which are unknown—buried and pressed by the hills and cliffs of some forgotten dynasty. At the mountain’s summit, where the dragons fought, dozens of traces remained: imprints in the mud of scales, armor, and claws, some measuring fifty to sixty feet in length, others over a hundred feet. It is thought that a gathering of dragons fought here, and the local people suffered this great calamity.

Omen of Dispersal and Flight

During the reign of Xuanhe, within the flower gardens, bamboo groves, and ponds of Longde Palace, scattered dwellings were built, resembling the homes of village farmers. There were mountain villages, fish markets, flag pavilions, and tea shops—everything was present. All of these were managed by palace maids. The former emperor rode a slow or lame horse among them, accompanied by young, bold youths. Wherever they went, the hosts entertained the guests, lingering in laughter and jest—no different from the outside world. As they were about to leave, they gave money to the hosts. The calamity of scattering and flight had already been foretold here. — From the "Jieshi Lu" of Lü.

The Yellow of the Jurchens

文潞公元丰间镇洛水南,银李以千叶淡黄牡丹来献,且乞名。公名之曰“女真黄”。后人始知其谶。
  日本国冠服
  大定末,日本国贩硫黄沙木将往明越,为风漂至登州海岸。其人华冠缟服,上画鸡犬,将如挽郎。自言先世秦人,是徐市船载入海者。市死,为五蕃菩萨。国人至今为凶服,会裕陵上仙,取沙水供葬。
  焦燧业报
  开封焦燧,以廉能擢大兴推官。凡鞫囚有不伏者,即脑勘。及为河东路提刑官,忽病脑疽,不胜楚。自叹曰:“吾鞫狱用脑勘,人亦痛如是乎?”百方疗之,竟不起。
  
  孔孟之后
  宣圣五十三代孙名元措,字梦得,仕至大常卿,遥领泰宁军节度使。颜子五十三世孙名珍,辛丑年见之,六十余矣。长清有子贡之后木老,尝有官广威将军,人目之为“木威”。冉子之孙一农家,在长清之鹊巢,小儿子牛儿,子改曰阿鞬。孟氏亦有后,予未之见也。孔氏在曲阜者避圣讳,读“丘”曰“区”。此亦不可不知也。

The Prophecy of the Peony
During the Yuanfeng era, Wen Lü Gong governed the southern bank of the Luo River. Yin Li presented a thousand-petaled pale yellow peony and requested a name for it. The official named it “Jin Yellow.” Later generations realized it was a prophecy.

The Attire of Japan
At the end of the Dading era, a group from Japan, trading sulfur and sandalwood and heading for Mingyue, was carried by wind to the coast of Dengzhou. These people wore elaborate headdresses and plain white garments, decorated with images of chickens and dogs, and appeared to be acting as funeral attendants. They claimed their ancestors were from the state of Qin, having been carried to sea by Xu Shi’s ship. After Xu Shi’s death, he became the Wu Fan Buddha. To this day, the people of Japan still wear mourning clothes. When the Emperor of the Song Dynasty ascended to heaven (i.e., died), they took sand and water from the shore for his burial.

The Karmic Retribution of Jiao Sui
Jiao Sui of Kaifeng was promoted to the position of magistrate of Daxing due to his integrity and ability. Whenever prisoners did not confess, he resorted to brain-pressing, a form of torture involving the head. Later, when he became the chief judicial official of the Hedong Road, he suddenly fell ill with a severe abscess on the head and could not endure the pain. He lamented, “I used brain-pressing in my judgments—did people also suffer this pain?” Every possible remedy was tried, but he ultimately did not recover.

Descendants of Confucius and Mencius
The 53rd generation descendant of the Sage, named Yuancuo, styled Mengde, held office as Da Chang Qing and was granted the title of Governor of the Taining Army, though he did not reside there. The 53rd generation descendant of Yan Hui was named Zhen; I saw him in the year Xin Chou, and he was over sixty years old. In Changqing, there is a descendant of Zigong named Mulao, who once held the rank of Guangwei General, and people called him “Mu Wei.” A descendant of Ran You, a farmer living in the Quechao area of Changqing, had a younger son named Niu’er, whose name was later changed to Ajian. The Meng family also has descendants, though I have not seen them. The descendants of Confucius living in Qufu avoid using the character “qiu” (丘), which is part of the Sage’s name, and instead read it as “qu” (区). This is also something one should not be unaware of.

张孝通冤报
  大定末,武清人赵士诠,商贩西京。每过白登,多宿张孝通家,其妻私焉。孝通知,阴图之。一日,乘士诠醉,与其子定国缢杀之,投尸野中。士诠久不归,子来白登访之。孝通先与店户白忠友有仇,私告赵子云:“汝父去向,白忠友宜知之。”赵子诉官,官系忠友,讯掠不胜苦楚,虽已诬服而狱终不决。明昌初,白妻诉朝。朝差贾公守谦往廉之。贾密访县人,人有言一异事云:张孝通及其子驱一骡往某处,憩于道旁树下。骡逐草而逸,定国怒鞭之。骡忽人语云:“你杀赵客,更来打我!”父子相顾失色。他日,孝通妇汲水饮骡,骡又语云:“你杀人,却冤白家。”孝通父子恐语泄,谋杀之以灭口,而县人无不知者。贾公以是归报朝廷。随差邢部员外孙某,驰驿至县,收孝通父子,一问即承。人知神理之不可诬也!贾公仕至右丞。

Zhang Xiaotong's Retribution

At the end of the Dading era, Zhao Shiquan from Wuqing was a merchant in Xijing. Whenever he passed through Bai Deng, he often stayed at Zhang Xiaotong's house, where his wife had an affair with him. Zhang Xiaotong discovered this and planned to kill him secretly. One day, taking advantage of Zhao Shiquan's drunkenness, Zhang Xiaotong and his son Dingguo strangled and killed him, throwing the body into the wilderness. Zhao Shiquan did not return for a long time, so his son came to Bai Deng to look for him. Zhang Xiaotong had previously had a grudge against the store owner Bai Zhongyou and falsely told Zhao Shiquan's son, "Your father's whereabouts, Bai Zhongyou should know." Zhao Shiquan's son reported to the authorities, who arrested Bai Zhongyou. Under torture, Bai Zhongyou confessed falsely, but the case remained unresolved. In the early Mingchang era, Bai Zhongyou's wife appealed to the court. The court dispatched Mr. Jia Gong Shouqian to investigate the matter. Jia Gong Shouqian secretly interviewed the county residents, and one person mentioned an unusual incident: Zhang Xiaotong and his son were driving a donkey to a certain place, resting under a tree by the roadside. The donkey ran off after some grass, and Dingguo angrily whipped it. The donkey suddenly spoke human words: "You killed Zhao Shiquan, and now you come to beat me!" The father and son looked at each other in shock. Another day, Zhang Xiaotong's wife fetched water to drink the donkey, and the donkey spoke again: "You killed someone, but you wronged Bai Zhongyou's family." Fearing that the truth would be revealed, Zhang Xiaotong and his son plotted to kill the donkey to silence it. The entire county knew about this. Jia Gong Shouqian reported this back to the court. The court then dispatched an official named Sun from the Ministry of Punishment to ride on a fast horse to the county, where he arrested Zhang Xiaotong and his son. Upon questioning, they confessed everything. People understood that the principle of divine retribution cannot be defied! Jia Gong Shouqian rose to the position of Right Chancellor.

魏相梦鱼
  参知政事魏子平,嗜食鱼。厨人养鱼百余头,以给常膳。忽梦群鱼集其身,挥斥不去;复梦为鱼所鲠,痛不能出。闷乱久之乃寤。自是不食鱼。
  相字
  宋末,有相字知休咎者。上皇书一“朝”字,令人试之。相者云:“十月十日天子生,绍兴南渡,将驻于杭。”书一“杭”字问之,相者云:“兀术将至,当避其锋。”太师梁王小字兀术,果拥兵而南。其验如此!尝与同舍生孟津李蔚庆之论及此。予谓:“古无相字法,殆是挟以他术耶?”李曰:‘不然,此龟卜之余意耳!’
  梦灵丸

The Chancellor’s Dream of Fish

The vice chancellor Wei Zhiping had a fondness for eating fish. His cook raised over a hundred fish to supply his regular meals. One night, he suddenly dreamed that a group of fish gathered upon his body and would not leave, no matter how he tried to drive them away. He then dreamed that a fish had become lodged in his throat, causing him great pain and preventing him from speaking. He remained confused and agitated for a long time before finally waking up. From that day forward, he no longer ate fish.

