Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step / step-by-step-3step-fewshot
括异志 宋 张师正
●卷一
○宋州狂僧
太祖仕周日,尚未领宋州节钺,时有狂僧携弹走荆棘中,顾谓人曰:“此地当出天子。”又,显德末,一人青巾白衫,登中书政事堂,吏批其颊曰:“汝是何人敢至此!”其人曰:“宋州官家遣我去擒见宰相范质。”质曰:“此病心耳,安足问”遂叱去。其后太祖果自归德军节度使受禅,遂升宋州为应天府,后号南郡(一名南郡,事具国史)。
Explanation
Record of Strange Events by Zhang Shizheng of the Song Dynasty
When Emperor Taizu of Song was serving under the Later Zhou dynasty, he had not yet been appointed as the governor of Song Prefecture. At that time, there was a mad monk who carried a bow and walked through thorny bushes, turning to say to someone, "This place will produce an emperor." Another incident occurred at the end of Emperor Shizong's reign when a man wearing a blue cap and white shirt entered the Hall of Political Affairs. A clerk slapped his cheek and asked, "Who are you to dare come here?" The man replied, "The official from Song Prefecture sent me to capture and present to Chancellor Fan Zhongyan." Chancellor Fan said, "It's just a mental illness; there's no need to ask." He then shouted at him to go away. Indeed, Emperor Taizu became the military governor of Guide Army and received the imperial throne. Then Song Prefecture was elevated to the status of Ying Tianfu, and later it was called Nan Jun (also known as Nan Jun, as recorded in the national history).
○黑杀神降
开宝中,有神降于凤翔府俚民张守真事,自称玄天大圣玉帝辅臣,其声婴儿,历可辨,远近之民祷祠者旁午。太祖召至京师,设醮于宫廷,降语曰:“天上宫阙成,玉锁开,十月二十日陛下当归天。”艺祖恳祈曰:“死固不惮,所恨者幽并未并,乞延三数年,俟克复二州,去亦未晚。”神曰:“晋王有仁心,历数攸属,陛下在天,亦自有位。”(时太宗王晋为开封尹)太祖命系于左军,将无验而罪焉,既而事符神告。太宗践祚,度守真为道士,仍赐紫袍,遂营庙于之太平镇,神位次序,殿庑规模,一由神授,仍尊黑杀,号为翊圣。至仁宗朝,追谥守真为传真大法师。事见《翊圣别传》。
○来和天尊
Explanation
○ The Descent of the Black Killing God
During the Kaibao era, a deity descended upon Zhang Shouzhen, a commoner from Fengxiang Prefecture. The deity introduced itself as a minister of the Jade Emperor, the Divine Lord of the Azure Heaven, Great Saint. Its voice was that of an infant, clearly discernible, and people from near and far came in great numbers to pray and offer sacrifices. Emperor Taizu summoned the deity to the capital and held an invocation ceremony in the palace. The deity spoke, saying: “The heavenly palaces are now complete, the jade lock is opened. On the twentieth day of the tenth month, Your Majesty shall ascend to heaven.” Emperor Taizu earnestly implored, saying: “To die I do not fear, but I regret that the states of You and Wei remain ununified. I beg for three or several more years, until I have reclaimed these two states. Then, to depart would not be too late.” The deity replied: “The Prince of Jin has a benevolent heart. The Mandate of Heaven belongs to him. When Your Majesty ascends to heaven, he shall have his own place.” (At that time, Emperor Taizong, then the Prince of Jin, was the governor of Kaifeng.) Emperor Taizu ordered Zhang Shouzhen to be detained in the Left Army, intending to punish him for the prophecy not yet being verified. But soon after, events aligned with the deity’s warning. When Emperor Taizong ascended the throne, he ordained Zhang Shouzhen as a Daoist monk, bestowing upon him a purple robe. A temple was then built in Taiping Town of (possibly a misspelled or archaic character, likely referring to a district in Shaanxi), with the order of the deity’s position, the layout of the halls and the scale of the temple all given by the deity itself. The deity was honored as the Black Killing God, and given the title Yi Sheng (Supporting the Holy). By the time of Emperor Renzong, Zhang Shouzhen was posthumously bestowed the title of Chuanzhen Da Fashi (Great Master of Transmitting the True). This account is recorded in The Separate Biography of Yi Sheng.
○ Lai He Tianzun
刑部尚书杨公砺为员外郎时,常梦人引导云:“谒来和天尊。”及见天尊,年甚少,穆之姿,若冰玉焉。杨公伏谒,天尊慰藉之甚厚。及觉,莫谕其事。后章圣皇帝育德储闱,尹正神州,杨公入幕,始谒而归,语诸子弟曰:“吾适谒皇太子,乃吾顷梦来和天尊之仪状也。”事在砺本传。
○乐学士
乐学士史,景德末为西都留台御史,尝梦一人具冠服,称帝命来召,共行十余里,俄见宫阙壮丽,殆非人世,因问使者,云:“此帝所也。”既陛见,帝谓曰:“而主求嗣,吾为择之,汝姑伺此。”少选,导一人至,气色和粹,似醺酣状。帝谓曰:“中原求嗣,汝往勿辞。”即顿首祈免者再三,帝曰:“往哉,惟汝宜。”遂唯而去。旁拱者谓史曰:“此南岳赤脚李仙人也,尝酣于酒。”帝急呼史至前,曰:“适见者,主之嗣也。”寤而识之,既而密以闻,具述所梦,曰:“宫中不久有甲观之庆。”明年神文诞圣。安退处士刘易尝记斯事。
Explanation
During his tenure as an officer of the Imperial Censorate, Yang Gong Li, the Minister of Justice, often dreamed of someone guiding him and saying, "Visit Lai He Tianzun." Upon meeting the deity, he found him to be very young, with a serene and graceful demeanor, like ice and jade. Yang Gong Li knelt and paid respects, and the deity consoled him greatly. Upon waking, he could not understand the meaning of the dream. Later, when Emperor Zhenzong was raised to be the heir apparent and began to govern the empire, Yang Gong Li joined his inner circle. He then met the Crown Prince and, upon returning, told his disciples, "I just met the Crown Prince, and he is exactly like the deity I dreamed of in my recent dream." This event is recorded in Yang Gong Li's biography.
Scholar Shi, at the end of the Jingde era, served as a censor in the Western Capital. He once dreamed of a man dressed in official robes, who claimed that the emperor had summoned him. They walked together for more than ten miles and soon saw a magnificent palace, which seemed not of this world. Shi asked the messenger, "This is the emperor's residence, isn't it?" After ascending the palace steps and paying his respects, the emperor said to him, "Your master is seeking an heir, and I have chosen one for him. You should wait here." Shortly after, a man was led in, with a serene and slightly intoxicated appearance. The emperor said, "The Central Plains are seeking an heir, and you should not hesitate to go." Shi immediately knelt and begged for exemption several times, but the emperor said, "Go, for you are the most suitable." Shi then went away. A courtier beside him said to Shi, "This is the Taoist immortal Li of Mount Heng, who often indulges in wine." The emperor quickly called Shi to the front and said, "The person you just saw is the heir of your master." Upon waking, Shi recognized this. He then secretly reported the dream and described it in detail, saying, "There will soon be a grand celebration in the palace." The next year, Emperor Shenzong was born. The reclusive scholar Liu Yi once recorded this event.
○司马待制
故天章阁待制司马公池,乾兴中以职官知光山县,秩满,考绩于吏部。时章圣临脚,一夕,梦引对于便殿,仰视黼座,状甚幼冲,即觉,窃语交亲,以谓改官之期方远。铨司既质成课,将取旨,会真宗不豫,神文以皇太子监国,引见资善堂,仰视睿姿,一如所梦。
○后苑亭
嘉末,仁宗于后苑建一亭,题其榜曰迎曙亭。未几,神文弃天下,英宗嗣位,则亭之名岂徒然哉昔汉昭帝时,上林柳叶虫蠹成字,曰:公孙病已立。霍光既废昌邑,立戾太子之孙,是为宣帝,实名病己。唐宣宗晚年,长安小儿叠布蘸水向日捩之,谓之拔晕,懿宗果自郓王嗣立。以今方古,事实符契,古语有云:乾鹊噪而行人至,火花燃而得酒食。此言虽小,可以喻大,况王者之兴,岂无开先之兆也异哉!
Explanation
○ The Official of the Tianzhang Pavilion
The late official of the Tianzhang Pavilion, Sima Gongchi, served as the magistrate of Guangshan County during the reign of Emperor Zhenzong under the era name Qianxing. Upon completing his term, he submitted his performance evaluation to the Ministry of Personnel. At that time, Emperor Zhenzong, posthumously honored as Zhangsheng, was in power. One night, Sima dreamed of being summoned to a private hall, where he looked up at the throne and saw the emperor’s figure, which appeared very young. Upon waking, he secretly told his close relatives, believing that his reassignment or promotion was still far off. After the Ministry of Personnel had completed his evaluation and was about to seek the emperor’s approval, Emperor Zhenzong fell ill. The emperor, known respectfully as Shenzhen, then appointed the crown prince as regent, and Sima was summoned to the Zishan Hall. There, he looked up at the prince’s dignified bearing and saw it was exactly as he had dreamed.
○ The Pavilion in the Rear Garden
At the end of the Jiayou era, Emperor Renzong built a pavilion in the rear garden and inscribed its name as the "Dawn Welcome Pavilion." Not long after, Emperor Renzong passed away, and Emperor Yingzong succeeded the throne. How could the name of the pavilion be mere coincidence? In the time of Emperor Zhao of Han, in the imperial garden of Shanglin, willow-leaf insects gnawed letters into the leaves, forming the words: “Gongsun Bingyi will ascend the throne.” After Huo Guang deposed Liu Chang of Changyi, he installed the grandson of the Lì太子, who became Emperor Xuan of Han, whose real name was Bingyi. In the later years of Emperor Xuanzong of Tang, children in Chang’an would layer cloth, dip it in water, and twist it toward the sun, calling it “pulling out the aura.” Indeed, Emperor Yizong of Tang later succeeded the throne from the Prince of Yun. Comparing the present to the past, the facts perfectly align. There is an old saying: “When the dry magpie cries, travelers arrive; when a spark ignites, food and drink are obtained.” Though this saying seems small, it can illustrate great matters. How much more so, then, when a king rises to power—could there be no early signs? How strange!
○衡山僧
嘉八年三月,衡山县僧某来湘潭,干事既毕,归衡山,至中途宿逆旅,忽梦行道中,车骑戈甲,旌麾仪卫,去地丈余,蹑空北去,僧伏道左。少时既过,复前,又逢数骑,叱之曰:“安得犯跸”僧自疏得免,因问:“何官也”曰:“新天子即位,南岳神往受职耳。”僧既觉。明日至衡山,白所梦于邑令,令戒僧曰:“秘之,勿妄言。”后数日,闻仁宗遗诏,至考其所梦之夕,正月二十九日也。《金匮》云:武王胜殷纣,大雪平地盈尺,旦日,有车马诣军门,行无辙迹,太公曰:“此四海之神洎河北来受职也。”因祀之,约束而去。与此正类。
Explanation
A Monk from Mount Heng
In the third month of the eighth year of the Jia You era, a certain monk from Hengshan County came to Xiangtan to complete his affairs. After finishing his tasks, he returned to Mount Heng and stayed at an inn on the way. Suddenly, he dreamed of walking in a road, where he saw carriages, horses, spears, and armor, flags and banners, and ceremonial guards rising a few feet above the ground, moving northward through the air. The monk bowed on the left side of the road. After a short time, the procession had passed, and he moved forward. He then encountered several riders who rebuked him, saying, "How dare you trespass on the imperial procession?" The monk explained himself and was allowed to pass. He asked, "What kind of officials are you?" They replied, "The new emperor has ascended the throne, and the god of Mount Heng is going to receive his official position." The monk woke up the next day. Upon reaching Mount Heng, he reported his dream to the county magistrate, who warned him, "Keep it secret, do not speak of it lightly." A few days later, he heard of Emperor Renzong's will and realized that the night of his dream corresponded to the twenty-ninth day of the first month. The Jin Gui records: When King Wu defeated King Zhou of Shang, heavy snow covered the ground to a depth of a foot. The next day, there were carriages and horses at the military gate, leaving no tracks. Duke Tai Gong said, "These are the gods of the four seas and the north coming to receive their positions." Therefore, they were worshipped and then departed with strict orders. This is exactly similar to the monk's dream.
○南岳真人
庞相国籍既致政,居于京师,嘉八年春三月,公被疾,至下旬,病革,一旦奄然,家人聚哭,数刻复生。翌日,命纸笔,屏左右,手书密封,俾其子奏,家人咸谓久病恍惚,书字不谨,遂寝不以闻。公既薨,发视之,云:初死,有人引导令朝玉皇,入一大殿庭排班,庞处下列,拜讫,有一人传玉皇诏,云:“庞某令且归。伺与南岳真人偕来。”既出殿门,又有人前导,云:“当见南岳真人。”复至一殿庭列班,庞居上游,卷帘毕,既拜,熟视乃仁宗皇帝也。时神文久不豫,庞既复苏,觉体候小康,又闻圣躬亦复常膳,乃窃喜,故欲上闻。三月二十七日庞薨,越一日,仁庙上仙。
Explanation
The South Mountain True Person
When Pang Xiangguo, a former official, retired and settled in the capital, he fell ill in the spring of the eighth year of the Jia You era (1063). By the end of the month, his condition had worsened, and one day he suddenly passed away. His family gathered to mourn, but after a few moments, he revived. The next day, he called for paper and ink, dismissed his attendants, and wrote a sealed message, instructing his son to present it. The family, believing him to be delirious from his long illness, thought his handwriting was careless and ignored the message. After Pang's death, they opened the sealed letter, which read: "Upon my death, someone guided me to pay homage to the Jade Emperor. I entered a grand hall where I stood in a line, with Pang below. After bowing, a person delivered a decree from the Jade Emperor, saying: 'Pang, you are to return. Wait and come with the South Mountain True Person.' After exiting the hall, another person led me, saying: 'You will meet the South Mountain True Person.' I returned to another hall, stood in line, and found myself in a higher position. The curtains were drawn, and I bowed again, looking closely to see that it was Emperor Renzong. At that time, the emperor had been ill for a long time. After Pang's revival, he felt a slight improvement in his health and heard that the emperor was also resuming normal meals. He secretly rejoiced and wanted to inform the emperor. On the twenty-seventh day of March, Pang died, and the following day, Emperor Renzong passed away."
○会圣宫
会圣宫在洛都东八十里望仙桥,祖宗之神御在焉。嘉八年三月二十九日昼漏尽,宫侧之人见王者羽卫,陈布道中,最后二人衣赭袍,张黄盖,乘马相次至宫前,乃不见。明日,宫门大敞,诸殿门锁不钥而启,主事者大骇,少时,闻仁庙上仙。
○曹门谣
天圣末洎明道中,京师市井坊巷之人,凡物之美嘉者,即曰曹门好,物之高大者,即曰曹门高,耆壮童稚无不道者。景初,神文诏册曹王女孙为皇后,曹王为国功臣之冠,虽圭爵蝉联者三世,洎作配宸极,居外戚之尊,可谓高且好矣。王辅艺祖定天下,降蜀平吴,抗丑虏,破强敌,将百万之众,未尝妄杀一人,宜乎后裔之兴也。唐郭尚父功盖天下,位极人臣,侈穷人欲,寿登耆艾。天谓报施之道,由或歉然,至暧女为宪宗元妃,历七朝,王居母后之尊,人君行子孙之礼。唐史臣谓子仪社稷之功未泯,复钟庆于懿安焉。以曹氏之余烈,近之矣。
Explanation
○ The Palace of the Converging Saints
The Palace of the Converging Saints is located eighty li east of Luoyang, near the Wangxian Bridge, where the ancestral spirits of the imperial lineage are enshrined. On the twenty-ninth day of the third month in the eighth year of Jiayou, at the end of the day, people near the palace saw the ceremonial retinue of a king, arranged along the road. At the end of the procession, two figures wearing ochre robes and bearing yellow canopies rode horses one after another to the palace gate, and then vanished. The next day, the palace gates were wide open, and the doors of the various halls were found unlocked and opened without keys. The officials in charge were greatly alarmed. Shortly thereafter, news came that Emperor Ren had ascended to heaven.
○ The Ballad of Cao Gate
At the end of the Tianzhen era and during the Mingdao period, the people of the capital city, in the streets, markets, and lanes, would say that anything beautiful or excellent was "good from Cao Gate," and anything tall or large was "high from Cao Gate." Elders, the strong, children—all would say it. In the early years of Jingyou, the Emperor issued an edict to enfeoff the granddaughter of Prince Cao as empress. Prince Cao was the foremost among the state's meritorious subjects. Though his family had held high rank for three generations in a row, and eventually married into the imperial family, attaining the esteemed position of an imperial relative, it was surely both high and good. Prince Cao had aided the founding emperor in establishing the empire, subduing Shu and pacifying Wu, resisting the barbarians, and defeating powerful enemies. Commanding a hundred thousand troops, he never killed a single person without cause. It was fitting, then, that his descendants would flourish. In the Tang dynasty, General Guo Shangfu's achievements overshadowed the world; he reached the highest rank among ministers and indulged in the extreme desires of men, living to an old age. Heaven’s way of rewarding and punishing is not always fully realized. Eventually, his daughter became the primary consort of Emperor Xianzong, serving through seven dynasties, and Prince Cao held the position of imperial mother, with the emperor himself performing the rites of a son. The Tang historian said that General Guan’s merits for the state had not faded, and he was again honored by Empress Yian. The Cao family’s remaining glory comes close to this.
○陈靖
陈靖,字唐臣,钜野人,少倜傥有气节,通《诗》《易》,尝从范讽、石延年、刘潜游。景五年,以进士特奏名得三礼出身,荐为邑佐,皆有能声。稍迁孝感令,以公事忤郡太守,辄致所事而去,即日僦舟东下,隐于叶山。未几诏下,以太子中舍致仕,值岁荒,徙家京师,卖药自给。朝之公卿多故人,踵门者辄避去,或遗金帛,即散道士丐者,未尝有所蓄。与其妻孔氏皆学辟谷,往往经岁不食。嘉四年,思武陵山水之嘉,尽室出彼,王介甫高其行,以诗送,有“知君欲上武陵溪,水自东流人自西”之句。既至武陵,结庐于高梧市,居数月,丧其妻,自是不接人事,杜门称疾,惟焚香诵《易》而已。
Explanation
Tian Jing, courtesy name Tangchen, was from Juye. In his youth, he was bold and unrestrained, with a strong sense of integrity, and proficient in the Shijing (Book of Poetry) and Yijing (Book of Changes). He once studied under Fan Feng, Shi Yanian, and Liu Qian. In the fifth year of the Jingyou era (1038 AD), he obtained a degree in the Three Rituals through a special imperial examination and was recommended for a local administrative position, where he gained a reputation for his ability. He was later promoted to the position of magistrate in Xiaogan, but offended the prefect with official matters and immediately resigned, hiring a boat to travel eastward and retreat to Yeshan. Soon after, an imperial edict came down, and he retired from official service as a scholar in the Imperial Academy. During a year of famine, he moved his family to the capital and supported himself by selling medicine. Many of the officials and scholars he knew visited him, but he avoided them, and if they left behind money and silk, he immediately distributed it to Taoist priests and beggars, never accumulating anything. Both he and his wife, Kong, learned the practice of abstaining from food and sometimes went for a whole year without eating. In the fourth year of the Jiahe era (1059 AD), thinking the landscape of Wuling was beautiful, he moved his entire family there. Wang Anshi admired his conduct and sent him a poem, which included the lines, "I know you wish to ascend the Wuling Creek, where the water flows eastward while people go westward." After arriving in Wuling, he built a hut in Gao Wu Market. After living there for a few months, he lost his wife and no longer interacted with people, closing the door and pretending to be ill, only burning incense and reciting the Yijing.
六年七月十七日亭午,遽命其子庠具纸札,作书遗张郎中曰:“近上帝以靖平生无谄,俾主判地下平直司,候天符下,即之任矣。”张时职江东漕运,得书以靖为病心者,不复报。是日又躬为一书,封缄甚密,戒其子曰:“张公归乡,以此书授之,不可示他人及私发,违吾言,汝为不孝。”其子谨藏之。自是多为歌诗,皆有脱去世俗之意。七年十一月十二日平旦,谓其子曰:“吾数尽矣,后事一托张秘丞主之。”言讫而终。时张秘丞将赴官益阳,前一日与靖别,翌日得其讣,亟为办丧事,葬于耆山之侧。治平元年七月,张仲孚自江东还,其子庠捧父书,号泣来献,封缄如初。发之,其始末皆叙诀之辞,中乃云:“平直司必然失为议定皇嗣事,勿怪草草。”明年秋,英宗由大宗正为皇子,而靖于六年七月为此书,己有选定之语,由是知帝王之兴皆受命于天,默有符契,非偶然矣。此皆略取张仲举学士所撰《陈靖传》云。
Explanation
On the seventeenth day of the seventh month in the sixth year, at noon, Chen Jing hastily ordered his son Xiang to prepare paper and writing materials, and to write a letter to Zhang Langzhong Zhi, saying, "Recently, the Heavenly Emperor, because of my lifelong integrity and lack of flattery, has appointed me to judge the Underworld Justice Department, awaiting the heavenly decree to assume the position." At the time, Zhang was in charge of canal transportation in Jiangdong. Upon receiving the letter, he thought that Chen Jing was suffering from a mental illness and did not respond. On the same day, Chen Jing personally wrote another letter, sealing it very tightly, and warned his son, "When Zhang returns to his hometown, give this letter to him, do not show it to others or open it privately. If you disobey my words, you will be ungrateful." His son kept the letter carefully. From then on, Chen Jing often wrote poems, all expressing a desire to transcend the mundane world. On the twelfth day of the eleventh month in the seventh year, early in the morning, he told his son, "My time is up. Entrust all after-death affairs to Zhang, the Secretariat Commissioner." After finishing speaking, he died. At that time, Zhang, the Secretariat Commissioner, was about to take office in Yiyang. The day before, he had bid farewell to Chen Jing. The next day, he received the news of his death and hurriedly arranged the funeral, burying him on the side of Qiji Mountain. In the first month of the seventh month of the Zhiping era, Zhang Zhongfu returned from Jiangdong. His son Xiang held his father's letter, crying, and presented it. The letter was sealed as before. When opened, the beginning and end contained parting words, and in the middle it said, "The Underworld Justice Department must have made a mistake in deciding the heir. Do not blame me for the hasty writing." The following autumn, Emperor Yingzong, from the position of Grand Chief Justice, became the crown prince. Chen Jing wrote this letter in the seventh month of the sixth year, already having chosen words. Thus we know that the rise of emperors is ordained by heaven, with a secret correspondence, not by chance. All this is taken from the biography of Chen Jing written by Zhang Zhongju.
○醴泉观
祥符中,京师东南隅醴泉涌,龟蛇见其侧,饮之者疾瘳。即其地营祥源观,其后灾,再加缮构,改号醴泉观。熙宁八年,又易倾朽,荐加垩饰。功毕落成,命教坊伶人奏乐于庭,是日真武影现于殿脊火珠中,其部从神官纛之类,望之悉具,京师奔走观瞩者数千万人。
○贾魏公
贾魏公昌朝先德名注,尝为棣州推官,公方在孕。一夕,梦绯衣冠者一人自空而下,以巨箱捧貂蝉冠以献,俄而公生。始数岁,先令公为瀛幕,公时在膝下,契丹数十万攻围逾月,城甚危,守陴者闻空中神告曰:“城有中朝辅相,勿忧贼也。”数日,虏遁去,城卒无患。公自宰相出镇、拥节钺者垂二十年,官至兼侍中。若然,则贵贱之分,淹速之数,固由默定,世之汲汲于进者无所不至,岂昧于居易之理乎
Explanation
During the Xiangfu era, a spring of sweet water suddenly surged forth in the southeastern corner of the capital city, accompanied by the appearance of turtles and snakes nearby. Those who drank from it were cured of their illnesses. At that site, the Xiangyuan Temple was built, but it was later destroyed by a disaster and had to be reconstructed. It was then renamed the Liquan Temple. In the eighth year of the Xining era, the temple was rebuilt after falling into disrepair, with additional whitewashing added. Upon its completion, musicians from the Imperial Music Bureau were ordered to play music in the courtyard. On that day, the image of Zhenwu appeared in the fire pearl on the roof ridge, along with its accompanying deities, officials, and banners, all clearly visible. Millions of people in the capital rushed to see it.
The late Mr. Zhu, the ancestor of Duke Jia, once served as a judge in Dizhou, while Duke Jia was still in his mother's womb. One night, a person dressed in red appeared from the sky, presenting a large box containing a crown, and Duke Jia was subsequently born. When he was just a few years old, his father was placed under the care of a high-ranking official, and Duke Jia was with him. At that time, the Khitans attacked with tens of thousands of troops, besieging the city for over a month, and the city was in great danger. Those guarding the walls heard a voice from the sky say, "The city has a chancellor from the central government; do not worry about the enemy." A few days later, the enemy fled away, and the city was finally safe. Duke Jia, who had served as a chancellor, spent nearly twenty years in various military and civil posts, eventually rising to the position of Vice Premier. If such is the case, then the distinction between high and low status, the speed of progress, is determined secretly. Those who are eager to advance will go to any lengths, but are they not ignorant of the principle of ease?
○大名监埽
河自大坯而下,多泛溢之患,岸有缺圮,则以薪ド窒塞,补薄增卑,谓之埽岸,每一二十里则命使臣巡视。凡一埽岸,必有薪茭竹捷椿木之类,数十百万,以备决溢。使臣始受命,皆军令约束。熙宁九年,大名府元城县一监埽使臣所主埽岸,有大鼋屡来,啮岸之薪ド,似将穴焉,遂彀弩射之,中首而死。是夜,梦一绿衣创首谓监埽曰:“汝杀我,我已诉于官矣。”又月余,病疽死。见二使者执之而去,曰:“汝尝杀人。”监埽窃思之曰:“此必杀鼋事也。”行仅百里,入一城,使者曰:“吾有事,当先白所由司,汝姑止此,无他适。
Explanation
Daming Supervisory Official
The river from Daming often experiences flooding, causing many hazards. When the riverbank has gaps or collapses, it is plugged with wood, and weak areas are reinforced and raised. This is known as "suo" (堵塞, plugging). Every twenty to thirty miles, officials are sent to inspect the riverbank. For each section of the riverbank, there must be a large amount of wood, bamboo, and other materials, totaling tens of millions, to prepare for any overflow.
When the official first received his command, he was subject to military discipline and regulations. In the ninth year of Xining, the supervisory official of Daming Fu's Yuancheng County was responsible for a section of the riverbank. A large turtle frequently appeared, biting at the wood used to block the riverbank, as if trying to dig a hole. The official then drew a crossbow and shot the turtle, hitting it in the head and killing it. That night, he dreamed of a green-clad figure with a head wound who said to the supervisory official, "You killed me, and I have complained to the authorities." About a month later, the official developed a boil and died. He saw two officials take him away and said, "You once killed a turtle." The supervisory official thought to himself, "This must be because of the turtle incident." After traveling about one hundred miles, he entered a city, and the officials said, "We have something to report, so we will go first. You can stay here for now, do not go anywhere else."
”二使既去,仰视高阁金碧相照,有二神人守阍,如道士观所谓龙虎君者。以姓名白之,乃引入,仰视其阁,有榜题曰:朝元之阁,下见韩侍中稚圭凭几而坐,侍者数十人,若神仙仪卫。乃再拜讫,韩问来状,遂白杀鼋事,因曰:“堤岸有决,当受军令之责,非徒杀也。”韩曰:“汝亦何罪倘见阴官,但乞检上清格。”即出门,见二使者至,遂引到一官府庭下,果诘以杀鼋事,对曰:“某主埽岸,河流奔猛,涨溢不常,苟有决漏,则当诛。鼋败吾防,不可不杀,乞检上清格。”阴官取络,视讫谓曰:“上清格云:无益于世,有害于人,杀而不偿,罪固难加。”阴官命前使者引出,行十余里,若堕眢井,遂寤。
Explanation
After the two messengers had departed, I looked up at the high pavilion where gold and green jade shone together, and there were two divine beings guarding the gate, like the dragon and tiger lords mentioned in the Taoist temple. I told them my name, and they then led me in. Looking up at the pavilion, I saw a plaque that read: "The Pavilion of Aspiring to the Supreme." Below, I saw Han Zhigu, the Attendant in Waiting, sitting on a table, with dozens of attendants, like the retinue of a divine being. I then bowed twice again, and Han asked about my coming. I then reported the matter of killing the turtle, and he said, "If the dike breaks, I will be held responsible by military law, not just for killing." Han said, "What crime have you committed? If you see the officials of the underworld, just ask them to check the Upper Clear Register." I immediately went out and saw the two messengers arrive. They then led me to the courtyard of an official building, where they indeed questioned me about the matter of killing the turtle. I replied, "I am in charge of sweeping the bank. The river is swift and surging, overflowing irregularly. If there is a breach, I will be executed. The turtle damaged our defenses, so it could not be spared. I ask them to check the Upper Clear Register." The official of the underworld took a register, looked it over, and then said, "The Upper Clear Register states: 'If it is of no benefit to the world and harmful to people, killing it without compensation is difficult to punish.'" The official of the underworld ordered the previous messengers to lead me out. After walking for over ten miles, it was as if I fell into a dry well, and I woke up.
○仆射厅
陈英公执中,初以左正言谪为中允,监永州酒税,郡守常以谏官待之。间日,具肴膳就其所治以延款之。英公即座,周视居宇,忽于榱桷楣间注目久之,顾侍吏曰:“见一牌否”左右对以无睹,郡守而下皆曰:“未尝有牌。”陈笑而杂以他语。及归家,人怪而询之,公曰:“宛见一金字牌,书仆射厅字。”公由是益自负,既而两正台府,竟践此位。虽以司徒致政,然在仕之时,官为端揆。
○吕枢密
吕枢密公弼,丞相申公之次子,始秦国妊娠而疾,将去之,命医工陈逊煮药。时方初夜,逮药将熟已二鼓,坐而假寐,忽然鼎覆;取诸药品差М末再煮之,俄以严鼓,不觉再覆;既而又煮,而加火焉。困甚就榻,梦一神人,披黄金甲持剑叱陈曰:“在胞者本朝宰相也,汝何等人,敢以毒药加害”陈恐忄栗而寤,遂以所梦洎覆鼎事白于秦国,曰:“在孕者贵人也,虽疾,当无所损。”其后生宝臣。熙宁中,自枢密使出镇而薨。
Explanation
○Pushe Hall
Chen Yinggong Zhi Zhong, originally demoted from the position of Left Remonstrator to Middle Allow, was sent to supervise the wine tax in Yongzhou. The prefecture governor often treated him as a censor. One day, he prepared food and wine and went to his office to entertain him. As Chen Yinggong took his seat, he inspected the residence thoroughly, and suddenly, he looked at the beams and rafters for a long time. He turned to the attendant and asked, "Have you seen a sign?" The attendants replied that they did not see anything, and the prefecture governor and those below him said, "There has never been a sign." Chen Yinggong smiled and talked about other things. When he returned home, people were curious and asked him about it. He said, "I distinctly saw a golden plaque inscribed with the words 'Pushe Hall.'" From then on, he became even more confident. Later, he held the two main government offices and finally attained this position. Although he retired as a Grand Tutor, during his career, he held the highest position in the government.
○Lu Shumai
Lu Shumai Gong Bi, the second son of Chancellor Shen Gong, was born to Qin Guo, who was pregnant and ill. She was about to miscarry, so she ordered the physician Chen Xun to prepare medicine. It was just the beginning of the night, and by the time the medicine was almost ready, it was already the second drumbeat. Chen Xun sat and took a nap, but suddenly the tripod overturned. He took some of the medicine, mixed it again, and cooked it. Soon after, the drum was beaten loudly, and he did not notice it overturn again. He cooked it again and added more fire. He was very tired and went to bed, where he dreamed of a divine person wearing golden armor and holding a sword. The divine person scolded Chen Xun and said, "The one in the womb will be a prime minister of this dynasty. Who are you to dare to harm him with poison?" Chen Xun was frightened and woke up. He then told Qin Guo about his dream and the overturned tripod, saying, "The one in the womb is a noble person, even if she is ill, it should not cause harm." Later, she gave birth to Baocen. During the Xining era, he died after being transferred from the position of Chief Military Commissioner.
●卷二
○盛枢密
枢密使文肃盛公度修起居注日,尝感疾而死,支体犹温,故家人未敢殓,越宿乃苏,云:始为人追摄,若行田野间,气候昏塞如欲雨状。良久,入一府,见主者被古诸侯服,起而接公,且谂以同姓名而误追,亟命公还。既而复行田间,远望有数人皆若旧识,及追视之,乃故相国沈公义伦也,喜揖盛曰:“审知学士得还,为我语家人,颇为汗脚袜所苦。”草草别去。盛神还,疾亦渐愈,遂以冥中所嘱语沈孤,其孤泣,而不悟汗脚袜之说,及服除彻相公灵榻,而神座之横桄有败袜焉。究其所自,则守灵老卒之物,偶致于此,旦起忘之,谓已亡失,故不复索。
Explanation
Book Two
○ Sheng Shumimi
The Shumimi, Wen Su Sheng Gong Du, who was responsible for recording the emperor's daily activities, once felt ill and died. His limbs were still warm, so his family did not dare to prepare the body for burial. The next day, he woke up and said: "At first, I was summoned by someone, as if walking through the fields. The atmosphere was dim and stuffy, like it was about to rain. After a long while, I entered a hall and saw the official dressed in ancient feudal attire. He stood up to greet me and explained that I was mistakenly summoned due to having the same name. He quickly ordered me to return. Later, I walked through the fields again and saw several people who seemed familiar. When I approached them, I realized they were the former chancellor, Mr. Shen Yilun. He greeted me warmly and said, 'If you know the scholar has returned, tell my family that I am quite troubled by sweaty socks.' He left hastily. After returning to the living world, my illness gradually improved. I then fulfilled the request made to Shen's orphan in the afterlife. The orphan cried but did not understand the reference to sweaty socks. After the mourning period ended and the chancellor's spirit tablet was removed, there was a worn-out sock on the horizontal bar of the spirit tablet. Upon investigation, it turned out to be an item belonging to the old soldier guarding the spirit tablet. It had happened to be placed there, and the soldier had forgotten about it when getting up in the morning, thinking it had been lost, so he did not look for it again.
○余尚书
余尚书靖,韶州曲江人,天圣元年第进士,又中拔萃,始自曲江将求荐于天府,与一同郡进士刘某偕行,刘已四预计偕。行至洲头驿,有祠颇灵,余谓刘曰:“与足下万里图身计,盍乞灵焉”遂率刘以楮镪香酒祷祠下,乞梦中示以休咎。是夕,余梦神告,召而谓曰:“公禄甚厚,贮于数廪,官至尚书,死于秦亭。刘某穷薄,止有禄六斗耳。”公谢而退,遂寤。其后出入清华,声望赫然,中罹废黜者累岁,其后竟至工部尚书。常语交亲曰:“关中任使决不敢去。”既罢广州,至乌江得疾,遂入金陵就医,舣舟秦淮,扶病登亭,视其榜,曰秦淮亭,公不怿,数日而薨。刘某者以累举不第,就南迁,遂摄一尉,才逾旬而卒。
Explanation
Yu Jing, the Shangshu, was from Qiaojiang, Shaoguan. In the first year of the Tian Sheng era, he passed the jinshi examination and also excelled in the higher-level examinations. He set out from Qiaojiang to seek recommendations in the capital, accompanied by a fellow jinshi from the same prefecture named Liu. Liu had already planned to travel with him four times. They reached Zhou Tou Posthouse, where there was a shrine known for its spiritual power. Yu said to Liu, "Since we are planning our careers over long distances, why not seek divine assistance?" So, Yu led Liu to offer a bundle of paper money and wine at the shrine, praying for a dream that would reveal good or bad omens. That night, Yu dreamed that a spirit summoned him and said, "Your salary will be very generous, stored in several granaries. You will rise to the position of Shangshu and die at Qinting Pavilion. Liu is poor and has only a salary of six dou. Liu thanked the spirit and woke up. Later, Yu entered the imperial service, gained a reputation, and was demoted for several years before eventually becoming Minister of Works. He often told his friends, "I will not accept any position in Guanzhong." After being dismissed from his post in Guangzhou, he fell ill at Wujiang and went to Nanjing for medical treatment. He docked his boat on the Qinhuai River, climbed a pavilion while ill, and saw the sign, which read "Qinting Pavilion." Yu was displeased and died a few days later. Liu, who had failed the imperial examinations multiple times, was exiled to the south and temporarily served as a magistrate. He died after only ten days.
