Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step / step-by-step-3step-fewshot
稽神录 五代 徐铉
●卷一
○朱拯
伪吴玉山主簿朱拯赴选至扬都(《广记》作“州”)。梦入官署,堂上一紫衣,正坐旁一绿衣。紫衣起揖拯(《广记》无“拯”字)曰:“君当以十千钱见与。”拯拜许诺,遂寤。顷之(毛本无“之”字),补安福令。既至,谒城隍神,庙宇神像皆如梦中。其神座后,屋漏梁坏。拯叹曰:“十千岂非此耶?”即以私财葺之,费如其(《广记》无“其”字)数。(《广记》卷二百八十一)
○韦建
江南戎帅韦建,自统军除武昌节度使。将行,梦一朱衣人,导从数十来诣韦曰:“闻公将镇鄂渚,仆所居在焉。栋宇颓毁,风雨不蔽。非公不能为仆修完也。”韦许诺。及至镇,访之,乃宋无忌庙,视其像,即梦中所见,因新其庙。祠祀数有灵验云。(《广记》卷二百八十一)
Explanation
Record of Spirits
Five Dynasties, Xu Xuan
Volume One
Chapter: Zhu Zheng
Zhu Zheng, a minor official of the pseudo-Wu state serving as the main clerk of Yushan, traveled to Yangzhou for selection (as recorded in the Encyclopedia of the Mysterious, it is written as "state"). In a dream, he entered an official office, where a purple-clad figure sat on the main seat, and a green-clad figure stood beside him. The purple-clad figure rose and bowed to Zhu Zheng (the Encyclopedia of the Mysterious omits "Zhu Zheng"), saying, "You should give me ten thousand coins." Zhu Zheng bowed and agreed, then awoke. Shortly after (the Mao edition omits "after"), he was appointed as the magistrate of Anfu. Upon arriving, he worshipped the city god, and the temple and its statues were all as he had seen in his dream. Behind the god's seat, the roof was leaking, and the beams were broken. Zhu Zheng sighed, "Are the ten thousand coins not for this?" He immediately used his own funds to repair it, spending exactly that amount (the Encyclopedia of the Mysterious omits "that").
Chapter: Wei Jian
Wei Jian, the military commander of southern Jiangnan, was promoted from general to military governor of Wuchang. Before departing, he dreamed of a red-clad figure, accompanied by dozens of attendants, who approached him and said, "I have heard that you will be stationed at Ezhǔ. My residence is there. The buildings are in ruins, and they cannot shelter from wind and rain. Only you can repair them for me." Wei Jian agreed. Upon arriving at his post, he sought it out and found it to be the Temple of Song Wujì. Upon seeing the statue, he recognized it as the one he had seen in his dream, and he proceeded to renovate the temple. The temple has been repeatedly shown to be effective (as recorded in the Encyclopedia of the Mysterious, Volume 281).
○郑就
寿春屠者郑就,家至贫,尝(《广记》作“常”)梦一人,自称廉颇,谓就(《广记》作“己”)曰:“可于里(《广记》作屋,曾慥《类说》同)东掘地,取吾宝剑,当令汝富,然不得改旧业。”就如其言,果获之,逾年遂富。后泄其事,于是失剑。(《广记》卷二百八十一,曾慥《类说》亦引)
○董昌
董昌未遇前,有山阴县老人伪上言于昌曰:“今大王善政及人,愿万岁帝为越,以福兆庶。三十年前,已有谣言,正合今日,故来献。其言曰:‘欲识圣人姓,千里草青青;欲知圣人名,日从曰上生。’”昌得之大喜,因读曰:“天命早已归我,我为天子矣。”乃赠老人百缣,仍免其征赋。先遣道士朱思远,立坛醮上帝。忽一夕云,天符降于雨中,有碧纸朱书,其文人不可识。思远言:“天命合兴董氏。”又有王守贞者,俗谓之王百艺,极机巧。初立生祠,雕刻形像、塑绘宫嫔,及设兵卫,状若鬼神,皆百艺所为也。
Explanation
○ Vang Ju
A butcher named Vang Ju in Shuchun was extremely poor. Once, he dreamed of a person who introduced himself as Lian Po, saying to Vang Ju, "You can dig in the east of your village to find my precious sword. It will make you wealthy, but you must not change your occupation." Vang Ju followed his instructions and indeed found the sword. After a year, he became wealthy. Later, when he revealed the story, he lost the sword.
○ Dong Chang
Before Dong Chang rose to power, an elderly man from Shanyin County pretended to tell him, "Your great virtue and good governance have reached the people. I wish you would reign for ten thousand years as the ruler of Yue, bringing blessings to the people. Thirty years ago, there was a prophecy that matches today's situation, so I came to offer it. The prophecy says: 'To know the name of the sage, look at the grass that is a thousand miles long; to know the name of the sage, look at the sun rising from the east.' Dong Chang was very pleased and read it as, 'Heaven has already decreed that the throne should belong to me, and I am destined to be the emperor.' He then rewarded the old man with a hundred bolts of silk and exempted him from taxes. He first sent the Taoist priest Zhu Siyuan to set up an altar and perform a ritual to worship the supreme deity. One night, a divine message descended in the rain, written on blue paper with red ink, which no one could understand. Zhu Siyuan said, "The Mandate of Heaven supports the rise of the Dong family." There was also a man named Wang Shouzhen, commonly known as Wang Baiyi, who was extremely skilled and ingenious. Initially, he built a shrine for Dong Chang, carving images of deities, painting palace attendants, and setting up guards that looked like ghosts and gods, all created by Wang Baiyi.
妖伪之际,尤兴百艺幻惑之术。昌每言:“我闻‘兔子上金床’,谶我也。我卯生,来岁属卯,二月二日亦卯,即卯年卯月卯日,仍当以卯时,万世之业利在于此。”乾宁二年二月二日,率军俗数万人,僭衮冕仪卫,登子城门楼,赦境内,改伪号罗平国,年号天册,自称圣人。及令官属将校等,皆呼圣人万岁,俯而曰言云云,毕,复欲舞蹈,昌乃连声止之,曰:“卿道得这许多言语,压得朕头疼无奈何也。”盖缘工人所制平天冠稍重,故有是言也。时人闻者皆大笑之。(《广记》卷二百九十引《会稽典录》,当删。因系原本误收,姑存以备考)
Explanation
During a time of chaos and false pretenses, various arts of illusion and deception especially flourished. The speaker often said, "I heard the prophecy 'a rabbit on a golden bed,' which means I am the subject of the prophecy. I was born in the hour of the rabbit, and next year will also be the year of the rabbit, and the second day of the second month is also the hour of the rabbit, so it will be in the hour of the rabbit. The benefit for the millennia lies in this." In the second year of the Tianning reign, on the second day of the second month, the speaker led tens of thousands of soldiers and civilians, wearing the ceremonial robes and insignia of a high official, ascended the city gate tower, proclaimed amnesty throughout the domain, changed the false title to the state of Luo Ping and the era name to Tian Ce, and proclaimed himself a sage. Those present called out "Long live the sage!" The speaker bowed and said various things, and when he finished, he wanted to dance, but the speaker loudly stopped him, saying, "You've said so many words, it's pressing on my head and I can't help it." This was because the hat made by the craftsmen was a bit heavy. Those who heard it all laughed at him.
○熊博
熊博者,本建安津吏。岸崩出(《广记》作“得”)一古冢,藤蔓缠其棺,傍有石铭云:“欲陷不陷被藤缚,欲落不落被沙阁,五百年后遇熊博。”博使平光寺(四字《广记》作“时贫老”三字)僧为率钱葬之。博后至建州刺史。(《广记》卷三百九十二)
○彭城佛寺
国初杨汀自言,天祐初(《广记》作“某”)在彭城避暑于佛寺,雨雹方甚,忽闻大声震地,走视门下(《广记》作外),乃下一大雹于街中,其高广与寺楼等,入地可丈余。顷之,雨止,则炎风赫日。经月雹乃消尽。(《广记》卷三百九十五)
Explanation
○Xiong Bo
Xiong Bo, originally a customs officer from Jian'an, had an ancient tomb revealed when the bank collapsed. A vine wrapped around the coffin, and beside it was a stone inscription that read: "Wishing to sink but not sinking, bound by vines; wishing to fall but not falling, held by sand; five hundred years later, to meet Xiong Bo." Xiong Bo ordered the monks of Pingguang Temple to lead the fundraising for the burial. Later, Xiong Bo became the governor of Jianzhou. (From the Guangji Volume 392)
○The Buddhist Temple in Pengcheng
During the early years of the Tianyou era, Yang Ting said that he was seeking refuge from the heat in a Buddhist temple in Pengcheng. At that time, a severe hailstorm was occurring, and a loud thunderclap shook the ground. He rushed outside to see a large hailstone fall in the street. Its height and width were equal to the temple tower, and it left a hole in the ground that was over ten feet deep. Soon after, the rain stopped, and the hot winds and blazing sun returned. After a month, the hail finally melted away. (From the Guangji Volume 395)
○欧阳氏
广陵孔目吏欧阳某者,居决守寺之前。其妻少遇乱失其父母,至是有老父诣门,使白其妻“我汝父也。”妻见其贫陋,不悦,拒绝之。父又言其名字及中外亲族甚悉,妻竟不听。又曰:“吾自远来,今无所归矣,若尔,权寄门下信宿,可乎?”妻又不从,其夫劝(《广记》有之字),又不可。父乃曰(《广记》曰字在去字下):“去吾将讼尔矣。”左右以为公(毛本误作“何”)讼耳,亦不介意。明日午,暴风雨从南方来,有(毛本误作自)震霆入欧阳氏之居,牵其妻至中庭,击杀之。大水平地数尺,邻里皆漂(《广记》作“震”)荡不自持。后数日,欧阳之人至后土庙神座前得一书,即老父讼女文也。(《广记》卷三百九十五)
Explanation
The Ouyang Family:
In Guangling, there was a clerk named Ouyang who lived in front of the Deciding and Guarding Temple. His wife, when she was young, lost her parents in the chaos. One day, an old man came to their door and asked the clerk to tell his wife, "I am your father." The wife, seeing that he was poor and unattractive, was not pleased and refused him. The old man then said, "I know your name and your family's lineage very well." But the wife still did not listen. He then said, "If you refuse me, I will sue you." The people around thought he was just making a threat and did not take it seriously. The next day, a violent storm came from the south. A bolt of lightning struck the Ouyang household, pulling the wife into the courtyard and killing her. The flood waters rose several feet above the ground, sweeping away the neighbors and leaving them helpless. Several days later, a person from the Ouyang family found a book at the altar of the Earth God temple. The book was the old man's complaint against his daughter.
○庐山卖油者
庐山下卖油者,养其母甚孝谨。为暴雷震死,其母自以无罪,日号泣于九天使者之祠,愿知其故。一夕,梦绯(《广记》作“朱”)衣人告曰:“汝子恒以鱼膏杂油中,以图厚利。且庙中斋醮常(《广记》作“恒”)用其(《广记》作“此”)油,腥气薰蒸,灵仙不降。其(《广记》无“其”字)震死宜矣。”母知其事,遂止。(《广记》卷三百九十五)
○李诚
江南军使苏建雄,有别墅在毗陵,常(《广记》作“恒”)使傔人李诚来往检事(《广记》作“视”)。乙卯岁(案:乙卯当周显德二年)六月,诚自墅中回,至句容县西,时盛暑赫日,持伞自覆,忽起(《广记》作“值”)大风,飞沙(《广记》作“石”)拔木,卷其伞盖而去,惟持伞柄,行数十步,雷(《广记》作“云”)雨大至,方忧濡湿,忽有飘席至其所,因取覆之。
Explanation
○ The Oil Seller of Lu Mountain
An oil seller living below Mount Lu cared for his mother with great filial piety and diligence. One day, he was struck by a violent thunderbolt and died. His mother, believing herself innocent, wept daily at the shrine of the Nine Heavenly Messengers, wishing to know the reason. One night, she dreamed of a man clad in crimson (in Tale of the Strange it is "vermilion") who told her: "Your son always mixed fish fat into the oil in order to seek great profit. Moreover, the temple regularly (in Tale of the Strange, 'constantly') uses this oil for its rituals, and its stench pervades the air, preventing immortals from descending. It was fitting that he was struck by lightning and died." Upon learning of this, the mother ceased the practice. (Tale of the Strange, Volume 395)
○ Li Cheng
Su Jianxiong, a military officer of the Jiangnan region, had a villa in Piling. He often (in Tale of the Strange, 'constantly') sent his attendant Li Cheng to inspect matters (in Tale of the Strange, 'to oversee affairs'). In the sixth month of the year of Ji Mao (note: Ji Mao corresponds to the second year of the Xiande era of the Later Zhou dynasty), Li Cheng returned from the villa and reached the western part of Juzhong County. At that time, the summer sun was scorching, and he held an umbrella over himself. Suddenly (in Tale of the Strange, 'he encountered') a strong wind arose, sending flying sand (in Tale of the Strange, 'stones') and uprooting trees, carrying away the top of his umbrella. He was left holding only the handle, walking dozens of steps before a sudden downpour of thunder and rain came. Just as he was worried about getting soaked, a mat floated to where he was, and he took it to cover himself.
俄而,雷震地道傍数家之中,卷去(《广记》无“去”字)一家屋室,向东北而去。顷之,震(《广记》“震”字作“遂霁”二字)。其居荡然无复遗者,老幼十余皆聚桑林中,一无所伤。舍前有足迹,长三尺。诚又西行数里,遇一人求买所覆席,即与之。复(《广记》作“又”)里余后(《广记》作“复”)遇一人,求买所持伞柄,诚乃异之,曰:“此物无用,尔何为者乃(《广记》作“而”)买之?”其人但求乞甚切,终不言其故,随行数百步,与之,乃去。(《广记》卷三百九十五)
Explanation
Soon after, a thunderstorm struck an underground passage near several houses, rolling away the entire house of one family, carrying it off to the northeast. Shortly thereafter, the storm subsided (in some versions, "震" is replaced with "遂霁," meaning "it then cleared up"). The dwelling place was completely destroyed, leaving nothing behind, yet the family of more than ten members, including the elderly and children, gathered in a mulberry grove, unharmed. There were footprints in front of the house, each three feet long. Cheng then walked several miles westward, where he encountered a person who asked to buy the cover of a mat, and he gave it to him. A little further on, he met another person who asked to buy the handle of an umbrella. Cheng found this strange and said, "This thing is useless. Why are you buying it?" The person only begged very earnestly, never explaining the reason, and followed him for several hundred steps before he gave it to him and they parted ways. (From Volume 395 of the "Guangji")
○茅山牛
庚寅岁(曾慥《类说》作大和中。案:庚寅为唐长兴元年,当吴大和二年),有(《广记》“有”字在“山”字下)茅山村中儿牧牛,洗所著汗衫,曝于草上而假寐。及觉(《广记》作“寤”),失之,惟一邻儿在傍,以为窃去,因相喧竞。邻儿父见之,怒曰:“生儿为盗,将安用汝?”(《广记》作“之”)即投水中,邻儿匍匐出水,呼天称冤者不已(《广记》“不已”作“数四”,曾慥《类说》同)。复欲投之。俄而,雷雨暴至,震死其牛,汗衫乃自牛口中呕出,儿乃得免。(《广记》卷三百九十五,曾慥《类说》亦引)
Explanation
A Calf in Mount Mao
In the year of Gengyin (930 CE, the first year of the Longxing era during the Later Tang dynasty, corresponding to the second year of the Dahu period in the Wu state), there was a child in a village in Mount Mao who was herding a calf. The child washed his damp shirt and laid it out on the grass, then dozed off briefly. When he woke up, the calf was gone, and only a neighboring child was nearby. The child thought the calf had been stolen and began to argue loudly with the neighbor. The father of the neighboring child saw this and became angry, saying, "Your child is a thief; what use is he to you?" He then threw his son into the water. The child struggled to get out, repeatedly crying out in distress. The father tried to throw him back in. Suddenly, a violent storm broke out, and the calf was struck by lightning and died. The damp shirt was then vomited out of the calf's mouth, and the child was saved. (This story is recorded in volume 395 of the "Guangji" and also in Zeng Zao's "Lishuo.")
○番禺村女
庚申岁(案:庚申当宋建隆元年),番禺村有老姥与其女饷田。忽云雨晦冥,及霁,乃失其女。姥号哭,求访,邻里相与寻之不能得。后月余,复云雨昼晦,及霁,而庭中陈列筵席,有鹿脯、乾鱼、果实、酒醢,甚丰腆(《广记》作“洁”)。其女盛服而至。姥惊喜持之,女自言,为雷师所娶,将至一石室中,亲族甚众,婚姻之礼,一同人间。今使归返,而(《广记》作“面”)他日不可再归矣。姥问:“雷郎可得见耶?”曰:“不可得。”(《广记》无“得”字)留数宿,一夕复风雨晦冥,遂不可(《广记》“可”作“复”)见矣。(《广记》卷三百九十五)
Explanation
The Girl of Fanyu Village
In the year of Gengshen (which corresponds to the first year of the Song Dynasty, Jianlong), there was an elderly woman and her daughter in Fanyu Village who went to the fields to provide food for the workers. Suddenly, dark clouds and rain appeared, and when the rain cleared, her daughter had disappeared. The old woman cried out in grief and searched for her, but the neighbors could not find her. After more than a month, dark clouds and rain appeared again during the day, and when the rain cleared, a banquet was set up in the courtyard with venison jerky, dried fish, fruits, and alcoholic condiments, all very abundant and rich. Her daughter arrived in fine attire. The old woman was overjoyed and held her daughter. The daughter said that she had been taken by a thunder god, who was taking her to a stone chamber, where there were many relatives, and the marriage rituals were the same as in human society. She was now being sent back, but she would not be able to return again. The old woman asked, "Can I see the Thunder Lord?" The daughter replied, "No, you cannot." (In the Guangji, the word "得" is omitted.) She stayed for several nights, and one night, dark clouds and rain appeared again, and she was no longer seen. (From Guangji, Volume 395)
○江西村妪
江西村中雷震,一老妪为电火所烧,一臂尽伤。即而,空中有呼曰:“误矣。”即坠一瓶,瓶有药如膏,曰:“以此傅之,即瘥。”(《广记》作“差”)妪(《广记》无“妪”字)如其言,随傅而愈。家人共议此神丹(《广记》作“药”)也,将取藏之,数人共举其瓶不能动。顷之,复有雷雨,摄(《广记》作“收”)之而去。又有一(《广记》无“一”字)村人亦(《广记》无“亦”字)震死,(《广记》有“既而”二字)空中人呼曰:“误矣。可急(《广记》无“急”字)取蚯蚓,捣烂傅(《广记》作“覆”,曾慥《类说》同)脐中,当瘥。”如言傅之乃(《广记》作遂)苏。(《广记》卷三百九十五,曾慥《类说》亦引)
Explanation
An Old Woman from Jiangxi Village
In a village in Jiangxi, a thunderclap struck, and an old woman was burned by the electric fire, severely injuring one of her arms. Immediately after, a voice called out from the air, saying, "A mistake has been made." A bottle then fell from the sky, containing a medicine-like ointment, which said, "Apply this to her, and she will recover." (In the Guangji, it is written as "recover.") The old woman (the Guangji omits the word "old woman") followed the instructions, and she recovered instantly. Her family discussed the miraculous medicine (the Guangji writes it as "medicine"), intending to take and store it. Several people tried to lift the bottle but could not move it. Soon after, another thunderstorm came, and the bottle was taken away. Another villager (the Guangji omits the word "villager") was also killed by the thunder. (The Guangji adds the words "soon after.") A voice from the air called out, saying, "A mistake has been made. Quickly take earthworms, grind them into a paste, and apply it to the navel, and he will recover." Following the instructions, the villager revived. (This is recorded in volume 395 of the Guangji and also cited in Zeng Zao's Leishuo.)
○甘露寺
道士范可保,夏月独游浙西甘露寺,出殿后门,将登北轩。忽有人,衣故褐衣,自其傍入,肩帔相拂。范素好洁,新衣恐污(四字《广记》作“衣新服”三字),心不悦。俄而,牵一黄犬(《广记》作“狗”),又摩(《广记》作“驾”)肩而出。范怒形于色,褐衣回顾张目,其光如电,范始畏惧。顷之,山下人至,曰:“向者(《广记》无“者”字)山上(《广记》作“下”)霹雳取龙,子闻(《广记》“子”作“不”,“闻”“作”“知”)之乎?”范固不知(《广记》作“闻”)也。(《广记》卷三百九十五)
Explanation
○ Ganlu Temple
A Taoist priest named Fan Kebao, during the summer, visited Ganlu Temple in western Zhejiang alone. He exited through the back door of the hall and was about to ascend to the northern pavilion. Suddenly, a man appeared, wearing an old dark robe, and entered from beside him, brushing his shoulder with his robe. Fan, who had always been clean-minded, feared that his new clothes might be soiled (the Tang Huiyao version reads "wore new clothes"), and he was displeased. Soon after, the man led a yellow dog (the Tang Huiyao version uses "dog") and shouldered past him to exit (the Tang Huiyao version uses "shoulder past"). Fan's anger showed on his face, and the man in the dark robe looked back and opened his eyes, his gaze gleaming like lightning. At this, Fan began to feel fear. Shortly afterward, a man from below the mountain arrived and said, "Earlier (the Tang Huiyao omits this character), a thunderbolt struck from the mountain (the Tang Huiyao uses 'below') and took a dragon. Did you hear (the Tang Huiyao uses 'do you not know') about it?" Fan certainly did not know (the Tang Huiyao reads "heard") this. (From Tang Huiyao, volume 395)
○南康县令
辛酉(案:辛酉当宋建隆二年)五月四日,有使过南康县,令胡侃置酒于县南莲华馆水轩。忽有暴雨(《广记》作“风”)吹沙从南来,因手掩目,闻盘中器物蔌蔌有声,若物飞(《广记》“物飞”作“有物”)过。良久,开目,见食器微反(《广记》作“仄”)。其银酒杯与杯之舟皆狭长。时东西影壁傍有大桐树,亦拔出,投于(《广记》“投于”二字作“墙外时”三字)一里外,皆此风雨。常遥闻馆中迅雷,而馆中初不闻也。胡亦无恙。(《广记》卷三百九十五)
Explanation
On the day of Xin You (which corresponds to the second year of the Jianlong era, 961 CE), on the fourth day of the fifth month, an envoy passed through Nankang County. The magistrate, Hu Kan, prepared a feast at the Water Pavilion of the Lotus Pavilion. Suddenly, there was a strong wind (or possibly heavy rain, according to the variant reading in "Guang Ji") that blew sand from the south. He covered his eyes and heard a rustling sound from the dishes on the table, as if something had flown past. After a while, he opened his eyes and saw that the tableware was slightly overturned. The silver wine cups and their bases were all narrow and long. There was a large梧桐 tree (梧桐 tree) by the shadow wall, which was uprooted and thrown outside the wall, about one li away. The distant sound of thunder was often heard in the pavilion, but initially, no noise was heard inside the pavilion. The magistrate was also unharmed.
○犬吠石
婺源县有大黄石,自山坠于溪侧,莹彻可爱。群犬见而竞吠之,数日,村人不堪其喧,乃相与推致水中,犬又俯水而吠。愈急取而碎之,犬乃不吠。(《广记》卷三百九十八)
○瓮形石
潘祚为鄱阳令,县治(《广记》“令县”作“县令”,无“治”字)后连带石城,其中隙荒数十亩。祚尝还家,望月于此,见城下草中有光,高数丈,其间荆棘蒙密,不可夜行,即取弓射其处以志之。明日,掘其地,得一瓮,大腹小口,青石塞之。祚命舁归其家,发其口,不可开,令击碎之,乃一石,如瓮之形,若冰冻之凝结者,复碎而弃之,讫无所得。(《广记》卷三百九十八)
Explanation
Barking Stone
In Wuyuan County, there was a large yellow stone that fell from the mountain to the side of the stream. It was clear and lovely. When the dogs saw it, they barked at it together. After several days, the villagers could not bear the noise, so they pushed it into the water together. The dogs then bent over the water and barked. They became more urgent and took it to break it, and the dogs then stopped barking. (From Guangji, Volume 398)
Jar-Shaped Stone
Pan Zu served as the magistrate of Poyang County. The administrative center of the county was connected to a stone wall, with several acres of vacant land in between. Once, Pan Zu returned home and looked at the moon here. He saw a light in the grass below the wall, several meters high. The area was thorny and dense, making it difficult to pass at night. He immediately took an arrow and shot at the spot to mark it. The next day, they dug up the ground and found a jar. It had a large belly and a small mouth, blocked with a green stone. Pan Zu ordered it to be carried back to his home. When they tried to open the mouth, they could not. He ordered it to be broken, and it was a stone, shaped like a jar, like ice that had frozen and solidified. It was broken again and discarded, and nothing was found. (From Guangji, Volume 398)
○金蚕
右千牛兵(毛本作“抚”)曹王文秉,丹阳人,世善刻石。其祖尝为浙西廉使裴璩采碑于积石之下,得一自然圆石,如球形。式(毛本作“试”)加砻斫,乃重叠如壳相包,斫之至尽,其大如拳。破视之(三字《广记》作“复破之”),中有一蚕,如蛴螬,蠕蠕能动,人不能识,因弃之。数年,浙西乱,王出奔,至蜀下,与乡人夜会,语及青蚨(毛本“青蚨”二字空阙)西送(《广记》无“送”字)还钱事。坐中或云“人欲求富,莫如得石中金蚕蓄之,则宝货自至(《广记》作“致”)矣。”问其形状,则石中蛴螬也。(《广记》卷三百九十八)
Explanation
The Golden Silkworm
The Righteous Guard of a Thousand Oxen, Cao Wang Wenbing, a native of Danyang, was skilled in carving stone for generations. His ancestor once served as a censor in the western region of Zhejiang under Pei Qu, who collected inscriptions from a rocky area. There, he discovered a naturally formed round stone, shaped like a ball. After attempting to carve it (or testing it), the stone revealed itself to be overlapping like shells embracing each other. Carving it until it was completely gone, the stone was as large as a fist. When it was broken open (or broken again, according to some versions), there was a silkworm inside, resembling a grub, slowly wriggling and able to move. People did not recognize it and discarded it. Several years later, when the western region of Zhejiang fell into chaos, Cao Wang fled to Shu, where he met with his fellow villagers at night. They discussed a certain insect (or the insect) that was sent westward (or to the west) for the purpose of returning money. One of them said, "If one wishes to seek wealth, there is nothing better than obtaining a golden silkworm from within a stone and keeping it, for then treasure will come by itself (or be brought about)." When asked about its shape, it was described as a grub in the stone. (From Volume 398 of the Guangji.)
○濠州井
戊子岁(案:戊子当唐天成三年),大旱。濠州酒肆前,有大井,堙塞积久。至是,酒家召井工陶老,有(毛本作“其”)工人父子应募者,乃子先入,倚锸而死。其父继下,亦卒。观者如堵,无敢复入。引绳出尸,竟不复凿。(《广记》卷三百九十九)
○鸡井
江夏有林主簿,虐而好赌。甚爱一女,好食鸡,里胥日供双鸡。一日,将杀鸡,鸡走,其女自逐之,鸡入舍北枯井中,女亦入井,遂不见。林自往,亦入井不出。俄,井中黑气腾上如炊。其家但临井而哭,无敢入者。有屠儿请入视之,但见大釜,汤涌(《广记》作“沸”)火炽,有人拒其足曰:“事不干汝。”不得入而出。久之,气稍稍而熄。井中惟鸡骨一具,人骨二具。此事(《广记》无“事”字)数闻故老言之,不知其何年也。(《广记》卷三百九十九)
Explanation
○ The Well of Haozhou
In the year Wu Zi (which corresponds to the third year of the Tiancheng era during the Later Liang dynasty of the Five Dynasties period), there was a great drought. Before a wine shop in Haozhou, there was a large well that had been blocked and clogged for a long time. At this time, the wine shop owner summoned an old well-digger named Tao. Those who responded to the recruitment were a father and son. The son went down first, leaned on his spade and died. His father then descended, and also died. The onlookers gathered in a crowd, none daring to go in again. The bodies were pulled out with a rope, and they finally abandoned the well and did not resume digging. (From Yan Huiyao, Volume 399)
○ The Chicken Well
In Jiangxia, there was a county official named Lin, cruel and fond of gambling. He greatly loved one daughter, who enjoyed eating chicken. The village official supplied two chickens every day. One day, when he was about to kill a chicken, the chicken ran away, and his daughter chased after it. The chicken ran into a dry well to the north of the house, and the daughter followed it into the well, and then disappeared. Lin went himself and also entered the well, never coming out. Soon, a black vapor rose from the well like smoke from cooking. His family stood by the well and wept, none daring to enter. A butcher volunteered to go in and look. He saw only a large cauldron, with boiling soup and fire blazing. Someone pushed his feet away, saying, "This has nothing to do with you." He could not enter and had to leave. After a while, the vapor gradually faded and died out. In the well were only one chicken bone and two human bones. This event, repeatedly heard from the old people, is unknown in terms of the year it occurred. (From Yan Huiyao, Volume 399)
○军井
建州有魏使君宅,兵后焚毁,以为军营。有大井,湮(《广记》作“淀”)塞。壬子岁,军士浚之,入者二人皆卒,尸亦不获。有一人请复入,曰:“以绳缒我,我急(毛本作“亟”)引绳,即(《广记》有“亟”字)出之。”既入,久之,忽掣其(《广记》“掣其”二字作“引”字)绳甚急,即出之,色(《广记》作“已”)如痴矣,良久乃能言,云:“既入井,但见城郭、邑庐(《广记》“邑庐”作“井邑”),人物甚众。其主曰李将军,机务鞅掌府署甚盛。惧而欲(《广记》无“欲”字)遽出。”竟不获二尸。建州留后朱斥,尝奉使镇(四字《广记》作“业使填”三字)此井。(《广记》卷三百九十九)
Explanation
○ Military Well
In Jianzhou, there was a residence of a high-ranking official named Wei, which was burned down after a war and turned into a military camp. There was a large well that had been blocked (or filled). In the year of Renzi (922 CE), the soldiers dredged the well. Two soldiers entered and both died, and their bodies were not found. One soldier volunteered to go in again, saying, "Tie a rope to me, and if I pull the rope urgently (or quickly), then (or urgently) pull me out." After entering, after a while, suddenly he pulled the rope very urgently, and they pulled him out. His face (or already) looked dazed, and he could speak only after a long time. He said, "After entering the well, I only saw cities, towns, and many people. The master said it was General Li, and his office was very busy and grand. He was afraid and wanted to rush out." They still did not find the two bodies. Zhu Chui, the acting governor of Jianzhou, had once been sent on a mission to fill this well. (Recorded in Volume 399 of the Guangji (Encyclopedia))
○金华令
王祝从子某,为金华令,筑私第于邑中。夏,暴雨大至,水忽奔往东南隅,如灌漏卮,顷刻而尽,其地成井,深不可测。以丝絙(《广记》作“籰”)缒石而测之,数十丈乃及底,得一新馒(《广记》作“捻”)头而出(《广记》作“上”)与人间尝(《广记》作“常”)食者,无小异也。(《广记》卷三百九十九)
Explanation
The Magistrate of Jinhua
Wang Zhu's nephew, serving as the magistrate of Jinhua, built a private residence in the town. In the summer, a heavy rainstorm arrived, and the water suddenly rushed to the southeast corner, draining as quickly as water poured into a leaky cup, disappearing in an instant. The area became a well, its depth unfathomable. Using a silk rope with a stone attached, they measured it, reaching the bottom after tens of feet. They retrieved a new steamed bun from the well, which was indistinguishable from those commonly eaten by people. (Volume 399 of the Guangji)
○徐善
江南伪中书舍人徐善,幼孤,家于豫章。杨吴之寇(《广记》作“克”)豫章,善之妹为一军校所虏,既定,军校求(《广记》无“求”字)得善请以礼聘之。善自以旧族,不当与戎士为婚,固(《广记》作“因”)不许。乃强纳币焉,悉掷弃之,临以白刃,亦不惧,然竟虏之而去。善即诣扬都,求见吴杨渥而诉之。时渥初嗣,藩服府庭甚严。僭拟王者、布衣游士,旬岁不得一见。而善始至白沙,渥夜梦人来言曰:“江西有秀才徐善将来见公,今在白沙逆旅矣。其人良士也,且有情事未申(《广记》无“未申”二字),公其(《广记》作“可”)厚遇之。”渥(《广记》无“渥”字)旦即遣骑迎之。既至,礼遇甚厚,(《广记》有“且”字)问所欲言,善具白其妹事。渥(《广记》无“渥”字)即命购(《广记》无“购”字)赎,归于徐氏。时歙州刺史陶雅闻而异之,因辟为从事。(《广记》卷二百七十七)
Explanation
Xu Shan, a pseudonymous official of the Southern Tang dynasty, was an orphan from a noble family who lived in Yuzhang. During the invasion of Yuzhang by the Yang Wu regime, Xu Shan's sister was captured by a military officer. After the invasion was quelled, the military officer sought to marry Xu Shan's sister according to proper rites. Xu Shan, considering himself of a noble lineage, refused to marry his sister to a military man. The military officer then forced to accept a dowry, but Xu Shan threw it all away. Despite being threatened with a white blade, Xu Shan remained fearless. Nevertheless, the military officer eventually took Xu Shan's sister away.
Xu Shan then traveled to Yangdu and sought an audience with Wu Yangwo, the ruler of the Yang Wu regime, to plead his sister's case. At the time, Wu Yangwo had just succeeded to the throne, and the court was very strict. Even wise kings and sage emperors required diligent study, let alone common people. It had been ten years since Wu Yangwo had last seen a commoner or wandering scholar. Xu Shan arrived at Bashi, and that night, Wu Yangwo had a dream in which someone told him, "There is a talented scholar named Xu Shan from Jiangxi who will come to see you. He is currently staying at an inn in Bashi. He is a good man and has a matter to report. You should treat him with great respect." The next morning, Wu Yangwo immediately sent a rider to fetch Xu Shan. When Xu Shan arrived, he was received with great respect, and Wu Yangwo asked what he wanted to say. Xu Shan explained the matter of his sister. Wu Yangwo then ordered her to be redeemed and returned to the Xu family. At the time, Tao Ya, the governor of Shezhou, heard of Xu Shan's story and was impressed, appointing him as an assistant.
○何致雍
何致雍者,贾人之子也,幼而英爽(《广记》作“爽俊”)好学。尝从其叔父,泊舟皖口。其叔夜梦一人,若官吏,乘马从数仆,来往岸侧,遍阅舟船人物之数。复一人自后呼曰:“何仆射在此,勿惊之。”对曰:“诺。”不敢惊。既寤,遍访邻舟之人,皆无何姓者,乃移舟入深浦中。翌日,大风涛,所泊之舟皆没,惟何氏存。叔父乃谓致雍曰:“我家世贫贱,吾复老矣,‘何仆射’必汝矣(《广记》作“也”),善自爱。”致雍后受(《广记》作“从”)知于湖南为节度判官。会楚王殷自称尊号,以致雍为户部侍郎、翰林学士。致雍自谓当作相,而居师表(《广记》作“长”)之任。后楚王希范嗣立,复去帝号,以致雍为(《广记》“为”字缺)节度判官、检校仆射。竟卒于官。(《广记》卷二百七十八,官作任)
Explanation
He Zhiyong, the son of a merchant, was young and spirited, with a love for learning. Once, he traveled with his uncle and docked at Wuan. That night, his uncle had a dream in which he saw a figure resembling an official, riding a horse with several servants, walking along the shore, inspecting the boats and people. Another figure called out from behind, saying, "The Pushe is here, do not startle him." The first figure replied, "Yes." The uncle did not startle him. Upon waking, he searched among the people on nearby boats but found no one named He. He then moved the boat to a deeper part of the harbor. The next day, a fierce storm struck, and all the boats that had been docked were destroyed, except for He Zhiyong's. The uncle then told He Zhiyong, "Our family has always been poor and of low status, and I am old. You will surely become a Pushe, take good care of yourself." Later, He Zhiyong was recognized by the governor of Hunan and appointed as a military governor's assistant. When Prince Yin of Chu proclaimed himself emperor, He Zhiyong was appointed as the Minister of Revenue and a member of the Hanlin Academy. He Zhiyong believed he would become a chancellor and hold a position of leadership. Later, when Prince Xifan of Chu succeeded to the throne and abandoned the imperial title, He Zhiyong was appointed as a military governor's assistant and a temporary Pushe. He eventually died in office.