Character Divination

At the end of the Song Dynasty, there was a practitioner of character divination who could foresee fortune and misfortune. The former emperor wrote the character “朝” (court, dynasty) and had someone test it. The diviner said: “The emperor will be born on the tenth day of the tenth month; the Southern migration of the Song will take place, and the capital will be established in Hangzhou.” When the character “杭” (Hangzhou) was written and consulted, the diviner said: “Wuzhu will come; one should avoid his advance.” The Grand Tutor, Prince of Liang, whose nickname was Wuzhu, indeed led his troops southward. Such was the accuracy of this divination!

I once discussed this with my fellow student Li Weiqing of Mengjin. I remarked: “There was no ancient method of character divination; perhaps it was using other techniques?” Li replied: “No, this is merely the remainder of the turtle divination method!”

The Elixir of Dreams

京师法云寺僧律师,失明数年。梦中有人授一方,治内外障,但瞳神水在者,皆可疗。艾二两;蔓菁子。枸杞、蒺藜、甘菊、荆芥穗各一两;当归、地黄、川芎、赤芍药、防风各一两半;十一味末之。水面糊凡,桐子大。空腹、食前,温水下三二十几。僧服之,目复明。因目曰“梦灵丸。”
  吕氏所记古印章
  党承旨有周亚夫铜印。束鹿柴揖调历城簿,有彭宣私印。临淄农郑氏耕地,得方寸铜印,钮作九猨猴,细小如豆;谛视之,形状俱备。郑先未有子,自是产九男。因宝藏此印。
  古鼎
  燕都庙学,有夹铜鼎焉。高二尺,受数斛。篆有“离明神鼎养火”六字。后归裕陵。竟不晓古人作何用也。郭太傅舜俞说:“博平路氏一鼎,无款识,无文章,而黄金丹碧,绚烂溢目,受五升许,三足而一稍大,路氏用之煮茶。以少火燎其大足,则水随沸。大定中,铜禁行,不敢私藏,摧大足折,送之官。足中虚,折处,铜楂作火焰上腾之状。

A Monk Named Lawyer from Fayun Temple in the Capital, Blind for Several Years, Regained His Sight After Taking a Prescription Given to Him in a Dream, Which He Later Named "Dream Spirit Pill"

A monk named Lawyer from Fayun Temple in the capital had been blind for several years. In a dream, he was given a prescription to treat both internal and external eye conditions, stating that those with intact eye fluids could be cured. The prescription included two liang of mugwort, radish seeds, wolfberry, tribulus, chrysanthemum, schizonepeta, angelica, rehmannia, ligusticum, red peony, and siler, all ground into powder. The pills were made with water paste, the size of tujiao, and should be taken on an empty stomach or before meals, with warm water, three to twenty pills at a time. The monk took the pills and regained his sight. Because of this, the pill was named "Dream Spirit Pill."

Records of Ancient Seals by the Lu Family

Party Cai, a high-ranking official, had a copper seal of Zhou Yafu. Cai, who served as a clerk in Licheng, had a private seal of Peng Xuan. Zheng, a farmer from Linzi, found a square-inch copper seal while plowing his field. The seal's handle was shaped like nine tiny monkeys, each as small as a bean. Upon closer inspection, the shapes were all clearly defined. Zheng had no children before this, but after finding the seal, he went on to have nine sons. He treasured the seal as a precious treasure.

Ancient Tripod

At the temple school in Yan capital, there was a copper tripod. It was two chi high and could hold several dou. The inscription on the tripod read "Limi Shendong Yanghuo" (离明神鼎养火). It was later sent to Yuling tomb. No one knew what the ancients used it for. Guo, the Grand Tutor and Shunyu, said: "The Lu family from Boping had a tripod without any inscriptions or decorations, but it was adorned with gold, cinnabar, and lapis lazuli, shimmering and dazzling. It could hold about five dou and had three legs, one of which was slightly larger. The Lu family used it to boil tea. When they lit a small fire to warm the larger leg, the water would immediately boil. During the Dading period, when there was a ban on copper, they dared not keep it privately and had to break the larger leg and send it to the authorities. Inside the broken leg, the copper fragments resembled flames rising upward."

”天壤间神物奇宝,成坏俱有数,特见毁于庸人之手,为可惜耳!蔡内翰正夫《古器类论》记二鼎云:“其一明昌三年二月、蓝田玉山乡农民李兴穿地得之,高二尺,两耳,有字一十行,文曰:“王四月初吉丁亥。”以长历考之,鲁庄公十二年四月丁亥,即周安厘王初立之岁,未改元,故不称年而仅以月数焉,又有一百二字,必周侯伯所作之器也。其一太原三交西南,大定九年汾水坏东岸古墓,有鼎及钟磬之属;鼎小者五寸许,大几三尺,中作黄金色。所实牛羹尚可辨。钟磬小者不及二尺,凡十六等,盖音律之次也。虽无款识,皆周物也。”

Divine objects and rare treasures in the world, both their creation and destruction are governed by fate, yet they are especially destroyed by the hands of ordinary people, which is indeed a pity! In his work The Categories of Ancient Objects, Cai Zhengfu, the Inner Historian, records two bronze tripods: "One was discovered in February of the third year of Mingchang by a farmer named Li Xing from Yushan Village in Lantian. It stands two feet tall, has two ears, and bears ten lines of inscriptions, reading: 'On the first day of the fourth month, Dinghai.' According to the long calendar, this corresponds to the 21st day of the fourth month of the 12th year of Duke Zhuang of Lu, which is also the year when King Anli of Zhou first ascended the throne. He had not yet changed the era name, so only the month is mentioned. Additionally, there are one hundred and two characters, which must have been made by a Zhou feudal lord. The other was found in the ninth year of Dading in the southwest of Sanjiao in Taiyuan, where the Fen River destroyed the eastern bank of an ancient tomb, revealing a tripod along with bells and chimes. The smaller tripods are about five inches tall, while the larger ones are nearly three feet tall, with interiors of a golden hue. The beef stew inside is still discernible. The smaller bells and chimes are less than two feet in length, totaling sixteen ranks, which are the sequences of musical tones. Although there are no inscriptions, they are all Zhou artifacts."

西阴井移
  戊申正月,武城之东有村落名西阴,民家一井移四五步,而井桩如故也。又数日,一道士过此村,形服与常人异。见农具中二地碾石咄咤曰:“业畜!乃在此耶?”并挟之而去。村民惧凶祸将及,弃家远徙。后亦无他。南宫士人董德卿亲见之。”
  海岛妇
  王内翰元仲《集录》:“近年海边猎人,航海求鹘。至一岛,其人穴居野处,与诸夷特异,言语绝不相通。射之中,则扪血而笑。猎者见男子则杀之,载妇人还。将及岸,悉自沉于水。他日再往,船人人执一妇,始得至其家。妇至此不复食,有逾旬日者。一旦,皆自经于东冈大树上。”元仲,黄华之父也。

The Moving Well of Xiyin

In the first month of the Wu Shen year, there was a village named Xiyin to the east of Wucheng. In one household, a well moved four or five steps, yet the well post remained unchanged. A few days later, a Taoist priest passed through the village. His appearance and attire were unlike those of ordinary people. Seeing two grinding stones among the farming tools, he shouted sharply, "Foul beasts! Are you here?" and seized them and departed. The villagers, fearing calamity was about to befall them, abandoned their homes and fled far away. Later, there was no further incident. The scholar from Nan Gong, Dong Deqing, witnessed this himself.

The Women of the Island

From the collected records of Hanlin scholar Wang Yuanzhong: "In recent years, coastal hunters set sail to sea in search of hawks. They arrived at an island where the people lived in caves and wild places, unlike other ethnic groups, and their language was completely different. When struck by arrows, they would touch their blood and laugh. The hunters killed the men and took the women back. As they neared the shore, all the women drowned themselves in the water. On another visit, each person on the boat had to take a woman with them in order to reach the island. Once there, the women no longer ate, and some went more than ten days without food. One day, they all hanged themselves from a large tree on the eastern hill." Wang Yuanzhong was the father of Huanghua.

