Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step / step-by-step-3step-fewshot
茅亭客话 宋 黄休复
卷一
蜀先兆
圣朝干徳二年,歳在甲子,兴师伐蜀。明年春,蜀主出降。二月,除兵部侍郎叅知政事吕公余庆知军府事,以伪皇太子策勲府为理所。先是,蜀主每歳除日,诸宫门各给桃符一对,俾题元亨利正四字。时伪太子善书札,选本宫策勲府桃符亲自题曰天垂余庆、地接长春八字,以为词翰之美也。至是,吕公名余庆,太祖皇帝诞圣节号长春,天垂地接,先兆皎然。国之兴替,固前定矣。
太平木
伪蜀广政末,成都人唐季明父,失其名,因破一木,中有紫纹隶书太平两字,时欲进蜀主以为嘉瑞。一有识者解云:不应此时,须至破了方见太平尔。果自圣朝吊伐之后,频颁旷荡之恩,寛宥伤残之俗,后仍改太平兴国之号,即知识者之言谅有证矣。
Explanation
Mao Ting Ke Hua (Tales of the Thatched Pavilion Guest) by Huang Xiufu
Volume One
Omens of Shu
In the second year of the Gande era during the Song Dynasty, the year being the Jiazi cycle, the imperial forces mobilized to attack Shu. The following spring, the ruler of Shu surrendered. In February, Lu Gong Yuqing, a high-ranking official, was appointed to oversee military affairs, and the former royal prince's office of merit was designated as the administrative center. Previously, the ruler of Shu had the custom of giving peach wood tablets to the palace gates each New Year's Eve, inscribed with the phrases "Yuan," "Heng," "Li," and "Zheng." The former royal prince, skilled in calligraphy, selected a tablet from his own office and inscribed it with the words "Tian Chui Yu Qing" (Heaven bestows abundant blessings) and "Di Jie Chang Chun" (Earth connects with eternal spring), which were considered auspicious and elegant. At this time, Lu Gong's name was Yuqing, and the emperor's birthday celebration was named "Changchun," symbolizing longevity. The phrases "Tian Chui" and "Di Jie" clearly indicated the omens. The rise and fall of a nation is indeed predetermined by fate.
Auspicious Sign from Wood
In the later years of the Guangzheng era during the Later Shu Dynasty, a man named Tang Jiming, whose father's name is unknown, in Chengdu, cut open a piece of wood and found purple-colored cursive script inscribed with the words "Taiping" (Prosperity). At the time, he intended to present this as an auspicious sign to the ruler of Shu. However, a knowledgeable person explained that true peace would not come until the fall of the Shu state. Indeed, after the Song Dynasty's campaign, frequent acts of clemency were issued, and the harsh customs of the war-torn period were gradually abolished. The era name was later changed to "Taiping Xingguo" (Prosperity and Nation-Building), confirming the wisdom of the knowledgeable person's interpretation.
甘露
圣宋戊申歳,帝奉元符礼行泰岳。是时雨露之恩徧加率土,应天下悉赐大酺。其年冬十月,知州枢密直学士任公中正,于衙南楼前盛张妓乐杂戏,以宴耆老,遵诏旨也。大酺之盛,蜀氏虽眉龎齿齯,未曽见之,可谓荣观尔。欢呼之声倾动方隅,皆称往歳两陷盗贼,堕于涂炭,岂知今日遇文明主,作太平民,得观兹盛世矣。是歳冬十二月,甘露降于大圣慈寺、甘露寺、净众寺、金绳院、龙兴观、青羊宫及衙廨内道院,凡八处。竹栢之上,自承天节日至二十日,逐夜联绵不止,叶无大小,悉皆周徧。士庶扶老携幼奔驰于路,以盘盂承接尝,饮之甘如饴蜜。又里儒证瑞应图曰:夫甘露之降,王者尊贤尚齿,则竹栢受之。圣人作为,道之休明,徳动乾坤而感者,谓之瑞。其是之谓乎。
Explanation
During the year of the dog (戊申) in the reign of Emperor Shenzong of Song, the emperor performed the Yuanfu ritual at Mount Tai. At that time, the grace of rain and dew was bestowed upon the entire land, and a grand feast was granted to all under heaven. In the tenth month of that year, Governor Zhongzheng, who was also the Director of the Military Council, held a grand display of music, dance, and various performances before the southern tower of the government office to entertain the elderly, following the imperial decree. The splendor of the feast was such that even the people of Shu, though with thick eyebrows and yellow teeth, had never seen such a magnificent sight. The cheers and shouts shook the surrounding area, and everyone praised the fact that in the past two years they had fallen into the inferno of banditry, but now they had encountered a civilized ruler, become a peaceful people, and were able to witness this prosperous era. In the twelfth month of that year, the sweet dew descended at the Great Holy Mercy Temple, the Sweet Dew Temple, the Pure Assembly Temple, the Golden Rope Institute, the Dragon Ascension View, the Green Sheep Palace, and the inner courtyard of the government office, a total of eight places. On the bamboo and cypress trees, from Heavenly Festival Day to the twentieth day, the sweet dew continued to fall every night without stopping, covering every leaf regardless of size. The common people carried their elderly and children to run along the roads, using bowls and trays to catch and taste it, finding it as sweet as candy and honey. The local scholars, citing the Book of Auspicious Signs, said: "The descent of the sweet dew, when the ruler honors the wise and respects the elderly, is seen on the bamboo and cypress trees. When a sage acts, the way of the virtuous is bright, and virtue moves heaven and earth, it is called an auspicious sign. Is this what it means?"
天尊木
大中祥符六年,绵州彰明县崇仙观,栢柱上有木纹如画天尊状,毛髪眉目衣服履舄纤缕悉备。知州比部佐郎刘公宗言遂绘事奏闻,奉圣旨令津置赴阙,送玉清昭应宫。其观主赐紫,及茶绢等物。今川民皆图画供养之。
虎盗屏迹
圣朝未克蜀之前,剑利之间虎暴尤甚。白卫岭、石筒磎,虎名披鬃子,地号税人场。绵汉间白杨林,虎名裂蹄子。商旅聚徒而行,屡有遭搏噬者。嘉州牛颈山有子母虎,陵州铁炉山有青豹子,彭蜀近山镇县暴兽成羣,农家不敢放牧,及出门采樵行旅共苦之。又有羣盗诸州县,结聚各有百人至二百人,官军掩捕则与格斗,胜则御敌官军,败则奔入林薮。虽有捕盗之吏,莫能擒获。仅四十余年,民无安业。圣朝克复后,歳贡纲运使命商旅昼夜相继,庐舍骈接,犬豕纵横,虎豹羣盗悉皆屏迹。得非系国朝之盛衰,时政之能否乎。
Explanation
The Divine Lord's Wooden Pillar
In the sixth year of the Dazhong Xiangfu era (1013 AD), in the Chongxian Temple of Changming County, Mianzhou, there was a wooden pillar with wood grain resembling a painting of the Heavenly Lord, with every detail of hair, eyebrows, eyes, clothing, shoes, and even the finest threads fully depicted. The governor, Liu Gong Zongyan, a deputy magistrate, then painted the image and reported it to the court. The imperial decree ordered it to be transported to the capital and sent to the Jade Clear Palace of Response. The temple's abbot was bestowed purple robes and gifts of tea and silk. Now, the people of Sichuan all paint and worship it.
The Disappearance of Tigers and Bandits
Before the Holy Court regained control over Shu, the tigers in the region between Jian and Li were especially fierce. On White Guard Mountain and Stone Tube Ravine, there was a tiger named "Fur Coated," and the place was called "Tax Man Field." In the White Poplar Forest between Mian and Han, there was a tiger named "Split Hoof." Merchants and travelers gathered in groups to travel, but many were attacked and devoured. On Cow Neck Mountain in Jiuzhou, there were mother and cub tigers, and on Iron Furnace Mountain in Lingzhou, there was a green leopard. In the nearby mountains of Peng and Shu, fierce animals formed packs. Farmers dared not let their livestock graze, and those who went out to gather firewood and travelers all suffered from them. There were also bandits in various states and counties, gathered in groups of one hundred to two hundred people. When government troops tried to capture them, they fought back. If they won, they would attack the government troops; if they lost, they would flee into the forests. Even though there were officials tasked with capturing bandits, none could catch them. For nearly forty years, the people had no stable livelihood. After the Holy Court regained control, annual tributes, official missions, merchants, and travelers traveled day and night in succession. Houses were built side by side, and dogs and pigs roamed freely. Tigers, leopards, and bandits all disappeared. Is this not due to the prosperity or decline of the state and the effectiveness of its policies?
蜀无大水
开宝五年壬申歳秋八月初,成都大雨,岷江暴涨,永康军大堰将坏,水入府江。知军薛舍人文宝与百姓忧惶,但见惊波怒涛声如雷吼,髙十丈已来。中流有一巨材,随骇浪而下,近而观之,乃一大蛇耳。举头横身截于堰上,至其夜闻堰上呼噪之声,列炬纵横。虽大风暴雨,火影不灭。平旦,广济王李公祠内旗帜皆濡湿,堰上唯见一面,沙堤堰水入新津江口。时嘉眉州漂溺至甚,而府江不溢。初李冰自秦时代张若为蜀守,实有道之士也,蜀困水难,至于臼灶生蛙,人罹垫溺且久矣。公以道法役使鬼神擒捕水怪,因是壅止泛浪,凿山离堆,辟沫水于南北为二江,灌溉彭汉。蜀之三郡沃田亿万顷,仍作三石人以誓江水曰:俾后万祀,水之盈缩,竭不至足,盛不没肩。又作石犀五,所以厌水物。于是蜀为陆海,无水潦之虞。万井富实,功徳不泯,至今赖之。咸云理水之功,可与禹偕也。不有是绩,民其鱼乎!每临江浒,皆立祠宇焉。
Explanation
Shu has no great flood.
In the fifth year of Kai Bao, during the Ren Shen year, in the eighth month, heavy rain fell in Chengdu, causing the Min River to surge. The great dam in Yongkang Military District was about to collapse, and water entered the capital river. The military governor Xue She, with his people, was filled with anxiety. They could only see the turbulent waves and roaring sounds like thunder, with waves reaching a height of ten zhang. In the middle of the river, there was a large object floating downstream with the waves. Upon closer inspection, it was a large snake. The snake raised its head and lay horizontally across the dam. That night, they heard the sounds of shouting on the dam, with torches arranged in all directions. Despite the strong wind and heavy rain, the fire did not extinguish. At dawn, the flags in the Guangji Temple of Duke Li were all wet, and on the dam, only one flag remained, with the water from the sand dike entering the mouth of the Xinzhen River. At that time, Jiamian Prefecture suffered severe flooding, but the capital river did not overflow. Originally, Li Bing, during the Qin Dynasty, served as the governor of Shu alongside Zhang Ruo, a man of virtue. Shu had long been plagued by water disasters, with frogs appearing in kitchen stoves and people suffering from flooding. Duke Li used Daoist methods to control water spirits and capture water monsters, thereby stopping the surging waves. He carved mountains to create barriers and diverted the Min River into two rivers, irrigating the lands of Peng and Han. The three prefectures of Shu became fertile with millions of acres of land. He also created three stone figures to swear to the river, saying: "May the water's rise and fall never be too high or too low, never overflowing the shoulders." He made five stone rhinoceroses to subdue water spirits. Thus, Shu became a fertile land, free from water disasters. The wells and fields were prosperous, and his virtues and deeds have not faded, and people still rely on them today. It is said that his water management skills were comparable to those of Yu the Great. Without his achievements, the people would have been fish. Along the rivers, temples were built to honor him.
车辙迹
绵州罗江县罗璝山,有罗璝洞,昔罗真人名璝,修道上升之所也。其洞凡有水旱疾疠,祷之灵无不应。太平兴国五年庚辰歳中秋,彩雾轻烟,月光如昼,香风瑞气弥漫山谷,四逺村民登层峦而望之,唯闻音乐环佩之声。迟明但见车辙之迹,去洞十里余,阔一丈以来,碾土深三四寸,其辙迹随山势高下,直至洞门迤逦狭小,即不知神仙乘车出洞耶。音乐之声昼夜不絶,遂闻诸州县。时殿前承旨兵马监押知县事陈覃、县尉邹崇让寻诣仙洞,观兹辙迹乐声,以事奏闻。
Explanation
The Tracks of the Carriage
On Mount Luoxiu in Luojiang County, Mianzhou, there is a cave known as the Luoxiu Cave. It is said that the legendary Taoist master Luo Qiu, whose name was also Luoxiu, practiced his Daoist arts and ascended to immortality here. This cave is believed to have the power to influence natural phenomena such as floods, droughts, and epidemics, and prayers made to it are always answered.
In the fifth year of the Tianping era (980 AD) during the Mid-Autumn Festival, the air was filled with colorful mist and light smoke, the moonlight as bright as day, and fragrant winds carrying auspicious vapors spread throughout the valleys. Villagers from far and wide climbed high hills to observe this extraordinary scene, hearing only the sounds of music and the jingling of jade pendants.
By dawn, they saw the tracks of a carriage, stretching for more than ten miles from the cave, about a hundred feet wide, and crushing the soil to a depth of three or four inches. The tracks followed the contours of the mountain, gradually narrowing until they reached the cave entrance, where they became smaller. It was unclear whether these were the tracks of a divine being who had driven out of the cave.
The sound of music never ceased, day or night, and soon it was heard throughout the various states and counties. At this time, Chen Tan, the imperial court official and county magistrate, and Zou Chongrang, the county sheriff, went to the fairy cave to observe these tracks and the music, and reported the matter to the emperor.
诏大九井山虎耳先生李洞宾赍香于洞前,设醮礼察视之,由以祈灵贶。虎耳先生,大名府有道之士,时呼为李八百,云已八百歳,如五十许,童颜鬒髪,行速言徐,每驻足,士民聚观者如堵。先生即于怀袖中探取铜钱二三文撒之,则稍得人退。因是每十步二十步取钱一撒,至暮怀袖之中钱无缺焉。翌日与诸官入洞,行十里已来,唯闻异香袭人,乐声隐隐,人吏各持香烛,屏息扪藤,足履嵌嵓,魂竦汗沥。先生步无差跌,神气自若,出洞之时,衣履之上无泥滓沾污之迹。
Explanation
The emperor decreed that the respected Taoist master Li Dongbin, known as "Tiger Ear Master" and residing on Mount Da Jiujing, should carry incense to the entrance of the cave. He was to set up a ritual of fumigation and inspect the cave, praying for divine favor. Li Dongbin, a man known as "Li Eight Hundred" due to his reputed age of 800 years, though appearing to be around 50, had a childlike face and dense black hair. He walked quickly but spoke slowly. When he paused, scholars and common people gathered around him like a wall. The master would take out a few copper coins from his sleeves and scatter them, causing the crowd to disperse slightly. He would do this every ten to twenty steps, and by evening, his sleeves and pockets remained full of coins. The next day, accompanied by officials, he entered the cave. After walking for about ten miles, they only heard a faint, fragrant aroma and distant music. The officials and attendants held incense and candles, breathing cautiously as they climbed over vines and rocky paths, their souls trembling and sweat dripping. Despite the eerie atmosphere, the master walked steadily and calmly. When they emerged from the cave, his clothes and shoes were free of any dirt or stains.
程君友
遂州小溪县石城镇仙女垭村民程翁,名君友,家数口,垦耕力作,常于乡里佣力织草履自给。人质鄙朴而性慈仁,行见禽兽,常下道回避,不欲惊之。寡讷少与人交言,年六十许,凡见山人道士聚,得佣负之直以接奉之。凡有行李者,即与之负担,无逺近。或遗其钱即不顾而回。如此率以为常。开宝九年春,往云顶山寺遇一道士,古貌神俊,布衣麄帻,引一黑狗。见君友云:愿与我携拄杖药囊到青城山,当倍酬尔直。君友忻然随之,入一小径。
Explanation
Mr. Junyou Cheng
From the village of Xianyu Ya in Shicheng Town, Xiaoxi County, Suizhou, there was a villager named Mr. Junyou Cheng. He had a few family members and tilled and farmed with great effort, often hiring out his labor to weave straw sandals to support himself. He was plain and simple in nature but kind and benevolent. When he saw animals, he would always step aside to avoid them, not wanting to disturb them. He was shy and spoke little with others. At the age of sixty, whenever he saw hermits or Taoist priests gathering, he would hire himself out to carry their belongings and receive payment to serve them. Whenever someone had luggage, he would carry it for them, regardless of distance. If they left him money, he would not look back. He did this regularly.
In the spring of the ninth year of Kai Bao (976 AD), he went to Yunding Mountain Temple and met a Taoist priest. The priest had an ancient appearance and divine grace, wearing a simple robe and a coarse headband, leading a black dog. He said to Mr. Junyou, "I wish you would carry my walking stick and medicine bag to Qingcheng Mountain, and I will pay you double for your trouble." Mr. Junyou gladly followed him, and they entered a small path.
初则田畴荒梗,渐见花木,与常所厯者路稍异。行三四里,又见怪石夹道,皆生细竹桃花,飞泉鸣籁响亮山谷。望中有观宇依山临水,松桂清寂,薄雾轻烟披拂左右。黑狗前奔,道士升厅,君友致药囊拄杖于阶上。道士曰:尔有仙表,得至于此。开囊取瓢,倾丹一粒令吞之,曰:若有饥渴,则可嚼栢叶栢实些些。君友恳祈愿住仙斋以効厮役,道士曰:尔且归家,别止一室,精思妙道。吾至九月八日当来迎尔。君友拜谢未终,黑狗起吠,因出门避之。向来所遇如失,寂无影响,若梦寐中。逡巡见一负薪者,问之,云是青城山洞天观路。
Explanation
At first, the fields were overgrown, but gradually, flowers and trees came into view, and the path was slightly different from the usual one. After walking three to four miles, they saw strange rocks lining the path, all growing fine bamboo and peach blossoms, with flying springs and resonant sounds echoing in the valley. In the distance, a pavilion sat by the mountain and water, with pine and osmanthus being serene and quiet, and thin mist and light smoke fluttering on both sides. The black dog ran ahead, and the Taoist ascended the hall. The friend placed the medicine bag and staff on the steps. The Taoist said, "You have the appearance of a sage, hence you have arrived here." Opening the bag, taking out a ladle, and giving a pill to swallow, he said, "If you are hungry or thirsty, you can chew a little bit of cypress leaves and nuts." The friend sincerely prayed to stay in the Taoist hall to serve as a laborer. The Taoist said, "You should return home, set up a separate room, and deeply contemplate the profound teachings. I will come to welcome you on the eighth day of the ninth month." The friend had not finished bowing when the black dog started barking, so they went out to avoid it. The previous encounter seemed lost, silent and without effect, as if in a dream. After a moment, they saw a woodcutter, who said it was the path to the Immortal Valley Temple in Qingcheng Mountain.
君友归家,无饥渴之念,遂别止一室,不顾家事,尝焚栢子栢叶,静坐无所营为,不饮不食,时嚼栢实三五颗而已。门外有一栢树,下有一大盘石,常织草屦及偃息于上。至九月七日夜,山谷月皎风清,君友于居前后如有所待。达旦,云霞相映,有如五色。君友仰观蹑空,祥风忽生,彩雾郁起,妻孥悲号。遂越巨壑层峦,涕泗追望,极目而没。乡里皆见闻。时知州右补阙李公凖、通判张公蔚以为妖讹,囚系君友妻男于狱,遣吏民于逺近寻其踪由。时村耆乡里不堪其扰,众焚香告曰:君若得道,却乞下降,勿使乡人滥获其罪。
Explanation
A Man Named Jun You
Jun You returned home without thoughts of hunger or thirst, then moved to a separate room and neglected household affairs. He often burned bì (柏) seeds and leaves, sitting quietly without engaging in any activity, abstaining from eating and drinking, and occasionally chewing a few bì (柏) seeds. Outside the door was a bì (柏) tree, and beneath it was a large stone. He regularly wove straw sandals and rested on the stone. On the night of the seventh day of the ninth month, the valley was bathed in clear moonlight and a cool breeze. Jun You seemed to be waiting for something in front of and behind his dwelling. At dawn, the sky was filled with colorful clouds. Jun You looked up into the sky, a gentle wind suddenly arose, and colorful mist rose. His wife and children cried out. He crossed great ravines and mountains, weeping and looking back, until he disappeared from sight. The entire village witnessed the event. During this time, the local officials, Right Censor Li Gong Zhun and Vice-Prefect Zhang Gong Wei, interpreted the event as a sign of evil or deceit. They imprisoned Jun You's wife and children and sent officials and civilians to search for his whereabouts. The villagers were distressed by the officials' actions and burned incense, making a collective appeal: "If Jun You has achieved enlightenment, we beg you to return and not let the villagers suffer unjustly."
忽一日,君友在州衙门请见。通判张公怒而詈之曰:若仙当往矣,岂得复还,显是妖也。将加责辱令拘之,君友但俛首黙坐,唯不饮食。吏人有私问之曰:何以得免?对曰:新主将立,何患乎不免。言辞安详,人皆不谕。至十二月初,値太宗皇帝登极遇赦,至是方悟新主之验也。君友归家入诸旧室,有真仙时降,辉光烛空,升床连榻,笑语通宵。妻男聴之皆不可晓。至太平兴国元年三月三日,于栢树下石上复腾空冉冉而去,妻男望之已在霄汉,唯闻音乐及香风终日不止。本州岛以事奏闻,恩赐其妻男粟帛。鞫狱吏张汉璆覩其事迹,因是弃妻子游厯名山,至今尚在。
Explanation
One day, a friend of the master appeared before the prefectural office to request an audience. The deputy prefect, Zhang Gong, angrily scolded him and said, "If you were truly an immortal, you would have already departed; how could you return, clearly making you a demon." He was about to impose punishment and detention, but the friend merely lowered his head and sat silently, refusing to eat or drink. A clerk privately asked him, "How can you avoid punishment?" The friend replied, "A new ruler is about to ascend the throne; why worry about not being pardoned?" His words were calm and composed, yet no one understood them. In early December, when Emperor Taizong ascended the throne and issued a general pardon, it was then that everyone realized the proof of the new ruler's ascension. The friend returned home and entered his old rooms, where true immortals occasionally descended, their radiance illuminating the sky as they climbed onto beds and couches, laughing and talking all night. His wife and children, listening to it, could not understand. On the third day of the third month in the first year of the Taiping Xingguo era, he ascended into the sky and slowly departed from a stone beneath a cypress tree. His wife and children watched him until he was in the heavens, hearing only music and fragrant winds all day long. The local prefecture reported the matter to the authorities, who bestowed favors on his wife and children with grain and silk. The prison official Zhang Hanqiu, witnessing these events, therefore abandoned his wife and children to wander through famous mountains, and he is still alive to this day.
雍道者
雍道者名法志,东川飞乌县元和乡人也。人虽鄙朴,而性慕清虚,常供养一石老君,及诵天蓬咒枕中经。因梦一道士云:雍法志,吾于汝处求钱三千贯文。法志辞贫,道士取石像前棕帚云:但有患者,将此帚扫之即愈。言讫而觉,因是乡里有患者,将帚扫之,应手立愈。里人相传,求医者塡委。时郡城西南青羊宫,即老君降生之所,咸平中兵火荡焚,唯降生元阳二台存焉,遗址荒圮,鞠为茂草。
Explanation
Ou Dao
Ou Dao, whose name is Fa Zhi, is a native of Yuanhe Village in Feiwu County, East River Region. Though humble and simple in nature, he is inclined towards purity and emptiness. He always worships a stone statue of the Old Lord and recites the Tianpeng Spell from the Zhenzhong Jing (Inner Pillow Scripture). One day, he dreamed of a Taoist who said to him, "Ou Fa Zhi, I am asking for three thousand strings of cash from you." Fa Zhi declined, saying he was poor. The Taoist then took a broom in front of the stone statue and said, "For anyone who is ill, just sweep them with this broom and they will be cured." After speaking, he woke up. Because of this, when villagers were ill, they would sweep them with the broom and they would instantly be cured. The villagers passed this on, and those seeking medical help came in droves. At the time, the Qingyang Palace in the southwest of the county town, where the Old Lord was born, had been destroyed by war and fire during the Xianping period. Only the two platforms of birth and primordial yang remained, and the ruins were dilapidated, overgrown with lush grass.
己酉歳,知州宻直学士任公请重兴旧址,其殿东每夜闻钟声,不知所因。凿池获一铜钟,扣之响三十余里,士庶游观,经春及夏,法志于宫门见一小儿伛偻而行,以棕帚扫之,正腰而去。聚观者架肩接踵,礼法志为神仙。时起宫工匠辈有腰脚手臂痛者,扫之皆愈,因是四逺传云,雍道者扫,盲者能视,跛者能履。患者云集,有赍金守门经旬未获扫者,所得钱帛并送余造所。逾百日,因恱一妇人,潜出不归,患人稍稍不集。至是年冬,再来扫病无应,自惭而遁。因诘其修造掌籍者,钱仅三千余贯,正符梦中之数尔。
Explanation
In the year of the Earth Rooster, the local governor, a scholar-official named Ren Gong, requested the restoration of the old site. Every night in the east of the hall, a mysterious sound of a bell could be heard, but the cause was unknown. While digging a pond, a bronze bell was discovered, and when struck, its sound could be heard for more than thirty miles. Scholars and commoners flocked to visit and observe, and the event lasted from spring through summer. The official of the law saw a little boy with a hunched back walking at the palace gate. The boy swept with a broom, straightened his waist, and left. The crowd was so thick that people were shoulder to shoulder, and the official of the law regarded him as a deity. At that time, workers in the palace who had pain in their waist, legs, or arms were all cured by the boy's sweeping. Thus, it spread far and wide that the person named Yong Dao could cure the blind to see and the lame to walk. Patients gathered like clouds, and those who brought gold to wait at the gate for a long time did not get swept. The money and silk he received were all sent to the construction site. After more than a hundred days, because he was attracted to a woman, he secretly left and did not return, and patients gradually stopped coming. By that winter of the same year, when he came again to sweep, there was no response, and he felt ashamed and fled. Thus, he questioned the person in charge of the construction records, and the money was only about three thousand strings of cash, exactly matching the number from a dream.
卷二
王客
王客者,失其名及乡里,常携笻挈篮,引一斑犬,往来卭僰间,以采药为事。多止于荒庙废寺中,虽雪霜风雨亦无所避。优游市肆,人或问修养之道,卽黙而不对。好事者多饮之以酒。积数年形貌服饰未尝更易。天禧戊午歳春,自言游青城山,回时临卭宰师仲冉颇好道艺,思见其人,即令召之与语,且曰:饮酒否?对曰:某有少药,君能服之,某亦饮酒。师侯受药,各饮数杯,欵话移时云:吾侪野人,心近云鹤,久居城市,颇思归乡,诚有奉托。辞出,往故驿路去。师侯饵药,渐觉轻安,专令人访之。至四月二十七日,独携杖负笈,往临溪路一里间有寺曰国宁,遂于寺门下坐。行人问之:日将暮矣,于此久坐何为?答曰:我有师在此。至暝忽暴卒于门下。乡耆闻官,权瘗于道左。
Explanation
Chapter Two
Wandering Scholar
There was a wandering scholar whose name and hometown are unknown. He often carried a bamboo staff and a basket, leading a spotted dog, traveling between Qiong and Bo, making the collection of herbs his occupation. He often stayed in abandoned temples and ruined monasteries, not avoiding snow, frost, wind, or rain. He leisurely strolled through marketplaces, and when people asked about the way of cultivation, he remained silent without responding. Those who were interested in him often invited him to drink. Over several years, his appearance and clothing never changed. In the spring of the Wuxu year of Tianxi, he said he had traveled to Mount Qingcheng, and upon returning, the magistrate of Linqiong, Shi Zhongran, who had a strong interest in Taoist arts, wanted to see him. He summoned the scholar and said, "Do you drink?" The scholar replied, "I have a little medicine. If you can take it, I will also drink." Shi Zhongran took the medicine, and they each drank several cups. After a while, they talked and the scholar said, "We, the wild people, have hearts close to the clouds and cranes. Having lived in the city for a long time, we greatly miss our hometown and have something important to entrust you with." He then left, heading towards the old post road. Shi Zhongran took the medicine and gradually felt light and at ease, and he sent someone to find the scholar. On April 27th, the scholar went alone, carrying a staff and a backpack, to a temple called Guoning, one mile along the stream. He sat at the temple gate. A passerby asked him, "It is getting late, why are you sitting here for so long?" The scholar replied, "I have a teacher here." As night fell, he suddenly died at the temple gate. The local elders informed the official, and he was temporarily buried on the side of the road.
至六月,师侯闻之曰:曩所言久别家山颇思归乡,斯之谓乎。遣吏赵秀往彼焚之,发其尸,颜貌如生,手足皆软若熟寐焉。顷之身下清泉涌出,浮尸而起,遂就沐浴之。乡村聚观,或以衣服敛之,兼及设酒馔而祭者。师侯曰:吾闻仙人不死。脱有死者。乃尸解也。此人真解化乎。身虽委蜕,神未遐逝。自辍俸以瘗之,且旌异人也。前所言有师在此,其是之谓乎?休复尝读登真隐诀,谓仙道有升天蹑云者,游行五岳者,服饵不死者,尸解而仙者。忽有蹔游太阴,自有太一守尸,三魂营骨,七魄卫肉,胎灵録气虽以铁石牢固藏闭,终至炼形数满,当自擘石飞空而仙者。夫得道之士,入火不烁,入水不濡,蹑空如履实,触实如蹈虚。虽九地之厚、巨海之广、八极之逺、万方之大,应倐欻而至,何所拘滞耶?所以然者,形与道合,道无不在,毫芒之细、万物之众,道皆有之。今备録者,与王客张本也。
Explanation
In the sixth month, Master Zhao heard and said, "Is this what was meant by the previous statement about missing one's hometown for a long time?" He sent the official Zhao Xiu to burn it. When the body was exhumed, its appearance was still lifelike, with hands and feet soft as if in deep sleep. Soon, clear water gushed out from under the body, lifting it and causing it to rise, as if for a bath. The villagers gathered to watch, some dressing the body and others setting up wine and food for a ritual. Master Zhao said, "I have heard that immortals do not die. If they do die, it is through '尸解.' Is this person truly undergoing such a transformation? Though the body has shed its form, the spirit has not yet departed far. I myself stopped my salary to bury him, and also to honor this extraordinary person. Could this be what was meant by the previous statement about a teacher being present here?" He had also read the Dengzhen Yinde (Secrets of Ascending to the True), which speaks of the ways of immortality: those who ascend to heaven and tread clouds, those who travel among the Five Great Mountains, those who eat elixirs to achieve immortality, and those who undergo '尸解' to become immortals. Suddenly, there is a brief journey to the dark region (太阴), where the Great One (太一) guards the body, the three souls nurture the bones, and the seven spirits protect the flesh. Even if the primordial spirit is locked away in iron and stone, eventually, after repeated transformations, the body will break through the rock and fly into the void to become an immortal. Those who have attained the Dao can enter fire without being scorched, enter water without being wet, walk on empty space as if on solid ground, and touch solid ground as if it were empty. Even the depth of the nine regions, the breadth of the great seas, the distance of the eight corners of the universe, and the vastness of all directions, can be reached instantly, so why should they be bound or obstructed? This is because the form is united with the Dao, which is everywhere. The Dao exists in the finest details and in all things. Now, this is recorded in full, as a basis for the teachings of Master Zhang.
崔尊师
崔尊师名无斁,王氏据蜀,由江呉而来,托以聋聩。诚有道之士也。每观人书字而知休咎,能察隐伏逃亡山藏地秘生期死限千里之外骨肉安否,未尝遗策。时朝贤士庶奉之如神明。龙兴观道士唐洞卿,令童子以器盛萝卜送杜天师光庭,值崔在院门坐,遂乞射覆。崔令童子于地上划一个字,童子划一此字。崔曰:萝卜尔。童子送回,拾一片损梳置于器中,再乞射覆。崔曰:划字于地。童子指前来此字,崔曰:梳尔。
Explanation
Fellow Master Cui
Fellow Master Cui, whose name was Wuyi, came from the Jiang and Wu regions after Wang Shouyi had taken control of Shu. He feigned deafness and dumbness. Truly, he was a man of the Way. He could discern auspicious and ominous signs by observing people's handwriting, and he could perceive hidden matters, such as the whereabouts of fugitives, secrets buried in the mountains, the timing of life and death, and the safety of relatives living thousands of miles away, without ever failing in his predictions. At that time, both court officials and commoners revered him as if he were a deity. The Taoist Master Tang Dongqing of Longxing Temple ordered a young boy to carry a container of radishes to Master Du Guangting, the Celestial Master. When Tang encountered Fellow Master Cui sitting at the temple gate, he asked him to play the game of "guessing the hidden object." Fellow Master Cui instructed the boy to draw a character on the ground, and the boy drew the character. Fellow Master Cui said, "It is a radish." The boy returned with the radishes and picked up a broken comb, placing it in the container. He then asked Fellow Master Cui to play the game again. Fellow Master Cui said, "Draw a character on the ground." The boy pointed to the character he had drawn, and Fellow Master Cui said, "It is a comb."
洞卿怪童子来迟,童子具以崔射覆为对,洞卿久知崔有道,令童子握空拳再指此字,崔曰:空拳尔。洞卿亲诣崔,曰:一字而射覆者三,皆不同,非有道讵能及此?崔曰:皆是童子先言,非老夫能知尔。此字象萝卜,亦象梳,亦象空拳,何有道邪。崔相字托意指事,皆如此类。王先主自天复甲子歳封蜀王,伯盛之后,展拓子城,西南收玉局,化起五鳯楼门,五门雉堞巍峩,饰以金碧,穷极瑰丽,辉焕通衢,署曰得贤楼,为当代之盛。玉局化尊像并迁就龙兴观,以其基址立殿宇,广库藏。时杜天师诣崔,曰:今主上迁移仙化,其有证应乎?崔叹息良久,言曰:皇嗣作难尔。
Explanation
Dong Qing was surprised that the child came late, and the child fully answered with Cui's response to the divination. Dong Qing had long known that Cui had the Dao, so he ordered the child to hold an empty fist and point to this character. Cui said, "It's just an empty fist." Dong Qing personally went to see Cui and said, "Three times, the character was divined and each time it was different. Only someone with the Dao could achieve this." Cui replied, "It was all the child who spoke first; I, the old man, don't know it. This character resembles a radish, also a comb, also an empty fist. What is there to know about the Dao?" Cui interpreted characters and objects in a similar manner. The First Sovereign of the Later Shu Dynasty was enfeoffed as King of Shu in the year Jiazi of Tianfu. After Bo Sheng, the inner city was expanded. In the southwest, the Jade Bureau was gathered, and the Five Phoenix Tower gates were built. The five gates with their battlements were grand, adorned with gold and jade, reaching the utmost in beauty. They shone brightly over the main streets, and were named the Virtuous Talent Pavilion, a marvel of the age. The Jade Bureau's revered images were moved to Longxing Temple, and halls and broad storerooms were established on its site. At that time, Master Du visited Cui and said, "Is there any evidence that the current ruler has been moved by divine transformation?" Cui sighed for a long time and said, "It is because the heir apparent will cause trouble."