○郎侍郎
郎侍郎简致政之年,将赴阙,更图一郡,然后悬车,管次奔牛,宿于堰下。时盛暑,月色澄亮,命从者皆寝,辟船门默坐,乙夜闻岸侧有人语云:“吾儿明日过此,幸若曹悉力曳船,渠齿幼,恐致惊怖。”郎大讶,登岸四顾,人皆酣寝,惟群牛卧<齿台>于屋下。翌日,郎驻舟以伺,俄有称监簿者,年甫弱冠,由途于此,船既及堰,群牛不待呵捶,旋转如风,顷刻而过堰。郎太息曰:“吾平生历官治民,自谓无冤抑,安能垂老更黾勉于王事乎”即抗章告老,南归余杭。牛之子不传名氏者,郎为之讳也。
Explanation
The Deputy Minister
The Deputy Minister, in his year of retirement, was about to depart for the capital but decided to seek another prefecture before fully retiring. He stopped at a place called Guan Ci Ben Niu and stayed under an embankment. It was a scorching summer, and the moonlight was clear and bright. He commanded his attendants to sleep and opened the boat door to sit quietly. In the second watch of the night, he heard a voice from the shore saying, "My child will pass by here tomorrow. Please all of you pull the boat with all your strength. The child is young, and I fear he might be frightened." The Deputy Minister was greatly surprised and climbed ashore to look around. Everyone was sound asleep, except for a group of cows lying under the eaves of the house. The next day, he anchored the boat and waited. Soon, there was someone called the supervisor of the records, who was just turned twenty and passed by there. When the boat reached the embankment, the cows did not need to be shouted at or beaten; they spun like the wind and passed the embankment in a moment. The Deputy Minister sighed and said, "I have served as an official and governed the people all my life. I consider myself to have done no wrong. How can I, in my old age, still strive for the state's affairs?" He immediately submitted a petition to retire and returned south to Yuhang. The child of the cow, whose name and family are not recorded, was avoided by the Deputy Minister in his writings.
○刘密学
天禧中,刘密学师道守潭州,有衡山民之长沙市易者,冒夜而行,道中见旌旗仪卫,呵导甚厉,民相与拱立道左,因询前驱者曰:“何处大官”曰:“潭州刘密学授南岳北门侍郎,明日礼上。”是夜,复有内臣江供奉者来岳庙烧香,宿庙下,梦供帐纷纭言新官礼上,洎见,乃刘密学也。又,马尚书亮,时尹京南,午己之间,有一道士至,客次展谒,谓曰:“侍郎已下厅,不敢通刺。”道士曰:“无他事,欲投潭州刘密学书耳。”典谒曰:“既要相见,何不早来”又曰:“为今日南岳北门侍郎上事毕方来,以故后时。”言讫,失道士所在。晚衙马视事,典谒以告,马大惊,以为不祥,数日,凶讣至。考道士求见之辰,刘捐馆之日也。先是刘在长沙,一旦称受子赴阙,即具舟舰,立俾徙行李、族属于舟中,又曰:“吾未交符印,今日且宿寺居。”明日,洗沐讫,穿膝坐正寝,俨然而逝。今衡潭之人严奉之,礼与岳神等。或闻祖舍人士衡有传。
Explanation
During the Tianxi era, Liu Shidao, the governor of Tan Prefecture, was in Hunan. A person from Mount Heng was traveling to Changsha at night to trade. On the road, he saw a procession with banners and guards, and the command was very strict. The people stood with their hands clasped on the left side of the road. He asked the person in front, "Where is the high-ranking official?" The person replied, "Governor Liu Shidao of Tan Prefecture has been appointed as the South Gate Attendant of Mount Heng, and he will take up his post tomorrow."
Later, there was an imperial eunuch named Jiang who came to the temple to burn incense. He stayed at the temple and had a dream in which he saw a grand assembly and heard that a new official would take up his post. When he woke up, he saw that it was Governor Liu Shidao.
Also, Ma Liang, the Shangshu (Minister) of the Southern Capital, was governing at the time. During the noon to the hour of the sheep (11 AM to 1 PM), a Taoist priest arrived and visited the guest quarters. He said, "The Shangshu has already left the hall, so I dare not deliver the message." The Taoist priest replied, "I have no other business; I only want to deliver a letter to Governor Liu Shidao of Tan Prefecture." The official in charge said, "If you wanted to meet, why didn't you come earlier?" The Taoist priest said, "I will come after the ceremony of the South Gate Attendant of Mount Heng is completed today, which is why I am late." After he finished speaking, the Taoist priest disappeared.
In the evening, when Ma Liang was handling official business, the official in charge reported what had happened. Ma Liang was greatly alarmed and considered it an omen. A few days later, the news of Liu Shidao's death arrived. It turned out that the day the Taoist priest wanted to see him was the same day Liu Shidao died.
Before this, Liu Shidao was in Changsha. One day, he claimed to have received an imperial decree and was going to the capital. He immediately prepared boats and ships, ordered his family and belongings to be moved onto them, and said, "I have not yet taken up my official seal and stamp, so I will stay in a temple today." The next day, after washing and dressing, he sat cross-legged in the main bedroom and passed away in a dignified manner.
Now, the people of Heng and Tan venerate him strictly, with the same rites as the mountain god. It is said that there are records or stories about this in the ancestral hall of the Li family.
○刘待制
待制刘公,彭城人,清修检重,时所推与,自金陵尹移守高密,时已抱疾,乘船沿淮,至水车驿舍遂卒。先是驿居人见驱群羊及负荷酒食横陈之具,入驿者视之则无人,如此累日,刘既卒,始悟鬼神之来迓。水车沟在海、密州界。
○杨省副
杨省副日华自言:应举日,与数同人税宅于饮马巷,居数月无他异。一日探榜归,时春季颇暄,相与解带席地而坐,俄觉身之欹侧者再三,以谓地动,问诸仆隶,则不知。杨取剔耳篦画甓罅中,胃出浅红线,长数寸,以手牵之,有缣衣如线色,随牵而长,约尺余。惧而舍之,其下若有人引之者,徐徐尽入。坐者大骇,莫敢发视,即时迁于旅邸。
Explanation
The Attendant Scholar Liu
Attendant Scholar Liu Gong, from Pengcheng, was known for his pure and refined character, strict and serious demeanor, and was highly esteemed by his contemporaries. He was transferred to govern Gaomi from his position as the magistrate of Jinling, but he was already ill. Traveling by boat along the Huai River, he died at the Waterwheel Inn. Prior to this, the inn's residents had seen a group of sheep being driven along with food and drink laid out in a disordered manner. Those who entered the inn found no one there, and this phenomenon occurred repeatedly over several days. After Liu's death, they finally realized that the ghosts and spirits had come to welcome him. The Waterwheel Gully is located in the border area between Hai and Mì states.
The Provincial Deputy Yang
Yang Shengfu, the Provincial Deputy, recounted: On the day he took the imperial examinations, he and several companions rented a house in Drinking Horse Lane. They stayed there for several months without any unusual occurrences. One day, after checking the results of the exam, they returned on a spring day when the weather was quite warm. They unbuckled their belts and sat on the ground, relaxing together. Suddenly, they felt their bodies leaning repeatedly. They thought it was an earthquake and asked their servants, but the servants did not know what was happening. Yang took a comb for cleaning ears and saw a thin red line drawn in the crack of a brick. The line was about an inch long. He pulled it with his hand, and a fine silk garment appeared, colored like a thread, and it grew longer as he pulled it, reaching about a foot in length. Frightened, he let go of it, and it seemed that someone was pulling it from below, gradually disappearing completely. Those sitting with him were greatly frightened and dared not look at it. They immediately moved to an inn.
○魏侍郎
刑部侍郎魏公,初以金部员外郎知洪州,罢官,舟经大孤山。方乘顺风,杨ぎ甚,一女使涤器而坠水,援之不及,舟速浪沸,顷刻已十里余,公惋叹良久。一女奴忽沉冥狂语趋前,而举止语言皆所溺婢也,泣且言曰:“某不幸而溺于水,实命之至是,无所恨。然服勤左右久矣,一旦不以理而终,夫岂不大戚耶倘岁时月朔赐草具馔,化楮泉于户外,使某得以歆领,虽泉下亦不忘报。”公与夫人闻之恻然,悉允其求。语次,一渔艇载所溺婢棹及公舟,告曰:“溺婢为浪泊而出,获援之以送。”婢固醒,然未尝死,而女奴亦不复降语。
Explanation
Minister Wei of the Wei Dynasty, Deputy Minister of Justice, was initially appointed as Officer of the Gold Department and Governor of Hongzhou. After being dismissed from office, his boat passed by Dagu Mountain. Riding the favorable wind, the boat moved swiftly, and a female servant fell into the water while washing a utensil. Unable to save her, the boat moved swiftly through the turbulent waves, traveling more than ten miles in a short while. The minister lamented deeply for a long time. Suddenly, a female servant rushed forward in a trance-like state, speaking wildly, and her movements and words were those of the servant who had fallen into the water. She wept and said, "Unfortunate as it was for me to drown in the water, it was truly my fate, and I have no regrets. However, I had served faithfully for a long time, and if I did not die in a proper way, would that not be a great sorrow? If you would provide simple food offerings on seasonal and monthly occasions and burn paper money outside the house, allowing me to enjoy it, even in the afterlife, I would never forget to repay you." The minister and his wife, moved by her words, fully granted her request. As they spoke, a fishing boat carrying the servant who had fallen into the water approached their boat and said, "The servant who drowned was rescued from the waves and brought here." The servant was indeed awake, but she had not actually died, and the female servant no longer spoke.
○司马少卿
太常少卿司马公里自言:未冠时,侍仲父待制光山县,门下客张某者亦年少,同舍肄业,常苦资用不足。张忽叹曰:“□□□□愿得乾汞法,以快吾欲。旁有黥卒执汛扫之役者,笑曰:“秀才年少,安知世间有此事耶”张曰:“神仙之术不可妄求,岂不知之乎”卒曰:“某尝得此术,愿试之。”张大喜,脱衣质钱市汞及炭,初夜,以水银一两纳鼎中,出小瓢取药一粒如芥子投之,又以小瓦覆鼎口,泥封甚密,炽炭围之,急扇良久,鼎中如风声,倾之成白金矣。翌日,召金工视之,曰:“此汞银也。比闻有黥卒得此术,间或鬻之,岂非此人所为乎”张亦秘而不言。张谓司马曰:“斯人而有斯术也,图之固易,然缓而取之善也。”自此屡以美言抚存之。一日请浣衣于江滨,去遂不复,竟不知所适。
Explanation
A Story of the Master of the Imperial Rituals
The Deputy Master of the Imperial Rituals, Master Sigu, recounted: In his youth, before he had received his cap, he served as an attendant to his elder brother, the Deputy Master of Guangshan County. Among his fellow students, there was a young man named Zhang who also struggled with insufficient funds for his studies. One day, Zhang sighed and said, "I wish to learn the method of alchemy with mercury to satisfy my desires." A tattooed soldier who performed menial tasks nearby laughed and said, "Young scholar, how could you know that such things exist in the world?" Zhang replied, "The arts of immortals cannot be sought lightly; do you not know this?" The soldier said, "I have once obtained this technique and am willing to demonstrate it." Zhang was greatly pleased and pawned his clothes to buy mercury and charcoal. On the first night, he placed one ounce of mercury in a cauldron, used a small ladle to take a pill as tiny as a mustard seed and dropped it in, then covered the mouth of the cauldron with a small tile, sealed it tightly with clay, surrounded it with burning charcoal, and fanned it vigorously for a long time. The cauldron made a sound like the wind, and when he poured out the contents, it had turned into silver. The next day, he summoned a goldsmith to examine it, who said, "This is amalgamated silver. I have heard that a tattooed soldier has this technique and sometimes sells it. Could this not be the work of this person?" Zhang kept the secret and did not speak of it. He told Master Sigu, "This person possesses this technique; plotting against him is easy, but it is better to proceed slowly." From then on, he often used kind words to maintain the relationship. One day, the soldier asked to wash clothes at the riverbank and left, never to return, and his whereabouts remained unknown.
○梁学士
梁状元固,博达俊伟人也,未仕室职于史馆,数年而卒,未克敛,凭侍姬玉儿者降灵语云:“吾今弃世才信宿,家事不治乃尔。”又召子弟戒敕曰:“吾家素贫,尚有铅器数十,事兼朝廷,必有赠赐,足办丧事,不得倚四郎中,但托祖舍人可也。”家人问曰:“学士今居何所”云:“见作阴山谏议,寄任不轻。”又索毫楮作启。令子弟取某书还某家,于某家取所借某书,还者收,取者得。复索茶,合饮一杯已,手自封牌,真梁之迹也。须臾乃去,姬如醉醒,诘之殊不自如。
Explanation
Liang, the scholar, was an exceptionally knowledgeable and talented individual. He held a position in the history bureau but had not yet entered official service. After several years, he passed away, and his funeral preparations were incomplete. The spirit of his concubine, Yu'er, appeared and spoke, saying, "I have just left this world for a short time, and the family has neglected its duties." She then instructed the family members, "Our family has been poor historically, but there are still some lead utensils left. Because of my position, I would likely receive gifts from the court, which should be enough to cover the funeral expenses. Do not rely on the assistance of Si Langzhong; instead, trust Zu She Ren." She asked, "Where is the scholar now?" and was told, "He is serving as a counselor in the underworld, with a significant role." She requested ink and paper to write a letter, instructing the family members to retrieve a book from a specific family and to return a borrowed book from another family, with the borrower receiving it back. She then requested tea and drank a cup together, sealing a document with her own hand. These actions confirmed that they were indeed those of Liang. After a short time, she left, and Yu'er woke up as if from a trance, unable to explain what had happened.
○张郎中
张郎中景晟,洛阳人也,去华侍郎之孙,登进士第,始逾强仕,为屯田郎中。熙宁四年,奉朝请于京师,忽疡生于手,痛不可忍。时有御医仇鼎者,专治创,呼视之,遂取少药傅其上,既而苦楚尤甚,仇虽复注以善药,而痛不能已,数日而卒。沉困之际,但云:“仇鼎杀我,必诉于阴府,不汝致也。”月余,仇坐药肆中,见二人,一衣绯一衣绿,入鼎家,手持符檄,谓鼎曰:“张郎中有状相讼,可往对事。
Explanation
Zhang Langzhong Jingsheng, a native of Luoyang, was the grandson of Shilang Qu Hua. He passed the imperial examination and became a Jinshi, serving as a Langzhong responsible for managing state-owned land and agricultural production. In the fourth year of Xining, he attended court in the capital. Suddenly, an ulcer appeared on his hand, causing unbearable pain. At the time, there was an imperial physician named Chou Ding, who specialized in treating wounds and ulcers. Chou was called to examine Zhang and applied a small amount of medicine to the ulcer. However, the pain worsened, and despite Chou applying more good medicine, the pain could not be relieved. Zhang died after several days. In his deep suffering, he said, "Chou Ding has killed me; I will surely complain to the underworld and not let you get away with it." A month later, Chou was sitting in his pharmacy when he saw two people, one dressed in red and the other in green. They entered Chou's home, holding a talisman and an official document, and said to Chou, "There is a complaint against Zhang Langzhong; you should go to face the matter."
”仇曰:“张郎中病疽而死,何预我事”绯衣曰:“奉命相逮,不知其他。”仇知不免,哀求延数日之命,二人相顾曰:“延三日可矣。”绯衣曰:“虽然,当记之而去。”遂出一印,印其膝下,遂不见。所印之处即肿溃,创中所出如膏油,痛若火灼,后三日而死。始仇之知张橐实良厚,款欲先以毒药溃其创,然后加良药愈之,以邀重赂,遂至不救。鬼之来,独鼎见之,左右但见纷纭号诉而已。噫!庸医之视疾,多以药返其病,使困而后治,欲取厚谢,因而致毙者众矣。倘尽若张君之显报,则小人之心庶几乎革矣。
Explanation
"Chou said, 'Zhang Langzhong died of a boil, what does it have to do with me?' The man in red clothes replied, 'I came on a mission to apprehend you, I don't know about anything else.' Chou realized he could not escape and pleaded for an extension of his life by a few days. The two men looked at each other and said, 'We can extend your life by three days.' The man in red clothes said, 'Even so, we must mark it and leave.' He then took out a seal and stamped it on Chou's knee, and disappeared. The place where it was stamped immediately swelled and burst, the wound oozed like oil, and the pain was as if burned by fire. Three days later, Chou died. It turned out that Chou knew Zhang Tu very well, and intended to first use poison to break open the wound, then apply good medicine to heal it, in order to seek a large bribe, which ultimately led to his death. When the ghost appeared, only Ding saw it, while those around only saw chaos and cries. Alas! Mediocre doctors treating diseases often worsen the illness with medicine, making the patient suffer before treating, seeking a generous reward, and as a result, many people have died. If all doctors were punished like Zhang Jun, perhaps the hearts of the wicked might be reformed."
○韩侍中
侍中韩公稚圭知泰州日,卧疾数日,冥冥无所知,倏然而,语左右曰:“适梦以手捧天者再,不觉惊悟。”其后援英宗于藩邸,翼神宗于春宫,捧天之祥已兆于庆历中。固知贤臣之勋业,非偶然而致也。
○张职方
张职方,太宁宿州人,家富于财,登进士第,性恶鸱,每至官,必下令左右挟弹逐之。熙宁六年,丁内艰,权居于符离之佛寺,尝有鸱巢于殿之鱼尾。育二雏,羽翼渐成,飞跃于外,鸣啸不已,张亲弹之,中丸而毙。既而二大鸱盘空,鸣声甚悲。翌日,张步庭中,一鸱下抟其巾,方惊骇,一鸱复来攫,伤其鬓,创亦不甚,旬余溃决,腐及喉,遂死。嗟乎!哀子之死,仁也;报子之仇,义也。孰谓禽兽无仁义之心乎父子之道天性也,处万物之灵,亲爱之心宜其甚焉。熙宁甲寅乙卯岁,天下蝗旱,至父子相啖者,真禽兽之不若也。悲夫!
Explanation
○ Han the Minister
When Minister Han Zhi Gui was in charge of Taizhou, he fell ill for several days, lapsing into unconsciousness and knowing nothing. Suddenly he awoke and told those around him, "I just dreamed of holding up the heavens twice, and I was startled awake without realizing it." Later, he supported Emperor Yingzong when he was still a prince, and aided Emperor Shenzong when he was the heir apparent. The omen of holding up the heavens had already appeared during the Qingli era. Thus we know that the achievements of virtuous ministers are not attained by chance.
○ Zhang the Zhi Fang Officer
Zhang the Zhi Fang Officer was from Taining, Suzhou. His family was wealthy, and he passed the imperial examination to become a jinshi. He hated crows, and whenever he took office, he would order his attendants to carry slingshots and drive them away. In the sixth year of the Xining era, he suffered the death of a close relative and temporarily resided at a Buddhist temple in Fuli. Once, a crow built a nest on the fish-tail part of the hall, raising two young ones. As their wings grew, they flew out and cried and howled incessantly. Zhang personally shot at them, and one was struck by the projectile and died. Soon after, two large crows circled overhead, crying with a very sad sound. The next day, as Zhang walked in the courtyard, one crow dove down and seized his hat. Startled, he barely avoided it, but another crow came again and attacked him, injuring his temples. The wound was not serious at first, but after ten days it burst open and decay spread to his throat, and he died. Alas! To grieve for the son’s death is an act of compassion; to avenge the son’s death is an act of righteousness. Who would say that beasts lack a sense of compassion or righteousness? The bond between father and son is a matter of natural law. As the most intelligent among all things in the world, humans should feel love and affection most strongly. In the years Jia Yin and Yi Mao of the Xining era, the land was ravaged by locusts and drought, to the point where fathers and sons resorted to eating each other—truly worse than beasts. How sad!
○陈少卿
太常少卿陈公希亮,曩岁刺宿州,厅事后门常扃钥,相传云开则有怪云见。陈刚方明,决不之信,遽命启之,果有群妖昼夜隐见于房闼间,陈亦不甚惧。一日,偶至土地堂,见土偶数十,疑其为妖,命碎之,投诸汴水,妖遂绝。盖每岁立春出土牛,牛既为众所分裂,衙卒乃取策牛人置于土地之祠也。
○杨状豫前进士黄通与状元杨公相善,尝梦杨投刺自称龙首山人。庆历初,既登第,丁内艰,未终丧而卒。其后好事者解之曰:“龙首,谓状元登第也;山人,无禄之称也。”
Explanation
○ Chen Shaoqing
The Deputy Minister of Rites, Master Chen Xiliang, in a past year served as magistrate of Suzhou. The door behind the hall was always locked, and it was said that when it was opened, strange phenomena would appear. Chen, upright and wise, did not believe this tale, and immediately ordered the door to be opened. Indeed, groups of demons appeared and disappeared in the rooms day and night, yet Chen was not very afraid. One day, he happened to visit the land god hall, where he saw dozens of clay figurines. Suspecting them to be demons, he ordered them to be smashed and thrown into the Bian River. Thereafter, the demons ceased. It was because, every year at the beginning of spring, a clay ox was made. After the ox had been split apart by the people, the officials took the person in charge of the ox and placed him in the shrine of the earth god.
○ Yang Zhuangyu
The forward scholar Huang Tong, who was close to the top examinee Master Yang Gong, once dreamed that Yang presented a visiting card and introduced himself as a person from Longshou Mountain. In the early years of the Qingli era, after he passed the examination, he suffered a bereavement in his family and died before completing his mourning period. Later, those interested in such things explained: “Longshou refers to the top examinee passing the examination; shanshren is a term for someone without an official salary.”
○郭延卿
郭延卿,洛阳人,少以文行称于乡里,吕公蒙正、张公齐贤未第时,皆以师友事之。太平兴国中,陈抟自华州被召,抟素以知人名天下,及道西洛,三人者皆进谒,抟倒履迎之,目吕曰:“先辈当状元及第,位至宰相;张先辈科名虽在行间,而福禄延永又过于吕。”然殊不言延卿。于是二人相与言曰:“郭君文行,乡里所椎,辛与一目。”抟曰:“固知之,然亦甚好。”遂草草别去,抟送之门,顾张吕二君:“今晚更过访。”及期往,抟曰:“二君前程,某固已言,然所惜延卿禄薄,伺吕君作相,始合得一命,张君作相,当得职官耳。”既而吕果状元中第,及为相,荐延卿得试校书郎。及张作相,益念郭之潦倒,一夕语其子宗诲曰:“为我作奏札子,荐郭延卿京官。”及翌日造朝,遽索奏扎,宗诲草奏,误书京字为职字,及书可,降制乃职官,皆如抟言也。
Explanation
De Guo Yanqing
Guo Yanqing, from Luoyang, was renowned in his hometown for both his literary talent and moral character when he was young. During the reign of Emperor Taizong of Song, when Lu Mengzheng and Zhang Qixian had not yet passed the imperial examinations, they both treated Guo Yanqing as a teacher and friend. In the early years of the Taiping Xingguo era, Chen Tuan, who was summoned from Huazhou, was famous for his ability to recognize talent. When Chen Tuan traveled to Xi Luo, the three men paid him a visit. Chen Tuan removed his shoes to greet them, and he looked at Lu and said, "You will become the top scholar and reach the position of prime minister; although Zhang's official career may not be as prominent, your longevity and fortune will surpass that of Lu." However, he did not mention Guo Yanqing at all. Thus, the two men said to each other, "Guo's literary talent and moral character are well-known in the village, yet he received only one glance from Chen." Chen replied, "I know this, but he is also very good." They then parted hastily, and Chen Tuan saw them off at the gate, saying to Zhang and Lu, "Come visit me again tonight." When they arrived as agreed, Chen Tuan said, "Your future prospects, I have already mentioned, but I am sorry for Guo Yanqing's meager official salary. When Lu becomes prime minister, he will finally receive an appointment; when Zhang becomes prime minister, he will become an official." Indeed, Lu eventually became the top scholar and then prime minister, recommending Guo Yanqing to take the exam for the position of junior scholar-official. When Zhang became prime minister, he felt even more concerned about Guo's impoverished state. One night, he told his son Zonghui, "Write an imperial edict for me to recommend Guo Yanqing for a position in the capital." The next day, when they went to court, Chen Tuan suddenly asked for the edict. Zonghui hastily wrote it, mistakenly writing "capital" instead of "official." When the edict was approved, it was decreed that Guo Yanqing would become an official, just as Chen Tuan had predicted.
●卷三
○马少保
太子少保马公亮自言:少肄业于庐州城外佛寺,一夕临窗烛下阅书,有大手如扇自窗伸于公前,若有所索,公不为视,阅书如故,如是比夜而至。公因语人,有道士云:“素闻鬼畏雄黄,可试以辟之。”公乃研雄黄渍水,密置案上。是夕大手又至,公遽以笔濡雄黄,大书一草字。书毕,闻窗外大呼曰:“速为我涤去,不然,祸及与汝。”公雅不为听,停烛而寝。有顷,怒甚,而索涤愈急,公不应,逮晓更哀鸣而不能缩,且曰:“公将大贵,我且不为他怪,徒以相戏而犯公,何忍遽致我于极地耶我固得罪,而幽冥之状由公以彰暴于世,亦非公之利也。公独不见温峤尾犀照牛渚之事乎”公大悟,即以水涤去草字,且戒他日勿复扰人,怪逊谢而去。
Explanation
Volume Three
Chapter: Marquis Ma
Marquis Ma Shao-bao recounted that when he was young, he was studying at a Buddhist temple outside the city of Luzhou. One night, while reading by the window under the candlelight, a large hand like a fan extended through the window towards him, as if making a demand. He did not look at it and continued reading as usual. This happened repeatedly at night. He then told others about it, and a Taoist priest said, "I have heard that ghosts fear realgar. You could try using it to repel them." Ma Shao-bao then ground realgar into a paste, mixed it with water, and secretly placed it on the desk. That night, the large hand came again. Ma Shao-bao quickly dipped his pen in the realgar and wrote a large grass character. After finishing, he heard a loud shout from outside the window: "Quickly wash it away, or I will bring disaster upon you!" He did not listen and put out the candle to go to sleep. Soon after, the ghost became very angry, and its demand for the wash became more urgent. Ma Shao-bao did not respond. By dawn, the ghost continued to mourn in a sorrowful voice and could not retract its hand, saying, "You will become very powerful. I will not cause other troubles, but I am only here to play and offend you. How can I bear to be brought to such a dire state? I have already committed a fault, and the state of the underworld will be revealed to the world through you, which is also not beneficial for you. Have you not seen the story of Wen Qiao using his rhinoceros horn to illuminate the river at Niu Zhu?" Ma Shao-bao suddenly realized the truth. He immediately washed away the grass character and warned the ghost not to disturb people again in the future. The ghost apologized and left.
○潘郎中
潘郎中继宗,清河人,以明经发第,有吏材。天圣中,自国子博士通判乾宁军。其母亡以十余岁,一日,于堂前呼家人令召其子,容状衣服宛如平昔。潘再拜号哭,母急止之曰:“可于堂西偏隔以幕,前下一帘,中安二榻,吾将与伴我者二妇人息焉。”既而语云:“吾死,亦无大过,阴官但致我一室中,不令他适,汝既升朝,封我为县太君,阴官乃纵我出入。汝前岁知寻江县,我尝至彼相视,以水晶柱斧倒置植扉后,吾亦未有生期,恐久溷汝,聊以为识也。今我往生冀州北门内街西磨坊某人媳妇处为女,因得来此。”家人日夕具饮食,惟闻匕箸声,视之如故,留月余告去,举家送之郊外,空中有哭泣声,久而不闻。潘既受代,道出信都,询之皆如所说。潘后常以缗帛遗其家,潘之子士龙,今为正郎。胡讷尝著《孝行录》,亦记潘夫人事。
○乐大卿
Explanation
○Pan Langzhong
Pan Langzhong Jizong, from Qinghe, passed the mingjing examination and was granted an official position, and he had administrative talent. During the Tian圣 era, he served as the tongpan of Qianning Military District, having previously been a guozijiao bo (Doctor of the Imperial Academy). His mother had passed away more than ten years ago. One day, she appeared before him at the front of the hall, calling his family to summon her son. Her appearance and attire were just as they were in life. Pan bowed twice and wept, and his mother quickly stopped him, saying, "You can set up a curtain rod and a curtain in the western side of the hall, hang a screen in front, and place two beds inside. I will rest here with the two women who accompany me." She then said, "After my death, I did not commit any grave offenses, so the officials of the underworld confined me to a single room and did not allow me to go elsewhere. Once you entered the imperial court, you should have me posthumously enfeoffed as a County Lady, and only then would the officials of the underworld permit me to come and go freely. Last year, when you served as the magistrate of Xunjian County, I visited you there. I placed a crystal column-shaped axe upside down behind the door as a sign. I do not yet have a fixed time for rebirth, but I am afraid of troubling you for too long, so I left this as a marker. Now I have been reborn as a girl in the home of a certain woman in the western street of the northern gate of Jizhou, which is why I have come here." The family prepared food and drink for her every day, and they could only hear the sound of chopsticks and spoons, but she appeared as usual. After staying for more than a month, she announced her departure, and the whole family accompanied her to the outskirts of the city, where they heard a cry in the air that eventually faded away. After Pan was relieved of his post, he passed through Xindu on his journey, and upon inquiring, everything matched what his mother had said. Afterward, Pan often sent silk and money to his mother's family. His son, Shi Long, is now a zhenglang (Senior Civil Servant). Hu Ne once wrote Xiaoxing Lu (《孝行录》), which also records the story of Pan's mother.
光禄卿乐公滋,性沉厚,少年修学时,尝就祖母寝榻前灯下看书。一夕二鼓后,灯檠摇,动如人携持,周行室中复止故处,乐亦不惧。明日言于门下客,客不之信,是夜取檠置学舍中,明灯而坐,才二鼓,复行如初,客大呼而走。遂命斧碎,亦无他异。
○徐郎中
徐郎中,莱州人,忘其名,弱冠,侍父假守岭外。乾兴中,仁宗登极,部贺礼赴阙,至武陵一驿,将舍正寝,驿卒言:“其中有物怪往来,无敢居者,愿易他次。”虽不以为然,亦出寝于厅之屏后。夜将半,梦有神人状甚伟,手携竹篮,其中皆人鼻也,叱:“汝何等人,敢辄居此以妨吾路”徐恐惧愧谢,神乃端视之,曰:“形相非薄,但其鼻曲而下,吾与若易之。”遂于篮中择一鼻,先劓徐鼻掷去,以所择鼻安之,仍以手指周固四际,梦中亦觉痛楚。神笑曰:“好一正郎鼻也。”徐之鼻素不隆正,自梦易之后,自然端直。历官驾部郎中,致仕,随其子秘书丞朔在维扬签判,治平四年物故。
Explanation
The Right Minister Le Gongzi, known for his profound and substantial character, was once a young scholar. During his early studies, he would often read by the light of a lamp in front of his grandmother's bed. One night, after the second drumbeat, the lampstand began to shake as if it were being carried by someone, moving around the room before returning to its original position. Despite this, Le Gongzi was not afraid. The next day, he told this to his followers, but they did not believe him. That night, he took the lampstand and placed it in his study, lit the lamp, and sat down. Just as the second drumbeat sounded, the lampstand moved again as before, causing his followers to shout and run away. He then ordered the lampstand to be smashed with an axe, and there were no further strange occurrences.
○ Minister Xu
Minister Xu was from Laizhou, and his name is forgotten. As a young adult, he accompanied his father, who was temporarily governing the southern regions. During the reign of Emperor Renzong, when the emperor ascended the throne, Xu led the ceremonial delegation to the capital. They arrived at a驿站 in Wuling, where they were about to stay in the main hall. The station attendant said, "There are strange creatures that come and go here, and no one dares to stay. Please choose another place." Although Xu did not agree, he still slept behind the screen in the hall. In the middle of the night, he dreamed of a tall and imposing divine figure holding a bamboo basket filled with human noses. The figure scolded, "What kind of person are you to dare to stay here and obstruct my path?" Xu was filled with fear and apologized. The divine figure then looked at him carefully and said, "Your appearance is not bad, but your nose is crooked and low. I will exchange it for you." The figure then selected a nose from the basket, first cutting off Xu's nose and throwing it away, and then placing the selected nose on him, securing it firmly with his fingers. Even in the dream, Xu felt pain. The divine figure smiled and said, "What a fine nose for a minister!" Xu's nose had never been straight, but after the dream, it naturally became so. He served as a minister in the Department of Transport, retired, and lived with his son, the Secretary of the Secretariat, in Yangzhou. He passed away in the fourth year of the Zhiping era.
○刘太博
兴州依山为守居,层叠而上,正寝尤高,复构楼于上,俯视仪门如指掌。宝元中,太常博士刘公中达假守是郡,一日与家人登楼,见白衣者入客次,若举人状,刘遽曰:“有客至,吾将延之。”遂下楼升厅。果有举人投刺,刘接之坐,移刻,各不语。告去,遂循东庑而下,左右告曰:“当自西庑。”举人不答,直趋东庑井次,投身而入。刘大骇,遽索井中,无所得,而亦不能究举人者自何而来。月余刘卒。
Explanation
In the prefecture of Xingzhou, the governor's residence was built into the mountains, with layers of buildings rising step by step, and the main hall was especially high, with another building constructed on top. From this vantage point, the ceremonial gate could be seen as clearly as the palm of one's hand. During the reign of Emperor Zhaozong in the Bao Yuan period, Mr. Liu Zhongda, a Grand Doctor of the Imperial Academy, was temporarily appointed to govern this prefecture. One day, he climbed the tower with his family and saw a person in white clothes entering the guest room, who looked like a scholar. Mr. Liu immediately said, "There is a guest arriving, I will invite him." He then descended from the tower and went to the hall. Indeed, a scholar presented a visiting card, and Mr. Liu received him and seated him. After a while, they did not speak. The scholar then left, following the eastern wing downward. The attendants said, "One should go from the western wing." The scholar did not respond and went directly to the well in the eastern wing, jumping in. Mr. Liu was greatly frightened and immediately searched the well, but found nothing. He could not investigate where the scholar came from. After a month, Mr. Liu died.
○刁左藏
刁左藏允升,尝提举大名府左厢马监,在职岁余卒。其家先寓于大名朝城县,熙宁二年秋,刁捐馆半岁,次子总忽见父坐于城门之侧,行李从者,无异平昔,惟从人悉衣白。方惊惧,其父以手招之,即诣前拜且哭,刁遽止之,总问曰:“大人今主何事”刁曰:“吾尝事范希文,渠今主阴府,俾我提举行疫者。今欲往许州以南巡按,道出此,故暂来视汝。”因曰:“汝母明年八月当死,但预为备,勿告之,恐渠忧挠。孙某来年五月亦当卒。此皆冥籍先定,汝宜自宽。”孙乃总之爱子也。又曰:“市中仇某不半岁,必刑死。”因怀中取鸦青纸一幅,有金书七十余字,授总曰:“善保持,勿失坠。
Explanation
○ Diao Zuo Cang
Diao Zuo Cang Yunseng once served as the supervisor of the Left Wing Horse Pasture in Da Ming Prefecture, and after holding office for more than a year, he passed away. His family had previously resided in Chaocheng County of Da Ming Prefecture. In the autumn of the second year of the Xining era, Diao had been deceased for half a year when his second son, Zong, suddenly saw his father sitting by the side of the city gate. The luggage and attendants were no different from before, except that all the attendants were now dressed in white. As he was filled with fear, his father raised his hand to call him forward. Zong immediately went forward, knelt, and wept, but Diao quickly stopped him. Zong asked, “What duties does my father now hold?” Diao replied, “I once served Fan Xiwén, and now he presides over the Underworld. He has appointed me to oversee those afflicted by plague. I am now traveling southward to Xu Prefecture for an inspection, and passing through here, I have come briefly to see you.” He continued, “Your mother will die in August of next year. You should prepare in advance, but do not tell her, for fear that she will be distressed. Your grandson will also die in May of next year. All of these are already recorded in the ledgers of the afterlife; you should comfort yourself.” The grandson was Zong’s beloved child. Diao then said, “A certain enemy in the marketplace will not live out half a year; he will certainly be executed.” He then took from his chest a sheet of yaqing paper, upon which was written in gold script more than seventy characters, and gave it to Zong, saying, “Keep it well, and do not let it be lost.”
”遂上马呵道出南门而去,闾巷悉见。行数里,逢市人张五者,避立路左,刁谓之曰:“我欲倩君可乎”张曰:“诺。”乃谓曰:“若暂到我家,语吾儿:后月南市当灾,且慎之,我已留后者五人防视,必免焚如。”张亦不知是鬼也,遂诣刁宅,欲达其语,闻宅中大哭。少选,总出询,方知刁久已弃世。其妻洎孙如期而死。邑中官吏知有火灾,日夕戒居人储水,谨火禁,月余火自空屋发,与刁居密迩,四邻悉焚,惟刁宅独完。仇某者闻当刑死,杜门不出,一日与客奕棋于所居之门下,有诵佛书而丐者,仇屡谢之不去,语颇不逊,仇忘刁之言,殴之即死,竟毙于枯木。金书人皆不识之,字书亦无。
Explanation
Then he mounted his horse, shouted for a clear path, and left through the south gate, and everyone in the streets and alleys saw him. After traveling several miles, he met a commoner named Zhang Wu, who stood aside on the left side of the road. Dao asked him, "May I ask you to do something for me?" Zhang replied, "Yes." Dao then said, "If you go to my house temporarily, tell my son: next month the southern market will face disaster, be careful. I have left five people to guard and watch, and they will certainly avoid burning." Zhang did not know that Dao was a ghost, so he went to Dao's house, intending to convey the message. He heard loud crying in the house. A short while later, everyone came out and asked, only then knowing that Dao had long ago died. His wife and grandson died as scheduled. The officials in the town knew there would be a fire disaster, and warned residents day and night to store water and be cautious about fire prohibition. More than a month later, fire started from an empty house, very close to Dao's house, and all four neighbors burned, but only Dao's house remained intact. A certain enemy heard he was to be punished to death, shut the door and did not go out. One day, with a guest, he played chess under his residence's gate. There was a beggar who recited Buddhist scriptures, and he repeatedly refused him and did not leave. His speech was quite rude. He forgot Dao's words, beat him, and he died immediately, finally dying on a dead tree. People all did not recognize it, and character books also none.
