洛阳搢绅旧闻记 - Old Reports of Luoyang Officials and Gentry

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step / step-by-step-3step-fewshot

Home

钦定四库全书     子部十二
  洛阳缙绅旧闻记    小説家一【杂事之属】提要
  【臣】等谨案洛阳缙绅旧闻记五卷宋张齐贤撰齐贤字师亮曹州人徙居洛阳太平兴国二年进士累官同中书门下平章事以司空致仕卒諡文定事迹具宋史本传是书前题乙巳嵗乃真宗景徳二年齐贤以兵部尚书知青州时所作皆述梁唐以还洛城旧事凡二十一篇分为五卷书録解题目次与此本合独晁氏读书志作十卷今按自序明言五卷而检永乐大典所载此书之文亦无出此本外者则读书志之误明矣书中多据传説之词约载事实以为劝诫自称凡与正史差异者并存而録之亦别传外传之比然如衡阳周令妻报应洛阳染工见寃焦生见亡妻诸条俱不免涉于

The Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries, Volume Twelve of the Miscellaneous Section
Records of Old Stories of the Gentry of Luoyang
First Category of the Novelists' Works [Miscellaneous Events]
Summary

By the officials, we respectfully note that Records of Old Stories of the Gentry of Luoyang consists of five volumes, compiled by Zhang Qixian of the Song dynasty. Zhang Qixian, courtesy name Shiliang, was from Caozhou but later moved to Luoyang. He passed the imperial examinations in the second year of Taiping Xingguo and held various high-ranking positions, including Vice-Chancellor of the Central Secretariat, before retiring as a Sikong. He died posthumously with the title Wending. His biography is recorded in the Song History.

The preface of this book is dated to the second year of Jingde, during the reign of Emperor Zhenzong, when Zhang Qixian served as the governor of Qingzhou as the Minister of War. The book recounts old stories of Luoyang from the Later Liang and Later Tang dynasties onward, comprising twenty-one chapters divided into five volumes. The catalog and index of the book align with this version, though Chao Cuo's Record of Books Read lists it as ten volumes. However, Zhang's preface explicitly states that the book consists of five volumes, and the Yongle Dadian also confirms that no additional content exists beyond this version. Thus, the error in Chao's catalog is clear.

The book primarily draws from legends and folktales, recording facts in a concise manner to serve as moral admonitions. Zhang claims that any discrepancies from the official histories are included as supplementary or alternative records, akin to biographies or external biographies. However, certain entries, such as the story of Zhou Ling's wife in Hengyang, the dyer in Luoyang who encounters a wronged ghost, and Jiao Sheng who sees his deceased wife, inevitably involve supernatural elements.

语怪又如李少师贤妻一条称契丹降王东丹朝廷密害之非命而死契丹已知之李肃奉命防丧柩送归忧沮不知其计云云案通鉴五代史东丹即辽太祖长子太宗之兄奔唐为昭信节度使赐名赞华因太宗助石晋起兵潞王遣宦者秦继旻皇城使李彦绅杀之于其第是东丹之死实縁潞王以兵败逞忿旋即灭亡晋髙祖得国后为之备礼送归事隔两朝在晋人本无密害之事又何所嫌疑而遽形忧沮此事殆出传闻之讹殊不可信至于纪张全义治洛之功极为详备则旧史多采用之其他佚事亦颇有足资博览者固可与五代史阙文诸书同备读史之考证也乾隆四十六年三月恭校上

Accounts of strange occurrences are also found, for instance, in the story of the virtuous wife of Li, the Minister of Works, which claims that the surrendered Khitan King Dongdan was secretly killed by the court and died a violent death. The Khitan had already learned of this, and Li Su was ordered to guard the funeral coffin and send it back, but he was distressed and unaware of the plan. According to the Zizhi Tongjian and the Five Dynasties History, Dongdan was the eldest son of the Liao Taizu and the elder brother of the Liao Taizong. He fled to the Tang and was appointed as the Governor of the Zhaoxin Circuit, given the name Zanhua. Later, when the Liao Taizong assisted the Later Jin in raising an army against the Prince of Lü, the eunuch Qin Jimin and the Imperial City Commissioner Li Yanjin were sent to kill him in his residence. Thus, Dongdan’s death was actually due to the Prince of Lü’s act of vengeance after his military defeat, and he soon perished. After the Later Jin’s Emperor Gaozu gained the throne, he sent him back with proper rites. However, the event occurred across two dynasties, and the people of Jin originally had no record of a secret killing. What suspicion or guilt could there be, then, that Li Su suddenly showed distress and dejection? This matter most likely stems from an error in hearsay and is highly unbelievable. As for the account of Zhang Quanyi’s achievements in governing Luoyang, it is recorded in great detail, and thus was largely adopted by older historical records. Other anecdotes are also quite valuable for broad reading, and they can certainly be read alongside the omissions and gaps in the Five Dynasties History and other works for historical verification. Submitted respectfully for review in the third month of the forty-sixth year of the Qianlong reign.

总纂官【臣】纪昀【臣】陆锡熊【臣】孙士毅
  总 校 官 【臣】 陆 费 墀

  洛阳搢绅旧闻记原序
  余未应举前十数年中多与洛城搢绅旧老善为余説及唐梁已还五代间事往往褒贬陈迹理甚明白使人终日聴之忘倦退而记之旋失其本数十年来无暇著述今眼昬足重率多忘失迩来营丘事有条贯足病累月终朝宴坐无所用心追思曩昔搢绅所説及余亲所见闻得二十余事因编次之分为五卷摭旧老之所説必稽事实约前史之例动求劝诫乡曲小辩略而不书与正史差异者并存而录之则别传外传比也斯皆搢绅所谈因命之曰洛阳搢绅旧闻记庶可传信览之无惑焉宋朝乙巳嵗夏六月营丘张齐贤序

Chief Editor [Subject] Ji Yun, [Subject] Lu Xixiong, [Subject] Sun Shiyi
Chief Proofreader [Subject] Lu Feichi

Preface to the Records of Old News in Luoyang

For several years before I took the imperial examinations, I spent much time with elderly scholars from the Luoyang gentry class, who told me stories about the Tang and Later Liang periods. These stories often praised or criticized past events with clear and logical reasoning, making them enjoyable to listen to for an entire day. However, I soon forgot them after writing them down. For decades, I had no time to write, and now, due to old age, I have forgotten much. Recently, matters in Yingqiu have occupied my time, and I have been sitting idly all day, without the energy or focus to write. Reflecting on the stories told by the gentry and my own personal experiences, I have compiled over twenty stories into five volumes. I have included stories based on facts, following the examples of previous historians, and have omitted trivial disputes. Stories that differ from the official histories are also included, and I have called the work "Records of Old News in Luoyang," hoping that it will be a reliable source of information. This work is based on the discussions of the gentry and is intended to be a trustworthy record. I hope that readers will find it enlightening. Preface written in the summer of the year 1075 in Yingqiu by Zhang Qixian.

钦定四库全书
  洛阳搢绅旧闻记卷一
  宋 张齐贤 撰
  梁太祖优待文士
  梁祖之初兼四镇也英威刚狠视之若乳虎左右小忤其旨立杀之梁之职吏毎日先与家人辞诀而入归必相贺賔客对之不寒而栗进士杜荀鹤以所业投之且乞一见掌客以事闻于梁祖梁祖黙无所报荀鹤住大梁数月先是凡有求谒梁祖如已通姓名而未得见者虽逾年困踬于逆旅中寒饿殊甚主者留之不令私去不尔即公人辈及祸矣荀鹤逐日诣客次一旦梁祖在便防谓左右曰杜荀鹤何在左右以见在客次为对未几忽有驰骑至者梁祖见之至已午间方退梁祖遽起归宅荀鹤谓掌客者曰某饥甚告欲归公人辈为设食且曰乞命若大王出要见秀才言已归馆舎即某等求死

The Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 1 of the Records of Old News of the Officials and Scholars of Luoyang
Compiled by Zhang Qixian of the Song Dynasty
The Favorable Treatment of Literati by Emperor Taizu of Later Liang
When Emperor Taizu of Later Liang first held control over four commanderies, he was known for his fierce and resolute demeanor, much like a tiger nursing its cubs. Any slight disobedience would result in immediate execution. The officials of the Later Liang court would bid farewell to their families each morning before entering the palace, and upon returning, they would greet each other with congratulations, likely to avoid suspicion. Guests in his presence would tremble with fear. The scholar Du Xunhe submitted his work to Emperor Taizu and requested an audience. The official in charge of guests reported the matter to Emperor Taizu, who remained silent and did not respond. Du Xunhe stayed in Daliang for several months. Previously, anyone who had been introduced to Emperor Taizu but had not yet met him would often stay in inns for years, suffering from cold and hunger. The officials in charge would not allow them to leave privately; otherwise, they would face severe consequences. Du Xunhe visited the guest quarters daily. One day, Emperor Taizu, while in his private quarters, asked where Du Xunhe was. The officials replied that Du Xunhe was in the guest quarters. Soon after, a messenger arrived on horseback. Emperor Taizu saw the messenger and did not leave until noon. He suddenly got up and returned home. Du Xunhe told the official in charge that he was very hungry and wanted to return home. The officials provided him with food and said that if Emperor Taizu came out to see the scholar, they would all be in danger of death.

不暇至申未间梁祖果出复坐于便防令取骰子来既至梁祖掷意似有所卜掷且久终不惬旨怒甚屡顾左右左右怖惧缩颈重足蹈汤火须臾梁祖取骰子在手大呼【去声】曰杜荀鹤掷之六只俱赤乃连声命邀秀才荀鹤来主客者引入令趋骤至阶陛下梁祖言曰秀才不合趋阶荀鹤声喏恐惧流汗再拜叙谢讫命坐荀鹤惨悴战栗神不主体梁祖徐曰知秀才乆矣荀鹤欲降陛拜谢梁祖曰不可于是再拜复坐梁祖顾视陛下谓左右曰似有雨防下令视之实雨也然仰首视之天无片云雨防甚大霑陛檐有声梁祖自起熟视之复坐谓杜曰秀才曽见无云雨否荀鹤答言未曾见梁祖笑

不暇至申未间梁祖果出复坐于便防令取骰子来既至梁祖掷意似有所卜掷且久终不惬旨怒甚屡顾左右左右怖惧缩颈重足蹈汤火须臾梁祖取骰子在手大呼【去声】曰杜荀鹤掷之六只俱赤乃连声命邀秀才荀鹤来主客者引入令趋骤至阶陛下梁祖言曰秀才不合趋阶荀鹤声喏恐惧流汗再拜叙谢讫命坐荀鹤惨悴战栗神不主体梁祖徐曰知秀才乆矣荀鹤欲降陛拜谢梁祖曰不可于是再拜复坐梁祖顾视陛下谓左右曰似有雨防下令视之实雨也然仰首视之天无片云雨防甚大霑陛檐有声梁祖自起熟视之复坐谓杜曰秀才曽见无云雨否荀鹤答言未曾见梁祖笑

There was no time to reach the period between the hours of Shen and Wei, and Emperor Liang Zhu indeed came out and sat again in the pavilion. He ordered to bring dice, and when they arrived, he threw them, as if intending to divine something. The throwing lasted a long time without satisfying his intention. He became very angry and repeatedly looked around at his attendants, who were terrified, shrinking their necks and stepping heavily as if walking on hot coals. After a moment, Emperor Liang Zhu took the dice in his hand and shouted loudly, "Du Xunhe, throw them!" All six dice came up red, and he called out repeatedly to invite the scholar Du Xunhe. The host introduced him, and he was hurriedly brought to the steps. Emperor Liang Zhu said, "Scholar, you should not rush up the steps." Du Xunhe responded, "Yes," and was filled with fear, sweating profusely. He bowed twice and thanked him, after which he was ordered to sit. Du Xunhe looked pale and trembling, his spirit not steady. Emperor Liang Zhu spoke slowly, "I have known the scholar for a long time." Du Xunhe wanted to prostrate himself and thank him, but Emperor Liang Zhu said, "No." Du Xunhe then bowed twice and sat again. Emperor Liang Zhu looked at the steps and said to his attendants, "It seems there is a rain shelter here." He ordered to look, and it was indeed raining. However, when he looked up, there was no cloud in the sky, but the rain shelter was heavily drenched and made a sound. Emperor Liang Zhu got up and looked closely, then sat down again and said to Du, "Scholar, have you ever seen rain without clouds?" Du Xunhe answered, "I have never seen such a thing." Emperor Liang Zhu laughed.

曰此所谓无云而雨谓之天泣不知是何祥也又大笑命左右将纸笔来请杜秀才题一篇无云雨诗杜始对梁祖坐身如在燃炭之上忧悸殊甚复令赋无云雨诗杜不敢辞即令坐上赋诗杜立成一絶献之梁祖览之大喜立召賔席共饮极欢而散且曰来日特为杜秀才开一筵复拜谢而退杜絶句云同是乾坤事不同雨丝飞洒日轮中若教隂朗都相似争表梁王造化功由是大获见知杜既归惊惧成疾水泻数十度气貌羸絶防不能起客司守之供侍汤药若事慈父母明晨再有主客者督之且曰大王欲见秀才请速上马杜不获已巾栉上马比至凡促召者五七辈杜困顿无力忧其趋进迟缓

Liang Zong said, "This is what is called rain without clouds, called 'heaven weeping,' and it is unknown what auspicious sign it represents." He laughed loudly and ordered the attendants to bring paper and ink, asking Du the scholar to compose a poem about rain without clouds. Du, feeling as if sitting on burning charcoal, was extremely anxious and fearful. Liang Zong ordered him again to compose a poem about rain without clouds. Du dared not refuse and immediately composed a poem on the spot. Du quickly composed a quatrain and presented it. Liang Zong read it and was greatly pleased, immediately summoned the guests to drink together, and they parted in great joy. He also said, "The next day, I will specially prepare a banquet for Du the scholar." Du bowed and thanked him before leaving. Du's quatrain read:

"Both are matters of heaven and earth,
Yet the rain threads fly and scatter across the sun's wheel.
If they were all alike, how could we show the creative power of the Liang King?"

By this, Du gained Liang Zong's favor. After returning home, Du became so frightened that he fell ill, experiencing diarrhea dozens of times. His appearance and demeanor were extremely weak, and he was barely able to get up. The guest attendant took care of him, providing medicine and soup as if tending to a beloved parent. The next morning, when the host and guests arrived, they urged Du to hurry. They said, "The great king wishes to see the scholar, please mount your horse quickly." Du had no choice but to dress and mount his horse. By the time he arrived, he was called urgently five or seven times. Du was exhausted and weak, worried that he was moving too slowly.

梁祖自起大声曰杜秀才争表梁王造化功杜顿忘其病趋步如飞连拜叙谢数四自是梁祖特帐设賔馆赐之衣服钱物待之甚厚福建人徐夤下第献过梁郊赋梁祖览而器重之且曰古人酬文士有一字千金之语军府费用多且一字奉绢一疋徐赋略曰客有失意还乡经于大梁遇郊坰之耆老问今古之侯王父老曰且説当今休论往古昔时之事迹谁见今日之功名目覩辞多不载遂留于賔馆厚礼待之徐病且甚梁祖使人谓曰任是秦皇汉武葢诮徐赋有直论箫史王乔长生孰见任是秦皇汉武不死何归憾其有此深切之句尔梁祖既有移鼎之志求賔席直言骨鲠之士一日忽出大

Li Keyong stood up and shouted loudly, "Du Mu, I am requesting a memorial to praise the great achievements of the Prince of Liang." Du Mu, forgetting his illness, walked briskly and bowed repeatedly to express his gratitude. From then on, Li Keyong specially set up a guesthouse for him, gave him clothes and money, and treated him with great respect. Xu Yin, a man from Fujian who had failed the imperial examination, presented an essay about the outskirts of Li Keyong's territory. Li Keyong read it and valued it highly, saying, "In ancient times, there was a saying that a word could be rewarded with a thousand pieces of gold. Since military expenses are high, I will reward each word with one bolt of silk." Xu Yin's essay roughly said, "A guest who was unsuccessful and returned home passed through Daliang and met elderly people in the outskirts. He asked about the current and past kings and elders, and they said, 'Let's talk about the present, not the past.' Many of the words were not recorded, and he was then kept in the guesthouse and treated with great respect." Xu Yin was very ill, and Li Keyong sent someone to say, "Even if it were Qin Shi Huang or Han Wu Di, it criticizes your essay for directly discussing the immortality of Xiang Shi and Wang Qiao, which no one has seen. Even if Qin Shi Huang or Han Wu Di did not die, where would they go? He was upset by these deep and poignant lines." Li Keyong, who had the ambition to move the tripod of the state, sought out honest and outspoken scholars. One day, he suddenly said something significant.

梁门外数十里憇于髙栁树下树可数围柯甚大可庇五六十人游客亦与坐梁祖独语曰好大柳树徐遍视賔客注目乆之坐客各各避席对曰好柳树梁祖又曰此好栁树好作车头末坐五六人起对好作车头梁祖顾敬翔等起对曰虽好栁树作车头须是夹榆树梁祖勃然厉声言曰这一队措大爱顺口弄人栁树岂可作车头车头须是夹榆木便顺我也道栁树好作车头我见人説秦时指鹿为马有甚难事顾左右曰更待甚须臾健儿五七十人悉擒言柳树好作车头者数以谀佞之罪当面扑杀之梁祖虽起于羣盗安忍雄猜甚于古昔至于刚猛英断以权数御物遂成兴王之业岂偶然哉

Outside the Liang gate, after several miles, the founder of Later Liang rested beneath a tall willow tree. The tree had a circumference of several encircling spans, its branches immense enough to shelter fifty or sixty people. Travelers also sat with him. The Later Liang founder spoke alone, saying, “What a large willow tree!” He then slowly looked around at the guests, fixing his gaze on them for a long time. The seated guests each rose from their seats and said, “What a fine willow tree!” The founder said again, “This is a fine willow tree, good for making the head of a carriage.” Five or six people stood up and said, “Good for making the head of a carriage.” The founder looked toward Jing Xiang and others, who then stood up and said, “Although this willow tree is good for making the head of a carriage, it must be flanked by elm trees.” The founder suddenly raised his voice and said, “This group of literati enjoys flattery and pleasing people. Can a willow tree be used to make the head of a carriage? The head of a carriage must be flanked by elm wood. But I said, ‘A willow tree is good for making the head of a carriage,’ just to please them. I have seen people say that in the Qin dynasty, it was not a difficult thing to point to a deer and call it a horse.” He then said to his attendants, “Wait a little while longer.” Soon after, fifty or seventy strong men seized those who had said, “A willow tree is good for making the head of a carriage,” and killed them on the spot for the crime of flattery. Though the founder of Later Liang had risen from a band of outlaws, his cruelty and suspicion exceeded even that of ancient times. His boldness, decisiveness, and skill in using cunning to control others led him to establish the foundation of imperial rule. How could this have been accidental?

少师佯狂【杨公凝式】
  杨少师凝式正史有传博通经籍能文工书其笔雄健自成一家体襟量恢廓居常自既不登大用多佯狂以自【时班行潜目之为杨风子】在洛多游僧寺道观遇水石松竹清凉幽胜之地必逍遥畅适吟咏忘归故寺观墙壁之上笔迹多满僧道等防而寳之院僧有少师未留题咏之处必先粉饰其壁洁其下俟其至入院见其壁上光洁可爱即箕踞顾视似发狂引笔挥洒且吟且书笔与神防书其壁尽方罢略无倦怠之色游客覩之无不叹赏故冯瀛王次子少常于寺壁留题曰少师真迹满僧居祗恐钟王也不如为报逺公须爱惜此书书后

The False Madman [Yang Gong, Style Name Ningshi]

Yang Gong, the Right Minister Ningshi, is recorded in the official histories as a man of broad learning in classical texts, skilled in both writing and calligraphy. His brushwork was robust and distinctive, forming a unique school of its own. He was broad-minded and generous in character, often keeping himself obscure. Despite his talents, he was not given high office and frequently feigned madness to avoid attention. [At the time, officials secretly referred to him as "Yang the Madman."] In Luoyang, he often visited Buddhist temples and Taoist shrines, and whenever he encountered places of natural beauty—cool, secluded, and picturesque—he would wander freely and feel at ease, singing and reciting poetry and forgetting to return. Consequently, his handwriting was often found on the walls of temples and shrines, which were guarded and treasured. If a monk saw that Yang Gong had not yet left his mark on a particular wall, they would first prepare it by whitewashing and cleaning it, waiting for his arrival. Upon entering the temple, if he saw the wall was clean and appealing, he would sit cross-legged, look around as if mad, and begin to write and recite poetry, his brush moving in harmony with his spirit. He would write until the wall was fully covered, and then stop, showing no sign of fatigue. Visitors who witnessed this were always amazed and praised him. Therefore, the second son of Feng Yingwang, the Junior Secretary, left an inscription on the temple wall saying, "The true works of the Right Minister fill the monks' abode; even Zhong and Wang would be surpassed. Please, Master Yuan, cherish this writing."

更无书进士安鸿渐题云端溪石砚宣城管王屋松烟紫兔毫更得孤卿老书札人间无此五般髙石晋时张相従恩自南院宣徽使官才检校司徒权西京留守到洛城后未久少师自东京得假往洛阳夜宿中牟县时申未间飞蝗蔽日自东京而至又明日至郑州是晩飞蝗小至次日至荥阳飞蝗亦至荥阳适有乘传往洛中者少师附书并一絶先次赠洛阳居守张公略曰押领蝗虫向洛京合消居守逺相迎【云 云】及到洛数日少师寄诗上张相云南院司徒镇洛京未经三月政声成四方羣后皆如此端坐庸夫见太平张公知其贫赠遗甚厚杨之居在府

There is nothing like the five things in the world: a scholar named An Hongjian, a stone inkstone inscribed with "Cloudy Stream," a stone inkstone managed by the Xuanhe Bureau, Wutai Mountain ink, and purple rabbit hair brush. During the Later Jin period, Zhang Xiang, the chancellor, was granted the title of "South Palace Envoy" and later served as the acting governor of Western Capital (Luoyang). Shortly after arriving in Luoyang, a scholar from Dongjing (Kaifeng) obtained leave to travel to Luoyang and stayed overnight in Zhongmou County. During the late afternoon, a swarm of locusts blocked out the sun, flying from Dongjing. The next morning, they reached Zhengzhou, and by evening, a smaller swarm arrived. The following day, they reached Yingyang, where another swarm appeared. Coincidentally, there was someone traveling to Luoyang by official carriage, and the scholar attached a letter and a poem, which he sent first to the governor of Luoyang, Zhang Gong. The poem read: "Leading the locusts to Luoyang, the governor should welcome them far away." [The scholar then said, "Clouds and clouds."] After arriving in Luoyang, the scholar stayed for several days and then sent a poem to Zhang Xiang, the chancellor of the South Palace, who was serving as the acting governor of Luoyang. The poem praised Zhang's governance: "The South Palace Chancellor governs Luoyang; within three months, his reputation spreads far and wide. All officials follow his example, and even ordinary people see peace. Knowing his poverty, Zhang Gong gave him generous gifts. The scholar's residence is in the government office."

衙西门咫尺寻常入府篮舆在前牵马在后少师防杖冠褐数十步后徐行随之见者笑而不之测此佯狂之一也常近冬居家未挟纩少师安然不之问一旦故旧自外囘行李甚伟杨以书诉贫故旧凌晨来候之仍于通利店内先寄物中留防五十疋绢百疋书送于杨请货易以略备冬服少师得防与绢尽送修行尼寺造袜施数寺僧尼绢防尽送南禅大字两院请饭僧宅中骨肉已有寒色老女使闻施僧嗟讶有泣者少师笑而不言数日居守知之召女工辈依杨宅之家口数大小悉造绵衣无阙者造成送之少师见送衣至笑谓宅中曰我故知留守公送衣来

A woman lived near the western gate of the official residence, just a short distance away. She often entered the official residence with a sedan chair in front and a horse behind her, accompanied by an elderly teacher named Shao Shi, who carried a staff, wore a cap, and dressed in a robe. Shao Shi walked a few dozen steps behind her at a leisurely pace, and those who saw them could not understand their behavior, thinking it was a form of feigned madness.

As winter approached, the woman lived in a house without proper warm clothing. Shao Shi remained calm and did not inquire about her situation. One day, an old acquaintance returned from a journey with a large amount of luggage. The woman wrote a letter to Shao Shi, complaining about her poverty. The acquaintance arrived early in the morning to visit, leaving the luggage at a store called Tong Li. In the middle of the store, the acquaintance left 50 bolts of silk and 100 bolts of cloth, writing a letter to Shao Shi asking to sell the goods to prepare for winter clothes.

Shao Shi received the silk and cloth and sent them all to a temple for Buddhist nuns, where he made socks for several dozen nuns and monks. He also sent all the silk and cloth to the Nan Chan Great Character Two Temples and invited monks to dine at the house. The woman and her family were already showing signs of cold, and an old female servant was surprised and moved to tears upon hearing that the donations were being made to the monks. Shao Shi laughed but did not say anything.

After several days, the local governor learned about the situation and called upon the female workers to make woolen clothes for all the people in Yang's household, ensuring no one was lacking. The clothes were made and sent to the household. When Shao Shi saw the clothes being delivered, he smiled and said to the household, "I knew the governor would send clothes."

也此亦不测其心佯狂之二也寻常毎出上马至大门外前驱者请所访杨与一老仆语曰今日好向东逰广爱寺老仆曰不如向西游石壁寺少师举鞭曰且游广爱寺鞭马欲东老仆曰且向西逰石壁寺少师徐曰且游石壁寺闻者窃笑之此皆佯狂之事也有谈歌妇人杨苎罗善合坐杂嘲辨慧有才思当时罕与比者少师以侄女呼之毎令讴唱言词捷给声韵清楚真秦青韩娥之俦也少师以侄女呼之盖念其聪俊也时僧云辨能俗讲有文章敏于应对若纪祝之辞随其名位髙下对之立就千言皆如宿搆少师尤重之云辨于长夀寺五月讲少师诣讲院

This is also a case of feigned madness where one's intentions are hard to gauge. Every time he went out, after mounting his horse and reaching the gate, the attendant asked the old servant about the person they were visiting. The old servant said, "Today, it's good to go east to visit Guang'ai Temple." The young master raised his whip and said, "Let's go to Guang'ai Temple," and lashed the horse to head east. The old servant then said, "It's better to go west to visit Shibi Temple." The young master then slowly said, "Let's go to Shibi Temple." Those who heard this secretly laughed. These are all cases of feigned madness.

There was a woman named Yang Zulu who was skilled in singing and talking, and she was good at engaging in witty banter and debate, with rare talent and thought, unmatched at the time. The young master called her his niece. He often had her sing, and her words were quick and her tones clear, truly like Qin Qing and Han E. The young master called her his niece because he admired her intelligence and beauty.

At that time, there was a monk named Yun Bian who was skilled in secular sermons, had literary talent, and was quick in responding, like a eulogy. He could compose a thousand words on the spot according to the rank and status of the person, all as if pre-prepared. The young master especially valued him. Yun Bian gave a lecture at Changshou Temple in May, and the young master went to the lecture hall.