甲戌歳果伪皇太子元膺叛,寻伏诛。后杜天师谓崔曰:有道之士先识未能?崔曰:动局子乱必然之事,何有道先识者哉。杜天师曰:此化毕竟若何?崔曰:局必须复,非王氏不可也。先主殂,少主嗣位,明年再起仙化,以为王氏复局之验也。圣宋大中祥符甲寅歳,知州谏大夫凌公策奏乞移王先主祠,取其材植以修此化,土木极备,楼殿壮丽,工木未毕,或于玉局洞中出五色云,观者千余人。移时而散,寻画图呈进,降诏奬谕,即崔所言王氏复局之事证应,何其逺哉。
Explanation
In the year of Jiashen, Crown Prince Yuan Ying, who was falsely accused of rebellion, was soon executed. Later, Daoist Master Du asked Cui, saying: "Did the wise men foresee this?" Cui replied: "This was an inevitable outcome of stirring up chaos. How could the wise men have foreseen it?" Daoist Master Du then asked: "What will ultimately happen with this transformation?" Cui said: "The situation must return to its original state, and only the Wang family can do it." The first ruler died, and the younger ruler succeeded to the throne. The following year, another miraculous transformation occurred, which was seen as evidence of the Wang family's role in restoring the situation. In the year Jia Yin of the reign of Emperor Zhenzong of the Song Dynasty, Governor and Counselor-in-Adviser Ling Gong Cai submitted a request to move the shrine of the first Wang ruler. The materials from the shrine were used to renovate the transformation, and the construction was extremely thorough, with grand and splendid towers and halls. The carpentry and construction work was not yet completed when, in the Jade Pavilion Cave, a five-colored cloud appeared. Over a thousand people watched the event, and after some time, the crowd dispersed. Soon after, a drawing of the event was presented, and an imperial edict was issued praising it. This was precisely the evidence of the Wang family's role in restoring the situation that Cui had spoken of, how far-reaching it was!
休复尝读仙传拾遗,云二十四化各有一大洞,或深广千里五百里,其中有日月飞精,谓之伏辰之根,下照洞口,与人间无异。有仙王仙官卿相辅佐,如世之职司。凡得道之人积功迁神返生者,皆居其中,以为民庶。每年三元八节,诸天上真下降洞中,以观其理善恶人世生死兴废水旱风雨,皆预闗于洞府,及龙神祠庙血食之司,皆洞府之綂摄也。二十四化之外,有青城峩眉益登慈母繁阳嶓冡等洞,又不在十大洞天并三十六洞天之数,洞府之仙曹亦如人间之州郡尔。夫天之所有,谁能废之。违天必有大咎,子乱之祸,能无及此乎。
范处士
Explanation
休复 once read the Immortal Transmissions Supplement, which states that each of the Twenty-Four Transformations has a great cave, some deep and wide for a thousand or five hundred li. Within these caves are the sun and moon's flying essences, known as the roots of hidden celestial bodies, illuminating the cave entrances and appearing no different from the world below. There are immortal kings, officials, and ministers who serve as aides, much like the officials of the world. All those who have attained the Dao, accumulated merit, transferred their spirits, and returned to life reside within these caves, serving as the common people. Every year on the Three Yuan and Eight Festivals, various heavenly immortals descend into the caves to observe the principles of good and evil in human affairs, the cycles of birth, death, rise, and fall, as well as floods, droughts, and storms. These phenomena are all related to the cave temples and the officials who manage the temples of dragon deities, all of which are overseen by the cave temples. Beyond the Twenty-Four Transformations, there are caves such as Qingcheng, Emei, Yide, Cimo, Fanyang, and Baozhong, which are not included in the Ten Great Caves or the Thirty-Six Caves. The officials of the cave temples are also like the administrative divisions of the human world. What heaven possesses, who can abolish it? To go against heaven will certainly bring great misfortune, and the disaster of disorder among the sons will surely befall you.
—Fan the Scholar
范处士名徳昭,蜀人也,不知所修之道,着通宗论、契真刋谬论、金液还丹论,伪蜀主频召入内问道,称旨,颇优礼之。处士谈论多及物情,以鉴戒为先。蜀人每中元节多生五谷,俗谓之盆草,盛以供佛。初至时介意禁触,谓尝有雷护之,旣中元节后即弃之粪壤。处士太息曰:岂知圣人则天之明,生其六气,因地之性,用其五行。斵木为耜,揉木为耒,耒耨之利以教天下,播种五谷以育于人,而不知天地生育之恩,轻弃五谷如是,宜乎神明不佑,而云获祸,悲夫。
李处士
李处士名谌,学识精博。尝讲五经,善诱诲,人问无所隐。四十余年以束修自给。每讲春秋,尝云:孔圣见周徳下衰,诸侯强盛,虽有典礼而不能举,虽有赏罚而莫得行,孔子因是笔削鲁史,上遵周公之制,下明将来之法,以褒贬而代赏罚,俾夫善人知劝而淫人知惧也。左丘明鲁国史官,受经于孔子,恐七十弟子各生异端,失其大旨,遂以诸国简牍博采众记而作传焉。
Explanation
Fan Dezhao, a hermit from Shu, was known for his works Treatise on Universal Principles, Treatise on Truth and the Correction of Errors, and Treatise on the Elixir of Gold. He was frequently summoned into the palace by the ruler of Later Shu to discuss his teachings, which pleased the ruler, and he was treated with great respect. Fan Dezhao often spoke of practical matters and moral lessons, emphasizing the importance of self-reflection and caution. During the Ghost Festival, it was customary in Shu for grains to grow abundantly, known as "pot grass," which were used for offerings to the dead. Initially, people were strictly prohibited from touching the grass, believing it was protected by thunder. After the festival, the grass was discarded into the fields. Fan Dezhao sighed and said, "How could one know that the sages followed the clarity of heaven, producing the six qi, and used the five elements based on the nature of the earth? They made plows from wood and hoes from wood, teaching the world the benefits of farming and planting grains to nourish people. Yet, people do not understand the benevolence of heaven and earth, and so lightly discard grains. It is fitting that the gods do not protect them, and they claim to suffer misfortune. How sad!"
Li Dezhao, another hermit, was known for his extensive knowledge. He taught the Five Classics and skillfully guided and taught his students, answering their questions openly. For over forty years, he supported himself by teaching. When he taught the Spring and Autumn Annals, he often said, "Confucius saw the decline of the Zhou dynasty and the strength of the feudal lords. Though there were rituals, they could not be upheld, and though there were rewards and punishments, they could not be enforced. Confucius therefore edited the annals of Lu, adhering to the system of the Duke of Zhou and clarifying the laws for the future, using praise and censure in place of rewards and punishments to encourage the virtuous and warn the wicked." Zuo Qiuming, the historian of the state of Lu, studied the classics under Confucius and feared that his seventy disciples might develop divergent interpretations, losing the true meaning. Thus, he collected records from various states and wrote the Zuo Zhuan.
其传忽先经以始事,忽后经以终义,忽依经以辩理,忽错经以合异,广记备言以成一家之通体尔。杜征南不思孔子修经与诗书周易为等,列丘明之传当与司马迁班固为等列,岂合将经之年与传之年相附参而贯之,将令学者素无资禀纵意自裁,但务声律,罔知古道,将周孔之圣贤班马之文章,皆不由兹制作,靡得而达焉。然皇王帝霸之道,兴亡理乱之体,其可闻乎。遂引证当时以左传文为春秋者数人,今不具録,休复屡见失其旨归如处士之言者,倘能使春秋自为经,左氏自为传,则不迷于后生者矣。
Explanation
In the Zuo Zhuan, it sometimes begins with the Spring and Autumn Annals to start a narrative, and at other times ends with the Spring and Autumn Annals to conclude an argument. It also sometimes relies on the Spring and Autumn Annals to argue a point, and at other times deviates from the Spring and Autumn Annals to reconcile differences. It compiles a wide range of records and statements to form a complete work. Du Zhengnan did not consider that the Zuo Zhuan should be treated as equal to the Five Classics (including the Book of Poetry, Book of Documents, Book of Changes, Book of Rites, and Spring and Autumn Annals), and that Zuo Qiuming's commentary should be placed on the same level as the works of Sima Qian and Ban Gu. How can one combine the dates from the Spring and Autumn Annals with those from the Zuo Zhuan? This practice allows scholars without proper training to freely interpret the texts, focusing only on the phonetic and rhythmic aspects without understanding the ancient principles. As a result, the teachings of Confucius and Mencius and the writings of Sima Qian and Ban Gu cannot be understood without the Zuo Zhuan. However, the principles of governance and the patterns of rise and fall cannot be understood through such an approach. Several contemporary scholars have cited the Zuo Zhuan as the source of the Spring and Autumn Annals, but these citations are not recorded here. If the Spring and Autumn Annals were treated as a separate text and the Zuo Zhuan as a commentary, it would prevent confusion among future generations.
苏推官
伪蜀子城西南隅有道士,开卜肆,言人之生平休咎,皆如目覩。伪蜀广政中,进士苏协、杜希言同往访之,道士谓苏曰:秀才明年必成名。苏未甚信之,道士曰:成固定矣,兼生贵子。时内馈方孕逼期,因是积以为验。顾杜曰:秀才成何太晚耶。杜不乐,以为妄诞,愠而退。明年春,苏于制诰贾舎人下及第,杜果无成。苏过杏园燕生一子,卽易简也。至礼部侍郎叅知政事。
Explanation
The Magistrate Su
In the southwest corner of the secondary city wall of Shu, there was a Taoist priest who operated a divination stall, predicting the good or bad fortune in a person's life with the certainty of seeing it with one's own eyes. During the Guangzheng era of Shu, two scholars, Su Xie and Du Xiyan, visited him together. The Taoist priest told Su: "You will certainly become famous next year." Su did not fully believe him, but the Taoist priest said: "It is already fixed, and you will also have a noble son." At the time, Du's wife was pregnant and close to giving birth, so he began to believe the prediction. The Taoist priest then said to Du: "Why is it so late for you to succeed?" Du was displeased and thought the prediction was false, so he left angrily. The next spring, Su passed the imperial examinations under the auspices of the Chancellor Jia, and Du indeed did not succeed. Su had a son at the banquet in the Apricot Garden, named Yi Jian. He later became a Secretary of the Ministry of Rites and Chief Advisor to the Emperor.
杜方悟道士之言,遂再谒之问:名第虽云晩成,未审禄始何年,秩终何地?道士曰:秀才勉旃,必成大名。然其事稍异,不能言之。杜生请之,曰:君成事之日,在苏先辈新长之子座下。杜曰:若保斯言,欲辞福禄,得乎?道士曰:从此以往,未之或知也。其年苏授彭州司法叅军,改陆州军事推官,圣朝伐蜀,赴阙累任外官,其子果以状元及第。端拱二年由翰林学士知举,杜始得成都解南宫奏名登第,授常州军事推官,不禄。时子弟侨游京师见,杜云:乡知唯吾友一人,见某老成。遂言老成之始末,故得书之。然死生有命冨贵在天,何道士见之逺也。
Explanation
Du, having come to understand the Daoist’s words, returned to visit him and asked: “Although it is said that one’s name and rank are late in being achieved, I do not know when one’s official salary begins or where one’s official rank ends?” The Daoist replied, “Scholar, be diligent, and you will surely achieve a great name. However, the matter is somewhat different, and I cannot speak of it.” Du then requested further explanation, and the Daoist said, “The day you accomplish your destiny will be under the seat of the son of Master Su, newly appointed to a position.” Du replied, “If I take this statement as true, can I refuse fortune and official rank?” The Daoist said, “From this point onward, no one can know.”
That year, Su was appointed Judicial Officer of Pengzhou, later transferred to Military Judge of Lüzhou. When the holy dynasty launched a campaign against Shu, he went to the capital and held multiple posts as an official outside the capital. His son indeed passed the imperial examination as the top scorer. In the second year of the Duan Gong era, he was appointed chief examiner by the Hanlin Academy. At that time, Du finally passed the examination and was named among the successful candidates from Chengdu, and was appointed Military Judge of Changzhou, though he did not live to assume the post.
At that time, his descendants, who were visiting the capital, saw Du and said, “In our hometown, only one of my friends is as mature as this person.” Thus, he recounted the entire story of this mature person, and so this account was recorded. Yet life and death are determined by fate, and wealth and rank are in the hands of heaven. How far-sighted was the Daoist!
张海上
伪蜀举人张洸,字海上,雍熙丙戌歳,往嘉州谒平羌令,船次平羌溉下夜泊,忽梦二人容貌端俨,白衣华焕,于洸前俯伏求救。洸觉,惟闻船栈下跳踯之声不已,视之乃二鲤鱼焉。洸性躁急不能容物,怒此鱼挠其寝,遂扶栈取鱼弃于江中。旣而就寝,复梦二白衣持大蒜数头恳谢而去。迟明方悟向梦者鱼也。至于平羌,因以梦告平羌令。令曰:君之梦祥符也,放鱼所感蒜者筭也,当延君筭尔。洸至晚年着后隐书三卷,亦纪梦鱼之事。享寿七十八而卒。
Explanation
In the year of Bing Xu in the Yongxi era, Zhang Guang, a candidate from Pseudo-Shu, traveled to Jia Prefecture to visit the magistrate of Pingqiang. His boat stopped overnight at the irrigation channel below Pingqiang. Suddenly, he dreamed of two people with dignified appearances, wearing white clothes adorned with flowers, who bowed down and begged for help in front of him. Upon waking, he only heard the sound of jumping and struggling under the boat's planks. Looking down, he saw that it was two carp. Zhang Guang had an impatient and intolerant nature and was angered that the fish disturbed his sleep. He pulled the fish out from under the planks and threw them into the river. When he went to sleep again, he dreamed of the two white-clad figures holding several heads of garlic and sincerely thanking him before leaving. Only in the morning did he understand that the previous dream was about the fish. When he arrived in Pingqiang, he told the magistrate about his dream. The magistrate said, "Your dream is a good omen. Releasing the fish is a sign of longevity. It will extend your lifespan." In his later years, Zhang Guang wrote three volumes of Hou Yin Shu, also recording the dream about the fish. He lived to be seventy-eight years old and then died.
费尊师
陵阳至道观主费禹珪,字天锡,文学优赡,时辈所称。伪蜀尝应进士举,名绚,或梦衣锦在井中,觉后自喜曰:及第衣锦游乡井尔。他日因与知军事推官苏协论名第,皆由阴注,凡举人将厯科场多有异梦,禹珪因言前梦。苏曰:非佳梦尔。衣锦井中,是文章未显之兆。费不悦,来春果下第归乡,因告苏曰:人生百年有如风烛,止可怡神养志,诗酒寄情,更不能为屑屑之儒,诚有云栖之志矣。苏曰:世禄暂荣,浮生如寄,唯登真履道可后为期也。
Explanation
The Daoist abbot of Lingyang Supreme Dao Temple, Fei Yuguì, courtesy name Tiansi, was excellent in literature and scholarship, praised by his contemporaries. He once attempted to take the imperial examination in the state of Shu, where his name was Xuan. He had a dream in which he saw himself wearing splendid robes inside a well. Upon waking, he was delighted and said, "Passing the examination, wearing splendid robes, and returning to my hometown." It is said that those who take the examination often have strange dreams, and Fei Yuguì mentioned his dream to Su. Su replied, "It is not a good dream. Wearing splendid robes in a well is a sign that your talent has not yet been recognized." Fei Yuguì was not pleased and indeed failed the examination the following spring, returning to his hometown. He then told Su, "Life is like a candle flame, lasting only a hundred years. One can only find joy in nurturing the spirit and cultivating aspirations,寄托情感于诗酒,不能再成为琐碎的儒生,确实有云栖之志。" Su said, "Worldly honors are temporary, life is like a guest, and only ascending to true nature and following the Way can be pursued at a later time."
某有竖子虽愚,请教授之。即叅政侍郎也。洎明年圣朝伐蜀,苏上京厯任至太平兴国年中授开封府司録叅军不禄。休复尝读医书云,人藏气阴多则梦数,阳壮则梦稀,有梦亦不复记之。夫瞽者无梦,愚者少梦,故驺皁百夕无一梦,乃知梦者习也。又不独至人者哉。顷有士人能原梦,遂撰一梦请占之,灾祥皆验。他日告云:吾实无梦,向所梦吾撰也,聊以试君皆验,何也?原梦者曰:意形于言,灾祥随之。何况梦笔梦松者乎。则知梦者,不可以一事推之尔。
Explanation
I have a foolish child, and I wish to teach him. He is now a Councillor and Attendant. By the following year, the imperial court launched a campaign against Shu. Su Shangjing served in various positions and was granted the title of Judicial Officer of Kaifeng during the Tianping Xingguo period, where he died in office. I once read medical texts which stated that when a person's yin energy is abundant, they dream frequently, and when yang energy is strong, they dream rarely. Even if they do dream, they are not remembered. The blind do not dream, and the foolish dream seldom. Therefore, servants and laborers may go a hundred nights without a dream, showing that dreaming is a learned behavior. It is not exclusive to sages either. Recently, a scholar was able to interpret dreams. He composed a dream for interpretation, and the predictions came true. Later, he confessed, "I actually had no dream; the dream I composed was fabricated by me, just to test you, and the predictions were all correct. Why is that?" The dream interpreter replied, "The meaning is expressed in words, and the predictions follow." How much more so for dreams of writing or nature? Thus, it is known that dreams cannot be understood by a single interpretation.
冯山人
冯山人名怀古,字德淳,遂宁人也。有人伦之鉴,善辩山水地理。太平兴国中,于青城山三蹊路牛心山前看花,山后因卜居,立三间大阁,偃息于中。居常所论,皆丹石之旨,以吐纳导引为事,博采方诀歌颂图记丹经道书,无不研考。每遇往来者有服饵者,有入室求仙者,有得杂艺者,有能制服诸丹石者,复有夸诞自誉寿过数百歳者,有常与神仙往还者,欲传之者以方书为要,授之者以金帛为情,尽皆亲近承事之。
Explanation
Mr. Feng, the Recluse
Mr. Feng, whose given name was Huigu and style name Duchun, was from Suining. He possessed insight into human relations and was skilled in discussing mountains, rivers, and geography. During the reign of Emperor Taizong in the太平兴国 period, he admired flowers in front of Niu Xin Mountain at the three paths of Qingcheng Mountain and chose to settle down behind the mountain, building a large pavilion of three rooms and resting within it. In his daily discussions, he spoke of the principles of alchemy, engaging in breathing exercises and guiding practices. He extensively collected formulas, spells, songs, diagrams, alchemical texts, and Daoist scriptures, examining and studying them without exception. Whenever he encountered travelers who took elixirs, sought immortality in his room, gained various skills, mastered various alchemical substances, boasted of their longevity, claimed to be hundreds of years old, or frequently interacted with immortals, those who wished to pass on knowledge sought alchemical texts, and those who taught exchanged gold and silk as payment. He treated them all with close attention and respect.
虽伎艺无取,皆以礼接之。咸平中,成都一豪家葬父,徧访能地理者选山卜穴,凡数歳,方得之。因令冯看之,冯曰:陵回阜转山高陇长,水出分明,甚奇絶也。主人云:自葬之后,家财耗散人口沦亡,何竒絶地如是耶?山人曰:颇要言之,凡万物中人最为灵,受命于天与物且异,而有贵贱各得其位,如鸟有巢栖兽有穴处,故无互相夺者也。此山是葬公侯之地,岂常人可处。所以亡者不得安,存者不得宁。易曰负且乗致寇,至小人而乗君子之器,其是之谓乎。
Explanation
Even though their skills are not impressive, they should all be treated with courtesy. During the reign of Emperor Zhenzong of Song, a wealthy family in Chengdu sought to bury their father. They visited all those skilled in geomancy to select a mountain and determine a burial site, and after several years, they finally found one. They then had Feng inspect the site, and Feng said, "The hills wind around, the mountains are high and long, and the water flows clearly. This is very extraordinary." The owner of the site said, "Since the burial, our family's wealth has been depleted, and our population has dwindled. How can such an extraordinary place lead to such misfortune?" The geomancer replied, "I will explain it briefly. Among all things, humans are the most intelligent, receiving a mandate from heaven that is different from other things, and there are different social statuses, each occupying its appropriate place. Just as birds have their nests and animals have their dens, there is no mutual competition. This mountain is suitable for burying princes and dukes; how could ordinary people live here? Therefore, the deceased cannot rest peacefully, and the living cannot find peace." He then quoted the Yijing (Book of Changes), saying, "Carrying a burden and riding in a carriage invites thieves; even a lowly person using the tools of a noble will bring misfortune. Is this what it means?"
李四郎
李四郎名玹,字廷仪,其先波斯国人,随僖宗入蜀,授率府率。兄珣有诗名,预宾贡焉。玹举止温雅,颇有节行,以鬻香药为业,善弈棋,好摄养,以金丹延驻为务。暮年以炉鼎之费,家无余财,唯道书药囊而已。尝得耳珠先生与青城南六郎书一纸,论淮南三炼秋石之法,每焚香熏之,有一桃核杯,围可寸余,纹彩灿然,真蟠桃之实尔。至晚年末而服之。雍熙元年游青城山,于六时岩下溪水中得一块石,如雁卵,色黑温润,尝与同道者玩之。一日误坠于地,碎为数片,其中空焉,可容一合许物,四畔皆雕刻龙鳯云草之形,文理纤妙,皆甚奇异,殆非人工。或曰此神仙所玩之物矣。
Explanation
Li Si Lang
Li Si Lang, whose name was Xuan and courtesy name Tingyi, was originally a Persian national. He followed Emperor Xizong into Sichuan during the An Lushan Rebellion and was granted the rank of Shuifu Shuai. His elder brother, Xun, was known for his poetry and participated in the imperial examinations. Li Si Lang was graceful in his manners and had a virtuous character. He made a living by selling incense and medicinal herbs, was skilled at playing chess, and favored self-cultivation, dedicating himself to the Taoist practice of taking elixirs to prolong life. In his old age, the expenses of his alchemical furnaces left him with no surplus wealth, only Taoist texts and medicinal pouches. He once obtained a letter from Mr. Erzhu and Mr. Nanliu of Qingcheng, which discussed the method of refining "autumn stone" from Huainan. He would burn incense to scent it, and there was a peach pit cup about an inch in circumference, brightly colored and patterned, truly the fruit of the mythical peach tree of immortality. He eventually consumed it in his later years. In the first year of the Yongxi era, he traveled to Qingcheng Mountain and found a stone in the stream below Sixshi Rock, shaped like a goose egg, black and smooth. He often played with it along with fellow Taoists. One day, it accidentally fell to the ground and broke into several pieces. Inside was hollow, capable of holding about a dou of something, with all sides carved with dragon, phoenix, cloud, and grass patterns, intricately detailed and very unusual, likely not made by human hands. Some said it was an object played with by immortals.
卷三
淘沙子
伪蜀大东市有养病院,凡乞丐贫病者皆得居之。中有携畚锸,日循街坊沟渠内淘泥沙。时获碎铜铁及诸物,以给口食。人呼为淘沙子焉。辛酉歳有隐迹于淘沙者,不知所从来及名氏,常戴故帽,携铁把竹畚,多于寺观閴静处坐卧。进士文谷因下第,往圣兴寺访相识僧,见淘沙子披褐于佛殿上坐,谷见其状貌古峭,辞韵清越,以礼接之。因念谷新吟者诗数首,谷愕然,又讽其自作者数篇,其诗或讥讽时态,或警励流俗,或说神仙之事。
Explanation
Volume Three
The Sand Sifter
In the large eastern market of the Former Shu, there was an institution called the "Nursing House for the Poor and Sick," where beggars, the poor, and the sick could stay. Among them was a person who carried a basket with an iron handle and sifted through the mud and sand in the streets and ditches. He often found small pieces of copper, iron, and various other items, which he used for sustenance. People called him the Sand Sifter. In the year of Xinyou, there was a man who lived incognito among the sand sifters, whose origins and name were unknown. He usually wore an old hat and carried a bamboo basket with an iron handle, often sitting or lying in quiet and secluded places in temples. A scholar-official named Wen Gu, who had failed the imperial examinations, went to the Saint Xing Temple to visit a friend. There, he saw the Sand Sifter sitting on the Buddha hall, wearing a rough garment. Wen Gu was struck by the man's ancient and stern appearance and his clear and lofty speech. He greeted him with respect. Wen Gu then asked the man to recite some of his newly composed poems, and he was startled. He also recited several of his own compositions, which included poems that criticized the current social and political situation, warned against common vices, or spoke of matters related to immortals and supernatural beings.
谷莫之测,因问谷:今将何往?谷曰:谒此寺相识僧,求少纸笔之资,别谋投献。其人于怀内探一布囊,中有麻绳贯数小铤银,遂解一铤遗谷,戴帽将所携器,长揖出寺而去。谷后得伪通奏使王昭逺礼于宾席,因话及感遇淘沙子之事,念其诗曰:九重城里人中贵,五等诸侯阃外尊。争似布衣云水客,不将名字挂乾坤。王公曰:有此异人!遂闻于蜀主,因令内园子于诸街坊寻访之。时东市国清寺街有民宇文氏,宅门有大桐树,淘沙子休息树阴下。宇文颇留心至道,见其人容质有异,遂延于厅,问其艺业云。某攻书嗜酒,言论非俗。
Explanation
The depth of the river is unknown, so he asked the river: Where are you going now? The river replied: I am visiting a temple to meet a familiar monk, seeking a small amount of money for paper and ink, and planning another contribution. The person reached into his inner garment and pulled out a cloth bag containing several small silver ingots strung together with hemp rope. He then untied one of the ingots and gave it to the river, put on a hat, took the items he was carrying, bowed respectfully, and left the temple. Later, the river was honored by Wang Zhaoyuan, a high-ranking official, at a banquet. During the conversation, they spoke of the story of encountering Tao Sha Zi, and recited his poem: "In the ninefold city, a person of high status; Among the five ranks of nobility, a nobleman respected beyond the palace gates. How could it compare to a simple scholar wandering like a cloud and water? Not hanging one's name in the heavens and earth." Wang said: There is such a strange person! The story was then reported to the ruler of Shu, who ordered the inner garden officials to search for him in the various streets and alleys. At that time, there was a man named Yuwen living on Guoqing Temple Street in the eastern market. His house had a large camphor tree, and Tao Sha Zi was resting in the shade of the tree. Yuwen was deeply interested in the Daoist path and noticed that the man had a unique appearance. He invited him into the hall and asked about his skills and pursuits. Tao replied: I love reading and drinking wine, and my words are not conventional.
因饮之数爵,与约再会。浃旬淘沙子或到其门,将破帽等寄与门仆,令报主人。其仆忿然厉声骂之曰:主人岂见此等贫儿耶。宇文闻之遽出迎候,愧谢曰:翘望日久,何来晩耶。即与饮且酣。宇文曰:神仙可致乎,至道可求乎?淘沙子曰:得之在心,失之亦心。宇文曰:某数年前遇人,教令咽气,未得其验。废之已久。淘沙子曰:修道如初得道有余,皆是初勤而中惰,前功将弃之矣。世有黄白,有之乎,好之乎?宇文曰:某虽未尝留心,安敢言不有,安敢言好之。
Explanation
They drank several cups together and made an agreement to meet again. After ten days, 淘沙子 sometimes came to his door, leaving a broken hat and other items with the door servant, and ordered the servant to report to the owner. The servant angrily shouted at him, saying, "How could the master see such poor children?" 宇文 heard this and immediately went out to greet him, apologizing humbly, "I have been longing for you for a long time, why did you come so late?" They immediately continued drinking and became merry. 宇文 asked, "Can one attain immortality, and can one seek the ultimate Dao?" 淘沙子 replied, "Gaining it is in the heart, and losing it is also in the heart." 宇文 said, "Several years ago, I met someone who taught me to practice breath control, but I did not achieve the desired effect. I have abandoned it for a long time." 淘沙子 said, "Practicing the Dao as at the beginning, one achieves the Dao with abundance. All are initially diligent but become lazy in the middle, and the previous efforts will be abandoned." 宇文 asked, "Are there yellow and white (metals) in the world? Do they exist, and do you like them?" 宇文 replied, "Although I have not paid attention to them, how dare I say they do not exist, and how dare I say I do not like them."
淘沙子因索铜钱十文,衣带中解丹一粒,醋浸涂之,烧成白金。此则神仙之艺,不可厚诬之,但罕遇也。有自言者皆妄也。遽辞而去。翌日凌晨扣门,将一新手帕裹一物云:淘沙子寄与主人。宇文开而观之,乃髻髪一颗,莫测其由。至日高门仆不来,令召之,云:今早五更睡中,被人截却头髻将去。蜀主闻之,访于宇文。宇文寻于养病院云:今早出去不归。自兹无复影响。休复见道书云,刺客者得隐形之法也。言刺客若死,尸亦不见。每二十年一度,易形改名姓,谓之脱难。多有奇怪之事,名籍已系地仙,淘沙子是其流也。
Explanation
Tao Shaizi asked for ten coins, took a pill from his belt, soaked and applied it with vinegar, and then burned it into silver. This is the art of immortals, and it should not be heavily slandered, but it is rarely encountered. Those who claim to possess such a skill are all lying. He hastily bid farewell and left. The next day at dawn, he knocked on the door, bringing a new handkerchief wrapped around something and saying, "Tao Shaizi has sent this to the master." Yuwen opened and looked at it, and it was a single hair from a bun, the cause of which was unfathomable. By the time the sun was high, the door servant did not come, and he was ordered to summon him. The servant said, "This morning at the fifth watch of the night, while sleeping, someone cut off the hair from the bun and took it away." The ruler of Shu heard of this and inquired of Yuwen. Yuwen found at the hospital for the sick and said, "This morning he went out and did not return." From this point on, there was no further trace of him. Again, he saw a Daoist text that said, "The assassin obtains the method of invisibility." It states that if the assassin dies, their body is also not seen. Every twenty years, they change their form and name, called shedding difficulties. There are many strange things, and their name is already linked to a terrestrial immortal. Tao Shaizi is of that lineage.
张道者
伪蜀大东门外有妙圆塔,院僧名行勤,俗姓张氏。人以其精于修行,因谓之道者。早歳南行,中年驻锡。龎眉皓髪,貌古形羸,住草屋数间,唯绳床一张及木棺一所。不从斋请,昼则升床而坐,夜则入棺而卧。衣服未尝更换。人问之,拱黙不对。人皆仰其高节,遗之衣服,则转施贫人。与米麫盐酪则受,以一大瓶贮之常满。每斋则取一抄合而食三纪,偃息自若。不诳流俗,其清尚如此。时齿八十,临终自拾薪草积于院,后告诸门徒曰:吾即日行化,希以木棺置于薪草之上,以火爇之,老僧幸矣。至期依其教谕,于煨烬中得舍利数十粒,葬于塔中。
Explanation
A Daoist Monk Named Zhang
In the eastern suburbs of the pseudo-Shu kingdom, there stood a pagoda named Miaoyuan. Inside the pagoda was a monk named Xingqin, whose secular surname was Zhang. People called him a Daoist because of his proficiency in cultivation. In his early years, he traveled south, and in his middle age, he settled down. He had thick, white eyebrows and hair, an ancient appearance, and a weak physique. He lived in several thatched houses, with only a rope bed and a wooden coffin. He did not participate in communal meals, sitting on the bed during the day and sleeping in the coffin at night. He never changed his clothes. When asked questions, he remained silent and did not respond. People all admired his noble character. If given clothes, he would give them to the poor. He accepted rice, flour, salt, and dairy products, storing them in a large bottle that was always full. He took a small amount and ate it over three years, resting calmly and naturally. He did not deceive the common people; his purity and nobility were like this. At the age of eighty, before his death, he gathered firewood and grass in the courtyard. Later, he told his disciples: "I will leave in a few days. Hope to place the wooden coffin on the firewood and grass and burn it. The old monk will be fortunate." On the appointed day, following his instructions, several dozen relics were obtained from the ashes, and he was buried in the pagoda.
时有慈觉长老,禅门宗匠也,有书妙圆塔院张道者屋壁云:成都有一张道者,五十年来住村野。秖将淡薄作家风,未省承迎相茍且。南地禅宗尽徧参,西蜀丛林游已罢。深知大藏是解粘,不把三乘定真假。张道者,傍沙溪,居兰若,草作衣裳茅作舍。活计生涯一物无,免被外人来借借。寅斋午睡乐咍咍,檀越供须都不谢。沿身不直五分铜,一句玄玄岂论价。张道者,貌古神清不可画,鹤性云情本自然,生死无心全不怕。总逢刼火未为灾,暗里龙神应叹讶。张道者,不说禅,不答话,葢为人心难诱化。尽奔名利漫驱驱,个个何曾有般若。分明与说速休心,供家却道也烂也。张道者,不聚徒,甚脱洒,不结逺公白莲社。心似秋潭月一轮,何用声名播天下。
Explanation
At that time, there was a revered elder named Cici, a master of the Zen school, who wrote on the wall of Zhang Dao's room in the Miaoyuan Pagoda Temple:
In Chengdu, there lived a hermit named Zhang Dao, who had resided in the countryside for fifty years. He maintained a simple and unpretentious lifestyle, never acting insincerely or superficially in response to others. He had extensively studied and traveled throughout the southern regions of the Zen tradition and completed his journeys through the forests (monasteries) of the western Sichuan region. He possessed a deep understanding of the Buddhist scriptures as a means to resolve entanglements and did not rigidly adhere to the distinctions between the three vehicles of the Buddha's teachings.
Zhang Dao lived near a stream and in a secluded hermitage, wearing clothes made of grass and living in a thatched hut. He had no possessions or material needs, avoiding being bothered by others asking for things. He woke up early for meals and napped at noon, finding contentment and joy in this routine. He did not thank donors for their offerings, valuing his spiritual worth over material wealth. He believed that his wisdom was priceless and could not be quantified.
Zhang Dao had an ancient and clear appearance, beyond the ability to be captured in a painting. His nature was as free and natural as a crane and clouds, and he was completely fearless of life and death. Even in the face of great calamities, he remained unharmed, and even the hidden spirits and dragons were amazed by his state.