○郭仁表
伪吴春坊吏郭仁表,居冶(《广记》作“治”)城北。甲寅岁,因得疾沉痼,忽梦一(《广记》无“一”字)道士,衣金花紫帔,从一小童,自门入,坐其堂上。仁表初不甚敬,因问疾何时可愈,道士厉色(《广记》作“色厉”)曰:“甚则有之。”既寤,疾甚。数夜,复梦(《广记》有“前”字)道士至,因叩头逊谢。久之,道士色解,索纸笔。仁表以为将疏方,即跪奉之,道士书而授之,其辞曰:“飘风暴雨可思惟,鹤望巢门敛翅飞。吾道之宗正可依,万物之先数在兹,不能行此欲何为?”梦中不晓其义,将问之,童子摇手曰:“不可。”因拜谢。道士自西北而去,因而(《广记》作“尔”)疾愈。(《广记》卷二百七十八)
Explanation
Deputy Guo Renbiao
Deputy Guo Renbiao, an official of the Spring Pavilion in the false Wu state, lived in the northern part of the city of Yizheng. In the year of the tiger, he fell ill with a severe and chronic condition and suddenly dreamed of a Taoist wearing a purple robe adorned with golden flowers, followed by a young boy, who entered through the door and sat on the main hall. Initially, Guo Renbiao did not show much respect to the Taoist and asked when his illness would be cured. The Taoist, with a serious expression, replied, "If so, it is possible." After waking up, his illness worsened. Several nights later, he dreamed again of the Taoist arriving. He then knelt and humbly apologized. After some time, the Taoist's expression softened, and he asked for paper and ink. Guo Renbiao thought the Taoist would write a prescription and immediately knelt to present the paper. The Taoist wrote something and gave it to him. The words read: "A stormy wind and heavy rain can be thought of, the crane looks toward the nest and tucks its wings to fly. The root of my path is indeed reliable, the first number among all things is here, if one cannot follow this, what else can be done?" In the dream, Guo Renbiao did not understand the meaning of these words and was about to ask the young boy, but the boy shook his hand, saying, "It is not appropriate." Guo Renbiao then bowed and thanked him. The Taoist left to the northwest, and Guo Renbiao's illness was cured. (From Volume 278 of the Guangji)
○王屿
伪吴鄂帅王屿,少为小将,从军围颍州。夜梦道士告之曰:“旦有流星坠地,能避之,当至将相。”明日,众军攻城,城中矢石如雨。屿仗剑,倚栅木而督战,俄有飞(《广记》作“大”)石正中其栅木,及屿,铠甲之半皆糜碎,而屿无伤。因叹曰:“流星正谓(《广记》无“谓”字)尔耶。”由是自负,卒至大官。(《广记》卷二百七十八)
○谢谔
进士谢谔,家于南康,舍前有溪,常游戏之所也。谔为儿时,尝梦浴溪中有人以珠一器遗之,曰:“郎吞此则明悟矣。”谔度其大者不可吞,郎吞细者六十余颗。及长,善为诗。进士裴说为选其善者六十余篇,行于世。(《广记》卷二百七十八)
Explanation
○ Wang Yu
The general of Wu, Wang Yu, was a young officer who followed the army to besiege Yingshou. One night, he dreamed that a Taoist priest told him, "In the morning, a meteor will fall to the ground. If you can avoid it, you will become a general or a chancellor." The next day, the army attacked the city, and arrows and stones rained down from the city. Wang Yu stood with his sword, leaning against the palisade wood to oversee the battle. Suddenly, a flying stone hit his palisade wood and him, half of his armor and helmet were shattered, but Wang Yu was unharmed. He then sighed and said, "The meteor was indeed speaking to you." From then on, he became overconfident and eventually became a high-ranking official. (Volume 278 of the Guangji)
○ Xie E
Xie E, a scholar-official, lived in Nankang, with a stream in front of his house, a place where he often played. When he was a child, he once dreamed of bathing in the stream and someone gave him a vessel full of pearls, saying, "If you swallow these, you will become wise and enlightened." Xie E thought the large ones could not be swallowed, so he swallowed over sixty of the smaller ones. When he grew up, he became good at writing poetry. Scholar-official Pei Shuo selected over sixty of his best poems, which circulated in the world. (Volume 278 of the Guangji)
○崔万安
江南司农少卿崔万安,分务广陵。尝病苦脾泄,困甚。其家人祷于后土祠。是夕,万安梦一妇人,珠珥珠履,衣五重,皆编贝玉(《广记》作“珠”)为之。谓万安曰:“此病(《广记》作“疾”)可治,今以一方相与。可取青木香、肉豆蔻等分,枣肉为丸米,饮下二十丸。”又云:“此药大(《广记》作“太”)热,疾平即止。”如其言服之,遂愈。(《广记》卷二百七十八)
○江南李令
江南有李令者,累任大邑,假秩至评事,世乱年老,无复宦情,筑室于广陵法云寺之西,为终焉之计。尝梦束草加首,口衔一刀,两手各持一刀,入水而行,意甚异之。俄而,孙儒陷广陵,儒部将李琼屯兵于法云寺,恒止李令家,父事令。及儒死,宣城裨将马殷、刘建封辈率众南走,琼因强令俱行。及殷据湖南,琼为桂管观察使,用令为荔浦令,则前梦之验也。(《广记》卷二百七十八)
Explanation
○ Cui Wanan
Cui Wanan, a Junior Minister of Agricultural Affairs in the Southern Region, was stationed in Guangling. He once suffered greatly from a disease of the spleen, becoming extremely weak. His family prayed at the Hòutǔ Temple. That night, Cui Wanan dreamed of a woman adorned with pearl earrings and pearl shoes, wearing five layers of clothing, all woven from mother-of-pearl and jade (the Guangji version reads “pearl” instead of “mother-of-pearl and jade”). She told Cui Wanan, “This illness (the Guangji version reads 'disease') can be treated. I now give you a formula: take equal parts of qingmuxiang (Costus root) and roudoukou (nutmeg), make pills with date flesh, and take twenty pills with water.” She also said, “This medicine is very (the Guangji version reads 'extremely') hot; stop taking it once the illness is cured.” Cui Wanan followed her instructions and was soon cured. (Guangji, Volume 278)
○ The Magistrate of Jiangnan
In Jiangnan there was a magistrate named Li, who had served repeatedly in large counties and received a provisional rank up to pingshi (a low-ranking official). In times of turmoil and in his old age, he had no more desire for office, and so he built a house west of Fayun Temple in Guangling, making plans for his final years. He once dreamed of a bundle of grass placed upon his head, with a knife in his mouth and one in each hand, walking into the water. He found this dream very strange. Soon after, Sun Ru captured Guangling, and Sun Ru’s subordinate general Li Qiong stationed troops at Fayun Temple, often staying at Li’s home and treating him like a father. When Sun Ru died, the subordinate generals of Xuancheng, Ma Yin and Liu Jianfeng, led their troops south, and Li Qiong compelled Li to go with them. When Ma Yin established control over Hunan, Li Qiong became the Guiguan Guanchazhishi (Inspector of the region of Guangxi), and appointed Li as the magistrate of Lipu County. Thus, the earlier dream was fulfilled. (Guangji, Volume 278)
○毛贞辅
伪吴毛贞辅,累为邑宰,应选之广陵。梦吞日,既寤,腹犹热。以问侍御史杨廷式,杨曰:“此梦至大,非君所能当。若当君而言,当得赤乌场官也。”果如其言。(《广记》卷二百七十八)
○陆洎
江南陆洎为常州刺史,不克之任,为淮南副使。性和雅重厚,时辈推仰之。副使李承嗣,与之尤(《广记》“尤”字在“与”字上)善。乙丑岁(案:乙丑当宋乾德三年)九月,承嗣与诸客访之,洎从容曰:“某明年此月当与诸君(《广记》作“客”)别矣。”承嗣问其故,答曰:“吾向梦人以一骑召去,(六字毛本作“一骑兵以召去”)止大明寺西可数里,至一大府,署曰阳明府。入门西序,复由东向大门下马,入一室中(《广记》无“中”字)。久之,吏引至阶下。门中有二绿衣吏,捧一案,案上有书。
Explanation
○ Mao Zhenfu
Mao Zhenfu of the False Wu state had repeatedly served as a county magistrate and was to be selected for an official post in Guangling. He dreamed of swallowing the sun; upon waking, his abdomen was still warm. He consulted the imperial inspector Yang Tingshi, who said, "This dream is of great significance, not something you can bear. If interpreted for you, it foretells that you will be appointed to an official position at the Red Bird Field." Indeed, this came to pass. (Tales of the World, Volume 278)
○ Lu Ji
Lu Ji of the Jiangnan region was appointed governor of Changzhou but failed to take up the post, instead becoming deputy governor of Huainan. He was a man of gentle and dignified character, highly respected by his contemporaries. Deputy governor Li Chengsi was especially close to him (the character “尤” in the Guangji version is written above “與”). In the ninth month of the year Yichou (note: Yichou corresponds to the third year of the Danyue era of the Song dynasty), Li Chengsi visited him along with several guests. Lu Ji calmly said, "I shall part from all of you this month next year." Li Chengsi asked him why, and Lu Ji replied, "I recently dreamed that someone came on a single horse to summon me away (the Mao edition reads 'a single cavalryman came to summon me away'), stopping about several miles west of Daming Temple. I arrived at a great official residence, which bore the name Yangming Office. I entered through the western corridor, then dismounted at the eastern gate and entered a room (the Guangji version omits the word 'room'). After some time, officials led me down to the steps. At the gate stood two officials clad in green robes, holding a table upon which lay a scroll."
一紫衣秉笏取书,宣云:‘洎三世为人,皆行慈孝,功成业就,宜(毛本“就”作“宽”,“宜”作“并”)受此官。可封阳明府侍郎,判九州都监事。来年九月十七日,本府上事。’复以骑送归,奄然遂寤。灵命已定,不可改矣。”诸客皆默(《广记》作“嘻”)。然至明年九月,日使候其起居。及十六日,承嗣复与向客候之(《广记》有“客诣之”三字),谓曰:“明日君(《广记》“君”字在“明”字上)当上事,今何无恙也?”洎曰:“府中已办,明当行也。”承嗣曰:“吾尝(《广记》作‘常’)以长者重君,今无乃近妖乎?”洎曰:“惟君与我有缘,他日必当卜邻。”承嗣默然而去。明日遂卒,葬于茱萸湾。承嗣后为楚州刺史,卒,葬于洎墓之北云。(《广记》卷二百七十九)
○周延翰
Explanation
A purple-robed official took a tablet and read out: "Since three generations, the family has practiced kindness and filial piety. Upon completing their tasks, they should be granted this position. They shall be appointed as the Deputy of Yangming Prefecture and the Inspector of the Nine Provinces. The appointment will take effect next year on the seventeenth day of September." The official then sent a rider to escort the person back home, and suddenly, the person awakened. Fate has been decided and cannot be changed. All the guests were silent (or perhaps sighed). The following year, on September sixteenth, Cengshi and the former guest visited him again. The guest said, "Tomorrow you will take office, why do you seem so well?" Jiu replied, "The office has been prepared, I will leave tomorrow." Cengshi said, "I always respected you as a senior, but now you seem to be near something ominous." Jiu said, "Only you and I have a connection, we will surely become neighbors in the future." Cengshi left in silence. The next day, Jiu died and was buried in Zhuyu Bay. Cengshi later became the Prefect of Chu Prefecture and died, being buried to the north of Jiu's tomb.
江南太子校书周延翰,性好道,颇修服饵之事。尝梦神人以一卷书示(《广记》作“授”)之,若道家之经,其文皆七字为句,惟记其末句云“紫髯之伴(《广记》作“畔”)有丹砂”。延翰寤而自喜,以为必得丹砂之效。后(《广记》无“后”字)从事建业,卒,葬于吴大帝陵侧,无妻子,惟一婢名丹砂。(《广记》卷二百七十九。按:据李剑国考证,《广记》明钞本引作(稽神录》,谈本讹作《广异记》)
○王瞻
处(《广记》作“虔”)化县令王瞻,罢任归建业,泊舟秦淮。病甚,梦朱衣吏执牒至曰:“君命已尽,今奉召。”瞻曰:“命不敢辞,但舟中隘狭,欲宽假之,使得登岸卜居,无所惮也。”吏许诺,以五日为期,曰:(《广记》无“曰”字)“至期,平旦(《广记》作“明”)当来也。”既寤,便能下床,自出僦舍,营办凶具。教其子哭踊之节,召六亲为别。至期,登榻安卧,向曙乃卒。(《广记》卷二百七十九)
Explanation
The Scholar of the Southern Capital and the Magistrate of Chu County
Zhou Yanhan, a junior official serving as a xiāoshū (corrector of books) in the Southern Capital, was fond of Daoist teachings and often practiced alchemical elixirs. Once, he dreamed of a divine figure who showed (or gave, according to Guangji) him a scroll of writing, which resembled a Daoist scripture. Each sentence in the text was composed of seven characters, and he only remembered the final line: "By the side (or companion) of the man with a purple beard there is cinnabar." Upon awakening, Yanhan was delighted, believing he would surely attain the benefits of cinnabar. Later (this word is omitted in Guangji), he served in Jianye, and upon his death, he was buried beside the tomb of Wu’s Great Emperor, having no wife or children, only a maid named Dansha. (From Volume 279 of Guangji. Note: According to Li Jianguo’s research, the Ming manuscript of Guangji cites this story from Jishenlu, while the Tan edition mistakenly attributes it to Guangyi Ji.)
○ Wang Zhan
Wang Zhan, the magistrate of Chu County (or Qian County, according to Guangji), resigned from his post and returned to Jianye, mooring his boat on the Qinhuai River. Suffering from a severe illness, he dreamed of a red-robed official who presented a scroll and said, "Your life is at an end, and now you are summoned." Wang replied, "I dare not refuse my fate, but the boat is cramped, and I would like to be granted a short extension, so that I may go ashore and find a place to live, without fear." The official agreed, setting five days as the deadline, saying (this word is omitted in Guangji): "On that day, at dawn (or bright morning, according to Guangji), you shall come." Upon waking, Wang was able to get out of bed, went out on his own to rent a dwelling, and prepared the funeral items. He taught his son the proper rites of mourning and summoned his six close relatives for a farewell. On the appointed day, he climbed onto the bed and lay down peacefully, dying at dawn. (*From Volume 279 of Guangji.)
○邢陶
江南大理司直邢陶,癸卯岁(按,癸卯当南唐保大元年),梦人告云:“君当为泾州刺史。”既而,为宣州泾县令。考满,复梦其人告云:“宣州诸县官人,来春皆替,而君官诰不到。”邢甚恶之。至明年春,罢归。有荐陶(《广记》作“邢”)为水部员外郎,牒下,而所司失去,复请二十余日,竟未拜而卒。(《广记》卷二百七十九)
●卷二
○紫石
晋安有东山,樵人陈某(《广记》作“氏”),恒见山中有紫光烛天。伺之久,乃见一大鹿,光自口出。设置捕而获之,刳其腹,得一紫石,圆莹如珠。因宝藏之,家自是富。至其孙,奢纵好酒,醉而玩其珠,以为石何能神,因击碎之,家自是贫矣。(《广记》卷四百四十三)
Explanation
○ Xing Tao
Xing Tao, a Judicial Officer of the Criminal Justice Office in Jiangnan, dreamed in the year Gui Mao (which corresponds to the first year of the Baoda era of the Southern Tang dynasty) that a person told him, "You will become the governor of Jingzhou." Soon after, he was appointed as the magistrate of Jing County in Xuanzhou. After completing his term of office, he dreamed again of the same person who told him, "All officials in the various counties of Xuanzhou will be replaced next spring, but your official commission has not arrived." Xing was greatly unsettled by this. By the following spring, he was dismissed and returned home. Someone recommended Xing (according to Guangji, it should be "Xing" rather than "Tao") for the post of Assistant Minister of Waterworks. The official order was issued, but the responsible office lost it. After reapplying for over twenty days, he ultimately did not receive the appointment and died. (Guangji, Volume 279)
● Volume 2
○ The Purple Stone
In Jin'an there is a mountain called Dongshan. A woodcutter from the Chen clan (according to Guangji, it should be "clan" rather than "named Chen") often saw a purple light shining into the sky from the mountain. After watching for a long time, he saw a large deer, from whose mouth the light was emanating. He set up a trap and captured it. He cut open its belly and found a purple stone, round and luminous like a pearl. He treasured it, and from then on, his family became wealthy. But when it came to his grandson, he was extravagant and fond of drinking. Drunk, he played with the pearl, thinking that a stone could not possibly be divine, and so he smashed it. From then on, his family became poor. (Guangji, Volume 443)
○杨迈
司农卿杨迈,少好畋猎。自云:在长安时,放鹰于野,遥见草中一兔跳跃,鹰亦自见,即奋往搏之。既至,无有。收鹰上鞲,行数十步,回顾其处,复见其兔(《广记》无“其”字,“兔下”有“走”字)。又搏之,亦不获,如是者三。即命芟草以求之,得兔骨一具,盖兔之鬼也。(《广记》卷四百四十三,曾慥《类说》亦引)
○舒州人
舒州有人入灊山,见大蛇,击杀之。视之有足,甚以为异,因负之而(《广记》无“而”字)出,将以示人。遇县吏数人于路,因告之曰:“我杀此蛇而有四足。”吏皆不见,曰:“蛇何在?”曰:“在尔前,何故不见?”即弃蛇于地,乃见之。于是负此蛇者,皆不见,人以为怪,乃弃之。按,此蛇生(《广记》作“至”)不能自隐其形,死乃能隐人之形,此理有不可穷者。(《广记》卷四百五十九)
Explanation
○ Yang Mai
The official Sinaqing, Yang Mai, loved hunting when he was young. He himself said: When I was in Chang’an, I released my hawk into the wild and saw from afar a rabbit leaping in the grass. The hawk also saw it, and immediately flew toward it to attack. When he arrived, there was nothing there. He reined in the hawk and placed it back on its goshawk glove, then walked several dozen steps forward. Looking back at the spot, he saw the rabbit again (the Guangji version omits the character 其, and adds the character 走 after 兔). He tried again, but still failed to capture it. This happened three times. He then ordered the grass to be cut in order to search for it, and found a single set of rabbit bones, which turned out to be the ghost of the rabbit. (Guangji, Volume 443; also cited in Zeng Zao’s Lei Shuo.)
○ A Man from Shuzhou
A man from Shuzhou entered Qian Mountain and saw a great snake. He killed it. When he looked at it, he saw it had feet, which he found very strange. He therefore carried it out, intending to show it to others. On the road, he met several county officials, and told them, saying: “I killed this snake and it had four feet.” The officials could not see it, and said: “Where is the snake?” He replied: “It is in front of you, why can’t you see it?” Immediately, they discarded the snake on the ground and then saw it. As a result, those who had been carrying the snake could no longer see it. People found this strange and so abandoned it. According to this, this snake, when alive (the Guangji version says “when it arrived”), could not hide its own form, but when it died, it could hide the form of others. This principle is beyond comprehension. (Guangji, Volume 459)
○贾潭
伪吴兵部尚书贾潭,言其所知为岭南节度(《广记》有使字),获一橘,其大如升,将表献之,监军中使以为非常物,不可轻进。因取针,微刺其带下,乃有蠕蠕(四字《广记》作乃“蝡”二字)而动者。因(《广记》作“命”)破之,中有一小赤蛇,长数寸。(《广记》卷四百五十九)
○姚景
伪吴寿州节度使姚景,为儿时,事濠州节度使刘金,给使厩中。金尝卒行至内(《广记》作“厩”),见景方寝,有二小赤蛇戏于景面,出入两鼻中,良久,景寤,蛇乃不见。金由是骤加宠擢,妻之以女,卒至大官。(《广记》卷四百五十九)
○王稔
伪吴寿州节度使王稔,罢归扬都,为统军,坐厅事,与客语。忽有小赤蛇,自屋坠地,向稔而蟠。稔令以器覆之,良久,发视,惟一蝙蝠飞去。其年,稔加(毛本作“升”)平章事。(《广记》卷四百五十九)
Explanation
○贾潭
Pseudo Wu Ministry of War Secretary General Jia Tan reported that the person he knew was the Governor of Lingnan. He obtained an orange, as large as a winnowing basket, and intended to present it as a gift. The imperial censor's envoy considered it an extraordinary object and deemed it inappropriate to present it lightly. He then took a needle, slightly pricked under the band, and there was something wriggling. He then broke it open, and inside there was a small red snake, several inches long. (Volume 459 of the Guangji)
○姚景
Pseudo Wu Governor of Shouzhou Yao Jing, when he was a child, served under the Governor of Haozhou Liu Jin in the stables. Once, Liu Jin suddenly entered the stable and saw Jing sleeping. Two small red snakes were playing on his face, entering and exiting his nostrils. After a while, Jing woke up, and the snakes were gone. Liu Jin, impressed by this, quickly promoted him, married him to his daughter, and eventually appointed him to a high office. (Volume 459 of the Guangji)
○王稔
Pseudo Wu Governor of Shouzhou Wang Ren, after being dismissed and returning to Yangdu, became a general and sat in the hall, talking with guests. Suddenly, a small red snake fell from the roof, coiling towards Ren. Ren ordered a container to cover it. After a while, when he lifted the container, only a bat flew away. That year, Ren was promoted to Chancellor. (Volume 459 of the Guangji)
○安陆人
安陆人姓毛,善食毒蛇,以酒吞之。尝游齐安,遂至豫章,恒弄蛇于市,以乞丐为生(《广记》作“事”),积年十余。有卖薪者,自鄱阳来,宿黄培(《广记》作“倍”)山下,梦老父云:“为我寄一蛇与江西弄蛇毛生也。”乃至豫章观步门,卖薪,将尽,有一蛇,苍白色,蟠于船舷,触之不动。薪者方省向梦,即携之至市,访得毛生,因以与之。毛始欲展拨,应手啮其指(《广记》作“乳”),毛失声颠(《广记》作“顿”)仆,遂卒。良久即腐坏,蛇亦不知所在。(《广记》卷四百五十九)
○食虎
建安(《广记》作“中”)山中人(《广记》“人”字在“山”字上)种粟者,皆构棚于高树,以防虎。尝有一人,方升棚,见一虎,垂头榻尾,过去甚速。俄有一兽,如虎而稍小,蹑前虎而去。遂闻竹林中哮吼震地,久之乃寂。明日往视,其虎被食略尽,但存少骨。(《广记》卷四百三十二)
Explanation
A Man from Anlu
A man from Anlu, whose surname was Mao, was skilled in eating venomous snakes, swallowing them with wine. He once traveled to Qi'an and then went to Yuzhang, where he often performed snake tricks in the market and made a living by begging (as recorded in The Collected Tales as "engaging in such activities"). He had been doing this for over ten years. There was a wood seller who came from Poyang, stayed overnight at the foot of Huangpei Mountain (as recorded in The Collected Tales as "Huangbei"), and in his dream, an old man said, "Please deliver a snake to Mao Sheng, the snake handler from Jiangxi, on my behalf." The wood seller then went to the Viewing Gate in Yuzhang, sold his wood, and was nearly finished when he saw a snake, pale and greenish-white, coiled around the side of a boat. When he touched it, it did not move. The wood seller then remembered his dream, took the snake to the market, found Mao, and gave it to him. Mao was just about to handle it when the snake suddenly bit his finger (as recorded in The Collected Tales as "his nipple"), causing Mao to lose his voice and fall over, and he died. After a long time, his body rotted away, and the snake also disappeared (as recorded in The Collected Tales, Volume 459).
A Man Who Ate a Tiger
In Jian'an (as recorded in The Collected Tales as "Jian'an Mountain"), there were people who grew millet in the mountains. They all built platforms on tall trees to protect themselves from tigers. Once, a man was just climbing onto the platform when he saw a tiger, its head and tail drooping, pass by very quickly. Soon after, another creature, resembling a tiger but slightly smaller, followed the tiger and left. Then, he heard roaring and ground-shaking sounds coming from the bamboo forest, which lasted for a long time before becoming silent. The next day, when he went to check, the tiger had been mostly eaten, leaving only a few bones (as recorded in The Collected Tales, Volume 432).
○鞭牛(《广记》作青牛)
京口居人晚出,见(《广记》“见”在“上”下)江上石公山下,有二青牛,腹青背赤(《广记》作“腹嘴皆红”),戏于水滨。一白衣老翁,长可三丈,执鞭于其旁。久之,翁回顾见人,即鞭二牛入水,翁即跳跃而上,倏忽渐长,一举足径上石公山顶,遂不复见。(《广记》卷四百三十四)
○王姥
广陵有王(《广记》有“氏老”二字)姥,病数日,忽谓其子曰:“我死必生西溪浩氏为牛子,当寻而赎我,腹下有王字是也。”顷之,遂卒。(其)(《广记》无“其”字)西溪者,海(《广记》作“广”)陵之西地名也。其民浩氏,生牛,腹有白毛成王字。其子寻而得之,以束帛赎之以归。(《广记》卷四百三十四,以归作而去)
Explanation
Whip the Ox (《广记》作青牛)
A resident of Jingkou went out late at night and saw, on the river below Shigong Mountain, two blue oxen with blue bellies and red backs, playing by the water. A white-clad old man, about three zhang tall, was holding a whip beside them. After a while, the old man turned around and saw the resident, immediately whipping the two oxen into the water. The old man then leaped into the water and suddenly began to grow, taking one step to the top of Shigong Mountain with a single stride, and then disappeared. (From 《广记》 volume 434)
Madam Wang
In Guangling, there was a woman named Wang who had been sick for several days. Suddenly, she told her son, "After I die, I will be reborn as a calf to the Hao family in Xixi. You should look for me and redeem me; there will be a 'Wang' character on my belly." Soon after, she died. Xixi is a place in the west of Haixing (present-day Yangzhou, Jiangsu Province). The Hao family gave birth to a calf with white hair forming the character 'Wang' on its belly. Her son found it and redeemed it with bundles of silk, bringing it back home. (From 《广记》 volume 434)
○陈璋
淮南统军陈璋,加平章事,拜命于朝。李昪时执政,谓璋曰:“吾将诣公贺,且求一女婿于公家,公其先归,吾将至。”璋驰一赤骥而去,中路马蹶而坠。顷之,昪至,璋扶疾而出。昪坐少选即去。璋召马数之曰:“吾以今日拜官,又议亲事,尔乃以是而坠我。畜生!不忍杀汝,使牵去,勿与刍秣,饿死之。”是夕圉人窃秣之(《广记》“秣之”作“具刍粟”三字),马视之而已,达旦不食刍(《广记》无“刍”字)。如是累日,圉人以告。璋复召数之曰:“尔既知罪,吾赦尔。”马跳跃而去,是夕乃饮食如故。璋后出镇宣城,罢归而薨,旬月之中,马亦悲鸣而死。(《广记》卷四百三十五)
Explanation
Commander of Huainan, Chen Zhang, was promoted to Pingzhangshi and received his appointment in the court. When Li Bian, the founder of the Southern Tang dynasty, was informed of this promotion, he said to Chen Zhang, "I will come to congratulate you and ask for a son-in-law from your family. You should return first, and I will come." Chen Zhang returned on a red horse, but in the middle of the road, the horse stumbled and fell. Shortly after, Li Bian arrived, and Chen Zhang came out with a slight illness. Li Bian sat for a short time and then left. Chen Zhang called the horse and scolded it, saying, "You caused me to fall. Beast! I cannot kill you, but take it away and do not give it any feed. Starve it to death." That night, the stable boy secretly fed the horse. The horse looked at it but did nothing and did not eat feed until dawn. Like this for several days, the stable boy reported this to Chen Zhang. Chen Zhang called the horse and scolded it again, saying, "You have already recognized your fault. I forgive you." The horse jumped away and that night ate and drank as usual. Chen Zhang later went out to govern Xuancheng, retired, and died. Within a month, the horse mourned and died.
○吴宗嗣
军使吴宗嗣者,尝有某府吏(《广记》作“父吏某”)从之贷钱二十万,月计利息。一年后不复肯还,求索不可得。宗嗣怒,召而责之曰:“我前世负尔钱,我今还矣。尔负我,当作驴马还我。”因焚券而遣之。逾年,宗嗣独坐厅事,忽见吏白衣而入曰:“某来还债。”宗嗣曰:“已焚券,何用(《广记》作“为”)复偿?”(《广记》作“来”)吏不答,径入厩中,俄而,厩人报马生白驹。使诣吏舍诘之,云:“死已翌日矣。”驹长,卖之,正得所负钱数。(《广记》卷四百三十六)
○孙汉威
江南神武军使孙汉威,厩中有马,遇夜辄尾上放光,状若散火,群马惊嘶(《广记》“惊”作“皆”,“嘶”下有“鸣”字)汉威以为妖,拔剑斩之,数月除卢州刺吏。(《广记》卷四百三十六)
Explanation
The military official Gao Zong once lent twenty thousand strings of cash to a clerk from a government office. The clerk calculated the interest monthly. After a year, he refused to repay the loan, and Gao could not obtain it. Gao Zong became angry and summoned the clerk, rebuking him: "I owed you money in a past life, and I have repaid it now. You owe me, so you should repay me with a donkey or a horse." He then burned the bond and dismissed him. A year later, Gao Zong sat alone in the hall when suddenly the clerk appeared in white clothing and said, "I have come to repay my debt." Gao Zong replied, "I have already burned the bond, so why should you repay it again?" (According to Guangji, it reads "why should you come?") The clerk did not answer and went directly into the stable. Soon, the stable-hand reported that a white foal had been born. Gao sent someone to inquire at the clerk's house, and they said, "He died the next day." When the foal grew up, it was sold, and the amount received was exactly the same as the debt owed. (From Guangji Volume 436)
The military official Sun Hanwei of the Southern Army had a horse in his stable that would emit light from its tail at night, appearing like scattered fire. All the horses were frightened and neighed. (According to Guangji, it reads "all neighed.") Sun Hanwei thought this was an omen and drew his sword to cut off the horse's tail. A few months later, he was appointed as the governor of Luzhou. (From Guangji Volume 436)
○唐道袭
王建称尊于洛(《广记》作“蜀”),其嬖臣唐道袭为枢密使,夏日在家,会大雨,其所蓄猫戏水于檐溜下。道袭视之,稍稍而长,俄而前足及檐,忽(《广记》有“尔”字)雷雹(《广记》作“电”)大至,化为龙而去。(《广记》卷四百四十)
○鬻醯者(《广记》作“卖醋人”)
建康(曾慥《类说》作“昌”)有鬻醯者(《广记》作“卖醋人”)某,蓄一猫,甚俊健,爱之甚。辛亥岁(案:辛亥当南唐保大九年)六月,猫死,某不忍弃,犹置坐侧。数日,腐且臭,不得已,携弃秦淮中。既入水,猫乃活,某(《广记》有“自”字)下救之,遂溺死,而猫登岸走。金乌铺吏(曾慥《类说》作“金吾吏”)获之,绠而鐍之(四字《广记》作“缚置”二字)铺中,缫其户。出白官司,将以其猫为证。既还,则已断索啮壁而去,竟不复见。(《广记》卷四百四十,曾慥《类说》亦引)
Explanation
○ Tang Daoxi
When Wang Jian proclaimed himself emperor in Luoyang (the Guangji reads "Shu"), his favored minister Tang Daoxi served as the Chief Military Commissioner. One summer day at home, it began to rain heavily, and the cat that Tang Daoxi had kept was playing in the water beneath the eaves. Daoxi watched it, and the water gradually grew longer, until soon the cat’s front paws reached the eaves. Suddenly (the Guangji adds “then”), a violent storm of thunder and hail (the Guangji reads “lightning”) struck, and the cat transformed into a dragon and vanished. (Guangji, volume 440)
○ The Vinegar Seller (Guangji reads “The Man Who Sells Vinegar”)
In Jiankang (the Lei Shuo reads “Chang”), there was a certain vinegar seller (Guangji reads “man who sells vinegar”) who kept a cat, very strong and agile, whom he loved dearly. In the sixth month of the year Xinhai (note: Xinhai corresponds to the ninth year of the Bao Da era of the Southern Tang), the cat died. The man could not bear to abandon it, so he still placed it by his side. After several days, it had decayed and stank, and so he had no choice but to carry it and discard it into the Qinhuai River. As soon as it entered the water, the cat came back to life. The man (the Guangji adds “himself”) jumped in to save it, and thus drowned, while the cat ran ashore and fled. A clerk of the Jinwu office (the Lei Shuo reads “Jinwu official”) caught it, tied it up and locked it (the Guangji reads “bound and placed”) in the office, and fastened the door. He then reported the matter to the authorities, intending to use the cat as evidence. When he returned, the cat had already broken the rope, gnawed through the wall, and fled, never to be seen again. (Guangji, volume 440; also cited in Zeng Zao’s Lei Shuo)
○建康人
建康人方食鱼,弃鱼头于地。俄而,壁下地穴中,有人乘马,铠甲分明,大不盈尺,手执长槊,径刺鱼头,驰入穴去。如是数四。即掘地求之,见数大鼠,鱼头在焉。惟有箸一只,了不见甲马之状,无何其人卒。(《广记》卷四百四十)
○卢嵩
太庙斋廊卢嵩,所居釜鸣,灶下有鼠,如人哭声。因祀灶,灶下有五大鼠,各如方色,尽食所祀之物,复入灶中。其年嵩选(《广记》无“选”字)补兴化尉,竟无(《广记》“怪上”有“他”字)怪。(《广记》卷四百四十)
Explanation
○ Jiankang Man
A man from Jiankang was eating fish and discarded the fish head on the ground. Soon after, from a hole beneath the wall, a figure appeared riding a horse, clearly armored, no more than an inch tall, holding a long spear. It pierced the fish head directly and galloped into the hole. This happened four times. They immediately dug the ground to search for it and found several large rats, with the fish head among them. Only a single chopstick remained; no trace of the armored rider or horse was visible. Not long after, the man died. (From Tales from the Guangji, Volume 440)
○ Lu Song
Lu Song, who lived in the斋廊 (hall for fasting) of the Imperial Ancestral Temple, had a pot in his home that began to boil. There were rats beneath the stove, their cries sounding like those of a human. When he offered sacrifices to the stove god, five large rats appeared beneath the stove, each one the color of one of the cardinal directions. They ate all the offerings and then returned into the stove. That year, Lu Song was appointed (《广记》 omits the character “选”) to the post of magistrate of Xinghua, and there were no (《广记》 has “他” before “怪,” meaning “other”) strange occurrences. (From Tales from the Guangji, Volume 440)
○柴再用
龙武统军柴再用,尝在厅事,凭几独坐,忽有(《广记》有“一”字)鼠走至庭下,向再用拱(《广记》有“手而”二字)立,如欲拜揖之状。再用怒,呼左右,左右皆不至。即自起逐之,鼠乃去,而厅屋梁折,所坐床几尽压糜碎。再用后为卢鄂宣三镇节度使卒。(《广记》卷四百四十)
○苏长史
苏长史者将卜居京口,此宅素凶,妻子谏止之。苏曰:“尔恶此宅,吾必独住。”始宿之(毛本“之”作“一”)夕,有三十余人,皆长尺余,道士冠,衣(《广记》“衣”字在“道”字上)褐来谒苏曰:“此吾等所居也,君必速去,不然祸及。”(《广记》作“及祸”)苏怒持杖逐之,皆走入宅后竹林中而没。即掘其处,获白鼠三十余头,皆杀之(三字《广记》无)。宅不复凶矣。(《广记》卷四百四十)
Explanation
○ Chai Zaizong
Chai Zaizong, Commander of the Longwu Army, once sat alone in the hall, leaning on a table. Suddenly, a mouse (as recorded in Tang Huiyao, there is the word “one”) ran down to the courtyard and stood facing him, bowing with its paws (as recorded in Tang Huiyao, the phrase is “with hands and”) in a posture as if intending to bow and greet him. Chai Zaizong became angry and called for his attendants, but none came. He then rose to chase the mouse himself, and as the mouse fled, the beam of the hall collapsed, crushing and shattering the bed and table on which he had been sitting. Later, Chai Zaizong served as the military governor of three circuits under Lu and E, and died in that post. (Tang Huiyao, Volume 440)
○ Master Su
Master Su was about to settle in Jingkou, but this house was known to be ominous. His wife and children advised him against it. Su replied, “You dislike this house, but I shall live here alone.” On the first night he spent there (in the Mao edition, the character “之” is replaced with “一”), thirty or more figures appeared, each about a foot tall, wearing Daoist hats and brown robes. They came to greet Su and said, “This is our dwelling. You must leave immediately, or else disaster will befall you.” (Tang Huiyao reads this as “disaster will reach you”). Su became angry and chased them with a staff, and they all disappeared into the bamboo grove behind the house. Immediately afterwards, they dug at the site and found thirty or more white mice. They killed them all (Tang Huiyao omits the word “all”). The house was no longer ominous. (Tang Huiyao, Volume 440)
○卢枢
侍御史卢枢言其亲为建州刺史,尝(《广记》无“尝”字)暑夜独居(《广记》作“出”)寝室,望月于中(《广记》无“中”字)庭,既(《广记》作“始”)出户,忽闻堂西阶下,若有人语笑声。蹑足窥之,见七八白衣人,长不盈尺,男女杂坐饮酒,几席什(《广记》作“食”)器皆具而微,献酬久之,席中一人曰:“今夕甚乐,但白老将至,奈何?”因叹叱(《广记》无“叱”字)。须臾,坐中皆突(《广记》作“哭”)入阴沟中,遂不见。后数日(《广记》无“数日”二字),罢郡新政家有猫名白老,既至,白老自(《广记》作“穴”)堂西阶地中获(《广记》有“白”字,“七八”下有“枚”字)鼠七八,皆杀之。(《广记》卷四百四十,曾慥《类说》亦引)
Explanation
Lu Chu
The Censor Lu Chu recounted that his relative was the governor of Jianzhou. Once, during a hot summer night, he was alone in his bedroom, gazing at the moon in the courtyard. After stepping out of the door, he suddenly heard what sounded like people talking and laughing at the western steps of the hall. Tiptoeing to peek, he saw several white-clad figures, no more than a foot tall, men and women sitting together drinking. The tables, seats, and utensils were all present but small, and they drank and exchanged toasts for a long time. One of them said, "Tonight is very enjoyable, but the white old one is coming; what shall we do?" They then sighed and exclaimed. Soon, all of them rushed into the sewer and disappeared. A few days later, the new official's family had a cat named White Old. After arriving, White Old dug into the western steps of the hall and caught seven or eight rats, all of which it killed.
○豫章中官
天福(《广记》作“复”。案:晋天福五年系庚子。广记作天复者,是唐天复祗三年,四年甲子四月改元为天祐元年)甲子岁,豫章居人近市者,夜恒闻街(毛本作“阶”)中若数十人语声,向市而去,就(《广记》作“视”)则无人,如是累夜。人皆惴恐,夜不能寐。顷之,诏尽诛阉官,豫章所杀凡五十余,驱之向市,聚(《广记》作“骤”)语喧う(《广记》作“噪”),如前所闻。(《广记》卷三百五十三)
Explanation
○ Court Eunuchs of Yuzhang
In the year Jiazi of the Tianfu era (the Guangji version reads "Tianfu," but note that the Jin dynasty's fifth year of Tianfu corresponds to the Jishen year of the Jiazi cycle, while the Guangji version reads "Tianfu," referring to the third year of the Tang dynasty's Tianfu era, which was changed to Tianyou in the fourth year, on the first day of the fourth month in the year Jiazi), those residents of Yuzhang living near the market often heard at night what seemed to be the voices of dozens of people speaking in the street (the Mao edition reads "staircase"), moving toward the market. When they looked (the Guangji version reads "saw"), there was no one there. This occurred night after night, causing great fear among the people, who could not sleep at night. Soon after, an imperial decree was issued ordering the execution of all eunuchs. In Yuzhang, over fifty eunuchs were killed and driven toward the market, where they gathered (the Guangji version reads "suddenly") and made a loud, noisy commotion (the Guangji version reads "noise"), just as had been previously heard. (*From Volume 353 of the Guangji.)
○青州客
朱梁时青州有贾客,泛海遇风,漂至一处,远望有山川城郭,海师曰:“自顷遭风者,未尝至此。吾闻鬼国在是,得非此耶?”顷之,舟至岸,因登之(《广记》作“岸”),向城而去。其庐舍田亩,皆如(《广记》皆如“作不殊”)中国,见人皆揖之,而人皆不应(《广记》作见)。已至城,有守门者,揖之亦不应。入城,屋(毛本无“屋”字)室人物殷富(《广记》无“富”字),遂至其(《广记》无“其”字)王宫,正值大宴,群臣侍宴者数十,其衣冠器用、丝竹陈设之类,多如(《广记》作“类”)中国。客因升殿,俯逼王座以窥之。
Explanation
青州客
During the Later Liang dynasty, a merchant from Qingzhou was sailing across the sea when he encountered a storm. The wind carried him to a place far away, where he saw mountains, rivers, and cities. The sailor said, "In recent times, no one who has been caught in a storm has come here. I have heard that the Ghost Country is located here; could this be it?" Soon after, the boat reached the shore, and the merchant disembarked and headed towards the city. The houses and fields there were all like those in the central region of China. They saw people who all bowed to them, but the people did not respond. Upon entering the city, the houses, people, and goods were plentiful. They eventually arrived at the king's palace, just as a grand feast was taking place. There were dozens of officials attending the feast, dressed in fine clothes and using elegant utensils, with music and decorations arranged beautifully. The merchant then approached the king's throne closely to observe it.
俄而,王(《广记》有“有”字)疾,左右扶还,亟召巫者示之,巫云:“有阳地使(《广记》无“使”字)人至此,阳气逼人,故王病。其人偶来尔,无心为祟,以饮食车马谢遣之,可矣。”即具酒食,设坐于别室,王(《广记》作“巫”)及其群臣(《广记》有皆字)来祀祝,客据案而食,俄有仆夫驭马而至,客亦乘马而归。至岸登舟,国人竟不见(《广记》有“已”字)。复遇便风得归。时贺德俭为青州节度,与魏博节度杨思厚有亲,因遣此客使魏,具为思厚言之。魏人范宣古亲闻其事,至(《广记》无“至”字)为余言。(《广记》卷三百五十三)
Explanation
Shortly after, the king fell ill and was carried back by his attendants. They quickly summoned a witch to show him the situation. The witch said, "There is an envoy from the Yang region here, and his yang energy is oppressive, which is why the king is sick. He has come by chance and does not intend to cause harm. Dismiss him with food, drink, and vehicles, and that will suffice." They immediately prepared food and drink and set up seats in a separate room. The king and his ministers came to offer sacrifices and prayers. The guest sat at the table and ate. Soon, a servant arrived driving a horse, and the guest also rode away on a horse. He reached the shore and boarded a boat, and the people of the country did not see him. He encountered favorable winds and returned. At that time, He Dejian was the military governor of Qingzhou and had a close relationship with the military governor of Weibo, Yang Sihou. He sent this guest to Wei and explained the entire event in detail to Yang Sihou. A person from Wei, Fan Xuan, personally heard about the event and told me about it.
○周元枢
周元枢者,睢阳人,为平卢掌书记。(《广记》有“寄”字)居临淄官舍,一夕将寝,忽有车马辎重甚众,扣门,吏(《广记》作“使”)报曰:“李司空候谒。”元枢念亲知辈皆无此人,因自思必乡曲之旧,吾不及知矣,因出见之。延坐请问其所从来,曰:“吾新移家至此(《广记》作“吾亦新家至此”),未有所止,求君(《广记》作“居”)此宅可矣。”(《广记》无“可矣”二字)元枢惊曰:“何至是。”对曰:“此吾之旧宅也。”元枢曰:“吾从官至此,相传云书记之公署也。君何时居此。”曰:“隋开皇中尝居之。
Explanation
Zhou Yuanshu, a man from Suizhou, served as the chief secretary (掌书记) of Pinglu. One night, while residing in an official residence in Linzi, he was about to go to sleep when a large number of vehicles and people suddenly arrived at his door. A messenger reported, "The Sikong is waiting to pay respects." Zhou Yuanshu thought that none of his close acquaintances were Sikongs, so he reasoned that it must be an old acquaintance from his hometown, whom he had not met before. He then went out to see the visitor, invited him to sit down, and asked where he had come from. The visitor replied, "I have recently moved here (《广记》作“吾亦新家至此”) and have not yet found a place to stay. I would like to ask if you could allow me to stay in this house." Zhou Yuanshu was surprised and said, "Why would you want to do that?" The visitor responded, "This is my old house." Zhou Yuanshu said, "I have been serving in this position since I came here, and it is said that this is the office of the secretary. When did you live here?" The visitor replied, "I once lived here during the Kaihuang era of the Sui Dynasty."