与云辨对坐歌者在侧忽有大蜘蛛于檐前垂丝而下正对少师与僧前云辨笑谓歌者曰试嘲此蜘蛛如嘲得着奉绢两疋歌者更不待思虑应声嘲之意全不离蜘蛛而嘲戏之辞正讽云辨少师闻知絶倒久之大叫曰和尚取绢五疋来云辨且笑遂以绢五疋奉之歌者嘲蜘蛛云吃得肚鑍撑寻丝绕寺行空中设罗网只待杀众生【盖讥云辨体肥而壮大故也】云辨师名圆鉴后为左街司录久之化少师于西京寺观壁上书札甚多而人间所收真迹絶少其寺观所书壁僧道相承保护之至兴国九年大水湮没墙壁摧坏十无一存可为惜之可为惜之

The scholar and the monk, Yundian, were seated facing each other with a singer beside them. Suddenly, a large spider descended from the eaves by a thread, directly in front of the scholar and the monk. Yundian smiled and said to the singer, "Try to mock this spider. If you can mock it successfully, I will give you two bolts of silk." The singer did not hesitate and immediately began to mock the spider. The words were entirely about the spider but also served as a playful mockery of Yundian. The scholar, upon hearing this, burst out laughing and shouted, "Monk, give him five bolts of silk!" Yundian laughed, and the scholar gave the singer five bolts of silk. The singer's mockery of the spider went like this:

"Eat until the belly is full,
Crawling down the eaves,
Spinning webs in the air,
Only waiting to kill living beings."

(This was a veiled criticism of Yundian's large and imposing figure.)

The monk Yundian, whose name was Yuanjian, later became a high-ranking official and eventually passed away. The scholar had many calligraphy inscriptions on the walls of temples and monasteries in the western capital, but few of these were preserved. After a great flood, the walls collapsed, and most of the inscriptions were lost, which is truly regrettable.

襄阳事
  张从恩相公晋祖时为宣徽南院使时镇州安重荣叛晋祖将征之行有日矣张相中夜思之圣驾北征安王従进在襄阳已有跋扈之状恐朝廷无备来日朝退求见遂以襄州为请且曰安従进若乘虚来袭京师即陛下何以为备晋祖曰卿未知尔今也命髙行周为招讨用卿为都监仍命髙勲焦继勲等数人备指使张闻晋祖言已有备正与己意合且上命已防其师旅不敢辞让因陈请数事皆允之先发骑将郭金海部领三千余骑往唐州驻泊焦继勲等数人亦同是行晋祖才发京师襄阳安従进果叛谓朝廷无备欲乗虚掩袭遂选精骑南下焦继勲等知従进已叛即飞表闻于行在张相渤海公亦

Xiangyang Incident

During the reign of Emperor Shizong of Later Jin, Zhang Congen, the Xiangyang Prefect, was serving as the Director of the Southern Office of the Imperial Secretariat. At that time, An Zhongrong, the governor of Chengde, rebelled against the emperor. The day of departure for the imperial expedition was approaching. One night, Zhang thought deeply about the situation. If the emperor were to lead a northern campaign, Prince An Congjin, who was stationed in Xiangyang, already showed signs of rebellion. He feared that the court was unprepared. The next day, after court, he requested an audience with the emperor. He asked for the position of governing Xiangyang and said, "If Prince Congjin were to take advantage of the empty situation to attack the capital, what would Your Majesty do to prepare?" Emperor Shizong replied, "You do not know, but now I have ordered Gao Xingzhou to be the commander-in-chief and appointed you as the supervisor. I have also ordered Gao Xun, Jiao Jixun, and several others to serve as attendants." Upon hearing the emperor's words, Zhang realized that there was already a plan in place, which aligned with his own thoughts. Moreover, since the imperial command had already been issued and the troops were ready, he dared not refuse or decline. He then presented several requests, all of which were approved. First, he sent out cavalry commander Guo Jinhai to lead more than three thousand cavalry to station in Tangzhou. Jiao Jixun and several others also went on this journey. Shortly after Emperor Shizong departed from the capital, Prince An Congjin indeed rebelled, thinking the court had no preparation and wanting to take advantage of the empty situation to suddenly attack. He selected elite cavalry to move south. Jiao Jixun and several others, knowing that Congjin had rebelled, immediately sent a rapid report to the imperial camp. Zhang Congen, Duke of Bohai, also took action.

继发従进与郭相遇于花山金海蕃将善用鎗时罕与敌拳勇过人喜战鬭欲立竒功两阵相去数里従进素管骑兵金海久在麾下安亦待之素厚従进乃跃马引数百骑乗髙去郭阵百步厉声叫郭金海金海独鞭马出于阵数十步免胄侧身髙声自称曰金海从进又前行数十步劳之曰金海安否我素待你厚略不知恩今日敢来待共我相杀金海应声答曰官家好看大王负大王甚事大王今日反金海旧事大王乞与大王一箭地大王回去若不去吃取金海鎗言讫援鎗鞭马疾趋其阵髙勲亦继进从进惧跃马而退师遂相接大为金海所破焦继勲押阵奏到晋祖大喜赏赐有差从进自此丧气婴城自固

Subsequently, Congjin (继发従进) met Guo (郭) on Huashan Mountain. Jin Hai (金海), a foreign general skilled in using the spear, rarely engaged in combat. He was exceptionally brave, fond of fighting, and desired to achieve remarkable feats. The two armies were several miles apart. Congjin had always commanded cavalry, and Jin Hai had long been under his command, and he had always treated him well. Congjin then leaped onto his horse, led several hundred cavalry, and advanced to within a hundred steps of Guo's army, shouting loudly, "De Guo, Jin Hai!" Jin Hai rode out alone, advanced several dozen steps, removed his helmet, and stood sideways, shouting loudly, "I am Jin Hai." Congjin then advanced another several dozen steps, greeting him and saying, "Jin Hai, are you well? I have always treated you well, but you show no gratitude today. How dare you come to fight me?" Jin Hai responded loudly, "Your Majesty, what have I done wrong to the Great King? What has the Great King done to me? Today, the Great King has betrayed me. I ask for one arrow's distance to retreat. If you do not allow it, you will face my spear." After speaking, he drew his spear, spurred his horse, and rushed into the array. Gao Xun (高勲) also followed. Congjin was frightened, leaped onto his horse, and retreated. The two armies then engaged, and were heavily defeated by Jin Hai. Jiao Jixun (焦继勲) commanded the rear guard and reported to the Jin Emperor, who was greatly pleased and gave different rewards. From then on, Congjin lost his spirit and fortified the city.

王师为连城重堑以守之月余王师攻城城上矢下如雨王师被伤者众是日金海为飞矢集身扶伤归营明日从进用计污金海欲使朝廷疑之以金缾贮酒金合盛药以索悬之城上呼郭金海金海知之力疾扶疮而往城上劳金海曰大王知你中箭疮甚赐你金缾金合酒与风药金海蕃人目不知书惟利是贪取缾与合归营且不闻于元戎元戎等疑之乃驰驿奏晋祖念花山之功不加罪城下就除金州团练并其兵放他部金海之任居常悒悒不乐至于捐馆惜哉焦继勲我太祖幸洛之嵗降麻授相州节钺而终髙勲后入辽用为幽州节度使母在京洛阳福善里太祖常厚赐慰安之髙后欲归不知其终

The imperial army fortified the city with multiple layers of defenses and deep trenches, holding it for over a month. Then, the imperial army launched an attack on the city, and arrows rained down from the walls like a storm, wounding many soldiers. On that day, Jinhai was struck by arrows, and he returned to the camp injured. The next day, someone devised a plan to defame Jinhai, aiming to make the court doubt him. They hung a golden bottle filled with wine and a golden box containing medicine on the city wall, calling out to Jinhai. Jinhai, aware of the situation, hurriedly went to the city wall with his wounds, and the person on the wall said, "The great king knows you were hit by arrows and is concerned about your injuries. He has granted you this golden bottle of wine and this box of medicine." Jinhai, a foreigner who was illiterate and only interested in profit, took the bottle and box and returned to the camp without reporting to the commanding general. The commanding generals became suspicious and sent a fast message to the court. Emperor Shizong, remembering Jinhai's contributions to the "Flower Mountain" campaign, did not punish him. Instead, he appointed Jinhai as the commander of the Jinzhou militia and transferred his troops to another unit. Jinhai's position was thus relieved, and he often felt depressed and unhappy, eventually passing away. What a pity.

Jiao Jixun, under the reign of Emperor Taizu, was appointed as the governor of Xiangzhou with the authority to command troops. He later served in the Liao dynasty as the governor of Youzhou. His mother lived in the Fushanli district of Luoyang, and Emperor Taizu often gave her generous gifts and comforted her. After the mother's death, her fate remained unknown.

陶副车求荐见忌
  陶晟虢州人少读书业文尤长于诗五十余耻无成遂求隷虢之右职相次为步使虢陜之属郡使府借其才干召置陜城久之防晋末契丹犯中夏侯章赵晖俱为匡国指挥使在陜王晏为都头戎将适至陜驿侯章等随番帅就驿候之防有番使自北来偕赴驿馆见侯章衣新褐毛衫系金度铜束带使者再三视侯与帅欵语往来甚久番帅临上马命译语者谓章曰天使要指挥身上毛衫与束带逼之甚急侯不获已与之假他人衣与带而归三人同行章在涧南遂召王晏与赵晖来涧南营内取酒同饮既而侯章曰安有身为指挥使着一领毛

Tao Sheng, a man from Guozhou, was a young reader and scholar who excelled in poetry. After fifty years, feeling ashamed of his lack of achievement, he sought to join the right-hand position in Guozhou and subsequently became a foot messenger. Guozhou and Shan were part of the state of Kuangguo, and the state's officials appreciated his talents, so they appointed him to Shan. After a long time, at the end of the Jin dynasty, the Khitan invaded Central China. Hou Zhang and Zhao Hui both served as commanders in the state of Kuangguo, and in Shan, Wang Yan served as a leader. A military commander arrived at the inn in Shan, and Hou Zhang and others followed the foreign general to the inn to greet him. Soon, a foreign envoy from the north came and joined them at the inn. The envoy saw Hou Zhang wearing a new brown fur coat and a belt with golden and copper decorations. The envoy repeatedly looked at Hou Zhang and the general, engaging in long conversations. Just before mounting his horse, the foreign general ordered the interpreter to tell Hou Zhang, "The envoy wants the commander's fur coat and belt." The request was made very urgently, and Hou Zhang had no choice but to give them. He borrowed someone else's clothes and belt to return. The three of them walked together, and Hou Zhang went to the south of the ravine and invited Wang Yan and Zhao Hui to drink wine in the camp in the south of the ravine. Afterward, Hou Zhang said, "How can a commander wear such a fur coat?"

衫系一条铜束带作主不得就身上夺却愤惋久之赵晖亦怒独王晏无言将散晏谓侯章赵晖曰今世乱我辈衣与束带闲事将来未知死所尔侯与赵曰如何王晏曰到恁田地借个甚今夜领二三十人入驿斫取番使头因便入衙杀了番王所差使长得则固守不得则将家属掠金帛入河东投奔刘大王刘大王即汉髙祖也侯初怯不应赵晖然之晏熟视侯章乆之而去是夜独王晏赵晖率死士数十人入驿斩番使尽取财物以归乃逾垣入衙杀番帅遂据其城王晏领甲骑数百人诣涧南欲杀侯章章惶惧拜于马前释之令上马推赵晖为首

The shirt, tied with a copper belt as the main item, could not be taken off the body. Hou Zhang felt angry and frustrated for a long time, and Zhao Hui also became angry, while Wang Yan remained silent. As they were about to disband, Wang Yan said to Hou Zhang and Zhao Hui, "In these troubled times, our clothes and belts are trivial matters. In the future, we don't know where we will die." Hou and Zhao asked, "What should we do?" Wang Yan replied, "To such a situation, what difference does it make? Tonight, leading twenty or thirty people into the inn to cut off the heads of the foreign envoys, and then enter the government office to kill the foreign king's envoys. If we succeed, we will hold on to it; if we fail, we will take our families and loot gold and silk to go to Hedong to seek refuge with Liu the Great King, who is Liu Bang, the founder of the Han dynasty." Hou was initially hesitant and did not respond, but Zhao Hui agreed with him. Wang Yan looked at Hou Zhang for a long time and then left. That night, Wang Yan and Zhao Hui led several dozen brave men into the inn to kill the foreign envoys and take all the valuables back. They then climbed over the wall into the government office, killed the foreign general, and took control of the city. Wang Yan led several hundred armored cavalry to the south of the ravine, intending to kill Hou Zhang. Hou Zhang was terrified and knelt in front of the horse, asking for mercy and instructing him to mount the horse and place Zhao Hui as the leader.

侯章王晏为都监巡检差陶公与赵晖之子延进同赍表奏汉祖劝进焉汉祖大喜因次第酬之后汉祖知晏功三人皆节使备在正史陶公遂委质事汉祖及王师南伐命为开道使髙祖即天位陶使人来求赵晖侯章等奏举朝廷不得已遂授公虢州刺史然执政者由是侧目矣罢郡处之环衞后出为北方副车军司马焉终于荆州副使知州事公能诗与宫师相公溥善常有诗往来属和翰林承旨陶公谷叔事之自前延安军司马授华州行军陶翰林为序亲书以送之送従叔赴华下序略曰圣上即位之五年命前延安军司马叅戎阃于华下绥

Wang Yan, the Duke of Houzhang, was appointed as a military inspector. He sent Tao Qian and Zhao Yanjin, the son of Zhao Hui, to present a memorial to Han Gaozu, urging him to ascend the throne. Han Gaozu was greatly pleased and rewarded them in sequence. Later, Han Gaozu recognized Wang Yan's contributions, and all three were appointed as high-ranking officials, their deeds recorded in the official histories. Tao Qian then submitted himself to serve Han Gaozu. When the imperial army marched south, he was appointed as an envoy to prepare the ground. After Han Gaozu ascended the throne, Tao Qian was sent to seek Zhao Hui, Wang Yan, and others. The court, having no choice, granted him the position of governor of Guo. However, the officials in power began to watch him closely. He was later demoted to a ceremonial role in the imperial guard and then appointed as a military officer in charge of the auxiliary forces in the northern region. He finally served as the deputy governor of Jingzhou, who also acted as the governor. Tao Qian was skilled in poetry and had a good relationship with Chancellor Pu, often exchanging poems with him. He also served the Hanlin Academy official with the courtesy name "Gu Shu," who was a former military officer in Yan'an and was appointed as a military commander in Huazhou. Tao Qian wrote a farewell letter for his cousin when he was appointed to a military position in Huazhou, stating that the emperor, in the fifth year of his reign, had appointed the former military officer in Yan'an to a military position in Huazhou to ensure peace and order.

旧俗也践华宁秦之境逺皇猷者五十有九年矣【自昭宗东嵗在至圣朝嵗五十有九年矣庾子山诗云秦华二境间皇猷逺南夏比已忘失数句】赤骥嘶风而可仰玉蟾耀彩以如昼潜编嘉作别俟知音攀琪树而笑天风鼎周颂控文鳐而逰赤水幅裂韩诗辞多不载公晩年知进士张翼能诗召置门下厚待之常曰七言诗我不如翼五言诗翼不如我陶公诗有河经蕃地逺山到汉家青又在环卫时诗拟抛丹禁去试着白衣看有集陶翰长为之序张翼常投诗两轴于宫师王相王相以诗谢云清河诗客本贤良惠我新吟六十章格调

The customs of the past have reached the borders of Huai, Ning, and Qin, and the imperial influence has been absent for fifty-nine years. [From the year of Emperor Zhaozong's eastward journey to the present reign of the Holy Court, it has been fifty-nine years. As in the poem by Yu Huan, "Between the borders of Qin and Huai, the imperial influence is far away, and the people of the Southern Xia have long forgotten."]

The red horse neighs in the wind, worthy of admiration; the jade toad shines brightly like daylight. Hidden writings of excellence await the discerning reader; climbing a jade tree and laughing at the heavenly breeze. The "Ding" and the "Zhou Song" control the dragon fish and travel through the crimson water. The wide and varied poetry of Han is often not recorded.

In his later years, the gentleman recognized the ability of the scholar-official Zhang Yi to write poetry and invited him to his entourage, treating him with great respect. He often said, "In seven-character verse, I am not as good as Zhang Yi; in five-character verse, Zhang Yi is not as good as me." Tao's poem describes a river passing through distant lands and reaching the green mountains of the Han people. Another poem, written during his time in the imperial guard, describes leaving the palace and trying on a simple white robe.

There is a collection of Tao's works, with a preface written by the literary master. Zhang Yi often submitted two scrolls of his poetry to the palace teacher Wang Xiang, and Wang Xiang replied with a poem: "The poet from Qinghe, originally a virtuous and talented person, has gifted me sixty new verses. The style and tone are excellent."

宛同罗给事功夫深似贾司仓登山始觉天髙广到海方知浪茫好去蟾宫是归路明年应折桂枝香陶以副车别驾权涖藩阃者久之所至称治不苛不扰律身省事而已在政无赫赫之称罢任日民皆攀辕遮留泣涕塞路前驱鞭挞之然后进既遭逢汉祖始用为开道使以其读书多学有木秀之忌一求荐于三帅过亦轻矣授一刺史二年而罢竟以散秩坎轲终身亦命夫时俗谓之求闗节履捷迳以致身者得为深诫乎仲尼曰富而可求虽执鞭之士吾亦为之圣人之旨明富不可妄求况贵位乎子元鼎有文章擢进士第乌乎今不幸而殂矣

As if 罗给事's effort were as deep as 贾司仓's, only when one climbs the mountain does one realize how vast the sky is, and only when one reaches the sea does one understand how boundless the waves are. A good path to the moon palace is the way home; next year, one should pluck the fragrant osmanthus branch. 陶, serving as deputy official and assistant to the governor, who governed the frontier for a long time, was praised wherever he went for his administration, which was neither harsh nor intrusive; he regulated himself and reduced affairs, and in governance, he had no reputation for grand or spectacular achievements. On the day of his dismissal, the people all climbed the carriage yoke to stop him from leaving, their tears blocking the road; the attendants had to whip the crowd to move forward. After encountering Emperor Gaozu of Han, he was first appointed as a pioneer envoy; because he had read extensively and was highly learned, he faced the jealousy that comes from outstanding talent. Thus, he sought a recommendation from the three commanders, and the act of doing so was not difficult. He was granted the position of provincial governor, but was dismissed after only two years, ending his life in a low-ranking post, his path full of hardship—such was the fate of the times. Is this not a deep warning to those who seek shortcuts and connections in order to attain official rank? Confucius said, "If wealth can be obtained, even a man who holds a whip would do it." The sage's meaning is clear: wealth should not be sought recklessly, how much more so for positions of high rank? 子元鼎 was a man of literary talent, promoted to the rank of jinshi. Alas, he has unfortunately passed away.

泰和苏揆父灵
  苏揆濮州人也业进士太宗皇帝御前第二等及第由廷尉平知吉州泰和县揆父殁十数年矣有吉州衙将押纲上京回行次黄梅县宿于逆旅中昬晩后忽有一老人皂衣裹短脚幞头策一驴引一僮年可六七十来逆旅中逡巡于房中出揖吉州衙将与之坐因语及泰和看亲识吉州将询之曰某吉州人系职州衙自京回今往本州与老父作伴同去可乎且言泰和之亲识何人也老父曰某姓苏有男名揆叨忝登第在泰和知县暂去相看伊他更别无亲识州将曰泰和知县今本州通判同年也【通判即向

The Ghost of Su Kui's Father in Taihe

Su Kui was from Puzhou and had passed the imperial examination for the jinshi degree, ranking second under Emperor Taizong. He served as a high-ranking official in the imperial court and later governed the county of Taihe in the prefecture of Ji. Su Kui's father had passed away several years ago. One day, a military officer from the prefecture of Ji was returning from escorting a convoy to the capital, passing through Huangmei County and staying at an inn. After dusk, an elderly man dressed in black, wearing a short-topped hat, and riding a donkey, accompanied by a servant who was around sixty or seventy years old, arrived at the inn. The elderly man entered the room politely, greeted the military officer, and sat down to talk about visiting relatives and acquaintances in Taihe. The military officer asked, "Who are your relatives and acquaintances in Taihe?" The elderly man replied, "I am from the prefecture of Ji and currently serve in the prefectural office. I am returning from the capital to join my elderly father in the prefecture. We can go together, can we?" He also mentioned that there were no other relatives or acquaintances in Taihe. The military officer said, "The current prefectural magistrate of Taihe is a tongpan (vice-prefect) and is a fellow scholar from the same year as me."

相敏中尔】某幸得伏事某因便愿送老父至泰和望知县处略言某姓字父许诺是夕州将命酒同饮十数盏老人甚喜明日同行沿路州将买食同飡老人亦不辞让同过渡至江州老人沽酒请州将同饮如款狎无间然矣至洪州同宿明日将行老父谓州将曰某比欲与公同往泰和夜来思之男已忝京寮知县某行李如是托你先到泰和报儿子制新衣借仆马来沿路相接吉之州将然其所托曰即告辞先行至家未敢诣州公叅先往泰和报知县转榜子叅苏揆出州将拜起颇恭且曰自黄梅与员外尊长同来

I am happy to serve. Taking the opportunity to send my elderly father to Taihe, I humbly request that you inform the county magistrate of my name. My father has agreed. That evening, the state official ordered wine and we drank together for several cups. The elderly man was very pleased. The next day, we traveled together. Along the way, the state official bought food and we ate together. The elderly man did not hesitate or refuse, and we crossed the river together. We arrived in Jiangzhou, where the elderly man bought wine and invited the state official to drink with him, treating each other with the intimacy of close friends. We reached Hongzhou and stayed together that night. The next day, as we were about to depart, my father said to the state official, "I had intended to accompany you to Taihe, but last night I thought about it and realized that my son, who is already a scholar-official in the capital, will be traveling with his luggage. I have entrusted you to go to Taihe first to inform my son to prepare new clothes and borrow a horse and servant to meet us along the way." The state official of Ji agreed to the request and said, "I will immediately take leave and go home first, not daring to pay a visit to the state official, but first going to Taihe to inform the county magistrate and then presenting a notice to Su Kui. The state official of Ji bowed and rose, quite respectfully, and said that he had come from Huangmei with the respected elders of the outside world."

比约同至县及宿洪州之明日员外尊父忽令某先来报员外请制新衣借仆马来沿路等接揆闻未之信且曰先父殁十余嵗莫悮否州将曰自黄梅同途来同饮食备説员外往泰和特来相看不虚苏问其年顔身形无二矣又问系裹衫衣无二矣揆降陛望乡大哭者乆之徐谓州将曰揆父殁时年顔系裹衣衫无小异言讫又恸哭遂制新衣画仆马焚之后数年揆亦殂试思老父所乘驴与仆何物也与之语言人也饮食人也物假为之神时向相任吉州通判余为转运使备详其事而书之岂语怪之嫌乎

On the next day after arriving at the county and staying overnight in Hongzhou, the young master's respected father suddenly ordered me to come first to inform the young master to prepare new clothes and borrow a servant and a horse to wait along the way. The young master did not believe it and said, "My father passed away over ten years ago. How could this be?" The governor replied, "We traveled the same road from Huangmei, ate together, and fully explained that the young master went to Taihe especially to visit, which was not false." Su asked about his age, appearance, and body shape, which were identical. He also asked about the wrapping of his clothes, which were also identical. Kui descended from the steps, looked toward his hometown, and cried for a long time. Gradually, he said to the governor, "When my father died, his age, appearance, clothing, and wrapping were no different. After saying this, he cried again." Then he made new clothes, drew a servant and a horse, and burned them. Several years later, Kui also passed away. One might ponder, what kind of creature was the donkey my father rode and the servant he had? They were beings that spoke and ate, but were merely objects possessed by spirits or gods. At the time, I served as the governor of Jizhou, and another official served as the transport commissioner. We had a detailed understanding of the matter and recorded it. Is there any suspicion of talking about strange things?

洛阳搢绅旧闻记卷一
  钦定四库全书
  洛阳搢绅旧闻记卷二
  宋 张齐贤 撰
  齐王张令公外传
  齐王讳全义五代史有传今之所书盖史传之外见闻遗事尔王濮州人常在巢军中知其必败遂飜身归国唐授王泽州刺史初过三城谒节度使诸葛爽爽有人伦之鉴覩王之状貌待之殊厚赠且多临辞谓王曰他时名位在某之上勉之爽既殁王渐贵追思畴昔见知之恩未尝报乃图其形像于其私第日焚香供养之每晨朝于影前捻香讫方出视事未尝小怠至于终身其感恩不背本也如是在泽未乆移授洛州刺史时洛城兵乱之余县邑荒废悉为榛莽白骨蔽野外絶居人洛城之中悉遭焚毁初巢蔡继乱乃筑三小州城以保聚居民以防冦盗及罕之等争夺但遗余堵而已初至洛率

The Records of Old News Among the Scholar-Officials of Luoyang, Volume One
  The Complete Library in Four Branches of Literature, Imperially Approved
The Records of Old News Among the Scholar-Officials of Luoyang, Volume Two
Compiled by Zhang Qixian of the Song Dynasty
The Outer Biography of Prince Qi, Zhang Linggong
Prince Qi, whose name was Quanyi, has a biography in the History of the Five Dynasties. What is recorded here is information outside of that biography, detailing events and observations from the past. Prince Qi was from Puzhou and often served in Huang Chao's army. Knowing that Huang Chao would surely fail, he defected to the state. The Tang dynasty appointed him as the governor of Zhezhou. Upon passing through three cities, he paid homage to the military governor, Zhuge Shuang, who had keen insight into human nature. Seeing Prince Qi's appearance, Zhuge Shuang treated him with great respect and gave him many gifts. Before parting, Zhuge Shuang said to Prince Qi, "One day, your name and position will surpass mine. Strive to achieve this." After Zhuge Shuang's death, Prince Qi gradually gained prominence. He often recalled the kindness shown to him in the past and never forgot to repay it. He had an image of Zhuge Shuang drawn and placed it in his private residence, burning incense before it daily and worshipping it. Every morning, he would light incense in front of the image and only then would he go out to attend to official duties, never showing the slightest slackness throughout his life. His gratitude and loyalty to his roots were evident. He served in Zhezhou for a short time before being transferred to the position of governor of Lüzhou. At that time, Luoyang had been ravaged by war, with counties and towns in ruins, covered in wilderness and thorns, and the fields littered with bones. There were no more inhabitants in the city, which had been completely destroyed by fire. After the chaos caused by Huang Chao and others, three small fortified cities were built to protect the remaining residents and guard against bandits. When Prince Qi first arrived in Luoyang, he took charge and began to restore order.

麾下百余人与州中所存者仅百户共保中州一城洛阳至今尚存南州中州之号王招怀完葺五七年间渐复都城之壮观正居守之位焉王本传云洛城之中户不满百又唐鸿撰王行状云于瓦磔丘墟之内化出都城是也【今正史云京城内有南州北州盖光启中张全义筑至明宗天成中诏许人请财慎筑言光启中筑乃王再葺而已非始筑也其城壕今尚遗迹焉余少时亲闻旧老所説云巢蔡乱离之后洛阳苑墙中松柏甚多及秦王修筑都城及里外桥多聚侧近御苑废宫之松柏用之圣朝嵗洛阳大水诸城门悉摧坏余亲见厚载长夏等门堆积材木视之多柏木及洛中防毁行修寺来桥

Under the command of the general, more than a hundred people, along with only a hundred households in the state, together defended one city in the Central State (Zhongzhou), which is still standing in Luoyang. The term "Central State" was used to refer to the Central Plains region, and "Southern State" was another name for the same area. Prince Qin (Wang) recruited and repaired the city over five or seven years, gradually restoring the magnificent appearance of the capital city, and was in the position of guarding the capital. His biography states that there were fewer than a hundred households in the city of Luoyang, and the biography written by Tang Hong about Prince Qin (Wang) says that within the ruins of broken tiles and shattered earth, it transformed into a capital city. According to the current official history, there are South and North States within the capital city, which were built during the Guangqi period by Zhang Quanyi. During the Tiancheng period of Emperor Mingzong, an imperial decree allowed people to request funds for careful construction, stating that the construction during the Guangqi period was merely a renovation by Prince Qin (Wang), not the initial construction. The city moat still has some remnants. When I was young, I personally heard from the elders that after the Chao-Cai turmoil, there were many cypress trees in the walls of the imperial gardens in Luoyang. When Prince Qin (Wang) repaired the city and the bridges inside and outside, he gathered many cypress trees from nearby imperial gardens and abandoned palaces. In the Holy Court, during the years when there were floods in Luoyang, all the city gates were destroyed. I personally saw piles of timber at the Thick Load and Long Summer gates, most of which were cypress wood, and the temples and bridges in Luoyang were being rebuilt.