Zhang Dao did not speak about Zen or engage in conversation, as he found it difficult to guide or transform people. Most people rushed after fame and profit, aimlessly and hurriedly, lacking true wisdom. He clearly told people to stop their minds from wandering, but despite his efforts, some people still dismissed the teachings as trivial.
Zhang Dao did not gather disciples and lived a very free and detached life, not forming a community like the White Lotus Society established by Far Gong. His heart was like the moon in a clear autumn pond, why should he seek fame and reputation throughout the world?
大觉禅师
禅师名慈觉,字法天,姓刘氏。自王蜀末游南方,至孟蜀初归住。大觉禅师性急言速,应答如流。人问:一部莲经,何者是妙法?师戟其手曰:教汝鼻塌,问为甚如此。对曰:谤斯经,故获罪如是。伪蜀李相炅尝问道于师,优礼待之。师有禅客须知集、禅宗祖裔图、阐道歌行偈颂三百余篇,题曰禅宗至道集,行于世。
张平云
张居士名峤,字平云,学释氏法,人谓之居士。时有勾居士问:不拘生死者,愿师直指。答云:非干日月照,昼夜自分明。又问:百亿往来非指的光明终不碍山河时,如何?答云:红尾漫揺三尺浪,真龙透石本无踪。尝撰叅玄録、玄珠集、歌行句偈百余篇,云:毳流来问我家风,我道玲珑处处通。顷刻万邦皆徧到,途中曽未见人逢。其仙化三日,口吐气满屋氛氲。有弟子告云:居士常言宗门秪以眼目为先,不以睡相为事。居士今日何以如此?言讫,香气乃絶。
Explanation
The Great Enlightened Zen Master
The Zen Master was named Ciji (慈觉), courtesy name Fatian (法天), and surnamed Liu. From the late reign of Wang Shu (王蜀), he traveled to the south, and upon the rise of Meng Shu (孟蜀), he returned to settle. The Great Enlightened Zen Master was quick-tempered and spoke rapidly, responding like a stream. Someone asked: "In the Lotus Sutra, what is the wonderful dharma?" The Master pointed sharply at his hand and said, "I teach you to flatten your nose, asking why it is like this." The response was, "To slander this sutra, thus incurring such a punishment." Li Jiong (李相炅), a high-ranking official in the usurped state of Shu, once asked the Master questions and treated him with honor. The Master had collections titled Essentials for Zen Practitioners (禅客须知集), a diagram of the Zen lineage (禅宗祖裔图), and over three hundred songs, verses, and hymns that expounded the Buddhist teachings, collectively titled The Zen Supreme Teachings Collection (禅宗至道集), which circulated in the world.
Ou Pingyun (张平云)
Master Zhang was named Qiao (峤), courtesy name Pingyun (平云), and practiced the Buddhist teachings, hence people called him a lay practitioner. At one time, another lay practitioner named Gou asked: "For one who transcends life and death, may the Master point directly." The Master replied, "It is not due to the illumination of the sun and moon; day and night are naturally clear." The lay practitioner asked again: "In a realm where the light of countless manifestations does not obstruct mountains and rivers, how is this?" The Master answered, "The red tail stirs up three-foot waves, and the true dragon passing through stone leaves no trace." Master Zhang had written collections titled Records of Participating in the Mystery (参玄录), The Pearl of the Mystery (玄珠集), and over a hundred songs, verses, and hymns, which included the lines: "A wandering monk comes to ask about my family's style, and I say that everything is clear and connected. In an instant, reaching all nations, on the road, never meeting anyone." After his transformation into a spiritual being for three days, he breathed out, filling the room with a misty vapor. A disciple reported, "The Master often said that in the Zen school, the eyes and vision are considered primary, and sleep is not a matter of concern. Why is the Master like this today?" After the disciple spoke, the fragrance ceased.
王居士
居士王裕,四十余年留心禅学,三蜀丛林皆尽叅徧。学流与之切磋,话句无逃其确论尔。至暮年示疾于同流曰:吾期某日行化。至期,居士有季父为僧,语之曰:吾为汝作十念。居士曰:透满无形,十方无碍,直至无心,未得为了,何况有念者哉。言讫,奄然而逝。
勾居士
勾居士名令玄,蜀都人也。宗嗣张平云有学人问答,随机应响,着火莲集、无相宝山论、法印传、况道杂言百余篇。有敬礼瓦屋和尚塔偈曰:大空无尽刼成尘,玄步孤高物外人。日本国来寻彼岸,洞山林下过迷津。流流法乳谁无分,了了教知我最亲。一百六十三岁后,方于此塔葬全身。瓦屋和尚名能光,日本国人也。嗣洞山悟本禅师,天复年初入蜀,伪永泰军节度使禄虔扆舍碧鸡坊宅为禅院居之,至孟蜀长兴年末迁化。时齿一百六十三,故有是句。
Explanation
The Lay Practitioner Wang
The lay practitioner Wang Yu devoted himself to Zen studies for over forty years, having thoroughly visited all the Zen monasteries in the Three Shus. Scholars and students debated with him, and his words could not escape his precise judgment. In his later years, he fell ill and told his fellow practitioners: "I will go forth and teach on a certain day." On that day, his younger uncle, who was a monk, said to him: "I will recite the name of Amitabha Buddha ten times for you." Wang Yu replied: "To transcend the formless, to be unobstructed in all directions, to reach the state of no-mind—this has not yet been achieved, let alone the presence of thoughts." With these words, he passed away suddenly.
The Lay Practitioner Gou
The lay practitioner Gou, whose name was Lingxuan, was from Shu Prefecture. He followed the lineage of Zhang Pingyun, who engaged in dialogues with students, responding to their questions with apt answers. He wrote works such as the Huolian Collection, Wuxiang Baoshan Treatise, Fayin Transmission, and over a hundred miscellaneous writings on the Way. He composed a poem as a tribute to the stupa of Vatukong Master, saying: "The vast emptiness, countless eons reduced to dust; his steps are profound, solitary, and transcendent. Coming from Japan to seek the other shore, passing through the confused crossing in the mountains and forests. The flowing Dharma milk, who can be excluded from it? Clearly teaching that I am closest to it. After one hundred sixty-three years, only then was his entire body buried in this stupa." Vatukong Master, whose name was Nengguang, was a Japanese national. He was a disciple of Master Dongshan Wuben and entered Sichuan in the early years of Tianfu. The false Yongtai Military Governor Lu Qianyi donated his residence at Biji Lane as a Zen monastery for him to reside in. He passed away at the end of the Longxing era of the Later Shu, at the age of one hundred sixty-three, hence the mention of this verse.
味江山人
唐末蜀州青城县味江山人唐求,至性纯悫,笃好雅道,放旷疎逸,几乎方外之士也。每入市骑一青牛,至暮醺酣而归。非其类不与之交,或吟或咏有所得,则将稿捻为丸,内于大瓢中。二十余年莫知其数,亦不复吟咏。其赠送寄别之诗布于人口。暮年因卧病,索瓢致于江中曰:斯文茍不沉没于水,后之人得者,方知我苦心耳。漂至新渠江口,有识者云:唐山人诗瓢也。探得之,已遭漂润损坏,十得其二三。凡三十余篇行于世。题郑处士隐居云:闻说最清旷,及来愁已空。数点石泉雨,一溪霜叶风。业在有山处,道成无事中。
Explanation
Tang Qiu, a man of Qingcheng County in Shu Prefecture during the late Tang Dynasty, was known as Tang Qiu of the Flavorful Mountains. He was of an extremely sincere and honest nature, deeply devoted to the elegant way of life, living a free-spirited and unrestrained existence, almost like a recluse. Every day, he would ride a green ox into town and return home in a state of intoxication by dusk. He did not associate with those who were not of his kind, and whenever he had something to say, he would compose poetry, rolling up the drafts into small balls and placing them in a large gourd. For over twenty years, no one knew how many poems he had written, and he also stopped composing poetry. His poems for gifts and farewells were widely known. In his later years, due to illness, he threw the gourd into the river, saying: "If these writings do not sink into the water, future people who find them will understand my hard work." The gourd drifted to the mouth of the Xinqu River, where those who recognized it said: "This is the poetry gourd of Tang Mountain Man." When they retrieved it, it was already damaged by the river, and only about one-third survived. About thirty poems circulated in the world. He dedicated a poem to the hermit Zheng at his retreat: "I heard that it is the most serene and expansive; when I arrived, my worries were gone. A few drops of rain from the stone spring, a stream of frosty leaves and wind. His profession is in the mountains, his way of life is in the midst of nothingness."
酌尽一罇酒,病夫颜亦红。赠行如上人云:不知名利苦,念佛老岷沲。衲补云千片,香焚篆一窠。恋山人事少,怜客道心多。日日斋钟后,高悬滤水罗。题青城山范贤观云:数里缘山不厌难,为寻真诀问黄冠。苔铺翠点仙桥滑,松织香梢古道寒。昼傍緑畦锄嫩玉,夜开红灶捻新丹。钟声已断泉声在,风动瑶花月满坛。赠僧云:曾开半偈雪山中,贝叶翻时理尽通。般若常添持戒力,药叉谁筭念经功。云开晓月应难染,海上孤舟自任风。长说满庭花色好,一枝红是一枝空。夫艹泽间有隐逸得志者,以经籍自娯,诗酒怡情,不耀文彩,不扬姓名,其趋附茍且得无愧赧唐山人乎!
Explanation
I drank up a jar of wine, and even the sick man’s face turned red. To the one departing, I say as the elder monk once said: "Unaware of the bitterness of fame and fortune, he recites the Buddha’s name, growing old by the Min River. His robe is patched with a thousand pieces, and incense burns in one spiral. Affairs of the world are few in the mountains, but compassion for guests and the Dao is abundant. Every day after the morning bell, he suspends high above the filter net for water."
At Fan Xian Temple on Qingcheng Mountain, it is written: "Several miles along the mountain path, not tiring of the difficulty, to seek the true secret, I ask the yellow-robed master. Moss spreads, green dots on the fairy bridge, which is slippery; pines weave fragrant tips, the ancient path is cold. By day, beside the green plots, I till tender jade; by night, I light the red stove and knead new elixirs. The bell sound has ceased, but the spring water still flows; the wind stirs the jade flowers, and the moon fills the altar."
To the monk I say: "Once, in the snow mountains, I opened half a verse. When the palm-leaf scrolls are turned, the reasoning becomes clear. The wisdom of Prajnaparamita constantly strengthens the power of vows; who calculates the merit of reciting sutras for the Yaksas? The clouds part, and the morning moon should be hard to stain; a lonely boat on the sea, letting the wind carry it. Often I say the flowers in the courtyard are beautiful, yet one red branch is one branch of emptiness."
Among the grass and marshes, there are those who retreat and yet achieve their aims—those who entertain themselves with the classics, soothe the heart with poetry and wine, who do not display their literary brilliance, nor publicize their names. Could they, in their opportunism and compromise, not feel ashamed before the people of the Tang?
兰亭客序
昔晋穆帝永和九年暮春三月三日,太原孙綂承公、冨春孙绰兴公、唐汉王彬之道生、陈郡谢安石、高平郗昙春熙、太原王藴叔仁、释支遁道林,并逸少子凝之、徽之、操之等四十有一人,修褉之会,羲之为序,兴逸而书之。笔迹遒媚,劲健絶代。凡二十八行,三百二十四字。唐太宗购得其本,令赵模、韩道政、冯承素、诸葛贞等摹勒以赐皇太子诸王近臣。太宗酷好书法,有大王书真迹三千六百张,率以一丈二尺为一轴,得一百五十卷。
Explanation
Preface to the Guests at Orchid Pavilion
On the third day of the third month in the late spring of the ninth year of the Yonghe era during the reign of Emperor Mu of Jin, there were forty-one people gathered at the Orchid Pavilion, including Sun Tongcheng of Taiyuan, Sun Chaoxing of Fuchun, Wang Binzhao of Tanghan, Xie An of Chenjun, Xi Tan of Gaoping, Wang Yun of Taiyuan, and the monk Zhide. Among them were the sons of Wang Xizhi: Nengzhi, Weizhi, and Caozhi. They held a ritual gathering for the purification rite (禊), and Wang Xizhi wrote the preface, composing it in a free and spirited manner. His calligraphy was powerful, graceful, and unmatched in strength, consisting of 28 lines and 324 characters. Emperor Taizong of Tang acquired the original manuscript and ordered Zhao Mo, Han Daogeng, Feng Chengsu, and Zhuge Zhen to make copies and distribute them to the crown prince, princes, and close officials. Emperor Taizong was intensely fond of calligraphy and owned 3,600 authentic calligraphy pieces by Wang Xizhi. Each piece was rolled into a scroll measuring 1.2 meters in length, resulting in 150 scrolls.
太宗自书贞观二字为印,印缝及卷之首尾,又选贵臣子弟有性识者,以为弘文馆学生,内出书法,命之学习焉。其有人间善书者,并召入馆。由是十数年间,海内靡然。工书翰者众,其王书法帖所宝惜者独兰亭序为最。常置于御座之侧,朝夕观览。贞观二十三年,圣躬不豫临崩,谓高宗曰:吾欲从汝求一物,汝诚孝也,岂能违吾心耶。汝意如何?高宗聴命。太宗曰:吾欲得兰亭,可将去乎?高宗哽噎流涕曰唯。命奉讳之日用玉匣贮之,随仙驾送入灵宫。今赵模等所摹者本,往往有好事者收藏得。
伪蜀时呉王遣内客省使高弼通好,持国书于蜀,因献伪皇太子王羲之石本兰亭一轴。当时识者议此本是羲之撰序后刻石于兰亭者,伪皇太子攻王书体法精妙,弼故有是献。伪翰林待诏米道邻侍书于太子,掌书法百余卷,皆是二王法帖、古来名贤墨迹,及石本者。迨圣朝伐蜀,其书帖尽归米道邻私家。
Explanation
Emperor Taizong personally inscribed the characters Zhengguan as a seal, affixing it to the seam and both ends of the scroll. He also selected the sons of high-ranking officials who possessed intelligence and discernment, appointing them as students in the Hongwen Pavilion. He personally provided calligraphic models and ordered them to study them. Anyone in the world who was skilled in calligraphy was also summoned to the academy. As a result, within a dozen years, throughout the land a uniform trend emerged: many became adept at calligraphy and writing. Among the calligraphic works of Wang Xizhi that were treasured, the Lantingji Xu (Preface to the Poems Composed at the Orchid Pavilion) was the most highly valued. It was always kept beside the imperial throne and viewed morning and evening.
In the twenty-third year of the Zhengguan era, when the emperor’s health declined and he was on the verge of death, he said to Emperor Gaozong: "I wish to ask you for one thing. You are truly filial—how could you disobey my heart? What is your opinion?" Emperor Gaozong obeyed. Emperor Taizong said: "I wish to obtain the Lantingji Xu—may I take it with me?" Emperor Gaozong, overcome with grief, wept and said, "Yes." He was ordered that on the day of mourning, the scroll should be placed in a jade box and sent with the emperor’s spirit to the spiritual palace.
Today, the copies made by Zhao Mo and others are often collected by those who appreciate fine calligraphy.
During the time of the false state of Shu, the Prince of Wu sent the imperial envoy Gao Bi on a mission of good relations, bearing a state letter to Shu. He also presented a stone tablet rubbing of the Lantingji Xu by Wang Xizhi as a gift to the false crown prince. At that time, scholars debated that this copy was a stone tablet made after Wang Xizhi composed the preface at the Orchid Pavilion. The false crown prince had a deep mastery of Wang Xizhi’s calligraphic style and technique, and so Gao Bi made this offering.
The false imperial Hanlin scholar Mi Daolin served as the calligrapher to the crown prince, overseeing over a hundred volumes of calligraphic works. These included the standard works of the two Wangs (Wang Xizhi and Wang Xianzhi), the ink traces of ancient scholars, and stone tablet copies. When the Song dynasty conquered Shu, all these calligraphic works were taken into the private collection of Mi Daolin.
至干徳中有鬻彩笺王七郎,名文昌,与道邻世旧,道邻因文昌石本兰亭即呉使高弼献太子者,文昌好博雅,古来名书多收藏之,羲之真书乐毅论、黄庭经、草书十七帖,晋魏两汉至李唐名臣墨迹,及石本皆萃于家。当时与往还好书者,毛熙震、王着、勾中正、张仁戬、黄居实、张徳钊、张文懿、史戴、滕昌佑、石恪、李徳华、陈熙载、僧懐戬义西尝访之,阅其所藏,终日忘倦。太平兴国初,光禄卿高公保寅,即渚宫高氏之后,入川为九州岛巡检,休复尝谒见之。因得张藻山水一轴、羲之墨迹兰亭一轴,注崇山二字围者乎二字,皆是赵模诸葛贞搨者。檀香轴古锦标皆烟晦虫蠧,时得与诸贤往复玩之。甲午歳,家藏书画焚掠殆尽,今蜀中两经寇乱,诸家名书古画罕得见闻,故备言之尔。
Explanation
During the Dangde era, there was a man named Wang Qilang, whose name was Wenchang, and he was an old acquaintance of Dao Lin. Through Wang Wenchang's stone edition of the "Preface to the Poems Composed at the Orchid Pavilion," which was originally presented to the crown prince by the envoy Gao Bi from Wu, Dao Lin came to know Wang Wenchang. Wang Wenchang was fond of erudition and collected many famous works of calligraphy from ancient times, including works by Wang Xizhi such as the "Discussion of Lü Yi," "The Yellow Court Classic," and the "Seventeen Postscripts" in cursive script, as well as calligraphy works of famous ministers from the Jin, Wei, Han, and Tang dynasties, and stone editions, all of which were gathered in his home. At that time, those who enjoyed good books would often visit him, including Ma Xizhen, Wang Zhu, Gou Zhongzheng, Zhang Renjian, Huang Jushi, Zhang Dezao, Zhang Wenyi, Shi Dai, Teng Changyou, Shi Ke, Li Dehua, Chen Xizai, and the monk Huaijian Yi Xi. They would read through his collection and forget to be tired all day. At the beginning of the Taiping Xingguo era, Gao Bao Yin, the Crown Prince's Grand Secretary and a descendant of the Gao family from Zhuxia Palace, entered Sichuan as the circuit inspector of the nine prefectures and once visited Wang Wenchang. He obtained a scroll of Zhang Zao's landscape painting and a scroll of Wang Xizhi's calligraphy of the "Preface to the Poems Composed at the Orchid Pavilion," with the words "Chongshan" and "Zhuanghu" inscribed, all of which were copied by Zhao Mo and Zhuge Zhen. The sandalwood scroll and ancient seals were all damaged by smoke and insects, but at that time, he could often enjoy them with his friends. In the year Jia Wu, his collection of paintings and calligraphy was almost entirely burned and looted. Now, after two periods of banditry in Shu, famous books and ancient paintings from various families are rarely seen. Therefore, I have recorded this in detail.
卷四
家居泰
伪蜀眉州下方坝民姓家氏,名居泰。夫妻皆中年,唯一男既冠,忽患经年羸瘠。日加医药,无复瘳减。父母遂虔诚置千金方一部于所居阁上,日夜焚香,望峩眉山告孙真人,祷乞救护。经旬余,一夕夫妇同梦白衣老翁云:汝男是当生时授父母气数较少,吾今教汝,每旦父母各呵气,令汝男开口而咽之。如此三日,汝男当愈。夫妇觉而皆说,符协如一。遂冥心依梦中所教。初则骨未始壮,次乃能食而行。积年,诸苦顿愈。后冠褐入道,常事真人无怠焉。
Explanation
Chapter Four
At Home, Tai
In the Former Shu, there was a man named Jia Jutai living in the Fangba area of Meizhou Prefecture. He and his wife were both middle-aged, with only one son who had reached adulthood. Suddenly, the son fell ill, becoming sickly and emaciated for a long time. Despite daily medical treatments, there was no improvement at all. Devoutly, they placed a copy of the "Thousand Gold Prescriptions" on the upper floor of their home, burning incense day and night, looking towards Mount Emei and appealing to the True Person Sun, praying for rescue. After more than ten days, one night, both husband and wife had the same dream: a white-clad old man said, "Your son received less vital energy from your parents at birth. I will now teach you: every morning, you should each blow air into his mouth, and he should open his mouth and swallow it. Do this for three days, and your son will recover." Upon waking, both parents recounted the dream, and they agreed to follow the instructions. They then sincerely followed the teachings from the dream. Initially, the son's bones were not yet strong, but later he was able to eat and walk. Over time, all his illnesses suddenly healed. Later, he became a Taoist after putting on a hat and brown robe, always serving the True Person without tiring.
周写貌
伪蜀成都人周元裕,攻写貌。时因避暑于大圣慈寺佛牙楼下,或自长吁,傍有一村人诘其吁叹,元裕答云:某攻写真有年矣,生平薄命,有请召写真者,冨室则不类,贫家则酷似。母老供给不迨,故有是叹。村人因问元裕跧泊之处,良久曰:某有薄土在灵池县,邻村有观,观主欲要写真,嘱我多时。来日诘朝同来相寻,勿失此约。翌日有一道流,白晳长髭,来求写真,云:夜来邻村门徒话及,特来奉谒。元裕乃定思,援毫立就。其貌无少差异。道流喜云:门外有一仆,将少相酬。出门呼之,已失道流踪迹。逡巡,蜀城士庶咸言:灵池朱真人来周处士家写真。求请真容者日盈其门。自此所获供侍周赡。观斯灵异,得非有道之士,出处人间救振贫苦者乎。
Explanation
Zhou Yuanyu, a portrait painter from Chengdu during the false Shu kingdom, was known for his skill in painting portraits. One day, he sought refuge from the heat under the Buddha's tooth pagoda at the Great Compassion Temple. Sometimes he would sigh deeply, and a villager asked him why he was sighing. Zhou Yuanyu replied, "I have been specializing in portrait painting for many years, but my life has been unfortunate. When I am asked to paint portraits, those of wealthy households are not like me, but those of poor households are very similar to me. My mother is old, and I cannot provide for her adequately, which is why I sigh." The villager then asked where Zhou Yuanyu lived. After a while, he said, "I have a small plot of land in Lingchi County, and there is a temple in a neighboring village. The abbot wants to have a portrait painted and has asked me for a long time. Tomorrow morning, come and find me, do not miss this appointment." The next day, a Taoist priest with fair skin and long beard came to ask for a portrait. He said, "Last night, the disciples of the neighboring village mentioned it, so I came to pay respects." Zhou Yuanyu then carefully thought and picked up his brush to finish it immediately. The portrait was not a little different, and the Taoist priest was happy and said, "There is a servant outside, who will give a small gift." When Zhou Yuanyu went out to call him, the Taoist priest had already disappeared. After a while, the people of Shu City all said, "Master Zhu from Lingchi came to Zhou's house to have a portrait painted." People who wanted portraits came in a steady stream. From then on, the income was sufficient to support his mother. Is he not a person of virtue who comes and goes in the world to help the poor and distressed?
丁元和
丁元和者,自幼好道,不慕声利,疎傲无羁束。或晴霁负琴出郭饮酒杖策,逍遥于田亩间。常言祖父长兴元年于遂州,值孟先主与东川董太尉会兵攻围州城,先是城中有一贫士曰宋自然,常于街市乞丐,里人不能辨之。至重围中人皆饥殍,宋亦饿殕于州市。相识者以簟裹埋城下,俟时平焚之。至明年有遂州驱使吏李彦者,先往潞州勾当,至城破方归,说见宋自然在潞州,告云:君若归州时,须与我传语相识五七家,那时甚是劳烦。
Explanation
丁 Yuanhe
丁 Yuanhe was a person who, from a young age, loved the Dao, did not covet fame or profit, and was aloof and proud, without restraint. On clear days, he would carry a lute, leave the city to drink wine, and walk leisurely among the fields. He often spoke of his grandfather's experiences during the year 930 in Suizhou, when Emperor Meng of Former Shu and Dong Zhong of Eastern Shu were besieging the city. Before the siege, there was a poor man named Song Ziran in the city who often begged in the streets, and the locals could not recognize him. In the midst of the siege, people all starved to death, and Song Ziran also perished from hunger in the marketplace. Those who knew him wrapped him in bamboo mats and buried him under the city walls, awaiting the end of the siege to cremate him. The following year, a subordinate official from Suizhou named Li Yan went to Luchou to handle affairs and returned only after the city was broken. He reported seeing Song Ziran in Luchou and said, "If you return to the state, you must convey my message to five or seven acquaintances; it was very troublesome at that time."
人答以自然于重围中已死,因与发埋处,只见空簟其间,有一纸文字云:心是灵台神之室,口为玉池生玉液,常将玉液溉灵台,流利关元滋百脉。百脉润,柯叶青,叶青柯润便长生,世人不会长生药,炼石烧丹劳尔形。元和因是学道,深得其用。休复尝读道书登真隐诀云,解化之道有八焉,解化之法,其道隐秘。笑道之辈但见狼藉乞丐于廛市,以为口实非其所知。然一度托解,须敛迹他方,屡更名姓,忽逢遇知识露少踪,由以激后人。非奉道好奇者,孰能采摭其隐显尔。
Explanation
A person responded that he naturally died in the heavy siege, and because he was found at the burial site, only an empty bamboo mat was seen there, with a piece of paper that said: "The heart is the room of the divine spirit, the mouth is the jade pool that produces jade liquid, often use the jade liquid to irrigate the divine room, flow smoothly to nourish all the meridians. When all the meridians are moistened, the branches and leaves turn green, when the branches and leaves are green and the branches are moist, one achieves immortality. The world does not know the elixir of immortality, refining stones and burning elixirs exhausts one's form." Yuanhe therefore learned the Dao and deeply understood its use. Xiu Fu once read the Taoist Book of Ascending to Truth and Seclusion, which said that there are eight ways of transformation, the methods of transformation, their ways are secret. Those who mock the Dao only see the mess and beggars in the market, they take it as a mouthful without knowing it. However, once one entrusts oneself to transformation, one must hide one's tracks elsewhere, often changing names, suddenly meeting someone who knows and revealing a few traces, thereby inspiring later generations. If not for those who follow the Dao and seek the unusual, who could gather and understand its hidden and revealed aspects.
王太庙
伪蜀成都南米市桥有栁条家酒肆,其时皆以当垆者名其酒肆。栁条明悟,人多狎之,偶患沈绵,经歳骨立,尸居俟死而已。有一道士常来贳酒,栁条每加懃奉,因愍其恭恪,乃留丹数粒,且云:以酬酒债。令三日但水吞一粒,服尽此丹,患当痊矣。栁条依教,初服一粒疾起能食,再服杖而能行,终服充盛如初。有伪太庙吏王道宾者,人皆目王太庙,本汉州金堂县人也,因知其事,遂恳求栁条取服余者药,以铁茶铛盛水银投丹煎之,须臾水银化为黄金。因是将丹与金呈蜀主,云:此金为器皿可以辟毒,为玩物可以袪邪,若将服饵可以度世。蜀主问合丹之法,云:有草生于三学山中,乞宰金堂,以便采药。乃授金堂宰。明年药既无成,知其得丹于栁条,遂诛之。休复尝见道书云,未有不修道而希仙艺者。苟或得之,必招其祸,而况謟诈者哉。
Explanation
Wang Taomiao (The Temple of the Royal Family)
In the southern part of Chengdu, during the period of the pseudo-Shu state, there was a wine shop run by a woman named Liutiao. At that time, the wine shop was named after the person who operated it. Liutiao was bright and understanding, and many people were familiar with her. She fell seriously ill and was in a vegetative state, waiting for death. One day, a Taoist priest frequently visited the wine shop. Liutiao treated him with great care and respect. Moved by her kindness, the priest gave her several pills and said, "These pills are to repay your debt. Take one every three days by swallowing it with water. After taking all the pills, your illness will be cured."
Liutiao followed the instructions. After taking the first pill, she began to recover and could eat again. After taking the second pill, she could walk with a cane. After taking the last pill, she was as healthy as before. There was an official named Wang Daomu at the pseudo-Shu royal temple. He was known as Wang Taomiao, and he was originally from Jintang County in the Han state. He learned about Liutiao's story and asked her for the remaining pills. Wang Daomu put the pills in an iron tea kettle with mercury and heated it. Soon, the mercury turned into gold. He then presented the gold and the pills to the ruler of Shu, claiming that the gold could be used to make utensils to ward off poison, and that it could be used as a plaything to ward off evil spirits. If the pills were taken, they could lead to immortality. The ruler of Shu asked about the method of combining the pills, and Wang Daomu replied, "There is a herb that grows in Sanxue Mountain. I will be sent to govern Jintang to collect the herb." He was appointed as the governor of Jintang. The next year, when the herb did not yield any results, Wang Daomu realized that Liutiao had obtained the pills, and he had her executed. I have often read Daoist texts that say, "There is no one who can achieve immortality or divine arts without practicing Taoism." If someone obtains something through deceit or flattery, they will inevitably face misfortune.
刘长官
刘长官名蟾,美风姿,善谈论,涉猎史传,好言神仙之事。无子息,夫妻俱五六十,于伪蜀摄成州长道县主簿。圣朝克复,匿于川界货药,改名抱一。开宝中,于青城鬼城山上结三间茅屋,植果种蔬,作终焉之计。每一月两三度入青城县货药,市米麫盐酪归山。由是人稍稍知之。或云有黄白法,一日有三人冒夜投宿,自携酒果,就语及炉火之事,颇相契合。至夜央语笑方酣,客曰:知长官有黄白法,可以梗槩言之。长官初则坚拒,客复祈之不已。
Explanation
Official Liu
Official Liu, whose name was Liu Chan, was handsome in appearance, skilled in conversation, and well-read in historical works. He enjoyed discussing matters of immortals and the supernatural. Without children, he and his wife were both in their fifties or sixties. He served as the deputy magistrate of Zhangdao County in Chengzhou in the false state of Shu. When the legitimate Song Dynasty reclaimed the region, he hid in the Sichuan area selling medicine and changed his name to Baoyi. During the reign of Emperor Taizu (968-976), he built three thatched cottages on the Ghost City Mountain in Qingcheng, planted fruits and vegetables, and made plans to live out his remaining years there. He entered Qingcheng County once or twice a month to sell medicine, buying rice, flour, salt, and cheese to bring back to the mountain. From this, people gradually came to know him. It was rumored that he had the method of turning base metals into gold and silver. One day, three people came at night seeking lodging, bringing their own wine and fruit, and spoke about alchemical matters, finding much common ground. Until late at night, they were laughing and chatting merrily. One of the guests said, "I know that Official Liu has the method of turning base metals into gold and silver. Could you please give us a brief explanation?" Official Liu initially firmly refused, but the guests kept asking persistently.
长官笑曰:某自数年浪迹从师,秪得此法,岂可轻道邪。客曰:某等愿于隐斋效爨薪鼓鞴之役,可乎。长官辞以师授有时,他日于丈人真君前相传尔。客作色云:今夜须传,勿为等闲。长官曰:适慕君子同道,相逼如此。客三人攘臂瞋目眄之良久,曰:某等非君子,是贼也。如不得其法,必加害于君。于腰间探出短刃,长官与妻惶惧,惮其迫胁而并法,兼奉之残药。三人得之,拱揖而去。长官夫妻晦爽下山,不复再往。因以山居与李谌处士。休复授道于处士,故尽熟其事焉。
Explanation
The official smiled and said, "I have wandered for years following a teacher, and only obtained this method. How could it be lightly spoken of?" The guest said, "We wish to serve in the hidden study as firewood and bellows. Is it acceptable?" The official declined, saying that the teacher's instruction has its time, and promised to pass it on another day before the True Lord. The guest changed expression and said, "It must be passed on tonight. Do not treat it lightly." The official said, "Just now I admired your fellow path, but to be pressured like this." The three of them bared their arms, glared, and stared at him for a long time, saying, "We are not gentlemen, but thieves. If we do not get the method, we will surely harm you." They drew a short knife from their waist, and the official and his wife were terrified, fearing their coercion and threats, and handed over the method, along with the remaining medicine. The three of them took it and bowed and left. The official and his wife went down the mountain in the dark and clear, and did not go again. They then gave the mountain dwelling to the recluse Li Chen. Xiu then taught the Dao to the recluse, thus becoming thoroughly familiar with the matter.
陈损之
伪蜀王氏时,有郎官陈损之,至孟氏朝年已百歳,妻亦九十余。当时朝士家有婚聘筵会,必请老夫妇,以乞年寿为名。至蜀末年,其夫先死,后圣朝克复,至太平兴国中,老妇犹存,仅一百二十歳。逺孙息辈住西市造花为业,供侍稍给。有好事者时往看之,形质尫瘦,状若十二三歳小儿,短髪皓然,顾视外人有同异类,寒暑风霜亦不知之。休复尝见神仙传云,人寿有至一百二十歳,非因修养而致,皆由禀受以得之。则老媍是也。若因修养及得灵药饵者,寿至二百四十歳,加至四百六十歳已上,则视聴不衰而无昏耄,尽其理者可以不死,但不成仙尔。夫养寿之道,唯不伤而已矣。
Explanation
Tian Sunzhi
During the reign of the Wang family in the Shu Kingdom, there was an official named Tian Sunzhi. By the time of the Meng dynasty, he had already lived to be a hundred years old, and his wife was also in her nineties. At that time, when the families of court officials held wedding banquets, they would inevitably invite the elderly couple, ostensibly to wish for longevity. By the end of the Shu dynasty, his husband died first, and later, when the Song dynasty conquered the Shu, during the reign of Emperor Taizong in the Taiping Xingguo period, the old woman still survived, living to be a hundred and twenty years old. Her distant descendants lived in the Western Market, making artificial flowers for a living, providing her with minimal support. Occasionally, people of good will would visit her. She was thin and weak in appearance, looking like a child aged twelve or thirteen, with short white hair, and her gaze seemed to regard outsiders as if they were of another species. She was unaffected by cold, heat, wind, or frost. I once read in the Xiansheng Zhuan (Biographies of Immortals) that human life can reach a hundred and twenty years, not due to cultivation or practice, but all because of natural endowment. This old woman is an example of that. If one achieves longevity through cultivation and obtains magical elixirs, one can live to two hundred and forty years, and even up to four hundred and sixty years. In such cases, one would have unimpaired vision and hearing, without senility, and those who fully understand the principles can live forever, but they will not become immortals. The way to preserve life is simply not to harm oneself.