”(《广记》有“元”字)枢曰:“若尔,君定是鬼耶?”曰:“然”地府许我立庙于此,故请君移去尔。”元枢不可,曰:“人不当与鬼相接,岂吾将死,故君得临吾(《广记》“临吾”作“凌我”)耶?虽然,理不当以此宅授君,吾虽死必与君讼。”因召妻子曰:“我死,必多置纸笔于棺中,将与李君对讼。”即具酒与之饮相酬数百杯,词色愈厉。客将去,复留之,良久,一苍头来云:“(《广记》有“夫人传语”四字)司空周书记,木石人也,安可与之论难,自取困哉?”客于是辞谢而去,送之出门,倏忽不见。元枢竟无恙。(《广记》卷三百五十三)
Explanation
(As noted in Guangji, the text includes the character “元” at the beginning.) Yuan Shu said, “If that is so, are you definitely a ghost?” The figure replied, “Yes.” “The underworld has allowed me to establish a temple here, so I ask you to move away.” Yuan Shu refused, saying, “It is not proper for a human to associate with a ghost. Is it because I am about to die that you are able to trample me? Nevertheless, it is not right to give this house to you. Even if I die, I will sue you.” He then summoned his wife and children, saying, “If I die, I will place many sheets of paper and writing instruments in my coffin, intending to litigate with Master Li.” Immediately, he prepared wine and drank with him, exchanging hundreds of cups, his words and expression growing ever more severe. As the guest was about to leave, Yuan Shu asked him to stay. After a long while, a servant came and said, “(As noted in Guangji, these words were delivered by the lady.) The secretary of the official Sikong, Zhou, is a being of wood and stone—how can one debate with such a being, only to bring about one’s own confusion?” The guest then took his leave, thanking Yuan Shu, and as he was escorted to the door, he suddenly vanished. In the end, Yuan Shu was unharmed. (Guangji, volume 353)
○朱延寿
寿州刺史朱延寿,末年,浴于室中,窥见窗外有二人,皆青面朱发青衣,手执文书。一人曰:“我受命来取。”一人曰:“我亦受命来取。”一人又曰:“我受命在前。”延寿因呼侍者,二人即灭。侍者至,问外有何人,皆云无人。俄而被杀。(《广记》卷三百五十三)
○秦进忠
天祐丙子岁(案:天祐为吴之年号,铉生于是,年曾仕吴为校书郎),浙西军士周交作乱,杀大将秦进忠、张胤凡十余人。进忠少时,尝怒一小奴,刃贯心,杀而并埋之。末年恒见此奴捧心而立,始于百步之外,稍稍而近。其日将出,乃在马前,左右皆见之,(《广记》有“而”字)入府(《广记》有“又”字)遇乱兵伤胸而卒。张胤前月余每闻呼其姓名者(《广记》无“者”字),声甚清越,亦稍稍而近。其日若在对面,入府而毙。(《广记》卷三百五十三,而“毙”作“皆毙矣”)
Explanation
○Zhu Yanshou
The governor of Shouzhou, Zhu Yanshou, in his later years, bathed in his room and saw two figures outside his window. They were all blue-faced, red-haired, and wore blue clothing, holding documents in their hands. One said, "I was sent here by command to take something." Another said, "I was also sent here by command to take something." A third said, "I was sent here before the others." Zhu Yanshou then called for a servant, and the figures disappeared. When the servant arrived, he asked if there were anyone outside, and everyone said there was no one. Shortly after, Zhu Yanshou was killed.
○Qin Jinzhong
In the year 906 AD (the Tianyou era of the Wu state), a military officer named Zhou Jiao from the western Zhejiang region rebelled, killing major generals Qin Jinzhong and Zhang Yin, among others. Qin Jinzhong, in his youth, once became angry at a small servant and stabbed him through the heart, killing him and burying him together. In his later years, he often saw this servant standing with his heart in his hand, starting from a hundred steps away and gradually coming closer. On the day he entered the government office, he was killed by rebels, wounded in the chest.
Zhang Yin, about a month earlier, often heard someone calling his name, the voice being very clear and resonant, and it also gradually came closer. On the day he entered the government office, he was killed. All were killed.
○望江李令
望江李令者,罢秩居舒州,有二子,甚聪慧。令尝饮酒暮归,去家数百步,见二子来迎,即共擒而殴之,令惊(《广记》有“大”字)怒大呼,而远方人绝,竟无知者。且行且殴,将至家,二子皆却走而去。及入门,二子复迎于堂下,问之皆云“未尝出门”。后月余,令复饮酒于所亲家,因具白其事,请留宿不敢归。而其子恐其父(《广记》作“及”)暮归复为所殴,即俱往迎之,及至(《广记》无“至”字)中途,见其父怒曰:“何故暮出?”即使从者击之,困(毛本作“因”)而获免。明日令归,益骇其事。不数月,父子皆卒。郡人云:“吾(《广记》无“吾”字)舒有山鬼,善为此厉,盖黎邱之徒也。”(《广记》卷三百五十三)
Explanation
The County Magistrate of Wangjiang
The County Magistrate of Wangjiang, after being dismissed from his post, resided in Shuzhou. He had two sons who were very intelligent. One day, the magistrate drank wine late into the evening and returned home. When he was still several hundred steps away from his house, he saw his two sons coming to greet him. They immediately seized and beat him. The magistrate was shocked and shouted loudly, but no one from afar came to help, and no one knew about it. As he continued walking and being beaten, they were about to reach home when his sons all retreated and left. Upon entering the house, his sons greeted him again at the hall entrance. When asked, they all said, "We never left the house." After more than a month, the magistrate again drank wine at a friend's house and reported the incident in detail, asking to stay overnight and not daring to return home. His sons feared that their father would be beaten again if he returned late at night, so they went to meet him. On the way, they saw their father angrily say, "Why did you go out late?" He then ordered his attendants to hit him, and he managed to escape after being in a difficult situation. The next day, when the magistrate returned home, he was increasingly shocked by the incident. Not long after, both the father and son died. People in the county said, "Our region (Wushu) has mountain spirits who are good at causing such harm, probably similar to those from Liqi." (From Volume 353 of Guangji)
○建康乐人
建康有乐人,日晚如市,见二仆夫云“陆判官召”,随之而去。至一(《广记》无“一”字)大宅,陈设甚严,宾客十余人,皆善酒。惟饮酒而不设食,酒亦不及乐人,向曙而散,乐人困甚,因卧门外床上。及(《广记》作“既”)寤,乃在草间,旁有大冢,问其里人,云相传陆判官之冢,不知何时人也。(《广记》卷三百五十三)
○黄廷让
建康吏黄廷让,尝饮酒于亲家,迨夜而散。不甚醉而(《广记》“而”字在“然”字下)怳然身浮,飘飘而行,不能自致(《广记》作“制”)行可十数里,至一大宅,寂然无人,堂前有小房,房中有床,廷让困甚,因寝床上。及寤,乃在蒋山前草间,逾重城复堑矣。因恍惚得疾,岁余乃愈。(《广记》卷三百五十三)
Explanation
○ The Musician of Jiankang
In Jiankang there was a musician who, late in the day, went to the marketplace, where he saw two attendants who said, "Judge Lu has summoned you." He followed them and went with them. He arrived at a grand mansion, where the furnishings were very elaborate. More than ten guests were present, all of whom were skilled in drinking. Only wine was provided, and no food was set out; the wine was also not as abundant as what the musician was accustomed to. As dawn approached, they dispersed. The musician was very exhausted, so he lay down on a bed outside the gate. After waking, he found himself in the grass, with a large tomb nearby. He asked the local people, who said it was said to be the tomb of Judge Lu, though no one knew when he had lived. (From Volume 353 of Tang Huiyao)
○ Huang Tingrang
Huang Tingrang, an official of Jiankang, once drank with a relative until nightfall, and then they dispersed. He was not very drunk, yet suddenly his body felt as though it were floating, and he drifted along, unable to control his own movement. He traveled about ten or so li, arriving at a large mansion, which was empty and silent. There was a small room in the hall, and within that room was a bed. Huang Tingrang was very tired, so he lay down on the bed. When he awoke, he found himself in the grass before Jiangshan Mountain, having crossed through the heavy city walls and moats. Because of this strange experience, he fell ill with a mysterious illness, and it took more than a year for him to recover. (From Volume 353 of Tang Huiyao)
○张瑗
江南内臣张瑗,日暮过建康新桥,忽见一美妇(《广记》无“妇”字)人,袒衣猖獗而走。瑗甚讶,谛视之,妇人忽尔回顾,(《广记》作“头”)化为旋风扑瑗,瑗马倒伤面,月余乃复。初马既起,乃提(毛本作“是”)一足跛行而归,自是每过此桥,马辄提一足而行,竟亦无他怪祸。(《广记》卷三百五十三,无“亦”字“祸”字)
○婺源军人妻
丁酉岁(案:丁酉当南唐升元元年),婺源建威军人(曾慥《类说》引作“建安有人”),妻死更娶。其后妻虐遇前妻之子过甚,夫不能制。一日,忽见亡妻自门而入,大怒后妻曰:“人谁无死?孰无母子之情?乃虐我女儿如是耶?吾此诉于(《广记》作“与”)地下所司,今与我假十日,使我诲汝,汝遂不改,必能杀君。”夫妻皆恐惧,再拜,即为具酒食。便(广记作“遍”)召亲党邻里问讯,叙语(《广记》作“话”)如常。
Explanation
○ Zhang Yuan
A eunuch from the southern regions, Zhang Yuan, was passing over the new bridge in Jiankang at dusk when he suddenly saw a beautiful figure (the Guangji omits the character “woman”) who was running wildly, half-dressed. Yuan was greatly surprised and looked closely, when the woman suddenly turned her head (the Guangji reads “head”), transformed into a whirlwind, and struck Yuan. Yuan's horse fell, and he was injured in the face, taking over a month to recover. At first, when the horse rose again, it dragged one foot and limped home (the Mao edition reads a character likely meaning “dragged”). Since then, every time he passed this bridge, the horse would lift one foot and walk, and ultimately there was no other strange calamity (the Guangji omits the words “also” and “calamity”).
○ The Wife of a Soldier from Wuyuan
In the year Ding You (which corresponds to the first year of the Shengyuan era of the Southern Tang dynasty), a soldier from the Jianwei garrison in Wuyuan (the Lei Shuo version reads “a man from Jian’an”) lost his wife and remarried. Later, his new wife treated the children of his first wife with excessive cruelty, and the husband was unable to restrain her. One day, he suddenly saw his deceased wife enter through the door, and she angrily said to his second wife: “Who among people does not die? Who lacks the bond between mother and child? How could you treat my daughter in such a cruel manner? I now appeal to the officials of the underworld (the Guangji reads “with”), and I request ten days from you to teach you. If you do not change, I shall surely kill you.” Both husband and wife were filled with fear, bowed twice in reverence, and immediately prepared food and wine. They then summoned relatives, neighbors, and kin to greet them, and spoke and conversed as usual (the Guangji reads “talked”).
他人但闻其声,惟夫妻(《广记》无“妻”字)见之。及夜,为设榻别室,夫欲从之宿,不可。满十日,将去,复责詈(《广记》作“励”)其后妻,言甚切至。举家亲族共送至墓(《广记》有“去墓”二字)百余步,曰:“诸人可止矣。”复殷勤辞诀而去。将及柏林中,遂入,(《广记》无“遂入”二字,有“诸”字)人皆见之,衣服容色如平生,及墓乃没。建威军使汪延昌言如是。(《广记》卷三百五十三,曾慥《类说》亦引)
Explanation
A Man with a Strange Voice
During the reign of Emperor Ling, a man from Luoyang had a voice so peculiar that others only heard it, while only his wife and husband saw him. At night, he was given a bed in a separate room. The husband wanted to stay with him overnight, but he refused. After ten days, he was about to leave, and he again scolded his second wife, his words being very severe and heartfelt. The entire family and relatives accompanied him to the tomb, a hundred steps away, and he said, "Everyone can stop here." He then politely bid farewell and left. As he was about to enter the pine forest, he went in. Everyone saw him, and his clothes and appearance were as they were in life, until he reached the tomb, where he disappeared. Jianwei Army Commander Wang Yanchang recounted it as such. (From the "Guangji," Volume 353; also cited in Zeng Zao's "Leishuo.")
○陈德遇
辛亥岁(案:辛亥当南唐保大九年),江南伪右藏库官陈居让,字德遇,直宿库中。其妻在家,五更初忽梦二吏,手把文书,自门而入,问:“此陈德遇家耶?”曰:“然。”德遇何在?”曰:“在库中。”吏将去,妻追呼之曰:“家夫字德遇耳,有主衣库官陈德遇者,家近在东曲。”二吏相视而嘻曰:“几误。”(《广记》有“矣”字)遂去。尔(毛本作“弥”)日德遇晨起如厕,乃自云有疾,还卧,良久遂卒。二人并居冶(《广记》作“治”)城之西。(《广记》卷三百五十三)
○广陵吏人
Explanation
In the year of the Black Pig (941 AD), Chen Ju Rang, an official in charge of the right treasury in the southern region, was on duty in the warehouse. His wife was at home when, at the first watch of the night (around 3 AM), she suddenly had a dream. Two officials, carrying documents, entered from the door and asked, "Is this the home of Chen De Yu?" She replied, "Yes." They then asked, "Where is Chen De Yu?" She answered, "He is in the warehouse." As the officials were about to leave, the wife called out to them, saying, "My husband's name is De Yu. There is another official named Chen De Yu who works in the clothing treasury, and his home is near the east bend." The two officials looked at each other and laughed, saying, "We nearly made a mistake." They then left. That day, Chen Ju Rang got up early to use the toilet, claimed he was ill, returned to bed, and after a long time, he died. The two officials lived west of the Iron City.
In Guangling, an official was involved in a similar incident, but the details are not provided in this excerpt.
广陵吏姓赵,当暑独寝一室中。夜忽见大黄衣人自门而入,从小黄衣七八(《广记》作“人”),谓己曰:“处处寻不得,乃在此耶!”叱起之,曰:“可以行矣!”一黄衣前白(《广记》无“白”字)曰:“天年未尽,未可遽行,宜有以记之可也。”大人即探怀出(《广记》有“一”字)印,印其左臂而去。及明视之,印文著肉,字若古篆,识其下,右若先字,左若记之,其上不可识。赵后不知所终。(《广记》卷三百五十三)
○田达诚
庐陵有贾人田达诚,富于财业,(《广记》无“业”字)颇以周给为务。治第新城,有夜扣门者,就视无人,如是再三。因呵(《广记》作“呼”)问之“为人耶鬼耶”,良久答曰:“实非人也。比居龙泉舍,为暴水所漂,(《广记》作“毁”)求寄君家,治舍毕乃去耳。”达诚不许曰:“人岂可与鬼同居耶?”对曰:“暂寄居耳,无害于君,且以君义气闻于乡里,故告耳。”达诚许之。
Explanation
A Clerk Named Zhao in Guangling
During the hot summer, a clerk named Zhao slept alone in a room. At night, he suddenly saw a large person in yellow clothes entering from the door, followed by several smaller yellow-clad figures. The large person said to him, "We searched everywhere and could not find you, but here you are!" He shouted at Zhao, "It is time to go!" One of the smaller yellow-clad figures stepped forward and said, "Your days are not yet complete, you cannot go yet. It is appropriate to mark it somehow." The large person then probed his chest to take out a seal and sealed Zhao's left arm before departing. When morning came, the seal text was visible on the flesh, the characters were like ancient seal script. Reading below, the right side seemed like "先" (first), and the left side like "记" (record), but the top part could not be recognized. Zhao later disappeared without a trace. (From Volume 353 of the Guangji)
Tian Dacheng, a Merchant in Luzhou
In Luzhou, there was a merchant named Tian Dacheng, wealthy in wealth and business, who often engaged in charitable acts. He built a new residence and one night, someone knocked at the door. Upon looking, no one was there, and this happened several times. He then shouted, "Are you a person or a ghost?" After a long while, the figure replied, "I am not a person. I previously lived in a house in Longquan, which was destroyed by a flood. I am seeking to stay at your home until the new house is completed and then leave." Tian Dacheng refused, saying, "Can a person live with a ghost?" The figure replied, "It is only a temporary stay, it will not harm you. Moreover, your reputation for righteousness is known in the village, so I am telling you." Tian Dacheng agreed.
因曰:“当止我何所?”达诚曰:“惟有厅事耳?”即(《广记》有“拜”字)辞谢而去。数日复来,曰:“吾家已至厅中,亦无妨君宾客,然可严整,家中人慎火,万一不虞(《广记》作“意”),或当云吾等所为也。”达诚亦虚其厅以付(《广记》作“奉”)之。达诚尝为诗,鬼忽空中言曰:“君乃能诗耶?吾亦尝好之,可唱和耳。”(《广记》作“乎”)达诚即具酒,置纸笔于前,谈论无所不至,众目视之,酒与纸笔俨然不动,试暂回顾,则酒已尽,字已著纸矣。前后数十(《广记》无“十”字)篇,皆有意趣(《广记》作“义”),笔迹劲健作柳体。
Explanation
A Ghost Visits Dacheng's Hall
Dacheng then said, "Where should I stop?" Dacheng replied, "There is only the hall." He then bowed and left. After several days, he returned and said, "Our family has arrived at the hall. It does not interfere with your guests, but you can be strict, and be careful with fire in the house. In case of unforeseen circumstances, perhaps it will be said that it was done by us." Dacheng also vacated the hall and handed it over to them. Dacheng once composed poetry, and a ghost suddenly spoke from the air, "Can I really compose poetry? I too have enjoyed it; we can exchange verses." Dacheng immediately prepared wine, placed paper and ink on the table, and they discussed everything without limit. All watched it, but the wine and paper and ink remained unmoved. When they tried to glance back, the wine was already gone, and the words had already been written on the paper. They composed dozens of poems, all full of interest and charm, with handwriting that was strong and vigorous in the style of Liu Gongquan.
或问其姓字,曰:“吾傥言之,将不益于主人,可诗以寄言也。”(《广记》作“之”)乃赋诗云:“天然与我亦(《广记》作“一”)灵通,还与人间事不同。要识吾家真姓字,大字(《广记》“大”字作“天地”)南头一段红。”众(《广记》有“亦”字)不喻也。一日,复告曰:“吾有少子,婚樟树神女,以某日成礼,复欲借君后堂三日,以终君大惠,可乎?”达诚亦虚其堂,以幕帷(《广记》作“图”)之。三日,复谢曰:“吾事讫矣,还君此堂。主人之恩,可谓至矣。然君家老婢某可笞一百也。
Explanation
Someone asked about his name. He replied, "If I were to say it, it would not benefit the host. It can be expressed through poetry." (In the Guangji, it is written as "it.") He then recited a poem: "Naturally connected to me, different from human affairs. To know the true name of my family, a significant mark at the southern end." The others did not understand. One day, he said again, "I have a young son who married the spirit of the camphor tree. On a certain day, the wedding was held, and I wish to borrow your back hall for three days to complete your great kindness. Is that acceptable?" The host, named Da Cheng, also prepared his hall, using curtains and screens to make it ready. After three days, he thanked him, saying, "My affairs are completed, and I return this hall to you. The host's kindness can be considered great. However, your old servant girl can be beaten a hundred times."
”达诚辞谢,即(《广记》无“即”字)召婢笞数下,鬼曰:“使之知过,可止矣。”达诚徐问其婢,云(《广记》作“言”)曾穴幕窃视,见宾客男女,厨膳花烛,与人间不殊。后岁余,乃辞谢而去。达诚以事至广陵,久之不归,其家尤之,鬼复至曰:“君家尤主人耶?吾将省之。”翌(《广记》作“明”)日乃还,曰:“主政(《广记》作“人”)在扬州(《广记》作子),甚无恙,行当归矣。新纳一妾,与之同寝,吾烧其帐后幅以戏之耳。”大笑而去。达诚归,问其事皆同。后至龙泉访其居,亦竟不获。(《广记》卷三百五十四)
Explanation
A Man Named Da Cheng
Da Cheng politely declined, but immediately called his servant girl and lashed her several times. The ghost said, "To make her understand her mistake, that's enough." Da Cheng then asked the servant girl in a calm manner, and she said (as recorded in the Guangji) that she had once peeped through a hole in the curtain and saw guests, both men and women, along with food and candles, all no different from the human world. After more than a year, the ghost finally bid farewell and left. Da Cheng went to Guangling for official business and did not return for a long time. His family blamed him, and the ghost came again, saying, "Is your family blaming the master? I will go to check on him." The next day, the ghost returned and said, "The master is in Yangzhou, very well, and will return soon. He has recently taken a concubine and shares a bed with her. I burned the back part of her screen to play a prank on her." The ghost laughed loudly and left. When Da Cheng returned home, he asked about the matter, and everything was the same as what the ghost had said. Later, he went to Longquan to search for the ghost's residence but did not find it. (From the Guangji, Volume 354)
●卷三
○徐彦成
军吏徐彦成,恒业市木。丁亥岁(案:丁亥当唐天成二年),往信州汭口场,无木可市,泊舟久之。一日晚,有少年从二仆往来岸侧,状若访人而不遇者。彦成因延入舟中,为设酒席,宾礼(《广记》作“敬”)之。少年甚愧焉,将去,谢曰:“吾家近此数里别业中,君今肯辱枉(四字《广记》作“旦日能辱”)顾乎?”彦成许诺。明日乃往,行里余,有仆马来迎,奄至一大宅,门馆甚盛。少年出延客,酒膳丰备,从容久之。彦成因言住此久无木可市,少年云:(《广记》作“曰”)“吾有木在山中,明当令出也。
Explanation
Chapter Three
○ Xu Yancheng
The military official Xu Yancheng, whose constant occupation was trading wood, traveled to the market at Xinzhou's Rui Kou in the year Ding Hai (which corresponds to the second year of the Tiancheng era during the Tang Dynasty). Finding no wood to trade, he anchored his boat for a long time. One evening, a young man accompanied by two servants came and went along the shore, appearing as if he were visiting but not meeting anyone. Xu Yancheng invited him into his boat, prepared a feast, and treated him with courtesy. The young man was greatly moved and, as he was leaving, thanked Xu Yancheng, saying, "My family home is a few miles away in a separate estate. Would you be so kind as to visit us?" Xu Yancheng agreed. The next day, he went there, and after traveling a few miles, he was met by servants and horses, and soon arrived at a grand mansion with splendid gates and halls. The young man came out to greet him, and the feast was abundant. They spent a long time together in leisurely conversation. Xu Yancheng then mentioned that he had been staying there for a long time without any wood to trade. The young man replied, "I have some wood in the mountains. I will have it brought out tomorrow."
”居一二日,果有杉(《广记》作“材”)木大至,良而价廉,市易既毕,往辞,少年复出大杉板四枚,曰:“向之木吾所卖,今以此赠君,至吴当获善价。”(二字《广记》作“菩提”)彦成回,始至秦淮,会吴帅殂,纳杉板为棺,以求(《广记》作“为”)材之尤异者,获钱数十万。彦成广(《广记》作“大”)市珍玩,复往汭口以酬少年,(《广记》有“少年复”三字)更与交易于市,三往返(三字《广记》作“如是三往”四字,下有“颇”字)获其(《广记》无“其”字)厚利。间一岁,复往,但见(《广记》“往但见”三字作“诣之”二字)村落如故,了无所见。询(《广记》作访)其里中,竟无能知(《广记》无“之”字)之者。(《广记》卷三百五十四)
Explanation
After one or two days, indeed there was a large quantity of pine wood that arrived, of good quality and cheap. After completing all the transactions, Yan Cheng went to bid farewell, and the youth brought out four large pieces of pine wood, saying, "The wood mentioned before was what I sold, and now I am giving this to you. When you reach Wu, you will get a good price."
Yan Cheng returned and just reached the Qinhuai River, coinciding with the death of the Wu commander. He accepted the pine wood as a coffin and sought the most extraordinary wood, receiving tens of thousands of coins. Yan Cheng widely bought precious and exquisite items and returned to the market to repay the youth, further engaging in transactions in the market. After three round trips, he gained substantial profits.
After a year, he returned, but only saw the village as it was, with nothing more. He inquired in the village, but no one could identify it.
○周洁
霍邱令周洁,甲辰岁罢任,客游淮上。时民大饥,逆旅殆绝,投宿无所。升高而望,遥见村落烟火,趋而诣之,得一村舍,扣门久之,一女子出应门,告以求宿,女子曰:“家中饥饿,老幼皆病,愧(《广记》无“愧”字)无以延客,止(《广记》作“至”)中堂一榻可矣。”遂入之,女子侍立于前。少顷,其妹复出,映妇(《广记》作“姊”)而立,不见其面。洁自具食,取饼二枚以与二女,持之入室,闭关而听(《广记》作“寝”),悄无人声。洁方竦(《广记》“方”作“亦”)然而惧,向晓将去,使(《广记》作“更”)呼二女告别(《广记》作“之”),了无声应者。因坏户而入,乃见积尸满屋,皆将枯朽,惟女子死未(《广记》作“可”)旬日,其妹面目已枯矣,二饼犹置胸上。洁后皆为瘗之。(《广记》卷三百五十四,“之”字下有“云”字,毛本同)
Explanation
A Tale of Zhou Jie
In the year of Jia Chen, Zhou Jie, the magistrate of Huoqiu, was dismissed from his post and traveled as a guest to the north of the Huai River. At that time, the people were suffering from a severe famine, and inns were nearly nonexistent, leaving him without a place to stay. He climbed to a high place and looked afar, seeing smoke rising from a distant village. He hurried towards it and found a rural cottage. After knocking on the door for a long time, a woman came out to answer it. Zhou Jie asked for a place to stay for the night. The woman said, "Our family is starving, and both the old and the young are ill. I am ashamed (as noted in Guangji, the word '愧' is omitted) and have nothing to offer as a guest, but there is only one bed in the central hall, and you can stay there." Zhou Jie then entered, and the woman stood in front of him. After a short while, her sister came out and stood beside her, but Zhou Jie could not see her face. Zhou Jie prepared food himself and took two pieces of bread to give to the two women. He took them into the room, closed the door, and listened, but there was no sound of anyone. Zhou Jie was startled and afraid, and at dawn, he was about to leave. He tried to call out to the two women to say goodbye, but there was no response. He then broke down the door and entered, only to find the room filled with decaying corpses. All of them were nearly rotten, except for the woman who had died no more than ten days ago, and her sister's face was already withered. The two pieces of bread were still placed on the woman's chest. Zhou Jie later buried all of them. (Guangji, Volume 354, the word "云" is added after "之" in the Mao edition.)
○杨副使
壬午岁(案:壬午为梁龙德二年,吴顺义二年),广陵瓜州市中有人市果实甚亟(《广记》作“急”),或问所用,云:“吾长官明日上事。”又(《广记》作“有”)问长官为谁,云:“杨副使也。”又问官署何在,(《广记》无“又”字)云金山之东。遂去不可复问。时浙西有杨(《广记》无“杨”字)副使,被召之扬都,(《广记》有“明日”二字)船至金山,无故而没。(《广记》卷三百五十五)
Explanation
In the year of Renwu (壬午岁, 922 AD), during the Longde era of the Later Liang dynasty and the Shunyi era of the Wu kingdom, there was a person in the melon market of Guangling (广陵瓜州市中) who was buying fruit very urgently (市果实甚亟). Someone asked him what he was buying the fruit for, and he replied, "My superior will take office tomorrow." When asked who the superior was, he said, "Yang Deputy." When asked where the official residence was, he said, "East of Jinshan." He then left, and it was no longer possible to ask him further. At that time, there was a Yang Deputy in Zhe West (时浙西有杨副使) who was summoned to Yangzhou (被召之扬都). His boat arrived at Jinshan (船至金山), and he died without any apparent reason (无故而没).
○僧珉楚
广陵法云寺僧珉楚,尝(《广记》作“常”)与中山贾人章某者亲熟,章死珉楚为设斋诵经。数月,忽遇章于市中,楚未食,章即延入食店,为置胡饼,既食,楚问:“君已死,那得在此?”章曰:“然吾以小罪,(《广记》有“而”字)未得辞脱(《广记》“脱”作“免”),今死(《广记》作“配”)为扬州掠剩儿。”(《广记》作“鬼”)复问何谓掠剩,曰:“凡市)人卖(《广记》作“贾”)贩利息,皆有常(《广记》无“常”字)数,过数得之(《广记》有“即”字)为掠(《广记》作“余”)剩,吾得而掠有之。今人间如吾辈甚多。”因指路人男女曰,某人某人皆是也。顷之有一僧过于前,又曰:“此僧亦是也。”因召至,与语良久,僧亦不见楚也。
Explanation
○ Monk Mingchu
Monk Mingchu of Fa Yun Temple in Guangling once became quite familiar with Zhang, a merchant from Zhongshan. After Zhang's death, Mingchu held a meal offering and recited sutras for him. Several months later, Mingchu suddenly encountered Zhang in the marketplace. Mingchu had not yet eaten, and Zhang immediately invited him into a food shop and ordered a hu bing (flatbread) for him. After eating, Mingchu asked, "You are already dead—how can you be here?" Zhang replied, "Indeed, I was condemned for a minor offense and have not yet been released (《广记》: 'exempted'). Now, I have been assigned (《广记》: 'sent') to be a 'luo sheng er' (leftover collector) in Yangzhou." (In 《广记》, this is written as 'ghost'.) Mingchu then asked, "What is meant by 'luo sheng'?" Zhang said, "All merchants who deal in trade and collect interest have a fixed amount. If they exceed this amount and gain more, it is called 'luo sheng,' and I have taken it for myself. There are many like me in the human world today." He then pointed to some passersby and said, "These men and women are all such beings." Soon after, a monk passed by, and Zhang said, "This monk is also one of them." He then called the monk over and spoke with him at length. The monk, however, did not see Mingchu at all.
顷之,相与南行,遇一妇人卖花,章曰:“此妇人之花(《广记》无“之花”二字)亦鬼所买(《广记》作“卖”),花亦鬼用之,人间无所用(《广记》作“见”)也。”章即(《广记》作“则”)出数钱买之,以赠楚曰:“凡见此花而笑者,皆鬼也。”即告辞而去。其花红色(《广记》作“芳”)可爱,而甚重,楚亦昏然而归。路人见花颇有笑者,至寺北门,自念我与鬼同游,复持鬼物,(《广记》作“花”,下有“亦”字)不可,即将花掷溅水中(七字《广记》作“即掷花沟中溅水有声”)。既归有(《广记》无“有”字)同院人觉其面(《广记》无“面”字)色甚异,以为中恶,竞持汤药以救之,良久乃复,且(《广记》作“具”)言其故。因相与覆视其花,乃一死人手也。楚亦无恙。(《广记》卷三百五十五,曾慥《类说》同)
Explanation
After a while, they went together south and met a woman selling flowers. Zhang said, "These flowers are also bought by ghosts, and the flowers are also used by ghosts, of no use in the human world." Zhang then took out some money to buy them and gave them to Chu, saying, "Whenever you see this flower and laugh, it is a ghost." He then bade farewell and left. The flowers were red and lovely but very heavy. Chu dazedly returned. Passersby saw the flowers and many laughed. Upon reaching the north gate of the temple, he thought to himself, "I have traveled with ghosts, and I now hold ghostly objects." He then threw the flowers into the water, splashing. After returning, his fellow residents noticed that his face looked very strange, thinking he had been afflicted by evil spirits and held herbs to treat him. After a long time, he recovered and explained the reason. They then looked at the flowers together, and they were a dead person's hand. Chu was unharmed.
○陈守规
军将陈守规者,尝坐法流信州,寓止公馆,馆素凶,守规始至,即鬼物书见,奇形怪状,变化倏忽。守规素刚猛,亲持弓矢刀仗与之斗。久之,乃空中语曰:“吾鬼神不欲与人杂处(《广记》作“居”),君既坚贞(《广记》作“正”),愿以兄事可乎?”守规许之。自是尝(《广记》作“常”)与交言,有吉凶辄先报,或求饮食,与之辄得钱物。既久,颇为厌倦,因求方士手书章疏奏之上帝。翌日,鬼乃大骂曰:“吾与君为兄弟,奈何上章疏(《广记》作“诉”)我?大丈夫结交当如是耶?”守规曰:“安得(《广记》有“有”字)此事?”即于空中掷下章疏,纸墨(《广记》作“笔”)宛然。鬼(《广记》无“鬼”字)又曰:“君图我居处,谓我无所止也,吾今往蜀川,亦不下于此矣。”由是遂绝。(《广记》卷三百五十五)
Explanation
○ Chen Shougui
A military officer named Chen Shougui, once exiled to Xinzhou for a legal offense, stayed in a public guesthouse. The guesthouse was known to be haunted. As soon as Chen arrived, ghosts wrote to see him, appearing in strange shapes and bizarre forms, changing suddenly and swiftly. Chen, known for his bravery, personally wielded bows, arrows, swords, and weapons to fight against them. After a long time, one of the ghosts spoke from the air, saying, "I, a spirit, do not wish to live among humans. Since you are steadfast, would you be willing to treat me as a brother?" Chen agreed to this. From then on, they often communicated, and any good or bad news was reported beforehand. Sometimes the ghosts asked for food and drink, and giving them resulted in money and goods. After a long time, Chen became quite tired of this and therefore sought a Taoist priest to write a petition to the Jade Emperor. The next day, the ghost shouted angrily, saying, "You planned my dwelling, thinking I had no place to stay. Now I am going to Shu region, and it is not inferior to this place." And thus, the relationship ended. (From Guangji Volume 355)
○广陵买人
广陵有贾人以柏木造床,凡什物百余事,制作甚精,其费已二十万,载之建康,卖以求利。晚至瓜步,微有风起,因泊山下。顷之,有巨舟,其中空,惟篙工三人乘之,亦泊于其侧。买人疑之,相与议此必群盗也,将伺夜而劫我。前浦既远,风又益急,逃避无地(《广记》作“所”),夜即相与登岸,深(《广记》有“林中以”三字)避之。俄而,风雨雷电蒙覆舟所,岸上则星月皎(《广记》作“了”)然。食顷,雨止云散,见巨艘(《广记》作“舟”)稍稍前去,乃敢归舟中,所载柏床(《广记》作“木”)什器都不复见,余物皆在。巨舟犹在东岸,有人呼曰:“尔无恨,当还尔价直。”(《广记》无“直”字)贾人所载既失,复归广陵。至家已有人送钱三十万,置之而去,问其人,即泊瓜步之明日也。(《广记》卷三百五十五)
Explanation
A Merchant from Guangling
In Guangling, there was a merchant who crafted a bed and over a hundred other household items from cypress wood. The craftsmanship was exquisite, and the total cost amounted to twenty thousand. He loaded these items onto a boat and sailed to Jiankang to sell them for profit. Late in the day, as they reached Guabu, a slight wind began to blow, so they anchored near a mountain. Soon after, a large ship appeared, which was mostly empty and carried only three boatmen. It also anchored nearby. The merchant suspected the large ship and discussed with his companions that it must be a group of bandits planning to rob them. The harbor was far ahead, and the wind was becoming stronger, leaving them with no place to escape. That night, they all disembarked and hid deeply in the forest. Shortly thereafter, a storm of wind, rain, thunder, and lightning enveloped the area where the ships were anchored, while the shore was bathed in a clear sky with bright stars and moon. After a short while, the rain stopped, and the clouds dispersed. They saw the large ship gradually move away, and then they dared to return to their boat. However, the cypress bed and other items were gone, though the remaining items were still there. The large ship remained on the eastern shore, and someone called out to them, saying, "Do not be angry; we will compensate you for the value of your lost items." The merchant, having lost his goods, returned to Guangling. Upon arriving home, he found that someone had left thirty thousand coins for him, which was placed and then departed. When he asked about the person, it turned out that this happened the day after they had anchored at Guabu. (From Volume 355 of the Yan's Record of the Strange)
○浦城人
浦城人,少死于路,家有金一斤,其妇匿之,不闻于其姑。逾年,忽夜扣门,号哭而归。其母惊骇,相与哀恸,曰:“汝真死耶?”曰:“儿实已死,有不平事,是以暂归。”因坐母膝,言语如(《广记》有“平”字)生,但手足冷如水耳。因起握刀,责其妻曰:“我死有金尔,何以(《广记》无“以”字)不供(《广记》有“老”字)母乃(《广记》作“而”)自藏耶?”即往(《广记》作“欲”)杀之,其母曰:“汝已死矣,傥杀尔妻(《广记》“尔妻”作“是人”),必谓我(《广记》作“吾”)所杀也。”于是哭辞母而去,复自提刀送其妻归母(《广记》“归母”作“还父”)家。迨晓及门数十步,忽然不见。(《广记》卷三百五十五,曾慥《类说》亦引)
Explanation
A Man from Pucheng
A man from Pucheng died young on the road, leaving behind one pound of gold at home. His wife concealed it and did not inform his mother-in-law. After a year, he suddenly knocked on the door at night, crying and returning home. His mother was shocked and they both wept together, saying, "Are you truly dead?" He replied, "I am indeed dead, but there are unjust matters, so I have come back temporarily." He sat on his mother's lap, speaking as if alive, but only his hands and feet were cold like water. He then stood up, took a knife, and scolded his wife, saying, "When I died, I had gold, why didn't you provide for your mother and instead hid it for yourself?" He immediately went to kill her, but his mother said, "You are already dead, if you kill your wife, people will surely say that I killed her." He then cried and said goodbye to his mother before leaving, taking the knife and escorting his wife back to his mother's house. Until dawn, when he reached the gate several dozen steps away, he suddenly disappeared. (From Tales of the Taiping Era, Volume 355, also cited in Zeng Zhao's Classical Sayings)
○刘道士
庐山道士刘某,将游南岳,路出宜春,宿一村家。其主(《广记》作“家”)至贫,复丧一(《广记》作“其”)子,未有以殓。既夕,忽有一男子行哭而来,但抚膺而号(《广记》作“呼”)曰:“可惜,可惜。”刘出视之,见面白如雪,梳两髻者(《广记》“梳”作“作”,“髻”作“结”,下无“者”字),径入其家,负尸而去(《广记》作“负其尸去”)。莫知所之。(《广记》卷三百五十五)
Explanation
A Taoist priest named Liu from Mount Lu planned to visit Mount Heng, passing through Yichun City, and stayed overnight at a village household. The host family was extremely poor and had recently lost a son, but they lacked the means to bury him properly. After dusk, a young girl, pale as snow and with two braids, appeared, walking while crying. She entered the house and carried the body away, and no one knew where she went.
○清源都将
清源(《广记》有“郡”字)人杨某,为本郡防遏营副将。有大(毛本作空)第在西郭,侵(《广记》作“某”)晨趋府未归,家人方食,忽有一鹅负纸钱自门而入,径诣西郭(《广记》作“廊”)房中,家人云:“此鹅自神祠中来耶?”令其(《广记》“令其”作“乃令”)奴逐之,奴入房,但见一双髻白髯老翁,家人莫不惊走。某归闻之,怒持杖击之,鬼出没四隅,变化倏忽,杖莫能中。某益怒,曰:“食讫当复来击杀(《广记》作“杖”)之。”鬼乃折腰而前口诺。
Explanation
A Deputy Commander of Qingyuan
Yang, a person from Qingyuan (with the word "prefecture" included in the Tales of the Taiping Era), served as the deputy commander of the defensive camp of the prefecture. He had a large mansion in the western suburb (with the Mao Edition omitting the word "large"). Early in the morning (with the Tales of the Taiping Era using the word "dawn"), he went to the government office and had not returned, while his family was just eating. Suddenly, a goose carrying paper money entered through the gate and headed directly to the room in the western suburb (with the Tales of the Taiping Era using the word "hall"). The family said, "Is this goose from the shrine?" They ordered their servant to chase it. The servant entered the room and only saw an elderly man with two braids and a long white beard. The family fled in terror. Upon returning home and hearing about it, Yang became angry and grabbed a stick to hit it. The ghost appeared and disappeared in all four corners, changing suddenly and swiftly, making it impossible for the stick to hit it. Yang became even angrier and said, "After eating, I will come back to kill it with the stick." The ghost then bowed its waist forward and nodded with its mouth.