○吕郎中
吕郎中元规,治平初为广南东路提点刑狱,公宇在韶州,宅堂之后有园亭,亭下植荔枝数株,夏五月实尽丹,翌日,将召宾僚开樽以赏之。其亭暮则扃,人迹所不至,诘旦启户,无一实在枝,但见壳核盈地,于板壁题诗一绝云:我曹今日会家亲,手把洪钟饮数巡。满地狼藉不知晓,荔枝还是一番新。岁余,吕以事去官。
Explanation
○ Lü Lángzhōng
Lü Lángzhōng Yuán guī, in the early years of the Zhiping era, served as the Inspector of Criminal Affairs for the Eastern Road of Guangnan. His official residence was in Shaozhou, where, behind the main hall of his dwelling, there was a garden pavilion. Beneath the pavilion, several lychee trees were planted. In the fifth month of summer, their fruit turned entirely red. The next day, he intended to summon his guests and open the wine to enjoy the harvest. The pavilion was locked at dusk, a place untouched by human footsteps. On the following morning, when he opened the door, not a single fruit remained on the branches, but shells and pits were scattered all over the ground. On the wooden wall, he inscribed a quatrain, which read:
"We gathered today with our family,
With hands holding the great bell, we drank several rounds.
The ground was littered with mess, and we did not know the time—
The lychees are now a new batch."
After a year, Lü left his post due to official matters.
○钱斋郎
治平中,有钱斋郎者调于吏部,挈其妻居京师。一日,其妻被夫之衣冠,语言皆男子也,状如病心,召符禁者视之,术皆不效。闻孔监丞者有道术,能已人疾苦,遂诣其居,告以妻之所为,孔许至其居。翌日,乃来与钱偶坐,其妻冠帻束带,往来于左右,詈曰:“汝是何人,预我家事”久之,孔都不与语。俄而独曰:“莫须着去否”孔因谓曰:“汝本何人辄凭人之室家可乎”乃曰:“我尝被一命而死,亦曾举进士,颇探释老书。昨到京师,无处寓止,暂凭附于此人。”孔曰:“既若曾涉猎三教,是识理之人也。汝在世仕宦之日,汝之室肯令他入凭之乎”鬼默然。又谓曰:“汝既言曾探释老,有尔许大虚空,何所不容而言无寓止之所。”言讫,钱妻瞢然而倒,半日乃寤,询其前事,皆不知也。
Explanation
During the reign of Emperor Shenzong of Song, there was a man named Qian Zailang who was assigned to the Ministry of Personnel and brought his wife to live in the capital. One day, his wife wore his clothes and cap, spoke like a man, and appeared as if suffering from a mental illness. They summoned exorcists to examine her, but none of their methods worked. They heard that Kong Jiancheng, an official with the title of Jiancheng, had the ability to cure people's suffering. They went to his residence and told him about their wife's condition. Kong agreed to come and help. The next day, he arrived and sat with Qian. Qian's wife, wearing a hat and a sash, walked back and forth, cursing and saying, "Who are you? Why are you interfering in our family affairs?" Kong remained silent. After a while, he said, "Should we let you go?" Kong then asked, "Who are you originally, and why did you possess someone's household?" The spirit replied, "I once held an official position and died, and I also passed the imperial examination. I have studied Buddhist and Taoist texts. Yesterday, I arrived in the capital and had nowhere to stay, so I temporarily attached myself to this person." Kong said, "If you have studied the three teachings, you are a person of knowledge and reason. When you were alive and served as an official, would your wife allow someone else to possess her?" The spirit remained silent. Kong then said, "Since you claim to have studied Buddhism and Taoism, there is so much space in the vast universe. Why do you say you have nowhere to stay?" After he finished speaking, Qian's wife fainted and remained unconscious for half a day before regaining consciousness. When they asked her about the previous events, she did not remember anything.
○邢文济
华阴县云台观道士邢文济,常掌华阴道司事,故得紫其服,号虚寂大师。既免道职,专主金天南祠,乡人岁时献施金帛甚伙,邢悉裒为私藏,间充酒色之费。有巡检某人者知其事,密令人喻旨,邢屡以所得赂之。一夕,邢梦人摄至金天殿下,见巡检亦在廷中,有若胥吏者诘二人以盗用神物,皆服罪,各鞭背十二遣归。邢既寤觉,背间楚痛,遂诣巡检,话昨日之梦,惊曰:“我梦亦然。”月余刑病背疮死,巡检者亦患疽相继而殂。
Explanation
邢 Wenji, a Taoist priest at YunTai Temple in Huayin County, often managed the Taoist affairs of Huayin, thus earning the right to wear purple robes and being styled as Master Xuyi. After being relieved of his Taoist duties, he became the chief priest at the southern shrine of Jintian Temple. Villagers offered a lot of gold and silk during festivals, which Xing collected all for his private hoard and sometimes spent on wine and women. There was a certain patrol officer who knew about his deeds and secretly instructed someone to convey his orders. Xing often bribed him with what he had obtained. One night, Xing dreamed that he was taken to the foot of the Jintian Temple, where he saw the patrol officer also in the courtyard. A person like a scribe questioned them about stealing sacred objects, and both confessed to their crimes, each being whipped twelve times and sent back. Xing woke up after the dream and felt his back aching painfully. He then went to see the patrol officer and told him about the dream from yesterday, who exclaimed in surprise, "I had the same dream." A month later, Xing died from a back ulcer, and the patrol officer also suffered from a boil and died soon after.
○蒿店巡检
渭州蒿店有巡检廨宇,率命班行领卒数百戍焉,庆历中,羌人入冠,巡检张殿直者应援于外,其家悉为番贼所俘虏。既入贼境,骨肉皆为赏口,其妻分隶一番酋,俾主汲炀之役,每荷汲器至水次,必南望,大恸而后归其家。一犬亦攘掠而得者,常随妻出入,屡衔其衣,呦呦而吠,摇尾前行十数步,回顾又鸣,如此者半岁。妻因泣谓犬曰:“汝能导我归汉耶”犬即跃鸣,妻乃计曰:“住此而生不若逃而死,万一或得达汉。”计遂决。俟夜,随犬南驰,天将晓,犬必择草木岑蔚之处,令妻ㄣ伏,犬即登高阜顾望,意若探候者,时捕雉兔衔致妻前,得以充饥,凡旬日达汉境。巡逻者以闻,访其夫尚在,乃好合如故。自此朝暮所食必分三器,一以饲犬。斯事番人具知之。
评曰:犬,六畜也,惟豢养之恋。既陷夷狄之域,尚由思汉,又能导俘虏之妇,问关而归,可谓兽貌而人心也。有被衣冠而叛父母之国者,斯犬之罪人也。
Explanation
○Hao Town Patrol Officer
In Hao Town, Weizhou, there was a patrol office where the patrol officer was ordered to lead hundreds of soldiers to guard the area. During the Qingli period, the Qiang people invaded, and the patrol officer Zhang Dianzhi responded to the call for aid from the outside. His entire family was captured by the Qiang invaders. Once they entered the enemy territory, his family members were all taken as captives. His wife was assigned to a Qiang chieftain and tasked with fetching water and heating tasks. Every time she carried her water vessel to the water source, she would look southward, weep bitterly, and then return home. A dog that was also taken as a captive often accompanied her, frequently biting her clothes and barking softly, wagging its tail as it walked ahead for several dozen steps before turning back and barking again. This happened for half a year. The wife wept and said to the dog, "Can you guide me back to the Han lands?" The dog immediately barked and leaped. The wife then thought, "Living here is worse than dying in escape; perhaps I might reach the Han lands." She decided to escape. At night, she followed the dog southward, and as dawn approached, the dog would choose a place with dense vegetation, instructing her to hide. The dog would then climb a high hill to look around, as if scouting, and sometimes catch pheasants or rabbits, bringing them to her to eat. After ten days, they reached the Han territory. The patrol officers reported this, and upon finding that her husband was still alive, they reunited as before. From then on, the food they ate every day was divided into three portions, one for the dog. This story was well-known among the Qiang people.
Comment: A dog is one of the six domestic animals, yet it shows such loyalty and affection. Even when trapped in the barbarian lands, it still longs for the Han, and it was able to guide a captive woman through checkpoints and back home. It can truly be said to have the appearance of an animal but the heart of a human. There are those who, despite wearing the clothes of civilization, betray their homeland—these are the true criminals compared to this dog.
○王廷评
王廷评俊民,莱州人,嘉六年进士状头,登第释褐廷尉评,签书徐州节度判官。明年充南京考试官,未试间,忽谓监试官曰:“门外举人喧噪诟我,何为不约束”令人视之,无有也,如是者三四。少时又曰:“有人持檄逮我。”色若恐惧,乃取案上小刀自刺,左右救之,不甚伤。即归本任医治,逾旬创愈,但精神恍惚,如失心者。家人闻嵩山道士梁宗朴善制鬼,迎至,乃符召为厉者,梦一女子至,自言为王所害,已诉于天,俾我取偿,俟与签判同去尔。道士知术无所施,遂去,旬余,王亦卒。或闻王未第时,家有井灶,婢蠢戾不顺,使令积怒,乘间排坠井中。又云:王向在乡与一娼妓切密,私约俟登第娶焉,既登第为状元,遂就媾他族,妓闻之,忿恚自杀。故为女厉所困,夭阏而终。
Explanation
Wang Tingping Junmin, a native of Laizhou, was the top-ranked candidate in the imperial examinations of the sixth year of Jia You (1061 AD). He was appointed as a Tingping and signed as the deputy judge of the Jiedu of Xuzhou. The following year, he was appointed as the examiner in Nanjing. Before the exam, he suddenly told the supervising official, "People outside are shouting and insulting me, why aren't you restraining them?" When someone checked, there was no one. This happened several times. After a short while, he said, "Someone is holding a warrant to arrest me." His face looked fearful, and he took a small knife from the desk and stabbed himself. The people around him tried to save him, but he was not seriously injured. He returned to his post for medical treatment and recovered after ten days. However, his mind was confused, as if he had lost his sanity. The family heard that the Taoist priest Liang Zongpu from Mount Song was skilled in exorcism, so they brought him. The priest summoned the ghost, and in a dream, a woman appeared and said, "I was wronged by Wang, and I have already appealed to heaven. I am here to seek retribution, and I will accompany the signatory judge to his death." The Taoist priest realized that his methods were ineffective, so he left. Ten days later, Wang died. Some say that before passing the exams, Wang had a servant who was stupid, rebellious, and disobedient. Wang, filled with anger, took advantage of an opportunity to push her into a well. Others say that Wang, while serving as a local official in his hometown, had a close relationship with a courtesan. They privately agreed that he would marry her after passing the exams. However, after becoming the top-ranked candidate, he married another family. The courtesan, upon hearing this, committed suicide out of anger and resentment. Therefore, he was troubled by a ghost and died prematurely.
○樊预
樊预,眉州人,登进士第,为杭州观察推官,素有异相,胸生四乳。一日,忽题于厅之堂扉云:三声鼓角云中见,一簇楼台海上高。人莫喻其旨。后数日,若有牙兵数百人来云:“吴山大王遣以奉迎。”预乞延数日,处置家事,迓者乃去。亟召同僚具以事告,且诉乡里辽远期津遣孥累之意,同官见其无疾而遽有是语,以为病狂,或讯其事之委曲,终不答。又信宿乃卒,卒时正严鼓时也。吴山即子胥之祠,据州中之高阜,有楼殿亭宇之胜,鼓角楼台之句,乃自谶也。后州民闻甲马巡徼之声,或见樊总督者,州人遂塑其像于神侧,自是不复见。
Explanation
Fan Yu, a man from Meizhou, passed the imperial examination and became a jinshi, serving as an observatory magistrate in Hangzhou. He had an unusual appearance, with four nipples on his chest. One day, he suddenly inscribed a poem on the door of the hall: "Three sounds of drums and horns seen in the clouds, a cluster of towers high above the sea." No one understood the meaning of the poem. A few days later, as if hundreds of soldiers came and said, "The Lord of Wu Mountain sends us to welcome you." Fan requested an extension of a few days to settle his family affairs, and the welcoming ones then left. He urgently called his colleagues to inform them of the matter, explaining his intention to arrange for the transportation of his family, who were far away. His colleagues, seeing that he was not ill but suddenly spoke in this manner, thought he had gone mad. Some questioned the details of the matter, but he never answered. After a few more days, he died, and at the time of his death, the drums were sounding. Wu Mountain is the shrine of Wu Zixu, located on a high hill in the state, with beautiful pavilions and towers. The lines about drums, horns, and towers were a self-fulfilling prophecy. Afterward, the people of the state heard the sound of armored horses patrolling, and some saw a general named Fan. The people of the state then carved his image beside the deity, and since then, he was never seen again.
●卷四
○陈省副
庆历初,陈吏部洎自三司副使谪守钟离郡,比曹员外钱愚时为通ヘ。钱善数术,一日,俾其邑封具酒肴,悉召陈宅之长幼会于ヘ居。明日,钱诣陈谢曰:“昨日以菲薄奉邀贵眷者,聊示区区之意,以托后事尔。”陈大惊曰:“足下四体甚安,此言何谓也”钱曰:“明年正月某日,某当死,乞护送诸孤归京师故栖,则幸甚。”陈知钱善数术,亦不以为然。愚尝谓其妻子曰:“陈亦行尸耳,过明年复旧官,则不可矣。”明年正月,如期而卒。月余,陈徙庐州,未半岁,复召为三司副使,数月病背疽而死。越三日,陈有少女奴年十二三,忽据榻附而降语曰:“吾昨日已见王,将设酒,我辞以创痛而止。
Explanation
●Volume 4
○Chen Shengfu
In the early years of the Xining era, Chen Liubu Ji, who had been demoted from his position as Deputy of the Three Departments, was appointed to govern Zhongli County. At the same time, Cao Yuanwai and Qian Yu were serving as Tonghe (a high-ranking official). Qian Yu was skilled in divination and numerology. One day, he instructed a local official to prepare wine and food, and he invited all the members of Chen Liubu Ji's family to a gathering at his residence. The next day, Qian Yu visited Chen Liubu Ji to thank him, saying, "Yesterday, I invited your respected family with simple offerings, just to express my humble intentions and to entrust you with my future matters." Chen Liubu Ji was greatly surprised and asked, "You are in very good health, what do you mean by this?" Qian Yu replied, "On a certain day in the first month of next year, I will die. I ask you to take care of my children and send them back to their old home in the capital." Chen Liubu Ji knew that Qian Yu was skilled in divination, but he did not believe him. Qian Yu once told his wife and children, "Chen is just a walking corpse; if he returns to his old position next year, it will be impossible." As predicted, Qian Yu died on the appointed day. A month later, Chen Liubu Ji was transferred to govern Luzhou. Less than half a year later, he was summoned back to serve as the Deputy of the Three Departments. A few months later, he died from a boil on his back. Three days after his death, a young female servant of Chen Liubu Ji, aged twelve or thirteen, suddenly sat on the bed, leaned over, and began to speak, saying, "I saw the king yesterday, and he was about to set up a feast. I declined because of my pain and stopped."
门外从者五十人,悉戴漆皮弁,衣皂绿绯宽衫,乌毡靴,亦无异人世,不复号慕以自苦也。”又数日,复降语,命设榻如宾主位,曰:“此前濠州同官钱比部也。吾今得知益州,复与比部同官,前日已尝宴会,相得之欢,不异平昔,可令院子传语钱家县君,言比部教善视十一郎。今再与陈吏部同事,甚乐,勿思念悲恸也。”先是二日,钱之幼女方十余岁,睡中哀号,呼之良久,乃寤,曰:“我见比部与陈吏部在一高堂上宴会,樽俎莫,无不华丽,左右侍卫甚盛,因念父已去世,不觉啼泣,被呼方省。”与陈宅女奴降语相符。昔之小说载幽冥事者多云:人间郡县,阴府悉同。若陈吏部之为益州,岂其然乎比部之子闲今为供备库副使,言之甚详。
Explanation
Outside the door, there were fifty attendants, all wearing lacquered leather hats, dressed in broad-sleeved robes of black, green, and red, and black woolen boots, showing no difference from the world of humans, and no longer wailing and mourning to suffer themselves. After several days, a spirit descended and spoke, ordering a couch to be set up as if in the position of host and guest, saying: "This was my colleague Qian, the Director of the Department of Accounting in Huai Prefecture. I now govern Yizhou, and I will once again work with Qian, the Director of the Department of Accounting, as we did before. We had a feast together, and the joy we shared was no different from what it was in the past. Please instruct the servant to convey a message to Lady Qian, saying that Qian should kindly look after Eleven. Now, I will again work with Director Chen, and it is very enjoyable. Do not think of me with grief and sorrow." Two days prior, Qian's young daughter, who was just over ten years old, cried out in her sleep, calling out for a long time before waking up and saying: "I saw Qian, the Director of the Department of Accounting, and Chen, the Director of the Department of Personnel, feasting in a high hall. The wine and food vessels were all splendid, and the guards around were numerous. Because I thought of my father who had passed away, I could not help but cry. I was called and then realized it was a dream." The account given by the female servant from Chen's household matched this. In the past, novels that recorded matters of the underworld often said that the prefectures and counties on earth were all the same in the underworld. If Chen, the Director of the Department of Personnel, were to govern Yizhou, could it be like that? Qian's son, Xian, who is now the Deputy Director of the Supply Department, spoke of it in great detail.
○王待制
天章阁待制平晋王公质之谪守海陵也,郡之监兵治宇之西偏有射堂,堂之前艺蔬为圃。一日晨兴,治圃卒起灌畦,见一老媪立射堂中,气貌甚暇,卒惊询之,媪曰:“我乃监兵之母也,汝亟白我在此。”卒曰:“监军不闻有母,媪何妄也”媪曰:“第告,无多诘。”卒入白,监军遽出,视之姿状音息真母也,而言语哀恻,监军号恸,家人以下皆往拜侍。母急曰:“以幕幂射堂之轩,使不外瞩。
Explanation
○ Wang Dazhi
When Wang Zhi, a nobleman from the state of Jin and an attendant at the Tianzhang Pavilion, was exiled to govern Haiting, there was a shooting pavilion in the western part of the governor's residence, and in front of the pavilion, there was a garden with vegetables. One morning, as he woke up, the gardener who was tending to the garden saw an old woman standing in the shooting pavilion. Her appearance was very relaxed. The gardener was surprised and asked her, "You should quickly tell the military officer that I am here." The old woman replied, "I am the mother of the military officer. You should just tell him, and don't ask too many questions." The gardener went inside to inform the military officer, who rushed out immediately. Upon seeing the old woman, he recognized her appearance, demeanor, and voice as those of his mother, and her words were filled with sorrow. The military officer wept bitterly, and all his family members came to pay their respects. The old woman quickly said, "Cover the pavilion with a curtain so that no one can see from the outside."
”既而询其所从来,母曰:“冥中有一事,应未受生与见伏牢者皆给假五日,我独汝念,是以来耳。”监军遽谒告且白平晋公,平晋公朝服往拜,而以常所疑鬼神事质之,皆不对,曰:“幽冥事泄,其罚甚重,无以应公命。”平晋又问:“世传有阎罗王者,果有否复谁尸之”曰:“固有,然为之者亦近世之大臣也。”请其名氏,则曰:“不敢宣于口。”公乃遍索家藏自建隆以来宰辅画像以示之,其间独指寇莱公曰:“斯人是也。”复问冥间所尚与所恶事,答曰:“人有不戕害物性者,冥间崇之,而阴谋杀人,其责最重。”如是留五日遂去。或云平晋由此不复肉食。平晋尝为之记。
Explanation
Soon after inquiring about her origin, the woman said, "In the underworld, there is an event where those yet to be born and those in prison are all granted five days off. I came only because of my concern for you." The military commander hurriedly sought permission to leave and reported to Duke Ping of Jin. Duke Ping of Jin went in official attire to pay respects and asked about the usual doubts regarding ghosts and spirits, but she did not respond, saying, "The secrets of the underworld are revealed, and the punishment is very severe; I dare not speak aloud." Duke Ping of Jin then asked, "It is said that there is a King of Hell, is there such a being, and who serves him?" She replied, "There certainly is, but those who serve him are also recent high officials." When asked for their names, she said, "I dare not speak them aloud." Duke Ping of Jin then searched through the family collection of portraits of chancellors since the Jianlong era and showed them to her. She pointed to Kou Zhun's portrait and said, "This is the person." He asked again about the values and taboos in the underworld, and she replied, "Those who do not harm the nature of living beings are revered in the underworld, while secretly plotting to kill someone carries the heaviest blame." After this, she stayed for five days and then left. It is said that Duke Ping of Jin thus no longer ate meat. Duke Ping of Jin once wrote a record of it.
○石比部
比部外郎石公弁言:皇中始得大理寺丞,监并州之徐沟镇。岁余,梦一鬼朱发青肤,自中溜下瞰,垂臂ㄏ一女,女子发自地而出,谓之曰:“送汝往李专知家作女。”石惊觉心悸,遂不寐,逮晓时,有酒税场官姓李者,石因问:“尔昨夕有何事”李曰:“四更初息妇生一女子。”石叹异久之。其后婴儿有疾,召一姥视之,曰本太原人,随夫寓此仅四十年。凡官于此者,无不出入其家。此廨宇亦曩日都监之官舍,今中溜之下者尝有井,李殿直监临,日鞭一女,使不胜楚痛,投井而死,遂废不汲,仍遭大水湮焉。石愈惊骇,方省前梦之验也。
Explanation
Stonelord of the Department of Judicial Affairs, Shi Gong Bian, says: In the first year of the Huai period, he was appointed as a Censor of the Dali Temple and stationed at the Xugou Town of Bingzhou. After a year, he dreamed of a ghost with red hair and green skin, descending from the central part of the house, pulling a girl by the arm. The girl's hair emerged from the ground, and the ghost said to him, "I am taking you to the household of Li, the supervisor, to be a girl." Shi was startled awake, his heart pounding, and could not sleep until dawn. At that time, there was an official named Li who collected taxes on alcohol. Shi asked him, "What happened to you last night?" Li replied, "My wife gave birth to a daughter at the first watch of the night." Shi was amazed and pondered this for a long time. Later, when the baby fell ill, he called an elderly woman to examine her. The woman said she was originally from Taiyuan and had lived here with her husband for nearly forty years. All officials who had served here would come and go through her home. This official residence was once the office of a former supervisor. There was a well in the central part of the house, and Li, the deputy supervisor, would whip a girl daily until she could no longer bear the pain and threw herself into the well, dying. The well was then abandoned and no longer used, and was later submerged by a flood. Shi was even more terrified and finally realized the truth of his previous dream.
○曹郎中
曹金部元举,治平中尝为福建路转运使,廨宇中有池亭,曹朝夕止于是,家人怪其肌体日瘠,精神恍惚,讯之,即曰:“尝有李家娘子甚美,与二婢子来待我。”咸谓物怪所惑,召医巫视之,悉无效,乃涸池求之,得三鳢,一大二小,曹遽呼曰:“勿害李家娘子。”遂脔而焚之,曹亦谢病归维阳,岁余卒。
Explanation
○ Cao the Lanchong
Cao Yuanju of the Ministry of Revenue, during the Zhiping era, once served as the Transport Commissioner of Fujian Road. His official residence had a pond and pavilion, where Cao spent day and night. His family grew concerned as his body grew thinner each day and his spirit became confused. When questioned, he said, "There was once a beautiful Lady Li, with two maids, who came to attend me." All believed he had been bewitched by a supernatural being, so they summoned doctors and exorcists, but none were effective. They then drained the pond in search of her and found three catfish—one large and two small. Cao immediately cried out, "Do not harm Lady Li!" They then cut them up and burned them. Cao also submitted a sick leave and returned to Weiyang, where he died after more than a year.
○陆龙图
龙图陆公诜尹成都日,府宅堂前东南隅有大枇杷一株,其下认则如数女子聚泣者,烛之则无所见,厥后半岁,陆卒于位。熙宁六年,成都间遇夜逻卒,闻哭声呦呦然,凡数十处,就视之则无有。至七年八年大旱,饿殍盈路,继之以疾疫,死者十六七,洎至秋麦则无人收刈,至于绫罗纱锦采笺诸物,鬻者亦少。宜乎魄兆之先见也。
○宋中舍
太子中舍宋传庆,谏议大夫太初之子,自言其父性嗜鳖,尝一日得数鳖,付厨婢霍之,其一甚大,婢不忍杀,放之沟中。逾年,婢病疫疾,苦心烦热,殆将卒,家人舁致外舍,俾卧以俟终,翌日视之,则自户阃至婢胸胁间,皆青泥涂渍,婢亦稍闲。讯之,则云:“不究其泥之来,但烦热减差耳。”家人伺之,逮夜有一大鳖自沟中被体以泥,直登婢胸冰之。婢逾旬遂愈,询其致鳖之自,婢乃述其本末。天圣中,传庆为遂宁通守,与先君言如此。
○马文思
Explanation
○ Lu Longtu
When Lord Lu Longtu was governor of Chengdu, there stood a large loquat tree in the southeast corner of the main hall of his official residence. When looking beneath it, it seemed as though several women were gathered and weeping, but when lit with a lamp, nothing could be seen. Half a year later, Lord Lu died in office. In the sixth year of the Xining era, a night patrol soldier in Chengdu heard weeping sounds, soft and mournful, coming from dozens of places. When he went to investigate, he saw nothing. By the seventh and eighth years of Xining, a great drought struck, and starving corpses filled the roads. This was followed by disease and plague, with about one in six or seven people dying. By the time autumn came and the wheat was ready for harvest, no one was left to reap it. As for silk, satin, gauze, brocade, and colored paper, even the sellers of such goods had become few. Indeed, it was appropriate that the signs of a spirit had been foreseen.
○ Song Zhongsha
Song Chuanqing, a Zhongsha of the Crown Prince’s Office, was the son of Counselor Taichu. He himself recounted that his father had a fondness for turtles. Once, his father obtained several turtles and gave them to the kitchen maid to cook. One of them was particularly large, and the maid was unwilling to kill it, so she released it into a ditch. A year later, the maid fell ill with plague, suffering from a fever and mental distress, nearly dying. Her family carried her to a house outside the main residence and let her lie there to await her end. The next day, when they looked at her, from the threshold of the door to her chest and ribs, all were stained with greenish mud. The maid also seemed somewhat better. When they questioned her, she said, “I don’t know where the mud came from, but my fever has lessened.” The family watched over her, and one night, a large turtle came from the ditch, covering her body with mud and climbing directly to her chest to cool her. After ten days, the maid recovered. When they asked where the turtle had come from, the maid recounted the whole story. During the Tian圣 era, Chuanqing served as magistrate of Suining and spoke of this to my father.
○ Ma Wensi
文思副使马公仲方,尚书亮之侄也,遇罢官,多寓家高邮军。细君之妹亦居是邑,尝以牝羊馈于公,未几生一羔,秣饲数月,闲居患无人牧放,乃鬻于屠肆。翌日,临格将烹之,出刀于侧,且瀹水以备Ь濯,将而亡其刀,良久见其靶于沟中,取而洗拭置于床,旋又失之,乃羊所生羔衔而投诸沟,又以足践淖,使勿见。屠者视之大感伤,后以羊归马氏,自此不复屠羊,公亦以羊施佛寺。公尝守全州,尝自书斯事于阅理堂之壁云。
○陈太博
太常博士陈公舜俞在明州观察推官,有二子,一男一女,皆六七岁。一日戏嬉于外,逮归,则男子面有墨规其左颊,女子朱规其右颊。家人怪问其所规之自,则云不知,家人但谓小儿戏而为之,命涤去,翌日复然,如是几月余,日日如是,而无他怪。陈虑为怪之渐也,白转运使求莅他局,遂沿牒于浙西。廨既空,郡给二皂以守舍,一日,二人相与言曰:“陈察推向以二儿面有画以为怪,而竟无他,我等当验之。
Explanation
Deputy Minister of Literature and Thought Ma Gong Zhongfang, nephew of Secretary of the Ministry of Rites Liang, often stayed in his family home in Gaoyou Commandery when he was dismissed from office. His wife's younger sister also lived in this town and once gave a female sheep as a gift to him. Not long after, a lamb was born, and they fed and cared for it for several months. Worried about no one to herd and graze it, he sold it to a butcher's shop. The next day, on the chopping block, it was about to be cooked. He took out a knife on the side and boiled water to prepare for cleaning. Just as he was about to cut, he lost his knife. After a long time, he saw the handle of the knife in the ditch. He picked it up, washed and wiped it, and placed it on the bed. Soon after, he lost it again. It was the lamb that had picked it up and thrown it into the ditch, and then stepped in the mud to hide it. The butcher, seeing this, was deeply moved. Later, he returned the sheep to the Ma family. From then on, he no longer slaughtered sheep. The official also gave the sheep to a Buddhist temple. The official once served as the governor of Quanzhou and once wrote this story on the wall of the Yueli Hall.
○ Chen Taibo
Doctor of the Imperial Academy Chen Gong Shunyu served as an Inspector's Assistant Judge in Mingzhou. He had two children, one boy and one girl, both around six or seven years old. One day, they played outside. When they returned, the boy had a black circle on his left cheek, and the girl had a red circle on her right cheek. The family was puzzled and asked where the circles came from. They said they didn't know. The family thought it was just the children playing and ordered them to wash it off. The next day, it happened again. Like this for several more months, every day like this, but there were no other strange occurrences. Chen feared that this was the beginning of something strange. He reported to the Transport Commissioner and requested to be transferred to another office. He then followed his official documents to Zhe West. The office was empty, and the county gave two servants to guard the house. One day, the two servants talked to each other. "Chen Inspector thought that the two children's faces being drawn was strange, but there was nothing else. We should investigate this," they said.
有能独入堂中自朝至暮者,醵钱若干以赏之。”一皂欣然携短剑入堂之西序,醉卧牖下,及醒日已过午,吏喜其无怪,又喜将获所赏也,徘徊伺晚而出。俄然堂扉启,有数婢从一妇人,臂鹦鹉,立堂之,若所规画然。吏熟视,默念曰:“苟怪止如是,亦何足畏”方将以刃劫之,忽心动若大悸,不知其身之所有,惊呼携剑突门以走,犯谯门,穿长街,若发狂失心者。市人睹其持剑以为有变,皆恐避之,未半里蹶踣道左,众掖起,夺剑而诘之,移刻始能言,竟不知其何怪也。”
Explanation
There was a challenge set forth: "Anyone who can enter alone into the hall from morning till evening shall have a sum of money raised to reward them." One official, eager to accept the challenge, carried a short sword and entered the western side of the hall. He fell asleep drunk under the window. When he woke up, it was already past noon. The official was pleased that there was no strange occurrence and also pleased that he would receive the reward. He lingered and waited until evening to leave. Suddenly, the hall door opened, and several maidservants accompanied a woman, carrying a parrot, as if everything had been planned. The official looked closely and silently thought to himself, "If the strange occurrence is only this, then it is not worth fearing." Just as he was about to use the sword to confront them, he suddenly felt his heart stir as if with great fear, and he did not know what was happening to his body. He shouted in alarm, grabbed his sword, and rushed out through the door, running through the city gate and down the long street, as if he had gone mad and lost his mind. The townspeople saw him with a sword and thought there was an emergency, so they all fled in fear. He fell and tumbled to the side of the road before reaching halfway. The crowd helped him up, took his sword, and questioned him. After a while, he could speak, but he still did not know what strange thing had happened.
○马仲载
熙宁六年,开江南为郡县,既得峡州,筑为安江城,命内殿承制马公仲载统卒三百戍焉,时石鉴以兵马钤辖知辰州,总千兵亦驻城中。一夕,逻卒云:“蛮兵数千,夜当攻城。”石闻之,即欲遁去,马曰:“钤辖倘出,则谁与守”遂仗剑于门,令曰:“敢出者斩。”石遂留,蛮兵亦不至,由此石颇衔之。未数月,马忽仆地,懵然无所知,仆从乃舁辰州就医药,石乃劾其弃城戍,将以军令裁之。马病稍间,就鞠于武陵,乃具馔,遥诉司南岳。
Explanation
In the sixth year of Xining (1073), the Song Dynasty expanded its territory in southern China by establishing new administrative divisions. After acquiring the region of Xiangzhou, they built a city named Anjiang and appointed Ma Zhongzai, a high-ranking official, to lead three hundred soldiers to garrison the city. At the time, Shi Jian, a military commander and governor of Chenzhou, also had a thousand soldiers stationed in the city. One night, a patrol soldier reported that several thousand barbarian troops were planning to attack the city at night. Upon hearing this, Shi Jian immediately wanted to flee. Ma Zhongzai responded, "If the commander leaves, who will defend the city?" He then stood guard at the gate with a sword, issuing a command that anyone who left would be executed. Shi Jian stayed, and the barbarian troops did not come. As a result, Shi Jian harbored resentment towards Ma Zhongzai. Not long after, Ma Zhongzai suddenly fell ill and became unconscious. His attendants carried him to Chenzhou for medical treatment. Shi Jian then accused Ma Zhongzai of abandoning his post and intended to punish him according to military law. Ma Zhongzai's illness improved, and he was summoned for questioning in Wuling. He prepared food and remotely reported to the Southern Yue region.
翌日,有稚子方十岁,未尝读书,忽睡中呼索纸笔,乃书曰:“南岳门下牒敕马仲载:念卿遥祭之专勤,听其诉声之怨切,据卿之罪,理当丧命,上天愍卿常行吉心,能守所职,止命降灾夺官,更宜省循,以邀福寿。懋哉幸矣!熙宁六年十一月二十四日。”复取朱笔,画一印于日月上,篆文亦不可辨。儿复睡,少选而寤,诘之,云:“有一人青巾黄衫,以黄敕付我。”亦不知其手自摹写也。仲载之事,武陵人无不知者,南岳敕好事者多录而藏之。
Explanation
The next day, a young child of ten years old, who had never read books, suddenly called for paper and brush while asleep and wrote: "Decree from the Southern Mountain's disciples to Ma Zhongzai: Thinking of your dedicated and diligent remote sacrifices, hearing your grievance with deep sorrow, according to your crime, it is reasonable to lose your life, but Heaven pities you for always having good intentions and being able to fulfill your duties, so only orders a disaster to befall and the position to be taken away. You should reflect and follow the path, to invite blessings and longevity. Greatly fortunate indeed! Xining sixth year, November twenty-fourth day." Then he took red ink and drew a seal on the sun and moon, the seal script also being indistinguishable. The child fell asleep again and woke up shortly, and when questioned, he said, "There was a person with a blue cap and yellow robe, who gave me a yellow decree." He also did not know if it was written by his hand. The matter of Zhongzai, people of Wuling all know, and those interested in the Southern Mountain's decree often record and keep it.
○夏著作
尚书郎高公靖,蔡州人,罢官归乡里村居,尝坐垄上视农事,有耕夫于土壤得铁牌,上有大字云:“司法参军夏钧。高亦不喻。数年授知道州,相次有长沙人夏钧,调本州司法参军,高方悟铁符之前定也。钧官至著作佐郎。
○冀秘丞
冀秘丞膺,皇中知河南府缑氏县,代人将至,预徙家于洛城,独止于县之正寝。一夕,梦二女子再拜于榻前,问其所以,云:“妾等是前邑尹家女奴也,以过被鞭死,瘗于明府寝榻之下。向来宅眷居此,不敢妄出,恐致惊怛,今夕方敢诚告,乞迁于野,乃幸之大也。”冀可之。明日发其地,果得二枯骨,红梳绣履尚在,命裹以衣絮,祭以酒饭,加之楮钱,埋于近郊。数夕后,梦中前谢而去。
Explanation
○ Summer Scholar
Shangshu Lang Gao Gongjing, a native of Cai Prefecture, retired from office and returned to live in the countryside. Once, while sitting on a ridge to observe the agricultural work, a farmer found an iron plaque in the soil. On it were large characters stating: "Judicial Officer Xia Jun." Gao did not understand its meaning. Several years later, Gao was appointed governor of Zhidao Prefecture. Soon after, a man named Xia Jun from Changsha was transferred to serve as the judicial officer of the same state. Only then did Gao realize that the iron token had been predetermined beforehand. Xia Jun eventually rose to the position of Zuo Lang of the Zhuzuo Office.
○ The Secretariat Official Ji
Ji Mi Cheng Ying served as magistrate of Goushi County in Henan Prefecture during the Huanyou era. When his successor was about to arrive, he moved his family in advance to Luoyang, but remained alone in the main hall of the county seat. One night, he dreamed of two women who bowed twice before his bed. He asked them why they had come, and they said: "We are former female servants of the previous magistrate's household. We were whipped to death for a fault and buried beneath your magistrate's sleeping mat. Until now, when the family resided here, we dared not come out, fearing to cause alarm or distress. Tonight we dare to sincerely inform you, and we beg you to move us to the fields; this would be a great favor." Ji agreed. The next day, they dug up the site and indeed found two dry bones, with a red comb and embroidered shoes still present. He ordered them to wrap the bones in cloth and cotton, offer them wine and rice, add paper money, and bury them near the suburbs. Several nights later, in a dream, the women came forward to thank him and then departed.