史见魂
史见魂者,蜀人也,名惟传,年七十余,孑然居数间屋于东市,唯以床座张纸钱而已。不知有何法,人皆呼之见魂。蜀人咸敬之。或云判冥以称判官。有民姓李者尝敬重之,因与偕行至市南勾氏家酒肆前,判官望空相揖。李因诘之,云:有水府人吏在此,后三日大雨水潦暴涨。勾氏出城看水,马惊蹶倒于江中溺死。繇是蜀人愈敬之。休复见道书真诰云,有好阴施奉道敬仙者,生授职于阴府,则史公其人与。史公尝与相知称天曹门吏太曦子。愚亦闻有生人判冥者,皆惧人知之,不敢妄泄。此史公又不然,何谓乎。
Explanation
The One Who Sees Souls
Shi Jianhun was a man from the land of Shu, whose given name was Wei Chuan. He was over seventy years old and lived alone in a few rooms in the eastern market, setting up only a bed and arranging paper money. No one knew what method or power he possessed, yet people all called him "The One Who Sees Souls." The people of Shu all revered him. Some said he was the judge of the Underworld, hence called the Judge Official.
A man surnamed Li once showed great respect for him, and so accompanied him to the front of Gou’s wine shop in the southern part of the market. There, the Judge Official bowed to the empty air. Li questioned him, and he replied: "There are officials of the Water Kingdom here. In three days, heavy rains will cause floods." Soon after, the Gou family went out of the city to watch the waters, but the horse was startled, fell into the river, and drowned. From this, the people of Shu revered him even more.
Xiu Fu, upon reading the Daoist scripture Zhen Gao, noted that those who secretly perform good deeds, follow the Dao, and revere the immortals are granted positions in the Underworld while still alive — and this, indeed, was Shi Gong. Shi Gong was once known by his acquaintance as Tai Xi Zi, the Gate Official of Heaven.
I have also heard that those who judge the Underworld while still alive fear that others will know of it and thus dare not reveal it. But Shi Gong was not like this — what can this mean?
女先生
遂州女道士游氏,不记名,大平兴国末经过成都,游青城及诸仙化。仪质古雅,喜谈至道,容貌可二十余,不饮食,云得丹砂之妙。有一叟髭髪皓然,腰脊伛偻,执焚香洒埽之役,侍于女冠之后,常遭叱辱。又有张五经道士,名道,明年过四十,亦为女冠侍者,云此女冠者百二十歳,老侍者乃逺孙尔。蜀城士民仰从之,至于纳货求丹、就师辟谷者如市焉。时知府辛谏议仲甫恐其妖,遣出城,任游诸化。犹有师资者随行。经数年,有遂州刘山人到城,休复话女冠之事,山人笑云:秪自那时与张道明于飞,至今见住庚除化。向来老侍者即女冠之父也。嗟乎,师问者但存诚敬之,为其所欺如稚孺,得不戒于所惑乎。
Explanation
女先生
A Female Taoist Master
In the late period of the Daiping Xingguo era, a female Taoist from Suizhou, whose name is not recorded, passed through Chengdu. She traveled to Qingcheng and various sacred sites. Her demeanor was ancient and elegant, and she enjoyed discussing esoteric Taoist teachings. Though her appearance was youthful, around twenty years old, she did not eat or drink, claiming to have mastered the mysteries of cinnabar. Accompanying her was an old man with white hair and a hunched back, who performed tasks such as burning incense and sweeping. He served behind the female Taoist but was often scolded or abused.
Another Taoist, Zhang Dao, a scholar of the Five Classics, was also her attendant. He was nearing forty and was known as "Zhang Wujing." He claimed that the female Taoist was one hundred and twenty years old, and the old servant was actually her distant descendant. The people of Shu City looked up to her and followed her teachings. Many came to her to buy elixirs, seek her as a teacher, or learn fasting techniques, just as they would go to a market.
At that time, the governor, Xin Zhongfu, feared she was a witch and ordered her to leave the city, allowing her to travel to various sacred sites. She still had followers accompanying her. After several years, a scholar from Suizhou named Liu arrived in the city and recounted the story of the female Taoist. The scholar laughed and said, "It was only then that she and Zhang Dao were in a romantic relationship. They are still together at the Gengchu site." He revealed that the old servant was actually the father of the female Taoist.
Alas, those who follow her should only maintain sincerity and respect, lest they be deceived like children, and thus avoid being misled.
李聋僧
伪蜀广都县三圣院僧辞逺,姓李氏,薄有文学,多记诵。其师曰思凿,愚夫也。辞逺多鄙其师,云:可惜辞逺作此僧弟子。行坐念后土夫人变,师止之,愈甚,全无资礼。或一日大呌转变次,空中有人掌其耳,遂聩二十余年。至圣朝开宝中住成都义井院,有檀越请转藏经,邻坐僧窃视之,卷帙不类,乃南华真经尔。因与施主言曰:今之人好施金帛图画佛像,意欲思慕古圣贤达,有大功徳及于生民,置之墙壁视其形容,激劝后人,而云获福。愚之甚耶,不思古圣贤达皆有言行遗之竹帛,一大时教五千余卷,所载粲然,已不能自取读,究其修行之理,而顾召人看读,亦云获福,益甚愚哉。时人谓之僧澄伽。
Explanation
A Deaf Monk Named Li
A monk named Ci Yuan from the Three Saints Temple in Guangdu County, the pseudo-Sichuan region, had a little bit of literary knowledge and memorized a lot. His teacher was named Si Zao, a foolish man. Ci Yuan often belittled his teacher, saying: It's a pity that Ci Yuan became a disciple of this monk. He would think about the transformation of the Earth Goddess while walking or sitting. His teacher tried to stop him, but he became even more preoccupied, showing no respect. One day, he loudly called out, and someone in the air slapped his ears, causing him to become deaf for more than twenty years. During the Kai Bao period of the Song Dynasty, he lived in the Yi Jing Temple in Chengdu. A benefactor asked him to recite the Sutra. A monk sitting next to him secretly looked at it and found the volumes were not similar; they were actually the true scriptures of the Southern Hu. He then spoke to the benefactor: People today like to donate gold, silk, and painted images of Buddha, wanting to admire ancient sages and wise men. They have great merit and benefit the people, placing them on the walls and looking at their images to inspire future generations, and say they will gain blessings. How foolish is that? They do not think that ancient sages and wise men all have their words and deeds recorded in books. There are more than five thousand volumes of teachings, clearly recorded, which they cannot read themselves. They cannot understand the principles of cultivation, but they call others to read them, and say they will gain blessings, even more foolish. People of the time called him Monk Qing Jia.
勾生
益州大圣慈寺,开元中兴创,周回廊庑皆累朝名画,冠于坤维。东廊有维摩居士堂,葢有唐李洪度所画,其笔妙絶。时值中元日,士庶游寺,有三少年俱善音律,因至此,指天女所合乐云:是霓裳羽衣曲第二迭头第一拍也。其中勾生者即云:某不爱乐,但娶得妻如抱筝天女,足矣。遂将壁画者项上搯一片土吞之为戏。既而各退归,勾生是夜梦在维摩堂内,见一女子明丽絶代光彩溢目,引生于牕下狎昵。因是每夜忽就生所止,或在寺宇中缱绻。
Explanation
Gou Sheng
In the Great Holy Compassion Temple of Yizhou, which was built during the flourishing Kaiyuan period, the surrounding corridors and halls are adorned with famous paintings from successive dynasties, excelling in the southern region. On the eastern corridor, there is a hall dedicated to the bodhisattva Vimalakirti, painted by the Tang dynasty artist Li Hongdu, whose brushwork is unparalleled. On the day of the Ghost Festival, scholars and commoners visit the temple. Three young men, all skilled in music and rhythm, come to this place and point to the music of the celestial musician, saying: "This is the first beat of the second section of the Nishang Yuyi Qu." Among them, Gou Sheng says: "I do not care for music, but to marry a wife as beautiful as the celestial musician holding a zither would be enough." He then picks a piece of soil from the painting and swallows it as a joke. Afterward, they all return home. That night, Gou Sheng dreams of being inside the Weimo Hall, where he sees a woman of extraordinary beauty, her radiance dazzling. She leads him to intimate relations under the window. From then on, she suddenly appears to him every night, sometimes in the temple, where they are tender and affectionate.
迨月余,生舅氏范处士者,见生神志痴散,似为妖气所侵,或云服符药设醮拜章除之,始得生。父母颔之,其夜天女对生歔欷不自胜,曰:妾本是帝释侍者,仰思慕不夺君,愿托以神契。君今疑妾,妾不可住,君亦不必服诸符药,妾亦不欲忘情于衣带中。解玉琴爪一对曰:聊为思念之物,君宜保爱之,自此永诀。生捧之无言酬答,但彼此呜咽而已。既去,生自是日渐羸瘠,不逾月而卒。玉琴爪其家收得,至顺冦时方失之。壁画天女,至今项上指甲痕尚存焉。
Explanation
After a month, the protagonist's maternal uncle, a scholar named Fan, noticed that the protagonist's spirit was troubled and seemed to be under the influence of an evil aura. Some suggested that wearing talismans, taking medicines, and performing religious rituals might dispel the negative influence, and only then would the protagonist recover. The parents agreed, and that night, the celestial maiden wept bitterly, unable to contain her sorrow, and said to the protagonist: "I was originally a servant of the god of the heavens. I admired you so much that I wished to stay by your side, entrusting myself to a spiritual bond. Now that you doubt me, I cannot remain. You do not need to take any talismans or medicines. I do not wish to forget our bond." She then removed a pair of jade fingernail guards and said, "These are to serve as a token of remembrance. You should cherish and protect them. From now on, we part forever." The protagonist held the jade fingernail guards silently, unable to respond, and both of them wept. After she left, the protagonist gradually became weaker and died within a month. The jade fingernail guards were collected by the family, but they were lost during the Red Turban Rebellion. The painting of the celestial maiden, which still exists today, bears nail marks on her neck.
卷五
黎海阳
道士黎海阳,其父伪蜀时为军职,天兵伐蜀,海阳随父戍劔门。蜀军溃散,子父遂还于川城东门外丁村古冡,忽闻冡内有非常香气。一日因晴明,微隙中见少骸骨朽腐至甚,旁有一藂黄粉,因拨开,乃见三小块雄黄。海阳父颇好烧炼,素知冡内雄黄可用,遂以衣襟裹之。至中夜忽闻人语,父子问之曰:语者鬼耶?答云:某非鬼,某宋人也。家世食禄而某不乐名宦,退身学道于楚丘,有别墅稍逺嚣尘,凡五金八石难得者,必能致之,或方法之士欲合炼试验者,必资其药品,给以炉鼎,使成之。
Explanation
Volume Five
Li Haiyang
The Daoist Li Haiyang, whose father held a military position during the time of the pseudo-Shu state, followed his father to garrison at the Sword Gate when the heavenly troops attacked Shu. After the Shu army dispersed, father and son returned to the ancient tomb outside the eastern gate of the city of Sichuan at Dingcun Village. They suddenly heard an unusual fragrance emanating from within the tomb. On a clear day, through a small gap, they saw some partially decayed bones, with a cluster of yellow powder beside them. Upon clearing the area, they discovered three small pieces of realgar. Li Haiyang's father was fond of alchemy and knew that the realgar in the tomb could be useful, so he wrapped it in his sleeve. One night, they heard human speech. The father and son asked, "Is the speaker a ghost?" The voice replied, "I am not a ghost; I am a person from the Song dynasty. My family has held official positions, but I did not enjoy such roles. I withdrew to practice Daoism in Chuchou, where I have a villa slightly away from the noise and dust. I can obtain rare metals and minerals, and if any alchemist wishes to conduct experiments, I will provide the necessary materials and furnaces, and help them complete their work."
时徳宗疑韦中令在蜀与蛮人连结,遂令某为道士入川见中令,伺其动静居止。皇观三年又遣僧行勤入蜀伺察中令。初以谈议苦空,后说烧炼点化之事,中令厯试,一一皆验。凡三年,中令甚诚敬之。或一日说还丹延驻之法,中令愈加景奉,后炼丹既成,中令斋戒饵之。初觉神气清爽,嗜好倍常,僧遂辞去。至贞元二十年暮春药毒发而薨。某为与行勤往还,遂罹其祸而及此,遭樵夫牧竖蹂践遗骸潜坏朽骨。愤愤不已。海阳父曰:君去世已逺,何不还生人中,而久处冥寞?应曰:某曾遇一高士,以阴景炼形之道传我,遂于我楚丘别墅深山浚谷中选得一嵌室,嘱我祗持六年,慎莫令诸物所犯。歳满则以衣服迎我于此。
Explanation
At that time, Emperor Dezong suspected that Wei Zhongling in Shu was allied with the barbarians, so he ordered me to become a Taoist priest and go to Sichuan to meet Zhongling, to spy on his movements and activities. In the third year of the Huangguan era, he sent another monk named Xingqin to Sichuan to spy on Zhongling. At first, he talked about the hardships of emptiness, later he spoke about alchemy and transmutation. Zhongling tested him repeatedly, and all his claims were verified. For three years, Zhongling treated him with great respect and sincerity. One day, he spoke about the method of the elixir of immortality, and Zhongling became even more respectful and reverent. After the elixir was completed, Zhongling fasted and took it. At first, he felt a sense of clarity and his desires doubled, and the monk then left. In the late spring of the twentieth year of the Zhenyuan era, the poison from the elixir took effect, and he died. I was involved with Xingqin, and thus suffered this fate, and I was trampled by woodcutters and shepherds, and my remains were secretly damaged and decayed. I remained angry and discontented. The father of Haiyang said: "You have been dead for a long time, why don't you return to the world of the living, and why do you stay in the underworld for so long?" He replied: "I once met a high-ranking scholar who taught me the way of refining the body through the shadow. So I found a cave in the deep mountains and valleys of my villa in Chuqiu, and he instructed me to hold onto it for six years, and to be careful not to let anything interfere with it. When the six years are up, I will be welcomed back here with clothes."
其人初则支体败,唯藏腑不变。某遂依其教谕,乃闭护之,至期开视,则身全矣。端坐于嵌室之内,髪垂而黒,髭直而麄,颜貌光泽,愈于初日。某具汤沐新衣迎之,云:能如是三回,乃度世毕矣。某传得此道,今形已不全,某今却自无形而炼成有形尔,则上天入地千变万化无不可也。某之形虽未圆,且飞行自在,出幽入明,轩冕之贵不乐于吾,吾已离人世劳苦,岂复降志于其间。吾今之死,不愈昔之生乎。海阳父曰:敢问其衣襟中药是何等药?对曰:某常从道士入山炼丹,修葺炉鼎,爨薪鼓韛,靡不勤力。
Explanation
The person initially had damaged limbs, but only the internal organs remained unchanged. I then followed the instructions and sealed him, and at the appointed time, upon opening and seeing him, he was completely restored. He sat upright in a small, enclosed room, with hair hanging down and black, a straight and coarse beard, and a lustrous face and appearance, better than when he was first seen. I prepared warm water and new clothes for him and said, "If this is done three times, then transcending the world will be complete." I received this method, and now my form is incomplete. I have transformed from being formless to being formed through practice. Thus, ascending to heaven and descending to earth, any transformation is possible. My form is not yet complete, but I can fly freely, moving from darkness to light, and high-ranking positions do not bring joy to me. I have escaped the toils of the world, and there is no need to lower my aspirations. My current death is not worse than my past life? The elder from Haiyang asked, "Dare I ask what kind of medicine is in the collar of the robe?" He replied, "I often followed Taoists into the mountains to refine elixirs, repaired and maintained the alchemical furnace, burned wood and stoked the bellows, and did not spare any effort."
每叹光景短促,筋骸衰老,所闻者上药有九转还丹,不离乎神水华池;其次有云母雄黄,服之虽不乗云驾鳯、役使鬼神,亦可袪除百病,补益寿年。某得炼雄黄之法,自二十歳服至四十歳,获其药力,苟再以火养就,以水吞,可冀道于髣髴。海阳父告之曰:饵药之法则闻之矣,炼形之道少得闻乎?言未毕,值天晓人行,恐有人搜捕,不及尽聴,因别少逃窜之所。自后不复至此。海阳父干徳中卒,海阳遂依其教,服炼雄黄,衣道士衣,寻师访道二十余年。不食,唯饮酒。衣服肌肤常有雄黄香气。淳化中在益州锦江桥下货丹,筋骨轻健。甲午歳外寇入城,海阳不出,端坐绳床,为贼所杀。惜哉。
Explanation
I often lament the brevity of time and the aging of my body. The most renowned elixir of immortality, the Nine-Refined Elixir, is said to be derived from the divine water of the flower pool; secondly, there is cinnabar and mica, which, when taken, may not grant one the ability to ride clouds and drive phoenixes or command spirits and ghosts, but they can still eliminate all diseases and enhance longevity. I obtained the method of refining cinnabar and took it from the age of twenty until I was forty, gaining its power. If I were to refine it further with fire and ingest it with water, I might hope to catch a glimpse of the Dao. Haiyang's father told me: "I have heard the rules for taking medicine, but I have rarely heard of the way to refine the body." Before he could finish speaking, the dawn came and people began to move about, and I feared being searched, so I did not have time to listen fully, and we parted ways, finding a place to hide. After that, I did not return to that place. Haiyang's father passed away during the Guangde period, and Haiyang followed his teachings, taking and refining cinnabar, wearing the clothes of a Taoist, seeking out a teacher and inquiring about the Dao for over twenty years. He abstained from food, drinking only wine. His clothes and skin always had the scent of cinnabar. During the Chunhua period, he sold elixirs under the Jinjiang Bridge in Yizhou (present-day Chengdu), and his bones and muscles were light and healthy. In the year of the Horse, foreign invaders entered the city, but Haiyang did not leave his room, sitting calmly on a rope bed, and was killed by the bandits. Alas!
白虾蟇
伪蜀将季延秋门内严眞观前蚕市,有村夫鬻一白虾蟇,其质甚大,两目如丹。聚视者皆云肉芝也。有医工王姓,失其名,以一缗市之归。所止虑其走匿,因以一大臼合于地。至暝,石臼透明如烛笼,王骇愕,遂斋沐选日,负铛挈蟾,辞家往青城山。杳絶音耗。洎明年圣朝伐蜀,竟不知王之存亡也。
鲜于耆宿
学射山旧名石斛山,昔张百子三月三日得道上升,今山上有至真观,卽其遗迹也。每歳至是日,倾城士庶四邑居民咸诣仙观,祈乞田蚕。时当春煦,花木甚盛,州主与郡寮将妓乐出城,至其地,车马人物阗噎。有耆宿鲜于熙者,与朋友数人于万歳池纵饮,因掬池水,见岸傍草中有一小白虾蟇,遂取之。即席有姓刘,失其名,坚请看之。鲜于固执不与,遂啮鲜于手,取将吞之。鲜于戏之曰:阁下因吞此白蟾,茍成得道也,秪成强盗尔。吞讫忙惶饮水,云:虾蟇在某心胸间,无所出处,昏闷。至家旬余,医治方愈。
Explanation
White Toad
Within the gate of General Ji Yanqiu of the Later Shu, before the Yanzhen Temple at the silk market, a village man was selling a white toad of considerable size, its two eyes like vermilion. Those who gathered to watch all said it was a meat fungus. A physician surnamed Wang, whose given name is unknown, bought it for one string of coins and took it home. Fearing it might escape, he placed it inside a large stone mortar and sealed it to the ground. At dusk, the stone mortar became transparent like a candle lantern. Wang was startled and astonished, so he fasted and purified himself, chose an auspicious day, carried a cooking pot and the toad, bade farewell to his family, and set out for Qingcheng Mountain. He was thereafter completely cut off from all news. By the following year, when the Northern Song dynasty marched against Shu, no one knew whether Wang had survived or perished.
Xianyu the Elder
Xueshe Mountain was formerly known as Shihu Mountain. In ancient times, Zhang Bai Zi attained immortality on the third day of the third lunar month. Today, there is a Daoist temple called Zhenzhen Hall on the mountain, which is the site of his attainment. Every year on this day, people from the entire city—officials and commoners from four surrounding districts—flock to the sacred temple to pray for a good harvest and prosperity in silk production. At this time of spring warmth, the flowers and trees are in full bloom. The governor and officials of the county lead musicians and entertainers out of the city to this place, where the streets are crowded with carriages, horses, and people. Among them was an elder named Xianyu Xi, who, along with several friends, was drinking freely by the Wanwei Pool. As he scooped water from the pool, he saw a small white toad lying among the grass by the bank and took it. At the gathering, a man surnamed Liu, whose name is unknown, insisted on seeing it. Xianyu firmly refused to give it to him, but the toad bit his hand and tried to swallow it. Xianyu teased him, saying: "If you swallow this white toad and become an immortal, you will only become a bandit." After swallowing it, Liu became frantic, drank water in haste, and said: "The toad is inside my chest, with no way out—it is making me drowsy and confused." He returned home after ten days and, after medical treatment, finally recovered.
休复曾览抱朴子内篇云,肉芝者谓万歳蟾蜍也。头上有角,目赤,颔下有丹纹,体重而跳捷,以五月五日午时取之,阴干,以左足画地成泉。带之辟兵。若敌人射已,弓弩皆反自伤焉。今人以白虾蟇为肉芝,生吞熟啖者,愚之甚也。设使白虾蟇是肉芝,市井之民但知锥刀之利,嗜欲无厌,藏腑滓秽之气与灵物相攻,水火交战,宁有全人乎。太平兴国末,休复与处士胡本立、进士史载许、僧隐峦往双流县保国观,看古栢树,道逢友人袁徳隆,从者于担悬一虾蟇,大如扇许,人皆骇视之。后月余再见袁,因问向者虾蟇所在,袁曰:是荷担者获于田隧中,将归杀而食之。其夜无疾大呌数声而卒。
Explanation
Xiu Fu once read in the Inner Chapters of the Master Who Embraces Simplicity that "meat fungus" refers to the Ten-Thousand-Year Toad. This creature has a horn on its head, red eyes, a red pattern beneath its chin, a heavy body yet agile in its movements. It is to be collected at the noon of the fifth day of the fifth lunar month, dried in the shade, and when its left foot is drawn across the ground, a spring will flow. Wearing it wards off weapons; if enemies shoot at one, their bows and crossbows will turn back upon themselves, injuring the shooters. Today, people regard the white toad as meat fungus, and those who swallow it raw or cooked are extremely foolish. Suppose the white toad were indeed meat fungus — common people know only the profit of small gains, their desires are insatiable, and the impure qi of their internal organs would clash with a spiritual being, resulting in a battle of water and fire. How could there be a complete person left?
In the later years of the Taiping Xingguo era, Xiu Fu, along with the reclusive scholar Hu Benli, the scholar-official Shi Zai Xu, and the monk Yin Luan, went to Baoguo Temple in Shuangliu County to view an ancient cypress tree. On the road, they met their friend Yuan Delong, whose follower had a toad hanging from a pole, as large as a fan. All present looked upon it in astonishment. A month later, Xiu Fu saw Yuan again and asked where the toad had gone. Yuan replied: "It was caught by the man carrying the load in a field tunnel, and he was going to kill it and eat it." That very night, without illness, the man cried out several times and died.
食虾蟇野菌
顷有一士人好食鳝鱼及鳖与虾蟇,尝云:此三物不可杀,大者有毒杀人。虾蟇小者亦令人小便秘脐下憋疼有至死者。宜以生豉一大合,投新汲水半碗中浸,令豉水浓顿服之即差。淳化中有民支氏,于昭觉寺设斋寺僧,市野葚有黑而斑者,或黄白而赤者为斋食,众僧食讫悉皆吐泻,亦有死者。至时有医人急告之曰:但掘地作坑,以新汲水投坑中搅之澄清,名曰地浆,每服一小盏,不过再三,其毒即解。当时甚救得人。夫蕇菌之物,皆是艹木变化生树者,曰蕇;生于地者曰菌,皆湿气郁蒸而生。又有生于腐骸毒蛇之上者,大而光明,人误以为灵芝,食而速死。故书之警其误矣。
Explanation
Eating Toads and Wild Mushrooms
Recently, there was a scholar who enjoyed eating eels, turtles, and toads. He once said: "These three things should not be killed, as the larger ones have poison that can kill people. The smaller ones also cause people to have difficulty urinating, abdominal pain, and even death." It is advisable to pour a large amount of soybeans into half a bowl of freshly drawn water and soak until the soybean water becomes concentrated, then drink it all at once, and the illness will be cured. During the reign of Emperor Taizong of Song, a family named Zhi in the city of Chengdu set up a vegetarian feast at Zhaoguo Temple. They bought wild mushrooms, some of which were black with spots and others were yellowish-white with red patches, and used them as part of the meal. All the monks who ate the mushrooms began to vomit and have diarrhea, and some even died. At that time, a doctor quickly told them: "Just dig a pit in the ground, pour freshly drawn water into it, stir it, and let it settle. This is called 'earth water.' Each person should drink a small cup of it, and no more than three times, and the poison will be neutralized." This method saved many people at the time. Mushrooms that grow on trees are called "rui," and those that grow on the ground are called "jun." Both are products of dampness and moisture. There are also mushrooms that grow on decaying corpses and poisonous snakes. Some are large and bright, and people often mistake them for "lingzhi," believing they can grant immortality, but they actually cause death. Therefore, this is written to warn people not to be misled.
虹蜺
淳化壬辰歳夏六月虹见。时饷大雨。愚友人李颢元云:虹蜺者阴阳之精也,虹雄也,蜺雌也,有青赤之色,尝依阴云而昼,是大阴亦不见。日落西虹乃东见,见必有双,鲜者雄色,淡者雌也。入人家饮水,或福或凶。有陈季和者云:昔韦中令镇蜀之日,与宾客宴于西亭,或暴风雨作,俄有虹蜺自空而下,直入于亭,垂首于筵中吸其食馔且尽焉。其虹蜺首似驴身若晴霞状,公惧且恶之,曰:虹蜺者,阴阳不和之气,妖沴之兆也。遂罢宴。座中一客曰:公何忧乎,真祥兆也。夫虹蜺者天使也,降于邪则为戾,降于正则为祥。理则昭然。
Explanation
A Rainbow
During the month of June in the year of Renchen during the Chuncheng period, a rainbow appeared. At that time, there was a sudden heavy rain. My friend Li Hao Yuan said: The rainbow is the essence of yin and yang. The rainbow is male, and the corona is female. They have colors of green and red, and they often appear during the day with dark clouds, but they do not appear in heavy rain. After sunset, the rainbow appears moving from west to east, and it always appears in pairs. The brighter one is male, and the fainter one is female. When the rainbow enters a house and drinks water, it can bring either good or bad fortune. One person named Chen Jihe said: In the past, when Wei Zhongling was the governor of Shu, he held a banquet in the west pavilion. Suddenly, a storm came, and a rainbow descended into the pavilion, drinking the food on the table. The rainbow had a donkey-like head and a color like a clear sky. Wei Zhongling was afraid and considered it an omen of disaster, so he stopped the banquet. One of the guests said: Why are you worried? It is a true omen of good fortune. The rainbow is a messenger from heaven. When it appears in the wrong place, it brings misfortune, but when it appears in the right place, it brings good fortune. The principle is clear.
公正人也,是宜为祥。敢为先贺。旬余,就拜中书令。孟氏初,徐光溥宅虹蜺入井饮水,其母曰:王蜀时有虹入吾家井中,王先主取某家女为妃。今又入吾家,必有女为妃后、男为将相,此先兆矣。未浃旬,选其女入宫,后从蜀主归阙,即惠妃也。休复母氏常说:眉州眉山县桂枝乡程氏,某之祖裔焉。伯父在伪蜀韩保贞幕,任本州岛眉山县令,丁母忧归村野服将阕,时当夏杪天,或阴翳见家庭,皆如晚霞晃耀红碧霭然,时饷开霁,瓮釜之中井泉之内水皆涸尽。时饷大雨,霶霈而已。未几韩侍中授秦州节制,伯父署节度推官。将知虹蜺者多为祥矣。
Explanation
He is a just man, and this is indeed a good omen. I dare to congratulate him in advance. After ten days, he was appointed as the Minister of the Central Secretariat. During the reign of Meng, Xu Guangpu's residence saw a rainbow enter a well and drink water. His mother said: "During the Shu Kingdom, a rainbow entered our well, and the first emperor of Shu took a daughter from our family as a concubine. Now it has entered our home again, so there will certainly be a daughter who becomes a concubine and a son who becomes a general or chancellor, this is a sign of good fortune." Not even a full ten days later, her daughter was selected to enter the palace, and later followed the Shu emperor back to the capital, becoming the Huifei. His mother often said: "I am from the Cheng family of Guizhi Village, Meishan County, Mianzhou. My uncle served in the Han Baozhen's military camp during the false Shu period, serving as the county magistrate of Meishan in Mianzhou. When he returned to the countryside to mourn his mother's death, his mourning period was about to end. It was the end of summer, and sometimes dark clouds appeared over the house, all were like the late afternoon sun, shining with red and green hues. The sky cleared up after a brief rain, and the water in the jars, pots, and well dried up. It rained heavily. Not long after, Han Shizhong was appointed as the governor of Qin Prefecture, and my uncle was appointed as the deputy governor of the military governor. It is known that rainbows are often omens."
避雷
至道丙申歳夏五月,俳优人罗袂长有亲戚居南郭井口庄,袂长晨往访之。时有庄民网获数鱼,袂长取三头贯于伞中。时归至中路,天色晦冥,迅雷急雨,林木皆倾。火光烛地。袂长恐鱼是龙也,弃之田亩中。雷电益甚,惊惧投村舍避之,振栗不能自止。俟其霁方归。来日迟明,村人将伞与鱼云:夜来庄主差某相寻,恐为雷雨所惊。见雷霹伞簳取乖龙将去,鱼与伞遭雷火所燎,拾得今将归焉。
Explanation
Avoiding Lightning
In the fifth month of the summer in the year "丙申" during the "至道" era, the entertainer Luomeichang had a relative living in the village of Nanguo Jingkou Zang. Early in the morning, Luomeichang went to visit his relative. At that time, some villagers had caught several fish. Luomeichang took three of them and threaded them through the umbrella. On his way back, the sky became dark and gloomy, and a sudden and intense thunderstorm broke out. Trees all fell, and the ground was illuminated by firelight. Luomeichang feared that the fish might be a dragon and threw them into the fields. The thunder and lightning became more intense, and he was frightened and ran to a village house to hide, shaking uncontrollably and unable to stop. He waited until the storm cleared before returning.
The next day, when it was still early morning, the villagers brought back the umbrella and the fish, saying, "Last night, the master of the village sent me to find you, fearing that you might have been frightened by the storm. The thunderbolt struck the umbrella shaft and took the mischievous dragon away. The fish and the umbrella were burned by the thunderfire. I picked them up and am now bringing them back."
端拱戊子歳夏六月,暴风雨雷震圣兴寺罗汉院门,屋柱折,有三僧仆于地,身如燔灼之状。世传乖龙者,苦于行雨而多方窜匿,藏人身中,或在古木楹柱之内及楼阁鸱甍中,须为雷神捕之。若在旷野无处逃避,即入牛角或牧童之身,往往为此物所累,遭雷震死。俳优为逃而获免,兹僧不避而震杀。语曰:迅雷风烈必变。易曰:洊雷震君子以恐惧修省,言君子常有战战兢兢不敢懈惰,见天之怒畏雷之威,恐罚及已也。诗云:敬天之怒不敢戏豫,敬天之渝不敢驰驱,其是之谓乎。
Explanation
In the summer of the sixth month of the year Wu Zi during the reign of Emperor Duangong, a violent storm with thunder and lightning struck the door of the Hall of Arhats at Shengxing Temple, causing the house pillar to break. Three monks fell to the ground, their bodies as if burned. According to tradition, the mischievous dragon, troubled by its duty to bring rain, hides in many places, sometimes inside a person's body, or within ancient wooden pillars and the eaves of towers and pavilions, and must be captured by the thunder god. If it finds itself in the open fields with no place to escape, it will enter the horn of a cow or the body of a herdsboy, often being troubled by this creature and being struck dead by lightning. Clowns escaped by fleeing, but these monks did not flee and were struck dead. The saying goes: "When there is a sudden thunderstorm and strong wind, one must change." The Book of Changes says: "Repeated thunder warns the gentleman to be fearful and self-examine," meaning that a gentleman is always trembling and cautious, not daring to be lazy, seeing the anger of heaven and fearing the power of thunder, fearing that punishment will reach oneself. The poem says: "Revering the anger of heaven and not daring to be frivolous, revering the changes of heaven and not daring to rush." Is this what it means?
雨雹
大中祥符癸丑歳,龎永贤者寓居广都县。夏四月日将暮,忽烈风迅雷发屋拔树,雨雹继之,达晓方息。诘朝询诸行人,云雹自县东山横布数十里,西南沿江而下,则更不知其逺迩也。雨雹过处,篱墙屋宇林木大者皆为雹击雷拔之,牛马犬豕皆惊仆地,鸟鹊小禽中者俱毙。时麦方实,无有孑遗。有一村人云:某家是夜数雹穿屋而落,大如豉,盆瓮锅釡皆为击破。其雹所至之处,树木屋瓦十不存二三焉。夫雹者雨氷也,皆阴阳相胁而成。左传曰:凡雹,冬之愆阳夏之伏阴,圣人在上无雹,虽有不为灾。此葢下民当丰稔收成,即便务奢侈,以至于服玩衣装车马屋宇违越制度,撒弃五谷,曾无爱惜。上天垂诫以惩之尔。
Explanation
Hailstorm
In the year 1009 AD during the reign of Emperor Zhenzong of Song, a man named Pang Yongxian was living temporarily in Guangdu County. On the fourth month of summer as the day was drawing to a close, suddenly violent winds and thunderbolts tore off roofs and uprooted trees. A hailstorm followed, lasting until dawn. The next morning, he inquired of travelers, who said that the hail had spread across dozens of miles from the eastern mountain of the county, moving southwest along the river, and its extent was unknown. Wherever the hail fell, fences, walls, houses, and large trees were all struck by hail and uprooted by lightning. Cattle, horses, dogs, and pigs were all startled and fell to the ground; birds and small animals that were hit all died. At that time, the wheat was just ripening, and there was none left. One villager said: "That night, many hailstones fell through my house, as large as beans, shattering bowls, jars, pots, and cauldrons." Where the hail fell, only about two or three out of ten trees, houses, and tiles remained. Hail is frozen rain, formed by the interaction of yin and yang. The Zuo Zhuan states: "All hail is winter's excess of yang and summer's hidden yin. When a sage is in power, there is no hail, and even if there is, it does not cause disaster." This is because, when the common people enjoy a bountiful harvest, they then engage in luxury, leading to clothing and ornaments, carriages and horses, and houses and buildings violating regulations, scattering and discarding the five grains without any care or respect. Heaven issues a warning to punish them.