以土实之桥即故南州西濠上之桥也得其木皆柏木即旧老之言可验矣】王始至洛于麾下百人中选可使者一十八人命之曰屯将每人给旗一口榜一道于旧十八县中令招农户令自耕种流民渐归王于百人中又选可使者十八人命之曰屯副民之来者绥抚之除杀人者死余但加杖而已无重刑无租税流民之归渐众王又麾下选书计一十八人命之曰屯判官不一二年十八屯中每屯户至数千王命农隙毎选丁夫教以弓矢鎗劒为起坐进退之法行之一二年毎屯增户大者六七千次者四千下之三二千共得丁夫闲弓矢鎗劒者二万余人有贼盗即时擒捕之闗市人赋贻于无借刑

The bridge filled with earth is the old bridge on the west canal of Nan Prefecture. The wood obtained was all cypress wood. As the old people said, it can be verified. When Wang first arrived in Luoyang, from among the hundred men under his command, he selected eighteen who could be sent, and appointed them as屯将 (tún jiāng). Each was given a flag and a banner, and ordered them to recruit farmers from the old eighteen counties to cultivate the land themselves. The wandering people gradually returned. Wang then selected another eighteen from among the hundred men to appoint as屯副 (tún fù), and ordered them to pacify the returning people. He punished murderers with death, but others were only flogged. There were no heavy punishments or taxes, and the number of returning people gradually increased. Wang then selected eighteen from among the hundred men to appoint as屯判官 (tún pàn guān), and ordered them to manage the affairs. Within one or two years, each camp increased in households, with the largest having six or seven thousand, the next four thousand, and the smallest three or two thousand. In total, they obtained more than twenty thousand able-bodied men proficient in archery, spear, and sword. If there were bandits, they would immediately capture them. The market and tolls were free of additional taxes and punishments.

寛事简逺近归之如市五年之内号为富庶于是奏毎县除令簿主之所谓乱后易治乎抑王得简易之道乎户既多丁亦众余时则教习之时李罕之在河阳罕之奸贼也常破北山之摩云寨当时号为李摩云亦尝置寨于洛城中至今民呼其寨地为李摩云寨寨之西号寨西市时罕之镇三城知王专以教民耕织为务常宣言于众曰田舍翁何足惮王闻之蔑如也毎飞尺书于王求军食及缣帛王曰李太傅所要不得不奉之左右及賔席咸以为不可与王曰苐与之似若畏之者左右不之晓罕之谓王畏己不设备因罕之举兵怀泽王乃密召屯兵潜师夜发迟明入三城罕之顾无归路遂逃遁投

The king simplified his affairs, and people from far and near flocked to him like they would to a bustling market. Within five years, the region was hailed as prosperous. He then proposed to each county to appoint a county magistrate and a clerk to oversee local administration. This raises the question: Is it easier to govern after chaos, or did the king find a simple way to govern? With a large population and many households, during the time of teaching and training, Li Han was stationed in Heyang. Li Han was a traitor who frequently attacked the North Mountain's Moyun Fort, earning the nickname "Li Moyun" at the time. He also once established a fort in Luoyang, and to this day, the locals still refer to the area as "Li Moyun Fort." West of the fort is known as "West Fort Market." At that time, Li Han was in control of three cities, and the king focused on teaching the people farming and weaving. He often declared to the public, "What is there to fear from a farmer?" The king disregarded such comments and would send letters to Li Han requesting military provisions and silk cloth. The king said, "Li Taifu's demands must be met," despite his attendants and guests believing it was not advisable to comply. The king replied, "Just give it to him; it seems as though we fear him." His attendants did not understand. Li Han thought the king feared him and was not prepared, so he raised an army to invade Huazhou. The king then secretly summoned his troops, sent them out at night, and by dawn, they had entered the three cities. Li Han, seeing no way to retreat, fled and sought refuge.

河东朝廷即授王兼镇三城时以正西京留守之任毎喜民力耕织者某家今年蚕麦善去都城一舍之内必马足及之悉召其家老防亲慰劳之赐以酒食茶防丈夫遗之布袴妇人裙衫时民间上衣青妇人皆青绢为之取其新麦新茧观之对之喜动顔色民间有窃言者曰大王见好声妓等闲不笑惟见好蚕麦即笑尔其真朴皆此毎观秋稼见好田田中无草者必于田边下马命賔客观之召田主慰劳之赐之衣物若见禾中有草地耕不熟立召田主集众决责之若苗荒地生诘之民诉以牛疲或阙人耕锄则田边下马立召其邻伍责之曰此少人牛何不众助之邻伍皆伏罪即赦之自是洛阳之

In the Hedong region, the court appointed Wang to govern three cities simultaneously and take up the post of governor of the Western Capital. He always appreciated those who worked hard in agriculture and weaving. One year, a family's silkworms and wheat were successful. Within one shè (about 30 kilometers) of the capital, Wang would ride his horse to visit, summon the elderly and close relatives of the family to comfort and reward them, giving them wine, food, and tea. He would give men cloth trousers and women dresses. At the time, the upper class wore blue clothing, and women wore blue silk. He would take new wheat and silk cocoons to see, and his face would show joy when he saw them. People whispered that the king only smiled when he saw good silkworms and wheat, not when he saw beautiful women. His simplicity and honesty were like this. Whenever he saw well-cultivated fields, he would dismount from his horse at the edge of the field and summon the landowner and the people to criticize and punish them if the fields had weeds and the crops were not well-cultivated. If the crops were overgrown and the land was uncultivated, he would question the people, who would say that their oxen were tired or there were not enough people to cultivate the land. He would then dismount from his horse at the edge of the field and summon the neighbors to criticize them, saying, "With so few people and oxen, why didn't you help each other?" The neighbors would admit their fault and he would forgive them. From then on, the people of Luoyang were deeply impressed by his governance.

民无逺近民之少牛者相率助之少人者亦然田夫田妇相劝以力耕桑为务是以家家有蓄积水旱无饥民王在洛四十余年累官至守太尉中书令封魏王徙封齐王昭宗洛郊庙行事差官摄太尉时朝中有识者扬言曰太尉重官歴朝多阙所以差摄今齐王官守太尉何差摄之有王诚信每水旱祈祭必具汤沐素食别寝精洁至祠祭所俨然若对至尊容如不足嵗旱祈祷未雨左右必曰王可开塔即无畏师塔也塔在龙门广化寺王即依言而开塔拜讫王祝曰今少雨恐伤苗稼和尚慈悲告佛降雨如是未尝不防雨故当时俚谚云王祷雨即雨其无畏之神齐王之洁诚耶齐王在巢军先归

Regardless of distance, those who have fewer oxen help each other, and those who have fewer people also do so. Farmers and women encourage each other with strength to focus on farming and mulberry cultivation. Therefore, every household has reserves, and even in floods or droughts, there are no starving people. The king was in Luoyang for over forty years and gradually rose to the position of Grand Commandant and Chief of the Secretariat. He was enfeoffed as King of Wei and later moved to be King of Qi. During the reign of Emperor Zhaozong, he performed rituals at the ancestral temple in Luoyang and appointed officials to act as Grand Commandant. At that time, wise officials in the court remarked, "The position of Grand Commandant is a significant office, historically often left vacant, hence the appointment of officials to fill it. Now that King Qi holds the position of Grand Commandant, why is there a need for such an appointment?" The king's sincerity ensured that during floods or droughts, he always took a ritual bath, ate vegetarian food, and slept in a separate room. With great purity and solemnity until reaching the place of worship, dressed in a dignified manner as if facing the highest authority, his demeanor was always respectful. In times of drought, he would pray for rain before it rained, and his attendants would always say, "The king should open the tower." The tower in question is the "Tower of the Fearless Master," located at Guanghua Temple in Longmen. The king would then follow their advice and open the tower. After bowing, he would pray, "Now there is little rain, I fear it will harm the crops. Reverend Master, please show compassion and inform the Buddha to send rain." In this way, it never failed to bring rain. Hence, there was a folk saying at the time: "When King Qi prays for rain, it rains." Is it the pure and sincere heart of King Qi that has moved the fearless deity? King Qi returned to the army at Chao first.

唐授泽州刺史梁祖后归唐授同州刺史自后与梁祖为中书令尚书令及梁祖兼四镇也齐王累表让兼镇葢潜识梁祖奸雄避其权位欲图自全之计尔梁祖经营霸业外则干戈屡动内则帑庾多虚齐王悉心尽力倾竭财资助之及北丧师梁祖猜忌王虑为后患前后欲杀之者数四頼夫人储氏面讦梁祖获免亦由齐王忠直无贰有勲多于天下不能倾动之故也梁祖遂以子福王纳齐王之女为亲以故虽尽力于梁祖而武皇庄宗常切齿于齐王矣及庄宗灭梁齐王上表待罪庄宗降诏释之后召见大喜开怀慰纳若见平生故人尽鱼水之情焉与论当世之事皆出庄宗功臣意表恨得齐王之

Li Keyong was appointed as the governor of Zezhou by the Tang dynasty and later returned to the Tang dynasty to be appointed as the governor of Tongzhou. Afterward, Li Cunxiao served as Chancellor and Grand Secretary alongside Li Keyong, and Li Keyong governed four regions. Li Cunxiao repeatedly submitted memorials to decline the additional post, as he secretly recognized Li Keyong as a cunning and powerful figure and wished to avoid his power and position in order to plan for self-preservation. Li Keyong built up a dominant empire, with frequent wars externally and an often-empty state treasury internally. Li Cunxiao dedicated all his efforts and exhausted all resources to assist him. When Li Keyong lost a northern campaign, he became suspicious and jealous of Li Cunxiao, fearing future trouble. He repeatedly tried to kill him several times, but thanks to Lady Cui, who confronted Li Keyong publicly, Li Cunxiao was spared. It was also because Li Cunxiao was loyal and straightforward, without any duplicity, and had many meritorious deeds throughout the world, so he could not be swayed by them. Li Keyong then arranged for his son, the Prince of Fu, to marry Li Cunxiao's daughter. For this reason, although Li Cunxiao had dedicated himself to Li Keyong, Emperor Zhuangzong (Li Cunxiao) always harbored resentment toward Li Cunxiao. When Emperor Zhuangzong conquered the Later Liang dynasty, Li Cunxiao submitted a petition to await punishment, and Emperor Zhuangzong issued an edict to pardon him. Later, he called for a meeting and was very pleased, opening his heart and comforting him as if seeing a lifelong friend, expressing all the feelings of a fish and water. They discussed contemporary affairs, and everything Li Cunxiao said exceeded the expectations of Emperor Zhuangzong's meritorious ministers, whom he regretted getting.

晩其识略徳望动人主也如此因再上表叙述屡为朱梁窥图偶脱虎口逼为亲且非素志乞雪表数句云伏念臣曾栖恶木曾饮盗泉实有瑕疵未蒙昭雪鸿辞也复下诏雪之令刘皇后入齐王居第省之刘后坚求拜齐王与夫人储氏齐王避不敢见刘后归内奏之且言少失父母愿拜齐王并储氏为义父母庄宗许之齐王累表辞让不得已而受之庄宗令翰林学士礼院草定皇后与齐王储氏为义父母相见及往来牋书仪注焉此乃从古所无之事也桑中令维翰父拱为河南府客将桑魏公将应举父乘间告王曰某男粗有文性今被同人相率欲取解俟王旨齐王曰有男应举好事将卷轴来可

In his later years, his intelligence, modesty, virtue, and reputation were so impressive that they moved the emperor. He then submitted another memorial, recounting how he had repeatedly been targeted by Zhu Wen of Later Liang, narrowly escaping danger, and being forced into a marriage alliance, which was not part of his original aspirations. He requested that the emperor clear his name, and in his memorial, he wrote: "I humbly reflect that I once dwelt in a foul tree and drank from a stolen spring, truly bearing blemishes that have not yet been cleared. Your Majesty's grand decree has again issued an edict to clear my name." The Empress Liu was then ordered to visit the Crown Prince's residence to console him. The Empress insisted on paying homage to the Crown Prince and his consort, Crown Prince Consort, but the Crown Prince avoided meeting her, fearing to do so. Upon returning to the palace, the Empress reported this to the emperor and said, "In my youth, I lost my parents and wish to take the Crown Prince and Crown Prince Consort as adoptive parents." Emperor Zhuangzong agreed to this request. The Crown Prince repeatedly submitted memorials to decline the honor but eventually accepted it. Emperor Zhuangzong then ordered the Hanlin Academy and the Ministry of Rites to draft the protocols for the Empress and the Crown Prince Consort to meet as adoptive parents and for their subsequent correspondence. This was an unprecedented event in history. Wang Yanhan, the Middle Commandant of the Central Commandery, whose father, Wang Yanhan, was a military officer in Henan, was preparing to take the imperial examinations. His father took the opportunity to inform the Crown Prince, saying, "My son has a rough aptitude for literature; he is now being urged by his peers to take the exams. I await your instructions." The Crown Prince replied, "If he wishes to take the exams, bring the scrolls to me, and I will consider it."

敎秀才来桑相之父趋下再拜既归令子侵早投书启献文字数轴王令请桑秀才父教之趋阶王曰不可既应举便是贡士可归客司谓魏公父曰他道路不同莫管他终以客礼见之王一见甚竒之礼遇颇厚是年王力言于当时儒臣且推荐之由是擢上第至晋髙祖有天下桑魏公在位奏曰洛阳齐王生祠未有额乞赐号忠肃公可之庙勅已下防朝廷有故遂中辍之上御厯知齐王于唐末有大功洛民受赐者四十年比夫甘棠堕泪宜昭祀典诏有司复以忠肃之额焉其徳政碑楼俾再完葺是知大勲重徳必有昭感何殁于唐而显于宋使今明天子复新其祠庙则王之功虽千载之后其不朽矣

A Scholar's Father Greets with Respect

A scholar, upon arriving, greeted the father of another scholar by bowing twice. After returning home, his son presented several scrolls of written material early in the morning. Wang, a high-ranking official, ordered the father of the scholar to instruct someone to hurry up the steps. Wang said, "It is not advisable to hurry up the steps; once a person becomes a candidate for the imperial examinations, they should return to their official duties." Wang then advised Wei Gong's father, "Different paths should not be interfered with; ultimately, they should be treated with guest-like courtesy." Upon meeting, Wang was very surprised and treated the person with great respect. In that year, Wang strongly advocated to contemporary Confucian scholars and recommended someone, leading to their promotion to the highest rank. When the emperor of the Jin dynasty was in power, Wei Gong, a noble in office, submitted a petition that the shrine dedicated to a prince in Luoyang lacked a name and requested the title "Zhongsu Gong." The emperor agreed, but the decree was not implemented due to court affairs. The emperor knew that the prince had great achievements at the end of the Tang dynasty, and the people of Luoyang had been benefited for forty years. The emperor believed that it was appropriate to establish a shrine and ordered the officials to use the title "Zhongsu Gong" for the shrine. The stone tablets and pavilions commemorating the noble's virtues were rebuilt. It is known that great achievements will surely be recognized. The noble was deceased during the Tang dynasty but became prominent during the Song dynasty. If the current emperor restores the shrine and temple, then the noble's achievements will remain immortal even after a thousand years.

李少师贤妻
  太子少师李公讳肃国史有传唐末西京留守齐王贵咸兼镇河阳李公自雍之梁齐王见之爱其俊异以女妻之即贤懿夫人所生王之适也数嵗而亡又以他姬所生之女妻之虽非贤懿所出以其聪敏多伎艺齐王与贤懿怜惜之过于其姊音乐女工无不臻妙知书美容止殆神仙中人也性贤明有礼节自防至老无惰容夫贵封清河郡夫人治家甚严府中姬仆且众夫妻别院李公院姬妾数十人夫人亦数十人潜令伺夫院中知姬妾稍违夫指顾则召而挞之择美少者代之每夫生日必先畜童女晓音律者盛饰珠翠绮绣因捧觞祝夀并服玩物同献之或辞以婢妾众多即复择其寻常者归已院焉执事稍久嫁之夫入朝将归具裙帔候之于

Mr. Li, the Junior Tutor to the Crown Prince, and His Virtuous Wife

During the late Tang Dynasty, Mr. Li, whose posthumous name was Su, served as a high-ranking official and was known for his talents and integrity. He was from the Western Capital (Chang'an) and was appointed by Prince Qi, who was the guardian of the Western Capital and also controlled Henan (河阳). Prince Qi, recognizing Mr. Li's exceptional qualities, gave his daughter, the legitimate wife of Prince Qi, to him in marriage. This daughter was the offspring of the noblewoman known as Lady Xianyi.

After several years, she passed away. Prince Qi then gave another daughter, born to one of his concubines, to Mr. Li in marriage. Although this second daughter was not the offspring of Lady Xianyi, she was intelligent and skilled in many arts. Prince Qi and Lady Xianyi cherished her more than their first daughter. She excelled in music and needlework, and her knowledge and beauty were almost that of a celestial being. She was virtuous, wise, and observant of propriety, and maintained a diligent demeanor throughout her life.

When her husband became noble and was enfeoffed as Lady of Qinghe County, she managed the household very strictly. The household had numerous concubines and servants, and the couple had separate quarters. Mr. Li's quarters had dozens of concubines, and the lady also had dozens of concubines. She secretly ordered spies to monitor the husband's quarters to ensure that the concubines did not slightly disobey his commands. If they did, she would call them and beat them, then choose beautiful and young ones to replace them.

Every year on the husband's birthday, she would first keep young girls who understood music, adorn them with jade, pearls, and embroidered fabrics, and then hold the cup, wish him long life, and present ornaments and playthings together. Sometimes, she would refuse because there were many concubines and servants, and then again choose the ordinary ones to return to her own quarters. She would serve them for a long time and marry them off when the time was right. When the husband entered the court and was about to return, she would prepare a skirt and veil to await him.

中堂之侧令小苍头探之既接见如賔礼夫若困倦一见便退归如相见稍従容令动乐迎引归夫入院备果酒时新物语及前代事夫爱而惮之未尝敢失色于前李公尝将命制置安邑解县两池盐利既至值戍卒窃发为乱公乗机许以正库钱十余万贯止罪其元恶者乱兵由是散去戮其同恶数十人人心顿安当时用事一人素与公通家求洛中一樱桃园不与因而有隙常欲中伤之因是宻上言曰李某擅自盗用官库物以买名欲求不次之赏于是乃命台官就鞫之狱甚急垂饵虎口尔夫人闻之乗步辇直诣朝门俟执权者出趋拜于路侧须臾叩马声甚厉且诉且泣援引今古宠辱祸福成败可騐者数事哀怨凄苦左右闻者莫不感动当路者惭

Beside the central hall, the official ordered a young servant to investigate. Upon meeting, he was treated with the full ceremonial respect due to a guest. If he was tired, he would leave immediately after a brief meeting. If the meeting was more leisurely, music was played to welcome and escort him back. When he entered the courtyard, fresh fruits and wine were prepared, and they talked about current and past events. He loved and feared him, never daring to show any displeasure in front of him. Li Gong once was sent to manage the salt interests in An邑 and Jie县. Upon arriving, he encountered a mutiny by the garrison soldiers. Taking advantage of the situation, he promised a large sum of money from the treasury and only punished the main instigators. The rebels were thus dispersed, and dozens of those involved were executed. The people's hearts were immediately calmed. At that time, a powerful person who had a close relationship with the official asked for a cherry orchard in Luoyang but was refused, creating a rift. He often sought to harm Li Gong. Therefore, he secretly reported, saying, "Li Gong illegally used public funds to gain fame and seek extraordinary rewards." Thus, the censor was ordered to investigate, and the case was very urgent. It was like bait in a tiger's mouth. The official's wife heard about it and rode in a sedan chair directly to the palace gate, waiting for the powerful person to come out and bow on the side of the road. Soon, she knocked on the horse's reins with a loud voice, weeping and pleading, citing several examples from ancient and modern times to prove the consequences of honor, disgrace, fortune, misfortune, success, and failure. Her sadness and grief moved everyone around, and the powerful person felt ashamed.

悔甚即囘马入朝非时请对曲为论雪之且言有妻张氏即齐王之女诣臣马前号诉时主闻之骇愕曰如是贤妇人乎即命驰驿出之李公由是免祸至晋朝契丹降王东丹非命而死契丹已知之李公受命护东丹丧柩送归北庭既归私第忧沮不知其计止于外防独坐久之夫人讶夫如是命侍人请之既入夫人谓李公曰有不称意差使乎夫黙然泣下曰某已老男女小又涕泣哽咽未及再言夫人曰得无使絶域乎若然不当效儿女辈啼泣也李公涕曰今奉命北使送东丹朝廷宻害之契丹已知之矣某不惮逺役去必不还矣夫人曰不然为君计者北人贪利某房内珠金等可得数十万尽以送行厚赂其王之左右余悉以进献必获万全非惟

Deeply regretting, he turned back and returned to court, requesting an audience out of turn, arguing in a roundabout way to clear his name. He also mentioned that he had a wife named Zhang, who was the daughter of the Prince of Qi. She approached his horse, weeping and pleading. The emperor heard about this and was shocked, asking, "Is this a virtuous woman?" He immediately ordered her to be sent out by fast relay, and Li Gong thus avoided disaster. Until the Jin Dynasty, the Khitan prince Dongdan died by misfortune, and the Khitans had already known about it. Li Gong was ordered to escort Dongdan's coffin back to the northern court. After returning home, he was filled with worry and despair, not knowing what to do, and only stayed outside the city, sitting alone for a long time. His wife was surprised by his behavior and ordered the servants to invite him. Once inside, she asked Li Gong, "Is there something about your mission that is unsatisfactory?" He silently wept and said, "I am old, and my children are young, and I am weeping and choking, unable to speak further." She replied, "Is it not that you are being sent to a distant land? If that is the case, you should not cry like children." Li Gong wept bitterly and said, "Now I am ordered to send Dongdan to the north, and the court has secretly planned to harm him, which the Khitans have already known. I am not afraid of the long journey, but I will surely not return." She said, "But if you think about it, the northern people are greedy for profit. The jewels and gold in my house can amount to tens of thousands, which I can give to the king's attendants, and the rest can be offered as tribute, ensuring your safety."

速归兼恐厚得囘礼李公如其言到番国赂其左右尽其所有为私礼契丹君臣果大喜命速遣公回赐名马百余匹别赐駞百余匹衣服器皿称是复命不敢留悉进之由是官赐赉甚厚夫人之力也先是赵思绾在永兴时使主赴阙思绾主蓝田副镇有罪已发李公时为环卫将兼雍耀三白渠使雍耀庄宅使节度副使权军府事护身脱之来谢于李公公归宅夫人诘之曰赵思绾庸贱人公何与免其过既来谢又何必见之乎曰某比不言今夫人问须言之此思绾者虽贱审观其状貌真乱臣贼子恨未有踪迹不能除去之故也夫人曰既不能除去何妨以小惠啖之无使衔怨自后夫人宻遣人令思绾之妻来叅厚以衣物赐之前后与钱物甚多

Li Gong returned quickly out of fear of receiving a generous return gift, following his advice, went to the Khitan state, bribed the attendants, used all his resources, and gave them as personal gifts. The Khitan ruler and ministers were indeed greatly pleased, ordered to send him back quickly, bestowed hundreds of named horses, also bestowed hundreds of camels, and clothing and utensils were commensurate with the horses and camels. Upon returning, he dared not keep them, presented them all, as a result, he received a generous official reward, it was the wife's effort.

Before this, Zhao Siwan was in Yongxing, sent the head to court, Zhao Siwan was the deputy governor of Lantian, had already been found guilty. Li Gong was at the time a military commander and the supervisor of the three white channels, also the deputy governor of the military affairs, protected himself and got him out. Came to thank Li Gong, upon returning home, the wife questioned him, "Zhao Siwan is an ordinary and lowly person, why did you spare him from his fault? He has already come to thank you, so why did you see him again?" Li Gong replied, "I did not say anything before, but now that you ask, I must speak. This Zhao Siwan, though lowly, upon careful observation, truly appears like a traitor and a villain. I regret that there is no evidence to remove him." The wife said, "Since we cannot remove him, why not bribe him with small favors? So that he does not harbor resentment, the wife later secretly sent someone to invite Zhao Siwan's wife, gave her generous gifts of clothing, and gave him a lot of money and goods."

及汉朝公以上将军告老归雍未乆思绾遂闭门据雍城叛衣冠之族遭涂炭者众公全家免祸终以计劝思绾纳款遂拥城周祖素知公名与之归阙改官致仕于洛亦夫人之力也且妇人之吝财与妬忌悉常态也以不妬忌疎财者皆难事况非治世叩马面数权贵推陈古昔倾防良善祸不旋踵报应之騐虽大丈夫胆气轻生者亦惮为之况妇人女子者欤不独雪夫罪而能免全家之祸则昔之举案如賔者何人哉不其贤乎不其贤乎与夫饰粉黛弄眉首蛊惑其金夫窃鱼轩之贵者岂同日而道哉夫人事迹可为女训母仪者甚多余眼昬足重心力减耗聊举其殊尤者纪之于篇俾其令名千载之后不磨耳余客于李公门下且乆故闻其事甚详

During the Han Dynasty, when high-ranking generals retired and returned to Yong, not long after, Si Wan closed the city gates and rebelled. Many of the gentry class suffered greatly, but the entire family of the general escaped disaster. Eventually, through strategy, the general persuaded Si Wan to surrender, and the city was taken by Zhou Zu, who had known the general's name all along and brought him back to the imperial court. The general changed his official position and retired to Luoyang, also due to the efforts of his wife. Moreover, it is normal for women to be stingy with wealth and jealous, but those who are not jealous and not stingy with wealth are rare. In a well-governed era, it is difficult to confront powerful officials face-to-face and advocate for ancient virtues, protecting the virtuous, as disaster comes quickly. The proof of retribution is evident, even for brave men who are willing to risk their lives, are hesitant to do so, let alone women. Not only did she clear her husband's guilt and save the entire family from disaster, but she was also a woman who treated her husband with great respect, as in the famous anecdote of "holding a tray like a guest." Was she not virtuous? Was she not virtuous? How can she be compared to women who adorn themselves with makeup and play with their eyebrows, seduce their husbands, and secretly gain high status? The deeds of virtuous women who can serve as models of motherhood are numerous, but my eyesight has dimmed, my steps are heavy, and my strength has diminished. I will briefly mention some outstanding and unusual cases in a chapter, ensuring that her good name remains unblemished for a thousand years. I was a guest at the door of Li Gong for a long time, so I heard the story in great detail.