○梁寺丞
梁寺丞彦昌,相国之长子也,嘉中知汝之梁县,其内子尝梦一少年,黄衣、束带、纱帽,神彩俊爽,谓之曰:“君宜事我,不尔且致礻周。”既寤白梁,梁不之信。既而窃其衣冠簪珥,挂于竹木之杪,变怪万状,梁伺其啸,拔剑击之。鬼曰:“嘻!汝安能中我”又命道士设醮以禳之,始敕坛,夺道士剑,舞于空,无如之何。谓梁曰:“立庙祀我,我当福汝。”既困其扰,不得已立祠于廨舍之侧。又曰:“人不识吾面,可召画工来,我自教之绘事。”既毕,乃内子梦中所见者。会家人有疾,鬼投药与之服,辄愈归之;政事有不合于理者洎民间利害隐匿,亦密以告。梁解官,庙为后政所毁,鬼亦不灵。
Explanation
○ The Magistrate of Liang County
Liang, the county magistrate of Liang County in Ru during the Jia You period, was the eldest son of a chancellor. His wife once dreamed of a young man wearing a yellow robe, sash, and silk cap, whose spirit and appearance were handsome and bright. The youth said to her, “You should serve me; otherwise, I shall bring calamity upon you.” After waking, she told Liang about the dream, but Liang did not believe her. Soon after, the ghost stole her clothes, hats, and ornaments and hung them on the tips of bamboo and trees, displaying countless strange transformations. Liang waited for its howl and then drew his sword to strike it. The ghost exclaimed, “Ah! How can you hit me?” Liang then ordered a Daoist priest to perform a ritual to ward it off. At the beginning of the ritual, he commanded the altar and took the priest’s sword, dancing it in the air, but could do nothing. The ghost said to Liang, “Build a temple to worship me, and I shall bring you blessings.” After being troubled by this, Liang had no choice but to erect a shrine beside the government office. The ghost then said, “People do not know my face; you may summon a painter, and I shall teach him how to paint me.” When the painting was completed, it turned out to be exactly what the wife had seen in her dream. Whenever a family member fell ill, the ghost would give them medicine to take, and they would recover, attributing their healing to the ghost. If there were matters of governance that were unjust, or if there were hidden concerns regarding the people’s interests, the ghost would secretly inform Liang. When Liang resigned from office, the temple was destroyed by the new administration, and the ghost no longer worked wonders.
○杨郎中
郎中杨公异,性好洁静过甚,不近人情。寓居荆南,对门民家有子数岁,肤发悉白,俗谓社公儿,异恶焉,屡呼其父,与五缗令杀之,民得镪,潜徙去。杨止一子,俄病癞,肌溃而卒。近时有人死而复生,云:“阴府新立速报司,”若杨氏之报信哉。
Explanation
The Medical Officer Yang
Medical Officer Yang, whose surname was Yang and whose courtesy name was Yi, had a nature that loved cleanliness excessively, to the point of being unnatural. He was residing temporarily in Jingnan. In the house opposite, there was a child a few years old with white skin and hair, commonly called the child of the land god. Yang hated it and often called his father, giving him five strings of cash to kill it. The people got the money and secretly moved away. Yang had only one son, who soon fell ill with leprosy, his flesh rotted, and he died. Recently, someone died and came back to life, saying: "The underworld has newly established a quick retribution office." Is this the kind of retribution for the Yang family?
○张太博
治平三年,太常博士张知兖州奉符县,太山庙据县之中,令兼主庙事,岁三月,天下奉神者悉持奇器珍玩来献,公往往窃取之。既解官,寓家于东平,一夕,闻中阖外如数十人语,声杂乔不可辨,晨兴视之,其所盗莫器皿之类悉次第罗列于厅庑间,视橐箧封宛然,如是者凡数夜。张大怖骇,悉取燔之,越三日,奉符旧事发,兖州狱吏持檄来捕,既就捕,左验明白,竟置牢户。
○杨从先
殿直杨从先,至和初监大名马监,其冬梦授枢密院子,云:千里重行行,右札付从先,准此。既觉,不喻其旨。明年春大雪,牧马多死,监牧使臣冲替者数人,乃悟千里重字也,以配行,冲字也,再言之者,皆被责也。
Explanation
○ Zhang Taibo
In the third year of the Zhiping era, Zhang Zhi, a Taichang Bosheng (Doctor of the Ministry of Rites), was appointed magistrate of Fengfu County in Yanzhou. The Temple of Mount Tai was located at the center of the county, and the magistrate also served as the temple's administrator. Every year in March, devotees from all over the country brought rare and precious objects as offerings to the deity. Zhang often secretly stole these items. After he was relieved of his post, he moved his family to Dongping. One night, he heard voices as if dozens of people were speaking inside and outside the hall, the sound being confused and indistinct. In the morning, he looked and saw that the stolen items—jewelry, utensils, and other objects—had been neatly arranged in the hall and side rooms. The bags and boxes were still sealed as before. This happened for several nights in a row. Zhang was greatly terrified and burned all the items. Three days later, the old case from Fengfu County was exposed. Officials from the Yanzhou prison arrived with a summons to arrest him. When he was taken into custody, the evidence was clear, and he was ultimately placed in jail.
○ Yang Congxian
Yang Congxian, a Dianzhi (an official in the imperial guard), was in charge of the horse pasture in Daming during the first year of the Zhihe era. That winter, he dreamed of being given a scroll from the Office of the Chancellor of Military Affairs, which read: “A journey of a thousand miles, repeated step by step; the right-hand scroll is given to Congxian, according to this.” Upon waking, he did not understand the meaning. The following spring, a heavy snowfall occurred, and many of the horses died. Several officials overseeing the pasture were replaced due to negligence. At this point, he realized that the phrase “a journey of a thousand miles” referred to the journey of the horses, and the character “chong” (冲) was the key. Those who repeated the phrase were all punished.
●卷五
○李参政
李参政至,性修洁夷淡,年几强壮,尚为布衣。开宝中,有省郎典齐安郡,至依门下为学,读书著文,夜分不寐。一夕,有二女子盛冠服,鸣,揖李而坐,容态殊丽,风度婉约,李恍不知其所从来,因定神肃容,熟视而问曰:“鬼邪仙邪”答曰:“奴非鬼也,乃仙之流亚也。”少时,出户不见。自此月三至,或饮之以酒,或啜茗而去,谈幽显之事,辞简而理明。守将受代,二女复来,谓李曰:“与君款奉三年于兹矣,见君居常以礼自持,未省一言及乱,器识洪厚,终当远到。然君前世曾为商贾,负人息钱甚夥,以贫不能偿,故今世俾君羁蹇于壮岁。”因出书一封与至,曰:“俟改元太平乃启,不尔当有祸。”既而太宗践祚,改元太平兴国,启其封,见“太平兴国二年,李至第二人及第”,既而果然。后历清显,入参大政,拥旄巨镇而终。
Explanation
Chapter 5
○Li Zhen, the Censor-in-Chief
Li Zhen, the Censor-in-Chief, was a man of pure and unworldly character, nearly reaching adulthood but still a commoner. During the Kai Bao era, there was a high-ranking official who governed the Qi'an prefecture. Li studied under this official, reading and writing until late at night. One evening, two women dressed in fine attire and adorned with jade pendants greeted Li and sat down. They were exceptionally beautiful and had a graceful demeanor. Li was momentarily bewildered by their sudden appearance, so he composed himself and asked, "Are you ghosts or immortals?" They replied, "We are not ghosts, but lesser immortals." After a while, they left through the door and were no longer seen. From then on, they visited once a month, sometimes offering him wine or tea, and they would discuss both earthly and otherworldly matters, speaking concisely but clearly. When the official was replaced by a new governor, the two women returned and said to Li, "We have been in close association with you for three years. We see that you always uphold propriety and never speak of disorder. Your intellect and character are broad and deep, and you will ultimately achieve great things. However, in your past life, you were a merchant who owed a lot of interest-bearing money and could not repay it due to poverty, which is why you are in a difficult situation in your prime years." They then gave him a letter and said, "Wait until the era name is changed to Taiping to open it; otherwise, there will be disaster." Later, when Emperor Taizong ascended the throne and the era name was changed to Taiping Xingguo, Li opened the letter and found it written, "In the second year of Taiping Xingguo, Li Zhen became the second-place winner in the imperial examination." Indeed, this came to pass. Afterward, Li held high-ranking positions, entered into major government roles, and held a significant military command until the end of his life.
○梅侍读
侍读梅公询,端拱二年第进士,清裕有才,早厕文馆,坐在人洎滞者数十年。景德中,尝梦与一士人,年甚少,共射一石牛,梅中胁,少年者中首。至祥符中,真宗东封,询被选于太平顶行事,宿斋其上。是夕,燔香再拜,默祈将来通塞之事,既寝,梦牛马羊布野,有二牛斗于前,一人被冠服,前谓牛曰:“伺吕公再入中书斗亦未晚。”牛遂解去。其后自尚书郎带职知濠州,吕申公以太常博士通守郡事,仪状酷似向梦中所见,又守ヘ之居花圃中,各有一小石牛,梅因省前梦,厚结于申公。宝元中吕公入相,擢梅为天章阁待制,其后申公自北都再持政柄,梅已为枢密直学士判审官院,又迁为侍读学士郡牧使。是岁十二月得疾,出守许州,以至捐馆。梦中所见牛马,乃郡牧使也;二牛斗者,其年岁值丑,十二月又丑也;二牛者,逢二丑而疾作也。神先告之矣。
Explanation
Ma the Reader
Ma Gong Xun, the Reader, passed the imperial examination in the second year of the Duan Gong era. He was clear, generous, and talented, and was appointed early in his career to a literary office. However, he was delayed or stuck in his career for several decades due to the influence of others. During the Jingde era, he once dreamed of shooting a stone ox with a young scholar, who was much younger than him. In the dream, Ma hit the ox's side, while the young scholar hit its head. By the time of the Xiangfu era, when Emperor Zhenzong conducted an eastern sacrifice, Ma was selected to perform duties at Tai Ping Peak and stayed there for the night. That evening, he burned incense and prayed silently for future success or obstacles. After falling asleep, he dreamed of a field filled with cows, horses, and sheep, and two oxen fighting in front of him. A man in formal attire approached the oxen and said, "It's not too late for Lu Gong to re-enter the Zhongshu Sheng (Chancellery) and fight." The oxen then stopped fighting. Later, Ma was appointed as the governor of Haozhou while holding the rank of Shangshu Lang. Lu Shen Gong, serving as the deputy governor of the same region, had an appearance that closely resembled the man in Ma's dream. Both lived in a garden with a small stone ox. Ma remembered his dream and formed a close relationship with Lu. When Lu became a chancellor during the Bao Yuan era, Ma was promoted to the position of Tian Zhang Ge Dai Zhi. Later, when Lu returned to power after being away from the capital, Ma was already appointed as the head of the Shenyuan Office while holding the rank of Shu Mi Zhi Xue Shi. He was further promoted to the position of Shi Du Xue Shi Jun Mu Shi. In December of that year, Ma fell ill and was sent to Xu Zhou, where he eventually passed away. The cows and horses in the dream were symbolic of his new position. The two oxen fighting represented the Year of the Ox, and the fact that it was December, another Year of the Ox, symbolized that his illness occurred in the Year of the Ox. The dream was a divine warning.
评曰:君子居易以俟命。语曰:“富而可求也,虽执鞭之士吾亦为之。明富贵贫贱以时而来,不可规图而取。梅公早预俊选,屯蹇不振,年始从欲,方遇知己,官历两省,职居禁近,拥旄巨镇,克享遐龄。始否终泰,岂非命耶
○韩宗绪
韩宗绪龙图贽之子,以父任补将作监主簿,皇秋镇厅预荐,偶于相国寺资圣阁前见其家旧使老仆,呼谓曰;“若非某乙乎死久矣,何得在此”曰:“某今从送春榜使者。”又问:“榜可见乎”曰:“有司收掌甚密,不可得而见也。”又谓曰:“汝能密询有我姓名乎苟无,亦可料理否”仆许诺试为尽力,又问:“复于何处为约”仆云:“复期于此,他处难庇某之迹,此地杂沓,人鬼可得参处。”他日如期而往,仆果在焉,遂开掌,见己之名在片纸上,揭其下,乃田宝邻也。仆曰:“此人明年当登第,官甚卑。郎君亦自有科名,但差晚耳。况身已有官,故得而易之,若白身则不可。”因忽不见。
Explanation
Commentary:
A gentleman remains at ease while awaiting his destiny. It is said, "If wealth can be obtained, even a lowly position like holding a whip would be acceptable to me." This reflects the understanding that wealth, nobility, poverty, and lowliness come at their appointed times and cannot be sought or obtained through scheming. Mei Gong was early in his career, facing adversity and stagnation. He began to encounter his destiny at the age of forty, meeting a patron who recognized his talent. He served in two high offices, held positions close to the emperor, and was appointed as a governor of a major region. He lived to an advanced age, experiencing adversity in his early years and prosperity in his later years. Is this not fate?
○ Han Zongxu
Han Zongxu, son of Han Zongzhi, was appointed as a clerk in the Office of Works due to his father's position. During the autumn of the Xuanhe era, he was recommended for a position. He happened to meet an old servant of his family at the Zizheng Pavilion in the Xiangguo Temple. The servant called out, "If it's not me, then how could you be here?" The servant replied, "I am now accompanying the messenger who delivers the spring examination results." Han Zongxu asked, "Can the list of successful candidates be seen?" The servant replied, "The officials keep it very closely guarded, so it cannot be seen." Han Zongxu then asked, "Can you discreetly inquire if my name is on the list? If not, can it be arranged?" The servant agreed and promised to try his best. Han Zongxu asked, "Where should we meet again?" The servant said, "We will meet here again; elsewhere it would be difficult to hide my presence. This place is crowded, and both humans and spirits can be found here." The next day, as agreed, Han Zongxu went to the same place, and the servant was indeed there. The servant then opened the palm of his hand, revealing a piece of paper with Han Zongxu's name on it. Below his name was the name of Tian Baolin. The servant said, "This person will pass the examination next year, but he will hold a very low position. Your name is also on the list, but it is a bit later. Since you already have an official position, it can be changed, but if you were a commoner, it would not be possible." After saying this, the servant suddenly disappeared.
明年韩登第,曾以兹事说于亲旧间。治平中,韩玉汝龙图与供备库使段继文同使契丹,至雄州,段尝为雄之监军,雄之举人皆上谒。田宝邻刺字厕焉。韩见之大惊,与段尽道所以,段复以韩事本末语之,曰遂齐戒夜醮,作奏诉于帝。木炎尝侍父官瓦桥,备知之。熙宁中,炎登第,为岳州巴陵簿,县令王泽尝谈怪异,王云:“应举时,闻州东有一人常入冥,言人吉凶甚验,遂率同人数辈就问之。其人在小邸暗室中,既见,遂以将来得失,叩之再三,不语,俄又面壁而坐,云:‘田宝邻公事至今未了,安敢有他科场事。’不知田宝邻何人也。”炎方省向者韩段之言。宝邻以累举特奏名其后,官甚卑。
Explanation
The following year, Han passed the imperial examination and once told this story to his close relatives and old acquaintances. During the Zhiping era, Han Yuru, a high-ranking official, and Duan Jiwen, an envoy to the Khitan, were sent together to Xiongzhou. Duan had previously served as a military supervisor in Xiongzhou, and all the candidates in the prefecture came to pay their respects. Among them was Tian Baolin, who had tattoos. Han was greatly surprised upon seeing him and discussed the matter with Duan. Duan then recounted the entire story of Han's encounter, saying that they had fasted and purified themselves, performed a ritual offering at night, and submitted a memorial to the emperor. Mu Yan had served with his father at the Wabridge checkpoint and was fully aware of the events. During the Xining era, Yan passed the imperial examination and became a county magistrate in Balin County, Yue Prefecture. The county magistrate Wang Ze once spoke about strange occurrences, saying, "When I was preparing for the examination, I heard that there was a person in the eastern part of the prefecture who often entered the underworld and could accurately predict people's fortunes and misfortunes. So I led several companions to ask him. The person was in a small room in a dark house. After meeting him, we asked about our future gains and losses repeatedly, but he did not speak. Soon, he sat facing the wall and said, 'The affairs concerning Tian Baolin have not been resolved yet, how could I have any other matters related to the examination?' I did not know who Tian Baolin was." Yan then realized the connection to Han and Duan's words. Tian Baolin, after multiple attempts, was eventually given a special nomination but held a very low-ranking position.
○南州壬子
虞部员外郎杜公彬,罢滁ヘ,至阙奉朝请。一日游景德寺,访朝客不值,方假笔札以志门,偶狂僧严法华者自庑下直揖杜君。杜雅闻法华言事多中,因以平生未然之事谘之。僧夺笔索纸,杜以刺字之余授之,大书云:南州壬子。杜不测其旨。后数月,授知漳州,到州阅《图经》,则陈氏伪据日,目漳为南州,杜叹讶之。自揆以为壬子者有土之号,岂隐其为州之意邪后岁余,杜终于任,其子煜用浮屠法作七斋,饭僧次,煜因言及法华之事,取其书以示群僧,因观其壬字中一书差长,若壬子,遂以甲子推杜君卒之日,正壬子也。其子煜言之于魏泰并出其书。
Explanation
The Southern State and the Year Renzi
Du Gongbin, an official of the Yubu Yuanwailang rank, was dismissed from his position as the Administrator of Chu Prefecture and arrived in the capital to attend court. One day, he visited Jingde Temple to see a court official but failed to meet them. He then borrowed writing materials to inscribe something on the door. Suddenly, a mad monk named Yan Fahua approached him from the side and greeted him. Du Gongbin had heard that Yan Fahua's predictions were often accurate, so he consulted the monk about matters that had not yet happened. The monk seized the pen and asked for paper. Du Gongbin gave him the remaining writing materials, and the monk wrote "Nan Zhou Ren Zi" on the paper. Du Gongbin did not understand the monk's meaning.
Several months later, Du Gongbin was appointed as the Administrator of Zhangzhou. Upon arriving in Zhangzhou, he read the geographical and historical record, which mentioned that Chen Shu regarded Zhangzhou as Southern State. Du Gongbin was surprised and amazed by this. He reflected upon himself and thought that "Nan Zhou Ren Zi" might be a title related to land, possibly hinting at the official being a state.
Several years later, Du Gongbin died in office. His son, Yu, performed Buddhist rituals and fed the monks. During this occasion, he mentioned Yan Fahua's prediction and showed the writing to the monks. The monks noticed that the character "壬" in the writing was slightly longer, resembling "Nan Zhou Ren Zi." They deduced that Du Gongbin died on the day "Nan Zhou Ren Zi." Yu spoke about this to Wei Tai and also presented the writing to him.
○李侍禁
李侍禁齐善袁许之术,士大夫多喜之,有别业在华阴之东郊。其妻先卒,买一妾,生二子,一男一女,李既死,二子始髫龀。长男年二十余,乃嫡室所出,与其妻谋曰:“二子长立,当有婚嫁之费,且分我资产,能致之死地,家资悉我有也。”自此二子衣不得完,食不得饱,笞骂挫辱无日无之,俄得疾疫,遂绝其药膳,虽杯水亦不与,相继皆物故。妾不胜怨愤,日走伏齐垄号哭以诉,数月妾亦死。
Explanation
○ Li Shi Jin
Li Shi Jin practiced the methods of Qi, Shan, Yuan, and Xu, and was favored by many scholars and officials. He owned a private estate in the eastern suburbs of Huayin. His wife died first, and he took a concubine, who bore him two children, a son and a daughter. After Li's death, the two children were still very young. The eldest son, who was over twenty years old and the son of the principal wife, conspired with his wife, saying: "When the two children grow up, they will need expenses for marriage, and they will also divide my property. If I can get them to die, then all the family assets will be mine." From then on, the two children were not given complete clothing or enough food, and they were beaten, scolded, and humiliated every day without fail. Soon they fell ill, and then their medicine and nourishment were cut off. Not even a cup of water was given to them. One after another, they died. The concubine, unable to bear her resentment and anger, went every day to the Qilong mound, kneeling and weeping in protest. After several months, the concubine also died.
有邻家子于阒巷见齐手携二子,妾亦侍侧,顾谓邻家子曰:“我长男不孝不友,虐杀弟妹,又令此妾衔恨而殁,若可语之,吾亦诉于阴府不汝置也。”邻家子知是鬼,将走避,因忽不见,邻家子遽来告之,亦不之信。一旦,其妻具酒肴,会亲旧女客于中堂,厥良独坐书阁下,乃父自外至,数其罪,以杖击之。坐客闻其号呼,悉往视,但见仆地叩头服罪,言虐杀二子状,数日乃死,其妻后数月亦死,田宅家赀悉籍没。噫!李齐之事不诬矣。世之人父死而谋害幼稚,以图资贿者多矣,目睹数族,虽不若李为鬼灵,但见其身夭折,子孙沦胥,以至无立锥之地。李齐之事足使狠子庸妇闻之少警其心。
Explanation
A neighbor's son saw Li Qi in a quiet alley, holding two children by the hand, with a concubine serving beside him. Turning to the neighbor's son, he said, "My eldest son is unfilial and unfriendly, cruelly killing his younger siblings, and also causing this concubine to die with a grudge. If you can tell others, I will also appeal to the underworld and not leave you alone." The neighbor's son knew it was a ghost and was about to flee, but suddenly disappeared. The neighbor's son quickly came to report it, but no one believed him. One day, Li Qi's wife prepared wine and food, hosting relatives and old friends in the main hall, while his wife sat alone in the study. His father came from outside, counted his crimes, and beat him with a stick. The guests heard his cries and all went to see. They only saw him fall to the ground, bowing and admitting his guilt, describing the cruelty in killing his two sons. He died after several days, and his wife died several months later. All his land, houses, and property were confiscated. Alas! The story of Li Qi is not false. In the world, there are many people who plot to harm the young and gain wealth and bribes after their father's death. Having seen several families, though not as ghostly as Li Qi, one sees their premature deaths, descendants perishing, and ending up with no place to stand. The story of Li Qi is enough to make cruel sons and foolish wives heed their hearts.
○李氏婢
贾国傅大冲尝说:有李某屡典郡,既卒,家人归京师借居,有老婢凡京城巷陌无不知者,家之贸易饮膳衣着洎亲家传导往来悉赖焉,邑君爱之如儿侄。明道春,方淘沟,俾至亲家通起居,抵幕不归,数日寻访无迹。邑君曰:“是媪苦风眩疾作,坠沟死矣。”即命诸婢设灵座祭焉,家之吉凶亦来报,邑君泣曰:“是媪虽死,不忘吾家。”明年春,自外来,家人皆以为鬼也。媪拜曰:“去岁令妾传语某人至某处,风眩作堕沟中,某人宅主姥见之令人拯出,涤去秽污,加以药饵,得不死。某誓佣一年以报,今既期,即辞归。”往询某氏果然。是夕有青巾男子见邑君梦,曰:“我清卫卒也,向死于巷左,昨闻宅上失女使,设位以祭,遂假其名窃享焉。今闻已归。”乃拜辞而去。
Explanation
○ Li’s Maid
Jia Guo Fu Da Chong once said: There was a man named Li who had served repeatedly as the administrator of a county. After his death, his family returned to the capital to live temporarily. There was an old maid in the household who knew every alley and street in the city. The family’s trade, meals, clothing, and all communication with relatives depended entirely on her. The head of the household loved her as if she were his own son or nephew.
In the spring of the Mingdao era, while they were digging a ditch, he sent her to a relative’s house to relay greetings. She arrived at the gate but did not return. After several days of searching, no trace of her was found. The head of the household said, “This old woman must have suffered a severe attack of dizziness, fallen into the ditch, and died.” He immediately ordered the other maids to set up a spirit tablet and hold a funeral rite for her. Even the household’s good and bad omens came to her. The head of the household wept and said, “This old woman, even after her death, did not forget our family.”
The following spring, she returned from outside. The family all thought she was a ghost. The old woman bowed and said, “Last year, you told me to deliver a message to a certain person to go to a certain place. While suffering from dizziness, she fell into the ditch. The master of that house saw her and had someone rescue her, cleaned her of filth, and gave her medicine. She did not die. I vowed to serve for a year to repay this debt. Now that the time has come, I will depart and return home.” When they went to inquire with that family, it was indeed true.
That night, a man with a blue cap appeared to the head of the household in a dream. He said, “I am a soldier of the Qingwei guard. I died previously in the left alley. Yesterday, I heard that your household had lost a female servant and set up a spirit tablet to honor her, so I borrowed her name to secretly enjoy the offerings. Now I have heard that she has returned.” Then he bowed and departed.
○李比部
李比部从周,景四年随乡书来京师,与数同人僦舍于麻秸巷。尝五鼓而兴,将谒亲知于远坊者,始启寝户,即踣于地。奴仆扶视,气息殆绝,至巳午间,始惺然,曰:“初启关,见一鬼戴短巾,衣绿宽衫,黝面于囟,状若祠庙中所谓判官者,以气嘘之,如霜风之切骨,遂昏然,亦不知委顿于地也。”明年校艺不利于南宫。
Explanation
Li Bi Bu
Li Bi Bu, surnamed Li and named Zhou, came to the capital in the fourth year of Jingyou (1037) with letters from his hometown. He rented a room in Ma Jie Lane and lived there with several others. One morning, he got up at the fifth drumbeat and was about to visit friends in a distant district. As soon as he opened the door to his bedroom, he suddenly fell to the ground. His servants helped and looked after him, and his breath was nearly gone. By the time it was between the hours of巳 (9-11 AM) and午 (11 AM-1 PM), he regained consciousness. He said, "When I first opened the door, I saw a ghost wearing a short cap and a green loose robe, with a dark face at the fontanelle. It resembled the judge in a temple. The ghost breathed on me, and it felt like the cold wind cutting through my bones, so I became dazed and did not even realize I had fallen to the ground." The following year, when he took the examination, he was not favorable in the results at the South Palace.
○胡殿丞
胡殿丞偃,潭州人,至和中授峡州签判,待阙荆州,僦居于公安门内,暇则坐于厅所。间尝有持刀镊者比日过门,植足注视,良久乃去,胡异之。一日,呼与小儿剃发,因问曰:“汝常顾吾门内何也”曰:“有一亲识姓某在峡州为吏,兼管冥曹,事多而身劳,欲公垂庇,是以日踵门而不敢言。”胡未之信。及至任,聚群胥,出姓名问之,有一人前曰:“刀镊汉竟多口。”胡屡询以冥司所职,但云未可轻泄。居无何,胡以先人忌晨,饭僧课经,具疏焚楮泉。迨明日,其吏至案前,以手就怀探昨日所焚疏示,若新写者。已而灰灭,且曰:“殿丞见迫,不敢隐,然某已得罪,而殿丞亦不免减禄矣。”数日吏暴卒,期年,胡以病废于家。
Explanation
Hú Diànchéng Yǎn, a person from Tánzhōu, was appointed as a signatory judge of Xiázhōu during the Zhìhé period. He waited for an appointment in Jīngzhōu and rented a residence inside Gōng'ān Gate. When he had leisure time, he would sit in the hall. Sometimes, there was a person with scissors who passed by the door every day, standing and staring for a long time before leaving. Hú was surprised by this. One day, he called the person and had his children get their hair cut, and then asked, "Why do you often look at my door?" The person replied, "There is a relative named someone who serves as an official in Xiázhōu, and he also manages the underworld department. He has many tasks and physical labor, and he wants your protection, so he comes to the door every day but dares not speak." Hú did not believe him. When he took office, he gathered a group of clerks and asked them about their names. One person stepped forward and said, "The scissors man is indeed talkative." Hú repeatedly asked about the duties of the underworld, but they only said it could not be easily disclosed. Not long after, Hú, because of the ancestor's忌晨, fed monks and recited scriptures, wrote a memorial, and burned paper money. The next day, the official came to the desk, with his hand in his chest, he took out the memorial burned yesterday and showed it, as if newly written. Then the ashes disappeared, and he said, "The signatory judge is being pressured, dare not hide, but I have already offended, and the signatory judge will also not avoid a reduction in salary." A few days later, the official died suddenly. A year later, Hú became ill and retired to his home.
○谢判官
谢判官,平原人,宝元中尝为曹州观察推官,视事未几,一夕梦老父引之入大第中,家颇豪盛,奶媪抱婴儿饰以文绣,指谓谢曰:“此君之后身也。”谢问:“此何郡复谁氏之家”老父曰:“成都府陈郎中宅也,赀产甚丰,君心乐乎”谢亦颔之。既寤,甚不怿,谓妻子曰:“吾其死矣。日处致后事。既而秩满,复调棣州判官,到官数月,又梦前老父复引至昔之第,有小儿衣纨绮戏阶下,指谓谢曰:“此前日之婴儿也,今始五岁,尚未语。”既寤,谓家人曰:“今日之事,必不可免。”居常戚戚不恰。考满又将赴调,复梦老父导之入门,见昔日之儿冠绯帽,紫袍银带,立于堂。顾谓谢曰:“此子已读书矣,若其谢我。”觉,大恶之,月余病卒。其子讷,庆历六年登进士第,亲说如此。
Explanation
Xie, the Magistrate, was from the Plain region. During the reign of Emperor Renzong's Baoyuan era, he once served as an observer magistrate in Cao Prefecture. After taking office for a short time, one night he dreamed of an old man leading him into a grand mansion. The family was quite prosperous, and a wet nurse was holding an infant adorned with embroidered clothes. The old man pointed to the infant and said to Xie, "This is your reincarnation." Xie asked, "What city is this, and whose family is it?" The old man replied, "It is the residence of Magistrate Chen in Chengdu, and the wealth is very abundant. Are you happy with this?" Xie nodded in agreement. Upon waking, he was very unhappy and told his wife and children, "I will die soon. Prepare for the afterlife daily." After his term ended, he was then transferred to the position of magistrate in Di Prefecture. After serving for several months, he dreamed again of the old man leading him back to the mansion. There was a child dressed in fine silk playing at the steps. The old man pointed to the child and said to Xie, "This is the infant from before, now five years old, but still not speaking." Upon waking, he told his family, "Today's matter cannot be avoided." He always felt uneasy and discontented. After his term ended again and he was about to be transferred, he dreamed once more of the old man leading him into the mansion. He saw the child from before wearing a red hat, purple robe, and silver belt, standing in the hall. The old man turned and said to Xie, "This child has already started reading, so you should thank me." Upon waking, he was greatly displeased and died of illness after a month. His son, Na, passed the imperial examination in the sixth year of Qingli, as he personally recounted.
○刘观察宅
京师保康门有刘观察之别第,每僦于人。翰林学士曾布,嘉丙申之冬以乡贡将试礼部,僦此第以居。一夕不寐,闻厅中有人呼曰:“太尉来。”既而又有若往来问讯,切切细语,或如传授指令,皆以太尉为称,历历可审,甚讶之。翌日,究其宅之坊曲地里,则韩通之故第也,通尝为王彦族于斯第之下。
Explanation
The Distinguished Residence of Observer Liu
In the capital city, at the Baokang Gate, there was a secondary residence of Observer Liu, which was often rented out. During the winter of the year Jia Shen (1056) in the Xianfeng era, the scholar-official Zeng Bu, who was a local candidate for the imperial examinations and about to take the Ministry of Rites exam, rented this residence to live in. One night, unable to sleep, he heard someone calling from the hall, "The Grand Marshal is coming." Soon after, there were more voices, whispering and asking questions, or passing on orders and instructions, all referring to the Grand Marshal. The words were clear and distinct, and he was greatly surprised by this. The next day, he investigated the specific neighborhood and location of the residence and found that it was the former residence of Han Tong. Han Tong had once served as a relative of Wang Yanyi under this very residence.
○柴氏枯枣
邢州城东十余里,周世宗之祖庄也,门侧有井,上有大枣一株,世宗时柯叶茂盛,垂荫一亩,恭帝既禅,枣遂枯死。明道中,枯卉复生一枝,长一丈余,蔚然可爱,井中水如覆锦绣,柴氏惧,遂塞井伐木。明年,诏求五代帝王之后,柴氏自邢、蔡、虢等州诸族被甄叙入官者,三十余人,井枣之祥,亦非虚应。
○僧缘新
武陵郡西,有佛庙曰栗园,院主僧畜一犬,几十年。一夕,梦犬语云:“累岁荷畜养之恩,今当与堤头杜翁家为男,故来奉辞。”僧既觉,不以为意。黎明,侍者以犬毙闻,因大惊,乃策杖至堤头,杜迎门谓曰:“何出之早也”延僧坐,僧曰:“昨夕檀越家岂有子孙之庆乎”翁对以媳妇夜生一男,及询以何由而知,僧遂以梦告。翁亦骇异,因许之为浮屠,令以披缁剪发,法名缘新,鼎人率知之。
Explanation
East of Xing Prefecture, about ten li away, lies the ancestral temple of Emperor Shizong of Zhou. Beside the temple gate, there is a well with a large jujube tree growing above it. During the reign of Emperor Shizong, the tree was lush with branches and leaves, casting shade over an area of one acre. After Emperor Guo of Later Zhou abdicated, the jujube tree withered and died. During the Mingdao era, a new branch grew from the withered plant, reaching over ten feet in length, lush and attractive. The water in the well was clear and beautiful, like a patterned fabric. Afraid of this, the Zhao family blocked the well and cut down the tree. The following year, an imperial edict was issued to seek descendants of the emperors of the Five Dynasties. More than thirty people from various clans in Xing, Cai, and Guo Prefectures were appointed to official positions. The well and jujube tree were indeed signs of good fortune, not false.
West of Wuling Prefecture, there is a Buddhist temple called Lishan Garden. The abbot of the temple kept a dog for several decades. One night, the abbot had a dream in which the dog spoke: "I have been grateful for your care over many years. Today, I will be reborn as a son in the family of Du Weng at Diti, so I come to bid farewell." Upon waking, the abbot did not think much of it. At dawn, the attendant informed him that the dog had died, and he was greatly surprised. The abbot then went to Diti with a staff. Du Weng greeted him at the door and asked, "Why did you come so early?" He invited the abbot to sit and said, "Did your family have any joy last night?" Du Weng replied that his daughter-in-law had given birth to a son the previous night. When asked how he knew, the abbot told him about the dream. Du Weng was also surprised and agreed to let the son become a monk. The son was made to wear monastic robes and shave his head, and his Buddhist name was Yuanxin. The people of Ding Prefecture generally knew about this.
●卷六
○王少保
少保王公明,开宝八年乙亥拜秘书少监、黄州刺史,时王师问罪金陵,公帅师入豫章,市不易肆。至戊寅岁,受代徙传舍,有黄衣来谒,延之坐,乃曰:“公总兵入州洎解任,不戮一人,惠及物者大矣,阴骘垂无疆。”袖中出一通青纸,朱篆数幅,曰:“他日舟至大孤山,当有黄衣来谒,必能识之。”才出门即不见。及至大孤山,果有黄衣□止。公大喜,亟召见,即以篆文示之,乃曰:“请纸笔易为真字。”即乌犀丸方,书毕而去。公神其事,遂依方合之,服者无不效。盛太尉乃太保之孙女婿,得黄衣亲书本,盛疾作,服之亦愈。
Explanation
Wang Shao Bao, also known as Wang Ming, was appointed as the Secretary of the Imperial Secretariat and Governor of Huangzhou in the eighth year of Kai Bao (975 AD). During this time, the imperial forces were engaged in a military campaign against Jinling (present-day Nanjing). Wang Ming led his troops into Yuzhang (present-day Nanchang), and the markets remained orderly, with business continuing as usual.
In the fifth year of Kai Bao (978 AD), Wang Ming was relieved of his duties and moved to a temporary residence. A person dressed in yellow robes came to visit him. Wang Ming invited the visitor to sit and said, "When I led my troops into the state and then left my position, I did not harm a single person. My benevolent actions have brought great benefits to the people, and they will bring long-lasting blessings."
The visitor pulled out a piece of blue paper with red seal script from his sleeve and said, "One day, when you sail to Dagu Mountain, there will be a person dressed in yellow robes who will come to visit you. You will certainly recognize him." As soon as the visitor left, he disappeared.
When Wang Ming eventually sailed to Dagu Mountain, a person dressed in yellow robes indeed came to visit him. Wang Ming was delighted and quickly summoned the visitor. He showed the visitor the seal script and said, "Please write it in a more legible form." The visitor wrote the formula on an ivory tablet and then left.
Wang Ming was amazed by this event and followed the formula to prepare the medicine. Those who took it were all cured. Sheng Taifu, the son-in-law of Wang Ming's grandson, received the original formula written by the visitor. When Sheng Taifu fell ill, he took the medicine and was cured.