雉龙
郭嚂者,忘其名,以其语声高大,因谓之曰嚂。本成都豪族,不事生业,唯好畜鹰鹞,常募能以鹰犬从禽兽者为伍焉。雍熙中,将鹰犬猎于学射山,鹰拏一雄雉,救之得活。其雉每足有二距,徒侣皆异之,以巾包而负之。觉其渐暖。行一里间如火,彷徨间俄而阴晦,乃风雷震雹,林木摆簸,不知所归。遂弃雉于涧下,奔及至真观避之。时雨如注,中宵方霁。不胜其惊。因尔时有范处士者,闻其说,即云:雉者龙也,龙为五虫之长,无定形,寄居十二位,为鸡猪牛马之属。斯龙为雉,服也。自贻其患,茍无风雨之变,亦难逃鼎俎尔。
Explanation
De Jian, whose name is unknown, was given the nickname "Jian" because of his loud voice. Originally from a prominent family in Chengdu, he did not engage in regular occupations but had a strong interest in falconry, keeping hawks and encouraging those who could follow beasts with eagles and dogs to be his companions. During the Yongxi period, he went hunting with his hawks and dogs at Xueshe Mountain. An eagle caught a male pheasant, and he saved it, allowing it to survive. The pheasant had two spurs on each foot, which his companions found strange. He wrapped it in a cloth and carried it. He noticed it gradually warming up. Within one li, it was like fire. While wandering, suddenly it became dark and gloomy, and a severe storm of wind, thunder, and hail ensued, causing the trees to sway violently. He did not know where to go and abandoned the pheasant at the bottom of a ravine, running to the True Temple to take shelter. The rain was pouring down, and it cleared up in the middle of the night. He could not bear the shock. At that time, there was a recluse named Fan who heard his story and said, "The pheasant is a dragon. Dragons are the leaders among the five types of creatures, without a fixed form, residing in twelve positions, and transforming into chickens, pigs, cattle, and horses. This dragon has become a pheasant, it is a transformation. It brought upon itself its own troubles. If there were no changes in the weather, it would also be hard to escape the cooking pot and cutting board."
李老
袁氏不记名,人皆目为袁野人,尝居广都县庄。时盛暑,有一老人衣白诣袁庄求见,袁及席,谓袁曰:某李氏,家于此县之南,特来有托于君子,愿君悯宥,当有厚酬。袁亦不甚诺之,但寛勉而已。且留食水饭醎豉而退。复三日,因暴雨溪涨,庄民举网获一鲤鱼,可三尺许,鳞鬛如金,拨剌不已。袁呼童就机割之,腹有饭及咸豉少许。袁因悟李老者鱼也,且曰:李老虽灵,固难逃吾之一醉尔。或云:虫莫智于龙,彼鱼神龙也。若斯变化,安有难而难逃哉?如是则智有所困,神有所不及耶?吁,迍难困厄,凡圣与龙蝽蠕皆一时,免与不免何得异哉。
Explanation
A Tale of the Old Man Li
The surname of the person is not recorded, and people all call him the wild man of Yuan, who once lived in a village in Guangdu County. When it was very hot, there was an old man dressed in white who came to visit Yuan's village. Yuan invited him to sit down and said to him, "I am from the Li family, and my home is to the south of this county. I come with a special request to a gentleman. I hope you will have mercy and forgive me. There will be a generous reward." Yuan did not agree much to it, but he just comforted him. He then stayed to eat some rice porridge with salted soybeans and left.
After three more days, due to heavy rain, the stream overflowed. The villagers caught a carp using their nets, about three feet long, with scales and fins like gold, and it kept flapping and struggling. Yuan called his servant to cut it up, and inside the fish, there was a little rice and salted soybeans. Yuan then realized that the old man was a fish, and he said, "Old Man Li, though clever, could not escape my one drink." Some say, "No creature is wiser than the dragon." That fish is a divine dragon. Such transformations, how could they be difficult to escape? Is it that wisdom has its limits and divinity has its shortcomings? Alas, in times of hardship and distress, ordinary people and saints, dragons, and small creatures are all equal. How can they be different in being spared or not spared?
慈母池
慈母池亦云滋茂池,去永康军入山七八十里,池水澄明,莫测深浅。每至秋风揺落,未尝有草木飘泛其上,或坠片叶纤芥,必有飞禽衔去之。每晴明,水面有五色彩如舒锦焉。或以木石投之,即起黑气,雷电雨雹立至。或歳旱,祭祷无不寻应。休复曾见道门访龙,经水有五色及沙在石上者,皆是龙居之处也。
Explanation
The Caring Mother Pool
The Caring Mother Pool, also known as the Lush Pool, is located about seventy to eighty li into the mountains from Yongkang City. The pool water is clear and bright, with its depth unknown. Every autumn, the wind causes leaves to fall, but there has never been any grass or trees floating on its surface. If even a small leaf or tiny particle falls, it is always carried away by flying birds. On clear and bright days, the water surface shows five colors like spread brocade. If wood or stones are thrown into it, black smoke immediately rises, followed by thunder, lightning, rain, and hail. In years of drought, prayers and sacrifices are always answered. I have seen someone from the Daoist community visiting a dragon, and water with five colors and sand on the stones indicates the presence of a dragon. These are places where dragons live.
龙女堂
益州城西北隅有龙女祠,即开元二十八年长史章仇公兼琼拔平戎城,梦一女曰:我此城龙也,今弃番陬来归唐化。投问诸巫,其言不异,寻表为立祠,锡号会昌祠。在少城,旧迹近扬雄故宅,每旱潦祈祷,无不寻应。干符中,燕国公高骈筑罗城,收龙祠在城内,工徒设板至此,骤有风雨,朝成夕败。以闻于高公,公亦梦龙女曰:某是西山龙母池龙,君今筑城,请将某祠置于门外,所冀便于往来。公梦中许之。及觉,遂令隔其祠于城外,而重葺之,风雨乃止,城不复坏焉。继之王孟二主,甚严饰之,祈祷感应,封睿圣夫人。天禧己未歳,自九月不雨,至庚申歳二月。寺观诸庙祈祷,寂无影响。知州谏大夫赵公稹躬诣其祠冥祷,未至郡,甘泽大澍达旦,属邑皆告足。是歳丰登,民无札瘥,遂奏章新其祠宇焉。
Explanation
The Dragon Maiden Hall
In the northwest corner of Yizhou City, there stands a shrine dedicated to the Dragon Maiden. This shrine was established in the 28th year of the Kaiyuan era by Zhang Qiu Gong Jianqiong, the Governor of the region, who had successfully captured the city of Pingrong. He dreamed of a maiden who said, "I am the dragon of this city. I now abandon the remote corners of the frontier to embrace the culture of the Tang Dynasty." He consulted various shamans, and their responses were consistent. Soon after, a memorial was submitted to establish the shrine, which was bestowed the title of Huichang Shrine. The shrine is located near the former residence of Yang Xiong in the Lesser City. Prayers are offered at the shrine during droughts and floods, and they are always answered.
During the Ganfu period, Duke Gao of Yan, Gao Pian, constructed the outer city, which included the Dragon Maiden Shrine within its walls. As the construction workers set up scaffolding, sudden storms occurred, causing the work to be completed in the morning and destroyed by evening. This was reported to Duke Gao, who also dreamed of the Dragon Maiden, who said, "I am the dragon from the Dragon Mother Pool in the Western Mountains. You are now building a city. Please move my shrine outside the gate, so that it may be convenient for travel." Duke Gao agreed in his dream. Upon waking, he ordered the shrine to be moved outside the city walls and had it rebuilt. The storms ceased, and the city was no longer destroyed.
Subsequently, Kings Wang and Meng greatly decorated the shrine. Prayers offered at the shrine were answered, and the Dragon Maiden was bestowed the title of Wise and Holy Lady. In the year Jiwu of Tianxi, there was no rain from September until February of the following year. Prayers were offered at temples and shrines, but there was no effect. Censor-in-Chief Zhao Zhen of the Prefecture personally visited the shrine and offered secret prayers. Before reaching the prefecture, a heavy rain fell all night, and all the counties reported sufficient rain. That year was a bountiful harvest, and the people were free from disease. Thus, a memorial was submitted to renovate the shrine.
卷六
悼蜀诗
左传曰:天灾流行国家代有。益部淳化甲午歳,盗起卭蜀,围逼城垒。主帅素无御备,遂奔剑门。贼乗势入城,烧掠杀伤至甚。坤维间凡数十军州悉为贼之所有,唯眉陵梓遂坚壁自守。贼据益郡凡百日,天兵至,戮无遗类。军旅所过,皆为荆棘。朝廷除枢密直学士尚书虞部郎中张咏知益州,始至,察民疾苦,洞知乱起之由,因为悼蜀诗四十韵。今备録之。序云:
Explanation
Chapter Six
Elegy for Shu
The Zuo Zhuan says: "Natural disasters occur in every country over time." During the Jia Wu year of the Chunhua era in Yizhou, bandits arose in Qing and Shu, surrounding and besieging the city walls. The commander-in-chief, lacking defensive preparations, fled to Jianmen Pass. The rebels took advantage of the situation to enter the city, and burning, looting, killing, and injuring were extremely severe. In the south, dozens of military states were all under the control of the rebels, while only Mei, Ling, Zizhou, and Suizhou defended themselves with strong walls. The rebels occupied Yizhou for a hundred days. When the imperial troops arrived, they killed all the rebels without leaving any survivors. Wherever the army passed, everything was left as thorns and brambles. The court appointed Zhang Yong, a scholar-official and Langzhong of the Yumu Department, as the governor of Yizhou. Upon his arrival, he observed the people's suffering and deeply understood the causes of the rebellion, composing an elegy for Shu in forty rhyming lines. Now it is recorded in full. The preface says:
至道纪号元祀春正月,为审官院考绩,引对天子曰,天厌西蜀,歳且荐饥。任失其人,枉政偷剥。民兴怨嗟,构孽肆暴。授命虎旅,殄灭凶逆,矧彼黔首,不聊其生。观人去民,朕意罔怠。寛即育奸,猛即残俗。得夫济者,实之其人。尔惟方直,厯政有绩,卭僰幽遐,往理其俗。克畏克爱,汝其钦哉。祗奉厥命,乗辂西征。夏四月二十有八日,供厥职。噫,谋筭庸陋,罔敢怠忽。豪猾抑之,赋敛乃省。存恤穷困,抚绥流亡,杜絶剥削,宣扬皇风。迨一歳而民弗克安,非郡县之罪也。有聴者孰不知民心,上畏王师之剽掠,下畏草孽之强暴乎!良家困弊,渐复从贼,庶賖其死,深可忿也。天子逺九重,孤贱者惮权豪不敢言,呜呼,虽采诗之官阙之久矣,然歌咏讽刺之道不可寂然。咏敢作悼蜀诗四十韵,书于视政之厅,有识君子,勿以狂瞽为罪:
Explanation
In the first year of the Zhida era, during the first month of spring, I was summoned by the Shen Guan Yuan (Office of Examination and Evaluation) for a performance review and presented my case before the Emperor, saying: "Heaven has turned away from the Western Shu, and the year is approaching repeated famine. The wrong people have been entrusted with positions, and corrupt governance has led to exploitation. The people have risen in complaint and lament, plotting mischief and committing violence. I have been entrusted with the elite troops to destroy the wicked and rebellious. How much more so, then, for the common people, who cannot sustain their lives? Observing the people’s departure from the state, my intention is not to be lax. Leniency breeds corruption, severity harms the people. Only those who can bring balance are the true ones. You alone are upright and honest, with a record of successful governance. Go to the distant and remote regions of Qiong and Bo to govern their customs. Be both reverent and loving, and you must be mindful of this. Respectfully accepting the imperial command, I ride westward in the imperial chariot on a campaign. On the twenty-eighth day of the fourth month in summer, I took up my duties.
Alas, my plans are simple and unrefined, yet I dare not be negligent. I have suppressed the powerful and unscrupulous local elites, and thus taxes and levies have been reduced. I have cared for the poor, comforted the displaced, eliminated exploitation, and promoted the emperor’s virtue. Yet, even after one year, the people cannot find peace. This is not the fault of the local officials. Those who listen, who does not know the hearts of the people? Above, they fear the violence of the imperial forces; below, they fear the strength of the rebel bands! The virtuous and well-born, now in distress, gradually return to the rebels, prolonging their lives at the cost of dishonor — this is deeply troubling. The Emperor is far removed, and the common and lowly people, fearing the powerful, dare not speak. Alas! Though the officials who collect folk songs have long been absent, the tradition of song and satire must not fall silent. I dare to compose a lament for Shu in forty couplets, and I inscribe it on the hall where official matters are reviewed. May those with wisdom and insight not consider me a mad or blind man and thus condemn me.
蜀国冨且庶,风俗矜浮薄。奢侈极珠贝,狂佚务娯乐。虹桥吐飞泉,烟桞闭朱阁。烛影逐星沈,歌声和月落。斗鸡破百万,呼卢纵大咄。游女白玉珰,娇马黄金络。酒肆夜不扄,花事春惭怍。禾稼暮云连,纨绣淑气错。熙熙三十年,光景倐如昨。天道本害盈,侈极必祸作。当时布政者,罔思救民瘼,不能宣淳化,移风复俭约。性情非直方,多为声色着,从欲窃虚誉,随俗纵贪玃。蚕食生灵肌,作威恣暴虐。佞罔天子听,所利唯剥削。一方忿恨兴,千里攘臂跃。火气烘寒空,雪彩挥莲锷。无人能却敌,何暇施击柝。
Explanation
Shu State was wealthy and populous, with customs that were proud and superficial. Luxury reached its peak with pearls and shells, and excessive indulgence in entertainment prevailed. A rainbow bridge spewed flying water, while smoke and willows closed the vermilion pavilions. The shadows of candles chased the sinking stars, and songs harmonized with the setting moon. Fighting cocks broke a million coins, and shouting and cursing filled the air at the game. Young women adorned with white jade earrings and charmingly adorned horses with golden harnesses roamed. Taverns remained open at night, and spring flowers made one feel ashamed. Rice fields stretched to the evening clouds, and silk and embroidery interwove with gentle breezes. Prosperous for thirty years, scenes seemed like yesterday. Heaven's way inherently harms excess, and excess inevitably leads to disaster. Those who governed at that time did not think to alleviate the people's suffering, could not promote pure governance, and could not change customs back to frugality. Character was not straightforward, often indulged in music and beauty, followed desires and gained empty praise, and followed the crowd and indulged in greed. Devoured the flesh of living beings like silkworms, exercised power and committed violence, and flattery deceived the emperor's ears, seeking profit only through exploitation. Fury arose in one place, and thousands of miles away, people raised their arms and leaped. Fire heated the cold sky, and snowy light flickered over lotus swords. No one could repel the enemy, and no time to beat the drum.
害物黩货辈,皆为白刃烁,瓦烁积台榭,荆棘迷城郭,里第锁榛芜,庭轩喧燕雀。斗粟金帛市,束刍绮罗博。悲夫骄奢民,不能饱葵藿,朝廷命元戎,帅师荡元恶,虎旅一以至,枭巢一何弱,燎毛熖晶荧,破竹锋熠爚。兵骄不可戢,杀人如戏谑,悼髦皆罹诛,玉石何所度。未能戮强暴,争先谋剽掠,良民生计空,賖死心殒获。四野构豺狼,五亩孰耕凿。黔首不安堵,炎如居鼎镬。出师不以律,余孽何由却。俾夫炽蜂虿,寡算能笼络。边陲未肃淸,胡颜食天爵。世方尚奔竞,谁复振誉谔。黄屋逺万里,九重高寥廓。时称多英雄,才岂无卫霍。近闻命良臣,拭目观竒略。
Explanation
Those who harm others and are greedy for wealth are all met with sharp blades shining; broken tiles and bricks accumulate on terraces and pavilions, thorns obscure the city walls, the neighborhood is locked in desolation, and the courtyard is noisy with sparrows. A measure of grain is exchanged for gold and silk, while straw is gambled for fine silk. Alas, the proud and extravagant people cannot be satisfied with humble vegetables; the court orders the supreme general to lead the army to purge the root evil. The fierce troops arrive, and the nest of the fierce bird is how weak; the flames of burning hair flicker, and the sharp edge of the bamboo breaks and glows. The soldiers are proud and cannot be restrained, killing people as if it were a game; the young and old all suffer punishment, and how to distinguish between jade and stone? Unable to punish the strong and violent, they rush to seize and plunder, leaving the livelihoods of the good people empty, and the heart of the debtor dies. The four fields are filled with wolves, and who will cultivate the five acres? The common people are not at peace, burning as if sitting in a cauldron. The army does not follow the law, and how to repel the remaining evils? To make the fierce bees and scorpions thrive, with few calculations, they can be controlled. The border is not yet pacified, and how can one eat the heavenly reward? The world is now obsessed with competition, and who will restore the reputation of the honest and upright? The yellow canopy is far away ten thousand miles, and the nine layers are high and vast. The times are said to have many heroes, and talent is not lacking in Wei and Huo. Recently heard the order to appoint good ministers, look forward to seeing the extraordinary strategies.
艾延祚
成都漆匠艾延祚,甲午歳为贼所驱于郡署,令造漆器。五月六日,或闻鼓鼙声及,南门火起,乃天兵至郡也。延祚因上树匿于秾叶间,见天军往来搜捕杀戮。至夜遂下树,于积尸中卧。至中宵,闻传呼颇类将吏,有十数人,且无烛炬,因窃视之,不见其形,但闻按据簿籍称点姓名。僵尸闻呼,一一应之。唯不唱艾延祚而过。僵尸相接,犹检阅未已。乃知圣朝讨叛伐逆屠戮之数,奉天行诛,故无误矣。
Explanation
Ai Yanzuo, a lacquer craftsman from Chengdu, was driven by bandits to the prefectural office in the year of the horse and ordered to make lacquerware. On the sixth day of May, someone heard the sound of drums and war drums, and the southern gate caught fire, indicating that the heavenly soldiers had arrived at the prefectural office. Ai Yanzuo climbed a tree and hid among the dense leaves, where he saw the heavenly soldiers moving around, searching, capturing, and killing. At night, he climbed down from the tree and lay among the corpses. At midnight, he heard calls that were similar to those of generals and officials. There were several people, and they had no candles or torches. He secretly observed them, but could not see their forms, only hearing them read names from records. The corpses heard the calls and responded one by one. Only without calling out the name of Ai Yanzuo and passing over him. The corpses were piled up, but the inspection continued. He then understood that the righteous court was punishing rebels and traitors according to heaven's will, and thus there was no mistake.
夷人妇
甲午歳五月,天兵克益郡。至八月,贼支进犹据嘉州,宿崇仪翰领兵讨之。军次洪雅,有卒掠获一夷人妇,颇有姿色,置于兵幕之下,每欲逼之,云:自有伉俪。则交臂迭膝俯地而坐。军人怒,许其断颈剖心,终而不能屈。坚肆强暴,拒之转甚。三日不饮食,以死继之,竟不能犯以非礼。主帅闻而悯之,使送还本家。嗟乎,虽蛮夷而能坚贞,强暴者不能侵侮之。华夏无廉洁者得无愧乎!
张光赞
张光赞者,金水石城山张罗汉之裔也,以其善画罗汉因以名之。每于寺观妆画功徳多厯春夏,随僧饮食。其性谨悫守道不侈。如是五十余年,人皆敬重之。甲午歳为贼所执,迫令引颈,凡数剑而颈不断,遂于积尸中卧。至夜央,见一老僧曰:汝生糚画功徳用心,吾来救汝。言讫,开目无所苦焉。至今颈上创痕犹在。吁,西方圣人恩佑明显,有若是之征邪。
Explanation
The Barbarian Woman
In the fifth month of the year Jia Wu, the heavenly troops conquered Yizhou. By August, the rebel leader Zhi Jin still held Jiazhou, and General Su Chongyi led troops to suppress him. The army stationed at Hongya, and one soldier seized a woman of non-Han ethnicity, who was quite beautiful. He placed her under his military tent and often tried to force her, saying, "I already have a spouse." She then crossed her arms, placed her knees over each other, and sat on the ground. The soldier became angry and threatened to cut off her head and open her chest, but in the end, he could not subdue her. She firmly resisted the violence, and her defiance only grew stronger. For three days she neither ate nor drank, and then followed it with death, yet still could not be defiled by improper acts. The commander, upon hearing of this, felt compassion for her and ordered her to be returned to her family. Alas, though she was a barbarian woman, she remained faithful and steadfast, and the violent could not defile her. How can the people of Huaxia, who lack integrity, fail to feel ashamed?
Zhang Guangzan
Zhang Guangzan was a descendant of Zhang Lohan of Jinshui Shicheng Mountain. He was named after his skill in painting arhats. He spent many springs and summers in temples and monasteries, painting images of virtue and merit, and followed the monks in their meals. His nature was cautious and sincere, adhering to the moral path without indulgence. In this way, for over fifty years, all people respected him. In the year Jia Wu, he was captured by rebels and forced to hold his neck for execution. After several sword strikes, his neck did not break, and he lay among the corpses. At midnight, he saw an old monk who said, "You have always painted merit with sincerity; I have come to save you." After these words, he opened his eyes and felt no pain. To this day, the scar on his neck still remains. Ah, the grace and protection of the Western sages is clearly evident—could this not be a sign of such divine favor?
金相轮
北梦琐言云:咸通中高太尉镇西川,雅州胡芦关有道艺王剑者,渤海闻其名,俾蜀人吕尚致意召之。吕至,王生夫妇止一草屋,有一榻,以箔隔限之。妪曰:客至以何待之?王曰:州中都押衙今日有筵会,可去取之。俄而酒馔俱至,品味罗列,非忽遽之所能致也。量其家去即往来不啻百里,吕怪愕。王生笑曰:云南蛮王曾铸金相轮,祈我赍换成都福感寺塔上相轮,蜀人安得知之,当时敬之者十有六七焉。洎淳化五年,狂盗入城,兵火沿焚,福感寺塔相轮坠地完全,俱是铜铁所为。非蛮王金换之者,葢王剑寓言,孙氏传闻不细尔。
金宝化为烟
Explanation
Golden Wheel
According to the Beimeng Suoyan, during the reign of Emperor Xiantong, a high-ranking military official named Gao governed the western part of Sichuan. In Ya Zhou, there was a Daoist practitioner named Wang Jian, whose reputation reached the Bohai Kingdom. The king of Bohai sent a messenger through a person named Lü Shang to summon Wang Jian. When Lü arrived, Wang Jian and his wife lived in a humble thatched cottage with a single bed, separated by a screen. The wife asked, "What will we use to entertain the guest?" Wang Jian replied, "There is a banquet today at the residence of the city's high-ranking official. You can go and fetch the supplies." Soon, the wine and food arrived, arranged in a splendid manner, not something that could be hastily prepared. Considering the distance, it was more than a hundred li away, Lü was astonished. Wang Jian smiled and said, "The king of the southern barbarians once cast a golden wheel and asked me to exchange it for the golden wheel on the tower of the Fugan Temple in Chengdu. The people of Shu did not know about this, and at that time, about sixteen out of seventeen people revered it. By the fifth year of the Chonghua era, bandits entered the city, and the temple was destroyed by fire. The golden wheel fell to the ground intact, and it was made of bronze and iron. It was not replaced by the king of the barbarians with gold. This is a parable of Wang Jian, and the legend about the golden wheel is a significant but uncertain tradition." The golden treasure turned to smoke.
蜀州江源县村甿王盛者,凶暴人也,与贼王小波李顺为侣。甲午歳据益州,授草补仪鸾使,部领子弟百余人掳掠妇女剽刼财帛,杀人不知纪极。驱迫在城贫民指引豪家,收藏地窖,因掘得一处古藏银,皆笏铤金若黑铤,珠玉器皿之属,皆是古制。寻将指引者杀之,负其金帛三十余,担往江源山窖埋之。同埋者寻亦杀之,恐泄于外也。城中货金银魏氏子妇被虏在于贼所,不知音耗,其夫常募人访于卭蜀贼境,寂然影响。至三月,方知在此贼家,良人及弟谢元颖者将金帛购之,二人亦沈于江中。八月大军收蜀,此贼归明,衣锦袍银带,入城见者无不切齿。先是归明者例发遣赴阙,贼遂弃袍带逃归江源。妻子告云,埋藏物处数日火烟如窑。遂潜往掘看,悉皆空矣。惊愕之际,官军捕获入城,遂寘于法。呜呼,杀人取财,寃毒滋多,不为己用,身遭屠戮。向来火烟起处,金宝已空。愚尝闻金宝藏于地中,偶见者或变其质。此得非化去耶,鬼神匿之耶?
Explanation
Wang Sheng, a brutish and violent man from Jiangyuan County in Shuzhou, was an accomplice of the bandits Wang Xiaobo and Li Shun. In the year 994 CE, he seized control of Yizhou and was hastily appointed as an instrumentally low-ranking official. He led a group of more than a hundred young men to raid and plunder women and goods, killing without restraint. He forced the poor people in the city to guide him to wealthy households, where they hid in underground cellars. While digging in one of these cellars, he unearthed an ancient hidden treasure of silver, including gold bars and black iron bars, as well as jewelry and other precious items, all in ancient styles. Soon after, he killed those who had guided him, carried more than thirty pieces of gold and silk, and buried them in a mountain cave in Jiangyuan. Those who buried the treasure were also killed later to prevent the secret from being revealed.
In the city, Hui's wife, a woman who had been captured by the bandits, was held in their household. Her husband, having no news of her whereabouts, often hired people to search for her in the bandit-controlled areas of Qiong and Shu, but found no trace. It was not until March that he learned she was in the bandit's household. Her husband and his brother, Xie Yuanying, paid with gold and silk to redeem her, but both of them were drowned in the river.
In August, the imperial army recaptured Sichuan, and this bandit surrendered, wearing a brocade robe and silver belt. Those who saw him upon entering the city all gnashed their teeth in hatred. Previously, those who surrendered were usually sent to the imperial court, but the bandit discarded his robe and belt and fled back to Jiangyuan. His wife and children reported that the place where the treasure was buried had fire and smoke like a kiln for several days. They secretly went to dig it up, but all of it was gone. In a state of shock, the imperial army captured him and brought him into the city, where he was then punished according to the law.
Alas, killing to obtain wealth, the suffering and injustice increased greatly, and it was not for his own use, but he himself was slaughtered. Where the fire and smoke had appeared earlier, the treasures were already gone. I have often heard that treasures hidden in the earth, when occasionally seen, may change their form. Could it not be that they have transformed, or could it be that the spirits have hidden them?
奢侈不久
甲午歳,顺寇攻益部,有不逞辈随贼执兵杖劫掠民家财货,又附贼害民,诛求无厌。天兵平贼,下寛大之诏,应胁从徒党皆宥而不问,放令归农。此辈茍避诛戮,又多金帛,乃荡心炽意,自以为终身不复羁绁也。乗肥衣轻,歌酒娯乐,玩好珍异,丧葬婚聘,踰越僭侈,视亲若雠。如是不一数年,灾厉疾疫,公私事讼相继而作,财物消尽,车马屋宇皆为他人所有,其贫如初。嗟乎,不义之物,似有神明所掌得之者,不罹其祸而身获存者,鲜矣!夫善人冨谓之天赏,淫人冨谓之天殃。此辈天以殃之,其是之谓乎。
Explanation
Luxury Does Not Last Long
In the year Jia Wu, the rebels attacked the region of Yizhou. There were those who, dissatisfied with their circumstances, joined the rebels, wielding weapons to raid and loot civilian homes. They also joined the rebels in harming the people, demanding more and more without satisfaction. The heavenly troops pacified the rebels and issued a lenient edict, forgiving and not punishing those coerced into following the rebels, releasing them to return to farming. These people merely avoided punishment and, having much wealth, then indulged their hearts and desires, believing they would never be restrained again. They rode in luxury and wore fine clothes, singing, drinking, and entertaining themselves, playing with and enjoying rare and valuable things. They exceeded and were extravagant in funerals, weddings, and engagements, treating relatives as enemies. In no more than a few years, disasters, plagues, and epidemics struck, and public and private disputes arose one after another. All their wealth was exhausted, and their carriages, horses, houses, and buildings all became the property of others. They became poor again as they were at the beginning. Alas, unjustly acquired wealth seems to be under the control of divine forces. Those who do not suffer the consequences and survive are few. When good people become wealthy, it is called heavenly reward; when wicked people become wealthy, it is called heavenly calamity. These people are punished by heaven. Is this what it means?
刘旴
至道丁酉歳秋八月,诸州巡检作坊使韩景佑至怀安军,为其下广武卒刘旴等谋杀之,韩踰垣而免。是夜军贼掠怀安军,及明取金堂古城汉州。凡六日,行五百余里,劫掠五军州十镇县。所至处皆不及支梧,驱掠军民,势莫可遏。州县震慑,户口奔逃。时知府张密学谓招安使上官正曰:贼今日卭州,来日必奔嘉眉州。贼若有盘泊处,如鱼得渊,卒难除讨,君必悔之。今日请即往移兵渡江,逆而击之,夺其胆气,当尽擒之。此上策也。时不可失。上官遂点集兵甲前去,过新津江,遇贼食于方井,驰告张密学。张曰:刘既入井,更欲何逃。日中以捷来告,尽杀其党凯旋。且张公料敌先见,皆此类也。上官能将其兵,是行也易于摧枯。川界由是肃然。
Explanation
Liu Xu
In the eighth month of autumn in the year Ding You of the Zhi Dao era, Han Jingyou, Inspector of Workshops from the Various Provinces, arrived at Huai'an Military Garrison, only to be plotted against and attacked by his subordinates, the Guangwu soldiers Liu Xu and others. Han leapt over the wall and escaped. That same night, the bandits raided Huai'an Military Garrison, and by morning had captured the ancient city of Jintang and the state of Hanzhou. In six days, they traveled over five hundred li, plundering five military states and ten towns and counties. Everywhere they went, local defenses were unprepared, and they drove away soldiers and civilians, their momentum unstoppable. The prefectures and counties were terrified, and the population fled in panic.
At that time, Governor Zhang Mixel said to the Pacification Commissioner Shangguan Zheng: "The bandits are at Qiongzhou today, and will surely head for Jiamenzhou tomorrow. If the bandits find a place to settle, they will be like fish in deep water, and it will be difficult to eliminate them—you will surely regret it. Today, I urge you to immediately move your troops across the river and attack them head-on, to strike their courage and capture them all. This is the best strategy. The time is not to be missed."
Shangguan then gathered his troops and set out. Passing over Xinjin River, they encountered the bandits feasting at Fangjing Well, and he rode quickly to inform Zhang Mixel. Zhang said: "Liu has already entered the well; what else can he do to escape?" By midday, they reported a victory, having killed all of Liu's followers and returned triumphantly.
Moreover, Zhang Gong's ability to foresee the enemy's movements was of this nature. Shangguan was able to lead his troops, and this campaign was as easy as breaking dry grass. As a result, the region of Sichuan became peaceful.
卷七
哀亡友辞
咸平庚子歳正元日,神卫卒杀主将,窃据益郡。四月天军来讨,至城下,贼拒天军,驱胁老幼以乗城。天军噪以环城昼夜攻击,城内死伤且甚。其贼求取供须器用钱帛珠金,民不聊生。九月二十日大军入城,贼众宵遁。主帅念其城中民庶备厯艰危,虑玉石俱焚,遂使招诱出城安抚之。初城内百姓为贼据城,皆携挈老幼出城,投村墅逃避者十六七焉,有出城却被军贼搜捉缧系入城诛戮者,有役于城上犯其暴法者,有穷于输给遭其毒酷者,有胁而不从为其杀害、及受槚楚者,有痛心疾首忧郁愤闷成疾而死者,有与贼为伍献谋附势扼喉撞心取其贿赂者,有终日逃避以至城陷竟不覩贼锋者。
Explanation
Volume Seven
Lament for a Deceased Friend
On the first day of the first month in the Gengzi year of the Xianping era, a detachment of the Divine Guard killed their commander and seized control of Yizhou. In April, the imperial army came to suppress the rebellion, reaching the city walls. The rebels resisted the imperial forces, forcing the elderly and children to climb the walls. The imperial army shouted and surrounded the city, attacking day and night, causing heavy casualties within the city. The rebels demanded supplies, weapons, money, silk, and gold from the civilians, leaving the people unable to sustain their lives. On the 20th day of the ninth month, the imperial army entered the city, and the rebels fled in the night. The commander, remembering the hardships endured by the people in the city, feared that both the good and the bad would be destroyed, and so ordered them to be lured out of the city to be comforted and reassured. Initially, the people in the city were forced by the rebels to carry their elderly and children out of the city, with about two-thirds fleeing to villages and rural areas to escape. Some who fled the city were captured by the rebels and brought back to be killed, while others were forced to work on the city walls and suffered under the rebels' harsh laws. Some were exhausted from giving supplies and suffered brutal treatment, and others who refused to comply were killed or beaten. Some died of illness due to extreme grief and anger, while others collaborated with the rebels, offering advice and accepting bribes. Still others avoided the rebels all day until the city fell without ever seeing the rebels' forces.
夫如是者,命非天耶,天非命耶!前进士张及有哀亡友杨锡辞,前进士彭乗有郝逢传,今具其事迹,及録其辞传。非止杨锡郝逢而已。庶后之人览之,得无伤叹叛君残民之事者是哉!哀亡友辞序云:亡友杨锡,字孝隆,诚至之士也。昔与赵郡李畋、蜀郡任玠、南阳张逵洎及结文学友,咸治经义于乐安。先生悉潜心于六教,然后观史传,遍百家之说,探奥索微,取其贯于道者,旣积中而发外,遂下笔楮文。其譔论考贤士节夫之动静,明古人沿习之废置,纪绩义之大小,辨适用之邪正,不虚美,不隐恶,庶达乎心志之所冀也。日执是道以出身入仕,俾其抱策书而不愧怍,持言行以符会同。
Explanation
In such cases, is fate not from heaven? Is heaven not the source of fate? The candidate Zhang Ji has written a memorial for his deceased friend Yang Xi, and the candidate Peng Cheng has written a biography of his friend Hao Feng. Here, I will record their deeds and include their memorials and biographies. It is not only Yang Xi and Hao Feng. May future people who read them not lament and reflect on acts of rebellion against the sovereign and cruelty to the people? The preface to the memorial for a deceased friend states: My deceased friend Yang Xi, with the courtesy name Xiao Long, was a truly devoted scholar. In the past, he formed literary friendships with Li Tian from Zhaozhou, Ren Jie from Shuzhou, Zhang Kui from Nanyang, and myself, and we all studied Confucian classics in Le'an. The teacher (Yang Xi) devoted himself entirely to the Six Teachings, then studied historical texts, and explored the teachings of all schools of thought, seeking profound and subtle ideas, selecting those that were aligned with the Way. After accumulating knowledge internally, he expressed it externally, and then wrote on paper. He wrote essays examining the actions and words of virtuous scholars and chaste men, clarified the rise and fall of ancient customs, recorded the great and small deeds of righteousness, distinguished between correct and incorrect applications, did not exaggerate praise nor hide faults, so that he could express the aspirations of his heart. Daily adhering to this principle to enter public service, so that he could hold his books without shame, maintaining his words and deeds in harmony with others.