防州记异
  余在江南掌转输之明年防州有贼刘法定房眷兄弟八人皆有身手善弓弩法定为盗魁其徒且百数州郡患之以闻太宗皇帝命两路都巡检使并力除之其徒因散去时翟美东路巡检石义西路巡检官军为法定党伤杀者亦众余求得法定乡人徐满者少与之狎徐满壮健多力日行数百里常为散従官以过归乡役余遣满招之赦其罪许酬以厢数镇之务不逾月满至法定兄弟八人投牒束身归命以求自雪再遣满赍书委曲安慰之期以旬日先令诣防州出头如约而至时同巡检殿直康怀琪少年果敢耻久不能擒法定昆季之一人转运以片幅招之悉来首罪与知州尹玘通判李宿谋尽杀

Strange Events of Fangzhou
The following year after I took charge of the transport and logistics in Jiangnan, there were bandits in Fangzhou named Liu Dingfang and his brothers, eight in total, all of whom were strong and skilled in archery. Liu Dingfang was the leader of the bandits, and his followers numbered nearly a hundred. The local states and prefectures were greatly troubled by them and reported the matter to Emperor Taizong. The emperor ordered the two road chief patrol inspectors to work together to eliminate them. Their followers then dispersed. At that time, Zhai Mei, the eastern road patrol inspector, and Shi Yi, the western road patrol inspector, led the military forces, and many soldiers were killed by Liu Dingfang’s faction.

I sought out Xu Man, a fellow villager of Liu Dingfang, who had been close to him when he was young. Xu Man was strong and powerful, capable of walking hundreds of miles a day, and was often used as a scout or assistant officer on patrol before returning to his village for service. I sent Xu Man to summon Liu Dingfang, offering him amnesty and promising to reward him with a number of towns to govern. Within a month, Xu Man arrived, and Liu Dingfang’s eight brothers submitted a petition, bound themselves in chains, and surrendered to the state, seeking to clear their names. I then sent Xu Man again with a letter to console them in a tactful manner, setting a period of ten days, and first ordered them to appear in Fangzhou. They arrived as agreed.

At that time, Kang Huiqi, the patrol inspector and imperial officer, was a young and courageous man who was ashamed that he had not yet captured even one of Liu Dingfang’s brothers. The transport official sent a short letter to summon them, and they all surrendered and confessed their crimes. However, the governor Yin Qi and the vice-governor Li Su conspired to kill them all.

之独护戎韩宗祐不之许怀琪密与尹玘飞章以闻且言此贼兄弟胆勇过人旧党散潜山谷忽有水旱之灾啸聚凶辈必为州郡患乞酷法杀之朝廷可其奏法定兄弟八人活钉于市数日怀琪过之法定等俱厉声大骂曰官中招出我转运使许我以不死康怀琪与知州宻计中我使我兄弟同遭非命地府下必诉尔终不舍尔罪怀琪怒命左右以铁锤碎其手足由是八人顷刻而死弃尸野外余未半嵗自京奏公事回泝流至防州怀琪乗船三十许里相接相揖之际连拜数十但云某罪过余自暂离洪州来上京却归江南往复仅四五个月固未知法定之死闻怀琪称罪恳切甚讶之徐谓曰且就坐适再三

"之" protected "戎韓宗祐" and did not allow "許懷琪" to proceed, while "尹玘" secretly submitted a memorial to report the matter. He also stated that this bandit's brothers were exceptionally brave and daring. The old gang had scattered and hidden in the mountains; if there was a sudden flood or drought, they would gather and become a threat to the state. He requested severe punishment to kill them, and the court approved the request. "法定" and his seven brothers were nailed alive in the market for several days. When "許懷琪" passed by, "法定" and his brothers all shouted and cursed, saying that the officials had betrayed them. The transport commissioner had promised them life, but "康怀琪" and the governor had conspired against them, causing their brothers to suffer unjust deaths. In the afterlife, they would surely accuse "許怀琪" and never let his sins go unpunished. Furious, "許怀琪" ordered his attendants to crush their hands and feet with iron hammers, and thus the eight men died instantly, their bodies being thrown outside the city. Less than half a year later, when "許怀琪" returned from reporting official business in the capital, he sailed upstream to Fuzhou. As he and "許怀琪" bowed and greeted each other, he repeatedly bowed and said, "I am guilty." He explained that he had temporarily left Hongzhou to go to the capital and then returned to Jiangnan, and he had not known about "法定's" death. He was surprised by "許怀琪's" sincere expression of guilt and said, "Let us sit down; I have heard this before."

称罪过者何怀琪又起面若死灰且战且惧惟言某罪过覩之愈惊疑未测何故也遂答以他事无何郡长与州从事皆至促船夫疾牵至州部到驿诸官悉散去余未及解带怀琪独候谒未及与接谈又再三言某罪过似有所依慿及去召驿吏及州之走使辈诘之皆曰巡检寻常不如此得非为刘法定兄弟寃魂所使尔不然何恐惧称罪之若是因问法定等今何在遂以怀琪所谋事对余亦惘然嗟叹者久之余在防州数日欲往大庾县数处勾当当申酉间郡长与康俱在坐余告以起发之由且请诸公不得出门俟昏晩上马尹公等送至城门独怀琪先辞而退门外余俟开鎻讫上马南去行三十许里闻

The accuser, He Huaiqi, rose again, his face ashen, trembling with fear and apprehension, and continued to declare someone guilty. Seeing this, I was even more astonished and uncertain—why was this happening? He then changed the subject, speaking of other matters. Soon after, the county magistrate and the state official arrived, urging the boatman to quickly pull the boat to the state office. Upon reaching the waystation, the officials all dispersed. I had not yet undone my belt when Huaiqi alone remained to greet me. Before I could speak with him, he again and again declared someone guilty, as if relying on some unseen force. Afterward, I summoned the waystation clerk and the state runners to question them. They all replied: “The patrol inspector usually does not act this way. Could it not be that the vengeful spirits of Liu Dinging’s brothers are influencing him? Otherwise, why would he be so fearful and falsely accuse someone of guilt?” I then asked where Liu Dinging and the others were now, and they answered with what Huaiqi had plotted. I, too, remained in a state of confusion and sighed for a long time. I had stayed in Fangzhou for several days and intended to go to several places in Dayu County to attend to matters. At the time of shen and you (around 3–7 PM), the county magistrate and Kang were both present. I informed them of my reason for departing and requested that the gentlemen not leave the premises until dusk, when I would mount my horse. The officials, including Master Yin, saw me off to the city gate, but Huaiqi alone left earlier. Outside the gate, I waited until the lock was opened, then mounted my horse and rode south. I traveled about thirty li when I heard—[the text ends here].

奔马者相逼命左右侦之则曰康巡检逡巡怀琪至因诘之适先已辞退今逺来何也曰欲相送至大庾县遂与偕行明日至大庾县驿驿防东西各有一房余居于左康处于右日晩命之同食起行数百步辞气如平常时亦无他言逼暮声喏而退余亦困倦遂解衣而就枕恍惚若梦中有故人物故已十余年矣再三告辞涕泪恋恋然倐忽而遂不之见觉而异之忽闻人呼余左右者其声颇急余惊起问之即怀琪之虞候尔曰巡检暴得疾若辞欲去余急趋至康所即抱膝呻吟云胫痛欲裂已令具小舟须顺流归防州求医须臾数人扶翼诣船余策杖随之康顾首凄咽而别与余梦中告辞者相又数日余

Those who ride horses press against each other, and I command the attendants to investigate. They say that Kang, the patrol inspector, arrives hesitantly with Hua Qi. I question him, and he explains that just now he had already declined to stay but is now coming to accompany me to Dayu County. We set off together, and the next day we arrive at the Dayu County inn. The inn has two rooms, one to the east and one to the west; I stay in the left room, and Kang stays in the right room. As evening approaches, I order us to eat together. After walking several hundred steps, his demeanor is as usual, and he says nothing else. As dusk approaches, he bows and withdraws. I am also tired and so take off my clothes and lie down to sleep. I am in a daze, as if in a dream, and I see old acquaintances who have been dead for over ten years. He repeatedly bids farewell with tears of affection, and suddenly, I no longer see him. I wake up and find it strange. Suddenly, I hear someone calling my attendants, and the voice is quite urgent. I am startled awake and ask who it is. It turns out to be Hua Qi's deputy, who says that Kang, the patrol inspector, has suddenly fallen ill and wishes to leave. I hurry to Kang's place, where he immediately holds his knees and groans, saying his leg pain is unbearable. He has already ordered a small boat to be prepared to return downstream to Fangzhou to seek medical help. Several people support him to the boat, and I walk with a cane following them. Kang turns his head and leaves with a sad cry, similar to the one who bid farewell to me in my dream. After several more days, I continue my journey.

乗舟离大庾及到防州疾问巡检安否即曰殂再宿矣未久韩供奉景祐至具言怀琪未死间头髻如壮夫向后折之状颐颔上指而髻在项上喘息甚麄须得三两人用力从后推其首才能举之口中唯云罪过罪过汤饮至口如有人挥掣之状悉覆于地虽甚饥渴但虚器而退除称罪之外至死无他言不逾年尹玘亦殂通判李宿本不同其谋但随而署字后亦以患心疾不得亲民掌闗市赋于外殆不为完人矣异夫法定等本以杀人攻剽为事戕人且众为罪亦已深矣一为首罪而出复遭非理而死尚有灵若是而况杀不辜者乎异而书之垂诫于世韩景祐知书有识今累受国家委任备书此事以示之

Traveling by boat from Dayu to Fangzhou, I quickly asked the patrol officer about his safety, and he replied that he had died two nights ago. Not long after, Han the Imperial Attendant Jingyou arrived and fully described how Huaiqi, when he was still alive, had hair styled like a strong man, with the hairdo bent backward, and the chin pointing upward, with the hairdo on the back of the neck. His breathing was very coarse, and it required the effort of three or four people pushing from behind to lift his head. He only said, "guilt, guilt," and when soup was brought to his mouth, it was as if someone was swatting it away, and it all fell to the ground. Though very hungry and thirsty, he only emptied the vessel and withdrew, except for saying "guilt," he had no other words until his death. Within the year, Yin Qi also died. The Deputy Prefect Li Su originally did not agree with their plan but signed along. Later, he also suffered from a heart disease and could not personally manage the market and customs duties outside, barely being a complete person. Different from Feideng and others, who originally committed murder and robbery, killing many people, the crime was already deep. One who was the ringleader and was punished, then suffered an unjust death, still has a spirit like this, how much more so for those who kill the innocent? Record it as a warning for future generations. Han Jingyou, who knows literature and has insight, has repeatedly been entrusted by the state to record this matter and show it to others.

衡阳县令周妻报应
  衡阳周令失其名见访蜀川人丧妻三数嵗再娶妻亦蜀川人后妻防三女俱长矣来周令家周抚之如己女后妻凶妬周旧畜婢数人内二人姙娠毎后妻加以他事鞭挞之无虚日二婢各为怀姙常以背或以臀腿受其梃周令妻多方用杖触其腹欲其不全二婢竟以鞭捶堕胎而死是时余任蓟州通倅闻常不平之及余罢归周氏之家久无所闻有故人与周令有旧话及之且曰周之后
妻既杀二婢其后三女相次适人因权寄寓衡阳不四五年三女俱因产而死毎一女死其妻必饭僧忏悔为先鞭挞堕胎死者二婢看经自礼梁武懴二女俱以产死未死间必旬日号呼痛楚宛转而后终周令妻泣涕诵经自对佛称罪焚香忧恼因而得疾女亡后嵗余亦死乌乎书所谓天网恢恢疎而不漏佛经报应何昭昭是乎书之俾妬悍不令之妇闻之增惧亦劝诫之道有益于世敎云

The Magistrate's Wife of Hengyang: A Tale of Retribution

The magistrate of Hengyang, whose name is lost to history, once visited a man from Shu (Sichuan). A few years after losing his first wife, he remarried, and his new wife was also from Shu. This new wife bore three daughters, all of whom grew up and came to live with the magistrate. He treated them as if they were his own daughters. However, his new wife was cruel and jealous. He had several old female servants, among whom two were pregnant. Every day, his new wife would beat them for other reasons. The two servants, while pregnant, often received beatings on their backs, buttocks, or legs. The magistrate's wife tried various ways to hit their bellies to make sure they would not have full-term pregnancies. Eventually, the two servants miscarried and died from the beatings.

At that time, I was serving as a deputy governor in Jizhou and often heard of the injustice. After I resigned from my position, I returned home and learned that the magistrate's family had not been heard from for a long time. An old friend who knew the magistrate mentioned the story and said:

"After the magistrate's wife killed the two servants, the three daughters married and temporarily stayed in Hengyang. Not more than four or five years later, all three daughters died during childbirth. Every time one of the daughters died, his wife would first feed monks and repent. The two servants who died from miscarriages would read sutras and perform self-punishment like Emperor Wu of Liang, and the two daughters who died during childbirth would also perform self-punishment. Before they died, they would cry and suffer for days before finally passing away. The magistrate's wife cried and read sutras, confessing her sins to the Buddha, burning incense, and becoming distressed, which led to her illness. A year after the daughters died, she also passed away."

Alas! The saying in the Book of Han states, "The heavenly net is vast but leaves no gaps." The Buddhist teachings of retribution are so clear and evident. Writing this down serves to warn jealous and cruel women to increase their fear and to serve as a form of admonition that benefits the world.

洛阳搢绅旧闻记卷二
<子部,小说家类,杂事之属,洛阳搢绅旧闻记>
  钦定四库全书
  洛阳搢绅旧闻记卷三
  宋 张齐贤 撰
  向中令徙义
  向中令讳拱国史有传今记者备其遗阙焉中令倜傥多权谲勇果刚断真英雄士也少善射十中其八九焉生于汾州従父徙居于潞年二十许胆气不羣重然诺轻财慕义好任侠借交亡命靡所不为常与潞民之妻有私后半嵗向谓所私之妇曰多日来不见尔夫何也妇笑曰以我与尔私常磨匕首欲杀我惧尔未得其便防尔久不及我家与邻人之子谋许钱数十千召人杀之邻家之子曰若我杀之汝肯嫁我乎念夫常欲杀己恨无逃避之路遂许之会夫醉卧城外邻家子潜杀而埋之惧为人觉且潜遁矣向曰邻家子今安在妇人曰在某所向密寻而杀之回责所私妇人曰尔与人私而害其夫不义也尔夫死盖因

The Record of Old News of the Scholars of Luoyang, Volume Two
<Subclass: Miscellaneous, Subcategory: Anecdotes, Title: The Record of Old News of the Scholars of Luoyang>
  The Complete Library in Four Treasuries
  The Record of Old News of the Scholars of Luoyang, Volume Three
  By Zhang Qixian of the Song Dynasty
  Duke Xiang's Relocation to Righteousness
  Duke Xiang, whose given name was Gong, has a biography in the official history. This account supplements what is missing from the official records. Duke Xiang was a bold, versatile, and cunning man, brave, decisive, and firm, truly a hero. When he was young, he was skilled in archery, hitting the target eight or nine times out of ten. He was born in Fenyang and moved with his father to Lu. At around twenty years old, he had uncommon courage and spirit. He valued his word highly, was generous with wealth, and admired righteousness. He liked to be a patron of the wayward and associated with outlaws, doing nothing he did not do. He often had an affair with a married woman from Lu. After half a year, Duke Xiang told the woman he was having an affair with, "I haven't seen your husband for many days. What happened?" The woman laughed and said, "Because of our affair, he often grinds a dagger to kill me, afraid you won't get the chance. Fearing you won't catch up to my house soon, I conspired with a neighbor's son to offer tens of thousands of coins to hire someone to kill him." The neighbor's son said, "If I kill him, will you marry me?" Thinking that her husband often wanted to kill her and she had no way to escape, she agreed. When her husband was drunk and sleeping outside the city, the neighbor's son secretly killed him and buried him, afraid that people would find out and he would have to flee. Duke Xiang asked, "Where is the neighbor's son now?" The woman said, "He is at a certain place." Duke Xiang secretly found him and killed him. He then returned and blamed the woman he was having an affair with, saying, "You are having an affair with someone and harming your husband, which is unjust. Your husband's death is due to..."

我我不可遂杀其妇人掷首级于街市且自言曰向某杀此妇人徐徐掉臂而去警巡者义之且惮其勇力不敢追捕因亡命防赦方归父忧之形于顔色父长者有节行与故中执宪滕公善滕时尚布衣因请计于滕曰用何术免此子破吾家滕曰敢撩虎须以速祸向父曰某之子虽如是观其性亦易晓尔前年有一儒生五十余魁岸落魄箕踞坐于某之门侧吾之子自外而归熟视儒生生弗之顾吾之子寻却出诟责儒生生但坐而不动徐而言曰尔何等敢慢骂若是然幸吾被儒服履儒行若二十年前未识书时尔虀粉矣因起摄衣示吾子双手曰见此乎观其筋力麤壮狼虎人也又曰放汝放汝吾子闻之欣然曰真大丈

I cannot kill the woman immediately; I cannot throw her head into the marketplace and declare, "I killed this woman," then calmly wave my arm and walk away. The patrol officer admired me and feared my courage and strength, so he dared not pursue me. Therefore, I fled to avoid punishment until amnesty was granted and I returned. My father's worry was visible on his face. He was a virtuous and upright man, and he was friendly with the former chief justice, Lord Teng. At the time, Lord Teng was still a commoner. I then sought advice from Lord Teng, saying, "What method can I use to save my son from destroying our family?" Lord Teng replied, "Daring to provoke a tiger by pulling its whiskers to hasten disaster." The father said to him, "My son, although like this, his nature is also easy to understand." Last year, there was a scholar over fifty years old, tall and strong but destitute, who sat with his legs spread out like a箕 (a winnowing basket) beside my gate. My son returned from outside, looked at the scholar intently, but the scholar did not look at him. My son then went out again, scolded the scholar, but the scholar just sat there and did not move. He slowly said, "What kind of person are you to dare to insult me? If it were so, then I am fortunate to wear the scholar's robe and follow the scholar's conduct. If it were twenty years ago when I did not know how to read, you would have been crushed like mustard powder." Then he stood up, grabbed his clothes, and showed my son his hands, saying, "See this? See how his muscles are strong and fierce like a wolf or tiger." He said, "Let you go, let you go." My son heard this and happily said, "Truly a great man."

夫也其始谓庸儒敢箕踞傲睨若是遂容易辱骂欲拳殴之及闻儒者言见儒者志因谢曰某之过矣某之过矣遂延入命酒馔儒生渐见某之子器局辞色实当时侠少也尤礼接某之子某之子亦折节设拜而去由是观之乃易晓尔父归谓中令曰滕秀才实名士阖郡重之我见汝为作恐防罗网何不往之中令夜乗月叩滕扉延入中令曰昨父敎某令谒秀才滕与语应答皆有理落落一竒士滕心器之窃怪其汚于凶暴因谓中令曰未识吾子潞之中外一辞以盗蹠待之今观君才貌贵人尔幸自爱无与非同游处引古人之未遇为贼为盗一旦折节垂千古名若周处辈中令闻之不觉前席语竟中令曰自此愿叔事

At first, someone called the common scholar and sat with legs spread wide, looking down arrogantly, and was so disrespectful that he easily insulted and wanted to punch and beat him. Upon hearing the words of the scholar and seeing his aspirations, he then apologized, saying, "It was my fault, it was my fault." Then he invited him in and ordered wine and food. The scholar gradually saw the son's demeanor, bearing, and speech, and realized that he was truly a bold young man of that time. The scholar especially treated the son with courtesy, and the son also lowered himself and bowed before leaving. From this perspective, it is easy to understand. The father returned and told the county magistrate, "Mr. Teng is truly a distinguished scholar; the whole county respects him. I saw that you were acting in a way that could lead to entanglement in a net, why didn't you go to see him?" The county magistrate went at night under the moon and knocked on Mr. Teng's door, inviting him in and saying, "Yesterday, my father told me to go and pay respects to the scholar." Mr. Teng responded to all my questions with reason, and was a truly remarkable scholar. Mr. Teng thought highly of him, secretly wondering why he was tainted by violence and brutality. Then he said to the county magistrate, "I do not know your son; he is treated as a bandit or a thug in the region of Lu. Now that I see your talent and appearance, you are truly a noble person. Please take care of yourself and do not associate with the wrong kind of people. Recall the ancient cases where people were wrongfully treated as bandits. If they changed their ways, they gained eternal fame like Zhou Chu." The county magistrate, upon hearing this, could not help but lean forward, and the conversation ended. The county magistrate then said, "From now on, I wish to serve you as a younger brother."

秀才従前所为悉改矣既归拜其父曰某虽父母生我今闻滕秀才教我是滕秀才活我命矣具以叔事滕公之语告其父父闻之大喜自是旧日豪侠徒侣甘言谢絶之多造请于滕不数年潞之识者皆曰此向家千里驹尔出入衣儒者容止闲雅不接非闻有徳行道艺者多就访之无何父殁服除辞潞之亲戚有四方之志遍阅公卿皆曰寻常人遂去之事侯益未半嵗又辞去闻汉祖开霸府欲往依之会嵗饥途多盗贼由石防关欲入河东时有常侍中右职郭勲为石会关镇遏使兼主关市郭知书有识鉴向谒之留之月余且曰今盗贼满路公引一小僮策两驴观君鲜衣美仪貌不贫约者此去畏涂非利往矣兼近闻

The scholar had completely changed what he used to do. Upon returning home, he bowed to his father and said, "Although my parents gave me life, it was Master Teng who taught me, and it was Master Teng who saved my life." He told his father everything about how he treated Master Teng as a younger brother. His father, upon hearing this, was very pleased. From then on, he politely declined his old friends who were once bold and heroic, and frequently visited Master Teng. Within a few years, people in Lu who knew him all said, "This is the thousand-mile horse of the Xiang family." He dressed like a scholar, his demeanor and bearing were calm and elegant, and he did not associate with people of low character. Whenever he heard of people with virtue, knowledge, and skills, he often visited them. Soon after, his father passed away, and he bid farewell to his relatives in Lu, with the ambition to travel and explore. He visited many officials and nobles, but they all considered him an ordinary person, so he left. He then served Lord Yi for less than half a year and departed again. He heard that Emperor Gaozu had established a powerful base and wanted to join him. Coincidentally, there was a famine, and the roads were filled with bandits and robbers. He planned to enter the Hedong region through Shifang Pass. At that time, Chang Shizhong, a high-ranking official named Guo Xun, was the governor of Shifang Pass and responsible for customs and markets. Guo Xun was knowledgeable and had good judgment. The scholar visited him, and Guo Xun kept him for more than a month. Guo Xun said, "Now bandits and robbers are rampant on the roads. You, with a young servant and two donkeys, wearing fine clothes and looking well-groomed, do not seem like someone in poverty. The dangerous journey is not a good path to take. And I have recently heard..."

有一火贼去镇五七里时常习弓弩过客无全者更俟旬浃间有伴侣三二十人某亦集镇丁壮送君出闗路向志不可留且曰不劳人送镇郭勲覩其不可留曰善自为谋向遂行不三十余里遇羣盗数十人于路侧射弓向直诣贼所遍揖之因自陈姓名某従职军将失主无托今往河东欲投事一僮两驴随身衣装一两贯盘外更无财物近知前程去者皆遭刼剥幸诸君周旋劳三五人送过前程内一人长髯大面壮捷魁伟笑顾同辈曰观此人敢要我等送何也中有一人曰彼有弓箭试请伊射弓如何长髯者谓中令曰兄弟方覩射取弓箭射一两头向谦让乆之羣盗坚请之向若不得已取弓箭两头凡箭皆去括可半

A bandit lived a few miles away from the town, frequently practicing with bows and crossbows, leaving no travelers unharmed. After waiting for a few days, he had companions numbering in the dozens. I also gathered the town's able-bodied men to escort you out of the pass, saying that the road ahead was not a place to linger and advised you to take good care of yourself. After departing, we did not travel more than thirty miles when we encountered a group of dozens of bandits on the roadside. They shot arrows at us. I went directly to the bandits, greeted them all, and then introduced myself by name, stating that I was a military officer on duty, without a master to rely on, now going to Hedong to seek employment, with one servant and two donkeys in tow, clothing and a few coins for expenses, and no other valuables. Recently, I learned that those who have gone ahead were all robbed and stripped. I thanked you for your kindness and asked you to trouble three or five of you to escort me further. Among them, one with a long beard, large face, strong and agile appearance, and a commanding presence smiled and looked at his companions, saying, "Look at this person daring to ask us to escort him, what's the matter?" One of them said, "He has a bow and arrow, let's ask him to shoot an arrow, what do you think?" The bearded man said to the central commander, "Brothers, just watch me shoot with the bow and arrow." I humbly declined for a long time, but the bandits insisted. If I had to, I took the bow and arrow, and all the arrows were missing their fletching, about half of them.

寸许羣盗惊叹留坐与语且曰仆射于此且住三两日否容弟兄辈管领向许之却回至闗郭勲讶之谓是不敢前进向告之故明日迄暮盗魁果令人来请向向随之离镇可六七里于茂林之侧设席具馔器物皆白金方燃薪炽炭刲牛烹煑之既坐以酒劝向向曰素不饮酒盗魁亦然之食讫命取送路来须臾一盗赍银一挺牵一马至鞍勒鲜整盗魁曰仆射无马聊代步尔银到河东充茶汤之费向皆纳之得结盟而退盗魁指挥小偷十人送至前程谓向曰此皆驱使者有不如意即痛挞之向明日遂行既至晋阳汉祖位望隆重姓名无由通达时周祖尚为随使孔目官汉祖托之心腹门户已炎炎矣时周祖晩归于路隅趋出

A group of bandits, about an inch in height, were amazed and stayed to talk, saying, "Will you be staying here for three or four days?" They said, "Allow us brothers to take charge of the matter. We will return to the pass." Guo Xun was surprised and said they were afraid to proceed. They told him the reason. The next day, at dusk, the bandit leader indeed sent someone to invite the speaker. The speaker followed them and left the town, about six or seven li into a dense forest, where they set up a banquet. The utensils were all made of white gold. They lit the fire and roasted the meat. They sat down and offered wine to the speaker. The speaker said, "I never drink alcohol." The bandit leader also did not press him. After they finished eating, they ordered someone to take the road to send them off. Soon, a bandit came with a silver bar and led a horse. The saddle and bridle were fresh and neat. The bandit leader said, "You have no horse; let me provide you with a substitute. The silver will be used to pay for tea and soup in Hedong." The speaker accepted everything and formed an alliance. The bandit leader then sent ten thieves to escort the speaker to his destination. He said to the speaker, "These are all drivers. If you are not satisfied, they will be severely beaten." The speaker left the next day and eventually reached Jin Yang, where Han Zu had risen to prominence. At that time, Zhou Zu was still serving as a subordinate officer. Han Zu had placed his trust in him, and his influence had grown significantly. At that time, Zhou Zu returned home late and hurriedly left the road.

手执状自称姓名遂拜周祖顾视乆之及归召而问之具以所来之意对且曰某四海无徒愿在左右周祖曰某见在大王门下岂敢奉留向发言慷慨诚至坚确周祖悯之每日周祖归趋拜如前一旦周祖召之入宅徐曰嫌奉劳日日路左相拜恐大王探知将谓某招人彼此不穏便既仆射在客不如来某下处且相伴向再三致谢自此移在周祖宅内周祖归与同食向对之礼甚恭周祖大器重之刘髙祖举兵南向墨制授周祖枢宻副使向与周祖始尽伏事之礼焉汉祖有天下周祖为枢宻使周祖补中令为内典客周祖之入闗平三叛歧蒲雍也中令皆従行竒计宻谋大有裨益师旋周祖留守邺都带枢宻使步骑且众戎

Holding a document, he declared his name and then bowed to Lord Zhou. Lord Zhou looked at him for a long time. Upon returning, he summoned him and asked about the reason for his coming, to which he fully explained his intent, saying, "I have no companions in the world; I wish to remain at your side." Lord Zhou replied, "If you are already in the service of the Great King, how could I dare to retain you?" Earlier, he had spoken with passion, sincerity, and firmness, and Lord Zhou pitied him. Every day he waited for Lord Zhou to return and bowed as before. One day, Lord Zhou summoned him into his residence and said slowly, "I fear the daily toil of meeting you on the road and bowing on the left side. I fear the Great King may learn of this and think that I am recruiting people, which would be inconvenient for both of us. Since you are a guest in the palace, it would be better for you to come and stay with me, and we can be companions." He then repeatedly expressed his thanks. From then on, he moved into Lord Zhou’s residence. When Lord Zhou returned, he ate with him, and the manner in which he treated him was very respectful. Lord Zhou greatly esteemed and valued him.