○范参政
文正范公仲淹,字希文,天圣中以帖职通判陈州。时郡守以太夫人疾病,召一道士俾奏章祈,筑坛于正寝。郡守召公预其事,公窃笑曰:“庸鄙小人,安能达章帝所耶”但郡守以太夫人之故,多方以图安耳。既而复谓道士曰:“仲淹将来休咎可得知之否”道士曰:“唯俟至天曹问之。”既而秉简贽章伏于坛,自乙夜至四鼓,凝然不动,试扪其体,则僵矣。殆五更,手足微动,遽扶坐于床,饮以茶药,良久谓郡守曰:“奉贺太夫人,尚有六年寿,所苦不足忧也。”又谓:“公禄寿甚盛,必入政府。”郡守问:“今夕奏章何其久也”道士曰:“方出天阍,遇放明年进士春榜,观者骈道不得出,是以稽留。”公益不以为然,问曰:“状元何姓”曰:“姓王,二名,下一字墨涂之,旁注一字,远不可辨。”既而郡守之母疾苦寻平,明年春榜,状头乃王拱寿,御笔改为拱辰,公始叹道士之通神。
Explanation
Fan Zhongyan, posthumously known as Wenzheng, with the courtesy name Xiwen, was appointed as the deputy governor of Chen Prefecture through a promotion from a lower position during the Tian圣 era. At the time, the prefect, concerned about his mother-in-law's illness, invited a Daoist priest to submit a petition for blessings and built a platform in the main hall. The prefect also invited Fan Zhongyan to participate in the event. Fan Zhongyan secretly laughed and said, "How could a vulgar and lowly person reach the emperor's presence with such a petition?" However, the prefect acted out of concern for his mother-in-law, seeking to ensure her comfort in various ways. Later, the prefect asked the Daoist priest, "Can you tell me about Fan Zhongyan's future fortune and misfortune?" The priest replied, "I will wait until I reach the heavenly bureaucracy to ask." The priest then held a tablet and bowed before the platform, remaining motionless from the second watch until the fourth watch. When they touched his body, he was found to be stiff. By the fifth watch, his hands and feet began to move slightly, and they quickly helped him sit up in bed, giving him tea and medicine. After a while, the priest said to the prefect, "Congratulations to your mother-in-law; she will live for another six years, and her illness is not something to worry about." He also said, "Your official career and longevity will be very prosperous, and you will certainly enter the central government." The prefect asked, "Why did the petition take so long?" The priest replied, "I was just leaving the heavenly gate when I encountered the release of the next year's spring imperial examination list. The crowd was so dense that I could not proceed, causing the delay." Fan Zhongyan was even more skeptical and asked, "What is the surname of the top scorer?" The priest replied, "He has the surname Wang, with two characters. The last character is covered in ink, and there is a note next to it, but it is far away and cannot be seen clearly." Later, the prefect's mother-in-law's illness improved, and the following year, the top scorer in the spring imperial examination was Wang Gongshou, whose name was changed to Gongchen by the emperor. Fan Zhongyan then marveled at the Daoist priest's supernatural abilities.
○麦道录
麦道录本宦者,尝为入内供奉官勾当事材场,一日出西水门,有丐者死于汴河,岸之侧有败席短杖。时方大雪,独不积其身,麦异之,为市衫裤麻履故巾,瘗之于隙地。他日奉使延,至薄坂北一邮置,有一贫人诣门请见,仍云:“尝受恩,故来致谢。”麦召见,询其由,曰:“自顶至踵皆君所赐也。”麦罔然,良久方省瘗丐者事,乃延坐与语,屏左右,移时而去。麦既回京,发瘗,但见席杖而已。麦遂弃官为道士,为左街道录,年九十余卒。
Explanation
Mc Dao Lu, originally a eunuch, once served as the chief official overseeing the imperial timber yard. One day, he passed through the western water gate and saw a beggar who had died by the Bian River, with rotten mats and short sticks beside him. It was snowing heavily, but the beggar's body was not covered in snow. Mc found this strange and bought clothes, trousers, hemp shoes, and an old headscarf, then buried the beggar in a secluded spot. Later, while on a mission to Yanmen, he reached a post station to the north of a thin slope, where a poor man came to his door to request an audience, saying, "I have received a favor from you and come to express my gratitude." Mc called him in and asked about the reason for his gratitude. The poor man replied, "Everything from head to toe was given by you." Mc was puzzled but, after a long while, recalled burying the beggar. He then invited him to sit and spoke privately, dismissing his attendants, and they talked for a while before the man left. After Mc returned to the capital, he dug up the burial site and found only the mats and sticks. He then resigned from his official position to become a Taoist priest, serving as a Left Street Daoist priest, and lived to be over ninety years old.
○杨道人
杨道人者,不知何许人也,往来郢之京山县、丰国范顿市中,好与小儿戏狎,虽大寒甚暑而未尝巾帻衣裳,惟裸露,而或以衣服赠人,旋即施与丐者,故人尤恶视之,往往逆知人中心事。复州苏绎寺丞得一烧朱砂银法,试之有验,往见之,杨即前曰:“涩涩酸朱砂,烧尽水银干。”更不复语。又,彭长官者,欲求地葬其母,以纸干之乞数字,直书云:翻车二十五千。既而果于翻车村得其地,以二十五贯市之。熙宁癸丑岁,辛子仪令京山,杨每来谒之,赠以衫帽,或留宿外斋,虽设衾榻,密视之,已安寝于地矣。未几,索纸笔横作二画,自一二三四书讫,授子仪,谛视之,乃四字也。果至四月,而乃父弃世。道途商贩皆云:“见其死于数处矣,而形状不改。”熙宁七年,卒于范顿豪民张绛家,为买棺,埋于市侧。市民朱如玉方客京师,是日见杨来访,不交一言,后朱自京师回,白县,开其藏,惟空棺耳。其异迹甚多,能记其一二也。
Explanation
○ Yang Dao Ren
Yang Dao Ren was a man of unknown origin, who traveled between Jingshan County in the region of Jingzhou and the market of Fandun in the state of Fengguo. He enjoyed playing and frolicking with children, and though it was bitterly cold or scorchingly hot, he never wore headgear or clothing, choosing instead to remain entirely naked. Sometimes he would give clothes to others, only to immediately give them away to beggars. Because of this, people especially disliked looking at him, and he often seemed to know the innermost thoughts of others.
Su Yi, the Buddhist official of Fuzhou, had discovered a method for burning cinnabar to produce silver, and after testing it successfully, went to see Yang Dao Ren. As soon as he arrived, Yang stepped forward and said, “Sour and rough cinnabar, burn until the mercury is dry.” He said no more.
Another time, Peng Changguan, a local official, wished to find a burial site for his mother. He asked Yang for a number written on dry paper, and Yang simply wrote: “Fanche Twenty-five Thousand.” Soon after, Peng indeed found the site in Fanche Village, purchasing it for twenty-five guan.
In the year Kui Chou of the Xining era, Xin Zi Yi was the magistrate of Jingshan. Yang Dao Ren often visited him, and Xin would gift him a robe and hat. Sometimes he would stay overnight in the guest quarters, though beds and blankets were provided. When Xin secretly watched him, he found Yang already sound asleep on the ground.
Not long after, Yang asked for paper and brush, and made two horizontal strokes, then wrote the numbers one, two, three, and four. He handed the paper to Xin Zi Yi, who carefully examined it and saw that it was four characters. Indeed, by the fourth month, Xin’s father passed away.
Merchants and traders on the road all said: “We have seen him die in several places, yet his appearance remained unchanged.”
In the seventh year of Xining, Yang Dao Ren died at the home of Zhang Jiang, a wealthy man in Fandun. A coffin was purchased for him and he was buried by the side of the market. At that time, Zhu Ruyu, a local citizen, was visiting the capital. On that day, he saw Yang visit him, but they exchanged no words. Later, when Zhu returned from the capital, he reported the matter to the county, and when they opened the coffin, it was empty.
There were many strange occurrences involving Yang Dao Ren, but only a few can be recorded here.
○李芝
广州新会县道士李芝,性和厚简默,居常若愚者,间为两韵诗,飘飘非尘俗语。常读史传,善吐纳辟谷之术。肤体不屡濯,自然洁清,发有绿光,立则委地。所居房室不施关键。邑人崇向,施与金钱衣服无算,人取去,未尝有言。或召设祠醮,一夜有数处见者。至和中多虎暴,芝持策入山,月余方出,谓之曰:“已戒之矣。”自此虎暴亦息。余至和中亲见之,今则尸解矣。
○张白
张白字虚白,自称白云子,清河人,性沉静,博学能文,两举进士不第。会亲丧,乃泣而自谓曰:“禄以养亲,今亲不逮于禄,何为”遂辟谷不食,以养气全神为事,道家之书无不研赜。开宝中,南游荆渚,时乡人韩可比为通守,延纳甚欢,会朝廷吊伐江吴,军府多事,因褫儒服为道士,适武陵寓龙兴观。郡守刘公侍郎犀、监兵张延福深加礼重,尝以方鉴遗张,曰:“收之,可以辟邪。
Explanation
○Li Zhi
Li Zhi, a Daoist practitioner from Xinhui County in Guangzhou, was kind, generous, reserved, and quiet. He often appeared simple, but occasionally composed two-line poems that were ethereal and not of the mundane world. He frequently read historical records and was skilled in breathing exercises and fasting techniques. His body did not need frequent washing; it was naturally clean and pure. His hair had a greenish glow, and when he stood, it reached the ground. His dwelling did not have locks or keys. The people of the county revered him, and he received countless gifts of money and clothes, which people took without him ever complaining. If he was summoned to perform rituals, he could be seen at multiple places in one night. During the Zhonghe period, there were many tiger attacks, and Li Zhi carried a staff into the mountains, not returning for over a month. When he came out, he said, "I have already warned them." From then on, the tiger attacks ceased. I personally saw him during the Zhonghe period, and he has now achieved spiritual transformation (shi jie).
○Zhang Bai
Zhang Bai, whose courtesy name was Xubai and who called himself Baiyunzi, was from Qinghe. He was calm and reserved, well-learned, and skilled in writing. He took the imperial examinations twice but did not pass. When his parents died, he wept and said to himself, "Salary is meant to support one's parents, but now my parents did not live to enjoy my salary, what is the point?" He then stopped eating and began fasting to cultivate his qi and preserve his spirit. He studied all Daoist texts thoroughly. During the Kaibao period, he traveled south to Jingzhou. At the time, a fellow townsman named Han Kebi was the governor, and he welcomed Zhang Bai warmly. Coincidentally, the court was engaged in military campaigns against Jiang and Wu, and there was much activity in the military headquarters. Zhang Bai then discarded his scholar's robes and became a Daoist, traveling to Wuling and staying at Longxing Temple. The local official, Liu Gong, a high-ranking civil servant, and the military official, Zhang Yanfu, treated him with great respect. Once, Zhang Yanfu gave Zhang Bai a mirror and said, "Keep it, it can ward off evil."
”白韬真自晦,日以沉湎为事,傲乎其不可得而亲者。往往入廛市中,多所诟骂,切中人微隐之事,众皆异之。每遇风雪苦寒,则必破冰深入,安坐水中,永日方出,衣襦沔湿,气如蒸炊,指顾之间,悉以干燥。或与人为戏,仰视正立,令恶少数辈尽力推曳,略不少偃。又或仰卧舒一足,令三四人举之,众但面,其足不动。居常饮崔氏酒肆,崔未尝讨其直,家人每云:此道士来则酒客辐凑。尝题其壁云:武陵溪畔崔家酒,地上应无天上有。南来道士饮一斗,卧在白云深洞口。
Explanation
White Tao Zhen concealed his true nature, daily indulging in drunkenness as a matter, and was arrogantly unapproachable. He often entered the marketplaces, where he was frequently cursed and insulted, but his insults were particularly revealing and incisive, striking at people's hidden secrets, and everyone found it strange. Whenever he encountered severe cold and snow, he would break through the ice and dive deep, sitting calmly in the water, remaining there for a whole day before emerging. His clothes were soaked, and his breath was like steam, but in the blink of an eye, they all dried up. Sometimes he would play games with people, looking up while standing upright, ordering a few bad people to push and pull with all their might, but he barely bent at all. Or sometimes he would lie on his back with one leg stretched out, ordering three or four people to lift him, and the crowd just looked embarrassed, but his foot did not move. He usually drank at Cui's tavern, and Cui never asked for payment. The family always said: whenever this Taoist comes, customers gather like spokes around a hub. He once wrote on the wall: "Cui's wine at the Wuling Creek, there should be none on earth as there is in heaven. A southern Taoist drinks a dou, lying in the deep cave entrance of white clouds."
自是沽者尤倍。南岳道士唐允升、魏应时,亦当时有道之士也。慕其人,常与之游。白天才敏赡,思如涌泉,数日闻赋《武陵春色》诗三百首,皆以“武陵春色里”为题。一旦称疾,亟语观主曰:“我固不起,慎勿燔吾尸,恐乡亲寻访。”言讫而绝,身体润泽,异香满室,倾城士女观瞻累日,为买棺葬于西门外。逾年,监兵罢归,其仆遇白于扬州开明桥,问:“方鉴在否为我语汝郎,斯鉴亦不久留。
Explanation
Since then, the price of wine doubled. Taoist priests Tang Yunsheng and Wei Yingshi from Mount Heng were also virtuous men of their time. Admiring him, they often associated with him. He was naturally gifted and had a sharp mind, his thoughts flowed like a fountain. In a few days, he composed 300 poems titled "The Spring Colors of Wu Ling," all of which were titled "In the Spring Colors of Wu Ling." One day, he claimed to be ill and urgently told the monk, saying, "I will not rise again, be careful not to burn my body, I fear that my hometown relatives will come to look for me." After he finished speaking, he died, his body remained moist, and a strange fragrance filled the room. The entire city's men and women came to pay their respects for several days, and they bought a coffin to bury him outside the west gate. After a year, the military officer returned home, and his servant met Bai at the Kai Ming Bridge in Yangzhou, asking, "Is Fang Jian still there? Tell my son, this mirror will not stay long."
”仆归具道,张骇曰:“渠死久矣,汝何见邪”寻索鉴熟视,随手而碎。又,鼎之步奏官余安者,以公事至扬州,亦遇白携大葫芦货药,亟召安饮于酒肆,话武陵旧游。数日安告行,白曰:“为我附书谢崔氏。”余归致书,崔氏览之大惊,遽掘所埋棺,已空矣。白注《护命经》,穷极微旨,又著《指玄篇》,五七言杂诗,唐魏集而名为《丹台》,并传于时。大抵神仙之事,见于传记,若白之解去,此耳目相接,年祀未甚远。今室而祠之,不惟众所瞻仰,抑将传信于永世也。
○静长官
Explanation
Upon returning, I recounted the story to Zhang, who was startled and said, "He has been dead for a long time. How could you have seen him?" He searched for and examined the mirror closely, and it broke with a touch. Another time, the minor official named Yu An, responsible for steps and procedures, traveled to Yangzhou on official business and also encountered Bai carrying a large gourd selling medicine. Bai quickly summoned Yu An to drink at an inn, reminiscing about their old travels in Wuling. After several days, Yu An informed Bai that he was about to leave. Bai said, "Write a letter for me to thank Cui's family." Upon returning, I delivered the letter, and Cui's family, upon reading it, were greatly astonished. They immediately dug up the buried coffin, which was already empty. Bai annotated the Sutra of Protecting Life, exhaustively exploring its subtle meanings, and also wrote The Chapter of Pointing to the Mysteries, mixed poems of five and seven characters, and a collection named The Red Terrace, all of which were circulated during his time. Generally speaking, matters of immortals are recorded in biographies. If Bai had disappeared, these events would be recent and well-documented. Now, if we build a shrine and worship him, not only will people look up to him, but his story will also be transmitted to future generations.
○ Tranquil Official
静长官,真定人,登明经第,寡嗜欲,好道家修摄事,一旦,弃妻子,游名山,数年不归。天圣中,先君与亲旧杜获、向知古会于磁州慕容太保之第,始然烛,叩门颇急,启之,乃静也,袍皂条布巾芒ハ,把臂甚喜。询其所往,曰:“自别,浪迹于山水间,良惟素志。今将归真定视妻孥,闻诸君会此,故来相见。”既饮,静曰:“方道旧为乐而酒薄不可饮,某有药以资酒味。”于小囊中出药一粒如弹丸,投瓶中,复幂口,良久饮之,气味极醇烈。夜漏上四鼓,诸公皆酩酊就寝,鸡既鸣,静独谓仆夫曰:“或诸公睡起,报云我且归真定也。”既晓,相与叹静药之为神,亟命健仆走真定问其家,云:“未尝暂归。”余前年寓洛下,有医助教靳袭者,于其家常帷一榻,枕蓐甚洁,人问其故,曰:“以待静长官。”静今隐嵩少间,岁或一至、或再至,靳氏以神仙事之。尝以方书授靳,由是医术大行,家赀数千万。静今年逾百岁,状貌止如四五十人,洛人多知之。
Explanation
Master Jing, a native of Zhending, passed the Mingjing examination and had few worldly desires. He was fond of Taoist practices of cultivation and self-discipline. One day, he abandoned his wife and children and began wandering in the mountains, not returning for several years. During the Tian圣 period, my father and old acquaintances Du Hui and Xiang Zhigu met at the residence of the Duke of Murong in Cizhou. As they were just lighting the candles, the door was knocked on quite urgently. When they opened it, it was Master Jing, dressed in a coarse robe, a black cloth cap, and wearing simple sandals. He clasped arms with great joy. When asked about his whereabouts, he said, "Since we parted ways, I have been wandering aimlessly in the mountains and rivers, truly in line with my long-held aspirations. Now I am returning to Zhending to see my family. Hearing that you all are gathered here, I came to see you." After drinking, Master Jing said, "While reminiscing about old times is joyful, the wine is too weak to drink. I have a medicine to enhance the flavor of the wine." He took out a pill the size of a bullet from a small bag, placed it in the wine bottle, and covered the mouth. After a long time, they drank it, and the wine had an extremely rich and strong flavor. It was past the fourth watch of the night, and all the guests were drunk and went to bed. When the rooster crowed, Master Jing alone told the servant, "If the guests wake up, tell them I will return to Zhending." By morning, everyone marveled at the miraculous effect of Master Jing's medicine and quickly sent a strong servant to Zhending to inquire about his family, who said, "He has never returned for even a moment." Last year, while staying in Luoyang, there was a medical instructor named Jin Xi. At his home, he often had a bed prepared, with clean pillows and bedding. People asked him why, and he said, "In anticipation of the arrival of Master Jing." Master Jing now lives in seclusion in the Shang Mountains, visiting once or twice a year. The Jin family treats him as a divine being. He once gave medical texts to Jin, as a result of which his medical skills became widely known, and his family's wealth amounted to several million. Master Jing is now over a hundred years old, but his appearance is that of someone in their forties or fifties. Many people in Luoyang know of him.
○率子廉
衡岳道士率子廉,落魄无他能,嗜酒性狠,悖于事,多不通易,辱人以言,人亦少与之接,故以牛呼焉。居山之魏阁,景甚幽邃,而子廉慵惰,致芜秽委积,而弗加芟扫,以是景趣湮没,阁宇圮坏,游者以其境污人陋,亦罕到焉。故礼部侍郎王公,以中书舍人守潭州,立夏将命祀祝融,至衡岳游览佛寺道庙殆遍,因访所谓魏阁者。群道士告以摧陋无足观,而王公坚欲一视,及至,则子廉犹醉寝。王公入其室,左右呼索之,而子廉酲未解,徐下榻,拭目瞪视王公,久之乃曰:“穷山道士,遇酒即醉,幸公不以为罪。”左右皆股栗,而王公欣然无忤。其应答之言虽甚俚野,而气貌自若。
Explanation
○Rate Zilean
The Taoist priest Rate Zilean, a disheveled and unskilled man, loves drinking and has a fierce nature, often acting contrary to reason. He is difficult to understand and tends to insult others with his words, so people rarely interact with him, and he is called "Cow" as a nickname. He lives in the Wei Pavilion in the mountains, where the scenery is very secluded and deep. However, Zilean is lazy and idle, leading to weeds and debris accumulating, and the place is not cleaned up. As a result, the scenery and interest are lost, and the pavilion is in ruins. Visitors find the environment dirty and the people unsightly, and they rarely visit.
The Counselor of the Ministry of Rites, Wang Gong, served as a Secretary of the Central Secretariat in Changsha. On the day of the summer solstice, he was ordered to perform a sacrifice to Zhurong and visited almost all the Buddhist temples and Taoist shrines in Hengshan. He then visited the so-called Wei Pavilion. The group of Taoist priests told him that it was dilapidated and not worth seeing, but Wang Gong insisted on seeing it once. When he arrived, Zilean was still drunk and sleeping. Wang Gong's attendants called out to him, but Zilean was still not fully awake. Slowly, he got off the bed, wiped his eyes, and stared at Wang Gong. After a long time, he said, "A poor mountain Taoist, who gets drunk immediately upon drinking, thankfully you do not hold it against me." Everyone around him was trembling with fear, but Wang Gong was pleased and not offended. His responses were very crude and rustic, but his demeanor remained calm and composed.
王公异之,遂载与还郡,日与之饮酒,所以顾待之甚渥,人亦莫谕何以致然也。间辞归山,复止魏阁者又半年,然王公问遗时时至山,复作诗二章寄之。一日,忽谓人曰:“我将远行,当一别舍人。”即日扁舟下潭,谒王公,且曰:“将有所适,先来告别。”公曰:“往何地”则曰:“未有所止,缘某一念所诣,则翩然径行,恐尔时不复得别,故预耳。”王公留与之饮,居二日辞归魏阁。至之日,以书别衡山观主李公,盥浴,饰服,焚香,秉简即中堂而蜕去。闻者惊异,李为买棺厚葬之。殆半岁,有衡岳寺僧自京至,于安上门外见子廉,云:“来看京师即还,时蒙李观主厚有赆行。”怀中出一书附僧为谢。李发其封,真子廉之书也。人皆叹王公之默识。
Explanation
The prince found the person extraordinary and took him back to the prefecture, where he drank with him every day, treating him with great favor. No one could understand why it was so. The person would occasionally leave to return to the mountains, staying at the Wei Pavilion for another half a year. Yet, the prince would often send gifts to the mountains and composed two poems to send to him. One day, the person suddenly said to someone, "I am going on a long journey, so I should bid farewell to you." On that day, he took a small boat down to the lake, paying a visit to the prince, and said, "I am going somewhere, so I came to say goodbye first." The prince asked, "Where are you going?" The person replied, "I have no fixed destination. Following a sudden inspiration, I would depart suddenly, fearing I will not have the chance to say goodbye again, so I am doing so now." The prince kept him and drank with him, and after two days, he bid farewell and returned to the Wei Pavilion. On the day he arrived, he wrote a letter to bid farewell to Master Li, the head of a Taoist temple in Hengshan, washed, dressed, burned incense, held a tablet, and passed away in the central hall. Those who heard were astonished, and Master Li bought a coffin and gave him a grand burial. Almost half a year later, a monk from Hengshan Temple came from the capital and saw Zilian outside the Anmen Gate, saying, "I came to see the capital and then returned. He was often given generous gifts by Master Li when he traveled." He took out a letter and asked the monk to deliver it as a thank-you. Master Li opened the envelope, and it was truly a letter from Zilian. Everyone admired the prince's intuitive understanding.
○许偏头
成都府画师许偏头者,忘其名,善传神,开画肆于观街。一日,有贫人弊衣憔悴、约四十许,负布囊诣许,求传神,许笑曰:“君容状若此而求传神,得非有所禀而召仆也邪”曰:“非也。闻君笔妙,故来耳,幸无见鄙。”即解布囊,出黄道服一袭,又出一鹿皮冠、白玉簪,遂顶矣,引其须,应手而黑且长矣,乃一美丈夫也。许大惊,谢曰:“不知神仙降临,前言戏渎,诚负愧惕。
Explanation
A Man with a Unique Appearance
In the city of Chengdu, there was a painter named Xu Biantou, whose name has been forgotten, but who was skilled in capturing the essence of a person. He opened a painting shop on Guan Street. One day, a poor man, dressed in tattered clothes and looking weary, about forty years old, carrying a cloth bag, came to visit Xu, seeking a portrait. Xu smiled and said, "With such an appearance, you seek a portrait? Isn't it that you have something to request and summoned me?" The man replied, "No, I have heard of your skill with the brush and have come to you, please do not look down on me." He then opened the cloth bag, revealing a yellow robe, a deer-skin cap, and a white jade hairpin. He put on the cap, and as he touched his beard, it immediately turned black and grew long, transforming him into a handsome man. Xu was greatly surprised and apologized, saying, "I did not know that a divine being had descended. My previous words were playful and disrespectful, truly I feel ashamed and anxious."
”道人笑曰:“君可传吾像置肆中,后当有识者或求售者,止取一千钱,不可逾也。”许如命写讫,未及语,携囊而出,许拜谢,已不见。许遂陈所传像于肆,有识之者曰:“此灵泉朱真人也。”求售者日十数,许家赀遂日益。后以贪直,画且不给,每像辄云二千。是夕,梦道人谓曰:“汝福有限,吾尝戒汝不可妄取厚直,安得忽吾言促其寿也。”遂掌其左颊。既寤,头遂偏,自是呼为许偏头。庆历中,许年八十余方卒。朱真人者,乃朱居士□□也。见《唐书》列传、杜光庭《列仙传》。
Explanation
The Taoist smiled and said, "You may have my portrait placed in your shop. Later, there will be those who recognize it or wish to buy it. Only take one thousand coins, and do not exceed that." Xu followed the command and finished the painting. Before he could speak, the Taoist left with his bag. Xu bowed and thanked him, but he was already gone. Xu then displayed the portrait in his shop. Those who recognized it said, "This is the Immortal Zhu of Lingquan." Those who wanted to buy it came daily in dozens, and Xu's wealth gradually increased. Later, because of greed, he raised the price and could barely keep up with the demand. For each portrait, he would say two thousand coins. That night, Xu dreamed that the Taoist told him, "Your fortune is limited. I once warned you not to take an excessive price. How could you ignore my words and shorten your life?" He then slapped his left cheek. After waking, his head became crooked, and from then on, he was called Xu the Crooked-Headed. During the Qingli era, Xu died at over eighty years old. The Immortal Zhu was actually Master Zhu □□. See Tangshu Biographies and Du Guangting's Records of the Immortals.
○张翰
张翰,江陵人,业进士,其父前妻生三子而亡,父再娶窦氏,翰窦出也。窦之生,岁月日时不利于夫,遂减岁,迁就吉辰,而归于张氏。间与厥夫祷嗣于归真观之三清殿,祝辞以所减之齿告焉,继育数子,而翰父物故。会归真观火,窦密以镪五十万与道士修殿宇,少时窦亦死。后数岁,翰忽为神所凭,以手执髻,鞠躬曰:“听圣语:窦氏以诈伪之岁诬罔上真,又弗询于子,私用家赀,已受考于阴府,今则为异类矣。”事皆秘密,众所不知者,如是不一,由是荆人率闻之。噫!女子增减其年以利适人者,为过虽小,妄以告神则罪大也。专取家帑以用构祠堂,不俾子知,神尚责怒,矧非理而用者乎
Explanation
Zhang Han, a man from Jiangling, pursued the path of a jinshi. His father's first wife gave birth to three sons and then passed away. The father remarried a woman from the Dòu family, and Zhang Han was born to her. At the time of the Dòu wife's birth, the date and time were considered unfavorable for her husband. Therefore, the age was reduced, and the birth date was adjusted to a more auspicious one, and she returned to the Zhang family. Occasionally, she and her husband prayed for offspring at the Sanqing Hall in the Guizhen Temple, stating the reduced age in their prayers. Later, she gave birth to several more children, and then Zhang Han's father passed away. Coincidentally, the Guizhen Temple caught fire. The Dòu wife secretly gave 500,000 units of money to the Taoist priests to repair the temple. After a short time, the Dòu wife also died. Several years later, Zhang Han suddenly became possessed by a deity. With his hand holding his hair, he bowed and said, "Listen to the divine words: the Dòu wife deceived the true deity with a false and deceitful age, did not consult her children, and used family wealth secretly. She has already been judged in the underworld and is now an otherworldly being." All these matters are secret and unknown to the public, such cases are not uncommon, and therefore, people from Jing generally became aware of them. Alas! Women who add or subtract their age to benefit their marriage, even if the mistake is small, to falsely report to the deity is a great sin. Specifically taking family wealth to build a shrine without informing the children, the deity still holds a grudge. How much more so if it is used unjustly.
●卷七
○张龙图
龙图张公焘,即枢密直学士奎之子也,枢直为殿中丞日,奉朝请在京师,税宅于汴河南小巷中,居常闭关。一日,有人叩门颇急,大呼曰:“小师入去,何故便不放出”张起视之,乃一老道士也,疑其狂且醉,不复与之校量,良久乃去。邑君先妊娠,是夕生焘,焘景元年第进士甲科,后尝误食犬肉,梦黄衣使者逮至一府,宏丽如宫阙,见一道士谓曰:“何故食厌物”张自辨,致曰:“非敢故食,误耳。”道士曰:“若然者,且止此,吾为若言。”少选复出,谓张曰:“可谢恩。”乃引至一殿前,通曰:“张焘误食厌物。”谢既再拜而悟,汗流浃体。景元神骨清粹,襟怀夷旷,岂非仙曹之被谪者欤。
Explanation
Volume Seven
Mr. Zhang, the Dragon Diagram
Mr. Zhang, known as the Dragon Diagram, was the son of Kuí, the Grand Councillor and Academician. When Kuí served as the Palace Attendant, he performed ceremonial duties in the capital. Mr. Zhang rented a residence in a small alley south of the Bian River and usually kept the doors closed. One day, someone knocked on the door very urgently and shouted, "The little master went in, why did you not let them out immediately?" Zhang looked out and saw an old Taoist priest. Suspecting that the man was either mad or drunk, Zhang did not argue with him and the man eventually left.
Before the local lord was pregnant, that night Zhang was born. In the first year of the Jingyou era, Zhang passed the imperial examination and ranked first in the highest category. Later, he mistakenly ate dog meat and had a dream where a yellow-robed messenger brought him to a magnificent government office. He saw a Taoist priest who said to him, "Why did you eat taboo food?" Zhang defended himself, saying, "I did not intentionally eat it; it was a mistake." The priest replied, "If that is the case, for now, let it be, I will speak on your behalf." A short while later, the priest came out and said to Zhang, "You can express your gratitude." He then led Zhang to the front of a hall and said, "Zhang, you mistakenly ate taboo food." After bowing twice, Zhang came to understand and sweated profusely.
During the Jingyou era, Zhang's spirit and bones were pure and refined, and his heart was broad and open. Was he a deity who was demoted to a mortal?
○孙副枢
宝元中,副枢孙公沔,自小谏以言事左迁监永州市征,尝梦一道士喻以牵复之期,又曰:“吾有少田在部下,为人所盗,可为正之。”俄而孙移ヘ长沙,因祠岳庙,遍游道观佛寺,至九仙观,见王真人像,克肖梦中之见者,询其公财岁入,则云:“有田数百亩,为邻畔有力者所侵。”遂檄县穷究,尽取故田还之。观乃梁天监中建,后废,唐刺史张觌复加营构,庭有磐石如坛,上可坐三十人。九仙者皆轻举于是地,晋道士陈兴明、施存、尹道全,宋徐灵期,齐陈惠度、张昙要,梁张始珍、王灵舆、邓郁之也。
○芙蓉观主
庆历中,有朝士冒辰赴起居,至通衢,见美妇三十余人,靓妆丽服,两两并马而行,若前导,俄见丁观文度拥徒按辔,继之而去。朝士惊曰:“丁素俭约,何姬侍之众多邪”有一人最后行,朝士问曰:“观文洎宅眷将游何处”对曰:“非也。诸女御迎芙容馆主耳。”时丁巳在告,顷之闻丁卒。(辛都官子言云)
Explanation
○孙副枢
During the Baoyuan era, Vice-Chancellor Sun Gong Mian, who had been demoted from a minor official position due to his outspokenness, was appointed as the supervisor of Yongzhou. He once dreamed of a Taoist who explained to him the period of his restoration. The Taoist also said, "I have some land under my jurisdiction that has been stolen by someone; it can be reclaimed." Soon after, Sun was transferred to Changsha, where he visited the Temple of the Five Great Mountains and toured various Daoist and Buddhist temples. He reached the Nine Immortals Temple and saw an image of Master Wang that closely resembled what he had seen in his dream. When he inquired about the temple's annual revenue, he was told, "There are several hundred acres of land that have been encroached upon by a powerful neighbor." Sun then issued an order to investigate the matter thoroughly and reclaimed the land. The temple was originally built during the Tianjian period of the Liang Dynasty, later fell into disuse, and was restored by Governor Zhang Di of the Tang Dynasty. The courtyard had a large stone platform that could seat thirty people. The nine immortals were said to have ascended to immortality in this place. They include Taoists Chen Xingming, Shi Cun, Yin Daquan from the Jin Dynasty; Xu Lingqi from the Song Dynasty; Chen Huidu and Zhang Tanyao from the Qi Dynasty; Zhang Shizhen, Wang Lingyu, and Deng Yuzhi from the Liang Dynasty.
○芙蓉观主
During the Qingli era, a scholar-official hurried to attend the court audience and reached a main street where he saw more than thirty beautiful women dressed in elegant and luxurious attire, riding side by side as if leading the way. Soon, he saw Ding Guanwende, accompanied by his followers, controlling his horse and following them. The scholar-official was surprised and said, "Ding is usually frugal; why does he have so many concubines?" One person walking behind said, "He doesn't. These ladies are going to meet the Lady of the Lotus Pavilion." At that time, Ding was on leave, and shortly after, the scholar-official heard of Ding's death. (According to Xin Duanguanziyan)
○曾屯田
屯田外郎曾公奉先,嘉中知惠州,守居有蔬圃,役老卒守之,灌时尤力,凡曾所欲之物必先致之,呼而问之:“汝常逆知吾意,何也”老卒曰:“偶然耳。”再三诘之,但唯唯而已,曾自此善待之,时赉之以酒食。一日薄暮,老卒白曾曰:“荷使君厚顾,某非碌碌者,今夜三鼓,乞使君一到园中,有秘术上闻。”曾欣然许诺。及期,将具公服诣之,家人皆曰:“岂有郡守夜半公裳,谒一老卒哉”遽止。黎明,报园子物故,仍于腰下得白金数千两,曾惋叹不已,买棺殡于野。数月,有人自广州来,园卒附书为谢。视其墓,四周摧陷,柩悉破露,发之,但袍巾屦在焉。曾以谓尸解也,追悔自咎者累月,因而颇失心。
Explanation
○曾屯田
Zeng Fengxian, a prefectural official in charge of land management, served as the governor of Huizhou during the middle of the Jia You era. His residence had a vegetable garden, which was tended by an elderly soldier. This soldier was particularly diligent in watering the plants and would always provide whatever Zeng desired first. One day, Zeng called the soldier and asked, "You always seem to anticipate my intentions. Why is that?" The soldier replied, "It's just by chance." Zeng questioned him repeatedly, but the soldier merely nodded in agreement. From then on, Zeng treated the soldier kindly and often gave him wine and food. One evening, the soldier approached Zeng and said, "I appreciate your kindness, Lord. I am not an ordinary person. Tonight, at the third watch, I would like you to come to the garden. I have a secret method to report." Zeng happily agreed. When the time came, Zeng was about to dress in official attire and go to the garden, but his family objected, saying, "How could a prefect wear official robes at midnight to visit an old soldier?" Zeng hastily canceled the plan. The next morning, it was reported that the soldier had died. When his body was examined, several thousand taels of silver were found in his waist. Zeng regretted and lamented endlessly, buying a coffin and burying the soldier in the wild. Several months later, someone from Guangzhou arrived with a letter from the soldier, thanking Zeng. When they examined the tomb, they found it had collapsed on all sides, and the coffin was completely broken and exposed. Upon opening it, only the soldier's robe, cap, and shoes remained. Zeng believed this was a form of spiritual transformation. He regretted and blamed himself for months, and consequently became somewhat deranged.
○郭上灶
郭上灶者,不知何许人,天禧中,尝以备雇瀹汤涤器于州桥茶肆间。一日,有青巾布袍而啜茶者,形貌环伟,神彩凛然,屡目于郭,郭亦既疑其异人,又窃觇,于袖间引出利剑。郭私念曰:“必吕先生也。”伺其出,即走拜于前曰:“际遇先生,愿为仆厮。”吕不顾东去,郭乃尾后至一阒处,吕回顾曰:“若真欲事我耶可受吾一剑。”郭唯唯,延颈以俟,引剑将击,郭大呼,已失吕所在,乃在百万仓中。巡卒擒送官,杖而遣去,自此京城里外,幽僻之所无不至,见人必熟视良久方去,问之,则曰:“我寻先生。
Explanation
Guo Shangzao was a man of unknown origin. During the Tianxi era, he was hired to boil water and clean dishes in the tea shops near the State Bridge. One day, a man wearing a blue headband and a plain robe, sipping tea, frequently looked at Guo Shangzao. Guo Shangzao, suspecting the man was someone extraordinary, secretly observed him and noticed him pulling out a sharp sword from his sleeve. Guo Shangzao thought to himself, "This must be Mr. Lü." He waited for the man to leave and then rushed forward to bow before him, saying, "I hope to meet Mr. Lü and be your servant." Mr. Lü did not look back and went east. Guo Shangzao followed him to a quiet place. Mr. Lü turned back and said, "If you truly want to serve me, you can accept my sword." Guo Shangzao nodded in agreement and stretched his neck to wait. Mr. Lü was about to strike with the sword when Guo Shangzao shouted loudly. By then, Mr. Lü was nowhere to be seen, and Guo Shangzao found himself inside the million-grain granary. Patrol soldiers captured him and sent him to the authorities, who beat him and dismissed him. From then on, Guo Shangzao went everywhere in the capital, even the most secluded places. When he saw people, he would stare at them for a long time before leaving. When asked, he would say, "I am looking for Mr. Lü."