杨有女二(《广记》“女二”作“二女”),长女入厨切肉具(《广记》作“且”)食,肉落砧,辄失去。女执刀白父(《广记》“白父”作“向空”)曰:“砧下(《广记》“曰砧下”作“四斫乃”)露一大黑毛手,曰:“请斫。”女走,气殆绝,因而成疾。次女于大瓮中取盐,有一猴自瓮突出,上女之背,女走至堂前,复失之,亦成疾。乃召巫立坛治之,鬼亦立坛作法,愈盛于巫,巫不能制,亦惧而去。顷之,二女及妻皆卒。后有善作魔法者,名曰明教,请为持经。一宿,鬼乃唾骂某而去,因而遂绝。某其年亦卒。(《广记》卷三百五十五)
Explanation
Yang had two daughters. The eldest daughter entered the kitchen to cut meat and was about to eat it. When the meat fell onto the chopping board, it was immediately lost. The daughter held the knife and said to her father, "A large black hairy hand appeared under the chopping board, saying, 'Please cut.'" The daughter ran away, nearly fainting, and thus fell ill. The younger daughter took salt from a large jar, and a monkey suddenly jumped out of the jar and climbed onto the daughter's back. The daughter ran to the front of the hall, and the monkey was again lost, and she also fell ill. He then summoned a witch to set up a ritual to deal with the situation. The ghost also set up a ritual and performed magic, becoming more powerful than the witch. The witch could not control the ghost and was also afraid to leave. Soon after, the two daughters and his wife all died. Later, a skilled magician named Mingjiao was invited to hold a scripture. After one night, the ghost spat and cursed at him and left. And thus the problem was resolved. He also died that year.
○王■〈讠利〉妻
王■〈讠利〉者,南安县大盆(《广记》作“盈”)村人也。妻林氏忽病,有鬼凭之,言:“我陈九娘也,以香花祠我,当有益于主人。”■〈讠利〉许之,乃呼林为阿姐,为人言祸福多中。半岁余(《广记》作“余岁”)乃见形,自腰已下见为(《广记》“见”上有“可”字,无“为”字)人。未尝来者,亦不见也,但以言语相接。乡人有召者,不择远近,与林偕往。
Explanation
Wife of Wang Li
Wang Li, a man from the village of Dapeng (or Ying, according to the Guangji), suddenly fell ill, and a ghost possessed his wife Lin. The ghost said, "I am Chen Jiuniang. Offer incense and flowers to me, and it will be beneficial to the owner." Wang Li agreed, and then called Lin "sister." The ghost often spoke of good and bad fortune, often hitting the mark. After half a year (or more than a year, according to the Guangji), the ghost appeared in physical form, looking like a person below the waist (or could appear as a person, according to the Guangji). Those who had never come also did not appear, but the ghost only communicated through words. When villagers called, the ghost went regardless of distance, accompanying Lin.
人有祭祀,但具酒食,陈氏自召神名,祝词明惠,听者亡(《广记》作“忘”)倦,林拱坐而已。二年间获利甚溥(《广记》作“博”),一旦忽悲泣,谓林曰:“我累生为人女,年未及笄而夭,问(《广记》作“闻”)于地府,乃前生隐瞒(《广记》作“没”)阿姐钱一(《广记》作“二”)十万,故主者令我为神以偿此钱讫,即生为男子而获寿,今酬已足,请置酒为别。”乃尽见其形,容质端媚,言词婉转,殷勤致谢,呜咽云:“珍重珍重。”遂不复(《广记》无“复”字)见。(《广记》卷三百五十五)
Explanation
A man performed a ritual sacrifice, preparing only food and drink. Chen summoned the names of the gods, and his blessings were sincere and kind. The listeners did not grow tired, and Lin sat upright and did nothing else. In two years, he gained a great deal of wealth. One day, he suddenly wept and told Lin, "I have been a woman for many lives, and before reaching adulthood, I died young. I asked in the underworld and learned that in my previous life, I hid my elder sister's money of ten thousand (or twenty thousand). So the master ordered me to become a spirit to repay this money. After that, I will be reborn as a man and gain longevity. Now the repayment is complete. Please prepare wine for a farewell." She then fully revealed her form, her appearance graceful and charming, her words gentle and persuasive. She expressed her gratitude earnestly and sobbed, saying, "Take care, take care." She then disappeared. (From Guangji, Volume 355)
○林昌业
林昌业者(《广记》无“者”字),漳浦人也。博览典籍,精究术数,性高雅,人不可干。尝为泉州军事衙推,年七十余,退居本郡龙溪县羊额山之阳,乡里宗敬之。有良田数顷,尝欲舂谷为米,载诣州货之。工力未集,忽有一(《广记》“一字”作“双髻”二字)男子,年可三十,髭(《广记》作“须”)髯甚长,来诣林。林问何人,但微笑,唯唯不对。林知其鬼物,令家人食之致饱而去。翌日,忽闻仓下有(《广记》无“有”字)砻谷声,视之乃昨日男子,取谷砻之。(《广记》有“而”字)林问无故辛苦,而(《广记》作“耶”)鬼亦笑不言,复置丰馔饭蔬而已。凡月余砻谷不辍。鬼复自斗量,得米五十余石,拜辞而去,卒无一言,不复再(《广记》无“再”字)来矣。(《广记》卷三百五十五)
Explanation
Lin Changye
Lin Changye, a man from Zhangpu, extensively studied classical texts and was an expert in divination. He was of refined character and difficult to approach. He once held the position of military office in Quanzhou. At the age of seventy, he retired to the south side of Yang'e Mountain in Longxi County. The local community respected him. He owned several hectares of good farmland. Once, he intended to grind grain into rice and transport it to the prefecture to sell it. However, the labor force had not yet gathered. Suddenly, a man with twin braids, about thirty years old, with long whiskers, came to visit Lin. Lin asked who he was, but the man only smiled and did not respond. Lin knew he was a ghost and ordered his family to feed him until he was full and then send him away. The next day, Lin suddenly heard the sound of grinding grain in the granary. Looking down, he saw the man from the previous day grinding the grain. Lin asked why he was working so hard, and the ghost only smiled without speaking. Lin provided him with a meal and then left. For over a month, the ghost continued to grind grain without stopping. The ghost then measured the grain himself and obtained over fifty dan of rice. He bowed, bid farewell, and left, finally without a word, and did not return again.
○潘袭
潘袭为建安令(曾慥《类说》作“晋安令”),遣一手力,赍牒下乡,有所追摄。手力新受事,未尝行此路。至夕,道左有草舍,扣门求宿。其家惟一妇人应门云:“主人不在,又将移居,无暇延客也。”手力以道远多虎苦(《广记》叠“苦”字)求之,妇人即召入,门侧席地而寝。妇人结束箱箧什器(六字曾慥《类说》作“结草束箱箧”五字)之类,达旦不寐。手力向晓辞去,行数里乃觉失所赍牒,复返求之宿处,乃(《广记》有“是”字)一坟。方见其家人改葬,及开棺,席下得一书,即所失公(《广记》作“之”)牒也。(《广记》卷三百五十五,曾慥《类说》亦引)
Explanation
Pān Xí, the Governor of Jian'an (as recorded in Zēng Zào's Lèishuō as "Governor of Jìn'àn"), sent a low-ranking official to deliver a warrant to the countryside. The official was new to the task and had never traveled this route. By evening, he came upon a thatched cottage along the way and knocked on the door to ask for lodging. The woman who answered said, "The owner is not here, and we are about to move, so we have no time to host guests." The official, fearing the long journey and the presence of many tigers, pleaded with her. The woman then let him in, and they slept on the ground. The woman packed boxes and household items and did not sleep until dawn. The official left at dawn and, after walking several miles, realized the document was lost. He returned to the place where he had stayed and found it was a grave. He saw the family performing a secondary burial and, when they opened the coffin, found a document under the mat, which was the lost official warrant. (From Guangji Volume 355, also cited in Zēng Zào's Lèishuō.)
○胡澄
池阳人胡澄,佣耕以自给,妻卒,官给棺以葬,其平生服饰悉附棺中。后数年,澄偶至市,见列肆卖首饰者,熟视之乃妻送葬物也,问其人云:“一妇人寄于此,约某日来取。”澄如期复往,果见其妻取直而去。澄因蹑其后,至郊外及之,妻曰:“我昔葬时官给口具(《广记》作“秘器”,曾慥《类说》作“凶器”),虽免暴骨,然至今为所司督责,其直计无所出,卖此以偿之耳。”言讫不见,澄遂为僧焉。(《广记》卷三百五十五,无“焉”字曾慥《类说》亦引)
Explanation
Tru, a man from Chi Yang, worked as a hired farmer to support himself. After his wife's death, the government provided a coffin for her burial, and all her clothing from her lifetime was placed in the coffin. Several years later, Tru stumbled into the market and saw a stall selling jewelry. Upon closer inspection, he realized they were his wife's funeral items. He asked the seller, who said, "A woman left these here and agreed to come back on a certain day to retrieve them." Tru returned on the agreed day and saw his wife take the payment and leave. He then followed her and caught up with her in the outskirts. His wife explained, "When I was buried, the government provided a coffin (the Guangji records it as 'secret coffin,' and Zeng Zao's Leishuo records it as 'funeral coffin'). Although it prevented my bones from being exposed, they are still holding me responsible, and I have no way to pay them back. I'm selling these to repay them." She disappeared after speaking, and Tru then became a monk. (Recorded in Guangji, Volume 355, without the character "焉"; Zeng Zao's Leishuo also records it.)
○王攀
高邮县医士(《广记》作“工”)王攀,乡里推其长者。恒往来广陵城东,每数月辄一直县。自念明日当赴县,今夕即欲出东水门,夜泛小舟,及明可至。既而,乃(《广记》无“乃”字)与亲友饮于酒家,不觉大醉,误出参佐门,投一村舍宿。向晓稍醒,东壁有灯而不甚明,仰视屋室知非常宿处。因独叹曰:“吾明日须至县,今在何处(《广记》作“所”)也?”久之,乃闻其内蹑履声。有妇人隔壁问曰:“客将何之?”因起辞谢曰:“欲之高邮,醉中误至于是。
Explanation
Mr. Wang Pan, a medical officer of Gaoyou County (or "worker" according to The Record of the Supernatural), was respected by the villagers as a senior figure. He frequently traveled to the east of Guangling City and would go directly to the county every few months. Thinking to himself that he would go to the county tomorrow, he intended to leave through the east water gate that night, sailing a small boat, and by morning he could arrive. Afterward, he drank with friends at a tavern, not realizing he was very drunk, and mistakenly left through the gate of the officials, staying at a village hut. As dawn approached, he began to wake up, noticing a lamp on the east wall that wasn’t very bright. Looking up at the room, he realized it wasn’t his usual place to stay. He sighed to himself, "I must go to the county tomorrow, but where am I now?" After a while, he heard footsteps from inside. A woman from the next room asked, "Where are you going?" He got up and apologized, saying, "I wanted to go to Gaoyou, but I got here by mistake while drunk."
”妇曰:“此非高邮道也,吾(《广记》作“将”)使人奉送至城东,无忧也。”乃有一村竖至,随之而行,每历艰险,竖辄以手捧其足而过。既曙,(《广记》作“随”)至城东常宿之店(《广记》作“尝所宿店”),告辞而去,攀解其襦以赠之,竖不受,固与之乃持去。既而入店易衣,又(《广记》作“乃”)见其襦放(《广记》作“故”)在腰下。即复诣宿处寻之,但一(《广记》无“一”字)古冢(《广记》有“耳”字),并无人家。(《广记》卷三百五十五)
○郑守澄
广陵裨将郑守澄,新买一小婢。旬日,有夜扣门者,曰:“君家纳(《广记》作“买”)婢,其名籍在此。”(《广记》有“不可留也,开门视之无所见,方怪之。数日广陵大疫此。”二十一字)婢忽(《广记》作“亦”)病,遂卒死(《广记》无“死”字)。既而,守澄亦病卒。而吊客数人转相染著,皆卒,甲寅岁春也。(《广记》卷三百五十五)
Explanation
A woman said, "This is not the road to Gaoyou. I (or I will) send someone to escort you to the eastern part of the city; there is no need to worry." Then a village boy arrived, and they followed him. Whenever they encountered difficult and dangerous terrain, the boy would lift her feet with his hands to help her pass. As soon as it was dawn, they reached the eastern part of the city, where they stayed at the usual inn (or the inn where they had stayed before). She bade farewell and departed, removing her short-sleeved jacket to give it to the boy, but he refused it. She insisted on giving it to him, and he finally took it away. Shortly after, she entered the inn to change clothes and saw that her jacket was still lying at her waist. She then returned to her lodging to look for it, but found only an ancient tomb (or nothing but an ancient tomb), with no one else around.
○ Zheng Shoucheng
Zheng Shoucheng, a subordinate general from Guangling, had recently bought a young maid. After ten days, someone knocked on the door at night and said, "The maid you purchased is here, and her name is recorded in this register." (The Guangji adds, "She cannot be kept. When the door was opened, no one was seen, and it was only then that they became suspicious. A few days later, a great epidemic broke out in Guangling.") The maid suddenly fell ill and died. Shortly after, Zheng Shoucheng also fell ill and died. Several mourners who came to pay their respects were subsequently infected and also died, all in the spring of the year of the Water Tiger. (From the Guangji, Volume 355)
○刘骘
洪州高安人刘骘,少遇乱,有姊曰粪扫,为军将孙金所虏。有妹曰乌头,生十七年而卒。卒后三岁,孙金为常州团练副使,粪扫从其女君会宴于大将陈氏,乃见乌头在焉。问其所从来,云:“顷为人所虏至岳州,与刘翁媪为女,嫁得北来军士任某,任即陈所将卒也,从陈至此尔。”因通信至其家。骘时为县手力,后数年因事至都,遂往毗陵省之。晚止逆旅,翌日先谒孙金,即诣任营中。先遣小仆觇之,方见洒扫庭内,曰:“吾阿兄(《广记》“阿兄”作“兄弟”)将至矣。”仆良久扣门,问为谁,曰:“高安刘家使来。”乃曰:“非(《广记》有“二”字)兄名骘多髯者乎?昨日晚当至,何为迟也?”即自(毛本作“日”)出营门迎之。容貌如故,相见悲泣,了无小异。顷之,孙金遣其诸甥持酒食至任之居,抚(《广记》作“燕”)叙良久。
Explanation
○ Liu Zhi
Liu Zhi of Gao’an, Hongzhou, was young when he encountered turmoil. He had an elder sister named Fen Sao, who was captured by the military commander Sun Jin. He also had a younger sister named Wu Tou, who lived seventeen years before dying. Three years after her death, Sun Jin became Deputy Commander of the Civil Militia of Changzhou. Fen Sao attended a banquet hosted by General Chen’s family, and there she saw Wu Tou. She asked where Wu Tou had come from, and Wu Tou replied: “Recently, I was captured and taken to Yuezhou, where I was taken in as a daughter by the Liu couple, and married to a soldier named Ren who came from the north. Ren was one of the soldiers under General Chen’s command, and I have come here with him.” She then sent a message to her family. At that time, Liu Zhi was serving as a county clerk. Several years later, on an official matter, he went to the capital, and then went to Piling to visit her. In the evening, he stayed at an inn. The next day, he first visited Sun Jin, then went directly to Ren’s camp. He first sent a small servant to observe the situation. The servant saw the courtyard being cleaned and said, “My elder brother (or ‘my brother’) is coming!” The servant knocked on the door for a long time, asking who it was. The person replied, “A messenger from the Liu family of Gao’an has come.” Then he said, “Is it not you, my older brother (or ‘younger brother’) named Zhi, the one with a beard? You were supposed to arrive last night—why are you late?” He immediately (or “he went out from the camp gate”) came out to greet him. His appearance was unchanged, and when they saw each other, they wept with grief—there was no small difference. Soon after, Sun Jin sent his nephews with wine and food to Ren’s residence, and they sat in conversation for a long time.
乌头曰:“今日乃得二兄来证我为人,向来(《广记》作“者”)恒为诸兄(《广记》作“儿”)辈呼我为鬼也。”任亦言其举止轻健(《广记》作“捷”),女工敏速,恒夜作至旦,若有人为同作者,饮食必待冷而后食。骘因密问:“汝昔已死,那得至是?”对曰:“兄无为如此问我,将不得相见矣。”骘乃不敢言。久之,任卒,再适军。(《广记》作“隶”)江州陈承昭为高安制置使,召骘问其事,令发墓视之。墓在米岭,无人省视,数十年矣。
Explanation
Wu Tou said, "Today I have finally had my two elder brothers come to confirm my humanity; in the past, they always called me a ghost." Ren also spoke of his nimble and vigorous manner (or "swift" according to Guangji), his skillful and quick hands at women's work, and his habit of working from night until dawn. If there was someone working alongside him, he would wait until the food was cold before eating. Zhi then asked in secret, "If you were dead before, how could you be here now?" Ren replied, "Brother, do not ask me like this, or you will not see me again." Zhi then dared not speak. After a long time, Ren died and was remarried to a soldier (or "subordinate," according to Guangji). Jiangzhou's Chen Chengzhao, who was the governor of Gao'an, summoned Zhi to question him about the matter and ordered the tomb to be opened for inspection. The tomb was located at Miling, and had not been visited by anyone for several decades.
伐木开路而至,见墓上有穴,大如碗,测其甚深(四字《广记》作“其深不测”)。众惧不敢发,相与退坐大树下,笔疏其事,以白承昭。是岁乌头病,骘往省之,乃曰:“顷为乡人百(《广记》无“百”字)十余辈,持刀仗剑(二字《广记》作“杖劫我”三字),几中我面,故(《广记》无“故”字)我大责骂,力拒之乃退,坐大树下作文书而去,今至举身犹痛。”骘乃知恒出入墓中也。因是亦惧而疏之。罗后移隶晋王城戍。显德五年,周有淮南之地,罗陷没不知所在,时年六十二岁矣。(《广记》卷三百五十五)
Explanation
They cut down trees and opened a path to reach the tomb, where they saw a hole as big as a bowl and measured how deep it was (in the Guangji, it reads "its depth is unfathomable"). The crowd was afraid and dared not open it; they all retreated and sat under a big tree, writing down the incident and reporting it to Cheng Zhao. This year, Wutou was ill, and Zhi went to visit him. He said, "Recently, a hundred or so villagers with swords and knives (or 'robbing me with a stick' according to the Guangji), almost hit my face. So, I scolded them severely and resisted them, forcing them to retreat. They sat under a big tree and wrote down their words before leaving. Now, my whole body still hurts." Zhi then knew that he always went in and out of the tomb. Because of this, they were also afraid and recorded it. Afterwards, Luo was transferred to guard the city of Jin Wang. In the fifth year of Xiande, the Zhou dynasty had the land south of the Huai River. Luo was lost, and his whereabouts are unknown. He was sixty-two years old at that time. (From the Guangji, Volume 355)
○舒州军吏
王琪为舒州刺史,有军吏方某者,其家忽有鬼降(《广记》作“怪”),自言:“姓杜,年二十,广陵富家子,居通津(《广记》作“肆”)桥之西。前生因(《广记》无“因”字)欠君钱十万,今地府使我为神,偿君此债尔。”因为人占候祸福,其言多中,方以家贫,告琪(《广记》有“求”字)为一镇将,因问鬼:“吾所求可得否?”鬼曰:“诺,吾将问之。”良久乃至曰:“必得之,其镇名一字正方,他不能识矣。”既而得双港镇将,以为其言无验,未及之任,琪忽谓方曰:“适得军牒,军中令一人来为双港镇将,吾今以尔为口镇。”(《广记》有“将”字)竟如其言。比岁余,鬼忽言曰:“吾还君债足。”告别而去,遂寂然。方后至广陵,访得杜氏,问其子弟(《广记》作“弟子”),云:“吾第二子顷忽病如痴人,岁余,今愈矣。”(《广记》卷三百五十八)
Explanation
○舒州军吏
Wang Qi, the governor of Shuzhou, had a military official named Fang. Suddenly, a ghost appeared in his household (in the "Guangji" it is referred to as "a strange occurrence"), and the ghost said, "My name is Du, I am twenty years old, from a wealthy family in Guangling, living west of Tongjin Bridge. In my past life, I owed you ten thousand coins, and now the underworld has made me a god to repay this debt to you." The ghost began to predict good and bad fortune for people, and his predictions often came true. Fang, due to his poverty, asked Qi for the position of a military commander, and then asked the ghost, "Is my request possible?" The ghost replied, "Yes, I will ask about it." After a long time, he returned and said, "You will definitely get it, the name of the town is a single character that is square, others cannot recognize it." Eventually, Fang became the commander of Shuanggang Town, and thinking the ghost's words were not true, he did not take up the position. Suddenly, Qi told Fang, "I just received a military order, the army has ordered someone to come as the commander of Shuanggang Town, I will now appoint you as the commander of a town named Jiankou." (In the "Guangji," there is a "将" character.) It turned out just as he said. After a few years, the ghost suddenly said, "I have repaid your debt." He bid farewell and left, and then there was silence. Later, Fang went to Guangling and found the Du family, asking about their children, and they said, "My second son suddenly fell ill like a madman, after a year, he is now recovered." (From the "Guangji" volume 358)
○田頵
宣州节度田頵,将作乱。一日向暮,有鸟赤(毛本作“出”)色,如雉而大,尾有火光如散星之状,自外飞入,止戟门而不见。翌日,府中大火,曹局皆尽,惟甲兵存焉。頵资以起事,明年遂败。(《广记》卷一百四十五,毛本脱“遂败”二字)
○钟传
南平王钟传,在江西,有衙门吏孔知让新治第,昼有一星陨于庭中,知让方(《广记》无“方”字)甚恶之,求典外戎以空其第(《广记》作“地”)。岁余御史中丞薛昭纬贬官至豫章,传取此第以居之,后遂卒于是。(《广记》卷一百四十五,无后字,是作此)
○顿金
袁州刺史顿金,罢郡还都,有人以紫袱包一物诣门遗之。开视则白襽(《广记》误作“栏”)衫也,遽追其人则亡矣。其年金卒。(《广记》一百四十五)
Explanation
○田頵
The military governor of Xuanzhou, Tian Yuan, was planning to rebel. One evening, a bird with a reddish color, resembling a pheasant but larger, with a tail that had a flame-like appearance, resembling scattered stars, flew in from outside and stopped at the gate, then disappeared. The next day, a major fire broke out in the government office, destroying all departments and offices, leaving only the military equipment intact. Tian Yuan used this as a pretext to start a rebellion, which ultimately failed the following year.
○钟传
The Prince of Nanping, Zhong Chuan, in Jiangxi, had a government office clerk named Kong Zhilang who had newly built a residence. During the day, a star fell in the courtyard. Kong Zhilang was very displeased by this and sought to transfer to an external military post to vacate the residence. More than a year later, the Inspector of Justice Xue Zhaowei was demoted and sent to Yuzhang (present-day Nanchang). Zhong Chuan took up residence in this house and died there.
○顿金
The governor of Yuanzhou, Dun Jin, resigned from his post and returned to the capital. Someone sent a gift wrapped in a purple cloth to his door. When opened, it was a white robe. He immediately tried to find the person, but they had disappeared. That year, Dun Jin died.
○宋氏
江西军吏宋氏,尝市木至星子江,见水滨人物喧聚,乃渔人得大鼋,鼋见宋屡顾,宋即以钱一千赎之,放于江中。后数年泊舟龙沙,忽有一仆夫至云:“某长史奉召。”宋恍然不知何长史也,既往,欻至,一府官出迎与坐曰:“君尚相识耶?”宋思之实未尝识,又曰:“君亦记星子江中放鼋耶?”曰:“然。”“我(《广记》作“身”)即鼋也,顷尝有罪,帝命谪为水族,见困于渔人,微君之惠已骨朽矣。今已得为九江长,予将(二字《广记》作“相召者”三字)有以奉报。君之儿某者,命当溺死,名籍在是,后数日乌山神将朝庐山,使者行必以疾风雨,君儿当以此时死。今有一人名姓正同,亦当溺死,但先期岁月间耳,吾取以代之,君儿宜速登岸避匿,不然不免。”宋陈谢而出,不觉已在舟次矣。数日,果有风涛之害,死者甚众,宋氏之子竟免。(《广记》卷四百七十一)
Explanation
The Song Family
A military official named Song from Jiangxi once bought wood and arrived at the Xingzi River. He saw a gathering of people by the water, and it turned out to be a fisherman who had caught a large turtle. The turtle looked at Song repeatedly, so Song redeemed it with a thousand coins and released it into the river. Several years later, Song anchored his boat at Longsha. Suddenly, a servant came and said, "A certain Censor-in-Chief has summoned you." Song was suddenly unsure which Censor-in-Chief it was. He went, and the official appeared abruptly. A government official came out to welcome and sit with him, saying, "Do you still recognize me?" Song thought for a moment and realized he had never met this official before. The official then said, "Do you also remember when I was released from the Xingzi River?" Song replied, "Yes." "I am the turtle," the official said, "I once committed a sin, and the emperor ordered me to be exiled to the water creatures. I was trapped by fishermen. Without your kindness, I would have turned to bones. Now I have become the ruler of the Nine Rivers. I will have something to repay you. Your son, whose name is [name], is destined to drown. His name is recorded here. In a few days, the Black Mountain deity will pay homage to Mount Lu. The envoy will travel with strong winds and heavy rain. Your son will die at this time. Now there is a person with the same name and surname, who is also destined to drown. But it will happen a few years earlier. I will take his place. Your son should quickly go ashore and hide. Otherwise, he cannot escape." Song thanked the official and left, not realizing he was already back on the boat. A few days later, there was indeed a storm, and many people died. Song's son was saved.
○史氏女
溧水五坛村人史氏女,莳田困(毛本“莳田”作“因莳”)倦,偃息树下,见一物鳞角爪距可畏,来据其上。已而有娠,生一鲤鱼,养于盆中,数日益长,乃置投金濑中。顷之,有(《广记》“有”字作“村中”二字)人刈草,误断其尾,鱼即奋跃而去,风雨随之,入太湖而止。家亦渐富,其后女卒,每寒食其鱼辄从群鱼一至墓前,至今每闰年一至尔。有渔人李黑獭,恒张网于江,忽获一婴儿,长可三尺,为网乱纟延所萦,浃旬不解。有道士见之曰:“可取铁汁灌之。”如其言遂解。视婴儿口鼻眉发如画,而无肩,(《广记》作“目”)口犹有酒气,众惧,复投于江(毛本“江”下有“而去矣”三字)。(《广记》卷四百七十一)
Explanation
A Woman from the Shi Family
A woman from the Shi family in Wutan Village, Lizhui, was tired from weeding the fields and lay down to rest under a tree. She saw a creature with scales, horns, claws, and spurs that was frightening, which came and sat on her. Soon after, she became pregnant and gave birth to a carp, which she raised in a basin. The carp gradually grew larger, and she then released it into the Jin River. Shortly after, someone from the village was cutting grass and accidentally cut off the carp's tail. The carp struggled and swam away, accompanied by wind and rain, and entered the Taihu Lake. The family gradually became wealthy. After the woman died, every Tomb-Sweeping Day, the carp would come with other fish to her grave. This continues to happen every leap year. There was a fisherman named Li Heita who often set a net in the river. One day, he suddenly caught a baby about three feet long, which was caught in the tangled net for ten days without being freed. A Taoist priest saw the baby and said, "You can pour molten iron over it." Following his advice, the entanglement was resolved. The baby's eyes, nose, eyebrows, and hair were as beautiful as a painting, but it had no shoulders (or eyes, according to the "Guangji"). Its mouth still had the look of drunkenness. The people were afraid and threw the baby back into the river and left. (From the "Guangji," Volume 471)
○渔人
近有渔人泊舟马当山下,月明风细(《广记》作“恬”),见一大鼋出水直上山顶,引首四望。顷之,江水中涌出一彩舟,有十余人会饮酒,妓乐陈设甚盛,献寿(《广记》作“酬”)久之。上流有巨舰来下,橹声振于坐中,彩舟乃没,前之鼋亦下,未及(《广记》有“水”字)死于岸侧。意者水神使此鼋为候望,而不知巨舰之来,故殛之。(《广记》卷四百七十一)
Explanation
The Fisherman
Recently, a fisherman anchored his boat at the foot of Mount Madang. Under the bright moon and gentle breeze, he saw a large turtle emerge from the water and ascend directly to the top of the mountain, lifting its head to look around. Soon after, a brightly decorated boat emerged from the river, with more than ten people gathered for drinking. Music and entertainment were set up in great abundance, and they celebrated for a long time. Upstream, a large ship approached, and the sound of oars was heard among the guests. The brightly decorated boat then submerged, and the turtle also descended, not reaching the shore in time to die there. It seems that the water god had sent this turtle as a lookout, but it was unaware of the large ship's approach, and thus was punished. (From Volume 411 of the Guangji)
○阎居敬
新安人阎居敬,所居为山水所侵(《广记》作“浸”),恐屋壤,移榻于户外而寝。梦一乌衣人曰:“君避水在此,我亦避水至此,于君何害?而迫逐我如是,不快甚矣。”居敬寤,不测其故,尔夕三梦,居敬曰:“岂吾不当止此耶?”因命移床,乃床脚压一龟,于户限外放之而去。(《广记》卷四百七十二)
○池州民
池州民杨氏以卖鮓为业。尝烹鲤鱼十枚(《广记》作“头”),令儿守之,将熟,忽闻釜中乞命者数四,儿惊惧,走告其亲,往视之,釜中无复一鱼,求之不得。期年所蓄犬恒窥户限下而吠,数日,其家人曰:“去年鲤鱼得非在此耶?”即撤视之,得龟十头,送之水中,家亦无恙。(《广记》卷四百七十二)
Explanation
A man from Xian'an named Yan Jujing lived in a house that was being threatened by water. Fearing that the house would be damaged, he moved his bed outside to sleep. One night, he dreamed of a person dressed in black clothes who said, "You are avoiding the water here, and I am also avoiding the water here. What harm have I done to you? Yet you treat me as if I were a threat, which is very unpleasant." Upon waking, Yan Jujing did not understand the reason for the dream. That same evening, he had the same dream three times. He thought, "Perhaps I should not stay here?" So he ordered his bed to be moved. When the bed was moved, he discovered that the bed leg was pressing down on a turtle, which he then released outside the threshold.
A family from Chizhou named Yang sold pickled fish as their livelihood. One day, they cooked ten heads of carp and had a child watch over them. As the fish were cooking, the child suddenly heard the fish begging for their lives four times. The child was frightened and ran to tell his parents. Upon checking, they found that there was no fish left in the pot, and they could not find any. After a year, the family's dog would constantly bark at the threshold. One day, the family said, "Could the carp we cooked last year not be here?" They removed the floorboards to look underneath and found ten turtles. They released the turtles into the water, and the family remained unharmed.
○李宗
李宗为楚州刺史,郡中有尼,方行于市,忽踞地而坐,不可推动,不食不语者累日。所有司以告,宗命武士扶起,掘其地得大龟,长数尺,送之江中,其尼乃愈。(《广记》卷四百七十二)
○渔人妻
瓜村有渔人妻,得劳瘦(《广记》无“瘦”字)疾,转相传染(《广记》“传染”作“染著”),死者数人。或云取病者生钉棺中,弃之,其病可绝。顷之,其女病,即生钉棺中,流之于江,至金山有渔人见而异之,引之至岸,开视之见女子犹活,因取置渔舍中(《广记》无“中”字),多得鳗鮓鱼以食之。久之病愈,遂为渔人之妻,至今尚无恙。(《广记》卷二百二十)
Explanation
○ Li Zong
Li Zong served as the governor of Chu Prefecture. There was a nun in the prefecture who was walking in the marketplace when she suddenly sat cross-legged on the ground and could not be moved. She did not eat or speak for several days. When the local officials reported this, Li Zong ordered his soldiers to lift her up. They dug at the spot where she had sat and found a large turtle, several feet long. They sent the turtle into the river, and the nun then recovered. (Tang Huiyao, Volume 472)
○ The Fisherman’s Wife
In Guacun village, a fisherman’s wife contracted a wasting illness (the word shou "thin" is omitted in Tang Huiyao), which spread from person to person (in Tang Huiyao, chuanran is written as ranzhuo). Several people died from it. Some said that if the sick person were placed alive and nailed into a coffin and then discarded, the illness could be eradicated. Soon after, the fisherman’s daughter fell ill. She was placed alive and nailed into a coffin and sent down the river. When it reached Jinshan Mountain, a fisherman saw it and found it strange. He pulled it to the shore, opened it, and found the woman still alive. He then took her to his fishing hut (the word zhong "in" is omitted in Tang Huiyao), and gave her plenty of eel and fish to eat. After a long time, her illness was cured, and she became the fisherman’s wife. To this day, she remains in good health. (Tang Huiyao, Volume 220)
○陈寨
陈寨者,泉州晋江巫也。善禁咒之术,为人治疾多效(《广记》作“愈”)者。澶(《广记》作“漳”,漳上有“有”字)州逆旅苏猛,其子病狂,人莫能疗,乃往请陈。陈至,苏氏子见之,戟手大骂。寨曰:“此疾入心矣。”乃立坛于堂中,戒人无得窃视,至夜乃取苏氏子劈为两片,悬堂之东壁,其心悬北檐下。寨方在堂中作法,所悬之心遂为犬食,寨求之不得,惊惧,乃持刀宛转于地,出门而去。主人弗知,谓其作法耳。食顷,乃持心而入,内于病者之腹,被发连叱,其腹遂合。苏氏子既寤(《广记》作“悟”),但连呼递铺递铺,家人莫之测。乃其日去家十(《广记》作“数”)里,有驿吏手持官文书死于道傍。初,南中驿路二十里置一递铺,吏持符牒以次传授,欲近前铺,辄连呼以警之。乃寨取驿吏之心而活苏氏,苏遂愈如故。(《广记》卷二百二十)
Explanation
○ Chen Zhai
Chen Zhai was a shaman from Jinjiang, Quanzhou. He was skilled in the art of forbidden incantations, and he successfully treated many illnesses (the Guangji version says "cured"). In the city of Zhangzhou (the Guangji version says "Chandzhou," with the character "有" preceding it), an innkeeper named Su Meng had a son who fell into a state of madness, and no one could treat him. So he went to summon Chen Zhai. When Chen Zhai arrived, Su’s son saw him and struck out with his hands, shouting abuse. Chen Zhai said, “This illness has reached the heart.” He then set up an altar in the hall and warned people not to secretly watch. At night, he took Su’s son and split him into two halves, hanging one half on the eastern wall of the hall, and his heart beneath the northern eaves. As Chen Zhai was performing the ritual in the hall, the heart that had been hung was suddenly eaten by a dog. Chen Zhai could not find it, and in fear, he took a knife and rolled on the ground before leaving the house. The host did not know what had happened, assuming he was merely performing a ritual. After a while, he re-entered the house carrying the heart, placing it into the sick boy’s abdomen. With disheveled hair, he shouted repeatedly, and the boy’s abdomen then closed. When Su’s son awoke (the Guangji version says "realized"), he simply kept calling out, “Post station, post station,” and his family could not understand why. On that very day, ten (the Guangji version says “several”) li from his home, a postal official was found dead by the roadside, holding an official document. Originally, in the southern regions, a post station was placed every twenty li along the road. The official held a token and passed it on in order. If he wished to approach the next station, he would call out repeatedly as a warning. Thus, Chen Zhai took the heart of the postal official and revived Su’s son, who then recovered as before. (Guangji, Volume 220)
●卷四
○陶俊
江南吉州刺史张曜卿有傔力曰(《广记》作“者”)陶俊,性谨直。尝从军征江西,为飞石所中,因有腰足之疾,恒扶杖而行。张命守舟于广陵之江口,因至白沙市中(《广记》无“中”字),避雨于酒肆。同立者甚众,有二书生过于前,独顾俊相与言曰:“此人好心,宜为疗其疾。”即呼俊,与药二丸曰:“服此即愈。”乃去,后归舟吞之。良久,觉腹中痛楚甚,顷之痛止,疾亦都(《广记》作“多”)瘥。操篙理缆,尤觉轻捷(《广记》作“健”),白沙去城八十里,一日复还(《广记》复还“作往复”),不以为劳。后访二书生,竟不复见。(《广记》卷二百二十)
Explanation
Volume 4
Tao Jun
Zhang Yaoying, the Prefect of Jizhou in Jiangnan, had a personal attendant named Tao Jun, who was diligent and straightforward. Once, he served in the military in Jiangxi and was struck by a flying stone, resulting in a leg or foot ailment. He always walked with a cane. Zhang ordered him to guard the boat at the river mouth of Guangling. One day, he sheltered from the rain in a wine shop. There were many people standing together, and two scholars passed by. They looked at Jun alone and spoke to him, saying, "This person has a good heart. He should treat his illness." They immediately called Jun and gave him two pills, then left. Later, back at the boat, he swallowed them. After a while, he felt severe pain in his abdomen, but soon the pain stopped, and his illness also completely healed. He especially felt agile when handling the oar and managing the rope. Baisha is eighty li away from the city, and one day he returned, not considering it tiring. Later, he sought out the two scholars, but never saw them again. (From Yingyai Shenglan, Volume 220)
○延陵村人妻
延陵灵宝观道人谢及(《广记》作“又”,下同)损,近县村人。有丧妇者,请及损为斋。妇死已半月矣,忽闻摧(《广记》作“推”)棺而呼,众皆惊走,其夫开棺视之,乃起坐。顷之,能言,云:“为舅姑所召去,云‘我此无人,使之执爨。’其居处甚闲洁,但苦无水,一日见沟中水甚清,因取以酿(《广记》作“漉”)馈,姑见之大怒曰:‘我不知尔不洁如是,用尔何为?’”乃(《广记》作“因”)逐之使回,走出门遂苏。今尚无恙。(《广记》卷三百八十六)
Explanation
The Wife of a Villager in Yanling
Xie Ji, a Taoist priest at the Lingbao Temple in Yanling, was asked by the villagers to perform a ritual. A woman who had died half a month ago suddenly called out from her coffin, startling everyone. Her husband opened the coffin and saw her sitting up. Soon, she was able to speak, saying that her mother-in-law and father-in-law had summoned her to their home, telling her, "We have no one here, so we need you to cook." Her living conditions in the afterlife were very clean and orderly, but she was troubled by the lack of water. One day, she saw clear water in a ditch and tried to pour it. Her mother-in-law saw this and became very angry, saying, "I didn't know you were so unclean. What use are you?" She then sent her back, and as soon as she stepped out of the door, she revived. She is still alive and well today.
(From the Guangji 卷三百八十六)
○赵某妻
丁亥岁(案:丁亥当唐天成二年),浙西有典客吏赵某,妻死未及旬将葬(三字《广记》作“大殓”二字),忽大叫而活,云:“为一(《广记》无“一”字)吏所录,至鹤林门,内有府署,侍卫严整,官吏谘(《广记》有“事”字)及领囚集(《广记》作“禁”)者甚众。吏持已入(毛本“已入”作“几人”),至庭下,堂上一绿衣、一白衣偶坐,绿衣谓吏曰:‘汝误,非此人也,急遣之。’白衣曰:‘已迫至此,何用遣之?’(《广记》作“禁”)绿衣不从,相质食顷,绿衣怒叱吏遣之。吏持(毛本作“时”)己疾趋,出路经一桥,数十人(“数十人”毛本作“数日”)方修桥,其(《广记》作“无”)板有钉,吏持之走过,钉伤足。因痛失声,遂活。”视足果伤。俄而邻妇遂(《广记》作暴)卒,不复苏矣。(《广记》卷三百八十六)
Explanation
○ Wife of Zhao
In the year Dinghai (note: Dinghai corresponds to the second year of the Tiancheng era of the Later Liang, i.e., 927 CE), there was an official named Zhao in Zhexi, whose wife had died but had not yet reached the stage of the major funeral rites (the Guangji version reads “大殓” instead of “未及旬将葬”). Suddenly, she cried out and came back to life, saying: “I was taken by an official to the Gate of Heli, where there was an official residence, with guards in strict formation, and many officials were gathered, consulting those in charge of prisoners. The official held me as I entered, and brought me to the courtyard, where one official in green robes and another in white robes were sitting together. The green-robed official said to the clerk: ‘You have made a mistake; this is not the person. Send him away quickly.’ The white-robed official replied: ‘He has already been brought to this point; why send him away?’ The green-robed official refused to comply, and they argued for the time it takes to eat a meal. Then, the green-robed official angrily ordered the clerk to send him away. The clerk, at that moment, hurriedly fled, and as he exited, he passed through a bridge where dozens of people (in the Mao version, it reads “数日” — several days) were repairing it. The planks had nails, and as the clerk stepped over them, a nail pierced his foot. Because of the pain, he cried out and lost consciousness, then revived.” When they looked at his foot, it was indeed injured. Soon after, the neighbor’s wife suddenly died and did not revive again. (From Guangji, Volume 386)
○建业妇人
近岁建业有妇人,背生一瘤,大如数斗,囊中有物,如茧粟甚众,行即有声。恒乞于市,自言村妇也,尝与娣(毛本作“姊”)姒辈分养蚕,已独频年损耗,因窃(毛本“因窃”作“窃以”)其姒囊茧焚之,顷之背患此疮,渐成此瘤。以衣覆之,即气闭闷,常露之乃可,而重如负囊矣(《广记》卷一百三十三引作《搜神记》。按:今人李剑国考证,此条当为《稽神录》佚文,《广记》误)。
Explanation
A Woman from Jianye
In recent years, a woman in Jianye had a tumor growing on her back, as large as several dou (a unit of volume). Inside the tumor were numerous items resembling cocoons and millet grains, and it made a sound when she walked. She constantly begged in the market, claiming to be a village woman. She used to raise silkworms with her sisters-in-law, but she alone suffered frequent losses. One day, she stole and burned her sister-in-law's silkworm cocoons. Soon after, she developed this sore, which gradually became this tumor. If she covered it with clothing, she became suffocated; she must keep it exposed, but it was as heavy as carrying a bag. (This story is referenced in the Guangji (Encyclopedia of the Supernatural) as part of the Soushenji (Records of the Supernatural). According to modern scholar Li Jian Guo, this entry is likely from the Jishenlu (Record of Supernatural Events), and the Guangji mistakenly attributed it to the Soushenji.)