十五年未始一日而忘此也。亡友居吾羣中,尤为静退者,葢不徒为进以希名茍誉速售其身,诚俟乎乡贤里能拜书献于春官氏。不幸去歳盗贼窃据城邑,亡友即日忧懑成疾,莫能逺遁。及复避地于西山,不得亡友言别,每念迹虽离而心同,室在逺而人迩,意其与终合而成前志也。至王师讨平凶丑,我虽归正,友则愤极而死矣。冡嗣始孺,又且夭矣,呜呼,亡友业已着,志未伸,命何艰而至此。身既没而嗣亡,地仍僻而知寡,彼苍何司,使辅善疾恶者罹戾若是之甚耶!愿表其懿行,録其遗文,同三友入关,示儒林豪杰,必推而知之,少赎永恨。今姑为辞,舒交情之悲尔。
Explanation
For fifteen years, I have never forgotten this for a single day. My deceased friend among us was particularly quiet and retiring; he did not merely seek advancement to gain fame, fleeting praise, or quick success, but truly awaited the opportunity for local scholars and capable people to present their writings to the Spring Official. Unfortunately, last year, bandits seized the city, and my friend fell ill with worry and could not escape far away. When he eventually took refuge in the Western Mountains, he did not get to say goodbye to my deceased friend. Whenever I think of it, though our paths are separate, our hearts are the same; though our rooms are far apart, we are close in spirit. I hope that we will eventually reunite and fulfill our previous aspirations. When the imperial army defeated the rebels, I returned to the right path, but my friend died of extreme anger. His young son, who was just a child, also died young. Alas, my deceased friend's achievements were already established, but his aspirations were not fulfilled, and his fate was so difficult. He has passed away, and his heir has also died; his place remains remote, and few people know him. What is the purpose of heaven, making those who assist the good and hate the evil suffer so greatly? I wish to record his virtuous deeds and his remaining writings, along with those of my three friends, and present them to the scholars and heroes of the literati, so they will surely recognize and honor him, somewhat alleviating my eternal regret. Now, I will write these words to express my sorrow for our friendship.
曰:予取来之得朋兮,接羣居之及义。不殒获于贫贱兮,耻喧呶于声利。炳旧史之逺目兮,饫六经之正味。议班纪之九流兮,广刘书之七志。旣积中之发外兮,幸入官以莅事。将结绶之弹冠兮,匪君翔之于坠。何贼卒之妖兴兮,据藩服之城垒,君岂适逺之无所兮,奈病来之难起。我徂西山兮不与子别,或出处兮其心曷异。扰攘之长然,诚会合之密迩。洎王师之讨平兮,闻吾友之已矣。燕雀啁啾兮辽鹤幽,病豺狼噬囓兮驺虞愤死。嗟庆绪之不续兮,复嗣子之随踬。徒呼天之云亡,故使其秀疾而神驶。志愿表其文行兮,示广场之豪士。异知子之若然兮,俾徳之无愧。今空抑哀以摛辞兮,报亡友之终始。
Explanation
I have gained friends through my actions, and joined the community, adhering to righteousness. I have not been ruined by poverty and lowly status, nor am I ashamed to seek fame and profit. I shine like the distant vision of ancient historians, and have savored the true essence of the Six Classics. I have discussed the nine schools of thought in the Bianji, and expanded on Liu Xiang's Qi Zhi. Having accumulated knowledge within, I now express it outwardly, and am fortunate to enter office and handle affairs. I am about to tie the sash and clean the cap, not for you to soar and fall. Why do bandits and rebels suddenly rise, occupying the fortresses of the frontier regions? Are you merely far away without purpose, or is it that illness makes it hard for you to rise? I go to the West Mountain without bidding you farewell, whether in office or out, our hearts are the same. The turmoil continues, and truly, our meetings are close and intimate. When the imperial army has pacified the rebels, I hear that my friend has passed away. The sparrows chirp, while the crane remains silent; the sick wolves gnaw, and the righteous officer dies in anger. Alas, the lineage of the Qian family is not continued, and the heir is also hindered. Only to cry out to heaven about his death, thus, he was brilliant and swift in spirit. His aspirations are shown in his writings and deeds, to demonstrate to the learned in the marketplace. To know you as such, to ensure virtue is not ashamed. Now, I suppress my sorrow to write these words, to report on my deceased friend's life and death.
郝逢传
郝逢字致尧,成都人,幼好学,攻诗。性柔而惰,或谓其性懦,非能立事。常欲求乡荐,未竟。属盗起于境,资产略尽,迫寒馁而无忧叹。咸平中,蜀掌兵者失律,兵乱为贼盗,杀守臣而据郡。自春徂秋,驱老幼以守城,或献谋于贼,令尽索郡中书生署职俾立効,凡得数十辈,列兵而胁曰:不从者即此诛戮,仍及其族。皆震慑而从,逢前绐贼帅曰:念所索儒士,某非儒,岂可徼禄。不能从命。词气刚愤,不可屈抗。贼怒令引去,临刃复召者三,词皆如初。会解于贼,槚楚而释之。既获免,遂匿于家。天兵至,逆党殱夷,或闻于郡守将,上其事而中止。逢亦不复言。居贫自若。
Explanation
Hao Feng Biography
Hao Feng, courtesy name Zhiyao, was from Chengdu. He was fond of learning from a young age and dedicated himself to the study of poetry. His nature was gentle but lazy, and some said he was timid and not capable of achieving great things. He often wished to be recommended by his local officials, but he never succeeded. When bandits rose up in his region, his property was almost entirely lost, and he was in dire straits from hunger and cold, yet he showed no worry or lament. During the reign of Emperor Zhenzong (Xianping period), the military commander in Sichuan lost control, and soldiers turned to banditry, killing the local governor and seizing the city. From spring to autumn, they forced the elderly and children to defend the city, and some offered advice to the bandits, who ordered a search for all scholars in the city and appointed them to positions to prove their worth. They found several dozen such individuals and lined them up with soldiers, threatening them: "Those who do not comply will be executed here, and their families will be punished as well." All were terrified and complied, but Hao Feng went forward and deceived the bandit leader, saying, "Thinking that the ones sought were scholars, I am not one, how could I seek office? I cannot comply with your orders." His words and demeanor were firm and angry, unyielding and unchallengeable. The bandits became angry and ordered him to be taken away, calling him back three times to the edge of the blade, but his words remained the same. Eventually, he was released by the bandits, though he was beaten and then let go. After being spared, he hid at home. When government troops arrived and the rebel forces were annihilated, some reported this to the local governor and military commander, but the matter was halted, and Hao Feng also did not speak further. He lived in poverty as usual.
噫,当是时,有位者尚或茍命,而逢一士尔,能致命贼所,不陷非义,彼同禄衒势私于身以媚时,得无愧乎!逢贫处,晦迹混于俗,而人不甚知。噫,人名存诚岂易知乎。逢居州里,皆以为怯懦,洎乱而能尔始明其所履焉,是时无他虑也,去就而已。去为顺,就为逆,去难而就易,能为其所难,志以守正,是亦几乎智勇也。夫忠烈节义,何时无之,然时于无闻,在遇不遇尔。使越石父不遇晏子,则一拘囚尔;聂政非其姊,则无名暴夫尔。其遇千金之重,不遇鸿毛之微。然不可欲其遇而始为也,谓不遇而不为也。兰生深林,不以无人而不芳,君子不以困穷而改节。茍有善,虽不我知,斯善矣。岂止蒙其庆乎。茍不善,虽不我知,斯恶矣。岂止罹其殃乎。易曰:井渫不食为我心恻王明并受其福,又曰:何校灭耳凶,其是之谓乎。若逢所履,虽曰:未闻,吾必谓之闻矣。故为声其实,亦得有所劝焉。
Explanation
Ah, at that time, those in power still lived by chance, while I, a mere scholar, could risk my life to eliminate the wicked and avoid falling into injustice. They flaunted their wealth and power for personal gain to please the times, how could they not feel ashamed! I lived a humble life, concealing my identity and blending in with the crowd, and was not well-known. Ah, how difficult it is to know whether a person's reputation is based on sincerity. In my hometown, everyone thought I was cowardly, but it was only when chaos struck that my true character became clear. At that time, there was no other concern but the choice to leave or stay. Leaving was the right thing to do, staying was the wrong thing to do. Leaving the difficult and staying with the easy, being able to do what is hard, holding firm to one's principles, this is also close to wisdom and courage. Loyalty, bravery, and righteousness exist at all times, but whether they are known depends on whether one is fortunate or unfortunate. If Yu Shifu had not met Yanzi, he would have been just a captive; if Nie Zheng had not met his sister, he would have been just an unknown brute. When one is fortunate, it brings great honor; when one is unfortunate, it is trivial. One should not start doing good deeds only when they are fortunate, nor refrain from doing good deeds only because they are unfortunate. A noble person living in obscurity does not lose its fragrance just because there is no one to appreciate it, and a gentleman does not change his principles because of poverty or adversity. If one has good qualities, even if others do not know about it, it is still good. How could it be limited to just receiving blessings? If one has bad qualities, even if others do not know about it, it is still bad. How could it be limited to just suffering misfortune? The I Ching says: "A well that is cleaned but not drunk from causes me sorrow; the wise ruler will share in the blessings." It also says: "The ox is bound and its ears are cut off, which is ominous." Is this what is being referred to? As for my conduct, even if it is not widely known, I will certainly consider it known. Therefore, the reputation is based on the reality, and it can also serve as an encouragement.
陈季和
伪蜀进士陈熙载,字季和,文学之外,书画之尤者,皆阅而识之。郡中好事之家所宝藏者,多经其目,真伪无所逃焉。受均贼署配连州歳余,或有乡人西来,因寓书云:某在家日,于某处埋一铁投壶瓶,实以铜钱。书若到家,可使令掘之。既而书至,遂于所言处掘得一鐡投壶瓶,其中唯见一龟,纔容壶腹之内,无能出之。翌日取看,即不见龟,但空壶而已。夫物之所化,史传尤多,不可以智达也。
Explanation
Chen Jihe
Chen Xizai, a Jinshi from the pseudo-Shu regime, was not only well-versed in literature but also the most outstanding in calligraphy and painting. All of these he had seen and recognized. In the prefecture, families with a passion for collecting treasured many items, and Chen Xizai had seen and recognized many of them, making it impossible for authenticity and forgery to escape his detection.
After being appointed by a rebel regime and sent to Lianzhou for more than a year, some villagers from the west came to visit. He wrote a letter saying: "When I was at home, I buried an iron arrow bottle at a certain place, filled with copper coins. If this letter reaches home, you can have it dug up." After a while, the letter arrived, and Chen Xizai dug up the bottle at the place mentioned. Inside, he only saw one turtle, just fitting inside the bottle. The next day, when he took a look, the turtle was no longer there, leaving only an empty bottle.
The transformation of things, especially common in historical records, cannot be understood by wisdom alone.
鬻屦妪
庚子歳,益部军贼据城,大军在北门外劚起洞子近城攻击,矢石如雨,中坝街有王妪年七十余,孙儿十四五歳,为贼驱之守城。妪日自送食饮。忽一日贼集诸妓乐于瓦屋禅院门,妪倚树坐看,一贼直来妪前背身箕踞。妪叱之不去,仍恶詈之,其人如不闻。妪忿然退身。须臾城外一炮飞空而落,傍击此贼头碎于地。如无此贼,则妪正中之也。城陷日,唯残妪一身。今九十余,既老且病,冻饿切骨,织草屦自给。常告人云:城闭之日若遭炮石击杀,不见今日贫苦。何不幸若此耶!夫死生有命,子夏言人不尔逾也。凡人贵贱贫冨遭逢祸福,有幸与不幸。颜子少亡,子曰:不幸,短命之称。为不幸,则知长命焉幸也。鬻屦妪贫而寿,叹为不幸,惜哉。
Explanation
In the year Gengzi, bandits in the Yizhou region occupied the city. The main army attacked from outside the northern gate, digging trenches near the city walls and launching an assault. Arrows and stones rained down like a storm. In Zhongba Street, there was an old woman named Wang, over seventy years old, with a grandson or granddaughter aged 14 or 15, who was forced by the bandits to guard the city. The old woman brought food and drink to the guards every day. One day, the bandits gathered musicians and dancers at the entrance of the Wawu Temple. The old woman leaned against a tree and watched. A bandit approached her, turned his back, and sat in a disrespectful manner. The old woman scolded him, but he did not leave, and she cursed him harshly, but he seemed not to hear. The old woman angrily moved away. Shortly after, a cannonball flew through the air and struck the bandit, crushing his head. If not for this bandit, the old woman would have been hit by the projectile. When the city fell, only the old woman remained alive. Now over ninety years old, she is both old and sick, suffering from extreme cold and hunger, and makes straw shoes to support herself. She often tells people that if she had been killed by cannonballs during the siege, she would not be experiencing poverty now. How unfortunate is this? Life and death are determined by fate, as Zixia said that people do not surpass their fate. All people, whether noble or common, rich or poor, meet with good or bad fortune, which is a matter of luck and misfortune. Yan Hui died young, and Confucius said he was unfortunate, a short-lived person. To be unfortunate, then to know that a long life is a blessing. The old woman who sells straw shoes is poor but lives a long life, lamented as unfortunate, indeed.
盲女
庚子歳,天兵讨益部,贼突围宵遁。主帅愍城中民,使招诱出城,大军方入搜捕。及平定后,尽令归家。南市渠中有一盲女,年七八歳,呌云:父耶母耶兄耶嫂耶,何处去,不供给我饮食也。其盲女为饥渴所逼,不知无家,但怨呼父母兄嫂,旦夕不辍。有一邻妇云:此孙氏女,三歳因患麸豆入眼,父母怜其聪慧,常教念佛书,鞠养甚厚。父死于输给不迨。母死于忧愤,嫂因供给役夫,中流矢而毙,兄城陷而不知存亡,更无亲戚。观者痛心流涕。经旬,或遇邻妇,问盲女存亡。
Explanation
The Blind Girl
In the year of Gengzi, the heavenly troops attacked the region of Yizhou, and the rebels broke through the encirclement and fled at night. The commander showed compassion for the civilians in the city, sending them out to be recruited and persuaded to leave, while the main army was entering to search and capture. After the situation was stabilized, all were allowed to return home. In a ditch near the southern market, there was a blind girl, about seven or eight years old, who called out: "Father? Mother? Brother? Sister-in-law? Where have you gone? You do not provide me with food and drink!" The blind girl, driven by hunger and thirst, did not know she had no family, but she only complained and called out to her parents, brother, and sister-in-law, day and night without ceasing. A neighbor woman said: "This is Sun's daughter, who, at three years old, suffered from flour and beans entering her eyes, causing blindness. Her parents loved her for her intelligence and often taught her to recite Buddhist scriptures, raising her very well. Her father died due to military defeat, her mother died of grief and anger, her sister-in-law died while providing for the laborers, hit by an arrow, her brother was lost when the city fell, and she has no other relatives." The onlookers were deeply moved and shed tears. After ten days, sometimes a neighbor woman would meet the blind girl and ask about her whereabouts.
邻妇云:盲女不接他人饮食,但悲号呼呌其亲,水饮不入口,苏而复絶。七日而卒。因悯而拾余烬之材而焚之。于盲女衣中获白金一两,遂鬻之以供僧画像焉。呜呼,城陷日似此者多矣!独书盲女者,言惟鄙意有激焉。夫家冨财饶,则礼义兴矣;财茍不足,则礼义俱废。葢人之常情也。当是时也,民家财物罄空,窘迫尤甚,岂谓邻妇独能舍余烬之材,焚烧盲女,复于女衣中获金不为己用,与盲女供僧画像。竒哉邻妇,能于困穷窘迫之际存诚如是,故特书之。且今之见利忘义者,不为斯邻妇之罪人乎!
Explanation
The neighbor woman said: The blind girl did not accept food or drink from others, but only mourned and called out to her parents, refusing to drink water, and she revived and then died again. She died after seven days. Out of pity, she collected the remaining embers and burned them. She found a one-tael gold piece in the blind girl's clothing and sold it to provide for the painting of a monk. Alas, on the day the city fell, there were many like this! The reason I wrote about the blind girl is that my humble opinion is driven by emotion. If a family is wealthy and has abundant resources, then ritual and righteousness flourish; if wealth is insufficient, then ritual and righteousness both decline. This is the common human sentiment. At that time, the household's property was exhausted, and they were especially distressed. How could it be said that the neighbor woman alone could give up the remaining embers, burn the blind girl, and then, without using the gold for herself, use it to provide for the blind girl and the painting of a monk? What a remarkable neighbor woman! She could maintain such sincerity in times of extreme poverty and distress, so I have written about her particularly. And those who see profit and forget righteousness today, are they not the sinners of this neighbor woman?
铁骨鱼
于生名玄,字玄之,成都人也。庚子歳遇贼据城,谓愚曰:某家事事可以不顾,所宝唯一刀尔。开房令愚视之,于昬黑处见光芒丈余,细辨之乃刀也。因问所得之处,云:某故父于伪蜀制诰贾舍人下及第,是年冬游青城,回至温江县,泛舟而归,见百花潭侧渔人钓获鲤鱼一双,长尺余,买之归家。时当寒冱暖酒炙鱼,且御凝冽。食鱼弃骨,侍婢云:一鱼骨黑,乃铁也。使匠辨之,真铁尔,遂炼成此刀。今遭厄难,陷在贼中。城破之日,刀与人孰存。此刀先丧,吾亦丧矣。吾若先丧,不知刀归谁氏。此刀非常冝见赏,他日为吾善志之。于生于贼中忧愤而卒。城陷日,家遭焚掠,其刀果不知存亡。因叙其言以记之。
Explanation
Iron-Boned Fish
Yu Xuan, whose courtesy name was Xuanzhi, was a native of Chengdu. In the year of Gengzi, he encountered bandits who occupied the city. He told me: "In my family, everything can be disregarded, but the only treasure is one sword." He opened the room to show me. In the darkness, I saw a light several feet long. Upon closer inspection, it was a sword. Then he asked where it was obtained. He said: "My late father passed the imperial examination under the supervision of Jia, the Secretary of the False Shu regime. That winter, he traveled to Qingcheng Mountain, returned to Wenjiang County, and came back by boat. He saw a fisherman catch a pair of carp by the side of Baihua Lake, about a foot long. He bought them and brought them home. At that time, it was cold, so we warmed wine and grilled the fish to ward off the cold. After eating the fish, the bones were discarded. The maidservant said: 'One of the fish bones was black, it was iron.' He had a craftsman examine it, and it was indeed iron. So it was forged into this sword. Now facing calamity, trapped among the bandits. On the day the city fell, which would survive, the sword or the person? If this sword is lost, I will be lost too. If I am lost first, I do not know who will inherit the sword. This sword should be highly valued. One day, please remember it well for me." Yu died in the midst of the bandits, filled with sorrow and anger. On the day the city fell, our home was burned and looted, and the fate of the sword remains unknown. Therefore, I narrate his words to record them.
卷八
瑞牡丹
大中祥符辛亥春,知益州枢密直学士任公中正张筵赏花于大慈精舍,时有州民王氏献一合欢牡丹,任公即图之。时士庶观者阗咽竟日,且西蜀自李唐之后,未有此花。凡图画者,唯名洛州花。考诸旧说,谓之木芍药。牡丹之号,葢出于天宝初。按酉阳杂俎云:隋朝文士集中无牡丹歌诗。又隋朝种植法之十卷,亦无牡丹者,至伪蜀王氏,自京洛及梁洋间移植,广开池沼,创立台榭,竒异花木恠石修竹无所不有,署其苑曰:宣华。其公相勲臣竞起第宅,穷极奢丽,时元舅徐延琼新创一宅,雕峻奢壮,花木毕有,唯无牡丹。
Explanation
Volume 8
The Auspicious Peony
In the spring of the Xin Hai year during the Dazhong Xiangfu era, Governor of Yizhou and Imperial Councillor Zhongzheng Ren hosted a flower-viewing banquet at the Daci Temple. At that time, a citizen named Wang presented a double-petaled peony, and Governor Ren immediately drew it. The common people and scholars who watched were packed all day. Since the Tang dynasty, there has been no such flower in Western Shu. In all paintings, it is only named the Luoyang flower. According to old sayings, it is called the wood peony. The name "peony" probably originated in the early Tianbao era. According to the Yuyang Zazu (Miscellaneous Notes from the Youyang Region), there were no poems about peonies in the collected works of literati during the Sui dynasty. The ten-volume work on horticulture from the Sui dynasty also does not mention the peony. By the time of the Shu kingdom, the peony was transplanted from the regions around Luoyang and Hanzhong. The Shu kingdom constructed ponds and lakes, built terraces and pavilions, and had all kinds of unusual and exotic plants, peculiar stones, and tall bamboo. The garden was named "Xuanhua." The high-ranking officials and meritorious subjects competed in building mansions, reaching the utmost in luxury and beauty. At that time, a maternal uncle named Xu Yanqiong newly constructed a mansion, which was elaborately carved, grand, and luxurious, with all kinds of flowers and trees present, except for the peony.
或闻秦州董城村僧院有红牡丹一树,遂赂金帛令取之,掘土方丈,盛以木匣,厯三千里至蜀,植于新宅。花开日少,主临幸,叹其屋宇华丽壮侔宫苑,命笔书孟字于柱上,俗谓孟为不堪。明年后唐吊伐,孟知祥自太原驰赴蜀,即知其先兆矣乎。伪通政王宗裕,亦于北门清逺江东创一亭台榭池塘,骈植花竹,泉石萦遶,流杯九曲,为当时之甲也。唯牡丹花初开一朶,王与诸亲属携妓乐张宴赏其初开者,花已为一女妓所折,王怒欲诛之,其妻谏曰:此妓善琵琶,可令于阶前执乐就赏。王怒稍解,其难得也如此。至孟氏于宣华苑广加栽植,名之曰:牡丹花。外有丽春与黎州所有者小不同尔。
Explanation
It is said that there was a red peony tree in the monastery of Dongcheng Village in Qin Prefecture. Someone bribed with gold and silk to have it taken, dug a square yard of earth, placed it in a wooden box, and traveled three thousand li to Shu, where it was planted in a new house. The flowers bloomed for a short time, and the master visited, admiring the magnificent and grand house, which rivaled the imperial gardens. He ordered the writing of the character "Meng" on the pillar, but commonly, "Meng" is considered inadequate. The following year, the Later Tang came to mourn and punish, and Meng Zhixiang rushed from Taiyuan to Shu. Did he foresee this omen? The False Minister Wang Zongyu also built a pavilion, terrace, and pond in the northeast of the North Gate, planted flowers and bamboo in rows, surrounded by springs and stones, with flowing cups in nine bends, which was the best of its time. Only one peony flower bloomed initially, and the king and his relatives brought entertainers and held a feast to admire it. The flower had already been picked by a female entertainer, and the king was angry and wanted to kill her. His wife advised, saying, "This entertainer is skilled in playing the pipa. You can have her play music at the steps and enjoy it." The king's anger slightly subsided, and it is so rare. Meng planted extensively in the Xuanhua Garden, naming it: Peony. Outside, there were other peonies, but they were slightly different.
寓孔雀书
愚友人左侍禁辛贻显,为容宜廉白等州巡检,因寄一孔雀雏。西南相去万里,蜀人固未尝覩之,诚可爱也。书云:所属郡邑山中多孔雀焉,雌者尾短无金翠,雄者尾大而緑,光翠夺目。孔雀自爱其尾,欲栖息必先择致尾之地。南人捕者,先施网罟,须俟甚雨,尾沾而重不能高翔。初为所擒,则雀欲展其翅,恐伤其尾,至死尚爱护之。土人有活取其尾者,持刃于丛篁幽閴处藏蔽其身,伺其过,则急断其尾者。不急断,回首一顾,即金彩无复光翠。故生者为贵也。为妇人首饰及扇拂之类,或生擒获者,饷馈如京洛间鹅雁以充口腹,其味亦如之。南海有一士人尝养一只,仆夫告云蛇盘孔雀,且恐毒死。士人急令救之,其仆回,但笑而已。
Explanation
A Letter to the Peacock
My foolish friend, Left Attendant Xin Yixian, serves as an inspector of the regions of Rongyi, Lian, and Bai. He has sent me a young peacock. These regions are far to the southwest, and people in the north have never seen such a bird. It is truly wonderful.
The mountains of the regions under his jurisdiction are filled with peacocks. The females have short tails without the golden luster, while the males have large, green tails that are shiny and eye-catching. Peacocks are very attached to their tails. When they want to rest, they first choose a place that will showcase their tail. People in the south capture peacocks by setting up nets. They wait for heavy rain, when the peacock's tail becomes wet and heavy, making it difficult for them to fly. When first captured, the peacock wants to spread its wings but fears damaging its tail. Even when captured, the peacock continues to protect its tail until death.
There are people who capture peacocks alive to take their tails. They hide with a knife in a quiet, dense bamboo area and wait for the peacock to pass, then quickly cut off its tail. If they do not cut it quickly, and the peacock turns back, its tail loses its shine. Therefore, live peacocks are more valuable. Peacock feathers are used in women's jewelry and fans. Sometimes, live peacocks are fed to people in the capital cities, similar to how geese and swans are fed. The taste of peacock meat is similar to that of geese and swans.
In the South Sea, there was a scholar who once kept a peacock. His servant reported that a snake had wrapped around the peacock, fearing it might poison it. The scholar ordered a rescue, and when the servant returned, he merely laughed.
士人怒之,其仆告曰:蛇与孔雀偶有得其卵者,使鸡抱伏即成,其名曰:都护。初年生緑毛,二年生尾生小火眼,三年生大火眼。其尾乃成矣。孔雀每至晴明,轩翥其尾,自回顾视之,谓之朝尾。须以一间房前开牕牖,面向明方,东西照映,向里横一木架令栖息。其性爱向明,不在地止泊。饲之以米榖豆麦,勿令阙水,与养鸡无异。每至秋夏,令仆夫于田野中拾螽斯蟋蟀活虫喂饲之。凡欲餧饲,引于厅事上,令惯见宾客,又盛夏或患眼痛,可以鹅翎筒子灌少生油,以新汲水洗之。如眼不开,则擘口餤之小鱼鰕,不尔,饿损及切。蒻少许餤之。贵其凉冷,如食有余,则愈切,不可与咸酸物食。食则减精神,昬暗毛色。驯养颇久,见妇女童竖彩衣绶带,必逐而啄之。或芳时好景,闻丝竹歌吹之声,必舒张翅尾,眄睐而舞,若有意焉。
Explanation
A scholar was angered by something, and his servant reported: "When snakes and peacocks occasionally obtain their eggs, if a hen incubates them, they will hatch. Their name is: Protector. In the first year, they grow green feathers; in the second year, they grow tails with small fire eyes; in the third year, they grow large fire eyes. Their tail is thus completed. Peacocks often spread their tails in bright weather, looking back at themselves, which is called 'morning tail.' A room should be built with windows facing the bright direction, illuminated from east to west, with a wooden frame inside for them to rest. They love to face the light and do not stay on the ground. Feed them with rice, grain, beans, and wheat, and do not let them lack water, just like raising chickens. In autumn and summer, have servants pick live insects like grasshoppers and crickets from the fields to feed them. When feeding, bring them to the hall so they get used to seeing guests. In hot summer, if they suffer from eye pain, use a goose feather tube to apply a little fresh oil, and wash with newly drawn water. If their eyes do not open, feed them small fish and shrimp, otherwise they will starve and suffer. Give them a little of the soft (material). They prefer cool and cold food. If there is more food, it is better, but do not give them salty or sour things. Eating these will reduce their spirit and make their feathers dull. After being tamed for a long time, they will chase and peck at women and children wearing colorful clothes and ribbons. Or during pleasant times and beautiful scenery, hearing the sounds of string and bamboo instruments and singing, they will spread their wings and tails, look around, and dance as if with intention."
滕处士
滕处士昌佑,字胜华,攻书画。今大圣慈寺、文殊阁、普贤阁、天花瑞像额,处士笔迹也。画花竹鸟兽,体物像形,功妙格品,具名画録。处士所居州东北隅,竹树交阴,景象幽寂,有园圃池亭,徧莳花菓。凡壅培种植皆有方法,及以药苗为蔬,药粉为馔。年八十五,书画未尝辍焉。厅壁悬一大粉板,题园中花草品格名目者百余件,亦有逺方恠草竒花,葢欲资其画艺尔。园中有一杮树,夏中团坐十余人,敷张如盖,无暑气云。杮有七絶,颇宜种之:一有寿,二多阴,三无禽窠,四无虫蠧,五有嘉实,六本固,七霜叶红而堪翫。
Explanation
Teng Chushi
Teng Chushi Changyou, styled Shenghua, specializes in painting and calligraphy. The inscriptions on the Great Sage Benevolent Temple, the Manjushri Pavilion, the Samantabhadra Pavilion, and the Heavenly Flower Auspicious Image are all his work. He embodies and depicts things, and his skillful and exquisite standard or quality is recorded in the Catalogue of Famous Paintings. Teng Chushi's residence is in the northeast corner of the city, surrounded by bamboo and trees, with a serene and secluded atmosphere. His garden and pond have pavilions and terraces, and he plants a variety of flowers and fruits. All his methods of mounding up soil around plants and planting them are well-defined, and he uses powdered herbs as food. At eighty-five years old, he has never stopped practicing painting and calligraphy. In his hall, there hangs a large whiteboard on which he has written the names and qualities of over a hundred flowers and plants in his garden. There are also exotic and rare plants from distant places, which he likely uses for his artistic inspiration. In his garden, there is a persimmon tree. In the summer, it can shelter more than ten people, spreading out like a canopy, and there is no feeling of heat. The persimmon tree has seven virtues, making it very suitable for planting: it is long-lived, provides ample shade, has no nests for birds, no pests, bears good fruit, has a strong root system, and its autumn leaves turn red and are beautiful to admire.
有一盆池,云初埋大盆致细土拌细,切生葱酒糟各少许,深二尺余,以水渍之,候春初掘取藕根麄者,和顚三节已上四五茎伤损,埋入深泥,令近盆底,纔及春分,叶生,当年有花。夫藕有四美:根为菜,花为翫,实为果,叶为杓。具此四美,池沼亭槛之前为瑞草萍苹藻荇,不得与侔也。园中有慈竹藂生,根不离母,故名之慈也。有钓丝竹,以其弱杪低而垂至地也。有丝竹,叶细而青茎,瘦而紫,亦谓之墨竹。有对青竹,身黄色,有一脉青节节相对,故谓之对青也。有苦竹,叶秾多阴,笋高之时粉香箨翠。有柱竹,扶疎藂茂,潇洒亭台,无出此数君也。俗以五月十三日种竹多遭烈日晒干,园中竹以八月社前后。是月天色多阴土润,竹以此月行根也。凡欲移竹,先掘地坑,令寛大,以水调细土作稀泥,即掘竹,四面凿断大根,科连根以绳锢定,舁时勿令动着根须。
Explanation
There is a pond in a basin, initially buried with a large basin filled with fine soil mixed with fine materials, and a small amount of finely chopped green onions and wine lees added. The depth is about two feet or more, and it is soaked with water. In early spring, coarse lotus roots with more than three joints and four or five damaged stems are dug up and buried in deep mud near the bottom of the basin. By the time of the spring equinox, the leaves grow, and flowers bloom in the same year. The lotus has four beauties: its roots as vegetables, its flowers as ornaments, its fruits as fruits, and its leaves as ladles. With these four beauties, the lotus surpasses other aquatic plants like duckweed, algae, and water chestnuts in ponds and pavilions. In the garden, there are bamboo plants that grow in clusters, with roots not far from the mother plant, hence named '慈' (filial). There is fishing pole bamboo, which is weak and droops to the ground at the tip. There is silk bamboo, with fine, green leaves and thin, purple stems, also called '墨竹' (ink bamboo). There is paired green bamboo, with a yellow body and green nodes that are paired, hence named '对青' (paired green). There is bitter bamboo, with dense, shady leaves and fragrant, green shoots when they are high. There is pillar bamboo, lush and graceful, fitting well in pavilions and terraces, none of these types of bamboo are out of place. Commonly, bamboo planted on May 13th often dries up due to intense sunlight, but in the garden, bamboo is planted before and after the August social day. This month, the sky is often overcast and the soil is moist, which is the best time for bamboo to establish roots. Whenever you want to move bamboo, first dig a wide pit and mix water with fine soil to make a thin mud. Then dig up the bamboo, cut off the large roots on all sides, bind the roots together with rope, and lift it carefully without disturbing the root hairs.
间土舁入坑,致泥浆中,令泥浆周匝徧满,乃东西揺之,复南北揺之,令泥浆入至须间,便以细土覆之,勿令土壅过竹本根也。若竹稍长者,芟去顚叶,缠竹架之,恐风揺动即死。每窠相去二尺余,不须实斸,只以一脚踏之,来年生笋速也。宜于园东北软土上种之。竹性多西南行根,不用频浇水,水多则肥死。园中有梨,名车毂,围一尺,摘时先以布囊盛之,落地即碎。有金桃,深黄,剖之至核,红翠如金,味美为桃之最也。有林檎,色如玉,向阳处有朱点,如缬。颗有重四两者。其栽果法,以冬至后立春前,斫美果直枝须有鹤膝大如母指者,长可二尺以来,札于芋魁中,掘土令寛,调泥浆细,切生葱一升许搅于泥中,将芋块致泥中,以细土覆之,勿令坚实,即当年有花,来年始实,絶胜种核接果树法。
Explanation
In planting bamboo, the soil should be carried into the pit and placed in the mud, ensuring that the mud surrounds and fills it completely. Then, shake it east-west and north-south, allowing the mud to penetrate the root area. Cover it with fine soil, but do not let the soil block the bamboo roots. If the bamboo grows taller, cut off the top leaves and tie it to a bamboo frame to prevent it from being shaken by the wind and dying. Each clump should be spaced about two feet apart, and there is no need to dig deeply; just step on it with one foot to compact the soil. This method ensures that the bamboo shoots will grow quickly the following year. It is best to plant bamboo in the soft soil of the northeast garden, as bamboo tends to grow roots to the southwest. Do not water it frequently, as too much water can cause it to rot.