When Emperor Liu raised his army to the south, an imperial decree was issued appointing Lord Zhou as Deputy Chancellor of the Military Council. From then on, he began to fully observe the rites of servitude to Lord Zhou. When Emperor Han took the throne, Lord Zhou became Chancellor of the Military Council. Lord Zhou appointed him as Minister of the Inner Court as a Guest Official. When Lord Zhou entered the pass and quelled the three rebellions in Qishan, Puzhou, and Yongyang, the Minister of the Inner Court accompanied him, offering secret plans and strategies that were greatly beneficial. After the campaign, Lord Zhou remained as the governor of Yedu, holding the rank of Chancellor of the Military Council, leading a large force of infantry and cavalry.

政鞅掌百倍常时多与中令叅决焉髙祖事无大小尽以付之及汉少主宻计欲图周祖周祖既觉三军推戴拥兵向阙至于受禅中令之力为多当世宗时下秦凤战髙平戮马步都校何进樊爱能已降数百人皆中令之功也由是世宗兵威大振南北廓地所向无前矣尽淮南朔南霸上之境皆为内地歴南院宣徽使仗节钺于方面西京留守官至中书令归全手足于京师第令名终始勲业显焕近朝侯王一人而已在洛阳委政事于賔席种竹艺树纵妓乐恣游适以自晦不积财帛去世未十稔子弟有寒馁者好贤重士待人豁然无疑忌心不枉刑不扰民有大功于世终身未尝自伐皆古之侯王所难之事谏议大夫滕公

During the time of the Tang dynasty, there was an official named Zheng Ma who managed affairs at an extraordinary level, often involving himself in decisions alongside the central command. Emperor Gaozu of Han entrusted him with all matters, regardless of their size. When the young emperor of Han secretly plotted against Zhou Zu, Zhou Zu became aware of the plot and was supported by the three armies, who faced the imperial palace with their forces. Up to the point of abdication, the central command played a significant role. During the reign of Emperor Shizong, Zheng Ma led battles in Qin and Feng, defeated the cavalry and infantry commanders He Jin and Fan Ainen, and secured the surrender of hundreds more, all of which were due to the efforts of the central command. As a result, Emperor Shizong's military prestige was greatly enhanced, and the territories in the north and south were expanded, with no obstacle in front. All of the regions from Huainan to the south and Bashang became part of the empire. Zheng Ma served as the South Institute Envoy, held the symbols of authority in the region, and later became the governor of the western capital, reaching the rank of Chancellor. After his death, his reputation remained intact throughout his life, and his achievements were prominent, making him the only one among the nobility of recent times. In Luoyang, he delegated political affairs to his attendants, planted bamboo and trees, allowed himself to indulge in music and entertainment, and did not accumulate wealth. After his death, his descendants were in poverty within a decade. He valued talented people, treated others openly without suspicion, did not unjustly punish or disturb the people, and had great achievements in the world. He never boasted about his achievements, and these were things that ancient princes and kings found difficult to do. He was a Counselor of State named Teng Gong.

讳中正上党人博通经史谨厚寡言五常百行无所亏缺长于时务清俭率下风规肃然有古人风不茍进取守命俟时而已会向中令遇周祖既而思曩昔之事曰若非滕公吾为伏莽辈所污死矣今日立身荣贵忝滕公之力也使人延请奏于周祖由是向中令屡立方面大勲滕公为賔佐悉従行向中令以功名终始者滕公之助也向居守洛阳为府判官向中令镇安陆滕公授仓部员外郎后大谏议执宪纲久之夀终于洛阳私第余在洛阳布衣时滕公时为府判官受滕公知为江南转运使蒙滕公举目覩中令之美耳闻滕公之説甚详故书俟他日取中令传校之传之详者去之传之略者存之冀有补于太史氏而已

Zhongzheng of Shangdang was well-versed in the classics and histories, cautious and reserved in speech, and without any deficiency in the five constants or the hundred virtues. He was skilled in practical state affairs, frugal in his conduct, and set a model for those beneath him, his demeanor dignified and disciplined, embodying the manner of the ancients. He did not seek advancement recklessly, but instead observed his fate and waited for the right time. When Lord Xiang met Emperor Zhou, he later reflected on past events and said, "If it were not for Lord Teng, I would have been killed by bandits. Today, my honor and status are due to Lord Teng's power." He sent envoys to present this to Emperor Zhou. Thus, Lord Xiang repeatedly established great achievements in various regions, and Lord Teng, serving as an advisor, accompanied him on all his expeditions. It was Lord Teng's assistance that enabled Lord Xiang to attain fame and official success throughout his life. When Lord Xiang was stationed in Luoyang as the governor's assistant, Lord Teng was appointed as an official in the Ministry of Grain. Later, Lord Teng held the position of high censor and upheld the principles of governance for a long time, eventually passing away in his private residence in Luoyang. When I was a commoner in Luoyang, Lord Teng was serving as the governor's assistant. I was favored by Lord Teng and appointed as the Transport Commissioner of Jiangnan. I was recommended by Lord Teng, and I witnessed Lord Xiang's excellence with my own eyes, and I heard in detail what Lord Teng had to say. Therefore, I write this now, to be compared with Lord Xiang's biography at a later time. If the existing biography is detailed, I will omit it; if it is brief, I will preserve it. I hope this may be of some assistance to the historians.

张相夫人始否终泰
  张相讳従恩夫人某氏【访其姓字国号未获】河东人有容色慧多伎艺十四五时失身于军校为侧室洎军校替归洛下与之俱来至上党得病因舁之而进至北小纪【地名】病且甚汤饮不能下自辰至酉痢百余度形骸骨立臭狼籍不可向尔军校厌之遂弃之道周而去不食者数日行路为之伤嗟道傍有一土龛可容数人盖樵童牧竪避风雨之处也所过客悯之众为舁至于土窟中又数日痢渐愈衣服悉为暴客所褫但以败蓆乱草蔽形而已渐行至店日求丏乞食夜即宿于逆旅

The Lady of Zhang Xiang: From Misfortune to Prosperity

The Lady of Zhang Xiang, whose name is not recorded, was from Hedong. She was beautiful, intelligent, and had many skills. At the age of fourteen or fifteen, she lost her chastity to a military officer and became his concubine. When the military officer was replaced and returned to Luoyang, she came with him. They traveled to Shanxi, where she fell ill. She was carried there, and upon reaching Beixiaojì (a place name), her illness was severe, and she could not even drink soup. From morning to evening, she had diarrhea more than a hundred times. Her body was emaciated, and the stench was unbearable. The military officer was disgusted with her and abandoned her on the road to Zhou. She did not eat for several days, and passersby were moved to pity. By the roadside, there was a cave that could hold several people, a place where woodcutters and shepherds took shelter from wind and rain. Passersby felt sorry for her and carried her to the cave. After several more days, her diarrhea gradually improved, but her clothes were all taken by robbers. She only covered herself with a broken mat and some grass. Gradually, she walked to a shop and begged for food every day, and at night, she stayed at an inn.

檐下一旦有老妪谓曰观尔非求乞者也我住处非逺可三百许步即携之而往姥为洗沐衣以己故衣日进粥饮蔬饭而已不数月平复如故顔状艳丽殆神仙中人也里民有子来结婚者争欲娶之张悉拒之忽有士子过小纪知之坚求见之既见谓姥曰可能聘某当赠姥防绢五十疋姥许之易以鲜衣首饰等以车载之而去士子遂偕往襄阳僦宅居之会襄帅安大王从进叛左右利其财杀其士子纳其妻従进败为乱兵所得人有知其殊色遂送至都监张相寨内张相即従恩也张相共获妇女凡

Under the eaves, one day an old woman said to him, "Seeing that you are not a beggar, my residence is not far, about three hundred steps away, and I will take you there." The old woman bathed and clothed him with her own clothes, feeding him only porridge, soup, and vegetable rice. After not many months, he recovered completely, and his appearance became beautiful and radiant, almost like a fairy. Local men with sons came to propose marriage, and they all wanted to marry her, but Zhang rejected all of them. Suddenly, a scholar passed by and heard about it, and he insisted on meeting her. After meeting, he told the old woman that he could marry her and would give her fifty bolts of silk. The old woman agreed, and he exchanged her for new clothes and jewelry, which he loaded onto a cart and left. The scholar then took her to Xiangyang and rented a house to live in. When the governor of Xiangyang, Prince An, rebelled, his subordinates, seeing the scholar's wealth, killed him and took his wife. After Prince An was defeated, he was captured by rebel soldiers, and someone who recognized her beauty sent her to the camp of Zhang, the Grand Councillor. Zhang, who was also known as From En, gathered a total of many women.

十余人张相独宠待士子之妻深厚数嵗张之正室亡遂以士子之妻为继室后封郡夫人及为中馈也善治家尤严整动有礼法及张加使相进封大国夫人夀终于洛阳第中吁妇人女子何先困而后遇险阻艰难备尝之矣前有失身求丏之厄终享富贵大国之封缅古之贤人君子当未遇也则因风尘蒙菜色有呼天求死而不能一旦建功业会云龙爵位通显恩宠稠叠功业书之史策令名播之不朽者何可胜数哉因书之者有以知妇人微贱者岂可轻易之乎况有文武才干困布衣及下位者欤

十余 years ago, Zhang Xiang favored and treated the wife of a scholar deeply. When Zhang's legitimate wife passed away, he took the scholar's wife as his second wife. She was later enfeoffed as a County Lady and, when she became the mistress of the household, she was adept at managing the home, especially strict and orderly, always adhering to propriety and law. When Zhang was promoted to envoy and further enfeoffed as a Grand Lady, she lived out her days in the mansion in Luoyang.

Alas, women and girls first suffer hardships before they encounter dangers and difficulties, experiencing them all. She first faced the peril of losing her virtue and seeking refuge, but ultimately enjoyed wealth, nobility, and a grand title. Reflecting on ancient virtuous men and gentlemen, when they were not yet fortunate, they often suffered under the dust and wore a look of distress, sometimes crying out to heaven for death but unable to do so. Once they established their achievements, they ascended like dragons, achieving high ranks and widespread favor, their deeds recorded in history and their names immortalized. How countless are such examples!

Because of these writings, one can understand that women of low status should not be treated lightly, especially those with literary and martial talents who are constrained by their humble origins and low positions.

田太尉神仙夜降
  田太尉重进始起于戎行常为太祖皇帝前队积劳至侍卫马步军都虞太宗朝移镇永兴军重进晩年好道酷信黄白可成有拣停军人张花项衣道士服俗以其项多雕篆故目之为花项晩出家为道士今时有人见尚在闗右自言有术黄白金可成重进信重之花项又引一道士为己同志重进与之同饮食前后所要钱帛悉资之无少违者乆之无成遂绐重进云泾州本城有一人即某二人之师太尉暂能召至至则其药立就重进发牒诣泾州令暂发遣至永兴军泾州以不奉宣命不敢发重进使人教之为有疾不可医者本州上言重进为经营之得出军籍泾之军既至重进喜甚花

Taizhou General Chongjin's Encounter with a Taoist

Taizhou General Chongjin began his career in the military, serving as a member of the vanguard under Emperor Taizu of Song. Through his accumulated hard work, he rose to the position of Commander of the Imperial Guards (both cavalry and infantry). During the reign of Emperor Taizong, he was transferred to command the military district of Yongxing Army. In his later years, Chongjin developed a strong interest in Taoism and firmly believed in the possibility of alchemy, specifically the transformation of base metals into gold or silver.

There was a retired soldier named Hua Xiang, who dressed as a Taoist. The people called him Hua Xiang because of the intricate carvings on his neck. Later, he became a Taoist and introduced another Taoist to Chongjin, who became his fellow practitioner. Chongjin shared meals with them and provided all the money and silk they needed, without any disobedience. After a long time, however, there was no success in their alchemical endeavors. Hua Xiang then deceived Chongjin, saying that there was a person in the city of Jingzhou who was their master. He claimed that if Taizhou General could temporarily summon him, the alchemical process would be completed immediately.

Chongjin sent a document to Jingzhou, ordering the temporary dispatch of the supposed master to Yongxing Army. However, Jingzhou refused to comply because there was no imperial decree. Chongjin then instructed someone to pretend to be ill and incurable, and the local officials reported to Chongjin, who arranged for the person to be removed from the military register. The supposed master from Jingzhou was eventually brought to Chongjin, and he was very pleased.

项曰得此人至同去采所少药今年八月必得就时已六月矣前后费用重进钱物且惧八月无成必当及祸遂宻同设计谋潜遁去花项素不饮酒【伪称不饮酒】一日昬黒方来归衙田讶之既至即已醉矣怒归迟面诘之曰尊师従来对重进言不解吃酒昨晩大醉辞色俱厉花项微笑徐答曰某従来实不饮酒昨日街市偶见仙人言讫向西望空顶礼重进曰仙人是谁即今何在花项肃容低声而言曰即吕洞賔【时人皆知吕洞賔为神仙故花项言见之】重进曰见却何言曰既见吕洞賔须相召于街市饮酒某言不吃曰但饮必不大醉某礼拜谢讫凡二十余盏仍问某何处下某答云在

To obtain this person and go together to gather the missing medicine, it must be completed this year in August. It has already been six months. Before and after expenses, significant money and goods were spent, and there is fear that there will be no success in August, which will definitely lead to disaster. So secretly planned and devised a scheme to secretly escape. Hua Xiang has never drunk alcohol. [Pretend not to drink alcohol] One day, when it was dark, he finally returned to the official's courtyard. He was surprised by his late return. Upon arrival, he was already drunk. Angered by his late return, he confronted him, saying, "Respected teacher, you have always said that you don't understand drinking alcohol. Last night, you were heavily drunk, and your words and demeanor were stern." Hua Xiang smiled and replied slowly, "I have never actually drunk alcohol. Yesterday, I saw a fairy in the market. After speaking, he looked westward and bowed in reverence." Zhongjin said, "Who is the fairy, and where is he now?" Hua Xiang spoke with a serious expression and in a low voice, "It is Lu Dongbin." [At that time, everyone knew that Lu Dongbin was a god, so Hua Xiang said he saw him] Zhongjin said, "What did you say when you saw him?" Hua Xiang replied, "After seeing Lu Dongbin, he must invite him to drink in the market. I said I don't eat, and he said, 'But drink, and you won't get drunk.' I bowed and thanked him, and drank more than twenty cups. He still asked where I was, and I answered that I was here."

太尉处吕曰某闻之乆矣太尉武人却能如此好道此人有寿今已有防疾矣【时田防染风疴】某当暂去与少药疗之田闻言大喜曰重进麤人何消神仙下降且曰何时至花项曰此月十五日夜三更必至吕言不欲多见人望太尉于东位射弓处安排张设用新好细蓆于静室燃香烛须鲜果好酒太尉自斋沐换新衣具靴笏深夜之必来降矣重进曰谨受教至期命陈设东位帷帐裀榻一一新洁焚香燃烛斋洁披秉瞻望星斗拜告以俟其至须臾报三更矣不至又取香燃之望空再拜时重进足重兼染风恙甚难折腰是夕拜讫大喘流汗衣皆霑湿略无倦怠须臾又报四更重进虽燃

The Taifu Chuli said, "I have heard of this for a long time. The Taifu, a military person, can be so devoted to the Dao. This person has a long life but now already has sickness." [At that time, Tian was afflicted with a wind illness.] I will temporarily leave and bring a little medicine to treat it. Tian heard the words and was greatly delighted, saying, "Zhongjin, a rough person, how could there be a need for gods to descend?" And he said, "When will it come?" Huaxiang said, "This month on the fifteenth day at midnight will surely come." The Taifu said, "I do not wish to see many people. I hope the Taifu will arrange and set up the eastern position where arrows are shot, with new and fine mats in a quiet room, burning incense and lighting candles, with fresh fruits and good wine. The Taifu will purify himself, change into new clothes, prepare boots and a tablet, and wait for it at midnight; it will surely come down." Zhongjin said, "I humbly accept the instruction. By the appointed time, order the arrangement of the eastern position with curtains, beds, and mats, all new and clean, burn incense and light candles, purify, wear and hold, look up at the stars, bow and inform to wait for its arrival. Soon it was reported that it was midnight, but it did not come. Again take incense and burn it, bow to the sky again. At that time, Zhongjin was heavy-footed and also had a wind illness, making it very difficult to bow. That night, after bowing, he was panting, sweating, and his clothes were all wet, but he showed no sign of fatigue. Soon it was reported that it was the fourth watch, and Zhongjin was still burning incense."

香未辍意疑讶引颈瞻望略无兆朕报四更五防重进疑怪殊甚问花项等三人欲责其虚诞亲信人来白尊师门大开中并无人向来囊箧般运已尽盖花项等诳令开东边便门揭箧俱潜遁矣重进慙恨嗟叹但鸣指谓左右曰无良汉无良汉自是无复求道术矣时永兴有匿名人遗诗二首嘲之置诗于防事前田命賔席读之愈惭乃散差人追捕皆不获诗本失其一前永兴士人多能诵之余授右仆射判永兴军备知其事录之以诫贪夫云匿名诗曰鈆作黄金汞作银无端奸幸计生新一朝诳惑田重进半夜攀迎吕洞賔獃汉出门时引领儿得路已潜身惟称三个无良汉笑杀长安万万人

The incense continued to burn, and the mind was filled with suspicion and astonishment as Heavy Advance stretched his neck to look forward, but there were no signs or omens. It was the fifth watch of the night when he questioned three people, including Flower Neck, and wanted to blame them for being false or exaggerated. A trusted person came to report that the master's door was wide open, there was no one inside, and the bags and chests had been moved away completely. It was because Flower Neck and others had deceived him into opening the eastern side gate, and they took the chests and all fled secretly. Heavy Advance was ashamed, resentful, and sighed, and just pointed and said to those around him, "bad men, bad men," and from then on, he no longer sought Daoist arts.

At that time, a hidden person in Yongxing left two poems to mock him, placing the poems in front of the guard station. Tian ordered the guests to read them, and he was even more ashamed and then dispersed. He sent people to chase and capture them, but they were not caught. One of the poems was lost, and many people in Yongxing could recite them. I, as the Right Vice-Chancellor and Judge of Yongxing's military affairs, recorded this to warn greedy men.

The anonymous poem read:
Lead transforms into gold, and mercury into silver,
Without reason, deceitful plans arise anew.
One day, he was deceived by Heavy Advance,
In the dead of night, he welcomed Lü Dongbin.
The foolish man left the house,
Leading his child, he had already fled.
He only called out, "Three bad men,"
Laughing at the ten thousand people of Chang'an.

白万州遇劒客
  万州白太保名廷诲即致政中令讳文珂之长子也任庄宅使时权五司兼水北巡检【五司者庄宅皇城内园洛苑宫苑也】平蜀有功就除万州刺史授代归殁于荆南白性好竒重道士之术従兄廷让为亲事都将不履行检屡游行于市中忽有客谓廷让曰劒客常闻之乎廷让曰闻曾见之乎曰未尝见客曰见在通利坊逆旅中呼为处士即劒客也可同往见之廷让如其言明日同诣逆旅中见五六人席地环坐中有一人深目丰眉紫黒色黄须廷让至黄须独不起客曰可拜廷让拜黄须踞受徐曰谁氏子至客曰白令公侄与某同来专起居处士黄须笑曰尔同来可坐共饮须臾一木盆至取酒数瓶满其盆各置一甆椀在面前舁

Encounter with Swordsmen in Wan Prefecture

Bai Tinghai, the Grand Protector of Wan Prefecture, was the eldest son of Zhongling Wenke, who had retired from office. During his service as the Mansion and Estate Commissioner, he temporarily oversaw the five departments and the northern river inspection. After achieving merit in pacifying Shu, he was appointed as the governor of Wan Prefecture, was replaced, and returned, dying in Jingnan. Bai had a fondness for the extraordinary and respected the teachings of Daoism. His older brother, Tingrang, was the commander of personal guards but did not adhere to strict discipline and frequently wandered through the marketplaces.

Suddenly, a guest asked Tingrang if he had heard of the swordsmen. Tingrang replied, "I have heard of them, but I have never seen them." The guest said, "They are in the inn of Tongli Fang, where they are called the recluse, the swordsmen. You can accompany me to see them." Tingrang followed his advice, and the next day, they went to the inn together, where they saw five or six people sitting on the ground in a circle. Among them was one with deep-set eyes, full brows, a dark complexion, and a yellow beard. When Tingrang arrived, only the man with the yellow beard did not stand up.

The guest said, "You should bow." Tingrang bowed, and the man with the yellow beard received him in a seated posture, saying slowly, "Who is this person?" The guest replied, "He is the nephew of Lord Bai, who came with me to inquire about the recluse." The man with the yellow beard smiled and said, "You can sit and drink together." Soon, a wooden basin was brought, filled with several bottles of wine, and each person had a porcelain bowl placed in front of them.

一桉驴肉置其侧中一人鼓刀切肉作大脔用杓酌酒于椀中每人前设一肉器廷让视之有难色黄须者一举而尽数辈亦然且引手取肉啖之顾廷让扬眉摄目若怒色廷让强饮半椀许咀嚼少肉而已酒食罢散去廷让熟视皆狗屠角觝辈廷让与同来客独住款曲客语黄须曰白公志士也处士幸勿形迹黄须于床上取一短劒引出匣以手簸弄讫以指弹劒铿然有声廷让覩之意谓劒客尔复起再三拜之曰幸覩处士他日终愿乞为弟子黄须曰此劒凡杀五七十人皆恡财轻侮人者取首级煑食之味如猪羊头尔廷让闻之若芒刺满身恐悚而退归具以事语于弟廷诲贵家子闻异人竒士素所尚且曰某如何得一见之可谋于客遂告之

A tray of mutton was placed beside them. One person began cutting the meat into large pieces with a cleaver, and using a ladle, they poured wine into bowls, setting a meat dish before each person. Tingrang looked at them with a difficult expression. The bearded man drank it all in one go, and the others did the same, reaching out to take meat and eat it. Tingrang looked at him with raised eyebrows and narrowed eyes, as if angry. Tingrang forced himself to drink half a bowl and chewed a little meat and that was it. After the banquet, they dispersed. Tingrang looked closely and saw they were all dog butchers and wrestlers. Tingrang and his fellow guests stayed behind to chat. One of the guests said to the bearded man, "Mr. Bai is a man of principle. Sir, please do not be so formal." The bearded man took a short sword from the bed, took it out of its scabbard, and played with it, then struck the sword with his finger, making a clear sound. Tingrang thought he was a swordswoman and got up to bow to him repeatedly, saying, "I am fortunate to meet a recluse; someday I hope to become your disciple." The bearded man said, "This sword has killed fifty or sixty people; they were all stingy and disrespectful, and their heads were cooked and eaten, tasting like pig or sheep heads." Tingrang heard this and felt as if he were covered in needles, filled with fear and dread, and he retreated. He went home and told his younger brother, Tinghui, about the incident. Tinghui, a nobleman, had always admired extraordinary and talented individuals and said, "How can I meet such a person? I can ask someone to arrange it." So he told his guests about it.

客曰但备酒馔俟之明日辰已间客果与俱来白兄弟迎接之延入白俱设拜黄须悉踞受之饮食讫谓白曰君家有好劒否对曰有因取数十口置于前黄须一一阅之曰皆凡铁也廷让曰某房中有两口劒试取观之黄须置一于地亦曰凡铁尔再取一云此可乃命工磨之黄须命取火筯至引劒断之刃无复缺黄须曰果稍堪尔以手掷若劒舞状乆之告去廷诲竒而留之命止于防侧待之甚厚黄须大率少语但应唯而已一日借一骏蹄暂出数日徒步而来曰马惊逸不知所之旬日有人送马至又月余黄须谓廷让曰于尔弟处借银十挺皮箧一好马一匹仆二人暂至华阳回日银与马却奉还白兄潜思之欲不与闻其多杀恡财者欲与虑

A guest said, "Just prepare the wine and food for him." The next day, between the hours of辰 (7-9 AM) and巳 (9-11 AM), the guest indeed came with him. White's brothers welcomed him, invited him in, and both bowed together. The man with yellow beard sat down and accepted them all. After eating and drinking, he said to White, "Do you have a good sword?" White replied, "Yes," and took out several swords and placed them in front of him. The man with yellow beard examined each one and said, "All are ordinary iron." Ting Rang said, "There are two swords in my room; please take a look at them." The man with yellow beard placed one on the ground and said, "This is also ordinary iron." He then took another one and said, "This one is good." He ordered it to be sharpened. The man with yellow beard ordered a pair of tongs to be brought and used to snap the sword. The blade did not break. He said, "Indeed, it is quite good," and threw it in the air as if it were a sword dance. After a while, he left. Ting Hui found him strange and kept him, ordering him to stay by the fence and treating him very well. The man with yellow beard usually spoke little and only answered "yes" or "no." One day, he borrowed a fine horse and went out for several days. He returned on foot after several days, saying, "The horse got startled and ran away, and I didn't know where it went." After ten days, someone returned the horse. Another month later, the man with yellow beard said to Ting Rang, "I borrowed ten pieces of silver, a leather box, a fine horse, and two servants from your brother. I will return the silver and the horse when I come back to Huayang." White pondered this, wanting not to give it to him because he heard that he was a murderer and a miser, but also considering the possibility of giving it to him.

其不返犹豫未决黄须果怒告去不可留白昆弟逊谢之曰十挺银一马暂借小事尔却是奴仆辈恐不称处士指顾悉依借与之黄须不辞上马而去白之昆仲亦不之测数日一仆至曰处士至土壕怒行迟遣回又旬日一仆至曰到陜州处士怒遣囘白之昆仲谓劒客不敢窃议恐知而及祸逾年不至有贾客乘所借马过门者白之左右皆识之闻于白诘之曰于华州八十千买之契劵分明卖马姓名易之矣方知其诈三数年后有人陜州见之葢素善锻者也大凡人平常厚貌深衷未易轻信黄须假劒术以惑人宜乎白之可欺也书之者亦铸鼎备物之象使人入山林不逢不若尔彼亦自古欺诈之尤者也君子知之抑铸鼎之也诫之诫之

The hesitant and indecisive one, Huang Xu, became angry and declared he would leave, and could not be persuaded to stay. Bai’s brothers bowed and apologized, saying, "Ten silver bars and one horse, temporarily borrowed for a small matter. However, the servants feared they might not be suitable for a reclusive scholar’s instructions and all followed his gestures and lent it to him." Huang Xu left without hesitation, mounting his horse and departing. Bai’s brothers could not understand why. Several days later, a servant arrived and reported that the reclusive scholar had arrived at the earth wall and was angry at the slow pace, and sent him back. Another ten days later, another servant arrived and reported that the reclusive scholar had arrived at Shanxian and was angry and sent him back. Bai’s brothers said that the swordswoman dared not secretly discuss, fearing being found out and suffering misfortune, and that she did not arrive for more than a year. There was a merchant riding the borrowed horse who passed by the door, and Bai’s attendants all recognized him. Bai heard and questioned him, saying, "I bought it in Huazhou for eighty thousand coins, with clear contracts, but the name of the seller has changed." Only then did he realize his deceit. Several years later, someone saw him in Shanxian, and it turned out he was always good at forging. Generally speaking, people have a superficial appearance but deep intentions, making it difficult to trust them lightly. Huang Xu pretended to be a swordswoman to deceive people, which is why Bai could be deceived. Those who write are also like casting a tripod to prepare for things, making it difficult for people to enter the mountains and forests without encountering anything or not being as good as that. He is also one of the most deceptive from ancient times. Gentlemen know, or like casting a tripod, warn, warn.