○广陵男子
广陵有男子行乞于市,每见马矢,即取食。自云:“常为人饲马,慵不能夜起,其主恒自检视,见槽中无草,督责之,乃取乌梅饼以饲马,马齿酸楚,不能食,竟致死。”已(毛本作“亡”)后因患病,见马矢辄流涎欲食,食之与乌梅味正同,了无秽气。(《广记》卷一百三十三)
○施汴
庐州营田吏施汴,尝恃势夺民田数十顷,其主遂为其耕夫,不能自理。数年汴卒,其田主家生一牛,腹下有白毛,方数寸,既长稍斑驳,不逾年成施汴字,点画无缺。道士邵修默亲见之。(《广记》卷一百三十四)
Explanation
A Man from Guangling
There was a man from Guangling who begged in the market. Whenever he saw horse droppings, he would take and eat them. He said, "I used to feed horses for others, but I was too lazy to get up at night. My master would always check himself, and seeing no grass in the manger, he would scold me. Then I would take plum cakes to feed the horse, but the horse's teeth were sore, it couldn't eat, and eventually died." Afterwards, he fell ill, and whenever he saw horse droppings, he would drool and want to eat them. Eating them tasted exactly like plum cakes, with no foul smell. (From The Strange Tales Volume 133)
Shi Bian
Shi Bian, a land steward in Luyang, once used his power to seize dozens of acres of farmland from the people. The landowners then became his laborers and could not manage their own affairs. Several years later, when Shi Bian died, a cow was born in the family of one of the landowners. The cow had a patch of white hair on its belly, measuring several inches square. As the cow grew, the white hair became slightly speckled, and within a year, it formed the characters of Shi Bian's name, with no missing strokes. The Taoist priest Shao Xiemo personally saw this. (From The Strange Tales Volume 134)
○朱庆源
婺源尉朱庆源,罢任方还家,在豫章之丰城,庭中地甚爽垲,忽生莲一枝。其家骇惧,多方以禳之,莲生不已,乃筑堤堰(《广记》作“汲”)水以沼(《广记》作“回”)之,遂成大池,芡荷甚茂。其年庆源(《广记》有“选”字)授南奉令,后三岁入为大理评事。(《广记》卷一百三十八)
○僧十朋
刘建封寇豫章,僧十朋与其徒奔分宁,宿澄心僧院。初夜见窗外有光,视之见团火高广数尺,中有金车子,与火俱行,呕轧有声。十朋始惧,其主人云:“见之数年矣。每夜必出于西(《广记》作“东”)堂西北隅地中,绕堂(《广记》作“屋”)数周,复没于此。以其不为祸福,故无掘视之者。”(《广记》卷三百六十六)
Explanation
○ Zhu Qingyuan
Zhu Qingyuan, the military magistrate of Wuyuan, had just been dismissed from office and was returning home. He arrived in Fengcheng, a county within Yuzhang, where the ground in his courtyard was particularly dry and elevated. Suddenly, a single lotus plant sprouted there. His family was filled with fear and apprehension, and they tried many methods to ward it off, but the lotus kept growing. Eventually, they built a dike (or, according to Yiwen Leiju, drew water and returned it) to make the area a marsh, and thus a large pond was formed, in which water caltrops and lotus plants flourished greatly. That same year, Zhu Qingyuan (with the additional character “xuan” in Yiwen Leiju) was appointed magistrate of Nanfeng, and three years later, he was appointed as a judicial official in the Dali Department. (Yiwen Leiju, Volume 138)
○ Monk Shipeng
When Liu Jianfeng raided Yuzhang, Monk Shipeng and his disciples fled to Fenning, where they stayed at the Chengxin Monastery. On the first night, they saw a light outside the window. Looking out, they saw a luminous sphere several feet in height and width, within which was a golden carriage, moving along with the fire and making a grinding, rumbling sound. Shipeng was at first frightened, but the host said, “I have seen this for several years now. Every night, it emerges from the ground in the northwest corner of the western (or, according to Yiwen Leiju, eastern) hall, circles the hall (or house) several times, and then disappears again. Since it brings neither calamity nor fortune, no one has ever dug to examine it.” (Yiwen Leiju, Volume 366)
○宜春人
天祐初,有人游宜春之(《广记》作“止”)空宅中。兵革之后,井邑芜没,堂西屋(《广记》作“至”)梁上有小窗,外隙荒数十亩。日暮窗外,有一物正方,自下而上,顷之全蔽其窗。其人引弓射之,应弦而落。时已夕,不能仰(《广记》作“即”)视,明旦寻之,西百余步,有方杉木板,带一矢,即昨所射也。(《广记》卷三百六十六)
○朱从本
李遇为宣武节度使,军政委大将朱从本。其(《广记》作“本”)家究中畜猴,圉人夜起秣马,见一物如驴,黑而毛,手足皆如人,据地而食此猴,见人乃弃(《广记》作“去”)猴,已食其半。明年遇族诛。宣城故老云:“郡中常有此怪,每军城有变,此物辄出,出则满城皆臭。田頵将败,出于街中,巡夜者见之不敢逼,旬月祸及。”(《广记》卷三百三十六)
Explanation
○ The Man of Yichun
In the early years of the Tianyou era, a man visited an empty house in Yichun. After the wars and military conflicts, the towns had become overgrown and abandoned. In the western room of the hall, there was a small window on the beam, and outside, there was a gap of several acres of wasteland. As evening approached, a square-shaped object appeared outside the window, rising from below. Soon it completely covered the window. The man drew his bow and shot it, and it fell with the sound of the bowstring. By then it was already evening, and he could not look up to see what had fallen. The next morning, he searched for it and found it about a hundred steps to the west—a square board of cypress wood, with an arrow attached, which was exactly the one he had shot the previous day. (From Volume 366 of Taiping Guangji)
○ Zhu Congben
Li Yu served as the military governor of Xuanwu, entrusting military affairs to the general Zhu Congben. In his household’s stable, a monkey was kept. One night, the stable-keeper got up to feed the horses and saw a creature like a donkey, black and hairy, with hands and feet like a human. It sat on the ground and began to eat the monkey. When it saw a person, it abandoned the monkey, having already eaten half of it. The following year, Li Yu was executed along with his entire family. The old people of Xuancheng said: “This monster often appears in the county. Whenever there is a change in the military city, this creature appears, and when it appears, the whole city becomes filled with a foul odor. When Tian Yun was about to be defeated, the creature appeared in the streets. The night watch saw it but dared not approach, and within ten days or a month, disaster came upon them.” (From Volume 336 of Taiping Guangji)
○周本
信州刺史周本,入觐扬都,舍于邸第,遇私讳日,独宿外斋,张灯而寐。未熟,闻室中有声划然,视之见火炉冉冉而上,直抵(《广记》作“博”)于屋,良久乃下,飞灰勃然。明日满室浮埃覆物,亦无他怪。(《广记》卷三百六十六)
○薛老峰
福州城中有乌石山,山(《广记》“山”在“峰”字下)有大峰,凿三字曰薛老峰。癸卯岁,一夕间(《广记》“间”在“雨”字下)大风雨,山上如数千人喧噪之声。及旦,则薛老峰倒立,峰字返向上,城中石碑皆自转侧,其年闽亡。(《广记》卷三百三十六)
Explanation
○ Zhou Ben
Governor Zhou Ben of Xinzhou paid a formal visit to Yangzhou, staying at an official residence. On a day of personal taboo, he slept alone in an outer study, lighting a lamp to sleep. Before falling asleep, he heard a sudden, clear sound in the room. Looking, he saw a fire stove slowly rising, reaching directly to the ceiling (or spreading, according to the note). After a long time, it descended, and flying ash appeared suddenly. The next day, the entire room was covered with floating dust, but there were no other strange occurrences.
○ Xue Lao Peak
In the city of Fuzhou, there is Wusi Mountain, on which there is a large peak, carved with three characters called Xue Lao Peak. In the year of Gui Mao, a heavy rainstorm occurred overnight, and the mountain sounded like thousands of people making loud noises. By dawn, Xue Lao Peak was standing on its head, the characters on the peak turned upward, and all the stone tablets in the city turned over. That year, the region of Fujian fell.
○王慎辞
江南通事舍人王慎辞,有别墅在广陵城西,慎辞尝与亲友宴(《广记》无“宴”字)游于其上。一日忽自爱其冈(《广记》作“岗”)阜之势,叹曰:“我死必葬于此。”是夜村中闻犬吠,或起视之,见慎辞独骑徘徊于此,逼而视(《广记》无“而视”二字)之,遂不见。自是夜夜恒至,月余慎辞卒,竟葬其地。(《广记》卷一百四十五)
○姚氏
东州静海军姚氏,率其徒捕海鱼以充岁贡。时已将晚,而得鱼殊少,方忧之,忽网中获(毛本“获”在“网”字上)一人,黑色,举身长毛,拱手而立,问之不应。海师曰:“此所谓海人,见必有灾,请杀之以塞其咎。”姚曰:“此神物也,杀之不祥。”乃释而祝之曰:“尔能为我致群鱼以免阙职之罪,信为神矣。”毛人却行水上,数十步而没。明日,鱼乃大获,倍于常岁矣。(《广记》卷四百七十一)
Explanation
○ Wang Shen Ci
Wang Shen Ci, an imperial interpreter stationed in the southern region, owned a villa west of Guangling City. Shen Ci once visited the place with his relatives and friends (the word "feast" is omitted in Tales from the Taiping Guangji). One day, he suddenly admired the contours of the hill and remarked, "I shall certainly be buried here after my death." That night, villagers heard dogs barking and some got up to look. They saw Shen Ci riding alone and pacing around the area. When they approached closely (the phrase "and looked at him" is omitted in Tales from the Taiping Guangji), he disappeared. From then on, he appeared every night. After a month, Shen Ci died and was indeed buried in that place. (Tales from the Taiping Guangji, Volume 145)
○ The Family Yao
A man from the Yao family of the Eastern State's Jinghai Army led his men to catch sea fish to fulfill their annual tribute. By this time, it was nearly evening, yet they had caught very few fish, and they were beginning to worry. Suddenly, a figure was caught in their net (in the Mao edition, the character for "caught" appears above the character for "net"). The figure was black, covered in long hair all over his body, and stood with his hands clasped before him. When they asked him, he did not respond. The sea captain said, "This is the so-called 'sea person.' Seeing him brings disaster. Please kill him to avert the calamity." Yao replied, "This is a divine being. To kill him would be inauspicious." He then released the creature and addressed it, saying, "If you can bring me a school of fish to avoid the crime of failing in my duties, then you are truly a god." The figure walked backward across the water, took dozens of steps, and then disappeared. The next day, they caught a great quantity of fish—double what was usually caught in a year. (Tales from the Taiping Guangji, Volume 471)
○彭顒
宣州盐铁院官彭顒,常病数月,恍惚不乐,每出外厅,辄见俳优乐工数十人,长皆(《广记》作“皆长”)数寸,合(毛本作“金”)奏百戏,并作朱紫炫目。顒视之移(《广记》作“或”)时,欣笑或愤懑,然无如之何,他人不见也。顒后病愈,亦不复见,后十余年乃卒。(《广记》卷三百六十七)
○吕师造
吕师造为池州刺史,颇聚敛。常嫁女于扬都,资送甚厚,使家人送之。晚泊竹筱江,岸上忽有一道士,状若狂人,来去奔走,忽跃入舟,直穿舟中过,随其所经,火即大发,复登后船,火亦随之。凡所载之舟(《广记》作“物”),皆为煨烬。一老婢发(《广记》“发”下有“亦尽”二字,无“尺”字)尺余,人与船了无所损失(《广记》,“失”字作火灭二字)。道士亦不复见。(《广记》卷三百六十七)
Explanation
○ Peng Yang
The official Peng Yang of the Salt and Iron Office in Xuanchzhou suffered from illness for several months, often in a dazed and unhappy state. Whenever he went out to the outer hall, he would see dozens of entertainers and musicians, all of whom were only several inches tall, performing a hundred kinds of entertainments, their robes in brilliant shades of red and purple that dazzled the eye. Peng watched them for some time, sometimes laughing with joy, sometimes filled with anger, yet powerless to do anything about it — others could not see them. After his illness subsided, he no longer saw them, and more than ten years later, he died. (Tales to Astonish the World, Volume 367)
○ Lü Shizao
Lü Shizao served as the governor of Chizhou, and was known for amassing wealth. He once married off his daughter to Yangzhou, giving her a very generous dowry, and sent family members to accompany her. One evening, when they anchored on Zhuxiao River, a sudden Taoist monk appeared on the shore, looking like a madman, running about erratically. He then leaped into the boat, passing straight through it, and wherever he went, fire immediately broke out. He climbed onto the next boat, and fire followed him. All the items on board (Tales to Astonish the World reads "things" instead of "boats") were reduced to ashes. An old servant woman’s hair (Tales to Astonish the World notes that it was completely burned, not just a portion of it) was more than a foot long, yet neither the people nor the boats suffered any harm (Tales to Astonish the World reads "fire went out" instead of "loss"). The Taoist monk was then no longer seen. (Tales to Astonish the World, Volume 367)
○崔彦章
饶州刺(《广记》脱“刺”字)史崔彦章,送客于城东,方燕,忽有一(《广记》无“一”字)小车,其色如金,高尺余,巡席而行,若有求觅,至彦章(《广记》有“前”字)遂止不行。彦章(六字《广记》无)因即绝倒,携(《广记》无“携”字)舆(“舆”字毛本作“与”)归州而卒。(《广记》卷三百六十七)
○润州气
戊子(案:戊子当唐天成三年)岁,润州有气如虹,五彩夺目,有首如驴,长数十丈,环厅事而立(《广记》无“立”字),行三周而灭。占者曰:“厅中将有哭声,然非州府之咎也。”顷之,其国太后殂,发丧(《广记》作“哀”)于此堂。(《广记》卷三百六十七)
Explanation
○ Cui Yanzhang
The Prefect of Raozhou, Cui Yanzhang, was sending guests off at the eastern gate of the city when he was just about to hold a banquet. Suddenly, a small carriage, golden in color and about a foot high, passed by the banquet table, moving slowly as if searching for something. It came to a stop before Cui Yanzhang and would not move further. Cui Yanzhang immediately collapsed and was carried in a palanquin back to his province, where he died. (Volume 367 of Tang Huiyao)
○ The Phenomenon of Runzhou
In the year Wu Zi (which is noted to correspond to the third year of the Tiancheng era of the Tang dynasty, though this is historically inaccurate), Runzhou witnessed a strange phenomenon: a luminous vapor, radiant with five colors, appeared in the sky, resembling a rainbow. It had a head like a donkey and stretched for dozens of feet. It encircled the administrative hall and stood there (though the Tang Huiyao version omits the word “stood”). It moved three times around the hall and then vanished. A diviner said, “There will be a crying sound in the hall, but this is not the fault of the local administration.” Soon after, the太后 of the kingdom died, and the mourning ceremony was held in this hall. (Volume 367 of Tang Huiyao)
○黄极
甲午岁(案:甲午当唐应顺元年),江西馆驿巡官黄极子妇生男(《广记》无“子”字),一首两身相背,四手四足。建昌民家生牛,每一足更附出一足,投之江中。翌日,浮于水上。南昌新义里地陷长数十步,广者数丈,狭者七八尺,其年节度使徐知询卒。(《广记》卷三百六十七)
○熊勋
军吏熊勋,家于建康长乐坡(《广记》作“漫”)之东。尝(《广记》作“常”)日晚见屋上有二物,大如卵,赤而有光,往来相驰逐。家人骇惧,有亲客壮勇,登(毛本作“开”)屋捕之,得其(毛本无“其”字)一,乃被(《广记》作“辟”)缯彩,包一鸡卵壳也。锉而焚之,臭闻数里。其一走去不复来矣,家亦无恙。(《广记》卷三百六十七引不注出处。按:明钞本《广记》引作《稽神录》)
Explanation
○ Huang Ji
In the year Jia Wu (which corresponds to the first year of the Yingshun era of the Later Liang, 924 CE), the wife of Huang Ji, a low-ranking official in charge of guesthouses in Jiangxi, gave birth to a son (the Guangji version omits the word "son"). The child was born with one head and two bodies facing opposite directions, four hands, and four feet. In Jianchang, a peasant family gave birth to a cow, each of whose feet had an additional foot attached; the cow was thrown into the river. The next day, it floated on the water. In Xinyi Village of Nanchang, the ground collapsed over a length of several tens of steps, wide in places by several zhang and narrow in places by seven or eight chi. That same year, the military governor Xu Zhi Xun died. (Guangji, Volume 367)
○ Xiong Xun
Xiong Xun, a military official, lived east of Changle Slope in Jiankang (Guangji reads "man" instead of "long"). One evening, he saw two objects on the roof of his house, each as large as an egg, red in color and glowing with light, moving back and forth and chasing each other. His family was frightened. A bold and courageous guest from the family climbed (or opened) the roof to catch them and captured one of the objects. It was wrapped in silk and brocade (Guangji reads "covered" instead of "wrapped"), enclosing a chicken's eggshell. It was ground up and burned, and the stench could be smelled for several li. The other one ran away and did not return. The household was otherwise unharmed. (Guangji, Volume 367, citing an unspecified source. Note: The Ming manuscript of Guangji attributes this entry to Jishen Lu.)
○王建封
江南军使王建封,骄恣奢攒。筑大第于淮之南,暇日临街坐窗下,见一老妪携少女过于前,衣服缢缕而姿色绝世。建封呼问之,云:“孤贫无依,乞食至此。”建封曰:“吾纳尔女,而给养以(《广记》作“尔”)终身可乎?”妪欣然。建封即召入,命取新衣二袭以衣之,妪及女始脱故衣,皆化(《广记》无“化”字)为凝血(《广记》有“聚”字)于地。旬月建封被诛。(《广记》卷三百六十七)
○广陵士人
广陵有士人,尝(《广记》作“常”)张灯独寝。一夕中夜而坐(《广记》作“寐”),忽有双髻青衣女子,姿(《广记》作“资”)质甚丽,熟寐于其足。某知其妖物也,惧不敢近,复寝如故,向晓乃失,门户犹(《广记》有故“字”)扃鐍(《广记》作“闭”)。后(《广记》无“后”字)自是夜夜恒至。
Explanation
○ Wang Jianfeng
Wang Jianfeng, a military commander of the southern Jiangnan region, was arrogant, indulgent, and extravagant. He built a grand mansion on the southern bank of the Huai River. On a day of leisure, he sat by the window facing the street, where he saw an old woman carrying a young girl past him. The girl was dressed in fine silk and possessed a beauty beyond compare. Jianfeng called out to her and asked, “You are alone and poor, with no one to rely on—have you come here to beg for food?” Jianfeng said, “I will take you in as my daughter and provide for you for life—will that be acceptable to you?” The old woman readily agreed. Jianfeng immediately summoned them inside and ordered new clothes to be brought for the girl. As the old woman and the girl removed their old garments, they both transformed (the original text includes the verb “化,” while Guangji omits it) into a mass of solid blood on the ground. A month later, Jianfeng was executed. (Guangji, Volume 367)
○ The Scholar of Guangling
In Guangling there lived a scholar who often lit a lamp and slept alone. One night, in the middle of the night, he was awake (the original text says “坐,” but Guangji reads “寐,” meaning “asleep”) when suddenly a young woman with twin braids and wearing a blue robe appeared. She was extremely beautiful and soundly slept on his feet. The scholar realized she was a supernatural being and, fearing her, dared not approach. He returned to sleep as before. By morning, she had vanished, and the doors and locks remained closed (the original includes “犹,” while Guangji adds “故” and uses “闭” instead of “鐍”). From that point onward (the original includes “后,” which is omitted in Guangji), she appeared every night without fail.
有术士为书符,施其髻中,(《广记》有“其”字)夜半(《广记》作“佯”)寝以阅(《广记》作“伺”)之,果见自门而入,径诣髻中解取符,灯下视之微笑,讫复为(《广记》作“入”)置髻中,升床而寝,无(《广记》作“甚”)惧。后闻玉笥山有道士,符禁神妙,乃往访之。至暮(《广记》“至暮”二字作“既”字)登舟,遂长往(《广记》“长往”作“不至”),途次豫章,暑夜乘月行舟,时甚热,(《广记》有“乃”字)尽开船窗而寝,中夜忽复见寐于床后,某即潜起,急提(《广记》作“捉”)其手足,投之江中,ヨ然有声,因尔遂绝。(《广记》卷三百六十七,绝作“灭”)
Explanation
A magician wrote a talisman and placed it in his hair bun. At midnight, he pretended to sleep to observe it. Indeed, the talisman entered through the door and went directly to his hair bun to remove itself. He looked at it by the lamp and smiled, then put it back in his hair bun. He climbed into bed and slept, without fear. Later, he heard that there was a Taoist priest on Yushisi Mountain whose talismanic spells were wondrous, so he went to visit him. At dusk, he boarded a boat and traveled far away. On the road to Yuzhang, on a hot summer night, he sailed by the moonlight, with the weather very hot, and opened all the ship windows to sleep. In the middle of the night, he suddenly saw the talisman sleeping behind the bed. He quickly got up, grabbed its hands and feet, and threw it into the river, where it made a splash and disappeared.
○黄仁浚
舒州司士参军黄仁浚,自言五十(《广记》作“壬子”)岁罢陇州阳主簿,至凤翔,有文殊寺,寺中有(《广记》无“有”字)土偶数十躯,忽自然摇动,如醉人状(《广记》无“状”字)。食顷不止,傍(《广记》无“傍”字)观者如堵,官司禁止之,至今未得(《广记》作“知”)其应验。(《广记》卷三百六十七,无“验”字)
○孙德遵
舒州都虞候孙德遵,其家寝室(《广记》作“堂”)中铁灯擎(《广记》作“檠”,下同)忽自摇动,如人撼之。至明日,有(《广记》有“一”字)婢偶至灯擎所,忽尔仆地,遂卒。(《广记》卷同上)
Explanation
Huang Renjun, a county magistrate in Shuzhou, reported that when he was fifty (or "Rensub" according to Guangji), he left his position as the county clerk of Yanyang in Longzhou and arrived in Fengxiang. There, he encountered Wenshu Temple, which housed dozens of clay figurines. These figurines suddenly began to shake on their own, as if they were drunk. The shaking continued for a while, and the crowd watching was so dense that it resembled a wall. The authorities tried to stop the phenomenon, but its cause remains unexplained to this day.
Sun Dezun, a military officer in Shuzhou, experienced a strange event at home. One of the metal lamp stands in his bedroom (or "hall" according to Guangji) began to shake on its own, as if someone were shaking it. The next day, one of his maidservants happened to be near the lamp stand and suddenly fell to the ground, dying as a result.
○木成(毛本木作朱,成作盛)文
梁开平二年,使其将李思安攻潞州,营于壶口(《广记》有“关”字),伐木为栅,破一大木,木中隶(《广记》作“朱”)书六字曰“天十四载石进”,思安表上之,其群臣皆贺,以为十四年必有远夷入(《广记》无“入”字)贡。(《广记》有“珍宝者其”四字)司天少监徐鸿独(《广记》无“独”字)谓其(《广记》无“其”字)所亲曰:“自古无一字为年号者,上天符命岂阙文乎?吾以为(《广记》无“为”字)丙申之年当有石氏王此地者。移四字中两竖书(《广记》作“画”),置天字左右即丙字也;移四之外围以十字贯之,即申字也。”后至丙申岁,晋高祖以石信(《广记》作“姓”)起并州,如鸿之言。(《广记》卷一百六十三)
Explanation
○Wood Completed (In the Mao edition, "wood" is "Zhu," and "completed" is "Sheng") Text
In the second year of the Kaiping era of the Later Liang dynasty, he sent his general Li Sian to attack Luzhou, setting up camp at Hukou (with the character "guan" [pass] added in Guangji). They felled trees to build a palisade and broke a large tree, in which was carved (or written in red, according to Guangji) six characters: "In the 14th year of Heaven, Shi Jin." Li Sian submitted this to the emperor, and all his ministers rejoiced, believing that in the 14th year there would certainly be distant foreigners offering tribute (with the word "enter" omitted in Guangji; Guangji also adds the phrase "those bearing treasures").
The Assistant Astronomer Supervisor Xu Hong (without the word "alone" in Guangji) told his close associate: "Since ancient times, there has never been an emperor who used a single character as a reign title. Could the heavens leave such an inscription incomplete? I believe that in the year of Bing Shen, there will be a person of the Shi clan who will rule this place. Take the two vertical strokes from the character 'si' (four) and place them on either side of the character 'tian' (heaven), and you get the character 'bing'; take the outer perimeter of 'si' and pass it through with the character 'shi' (ten), and you get the character 'shen'." Later, in the year of Bing Shen, Emperor Zhuangzong of the Later Jin, of the Shi clan, rose up from Bingzhou, just as Xu Hong had said. (Guangji, Volume 163)
○柳翁
天祐中,饶州有柳翁,常乘小舟钓鄱阳江中,不知其居处妻子,亦不见其饮食。凡水族之类与山川之深远者,无不周知之;凡鄱(《广记》无“凡”字,“鄱”下有“阳”字)人渔钓者,咸谘访而后行。吕师造为刺史,修城掘濠,至城北则雨止,役则晴,或问柳翁,翁曰:“此下龙穴也,震动其土(《广记》作“上”)则龙不安而出穴,龙出则雨矣。掘之不已,必得其穴,则霖雨方将为患矣。
Explanation
During the Tianyou period, there was a man named Liu in Raoyang who often fished in the Poyang River by boat. His residence, wife, and children were unknown, and it was also unclear what he ate. He had extensive knowledge of all aquatic creatures and the deep and distant mountains and rivers. All the fishermen and anglers in Poyang would consult and visit him before setting out. When Lü Shizao became the prefect and began repairing the city walls and digging moats, the rain would stop when they reached the north of the city, and it would be clear when they worked. Someone asked Mr. Liu about this, and he replied, "This is a dragon's lair. If the earth is disturbed, the dragon becomes restless and leaves its lair, and when the dragon comes out, it rains. If digging continues, it will surely find the lair, and a long rain will soon become a disaster."
”既深数丈,果得大(《广记》作“方”)木,长数丈(《广记》“丈”作“十尺”),交加(《广记》无“加”字)构叠之,累积(毛本作“之”)数十重,其下雾气冲人,不可入;而其上(《广记》“而”下有“止”字,“其”下无“上”字)木皆腥涎萦之,刻削平正,非人力所致(《广记》作“及”)。自是果霖雨为患。吕氏诸子将网鱼于鄱阳江,召问柳翁,翁指南岸一处,“今日惟此处有鱼,然有一小龙在焉。”诸子不信,网之,果大获。舟中以瓦(《广记》作“巨”)盆贮之,中有一单鱼长一二尺,双目精明,有二长须,绕盆而行,群鱼皆翼从之。将至北岸,遂失所在。柳翁竟不知所终。(《广记》卷四百二十三)
Explanation
After they had dug several meters deep, they indeed found a large piece of wood, about ten meters long, intricately interwoven and layered, with dozens of layers accumulated on top of each other. Below, the mist was oppressive and difficult to breathe; above, the wood was covered with a slimy, fishy substance, carved and polished smoothly, not the work of human hands. From then on, heavy rain caused a disaster. The sons of the Lu family planned to catch fish in the Poyang River and consulted the old man, who pointed to a place on the south bank, saying, "Today there are fish only at this place, but there is also a little dragon there." The young men did not believe him, but they caught a large amount of fish. On the boat, they stored the fish in a pottery basin, and among them was a 单 fish about one to two feet long, with bright, clear eyes and two long whiskers, swimming around the basin, with the other fish following like wings. As they approached the north bank, the lead fish suddenly disappeared. The old man, however, was never seen again.
○李禅
李禅,楚州刺史承嗣少子也。居广陵宣平里大第,昼日寝庭前,忽有白蝙蝠绕庭而飞,家僮辈竟以帚扑,皆不能中,久之飞出院门,扑之亦不中,及飞出至外门之外,遂不见。其年禅妻卒,而车出入之路,即白蝙蝠飞翔之所也。(《广记》卷四百七十九)
Explanation
Li Chan, the younger son of Governor Chengsi of Chu Prefecture, lived in a grand residence in Xuanping Lane, Guangling. One day, while he was sleeping in front of his courtyard during the day, a white bat suddenly flew around the courtyard. The servants tried to beat it with brooms, but none of them could hit it. After a long time, the bat flew out of the gate, and even when they tried to beat it again, they still couldn't catch it. Eventually, the bat flew beyond the outer gate and disappeared. That same year, Li Chan's wife died, and the road used for the funeral procession was the very place where the white bat had flown. (From The Collection of Strange Stories, Volume 479)
○蚓疮
天祐中,浙西重建慈和寺,画地既毕,每为蚯蚓穿穴,执事者患之。有一僧教以石灰覆之,由是得定,而杀蚯蚓无数。顷之其僧病,举身皆痒,日须得长指爪者搔之,以至成疮。疮中辄得死蚯蚓一条,殆数百千条,肉尽至骨而死。(《广记》卷四百七十九)
○蜂余
庐陵有人应举行,遇夜诣一村舍求宿,有老翁出见客曰:“吾舍窄人多,容一榻可矣。”因止其家,屋室百余间,但窄小甚。久之,告饥,翁曰:“吾家贫,所食惟野菜耳。”即以设客,食之甚甘美,与常菜殊。及就寝惟闻讧讧之声,既晓而寤,身卧田中,旁有大蜂窠。客常患风,因而遂愈,盖食蜂之余尔。(《广记》卷四百七十九)
Explanation
○蚓疮
During the Tianyou era, the Cihu Temple in Zhejiang West was being rebuilt. After the planning of the ground was completed, earthworms would dig holes, troubling the person in charge. There was a monk who taught to cover the area with lime, which stabilized the situation but resulted in the death of countless earthworms. Soon after, the monk fell ill, his entire body itching, requiring someone with long fingernails to scratch him every day, until sores formed. From the sores, dead earthworms were found one after another, almost hundreds of thousands, until the flesh was completely gone and down to the bones, and he died. (From the Guangji Volume 479)
○蜂余
In Luling, there was a man who was traveling and one night went to a village house to ask for lodging. An old man came out to greet the guest, saying, "My house is small and crowded with people, but it can accommodate one mat." The guest stayed at his home, which had over a hundred rooms, but they were very narrow and small. After some time, the guest asked for food. The old man said, "My family is poor, and we only eat wild vegetables." He served the guest, and the food tasted very sweet and delicious, different from usual vegetables. When the guest went to sleep, he only heard a loud noise. In the morning when he woke up, he was lying in the field, with a large beehive nearby. The guest often suffered from wind, and thus he was cured, it was because he ate the remains of the bees. (From the Guangji Volume 479)
○熊乃
信州有板山,川谷深远,采板之所,因以名之。州人熊乃,尝与其徒入山伐木,其弟从西(《广记》作“而”)追之,日暮不及其兄。忽见甲士清道自东来,传呼甚厉,乃弟恐惧,伏于草间。俄而旗帜戈甲,络绎而至,道旁亦有行人,其犯清道者辄为所戮,至军中,有一人若大将者,西驰至(《广记》“至”字作“而去”二字)。度其尚(《广记》无“尚”字)远,乃敢起行,迨晓方见其兄,具道所见。众皆曰:“非巡逻之所,而西去溪滩险绝,往无所诣,安得有此人?”即共寻之,可十余里,隔溪犹见旌旗纷若布围畋猎之状。其徒有勇者遥叱之,忽无所见。就视之,人皆树叶,马皆大蚁,取而碎之,皆有血云。贮在庭中,以火烧之,少时荡尽,众口所哭。乃亦寻患足肿,粗于瓮,其酸不可忍,旬月而终。(《广记》卷四百七十九,无“贮在庭中”以下三十四字)
Explanation
○熊乃
Xinzhou has a mountain called Ban Mountain, with deep and far-reaching valleys and rivers, named after the practice of cutting boards. A man from Xinzhou named Xiong Nai once went into the mountain with his followers to cut wood. His younger brother followed him from the west but did not catch up with him by evening. Suddenly, he saw armored soldiers clearing a path from the east, their calls very loud. Xiong Nai's younger brother was afraid and hid in the grass. Soon after, flags and weapons followed one after another, and there were also people on the road. Those who violated the cleared path were killed. Reaching the army, one man resembling a general galloped westward. Thinking he was still far away, Xiong Nai's younger brother dared to get up and walk. Until dawn, he finally saw his elder brother and told him everything he had seen. Everyone said, "It was not a place for patrols, and the western stream and rapids were extremely dangerous. There was nowhere to go, so how could there be such a person?" They immediately searched for it, about ten miles away, and across the stream, they still saw flags scattered as if in a hunting encampment. One of Xiong Nai's followers shouted at it from a distance, and suddenly, nothing was seen. Upon closer inspection, the people were leaves and the horses were large ants. They took them and crushed them, and they all had blood clouds. They stored them in the courtyard and burned them with fire, and in a short time, they were completely destroyed. They all cried out. Xiong Nai also soon developed a swollen foot, as thick as a jar. The pain was unbearable, and he died after a month or two.
○刘威
丁卯岁(案:丁卯当宋乾德五年),卢(《广记》作“庐”,下同)州刺史刘威移镇江西,既去任,而郡中大火,虞候申(《广记》作“吏”)巡,火甚急而往往有持火夜行(《广记》有“者”字),捕之不获,或射之殪,就视之,乃棺材板、腐木、败帚之类。郡人愈恐,数月除张宗为卢州刺史,火灾乃止。(《广记》卷三百七十三)
Explanation
In the year Dingmao (967 AD during the reign of Emperor Taizu of Song), Liu Wei, the Governor of Luhu State (also referred to as "Luling" in the Guangji), was transferred to govern Jiangxi. After he left his post, a major fire broke out in the county. The military officer Shen (referred to as a "yuhou" in the Guangji) patrolled the area and found that the fires were burning intensely, and there were often people carrying fire at night. Despite efforts to catch them, they could not be captured. Sometimes, they were shot and killed, and upon examination, it was discovered that the objects they were carrying were pieces of coffin boards, rotten wood, and broken brooms. The people of the county became even more frightened. After several months, Zhang Zong was appointed as the Governor of Luhu State, and the fires finally ceased.
○马希范
楚王马希范修长沙城,开濠毕,忽有一物(“有一物”三字毛本脱),长十丈余,无头尾手足,状若土山,自北岸出,游泳水上,久之入南岸而没,出入俱无踪迹。或谓之土龙,无几何,而马氏遂(《广记》无“遂”字)亡。(《广记》卷三百七十三)
●卷五
○桂从义
池阳建德县吏桂从义,家人入山伐木(《广记》作“薪”),常于(《广记》无“于”字)所行山路,(《广记》有“忽”字)有一石崩倒。就视之,有一室,内(《广记》作“室”)有金漆柏床六张,茭荐芒簟皆新,金银积叠。其人坐床上,良久,因揭簟下,见一角柄小刀,取内怀中而出。恐(《广记》“恐”字作“扶起”二字)崩石塞之,以物为记,归呼家人共取,及至则石壁如故,了无所睹。(《广记》卷三百七十四,睹作见)
Explanation
○马希范
King Ma Xifan of Chu repaired the city of Changsha. After digging the moat, suddenly there was a creature over ten zhang long, without head, tail, hands, or feet, shaped like a mound of earth, emerging from the north bank, swimming on the water, and after a while, entering the south bank and disappearing. Both entering and leaving, it left no trace. Some called it a mud dragon. Not long after, the Ma clan perished.
●卷五
○桂从义
Guizongyi, an official from Jiande County in Chiyang, had family members who went into the mountains to cut wood. Often on the road they were traveling, a stone collapsed. They went to look at it, and inside, there was a room with six beds painted with gold and lacquer, all the straw mats and rush mats were new, and accumulated silver and gold. The person sat on the bed for a long time, then lifted the rush mat, found a small knife with a curved handle, picked it up and put it in their chest. Afraid the collapsed stone would block it, they marked the spot with an object, returned and called the family to come together to retrieve it. When they arrived, the stone wall was as it had been, and nothing could be seen.
○金精山木鹤
处(《广记》作“虔”)州处(《广记》作“虔”)化县金精山,昔长沙王吴芮时女张丽英飞升之所,道馆在焉。岩高数百尺,有二木鹤,二女仙乘之,铁缫悬于岩下,非傍道所至(《广记》作“及”),不知其所从。其二鹤嘴随四时而转,初不差忒。顺义道中百胜军小将陈师粲者,能卷簟为牛,跃而出入,尝与乡里女子遇于岩下,求娶焉,女子曰:“君能射中此鹤,姻即成。”(《广记》“姻”作“目”,“成”作“可”,“即”在“粲”字下)师粲一发而中,臂即无力,归而病卧如梦。(《广记》有“非”字)梦见二女道士绕床而行,每过辄以手拂师粲之目,数四而去,竟致(《广记》无“致”字)失明而卒。所射之鹤,自尔不复转,其一犹转如故。辛酉岁(案:辛酉当宋建隆二年),其女子犹在。师粲之子孙,至今犹(《广记》作“亦”)为军士。(《广记》卷二百七十四)
Explanation
Gold Essence Mountain Wood Crane
In the Chuzhou (or Qianzhou) region, there is a place called Chuhua County, and within it lies the Gold Essence Mountain. This is the site where Lady Zhang Liying, a daughter of King Wu Rui of Changsha, ascended to immortality, and a Daoist temple stands there. The mountain rises several hundred feet high, and there are two wooden cranes, upon which two female immortals ride. A metal chain hangs from the cliff below, inaccessible to anyone who does not follow the path. The beaks of the two cranes rotate with the four seasons, without any deviation.
During the Shunyi era, a minor officer named Chen Shican from the Baisheng Army, who could roll up mats into cows and leap in and out, once met a local woman at the foot of the mountain and asked to marry her. The woman said, "If you can shoot one of these cranes, your marriage will be accomplished." Chen Shican shot and hit one of the cranes, but his arm immediately became powerless. He returned home and fell ill, as if in a dream. In his dream, he saw two female Daoists walking around his bed, and each time they passed, they would gently touch his eyes several times before leaving. Eventually, he lost his sight and died. The crane he shot no longer turned, while the other continued to turn as usual.
In the Xinyou year (961 CE), the woman was still alive. Chen Shican's descendants continued to serve as military officers.