鸡泽神变
  鸡泽农民五人,同采樵出门。望西风势甚恶,迟回不欲往,又为一叟所难。四人者还家,一人往采樵次。大风从西北来,震荡天日。此人走避不及,伏于沟中。为一人捽起同行。行时,此人踏风而行,见同行皆神鬼。迤逦过一城,神人曰:“此朝城也。”又东行。路旁一长髯人拜、劝酒;神人共入庙中,留此人庙门下。少之,呼入行酒。见神人各长丈余,有鬼形者、人形者,衣皆锦绣,香气袭人。此人从中坐劝酒,中坐者不语,以右手拇指指令从次坐者劝。劝毕,复出庙门下。须臾饮散,神人出,大风随起。置此人不复问。此人伺风定,出问人,知此地为东平界,庙即岳祠也。行丐数日,乃至家,犹恍惚如心恙云。智仲可说

The Divine Transformation at Jizhe

Five farmers from Jizhe went together to gather firewood. Looking westward, they saw that the wind was fierce, and they hesitated, reluctant to go. But they were also hindered by an old man. Four of them returned home, while one continued on his way to cut firewood. A great wind arose from the northwest, shaking the heavens and the sun. This man was too late to escape and took refuge in a ditch. He was seized by a man and taken along. As they traveled, he walked upon the wind, and saw those who traveled with him as spirits and ghosts. Gradually, they passed through a city, and a divine being said, "This is Chaocheng." They then continued eastward. By the roadside, a man with a long beard bowed and offered wine. The divine beings entered the temple together, leaving this man at the temple gate. After a while, they called him in to drink. He saw the divine beings each over ten feet tall—some in ghostly forms, others in human forms—all clad in embroidered silk, their fragrance overpowering. This man sat in the center and served wine. The one in the center said nothing, but with his right thumb pointed to the person sitting beside him to serve. After the wine was served, he was sent back out to the temple gate. Soon after the drinking was over, the divine beings departed, and a great wind arose. They left this man behind without further question. When the wind had calmed, he came out and asked people, learning that this place was within the territory of Dongping, and that the temple was the shrine of Mount Tai. He traveled and begged for several days before finally returning home, still feeling dazed as if his heart were ill. —Zhizhong says.

临晋异瓜
  临晋上排乔英家,业农,种瓜三二顷。英种出西瓜一窠,广亩二分,结实一千二三百颗。他日耕地,瓜根如大椽。辛亥年,定襄士人樊顺之亲见。
  舜麦
  河东县舜砦出麦,颗粒如常麦而无缝,又色稍白,每斗得面十三斤。此地二顷余,农民数家主之。喻如今岁东家舜麦成,至明岁西家成熟,无定处,然终不出二顷之外也。定襄周梦卿说。
  平阳贡院鹤
  大安初,高子约、耿君嗣、阎子秀、王正之考试平阳,举子万人。主司有梦绯衣人来谢谒者。明旦试题下以语同官。俄,群鹤旋舞《至公楼》上,良久不去。主司命胥吏揭榜大书示众云:“今场状元,出自河东。”当举府题《圣人有金城》,解魁宋可封、泽州;省《俭德化民家给之本》,省魁孙当时;御题《获承休德不遑康宁》,状元王纲,平阳。三元者果皆河东云。

A Strange Melon in Linjin
  In the village of Qiao Ying, located in Linjin, there was a farmer who grew melons on several acres of land. One day, a large melon grew that was two fen wide and produced 1,200 to 1,300 seeds. When the farmer plowed the field later, he found the melon's root to be as large as a large beam. In the year 1551, a scholar from Dingxiang named Fan Shunzhi personally witnessed this event.

Shun's Wheat
  In Shun's village in Hedong County, a type of wheat grew that had grains similar to regular wheat but without seams, and it was slightly whiter. Each dou of this wheat yielded 13 jin of flour. The area where this wheat grew was about 2 qing, and it was managed by several farming families. It was said that this year, the wheat would grow in the east, and next year, it would grow in the west, with no fixed location, but it would never exceed 2 qing in total. This was reported by Zhou Mengqing from Dingxiang.

White Cranes at the Examination Hall in Pingyang
  In the early years of the Da'an era (1209-1213 CE), during the examinations in Pingyang, four examiners—Gao Ziyue, Geng Junsi, Yan Zixiu, and Wang Zhengzhi—were present, with ten thousand candidates taking the exam. The chief examiner had a dream where a man in red robes came to thank him. The next day, the chief examiner shared the exam questions with his colleagues. Soon after, a group of white cranes danced around the "Zhi Gong Building" and stayed for a long time. The chief examiner then ordered the clerks to post a notice publicly, which read: "The top candidate in this examination comes from Hedong." The questions in the examination included: "The Sage has a golden city," "Frugality transforms the people and provides for the family," and "Receiving the blessings of peace and prosperity." The top candidates were Song Ke, from Zhezhou; Sun Dang, from the provincial examination; and Wang Gang, from the imperial examination, all from Pingyang. Indeed, all three top candidates came from Hedong.

史学优登科岁月
  河中李钦叔初生,其父之才作汤饼局。有相者为延安史学优言:“君后当擢第,但当出此儿门下,为太晚耳!”学优雅以才名自负,不以相者之言为然。其后钦叔二十三,省元赐第,中廷试,策宏词科,除应奉翰林文字。两豫主贡。学优竟出其门云。
  日中见异物
  崇庆元年冬十月,北京进士赵天瑞、张仲和辈十五人,赴试回,晓行道中,日中见三物:一四足兽在前,一蛇继之,二物行甚速;次一鸟跳跃稍缓。少顷,无所见。是后兵动,中原丧乱。兰仲大说。

The Years of Excelling in History Studies and Passing the Imperial Examinations

Li Qinsu, from the Hezhong region, was born, and his father, a talented man, hosted a banquet where soup dumplings were served. A fortune-teller told Shi Xueyou from Yan'an, "You will pass with distinction, but it will be too late to come under this child's tutelage!" Shi Xueyou, proud of his talent and reputation, did not believe the fortune-teller's words. Later, Li Qinsu, at the age of twenty-three, was awarded first place in the provincial examination, passed the imperial examination, and was appointed as a compiler in the Hanlin Academy. He was selected twice to represent the region in the imperial examinations. Shi Xueyou eventually became his teacher, as predicted.

Seeing Strange Objects at Noon

In the tenth month of the first year of the Chongqing era, fifteen successful candidates from Beijing, including Zhao Tianrui and Zhang Zhonghe, returned from taking the imperial examinations. As they traveled early in the morning, they saw three strange objects at noon: one was a four-legged beast in front, followed by a snake, both moving very quickly. Then came a bird that jumped more slowly. Soon, they saw nothing. After this, there was military activity, and the Central Plains fell into chaos. Lan Zhong was very pleased.

镇城地陷
  镇城欲陷日,州长、佐史率妓乐迎官出城。坐待驿亭次,见一妇被发跣足,喘汗入城,问之,云其姑卒病,买药欲救之。良久,亭中人闻空际有相问答者云:“出城未?”答者言:“未”。吏卒闻之大骇怪,不知所谓。少之,妇得药而出,城随陷,城中无一人免者。此妇殆以孝感脱此祸欤?中京史监时亦在亭中,亲见其妇。惜不问此妇姓氏耳。
  王子明获盗
  副枢刚中王公晦,字子明,泽州人。初任长葛簿。一日行水边,忽见回风逐马行,或前或后,数里不去。子明疑其有异,缓辔从之。回风入水复出者数四。子明召旁近居民,杂驺卒入水索之,得一尸,是近日被害者。检视衣著,于所佩小革囊中得买布单目及木印一。子明默藏之不以语人。既入县,即召布行赍布来官,欲买之,积布盈庭。子明一一辨视,果有布是木印所记者。因甲乙推之,盗寻获。一县称为神明。事见闲闲公所撰《墓志》。

The Collapse of the City of Zhen
On the day the city of Zhen was about to collapse, the governor and his assistants led courtesans and musicians to escort the officials out of the city. They sat waiting at the post station when they saw a woman with disheveled hair and bare feet, wheezing and sweating as she entered the city. They asked her, and she said her mother-in-law had fallen seriously ill, and she had bought medicine in an attempt to save her. After a long while, someone in the station heard voices in the air asking, “Have you left the city yet?” The reply was, “Not yet.” The officials and soldiers heard this and were greatly frightened and puzzled, not knowing what it meant. Soon after, the woman obtained the medicine and left the city. Immediately after she left, the city collapsed, and not a single person within it escaped. Was this woman perhaps saved from this disaster by her filial piety? At that time, Zhongjing Shijian was also present at the pavilion and personally saw the woman. It is a pity that he did not inquire about her name or family.