”自此十年余,不知所在,天圣末,有赵长官者,家居磁州邑城镇之别业,忽有丐者袍而来,见赵再拜曰:“某郭上灶也。”赵亦尝识之,遂问:“见先生否”郭曰:“周天下不之见,今为大数垂尽,故来求一小棺以藏遗骸。”赵大以为妄,问曰:“何日当尽”曰:“来日午时。”赵曰:“若然,当为汝买棺。”仍告曰:“棺首开一穴,将一竹竿通其节插穴中,庶得通气。”赵虽唯之,殊谓不然。明日午时,汲水浣身,卧槐下遂绝。赵大异之,为造棺,河朔乏竹,取故伞柄通其中,插棺首,瘗之于河岸,仍恐为狐犬所发,植棘累石以固焉。其年秋,大雨,河水泛涨,数日乃退,赵虑其柩为水所漂,策杖临视其棺,果露而四际亦开,以杖拨之,但见败絮,是亦尸解矣。
Explanation
For ten years or so, no one knew where he was. In the late period of the Tian Sheng era, there was a man named Zhao who lived in a branch residence in the town of Yizhou, Cizhou. Suddenly, a beggar came with a ragged coat and saw Zhao, bowing twice and saying, "I am De Guo, the stove operator." Zhao had also known him before, so he asked, "Have you seen Master?" De Guo replied, "I have not seen you around the world, now my life is coming to an end, so I have come to ask for a small coffin to bury my remains." Zhao considered it very unlikely and asked, "On what day will your life end?" De Guo said, "Tomorrow at noon." Zhao said, "If that is the case, I will buy a coffin for you." He then instructed, "Cut an opening at the head of the coffin, insert a bamboo pole through the joints and place it in the opening, so that it can breathe." Although Zhao agreed, he still did not believe it. The next day at noon, De Guo washed himself with water, lay down under a槐tree, and died. Zhao was greatly surprised, so he made a coffin for him. In the northern region, there was a lack of bamboo, so he took an old umbrella handle, hollowed it out, and inserted it into the head of the coffin. He buried it by the riverbank, and still feared that it might be dug up by foxes or dogs, so he planted thorns and piled stones to secure it. That autumn, there was a heavy rain, and the river water flooded, taking several days to recede. Zhao was worried that the coffin might be washed away by the water, so he went to check on it with his cane. Indeed, the coffin lid was open and the sides were also open. He poked it with his cane, and saw only some old rags, which indicated that De Guo had undergone a transformation of the body.
○牛用之
道士牛用之,真定人,幼逮事常铁冠(常铁冠,邢州人,有道术,祥符中得召见),后隐泰山,复游天台,颇得考召符禁之术,自余杭游姑苏,落魄不事仪检,好饮酒啖葫蒜犬肉。或传其有道术者,人不之信。庆历中,薛公纯中舍监苏州市征,尝外嬖一官妓,其妻李氏性悍妒,不胜忿怒,谋害其夫,俟薛醉归,以刃贼其要害,家人救之获免。会李之父母过姑苏,闻之,俾其弟持药饮之而毙。即夕,为厉于薛氏,击户牖,碎器皿,或灭其灯烛,或啸于堂庑。遂召巫觋辟除之,不能去,不得已乃告。牛曰:“此细事,今夜可除之。
Explanation
○ Niu Yongzhi
The Daoist Niu Yongzhi was from Zhending. From a young age, he served under Chang Tieguan (Chang Tieguan, a man from Xingzhou, known for his Daoist powers, who was summoned to court during the Xiangfu era). Later, he retreated into seclusion on Mount Tai, then traveled to TianTai Mountain, where he gained considerable skill in the art of summoning and controlling spirits. He then journeyed from Yuhang to Suzhou, living a disheveled life, unconcerned with etiquette or appearance, and enjoying drinking alcohol and eating garlic, onions, and dog meat. Some claimed he possessed Daoist powers, but people did not believe it.
During the Qingli era, Xue Gong Chun, a Middle Rank Supervisor of Suzhou, had an official courtesan as a mistress. His wife, Li, was fierce and jealous. Overwhelmed by anger, she conspired to kill her husband. When Xue returned home drunk, she struck him in the vital areas with a blade, but his family members rescued him and he escaped death. Soon after, Li’s parents visited Suzhou and learned of the incident. They ordered her brother to give Xue a drug to drink, which killed him. That very night, he became a vengeful spirit haunting the Xue family, striking the doors and windows, shattering utensils, sometimes extinguishing their lamps and candles, and sometimes howling in the halls and corridors. They summoned shamans to exorcise the spirit, but could not drive it away. Eventually, they had no choice but to seek help from Niu. Niu said, “This is a minor matter; I can dispel it tonight.”
”乃设酒馔于正寝,召数客共饮。既夕,牛设一案于下,上置铜铎,始乙夜铎忽鸣,沿案足而下,去地尺余,如人携持,鸣振而去,久乃不闻。牛曰:“俾追捕女厉耳。”逮四鼓,铎声自南来,俄顷入门,坐客如负冰雪,毛发尽植。牛乃取一榻,临案而坐,如有所诘。问曰:“汝谋杀夫,死实其分,得不弃市,乃大幸也,安得更为崇厉以扰其家”少选,又曰:“汝若不见听,吾当请帝锢汝于石室中,如止要冠珥襦之类,翌日当与汝。”遂丁宁诫励遣去。明日,遂具其所要洎楮镪数十万燔之城外,女厉自兹不至,牛后亦不知所在。郁林州推官崔迪,其夕与牛同饮于薛氏之馆,目睹斯事。
Explanation
A Woman with Two Heads and Four Arms
During the reign of Emperor Ling, a woman from Luoyang was born with two heads and four arms.
○毕道人
毕水部田,潭州人,有季父幼嗜酒不治生,尝游江湖间,衣弊褐,携一扇,怀袖间置沙数合,偶有所适,则藉地取沙,写风云草木、蛟龙禽兽之字,以扇扇之,殆尽乃欣然而去。尝有贾姓者过洞庭,方离岸,为暴风所漂,几至沉溺,忽见一人循岸以扇招之入舟,渐逼岸遂获免。贾德之,默记其形状,及舣舟寻之,不复见矣。旬日,贾到长沙,偶于见之,邀归酣饮,出金帛衣物为谢。毕曰:“汝舟免溺,余何力焉”固辞不受。强之,乃取衣服数事,旋以施贫者,一无所留,其后竟不知所在。
Explanation
Bì Dào Rén
Bì Shuǐbù Tián, a man from Tán Prefecture, had a younger brother who was a drunkard and did not manage his own life. He often traveled between the rivers and lakes, wearing tattered coarse clothing and carrying a fan. In his sleeves, he kept a few handfuls of sand. Occasionally when he went somewhere, he would lay down and take sand from the ground, writing characters of wind, clouds, grass, trees, dragons, and beasts, then using the fan to blow on it until it was almost gone, at which point he would happily leave.
Once, a man surnamed Ji passed by Dongting Lake. As he was leaving the shore, he was swept away by a strong wind and nearly drowned. Suddenly, he saw a person by the shore waving a fan to invite him onto a boat. Gradually approaching the shore, he was saved. The man was grateful and silently remembered the person’s appearance. After mooring the boat, he searched for him, but he was no longer seen. Ten days later, the man arrived in Changsha and accidentally saw him at a tavern. He invited him to drink heartily and offered gold, silk, and clothes as a gift. Bì said, “Your boat was saved from sinking; what did I do?” He firmly refused to accept the gift. When pressured, he took a few items of clothing and quickly gave them to the poor, leaving nothing for himself. After that, his whereabouts were unknown.
○段
段者,许州人,累举进士,家丰于财,后忽如狂,日夕冠帻,衣布袍白银带,行游廛市中,讴吟云:“一间茅屋,尚自修治,信任风吹,连檐破碎,斗ㄆ邪歌,看看倒也。墙壁作散土一堆,主人永不来归。”遇其出入,则有闾巷小儿数十随而和焉,人以狂待之,不以为异。庆历末,病死,权厝于野,后数年营葬,发视,但空棺耳。
○方道士
方道士,失其名,不知何许人,隐于涂阳之西山。磁州有护国灵应公祠,每岁二三月,天下之事神者四集,所献奇禽异兽、巧工妙技、珍肴异果,无所不有。至期,邻郡之事人多会于祠下,游览宴聚,以至夏初社人罢去乃归。方道士无岁不来,常以九蒸黄菁以遗交旧,一岁忽不至,皆谓徙居他山,或以为物故。明年春,城隍庙神座后有死人,埃尘厚且寸余,官吏将检视,忽振衣而起,乃方道士也,复陪诸君酣饮月余乃去,自是不复来。
Explanation
○ Duan Xie
Duan Xie was a man from Xu Prefecture. He had been repeatedly recommended for the jinshi examination, and his family was wealthy. Later, he suddenly became mad, wearing a cap and headpiece day and night, dressed in a hemp robe and silver sash, wandering through the marketplace and singing aloud: "Even a thatched hut still needs repair; trusting the wind to blow, the eaves are broken and falling, strange songs are sung, and it is about to collapse. The walls turn to a heap of scattered earth, and the owner will never return." Whenever he went out, dozens of children from the neighborhood followed and sang along. People regarded him as a madman and did not find it strange. At the end of the Qingli era, he died of illness and was temporarily buried in the fields. Several years later, when preparations were made for his proper burial, the coffin was opened, but it was empty.
○ Master Fang
Master Fang, whose name is unknown and whose origins are unknown, lived in seclusion in the western mountains of Tuyang. In Cizhou there is a shrine dedicated to the National Guardian, Divine Response Public, and every year in the second or third month, people from all over the land who worship gods gather there. What they offer includes strange birds and beasts, skilled artisans and wondrous techniques, rare delicacies and exotic fruits—nothing is lacking. At the appointed time, people from neighboring prefectures who participate in the festival gather at the shrine, touring, feasting, and gathering together, until the beginning of summer when the festival people disperse and return home. Master Fang came every year without fail, regularly giving nine-times-steamed yellow chrysanthemum to his old friends. One year, however, he did not come, and people speculated that he had moved to another mountain or had passed away. The following spring, a dead body was found behind the deity’s seat in the City God Temple, covered in dust over an inch thick. When officials were about to inspect it, the body suddenly stood up, shaking off its clothes—it was Master Fang. He then joined the others in drinking heartily for over a month before departing. From then on, he never came again.
○高阆
高阆,蜀人也,本姓向,名良少,为郡吏抵罪亡命,遂易姓名焉。虽眇一目,而神检高爽,善诗,来往江湖间,深得养生之术,饮酒至数斗不乱。许郎中申为江东转运使,每按部必拉之同行。尝舣舟贵池亭,有九华李山人者,与高有旧,因谒,许延之使饮,各尽二斗余,殊无醉态。高取钓竿,谓李曰:“各钓一鱼,以资语笑,然不得取蟹。”乃钩饵投坐前甓罅中。俄顷,李引一蟹出,高笑曰:“始约钓鱼,今果取蟹,可罚以酒也。”后死于滁之琅琊山僧寺,将终,以玉笛授僧曰:“此开元中宁王所吹者。”然不知是否时已几百岁矣。
Explanation
Gao Lang, a native of Shu, originally surnamed Xiang and named Liangshao, was a county official who fled after committing a crime and thus changed his name. Although he had lost one eye, his spirit was high and noble. He was skilled in poetry and traveled among the rivers and lakes, deeply understanding the art of preserving life. He could drink several dou of wine without getting drunk. Xu Langzhong, who was appointed as the Transport Commissioner of Jiangdong, invited him, and whenever he inspected his jurisdiction, he would bring him along. Once, they moored their boat at the Guichi Pavilion, and there was a recluse from Jiuhua Mountain who had known Gao since before. Xu invited him to drink, and they each consumed more than two dou, showing no signs of intoxication. Gao took a fishing rod and said to Li, "Let's each catch a fish to provide amusement, but we cannot catch crabs." They then cast their lines into the gaps between the bricks in front of them. Soon, Li caught a crab. Gao laughed and said, "We started by agreeing to catch fish, but now you caught a crab. You should be punished with more wine." Later, he died in a temple on Langya Mountain in Chuzhou. As he was about to die, he gave a jade flute to the monk and said, "This was the jade flute blown by Prince Ning during the Kaiyuan period." However, it is uncertain whether it is truly from that time, as it has been hundreds of years.
○孙锴
孙锴,不知何许人也,祥符末,尝读书于镇州西山之书院。一日,采药迷入深山,见茅茨数间,有道士据榻而坐。孙再拜问归路,道士俾坐,熟视曰:“穷薄人也,今既遇我,当使汝足于衣食。”既而与丹砂一块如拳,又授以一符,曰:“可以召鬼。”及教以符传,谓曰:“今岁河朔大疫,汝以此砂书符售之,一符止取百钱,不可过也;召鬼之符,止可一用,盖救汝之祸也,再用则不灵,汝其志之。”既出山,鬻符于市,果能愈疾。锴遂市一牛骑之,戴铁冠,披绛服,流转至大名府。时太尉王公嗣宗守魏,擒而械于狱,将以妖诞惑众,黥配之。锴谓狱官曰:“锴非造妖者,间遇神人见教耳,乞乘间白之,言锴能令人见鬼及其祖先。”王闻之乃曰:“昔刘根尝有此术。”命释缚试之,果然。遂送阙下补司天监保章正,专主符禁事。后砂尽术衰,遂逃去。宝元中,尝诏天下捕之。
Explanation
○ Sun Kai
Sun Kai was a man of unknown origin. Toward the end of the Xiangfu era, he once studied at an academy in the western mountains of Zhendzhou. One day, while gathering herbs, he became lost in the deep mountains and saw a few thatched huts. Inside, a Daoist sat on a mat. Sun bowed twice and asked for the way back. The Daoist had him sit and looked at him intently, saying, "You are a poor and insignificant man. Now that you have met me, I will make you sufficient in clothing and food." Soon after, he gave Sun a piece of cinnabar the size of a fist and handed him a talisman, saying, "This can be used to summon ghosts." When he taught Sun the method of drawing and using talismans, he said, "This year, there is a great plague in the region of Heishuo. Use this cinnabar to write and sell talismans. Each talisman should be sold for only a hundred coins, and you must not exceed this price; the talisman for summoning ghosts may be used only once, for it is meant to save you from disaster. If used again, it will not work. Remember this well."
After leaving the mountain, Sun sold talismans in the market, and indeed, they were able to cure diseases. Kai then bought a bull and rode it, wearing an iron crown and clad in crimson robes, traveling to Daming Prefecture. At that time, Grand尉 Wang Gong Sizong was in charge of Wei. He captured Kai, chained him in prison, and was about to brand and exile him for using false magic to deceive the people. Kai said to the jailer, "I am not a practitioner of false magic. I merely met a divine being who gave me instruction. I beg you to find an opportunity to report this, and say that I can make people see ghosts and their ancestors." Upon hearing this, Wang said, "In the past, Liu Gen had this skill." He ordered Kai to be released from his bonds and tested. It was indeed true. Kai was then sent to the capital to be appointed as an official in the Bureau of Astronomy and Calendar, specifically in charge of matters related to talismans and magical rites. Later, when the cinnabar ran out and his power declined, he fled. During the Baoyuan era, the emperor once issued an imperial edict to capture him.
○杨贯
杨贯,开封府宁陵县人也,尝两举进士不预荐送,即改业明法。人或笑之,曰:“我诵法令,苟得入仕,则官业己精熟矣。”一夕,梦五色光来自西南,入寝室,光中有一道士,叱贯令起,谓之曰:“汝逮今三为人矣。始为屠,次为人女,既笄而自缢,今乃得为士人尔。顶有戴笄,颈有投缳之痕尚在,可视也。”贯曰:“人之肤理万状,安可便以屠者洎女子相诬乎”道士曰:“尔以为不然耶”遂怀中探一鉴,令视之,则鼓刀施朱之状宛然。贯即再拜谢,又乞谕向去休咎,道士曰:“尔寿过中年,官至令。”既寤,而大异之。明年遂得明法出身,治平二年,调邛州录事参军。今沆州推官吕昭吉,时任司冠,屡与之饮,数爵之后,则颈上绠迹甚明。询其故,贯具言梦之本末。及披发,见肉胝圆五六寸,若窭数然。年逾五十,授潞州潞城县令,到任而终。
Explanation
Yang Guan, a native of Ningling County, Kaifeng Prefecture, once failed to be recommended twice for the jinshi examination, and thus changed his career to study legal matters. Some people laughed at him, saying, "I recite legal codes, and if I can enter officialdom, my duties will already be well-versed." One night, he dreamed of a five-colored light coming from the southwest, entering his bedroom. In the light, there was a Taoist priest who shouted at Guan to get up and said to him, "You have been reborn three times. First as a butcher, then as a woman, who hanged herself after reaching adulthood, and now you have become a scholar. You still have the mark of a hairpin on your head and the scar of a hanging on your neck, which can be seen." Guan said, "Human skin has countless variations, how can one simply accuse me of being a butcher or a woman?" The Taoist priest said, "Do you think this is not true?" He then took a mirror from his chest and made Guan look into it, revealing the image of a butcher wielding a knife and applying rouge. Guan immediately bowed twice and thanked him, then asked for a prediction of his future fortune. The Taoist priest said, "You will live past middle age and become a magistrate." After waking up, he was greatly astonished. The following year, he passed the legal examination and was appointed as a recorder in Qiong Prefecture in the second year of Zhiping. Now, Judge Lü Zhaoji of Hanghai Prefecture, who was serving as a magistrate at the time, often drank with him. After several cups, the marks of the hanging on his neck became very clear. When asked about it, Guan explained the details of his dream. Upon parting his hair, he saw a round lump of flesh about five or six inches in diameter, resembling a few knots. He was appointed as the magistrate of Lucheng County in Lü Prefecture when he was over fifty and died upon taking office.
○张酒酒
道士张酒酒,失其名,不知何许人。天圣中,主西都张水县之天禧观,善淬,鉴经其手,则光照洞澈,他工不可及。或时童稚持鉴来治者,遇醉则或抵破之,或引之长三尺。小儿惊呼,乃笑曰:“吾与若戏。”乃取药傅其上,以败毡覆之,摩拭良久,清莹如故。得钱唯买酒,未尝一日不醉。一旦,拂衣入王屋山,立而尸解于药柜山中。始村人见有人立于岩石之上,久而不去,经旬往视之,故在,遂闻于乡。啬夫就而察之,乃一道士拱立且僵也,啬夫以为不祥,推仆之。邑尉检视,顶有一窍如鸡卵大,殊无血渍,面色如生。尉闻啬夫推仆,鞭之,即瘗放于解化之地。
Explanation
The Taoist Zhang Jiujiu, whose name is unknown and whose origins are also unknown, was in charge of the Tianxi Temple in Zhangshui County, Western Capital, during the Tian Sheng era. He was skilled in polishing mirrors, and those polished by his hands would shine brightly and clearly, a quality unmatched by others. Sometimes, children would bring mirrors to him for polishing, and when he was drunk, he would sometimes break them or stretch them to three feet long. The children would cry out in surprise, and he would laugh and say, "I am playing with you." Then he would take medicine and apply it to the surface, cover it with a worn-out mat, rub and polish it for a long time, and it would become as clear and bright as before. He would only use the money to buy alcohol and never went a day without being drunk. One day, he put on his robe and entered Wangwu Mountain, where he stood and underwent a transformation in the mountain of the medicine cabinet. At first, villagers saw someone standing on a rock, and he stayed there for a long time. After ten days, they went to see him, and he was still there, and the news spread in the village. The village official went to examine him and found that he was a Taoist standing with his hands clasped and stiff. The village official thought it was unlucky and pushed him down. The county magistrate examined him and found that there was a hole on his head as big as an egg, with no blood on it, and his face was as fresh as if he were alive. The county magistrate heard that the village official had pushed him down and whipped him, and immediately buried him in the place of his transformation.
●卷八
○明参政
明参政镐,器识恢敏,才学优赡,第进士,出入台阁,累历显要。庆历中,自京尹入参大政,未久,疽发于背,遣使致祭于岱宗,以祈冥。使者驰至岳庙,祭讫,是夜宿庙下,睡中大魇,从者呼觉,曰:“梦神呼我立殿庭,见百余人拥一荷校者,熟视乃参政也,既而杖背二十,驱出我,不觉大呼。”遂奔骑而归。明已沉困,召使者问:“祭之夜,梦中奚睹”具述所以,明曰:“然。
Explanation
Chapter 8
The Minister of State Hao
Minister Hao of the Ming Dynasty was a man of broad and agile intellect and character, highly talented and well-versed in learning. He passed the imperial examination as a Jinshi and served in the central government, holding several high-ranking offices. During the middle period of the Qingli era, he rose from the position of Prefect of the capital to participate in major state affairs. Soon after, he developed a severe boil on his back and sent an envoy to offer a sacrifice at Mount Tai, seeking divine protection. The envoy rushed to the temple, completed the sacrifice, and stayed at the temple that night. While sleeping, he had a terrible nightmare, and his attendants woke him up. He said, "I dreamed that a deity called me to stand in the courtyard of the hall. I saw over a hundred people surrounding someone wearing shackles. Upon closer inspection, it was the Minister of State. They then beat his back twenty times and drove me out. I could not help but cry out." He then rode back in haste. The Minister was already seriously ill and summoned the envoy to ask, "What did you see in your dream during the sacrifice?" The envoy described everything he saw. The Minister said, "Yes."
”又云:明始病数日,即似荒乱,有郎官某人,乃明之同年进士,素相厚善,明俾召至,谓曰:“何以不来相视”郎官曰:“比为参政,暂请服药假,不意实抱疾耳。”明曰:“曾见无头鬼语否”郎官大骇曰:“岂未朝餐乎”曰:“已食矣。”又曰:“岂未饵汤剂乎”曰:“已屡进矣。”曰:“然则斯言何谓也”明曰:“召同年正欲说此事。”又曰:“来矣,可听之。”郎官使闻,如游蜂苍蝇鸣地下,明曰:“语乃胸中出。向者妖贼据甘陵,奉朝命攻讨。外围既固,攻具备设,平在旦夕,不意文相国来抚师,将坐而收功,心实忿之,遂妄杀数人,今实称冤于我。病其不起乎”数日遂卒。夫为将三世,道家所忌,谓攻城野战,玉石难分耳。明以己之私忿杀无罪者,宜乎见厉于垂死,嗣续汩而不振也。
Explanation
Ming began to be ill for several days, and immediately seemed disoriented. There was a certain official from the same year of the imperial examination as Ming, who had always been close friends with him. Ming ordered him to be summoned and said to him, "Why haven't you come to visit?" The official replied, "Recently, I served as a vice-minister and temporarily requested leave to take medicine. I did not expect to actually fall ill." Ming asked, "Have you seen the ghost without a head speak?" The official was greatly startled and said, "Have you not had breakfast yet?" Ming replied, "I have already eaten." The official then asked, "Have you not taken any medicine?" Ming said, "I have taken it several times already." The official asked, "Then what do these words mean?" Ming said, "I summoned my colleague to discuss this matter." The official came and listened. Ming said, "The words come from within my chest. Previously, the bandits occupied Ganling, and following the imperial command, we were to attack. The outer defenses were already strong, and the attack preparations were in place. Victory was imminent. Unexpectantly, Wen Xiangguo came to pacify the troops, and was about to sit back and take credit for the victory. My heart was truly filled with resentment, so I mistakenly killed several people. Now they are truly calling out in my name. Will the illness not resolve?" Several days later, Ming died. Serving as a general for three generations is something that Daoists avoid, meaning that in attacking cities and fighting in the wild, it is difficult to distinguish between the good and the bad. Ming killed innocent people out of personal resentment, and it is appropriate that he be punished even in his dying moments, and his descendants will be in turmoil and unable to recover.
○徐学士
熙宁中,徐学士禧始受职,官中书习学公事,自豫章侍亲之阙下。舟行次彭蠡湖,昧爽而行,期早抵南康军。俄而水面白雾四起,始虑风作,促舟人疾棹。未四五里,雾稍开,见二朱漆万斛巨舰,旌旗赫奕,摇橹者肃而不哗,相去百余丈,东南而逝。未二三里又见朱舰,间以金碧幡旆,尤鲜华,亦相踵而去。少时,又逢二白舰,载甲士数千,戈戟森列,尾三舟而行。徐之舟人既见,俯不敢正视。然望其船远而益小,洎抵他岸,皆若一履。宫庭湖庙,水经具载其灵。近传有小龙者多出处其中,岂其灵变耶
Explanation
○ Xu Xishi
During the Xining era, Xu Xishi first assumed office, serving in the Zhongshu administration, handling official studies and affairs. He departed from Yuzhang to accompany his parents to the imperial court. As his boat traveled along Poyang Lake, he set out at the break of dawn, hoping to arrive early at the military district of Nankang. Soon, white mist arose from the water, and he began to fear the wind would rise, so he urged the boatman to row swiftly. After about four or five miles, the fog slightly cleared, and he saw two massive ships painted red, each capable of holding ten thousand hu of cargo, their banners and flags shining brightly. The oarsmen moved solemnly and in silence, keeping a distance of over a hundred zhang, heading southeast. After two or three more miles, he saw more red ships, interwoven with golden and jade-colored banners and standards, especially vivid and ornate, also following one after another. After a short while, he encountered two white ships, carrying thousands of armored soldiers, their spears and halberds arranged in orderly formation, trailing behind three other boats. Xu’s boatmen, upon seeing them, lowered their heads and dared not look directly. Yet as they watched the ships grow farther away, they seemed to shrink more and more, until they reached the opposite shore, appearing no larger than a single step. The palaces, temples, and lakes of the region are all recorded in the Shui Jing as possessing spiritual power. It is recently said that many small dragons originate from there—could this be the result of their spiritual transformation?
○鱼中丞
中丞鱼公周询,天圣四年第进士甲等,初命大理评事,知济州金乡县。尝昼卧书阁中,有守阁老卒入白事,但见乌蛇蟠于榻,矫首冠帻,叱声甚厉。卒走出呼侍吏共视之,乃见熟寝未寤。后至御史中丞而卒。
○祖龙图
祖龙图无择,始登第,ヘ通齐州。岁余,得告归蔡州营葬,事毕复任。后春季,检视官物于禹城县,过石河滩沙中,得片石,上有数十字,乃葬其先君之志也。遣人视坟垄,无一А之缺,竟不测其所从来。
Explanation
The Censor-in-Chancellor, Fish Gong Zhou Xun, was among the top-ranking Jinshi (imperial scholars) in the Tian Sheng fourth year (1026 AD). He was initially appointed as a Judicial Officer of the Imperial Court of Justice and served as the magistrate of Jinxiang County in Jizhou. Once, while napping in the book pavilion during the day, a guard at the pavilion entered to report an urgent matter. He saw a black snake coiled on the bed, its head raised as if wearing a cap, and he shouted loudly to drive it away. The guard ran out and called for the servants to come and see. They found Fish Gong Zhou Xun deeply asleep and not yet awake. Later, he rose to the position of Censor-in-Chancellor and passed away.
Ancestor Lord Wu Wu Ze, after passing the imperial examination, was appointed as the governor of Qizhou. After more than a year, he received permission to return to Pizhou for the purpose of burying his ancestors. After completing the burial, he resumed his duties. In the following spring, while inspecting official property in Yucheng County, he passed through a sandy area along the Stone River and found a small stone with several dozen characters inscribed on it. The stone turned out to be a memorial to his deceased father. He sent someone to check the tomb, which showed no signs of disturbance, and the origin of the stone remained unknown.
○尚寺丞
司勋外郎尚公霖,祥符末以殿中丞知夔州巫山县。有尉李某者,山东人,颇干敏,一旦疾病。尚闻其委顿,日往临问,曰:“万一不起,可以后事告也。”尉曰:“愿以老母幼女为托,公倘垂仁恻,某虽死,敢忘结草之义乎”尚泫然愍之。既死,出俸钱送其母及骨函还乡里,嫁其女于士族。一夕,梦李如平昔,拜且泣曰:“某恳求于阴官,今得为公之子,以此为谢耳。”是月,邑君妊娠。明年解官,沿流赴关,或遇滩险,隐约见尉在岸上指呼。将抵荆渚,又梦李报曰:“某明日当生,府中必送一合来,宜收之。”翌日,果诞一男子,府尹以合贮粟米遗尚,曰:“闻邑君育子,以为糜粥之具。”因字颖,曰合儿。颖性纯厚,敏于行而笃于学,官至大理丞。
Explanation
The Chief Justice Shang Gong Lin
Shang Gong Lin, an Outer Lang of the Imperial Stables, was appointed as the magistrate of Wushan County in Kui Prefecture at the end of the Xiangfu era. There was a county officer named Li, who was from Shandong and was very capable and intelligent. One day, he fell ill. Shang Gong Lin heard of his condition and visited him daily, saying, "If you cannot recover, you may tell me your final wishes." The officer replied, "I wish to entrust my elderly mother and young daughter to you. If you show compassion, I will never forget the debt of gratitude, even if I die." Shang Gong Lin shed tears out of compassion for him. After the officer's death, Shang Gong Lin used his salary to send the officer's mother and his coffin back to their hometown and arranged for his daughter to marry into a noble family. One night, Shang Gong Lin dreamed of Li as he had been before, bowing and weeping, saying, "I have pleaded with the officials of the underworld, and now I can be your son. This is my way of thanking you." That month, Shang Gong Lin's wife became pregnant. The following year, he resigned from his post and traveled along the river to the pass. Sometimes, he encountered dangerous rapids, and he faintly saw the officer on the shore pointing and calling out. As they approached Jingzhou, Shang Gong Lin dreamed again, and Li reported, "I will be born tomorrow, and the governor's office will send a container. You should receive it." The next day, a boy was indeed born, and the governor sent a container filled with rice to Shang Gong Lin, saying, "I heard that your wife has given birth to a son, so this is for making porridge." They named the child Ying, calling him He'er. Ying was pure and kind-hearted, quick in action and diligent in learning, and he eventually became a Chief Justice.
○高舜臣
大名府进士高舜臣尝言:其从兄祥符中为衙校,董卒数百人伐木于西山。一日,入山督役迷路,闻乐声合作于山谷间,寻声视之,见妇人数十,衣服华丽,执笙竽会饮于石上。居席首者召高坐其侧,亦及以酒肴,谓曰:“吾欲妇汝,何如”高但愧谢。又曰:“汝今归寨中,吾将继至。”是夜果往,高亦恍然不测。自此遇夜即至,室中帐枕褥之具备设,晓复失之,若此者逮一月。役兵取材既毕,与高同归。高之父母闻之,大惊曰:“此子为石妖木魅所惑也。”因即东庑而居,家人视之,则装寝之具、冠衣之类悉已张陈。
Explanation
High Shunchen, a scholar from Daming Prefecture, once said: His older brother, during the Xiangfu era, served as an official in charge of a group of soldiers who were cutting down trees in the Western Hills. One day, while he was in the mountains overseeing the work, he lost his way and heard the sound of music playing harmoniously in the valleys. Following the sound, he saw several women dressed in beautiful clothes, playing musical instruments, and drinking together on a flat stone. The woman sitting at the head of the seat invited him to sit beside her and also offered him food and drink. She said, "I want to marry you, what do you think?" High Shunchen felt ashamed and apologized. She then said, "You should return to the camp now, and I will come later." That night, she indeed came, and high Shunchen felt dazed and confused. From then on, she came every night, and the room was prepared with bedding and other necessities, but he would lose consciousness in the morning. This continued for about a month. After the soldiers had completed their task, they returned together with high Shunchen. When high Shunchen's parents heard about this, they were shocked and said, "This son has been bewitched by a rock demon or tree spirit." Therefore, they moved to live in an eastern hall. When family members visited him, they found that the preparations for sleep, including bedding and personal attire, were all set up.
高氏家人亦罕见其面,或见其冠,或见其裙襦而已。家属相与忧惧,虑久而致礻周,乃召巫觋,具符水禳诅之术。女子笑谓高曰:“我岂妖怪害人者何见疑之深也”俨然殊不顾,高氏家亦无奈之何。居半岁,高氏会客烹牛为馔,女子见而大骇曰:“我以君积善之家,故愿奉巾栉于子,亦将福汝家,不意暴恶之如是。君家固不当留,亟送我归也。”高白其父母,闻而大喜,立俾其子送之,去西山数舍。其夜不至,高亦不敢复前,但望山怅恨而归。高氏子竟亦无恙。大名进士陈伦因言神怪而及之,亦未以为信。治平初,予为大名铃兵,进士王詹亦道其事,与陈说正同。舜臣后以累举推恩得州长史。
Explanation
The family of Gao rarely saw her face, sometimes catching a glimpse of her headdress, sometimes her skirt and blouse. The family was filled with fear and anxiety, fearing that it might lead to harm, and so they summoned sorcerers and prepared talismans, water, and exorcism rituals. The girl smiled and told Gao, "Am I a harmful spirit? Why are you so suspicious of me?" She remained indifferent and paid no heed, and the Gao family could do nothing about it. After half a year, the Gao family prepared a feast with roasted ox meat. The girl was greatly shocked and said, "I thought your family had accumulated good deeds, so I wanted to serve you and bring blessings to your family. I did not expect such cruelty. Your family should not keep me; quickly send me back." Gao informed his parents, who were greatly pleased to hear this and immediately sent their son to escort her to a place several villages away from the Western Mountains. That night, she did not arrive, and Gao also dared not proceed further, only looking at the mountains, filled with regret, and returning. Gao's son eventually returned unharmed. The Jinshi Chen Lun of Daming mentioned the supernatural and referred to this incident, but he did not believe it. In the early years of Zhiping, I was the military officer of Daming, and the Jinshi Wang Zhan also recounted this story, which was the same as what Chen had said. After being repeatedly recommended, Shunchen was granted the position of State Historian.
○王庆
诸司副使王庆,皇中差知丰州,性刚暴,刻而少恩。一日视事,忽觉头昏痛不可忍,扪其首,生两角,仅二寸许,数日大叫而死。有李颛者,景□初登进士第,性豪荡不检,邢州观察推官病疫死。既敛,其顶发如珠,有二角长一寸余。
○孙翰林
庆历中,杨内翰伟郡封坐堂见,见一老妪蓬鬓敝衣,径入子舍,询何之,不应。顷之复出,语云:“郎君教我来,老媳妇不敢自专。”遽呼左右逐之,出中阃即不见。乃召子妇诘之,云:“老妪言来日郎君欲就媳妇房中宴饮,方责其妄语,即便走出。”举家惊愕。翌日,宅中浓雾昏塞,子舍尤甚,辛螫口鼻,不可向迩,门阖不能开。久之,闻语笑歌管之声。自辰至申,昏雾渐释,排户而入,询其所以,云:“有一少年与我欢饮,器用珍丽,筵设华焕,饮馔音乐,无不精美。
Explanation
○ Wang Qing
Wang Qing, the Deputy of Various Departments, was appointed to govern Fengzhou during the reign of Emperor Renzong (1022-1063 AD). He was stern and violent, harsh and lacking in kindness. One day while attending to official duties, he suddenly felt a severe headache that was unbearable. Touching his head, he discovered that he had grown two horns, each about two inches long. After several days, he screamed and died. There was also a person named Li Zhen, who passed the imperial examination as a Jinshi at the beginning of the reign of Emperor Zhenzong (997-1022 AD). He was reckless and undisciplined. The Inspectorate Judge of Xing Prefecture died of an epidemic disease. After his burial, his hair on the top of his head looked like pearls, and he had two horns over an inch long.
○ Sun Hanlin
During the reign of Emperor Renzong (1041-1048 AD), Yang Neihan Wei, the Prefect of Jun Prefecture, was sitting in his hall when he saw an old woman with disheveled hair and tattered clothes. She directly entered the inner chambers, and he asked where she was going, but she did not respond. After a while, she came out again and said, "The young master sent me. The old servant dared not act on her own." Yang immediately called the attendants to chase her away, and as soon as she left the inner chambers, she disappeared. He then called his wife to question her, and she said, "The old woman said that the young master wanted to have a banquet in the wife's room tomorrow. Just as I was scolding her for lying, she immediately left." The whole family was shocked. The next day, the house was filled with thick fog, especially in the inner chambers. The fog burned and stung the mouth and nose, making it impossible to approach, and the doors could not be opened. After a long time, they heard sounds of conversation, laughter, music, and flute playing. From morning till evening, the fog gradually cleared. They pushed open the door and entered, asking what had happened. She said, "There was a young man who drank with me. The utensils were precious and beautiful, the banquet was splendid, and the food, drink, and music were all exquisite."
我亦忘身为杨氏妇也。”然精神颇亦失常。即召刘捉鬼者禁劾之,不能已。闻翰林孙郎中专主符禁,亟俾视之,曰:“此鬼庙在东南三十里,将为神矣,何敢为如此事”遂书二符致妇寝室之门,又曰:“知某今日到宅,明日定不来,更一日必至,宜令其夫洎女使二三人守之。鬼若不得入妇室,当变怪于外,盖欲诱之出也,出则不可治矣。”越一日果至,虽昏雾如初,独不入子舍。俄而郡封中恶,妇欲奔视,制之不得出,少时雾气解散,郡封亦复故。孙乃与杨公假静宅作坛奏章,自兹不复来,孙云已囚海上石室矣。
Explanation
The woman had also forgotten that she was the wife of the Yang family. However, her mental state was quite deranged. They immediately summoned Liu, the ghost-catcher, to restrain and punish the ghost, but he was unable to stop it. They heard that Scholar Sun from the Hanlin Academy specialized in talismans and rituals, so they quickly sent someone to consult him. He said, "This ghost temple is located thirty miles southeast, and the ghost is about to become a deity. How dare it do such things?" He then wrote two talismans and placed them on the door of the woman's bedroom. He added, "It knows that I will come to the house today, so it will definitely not come tomorrow. On the third day, it will definitely arrive. You should have her husband and two or three female servants guard the house. If the ghost cannot enter the woman's room, it will cause disturbances outside. It is trying to lure it out. Once it escapes, it cannot be controlled." The next day, the ghost indeed arrived. Although the fog was as thick as before, it did not enter the son's room. Soon after, the city seal was affected, and the woman wanted to go see it, but she was restrained from going out. After a short while, the fog dissipated, and the city seal returned to its original state. Sun then set up an altar with Yang Gong in a quiet house and submitted a petition. From then on, the ghost did not return. Sun said that the ghost had already been imprisoned in a stone chamber by the sea.