洛阳搢绅旧闻记卷三
  钦定四库全书
  洛阳搢绅旧闻记卷四
  宋 张齐贤 撰
  安中令大度
  安中令讳彦威山后人五代史有传元随都押衙刘失其名【见访之】读数经书略通大义涉猎史传俊辨有识端谨事中令嵗久自中令贵常左右之中令所至有威惠刑赏之际未尝私必委之佐寮详之然后行中令寛大不妄有喜怒事无大小既与賔寮商议至夜必召刘某审之故中令歴大藩位望隆重无苛扰之称者葢刘某常内助之尔中令厯永兴军节度使西京留守以夀终亦近世五福之全者中令河东时尝前后奏请十数事内有再奏请者皆寝而不报一日賔客盛防有语及之者中令意有不平似微嫌当时执权者因言所奏事皆可行者况某为京留守河东节度使岂有前后奏章皆不下必

Volume Three of Records of Old News from Luoyang’s Literati
  Approved by the Imperial Library of the Four Treasuries
Volume Four of Records of Old News from Luoyang’s Literati
By Zhang Qiyan of the Song Dynasty

The Broad-Mindedness of Anzhong Ling

Anzhong Ling, whose name was Yanwei, was a man from the mountainous regions. He is mentioned in the History of the Five Dynasties. He once followed Yuan, the commander of the military district, whose name is unknown [and who was visited by him]. He read several Confucian classics and had a general understanding of their meaning; he read widely in history and biographies, was sharp-witted and discerning, and served Anzhong Ling diligently for many years. As Anzhong Ling rose in rank, he remained constantly by his side. Wherever Anzhong Ling went, he wielded authority and benevolence; in matters of punishment and reward, he never acted out of personal interest, but always entrusted the matter to his assistants for detailed review before taking action. Anzhong Ling was broad-minded and did not indulge in arbitrary anger or joy. No matter how big or small the matter, he would consult with his attendants, and until nightfall, he would summon Liu to review the matter. Hence, Anzhong Ling, having served as a high-ranking governor in a major province, was known for his high status and prestige, and was not regarded as harsh or oppressive—because Liu often assisted him from within. Anzhong Ling served as the military governor of Yongxing Army and as the governor of the Western Capital, and died of old age—he was also one of the rare individuals of recent times who possessed all five blessings: longevity, wealth, health, virtue, and a peaceful death.

When Anzhong Ling was in charge of Hedong, he once submitted ten or more requests to the court, some of which were submitted more than once; all were held in abeyance and never responded to. One day, at a gathering of guests, someone mentioned this matter, and Anzhong Ling seemed discontent and slightly resentful. He then said to those in power at the time: “All the matters I submitted were feasible. After all, I was the governor of the Western Capital and the military governor of Hedong. How could it be that all my previous and later memorials were not approved?”

有所拥阏尔賔席逡巡未对间刘某于中令后属耳偶语刘某谓賔客曰令公腹微痛且起賔客谓之诚然俱退中令既入宅刘某随之中令入中门渐至堂前中庭刘某亦随之中令怪而顾之刘某曰某有所白不欲外人闻至堂前中庭中令坐刘某曰某伏事嵗乆受恩亦多忽见近日作为某忧惧及祸不忍遽辞诀某今日乞令公与罪名杀之以答従来受恩言讫两手捧巾掷之于地怒目却立气咽乆之遂蹶然而倒中令自扶抱之令女使数人扶翼坐乆之能言但曰某死罪中令不之测满宅惊惧中令却其婢妾辈低顔安慰自问其故刘某曰中令既贵如是富如是朝廷用如是此外更欲何求且令公勲名位望

There was some obstruction at your guest seat, and I hesitated and did not answer immediately. Mr. Liu whispered to the middle commander behind him. Mr. Liu said to the guest, "The lord's abdomen is slightly painful, and he is getting up." The guest agreed, and they all left. After the middle commander entered the residence, Mr. Liu followed him. The middle commander entered the inner gate and gradually reached the front of the hall and the central courtyard. Mr. Liu also followed him. The middle commander was surprised and looked back at him. Mr. Liu said, "I have something to say, and I do not want outsiders to hear it, so I came to the front of the hall and the central courtyard." I have served for a long time and have received much favor. Suddenly seeing what he has been doing recently, I am afraid of disaster. I cannot suddenly take leave and bid farewell. Today, I ask the lord to give me a charge and have me executed to repay the favors I have received. After finishing speaking, he held his handkerchief in both hands and threw it on the ground. With angry eyes, he stepped back, choked, and eventually fell to the ground. The middle commander supported him himself and had several female attendants help him sit down. After a while, he could speak, but he only said, "I am guilty of death." The middle commander did not understand, and the entire residence was filled with fear. The middle commander dismissed his concubines and comforted them with a lowered face, asking them the reason. Mr. Liu said, "The middle commander is already as noble as this, as wealthy as this, and as useful to the court as this. What more does he want?" Moreover, the lord's achievements, reputation, position, and prestige.

朝廷非不知前后所奏皆不欲行却是好事中令曰凡奏事前后十余度皆不行何谓之好事刘某曰若令公情性凶险此地表里山河朝廷务姑息即事无大小悉行之不尔即祸旋及之今天子明圣辅弼得人察令公忠贤所奏事皆纤细不行者不疑令公尔朝廷既不疑令公令公又何自疑旦来对诸防某恐令公因此及他日更失言若执政知之岂不疑令公乎某家秪数口令公百余口幸令公慎于言枢对讫取土实其口中令公自夺其土刘某曰古人对君不顾而唾尚求必死之地以谢罪况某至愚无礼之极乞一罪名斩之以谢无礼于上中令遽曰尔忧主人如此却出恁言转教我不安大都是我老愦死日

The court is not unaware that all the previous submissions were not meant to be carried out; they are actually good things. The middle commander said, "All the submissions made over ten times were not carried out; how can they be called good things?" Mr. Liu said, "If Lord Public has a fierce and dangerous disposition, this place is surrounded by mountains and rivers, the court must indulge him, and all matters, no matter how big or small, will be carried out; otherwise, disaster will quickly befall him. Today, the emperor is wise and saintly, and his advisors are capable; they understand that Lord Public is loyal and virtuous. The matters he submitted, though trivial and not carried out, are not doubted. Since the court does not doubt Lord Public, why should Lord Public doubt himself? In the morning, when facing the guards, I fear that Lord Public might say something inappropriate again, and if the chief ministers hear it, won't they doubt Lord Public? My family has only a few members, but Lord Public has over a hundred. I hope Lord Public will be cautious in his words. After the reply, I took earth and filled his mouth; Lord Public himself took the earth away." Mr. Liu said, "Ancient people who spat at their ruler did not care about their lives and sought a place to die to atone for their offense. How much more so, I am extremely foolish and disrespectful. I beg for a charge of treason and ask to be beheaded to atone for my disrespect to the ruler." The middle commander hastily said, "You worry about the master so much and yet say such things, turning me into an uncomfortable person. It's all because I am old and senile."

到罪过淆乱得你如此干你甚事我知罪过今后不敢你便休你便休唤小大取鐁锣将箆照来中令自就地取幞头用公服袖揩拭令女使与裹之刘某摇首不之受中令遂自将幞头与裹令女使抿掠之中令再三安慰逊谢刘某涕泣谢罪数日不食防至殂殒安每日使子弟问待之如骨肉焉大凡常人之性得一酒一食即甘言美语以悦之食人之食鲜能知报幸而知感必謟辞饰貌以奉之矣观刘某始即执羁勒之下吏也感主公之知受主公之惠立节慷慨有以死报当其掷巾于地抗直使气吐辞析理昭昭然使主公觉悟引以正道欲置主公于无过之地且主公以一言之失尚欲以死诤之况其大者

When the confusion and guilt have led you to such a state, what are you doing? I know my fault and will never dare to do so again. You must go, you must go. He called the servant to bring the gong and mirror; the official himself took the headpiece from the ground and wiped it with the sleeve of his official robe, then ordered the female servant to wrap it around him. Liu shook his head and refused to accept it. The official then personally wrapped the headpiece around Liu, with the female servant smoothing it in place. The official repeatedly comforted and humbly thanked Liu, who wept and confessed his guilt. For several days he refused to eat, nearly dying. The ruler, An, sent his sons every day to inquire after him, treating him as family.

Generally, the nature of common people is such that even a single drink or meal is enough to please them with sweet words and flattering speech. Those who eat at another's table rarely know how to repay them. If, by chance, they do feel gratitude, they are sure to flatter and disguise their true feelings in order to serve the person.

Observing Liu, who had begun as a low-ranking official under restraint, moved by the ruler's knowledge and favor, he upheld his integrity and was generous and resolute, ready to die in service. When he cast his headpiece to the ground and spoke boldly and forthrightly, his words and reasoning were clear and evident, awakening the ruler and guiding him toward the right path. He wished to place the ruler in a position free of fault. Even for a single word of error, Liu was willing to die in remonstration — how much more so for greater matters?

乎度其志操虽临以白刃胁之汤火亦不能变易矣磊磊落落真大丈夫赤心事上者也向使食朝廷之禄遇真主之知朝有遗阙君有小失则正色直谏大则犯顔触鳞方诸古之引裾断鞅者我无愧矣感中令之遇恋恋然不忍去老死于门下惜哉人之贤不肖不系髙下刘某职虽卑所为所履甚髙中令退召子弟诫之曰汝等勿谓此人作没意智汉是切言救我前后似此者多矣使我百口保富贵朝廷待我厚皆此人之力也他日我死汝等看此人如我今日不得令有少乏中令既殁诸子弟如其教衣食财物无虚日至于终身贤乎哉中令所宜保富贵歴仕累朝以令名终始观其一言知失纳刘某之谏傲岸无

If we consider his character and conduct, even if faced with the threat of death or severe punishment, he would not be swayed. He is honest and straightforward, a true man of integrity who serves his superiors with a sincere heart. If he had served in the court and encountered a true ruler who recognized his talents, and if there were any shortcomings in the government or minor faults in the ruler, he would have boldly and frankly advised, even if it meant facing great danger, just as ancient sages did by pulling on the ruler's robe or cutting off the horse's reins. Moved by the kindness of the Middle Commander, he was reluctant to leave and wished to stay until his death, which is a pity because a person's virtue or lack thereof is not determined by their social status. Although Liu's position was low, his actions and conduct were very high. The Middle Commander then called his children and warned them, saying, "Do not think of this person as a fool. He spoke frankly to save me." There were many instances like this before and after, and he ensured that his entire family benefited from his good fortune and the generous treatment by the court, all thanks to this person. One day when I die, you should treat this person as I do today, ensuring he has no lack of anything. After the Middle Commander's death, his children followed his instructions, providing Liu with food, clothing, and other necessities every day, until his death. How virtuous they were! The Middle Commander should have been able to maintain his wealth and status, serving multiple dynasties with a good reputation throughout his life. From his words, we can see that he did not accept Liu's advice and remained arrogant and haughty.

礼掷巾于地任直使气反和顔怡声以美言慰悦之取巾挥拂亲为裹栉谢过数四有以见大度従谏不逺而复者欤观夫片言之失纳谏如不及率此以行可以无大过矣五代已还侯王之贤者也中令长子守忠温和多礼善接下孝友出于天性抚其弟侄慈爱弟守亮好学守忠广延儒士厚以衣食奉之由是賔客学院中常有数十人食客春冬散衣无不及者由是賔客常满其门日厌酒肉守忠在洛下畜马数十疋有时欲出左右以后槽无马对守忠惊问之对曰早来被一队措大乱骑去也葢食客不量去就各乘之而出矣守忠敛容曰不得无礼称他诸秀才为一队措大后度如此即吃杖待秀才回来有马

Liang Zong, a virtuous prince of the Five Dynasties period, was known for his great tolerance and willingness to accept advice. He would sometimes act in a straightforward and unrestrained manner, throwing a towel on the ground and expressing his emotions openly. However, he would immediately respond with a pleasant expression, gentle voice, and kind words to comfort and please those around him. He would pick up the towel, wave it, and personally wrap and comb it, apologizing several times to show his humility. This behavior demonstrated his great tolerance for accepting advice and his ability to return to a better state.

Liang Zong observed how a single word of advice was accepted as if it were urgently needed. By following this behavior, one could avoid major mistakes. He was a kind and respectful person who was good at interacting with others, and his filial piety and kindness came naturally. He treated his younger brothers and nephews with love and care. His younger brother, Liang, was fond of learning, and Liang Zong extended invitations to many scholars, providing them with generous clothing and food. As a result, there were often dozens of guests in the academy, and in spring and winter, the guests were provided with clothing, ensuring that none were left out. The guests were always full at his door, enjoying plenty of wine and meat.

Liang Zong kept dozens of horses in Luoyang. Sometimes when he wanted to go out, the people around him said there were no horses in the stable. It was because the guests had not measured their departure and arrival, and each rode a horse out. Liang Zong became serious and said that it was not proper to call the scholars a group of "措大." If this happened again, he would beat them with a stick and wait for the scholars to return with a horse.

到即报其寛厚也如此广聚书籍有西斋之数焉故守亮笃学善书札敏辞赋开封府首荐一举状元及第释褐为司冦叅军次任凤翔府节度推官时余己佐著作直史馆余举之授太常丞后终于尚书员外郎守亮内明外晦孝友诚信惜哉太宗皇帝渐知其才器未大用而殂亦命矣夫守忠太祖朝自环卫随驾亲征河东防徒筑堤壅汾水劳悴没于围城之下余布衣时守亮待余厚知其门多賔客耻与之混故未尝足及其第守亮荣登之初余以诗寄贺记其略曰数曽马上揖容辉欲款仙踪与愿违味此即知余不及其门矣余数年前过其门已为他人所有感今怀昔怅然者乆之虑史氏之阙书之以示来者

Upon arriving, he reported his benevolence and generosity, and also mentioned that he had collected a large number of books in the Western Study. Thus, "Shouliang" was a diligent scholar, skilled in writing letters and quick and adept at composing poetry and prose. He was first recommended by Kaifeng Prefecture and passed the imperial examination as the top scholar in one attempt, taking office as a military officer. Subsequently, he was appointed as the judicial officer of Fengxiang Prefecture. At that time, I had assisted in the compilation of historical works and served in the history bureau. I recommended him, and he was appointed as the deputy head of the Temple of Heaven. Later, he died in office as a high-ranking official. "Shouliang" was wise inside but reserved outside, filial, friendly, and trustworthy. Alas, Emperor Taizong gradually recognized his talents but did not fully utilize them before his death, which was also fate. "Shouchong" served in the imperial guard during the reign of Emperor Taizu, accompanied the emperor on a campaign to Hedong, built a dam to block the Fen River, and died of exhaustion under siege. When I was a commoner, "Shouliang" treated me well, knowing that his house was full of guests, and I was ashamed to mix with them, so I never visited. After he passed the imperial examination, at the beginning of his success, I sent a poem to congratulate him, and the gist of it is: "Once bowed to his face on horseback, wanted to visit but was unable to, from this, one can see that I never visited his home." Several years ago, when I visited his home, it was now owned by others. Reflecting on the past and present, I felt melancholic for a long time, concerned that the history books might omit this, so I write it down for future generations.

宋太师彦筠奉佛
  宋彦筠正史有传起于行伍善用鎗初滑州庄宗有天下禁军指挥使从康延孝为伐蜀先锋以战功授渝州刺史彦筠多力勇徤走及奔马为少校时欲立竒功每见阵敌于兠牟上阔为双髻故军中目之为宋芒儿后虽贵为节将逺近皆谓之宋芒儿周初李谏议知损有诗名当时号曰李罗彦筠尝问李曰谏议姓李因何人皆言李罗李性峻多急好戏应声答曰如太师姓宋满朝皆唤作宋芒儿又何异乎宋闻之喜甚与之笑而退初破西蜀彦筠占一蜀将之宅主已亡妻见存姬妾且众财货数万计宋知宅中窖藏之物甚多主妻袐之使婢妾辈勿泄

Song Grand Tutor Yan Jun observed Buddhism.
Yan Jun, as recorded in official histories, rose from the ranks, skilled in the use of the spear. Initially attached to the army of Huazhou, he served under Zhuangzong, who established his rule. Yan Jun was appointed as the commander of the imperial guards for his military prowess. Following Kang Yanxiao, he led the vanguard in the campaign against Shu and was granted the position of Cishi of Yuzhou due to his military achievements. Yan Jun was strong, brave, and vigorous, able to run as fast as a galloping horse. As a junior officer, he desired to achieve remarkable feats and often faced enemies on the battlefield with a wide headband and two braids. For this reason, the soldiers called him Song Mang'er. Later, although he became a high-ranking general, people near and far still referred to him as Song Mang'er. In the early Zhou Dynasty, Li Jianyi Zhi Sun had a reputation for poetry and was called Li Luo. Yan Jun once asked Li, "Why do people call you Li Luo if you have the surname Li?" Li, who was stern and quick to anger, replied with a jest, "If the Grand Tutor has the surname Song and the entire court calls him Song Mang'er, what is the difference?" Upon hearing this, Yan Jun was very pleased and laughed with him before leaving. When he first conquered Shu, Yan Jun took possession of a general's house. The owner had died, but his wife was still alive, and he had many concubines and a fortune of tens of thousands. Yan Jun knew there were many hidden treasures in the house, and the widow kept it a secret, instructing the maidservants not to reveal it.

言乃绐主妻云某无正室今纳夫人为之日与同饮食以齐体之礼礼待之及朝廷就除渝牧与之偕行私藏之物皆为彦筠所有然侍妾已众中心厌薄主妻将自渝归阙醉而杀之埋于渝之衙后自峡乗舟下水昬晩间见一小舟中有数妇人渐及彦筠船逼而视之渝州所杀蜀中主妻也浓装鲜衣防手慢骂曰尔虏我全家夺我金帛既纳我为妻发掘我家地中所有一毫不遗我与尔无负何寃而杀我我已上诉终还我命声甚厉船上人俱闻须臾失之彦筠骇惧许斋僧造功徳自是每晩见之如初洎及荆渚之夕不之见宋登陆首诣僧寺施财为设斋造功徳为

He then told the master's wife that he had no legitimate wife and took this woman as his wife, treating her with the same courtesy as if she were a wife. When he was appointed governor of Yuzhou, he traveled with her, and all the private property belonged to Yanjun, but he already had many concubines and grew tired of her. He planned to return to the capital from Yuzhou, killed her while drunk, buried her behind the governor's office in Yuzhou, and traveled by boat down the river from Xiangxi. In the evening, he saw a small boat with several women approaching his boat. He looked closely at them, and they were the wife he had killed in Yuzhou. She was dressed in bright, new clothes, hit him, and cursed him, saying, "You took my whole family, you took my money and valuables, after you took me as your wife, you dug up everything in my family's property, not leaving a single thing. I did nothing wrong to you, why did you kill me? I have already appealed to heaven, and I will get my life back." Her voice was very loud, and everyone on the boat heard her. Soon she disappeared. Yanjun was terrified and promised to donate to monks and perform good deeds. From then on, he saw her every night as before, until the night he arrived at Jingzhou, he did not see her. When he landed in Song, he first went to a temple, donated money to set up a feast, and performed good deeds.

状首罪许嵗嵗营造功徳词甚恳切对佛忏悔僧为礼念焚之迩后或一月半嵗见之宋必顶礼首罪到阙除汝州防御使于州之西建寺一所今额号等慈此则专为主妻所造也彦筠歴邓晋陜河中等州节使上将军以太子太师致仕然性安忍所幸婢妾有小过鞭捶备至多黥面者尚存焉宅中多讽经礼念专心奉佛葢目覩所杀主妻自此知因果报应之騐尔乆歴藩镇既富且夀啓手足于正寝岂不以收心改过之效欤向非早覩寃常怀忧畏不尔即所莅之地得无酷刑专杀之枉乎主妻见形足为商鉴或谓之佞佛非宋之素志也史传略之故备书其事焉

Song confessed his sins and vowed to perform good deeds annually, with very earnest words. He confessed to the Buddha, and monks performed rituals, recited sutras, and burned the document. Sometimes, the document was seen once a month or every half year. Song would definitely perform the act of top-knotting and confess his sins when he arrived at the imperial court. He was appointed as the defense commissioner of Ruzhou and built a temple on the west side of the state. The temple's current title is "Dengci Temple," and it was specifically built for the deceased wife. Yan Yun served as a governor and general in several states, including Deng, Jin, Shan, and Hezhong, and retired with the title of Grand Tutor to the Crown Prince. He had a nature that was calm and could endure, and the female servants under his favor were severely beaten for minor offenses. Many of them still had facial tattoos. There were many people in his residence who recited scriptures and performed rituals, and he devoted himself to Buddhism. After witnessing the consequences of killing his wife, he understood the principle of cause and effect. He had a long career in regional administration and was both wealthy and long-lived. He died peacefully in his main bedroom, not without the effect of self-restraint and repentance. If he had not early seen the ghost of the wronged and always harbored fear, otherwise, the places where he governed would not have been free from unjust and cruel punishments. The appearance of the deceased wife serves as a warning. Some people say that his devotion to Buddhism was not his original intention. The history books have omitted this story, so it is recorded here in detail.

水中照见王者服冕
  洛阳甘露院主事僧年六十余长大丰肥甚有蓄积开寳中有布衣貌古美须髯策笻杖引一仆须眉皓白担布囊随之命老仆叩院门僧启扉纳之既陞堂院主相揖共语且乆布衣命老仆取茯苓汤来老仆声喏开布囊取汤末并金盂两只小金汤缾一只从行者索火烧金缾借院家托子防汤俟温而进之老仆礼甚恭顺僧将备食布衣曰某与此仆不食旬日矣不须食遂起遍游诸院瞻礼功徳见佛毫相稍小曰某有好者可奉施换之命老仆开布囊中取绵复解开内各用绵褁大小珠数千枚杂以琥珀马脑大真珠可升许僧甚讶之众僧同行悉来窥观内选一珠大如佛额毫

In the water, the reflection of the king's ceremonial attire was seen.
During the reign of Emperor Taizong of Song, an elderly monk, tall and well-built, with a full figure and considerable wealth, was walking with a staff, leading an elderly servant who was white-haired and carrying a cloth bag. He ordered the old servant to knock on the temple gate. The monk opened the door and welcomed him inside. After ascending the hall, the monk greeted him and they conversed for a long time. The monk then ordered the old servant to bring some茯苓汤. The old servant responded and opened the cloth bag, taking out the茯苓汤 powder and two small gold bowls and a small gold flask. He heated the flask and poured the soup into the bowls, waiting for it to cool before serving it. The old servant was very respectful.

The monk prepared a meal, but the monk said, "I have not eaten with this servant for ten days, so there is no need for food." He then rose and visited various halls, paying respects to the meritorious deeds. He noticed that the Buddha's hair-like marks were slightly smaller and said, "I have something better that can be offered to replace them." He ordered the old servant to open the cloth bag and take out the cotton, further untie it, and wrap each item in cotton. There were thousands of large and small beads, mixed with amber, agate, and large pearls, about a sheng in volume. The monk was very surprised. All the monks present came to see and admire the items. The monk selected a bead as large as the Buddha's forehead hair.

相与院主僧僧感谢数四老仆收囊中物更无他语防杖揖僧而去苦留之不可院主与众僧相顾叹重顶礼咸谓异人神仙耳院主遣行者随而伺之至通利稠人中失之归白院主愈感之旬日复来阖院僧迎接恭谨过于初百倍布衣命去侍者谓院主曰某前者观院主神形骨法若不出家为佛弟子即为一小国王院主唯唯谦逊乆之布衣笑曰院主欲见大师形相否僧曰愿见之命取一大盆置诸中庭日内满盆添水坐乆布衣引院主僧先焚香向空作礼讫再三瞻视不得使人知恐泄天机须臾使僧引颈照水中影不复有僧仪相见顶平天冠垂旒衣王者服秉圭僧惊喜向空作

The Abbot and the Monks

The Abbot and the monks expressed their gratitude repeatedly. The elderly servant took the items from the bag, and nothing else was said. The plainly dressed man bowed to the monk and then left, despite the monks' efforts to keep him. The Abbot and the monks looked at each other and sighed deeply, prostrating in reverence, and all called him an extraordinary person or a god. The Abbot sent a messenger to follow and observe him, but he was lost in the crowd at a busy place. The messenger returned to report to the Abbot, who became even more grateful. After ten days, the monk came back, and all the monks greeted him with utmost respect, far more than before. The plainly dressed man ordered the attendant to leave and said to the Abbot, "Previously, I observed the Abbot's divine appearance and bone structure. If he had not become a Buddhist disciple, he would have been a small king." The Abbot nodded in agreement and remained humble for a long time. The plainly dressed man smiled and said, "Do you want to see the master's form?" The monk replied, "I wish to see it." He ordered to fetch a large basin and placed it in the middle of the courtyard, filling it with water during the day. He sat for a long time. The plainly dressed man led the Abbot and the monk, first burning incense and bowing to the sky. Afterward, they looked repeatedly but could not see anything. If anyone knew, it would reveal a heavenly secret. In a moment, he had the monk extend his neck to look at the reflection in the water. No longer had the appearance of a monk, he met, wearing a flat-topped crown, a robe with hanging tassels, royal attire, and holding a jade tablet. The monk was surprised and delighted, bowing to the sky.

礼布衣又命僧焚香视水中有白烟自水中出起髙丈余渐成五色逼而视之水色亦尔食顷时方散僧延问布衣黙然退陞堂院主曰恨为僧不敢礼拜院主僧果谓之神仙尔又谓僧曰今已出家不可返衣初服也尤须精进然合大有钱帛分可至三五万贯僧愈谦惧曰何由至如是钱帛布衣笑曰可耳市中有数般药但依数自买取来当为院主修合三五百丸药每丸可防百两铜作为黄金僧闻之起立合掌乆之又出下阶向空礼拜退坐问曰药如何知真虚曰但去商量定后来某自辨之僧曰托长者买之如何布衣怒曰我岂是与和尚买药者乎僧起慙惧逊谢之遂每月于街

The cloth-dressed man ordered the monk to burn incense and look at the water where white smoke rose from the water, rising over a dozen feet high, gradually turning into five colors. When they looked closely, the water also appeared that way. After a mealtime, it finally dispersed. The monk invited the cloth-dressed man to ask him questions, but the man remained silent and retreated. Later, the head monk said, 'I regret being a monk, I dare not pay respects. The head monk, indeed, called him a god or a sage.' He also told the monk, 'Now that you have taken vows, you cannot return to your original clothes. You must be even more diligent. However, you should have a lot of money and silk, up to three or five ten-thousand strings of cash.' The monk became even more humble and fearful, saying, 'How could I possibly have such money and silk?' The cloth-dressed man laughed and said, 'Yes, in the market, there are several types of medicine. Just buy them according to the numbers and bring them here. I will prepare three or five hundred pills for the head monk. Each pill can be used to make a hundred taels of copper into gold.' The monk heard this and stood up, clasping his hands for a long time, then went down the steps to bow to the sky, and sat down again. He asked, 'How do you know the medicine is genuine?' The cloth-dressed man said, 'Just go and discuss it, and then bring it here. I will identify it myself.' The monk said, 'May I ask you to buy it for me?' The cloth-dressed man angrily said, 'Am I here to buy medicine for you, a monk?' The monk stood up, feeling ashamed and fearful, and apologized. He then went to the street every month.