Prince Ziming Captures a Bandit
Wang Gong Hui, vice chancellor and styled Ziming, was from Zezhou. He was first appointed as the magistrate of Changge. One day, while walking by the water’s edge, he suddenly saw a swirling wind following his horse, sometimes in front and sometimes behind, for several miles without stopping. Ziming suspected something unusual was happening and slowed his horse to follow it. The swirling wind entered the water and came out four times. Ziming summoned nearby residents and mixed them with soldiers to search the water, and they found a corpse, which was that of a recent victim. Examining the clothing, they found in the small leather pouch he was wearing a single eye from a cloth seller and a wooden seal. Ziming secretly kept these items and did not tell anyone. After entering the county, he immediately summoned the cloth seller and ordered him to bring cloth to the office, intending to buy it. A great amount of cloth soon filled the courtyard. Ziming examined each piece one by one, and indeed found some cloth marked with the wooden seal. By systematically cross-referencing the records, the thief was soon captured. The entire county came to regard him as a sage. This story is recorded in the tombstone inscription written by Xianxian Gong.

泗州题壁词
  兴定末,四都尉南征。军士掠淮上良家女北归。有题《木兰花》词逆旅间云:“淮山隐隐,千里云峰千里恨;淮水悠悠,万顷烟波万顷愁;山长水远,遮断行人东望眼;恨旧愁新,有泪无言对晚春。”
  贺端中见鬼
  吾州进士贺端中,大定中,宣圣庙齐宿。镫下见一大青鬼,发上指,目光如炬,口出火焰。贺以被蒙头,伏床下。日高,诸生至,乃敢出,战悚尚未定也。起视,水瓮皆干,砚池亦然,溺器亦空。人知其为渴鬼云。端中出孙国镇之门,有赋声。此举登科。
  介虫之变
  东平薛价,阜昌初进士。尝令鱼台,嗜食糟蠏。凡造蠏,厨人生揭蠏脐,纳椒一粒,盐一捻,复以绳十字束之,填入糟瓮,上以盆合之。旋取食。薛一日梦昨所获强寇,劫狱而去,夜半惊寤,索烛召吏,将问之。烛至,乃见糟蠏蹒跚满前,不知何从出也。薛自此不食蠏。外曾孙东平贾显之说。

A Poem Inscribed on a Wall in Sizhou

At the end of the Xingding era, four military commanders led a southern campaign. Soldiers seized virtuous women from the northern bank of the Huai River and took them northward. One of them inscribed a poem titled Mùhuāhuā (Wooden Orchid) in an inn, which read:

"The Huai Mountains appear faintly in the distance,
A thousand miles of peaks, a thousand miles of sorrow;
The Huai River flows slowly,
Ten thousand acres of mist and waves, ten thousand acres of grief.
Mountains stretch and rivers run far,
Blocking the traveler’s view to the east;
Old hatred and new sorrow,
Tears but no words in the late spring."

Hé Duànzhōng Sees a Ghost

My state’s scholar-official Hé Duànzhōng, during the Dading period, stayed in the Confucius Temple with other students. Under the lamp, he saw a large blue-green ghost, with hair standing straight up, eyes like torches, and a mouth emitting flames. Hé covered his head with a quilt and hid under the bed. When the sun was high and the other students arrived, he dared to come out, still trembling from fear. Looking around, he saw that the water jars were all dry, the inkstone basin was empty, and even the chamber pot was empty. People realized it must have been a thirsty ghost. Hé was a student of Sūn Guózhèn and had a talent for composing poetry. This act of courage and piety earned him success in the imperial examination.

The Strange Event of the Intermediate Creature

Xuē Jià of Dongping, a jinshi at the beginning of the Fuchang era, once served as magistrate of Yútái and loved eating fermented crabs. Whenever he prepared crabs, the cook would lift the crab’s belly, insert a grain of pepper and a pinch of salt, tie it with a rope in a cross, place it into a jar of fermented rice wine, and cover it with a bowl. Then they would take it and eat it. One day, Xuē dreamed of the strong bandit he had captured the previous day, who had broken out of prison. In the middle of the night, he woke up in alarm, lit a candle, and summoned his clerk to ask about it. When the candle was lit, he saw fermented crabs crawling all over the front, not knowing how they had come out. From then on, Xuē no longer ate crabs. This was said by Jiǎ Xiǎnzhī, Xuē’s great-great-grandson from Dongping.

天庆殿柱
  太原士人刘进之,客卫州。所居近河,三夜闻哭声,访之邻里,云:“旁近无哭者,当是鬼哭欤?”进之忽忆临河有汴宫天庆殿所撤大木,将作筏下河,候涨落乃行,云是彰德帅欲用修药棚者。古时石言于晋意此木哭乎?明日筏下河,哭声乃绝。曹魏青龙中,取汉武帝承露金人,欲置之许都。临发,金人潸然出涕。李长吉有《金人辞汉歌》。
  神觜涡水
  西京大同府之南神觜涡,泊水广百余亩,深三丈。居人取鱼其中。十三年前,一夕大雷雨,水忽飞去,入浑源东南山娘子村中,复为大陂。凡神觜水所经,遗鱼不绝。
  空中人语
  张显卿,名德,辽州人。明昌二年经童,贞祐四年进士。自说大安庚午岁,曾与客饮,向日酹酒,语执壶者云:“不必满,荐诚而已!”忽闻空中有人言:“安知空中无海量者乎?”众客骇,立酹数满杯。

The Pillars of the Tianqing Hall

A scholar from Taiyuan named Liu Jinzhi was a guest in Weizhou. His dwelling was near a river, and for three nights he heard wailing. He inquired of his neighbors, who said, “There is no one nearby crying—could this be the wailing of a ghost?” Suddenly, Liu recalled that by the river were great beams from the dismantled Tianqing Hall of the Bian Palace, which were being made into rafts to be floated down the river, to be transported only when the water level rose and fell. It was said that the commander of Zhangde intended to use them to repair a medicine pavilion. Could it be that in ancient times the stone spoke to the Jin, and that this wood was crying too? The next day, when the raft was floated down the river, the wailing ceased.

During the Qinglong period of Cao Wei, the golden man who collected dew for Emperor Wu of Han was taken to Xu Capital. Just before departure, the golden man wept bitterly. Li Changji composed a poem titled Song of the Golden Man Leaving Han.

The Divine Beak Trough Water

South of the Western Capital’s Datong Prefecture lies the Divine Beak Trough, a body of still water covering more than a hundred acres and three zhang deep. The local people fish there. Thirteen years ago, one night of heavy thunder and rain caused the water to suddenly vanish, flowing into Nangzi Village in the southeast of Hunyuan Mountain, where it formed a great lake again. Everywhere the Divine Beak Trough water passed, fish were left behind in abundance.

Voices from the Sky

Zhang Xianqing, styled De, was a man from Liao Prefecture. He passed the imperial examination for children in the second year of the Mingchang era and became a jinshi in the fourth year of the Zhenyou era. He once recounted that in the year Gengwu of the Da’an era, he was drinking with guests and, pouring wine toward the sun, told the man holding the wine vessel, “It need not be full—offering sincerity is enough!” Suddenly, someone from the sky spoke, “How do you know there isn’t someone in the sky with an ocean-like capacity?” The guests were startled and immediately poured several full cups of wine.

天裂
  元光壬午六月二十四日,崔振之时起任咸宁令,聚县民豁口村,计会科敛。此地在灞桥六七里。日在辰巳间。忽见天裂,从东南至西北,青气分折数丈其中有光,盘曲如电,令人震荡,不敢仰视。吏民数百人皆见。振之说。
  高白松
  徐伟官京兆,梦二老人,白首而长身,身穿绿袍,谓伟言:“某他日有斧斤之阸,幸为保全之!”伟不知所以,然梦异,不忘也。及移守泰安,会岳祠灾,诏复修之,境内大木皆听采取。东六十里莱芜之高白村,有古松,干柯茂盛,阴蔽二亩,乡社相传为数百年物。亦在采斫之数。乡人父老哀祷于伟。伟因悟前梦,力为营护,竟免斩伐。是夜梦有来谢者。土人立祠其侧,辛生者为之记。文士张圣予赋诗云:“蟠根蹙足怪虬藏,平顶摩云翠盖张。不怕雪霜侵玉瘦,却愁雷雨化龙骧。异材讵肯资梁栋?灵梦还能避斧斨。万古天风吹不老,岱宗山色共苍苍。”

Heavenly Split

On the twenty-fourth day of the sixth month in the Renwu year of Yuangang, Cui Zhen was appointed as the magistrate of Xianning. He gathered the county's people from Huokou Village to discuss and assess taxes. This location was about six or seven li from Bashi Bridge. The sun was between the hours of Chen and Si when suddenly the sky split, stretching from southeast to northwest. A greenish light divided and extended several zhang, coiling like lightning, causing people to tremble and dare not look up. Hundreds of officials and civilians witnessed this phenomenon. Cui Zhen recounted the event.