○卖饼王老(毛本作“广陵人卖饼”)
有卖饼王老(《广记》“有卖饼”上有“广陵”二字),无妻,独与一女居。王老昼日自卖饼所归家,见其女与他少年共寝于北户下,王老怒持刀逐之,少年跃走得免,王老怒甚,遂杀其女。而少年行至中路,忽流血满身,吏呵问之,不知所对,拘之以还王老之居。乡伍方按验其事,王老见而识之,遂抵(《广记》无“抵”字)其罪。(《广记》卷三百七十四)
Explanation
A Pancake Seller Named Old Wang (Mao edition: "A Pancake Seller from Guangling")
During the reign of Emperor Ling, there was a pancake seller named Old Wang (as recorded in The Strange Tales, with "pancake seller" preceded by "Guangling"). He had no wife and lived alone with his daughter. One day, after returning home from selling pancakes, Old Wang saw his daughter sleeping with another young man under the northern window. Enraged, he chased the young man with a knife, but the youth leaped away and escaped. Old Wang's anger intensified, and in a fit of rage, he killed his daughter. The young man, walking along the road, suddenly found himself covered in blood. When questioned by an official, he could not respond. He was detained and brought back to Old Wang's house. The local officials were investigating the matter when Old Wang saw the youth and recognized him, holding him accountable for his actions. (From The Strange Tales, Volume 374)
○桃林禾稼(《广记》无“稼”字)
闽王(《广记》有“审知”二字)初为泉州刺史,州北数十里,地名桃林。光启初,一夕村中地震,有声如鸣数百面鼓。及明视之,禾稼方茂,了无一茎。咸(《广记》作“试”)掘地求之,则皆倒悬在土下。其年审知克晋安,尽有瓯闽之地(《广记》有《传国》二字)六十年。至其子(《广记》无“其”字,“子”作“于”)延义(《广记》作羲,下同)立,桃林地中复有鼓声,禾已收获,余粳在田(《广记》“鼓声”下作“时禾已收,惟余梗在田”)。及明视之亦无一茎,掘地求之则亦倒悬土下。其年延义为左右所杀,王氏遂灭。(《广记》卷三百七十四)
Explanation
Peach Forest Crops
The First Instance
Wang Shenzhi was initially the governor of Quanzhou. In the early years of the Guangqi era, one night, there was an earthquake in the village, accompanied by a sound like hundreds of drums. By morning, it was discovered that the crops were flourishing, but there was not a single stem above ground. The villagers dug into the soil to find the crops, and they were all found upside down in the soil. That year, Wang Shenzhi conquered Jian'an and completely controlled the regions of Ou and Min.
The Second Instance
When his son, Wang Yanyi, ascended the throne, the Peach Forest area again heard drum-like sounds. The crops had already been harvested, leaving only the stalks in the fields. By morning, it was discovered that there was not a single stem above ground. The villagers dug into the soil to find the crops, and they were again found upside down in the soil. That year, Wang Yanyi was killed by his attendants, and the Wang family thus perished.
Source: Yuejue Shu (Records of the Yue Kingdom), Volume 374
○王延政
王延政为建州节度。延平村人夜梦人告之曰:“与汝富,旦入山求之。”明日入山,终于所得。其(《广记》作“迩”)夕复梦如前,村人曰:“旦(《广记》作“日”)已入山,无所得也。”其人曰:“但求之,何故不得?”于是,明日复入,向暮息大树下,见方丈之地独明净,试掘之,得赤土如丹,既无他物,则负之归,以饰墙壁,焕然可爱。人闻者竞以善价从此人求市。延政闻之,取以饰其宫室,署其人以牙门之职。数年建州亦败。(《广记》卷三百七十四)
Explanation
Wang Yanzheng was appointed as the military governor of Jianzhou. A villager from Yanping Village had a dream in which someone told him, "I will make you rich; go into the mountains in the morning to find it." The next morning, he went into the mountains and eventually found what he was looking for. That same night, he had another dream similar to the previous one. The villager said, "I went into the mountains in the morning but found nothing." The person in the dream replied, "Just keep looking for it; why haven't you found it?" The next day, he went into the mountains again and rested under a large tree in the evening. He saw a square patch of ground that was uniquely bright and clean. He tried digging it up and found red soil like cinnabar. Since there was nothing else, he carried it back and used it to decorate the walls, making them look bright and beautiful. People who heard about it competed to buy it from him at a good price. Wang Yanzheng heard about it and took some to decorate his palace. He appointed the man to a position as a gatekeeper. After several years, Jianzhou also fell.
○洪州樵人
洪州樵人,入西山岩石之下,藤萝甚密,中有一女冠,姿色绝世,闭目端坐,衣帔皆如新。近(《广记》作“众”)观之,不能测。或为整其冠髻,即应手腐坏,众惧散去,复寻之,不能得见。(《广记》卷三百七十四,按《广记》明钞本不注出处,无“见”字,引作《稽神录》)
○法曹吏
庐州有法曹吏,尝劾一僧,曲致其死,具狱上州。尔日(毛本“尔日”作案入),其妻女在家,方纫缝于西窗下,忽有二青衣卒(毛本作“者”),手执文书自厨中出,厉声谓其妻曰:“语尔夫,何故(《广记》“何故”作“无枉”)杀僧?”遂出门去。妻女皆惊怪,流汗久之,乃走出视其门扃,闭固如旧(“固如旧”《广记》作“如故”)。吏归,具言之。吏甚恐,明日将窃取其案,已不及矣。竟杀其僧。死之日即遇诸涂,百计穰谢,月余(《广记》“月余”作“旬月”)竟死。(《广记》卷一百二十四)
Explanation
○洪州樵人
A woodcutter from Hongzhou entered the rocks beneath the Western Hills, where the vines and creepers were very dense. Inside, there was a female Taoist priestess of extraordinary beauty, sitting with closed eyes and dressed in robes as fresh as if just made. Upon closer observation, her nature was incomprehensible. If someone tried to fix her hair, it would immediately decay. Frightened, the onlookers scattered, and when they returned to look for her, they could not find her again.
○法曹吏
In Luzhou, there was a legal official who once accused a monk and caused his death through indirect means, presenting the case to the prefecture. On that day, the official's wife and daughter were at home, sewing at the west window. Suddenly, two officials dressed in green robes, holding documents, emerged from the kitchen and sternly told the wife, "Tell your husband why he killed the monk." They then left. The wife and daughter were both startled and remained sweating for a long time. They went out to check the door, which was still closed as usual. When the official returned home, he told them about it. The official was very frightened and the next day planned to secretly take the case file, but it was too late. He finally killed the monk. On the day of the monk's death, he met him on the road and tried every method to appease him, but a month later, he finally died.
○刘存
刘存为舒州刺史,辟儒生霍某为团练判官,甚见信任,后为左右所谮,因构其罪下狱,白使府,请杀之。吴帅知其冤,使执送扬都,存遂缢之于狱。即而,存迁鄂州节度使,霍友人在舒州,梦霍素服自司命祠中出,抚掌大笑曰:“吾罪(《广记》作已)得雪矣。”俄而,存帅师征湖南。霍表兄马邺为黄州刺史,有夜扣齐安城门者,曰:“舒州霍判官将往,军前马病,与(《广记》作“白”)使君借马。”守陴者以告,邺叹曰:“刘公枉杀霍生,今此人往矣,宁无祸乎?”因画马数匹,焚之以祭(《广记》“以祭”作“水际”)。数日,存败绩死之。(《广记》卷一百二十四)
Explanation
Liu Cun, the governor of Shuzhou, recruited a scholar-official named Ho to serve as a local administrative officer, and he was highly trusted by Liu Cun. However, Ho was later betrayed by those around him, and a crime was fabricated against him, leading to his imprisonment. Liu Cun reported this to the provincial government and requested that Ho be executed. The commander of Wu, recognizing Ho's innocence, ordered him to be sent to Yangzhou, where Liu Cun ultimately had him strangled in prison. Shortly after, Liu Cun was transferred to the position of military governor of Ezhou. Meanwhile, Ho's cousin, who was living in Shuzhou, had a dream in which Ho emerged from the shrine dedicated to the god of fate in plain clothes, laughing and saying, "My crime has been cleared!" Soon after, Liu Cun led a campaign against Hunan. Ho's cousin, Ma Ye, was the governor of Huangzhou. One night, a mysterious figure knocked on the city gate of Qian'an and said, "The local administrative officer of Shuzhou is heading to the front lines, and his horse is sick. Could you, sir, lend him a horse?" The guard reported this to Ma Ye, who sighed and said, "Liu Cun wrongfully killed Ho. Now that this person is going, can there be no consequences?" Ma Ye then drew several horses and burned them as an offering. A few days later, Liu Cun suffered a defeat and died.
○袁州录事
袁州录事参军王某,尝以(《广记》作“劾”)一盗,狱具而遇赦,王以盗罪重不可恕,乃先杀之,而(《广记》有“后”字)宣赦。罢归,至新喻邑,邑(《广记》无“邑”字)客冯氏具卮(《广记》无“卮”字)酒,请王明日当往,晚止僧院,乃见盗者,曰:“我罪诚合死,然已赦矣,君何敢逆王命而杀我?我今得请于所司矣。君明日往冯家耶?不往亦可。”言讫乃没。院僧但见其与人言而不见其他。(《广记》“其他”作“也字”)明日方饮,暴卒。(《广记》卷一百二十四)
Explanation
Yuan Prefecture Registrar and Judicial Officer Mr. Wang
Once, Mr. Wang, the Registrar and Judicial Officer of Yuan Prefecture, accused (or impeached) a thief. When the case was complete, he encountered a general amnesty. Despite the amnesty, Mr. Wang killed the thief first, and then the amnesty was announced. He was dismissed and returned home. When he arrived at Xin Yu County, Mr. Feng, a guest in the county, prepared wine and invited Mr. Wang to visit the next day. In the evening, he stayed at a temple and then saw the thief. The thief said, "My crime truly deserves death, but I have already been pardoned. How dare you defy the imperial decree and kill me? I have now appealed to the authorities. Are you going to Mr. Feng's house tomorrow? It's okay if you don't." After speaking, he disappeared. The temple monk only saw him talking to someone but didn't see anything else. The next day, while drinking, Mr. Wang suddenly died.
○刘璠
军将刘璠,性强直勇敢,坐法徙海陵,郡守褚仁规嫌之,诬其谋叛,诏杀于海陵(《广记》脱“陵”字)市。璠将死,谓监刑者曰:“与(《广记》作“为”)我白诸妻(《广记》无“妻”字)儿,多置纸笔于棺中,予将(《广记》作“必”)讼之。”后数年,仁规入朝,泊舟济滩江口,夜半闻岸上连呼“褚仁规,尔知当死否?”舟人(《广记》有“尽”字)惊起,视岸上无人,仁规谓左右曰:“尔识此声否?即(《广记》无“即”字)刘璠也。”命以酒食祭(《广记》作“立命酒食祭而谢之”)之。仁规至都,以残虐下狱。狱吏夜梦一人,长大黥面,后(《广记》无“后”字)从二十余人,至狱执仁规而去。既寤,为仁规说其人(三字《广记》作“所亲说之”),乃(《广记》“乃”字作“其人”二字)抚膺叹曰:“吾必死,此人即刘璠也。”其日中使至,遂缢于狱中矣。(《广记》卷一百二十四)
Explanation
Liu Fan
Liu Fan, a military commander, was strong, upright, and brave. Due to his crimes, he was sentenced to exile to Hailling. The governor of Hailling, Cù Rénɡuī, disliked him and falsely accused him of plotting rebellion. The emperor ordered him to be executed in the market of Hailling. As Liu Fan was about to die, he told the executioner, "Tell my wife and children for me. Put many papers and pens in my coffin. I will appeal for justice."
Several years later, Cù Rénɡuī entered the capital and docked his boat at the mouth of Jitān River. In the middle of the night, he heard someone calling from the shore, "Cù Rénɡuī, do you know you will die?" The boatmen were all startled and woke up. They looked around the shore but saw no one. Cù Rénɡuī said to his attendants, "Do you recognize this voice? It's Liu Fan." He ordered a feast to be prepared and offered it to Liu Fan. When Cù Rénɡuī arrived in the capital, he was imprisoned for his cruelty. One night, the jailer dreamed of a tall man with a tattooed face, followed by more than twenty people, who came to the prison and took Cù Rénɡuī away. Upon waking, the jailer told Cù Rénɡuī about the dream. Cù Rénɡuī, upon hearing this, said, "I am doomed. That man was Liu Fan." That day, an imperial messenger came and hanged him in the prison.
○吴景
浙西军校吴景者,辛酉岁(《广记》作丁酉。案辛酉当宋建隆二年,丁酉当南唐升元元年),设斋于石头城僧院。其夕,既陈设,忽闻妇女哭声甚哀,初远渐近,俄在斋筵中矣。景乃告院僧曰:“景顷岁从军克(《广记》作“克”)豫章,获一妇人,殊有姿色,未几其夫求赎,将军令严肃,不可相容。景即杀之,后甚以为恨,今之设斋,正为是也。”即与僧俱往,乃见妇人在焉。僧为之祈告,妇人曰:“我从吴景索命,不知其他。”遽前逐之,景急走上佛殿,大呼曰:“我(《广记》无“我”字)还尔命。”于是颠仆而卒。(《广记》卷一百二十四)
Explanation
○Wu Jing
In the year of Xin You (961 AD, the second year of the Jianlong era of the Song Dynasty), Wu Jing, a military officer stationed in Zhe Xi, set up a vegetarian meal at a Buddhist temple in Shitou City. That evening, after everything was arranged, he suddenly heard a woman's cry of great sorrow, which initially came from afar and gradually grew closer, until she appeared in the dining hall. Wu Jing then told the temple monk, "A few years ago, while serving in the army, I conquered Yuzhang and captured a woman of extraordinary beauty. Not long after, her husband came to redeem her, but the general's orders were strict, and she could not be spared. I had her killed, and later I deeply regretted it. This vegetarian meal is set up specifically for this purpose." He then went with the monk to the dining hall, where they saw the woman. The monk prayed for her, and the woman said, "I am seeking revenge from Wu Jing, and I know nothing else." She quickly approached and chased him, and Wu Jing hurriedly ran up to the Buddha hall, shouting, "I will return your life to you." He then fell and died. (From Guangji, Volume 124)
○周宝
周宝为浙西节度使,治城隍,至鹤林门,得古冢棺椟,将腐,发之,有一女子,面如生,铅粉衣服皆不败。掌墓(《广记》作“役”)者以告,宝亲视之,或曰:“此当是尝饵灵药,待时而发,发则解化(《广记》作“化解”)之期矣。”宝即命改葬之。其而(《广记》“其而”作“具车”)声乐以送,宝与僚属登城望之。行数里,有紫云覆而车之上,众咸见一女子出自车中,坐于紫云之,冉冉(四字《广记》作“冉冉而上”)久之乃没。开棺则空矣。(《广记》卷七十)
○陈师
Explanation
○Zhou Ba
Zhou Ba, the military governor of Zhejiang West, was repairing the city walls and moat. He reached the鹤林门 and found an ancient tomb with a coffin. When he opened it, there was a woman whose face looked as if she were still alive, and her cosmetics and clothes were not decayed. The person in charge of the tomb reported this to Zhou Ba, who personally inspected it. Someone said, "This is likely because she had taken a miraculous medicine, was waiting for the right time to emerge, and would then transform." Zhou Ba immediately ordered her to be reburied. The funeral procession was accompanied by music, and Zhou Ba and his officials watched from the city walls. After traveling several miles, a purple cloud covered the funeral carriage. Everyone saw a woman emerge from the carriage, sit on the purple cloud, and ascend slowly. After a while, she disappeared. When the coffin was opened, it was empty.
○Chen Shi
豫章逆旅梅氏,颇济惠,行旅僧道投止,皆不求直。恒有一道士,衣服蓝缕,来止其家,梅厚待之。一日谓梅曰:“吾明日当设斋,从君求新瓷碗二十事及七箸,君亦宜来会,可于天宝洞前访陈师也。”梅许之,道士持碗渡江而去,梅翌日诣洞前,问其村人莫知其处,久之将回,偶得一小径,甚明静(《广记》作“净”),试寻之,果得一院,有青衣(《广记》无“衣”字)童应门,问之,乃陈之居也。既(《广记》无“既”字)入,见道士衣冠华洁(《广记》作“楚”),延与之坐,命具食。顷之,食至,乃熟蒸一婴儿,梅惧不食。良久,又进食,乃蒸一犬子,梅亦不食。道士叹息,命取昨所得碗赠客,视之乃金碗也。谓梅曰:“子善人也,虽(《广记》无“虽”字)然不得仙,千岁人参、枸杞皆不肯食,乃分也。”谢而遣之曰:“(《广记》无“曰”字)此而后不可复继见矣。”(《广记》卷五十一,“此作比”,无“而后”二字及“可”字)
Explanation
In the inn of the Mei family in Yuzhang, they were very generous, and travelers, monks, and Taoists who sought lodging did not ask for payment. There was always a Taoist priest who came to stay at their inn, and the Mei family treated him generously. One day, the priest said to the innkeeper, "Tomorrow I will set up a vegetarian meal, and I ask you for twenty new porcelain bowls and seven chopsticks. You should also come to the gathering, and you can find Master Chen at the front of the Tianbao Cave." The innkeeper agreed, and the Taoist priest took the bowls across the river and left. The next day, the innkeeper went to the front of the cave, asked the villagers, but no one knew the location. After some time, he was about to return, when by chance he found a small path that was very clear and quiet. He followed it and indeed found a courtyard with a servant dressed in green answering the door. It was Master Chen's residence. After entering, he saw the Taoist priest with clean and elegant attire, who invited him to sit and ordered food to be prepared. Shortly after, the food arrived, and it was a steamed baby. The innkeeper was afraid and did not eat. After a long time, another dish was served, and it was a steamed puppy. The innkeeper also did not eat. The Taoist priest sighed and ordered the bowls taken from yesterday to be given as a gift to the guest. Upon looking at them, they turned out to be golden bowls. The priest said to the innkeeper, "You are a good person, although you cannot become immortal, you do not eat thousand-year-old ginseng and wolfberry, which is your destiny." The priest thanked and sent him away, saying, "After this, we cannot meet again."
○陈金
陈金者,少为军士,隶江西节度使,刘信围处(《广记》作“虔”)州,金私与其徒五人发一大冢,开棺见(《广记》有“一”字)白髯老人,面如生,通身白罗衣,衣皆如新。开棺时(《广记》无“时”字)即有白气冲天,墓中有非常香馥(《广记》作“气”),金独视棺盖上有物如粉,微作硫黄气。金素闻棺中硫黄为药成仙(二字《广记》无),即以衣襟掬取怀归。墓中无他珍宝,即共掩(《广记》有“塞”字)之而出(《广记》作“去”)。
Explanation
Tin Jin, a young soldier, served under the Military Governor of Jiangxi, Liu Xin, who was besieging Quzhou (also known as Qian). One day, Jin and his five companions secretly opened a large tomb. Inside, they found an old man with a white beard, whose face looked as if he were still alive. He was dressed in brand new white silk clothing. When the coffin was opened, there was immediately a white vapor rising to the sky, and the tomb had an unusual fragrance. Jin alone noticed something like powder on the coffin lid, which had a faint smell of sulfur. Jin had always heard that sulfur in the coffin could turn into an elixir of immortality. He immediately scooped it up with his sleeve and took it home. There were no other precious treasures in the tomb, so they quickly covered it up and left.
既至营中,营中人皆惊云:“今日那得(《广记》有“有”字)香气?”金知硫黄之异,旦辄汲水浸(《广记》作“服”)食至尽。城平(《广记》作“中”)入舍僧寺,偶与寺僧言之,僧曰:“此城中富人之远祖也。子孙相传,其祖好道,有异人教(《广记》作“数”)饵硫黄,云,数尽当死,死后三百年,墓开,当(《广记》作“当开”)即解化之期也,今正三百年矣。”即相与复视之,棺中空,惟衣裳(《广记》无“裳”字)尚存,如蝉蜕之状。金自是无病,今为清海军小将,年七十余矣,形体枯瘦,轻健如故。(《广记》卷五十一)
Explanation
When he arrived at the camp, the people there were all surprised and said, "How can there be such a fragrance today?" Gold, aware of the unusual nature of sulfur, began to soak and consume it daily until he had eaten it all. When the city was quiet, he entered a temple and chanced to speak with a monk there. The monk said, "This was the distant ancestor of a wealthy person from this city. Passed down through generations, his ancestor loved the Dao and was taught by an extraordinary person to consume sulfur. It was said that when the number of years was exhausted, he would die, and after three hundred years, his tomb would open, and that would be the time of his transformation. Now, exactly three hundred years have passed." They then examined the coffin again, and it was empty, with only his clothes still remaining, in the appearance of a cicada's shell. From then on, Gold remained free of illness. He is now a minor general in the Qinghai navy, over seventy years old, with an emaciated body but still light and agile as before.
○沈彬
吴兴沈彬,少而好道,及致仕归高安,恒以焚修服饵为事。尝游都下洞观,忽闻空中乐声,仰视云表(《广记》作“际”)见仙女数十,冉冉而下,往(《广记》作“迳”)之观中,遍至像前焚香,良久乃去。彬匿室中不敢出,既去,入殿视之,几案土皆有遗香,彬悉取置炉中,已而,自悔曰:“吾平生好道,今见神仙而能礼谒,得仙香而不能食之,是其无分欤?”初彬恒诫其子云:“吾所居室(《广记》作“堂”,毛本同)中,正是吉地,死即葬之。”及卒,如其言,掘地得自然砖圹,制造甚精,砖上皆作吴兴字彬,年八十余卒。其(《广记》无“其”字)后豫章有渔人投生米于潭中捕鱼,不觉行远,忽入一石门,焕然明朗,行数百步见一白髯翁,谛视之,颇类(《广记》有“于”字)彬,谓矣。故老有知者云:“此即西山(《广记》作“仙”)天宝洞之南门也。”(《广记》卷五十四)
Explanation
○ Shen Bin
Shen Bin of Wuqing was young and devoted to the Dao. Upon retiring from official service and returning to Gao’an, he made it his constant practice to burn incense, perform rituals, and consume elixirs. Once, while visiting a cave temple in the capital, he suddenly heard music drifting from the air. Looking up toward the edge of the clouds, he saw dozens of fairy women descending gracefully toward the temple. They entered the hall and, one by one, offered incense before the statues, lingering for a long time before departing. Shen hid in a room and dared not come out. After they had gone, he entered the hall and found that the incense had left a lingering fragrance on the tables and floors. He collected all of it and placed it in his incense burner. Later, he regretfully said, “All my life I have pursued the Dao. Now, having seen immortals and been able to pay them homage, yet having obtained divine incense but not been able to consume it—could this not be a sign that I lack the merit?” At first, Shen often warned his son, saying, “The hall where I live (or room, according to Guangji and the Mao edition) is a most auspicious place. When I die, I shall be buried there.” When he died, as he had said, they dug and found a naturally formed brick tomb, meticulously constructed, with each brick marked with the characters “Wuqing” and “Bin.” He died in his eighties. Later, a fisherman from Yuzhang cast live rice into a lake to catch fish. Without realizing how far he had gone, he suddenly entered a stone gate, and the surroundings became bright and clear. After walking several hundred steps, he saw an old man with a white beard. Looking closely, the fisherman recognized him as resembling Shen Bin. The old man spoke to him. An elder with knowledge said, “This is indeed the southern gate of Xishan (or Xian) Tianbao Cave.” (Guangji, Volume 54)
○梅真君
汝阴人崔景唐,家甚富。尝有道士,自言姓梅,来访崔,崔客之。数月,景唐市得玉案(《广记》作“鞍”),将之寿春,以献节度使高审思,谓梅曰:“先生但居此,吾将诣寿春,旬月而还,使儿(毛本作“尔”)侄辈奉事,无所忧也。”梅曰:“吾乃寿春人也,将(《广记》有“此”字)访一亲知,已(《广记》作“比”)将还矣,君其先往也。久居于此,思有以奉报,君家有水银乎?”曰:“有。”即以十两奉之,梅乃置鼎中,以水(《广记》有“银”字)炼之,少久即成白银矣。因以与景唐曰:“以此为路粮,君至寿春,可于城东访吾家也。”即与景唐分路而去。景唐至寿春,即诣城东访梅氏,数日不得,村人皆曰:“此中无梅家,亦无为道士者。惟淮南岳庙中有梅真君像,得非此耶?”如其言访之,果梅真君矣。自后竟不复遇。(《广记》卷四十五)
Explanation
No. 1
Mr. Cui Jingtang from Ruyin was very wealthy. Once, a Daoist, claiming to be surnamed Mei, visited Cui, and Cui treated him as a guest. After several months, Cui bought a jade table (or a jade saddle according to the *Guangji* version) and was about to travel to Shouchun to present it as a gift to the military governor Gao Shenshi. He told Mei, "Sir, just stay here. I will go to Shouchun, and in a month or two, I will return. Have my sons and nephews take care of things, and you have nothing to worry about." Mei replied, "I am actually from Shouchun. I am already on my way back to visit a close friend. You should go first. Since I have been staying here for a long time, I want to find a way to repay you. Do you have mercury at home?" Cui said, "Yes." He immediately gave Mei ten taels of mercury. Mei placed it in a cauldron and refined it with water, and after a short while, it turned into silver. He then said to Cui, "Use this as your travel provisions. When you arrive in Shouchun, you can visit my family in the east of the city." With that, they parted ways. Cui arrived in Shouchun and went to the east of the city to look for Mei's family. After several days, he could not find them. The villagers all said, "There is no family named Mei here, nor any Daoists. There is only an image of Lord Mei in the Yue Temple in Huainan. Could it be this?" Following their advice, Cui visited the Yue Temple, and indeed, it was the image of Lord Mei. After that, they never met again. (Volume 45 of *Guangji*)
○康氏
伪吴杨行密,初定扬州,远方(《广记》作“坊”)居人稀少,烟火不接。有康氏者,以佣贷为业。僦一室于太平坊空宅中。康晨出未返,其夕(《广记》作“妻”)生一子,方席藁,忽有一异人,赤面朱衣冠,据门而坐。妻惊怖,久(《广记》作“叱”)之,乃走如舍西,訇(《广记》作“踣”)然有声。康适归,欲至家而(《广记》无“而”字)路左忽有钱五千,羊牛控(《广记》作“边”)樽酒在焉。伺之久,无行人,因持之归。妻亦告其所见,即往舍西寻之,乃一金人仆于草间,亦曳之归。因烹羊饮酒,得以周给。自是出入(《广记》作“必”)获富(《广记》作“利”),日以富赡,而金人留为家宝。所生子名曰平平,及(《广记》无“及”字)长,遂(《广记》有“为”字)富人。有李浔者,为江都令,行县至新宁乡,见大宅,即平平家也,其父老为李言如此。(《广记》卷四百一)
Explanation
○ Kang Shi
During the early days of Yang Xingmi’s rule over Wu, when he had just secured control of Yangzhou, the district (or distant place, as in Guangji) was sparsely populated, with no signs of habitation or activity. There was a man surnamed Kang, who made a living through usury and lending. He rented a room in an empty house in Taiping Fang. One morning, Kang left home and had not yet returned, and that evening (or his wife, as in Guangji), giving birth, he lay on a mat of straw when suddenly a strange figure appeared—red-faced, clad in red robes and a cap, sitting at the door. His wife was terrified and scolded (or shouted at, as in Guangji) him for a long time, and then the figure ran to the west of the house, crashing down with a loud noise. Just as Kang returned home, intending to go to his house, he noticed to his left a sudden pile of five thousand coins, along with a sheep and a cow and a wine vessel by the side. After waiting for a long time and seeing no one, he took them home. His wife also told him what she had seen, and so he went to the west of the house to look for it, where he found a golden figure lying in the grass. He dragged it home as well. They then roasted the sheep and drank the wine, and thus were able to support their household. From then on, whenever (or always, as in Guangji) they went out, they gained profit (or wealth, as in Guangji), and day by day became rich and prosperous, while the golden figure remained in the house as a family treasure. The child they bore was named Pingping, and when (or he became, as in Guangji) he grew up, he became a wealthy man. There was a man named Li Xun, who served as magistrate of Jiangdu. While touring the county, he arrived at Xinning Village, where he saw a large house, which was Pingping’s home. The village elders told Li of the story in this way. (Guangji, Volume 401)
○豫章人
天复中,豫章有人治舍掘地,得一木匮,发之,得金人十二躯(《广记》作“头”),各长数寸,皆古衣冠,首戴十二辰属,镌刻(《广记》“镌刻”作“数款”)精妙(《广记》作丽),殆非人功,其家宝祠之,因以致□福(《广记》“福”上不空格,毛本作“因携到金福”)。时兵革未定,遂为戍将劫(《广记》有“取”字)之,后不知所终。(《广记》卷四百一)
○陈浚
江南陈浚尚书,自言其诸父在乡里好为诗,里人谓之陈白舍人,比之乐天也,性疏简,喜宾客。尝有二道士,一黄衣,一白衣,诣其家求舍(《广记》作“宿”)。舍之厅事,夜分闻(三字《广记》作“夜间”二字)二客床坏,訇然有声,久之,若无人者。秉烛视之,见白衣人(《广记》无“人”字)卧于壁(《广记》有“下”字),乃银人也;黄衣人(《广记》无“人”字)不复见矣。自是丰(《广记》作“致”)富。(《广记》卷四百一)
Explanation
○ The Man of Yuzhang
During the Tianfu period, a man from Yuzhang was repairing his house and dug the ground, discovering a wooden chest. When he opened it, he found twelve golden figures (the Taiping Guangji records this as "twelve heads"), each several inches in length, all clad in ancient clothing and headgear, each wearing a symbol representing one of the twelve earthly branches. Their inscriptions (the Taiping Guangji reads this as "several inscriptions") were exquisite (the Taiping Guangji uses the word "beautiful"), and they were clearly not the work of human hands. The family enshrined them as a treasure, and thus they brought blessings (the Taiping Guangji reads this as "because he brought it to Jin Fu"). At a time when military conflicts were still unsettled, they were seized (the Taiping Guangji adds the word "taken") by a military commander, and afterwards, their fate was unknown. (Taiping Guangji, Volume 401)
○ Chen Jun
Chen Jun, a Shangshu of the southern regions, once said that his uncles in the countryside were fond of poetry, and the villagers called him "Chen Bai the Gentleman," comparing him to Bai Juyi. He was a man of simple and unpretentious nature, who loved entertaining guests. Once, two Daoists visited his home, one wearing yellow robes and the other white, requesting lodging (the Taiping Guangji reads this as "a place to stay"). They were given a room in the hall, and at midnight (the Taiping Guangji reads this as "during the night"), he heard the beds of the two guests collapse with a loud noise. After a while, it seemed as if no one was there. He lit a candle and looked, and saw a figure in white robes (the Taiping Guangji omits the word "person") lying against the wall (the Taiping Guangji adds "below"), and it was a silver figure; the man in the yellow robe (the Taiping Guangji omits the word "person") was no longer seen. From then on, he became wealthy (the Taiping Guangji reads this as "became rich"). (Taiping Guangji, Volume 401)
○建安村人
建安有人村居者,常使一小奴出(《广记》有“入”字)城市,经过(《广记》无“过”字)舍南大冢,冢旁恒有一黄衣人(《广记》作“儿”)与之较力为戏,其主因归迟将责之(《广记》无“归”字及“将责”二字),奴以实告,往(《广记》无“往”字)觇之,信然。一日挟挝而往,伏于草间。小奴至,黄衣儿复出,即起击之,应手而仆(《广记》作“踣”),乃金儿也。因持以归,家遂殷(《广记》“遂殷”作“自是”)富。(《广记》卷四百一)
Explanation
A Villager from Jian'an
During the Jian'an period, there was a villager who often sent a small servant to (or from) the city. One day, the servant passed by (or through) the large tomb south of his house. There was always a person dressed in yellow (or a child) by the tomb who played wrestling games with him. The master returned late and was about to scold him (or him). The servant told the truth, went (or checked) to see, and indeed found it to be true. One day, he took a stick and went, hiding in the grass. When the small servant arrived, the yellow-clad child came out again, and he immediately hit him, causing him to fall (or collapse). It turned out to be a golden child. He then took it home, and his family became prosperous (or from then on).
○蔡彦卿
庐州军吏蔡彦卿为拓皋镇将,暑夜坐镇门外纳凉,忽见道南桑林中,有白衣妇人独舞,就视即灭。明夜,彦卿扶(《广记》作“挟”)杖先往,伏于草间,久之,妇人复出而(《广记》作“方”)舞,即击之坠(《广记》作“堕”)地,乃白金一饼(《广记》作“<缶并>”)。复掘地,获银数(《广记》无“数”字)千两,遂致富裕云(《广记》卷四百一,“致”作“为”,“裕”作“人”)。
Explanation
Pianqing, a military officer of Luzhou, was stationed as the commander of the Tuo'ao Garrison. One hot night, he sat outside the gate to cool off and suddenly saw a white-clad woman dancing alone in the mulberry grove to the south of the road. When he approached, she vanished. The next night, Pianqing, holding (as noted in the Guangji, "carrying") a staff, went ahead and lay hidden in the grass. After a while, the woman reappeared and began to dance again. He struck her, and she fell to the ground, revealing a piece of white metal (silver). He dug further and found several thousand taels of silver. Thus, he became wealthy and prosperous. (As noted in the Guangji, volume 401, "became a person" instead of "became wealthy and prosperous.")
○岑氏
临川人岑氏,尝游山溪水中,见二白石,大如莲实,自相驰逐,捕而获之,归置巾箱中。其夕,梦二白衣美女,自言姊妹,来侍左右。既寤,益知二石之异也,恒结于衣带中。后至豫章,有波斯国(《广记》作“胡”)人,邀而问之“君有宝耶”?(《广记》作“乎”)曰:“然。”即出二石示之,胡人欲(《广记》作“求”)以三万为价(《广记》作“市”)得之(《广记》无“得之”二字)。岑虽宝藏(《广记》作“之”)而实(《广记》无“实”字)无用,得钱甚(《广记》无“甚”字)喜,因(《广记》作“即”)以与之,胡谢而去。岑氏因此而赡(以上十字广记作“以钱为生资遂致殷赡”九字),但恨不能问其名与所用云。(《广记》卷四百四)
Explanation
Cen of Linchuan
A man from Linchuan named Cen once went for a walk in a mountain stream, where he saw two white stones, as large as lotus seeds, chasing each other. He caught them and brought them home, placing them in his cloth box. That night, he dreamed of two beautiful women dressed in white, who introduced themselves as sisters and came to serve him. Upon waking, he realized even more how strange these two stones were, and he often tied them to his belt. Later, he traveled to Yuzhang, where a Persian (or "foreigner" as noted in the Yingya Shenglan) approached him and asked, "Do you have any treasures?" Cen replied, "Yes." He then showed the two stones to the Persian, who wanted to buy them for 30,000 units of currency (or "market" them, as noted in the Yingya Shenglan). Although Cen valued the stones highly but found them useless, he was very pleased to receive the money and gave the stones to the Persian, who thanked him and left. As a result, Cen became wealthy (or "with money as his livelihood, he became prosperous," as noted in the Yingya Shenglan), but he regretted not being able to ask their names and their uses.
○建州(《广记》作“安”)村人
建安有村人,乘小舟,往来建溪中,卖薪为业。尝泊舟登岸,将伐薪,忽见山上有数百钱流下,稍上寻之,累获数十;未(《广记》作“可”)及山半,有大树下一(《广记》“一”字作“有大”二字)瓮,高五六尺,钱满其中,而瓮小欹,故钱流出。于是推而正之,以石支之,纳衣襟得(《广记》“纳”作“以”,“得”作“贮”)五百而归。尽率其(《广记》无“其”字)家人复往(《广记》有将字)尽取,既至,得旧路,见大树,而亡其瓮。村人徘徊数日不能去,夜梦人告之曰:“此钱有主,向为瓮欹,以五百雇而(《广记》而作尔)正之,不可再得也(《广记》,“再得”作“妄想”,“不可”上有“余”字)。”(《广记》卷四百五,字曾慥《类说》亦引)
Explanation
A Tale of the Villagers from Jianzhou (or Anzhou, as noted in the Guangji)
In the Jian'an district, there were villagers who traveled on small boats up and down the Jian River, making a living by selling firewood. One day, they moored their boat and went ashore to cut wood. Suddenly, they saw hundreds of coins flowing down from the mountains. They gradually climbed up to search for them, collecting dozens in succession. Before reaching the halfway point of the mountain (or could reach the halfway point, according to the Guangji), they saw a large earthenware jar beneath a big tree, about five or six feet tall, filled with coins. The jar was slightly tilted, causing the coins to spill out. They pushed it upright and propped it up with a stone. They stuffed the coins into their sleeves and collected five hundred before returning home. They led their entire family back to take all of the coins. After arriving, they found the old path, saw the large tree, but lost the jar. The villagers wandered for several days, unable to leave. One night, they dreamed of a person who told them, "These coins have an owner. Before, the jar was tilted, and with five hundred coins, you had it fixed. It cannot be obtained again (or it is a delusion, according to the Guangji)." (This story is recorded in volume 405 of the Guangji, also cited in Zeng Zao's Leishuo.)
○徐仲宝
徐仲宝者,长沙人,所居道南,有大枯树,合数大抱。有仆夫,洒扫其下,沙中获钱百余,以告仲宝。仲宝自往,亦获数百。自尔,每需钱即往扫其下,必有所得,如是积年,凡得数十万。仲宝后至扬都,选授舒城令。暇日与家人共坐,地中忽有白气甚劲烈,斜飞向外而去,中若有物。其妻以手攫之,得一玉蛱蝶,制作精妙,人莫能测。后为乐平令,家人复于厕厨(《广记》作“厨侧”)鼠穴中得钱甚多。仲宝即率人掘之,深数尺,有一白雀飞出,止于庭树。其下获钱至百万钱,尽,白雀乃去,不知所之。(《广记》卷四百五)
Explanation
Muzhongbao, a man from Changsha, lived south of a road. There was a large, withered tree nearby that could embrace several people. One of his servants, while sweeping and cleaning under the tree, found over a hundred coins in the sand and told Muzhongbao about it. Muzhongbao went there himself and also found hundreds of coins. From then on, whenever he needed money, he would go and sweep under the tree, and he would always find something. Like this, over many years, he accumulated tens of thousands of coins. Later, Muzhongbao went to Yangzhou, where he was selected and appointed as the magistrate of Shucheng. On a leisure day, he sat with his family. Suddenly, a strong white vapor rose from the ground, flying diagonally outward and away, as if there was something inside. His wife grabbed it with her hand and found a jade butterfly, exquisitely crafted, which no one could measure or understand. Later, he became the magistrate of LePing, and his family found a lot of coins in a mouse hole in the kitchen or the side of the kitchen. Muzhongbao then had people dig there, and after digging several feet deep, a white sparrow flew out and landed on a tree in the courtyard. Underneath, they found a million coins. Once the coins were all taken, the white sparrow left, and no one knew where it went. (From Guangji 卷四百五)
○邢氏
建业有库子,姓邢,家贫,聚钱满二千辄病,或失去。其妻窃聚钱,埋于地中。一日(《广记》作“夕”)忽闻有声如虫,飞自地,出穿窗户而去,有触墙壁堕(《广记》作“坠”)地者。明旦(《广记》作“日”)视之,皆钱也(《广记》无“也”字)。其妻乃告邢,使埋(《广记》无“邢”字,“埋”作里)瘗之,再(《广记》作“发”)视则皆亡矣。(《广记》有“后”字)邢得一自然石龟,其状如真,置庭中石榴树下。或见之曰:“此宝物也。”因装(《广记》作“收”)置巾(《广记》作“筐”)箱中。自尔稍稍(《广记》少一“稍”字)充足,后颇富饶矣。(《广记》卷四百五,无“饶”字)
Explanation
○邢氏
In Jianye, there was a storekeeper named Xing, who was poor. Whenever he collected two thousand coins, he would fall ill, or the money would disappear. His wife secretly collected the money and buried it in the ground. One day (or evening, according to The Extensive Records), he suddenly heard a sound like insects, flying out from the ground, passing through the windows and leaving. Some touched the wall and fell to the ground. The next morning (or day, according to The Extensive Records), he looked and saw that they were all coins. His wife then told him and had him bury them. When he looked again, they were all gone. Xing found a natural stone turtle, which looked very real, and placed it under a pomegranate tree in the courtyard. Some saw it and said, "This is a treasure." He then put it in his pouch or box. From then on, he gradually became well-off and eventually became quite wealthy.
○林氏
汀州有林氏,其先尝为郡守,罢任家居。一日,天忽雨钱,充积其家。林氏乃整衣冠,仰天而祝曰:“非常之事,必将为祸于此(《广记》“于此”作“愿天”)。速止,林氏之福也。”应声而(《广记》作“则”)止。所收已钜万,至今为富人云。(《广记》卷四百五)
○曹真
寿春人曹真,出行野外,忽见坡下有数千钱,自远而来,飞声如铃。真逐之,入一小穴,以手掬之,可得数十而已。又舒州桐城县双戍港,有回风卷钱,经市而过,市人随攫其钱,以衣襟贮之。风入石城(《广记》作“古墓”)荆棘中,人不能入而止。所得钱归家视之,与常钱无异,而皆言亡八九矣。(《广记》卷四百五)
○破木有肉
Explanation
In Tingzhou, there was a family surnamed Lin, whose ancestors once served as prefects. After their term ended, they returned home. One day, coins suddenly rained from the sky, accumulating in their household. The Lin family then dressed formally and looked up to the heavens, offering a prayer: "This is an extraordinary event, and it will surely bring disaster if not stopped. Stop quickly, for it is a blessing for the Lin family." Upon hearing this, the rain of coins ceased. The amount collected was enormous, and the Lin family remains wealthy to this day.