In the garden, there is a pear tree named Chahu, with a circumference of one foot. When picking the pears, first place them in a cloth bag, as they will break if dropped. There is also a golden peach, deep yellow in color, with a red and green pit like gold. Its taste is the best among peaches. There is a loquat tree whose fruit is as white as jade, with red spots on the sunny side, resembling patterns. Each fruit weighs about four ounces. The method of planting fruit trees involves cutting a straight branch from a good fruit tree during the period from the winter solstice to the start of spring, which should have a knee-like swelling as big as a thumb and be about two feet long. Insert this branch into the center of a taro bulb, dig the soil to make it wide, mix the mud to make it fine, cut about one sheng of fresh scallions, and stir them into the mud. Place the taro in the mud and cover it with fine soil, but do not make it too compact. This method will result in flowering in the same year and bearing fruit the following year, far surpassing the traditional method of planting seeds or grafting.
凡欲接果,先得野树子酸涩不美者,如臂已上皆堪接也。然后寻美果枝,选来年有鹤膝向阳者,枝长不过二尺,过则难治,至时剪下,便札于萝卜中,欲不泄其气也。冬至后十日立春前七日,其野树皮润萌芽未发,是其时也。将野树以锯截人去地五七寸,中心劈破深二寸许,取美枝或一枝或两枝,斜捭,勿伤其皮,插于野树罅中,外与野树皮相齐,等紧密用牛粪泥封之,与笋箨包裹其接处,以麻纫缠定,上更以黄土泥塔头裹之,勿使雨水透入。或有野树旁生芽叶,即取去之。若依此法,则当年有花必矣。休复尝依其教而树,树皆成。则不喻其野树子实酸涩,鹤膝枝甜美,接酸涩树上,为酸涩之气所推,又焉得遂于甜美耶?树之元气反不能推小枝而与之俱酸涩,何也?所谓本不胜末,而物性难解欤。今之人但荫其枝叶,食其美实,而不求其酸涩所推耶。
Explanation
In all fruit grafting, first obtain wild tree seeds that are sour and astringent and not beautiful, and anything above the arm is suitable for grafting. Then, seek beautiful fruit branches, selecting those that will have crane-knee (鹤膝) and face the sun next year. The branches should not exceed two feet in length; if they do, they will be difficult to manage. When the time comes, cut them down and immediately insert them into a radish, in order to prevent the loss of their vitality. Ten days after the winter solstice and seven days before the beginning of spring, when the wild tree's bark is moist and the buds have not yet sprouted, is the right time. Cut the wild tree with a saw, leaving five to seven inches above the ground, and split the center open to a depth of about two inches. Take a beautiful branch, one or two, and insert them diagonally, without damaging the bark, into the cleft of the wild tree. The outer part should align with the wild tree's bark, and seal it tightly with cow dung mud. Wrap the grafting site with bamboo shoots and leaves, and tie it securely with hemp thread. Cover the top with yellow earth mud to form a mound, to prevent rainwater from penetrating. If any wild tree sprouts buds or leaves on the side, remove them immediately. If you follow this method, flowers will definitely bloom in the same year. I once followed this advice and planted trees, and all of them grew successfully. However, not understanding that the wild tree seeds are sour and astringent, while the crane-knee branches are sweet, grafting onto a sour and astringent tree, it is pushed by the sour and astringent energy, how could it then become sweet? The tree's vital energy cannot push the small branches to become sour and astringent along with it, why is that? It is said that the root cannot overcome the branch, and the nature of things is hard to understand. Today's people merely enjoy the shade of the branches and eat the delicious fruit, without seeking the sour and astringent qualities that are pushed by the tree.
好画虎
灵池县洛带村民郝二者,不记名,尝说某祖父以医卜为业,其四逺村邑请召曾无少暇。画一孙真人从以赤虎,悬于县市卜肆中。已数歳,因及耄年,每日颙坐,瞠目观画虎,终日无倦。自兹不见画虎则不乐。孙儿辈将豆麦入城货卖,收市盐酪,如不协其意则怒而诟骂,以至杖挞之。若见画虎,则都忘前事。人有召其医疗,至彼家见有画虎,即为之精志。亲戚往还,亦只以画虎图幛为饷遗之物。如是不数年间,村舍厅厨寝室悬挂画虎皆遍,乡党皆为画虎所惑。
Explanation
A Fondness for Painting Tigers
A villager named Hao Er from Luodai Village in Lingchi County, whose name is not recorded, once said that his grandfather, who practiced medicine and divination as a profession, was always busy with requests from distant villages and towns. He painted a picture of Sun Tzu, a legendary figure, accompanied by a red tiger, and hung it in the divination shop in the county market. After several years, as he reached old age, he would sit upright every day, staring at the painted tiger with wide-open eyes, without getting tired all day. From then on, if he didn't see the painted tiger, he wouldn't be happy. His grandchildren took beans and wheat into the city to sell and bought salt and cheese. If it didn't meet his expectations, he would get angry and curse, even to the point of beating them. If he saw the painted tiger, he would forget all previous matters. If someone called him to treat an illness, upon arriving at the house and seeing the painted tiger, he would focus his mind. When visiting relatives and friends, he also used the painted tiger pictures and screens as gifts. In such a way, within a few years, painted tigers were hung in every room of the village houses, and the villagers were all influenced by the painted tiger.
有从兄见其耽好,恠而责之曰:汝好此物,何谓乎?答云:常患心绪烦乱,见之则稍间焉。因是说:府城有药肆养一活虎,曾见之乎?曰:未也。因拜告其兄,求偕至郡,旣见后顿忘寝食,旬余方诱得归。自兹一月入城看虎再三矣。经年唯好食肉,以熟肉不快其意,即啖生肉。凡一食,或猪头或猪膊,食之如梨枣焉。如是儿孙辈皆恐怯,每入城看活虎,孙儿相寻见则以杖击回。至孟蜀先主建伪号之明年,或一日夜分,开庄门出去,杳无踪迹。有行人说:夜来一虎跳入羊马城内,城门为之不开半日,得军人上城射杀,分而食之。其祖父不归,絶无耗音,则化为虎者是也。遂访诸得虎肉食者,获虎骨数块将归,葬之。
Explanation
A cousin saw his obsession and was surprised, rebuking him and saying, "Why do you like this thing?" He replied, "I often suffer from a restless and agitated mind, and seeing it calms me slightly." He then said, "There is a pharmacy in the capital city that keeps a live tiger. Have you seen it?" The other replied, "No." He then respectfully informed his elder brother, requesting to go together to the prefecture. After seeing the tiger, he completely forgot about sleep and food, and only after more than ten days was he persuaded to return. From then on, he went into the city to see the tiger once a month, repeatedly. For a long time, he only loved eating meat. Because cooked meat did not satisfy his desire, he then ate raw meat. Each time he ate, it was either a pork head or a pork shoulder, and he ate them as if they were pears and jujubes. Like this, his grandchildren and younger generations were all fearful and timid. Every time he went into the city to see the live tiger, the grandchildren followed and saw him, and they hit him with a stick and sent him back. Until the year following the establishment of the false title by Meng Zhixiang, the founder of the Later Shu dynasty, one day at midnight, he opened the gate of the village and went out, and there was no trace of him. A passerby said, "Last night, a tiger jumped into the sheep and horse city, and the city gate remained closed for half a day. A soldier climbed the city wall, shot and killed it, and divided and ate it." His grandfather did not return, and there was no news at all. It was that he had transformed into a tiger. He then sought out those who had eaten tiger meat, obtained several pieces of tiger bone, took them back, and buried them.
葭萌二客
伪蜀末,利州路有二客,负贩杂货往葭萌市鬻之。山程巇崄,竹树荒凉,时雨初霁,日将暮,去市十五里余,藂林高树上有人云:虎过溪来,行人回避。二客惶忙选得一树髙枝叶蔽人形处登之。逡巡有二虎迭来攫跃,或作人声曰:人在树上。一虎曰:我须上树取之。虎欲相及,二客悸栗以拄杖摏之。虎呌曰:刺着我眼。遂下树号呼而逸。至曙行人稍集,遂下树赴葭萌市征之所。有一妇报云:任拦头夜来醉归,刺损双眼,不来检税。二客相顾私语。
Explanation
In the late days of the false Shu state, on the road to Lixian, there were two guests traveling to Jiameng to sell various goods. The mountain path was steep and treacherous, with desolate bamboo and trees. After the rain had just stopped, as the sun was setting, they were about fifteen miles from the market when someone on a high tree in a dense forest called out: "Tigers are coming across the stream; passersby should avoid." The two guests, in a panic, chose a high branch with dense foliage to hide their bodies. Soon, two tigers came one after another, leaping and pouncing, and one of them made a human voice saying, "There is a person on the tree." Another tiger said, "I must climb the tree to get them." The tigers were about to catch up, and the two guests, trembling, hit the tigers with their walking sticks. The tigers cried out, "Stuck in my eye!" They then jumped down the tree, shouting and fled. Until dawn, when passersby began to gather, the two guests descended from the tree and went to the market in Jiameng to seek justice. A woman reported that the guard who stopped drunk at night had pierced and damaged both eyes and did not come to collect taxes. The two guests looked at each other and whispered.
众怪而问之,因说夜来以拄杖摏损虎眼,是斯人伪为虎劫路耶。众言比处近有二虎且暴,四逺村庄犬彘驹犊殆将食尽。市人遂相率持杖往拦头家验之。纔及中路遇一虎,虎畏人多,惶怖奔逃,越山哮吼而去。众至任拦头家,窥其篱隙之内,但见拦头倮形而坐,两目流血,呻吟不已。众乃叱之,以杖击笆篱。其拦头惊忙踉跄,曵一尾,突门而出,目无所见,撞落深坑,吼怒拏攫,为众人棒及大石毙之。遂舁入市。向先见之虎,即拦头妻也。休复见史传,人化为猿为鱼为鳖为龟为蛇为虎之类甚多,不可以智诘之矣。
Explanation
The crowd was surprised and asked him, and he said that last night he used a walking stick to damage the tiger's eyes, suggesting that this person was pretending to be a tiger to rob on the road. The crowd reported that there were two very violent tigers nearby, and the dogs, pigs, calves, and young animals in the surrounding villages were almost all eaten. The townspeople then went together with sticks to the house of the man who claimed to be a tiger to verify. Just when they reached the middle of the road, they met a tiger. The tiger, fearing the many people, fled in panic, crossed the mountain, and roared away. When they arrived at the house of the man who claimed to be a tiger, they looked through the gaps in the fence and saw only the man sitting naked, with blood streaming from his eyes, groaning continuously. The crowd then shouted at him and hit the fence with their sticks. The man who claimed to be a tiger, in a panic, stumbled out of the door, dragging a tail, with no vision, fell into a deep pit, roared in anger, and was beaten to death by the crowd and large stones. They then carried him into the market. The tiger they had seen earlier was actually the wife of the man who claimed to be a tiger. There are many stories in history where people transform into apes, fish, turtles, snakes, and tigers, and such transformations cannot be explained by intelligence.
虎化为僧
武都人姓徐,失其名,以商贾为业。开宝初往巴逢兴贩,其路危狭,猿径鸟道,人烟杜絶,猛兽羣行,村甿皆于细路中设槛穽以捕之,为常矣。时徐至一村,安泊中夜,报云机发。村人炬火照之,见一老僧困惫在穽中,自陈曰:夜来入村教化,回误落穽中,望诸檀越慈悲解救。村甿辈共愍,开槛而出之,跃跳数十,成一巨虎,奋迅腾踯而逝。斯畜也,以人言诱喻村甿得脱其难,亦智矣。
李吹口
永康军太平兴国中,虎暴失踪,误入市。市人千余呌噪逐之,虎为人逼,弭耳瞩目而坐,或一怒则跳身咆哮。市人皆颠沛。长吏追善捕猎者李吹口,失其名,众云:李吹口至矣。虎闻忙然窜入市屋下匿身。李遂以戟刺之,仍以短刃刺虎心前,取血升余饮之。休复雍熙二年成都遇李,因问:向来饮虎血何也?李云:饮其血以壮吾志也。又云:虎有威如一字,长三寸许,在胁两傍皮下,取得佩之,临官而能威众,无官佩之无憎疾者。
Explanation
Tiger Transformed into a Monk
A man from Wudu, whose name is lost, made a living as a merchant. In the early years of the Kai Bao era, he traveled to Ba Feng to engage in trade. The road was perilous and narrow, with paths so steep and winding that only monkeys and birds could navigate them, and there was no human habitation. Ferocious beasts roamed in groups, and the villagers set traps in the narrow paths to catch them, which was a common practice. One night, the merchant arrived at a village and set up camp. He was informed that a trap had been triggered. The villagers lit torches to inspect it and found an exhausted old monk trapped inside. The monk explained, "I came into the village to teach and spread the Dharma, but I mistakenly fell into the trap. I pray for your compassion and help to save me." Moved by pity, the villagers opened the trap and released him. The monk leaped and jumped several times, transforming into a huge tiger, and then fiercely leaped and darted away. This beast, deceived and lured by human words, managed to escape its danger, showing great intelligence.
Li Chui Kou
During the reign of Emperor Taizong in the Yong Kang region, a tiger suddenly disappeared and mistakenly entered the market. Thousands of people shouted and chased it. The tiger, feeling threatened, lowered its ears and sat down, looking intently. If provoked, it would leap and roar. The people were all in a panic. The local official sent for a skilled hunter named Li Chui Kou, whose name is not recorded, and the crowd announced, "Here comes Li Chui Kou!" Upon hearing this, the tiger hurriedly fled and hid under a house in the market. Li Chui Kou then used a spear to attack it and also stabbed it in the chest with a short blade, taking several cups of its blood to drink. Later, in the second year of the Yong Xi era in Chengdu, the narrator met Li Chui Kou and asked, "Why did you drink the tiger's blood?" Li replied, "I drank its blood to strengthen my resolve." He also said, "The tiger's power is like a character, about three inches long, located under the skin on either side of its ribs. If you wear it, you can command respect in official positions, and even without an official position, you will not be hated or disliked."
凡虎视只以一目放光,一目看物,猎人捕得,记其头藉之处,须至月黑掘之尺余,方得如石子色琥珀状,此是虎目精魄,沦入地而成。琥珀之称因此,主疗小儿惊癎之疾。凡虎须拔得者,将札蚛牙无复疼痛。凡虎伤者人衣服器杖乃至巾鞋,皆折迭置于地上,倮而复僵。葢虎能役使所杀者人魂也。凡为虎伤死及溺水死者,魂曰:伥鬼。凡月晕,虎必交也。凡虎食狗必醉,狗,虎之酒也。凡虎不伤醉人。顷有一村夫入市醉归,临崖而睡,有虎来嗅之,虎须偶入醉者鼻中,醉者大喷啑,其声且震。虎惊跃落崖而毙。此事皆闻李吹口者。
Explanation
All tigers see with one eye emitting light and the other focusing on objects. When hunters capture a tiger, they mark the spot where its head lies, and must dig several feet into the ground at night to find a stone-like amber, which is the essence of the tiger's eye sinking into the earth. This is why amber is called "amber," and it is used to treat convulsions in children. If a person can pull out a tiger's whisker, they will be protected from toothache. When a person is injured by a tiger, they fold their clothes, belongings, and even their shoes and hats, and lie down naked and stiff. Tigers can control the souls of those they have killed. The souls of those killed by tigers or drowned in water are called "伥鬼" (伥鬼). When there is a halo around the moon, tigers are mating. When a tiger eats a dog, it becomes drunk, and the dog is considered the tiger's "wine." Tigers do not harm drunk people. Recently, there was a villager who got drunk in the market and fell asleep by the cliff. A tiger came to sniff him, and its whisker accidentally entered the drunkard's nose. The drunkard sneezed loudly, and the sound was so loud that it startled the tiger, causing it to jump off the cliff and die. These stories are all heard from Li Chuikou.
卷九
天仓洞
医人张世宁,先为僧,名法晕。师事绵州云山院僧晓枢者,郴人也。禅观之暇,颇好烧炼。太平兴国初,令法晕及行者柴汉荣张保绪往昌明县窦船山采药,入山百余里,岩谷重深,松竹蓊翳,寻流霞山路至一村,曰:张野人家,老父及妪皆八十余。既见法晕等,语之曰:前有天仓洞,某为孩孺时有二客去游,言洞中见自然肴馔,皆可食之。汝可去游。唯路径危峻,常宜勉力。法晕遂挈火负粮入洞。初甚隘崄,后渐高广,迤逦昏黑,因执炬而行,或上或下凡十余里,渐明,与人世无异。嵌窦石室广容石人,其下坦平,两畔石壁锺乳流溢垂下,长三四尺。时闻鸣籁音韵,石床茶灶相连。
Explanation
Volume 9
The Heavenly Granary Cave
Zhang Shining, a physician who was formerly a monk and known as Fahun, served as a disciple to the monk Xiaoshu from Yunshan Monastery in Mianzhou, who was from Chenzhou. In his spare time from meditation, he had a keen interest in alchemy. In the early years of the Taiping Xingguo era, he was sent along with the monk Chai Hanrong and Zhang Baoxu to collect herbs on Douchuan Mountain in Changming County. They entered the mountain for over a hundred miles, where the valleys were deep and layered, and the pines and bamboos were dense. Following a path that seemed to flow like a rainbow, they arrived at a village called Zhang Yeren Village. An elderly man and woman, both over eighty years old, greeted them. The old man told them, "Ahead lies the Heavenly Granary Cave. When I was a child, two guests went to explore it and said they found natural dishes inside, all of which were edible. You may go and explore it, but the path is dangerous and steep, so you must always be cautious." Zhang Shining then took fire and provisions and entered the cave. At first, the passage was very narrow and perilous, but it gradually became higher and wider. As they walked further, it became dim and dark, so they held torches and proceeded, going up and down for over ten miles. Eventually, it became bright again, and the surroundings were indistinguishable from the human world. The cave had niches and stone chambers that could accommodate stone statues, and below was a flat area. On both sides of the cave walls, stalactites and stalagmites dripped down, some measuring three to four feet long. Occasionally, they heard the soft sounds of rustling, and stone beds and tea stoves were connected together.
就之畧憩,或觉馁,思酸饀食,面前寻有一双酸饀。悚惕惊异而食之。保绪亦思蒸饼,亦如前有之,遂食一枚藏一枚。柴汉荣思蜜,亦如前得食之。后皆忘饥渴,渐觉身体轻利,登陟无困惫。又行三四里,阻一大江。江傍履迹果核,如有人行过之处。对岸有石墙,遥望云霞隐映,甍栋楼阁,棕楠花果,景象幽竒,如宫观状。微闻钟磬之韵,水急苔滑,不敢过,乃稽首曰:下土微贱形骸滓秽,窃入洞府,仰窥灵迹,是尘刼因缘,不敢久住,却寻旧径而回。旣出得洞,先藏者蒸饼化为石,甚重,击之如铜声。休复尝见道书云:大凡灵山洞府,若非道书标记者不可造次游厯。有龙蛇之洞,多腥秽。鬼神之洞门高阔,若神仙之洞,隘狭。仍须有水隔碍。凡人不可妄造之尔。
Explanation
Approaching the cave for a brief rest, they sometimes felt hungry and longed for sour food. Before them, they found a pair of sour dishes. With a start of fear and surprise, they ate them. Bao Xu also thought of steamed buns and, as before, found some. He ate one and hid one. Chai Hanrong thought of honey and, as before, found some to eat. Later, they all forgot about hunger and thirst, gradually feeling their bodies become light and agile, climbing and descending without fatigue. They walked another three or four miles and were blocked by a great river. Along the riverbank, there were footprints and fruit pits, as if someone had passed by. On the opposite bank, there was a stone wall. Looking afar, clouds and mist were reflected, with roofs, beams, and towers, palm and camphor trees with flowers and fruits, the scene was strange and mysterious, like a palace or temple. Faintly, they heard the sound of bells and chimes. The water was swift and the moss was slippery, so they dared not cross. They then bowed and said, "A lowly and impure body from the earthly realm, we secretly entered the cave temple, looked up to see the divine traces. This is a karmic connection from the mundane world. We dare not stay long and returned along the old path." After exiting the cave, the steamed bun he had hidden turned into stone, very heavy, striking it produced a sound like copper. I once read in a Daoist text: "Generally, spiritual mountains and cave temples, if not marked in Daoist texts, one should not rashly visit. Caves with dragons and snakes often have a foul smell. Caves of ghosts and spirits have high and wide entrances. Caves of immortals are narrow and constricted. Still, they require water as a barrier. Ordinary people should not rashly enter them."
鬻龙骨
蜀有蚕市,每年正月至三月,州城及属县循环一十五处。耆旧相传,古蚕藂氏为蜀主,民无定居,随蚕藂所在致市居。此之遗风也。又蚕将兴,以为名也。因是货蚕农之具,及花木果草药什物。有鬻龙骨叟,与孙儿辈将龙骨齿角头脊之类凡数担,至暮货之,亦尽。因问所得之处,云某在灵池县分栋山。山去府城七十余里,北连秦陇,南接资泸,山阜冈岫之间,磎洞土穴之内,有能兴云雨之处,卽有龙蜕骨焉。齿角头足皆有五色者,有白如绵者,有年深朽腐者,大十数丈,小三五丈。掘而得之甚多。龙之蜕骨与蝉蜕无异。
Explanation
In Sichuan, there is a silk market that takes place annually from the first month to the third month, cycling through fifteen different locations within the prefectural city and its surrounding counties. According to tradition passed down by the elders, the ancient蚕藂氏 was the ruler of Shu, and the people did not have fixed settlements but followed the location of蚕藂氏 to establish their markets. This is the legacy of that practice. The market is also named after the silkworms, which are about to be raised. During this time, various tools for silkworm farming, as well as flowers, trees, fruits, herbs, and miscellaneous goods, are sold.
There was an old man selling dragon bones, accompanied by his grandchildren, who carried several loads of dragon bones, including teeth, horns, heads, and spines. By evening, they had sold all of them. When asked about the source of the dragon bones, he said they were from the栋山 in Lingchi County. The mountain is located about seventy miles from the prefectural city, with the northern boundary extending to the Qin and Long regions, and the southern boundary reaching Zizhou and Luzhou. In the valleys and caves between the hills and peaks, there are places where dragons are said to control the weather, and it is there that the dragon bones are found. The bones come in various colors, some white like cotton, some old and decayed, ranging in size from tens of zhang to three or five zhang. Many of these bones are dug up. The process of shedding the dragon bones is similar to that of cicadas, indicating a natural and cyclical phenomenon.
又闻龙有五苦,谓生时、眠时、媱时、怒时、蜕骨时也。每年秋夏中一两度,愚遥见分栋山上阴云勃起,其间一物白色,拖尾及夭蟜入云如曵练,长七八十尺。时濯锦江桥上千人纵观。食顷,方拏奋而没。旋有暴雨滂沱,雷震数声,倐忽开霁。得不为蜕骨者,龙乎。因蚕市有王仲璋,得一蛇蜕,长五六尺,腹甲下有四爪如雀之四爪。胡本立得一龟,小如钱,緑色,背有金线,界成八卦象。郑伯广得一小瓢子,如垒,两皂荚子坚实重厚,无有及者。休复亦曾得芝本两层,抱石而生,每蚕市好事者凌晨而往,忽有遇神仙者,或有遇灵药者,或有遇竒物者。耆艾相传青城山仙人隐士多因蚕市接救人尔。
Explanation
It is also said that dragons have five sufferings, namely, at birth, during sleep, in moments of pleasure, when angry, and when shedding their bones. Once or twice a year during the late summer and early autumn, I saw from afar the dark clouds rising on Fenlong Mountain. Among them was a white object, with a long tail and a curved neck, rising into the clouds like a silk ribbon, stretching for about seventy or eighty feet. At the time, thousands of people gathered on the Zhaoyin Bridge to watch. After an hour, it suddenly surged forward and disappeared. Soon after, a heavy rainstorm broke out, accompanied by thunderclaps, and then the sky cleared up abruptly. Could it not have been a dragon shedding its bones? Because of the silkworm market, there was a man named Wang Zhongzhang. He found a snake skin, about five or six feet long, with four claws under its belly like those of a sparrow. Hu Benli found a turtle, small as a coin, green in color, with a golden line on its back forming the image of the Eight Trigrams. Zheng Berguang found a small ladle, shaped like a pile, with two soapberry seeds that were solid, heavy, and unmatched in quality. Xiu Fu also once found a two-layered mushroom, growing around a stone. Every time at the silkworm market, those interested in such things would go early in the morning. Suddenly, some would meet immortals, others would find elixirs, and still others would encounter rare objects. It is said that many immortals and recluses in Qingcheng Mountain often came to the silkworm market to help people.
试金石
开宝初,锦江桥侧有周处士者,鬻十香丸,以白器贮水浸小石子百颗余,各有纹缕,如飞禽走兽花草云鳯僧道之形者,人常聚覩叹赏之。中有一石如肾形乌润,每将磨金,次色者益紫,以此为异。玉工见之云:非试金石,乃黑玉尔。后有道士见云:非黑玉,是宝也。若欲验之以常石,对秤此石,加重数倍。以水银涂其上如傅粉焉。若以大火烹之,成紫磨金。君当富矣。周曰:安敢火烹,非恶冨也。恐丧吾宝。后经贼乱,不知石所之。休复因见道门仙人照宝经云:凡百金之处旁熏树木皆悉黄色,若要辨之,其石乌润。以水银揩之,自然粘着石上。以秤秤,有金者重于常石数倍。若敲磕及磓击,终不能碎,须以大火烹煅得眞金矣。其金号曰:宝金,将炼为金液,还丹服之羽化。非世之常金也。昔道士所言,得于此经乎。
Explanation
In the early years of the Kai Bao era, there was a scholar named Zhou living near the Jinjiang Bridge who sold ten-spice pills. He kept a small stone in a white container, soaked in water, with over a hundred small stones, each with unique patterns resembling flying birds, running beasts, flowers, clouds, phoenixes, monks, and Taoists. People often gathered to admire and praise them. Among these stones, one was kidney-shaped and black and lustrous. Whenever it was used to test gold, the second-best gold would turn more purple, which was considered unusual. A jade worker saw it and said, "It is not a gold-testing stone, but rather black jade." Later, a Taoist practitioner saw it and said, "It is not black jade, but a treasure." If you want to test it with an ordinary stone, weigh this stone against it, and it will be several times heavier. If you heat it with a large fire, it will turn into purple refined gold. Zhou said, "I do not dislike wealth, but I fear losing my treasure." After a period of banditry, the stone was lost. Later, I saw a Taoist immortal in the Daoist scripture on identifying treasures, which stated: "If there is gold nearby, the surrounding trees will turn yellow. If you want to distinguish it, the stone will be black and lustrous. If you rub mercury on it, it will naturally stick to the stone. If you knock or pound it, it will not break. It must be smelted with a large fire to obtain true gold. This gold is called 'precious gold.' To refine it into golden liquid, take it as an elixir, and achieve immortality. This is not the common gold of the world. The words of the Taoist practitioner were indeed found in this scripture."
僧繇阁
茂州近威戎军有僧繇阁,山路巇崄,人烟杜绝。髙冈之下有龛,豁如堂奥。石壁上有画观音像一躯,及当时画功德主,少长五人。其石壁年深随势剥落,虽风雨飘润形状愈明,歳月经久而不昬晦。不知其画何得入石,亦不知僧繇何以至此也。
石像
新都县四像院僧有卧像一躯,盖生于石,手足头面衣纹纤介青黄色隐起状,若雕刻。岂知胚混偶然成形乎?
Explanation
Sengyao Pavilion
Near Weirong Army in Maodou Prefecture, there is a Sengyao Pavilion, situated on a mountain road that is steep and dangerous, with no human habitation in sight. Beneath a high hill, there is a niche, spacious as a hall. On the stone wall, there is a painted image of Guanyin, along with the patrons who commissioned the painting, five in number, young and old. The stone wall has been eroded by the passage of time, yet even though it is wetted by rain and wind, the shape becomes clearer, and even after many years, it does not become dim or obscure. It is unknown how the painting was able to penetrate the stone, nor is it known how Sengyao came to be here.
Stone Statue
In the Four Images Temple in Xindu County, there is a reclining statue, said to have been born from the stone. The hands, feet, head, face, and clothing patterns are finely detailed and slightly raised in a bluish-green color, as if carved. Who knows whether it was formed by chance from the primordial mixture?
采枸杞
华阳邑村民段九者,常入山野中采枸杞根茎货之,有年矣。因于紫山脚下见枸杞一株甚大,遂斸之,根本怪异不类常者,长尺余,四茎如四足,两茎如头尾,若一兽形。持归村舍,家狗吠之不已。至夜四隅村落羣狗聚而吠之,终夕不辍。不堪其喧也。迟明,妻怒,将充朝爨。羣狗乃不复吠矣。休复见道书云:枸杞茯苓人参薯药术等,形有异者饵之,皆获上寿。或除嗜欲啬神抱和,则必有真灵降顾,接引为地仙尔。
赵公山
淳化癸巳歳冬十月,青城山民往赵公山采薪,遇数苖薯药,颇大如常者。村人度其下必大有薯药,遂与妻子同掘之,深三尺余,但见根须抱一大瓷合,遂揭开视之,有一大赤蛇如烂锦盘结合内。村人悸栗,以锄触之,蛇乃翻然化一雉,飞入溪水中。合内唯余一只石簪。村人持归山舍,其夜一室如昼。村人转惧此物异常,送与庄主。明年值顺贼作乱,不知此簪所存。
Explanation
Harvesting Goji Berries
In the village of Huayang, there was a villager named Duan Jiu who often ventured into the mountains to gather and sell the roots and stems of goji berries. One day, he came across a particularly large goji berry plant at the foot of Zishan Mountain. The plant's roots were strange and unlike any he had seen before, growing over a foot long with four stems resembling legs and two stems like a head and tail, forming a shape that looked like an animal. He carried the plant back to his village, but the village dogs barked incessantly at it. By nightfall, dogs from all corners of the village gathered and barked at it, continuing throughout the night. Unable to bear the noise, his wife, upon dawn, decided to cook the plant for breakfast. The dogs then stopped barking.
Later, he read a Daoist text which stated: "Those with unusual shapes, when consumed, all gain long life. By eliminating desires, conserving spirit, and embracing harmony, one will surely be visited by true immortals, who will guide them to become earthly immortals."
Zhao Gong Mountain
In the tenth month of the winter of the year Gui Si during the Chunhua era, a villager from Mount Qingcheng went to Zhao Gong Mountain to gather firewood. He encountered several large goji berry plants, similar in size to the common ones. The villager guessed there must be a lot of yam underground and, with his wife and children, began to dig. They dug more than three feet deep and found roots embracing a large porcelain box. He opened it to look inside and saw a large red snake coiled inside, its body resembling a piece of rotten brocade. The villager was terrified and touched it with a hoe. The snake suddenly transformed into a pheasant and flew into the stream. Inside the box, only a stone hairpin remained. The villager carried it back to his mountain hut, and that night, the room was as bright as day. The villager became even more afraid of this unusual object and sent it to the landlord. The following year, the rebel army caused chaos, and no one knows where the hairpin is now.
鹿水溪蛇
陵州籍县鹿水溪村民康化者,雍熙乙酉歳秋,有牧童晚归值雨,见溪中有大蛇引小蛇,蟠蜿屈曲于泥中,自大至小曳泥上岸,入一穴内,至末者曳泥窒其穴口,并无踪由。其童惊骇,目瞠口禁不能言。至前春启蛰时,方稍语。得父母问其不语之由,方说溪中所见之物矣。
鱼化为石
青城县渔者李克明,钓归倾其鱼于竹器中,有一鱼化为石,长四寸许,鳞鬛灿然若活。渔人妇见而爱之,将与竖子为戏。其竖子将石鱼于椀水中,或揺鬛振鳞浮泳而活。渔者惊异取出,置土罂中,因是邻里求观者众。在水则活,离水则为石,率以为常。时巡辖栢舍人虚舟取此鱼看,敲之中断,致于水中不复活矣。
Explanation
The Snake of Lu Shui Creek
A villager named Kang Hua from Lu Shui Creek in Jie County, Lingzhou, during the autumn of the year Yihou of the Yongxi era, had a shepherd boy who returned home late in the evening and encountered rain. He saw in the stream a large snake leading smaller snakes, coiling and winding through the mud, dragging themselves from the largest to the smallest up onto the shore, entering a cave. The last one dragged mud to block the entrance of the cave, leaving no trace behind. The boy was filled with terror, his eyes wide with astonishment, his mouth closed, unable to speak. Until the following spring, when the hibernating creatures awoke, he was finally able to speak again. When his parents asked him why he had been silent, he then described what he had seen in the stream.
The Fish Turned to Stone
A fisherman named Li Keming from Qingcheng County, after returning from fishing, poured his catch into a bamboo container. Among them, one fish transformed into a stone, about four inches long, its scales and fins gleaming as if it were still alive. The fisherman’s wife saw this and loved it, intending to use it as a toy for their child. The child placed the stone fish into a bowl of water, and sometimes it would shake its fins, vibrate its scales, and float as if swimming, coming back to life. The fisherman was astonished and took it out, placing it in a clay jar. Because of this, many neighbors came to see it. When in water, it was alive; when out of water, it became stone. This became the norm. At that time, the touring official Bai Xuezhong took this fish to examine it, struck it in the middle and it split. When placed back into the water, it did not revive.
赵十九
赵十九名处琪,陷银花衘镫为业。淳化中收得一铁镜,颇有异常。时有毕先生者,名藏用字隐之,年九十余,然不知所修之道。尝饮酒少食,自言本天台山道士,入川儒服三十余年,备厯蜀中名山胜景。一日与处琪赍铁镜访愚茅亭,翫之,其镜可重一斤以来,径七八寸,鼻大而圆。遶鼻有四象八卦,外有大篆二十四字,背面皆碧色。每至望夜光明愈于别夜。毕先生于景徳中携至阙下,值上封泰山,因从观大礼得召见,称旨,遂与披挂赐紫服,号通真大师,封香令于青城山焚修。御诗送行。到川日访愚茅亭,问其铁镜,已在贵人之处矣。
Explanation
Zhao Shijiu
Zhao Shijiu, whose name was Chuchi, made a living by engraving silver flowers and holding lamps. During the Chunhua period, he acquired an iron mirror that was quite unusual. At the time, there was a Mr. Bi, whose given name was Cangyong and courtesy name Yin, who was over ninety years old but did not know the specific method of cultivation. He often drank alcohol and ate sparingly, claiming to be originally a Taoist from Mount Tiantai. He had spent over thirty years in Sichuan dressed as a Confucian scholar, thoroughly experiencing the famous mountains and scenic spots in Sichuan. One day, he and Zhao Shijiu carried the iron mirror to visit the愚茅亭 pavilion, where they examined it. The mirror weighed about one catty or more, with a diameter of seven or eight inches, and had a large, round handle. Around the handle were the four symbols and eight trigrams, and on the outer edge were twenty-four characters in large seal script. Both sides of the mirror were green in color. On full moon nights, the mirror was particularly bright, more so than on other nights. During the Jingde period, Mr. Bi carried the mirror to the imperial court, coinciding with the emperor's ascension to Mount Tai. Because he observed the grand ceremony, he was summoned to see the emperor, who was pleased with him. Consequently, he was given a purple robe and named Master of True Wisdom. He was bestowed the title of incense official and sent to Mount Qingcheng to practice cultivation. The emperor wrote a poem to send him off. Upon arriving in Sichuan, he visited the愚茅亭 pavilion and asked about the iron mirror, which was already in the possession of a noble person.