High White Pine

Xu Wei, who served as an official in Jingzhao, dreamt of two elderly men with white hair and tall stature, dressed in green robes. They told him, "One day, I will face the danger of an axe, please help me preserve my life!" Xu Wei did not understand the meaning but remembered the strange dream. Later, when he was transferred to govern Taian, there was a fire at the Temple of Mount Tai, and the emperor ordered its restoration. All major trees within the territory were allowed to be cut down. In Gaobai Village, sixty li east of Laiwu, there was an ancient pine tree with lush branches and foliage, shading two mu of land. It was said by the local community to be several hundred years old. It was also among the trees to be cut. The elders of the village mournfully prayed to Xu Wei. Xu Wei then recalled his dream and made great efforts to protect the tree, saving it from being cut. That night, he dreamt that someone came to thank him. The locals built a shrine beside the tree, and Xin Sheng wrote a record of the event. The scholar Zhang Shengyu composed a poem: "Coiling roots and pressing feet hide a strange qiu, a flat top reaching the clouds with a green canopy spread. Not afraid of snow and frost invading jade's thinness, but worried about thunder and rain transforming into a dragon's gallop. Unusual material would not willingly serve as beams and pillars? A divine dream can still avoid the axe and chisel. Through millennia, the wind of heaven blows it not old, the mountain colors of Dai Zong together are evergreen."

炭中二仙
  皋州人贾合春,前鄜畴丞。兴定二年丁丑十月,以戍役在渑池。此地出炭,炭穴显露,随取而足。用者积絫成堆,下以薪爇之,烈焰炽然。一日,贾与戍卒围火坐,忽一炭块爆出。块破,中有二白玉仙人,各长二寸有半,眉目口耳形体皆具,顶乌巾,系如皂勒帛状,双带下垂,雕刻所不及。贾甚珍秘。兵乱中失所在。
  护兰童子
  孟州路宣叔,未二十而娶。未几妻亡,追悼不已,郁不自聊。夜梦妻如平生,说身后为护兰童子住翡翠庵。作诗记之云:“翡翠庵前花草香,护兰童子淡云妆。夙缘还却三生债,不道未归人断肠。”“未归人”,用死者为归人,生者为行人之义。

Two Immortals in the Coal

Jia Heshun, a native of Gaozhou and formerly a local official in Fuchou, was stationed in Mianchi during the month of October in the year Dingchou of Xingding's second year (1218 AD) for military service. This place was known for its coal, with coal pits exposed and coal available in abundance. Those who used it would pile it up and burn it with firewood, producing a blazing, intense flame. One day, Jia and the soldiers gathered around the fire, and suddenly a piece of coal burst open. Inside was a pair of white jade immortals, each about two and a half inches tall, with fully formed eyebrows, eyes, mouths, ears, and bodies. They wore black headscarves and had belts tied in a manner resembling black silk, with two ribbons hanging down, so finely crafted that they seemed beyond the reach of human hands. Jia treasured them greatly, keeping them secret. In the chaos of war, their whereabouts were lost.

The Child Guardian of the Orchid

Xuan Shu from Mengzhou Road married at an age of less than twenty. Shortly after, his wife passed away, and he mourned her incessantly, feeling depressed and unable to find solace. One night, he dreamed that his wife appeared as she did in life, telling him that after death she had become the Child Guardian of the Orchid, residing in the Jade Green Temple. He composed a poem to remember her: "Before the Jade Green Temple, the fragrance of flowers and grass, the Child Guardian of the Orchid in light cloud attire. Repaying our past karmic connection and the debts of three lifetimes, it is said that the unreturned soul suffers." Here, "the unreturned soul" refers to the deceased as the one who has returned, while the living are called travelers.

王先生前知
  东阿阎生者,少从醇德先生平阴王广道学。醇德尝告之曰:“汝今年二十五,却后二十年当丧明,作举子不济。辛壬癸甲之术可养生,试以吾言学之。”阎即学禄命。年五十,果丧明,而艺亦精。自言七十当有子,得年八十。卒如其言。
  边元恕所纪二事
  国兵初西来,云中先下,后复纳辽天祚。国相怒其反复,攻城破,驱壮士无榆坡尽杀之。中有喉丝不断者,亦枕藉积尸中。得雨复苏,候暮夜欲逃。人定后,忽见吏卒群至,呼死者姓名,随呼皆应。独不呼此人。吏卒去,此人匍匐起,仅能至家。求医封药,疮口渐合。又数月平复。年七十余病终。同时曹氏小童,为军士驱逐。与群儿乱走,追及者皆以大棓击杀之。次第及曹,忽二犬突出,触军士仆地。军士怒逐犬入人家。比出,儿辈得散走,逃空室中。俄有执黄旗过者,大呼曰:“国相军令,杀人者斩!”残民皆得活。曹氏儿后至节度。
  王内翰诗谶

Mr. Wang, the Seer

A man named Yan from Dong'e, in his youth, studied under the virtuous teacher Wang Guangdao from Pingyin. The teacher once told him, "You are twenty-five years old now, and in twenty years, you will lose your sight. You will not succeed as a scholar-official. The art of the zodiac can be used to maintain health; try to learn it from my words." Yan then studied the art of fortune-telling. At the age of fifty, he indeed became blind, but his skills also became highly refined. He said to himself that he would have a child at seventy and live to be eighty. In the end, his words came true.

Two Events Recorded by Bian Yu'su

When the national army first came from the west, Yunzhong surrendered first, but later accepted the Liao Dynasty's Emperor Tianzuo. The chancellor was angry at their treachery, attacked and captured the city, and drove the strong men from Wuyu Slope to kill them all. Among them, there was one whose throat was not severed, and he also lay among the corpses. He revived after the rain, waited until nightfall to escape. After the evening, he suddenly saw a group of officials and soldiers arrive, calling out the names of the dead, and all responded. Only this person was not called out. When the officials and soldiers left, this person crawled up, only managing to reach home. He sought medical treatment and bandaged the wound, and the wound gradually healed. After several more months, he fully recovered. In his seventies, he died of illness. At the same time, a young boy from the Cao family was chased by soldiers. He ran with a group of children, and those who caught up killed them all with large clubs. Eventually, they caught up with Cao, and suddenly two dogs leaped out, running into the soldiers and falling to the ground. The soldiers, angry, chased the dogs into a house. When they came out, the children managed to scatter and run away, hiding in an empty room. Soon, someone holding a yellow flag passed by and shouted, "The chancellor's military order: those who kill will be beheaded!" All the remaining people survived. The young boy from the Cao family later became a military governor.

The Poem Omen by Wang, the Imperial Scholar

王子端内翰,泰和中赋《残菊》云:“幽花寂寞无多子。办与黄蜂实蜜脾。”盖绝笔也。王勉道作挽诗,故有“‘幽花’绝笔更伤神”之句。
  张甫梦应
  张状元甫,唱第前梦人以物易其首,手自扪之,乃玉也。初甚恶之,继有是应。阎子秀笔记其事。
  山石飞堕
  宣和末,华山下石子冈地震之后,东西易位,摧压十八村。土人谓神物所移,为立移山祠。兰泉张吉甫作赋吊之。明昌四年秋,洽水、渭南之间,一日晨起,居人忽闻千人呼声。望之,有云如大帷幙,蔽空而过。少顷开霁,并山南原已移为北原矣!孙通祥为文记之。近天兴癸巳麦秋后,恒山公治军邓之五朵山,置仓圣朵岩以受军租。临涧大屋已置二万余斛矣!有日寅卯间,人见西北有黑云从空而过,声势甚恶,迤逦渐及涧上,仓屋随亦崩溃。云起而雨。雨后人奔视之,元得大石片,方广数亩,自天而下,横两涧之闲。麦仓崩,乃无一麦可寻。又一异也。平阴丞说。

Academician Wang Zidian, during the Tahe period, composed a poem titled "Residual Chrysanthemums" which reads: "Lonely flowers with few offspring. Prepare for the bees to fill the honeycomb." This was his final work. Wang Miantao wrote a funeral poem in response, hence the line: "The lonely flowers of his final work are even more heart-wrenching."