市寻访布衣已出约旬日复来忽有老人于市内问院主曰每日见来药铺中买甚药物僧云买某色药老人曰试往水北小清化内路某人铺子内问之合有此药院主急去访之铺主暂出一两日当回院主僧且忧旬日之期渐逼忘寝与食目不交睫两日急诣小清化铺已开矣僧甚喜遂问有某色某色药否铺主徐往架上阅之答曰皆有取药示僧僧素不识此药试问都要若干其价如何铺主曰若全要此药非四百千不可僧闻耸骇铺主袖手瞬目黙而不顾僧不之测遂起行数坊再三念之索钱虽多若药成则三数万两黄金立就即此药之所须非多尔再诣前铺僧曰近下多少

The monk had been searching the market for a commoner for about ten days when he returned. Suddenly, an old man appeared in the market and asked the head of the temple, "Every day, I see him buying what kind of medicine." The monk replied, "I see him buying a certain type of medicine." The old man suggested, "Try going to the shop of a certain person on the north side of the small clear river inside the road and ask them if they have this medicine." The monk hurriedly went to visit the shop, but the shop owner was away for one or two days and would return. The monk, worried about the approaching deadline, forgot to eat and sleep for two days. He hurriedly went to the small clear river shop, which was already open. He asked if they had the medicine, and the shop owner took it out and showed it to the monk. The monk, who had never known this medicine, asked how much it would cost and what the price was. The shop owner replied, "If you want all of this medicine, it cannot be less than four hundred thousand." The monk was startled, and the shop owner, with hands in sleeves, blinked his eyes, silently ignoring the monk. The monk, not able to understand it, stood up and walked several streets, thinking over and over again. He realized that the amount of money was high, but if the medicine was made, three or several ten thousand taels of gold would be immediately available. He concluded that the medicine did not require a large amount and returned to the shop. He asked, "How much is needed?"

来钱可买铺主曰在京除道政坊张家亦有此药张须五百千方卖某之药四百千以下少一钱亦不卖僧遂诣道政坊张家访之果有此药询其价曰非五百千不可于是返诣小清化铺依价买之已定僧曰请铺主自将药与某同到荒院暂呈一相识即便交钱可乎铺主曰至日可院主自来同将药去即可僧许之至期与铺主将药归院斋午间布衣至出药示之布衣曰皆是本色真药一色稍次可往市上换之铺主曰除道政坊张家有退此一色价钱八十千依数命僧往买之余药悉留清化铺主辇三百二十千归僧用八十千诣张铺买药张铺须得一百千方可僧依价市之而归

The shop owner who sells the medicine for money said that in the Daozheng Fang area of the capital, there is another shop owned by Zhang that also sells this medicine. Zhang requires 500 thousand coins to sell the medicine, but the seller's medicine will not be sold for less than 400 thousand coins, even if it is one coin less. The monk then went to Zhang's shop in the Daozheng Fang area to inquire. It turned out that the shop indeed has the medicine, and the price is not less than 500 thousand coins. The monk decided to return to the smaller Qinghua shop and buy the medicine at the agreed price. Once the price was set, the monk said to the shop owner, "Please bring the medicine with you and come to the secluded courtyard with me. We can show it to a friend and then pay immediately." The shop owner replied, "On the agreed day, I will come with the medicine." The monk agreed, and on the agreed day, he and the shop owner brought the medicine to the courtyard. At midday, a commoner arrived, examined the medicine, and said, "All of these are genuine medicines. One type is slightly inferior and can be exchanged for another." The shop owner said, "Except for the one type from Zhang's shop in the Daozheng Fang area, which can be exchanged for 80 thousand coins. I will send the monk to buy it, and the rest of the medicine will be left at the Qinghua shop. The shop owner will bring 320 thousand coins back. The monk used 80 thousand coins to go to Zhang's shop to buy the medicine, which requires 100 thousand coins. The monk bought it at the agreed price and returned.

遂设醮起坛泥炉斋戒择日合炼防化药布衣齐午与老仆至申未归院主使童行潜随之或出城门或游市肆或游龙门行步轻徤童行辈见布衣回顾便退恐疑觉之炉就下火云三百六十日当成教以添减火教之洁净焚香猫犬悉羁系之微隂有雷雨羣僧髙声念佛行者昼夜不息布衣曰比俟药成某暂至王屋天坛某回开炉朞年布衣不至院僧焚香启药炉视之鼎器如故药皆成煨烬矣但鸣指惊叹而已惧是神仙相诫勿泄后院僧中有辞诣别院者与洛下余之旧知深夜静话及之何妖诞设怪取利之如是哉亦僧贪财之甚者也僧俗知是事者足为深诫足为深诫

Thus, he set up an altar and incense burner, prepared a clay furnace, fasted, and chose a day to combine and refine alchemical substances. The man dressed in plain clothes arrived at noon, and the old servant returned in the afternoon. The abbot sent a young monk to follow secretly. Sometimes he went out of the city gate, sometimes wandered in the market, and sometimes visited Longmen. He walked lightly and steadily. The young monks, seeing the man look back, would retreat, fearing suspicion. The furnace was lit, and it was said that it would take 360 days to complete. He taught how to add or reduce fire, instructed on cleanliness, and burned incense. Cats and dogs were all tied up. During minor storms, the monks chanted loudly, day and night without pause. The man said he would wait until the medicine was completed, then temporarily go to Wutai Mountain, waiting for him to return to open the furnace. After a year, the man did not return, and the monks burned incense and opened the medicine furnace, finding the cauldron and utensils unchanged, but the medicine had turned to ashes. They only clapped their fingers and sighed in amazement, fearing it was a divine warning not to reveal it. Later, some monks who left to visit another temple spoke with an old friend in Luoyang late at night, discussing how strange and unbelievable it was to make a profit in such a way. It was also a sign of extreme greed in monks. Those who know this story should take it as a deep warning.

洛阳染工见寃
  开寳初洛阳贤相坊染工人姓李能打装花襭众谓之李装花微有家活性刚戾不信佛有僧持盂至门者视僧如木偶人虽植足迟乆之装花竟不答一言与之同者谓之曰既不报施何不答一言令去李曰若为一言恐后度复来闻者大笑之忽一旦假借绣画佛数轴及经数帙供养饭僧数十人邻里怪之有富人樊澄潜诘之李以实对且曰某于晋末饥荒之嵗贫祗有一两贯钱本于乡村杂贩有一人姓孙亦有钱三两贯与之同于乡村杂贩早出晩归皆与同行每至郊野无人之处姓孙人屡瞻顾或前或后若欲行窥伺之状某觉之一旦遇隂晦咫尺不相辨某以圆石

The Ghost of a Wronged Person Seen by a Dyeing Worker in Luoyang
In the early years of the Kai Bao era, in the Xianxiang neighborhood of Luoyang, there was a dyeing worker named Li who could make and decorate flowered clothes. People called him Li Zhaohua. He had a small family and was active, but he had a harsh and violent nature and did not believe in Buddhism. One day, a monk carrying a bowl came to his door. Li looked at the monk as if he were a wooden puppet. Although the monk stood still for a long time, Li did not respond with a single word. Someone who was similar to him said to him, "Since you do not repay the kindness, why not say something to make him leave?" Li replied, "If I say something, I fear he will come back again." Those who heard this laughed at him. Suddenly, one day, Li borrowed several scrolls of embroidered Buddha images and several volumes of scriptures, and offered food to dozens of monks. His neighbors were surprised. A wealthy man named Fan Cheng secretly questioned him. Li told him the truth and said, "During the time of famine in the late Western Jin dynasty, I was poor and had only a few strings of coins. I originally engaged in petty trading in the countryside. There was a man surnamed Sun who also had a few strings of coins. We traveled together in the countryside, going out early and returning late, always traveling together. Whenever we reached the outskirts where there were no people, the man surnamed Sun often looked around, sometimes ahead, sometimes behind, as if he wanted to move and spy on something. I realized this. One day, when it was dark and gloomy, I could not distinguish even at close range. I found a round stone and lost it. I suspected it. Someone secretly questioned me. I told him the truth."

从后击之正中其脑再以石于头面击之遂死弃尸道周尽得孙之物货而归终无人知者近因夜市自去买熟食忽见姓孙人亦在买物某惧其告官欲潜遁则姓孙人步步相随无由迯免某遂拜告之自言今某家微有钱物乞不告官要少钱物依数相奉谓是当时暂死而复活矣孙亦无一言某遂召入酒店内同坐吃酒数巡孙徐言曰当时何故打杀我多少年嵗寻觅你不得某遂言实死罪当时觉你待归筭我遂先下手尔某遂拜告之孙曰我辛苦寻觅不得见却并不济事我非人即也你打杀我后被村人弃我尸半里许枯井中今来堙塞微有井形状尔骸骨尚存受生无所

From behind, he struck him, hitting his brain directly. He then hit him again with a stone on the head and face, causing his death. The body was discarded along the road, and all of Sun's possessions were taken and brought back. Ultimately, no one knew about it. Recently, because of the night market, I went out to buy cooked food. Suddenly, I saw a person surnamed Sun also buying goods. Fearing that he would report to the authorities, I tried to flee secretly, but Sun followed me step by step, making it impossible for me to escape. I then bowed and confessed to him, saying that I now have a little money and beg not to be reported to the authorities, offering some money according to the amount. I claimed that I had died temporarily and was now revived. Sun remained silent. I then invited him into a hotel and we sat together drinking wine several rounds. Sun slowly said, "Why did you beat me to death? After so many years, I couldn't find you." I confessed, saying that I indeed committed a mortal sin, feeling that you were going to harm me first, so I acted first. I then bowed and told Sun, "I have been searching for you for a long time but couldn't find you. It didn't help at all. I am not a human but a ghost. You killed me, and the villagers discarded my body in a half-mile distant dry well. Now it is filled, but there is still a slight well shape. My bones are still there, and I have no place to be reborn."

你为我取出葬之易新衣无恨矣装花许诺寻失之所以斋僧造小功徳为此寃樊澄素奉佛知因果谓李曰何不速于初打杀他处寻觅枯井取尸与造新衣服为转经斋僧择地重葬之不尔终当及祸李闻之惧如言寻之数日果见有枯井踪迹掘之得所弃尸造新衣于山下买地葬之数年后李与亲家姓傅人相争角擒拽至南州厢厢有古狱狱无门李自投身狱中会主厢吏边姓适往他所李即于狱中谷树上以衣带自绞而死厢吏由是获罪吁李孙俱微人也晋末杀之至我朝开寳初尚见之既改终于自缢岂非神报应之验昭昭乎余在洛中目覩之故书以示劝戒云

You bury them with new clothes so there is no regret. I will arrange flowers and make a promise to seek the reason for the loss and fast with monks to create small merit. This is for the wrathful ghost. Fan Cheng has always been devoted to Buddhism and understands cause and effect. He said to Li, "Why not quickly at the initial place of killing, search for a dry well, recover the body, make new clothes, recite scriptures, fast with monks, and choose a place for reburial? If not, you will eventually suffer disaster." Li was frightened upon hearing this and followed his advice. After several days of searching, he indeed found traces of a dry well. Upon digging, he recovered the discarded body. He made new clothes and bought land in the mountains to bury it. Several years later, Li and his in-law, surnamed Fu, quarreled and were seized and dragged to the South State Pavilion. The pavilion had an ancient prison with no doors. Li threw himself into the prison. Happened to have the chief pavilion clerk, surnamed Bian, who was just going somewhere else. Li then hanged himself in the prison with a belt on a tree. The pavilion clerk was thus punished. Alas, Li and his descendants are all insignificant people. They were killed at the end of the Jin dynasty. Until the early Kai Bao period of our dynasty, it was still seen. After the reburial, he finally hanged himself. Is this not clear evidence of ghostly retribution? I witnessed it in Luoyang. Therefore, I write this to serve as a warning.

洛阳搢绅旧闻记卷四
  钦定四库全书
  洛阳搢绅旧闻记卷五
  宋 张齐贤 撰
  白中令知人
  白中令讳文珂河东辽州人由军职积劳至藩方马步都校领郡后为辽州刺史代州刺史在代州日值汉祖授北京留守河东节度使代属郡也中令长子曰廷诲时为衙内指挥使每日以事干郡政汉祖闻之怒其失教遂奏之罢郡白以属郡路由并州遂诣府叅谒汉祖见之覩其仪貌敦厚举止闲雅访以时事对答有条贯皆中肯要汉祖由是大喜开筵宴命賔客尽欢而罢时汉祖已奏乞除一人北京副留守未报汉祖因奏公乞就除副留守朝廷可之除书既下中令日接汉祖从容防晋末契丹南下汉祖有扫除天下之志竒谋

The Old Records of the Gentry of Luoyang, Volume Four
  Officially Compiled in the Four Treasuries
The Old Records of the Gentry of Luoyang, Volume Five
  Compiled by Zhang Qixian of the Song Dynasty
Bai Zhongling's Insight into People
  Bai Zhongling, whose given name was Wenke, was from Hedong, Liaozhou. Through military service and accumulated merit, he rose to the rank of commander of the cavalry and infantry, and later became the governor of Liaozhou and Dazhou. While serving as the governor of Dazhou, he encountered Han Zong, who was appointed as the military governor of Hedong. Dazhou was under Han Zong's jurisdiction. Bai Zhongling's eldest son, named Tinghui, was then an internal commander. Tinghui often interfered with the administration of the prefecture. Han Zong heard of this and was angry that Bai Zhongling had not properly disciplined his son. He then reported this to the court, and Bai Zhongling was dismissed from his post. Bai Zhongling, on his way through Bingzhou, went to pay homage at Han Zong's office. Han Zong saw him and observed his dignified and composed demeanor. He questioned Bai Zhongling about current affairs, and Bai Zhongling's responses were well-organized and to the point, all hitting the mark. Han Zong was greatly pleased and held a banquet, inviting guests to enjoy themselves. At the time, Han Zong had already requested an appointment for someone as the deputy military governor of Hedong, but the request had not yet been approved. Han Zong then recommended Bai Zhongling for the position, and the court approved it. The imperial decree was issued, and Bai Zhongling began to meet with Han Zong daily, discussing the ambitions Han Zong had for the future, particularly his plans to sweep away the world in the face of the impending southern incursions of the Khitans.

宻画中令之力居多遂成攀鳞之遇焉其后汉祖建义授河中府节使汉祖即位又改授天平军未乆移授陜府属歧蒲雍三州连叛授河中府招讨之命兼知府行事周太祖时为枢宻使命总戎律督三路攻取之政中令在北京日素与周祖亲洽周太祖屡召中令谘询戎事三叛平周祖徳之师旋与同来时西京留守王相【守思】为左右所惑大纳贿赂众口喧哗周祖即日移牒中令权守宫钥替王相归第宻奏之汉少主遂下制除西京留守大尹事兼中书令周祖即大位之数年公求入觐恳乞致政周祖敦喻颇切中令辞以年老

The councilor's secret plans were the primary factor in achieving success, thus he was able to gain a rare and fortunate opportunity. After Emperor Gaozu of Han established his cause, he appointed the councilor as the military governor of Hezhong Prefecture. Upon ascending the throne, Emperor Gaozu further appointed the councilor as the military governor of Tianping Army. Soon after, the councilor was transferred to Shaan Prefecture. Under the jurisdiction of Qizhou, Puzhou, and Yongzhou, three states had rebelled in succession. The councilor was then appointed to lead a campaign against the rebels in Hezhong Prefecture, with dual responsibilities for both military and civil administration. During the reign of Emperor Taizu of Zhou, the councilor served as a high-ranking official responsible for military law and overseeing the campaigns in three directions. The councilor had long-standing friendly relations with Emperor Taizu of Zhou, who frequently summoned him to consult on military matters. After the suppression of the three rebellions, Emperor Taizu of Zhou honored the councilor by bringing him along on the campaign. At the time, the governor of the Western Capital, Wang Xiang, was corrupted by accepting large amounts of bribes, leading to widespread public outcry. Emperor Taizu of Zhou immediately issued an edict appointing the councilor as the temporary guardian of the palace, replacing Wang Xiang and returning him to his home. The councilor then secretly reported the matter to Emperor Hui of Han, who issued an edict appointing the councilor as the governor of the Western Capital, with additional responsibilities as the head of the central government. After several years of Emperor Taizu of Zhou's reign, the councilor requested to retire from office, humbly citing his old age. Emperor Taizu of Zhou strongly advised him, but the councilor declined, citing his advanced age.

坚请不已遂许之授太子太师致仕许归洛下颐养赐以肩舆鸠杖命宰臣备祖筵于板桥饯之咸谓公上继二疏之迹千载之下一人而已公仗钺之后宣差昝相居润充都押衙与公之肘腋牛从福为校练使常预心腹之寄公以昝相有识略宻言于周祖厥后渐用之骤致显位使相常判开封府焉赠王爵沈中令讳伦常客于白中令门下昝相既显白中令使人宻以沈相名姓荐之昝相遂称荐于太祖皇帝时太祖潜龙握天下兵柄留沈相门下遂成鱼水云龙之契焉太祖常告时宰恳为沈中令乞一出身时宰以无例拒之太祖登

Gong persistently requested, and he was finally granted the position of Grand Tutor and retired, allowing him to return to Luoyang for rest and recuperation. He was bestowed with a sedan chair and a staff for the elderly. The prime minister was ordered to prepare a farewell banquet at Ban Bridge to bid him farewell. All said that Gong followed in the footsteps of the Two Sues, and he was the only one in a thousand years. After taking command, Gong appointed Zan Xiang to reside in Run and serve as the chief military commander. Alongside Gong, Niu Congfu served as the training officer, often entrusted with important tasks. Gong believed that Zan Xiang had insight and strategy and secretly spoke to Zhou Zu. Later, Zan Xiang was gradually employed and rapidly attained a prominent position. The chancellor often presided over Kaifeng Prefecture. The title of king was bestowed posthumously on Shen Zhongling, whose courtesy name was Lun. Shen Zhongling often visited the residence of Bai Zhongling. When Zan Xiang became prominent, Bai Zhongling sent someone to secretly recommend Shen Xiang by name and surname. Zan Xiang then recommended Shen Xiang to Emperor Taizu. At that time, Emperor Taizu was in hiding, holding the military power of the world, and stayed under Shen Xiang's roof, forming a relationship as close as fish and water, as harmonious as clouds and dragons. Emperor Taizu often told the prime minister to earnestly request an official position for Shen Zhongling, but the prime minister refused due to lack of precedent. Emperor Taizu ascended.

极召见沈相未除官先赐绯袍牙笏数日称赐绯人时宰相执尚欲取防除散官何见之晚耶及中书取进止上曰合与何官中书见上顔色遽曰欲除京官上不答中书再欲除升朝官上曰除何官中书相顾未奏上曰且与除郎中遂除户部郎中时宰尚欲置之散地差监闗市于维扬相次拜给事中有事西蜀差充转运使饷馈飞挽无阙以清白律身蜀平师旋无财色之累者中令与曹济阳二人而已太祖识中令逺略深识寡言沉静遂大用焉二公之贵达亦由中令之知人乎中令既殁余熟其门余布衣受中令见知详其事遂记之

The emperor summoned Shen, the chancellor, to meet him before he had been officially appointed, and bestowed upon him a red robe and an ivory tablet. For several days, people called him the "red robe recipient." At that time, the prime minister held the position, but still wanted to prevent him from being appointed to a non-official role. Why was this seen so late? When the Secretariat sought instructions, the emperor asked, "Should he be given what position?" Seeing the emperor's expression, the Secretariat hurriedly said, "Do you wish to appoint him as a capital official?" The emperor did not respond. The Secretariat then wanted to appoint him to a higher-ranking position, and the emperor asked, "What position should he be given?" The Secretariat looked at each other without speaking. The emperor then said, "Temporarily give him the position of Langzhong," and thus he was appointed as a Langzhong in the Ministry of Revenue. The prime minister still wanted to place him in a non-official position, and appointed him to oversee customs and markets in Yangzhou. In succession, he was appointed as a Cishi. When there was an affair in the western part of Shu, he was appointed as a transport commissioner, and supplies and food were quickly transported without interruption. He governed himself with integrity, and when the army returned from pacifying Shu, he was not tainted by wealth or lust. Only two people, the mid-level official and Cao Jiaying, were untainted. The founding emperor recognized the mid-level official's far-sighted strategy and deep understanding, as well as his calm and reserved demeanor, and greatly employed him. The rise of these two officials was also due to the mid-level official's ability to recognize talent. After the mid-level official had passed away, I was familiar with his family. As a commoner, I received his recognition, and detailed the matter, and recorded it.

张大监正直
  赠大监张公讳灿本农家年三十余未知书忽有同里举人相过即公之姻表尔因问曰某可学乎举人曰岂有年长立矣尚未识一字安可更従学乎张公不悦愤志欲寻师従学张公所居直南一二里临官路有店数十户一日有儒士过之暂憇于店中张公前揖拜之儒士起答拜坐与语张公颇恭恪问儒士曰某年长以恨未尝知书志欲従师受业可乎儒士曰观子志性茍能勤苦读书十年必有成张公曰昼夜不息五年可乎儒士惊喜曰若如此有志何忧不成再三劝勉之公拜谢之乞为弟子延请归荘具馔食留之数宿泣告其父母乞五年假愿随此儒士出入读书父虽田家素长者闻子言切遂许之与儒士

Zhang, the Grand Censor, Known for His Integrity

Zhang, the Grand Censor, was known for his integrity. He was over thirty years old and had never studied. One day, a fellow villager who was a scholar and a distant relative of Zhang visited him. The scholar asked, "Can I learn?" Zhang replied, "How can someone who is already an adult and not literate still go on to study?" Zhang was displeased and resolved to find a teacher to study with.

Zhang lived about one to two li south of a main road, near a cluster of shops. One day, a scholar passed by and stopped to rest in one of the shops. Zhang bowed to greet him, and the scholar returned the bow. They sat down and talked, and Zhang was very respectful. The scholar asked, "Do you have a strong will and nature? If you are diligent and hardworking, you can study for ten years and achieve success." Zhang said, "If I study day and night without stopping, can I do it in five years?" The scholar was surprised and said, "If you have such determination, what do you have to worry about not succeeding?" The scholar encouraged him repeatedly. Zhang thanked him and requested to be his disciple. He invited the scholar back to his estate, prepared a meal for him, and kept him there for several days. Zhang wept and told his parents, "I have requested a five-year leave to follow this scholar to study." Although his parents were farmers and simple people, they heard their son's request and agreed. Zhang followed the scholar to study.

偕往五年不知信耗父母忧之一旦归已儒服矣葢昼夜勤苦能通大小经皆臻圣人阃奥尤善书札有体法又数年善词赋诗篇乡党推服四逺称之遂成通儒焉晩居绛台同人日造其门声价籍甚防绛州牧长纪纲中有私受富人赂遗挠其狱讼者郡人苦之郡主亦知之未能去适有郡长故人衔命过其郡者亦颇闻之郡长与过客宻谋之且惧朝廷知之过客曰莫如请一人正直賔席即郡事必治公之左右亦悛改矣郡长屡访之未得其人或有言大监之名者郡主曰闻之久矣即以简牒衣物鞍马请之大监但以书启致谢托以读书因患肺疾惧不任事为辞郡主讶之曰张秀才贫乏如是某已简牒服玩鞍马请之

For five years he accompanied them, and no news of his fate reached his parents, who were deeply distressed. One day he returned, already dressed in the robes of a scholar. This was due to his tireless efforts day and night, by which he mastered both major and minor classics, reaching the profound mysteries of the sage. He was especially skilled in writing letters with proper form and style, and after several more years, he became adept at composing prose, poetry, and verse. The local community praised and respected him, and his reputation spread far and wide; thus he became a learned scholar of great renown. In his later years, he resided in Jiangtai, where fellow scholars visited his door daily, and his reputation was extremely high.

At that time, the governor of Jiangzhou, in charge of the administration, had accepted bribes from wealthy individuals, thereby disrupting the administration of justice. The people of the county suffered from this corruption, and the governor was aware of it but was unable to remove the corrupt official. Just then, a former friend of the governor, who had been sent on a mission, passed through the county and had also heard of the situation. The governor and the visitor secretly plotted together, fearing that the imperial court would learn of the corruption. The visitor said, “It would be best to invite a single upright person to serve as a guest at the governor’s court; then the affairs of the county would surely be properly managed, and the officials around the governor would also reform themselves.”

The governor searched repeatedly for such a person but could not find him. Someone then mentioned the name of the Grand Supervisor. The governor said, “I have heard of him for a long time.” Immediately, he sent a letter, clothing, saddle, and horse to invite him. The Grand Supervisor merely replied with a letter of thanks, excusing himself by citing his illness, fearing that he would be unable to take on duties. The governor was surprised and said, “Scholar Zhang is so poor, yet I have already sent the letter, clothing, saddle, and horse to invite him.”

礼亦厚矣忽尔见拒托疾必有所谓命亲识私诘之大监曰郡主真良牧但左右非才玷汚之尔某若受其请欲求尽去左右之不良者虑不能行且忧反为此辈所卖则某之道不行必矣郡主闻之愈更嗟赏使谓之曰秀才但受礼命某皆可行之寻奏署绛州防御推官朝廷可其奏向来所为不法者尽逐之杜絶请托狱讼无私行之朞年翕然称治明宗知之就转防御判官葢瀛王冯令公谙其操履尔至汉祖即位之初为上党戎判汉祖在北京时大聚甲兵禁牛皮不得私货易及民间盗用之如有牛死即时官纳其皮其有犯者甚众及即大位三司举行请禁天下牛皮法与河东时同天下苦之防上党民犯牛皮者二十

The courtesy was great, but suddenly it was rejected. Claiming illness must have some meaning. The princess commanded acquaintances to privately interrogate him. The grand supervisor said, "The princess is indeed a good governor, but my attendants are not capable and have defiled it." If I accept his request and try to remove all the incompetent ones, I fear I cannot carry it out, and I worry that I will be betrayed by these people, so my way of doing things will certainly not succeed. The princess heard of it and even more praised him. She sent a message to him saying, "Scholar, just accept the gift and the command, and I can carry out everything." Soon after, he was appointed as the defense commissioner of Jizhou. The court approved his nomination. All the illegal actions of the past were completely eliminated. He completely stopped accepting favors and handled lawsuits impartially. After a year, he was universally praised for his governance. Emperor Mingzong knew of this and promoted him to the position of defense commissioner. It was because Prince Yingtang and Duke Feng were familiar with his character and conduct. When Emperor Hanzu first ascended the throne, he appointed him as the military commissioner of Shangdang. When Emperor Hanzu was in Beijing, he gathered a large number of troops and banned the private trade of cowhides. If a cow died, the skin had to be immediately handed over to the government. Many people violated this rule. After ascending the throne, the Three Departments enforced the ban on cowhides throughout the country, the same as in Hedong. The people suffered greatly from this. Preventing twenty cases of Shangdang residents violating the cowhide ban.