○黄遵
黄遵者,家兴国军,性疏放,颇知书而能丹青,善传人之形神,曲尽其妙。事母笃孝,凡得画值未尝私蓄,供甘旨外,悉归于母。庆历中,遵忽感疾而死,凡三日心尚暖,母不敢敛。是夕遵复苏,家人扶坐,问皆不语,遽索纸,笔图一人形容,良久乃语:始入一公府,见廊庑肃静,皆垂帘,阍吏通曰:“兴国军黄遵今追到。”有吏问遵曰:“尔黄遵耶”遵曰:“唯。”前谓吏曰:“遵未尝有过,何以见速”吏曰:“尔算尽乃至此。”遵方知身死,遂号泣,拜曰:“母老无兄弟,乞终母寿。”吏曰:“此不敢与闻。”遵拜泣不已,吏哀其诚,乃曰:“俟主者来,若自告之。”移刻两庑吏喧然,曰:“至矣。”一吏升堂轴帘,东北隅有户洞开,朱吏数人前导,见一人紫衣金带者升堂坐。
Explanation
Huang Zun
Huang Zun was a native of Xingguo Jun, known for his unrestrained and free-spirited nature. He was well-versed in literature and skilled in painting, particularly adept at capturing the form and spirit of people, fully expressing their subtleties. He was deeply filial to his mother, never keeping any money earned from his paintings for himself, but instead using it to provide food and drink for her, and any surplus he gave to her. During the reign of Emperor Renzong of Song, Huang Zun suddenly fell ill and died. For three days after his death, his heart was still warm, and his mother dared not prepare his body for burial. On that night, Huang Zun revived, and his family helped him sit up. When asked, he did not speak, but immediately asked for paper and began to draw a person's likeness. After a long time, he spoke: "I first entered a public office, where I saw the hallways and corridors quiet, with all curtains hanging. The gatekeeper announced, 'Huang Zun of Xingguo Jun is now being summoned.'" An official asked, "Are you Huang Zun?" He replied, "Yes." He then said to the official, "I have never committed any wrong, why am I being summoned so quickly?" The official replied, "Your life span has ended, so you have come here." Huang Zun realized he was dead and began to weep, bowing and saying, "My mother is old and I have no brothers; I ask to live out her remaining years." The official said, "This is not within my power to grant." Huang Zun continued to bow and weep, and the official, moved by his sincerity, said, "Wait for the chief official to arrive, and I will inform him of your request." After a short while, the officials in the side halls exclaimed, "He has arrived!" One official ascended the hall, drew the curtains, and opened a door in the northeast corner. Several officials in red robes led the way, and they saw a high-ranking official in purple robes and a gold belt ascend the hall and sit.
诸吏仅百人列阶下,致恭毕,分入诸局。始见领数十人荷校者、露首者,至紫衣前,讯讫,驱出。已而呼遵,问里姓名,遵号恸叩头,拜曰:“念母老无兄弟,遵若死,母必饿殍,乞终母寿。”遵叩阶,额血溅地。紫衣顾左右索籍视之,久乃谓曰:“汝母寿尚有十余年,念尔至孝,许终母寿。”紫衣以笔注其籍,命左右速奏覆。遵拜而出,复呼之,命俯阶,问曰:“汝在人间,与人传神者是乎”遵曰:“愚昧无能,仅成其形耳。”又曰:“尔识我否”遵曰:“凡目岂识神仪”曰:“我乃人间所谓崔府君也。尔熟视吾貌,归人间写之,然慎勿多传,若所传惟肖恐人间祭祀不常,返昏吾虚,记之勿忘。”自后遵在兴国凡所写者三本,正一画于地藏院,二为好事者所取。厥后十年,母以寿终,既葬服除,遵一日遍辞亲识,因大醉数日而卒。
Explanation
A hundred officials lined up at the bottom of the steps, paid their respects, and then entered their respective bureaus. At first, dozens of people with shackles and bare heads were seen. They were brought before the purple-clad official, questioned, and then driven out. Afterward, he called out to Zun and asked for the names of the village officials. Zun wept bitterly, knelt, and bowed, saying, "Thinking of my old mother who has no brothers, if I die, my mother will surely starve to death. I beg to live out my mother's remaining years." Zun knelt at the bottom of the steps, and his forehead bled onto the ground. The purple-clad official turned to his attendants to look up the records. After a long while, he said, "Your mother's lifespan still has more than ten years left. Considering your filial piety, I allow you to live out your mother's remaining years." The purple-clad official made a note in the records and ordered his attendants to quickly report back. Zun bowed and left, but was called back. He ordered Zun to kneel at the bottom of the steps and asked, "Are you the one who transmits divine images in the human world?" Zun replied, "I am foolish and incapable, only able to create the form." The official then asked, "Do you recognize me?" Zun said, "How could ordinary eyes recognize the divine appearance?" The official replied, "I am the fabled Cui Fu Jun in the human world. Look closely at my appearance and when you return to the human world, depict it. But be careful not to spread it widely. If it is depicted too accurately, the sacrifices in the human world may become irregular, causing my spirit to be forgotten. Remember this and do not forget." Afterward, Zun wrote three copies in Xingguo. One was drawn at the Dizang Temple, and two were taken by well-meaning people. Ten years later, his mother passed away at the end of her life. After the burial and the mourning period ended, one day Zun bid farewell to all his relatives and acquaintances. He then drank himself to death over several days.
○刘德妙
宝元中,夏英公为陕西路安抚招讨使,驻兵。尝与僚属言:向自知制诰出守安陆郡,有羁管妇人刘德妙言事颇中,因呼而问之:“尔有何能为丁晋公所知”刘曰:“某本捧日军之营妇也。尝出诣亲家,憩于汴上柳荫,忽一人巾帻紫袍,就己而坐,云是扶沟县隶事,有事之府,溺水而死,诉于阴官,俾我复生,至则身已坏,然尚得处于阳间,今欲凭附于汝。我能知人未萌之休咎,言既验,人必以愍谢,汝若事我,以此为报。
Explanation
In the second year of the Baoyuan era, Xiao Yanyan, the Marquis of Xia, served as the Governor and Military Commander of Shaanxi, with his troops stationed in Yan and Jiao. He once spoke to his subordinates: "Previously, as a censor, I was appointed to govern Anlu Prefecture. There was a woman under supervision named Liu Dezhao, whose predictions were often accurate. I called her to ask, 'What skills or abilities made you known to Ding Wenjie?' She replied, 'I was originally a camp woman of the Pounding Army. Once, I visited my in-laws and rested under the willow shade by the Bian River. Suddenly, a man in a hat and purple robe sat beside me, saying he was an official from Fugou County who drowned and died, complained to the underworld officials, and was ordered to be reborn. When he returned, his body was already ruined, but he still lived in the world of the living. Now, he wants to rely on me. I can predict the good and bad fortunes before they manifest. When my predictions prove true, people will certainly show compassion and gratitude. If you serve me, I will reward you with this knowledge.'"
某惧不敢答,洎归,鬼亦随至,他人不见也。夫亦不信,则夫妇皆若寒热,呕泄不得已。事始,则火伍中人来,占事悉验,俄而里巷皆知,既而公卿之家呼召相继。晋公不欲营妇出入卿相之门,遂度为女冠。丁公南迁,某亦连坐编致斯郡,实无他术,但萌于心,则鬼知之。”夏曰:“吾心有一事,尔知之否”刘曰:“知之,但乞先书而糊其外,方敢言也。”某是时苦家贫,干执政求知益州,遂屏左右,书毕封置于案,刘言如所书,仍云:“事亦不谐。”既而果然。予榷酒于阴,具闻其说。
○税道士
Explanation
I was afraid and dared not answer. Upon returning home, the ghost also followed, but others did not see it. The man also did not believe, and as a result, both husband and wife suffered from chills and fever, vomiting and diarrhea, unable to help it. When the matter began, people from the fire brigade came, and all predictions were verified. Soon, everyone in the neighborhood knew, and later, the families of high officials called for them one after another. Duke Jin did not want his wife to enter the gates of high officials, so he had her become a nun. Duke Ding was exiled to the south, and I was also implicated and exiled to this prefecture. In truth, I had no other skills, but if something was conceived in my heart, the ghost knew it. "Summer said, 'I have something in my mind, do you know it?' Liu replied, 'I know it, but I ask you to write it down first and cover it up before I dare to speak.' At that time, I was struggling with poverty and approached the ruling authorities to request knowledge of Yizhou. So I dismissed the attendants, wrote it down, sealed it, and placed it on the table. Liu spoke as written, and still said, 'The matter will not go well.' And indeed, it turned out that way. I was in charge of wine taxation in Yinxian and heard the whole story.
景中,利州道士税其善妖幻洎符禁之术。利之富民或有所求不与者,即为坛于密室,置大桶于前,被发仗剑,追其鬼神入桶,覆之以石,其人乃病。然后假以符水或祠醮,谢以财,乃去石遣之,其人遂愈。市井有鬻笼饼洎诸肉者,求之即愈,不尔遂化为白鸽飞去,或即虫出,利人皆神而畏之。尝怒一僧,遇野外作法叱之。僧足如植,手亦不能举,恣行鞭。僧密讼于官,命贼曹擒捕,先沃以犬彘之血,术无所施,狱具遂斩于市。
○寇莱公
寇忠愍初登第,授大理评事,知归州巴东县。时唐郎中渭方为郡,夕梦有告云:“宰相至。”唐思之,不闻有宰相出镇者,晨兴视事,而疆吏报寇延评入界,唐公惊愕,出郡迓劳,见其风神秀伟,便以公辅待之,仍出诸子罗拜。唐新饬鞯勺致厅之左,寇既归,其子拯白其父曰:“适者寇屡目此,宜即送之。”寇果询牙校:“何人知我欲此”遂对以十四秀才,既而力为延誉。拯于孙汉公榜等甲成名。
Explanation
During the Jingyou era, a Taoist priest in Lichou Prefecture was skilled in magic and exorcism. Wealthy commoners in Li Prefecture who did not grant his requests would have him set up a shrine in a secret room, placing a large bucket in front, with his hair loose and a sword in hand, summoning ghosts and deities into the bucket and covering it with stones, causing the person to fall ill. He would then use talismanic water or perform rituals, demanding payment, and remove the stones to release the person, who would then recover. In the marketplace, those selling steamed buns and various meats would be healed if they were sought after; otherwise, they would transform into white doves and fly away, or insects would emerge. People in Li Prefecture all revered and feared him. Once, he became angry with a monk and confronted him in the wilderness, using his magic to shout at him. The monk's feet were rooted to the ground, and he could not lift his hands, allowing the Taoist to freely whip him. The monk secretly reported to the authorities, who ordered the local officials to capture him. They first washed him with dog and pig blood, rendering his magic ineffective, and the case was finalized, leading to his beheading in the marketplace.
○ Kou Zhun
Kou Zhun, posthumously honored as the Duke Zhongmin, initially passed the imperial examinations and was appointed as a Judicial Censor, serving as the magistrate of Badong County in Guizhou Prefecture. At the time, Tang Lanchong, a Tang Dynasty official, was serving as the prefect of the region. One night, Tang had a dream in which someone told him, "The Prime Minister has arrived." Tang pondered this, as he had not heard of any prime minister being sent to govern the region. In the morning, he went to work and was informed by the border officials that Kou Zhun had entered the area. Tang was startled and went out to welcome and entertain him. Seeing Kou's noble and impressive appearance, Tang treated him as a high-ranking official and had his sons bow in a row. Tang had recently prepared saddles and horse equipment and placed them to the left of his hall. After Kou returned, his son, Kou Zheng, told his father, "The person we saw earlier kept looking at these saddles and horse equipment; it would be best to send them to him immediately." Kou indeed inquired of the military officers, "Who knows that I want these?" They replied that they were the fourteen talented scholars, and Kou then strongly promoted their reputation. Kou Zheng passed the imperial examination and achieved a high rank under the list of successful candidates named after Sun Han Gong.
○魏进士
建州进士魏某者,富有词学,履行温愍,家亦颇丰。天圣中,屡寇乡书。既预计偕,梦一衣绯衣人,命徒执之弃市,始谓必捷科第,既而不利于春闱,凡三举皆然。后归乡闾,有邻里少年对语不逊,因掌之,即仆地死,警卒捕送于官。时裴郎中守是郡,闻其学行为众所推,欲法脱之,阖郡官吏亦为之言。而魏白郡守曰:“某杀人偿死,职也。安敢仰累明公某三预荐书,必梦绯衣人,命徒执赴市就刑。今明公姓裴,乃绯衣也。某邂逅一掌,致人于死,市死乃前定也。”将刑,一郡士庶无不为之嗟惜。
Explanation
A Scholar-Official from Jianzhou
There was a scholar-official named Wei from Jianzhou, who was highly talented in literature, known for his warm and compassionate conduct, and whose family was also relatively wealthy. During the Tian Sheng period, he frequently failed in the local examinations. He had been expected to succeed, but in a dream, he saw a person dressed in red official robes, ordering the executioner to take him to the market for public execution. Initially, he believed he would surely pass the imperial examinations, but he was unsuccessful in the spring metropolitan examination, and this happened three times in a row. After returning to his hometown, he encountered a young neighbor who spoke disrespectfully to him. In response, Wei struck the youth, who immediately fell to the ground and died. The patrol soldiers arrested Wei and sent him to the authorities. At that time, Pei Langzhong, the prefect of the region, heard that Wei was highly regarded for his scholarship and conduct and wanted to find a way to release him. All the officials in the region also spoke on his behalf. Wei then reported to the prefect, saying, "I killed someone and deserve to die. How dare I burden the honorable official? I was recommended three times for the examination and always dreamed of a person in red robes, ordering the executioner to take me to the market for execution. Now, the honorable official's surname is Pei, which is the same as the red-robed person. I accidentally struck someone, leading to his death, and this execution was predestined." As he was about to be executed, all the scholars and common people in the region mourned for him.
○德州民
德州德平县民某氏者,父子数人耕田甚力,家颇丰厚,其弟素贫,佣以养母,兄未尝有甘旨之助也。庆历中,新构瓦室三楹,所居前后植柳数百株,枝如拱把。一夕大雷电,野火数头相逐绕其居,折柳尽髡,牙击屋瓦。明日视之,无一瓦全者,泥淖中足迹长二尺余。柳悉长三四尺,皮尽剥,莹滑如削,远近居民悉取而藏之。予尝亲至平原,人说如此,亦见其所折柳枝。
Explanation
A Man from Dezhou
A man from Dezhou, in the county of Deping, with his father and several sons, worked very hard at farming, and their family was quite wealthy. His younger brother, who was always poor, worked as a hired laborer to support his mother, but the elder brother never provided any help with food or delicacies. During the year 1045, they had newly built a three-bay tile-roofed house, and in front of and behind their residence, they planted hundreds of willow trees, whose branches were as thick as a man's arm. One night there was a fierce thunderstorm, and several wild fires chased each other around their residence, breaking all the willow trees and stripping them of leaves, while the lightning struck the tiles. The next day when they looked at it, not a single tile remained intact. There were footprints in the mud that were over two feet long. The willow branches were all three or four feet long, the bark was all stripped off, and they were smooth and polished like they had been cut. People from far and near all took and kept them. I once personally went to Pingyuan, and people said it was like this; I also saw the broken willow branches.
●卷九
○毛郎中
毛郎中晦,熙宁初年惟一妻一子处,家于荆州。常有一女厉朝夕在其家,语言历历可辨,自称田芙蓉,家人出入动静无不察也。言与邑君有宿冤,或问:“何不遂报之”渠尚有数年寿耳。”然所须之物往往应索而至。久之厌苦,邑君谓曰:“吾为汝修功果,能他适乎”鬼曰:“善。”因赂二僧,俾诵佛书,具疏燔之。鬼去数日复来,曰:“僧之诵经妄矣,止诵一卷,余则未尝读也,是以复来。”诘其僧,果然。邻家毁之曰:“此邪魅也,何足畏”鬼大骂,发其帷幕之私,曰:“此乃邪尔。”常曰:“我今往瓦市游看。”毛密遣仆使探其伎艺者,归而询之,一皆符合。其后,毛之子中庸调补永之祈阳簿,舟行次石首县,鬼继至,曰:“解缆何故不相告俾我昼夜奔赴百余里,足今趼矣。”至零陵二岁,邑君卒,鬼自是而绝。余在荆州亲见。
Explanation
Chapter Nine
Mao the Attendant
Mao the Attendant, in the early years of the Xining era (1068-1077), lived with only one wife and one son in Jingzhou. There was often a woman named Li who was present in the house day and night. Her words were clear and distinct, and she called herself Tian Furong. She observed the comings and goings and movements of the family without fail. She said she had an old grudge with the local magistrate. Someone asked, "Why don't you just take revenge?" She replied, "He still has several years of life left." However, the things she needed often arrived when requested. After a while, they grew tired of her. The local magistrate said to her, "I will perform good deeds for you, can you leave us?" The spirit replied, "Good." He bribed two monks to recite Buddhist scriptures and burned the prayer scrolls. The spirit left but returned after several days. When questioned, the monks confirmed that they only recited one scroll, the rest they never read. That is why she came back. A neighbor criticized them, saying, "This is a demon, what is there to be afraid of?" The spirit shouted loudly and revealed their private affairs, saying, "This is evil." She often said, "I will now go to the tile market to watch." Mao secretly sent his servants to investigate her skills. Upon returning and asking, everything matched. Later, Mao's son Zhongyong was appointed as the magistrate of Qiyang in Yong Prefecture. When traveling by boat, they stopped at Shishou County. The spirit followed, saying, "Why didn't you tell me when you untied the boat, making me run day and night for over a hundred miles, my feet are now blistered." After two years in Lingling, the local magistrate died. The spirit disappeared after that. I personally witnessed this in Jingzhou.
○崔禹臣
崔禹臣,熙宁初以职官知潍州北海县,冬夜坐书阁中,窗外有小圃,闻若环声,又如往来诵佛书者。月色微亮,穴窗视之,见一物长七尺余,周身白毛熠耀,口中咄咄不已,遽呼从人擒之,乃鬼也。面黝发蓬,身萦藻荇,水乳四垂,行则丁冬。遂以挺殴之,大呼曰:“我为若有灾来此念经消禳,何谓捶我也”即命左右互以臣挝痛击,终不能毙,刃之不伤,火之不灼,但觉缩小长三尺许。遂锢缚,既晓,投之大水,良久跃高丈余,已复如旧,少选遂没。是年崔以公事失官。崔亦自有传。
Explanation
Cui Yuchen, during the early years of the Xining era, served as an official in charge of the county of Beihai in Weizhou. One winter night, he sat in the book pavilion, and outside the window, there was a small garden. He heard a sound like jade bracelets, and it was also like someone reciting Buddhist scriptures. The moonlight was dimly bright. He looked through the window and saw something about seven feet long, with white, glowing hair all over its body, making continuous sounds. He quickly called for servants to catch it, and it turned out to be a ghost. The ghost had a dark face and disheveled hair, its body entangled in algae and water plants, dripping water and milk, and making a clinking sound when it moved. Then he struck it with a stick, and the ghost shouted loudly, saying, "I came here to recite scriptures to ward off calamity. Why are you hitting me?" Cui then ordered the attendants to beat it with sticks, but it could not be killed. It was not injured by blades, nor burned by fire. It only felt smaller, about three feet long. They then bound it. After dawn, they threw it into the water. After a long time, it jumped high, over ten feet, and returned to its original form. Soon it disappeared. That year, Cui lost his office due to official matters. Cui also has his own biography.
○张郎中
张郎中荐,高密人,登明经第。山东风俗,遇正月,取五姓处女年十余岁者,共卧一榻,覆之以衾,四面以箕扇之。良久,有一女子如梦寐,或若刺文绣,或若事笔砚,或若理管弦,俄顷乃寤,谓之扇天卜以乞巧。荐有女十余岁,因卜有一仙女日来教之,遇其去,即留一女童为伴,他人弗见,自此,凡女工、音律、书札,不学而自能。岁余,女昼寝,忽惊呼而觉,曰:“仙女今日上天赴会,令我与童子偕在园中嬉游,园有一井,覆以巨石,戒童子曰:‘勿令此女窥井也。’仙女既去,我遂发石观之,见群鬼异形怪状,攀缘争出,我惊呼,童子遽取乱捶,鬼复入,取石窒之。”自此仙女怒而去,既笄而嫁,生数子。先君与荐善,熟闻其事。
Explanation
○ Inspector Zhang
Inspector Zhang, a native of Gaomi, passed the mingjing examination. In Shandong Province, it was a custom during the first lunar month to gather young girls from five distinguished families who were more than ten years old, have them sleep together on a single bed, cover them with a quilt, and fan them from all sides with baskets. After a long while, one girl fell into a dreamlike state, and in her vision, she either appeared to be sewing embroidery, handling writing implements, or playing musical instruments. After a short while, she awoke, and this ritual was called Shantianbu (Fan Tian卜), a divination for skill and dexterity.
Zhang had a daughter who was also more than ten years old. Through this divination, a fairy came to visit her daily to teach her. Whenever the fairy left, she would leave behind a little girl to keep her company, but others could not see this. From then on, the girl became naturally skilled in all aspects of needlework, music, and letter-writing, without having to study them.
After more than a year, one day the girl was napping during the day when she suddenly screamed and awoke, saying: "The fairy went to heaven today for a meeting, telling me to play with the boy in the garden. There is a well in the garden, covered by a large stone. She warned the boy: 'Do not let this girl look into the well.' After the fairy left, I removed the stone and looked into the well, and saw a group of ghosts with strange and monstrous forms climbing out. I screamed, and the boy quickly took up a tool and beat them. The ghosts went back in, and the stone was used to block the well again."
From this incident, the fairy became angry and left. After her jī ceremony, the girl married and bore several children. My late father was friends with Zhang, and he often heard this story.
○张司封
建州有张氏,夫妇俱四十余,无子,居近城隍庙,屡祷于神,以求继嗣。岁余,梦神告曰:“汝夫妇分当无子,我念汝告祷之虔,今以庙中判官与若为嗣。”既而其妻妊娠,生一子,名伯玉,第进士,举书判拨萃,历台省,仕至主爵正郎,典数郡而卒。其才藻廉劲,为当世所尚,而嗜酒,不修饬,垢貌蓬鬓,如土偶判官焉。
○薛比部
薛比部周,至和中以殿中丞知益州成都县,其妻卧疾,二婢致药以杀之。薛执二婢送官,劾之伏罪,一婢妊娠已数月,薛以牒诉其诈,遂俱就戮。既而婢与所妊之子形见其室,诉于薛曰:“儿不当死,何以枉害我”昼夜聆其语,然家有吉凶鬼亦以报。薛后监凤翔府太平宫,则鬼不至,他所则来。嘉中,薛自尚书外郎出典涪州,行至始平县,鬼曰:“公将死,无用往。”即乞分司归长安,不逾年遂卒。
Explanation
○ Zhang Shifeng
In Jianzhou, there was a family named Zhang, whose husband and wife were both in their forties and had no children. They lived near a city god temple and prayed to the deity repeatedly, seeking to continue their family line. After a year, they dreamed that the god told them, "Your couple are fated not to have children, but I have seen your sincere prayers. Now, I will give you the temple's judge as your heir." Soon after, his wife became pregnant and gave birth to a son named Boyu. Boyu passed the imperial examination to become a Jinshi, excelled in specialized examinations in bookkeeping and legal judgment, served in various central government positions, and eventually rose to the rank of Director of the Ministry of Personnel, governing several prefectures before his death. He was known for his literary talent and incorruptibility, highly esteemed in his time, but he also enjoyed drinking and neglected his appearance, looking disheveled and unkempt, much like a clay figure of a judge.
○ Xue Bijiao
Xue Bijiao, whose full name was Zhou, served as the magistrate of Chengdu County in Yizhou during the reign of Emperor Renzong (至和中). His wife fell ill, and two female servants administered poison to kill her. Xue arrested the two servants and handed them over to the authorities, who prosecuted them and they confessed to the crime. One of the servants was pregnant for several months, and Xue submitted a petition claiming she was lying, leading to the execution of both. Soon after, the ghost of the servant and the unborn child appeared in Xue's room, accusing him, "The child should not die; why have you wrongfully harmed us?" Xue heard their voices day and night, and it was said that ghosts would appear to report good or bad omens in the household. Later, when Xue served as the supervisor of the Taiping Palace in Fengxiang Prefecture, the ghosts did not appear, but they would come to other places. During the reign of Emperor Renzong (嘉祐中), Xue was transferred from the position of a mid-level official in the Ministry of Personnel to govern Fuzhou. On his way to Shiping County, a ghost appeared to him and said, "You are going to die; there is no need to go." Xue then requested to be transferred to a position in Chang'an and returned home. He died within a year.
评曰:“父母杀子,于官理置而不论,矧在胞中形气未具者乎而遽有冤死之诉,岂释氏所谓冤宿世者如是耶
○陈良卿
进士陈良卿,景四年自永州随乡书赴礼部试。十月至长沙,梦一人引导入巨舰中,见一道士,自称清精先生,与之谈论,辞语高古,而义理邃博。谓陈曰:“吾已荐子于尧为直言极谏。”陈曰:“尧今何在”曰:“见司南岳。”陈曰:“尧乃古圣君也,安司在公侯之列”先生曰:“尧,人间之帝也,秉火德而王,弃天下而神位乎南方,子何疑焉”陈辞以名宦未立,俟他日应。乃许以十年为期。既寤,甚恶之,为《异梦录》以自宽。明年,登甲第,调全州判官,道出岳州南一驿。偶昼寝,梦使者持檄来召,遽惊觉,喟曰:“岂尧命乎”同行相勉以梦不足信,复执书帙卧读之,晚食具,呼之,已卒矣。梦中约以十年,乃自得梦至卒,正周十月耳。岂鬼神不欲明言,以一月为一年乎
Explanation
Commentary says: "Parents killing their children, the authorities ignore and leave unaddressed. How much more so for those in the womb, not yet fully formed, and suddenly have complaints of wrongful death? Could this be what the Buddhists call the karmic retribution of past lives?"
○陈良卿
Chen Liangqing, a jinshi (imperial examination candidate), traveled from Yongzhou in the year Jingshuo (1037) to take the Ministry of Rites' examination. In October, he reached Changsha, where he dreamed of being led by someone into a large ship. Inside, he met a Taoist priest who introduced himself as Master Qingjing. They engaged in a conversation, with the priest speaking in lofty and ancient terms, his words profound and extensive. The priest told Chen, "I have recommended you to Yao as one who speaks frankly and offers bold advice." Chen asked, "Where is Yao now?" The priest replied, "He is seen by the Lord of the Southern Peak." Chen said, "Yao is an ancient sage king; how can he be among the ranks of dukes and marquises?" The priest responded, "Yao is the emperor of the human world, holding the virtue of fire and reigning. He abandoned the world and became a divine being in the south. Why do you doubt this?" Chen, hesitant due to his lack of established official status, said he would wait for a future opportunity. The priest agreed to wait ten years. Upon waking, Chen found the dream very unpleasant and wrote Record of Strange Dreams to console himself. The following year, he passed the highest rank in the examination and was appointed as a judge in Quanzhou. While traveling through a station south of Yue Prefecture, he happened to take a daytime nap. He dreamed of an official with a summons coming to call him. He suddenly woke up, sighing, "Could this be the command of Yao?" His colleagues encouraged him by saying that dreams are not to be trusted. He again held books and read them while lying down. When dinner was prepared and they called him, he had already died. The dream had promised ten years, but from the time he had the dream until his death, it was only ten months. Could it be that the spirits did not wish to speak plainly, equating one month to one year?
○罗著作
著作罗绍,汉阳人,居府五通神祠。其邻家岁畜一豕,以为祀神之具,豕无栏豢,多坏罗之藩篱,入其宅且秽污之。罗屡诫其邻,殊不少听,绍父擒其豕,截去一耳。邻人见之,不胜其愤,曰:“夕诉于神。”且云:“此豕本是神所享,今为罗某所损,岁己乏祀,愿神速报之。”既而生绍与其弟,各无一耳,余亲见之。五通神能祸福于人,立有应验,其可骇哉!绍进士及第,终著作佐郎云。又,公安富民邓氏者,少时因见二犬交,即戏以刃断其势,后生二子俱阉,初为荆南牙校,其状貌真阉也。事与罗绍相近,故附之。
Explanation
○ Luo Shao, the Assistant Zhuozuo
Luo Shao, an Assistant Zhuozuo from Han Yang, lived near a temple dedicated to the Wutong God. His neighbor annually raised a pig, which was used as an offering for the god. The pig, without a pen, often broke through Luo's fence and entered his house, causing dirt and mess. Luo repeatedly warned his neighbor, but the neighbor completely ignored him. One day, Luo caught the pig and cut off one of its ears. The neighbor, upon seeing this, was furious and said, "I will complain to the god at night." He also said, "This pig was originally an offering for the god, but it has been damaged by Luo, and now there is no offering left. I wish the god to quickly punish him." Later, Luo Shao and his younger brother were born, each lacking one ear. I have personally witnessed this. The Wutong God can bring both blessings and misfortunes, and its effects are instantly verified, how terrifying! Luo Shao passed the imperial examination as a Jinshi and finally became an Assistant Zhuozuo.
Another story involves a wealthy person named Deng from Gong'an, who, when young, saw two dogs mating and playfully cut off their genitalia with a knife. Later, he had two sons who were both castrated, and they initially served as military officers in Jingnan, their appearance being truly that of eunuchs. The story is similar to that of Luo Shao, so it is appended here.
○陆长绪 目录作长孺
陆长绪,吴郡人,第进士,以职官知襄州城县。其为政务疾恶,而遂至外暴,察苛急,视群吏若仇仇,扑挞殆无虚日。一日晚坐厅,有黑犬自门直入,怒目狂吠,跃而升厅。陆号呼,群吏竞持梃逐之,入吏舍,忽不见。既而陆妻死,遂百鬼进其舍,陆子幼,有数婢,往往白昼见少年入婢室。陆大怒,缚群婢,掠至髡钛烙炮以迅其奸,而终不得状。又,堂前旧作盆池植莲,一日,盆出于外,而无发掘之迹,遽命理之,越宿复然。陆自临视,照水见其形冠服非常,而立侍皆群鬼,陆大怖。又有声于梁栋间,渐与陆语,索纸作诗。始见数字在纸,每读毕一句,则一句出,而前句旋灭,其语大略皆讥戏陆也。如是二年,解官,怪始绝。长绪自为人言如此。
Explanation
○Lu Changxu Catalogue records as Changru
Lu Changxu, a native of Wu Commandery, passed the imperial examination and served as the governor of Xiangzhou Shacheng County in his official capacity. In his governance, he was quick to punish evil, which led to external violence. He was harsh and hasty in his investigations, regarding the officials as enemies, and almost every day he beat them. One evening, while sitting in the hall, a black dog entered straight from the door, barking wildly with angry eyes, and leaped into the hall. Lu shouted, and the officials rushed in with sticks to chase it, but it suddenly disappeared into the officials' quarters. Soon after, Lu's wife died, and many ghosts entered his house. Lu's son was young, and he had several maids, who often saw a young man entering the maids' rooms during the daytime. Lu became very angry, bound the maids, and beat them to the point of shaving, branding, and burning, in an attempt to punish their wickedness, but he could not determine the situation. Additionally, in front of the hall, there was a previously made basin-shaped pond with lotus flowers planted in it. One day, the basin appeared outside, with no signs of digging. He immediately ordered it to be dealt with, and the next day, it happened again. Lu personally inspected it, seeing its unusual appearance and attire in the water, and found that the standing attendants were all ghosts. Lu was greatly frightened. There was a sound between the beams and rafters, gradually conversing with Lu, asking for paper to write a poem. Initially, numbers appeared on the paper; each time a line was read, a new line appeared, while the previous line disappeared. The general content of the words were all mocking Lu. For two years, this continued until Lu resigned from office, and the strange occurrences finally ceased. Lu Changxu himself told people about this.
○寇侍禁
寇侍禁立,尝为三司大将,与同列李某者皇中部督香药往广信军,纳毕回京,宿于定州永乐驿之堂。时苦寒,乃炽炭炷灯拥炉而坐,夜将二鼓,李某先寝。堂后呦呦然如小豚相逐,亦不以为异。俄顷,门轰然大辟,一媪长二尺许,蓬鬓伛偻而前,以口嘘灯,焰碧而将灭。寇大惊,以杖击之,媪走,寇逐之,颡抵门扉,偃仆于地。即开堂之前门,将走外厅呼其从者,忘厅后之有屏也,头又触之而踣。因大呼,驿吏与仆厮秉火而至,见寇颡破血流,灯檠且折,门闭如故。李以被蒙首伏床下。询之,驿吏云:“尝有斯妖出自堂后右城小穴中。”寇自说如此耳。
Explanation
A Tale of the Guardian of the Gate
Kou Shibi, a former high-ranking official of the Three Departments, was once stationed at Guangxin Army with his colleague Li, who served as the supervisor of incense and herbs in the middle district of Huangjiao. After completing their mission, they returned to the capital and stayed at the hall of Yongle Post Station in Dingzhou. It was bitterly cold, so they lit charcoal, lit lamps, and huddled around the stove to keep warm. Around midnight, Li retired to bed first. Suddenly, a soft, gentle sound like that of little pigs chasing each other came from behind the hall, but they did not find it unusual. Soon after, there was a loud bang, and the door burst open wide. An old woman, about two feet tall, with disheveled hair and a stooped posture, stepped forward. She blew on the lamp with her mouth, causing the blue flame to flicker and nearly go out. Kou was greatly startled and struck her with a stick. The old woman ran away, and Kou chased after her, hitting his forehead against the door and falling to the ground. He immediately opened the front door of the hall, intending to go to the outer hall to call for his attendants, but forgot that there was a screen behind the hall. His head hit the screen, and he fell again. He shouted for help, and the post station official and the attendants came with torches. They found Kou with a broken forehead, bleeding, the lamp stand broken, and the door still closed. Li was lying under the bed, covering his head with a quilt. When they asked him about it, the post station official said, "There was once a similar monster that came out of a small hole in the right side of the wall behind the hall." Kou confirmed that this was what happened.
○张尚书
张尚书存,冀州人,家富于财,策进士第,累历台省馆阁清要之职,致政归乡闾。一夕,圉人见一犊盗食马粟,逐而捶之,但见白光奔宅门,遂失之,门闭如故。翌日,张病,肌骨痛者数日,间策杖诣马厩,问圉人云:“旬日前夜见何物”圉人曰:“见一犊窃啖马粟,击之,化为白光而去。”张曰:“后或见,不可击也。”圉人颇疑之。岁余病亟,阍者见一犊自宅门出,追视,乃不见。俄闻宅中哭,乃尚书也。
Explanation
Zhang Shangshu
Zhang Shangshu, from Jizhou, was a wealthy man who passed the imperial examination and held various high-ranking positions in the central government before retiring to his hometown. One evening, the stablemaster saw a calf stealing horse feed and chased it, hitting it with a stick. Instead of a calf, he saw a white light rush to the main gate and disappear, leaving the gate closed as if nothing had happened. The next day, Zhang fell ill and suffered pain in his muscles and bones for several days. One day, he went to the stable with a walking stick and asked the stablemaster, "What did you see several nights ago?" The stablemaster replied, "I saw a calf stealing horse feed. When I hit it, it transformed into a white light and disappeared." Zhang said, "If you see it again, do not strike it." The stablemaster was quite suspicious. More than a year later, Zhang's illness worsened. The gatekeeper saw a calf come out from the main gate of the house and pursued it, but saw nothing. Soon after, he heard crying from within the house, and it was Zhang.
○姜定国
高密姜定国业九经,一夕,寝于家塾,梦二人身长而貌狠,怒气勃勃然,谓定国曰:“吾身长丈八,可杀汝,可噬汝。”定国惊魇,号呼拒之而退。明夜复梦如初。大惧,乃徙其寝具,与门下客同榻。客取刀断之,少顷,一蛇复至,客又杀之。明日度二蛇,果长三寻。定国后登九经第,今为幕职官。
○傅文秀
礼宾副使傅公文秀,尝自京挈家归凤翔府阳平镇之故居。既而其兄之女为物所凭,暮则靓妆丽服,处帷帐中切切如与人语,家人问之,不对,若是者殆半岁。有善制鬼者罗禁,以其能符禁,乡人呼为罗禁,傅召使视之,遂以法劾其女。乃云:“吾韩魏公之子也,昔侍父镇关中,以病死于长安驿舍,昨日傅族经由,悦其女美,因而婿之。”罗再三讯诘,辞颇屈伏,遂去。后数夜号呼于堂下曰:“汝虽绝我婚,当归吾子也。”再饮之以药,下块肉如拳,自此不复至。
Explanation
○姜定国
Gao Mi's Jiang Dingguo specialized in the Nine Classics. One night, while sleeping in his family school, he dreamed of two tall and fierce-looking people with intense anger, who told him, "I am eight feet tall and can kill you, devour you." Jiang was terrified and shouted in his nightmare, resisting them until they retreated. The next night, he dreamed the same thing again. Greatly fearing this, he moved his sleeping equipment and shared a bed with a guest. The guest took a knife and cut it. A short while later, one snake returned, and the guest killed it again. The next day, when measuring the two snakes, they turned out to be three zhen long. Jiang later passed the Nine Classics examination and is now an official in the government.