Cao Zhen, a man from Shouzhou, was traveling in the countryside when he suddenly saw thousands of coins at the bottom of a slope, appearing to come from a distance and making a sound like bells. Cao Zhen followed the coins and entered a small hole, where he scooped up the coins with his hands, managing to collect only a few dozen. In another instance, in the area of Shuzhou's Tongcheng County at Shuangshu Port, a whirlwind gathered coins and passed through the market. People in the market grabbed the coins and stored them in their sleeves. The whirlwind then entered a stone city (or ancient tomb) filled with thorns, and people could not enter, so it stopped. The coins collected were taken home and examined, and they looked the same as ordinary coins, though it was said that they were missing about one-tenth of their usual value.
建康(《广记》无“建康”二字)有木工(《广记》“木工”二字作“人”)破(《广记》有“大”字)木,木中有肉,(《广记》有“可”字)五斤许,其香(《广记》无“许其香”三字)如熟猪肉。此又不可以理穷究者矣。(《广记》卷四百七,无“此又”句)
○登第皂荚
泉州文宣王庙,庭宇严峻,学校之盛于藩府。庭中有皂荚树,每州人将登第,即(《广记》作“则”)生一荚,以为常矣。梁贞明中,忽然生二(《广记》作“一”)荚,一半荚,(《广记》作“人”)莫喻其意。乃其年州人陈逖进士及第,黄仁隶(《广记》作“颖”,下同)学究及第,仁隶耻之,复应进士举。至同光中,旧生半荚之后(《广记》作“所”)复生全荚,其年仁隶及第。后数年,庙为火焚,其年(《广记》有“闽”字)自称尊号,不复生荚,(《广记》作“贡士”)遂至今矣(《广记》“至”下有“于”字,无“矣”字)。(《广记》卷四百七)
Explanation
A Woodworker's Discovery in Jiankang
In Jiankang (this term is omitted in Guangji), there was a woodworker (in Guangji, this is simply referred to as "a person") who broke (in Guangji, it is "broke a large piece of wood") a piece of wood. Inside the wood was meat, about five catties in weight (in Guangji, the word "about" is included before this), and its fragrance (in Guangji, the phrase "about its fragrance" is omitted) was like that of cooked pork. This is yet another phenomenon that cannot be explained by reason. (Guangji volume 407 omits the phrase "This is yet another...")
○ The Soapberry Tree of Imperial Success
The Temple of Wenxuan Wang in Quanzhou had a grand and solemn courtyard, and its schools were more flourishing than the courts of the feudal lords. In the courtyard stood a soapberry tree, and whenever someone from the state was about to pass the imperial examination (in Guangji, the word "then" is used instead of "when"), a pod would grow, and this became a regular occurrence.
During the Zhengming era of the Later Liang dynasty, the tree suddenly produced two (in Guangji, it is "one") pods — one was half a pod (in Guangji, this is interpreted as "a person"), and no one could understand the meaning of this. That year, Chen Ti of the state passed the jinshi examination, and Huang Renli (in Guangji, this is "Huang Ying") passed the xuejiu examination. Renli was ashamed of this, and so he retook the jinshi examination. By the time of the Tongguang era, after the time when a half-pod had previously appeared (in Guangji, this is "after the occurrence of the half-pod"), the tree again produced a full pod, and that year, Renli passed the examination.
Several years later, the temple was burned down. That year (in Guangji, the word "Min" is added, referring to the region of Fujian), someone declared himself sovereign, and the tree no longer produced pods (in Guangji, this is "no longer produced candidates for the imperial examination"). Thus, it has continued until now (in Guangji, the phrase is "until now" without the particle "矣"). (Guangji volume 407)
○张怀武
南平王钟传镇江西,遣道士沈太虚祷庐山九天使者庙。太虚醮罢,夜坐庙庑间,忽然若梦,见壁画一人前揖太虚曰:“身张怀武也。尝为军将,上帝以微有阴功及物,今配此庙,为灵官。”既寤,起视壁画,署曰五百灵官。太虚归,以语进士沈彬。彬后二十年游醴陵,县令陆生客之。方食,有军吏许生后至,语及张怀武。彬因问之,许曰:“怀武者,蔡之裨将某之长吏也。顷甲辰年,大饥,闻豫章独稔,即与一他将,各帅其属奔豫章。既即路,两军稍不相能,比至武(《广记》作“五”)昌,衅(《广记》作“一”)隙大作,克日将决战,禁之不可。
Explanation
The Southern Prince Zhong was stationed in Jiangxi, and he sent the Taoist priest Shen Taixu to pray at the Nine Heavenly Generals Temple on Mount Lu. After the ritual was completed, Shen Taixu sat in the temple porch at night. Suddenly, as if in a dream, he saw a person in the wall painting bowing to him and saying, "I am Zhang Huawu. I once served as a military commander. The Supreme Deity, because I had some minor merits that benefited others, now I am stationed in this temple as a spirit official." After he woke up, he got up and looked at the wall painting, which was inscribed with "Five Hundred Spirit Officials." Shen Taixu returned and told the scholar Shen Bin about it. Twenty years later, Shen Bin traveled to Liling, where the county magistrate, Mr. Lu, treated him as a guest. While they were eating, a military official named Xu arrived later, and they talked about Zhang Huawu. Shen Bin then asked about him. Xu replied, "Zhang Huawu was a deputy general under someone in Cai. In the year Jia Chen, there was a great famine. He heard that Yuzhang (Jiangxi) had a bountiful harvest. He immediately went with another general, each leading his own troops, to Yuzhang. After they set out, the two armies began to have some friction. By the time they reached Wuchang, the conflicts had escalated. They planned to fight a decisive battle, but could not prevent it."
怀武乃携剑上戍楼云(《广记》“云”字作“去其”二字)梯,谓其徒曰:‘吾与汝今日之行,非有他图,直救性命耳,奈何不忍小而相攻战?夫战必强者伤而弱者亡,如是则何为去父母之国而死于道路耶?凡两军所以致争者,以有怀武故也,今为汝等死,两军为一,无徒召(《广记》“徒召”二字作“御名”二字并写)难矣。’遂自刎。于是,两军之士皆伏楼下恸哭,遂相与和亲。比及豫章,无(《广记》有“一”字)人逃亡者。许但怀其旧恩,亦不知灵官之事,枢密述记以申明之。”岂天意将感发死义之士,故以肸蚃告人乎?(《广记》卷三百十三)
Explanation
Huai Wu took his sword and went up to the watchtower (《广记》“云”字作“去其”二字梯), telling his followers: "Our journey today is not for any other purpose, but simply to save our lives. Why are we not willing to spare a little and fight each other? In battle, the strong always get hurt while the weak die. If so, why leave our homeland and die on the road? The reason for the conflict between the two armies is because of Huai Wu. Now I will die for you, and the two armies will become one, eliminating needless troubles." He then cut his own throat. The soldiers of both armies wept bitterly at the foot of the tower and then made peace with each other. By the time they reached Yuzhang, no one had deserted. Xu only remembered his old favor and did not know about the affairs of Lingguan. The Chief Military Councillor recorded it to clarify the matter. Is it that heaven intended to inspire those who die for righteousness, therefore using the divine message to inform people? (《广记》卷三百十三)
●卷六
○李攻
天祐初,舒州有仓官李攻(《广记》作“玫”,下同),自言少时因病遂见鬼,为人言祸福多中。淮南大将张颢,专废立之权,威震(《广记》作振)中外。攻时宿于鬻(《广记》作“灊”)山司命真君庙,翌日与道士崔绰(《广记》作“繟”下同)然数人将入城,去庙数里,忽止同行于道侧,自映大树以窥之,良久乃行。绰然曰:“复见鬼耶?”曰:“向见一人,桎梏甚严,吏卒数十人卫之,向庙而去。是必为真君考召也,虽意气尚在,已不自免矣。”或问为谁,久之乃肯言曰:“张颢也。”闻者皆惧,共秘之。不旬月(《广记》作“日”)而闻颢诛。李宗造开元寺成,大会文武僧道于寺中,既罢,攻复谓绰然曰;“向坐中有客为二吏固缉(《广记》作“揖”)之而去,是不久矣。”言其衣服容貌,则团练巡官陈绛也。不数月绛暴疾,卒。道士邵修默、崔之弟皆(《广记》作“子”)亲见之。(《广记》卷三百十三)
Explanation
In the early years of the Tianyou era, there was a granary official named Li Gong in Shuzhou who claimed that due to an illness in his youth, he had seen ghosts and often predicted good or bad fortune with great accuracy. Zhang Hao, a prominent general of the Huainan region, held the power to depose and install rulers and instilled fear both inside and outside the empire. Li Gong once stayed at the Temple of the True Lord of Life and Death on Yushan Mountain. The next day, he and Daoist priest Cui Chuo, along with several others, were about to enter the city. When they were a few miles away from the temple, they suddenly stopped and hid beside the road, observing something through a large tree. After a long time, they continued their journey. Cui Chuo asked, "Did you see a ghost again?" Li Gong replied, "I saw a person with very tight shackles, accompanied by dozens of officials and soldiers, heading towards the temple. This must be for the True Lord's examination and summoning. Although he still has spirit, he cannot escape his fate." Someone asked who it was, and after a long time, Li Gong reluctantly said, "It was Zhang Hao." Those who heard this were all afraid and kept it secret. Within a month, news came that Zhang Hao had been executed. When Li Zongzao completed the construction of the Kaiyuan Temple and held a grand gathering of civil and military officials, monks, and Taoists, after the banquet, Li Gong told Cui Chuo, "Yesterday, a guest at the table was greeted by two officials and left. This means something significant is about to happen soon." Describing the guest's clothing and appearance, it turned out to be Chen Jiang, a local official. Within a few months, Chen Jiang fell ill suddenly and died. Daoist priest Shao Xiumo and Cui's brother both witnessed these events. (From the Guangji Volume 313)
○赵瑜
明经赵瑜,鲁人,累举不第,困厄甚矣(《广记》无“矣”字)因游太山,祈死于岳庙。将出门,忽有小吏自后至曰:“判官召。”随之而去。奄至一厅事,帘中有人云:“所重者生,君何为求(《广记》作“祈”)死?”对曰:“瑜应乡荐,累举不第,退无归耕之资,湮厄贫病,无复生意,故祈死耳。”良久,闻帘中检阅簿书,既而言曰:“君命至薄,名与(《广记》作“第”)禄仕皆无分。然不可置家,置家则贫矣。”瑜拜谢而出,至门外,空中飘大桐叶至瑜,(《广记》有“前视之”三字)乃书巴豆丸方于其上,(《广记》有“亦”字)与人间之方正同。瑜遂(《广记》有“自”字)称前长水令,卖药于夷门,市饵其药者,病无不愈,获利甚多。道士李德阳亲见其桐叶,已十余年,尚如新折者。(《广记》卷三百十三)
Explanation
Suo Yu, a Scholar of the Classics
Suo Yu, a scholar of the classics, was from the state of Lu. Despite repeated attempts, he failed to pass the imperial examinations, and his life became extremely difficult. During the reign of Emperor Ling, he decided to visit Mount Tai and pray for death at the temple of the mountain. Just as he was about to leave, a small official appeared behind him and said, "The magistrate summons you." He followed the official, who led him to a hall. Suddenly, he found himself in a grand hall with a curtain, and a voice from behind the curtain said, "Life is what we value most. Why do you seek death?" Suo Yu replied, "I should have been recommended for the local exams, but I failed repeatedly. Now, I have no means to return home and farm, and I am suffering from poverty and illness. There is no hope left, so I pray for death." After a long silence, the voice behind the curtain said, "Your fate is very weak. You will not achieve fame or an official position. However, you should not marry and start a family, as doing so will only make you poorer." Suo Yu bowed and thanked him before leaving. Outside the hall, a large leaf of the Chinese parasol tree floated down to him (as recorded in the Tang Huiyao, there is also the phrase "he looked at it in front of him"). On the leaf, the formula for making Croton tiglium pills was written, identical to the formula used in the human world. Suo Yu then claimed to be a former official of Changshui and began selling medicine in the eastern gate of the city. Those who took his medicine were cured of their illnesses, and he made a substantial profit. The Taoist priest Li Deyang personally witnessed the leaf, and it had been more than ten years since the event, yet it still looked as fresh as if it had just been picked (as recorded in the Tang Huiyao, volume 313).
○袁州老父
袁州村中有老父,性谨厚,为乡里所推,家亦甚富。一日,有紫衣少年,车仆甚盛,诣其家求食。老父即延入,设食甚丰。(《广记》作“至”)遍及从者。老父侍食于前,因思长吏朝使行县,当有顿地,此何人哉?意色甚疑。少年觉之,谓曰:“君疑我,我不能复为君隐,仰山神也。”父悚然再拜曰:“仰山日献(《广记》作“厌”)于祭祀,奈何求食乎?”神曰:“凡人之祀我,皆从我求福,我有力不能致者。若(《广记》作“或”)非其人不当受福者,我皆不敢享之。以君长者,故从君求食尔。”食讫辞让而去,遂不见。(《广记》卷三百十四曾慥《类说》亦引)
Explanation
In the village of Yuanzhou, there lived an elderly man who was gentle and honest in nature, respected by the villagers, and whose family was also very wealthy. One day, a young man dressed in purple clothing, accompanied by a large entourage of servants, came to his house to beg for food. The elderly man immediately invited him in and prepared a very generous meal, providing food for all his attendants. As he served the meal in front of him, the elderly man began to suspect that this might be the arrival of a high-ranking official or envoy from the capital, and wondered why this young man was begging for food. His expression showed great suspicion. The young man noticed his unease and said, "You suspect me. I cannot hide it from you any longer—I am the mountain god of Mount Yang." The elderly man, startled, bowed twice and said, "Mount Yang's mountain god daily offers sacrifices to be used in rituals. Why are you begging for food?" The mountain god replied, "All people who worship me ask for blessings from me. Those who have no power to grant blessings, or those who are not worthy of receiving them, I dare not accept their offerings. Because you are a virtuous person, I came to you to beg for food." After finishing the meal, the mountain god thanked and left, and then he disappeared. (This story is also cited in Volume 314 of the Guangji and in Zeng Zhao's Leishuo.)
○朱廷禹
江南内臣朱廷禹,言其所亲,泛海遇风,舟将覆者数矣,海师云,此海神有所求,可即取舟中所载,弃之水中。物将尽,有一黄衣妇人,容色绝世,乘舟而来,四青衣卒刺船,皆朱发豕牙,貌甚可畏。妇人径(《广记》作“竟”)上船,问有好发髢可以见与,其人忙怖不复记,但云物已尽矣,妇人云:“在船后挂壁箧中”,如言而得之。船屋上有脯腊,妇人取以食四卒,视其手鸟爪也,持髢而去,舟乃达。廷禹又言其所(《广记》作“诸”)亲,自江西如广陵,携一十岁儿,行至马当,泊舟(《广记》无“舟”字)登岸晚望,及还船,失其儿,遍寻之,得于茂林中,已如痴矣。翌日,乃能言,云为人召去,有所教我,乃吹指长啸,有山禽数十百只应声而至,彩毛(《广记》作“毛彩”)怪异,人莫能识。自尔东下,时时吹啸,众禽必至。至白沙不敢复入,博访医巫治之,积久(《广记》“积久”作“久乃”)愈。(《广记》卷三百十四)
Explanation
○Zhu Tingyu
The eunuch Zhu Tingyu from the Jiangnan region reported that a relative of his encountered a storm while sailing across the sea, and the boat nearly capsized several times. The sea captain said that the sea deity was making a request and that one could immediately take what was on board and throw it into the water. As the items were almost all gone, a woman dressed in yellow, with a beautiful appearance beyond compare, suddenly boarded the boat. Four soldiers dressed in blue were rowing the boat, and they had red hair and pig-like tusks, which were quite fearsome. The woman directly boarded the boat and asked if there was good hair and a headdress that could be given to her. The man was too busy and terrified to remember, but he said that the items were almost all gone. The woman said, "They are on the boat behind, in a chest hung on the wall," and they found them as she said. On the boat, there was dried meat hanging, which the woman took to feed the four soldiers. When she looked at their hands, they had bird claws, and she took the hair and headdress and left. The boat then safely reached its destination.
Zhu Tingyu also reported that a relative of his traveled from Jiangxi to Yangzhou, carrying a ten-year-old son. They reached Madang and moored the boat to go ashore in the evening. When they returned to the boat, the son was missing. They searched everywhere and found him in a dense forest, but he was in a state of confusion. The next day, he was able to speak and said that someone had summoned him away and taught him something. He then blew his fingers and emitted a long whistle, and hundreds of strange birds responded to the sound. From then on, while traveling eastward, he would often whistle, and many birds would come. He dared not enter the white sand area again. He sought medical and magical treatment, and after a long time, he recovered.
○僧德林(《广记》作“秋”)
浙西僧德林,少时游舒州,路左见一夫荷锄治方丈之地,左右数十里不见居人,问之,对云:“顷时自舒之桐城,至此暴得痞疾,不能去,因卧草中,及稍醒,已昏矣,四望无人烟,惟虎豹吼叫,自分必死。俄有一人,部从如大将,至此下马,据胡床坐,(《广记》有“良”字)久,乃(《广记》无“乃”字)召二卒曰:善守此人,明日送至桐城县下。’遂上马去,倏忽不见,惟二卒在焉。某即强起问之,答,此茅将军也,常夜出猎虎,忧汝被伤,故使护汝。欲更问之,困而复卧,及觉已日出,不复见二卒,即起行,意甚轻健,若无疾者。至桐城,顷之疾愈,故以所见之处立祠祀之。”德林上舒州十年,及回,则村落皆立茅将军祠矣。(《广记》卷三百十四)
Explanation
Monk De Lin (in "Guangji" it is written as "Qiu")
A monk from Zhejiang named De Lin, when he was young, traveled to Shuzhou. Along the way, he saw a man carrying a hoe and tilling a plot of land. For dozens of miles in all directions, there was no sign of human habitation. He asked the man, who replied, "Recently from Shuzhou to Tongcheng, I suddenly contracted an abdominal illness and could not continue my journey. I lay down in the grass, and by the time I woke up, it was already dark. Looking all around, there was no one in sight, only the roars of tigers and leopards. I believed that I would surely die. Suddenly, there was a person, accompanied by a retinue like a general, who came here and sat on a trundle bed. After a long time, he called two soldiers and said, 'Guard this person well, and tomorrow take him to the outskirts of Tongcheng County.' Then he got on his horse and left, disappearing without a trace, leaving only the two soldiers behind. I struggled to get up and asked them, and they told me that this was General Mao. He often goes out at night to hunt tigers and worried that I would be injured, so he sent someone to protect me. I wanted to ask more, but I became tired again and lay down. When I woke up, it was already daylight, and the two soldiers were no longer there. I got up and continued my journey, feeling very light and healthy, as if I had never been ill. When I reached Tongcheng, my illness had completely disappeared. Therefore, I built a shrine at the place where this happened." Monk De Lin stayed in Shuzhou for ten years, and when he returned, all the villages had built shrines to General Mao. (From "Guangji," Volume 314)
○司马正彝
司马正彝者,始为小吏,行溧水道中,去前店尚远,而饥渴甚,意颇忧之。俄而,遇一新草店数间,独一妇人迎客,为设饮食,甚丰洁。正彝谢之,妇人云:“至都有好粉燕支(《广记》作“胭脂”),宜以为惠。”正彝许诺。至建业,遇其所知往溧水,因以粉燕支托遗其妇(九字广记作“因市粉脂遗之”七字),具告其处。既至,不复见店,有(《广记》作“但”)一神女庙,因置所遗而去。正彝后为溧水令。(《广记》有“相”字)传云,往往有遇(《广记》有“之”字)者,不知其详。(《广记》卷三百十四,不作未,详作审)
Explanation
Chapter: Sima Zhengyi
Sima Zhengyi, initially serving as a minor official, was traveling on the road to Lixiu. Still far from the previous inn, he was very hungry and thirsty, feeling quite anxious about it. Shortly thereafter, he encountered a new thatched inn with several rooms. A single woman greeted the guests and prepared food and drink, which was abundant and clean. Zhengyi thanked her, and the woman said, "In the capital, there is good powder and lipstick (as recorded in the Guangji, it is 'yānzhī' 胭脂). It would be appropriate to bring them as a gift." Zhengyi agreed.
When he arrived in Jianye, he met someone he knew who was going to Lixiu. So he entrusted the powder and lipstick to be given to her wife (as recorded in the Guangji, it is "because he bought powder and lipstick to give to her" 七字), and told him where to find the place. After arriving, he no longer saw the inn. There was (as recorded in the Guangji, it is "only") a temple dedicated to a goddess, and he then placed the gift and left. Later, Zhengyi became the magistrate of Lixiu (as recorded in the Guangji, there is an additional "xiāng" 相).
It is said that often met by others (as recorded in the Guangji, there is an additional "zhī" 之), but the details are unknown. (As recorded in the Guangji, Volume 314, it does not contain "wèi" 未, and "xiáng" 详 is written as "shěn" 审.)
○刘宣
戊寅岁(案:戊寅当梁贞明四年,吴天祐十五年),吴(师)征越,败于临安,裨将刘宣,伤重卧于死人中。至夜,有官吏数人持簿书至,遍阅死者,至宣乃扶起视之,曰:“此汉非是。”引出十余步,置路左而去。明日贼退,宣乃得归。宣肥白如瓠,初伏于地越人割其尻肉,宣不敢动。后疮愈,肉不复生,臀竟小偏,十余年而卒。(《广记》卷三百十四,“而”作“乃”。曾慥《类说》亦引)
Explanation
In the year of Wu Yin (戊寅岁, corresponding to the fourth year of the reign of Emperor Zhuangzong of Later Liang and the fifteenth year of the reign of Emperor Taizu of Wu), the Wu army (吴师) campaigned against the Yue kingdom but was defeated at Lin'an, the capital of Yue. A subordinate general named Liu Xuan (刘宣) was seriously wounded and lay among the dead. At night, several officials arrived carrying documents and examined all the dead bodies. When they reached Liu Xuan, they lifted him up and looked at him, saying, "This man is not one of them." They led him out several steps and placed him on the side of the road before leaving. The next day, when the enemy retreated, Liu Xuan was able to return. Liu Xuan was fat and white like a gourd. Initially, he lay on the ground while the Yue people cut off his buttock flesh, and he dared not move. Later, when the wound healed, the flesh did not grow back, and his buttocks remained smaller and uneven. He died after more than ten years. (This account is found in volume 314 of the "Guang Ji" (《广记》), where "而" is rendered as "乃". It is also cited in Zeng Zao's "Lei Shuo" (曾慥《类说》).)
○黄鲁
徐三诲为抚州录事参军,其下干力黄鲁者,郡之俚人,年少颇白皙,有父母在乡中,数月一告归,归旬日复来。一旦归来,月余不至,三诲遣吏至其家召之。家人云:“久不归矣。”于是散寻之,又月余乃见,在深山中,黄衣屣履挟弹而游,与他少年数人皆衣服相同(《广记》作“类”),捕之不获。鲁家富,乃召募(《广记》有“人”字)伏于(《广记》无“于”字)草间以伺之。数日,果擒之,而诸少年皆走,归问其故,曰:“山中有石氏者,其家如王公,纳我为婿。”他无所言,留数日,复失去,又于山中求得之,如是者三。后一日,竟去,遂不复见。寻石氏之居亦不能得。此山乃临川人采石之所,盖石之神也。(《广记》卷三百十四)
Explanation
Huang Lu
Xu Sanhui served as the registrar of Fuzhou. Among his subordinates was Huang Lu, a young and fair-skinned local man from the region. Huang Lu had parents in the countryside and would return home every few months, staying for ten days before coming back. One day, after returning, he did not come back for over a month. Xu Sanhui sent officials to his home to summon him. His family said, "He hasn't been back for a long time." They then searched for him, and after another month, they found him in a deep mountain, wearing yellow clothes and wooden shoes, carrying a slingshot and playing with several other young men who were all dressed similarly. They tried to capture him but failed. Huang Lu's family was wealthy, so they recruited people to hide in the grass and wait for him. After several days, they finally caught him, and the other young men fled. When they asked him why, he said, "There is a family named Shi in the mountains, and they are like nobles, and they took me as a son-in-law." He said nothing else. They kept him for a few days, but he disappeared again. They found him again in the mountains, and this happened three times. On a later day, he finally left and was never seen again. They also could not find the residence of the Shi family. This mountain is where people from Linchuan mine stones, and it seems to be the spirit of the stone. (From the Yingyai Shenglan Volume 314)
○张鋋
张鋋者,累任邑宰,以廉直称。后为彭泽令,至县宅,堂后有神祠,祠前巨木成林,乌鸢(《广记》“乌鸢”二字作“为”字)野禽,群巢其上,粪秽积于堂中,人畏其神,故莫敢犯。鋋大(《广记》无“大”字)恶之,使巫祝(《广记》作“祀”)于神曰:“所为土地之神,当洁清,县署以奉居人,奈何使腥秽如是耶?尔三日中当尽逐众禽,不然吾将焚庙而伐树矣。”居二日有数大鹗奋击而至,尽壤群巢。又一日,大雨,粪秽皆净。自此,宅居清洁矣。(《广记》卷三百十四)
Explanation
Zhang Zhan, who served repeatedly as a magistrate, was known for his integrity and uprightness. Later, he became the magistrate of Pengze County. Upon arriving at the county office, he found a shrine located behind the main hall, with a grove of giant trees in front of it. Wild birds, including crows and hawks, nested in large numbers on the trees, and their droppings and other waste had accumulated in the main hall. People feared the spirit of the shrine, so no one dared to interfere. Zhang Zhan was greatly displeased with this situation and sent a shaman to pray to the spirit, saying, "The spirit of the land should be clean and pure, and the county office should serve the residents. Why is it so dirty and foul? You will drive away all the birds within three days, otherwise, I will burn the temple and cut down the trees." After two days, several large eagles flew in aggressively and destroyed all the nests. On the next day, it rained heavily, and the droppings were washed away. From then on, the residence was clean.
○浔阳县吏
庚寅岁(案:庚寅当唐长兴元年,吴大和二年),江西节度使徐知谏,以钱百万修庐山使者庙。浔阳令遣一吏典其事,此吏尝入城,召一画工俱往,画工负荷丹彩,杂物从之。始出城,吏昏然若醉,自解衣带投地,画工以吏(《广记》无吏字)为醉,而随之,须臾复脱衣弃帽,比至山中,殆至裸身。近庙,涧水中有一卒,青衣白韦蔽膝,吏至乃执之,画工救之曰:“此醉人也。”卒怒曰:“交交加加,谁能得会?”竟擒之,坐于水中。工知其非人也,走往庙中告人,竞往视之,卒已不见,其吏犹坐水中,已死矣。乃阅其出纳之籍,则已乾没过半。进士谢岳见(《广记》“见”上有“亲”字)之。(《广记》卷三百十四)
Explanation
In the year of Gengyin (930 AD, during the Longxing era of the Tang Dynasty and the Tahe era of the Wu Dynasty), the military governor of Jiangxi, Xu Zhiyan, spent one million coins to repair the Temple of the Messenger on Mount Lu. The magistrate of Xunyang sent an official to oversee the project. One day, this official entered the city and summoned a painter to accompany him. The painter carried his painting tools and followed the official. As they left the city, the official became dazed and disoriented, as if drunk, and removed his belt and threw it on the ground. The painter, thinking the official was drunk, followed him. Soon after, the official took off his clothes and hat. By the time they reached the temple, he was nearly naked. Near the temple, in a stream, there was a soldier dressed in a blue robe and a white leather knee guard. When the official approached, the soldier seized him. The painter, realizing something was wrong, said, "This man is drunk." The soldier angrily replied, "Confused and disoriented, who can understand this?" He then captured the official and placed him in the water. The painter, knowing the soldier was not human, ran to the temple and told others about the incident. When they went to see, the soldier had disappeared, and the official was found dead in the water. Upon reviewing the records of the funds, it was discovered that more than half had been embezzled. The scholar Xie Yue witnessed this event.
○朱元吉
乌江县令朱元吉,言其所知,泛舟至采石遇风,同行者数舟皆没。某既溺,不复见水,道路如人间,其人驱之东行,可在东岸,山下有大府署,门外堆坏船版木如邱陵,复有诸(《广记》“诸”字在“运”字下)人运溺者财物入库中甚多。(《广记》作“众”)入门堂上有官人,遍召溺者,阅籍审之。至某独曰:“此人不合来,可令送出”,吏即引去。复至舟所,舟中财物亦皆还之。怳然不自知,出水已在西岸沙上矣。举船俨然,亦无沾湿。(《广记》卷三百十四)
Explanation
The Magistrate of Wujia County, Zhu Yuanji, recounts his experience: While sailing to Cai Shi, he encountered a storm, and all the boats traveling with him sank. After drowning, he no longer saw water around him. The path he saw was like the human world, and someone drove him eastward, where he could reach the eastern bank. At the foot of the mountain, there was a large government office, outside of which were piled ruined boat planks like hills. There were also many people transporting the property of the drowned into the treasury in great quantities. Upon entering the hall, he saw an official who called all the drowned and reviewed their records. When it came to him, the official said alone, "This person should not be here, can be sent out," and an official immediately led him away. He returned to the boat, and the property in the boat was also returned to him. Suddenly, without knowing, he emerged from the water and found himself on the west bank sand. The entire boat was intact, and it was also not wet.
○酤酒王氏
建康江宁县廨之后,有酤酒王氏,以平直称。癸卯岁,二月既望,夜,店人将闭外户,忽有朱衣数人,仆(《广记》有“马”字)甚盛,奄至户前,叱曰:“开门,吾将暂憩于此。”店人奔告其主,其主曰:“出迎。”则已入坐矣。主人因设酒食甚备,又犒诸从者,客甚谢焉。顷之,有仆夫执细(《广记》作“捆”)绳百千丈,又一人执撅弋数百枚,前白请布围,紫衣可之。即出以弋钉地,系绳其上,围坊曲人家使遍。良久曰:“事讫。”紫衣起,至户外,从者白此店亦在围中矣。
Explanation
A Wine Shop of the Wang Family
After the official residence in Jiangning County, Jiankang, there was a wine shop owned by the Wang family, known for its fairness and straightforwardness. In the year of the Water Rabbit, on the 15th day of the second month, at night, the shopkeeper was about to close the outer door when suddenly several people dressed in red, riding on magnificent horses, arrived abruptly at the door and shouted, "Open the door, we will take a brief rest here." The shopkeeper rushed to inform the owner, who said, "Go out and greet them." By the time he did, they had already entered and sat down. The owner then prepared a well-stocked feast and also rewarded the followers, to which the guests thanked him greatly. Shortly after, a servant carried a rope hundreds or thousands of feet long, and another person held hundreds of wooden stakes. They came forward and requested permission to set up a perimeter. The purple-clad person approved it. They then drove the stakes into the ground, tied the rope to them, and enclosed the alleys and homes of the neighborhood. After a long while, they said, "The matter is completed." The purple-clad person stood up, went to the threshold, and the followers informed him that the shop was also within the enclosure.
紫衣相谓曰:“主人相待甚厚,空(《广记》作“免”)此一店可乎?”皆曰:“一家耳,何为不可?”即命移代,出店于围外。顾主人曰:“以此相报。”遂去,倏忽不见。顾视绳弋已亡矣。俄而,巡使欧阳进逻(《广记》有“巡”字)夜至店前,问:“何故深夜开门?又不灭灯烛,何也?”主人具告所见,进不信,执之下狱,将以妖言罪之。居一日,江宁(《广记》“江宁”作“建康”)大火,(《广记》有“自”字)朱雀桥西至凤台山,居人焚之殆尽,此店四邻皆为煨烬,而王氏独免。(《广记》卷三百十四)
Explanation
The purple-clad officials spoke to each other, saying, "The host treated us very well. Can we leave this store empty?" All replied, "It's just one store, what's the problem?" They immediately ordered to move it and relocated the store outside the enclosure. Turning to the host, they said, "As a way to repay, we will do this." They then left, disappearing suddenly. Looking back, the ropes and hooks were already gone. Soon after, the patrol officer Euang Jin arrived at the store at night and asked, "Why did you open the door so late at night? And why didn't you extinguish the lights?" The host fully reported what he saw, but Jin did not believe him and arrested him, putting him in jail, intending to punish him for spreading rumors. After one day, a great fire broke out in Jiangning, from west of Zhuge Bridge to Fengtai Mountain, most of the residents were burned to death, and the four neighboring stores were all reduced to ashes. But the Wang family alone was spared.
○鲍回
鲍回者,尝入深山捕猎,见一少年裸卧大树下,毛发委地,回欲射之,少年曰:“我山神也,避君不及,勿杀我,富贵可致。”回以刃刺其口,血皆逆流,遂杀之,无何回卒。(《广记》卷三百十四)
○梨山庙
建州梨山庙,土人云:“故相李回之庙。”回贬为建州刺史,后卒于临川。卒之夕,建安人咸梦回乘白马入梨山,及凶问至,因立祠焉,世传灵应。王延政在建安,与福州构隙,使其将吴某帅兵向晋安,吴新铸一剑,甚利,将行,携剑祷于梨山庙,且曰:“某愿以此剑手杀千(毛本作“十”)人。”其夕梦神谓己曰:“人不当发恶愿,(《广记》有“吾”字)祐汝,使汝不死于人之手。”既战败绩,左右皆溃散。追兵将及,某自度不免,即以此剑自刎而死。(《广记》卷三百十五)
Explanation
○鲍回
Bo Hui once entered a deep mountain to hunt and saw a young man lying naked under a large tree with his hair hanging to the ground. Bo wanted to shoot him, but the young man said, "I am a mountain god, I could not avoid you, do not kill me, wealth and nobility can be achieved." Bo stabbed his mouth with a blade, and the blood all flowed backward, thus killing him. Shortly after, Bo died. (From Volume 314 of the Guangji)
○梨山庙
The Li Mountain Temple in Jianzhou, according to the locals, is the temple of the former Prime Minister Li Bo. Li was demoted to be the governor of Jianzhou and later died in Linchuan. On the night of his death, all the people of Jian'an dreamed that Li rode a white horse into Li Mountain. When the news of his death arrived, a shrine was established there, and it is said to be miraculous and responsive. King Yan Zheng was in Jian'an, and he had a conflict with Fuzhou. He sent his general Wu to lead troops towards Jin'an. Wu newly forged a sword, which was very sharp. Before leaving, he carried the sword and prayed at the Li Mountain Temple, saying, "I wish to use this sword to kill a thousand (Mao's version says 'ten') people by hand." That night, he dreamed that a god said to him, "One should not make evil wishes, I will protect you, so that you do not die at the hands of others." After the battle, he suffered defeat, and his attendants all fled. The pursuing soldiers were about to catch up, and he realized he could not escape. He immediately cut his own throat with the sword and died. (From Volume 315 of the Guangji)
○吴延瑫
广陵有仓官吴延瑫者,其弟既冠,将为求妇,邻有某妪,素受吴氏之命。一日,有人诣门云:“张司空家使召。”随之而去,在正(《广记》作“政”)胜寺之东南,宅甚雄壮,妪云:“初不闻有张公在是。”其人云:“公没于临安之战,故少人知者。”久之(《广记》作“知”),其家陈设炳焕如王公家,见一老姥,云是县君,及(《广记》作“之”)坐顷之,其女亦出,姥谓妪曰:“闻君为(毛本作“谓”)吴家求婚,吾欲以此女事之。
Explanation
There was a warehouse official named Wu Yantao in Guangling. His younger brother had just come of age and would be seeking a wife for him. A certain old woman who had always received the command of the Wu family came to the door and said, "The envoy from Zhang the Grand Works Commissioner's household summoned." Wu Yantao followed him and went away, to the southeast of Zhengsheng Temple. The residence was very grand and imposing. The old woman said, "I never heard that there was a Mr. Zhang here." The person replied, "He died in the battle of Lin'an, so few people know about it." After a while, the household's furnishings were splendid like those of a noble family. They saw an old woman who said she was the County Lady. After sitting for a while, her daughter also came out. The County Lady said to the old woman, "I heard that you are seeking a wife for the Wu family. I wish to marry this daughter to him."
”妪曰:“吴氏小吏贫家,岂当与贵人为婚耶?”女因自言曰:“儿以母老无兄弟,家业既大事托善人,闻吴氏子孝谨可事,岂求高门耶?”妪曰:“诺。”将问之归以告延瑫,异之,未敢言。数日,忽有车与数乘诣邻妪之室,乃张氏女与二老婢俱至,使召延瑫之妻,即席具酒食甚丰,皆张氏所备也。其女自议婚事,瑫妻内思之,此女虽极端丽,然可年三十余,其小郎年却(《广记》作“节”)少,未必欢也。其女即言曰:“夫妻皆系前定,义(《广记》有“如有”二字)合岂当嫌老少耶?”瑫妻耸然,不敢复言。女即出红白罗二匹,曰:“以此为礼。”其他赠遣甚多。至暮,邀邻妪俱归其家,留数宿,谓妪曰:“吾家至富,人不知尔,他日皆吴郎所有也。”室中三大厨,其厨高至屋,因开示之一,厨实以银。
Explanation
The old woman said, "The Wu family is a poor household with a minor official; how could they marry into a noble family?" The daughter then spoke, saying, "I am marrying because my mother is old and I have no brothers. I need to entrust the family affairs to a virtuous person. I have heard that the Wu family's son is filial and diligent; I do not seek a high-status marriage." The old woman replied, "Agreed."
A few days later, several vehicles suddenly arrived at the old woman's house. Zhang's daughter and two elderly maids came together, and they summoned Yan Tuo's wife. A well-prepared feast was set up immediately, all provided by the Zhang family. The daughter discussed the marriage matter herself. Yan Tuo's wife thought to herself, "This daughter is extremely beautiful, but she is likely in her thirties, and her son is much younger. They may not be happy together." The daughter said, "Marriage is predestined. If there is a good match, should we care about age differences?" Yan Tuo's wife was startled and did not dare to speak further.
The daughter then offered two pieces of red and white silk, saying, "Take this as a gift." She also gave many other gifts. By evening, she invited the old woman to stay at her home for several nights. The daughter said, "Our family is very wealthy, and people do not know it. In the future, everything will belong to Wu Lang." There were three large kitchens in the house, one of which was as tall as the house. The daughter showed one of them, which was filled with silver.
(《广记》作“金”,下有“二厨实以银”五字)又指地曰:“此中皆钱也。”即命掘之,深尺余,即见钱充积。又至外厅,庭中系朱鬣白马,傍有一豕,曰:“此皆礼物也。”厅之西,复有广厦,百工制作毕备,曰:“此亦造礼物也。”至夜就寝,闻豕有被惊声(《广记》“被”作“如无声”字),呼诸婢曰:“此豕不宜在外,是必为蛇所啮也。”妪曰:“蛇岂食猪者耶?”女曰:“此中常有之。”即相与秉烛视之,果见大赤蛇自地出,萦绕其豕,复入地去,救之得免。明日,方与妪别,忽召二青衣夹侍左右,谓妪曰:“吾有故近,出少选当还。”即与青衣凌虚而去。妪大惊,其母曰:“吾女暂之天上会计,但坐无苦也。
Explanation
(The Comprehensive Records notes that the original text read "gold" instead of "silver" and included the phrase "two cabinets filled with silver.") She then pointed to the ground and said, "This place is all money." Immediately, she ordered digging, and after digging about a foot deep, they found the ground filled with money. She then went to an outer hall, where in the courtyard was a red-maned white horse and beside it a pig. She said, "These are all gifts." To the west of the hall was another large house, fully equipped with craftsmen, and she said, "This is also for making gifts." At night, as she was about to sleep, she heard the pig make a sound as if it were being startled (The Comprehensive Records notes that the original text read "as if it were silent"). She called her maidservants and said, "This pig should not be outside; it must have been bitten by a snake." The elderly woman said, "Would a snake eat a pig?" The girl replied, "There are often snakes here." They then lit candles and looked, and indeed they saw a large red snake emerge from the ground, coil around the pig, and then return to the ground. They managed to save the pig. The next morning, as she was about to bid farewell to the elderly woman, she suddenly summoned two maidservants to attend her on either side and said to the elderly woman, "I have something urgent nearby; I will return shortly." She then left with the maidservants, floating through the air. The elderly woman was greatly surprised, and her mother said, "My daughter has temporarily gone to a heavenly accounting; just sit and there is no need to worry."