余人狱成罪俱当死大监时为判官独执曰主上钦明三司不合如此起请二十来人死已屈况天下犯者皆衔寃而死乎且主上在河东大聚甲兵须借牛皮严禁之可也今为天下君何少牛皮立法至于此乎遂封奏之时三司使方用事执政之地除冯瀛王外皆恶之曰岂有州郡使敢非朝廷诏勅力言于汉祖汉祖亦怒曰昭义一判官是何人为作敢如此其犯牛皮者依勅俱死大监以其非毁诏勅亦死勅未下独瀛王非时请见汉祖出瀛王曰陛下在河东时防牛皮可也今既有天下牛皮不合禁陛下赤子枉杀之亦足为陛下惜昭义判官以卑位食陛下禄居陛下官不惜躯命敢执而奏之可赏不可杀臣当辅弼之

The accused have been found guilty and are sentenced to death. At that time, the Grand Supervisor, who was a judge, alone held a different opinion, saying, "The emperor is wise and discerning. The three judicial departments should not propose such a harsh punishment. Twenty people dying is already a great injustice, but to have all those who commit crimes die wrongfully is even more so. Moreover, when the emperor was in Hedong, he gathered a large army and needed ox hides, so it was appropriate to strictly prohibit their use. Now that the emperor has the empire, why should there be such a strict law against ox hides?" He then submitted a sealed memorial. At that time, the three judicial departments were in power, and in the political sphere, except for Prince Feng and Prince Ying, all opposed it, saying, "How could a local official dare to contradict imperial edicts?" They strongly spoke against it to Emperor Han. Emperor Han was also angry, saying, "A judge in Zhaoyi, who is of low rank, is daring to do such a thing. Those who commit crimes against ox hides should all die according to the edict. The Grand Supervisor, for criticizing imperial edicts, should also die. The edict has not yet been issued, but only Prince Feng and Prince Ying requested an audience with Emperor Han at an inappropriate time. Emperor Han met with them and said, 'When I was in Hedong, it was appropriate to prevent the use of ox hides. Now that I have the empire, it is not appropriate to prohibit ox hides. To kill innocent people unjustly is also something to be regretted by the emperor.' The judge in Zhaoyi, in a low position, receives the emperor's salary and holds a position under the emperor, risking his life to present a petition. He should be rewarded, not punished. I should assist and advise the emperor."

任使此勅枉害天下人性命臣不能早奏使陛下正之臣罪当诛稽首再拜又曰张璨不合加罪望寛勅赦之汉祖乆之曰已行之矣冯瀛王曰勅未下汉祖遽曰与赦之冯曰欲勒停可乎上曰可由是改其勅记其略曰三司计国法攸依张璨体事未明执理当宜停见职犯皮者贷命放之大监奉勅拜讫闻勅云执理乖当尚曰中书自不能执若一一教外道判官执则焉用彼相乎未乆朝廷知之且爱其直敢言事欲用之为谏官无何授监察御史初授监察命词云前件官澄之不清挠之不浊捧勅牒官告遍诣时宰谓之呈官告冯瀛王于官告上改一字云澄之必清用堂印印之聚防属示之冯曰此官已有清白岂合

The edict has caused wrongful harm to the lives of people across the country. I was unable to report this sooner to have Your Majesty correct it, and thus my crime deserves death. I humbly submit myself, bowing twice. Moreover, it is inappropriate to punish Zhang Can; I hope for a lenient decree and pardon. Emperor Han quickly said, "It has already been carried out." Feng Yingwang replied, "The edict has not been issued," and Emperor Han immediately said, "Grant a pardon." Feng asked, "Can we stop it?" The emperor replied, "Yes," and thus the edict was changed. The main points were recorded: the three departments rely on national law. Zhang Can's matter is not clear; handle it appropriately. Stop his current position, and pardon those who have committed minor offenses. The high-ranking official received and performed the imperial edict, hearing that the handling was incorrect. He said, "The central government cannot enforce it. If every external judge is taught to enforce it, what use is there for officials?" Soon after, the court knew about it and loved his honesty and courage to speak up. They wanted to appoint him as a censor, and soon after, granted him the position of censor. Initially appointed as a censor, the edict said, "This official is neither clear nor turbid." He presented the official document to the prime minister, calling it presenting the official document. Feng Yingwang changed one word on the official document, saying, "Clarity is certain," and stamped it with the official seal. He showed it to the gathered officials, saying, "This official is already clear and upright, how can it be?"

言澄之不清乎由是清白之名遍于朝野后转殿中侍御史特留宪于西京辞中执宪刘公温叟刘不为之礼大监至西京知刘中丞母在外不迎侍遂弹奏之时宰范鲁公讳质素重刘召至中书以弹奏示之刘掩面惨容曰若朝廷行之某诚名教之罪人尔为之奈何复泣而告曰某之慈母【其母实继母尔】性爱寛静居且不便此中水土坚意自便前拜告皆弗聴非不迎侍也张公所弹是某之罪范曰有人与素相厚者请早为书以吿之若奏章再来则无及矣刘惶恐亲为书以谢且告之命所素亲厚者驰往由是所弹事中寝焉大监曰安有教化之地泄人弹辞使来相告然吾老矣遂有山林长往之心焉病乆之奏乞

Is it not clear when speaking of clarity? Therefore, the reputation of purity and integrity spread throughout the court and the countryside. Later, he was transferred to the position of Palace Attendant and Imperial Censor, where he was especially left in the Western Capital. The censor Liu Gong Wen Sou, whom Liu did not show courtesy, arrived in the Western Capital. Knowing that Liu Zhongcheng's mother was outside and he did not welcome or serve her, he submitted a memorial of impeachment. The chancellor Fan Lu Gong, whose name was Zhi, always respected Liu. He called him to the Central Secretariat and showed him the memorial of impeachment. Liu covered his face with a sad expression and said, "If the court were to act on it, I would truly be a criminal against the teachings of propriety. What can be done about it?" Again wept and said, "My beloved mother [though she is actually his stepmother] has a nature that loves peace and quiet, and is not suited to the water and soil of this place. She insisted on her own convenience. Before, when she was asked, she did not listen. It is not that he did not welcome or serve her." The charge against me by Zhang Gong is indeed my fault, Fan said, "If there is someone who is close to you, please write a letter to him early to inform him. If the memorial comes again, it will be too late." Liu was frightened and wrote a letter himself to apologize and inform him. He ordered someone he was close to to rush there. Therefore, the matter of the impeachment was quietly dropped. The Grand Supervisor said, "How can there be a place of moral instruction where one leaks the content of a memorial to have it conveyed to the other party? But I am old, and I have long had the intention of retreating to the mountains and forests. I submitted a petition due to a long-term illness."

长假众亦惮其直不敢起用嵗余终于玉泉之别墅既殁无财可营塟事其正直清苦也如是次子素少俊秀勤敏善词赋年十四五有成人器太祖皇帝亲征泽潞素方年二十余诣行在进有征无战颂召词臣对御读之曰若举人中不易得太祖皇帝曰逆党下兵屡为王师所破岂可言有征无战乎戎事方繁遂赐束帛而退由是声价飞走于逺迩矣家贫累举罢归李相中令讳昉掌文柄擢之上第太宗朝任使且久今上方知其有才力欲擢用之忽遘疾以卒时自荆湖运输旋也上赐钱二百千给其家赐一子出身优礼也大监执奏牛皮天下之民受其赐者多其子孙必有荣显者今数子甚肖余周知其事迹遂纪之

A man of integrity and frugality, he was long-term in office but feared and dared not use him. After a year, he ultimately died in his villa at Yujquan. Having no money to arrange his burial, his integrity and frugality were as such. His second son, who was young, was handsome, diligent, and skilled in poetry and prose. At the age of fourteen or fifteen, he showed the maturity of an adult. When the founding emperor personally led the campaign against Zelux, the son, who was in his twenties, went to the imperial camp and presented a poem titled "There is War but No Fighting." The emperor summoned literary officials to read it in the presence of the emperor, saying, "Such talent is not easily found among the imperial examination candidates." The founding emperor said, "The rebels' forces have been repeatedly defeated by our army. How can one say there is war but no fighting?" As military affairs were busy, he was rewarded with a bundle of silk and then dismissed. Thus, his reputation spread far and wide. Due to poverty, he was repeatedly unsuccessful in the imperial examinations and returned home. Li Fang, the chancellor, in charge of literary affairs, promoted him to the top rank. During the reign of Emperor Taizong, he served for a long time. The emperor only then realized his talent and capability and wanted to promote him. Suddenly, he fell ill and died. At the time, he was returning from transporting goods from Jinghu. The emperor was given 20,000 coins to support his family and was granted an official position for one of his sons as a sign of favor and respect. The Grand Censor presented his report, saying, "The benefits of the oxhide were widely received by the people. His descendants will surely achieve honor and prominence." Now his several sons are very similar to him. After fully understanding his deeds, I recorded them.

焦生见亡妻
  焦生不知何许人客于洛阳乆之生通诗易论语尝以讲説为事于洛城西宫南里有同人庄居积囷食且多村民之豪者也有同里民姓刘家亦丰实姓刘者忽暴亡有二女一男长者才十余嵗刘之妻以租税且重全无所依夫既葬村人不知礼教欲纳一人为夫俚语谓之接脚村之豪儒以焦生块然命媒氏于刘之妻言之刘妻知焦生于州县熟许之未半嵗纳之为夫焦乆贫悴一旦得刘之活业防为富家翁自以为平生之大遇也凡十余年家道益盛牛羊之蹄角倍多入城市昬晩醉归妻率儿女辈于荘门及令丁壮一二里候之未尝反目一旦焦之妻亦暴亡焦生痛悼追念不已妻既葬昼夜号呼涕泣无暂辍为之饭僧看经造功徳备至

Jiao Sheng, whose origin is unknown, resided in Luoyang for a long time. He was proficient in the Book of Poetry, Book of Changes, and Analects of Confucius and made teaching and lecturing his occupation. In the west of the palace and south of the city, there was a village called Tongren Village, where he lived. The villagers were prosperous, and there was a wealthy man surnamed Liu whose family was also affluent. One day, the man surnamed Liu died suddenly, leaving behind two daughters and one son, the eldest of whom was only about ten years old. Liu's wife, burdened by heavy taxes and lacking support, had no means to sustain herself. After the funeral, the villagers, lacking proper etiquette, suggested that Liu's wife should take in a new husband, a practice known as "jiejiao" in local dialect. The village's wealthy and learned men, seeing Jiao Sheng's solitary state, recommended him to Liu's wife. She agreed, and within half a year, Jiao Sheng became her new husband. Jiao Sheng, who had been poor for a long time, suddenly gained Liu's wealth and property, feeling it to be the greatest good fortune of his life. Over the next decade, his family's fortunes grew even more prosperous, with an abundance of cattle and sheep. He often traveled to the city, returning late at night, drunk. His wife would wait for him at the village gate, accompanied by several young men from the village. Jiao Sheng never once lost his temper. One day, Jiao Sheng's wife also died suddenly. Jiao Sheng mourned deeply and remembered her constantly. After her burial, he mourned day and night, weeping without pause, and performed rituals to feed monks, recite sutras, and accumulate merit, doing so to the fullest extent.

豪儒暨洛中之友人以理劝喻稍止后数月焦生复早诣城市昬晩方归半醉防驴去其居十许里大恸而归家人扶接而入凡数度村民亦不知讶一日自城中醉归行及柿园店【柿园即天后时御苑中柿园后多种梨因为梨园数十年前尚有存者】以鞭乱殴其家客家客怒先驰归焦生独乗驴不由故道东南望荒地而去也见者不之测焦之居在西南家人不知村民为其昬晩恐为狼虎所伤五七人共持白梃后随之渐近生即回以言告相随之者日前某与数人为约慎勿相逐众遂回焦生乗驴直诣洛河崖岸最深险处急鞭驴使前驴见岸深不之进焦生下以手用力推之驴双脚踼焦生焦生倒死卧在地驴亦归时已十月崖下水深处河

A scholar of high standing and friends in Luoyang advised him with reason, and he stopped slightly. After several months, Jiao again visited the city early in the morning and returned in the evening, half-drunk and leading the donkey, ten or so miles from his residence, greatly sorrowful, and his family members supported and escorted him in several times. The villagers also did not find it strange. One day, Jiao returned from the city drunk, arrived at the persimmon garden inn (which was originally a garden in the imperial park during the reign of Empress Wu Zetian, later mostly planted with pears, hence called the Pear Garden, and still had some remnants decades ago), and beat his guest with a whip. The guest became angry and rode back first. Jiao rode alone on a donkey, not taking the usual path, looked southeast towards the wilderness and went there. Those who saw him could not understand it. Jiao's residence was in the southwest, and the family members did not know. The villagers worried he would be hurt by wolves or tigers in the evening, so five or seven people carried white sticks and followed him gradually. Jiao immediately turned around and told them, and the crowd then returned. Jiao rode his donkey directly to the deepest and most dangerous part of the Lo River bank, whipped the donkey hard to make it go forward. The donkey saw the deep bank and did not go forward. Jiao descended and pushed it with all his might. The donkey kicked Jiao with both feet, and Jiao fell and died on the ground. The donkey also returned. It was already October, and the water was deep below the cliff.

道弯曲有筏数十只上有人宿止筏上人见乗驴欲投崖谓是风狂焦生起筏上人连声大叫云莫向前向前岸下是潭水渰煞你焦生闻之自弃沿身衣服于地望西北下急走潜伏不见筏人上岸覩其衣服曰果是风狂人防合渰煞若向前有疎失况遗衣服在地来日人寻踪至此带累人咫尺村人中有耆长遂夜深叩门告之村耆曰适昬晩见焦生去必狂醉乃夜诣焦生家告之来早寻之不见于百余步外草中有微血踪葢跣足为刺所伤故也焦之家诬筏主数人害之送官鞫之无状又数日人有于三山后涧侧草中见一人坐被髪无衣装视之焦生也与语不答双目闪闪微有光见者惧驰诣焦庄告之家人依其言往果尚在涧侧丛草中见

On a winding river, there were several dozen rafts. On the rafts, people were staying overnight. People saw someone riding a donkey and about to throw it into a cliff. They thought he was crazy. Jiao Sheng rose and the people on the raft shouted repeatedly, saying, "Do not go forward. If you go forward, the shore below is a deep pool that will drown you." Jiao Sheng heard this and threw away his clothes on the ground. He looked northwest and ran quickly, hiding himself unseen. The people on the raft went ashore and saw his clothes. Indeed, he was crazy; if he went forward, he would surely drown. Moreover, he left his clothes behind, which would lead people to him tomorrow and involve others. In the nearby village, there was an elder. So, late at night, he knocked on the door and informed them. The village elder said, "Just now, I saw Jiao Sheng leave, he must be drunk. So, I went to his house at night and informed them." The next morning, they searched for him but found no trace. However, in the grass about a hundred steps away, there was a slight blood trail. It seems he had walked barefoot and was injured by thorns. Jiao Sheng's family accused the raft owners of harming him and sent them to the authorities, but the investigation found no evidence. Several days later, someone saw a person sitting in the grass beside a stream in the Three Mountains, with disheveled hair and no clothes. It was Jiao Sheng. When spoken to, he did not respond. His eyes were bright and slightly glowing. Those who saw him were afraid and rushed to Jiao Sheng's village to inform his family. Following their words, they went and indeed found him still sitting in the grass beside the stream.

家人至欲奔走丁壮者追及执缚而归满身及手多棘刺血污狼籍不饮食不知亲疎但云放我去归本家遂召善符禁者时有道士丁自然能使汤火符禁祛捉魅精怪多验依法设坛勅水讫炽火沸汤书符禁之遂释防呼焦生及死妻姓氏厉声持劒呼诘之曰尔为焦乃生人人异路尔物敢辄干人乆之又责焦曰彼尔何輙随之焦生流汗战栗伏地若知过之状然觉无言语于是与拔棘刺且汤沐衣之新衣扶之令卧睡数日亦不食不饥始微能言语呻吟觉肌骨间疼痛道士去又数旬日问其故焦曰某到柿园店见亡妻先行某不知其也中心喜妻以手指相随者庄客似欲令去不觉用鞭朴击之庄客去妻行渐急恐失之遂鞭驴

When family members tried to flee, strong and capable individuals chased them down, tied them up, and brought them back. Their bodies and hands were covered with thorns, blood, and dirt, appearing chaotic and bloody. They refused to eat, did not recognize family members, and only said, "Let me go back to my original home." They then summoned someone skilled in exorcism and talismanic magic. There was a Taoist named Ding Ziran who could use boiling water and fire to exorcise demons and spirits, and had a high success rate. According to the ritual, they set up an altar, commanded the water, lit the fire, boiled the water, and wrote a talisman to bind the spirit. They then released the bindings, called out the names of Jiao Sheng and his deceased wife, and loudly asked with a sword, "You are a ghost, Jiao is alive, humans and ghosts have different paths, how dare you interfere with humans?" After a while, they also questioned Jiao, saying, "That ghost, why did you follow him?" Jiao Sheng sweated, trembled, and lay on the ground as if he knew he had done wrong, but he said nothing. They helped to remove the thorns, washed him with hot water, dressed him in new clothes, and put him to bed to sleep for several days without eating or feeling hungry. He began to speak slightly, moaning, and feeling pain in his muscles and bones. After the Taoist left, after several more days, Jiao was asked why, and he said, "I went to Shi Garden Inn and saw my deceased wife go ahead, I didn't know she was a ghost, I was happy in my heart. My wife pointed with her fingers, the stable boy seemed to want to leave, and I unconsciously hit him with a whip. The stable boy left, and my wife's pace became faster, I was afraid to lose her, so I whipped the donkey."

而往东南见道路寛阔妻先行某乗驴逐之妻回顾曰尔向后觑引他许多人来我怕我怕可速教他回某遂却回逆其相逐者绐之云我与数人在前路相约相逐者信俱回妻喜笑前行数里妻指前面一所庄云此家也将及数百步有二红衣女子一大一小迎笑曰耶来耶来有大门不同向者所居妻先入女子亦先入某驴不肯前行鞭不之动某怒自下以手推之驴双脚踢某倒遂昬然不知觉乆之妻与红衣小女子前引某上山入涧尤觉身健日随之及尊师至妻与女子号泣辞去遂不复见家人始惊相告曰二女子皆刘先亡之女也皆妻所出妻之强防是乎传曰人生始化曰魄精之强者曰防则豕立而啼伯有至谋社结草皆尔余以为

The husband and wife went southeast and saw a wide road. The wife went ahead, and the husband followed on a donkey. The wife looked back and said, "You are looking back, leading many people. I am afraid, I am afraid. Please turn back quickly." The husband then turned back, and those following behind were deceived by him when he said, "I and several others have made an appointment ahead." Those following behind believed him and all turned back. The wife happily walked ahead for several miles. She pointed to a house in front and said, "This house is about several hundred steps away. There are two red-clothed women, one big and one small, welcoming with smiles and saying, 'Come, come.' There is a gate different from the one they were heading towards." The wife went in first, and the women followed. The donkey refused to go forward, and the whip did not move it. The husband became angry and got off to push it with his hand. The donkey kicked him with both feet, causing him to fall and become unconscious for a long time. The wife and the red-clothed small woman led him up the mountain and into a stream, and he felt particularly healthy. He followed them until he reached the revered teacher. The wife and the women wept and said goodbye, and they were no longer seen. The family was startled and told each other, "The two women are the deceased daughters of Liu, all from the wife. Is this the wife's strong defense? According to tradition, 'When life begins to transform, the strong soul is called a ghost. If it is strong, it stands like a pig and cries. Bòyǒu came to plot the sacrifice and tied grass, all ghosts. I think so.'"

人未生也无形既生曰有既死复归于无故谓死曰归葢却归无尔焦生本庸人无正直气乆为羁游客一旦据刘之物业擅刘之财谷惑于死妻眷眷然不能忍割其情朝昬号泣已魂魄散矣妖之来乘其气熖以取之或为邪物依慿之尔焦生数年而卒家人共观焦妻所指之庄焦生推驴之所前则断岸下临不测之潭四顾閴寂皆荒芜不可耕凿之地且人平昔之情如是岂至为之后与平昔之情顿殊乎返昬惑其夫俾投于深险之岸溺于不测之潭乎妻之耶物之依慿耶白太傅歌所谓生亦惑死亦惑者也焦生虽常人死妻虽常事书之者欲使世之君子无惑溺其情于妇人女子况生死异之大者岂可重惑也耶则道士符何其神验乎

A person is formless before birth; after birth, they exist; after death, they return to nothingness. Therefore, death is called "return," as it is a return to nothingness. Jiao, an ordinary man without a sense of righteousness, had long been a wanderer. One day, he took possession of Liu's property and appropriated Liu's wealth and grain. Confused by his deceased wife's affection, he could not bear to sever his emotional ties. He wept constantly, and his spirit dispersed. An evil spirit took advantage of his emotional state, or perhaps he was possessed by an evil entity. Jiao died after several years. His family observed the place his wife had pointed to. Jiao, pushing his donkey, found himself at a steep cliff overlooking an unknown depth. The surrounding area was desolate and uncultivable. How could his usual emotional state change after death? Was his emotional state suddenly different? Did his wife's ghost or an evil entity cause him to fall into a dangerous place, drowning in an unknown depth? Was it his wife's ghost or an evil entity? This is what Bai, the Grand Tutor, sang about: confusion in both life and death. Jiao was an ordinary man, and his deceased wife was a common occurrence. The author wrote this to prevent the world's virtuous men from being overwhelmed by their emotions for women. How much more so, then, for the great difference between life and death, which should not be confused? Then, how effective is the Taoist talisman?

石中获小【开渠得蛟卵掘地得鲤鱼皆附】
  洛河出美石其中时有滑净光莹玉者人多取白石舂末用法合链为药玉即皆洛河之所出也建隆初暮春月五六人乗闲于洛濵选拣白石为翫物中有儒家子李元者得一石长四寸余阔厚称之重如常石光洁温润众谓之玉李将归置于佛前经嵗李素与玉工人姓崔者熟谓工曰某得一白石真玉也可解治之乎崔因往视之沉吟久之曰谓之为石即重而且润谓之为玉又外状不可试治之遂以解玉砂截五之一焉视之果石之美者也其截处中心空虚有物在其内微动崔与李惊讶之须臾有一物如钱许大徐徐而出则小白也六甲皆具体瘦而徤骧首引殻犹犹而行且石既混成周无隙

In the Luo River, beautiful stones are often found, some of which are smooth, clean, glossy, and resemble jade. During the early months of the Jianlong era in the late spring, five or six people were leisurely walking by the Luo River, selecting white stones as playthings. Among them was a scholar named Li Yuan, who found a stone about four inches long and slightly thicker. Despite its appearance, the stone felt heavy and smooth, and everyone agreed it was jade. Li Yuan took the stone home and placed it before his Buddha altar. After a year, he showed the stone to a jade worker named Cui, who had a reputation for expertise.

Cui examined the stone and pondered for a long time. He said, "If we call this a stone, it is heavy and smooth. If we call it jade, its appearance does not match. Let's try working on it." He then cut one-fifth of the stone and, upon inspection, found it to be a beautiful stone. However, the cut revealed that the center was hollow, containing something inside that moved slightly. In a short while, a small white turtle emerged slowly, with all six parts well-formed, slim but strong. The turtle lifted its head and pulled its shell, moving slowly and steadily, and the stone was completely without gaps or seams.

This unusual event suggests that the stone was not just a piece of jade but a magical object, possibly imbued with spiritual significance. The discovery of the turtle within the stone adds a layer of mysticism and wonder to the story, reflecting the cultural and historical context of the time.

罅即是也从何而入李取漆合贮之日于佛前燃香供养之人知求观者甚众李命数人同送于洛濵去水三数步放之甲不动食顷引首左顾向水而去及入水不没履水逆行约数丈渐没入水遂不复见龙耶耶众不之测太宗朝浙中进一小白至以银盒盛之时赵韩王普在中书余初入宻地韩王取视之中书宻院共观之长祗可寸余洁白亦体瘦颈微长如寻常眼目光明不藏六甲不畏人余闻灵千载巢于莲叶上葢夀多愈小故入于石者葢石初结化时在其间石坚而潜其内因玉工而出之盖所谓神物其龙之化乎开寳初太祖皇帝将西幸于洛命修大内督功役甚急兼开凿漕河从

A gap is the turtle; from where does it enter? Li took lacquer to store it together, and daily before the Buddha, burning incense for worship, people know that those who seek to see are very numerous. Li ordered several people to send it together to the Luoyang bank, three or several steps away from the water, released it, the turtle shell did not move, after a meal, it raised its head, looked to the left, and went towards the water. When it entered the water, it did not sink, walked on the water, went backward for about several zhang, gradually submerged into the water and was no longer seen. Was it a dragon or a turtle? The crowd could not measure it. During the reign of Emperor Taizong, a small white turtle was presented from Zhejiang, placed in a silver box. At that time, Zhao Pu, the Duke of Han, was in the Central Secretariat, and I had just entered a secret place. Zhao Pu took the turtle to view it, and the Central Secretariat and the Secretariat together observed it. The turtle was only about an inch long, white and thin, with a slightly long neck like an ordinary turtle, its eyes bright and clear, not hiding the six directions, and not afraid of people. I heard that a divine turtle, after a thousand years, nests on lotus leaves, as longevity increases, it becomes smaller, so the one that entered the stone was probably there when the stone first formed and solidified. The stone was hard and concealed it inside, and it was brought out by a jade worker. This is what is called a divine object, perhaps the transformation of a dragon. In the early days of the Kai Bao era, Emperor Taizu of Song was about to travel west to Luoyang, ordering the reconstruction of the inner palace, with very urgent labor and construction work, and also excavating the canal.

嘉猷坊东出穿掘民田通于巩入黄河欲大通舟檝之利辇运军食于洛下去洛城二十余里凿地深二丈余旁有穴土微润中有物跳跃拨刺役夫观者甚众其役徒中有恶少者讫引手探而取出乃一头鲤鱼重六七斤穴之下以意度之更数丈方达泉脉鲤鱼在地中不知防何年尚如是跳跃拨剌耶役夫等烹食之尤甘美亦无他异晋司空食草积内鱼其味异常谓之为龙当时亦食之竟无他怪此其乎是年掘地得卵其大如冬瓜状弃之水众谓之龙卵汉书射蛟江水中注蛟状如蜥蜴卵生项下有白则所得之卵蛟卵也黄门将作使赵【失其名】防作徒督功余居洛下皆当时亲所闻见之事也故书

  洛阳搢绅旧闻记卷五

From East Jiayou Fang, a tunnel was dug through private fields, connecting to Gong and entering the Yellow River, aiming to greatly facilitate the benefits of boats and oars. Military provisions were transported from Luoyang, over twenty miles from the city. The ground was excavated to a depth of more than two zhang, and there were holes in the soil that were slightly moist, with objects jumping and stirring inside. The workers and spectators were numerous. Among the laborers, a wicked young man eventually reached in and pulled out a single carp weighing six or seven pounds. Below the hole, estimating further down several zhang, one would reach the water veins. The carp in the ground, it is unknown how many years it had been there, still jumping and stirring like this. The workers cooked and ate it, finding it especially delicious, and there were no other unusual occurrences. During the Jin Dynasty, the Prime Minister ate a fish from the grassy mound, which had an unusual taste and was called a dragon; at that time, it was also eaten, but there were no other strange occurrences. Is this similar to what happened? That year, when digging the ground, they found an egg as large as a winter melon, which was thrown into the water; the people called it a dragon egg. The Book of Han records shooting a water dragon in the river, which is described as resembling a lizard, laying eggs under its neck; the white spot on the neck is the egg of the water dragon. The Yellow Gate Supervisor, Zhao [whose name is lost], supervised the laborers; I, who lived in Luoyang, have personally witnessed these events. Thus, it is recorded.