Zhang Fupu's Dream

Before Zhang Zhuangyuan was called out in the imperial examination, he dreamed that someone exchanged something for his head. He touched it with his own hand and found it to be jade. Initially, he was very displeased, but later this proved to be a favorable omen. Yan Zixiu recorded this incident in his notes.

Flying and Falling Rocks

At the end of the Xuanhe period, after an earthquake beneath Mount Hua, the east and west positions were swapped, destroying and pressing down eighteen villages. The locals believed this was caused by a divine entity and built a Temple of Moving Mountains in commemoration. Lanquan Zhang Jifu wrote a poem to mourn the event. In the fourth year of the Mingchang era, in the autumn, in the area between Qiashui and Weinan, one morning, the residents suddenly heard the sound of thousands of people shouting. Looking up, they saw a cloud like a large tent covering the sky and passing by. Soon after, the weather cleared, and the southern plains had already been moved to the north! Sun Tongxiang wrote an article to record this event. Recently, in the year Guisi after the wheat harvest in the Tianxing era, Lord of Mount Heng governed the army at Wuduo Mountain in Deng, setting up a granary at Duoyan to receive military taxes. Large houses near the ravine already held over 20,000 dou of grain! One day between the hours of Yin and Mao, people saw a black cloud passing through the sky from the northwest, with a very ominous sound and appearance. Gradually, it approached the ravine, and the granary houses also collapsed. The clouds rose and it rained. After the rain, people rushed to see, and found a large stone slab, several acres wide, falling from the sky, spanning the two ravines. The granary collapsed, and there was no trace of a single grain of wheat. This was yet another strange occurrence, as recounted by the magistrate of Pingyin.

闲闲公主章表
  壬寅岁寒食,濮州灵宝会祭孤魂,设醮。州中程威仪者当作高功会首。人言:“程未尝收箓,何缘得主醮?”程因往东平受明威箓。一阶章表,皆已具衔。复一雷师者求代程主醮,属监军董许之。乃就用文牒上名衔改程作雷。醮后百余日,雷无病而死。三日复活,说死入冥司云:“礼部闲闲赵公管词表,以我不应改程威仪名字,促寿二纪。放之暂来,令告世人再不许犯!”且言门外追卒甚众,即当去矣。言终而化。泰安布衣张知现至濮州,得此事。

The Chapter of the Princess of Xianxian

In the year of Renyin during the Cold Food Festival, the Lingbao Society in Puzhou held a ritual to offer sacrifices to wandering souls and conducted a spiritual ceremony (zhao). In the state of Puzhou, a man named Cheng Weiyi was appointed as the head of the high ritual master (gaogong). People said, “Cheng has never received the talisman (lu), how could he possibly be the master of this ceremony?” Cheng therefore went to Dongping to receive the Mingwei talisman. All the ritual texts (zhangbiao) were already filled with proper titles and names. Then another Thunder Master (leishi) requested to take Cheng’s place in leading the ceremony, and this was approved by the military supervisor Dong Xu. They then used the official document (wendie) to change Cheng’s name to that of the Thunder Master. One hundred and many days after the ceremony, the Thunder Master died suddenly without illness. Three days later, he revived and said that, upon death, he had entered the underworld, where he was told by the Lord Zhao of the Ministry of Rites, known as the “Xianxian” official, that he had been punished because the name of Cheng Weiyi had been wrongly changed. As a result, his life had been shortened by twenty-four years. He was now being released temporarily to warn the world never to commit this offense again. He also said that there were many pursuing officials outside, and that he would soon have to return. After finishing his words, he transformed into spirit. A commoner from Taian named Zhang Zhixian later arrived in Puzhou and learned of this event.

密崖题字
  明昌末,卢氏山密崖,石壁高峻,非人迹所到。忽有题字云:“道民天台司马承祯过。”字大如盌,墨色光莹而紫。予过中岩,谒白云先生祠,碑载:承祯葬松台。因有诗云:“道民初不忘天台,姓氏分明见密崖。为问松台千载鹤,白云何处不归来?”
  秦简夫临终诗
  陵川秦简夫,年四十困于名场,即不就举选。临终诗云:“躯壳羁栖宅,妻孥解逅恩。云山最佳处,随意著诗魂。”掷笔而逝。时年五十七。
  张子野吉征
  张华子野,“易无体”榜廷试后,与诸生坐庭中。忽一鸟衔小绿衣判官堕几上。未几,子野擢上第。

Inscriptions on the Hidden Cliff

At the end of the Mingchang era, on the secluded cliff of Lu Shi Mountain, the stone walls rose high and steep, unreachable by human footsteps. Suddenly, an inscription appeared, reading: “Daoist believer from TianTai, Master Sima Chengzhen passed by.” The characters were as large as bowls, their ink luminous and tinged with purple. As I passed by Zhongyan and visited the shrine of Master Baiyun, the stele recorded: “Sima Chengzhen was buried at Songtai.” Thus, I composed the following poem: “Though Daoist believers may forget TianTai, their names are clearly inscribed on the hidden cliff. I ask the cranes of Songtai, a thousand years old, where in the white clouds will their souls not return?”

The Final Poem of Qin Jianfu

Qin Jianfu of Lingchuan, at forty, was trapped in the arena of fame, and so did not take the examination. In his final poem, he wrote: “The body is but a temporary dwelling, the wife and children have been released from the bonds of love. The best place among the clouds and mountains, let the poetic soul rest wherever it will.” He cast down his brush and passed away. He was fifty-seven years old at the time.

A Sign for Zhang Ziye

Zhang Hua Ziye, after passing the imperial examination with the inscription “The Yi has no form,” sat with the students in the courtyard. Suddenly, a bird carrying a small green-robed judge fell onto the table. Soon after, Ziye was selected as the top scorer.

王生冤报
  定襄邱村王胡,以陶瓦为业。明昌辛亥岁歉,与其子王生者就食山东。一日,有强寇九人为尉司根捕急,避死无所,就此家藏匿。以情告云:“我辈金贝不赀,但此身得免,愿与君父子平分之。”王因匿盗窑中,满实坯瓦。尉司兵随过,无所见而去。胡父子心不自安,且利其财,乘夜发火。不移时熏九人死。即携金贝还乡。数年,殖产甚丰,出乡豪之上。泰和中,王生礼五台。将及兴善镇,恍惚中有所见,惊怖堕马遂为物所凭。扶舁至其家。生口作鬼语,嗔目怒骂云:“尉司追我辈,已得脱,中分货财,足以致富;便发恶心,都将我辈烧死!寻之数年,乃今见!汝偿命即休。”时或持刃,逢人乱斫。其家无奈,召道士何吉卿驱逐之。何至,作法,鬼复凭语辨诉。何知冤对非法箓可制,教以作黄箓超度,或可解脱。胡陈状斋坛,吐露情实,人始知其致富之由。大建一祠,日夕祈祷。生未几竟死。紫微刘尊师说。

Wang Sheng's Retribution
  Wang Hu, a potter from Qiu Village in Dingxiang, along with his son Wang Sheng, faced famine in the year 1191 (the Xinhai year of Mingchang) and went to Shandong to seek food. One day, nine bandits, pursued by military officials, had nowhere to hide from death and sought refuge in their home. They revealed their situation, saying, "We have a fortune in gold and cowrie shells, but if we can escape, we wish to divide it equally with you and your son." Wang Hu hid the bandits in his kiln, filling it with clay and tiles. The military officials passed by without seeing anything. Wang Hu and his son felt uneasy in their hearts, coveting the wealth, and decided to set the kiln on fire at night. In no time, the nine bandits suffocated to death. Wang Hu then took the gold and cowrie shells back to his village. Over the years, he accumulated a great deal of wealth, surpassing the local gentry. During the Taihe period, Wang Sheng paid respects to Mount Wutai. As he approached Xingshan Town, he saw something in a daze and fell off his horse in terror, being possessed by a spirit. He was carried home on a stretcher. Speaking in the voice of a ghost, he glared and cursed angrily, saying, "The military officials were chasing us, and we managed to escape, dividing the wealth equally, which was enough to make us rich; but then you had wicked thoughts and burned us all to death! We searched for you for several years, and now I have found you! If you pay the price with your life, then it will be over." Sometimes he would hold a blade and attack people indiscriminately. His family, helpless, summoned Daoist master He Jiqing to exorcise the spirit. When He arrived, he performed rituals, and the spirit spoke through Wang Sheng to defend itself. He realized that the spirit's injustice could not be controlled by ordinary exorcism and taught them to perform the Yellow Scripture to liberate the spirit, which might help. Wang Hu revealed the truth at a ritual altar, and people finally understood the source of his wealth. They built a large shrine and prayed day and night. Wang Sheng died not long after. This story was told by Daoist master Liu from the Purple Micro Palace.