景山人
玉垒山人景焕,有文艺,善画龙。涉猎经史,撰野人闲话、牧竖闲谈。住川城北隅,数畞园蔬,家族数口,丰俭得中。山人情性温雅守道俭素,未尝与人有毫髪之竞对。人无老少,必先称名。雍熙年初,有冨家王仲璋者求山人画龙,初甚爱重。后有人云:景山人画格品低于孙位、黄筌,遂将染为皂。山人闻之曰:何不速言。酬以好绢,恭谢而退。尝使小仆挈帽随行,遇雨寻仆不见,冒雨而归。妻问何以不戴帽衣服濡湿,山人云:亢阳祈雨,不许人戴帽。其妻使婢送金钗还邻家,婢中路遗之,泣告山人,因他处假令还邻人。山人尝于婢仆辈知其乏困饥寒,诚谓君子不虐幼贱。山人园圃中养二斑鹅,夜见鹅粪中有光明,往告之。山人令以水淘之,获麸金二两余。吁,谁谓天葢髙,何惩恶劝善如反掌耶。
Explanation
Jing Huan, the Mountain Man of Yulai
Jing Huan, the Mountain Man of Yulai, possessed literary talent and was skilled in painting dragons. He had a broad knowledge of the classics and histories and wrote "Wild Man's Idle Talk" and "Shepherd Boy's Idle Chatter." He lived in the northern corner of the city of Sichuan, with a few acres of vegetable garden and a small family, maintaining a balanced lifestyle between abundance and frugality. Jing Huan's nature was gentle and refined, adhering to the path of frugality and simplicity, and he never had any disputes or conflicts with anyone. He always addressed people by their names, regardless of age.
In the early years of the Yongxi era, a wealthy man named Wang Zhongzhang requested Jing Huan to paint dragons, and he was initially very much valued and respected. Later, someone said that Jing Huan's painting style was inferior to Sun Wei and Huang Quan, and they decided to dye the painting black. When Jing Huan heard this, he said, "Why didn't you speak sooner?" and offered good silk as payment, respectfully thanked, and withdrew.
Once, he sent a small servant to carry his hat while he walked, and when it rained, he could not find his servant, returning home in the rain. His wife asked why he did not wear his hat and why his clothes were wet. Jing Huan said, "During a drought, people were not allowed to wear hats." His wife sent a maid to return a gold hairpin to a neighbor, but the maid lost it on the way, crying and telling Jing Huan. He borrowed a similar one from elsewhere and returned it to the neighbor.
Jing Huan often knew that his servants and maids were in need of food and warmth, truly believing that a gentleman should not mistreat the young and lowly. In his garden, he kept two spotted geese. At night, he saw light in the goose droppings, went to tell someone about it, and instructed someone to wash the droppings with water, finding over two taels of gold. Alas, who would say that heaven is high? Why is it so easy to punish evil and encourage good?
弹鸳鸯
章子朋者善书,勒大字妙。放小弩弹丸发无不中,常自衒其能。至道丙申歳往嘉州书僧院额,自州乗船,所至处弹获飞禽,供同船人食。至青神县维舟,见二鸳鸯,因发弹毙雄者,将归烹之。其雌者随至其船,见雄者在锅,不顾沸汤投其中,伸颈鼓翼,长呌数声而卒。子朋戏曰:人之为偶者如此,蹈汤赴火相随如是,以为笑乐。左传谓忍人者,其章子朋之谓乎。
Explanation
Shooting Mandarin Ducks
Zhang Zipeng was skilled in calligraphy, especially in writing large characters with great mastery. He was also adept at shooting with a small crossbow, never missing his target, and often boasted of his abilities. In the year Bingshen of the Zhidao era, he traveled to Jiazhou to inscribe the nameplate of a Buddhist monastery. Traveling by boat from the prefectural capital, he shot down flying birds wherever he went, providing food for his fellow passengers. When he arrived at Qingshen County and moored his boat, he saw a pair of mandarin ducks. He shot the male and intended to cook it. The female followed him to the boat, saw her mate in the pot, and without regard for the boiling water, leapt into it. She stretched her neck, flapped her wings, cried out several times, and then died. Zhang Zipeng remarked jestingly, "This is how couples behave—following one another even into boiling water and fire. I find this amusing." The Zuo Zhuan says of the cruel-hearted person; is this not referring to Zhang Zipeng?
蚕馒头
新繁县李氏,失其名。家养蚕甚多,将成値,桑大贵,遂不终饲而埋之,鬻其桑叶,大获其利。将买肉麫归家造馒头,食之擘开,每颗中有一蚕。自此灾疠俱兴,人口沦丧。夫蚕者灵虫,衣被天下,愚氓坑蚕获利,有此征报尔。
太子大师
后唐大同三年,魏王统军克蜀。孟先主尚庄宗妹福庆长公主,自太原节度驰赴西川至。明宗晏驾,宗室丧乱,朝士奔窜,有新罗僧携庄宗诸子为僧,入蜀投孟主,即福庆长公主犹子也。因为起院,以庄宗万寿节为名额,蜀人号为太子大师。曁圣朝吊伐入见阙庭,有小师宗莹酷好为诗,其师自京归检校其院,隳残迨尽,宗莹与院主元亮设谋闻于时政,以其师后唐宗裔不合住川。由是为所奏发遣赴阙,大师忧恚,卒于剑门。元亮与大师同日暴亡。宗莹因顺贼入城,焚烧院宇,寄食诸寺中,风恙。二三年间,患疮疥狼狈,终亦自缢而死。鸣呼,不畏于天不孝于师,能无及此乎。
Explanation
Steamed Buns Containing Silkworms
In the county of XinFan, there was a family of the Li clan, whose name has been lost to history. They raised a great many silkworms. When the silkworms were about to mature, the price of mulberry leaves became very high. So they stopped feeding them and buried the silkworms, instead selling their mulberry leaves and making a great profit. They then bought meat and flour to make steamed buns at home. When they ate them and split them open, each bun contained a silkworm inside. From that time on, plagues and epidemics arose, and the population suffered great losses. The silkworm is a spiritual creature, whose silk clothes the world. The ignorant common people buried the silkworms for profit, and thus received this divine retribution.
The Elder Master of the Crown Prince
In the third year of the Da Tong era of the Later Tang dynasty, the Prince of Wei led his army to conquer Shu. Meng Zong, the founder of the Later Shu, had married Fuqing, the elder princess and sister of Emperor Zhuangzong of Later Liang. From the military governor of Taiyuan, he hurried to Western Sichuan and arrived. When Emperor Mingzong died, the imperial family fell into chaos, and court officials fled. A monk from Silla took the children of Emperor Zhuangzong and made them monks, then went to Shu to seek refuge with Meng Zong, who was the princess's nephew. Because of this, a monastery was established, named after the birthday celebration of Emperor Zhuangzong, and the people of Shu called it the "Elder Master of the Crown Prince."
When the forces of the Holy Court came to subdue and entered the capital, there was a young monk named Zongying who was fond of composing poetry. His teacher returned from the capital to inspect the monastery, only to find it in ruins, nearly destroyed. Zongying and the monastery's abbot, Yuanliang, plotted and reported to the authorities of the time, stating that the teacher, being a descendant of the Later Tang royal family, should not reside in Sichuan. As a result, he was summoned to the capital. The master, filled with sorrow and anger, died at Jianmen Pass. Yuanliang and the master died suddenly on the same day.
Zongying, following the rebels into the city, burned down the monastery and took refuge in various temples, suffering from a wind illness. Within two or three years, he was afflicted with sores and was in a pitiful state. In the end, he hanged himself. Alas, not fearing Heaven and not respecting one's teacher—how could he not suffer such a fate?
卷十
孙处士
孙处士名知微,字太古,眉州彭山人也。因师益部攻水墨僧令宗,俗姓丘氏。知微形貌山野,为性介洁,凡欲图画道释尊像,则精心率意,虚神静思,不茹荤饮酒,多在山观村院,终冬夏方能周就。尝寓青城白侯坝赵村,爱其水竹重深,嚣尘不入,冀絶外虑,得专艺学。知微画思迟涩无羁束,有位者或求之,不动,即絶食托疾而遁。导江县有一女巫,人皆肃敬,能逆知人事。知微素尚竒异,尝问其鬼神形状欲资其画,女巫曰:鬼有数等,有福徳者精神俊爽,而自与人交言。
Explanation
Chapter Ten
Mr. Sun
Mr. Sun, whose given name was Zhīwēi and courtesy name Taigu, was from Pengshan, Meizhou. He studied ink wash painting under the monk Lingzong, who was originally surnamed Qi. Mr. Sun had a rustic appearance and a pure and upright character. When he painted Buddhist and Taoist deities, he did so with great care and spontaneity, calming his mind and thinking deeply. He abstained from eating meat and drinking alcohol and often worked in mountain temples and village courtyards, taking the whole winter and summer to complete his works. He once stayed at Zhao Village in Baohou Dam, Qingcheng, where he loved the deep and lush water and bamboo, free from worldly disturbances, hoping to eliminate external worries and focus on his artistic studies. Mr. Sun's artistic thought was slow and unconfined, and when high-ranking officials requested his work, he remained unmoved, refusing food, pretending to be ill, and fleeing. In Daojiang County, there was a female shaman whom everyone respected, and she could foresee human affairs. Mr. Sun, who had a deep interest in the supernatural, once asked her about the forms of ghosts and spirits to aid his paintings. The shaman said that ghosts had several types, and those with good fortune had a spirited and lively appearance, capable of communicating with people.
若是薄相者,气劣神悴,假某传言。皆在乎一时之所遇,非某能知之也。今与求一鬼,请处士亲问之。知微曰:鬼何所求?女巫曰:今道途人鬼各半,人自不能辨之。知微曰:尝闻人死为冥官追捕案籍罪福,有生天者,有生为人者,有生为畜者,有受罪苦经劫者。今闻世间人鬼各半,得非谬乎?女巫曰:不然,冥途与人世无异,茍或平生不为不道事,行无过,讵有桎梏及身者乎?今见有王三郎在冥中足知鬼神之事,处士有疑请自问之。知微曰:敢问三郎鬼神形状,欲资所画。
Explanation
If someone is of low appearance, with weak vitality and a weary spirit, let me convey it through me. All depends on what one encounters at the moment, not something I can know. Now, let us seek a ghost, and ask the scholar to inquire directly. Master Zhiwei said: "What does the ghost desire?" The female shaman said: "In the world, there are equal numbers of humans and ghosts, and humans cannot distinguish between them." Master Zhiwei said: "I have heard that when people die, officials of the underworld pursue and record their sins and merits, and some are reborn in heaven, some as humans, some as animals, and some suffer punishment and endure through calamities. I have heard that in the world there are equal numbers of humans and ghosts, is this not a mistake?" The female shaman said: "No, the path of the afterlife is no different from the world of the living. If one has not committed immoral acts in life and has no faults in behavior, how could such a person be bound by chains?" Now, there is Wang Sanlang in the afterlife who knows all about ghosts and spirits. If you have doubts, please ask him yourself. Master Zhiwei said: "I dare to ask about the forms of ghosts and spirits, to provide material for painting."
俄有应者曰:今之所问,形状丑恶怪异之者皆是魍魉辈,神者一如阳间尊贵大臣,体貌魁梧,气岸高迈。盖魂魄强盛,是以有精爽至于神明,非同淫厉之鬼尔。知微曰:鬼神形状已得知矣,敢问鬼神何以侵害于生人?应者曰:鬼神之事人皆不知,凡鬼神必不能无故侵害生人,或有侵害者,恐是土木之精、千歳异物、血食之妖鬼也。此物犹人间之盗贼,若无故侵害生人,偶闻于神明,必加侵害,亦不异盗贼之抵干宪法尔。若人为鬼所害者,不闻乎为恶于隐者。
Explanation
Shortly after, someone responded: "Now that you ask, the shapes of the ugly, strange, and bizarre ones are all those of the evil spirits. The spirits, like the respected officials in the mortal world, are tall and robust, dignified and noble. Their souls are strong, so their spiritual clarity reaches the level of divinity, unlike the vicious and malevolent ghosts. I understand that you now know the shapes of ghosts and spirits. May I ask why they harm living people? The response was: 'People do not know much about ghosts and spirits. Ghosts and spirits cannot harm living people without reason. If there is harm, it is likely due to spirits of earth and wood, strange beings that have lived for a thousand years, or demonic ghosts that feed on blood. These beings are like thieves in the human world. If they harm living people without cause, they may occasionally be heard by the divine, and they will be punished, just like thieves who break the law. If a person is harmed by a ghost, it is probably because they have committed evil deeds in secret.'"
鬼得而诛之;为恶于显者,人得而诛之乎?知微曰:明神祷之而求福,有之乎?应者曰:鬼神非人,实亲于徳,是依皇天。无亲亦惟徳而是辅,凡有徳者,不假祷祈,神自福之。若素无徳行,虽勤祷之,得福鲜矣。知微曰:今冥中所重者罪,在是何等?应者曰:杀生与负心尔。所景奉者浮图敎也。知微曰:某之后事可得闻乎?应者曰:祸福之事不可前告。神道幽秘,弗许预知也。知微曰:今欲酬君,君欲希我何物?应者曰:望君济我资镪数百千贯。知微辞之,应者曰:所求者非世间铜铁为者,乃楮货尔。知微乃许之。应者曰:烧时慎勿使着地,可以薪艹荐籍之,向一处以火爇,不得搅剔,其钱则不破碎,一一可达也。遂依教蟠纸钱数百千贯。噫,昔汉世以前,未知幽冥以何为赂遗之物尔。
Explanation
If a person commits evil deeds, they will be punished by ghosts in the underworld; if they commit evil deeds openly, will they be punished by humans? Knowing the subtle, he asked: "Is it true that divine spirits are prayed to for blessings?" The response said: "Spirits are not like humans; they truly favor virtue and align with heavenly principles." "Even if they are not directly involved, they still support virtue." "All those who have virtue do not need to pray for blessings; spirits naturally bestow blessings upon them." "If someone lacks virtue, even if they pray diligently, they rarely receive blessings." Knowing the subtle, he asked: "What sins are most significant in the underworld?" The response said: "Killing and betraying trust." "The teachings followed in the underworld are Buddhist teachings." Knowing the subtle, he asked: "Can I learn about my future matters?" The response said: "Fortunes and misfortunes cannot be predicted in advance." "The divine realm is mysterious and cannot be known in advance." Knowing the subtle, he asked: "If I want to repay you, what do you desire from me?" The response said: "I hope you can provide me with a large sum of money." Knowing the subtle declined, and the response said: "What I desire is not physical currency but paper money." Knowing the subtle agreed. The response said: "When burning, be careful not to let it touch the ground; you can use straw to support it, burn it in one place, and do not stir it; the money will not break and will reach its destination." He then followed the instructions and burned hundreds of thousands of paper money. "Ah, before the Han dynasty, it was unclear what was used to bribe or offer to the underworld."
黄处士
黄处士名延矩,字垂范,眉阳人也。少为僧,性僻而简,常言:家习正声,自唐以来待诏金门,父随僖宗入蜀,至某四世矣。琴最盛于蜀。制斵者数家,惟雷氏而已。又云:雷氏之琴不必尽善,有瑟瑟徽者为上,金玉者为次,螺蚌者亦又次焉。所以为异者,岳虽髙而弦低,虽低而不拍面,按之若指下无弦吟振之,则有余韵,非雷氏者。筝声絶无琴韵也。处士常言:隋文帝子蜀玉秀造千面琴,散在人间,故有号寒玉韵磬响泉。
Explanation
A Scholar of Lutes
The scholar of lutes, named Yanju and with the courtesy name Chui Fan, was from Meishan. In his youth, he became a monk, and his personality was eccentric and simple. He often said that his family had been practicing the correct sounds of music since the Tang Dynasty, serving as officials in the imperial court. His father followed Emperor Xizong into Sichuan during the An Lushan Rebellion, and this lineage continued for four generations. The lute was most popular in Sichuan. There were several families skilled in making lutes, but only the Le family was renowned. He also said that not all lutes made by the Le family were perfect; those with jade inlays were the best, followed by those with gold and silver inlays, and then those with shell and pearl inlays. What made their lutes unique was that the bridge (岳) was high while the strings were low, yet they did not touch the soundboard. When played, it felt as if the strings were vibrating even when not directly touched, producing a lingering resonance. Such lutes were not made by anyone else. The sound of the zither was completely different from that of the lute. The scholar often mentioned that Emperor Wen of Sui's son, Yu Xiu, made a thousand lutes, which were scattered among people, and thus earned the name "Cold Jade Resonance, Bell Sound, Flowing Spring."
和志者,琴则有操引曲调及弄,弦则有歌诗五曲,一曰:伐檀,二曰:鹿鸣,三曰:驺虞,四曰:鹊巢,五曰:白驹。葢取诸国风雅颂之诗声其章句,以律和之之谓也。非歌诗之言,则无以成其调也。本诗之言而成调,非因调以成言也。诸诗皆可歌也。咸平中,知州冯公知节召孙知微画,俾处士弹琴,二公俱止僧舍。尝会愚茅亭。进士张及赠之诗曰:二公髙节厌喧卑,同寄萧宫共展眉。玉树氷壶齐品格,野云皋鹤本追随。泉流指下何人赏,岳峭毫端秖自知。绻恋贤侯美风敎,故山归去尚迟迟。祥符壬子秋告归乡里,遗愚养和一法。是年冬病卒,年八十。其乐天知命者欤。
Explanation
Those who are harmonious in spirit, the qin has various types of music: preludes, melodies, and improvisations, and the strings have five songs, the first being "Fatan," the second "Luming," the third "Zouyu," the fourth "Quechao," and the fifth "Baiju." These songs are derived from the poetic forms of the Guofeng, Ya, and Song sections of the Shijing (Book of Songs), and are harmonized according to musical scales. Without the lyrics of the songs, the melodies could not be formed. The melodies are derived from the words of the poems, not the other way around. All the poems can be sung. During the Xianping period, Governor Feng Zhijie invited Sun Zhimei to paint, and a recluse was asked to play the qin. Both Feng and Sun stayed at a temple. They once gathered at a humble thatched pavilion. Jinshi Zhang Ji wrote a poem for them: "Two gentlemen with noble character, finding peace in a quiet place, they share a smile together. Like a jade tree and an ice pot, their companionship is as pure as wild clouds and cranes. Who appreciates the beauty of the flowing water under their fingers? Only the painter knows the skill in his brush. Deeply attached to the good governance and education of the noble lord, they linger in their hometown, reluctant to leave." In the autumn of Xining Renzi, the author returned to his hometown, leaving behind a method for cultivating harmony. In the winter of that year, he died of illness at the age of eighty. Was he a person who was content with his fate and lived a life of joy and wisdom?
程先生
程先生名贲,字季长,自号丘园子,江阳人也。世习儒,少孤力学,立身介洁,跬步一言必循礼。则虽家童稚子,应对进退不踰规矩。先生尤嗜酒,复喜藏书。自经史子集之外,凡竒诀要録未尝闻于人者,毕珍收之,亦多手冩焉。其间复混以名画古琴瑰异雅逸之玩,无所不有。虽年齿已暮,而志好益坚,目游简编,未少暂息。每谓所知者曰:余五十年,简册鈆椠未尝离手。其勤至也如此。尝譔太玄经义训,功未就寝疾而卒。年七十有四。易曰:不事王侯高尚其事,其是之谓乎。
Explanation
Mr. Cheng
Mr. Cheng’s given name was Ben, his style name Ji Chang, and he styled himself Qiu Yuan Zi. He was from Jiangyang. His family had long followed the Confucian tradition. Orphaned at a young age, he studied diligently, maintaining an upright and pure character. Every step and every word he took or spoke strictly followed the rites. Even the youngest members of his household conducted themselves with propriety in speech and action, never exceeding the bounds of decorum. Mr. Cheng especially loved drinking wine and also took great pleasure in collecting books. Beyond the classics, histories, and philosophical works, he collected all rare and essential records that had never been heard of by others, and he often copied them by hand himself. Among these, he also mixed in famous paintings, ancient zithers, and other rare and elegant objects for leisure—his collection had everything. Though he had reached old age, his interests and aspirations became even more steadfast. His eyes roamed through the scrolls and books without ever resting for a moment. He often told those he knew: "For fifty years, I have never let go of the scrolls and printed texts." His diligence was indeed remarkable. He once composed a commentary on the Tai Xuan Jing, but before the work was completed, he fell ill and passed away. He was seventy-four years old. The Yi Jing says: "He does not serve kings and dukes, but elevates his own deeds." Could this not be said of him?
杜大举
杜鼎升字大举,形气清秀雅有古人之风,鬻书自给,夫妇皆八十余。每遇芳时好景出郊选胜偕行,人皆羡其高年逸乐如是。进士张及赠之诗曰:家本樊川老蜀都,世家冠剑岂寒儒。笔耕尚可储三载,酒战犹能敌百夫。僻爱舜琴湘水弄,每县孙画醉仙图。孟光笑语长相逐,唤作梁鸿得也无。尝手冩孙思邈千金方鬻之,凡借本校勘,有缝折蠧损之处,必粘背而归之。或彼此有错误之处,则书札改正而归之。且曰:使人臣知方则忠,使人子知方则孝。自于千金方中得服玉泉之道,行之二十年,获筋体强壮耳目聪鉴,每写文字无点窜之误。至卒,方始阁笔。服玉泉法:去三尸,坚齿髪,除百病。玉泉者,舌下两脉津液是也。但能每旦起坐,瞑目絶虑,叩齿二七,通潄令满口,乃吞之,以意送至脐下炁海一七遍,经久,自然如流水沥沥下坎涧之声。如此则百脉和畅。所以黄庭经云:玉池精水灌灵根。又曰:漱咽灵液灾不干。其是之谓乎。
Explanation
Respectfully Submitted,
The Noble Du Daji
Du Dingsheng, courtesy name Daji, possessed a refined and elegant appearance reminiscent of ancient sages. He supported himself by selling his calligraphy, and both he and his wife were over eighty years old. Whenever beautiful times and scenery arose, they would venture out to select picturesque spots and enjoy leisurely outings together, drawing admiration from others for their advanced age and joyful leisure. A Jinshi named Zhang Ji composed a poem in his honor:
"Originally from Fan川, old residents of Shu (Sichuan),
A noble family with swords, not mere scholars.
Writing can still support for three years,
Drinking contests can still match a hundred men.
Fond of playing the zither by the Xiang River,
Often hanging a painting of a drunk immortal by Sun.
Meng Guang's playful laughter follows close,
Is calling him Liang Hong appropriate?"
Du Dingsheng often copied the Qian Jin Fang (Thousand Gold Prescriptions) by Sun Simiao and sold them. Whenever someone borrowed a copy for proofreading, if there were any torn or damaged pages, he would carefully repair them before returning them. If there were any errors, he would correct them in a letter and return the copy. He also said, "Knowing the proper conduct makes a minister loyal and a son filial." From the Qian Jin Fang, he learned the method of "drinking the jade spring." Practicing this method for twenty years, he gained strong muscles and bones, clear vision and hearing, and wrote without any errors. He ceased writing only upon his death. The method of "drinking the jade spring" involves expelling the three spirits, strengthening teeth and hair, and curing a hundred diseases. The jade spring refers to the saliva under the tongue. One should sit up every morning, close one's eyes, and clear one's mind, tap the teeth thirty-four times, rinse thoroughly until the mouth is full, then swallow the saliva, guiding it with intent to the qi sea below the navel seven times. Over time, it naturally flows down the throat like the sound of water dripping into a ravine. This practice harmonizes all meridians. As the Yellow Court Classic says, "The essence water of the jade pool irrigates the spiritual root." It also states, "Swallowing the spiritual fluid keeps disasters away." This is precisely what it means.
任先生
任先生名玠,字温如,蜀人也。学识广博,人皆师仰之。大中祥符初,乐安公中正镇蜀日,请先生于文翁石室大集生徒,讲说六经,以绍文翁之化。由是蜀中儒士成林矣。大中祥符末,有谏议大夫凌公策莅蜀,闻先生之名,表荐于上,诏入京。先生进龙图纪圣诗一千韵,酬以汝州团练推官,三让辞官,表云:伏念臣早年髪白,悲老态之遽臻;触事心阑,觉死期之将至。乞授一子官。
Explanation
Master Ren
Master Ren's given name was Jie, and his courtesy name was Wenru; he was from Shu. He was renowned for his extensive knowledge, and people all regarded him as a teacher. During the early years of the Dazhong Xiangfu era, when Le'an Gong Zhongzheng was governing Shu, he invited Master Ren to the Wen翁石室 to gather many students and teach the Six Classics, continuing the educational legacy of Wen翁. As a result, scholars in Shu flourished. By the end of the Dazhong Xiangfu era, a Censor named Ling Gong Ce arrived in Shu and heard of Master Ren's reputation. He submitted a memorial recommending him to the emperor, who then summoned him to the capital. Master Ren presented a poem titled "Longtu Jisheng" with a thousand lines to the emperor, and in return, he was offered the position of Tuanzhuan Tui Guan in Ruzhou. However, Master Ren declined the offer three times, submitting a memorial that read: "I humbly reflect that my hair turned white early, and I lament the sudden onset of old age; my heart has grown weary from dealing with matters, and I feel that my time is near. I request that an official position be granted to one of my sons."
蒙圣恩与子偕任醴泉主簿,天禧元年欲就居嵩山,般家之蜀,因与乡人前秦州陇城主簿张逵中行秩满归川,二人同访愚茅亭,观旧题之处,云:昔日髙年有道之士,今已物故。未逾一纪,故友将尽。我虽存也,余生几何!先生留一絶于亭壁云:聚散荣枯一梦中,西归亲友半成空。唯余大隐茅亭客,垂白论交有古风。天禧二年,先生游宁州,卒于旅舎。扬子法言曰:通天地人曰:儒。诚哉是言。天地间万类中,惟人最灵,然愚蒙者万而贤智者一,处贤智而志于道者,复几何人?如任先生者,可谓通天地人而知命守道者也。
Explanation
Granted by the grace of the emperor, my son and I were appointed as co-magistrates of Liquequan. In the first year of the Tianxi era (1017), I intended to settle in Mount Song. I planned to move my family to Sichuan, and along the way, I met Zhang Kui, a former magistrate of Longcheng in Qin Prefecture, who had recently completed his term and was returning to Sichuan. We visited my humble pavilion together and saw the place where old inscriptions were left. It was said that the wise and virtuous men of old had passed away. Not even a decade had passed, and my old friends were nearly all gone. Although I still exist, how much longer do I have left to live? The previous visitor left a poem on the wall of the pavilion, which reads: "Gathering and dispersing, prosperity and decline, all are but a dream. Returning westward, half of my friends and relatives are gone. Only I remain, a great hermit in my humble pavilion, gray-haired and discussing friendship with an ancient style." In the second year of the Tianxi era (1018), the previous visitor traveled to Ning Prefecture and died in a traveler's inn. The Fayan by Yang Xiong says: "One who understands heaven, earth, and humanity is a Confucian." Indeed, this is true. Among all things in heaven and earth, only humans are the most intelligent. Yet, among a thousand ignorant and foolish people, there is only one wise and intelligent person. Among the wise and intelligent, how many truly aspire to the Way? Like Mr. Ren, he can be called one who understands heaven, earth, and humanity and knows his fate while adhering to the Way.
谭居士
谭居士名仁显,成都人也,以医为事,居郡城东南隅。所居庭庑篱落间,徧值艹药。年髙而精神愈壮,无喜怒,故毁誉不能动其心。手持数珠常诵佛经于闾巷聚落中。治病所得钱帛,随即分授于贫者,竟以不言但行阴施黙益之道。每行药至午方归,则闭户靠壁瞑目而坐。大中祥符乙卯冬示疾端坐而逝,时齿一百。人未化前,人问居士有长生法,对曰:至于导养得理,以尽性命。百年犹厌其多,况久生之苦乎!
Explanation
Master Tan, named Renxian, was a native of Chengdu. He practiced medicine and lived in the southeastern part of the city. His residence was filled with medicinal herbs throughout the courtyard, corridors, and fences. Despite his advanced age, his spirit remained robust, and he was free from joy and anger, so neither praise nor criticism could move his heart. He often held prayer beads and recited Buddhist scriptures in the neighborhood and village. The money and silk he earned from treating patients were immediately distributed to the poor. He ultimately practiced silent and hidden benefaction. Each time he went out to treat patients until noon, he would then close the door, lean against the wall, and sit with his eyes closed. In the winter of the second year of Dazhong Xiangfu (1010), he showed signs of illness and passed away while sitting upright, at the age of one hundred. Before his passing, someone asked the Master if he had a method for longevity. He replied: "As for cultivating and nourishing oneself according to reason, to fully realize one's life span. Even a hundred years is too long, let alone the suffering of a long life."
小童处士
童处士名益,字友贤。因兄能画,相学习而顿悟,若生而知之。大凡性有巧拙,画无古今,蜀末归命,圣宋以前有张杜二人善画佛像罗汉,有张南本画人物车马,黄伯鸾花雀竹石,李升山水,李文秀写真。自往及今,有童君与前辈不相下也。童君于海云山寺画慈寺如来十六罗汉,大圣慈寺三学院楞严经变相,玉局化龙虎君二十四化神仙,天庆观龙虎君圣祖殿岳渎神祗,所有神仙侍从向背低昻无遗其势者。鸟兽洪纤树石山水无遁其形者,而又笔踪遒健,天机俊逸。九曜院写张侍郎真,精神气韵如出素壁之前,时推妙手。张侍郎在任日,俾童君画鲍倩五禽图,于五势之间各写侍郎真在其中,侍郎展开曰:老夫山野,岂堪图之。因是优礼待之。
Explanation
The Young Scholar
The Young Scholar, named Yi, styled Youxian, learned painting from his brother and suddenly understood it, as if he knew it from birth. Generally, nature has its talents and clumsiness, but painting has no distinction between ancient and modern. In the late Shu period and before the reign of the Sage of the Song dynasty, there were Zhang and Du who excelled in painting Buddhist figures and arhats, Zhang Nanben who painted people, carriages, and horses, Huang Belian who painted birds, sparrows, bamboo, and stones, Li Sheng who painted landscapes, and Li Wenxiu who specialized in portraiture. From then until now, there is Young Scholar Yi who is on par with his predecessors. He painted the Sixteen Arhats of the Buddha in the Cici Temple at Haiyun Mountain, the Transformation of the Lengyan Sutra in the Sanxue Hall of the Great Compassionate Temple, the Twenty-Four Transformations of the Dragon and Tiger Deities at Yujue, and the gods of mountains and rivers in the Hall of the Holy Ancestor at Tianqing Temple. All the gods and their attendants, facing, turning, and bending, are depicted without missing their postures. Birds, beasts, trees, stones, and landscapes are all captured without failing to show their forms. Moreover, his brushwork is powerful and vigorous, and his natural talent is graceful and unrestrained. In the Jiuyao Hall, he painted the true likeness of Zhang the Attendant, whose spirit and charm appear as if they were emerging from the blank wall, and he was then regarded as a masterful hand. When Zhang the Attendant was in office, he had Young Scholar Yi paint the Five Animals attributed to Bao Qian, placing the likeness of the Attendant in each of the five poses. Upon unfolding it, the Attendant said, "I am a simple man of the countryside; how could I be worthy of being depicted?" Because of this, he treated Young Scholar Yi with courtesy and respect.
祥符中,于愚茅亭图水石六堵,谓愚曰:时辈皆云弹琴非是乐,写真非是画,是耶非耶,请为言之。愚对曰:春秋左氏传,晋侯观于军府,见锺仪问曰:南冠而絷者谁也,有司对曰:郑人所献楚囚也。使税之召而吊之,再拜稽首问其族,对曰:伶人也。能乐乎,对曰:先父之职官也。敢有二事,使与之琴,操南风。杜预注云,伶人乐官也,岂不谓琴为乐乎?南齐谢赫论画有六法,一曰气韵生动,二曰骨法用笔,三曰应物像形,四曰随类传彩,五曰经营位置,六曰传移模写。其写真者,于画六法中一法尔,岂不谓之画乎?若秪以画人头面而已,岂曰尽善,若秪以写真擅名,不亦寡乎。譬诸膳夫和羮,酰醢盐梅以烹鱼肉,齐之以味,阙一不可。今国朝取士于诗赋策论,阙一者不中其选也。则知君子之道贵乎全也,画与学,虽殊功用奚异。君其全和。童曰:益虽不敏,请事斯语矣。
Explanation
During the reign of Emperor Zhenzong, at my humble pavilion, I created six murals of water and stone. The artist said to me: "Contemporaries all say that playing the qin is not a form of entertainment, and portrait painting is not a form of art. Is this true or false? Please explain it to me." I replied: "According to the Zuo Zhuan, Duke Wen of Jin visited the military treasury and saw Zhong Yi, who was bound and wearing a southern cap. He asked, 'Who is this person with a southern cap and fettered?' The official replied, 'He is a Chu captive presented by the people of Zheng.' The duke ordered him to be released and summoned to pay respects. Zhong Yi bowed twice and prostrated himself, and when asked about his family, he replied, 'I am a musician and official of music.' When asked if he could play music, he replied, 'It is the duty of my father, and I dare not have two tasks.' The duke gave him a qin, and Zhong Yi played the Nanfeng (Southern Wind). Du Yu's commentary states that Zhong Yi was a musician and official of music. How could one not consider playing the qin a form of entertainment? In the Southern Qi dynasty, Xie He discussed the Six Principles of Painting: the first is vitality and movement, the second is structure and use of brushwork, the third is responding to objects and their forms, the fourth is following categories and transmitting colors, the fifth is planning and placement, and the sixth is transmission and imitation. Portrait painting is one of the six principles of painting. How could one not consider it a form of art? If one were to limit it to just drawing faces, how could it be called perfect? If one were to focus solely on portrait painting, would it not be too narrow? It is like a cook harmonizing flavors, using vinegar, soy sauce, salt, and plum to cook fish and meat, and harmonizing them with taste. One cannot be missing. In the current dynasty, officials are selected based on poetry, essays, and policy discussions. Those lacking in any one area will not be chosen. Therefore, the way of the gentleman values completeness. Although painting and learning differ in function, they are not different in their essence. You should strive for harmony and completeness." The artist replied, "I may not be very intelligent, but I will follow this advice."