○傅文秀
Li Bin Deputy Envoy Fu Wenxiu once moved his family from the capital back to his former home in Yangping Town, Fengxiang Prefecture. Later, his sister-in-law was possessed by a spirit. In the evening, she would dress up beautifully and sit in the curtains, talking to herself as if speaking to someone. When family members asked her, she did not respond. This continued for almost half a year. There was a skilled exorcist named Luo Jin, who was known for his ability to use talismans and spells. The villagers called him Luo Jin. Fu summoned him to examine the situation. Luo then used his methods to interrogate her. She said, "I am the son of Duke Huan of Wei. I once served my father in Guanzhong and died of illness in a hostel in Chang'an. Yesterday, the Fu clan passed by and were attracted to my sister-in-law's beauty, so they married her." Luo asked her repeatedly, and her words were somewhat submissive. She then left. Later, she cried out several nights in the hall, saying, "Even if you break off our marriage, you should return my son." She was given medicine again and spat out a piece of meat the size of a fist. From then on, she did not come again.
○胡郎中
胡郎中楷,庆历中偶会于真州,尝言:有亲旧赴官湖湘,舟行至鄂岳间,舟忽不进,舟人亦无以施力。其人焚香奠酒披秉再拜,恳诚以祷,良久舟寂然而逝。他船见其舟后有枯木查牙,跃高数丈复沉于水,不知何物。岂蛟龙之变化乎
○僧行悦
长白山醴泉寺,乃景德寺西禅院之下院也,岁久颓圮,僧行悦志欲营葺。因灵市岩川董将军庄大木百余章,有大榆,其上巨枝岐分,向因雷雨,枝间有大足迹,长仅二尺。僧伐视之,上下如一,因断为数十百片,俾其徒伪称佛所践履,持之化诱诸郡,三岁得钱五千万,寺宇一新,颇极壮丽。事在天禧中,李省山人目睹。
Explanation
○ Inspector Hu
Inspector Hu Kai once met by chance in Zhenzhou during the Qingli era, and he recounted: A relative of his was traveling by boat to take up an official post in the Lake and Xiang regions. When the boat reached the area between Ezhou and Yuezhou, it suddenly stopped moving, and the boatmen could do nothing to make it proceed. The man then burned incense, offered wine, donned ceremonial robes, and bowed twice in earnest prayer. After a long time, the boat moved silently and disappeared. Other boats saw that behind his vessel there was a piece of dry wood with jagged branches, which leaped several zhang high before sinking back into the water—its nature unknown. Could it have been the transformation of a dragon or water spirit?
○ Monk Xingyue
The Liquan Temple on Mount Changbai is the lower monastery of the Western Chan Hall of Jinde Temple. After many years, the temple had fallen into disrepair, and Monk Xingyue resolved to renovate it. He therefore obtained over a hundred large trees from the estate of General Dong in Lingshi, Yanchuan. Among them was a large elm tree with massive branches that spread out in many directions. Previously, during a thunderstorm, there had been large footprints between the branches, measuring about two chi in length. The monks felled and examined the tree, finding that the footprint was uniform in shape from top to bottom. They then cut the tree into dozens or even hundreds of pieces, and instructed their disciples to falsely claim that these were the footprints of the Buddha. They carried them around to various prefectures, using them to attract donations. In three years, they collected five million coins, and the temple was completely renovated, becoming quite magnificent. This event took place during the Tianxi era, and was witnessed by Li Sheng, a reclusive scholar.
评曰:佛之徒以因果祸福,恣行诱胁,持元元死生之柄,自王公而下趋向者十八九。悦又能假诡异之迹,俾夫庸忄柔者破帑倾箧而甘心焉。呜呼!人之好怪也甚矣。
○康定民
康定军未建时,古城卑缺,人得而逾。有邑居王某与北郊村民联亲,景五年秋,村民为子娶妇,王赴。其花烛中夜,二姻家交争纷然,王不喜,遂于厨中得焚余柴枝长三四尺,持之以归。时月色微明,行二三里过古道,有小儿约十数岁遽来,持王衣裾啼哭不已,问其家,亦不答。乃力解其手,未数步又来相逐,遂以所持柴枝击之,即仆地,不闻鼻息。王默念曰:“儿定死。”大惧,又虑路人见而迹露,乃疾走,逾毁垣而入。翌日,不敢出门,恐官捕杀人者。日既高,不得,出里巷伺探消息,寂尔不闻。遂由旧路覆其事,惟见一朽腐棺板,长三尺余,中微骨折,尚有火煤之迹。其古道左右皆土崖,高五六仞,居民多穴之以瘗小儿。盖游鬼凭而为变耳。
Explanation
Commentary:
Buddhist followers use the concepts of cause and effect, rewards and punishments, to freely lure and coerce, holding the power over the lives and deaths of the common people. From kings and officials down, nearly all are drawn to it. Yue was also able to feign strange and eerie appearances, causing the timid and weak to break open their treasuries and chests and willingly submit. Alas! How deeply people love the strange!
○ The People of Kangding
Before the establishment of the Kangding garrison, the old city was low and poorly fortified, allowing people to cross over easily. There was a man named Wang who lived in the town and was related by marriage to villagers in the northern suburbs. In the autumn of the fifth year of the Jingyou era, the villagers held a wedding for their son, and Wang attended. During the middle of the night, when the wedding candles were still burning, the two families became embroiled in a heated dispute. Wang was displeased, so he took a piece of firewood, about three to four feet long, that had been left over from a fire, and carried it home. At that time, the moonlight was faintly bright. After walking two or three miles past an ancient road, a child of about ten years old suddenly came running toward him, grabbing hold of Wang's robe and crying without stopping. When Wang asked where the child was from, the child did not answer. Wang then forcefully pulled the child’s hand away, but after a few steps, the child came running after him again. Wang then struck the child with the firewood he was holding, and the child fell to the ground, with no breath audible. Wang silently thought to himself, "The child is surely dead." He was greatly afraid, and also feared that passersby might see and expose his crime. He ran quickly, leaping over a broken wall and entering the city. The next day, he dared not go out, fearing that officials would capture the killer. As the day grew late and no news came, he left the neighborhood to inquire, but found nothing—only silence. He then retraced his steps along the old road, and saw only a decayed coffin board about three feet long, slightly broken, still bearing traces of fire. On both sides of the ancient road were earthen cliffs, about five to six ren high, and the local residents often dug into them to bury children. It was likely that wandering spirits had possessed the child and caused this transformation.
○郑前
治平中,武昌县令郑前尝觉腠理不宁,昼寝曲室,梦一老父古衣冠,揖郑曰:“君小疾,煮地骨皮汤饮之即愈。”郑曰:“素不奉展,何故至此”云:“我西汉时与君尝联局事,君已为三世人,我尚留滞幽壤。”即询其名氏,云:“前将军何复。或欲寻吾所居,可来费家园也。”临别口占诗一绝,云:与子相逢西汉年,半成枯骨半成烟。欲知土室长眠处,门有青松涧有泉。郑官满,之鄂渚,游头陀寺,山下城小路见丛薄蔚然。问寺僧,乃费家园也。道次有断碑,字已漫灭,惟有何复字可辩。冢前有涧水洎老松数株。
Explanation
During the Zhiping era, the magistrate of Wuchang County, Zheng Qian, once felt uneasy in his skin and muscles. While taking a daytime nap in a small room, he dreamed of an elderly man dressed in ancient attire. The old man bowed to Zheng and said, "You have a minor illness; drink a decoction made from the bark of the dogwood tree, and you will recover." Zheng asked, "I have never met you; why are you here?" The old man replied, "In the Western Han Dynasty, I worked with you on a project. You have already lived through three generations, while I remain lingering in the underworld." Zheng then inquired about the old man's name, and he answered, "I am General He Fu. If you wish to find where I rest, you can come to Fei Family Garden." Before parting, the old man composed a short poem: "We met in the Western Han year, half turned to bones, half to smoke. To know where I lie in the earth, there are green pines at the gate and a stream nearby." After completing his term as magistrate, Zheng went to Ezhu, visited Tathagata Temple, and on a small path below the mountain, he saw a lush and verdant garden. He asked the temple monk, who told him it was Fei Family Garden. Along the way, he found a broken tombstone with most of the characters worn away, but the name "He Fu" was still legible. In front of the tomb, there was a stream and several old pine trees.
○陈州女厉
庆历皇中,陈州通判厅夜有妇人尝出与人笑语,或见其状颇美。询其名氏,曰:“我孔大姐也,本石太尉家女奴,以过被杀。”问何不他适,云:“此中亦有所属,安得自便耶”时晏相国镇宛丘,屡倚新声,作小词,未出,鬼即呕唱于外。或早暮人有登厅,忽于掖下作大声,人恐悸则笑。有市买卒时被惊,丧所持,甚苦之,遂常以刀自随。后复来惊,随声斫之,数夕但闻呻吟,曰:“聊与汝相戏,何故伤我如是”自此遂绝。
Explanation
○ The Vengeful Woman of Chenzhou
During the Qingli and Shaoxing periods, a woman was often seen at night in the Hall of the Deputy Governor of Chenzhou, laughing and chatting with people. Some saw her form as quite beautiful. When asked for her name, she said, “I am Kong’s Big Sister. I was originally a female servant in the household of General Shi, but was killed for a fault.” When asked why she did not go elsewhere, she replied, “Here too, I have an owner; how could I go freely?” At that time, Yan, the Prime Minister, was stationed in Wanchu. He often composed new melodies and wrote short lyrics; before they were even published, the ghost would sing them aloud outside. Sometimes, when people entered the hall in the morning or evening, they would suddenly hear a loud voice from the side, and frightened, they would laugh. A market clerk was often startled by this, losing what he was holding, and thus he began to always carry a knife with him. Later, when she came again to startle him, he followed the sound and struck her. For several nights, only moaning was heard. She said, “I was just playing with you; why did you hurt me so?” From then on, it ceased.
●卷十
○钟离发运
钟离瑾,开宝间宰江州之德化,明年将以女妇许氏。居一日,谕其胥魁俾市婢以送女,翌日,胥与老妪引一女子来,问其何许人,妪曰:“抚之临川人也,幼丧其亲,外氏育之。”女受妪戒,亦不敢有他言。君视事少间归,遇于屏,是女流涕,有戚容,且疑其家叱骂,诘,曰:“不然。某之父,昔曾令是邑,不幸与母俱丧,无亲戚以为依,时方五岁,育于胥家十年矣,且将为己女,今明府欲得媵妾,胥与妪以某应命。适见明府视事,追感吾父,不觉涕零。”君大惊,呼胥妪以审,如女言,诫家人,易其衣食,如己所生。
Explanation
Volume Ten
○ Zhongli Fa Yun
Zhongli Jin, during the Kai Bao era, served as the magistrate of Dehua County in Jiangzhou. The following year, he was to marry his daughter to Xu Shi. After a day, he ordered the chief clerk to buy a concubine to accompany his daughter. The next day, the clerk and an elderly woman brought a girl to him. He asked where she came from, and the old woman replied, "She is from Linchuan, Fuzhou. She lost her parents at a young age and was raised by her maternal relatives." The girl followed the old woman's instructions and did not speak of anything else. When the magistrate returned home after attending to his official duties, he met her behind the screen. The girl shed tears and had a sad expression. She suspected that her family had scolded her, but when questioned, she said, "No, it's not like that. My father once served as the magistrate of this county. Sadly, both he and my mother died. With no close relatives to rely on, I was only five years old when I was raised by the clerk's family for ten years. I am about to be treated as your own daughter. Now you, the magistrate, want to take a concubine, and the clerk and the old woman presented me in response to your request. Just now saw you attending to your official duties, recalled my father, and could not help shedding tears." The magistrate was greatly surprised. He called the clerk and the old woman to verify, and they confirmed what the girl said. He instructed his family to provide her with better clothing and food, treating her as if she were born into the family.
以书抵许氏,告缓期,姑将辍吾女之资以嫁焉。许亦恻然,复曰:“君侯独能抑己女,而拔人之孤女,予固有季子,愿得以为妇,安事盛饰哉”卒以二女归许氏。久之,君梦一绿衣丈夫造庭,拜而谢曰:“不图贱息辱赐于君,然得请于帝,愿奉十任有土官,故来致命。”后果历十郡太守,终于江淮发运使。今钟离氏有仕籍于朝常十余,独出君之后,故世为肥之冠族,若许之名爵,父老已失其传。呜呼!二君之用心非有求于世者,特发诸至仁耳。彼附贵而亲,然自以为得,独何人哉施报之事,儒者盖鲜言,若蛟龙断蛇、杜回结草,千古岂苟传亦有以警劝云。
Explanation
To send a letter to the Xu family, requesting an extension of time, and temporarily to withdraw the dowry of my daughter to marry her. Xu was moved with compassion and replied, "I already have a younger son, and I wish for him to marry her; why bother with elaborate adornments?" Finally, both daughters were given to the Xu family. After a long time, the lord dreamed of a green-clad man coming to the courtyard, who bowed and said, "I did not expect my humble daughter to be favored by you, but I have obtained permission from the Emperor, and I wish to offer ten generations of land officials." As a result, he later served as the governor of ten commanderies and finally as the transport commissioner of Jianghuai. Now the Zhongli family has more than ten officials in the court, all descendants of the lord, thus they are the foremost family of Fei. As for the Xu family's titles and ranks, the elders have lost their transmission. Alas! The two lords' intentions were not to seek anything from the world, but to express their utmost benevolence. Those who attach themselves to the powerful and flatter them, thinking they have gained something, are truly what kind of people? The matter of giving and receiving rewards, Confucian scholars rarely speak of it. For a thousand years, these stories are not casually transmitted, but serve as warnings and encouragements.
○蔡侍禁
蔡侍禁者,故参知政事文忠公之近属也,景中,尝为京城西巡检。一日,冠带坐厅事,有绿衣苍头展刺云:“郎君奉谒。”旋见一少年,状貌如十五六人,衣浅黄衫,玉带纱帽,升阶拜伏,自称郎君,云:“前生与兄为昆弟。”固请纳拜。蔡知其异,不得已受其礼。与之偶坐,凝定神思,拭目熟视之曰:“郎君必天地间贵神也,何故惠然相过”曰:“先居安上门谯三十年,今期满,为皇城司主者所遣,故诣兄求一居止之所。
Explanation
Cai Shijin, a close relative of the former Vice-Chancellor Wen Zhong Gong, was once the Western City Inspector during the Jingyou era. One day, dressed in formal attire and seated in the main hall, a servant in a green robe presented an introduction note, saying, "The young master pays his respects." Soon after, a young man appeared, looking about fifteen or sixteen years old, wearing a light yellow robe, a jade belt, and a gauze hat. He ascended the steps, bowed, and knelt, introducing himself as the young master and saying, "In a past life, I was your brother." He insisted on being received and paying respects. Cai Shijin, recognizing the unusual nature of the situation, reluctantly accepted the young man's respect. Sitting down with him, Cai Shijin focused his thoughts and looked at the young man intently, saying, "You must be a noble spirit from the heavens and earth. Why have you come to visit me?" The young man replied, "I lived at An Shangmen for thirty years. My term has ended, and I was sent by the head of the Imperial City Bureau. Therefore, I have come to ask for a place to stay."
”蔡曰:“某之廨宇湫隘,岂堪郎君之处也”即诣西庑下贮蒿秸之室,曰:“乞粪除之,补隙封户,得此足矣。”乃辞去,蔡亦黾勉,令从者洁其室而扃锁焉。少时,有虹梁自东南抵室门而止,驴驾橐、驼负载巨橐者罔知其数。复有金饰犊车,垂珠帘张青盖者数十乘。又有衣锦袍、属橐而骑者,执挝而趋者,左右前后亦数千人。有伶人百余,衣紫绯绿袍,奏乐前导,郎君者乘马按辔徐行其后。又有臂鹰隼、率猎犬洎四夷之人数百偕入于室中。大抵类车驾之仪仗,他人弗之见也。
Explanation
Zhai said, "My humble office is small and cramped; how can it be suitable for the gentleman to stay?" He immediately went to the west wing where straw was stored and said, "Ask for it to be cleaned, patched, and sealed, and that will be enough." Then he bid farewell and left. Zhai also made an effort, ordering his attendants to clean the room and lock it up. After a short time, there was a rainbow beam extending from the southeast to the room door and stopping there. Donkeys and camels carrying large sacks, the number unknown, arrived. There were also several dozen gold-decorated calf-drawn carriages with pearl curtains and green canopies. There were also several thousand people dressed in brocade robes, riding and holding whips, moving around left and right, front and back. Over a hundred entertainers dressed in purple, red, and green robes, playing music in front, and the gentleman rode a horse, holding the reins and walking slowly behind. There were also several hundred people with hawks, hunting dogs, and foreigners who entered the room together. In general, it resembled the imperial retinue, but others did not see it.
俄顷,郎君复至,叙谢再三:“幸得居此,必无丝毫奉扰,苟有凶吉,谨当奉报,但勿令家人穴壁窃觇,或要相觌,宜焚香密启即至矣。”言讫不见。蔡氏举族大恐怖,虽白昼不敢正视其室,月余寂无他怪,间闻合乐声,如闻□风传自远而至者,自此差不惧。蔡之细君由隙窥之,见郎君者乘步辇,拥姬侍数百,皆有殊色,楼观壮丽,池馆邃袤,若宫室然。蔡有男卒已十余年,亦侍其侧,因燔香,已告,郎君即至,曰:“嫂何为者”对以求见亡男。曰:“嫂子在郎君处甚乐,无用见恐,因惊而他适,则有所苦。
Explanation
In a moment, the young master returned, repeatedly expressing his gratitude: "Fortunate to be able to reside here, I will certainly not cause any disturbance. If there is any misfortune or good fortune, I will certainly report it. But do not allow family members to dig holes in the wall to secretly peek, or if there is a need to meet, should burn incense and secretly invoke, and they will come immediately." After saying this, he disappeared.
The Piers family was greatly terrified, even during the day, they dared not look directly at the room. For more than a month, there was no other strange occurrence, occasionally heard the sound of music being played together, as if the sound of the wind was heard coming from afar. From then on, they were somewhat less afraid.
The young lady of the Piers family peeked through a crack and saw the young master riding in a sedan chair, accompanied by hundreds of concubines and attendants, all exceptionally beautiful, with grand and magnificent buildings, deep and extensive pools and pavilions, as if it were a palace.
The deceased son of the Piers family, who had been dead for more than ten years, also served by his side. Because of burning incense, he had already informed, and the young master immediately arrived, saying, "What is your sister-in-law doing?" She replied that she was seeking to see her deceased son. The young master said, "Your sister-in-law is very happy in the presence of the young master, there is no need to be afraid. Because of being startled, she would go elsewhere, and then she would suffer."
”恳告以母子之情,呼出,母见即大恸,急就之,遂灭去,叹曰:“果惊去矣。”又数月,遇蔡诞辰,贽纨素数匹以为寿,举视之,若烟绡雾,又如以蛛丝组织而成,固非女工之所能杼轴也。逮半岁,来告曰:“兄已授明越巡检,明日宣下,令先兄往彼,择阒室而上焉。扬子江神相与素善,恐知是亲戚,故起风涛相戏,不须惮也。”言讫,即不见,虹梁自室门而起,南望无际,辎重仪卫如来时。翌日,果徙明越巡检。将至任,一日,郎君前方丈悉水陆珍品,顾蔡曰:“非敢故为异味,有吝于兄,恐不相益耳。”到任又半年,一旦来见,曰:“与兄缘数已尽,从此辞矣。”复由虹梁而去,竟不知所适,蔡族亦无他咎。
Explanation
The Cai family was deeply moved by the affection between mother and child. They pleaded with the mother, who called out, and upon seeing her, the mother wept greatly. Hurrying to the scene, they saw it disappear, and sighed, "Indeed, it has been startled away." Several months later, on Pao's birthday, they presented several bolts of fine silk as a birthday gift. Upon raising their eyes, it appeared like smoke and mist, and also like being woven from spider silk, not something that could be done by a woman's needlework. Six months later, they were informed, "Your brother has been appointed as the inspector of Ming Yue. Tomorrow, it will be announced, and my elder brother will go there. He will choose an empty room and ascend." The gods of the Yangtze River have always been friendly, but they might know we are related, so they play with wind and waves. There is no need to fear. After speaking, he immediately disappeared, and a rainbow beam rose from the door of the room, extending southward without end, with the same entourage and guards as when he came. The next day, indeed, he was transferred to the inspector of Ming Yue. When he was about to take office, one day, the young master presented a variety of precious delicacies, both land and sea, and looked at Pao, saying, "I do not dare to intentionally create strange flavors. I am concerned that it might not be beneficial to you." After half a year in office, he came to visit and said, "The fate with my brother has come to an end, so I must bid farewell." Again, he departed through the rainbow beam, and finally, he did not know where he would go. The Cai family also had no other misfortune.
○白须翁
嘉二年,大理寺丞常洵为荆州潜江县尉,因徼巡至径头市,路次草中。有二女子年十三四裸形如丐者,伛偻出马前,云是黄八娘家女奴,来投官乞命。诘之,一婢云:“媪怒我啖残{土}(侧里切)数脔,鞭笞百余,又以火箸遍灼我身。”一婢云:“我作劳少息,不觉媪来,怒我不起,悬我足于梁,以刀割我尻肉。悉褫去衣襦,纳空中,不食已三日矣。”常问何以得来,云:“适有白须翁至前,呼某等令跃出,某云:‘饥惫而且深,不可逾。’又曰:‘但跃。
Explanation
In the second year of Jia You (1057), Chang Xun, a Judicial Censor of the Dali Temple, was the magistrate of Qianjiang County in Jingzhou. While patrolling, he reached the end of a road at a town called Jingtou. Along the path, he encountered two girls aged thirteen or fourteen, naked and resembling beggars. They hunched forward and approached him on horseback, saying they were the slave girls of Huang Babu and had come to seek mercy from the authorities. When questioned, one of the girls said: "The mistress was angry because I ate some leftover food, so she whipped me over a hundred times and then burned my body with a metal rod." The other girl said: "I was resting after working and didn't notice the mistress coming. She was furious that I didn't get up and hung my feet from the beam, then cut my buttocks with a knife. They stripped me of all my clothes and locked me in a cage, and I haven't eaten for three days." Chang asked how they managed to escape, and they replied: "Just then, an elderly man with white hair appeared before the cage, called us to jump out. I said, 'We are too hungry and the cage is too deep to jump out of.' He said, 'Just jump.'"
’不觉随声而出,乃引至官道,云:‘立此,少选有邑官来,可诉以脱。’”常至县,逮黄媪诘之,一皆承伏,即送府。时魏侍郎尹荆南,劾治具款赎金而释之。媪今尚在,其悍戾残忍真狼虺,然尝适数夫,或凌虐而致死,或恐而仳亻离。前此婢媵潜被戕害者数人,每阴晦,则厉鬼呼啸所居之前后,媪叱之,即泯然。噫!白须翁岂非神灵乎指导二婢复生,可谓明且仁矣。向之被害者茹叹衔恨于冥漠中,翁宜白之真官,以真其冤,易为力矣。而令幽滞于黄媪之室,岂向所杀者当死耶不然凶暴之物,鬼神亦惮之也,不可致诘矣。
Explanation
Unconsciously, he followed the sound and went out, and was then led to the official road, where he was told, "Stand here, in a short while the local official will come, and you can tell him to escape." When the official arrived at the county, he arrested the old woman Huang and interrogated her, and she confessed to everything. He was then sent to the prefecture. At that time, Cui Wei, the Attendant in the south of Jing, charged and punished her, and provided a fine to redeem him, and released him. The old woman Huang is still alive; her cruelty and viciousness are truly like that of a wolf and a snake. However, she has often bullied and killed several men, or frightened and separated them. Before this, several maidservants were secretly harmed by her. Every time it was dark and gloomy, ghosts would howl before and after her residence, and the old woman would scold them, and they would disappear. Ah! Is the white-haired old man not a spirit? He guided the two maidservants back to life, which can be called wise and benevolent. Those who were previously harmed, harboring resentment in the darkness, the old man should report to the true officials to clear their冤, and it would be easier to achieve. But they were left trapped in the old woman's house. Is it because those who were killed deserved to die? Otherwise, cruel and violent things, even ghosts and gods fear them, and cannot be questioned.
○韩元卿
韩元卿,泗州人也,景五年第进士,皇中为陕州推官监司,俾鞠狱于武昌。事讫,归夷陵,至荆州黄潭驿,忽持刀自刭,喉虽断而未死。祖择之时为荆湖北提刑,韩之同年进士也,即视之。韩不能语,但举手如索纸笔状,因授之,书云:赃滥分明,罪宜处斩。乃弃笔于地。祖命取桑根线缝其创,自以手褫去,翌日遂卒。先是元卿调于京师,绐称无妇,娶富室之女,资送良厚。洎挈之到任,则故妻在焉,有男女数人矣。富人之女欲以书诉于家,则提防甚密,无由而达,岁余悒抑而卒。又不敢权厝于外,但裹以茵席,瘗于廨宇之隙地,韩既死,方具枢而敛焉。赃滥之诛,岂非此耶
Explanation
○ Han Yuanqing
Han Yuanqing was from Sizhou. In the fifth year of the Jingyou era, he ranked first in the jinshi examination. During the middle of the Huanyou era, he served as a judicial official under the supervisory authority in Shaan Prefecture, and was ordered to adjudicate a case in Wuchang. After the matter was concluded, he returned to Yiling, and on his way, when he reached the Huangtan relay station in Jingzhou, he suddenly took a knife and cut his throat. Though his throat was severed, he did not die. At that time, Zu Zhe was serving as the Inspector of Criminal Affairs for the Western Circuit of Jinghu, and he was a fellow jinshi examinee of Han. He immediately examined him. Han could not speak, but raised his hand as if requesting paper and a brush. Zu Zhe gave them to him, and Han wrote: “The corruption and embezzlement are clear; the crime deserves the death penalty.” Then he cast the brush aside. Zu Zhe ordered the use of mulberry root thread to suture his wound, and he himself removed the thread with his hands. The next day, Han died.
Earlier, when Yuanqing had been transferred to the capital, he had falsely claimed to be unmarried, and married the daughter of a wealthy family, who was given a generous dowry. When he brought her to his post, however, his former wife was already there, with several children. The daughter of the wealthy family wished to write a letter to her family, but the precautions were very strict, and the letter could not be sent. After more than a year of sorrow and depression, she died. They dared not temporarily bury her outside, so they wrapped her body in a mat and cloth and buried her in an unused corner of the government compound. Only after Han had died did they finally prepare the coffin and perform the burial rites. Is this not the punishment for corruption and embezzlement?
○李敏
李敏尝为兖州奉符县主簿,会岳庙炳灵公殿岁久,再加营葺,命敏督其役。或曰:“宜先具公裳,再拜,启其事于神。”李不应,遂彻瓦,未□半,黑云满殿庭,风雹大作,李始惧,披简拜阶下,仰视神座,帐上有黄龙长数丈,震霆数声,穿屋而去,凡损稼百余里。炳灵公自后唐明宗听医僧之语,遂赠官立祠。余谓:龙蛰于神帐上,因彻瓦而惊,随风雷徙去,未必神之灵变也。
Explanation
Li Min once served as the chief clerk in the county of Fengfu, Tai'an, Shandong Province. When the temple dedicated to the deity Bingling Gong, located in a mountainous area, had been there for a long time and was renovated again, Li Min was ordered to oversee the work. Someone suggested, "It would be appropriate to first wear the ceremonial robe, bow twice, and inform the deity of the matter." Li Min did not follow this suggestion and began removing the tiles. Not even halfway through, black clouds filled the hall and courtyard, and a great hailstorm began. Li Min started to feel afraid and unfolded the scroll, bowing at the steps, and looked up at the deity's seat. He saw a yellow dragon several zhang long on the canopy, and several thunderclaps sounded, piercing through the roof and departing. The storm destroyed crops over a hundred miles. After the Later Tang Emperor Mingzong listened to the words of a medical monk, he then bestowed an official title and established a shrine. However, it may not have been a divine transformation.
○乐平港鼍
潭州乐平桥港,乃湘之支流,传有鼍能变怪食人,岁有溺死者。天圣中,市民李姓者弟溺死不得尸,以为鼍之食也。李氏痛切,无方以复其冤,因刺掌血濡墨作章,夜醮奏而焚之,祈达于帝。是夜,梦吏若道士画天神之从官者,驱民以行。久之,至一处,深严虚洁,若大府廨,而屏之外。有数吏以铁索絷一物,长数丈,如龙而一角,目光如电,甚可畏。吏指告民曰:“尔将与此共见也。”民方悟为鼍妖。已而俱入立庭下,遥视殿上若有人物往来,而不辨其详。有顷,一人下殿,呼曰:“江鼍肆暴,枉害平人,决铁杖一百,处死;李某不合以掌血腥秽上渎高真,宜付王硕决脊杖十五。”遂俱驱出。民觉而历历志之,常惕息寅畏,惧罹罪罟,杜门不预外事。后十余年,侍御史王硕知潭州,民坐遗火延烧一坊,伏罪,竟如所梦。
Explanation
○Le Ping Port Alligator
The Le Ping Bridge Port in Tan Prefecture is a tributary of the Xiang River. It is said that an alligator can transform into monsters and eat people, causing people to drown every year. During the Tian Sheng era, a man surnamed Li from the city had his younger brother drown, and the body was not found. He believed it was eaten by the alligator. The Li family was deeply grieved and had no way to clear the injustice. He then pricked his palm with a needle to draw blood, mixed it with ink, and wrote a petition. At night, he performed a ritual offering and burned the petition, praying for it to reach the emperor. That night, he dreamed of officials who looked like Taoist priests, drawing attendants of heavenly gods, driving the people to walk. After a while, they arrived at a place that was deeply solemn, empty, and clean, like a grand government office, but outside the screen. Several officials bound something with an iron chain. It was several zhang long, like a dragon with one horn, and its eyes were like lightning. It was very frightening. The officials pointed and told the people, "You will see this with us." The people realized it was the alligator demon. They all entered and stood in the courtyard, looking up at the hall and saw people moving about, but could not discern the details. After a while, one person came down from the hall and called out, "The alligator has been wreaking havoc, wrongfully harming ordinary people. He should be sentenced to one hundred strokes with an iron rod and executed. Li should not have used his bloody palm to defile the high and true with filth. He should be handed over to Wang Shuo for fifteen strokes on the back." They were then all driven out. The people woke up and recorded everything in detail. They always felt fearful and cautious, afraid of falling into legal punishment, and closed their doors, not participating in external affairs. More than ten years later, Wang Shuo, the Imperial Censor, became the governor of Tan Prefecture. The people were punished for a fire that spread to a block and confessed, and the outcome matched their dream.
○遵道者
僧令遵,陕州人也,多智数,善附丽权势。天圣中,出入刘皇城家,因而名闻宫掖。庄献赐与巨万,于陕州造一寺,备极壮丽,凡用钱十余万缗。尝自安业南街乘马而西,呼仆取坠策,时有瞽者坐茶肆,前仰而言曰:“僧豪也。”遵异之,过百许步,下马复来,揖之未已,即曰:“岂非坠策之僧乎”遵曰:“然。”复曰:“若之声名尝达天听,有之乎”僧曰:“有之。
Explanation
○ Zun Dao
The monk named Ling Zun, a native of Shan State, was intelligent and skilled at attaching himself to powerful people. During the Tian Sheng period, he frequently visited the home of Liu Huangcheng, thereby gaining fame in the palace. Emperor Zhaoran bestowed upon him a large sum of money, and he built a temple in Shan State, which was extremely grand and beautiful, costing over ten thousand strings of coins. Once, while riding a horse westward on the south street of Anye, he called his servant to retrieve a fallen whip. At that time, there was a blind man sitting in a teahouse who, upon looking up, said, "The monk is a powerful figure." Ling Zun was surprised by this and walked about a hundred steps before dismounting and returning. He bowed to the blind man and then asked, "Are you not the monk who fell off his horse?" Ling Zun replied, "Yes." The blind man then asked, "Has your reputation ever reached the emperor?" The monk answered, "It has."
”因问将来之事,良久曰:“自此十五年,岁在丙戌,当有大祸,宜杜门避之,不尔免死为幸。”僧不怿而起。既归陕,具有瞽者之言告其徒,咸曰:“遵道者,戒行素严,礻周何由而至”以谓不然。至庆历六年,传岩渊马道人将图不轨,陕有市民亦预其谋,民将自陈于官,密诣僧谋之。僧曰:“若自首于郡,不过免死而已。我有主人在京师,地连□□,但持我书诣之,因其言以达朝廷,岂止免罪当获重赏。”民从之。行至洛,党中二卒告变,籍有民名,捕得,尽道所以然之状。”及出遵书,时薛绅守陕郊,大怒,遂黥遵,为武昌城卒。
Explanation
Asking about future matters, after a long time, he said, "Fifteen years from now, in the year of Bing Xu, there will be a great calamity. It is advisable to stay indoors and avoid it. Otherwise, escaping death would be fortunate." The monk was displeased and got up. Upon returning to Shanxi, he had the blind man's words told to his disciples, all of whom said, "Zun Dao, who has always been strictly observant of precepts, how could Zhou come to this?" They thought it was not so. In the sixth year of Qingli, Chuan Yan Yuan Ma Dao Ren planned to commit treason. A citizen from Shanxi was also involved in the plot and planned to report to the authorities but secretly went to the monk for advice. The monk said, "If you confess to the authorities, you would only escape death. I have a master in the capital, with connections in □□. Just bring my letter to him, through his words to reach the court. Not only would you avoid punishment but also receive a heavy reward." The citizen followed him. Traveling to Luoyang, two soldiers in the gang reported the change, and the register had the citizen's name. They were captured and fully described the reasons for the situation. When Zun's letter was produced, at that time, Xue Shen was in charge of Shanxi. He became very angry and then branded Zun, making him a soldier in Wuchang City.
○董中正
董中正,宿州高资户也,邢州僧慈演者寓外宿有年矣,蓄镪千余万,寄于董室,其后僧病且死,钱遂没于董氏。治平三年春,中正病亟,大呼曰:“邢州不须呵诋,待我还尔钱。”数日卒。其长男为符离衙校,既殡父,即日得病,信宿遂恍惚,云:“邢州就我父索钱,有人监督甚急,乞少缓,讵敢诋谰也”既而又死。宿有乐人张遂,自岱岳回,出徐州界张弓手店,见衙校者跃马而来,问何之,曰:“大人有少缗钱,为券约不明,在兖州对辨,暂往省问。若今归耶,可至我家,言我甚安,道中不暇作书也。”张至宿,诣董宅,将道其事,方知董之父子皆已死矣。
Explanation
Dong Zhongzheng, a man of high social status in Suzhou, had a long-standing relationship with a monk named Ciyuan from Xingtai, who had lived in Suzhou for many years. The monk accumulated over a million taels of silver and entrusted it to Dong's household. After the monk fell ill and died, his wealth was lost to the Dong family. In the spring of the third year of the Zhiping era, Dong Zhongzheng himself became gravely ill and shouted, "Xingtai does not need to scold me; I will return your money to you." He died a few days later. His eldest son, who was a military officer in Fulidi, fell ill on the same day his father was buried. After two nights, he became dazed and said, "Xingtai is coming to my father for the money. There is someone supervising very urgently. Please wait a little longer; how dare I slander?" He died shortly after. A musician named Zhang Sui from Suzhou, returning from Mount Tai, passed by Zhanggongshou's shop near the border of Xuzhou and saw the military officer galloping towards him. Zhang asked where he was going, and the officer replied, "My master has a small amount of money, and the contract is unclear. We are going to Yanzhou to discuss it. If you are returning now, you can come to my home. I am very well, but I did not have time to write a letter on the way." Zhang went to Suzhou and visited Dong's house to tell him about the matter. Just then, he learned that both Dong Zhongzheng and his son had died.
○同州村民
同州冯翊村民,宝元中有牛生一儿,旋失之。民家有老翁八十余,夜则来与老翁共语,人皆闻之。忽谓公曰:“我昨日往延州与羌贼交战,南兵失利,刘石二大将皆为贼擒。”邻里相传,喧然闻于邑大夫,方将逮翁诘之,后三日,败问果至自兹州。县屡有呼问,儿谢翁曰:“我住此,令翁家不宁。”遂去不复来。
Explanation
A Villager from Tongzhou
In the Fengyi district of Tongzhou, during the Baoyuan era, a cow gave birth to a calf, which soon disappeared. A villager's household had an elderly man over eighty years old, who at night would come to talk with the old man, and everyone could hear him. Suddenly, he said to the public, "I went to Yanzhou yesterday to fight the Qiang bandits, and the southern soldiers suffered defeat; Generals Liu and Shi were captured by the bandits." The news spread among the neighbors and was widely heard by the county officials, who were about to arrest the old man and interrogate him. Three days later, the news of the defeat indeed came from this state. The county officials repeatedly called and questioned him. The child thanked the old man and said, "I live here, making your family uneasy." Then he left and did not return.