仙猫
  天坛中岩有仙猫洞。世传燕真人丹成,鸡犬亦升仙,而猫独不去,在洞已数百年。游人至洞前呼“仙哥”,间有应者。王屋令临漳薛鼎臣呼之而应,亲为予言。己亥夏四月,予自阳台宫将之上方。过洞前,命儿子叔仪呼之。随呼而应,声殊清远也。因作诗云:“仙猫声在洞中闻,凭仗儿童一问君。同向燕家舐丹灶,不随鸡犬上青云。”

Immortal Cat
In the rocky recesses of the Heavenly Altar, there is a cave known as the Immortal Cat Cave. It is said that when Yan the True Person completed his elixir of immortality, even chickens and dogs ascended to immortality, but the cat remained behind, having stayed in the cave for several hundred years. Tourists who call out "Immortal Brother" in front of the cave sometimes receive a response. Wang Wuxing, the magistrate of Linzhang, once called out to it and it responded, and he personally told me about this. In the fourth month of the year Jihai, I was about to ascend from the Yuyang Palace and passed by the cave. I ordered my son Shuyi to call out to it, and it responded immediately, its voice especially clear and distant. Inspired by this, I composed a poem:

"The voice of the immortal cat is heard in the cave,
Relying on a child to ask you.
Together, you licked the alchemist's elixir furnace,
But did not follow the chickens and dogs to the blue clouds."

田德秀夙悟
  紫芝,字德秀,沧州人。其父济为部掾,娶定襄赵氏,生德秀于中都。生数月,邻李媪见之,潸然出涕。人问之,媪曰:“老妇一儿子,生二十五岁,在太学有声,以去年亡。此儿极相肖也。吾儿死时,老妇啮其面破,此儿面疮口痕宛然,可以证前身矣!”德秀幼孤,养于外家,多居于忻。六七岁知属文,一览万言。十三,赋《丽华引》,诗意惊人,有李长吉风调。十六与余游从。曾大雨后有诗见示云:“醉梦萧森蝶翅轻,一镫无语梦边明。虚檐雨急三江浪,老木风高万马兵。枕簟先秋失残暑,湖山彻晓看新晴。对床曾有诗来否?为问韦家好弟兄。”予兄敏之私谓予言:“诗首二句,非鬼语乎,吾谓其非寿者相也。”果以弱冠下世云。

Zi Zhi, courtesy name De Xiu, was from Cangzhou. His father, Ji, served as a deputy official, and he married Zhao from Dingxiang, giving birth to De Xiu in Zhongdu. When De Xiu was just a few months old, a neighbor, an elderly woman, saw him and shed tears involuntarily. When others asked her why, she said, "My only son, who was twenty-five years old, studied at the Imperial Academy and was renowned. He died last year. This child looks very much like him. When my son died, I bit his face, leaving a scar. This child has a similar scar, which can prove his past life!" De Xiu lost his father at a young age and was raised by his maternal relatives, mostly living in Xin. At the age of six or seven, he already knew how to compose literature, reading and understanding thousands of words in one go. At thirteen, he wrote a poem titled "Lihua Yin," whose poetic imagery was astonishing and had the style of Li He. At sixteen, he became a companion of mine. Once, after a heavy rain, he showed me a poem that read: "Drunk in a dream, the butterfly's wings are light; one lamp silently illuminates the edge of the dream. The eaves, drenched by the rain, echo the waves of the Three Rivers; old trees, swayed by the wind, seem like ten thousand horses in battle. The pillows and mats lose the lingering heat of summer before the autumn arrives; the lakes and mountains reveal a new dawn as the rain clears. Has anyone written poetry about sharing a bed? I ask the good brothers of the Wei family." My elder brother Minzhi privately told me, "The first two lines of the poem are not like ghostly words? I think he does not have the appearance of a long-lived person." Indeed, De Xiu passed away at a young age.

华陀帖
  米元章华陀帖,二十八字。靖康之变,流落民闲。历三四传,乃入越王府。王惧为内府所收,秘之二十年,无知者。泰和末,都城阎贯道与文士辈请仙,元章降笔。贯道因问:“先生《华陀帖》,神迹超轶,辉映今古;汴京破,失所在。先生于平生得意书,定知为何人所秘,愿以见告。”即批云:“当就越邸求之。”庞都运才卿,王妃之弟,贯道以为言。才卿请于妃,果获一见。王薨于汴,明禁随废。文士得从王之子密公游,往往见焉。东坡梦杜子美自解《八阵图》,谓是书生习气。以此事观,非讹言。

The "Hua Tuo Letter" by Mi Fu, consisting of twenty-eight characters, was lost among the common people during the Jinyu Incident. After passing through several hands, it eventually came into the possession of the Prince of Yue. Fearing that it would be seized by the imperial treasury, the prince kept it secret for twenty years, and no one knew of its existence. By the end of the Taihe era, in the capital city, Yan Guandao and other literati engaged in spiritual practices, and the spirit of Mi Fu descended and wrote. Yan Guandao then asked, "Your 'Hua Tuo Letter' is miraculous and surpasses all others, shining brightly throughout history. After the fall of Bianjing, it was lost. You must have known who kept it secret among those you favored in your lifetime. I wish to be informed." The spirit immediately responded, "It should be sought in the Yue residence." Pang Du Yun Cai Qing, the brother of the princess, relayed this message to her. Upon hearing this, the princess granted permission, and Cai Qing was indeed able to see the letter once. After the prince died in Bianjing, the strict prohibition was subsequently lifted. Literati were then able to view the letter with the prince's son, the Prince of Mi, and often saw it. Su Shi once dreamed that Du Fu explained the "Eight Diagrams Formation" to him, saying it was a scholarly habit. Considering this event, it is not false words.

梁梅
  寿阳歌妓梁梅,承安、泰和间,以才色名河东。张状元巨济过寿阳,引病后孤居,意不自聊。邑中士子有以梅为言者。时已落籍,私致之,待于尼寺。梅素妆而至。坐久干杯,唱《梅花》、《水龙吟》。张微言:“六月唱梅词,寿阳地寒可知。”然以其音调员美,颇为改观。唱至“天教占了百花头上,和羹未晚”,乃以酒属张,张大奇之。赠之乐府,有“谁知幽谷里,真有寿阳妆”之句。为留数日而行。
  军中犬
  征西军中畜一犬。每大帅举酒,部曲辈前列,唱《落叶曲》,则犬亦随之。声节高下,少不差异。曲罢,一声不复作。吾州王百户,辛丑年亲见之。

Liang Mei

Liang Mei, a songstress of Shouyang, gained fame in Hedong during the Cheng'an and Taihe periods for her talent and beauty. When Zhang Junji, the Zhuangyuan, passed through Shouyang, he had fallen ill and was living alone, his spirits unsettled. Some scholars in the county spoke of Mei. By that time, she had already lost her official status, and he secretly sought her out, and she awaited him at a nunnery. Mei arrived dressed in simple attire. They sat for a long time and drank from the cup, and she sang the Mei Hua ("Plum Blossom") and Shui Long Yin ("Water Dragon Roar"). Zhang remarked, "To sing plum blossoms in June—how cold must the land of Shouyang be!" Yet, moved by the grace and beauty of her singing, he changed his opinion. When she sang the line, "Heaven has placed her above all the flowers; it is not too late to blend her into the soup," she offered wine to Zhang, who was greatly surprised by her. He presented her with a poem from the Yuefu collection, containing the lines, "Who would know that in the remote valley, there truly is the Shouyang makeup." He stayed with her for several days before departing.

The Dog in the Army

In the Western Expeditionary Army, a dog was kept. Whenever the commander raised his cup, the soldiers stood in front and sang the Luo Ye Qu ("Song of Falling Leaves"), and the dog would follow along. The pitch and rhythm of its barks matched the song almost perfectly. When the song ended, it did not bark again. My county's Wanyi, witnessed this personally in the year of the Ox.

蚩尤城
  华州界有蚩尤城。古老言:蚩尤阚姓,故又谓之阚蚩尤城。城旁阚氏尚多。尔朱荣,秀容人。今定襄有尔都统者,自言上世有赐田百顷,至今以“尔百顷”家自夸。管州有荣庙,土人祈赛甚灵。巢贼败,言灭巢族,族人以平人自解。有漏网者皆以“平”为氏。子孙予有识之者,貌与秘府所画巢像相肖。不欲斥其名云。
  德升后身
  乌古论德升,第进士。兴定戊寅,以参知政事行台太原。九月六日城陷遇害。以其日受生庆阳移剌仓使家儿。四五岁能说前身事,沉厚寡言,人传为异事,德升家一大奴,从太原逃出,就仓使家来问。儿望见,名呼之,奴为之恸。但说其死不同:奴言德升被斫而死;儿言赴井死。游麟之言:“当是闻城陷,一心赴井,神识已逝,不复知被斫耳!”一僧云:“不然‘赴井’者,盖杀胎耳!”

The City of Chiyou
In the territory of Huazhou there is a city known as the City of Chiyou. According to ancient lore, Chiyou bore the surname Kan, hence it was also called the Kan City of Chiyou. There are still many people with the surname Kan living near the city. Er Zhu Rong, a figure from Xiu Rong, claimed that his ancestors had been granted a hundred hectares of land, and they continue to boast of their lineage as "Er Baoqin." In Guanzhou, there is a temple dedicated to Er Zhu Rong, which is said to be very effective in granting wishes. When the rebel leader Chao was defeated, it was said that his clan was exterminated, but some survivors claimed to be ordinary people. Those who managed to escape were all given the surname Ping. Among the descendants, some recognized individuals resemble the portrait of Chao kept in the imperial archives, but the name is not mentioned.

The Reincarnation of De Sheng
Wugu Lun De Sheng passed the imperial examinations. In the year Xingding Wuyin (1218 CE), he served as a temporary governor in Taiyuan with the title of Vice Chancellor. On the sixth day of the ninth month, the city fell and he was killed. On that same day, he was reborn as a child in the family of Yilanchangshi in Qingyang. At the age of four or five, he could recount the events of his previous life. He was deep and reserved, speaking little, and this was considered an extraordinary matter. A large servant from De Sheng's household fled from Taiyuan and came to inquire at the Yilanchangshi's home. The child saw him and called out his name, causing the servant to weep. They differed in their accounts of how De Sheng died: the servant said he was beheaded, while the child said he died by jumping into a well. You Lin remarked, "It seems that upon hearing the city had fallen, he was determined to jump into the well, and his spirit had already departed, so he did not feel the pain of being beheaded!" One monk said, "No, 'jumping into the well' means he was killed in the womb!"

田德秀诗
  田德秀少孤,养于外祖广宁府治中赵君家。纨袴间作诗多憔悴之语。乱后登凌云台云:“愁思纷纷不易裁,凌云台上独绯。乱鸦背著斜阳去,寒雁带将秋色来。破屋无烟空碎瓦,新坟经雨已苍茗。天翻地覆亲曾见,信得昆明有劫灰。”明年客死五台。无忧而戚,古人所忌。王荆公诗:“少壮不宜轻感慨,文章尤忌数悲哀。”真名言也!
  张居士
  澧州人张居士,于禅学有所得。临终之岁,禅坐静室,约其徒闭之,满百日乃开。及期开户,见其凝然不动,谓是已逝。良久开目,拂尘而起,沐浴更衣,周行庭宇,与亲旧相劳苦,已而复入室中,索纸留偈云:“了脱幻缘,复何幻我?游戏大方,从容自可。”掷笔而化。登封令张效景说此事。

Tian Deyou’s Poem

Tian Deyou was orphaned at a young age and was raised by his maternal grandfather, Zhao, the magistrate of Guangning Prefecture. While living in luxury, he composed poetry filled with sorrowful and weary expressions. After the chaos of war, he climbed the Lingyun Tower and recited:

"Endless sorrow is hard to mend,
Alone on the Lingyun Tower, I wear crimson in vain.
Ravens fly away with the slanting sun,
Cold geese bring autumn’s hue.
Broken houses lack smoke, only shattered tiles remain,
New graves, drenched by rain, are already overgrown with tea plants.
Heaven and earth have turned upside down—my parents saw it all,
I now believe Kunming has seen the ashes of calamity."

The following year, he died as a guest in Wutai. His sorrow without cause was something the ancients regarded as a fault. Wang Jinggong once wrote: "In youth, one should not lightly indulge in sorrow; in writing, one must especially avoid frequent expressions of grief." Indeed, these are wise words!

Master Zhang

Zhang the layman was from Lizhou. He had gained insight through the study of Chan Buddhism. In the year of his death, he sat in meditation in a quiet chamber, instructing his disciples to seal the room and not open it for one hundred days. When the time arrived and the door was opened, they found him motionless, and thought he had already passed away. After a long while, he opened his eyes, brushed off the dust, rose, bathed, changed clothes, and walked around the courtyard, greeting and consoling his relatives and old friends. Then he returned to the chamber, asked for paper, and left behind this verse:

"Having freed myself from the illusions of worldly attachments,
What illusion remains of me?
Playing freely within the great Way,
I proceed calmly and naturally."

He cast down his brush and passed away. This story was recounted by Zhang Xiaojing, the magistrate of Dengfeng.

米元章心经咒
  米老一帖云《心经咒》。从后倒念七遍,吹气枕席闲,螫虫皆不敢近。试之信然。
  王尊师天坛之行
  吾州天庆观王尊师志常,出于农家。年十六七,牧羊田间。一道人日来相就问:“汝肯随我往天坛山否?”王许之,道人携之而行。暮至一城,忽失道人,问其地,乃济源也。又问人此去天坛近远?人云:“百余里耳!”王已无所归,明日往天坛。入阳台宫。宫中人闻此儿为道人挈来,自太原北,一日至天坛,谓当有仙分。留为香火童子。八年乃归家。人意其已死,无不惊异。而乃送之天庆。今年已八十六,神明不衰,淳质谨厚,有道者也。
  张先生座右铭
  张先生弥学,东阿人,平章政事寿国文贞公良辅之父。神道碑载其事。内座右铭云:“欲求聪明,先当积学;欲求子孙,先当积孝。”以为名言。

米元章心经咒

Mǐ Yuánzhāng, a renowned calligrapher and painter of the Song Dynasty, wrote a text called the "Heart Sutra Incantation." The incantation is recited backward seven times, and when blown upon pillows and beds, it repels stinging insects. Testing it confirmed its efficacy.

王尊师天坛之行

Wáng Zūnshī, a respected teacher from our state, was born into a farming family. At the age of sixteen or seventeen, he tended sheep in the fields. A Taoist monk came to him daily and asked, "Will you follow me to the Heavenly Altar?" Wáng agreed, and the monk took him along. By evening, they reached a city, but the monk suddenly disappeared. When Wáng asked about the place, it was revealed to be Jìyuán. He then asked how far it was to the Heavenly Altar, and someone replied, "More than a hundred miles!" With no place to return to, Wáng decided to continue to the Heavenly Altar the next day. He arrived at the Yáotái Palace. The people in the palace, hearing that this boy had been brought by a monk from Taiyuan and had traveled to the Heavenly Altar in one day, believed he had a divine destiny. They kept him as a young disciple. After eight years, he returned home. People thought he must have died, and they were all surprised. Instead, he was sent to Tiānqìng. This year, he is eighty-six years old, with undiminished spirit and vitality. He is simple, honest, cautious, and kind, a person of virtue.

张先生座右铭

Mr. Zhang Míxué, from Dōng'ē, was the father of Liáng Fǔ, who held the high-ranking position of Píngzhāng Zhèngshì and was posthumously titled Shòu Guó Wénzhēn Gōng. His father's deeds are recorded on a stele. Among his sayings, one reads, "To seek intelligence, one must first accumulate learning; to seek descendants, one must first accumulate filial piety." These are considered famous sayings.