”少(《广记》作“食”)顷,乃见自外而入,微有酒气,曰:“诸仙留饮,吾以媒妪在此,固辞得还。”妪回(《广记》作“归”)益骇,异而不敢言。又月余,复召妪“县君疾亟”,及往,其母已卒。同(《广记》作“因”)妪至葬,葬于杨子县北徐氏村中,尽室往会。徐氏有女,可十余岁,张氏抚之曰:“此女有相,当为淮北一武将之妻,善视之。”既葬,复厚赠妪,举家南去,莫知所之。婚事(《广记》无“事”字)亦竟不成。妪归,访其故居,但里舍数间,问其里中,云:“住此已久,相传云张司空之居。”竟不得其处,(《广记》作“是”)后十年,广陵乱,吴氏之弟归于建业,亦竟无恙。(《广记》卷三百十五)
Explanation
A short while later (or after eating), she saw someone entering from outside, with a faint smell of alcohol, who said, "The immortals invited me to drink, and I declined firmly because the matchmaker was here, so I was allowed to return." The matchmaker returned (or went home) even more startled, finding it strange but dared not speak of it. Another month later, she was summoned again, "The Lady of the County is gravely ill," and when she went, her mother had already passed away. Along with the matchmaker, they attended the burial, which took place in the village of Xu in the north of Yangzhi County, and the entire family attended. The Xu family had a daughter, about ten or more years old, whom the Zhang family comforted, saying, "This girl has a good appearance and will become the wife of a military officer in Huaibei; treat her well." After the burial, they gave the matchmaker generous gifts and the whole family went south, and no one knew where they went. The marriage also ultimately did not take place. The matchmaker returned and visited the old residence, but there were only a few houses in the neighborhood. When she asked the locals, they said, "They have lived here for a long time, and it is said to be the residence of Zhang Sike." She could not find the place. (In the Guangji version, it is written as "is") Ten years later, during the turmoil in Guangling, the younger brother of the Wu family returned to Jianye and remained unharmed. (From the Guangji, Volume 315)
○贝禧
义兴人贝禧,为邑之乡胥。乾宁甲寅岁十月,宿于菱渎别业,夜分,忽闻扣门者,人马之声甚众,出视之,见一人绿衣秉简西面而立,从者百余。禧摄衣出迎,自通曰:“某(《广记》作“隆”)姓周殷名(《广记》“殷名”二字作“第十八”三字)。”即延入坐,问以来意,曰:“余(《广记》无“余”字)身为地府南曹判官,奉王命召君为北曹判官尔。”禧初甚惊,殷(《广记》作“惧”)“徐谓”(《广记》徐“谓”二字作“隆”字)曰:“此乃阴府要职,何易及此!君无(毛本作“何”)辞也。”俄有从者持床褥(《广记》作“榻”)、食案、帷幕,陈设毕(《广记》有“满”字)置,酒食对饮。良久,一吏趋入,白(《广记》有“殷”字)判官至。
Explanation
Bei Xi, a native of Yixing, served as a village scribe. In the tenth month of the year Jia Yin during the Qian Ning period, he stayed at his summer residence by the Lingdu Creek. At midnight, he suddenly heard many people and horses knocking on the door. He went out to see, and saw a man in green clothing holding a tablet facing west, with over a hundred attendants. Bei Xi hurriedly dressed and went out to greet him, introducing himself. The man said, "My name is Zhou Yin." Bei Xi invited him in to sit and asked about his purpose. The man said, "I am the Southern Department Judge of the Underworld, and I have been ordered by the King to summon you as the Northern Department Judge." Initially very surprised, Zhou Yin calmly said, "This is a high-ranking position in the Underworld, how could it be so easy to attain! Do not refuse." Soon, attendants brought beds, tables, and curtains, setting everything up. They drank wine and ate together. After a long time, a clerk hurried in and reported that the Judge had arrived.
复有一绿衣,秉简,二从者捧箱(《广记》作“简”)随之。箱中亦绿衣,殷揖禧曰:“命赐君,兼同奉召。”即以绿裳为禧衣之。就坐共饮,将(《广记》作“可”)至五更,曰:“王命不可留矣。”即(《广记》有“相”字)与偕行,禧曰:“此去家不远,暂归告别可乎?”皆曰:“君今已死,纵复(《广记》无“复”字)归,安得(《广记》作“可复”)与家人相接耶。”乃出门与周殷各乘一马,其疾如风行水上(“行水上”《广记》作“涉水不溺”),至暮宿一村居(《广记》作“店”),店中具酒食而无居人,虽设灯烛,如隔帷幔,云:“已行二千余里矣。”向晓复行,久之,至一城,门卫严峻,周殷先入,复出召禧,凡经三门,左右吏卒皆趋拜,复入一门,正北大殿垂帘,禧趋走参谒,一同人间。
Explanation
There was another man in green attire, holding a bamboo tablet, with two attendants carrying a box (according to the Guangji, it is "简") following him. Inside the box was also a green robe. Yin bowed to Xī and said, "The order is to grant you this, and you are also summoned together." They then dressed Xī in the green robe. They sat down and drank together, and as it approached the fifth watch (according to the Guangji, it is "可"), they said, "The king's order cannot be delayed." They then went out together, and Xī said, "This place is not far from my home; can I temporarily return to bid farewell?" They all replied, "You are now dead; even if you return, how can you meet your family again?" They then went out, and Zhou and Yin each rode a horse, moving as swiftly as the wind on water (according to the Guangji, it is "涉水不溺"). By evening, they reached a village and stayed overnight in an inn (according to the Guangji, it is "店"). The inn had prepared food and drink, but there were no inhabitants. Even though lamps and candles were set up, it was as if separated by curtains. They said, "We have traveled over two thousand miles." They resumed their journey at dawn and, after a long time, reached a city. The gate guards were strict, and Zhou and Yin entered first, then came out to summon Xī. They passed through three gates, and the officials and soldiers on both sides hurried to bow. They then entered another gate, and in front of the northern main hall, a curtain hung down. Xī hurried to pay his respects, just like in the human world.
既出,周殷(《广记》无“殷”字)谓禧曰:“此(《广记》作“北”)曹阙官多年,第宅曹署皆须整缉,君可暂止吾家也。”即自殿门东行,可一里,有大宅,止禧于东厅。顷之,有同官可三十余人,皆来造请庆贺,遂置宴,宴罢,醉卧至晚(《广记》作“晓”),遍诣诸官曹报谢。复有朱衣吏,以王命致泉(《广记》作至“钱”)帛车马,廪(《广记》作“饔”)饩甚丰备。翌日,周谓禧曰:“可视事矣。”又相与向王殿之东北,有大宅,陈设甚严,止禧于中,有典吏,可八十余人,参请给使。厅之南,空(《广记》作“大”)屋数十间,即曹局,簿书充积其内;厅之北,别室两间,有几案及有数(《广记》“有数”作“数书”)厨,皆宝五(《广记》“宝玉”作“杂宝”)饰之。
Explanation
After exiting, Zhou Yin (with "殷" omitted in the Guangji) told Xi, "This department has been without an official for many years, and the residence and offices all need to be tidied up and organized. You may temporarily stay at my home." They immediately went east from the palace gate, about one li, where there was a large mansion, and they stopped Xi in the east hall. After a while, about thirty colleagues came to congratulate him. They then held a banquet, and after the banquet, he slept drunk until late evening, visiting all the officials to thank them. Then there were officials in red robes, delivering money, silk, carriages, and horses according to the king's command, and the provisions were very abundant. The next day, Zhou told Xi, "You may now take office." They then went together to the northeast of the king's palace, where there was a large mansion with very strict arrangements, and they stopped Xi in the middle, where there were over eighty clerks, who came to serve him. To the south of the hall, there were dozens of empty rooms, which were the department's offices, filled with documents; to the north of the hall, there were two separate rooms, with tables and several cabinets, all decorated with precious materials.
周以金钥授禧曰:“此厨簿书最为秘要,管钥恒当自掌,勿轻委人也。”周既去,禧开视之,书册积叠,皆方尺余,首取一册,金题其上,作(《广记》无“作”字)陕州字,其中字甚细密,谛视之乃可见,皆世人之名簿也。禧欲知其家事,复开一厨,乃得常州簿,阅其家籍,见身及家人世代名字甚悉,其已死者以墨钩之。至晚,周殷判官复至曰:“王以君世寿未尽,遣暂还,寿尽当复居此职。”禧即以金钥还授于周。禧始阅簿时,尽记其家人及己祸福寿夭之事,将归(《广记》“将归”作“至是”)然尽忘矣。顷之,官吏俱至,告别周殷,二人送之归。翌日夜乃至菱渎村中,入室见己卧于床上,周殷与禧各就寝,俄而惊悟(《广记》作“寤”),日正午时,问其左右,云:“死殆(《广记》作“始”)半日”,而地府已四日矣。禧即愈,一如常人,亦无小异。又四十余年乃卒。(《广记》卷三百七十八)
Explanation
Zhou handed over a golden key to Xi and said, "This kitchen ledger is the most secret and important. The key should always be held personally, do not lightly entrust it to others." After Zhou left, Xi opened it and saw that the books were piled up, all about one foot square. He took the first volume, which had golden characters inscribed on it, written in Shaanxi script. The characters were very fine and dense, and could only be seen upon careful examination. They were all ledgers of the names of people. Xi wanted to know about his family's affairs, so he opened another cabinet and obtained the Changzhou ledger. He read the family registry and saw the names of his own generation and his family's generations in great detail. Those who had died were marked with black ink. By evening, Zhou Yin and the judge returned and said, "The king believes your lifespan has not ended, and has sent you back temporarily. When your lifespan ends, you will return to this position." Xi immediately returned the golden key to Zhou. When Xi first read the ledger, he remembered everything about his family's and his own fortunes, misfortunes, lifespan, and death. Returning home, he suddenly forgot everything. Shortly after, officials all arrived, farewelled Zhou Yin, and the two of them sent him home. The next night he arrived at Lingdu Village, entered the room, and saw himself lying on the bed. Zhou Yin and Xi each went to sleep. Suddenly, he woke up. It was noon. He asked those around him, "It was almost half a day," but in the underworld it was already four days. Xi immediately recovered, just like an ordinary person, with no small differences. And he died forty years later.
○支戬
江左有支戬者,余干人,世为小吏,至戬独好学为文,窃自称秀才。会正月望夜,时俗取饭箕衣之,衣服插箸为觜,使画盘粉以卜。戬见家人(毛本无“见”字“人”字)为之,即(毛本“即”字作“其时”二字)戏祝曰:“请卜支秀才他日至何官。”乃画粉宛成司空字。又戬尝梦至地府,尽阅名簿,至己籍云“至司空,(以上二十四字毛本脱)年五十余”,他人籍不可记,惟记其友人郑元枢(《广记》有“云”字)贫贱无官,(毛本有“亡”字)年四十八。元枢后居浙西廉使,徐知谏宾礼之,将荐于执政,行有日矣,暴疾而卒,实年四十八。戬后为金陵观察判官,检校司空,但(《广记》作“恒”)以此事话于亲友,竟卒于任,年五十一。(《广记》卷一百五十八)
Explanation
In the Jiangnan region, there was a man named Zhi Jian from Yudan County. His family had been minor officials for generations, but Zhi Jian alone was fond of learning and writing, secretly calling himself a scholar. During the first full moon of the lunar year, it was customary for people to wear a rice scoop as a hat and insert chopsticks into it to form a beak-like shape, then draw patterns on a plate of powder for divination. Zhi Jian saw his family (or someone) doing this, and he jokingly prayed, “Let’s predict what high office Zhi Jian will hold in the future.” The pattern drawn on the plate resembled the character for “司空” (an ancient high-ranking official).
Zhi Jian also once dreamed of going to the underworld, where he thoroughly reviewed the records of fate. His own record stated, “He will become a 司空 and live to be over fifty,” though he could not remember the records of others, only recalling that his friend Zheng Yuanshu was poor, lowly, and without official rank, dying at the age of forty-eight. Later, Zheng Yuanshu became an official in charge of administrative and judicial affairs in western Zhejiang, where he was treated with respect by Xu Zhijian, who intended to recommend him to the central government. However, Zheng died suddenly from a severe illness, at the age of forty-eight.
Afterward, Zhi Jian became an official in charge of overseeing and judging administrative matters in Nanjing, and was appointed as a 检校司空 (Inspector of Works). He often spoke of this matter to his friends and relatives, and eventually died in office at the age of fifty-one.
○食黄精婢
临川有士人唐遇(《广记》无“唐遇”二字),虐其所使婢,婢不堪其毒,乃逃入山中。久之,粮尽饥甚,坐水边,见野草枝叶可爱,即拔取濯水中,连根食之,甚美。自是恒食,久之遂不饥,而更轻健。夜息大树下,闻草中兽走,以为虎而惧,因念得上树杪乃生也,正尔念之,而身已在树杪矣。及晓又念当下平地,又效然而下。自是,意有所之,身辄(《广记》作“即”)飘然而去。或自一峰之一峰顶,若飞鸟焉。数岁,其家人伐薪见之,以告其主,使捕之不得。一日遇其在绝壁下。
Explanation
A Maid Who Ate Huangjing
In the region of Linchuan, there was a scholar named Tang Yu (the Guangji omits the name "Tang Yu"). He abused the maid he employed, and she could not bear his cruelty, so she fled into the mountains. After a long time, she ran out of food and was extremely hungry. Sitting by the water, she saw a wild grass with beautiful leaves and immediately pulled it out, washed it in the water, and ate the root, which was very delicious. From then on, she always ate it, and after a long time, she no longer felt hungry and became lighter and stronger. At night, she slept under a big tree and heard animals running in the grass, thinking it was a tiger and being afraid. She thought that if she could get up to the top of the tree, she would live, and just as she thought that, her body was already at the top of the tree. By morning, she thought about descending to the ground and effortlessly descended. From then on, whenever she had an intention, her body would suddenly and swiftly move. Sometimes, she would travel from the top of one peak to another, like a flying bird. After several years, her family members who were cutting firewood saw her, reported it to the master, and the master tried to capture her but failed. One day, he encountered her at the bottom of a steep cliff.
即以网(《广记》作“细绳”)三面围之,俄而(《广记》无“而”字)腾上山顶,其主亦骇异,必欲致之。或曰:“此婢也,安有仙骨?不过得灵药饵之尔。试以盛馔,多其五味,令甚香美,致(《广记》作“值”)其往来之路,观其食(《广记》有“之”字)否?”果(《广记》无“果”字)如其言,常(《广记》作“果”)来就食,食讫不复能远去,遂为所擒。具述其故,问其所食草之形状(《广记》无“状”字),即黄精也。复使寻之,遂不能得,其婢数年亦卒。(《广记》卷四百十四,曾慥《类说》亦引)
Explanation
"Immediately using a net (or fine rope, according to Guangji) to encircle it on three sides, it soon after (or shortly, according to Guangji) leaped up to the top of the mountain. Its master was also astonished and determined to capture it. Someone said, 'It is just a maid, how could it have the bones of a fairy? It must have eaten some elixir.' They tried offering it a lavish meal, with a variety of flavors, making it very fragrant and delicious, placing (or encountering, according to Guangji) its path of coming and going, to see if it eats (or whether it eats, according to Guangji). Indeed (or as said, according to Guangji), it often (or indeed, according to Guangji) came to eat. After eating, it could no longer move far away, and was thus captured. It fully recounted the reason, and asked about the shape of the grass it had eaten (or simply the grass it had eaten, according to Guangji). It was the yellow essence (or yellow essence, according to Guangji). They tried to find it again, but could not. The maid died several years later."
○豫章人
豫章人好食蕈,有黄姑蕈者,尤为美味。有民家治舍,烹此蕈以食工人。工人有登厨(《广记》无“厨”字)屋施瓦者,下视无人,惟釜中(《广记》无“中”字)煮物,以盆覆之,俄有一(《广记》无“一”字)小鬼倮身绕釜而走,倏忽投(《广记》作“没”)于釜中。顷之,主人设蕈,工人(《广记》无“人”字)独不食,亦不言其故(《广记》无“其故”二字),既暮,其(《广记》无“其”字)食蕈者皆卒。(《广记》卷四百十七)
Explanation
A Woman from Yuzhang
The people of Yuzhang (Nanchang) enjoy eating mushrooms, and among them, the yellow mushroom is particularly delicious. One household was repairing their house and cooked this mushroom to feed the workers. Among the workers, there was one who climbed onto the roof to lay tiles. He looked down and saw no one, only a pot with something cooking, covered by a bowl. Suddenly, a small ghost, naked, ran around the pot and then jumped into the pot in a flash. Soon after, the owner served the mushrooms, but the worker alone did not eat and did not explain why. By evening, those who had eaten the mushrooms all died.
●拾遗
○龙昌裔
戊子岁(案:戊子当唐天成三年,吴乾贞二年),旱,庐陵人龙昌裔,有米数千斛粜。既而米价稍贱,昌裔乃为文祷神冈庙,祈更一月不雨,祠讫。还至路,憩亭中,俄有黑云一朵(《广记》作“片”)自庙后出,顷之雷雨大至,昌裔震死于亭外。官司检视之,脱巾,于髻中得书一纸(《广记》“书”在“纸下”),则祷庙之文也。昌裔有孙婿,(《广记》作“将”)应童子举,乡人以其事诉之,不获送考。(《广记》卷二百四十三,无“考”字)
Explanation
In the year Wu Zi (which corresponds to the third year of the Tiancheng era of the Later Tang dynasty and the second year of the Qianzhen era of the Southern Tang dynasty), there was a severe drought. Long Changyi, a man from Luling, had several thousand hu of rice to sell. Soon after, the price of rice began to fall, so Long Changyi wrote a prayer and offered it at the Temple of the Mountain God, asking for rain not to fall for another month. After the worship, he returned to the road and rested in a pavilion. Suddenly, a black cloud (as recorded in Yuehui as "a piece") emerged from behind the temple. Soon, a fierce thunderstorm broke out, and Long Changyi was struck dead outside the pavilion. Government officials came to investigate and found that he had removed his headband, and in his bun, they discovered a piece of paper (as recorded in Yuehui, the word "paper" appears after "book"). It turned out to be the prayer he had offered at the temple. Long Changyi had a grandson who was participating in the examination for young scholars (as recorded in Yuehui, the word "participate" is used instead of "take part in"). The villagers reported the incident to the authorities, but the grandson did not pass the examination (as recorded in Yuehui, the word "examination" is omitted).
○李生
中和末,有明经李生应举如长安,途遇一(《广记》无“一”字)道士同行,宿数日,言意相孚(《广记》作“得”),入关相别,因言黄白之术,道士曰:“点化之事,神仙小(《广记》作“浅”)术也。但世人多贪,将以济其侈,故仙道秘之。夫至道不烦,仙方简易,今人或贵重其药,艰难其事,皆非也。吾观子性静而寡欲,似可教者,今以方授子,可以济乏绝而已。如遂能不仕亦当不匮衣食;如得禄则勿复为,如(《广记》无“如”字)为之则贪也,仙道所不许也。”因手疏方,授之而别,(《广记》有“方”字)常药草数种而已。每遇乏绝,依方为之,无不成者。后及第,历州县官,时时为之,所得转少,及为南昌令,复为之,绝不成矣。从子智修为沙门,李以数丸与之。智修后游钟离,止卖药家,烧银得二十两以易衣。时刘仁规为刺史,方好其事,为人所告,遁而获免。(《广记》卷八十五)
Explanation
At the end of the Zhonghe era, there was a candidate for the Mingjing examination named Li Sheng who went to Chang'an to take the imperial examination. On his journey, he met a Taoist priest who accompanied him for several days, and they developed a deep understanding and trust in each other's words and intentions. They parted ways at the pass, and during their time together, the Taoist priest spoke about the art of alchemy. The Taoist priest said, "The transformation of base metals into precious ones is a minor skill of the immortals. But people are often greedy, and they use it to satisfy their desires, which is why the immortals keep it secret. The highest truth is simple and not complicated; the methods of the immortals are straightforward. Nowadays, some people place great value on the ingredients and find the process difficult, which is not correct. I see that you are calm and have few desires, and it seems you can be taught. I will now give you a formula to help you in times of need. If you manage to live without an official position, you will still have enough food and clothing. If you obtain an official position, do not continue to practice alchemy. Practicing it would be greedy, and the immortals do not allow it." The Taoist priest then wrote down the formula by hand, gave it to Li Sheng, and parted ways. The formula consisted of only a few common herbs. Whenever Li Sheng faced dire straits, he followed the formula, and it always succeeded. After passing the examination, Li Sheng served as a state and county official, occasionally practicing alchemy, but the results became less successful over time. When he became the magistrate of Nanchang, he tried again, but it failed completely. His son, Zhi Xiu, became a monk, and Li Sheng gave him some alchemical pills. Later, Zhi Xiu traveled to Zhongli and stayed at a place where medicines were sold. He melted silver to get twenty taels to exchange for clothes. At the time, Liu Rengui was the governor and was fond of this practice. Someone reported him, and he fled and was able to escape. (From Volume 85 of the Yingya Shenglan)
○徐明府
金乡徐明府者,隐而有道术,(《广记》有“人”字)莫能测。河南刘崇远,崇龟从弟也,有妹为尼,居楚州。常有一客尼寓宿,忽病劳。瘦甚且死,其姊(《广记》作“妹”)省之,众共见病者身中有气如飞虫,入其姊衣中,遂不见,病者死,姊亦病,俄而刘氏举院皆病,病者辄死。刘氏既(函)崇远,求于明府,徐曰:“尔有别业在金陵,可致金陵绢一疋,吾为尔疗之。”如言送绢讫,翌日,刘氏梦一道士执简而至,以简遍(毛本作编)抚其身,身中白气腾上如炊,既寤,遂轻爽能食,异于常日。顷之,徐封绢而至曰:“置绢席下,寝其上即差矣。”如其言,遂愈。已而神(《广记》作“视”)其绢,乃画(《广记》有“一”字)持简道士如所梦者。(《广记》卷八十五)
Explanation
Mr. Xu of Jinxiang
Mr. Xu of Jinxiang was a reclusive official with esoteric knowledge and powers that could not be fathomed. Liu Chongyuan, the younger brother of Chonggui, from Henan, had a sister who became a nun and lived in Chuzhou. One day, a guest nun stayed there and suddenly fell ill with labor, becoming extremely thin and on the verge of death. Her sister visited her, and everyone saw a gas like a flying insect enter the sister's clothing, after which the gas disappeared and the patient died. The sister also fell ill, and soon the entire Liu household became sick, with each sick person dying in turn. Liu Chongyuan, upon hearing of this, sought help from Mr. Xu, who said, "You have a property in Jinling; bring one bolt of silk from there, and I will treat you." As instructed, the silk was sent, and the next day, Liu Chongyuan dreamed of a Taoist priest arriving with a tablet. The priest used the tablet to stroke his body, and white vapor rose from his body like cooking. Upon waking, he felt light and could eat, unlike before. Soon after, Mr. Xu arrived with the silk and said, "Place the silk under your mat and sleep on it, and you will recover." Following his advice, Liu Chongyuan recovered. Later, he examined the silk and found a painting of a Taoist priest holding a tablet, just as he had seen in his dream. (From Volume 85 of the Guangji)
○华阴店妪
杨彦伯,庐陵新淦人也,童子科(《广记》无“科”字)及第。天复辛酉岁,赴选至华阴,舍于逆旅,时京国多难,朝无亲识,选事不能如意(《广记》作“期”),亦(《广记》作“意”)甚忧闷。会豫章郎(《广记》作“邸”)吏姓杨,乡里旧知,同宿,于是因教己云:“凡行旅至此,未尝不祷于(《广记》作“金”)天,必获梦寐之报。纵无梦,则此店之妪亦能知方来事,苟获一言亦可矣。”彦伯因留一日,精意以祠之,尔夕竟无梦。既曙,店妪方迎送他客,又无所言,彦伯愈怏怏。将行忽失所著鞋,诘责僮仆甚喧,既即路,妪乃从而呼之曰:“少年何其喧耶?”彦伯因具道其事,妪曰:“嘻,此即神告也。
Explanation
A Woman from Huayin Inn
Yang Yanbo, a native of Xingan, Luzhou, passed the Tongzi examination. In the year Tianfu, Xin You (911 AD), he went to take the imperial examination and stayed at an inn in Huayin. At that time, the capital was in turmoil, and he had no close friends or acquaintances in the court. His selection process did not go as planned, and he was deeply troubled. Coincidentally, he met a government official from Yuzhang who shared the same surname, a fellow villager, and stayed with him for the night. The official then advised him, "Whenever travelers come here, they always pray to heaven, and they are sure to receive a dream as a response. Even if no dream comes, this innkeeper can also foresee future events. If you get even one word, it will suffice." Yanbo stayed for a day, worshipping with sincere intent, but that night, he had no dream. By dawn, the innkeeper was just welcoming and sending off other guests and had nothing to say, which made Yanbo even more dejected. As he was about to leave, he suddenly lost one of his shoes, and he scolded his servants loudly. Just as he was about to continue his journey, the innkeeper called out to him, saying, "Why are you so noisy, young man?" Yanbo then recounted his story, and the innkeeper said, "Ah, this is the divine message!"
夫将行而失其鞋,则(《广记》无“则”字)是事皆不谐矣。非徒如此而已也,京国将有乱,当不可复振(《广记》作“不复振振”,无“当”字,“可”字),君(毛本作“官”)当百艰备历,然不足为(《广记》“不足为”三字作“无”字)忧也。子之爵禄皆在江淮,官(《广记》作“宜”)当至门下侍郎。”彦伯因思之,江淮安得有门下侍郎?遂行至长安,适会大驾西幸,随至岐陇,梁寇围城(《广记》有“三年”二字),彦伯辛苦备至。驾既出城,彦伯逃还,吉州刺史彭珍厚遇之,累摄县邑。伪吴平江西,复见选用,登朝至户部侍郎,会临轩策命齐王,彦伯摄为门下侍郎行事,既受命,思店妪之言,大不悦,数月遂卒。(《广记》卷八十五)
Explanation
If one loses one's shoes before embarking on a journey, then all these matters will not go well. Not only that, but the capital will have turmoil, which will not be able to be restored. You will face a hundred hardships, but there is no need to be worried about it. Your rank and salary are all in the Jianghuai region, and you will become a Menxia Shilang (a high-ranking official). Yanbo thought about this and wondered, how could the Jianghuai region have a Menxia Shilang? So he traveled to Chang'an, happening to coincide with the emperor's western tour, and followed to Qiliang. The Liang rebels surrounded the city, and Yanbo suffered greatly. After the emperor had already left the city, Yanbo fled back. The Governor of Jizhou, Peng Zhen, treated him generously, and he frequently served as county magistrate. The pseudo-Wu state pacified Jiangxi, and he was again selected for service, rising to the position of Cao Bu Shilang (a high-ranking official). He happened to coincide with the emperor's audience to confer the title of Prince of Qi, and Yanbo was appointed as acting Menxia Shilang. After receiving the appointment, thinking of the shopkeeper's words, he was greatly displeased, and died several months later.
○刘处士
张易在洛阳,遇处士刘某,颇有奇术,易恒与之游。(《广记》有“刘”字)常(《广记》作“尝”)卖药于市(《广记》作“卖银与市”,下“市”字无),市中人负(《广记》作“欠”)其直,刘从易往诉(《广记》作“索”)之,市人既不酬直,又大骂刘,刘归谓易曰:“彼愚人不识理,于是吾当小惩之,不尔必将为土地神灵之所(《广记》有“重”字)谴也。”既夜,灭烛就寝,积薪(《广记》“积薪”作“刘床前”三字)炽炭烧药。
Explanation
○ Liu the Scholar-Official
Zhang Yi was in Luoyang, where he met a certain Mr. Liu, a scholar-official who possessed extraordinary skills, and Zhang Yi often kept company with him. (The Guangji version includes the name "Liu.") Zhang Yi used to sell medicine in the marketplace (the Guangji version says "sold silver to the marketplace," omitting the character "marketplace" afterward). A man from the marketplace owed him the price, so Liu went with Zhang Yi to demand payment from him. When the marketplace man refused to pay and instead insulted Liu, Liu returned home and said to Zhang Yi, "That foolish man does not understand reason; therefore, I shall give him a minor punishment. Otherwise, he will surely be punished severely by the local deities and spirits." That night, after extinguishing the candle and preparing to sleep, Liu piled firewood and heated charcoal to burn his medicine.
易寐未熟,暗中见一神(《广记》作“人”)就炉吹火,火光中识其面,乃向之市人也,迨曙不复见。易后求其间(《广记》“其间”二字作“之”字)问市人,云:“一夕梦人召去,逼(毛本“逼”作“通”)使吹火,气殆不续,既寤唇肿气乏,旬日乃愈。”刘恒为河南尹张全义所礼,会与梁太祖食,思鱼鱠,全义曰:“吾有客,能立致之。”即召刘使掘小坎,汲水满之,垂钩,良久,即获鱼数头。梁祖大怒曰:“妖妄之甚者也。”即杖背二十,械系于狱。翌日,将杀之,其夕亡去。刘友人为登封令,其日至县谓令曰:“吾有难,从此逝矣。”遂去,不知所之。(《广记》卷八十五)
Explanation
Yi easily fell asleep but not fully, and in the dark, he saw a deity (or a person, according to Guangji) tending the fire. In the firelight, he recognized his face, and it was the market person they had seen before. Until dawn, he was no longer seen. Later, Yi sought out the market person to ask him, who reported: "One night, I was summoned in a dream to blow fire, which nearly exhausted me, causing lip swelling and breathlessness. I recovered after ten days." Liu Heng was respected by Zhang Quanyi, the Governor of Henan. When dining with Liang Taizu, he thought of fish fillets. Zhang Quanyi said: "I have a guest who can bring it immediately." He then summoned Liu to dig a small pit, fill it with water, and after a while, caught several fish. Liang Taizu became very angry and said: "This is the most absurd thing." He then beat Liu on the back twenty times and imprisoned him in chains. The next day, they were going to kill him, but that night he escaped. Liu's friend was the magistrate of Dengfeng, and when Liu came to the county, he told the magistrate: "I am in trouble, I will leave from here." He then left, and no one knew where he went. (Volume 85 of Guangji)
○张武
张武者,始为庐(《广记》有“江道”二字)中一镇副将,颇以拯济行旅为事。尝有老僧过其所,武谓之曰:“师年老,前店尚远,今夕止吾庐中,可乎?”僧忻然。其镇将闻之,怒曰:“今南北交战,间谍如林,知此僧为何人而敢留之也?”僧乃求去,武曰:“吾(《广记》有“业”字)已留师,行日(《广记》作“益”)晚,但宿无苦也。”武室中惟有一床,即以奉其僧,己即席地而寝,盥濯之备皆自具焉。夜数起视之,至五更,僧乃起而叹息,谓武曰:“少年(《广记》有乃字)能如是耶。吾有药赠子,十丸,每正旦吞一丸,可延十年之寿,善自爱。”珍重而去,出门忽不见。武今为常州团练副使,有识者计其年已百岁,常自称七十,轻健如故。(《广记》卷八十五)
Explanation
Zhang Wu
Zhang Wu was originally a deputy general in a town within a fortress. He often rescued and assisted travelers as his duty. Once, an old monk passed by, and Zhang Wu said to him, "Master, you are old, and the next inn is still far away. Can you stay in my lodge tonight?" The monk was pleased. When the town's general heard of this, he became angry and said, "Now that the north and south are at war, spies are as numerous as trees. How can I know what kind of monk this is and dare to keep him?" The monk then asked to leave, but Zhang Wu said, "I have already kept you, and it will be even later if we wait. Just stay here, there is no hardship." Zhang Wu's room had only one bed, which he gave to the monk, and he slept on the ground himself, preparing all the washing facilities. At night, he got up several times to check on the monk. At dawn, the monk got up and sighed, saying to Zhang Wu, "Can a young man be like this? I have a medicine to give you. Ten pills, take one each New Year's Day, and you can extend your life by ten years. Take good care of yourself." He bid farewell and left, and when he opened the door, he suddenly disappeared. Zhang Wu is now the deputy commander of the local militia in Changzhou. Those who know him estimate that he is already a hundred years old, but he often claims to be seventy, and he is as agile as ever. (From Volume 85 of the Guangji)
○茅山道士
茅山道士陈某,壬子岁,游海陵,宿于逆旅,雨雪方甚,有同宿者,身衣单葛,欲与同寝,而嫌其垢弊,乃曰:“雪寒如此,何以过夜?”答曰:“君(毛本无“君”字)但卧,无以见忧。”既皆就寝,陈窃视之,见怀中出三角碎瓦数片,铁条贯之,烧于灯上,俄而火炽,一室皆暖,陈去衣被乃得寝。未明而行,竟不复见也。(《广记》卷八十五无见字)
○逆旅客
大梁逆旅中,有客不知所从来,恒卖皂荚百茎于市,其荚丰大,有异于常者(《广记》无“者”字),日获百钱,辄饮而去。有好事者,知其非常人,乃与同店而宿,及夜穴壁窥之。方见锄(《广记》作“椎”)治床前数尺之地甚熟,既而出皂荚实数枚,种之,少顷即生。时窥之,转复滋长,向晓则已垂实矣,即自采掇,伐去其树,判而焚之,及明携之而去。自是遂出,莫知所之。(《广记》卷八十五)
Explanation
In the year Renzi, Taoist priest Chen from Mount Mao traveled to Hailin and stayed at an inn. It was snowing heavily, and there was a stranger who wore a thin, light garment. He wanted to sleep with Chen but was disliked due to his dirty and worn appearance. The stranger said, "The snow is so cold, how can we spend the night?" Chen replied, "Just lie down, there is no need to be concerned." They both went to bed. Chen secretly watched as the stranger took out several triangular pieces of broken tiles from his chest, strung them together with an iron rod, and burned them on the lamp. Soon, the fire blazed, warming the entire room. Chen removed his clothes and blankets and managed to sleep. Before dawn, the stranger left, and he was never seen again.
In an inn in Daliang, there was a guest whose origin was unknown. He sold a hundred stems of soapberry daily in the market. The pods were large and abundant, different from the usual ones. He earned a hundred coins a day and then drank and left. Someone interested in unusual things, knowing that the guest was not an ordinary person, stayed in the same inn and slept there. At night, he dug a hole in the wall to spy on the guest. He saw the guest thoroughly tilling the ground in front of the bed. Then, he took out several soapberry seeds, planted them, and they sprouted quickly. By dawn, they were already bearing fruit. The guest picked the fruit, cut down the tree, split it, and burned it. By morning, he had gathered the fruit and left, and no one knew where he went.
○教坊乐人子
教坊乐人某,有儿年十余岁,恒病,黄瘦尤甚。忽遇(《广记》有“一”字)道士于路谓之曰:“汝病食症耳,吾能瘳(《广记》作“疗”)之。”因袖中出药数丸,使吞之。既而复视袖中曰:“讶,赚(《广记》“讶赚”作“嘻误”)矣,此辟谷药也,自此当不食,然病亦瘳矣,尔必欲食,常取少木耳食之,吾他日复以食症药遗尔也。”遂去。儿归三(《广记》“三”作“一二”两字)日病愈。然其父母恒以不食为忧,竟逼使饵木耳,遂饮啖(《广记》“饮啖”作“饭啖”)如故矣(《广记》无“矣”字)。已而自悔曰:“我饵仙药而不自知,道士许我后(《广记》作“复”)送药来,会当再见乎?”因白父母,求遍历名山寻访道士,母不许,其父许之曰:“(《广记》有“向”字)使儿病(《广记》无“儿病”二字)不愈,今亦死矣,既志坚如此,或当有分也。”遂遣之,今不知所在。(《广记》卷八十五)
Explanation
A Musician's Son from the Imperial Music Bureau
A musician from the imperial music bureau had a son who was around ten years old and was always sick, extremely pale and emaciated. One day, he suddenly met a Taoist priest on the road who said to him, "Your son is suffering from a food-related ailment, and I can cure it." The priest then took out several pills from his sleeve and had the boy swallow them. Afterward, the priest looked in his sleeve again and said, "Mistake, mistake! This is a medicine for abstaining from food. From now on, he will not need to eat, but his illness will also be cured. If he wants to eat, he should often consume a little black fungus. I will send him more of this food-related medicine later." The priest then left. The boy returned home three days later and was completely cured. However, his parents were always worried about his not eating, so they forced him to eat black fungus, and he resumed eating and drinking as before. Later, the boy regretted that he had taken the Taoist medicine without knowing it and wondered if the priest would send him more medicine. He told his parents and asked to travel to famous mountains to find the priest. His mother did not agree, but his father said, "If my son had not been cured, he would have died by now. Since he is so determined, perhaps he will find the priest." So he sent him off, and now his whereabouts are unknown.
○蒋舜卿
光州检田官蒋舜卿,行山中,见一人方采林檎,以(《广记》作“一”)二枚与之,食,因尔不饥。家人以为得鬼食,不治将病,求医甚切,而不能愈。后闻寿春有人善医,令(《广记》作“乃”)往访之,始行一日,宿一所村(《广记》作“岁”)店,有老父问以所患,具告之,父曰:“吾能救之,无烦远行也。”出药方寸匕,使服之。吐(《广记》作“此”)二林离如新,父收之去。舜卿之(《广记》有“饮”字)食如常。既归,他日(《广记》有“复”字)访之,店与老父俱不见矣。(《广记》卷八十五)
Explanation
Jiang Shunqing, the land inspector of Guangzhou, was walking in the mountains when he saw a man picking linli (a type of fruit). The man gave him two pieces, which he ate, and as a result, he did not feel hungry. His family thought he had obtained food from ghosts, and without treatment, he would fall ill, so he sought medical help very earnestly, but could not be cured. Later, he heard that there was someone skilled in medicine in Shouchun, and he then went to visit him. After traveling for one day, he stayed at a village inn. An old man asked about his illness, and he told him in detail. The old man said, "I can save him; there is no need to travel far." He gave him a small amount of medicine and told him to take it. The medicine caused Shunqing to vomit two new linli, and the old man took them away. Shunqing's eating and drinking were as usual. After returning home, on another day, he visited the place again, but the inn and the old man were both gone.
○卢延贵
卢延贵者,为宣州安仁场官,赴职,中途阻风,泊舟(《广记》作“大”)江次。数日,因登岸,闲步不觉行远,遥窥(《广记》作“望”)大树下,若有屋室,稍近,见室中一物若人若兽,见人即行起而来逐(《广记》无“逐”字)。延贵惧而却走,此物连呼“无惧,吾乃人也。”即往就之,状貌奇怪(《广记》作“伟”),裸袒而通身有毛长数寸,自言:“我(《广记》无“我”字)商贾也,顷岁漂(《广记》作“泛”)舟至此遇风,举家没溺而身独得就岸,数日食草根,饮涧水,因得不死,岁余身乃生毛,自尔(《广记》有“乃”字)不饮不食,自伤孤独,无复世念,结庐于此千(《广记》“千”字作“已十二”字)余年矣。
Explanation
Lu Yan Gui, an official in charge of the Anren salt field in Xuanchou, was on his way to take up his post when he was delayed by strong winds and had to anchor his boat at the riverbank. After several days, he went ashore to walk leisurely and, without realizing it, walked far away. From a distance, he saw a large tree under which there seemed to be a house. As he approached, he saw a creature inside the house that looked like a person or an animal. When the creature saw him, it stood up and came towards him. Lu Yan Gui was afraid and ran away, but the creature called out, "Do not be afraid, I am a person." Lu Yan Gui returned and approached the creature, which had a strange appearance and was naked, with long hair covering its body. The creature said, "I am a merchant. Last year, I was sailing a boat here when a storm hit, and my entire family drowned, but I alone managed to reach the shore. For several days, I ate grass roots and drank stream water, and thus survived. After more than a year, my body began to grow hair, and since then, I have not eaten or drunk anything. I feel lonely and have no worldly concerns left. I have lived here in a hut for over a thousand years."
”因问独居于此,得无虎豹之害(《广记》有“乎”字),答曰:“吾已能腾空上下,虎豹无奈何也。”延贵留久之,又问“有所需乎?”对曰:“亦有之,每浴于溪中,恒患身不速乾,得数尺布为巾,乃佳也。又得一(《广记》无“一”字)小刀以掘药物,益善。君能致之耶?”延贵延之过(《广记》作“至”)船,固不肯,乃送巾与刀而去。罢任复寻之,遂□(《广记》作“迷”)失路,后复(《广记》作“无”)有遇之者。(《广记》卷八十六)
○杜鲁宾
建康人杜鲁宾,以卖药为事。尝有客自称豫章人,恒来市药,未尝还直,鲁宾善待之。一日复至,市药甚多,曰:“吾欠君药钱多矣,今更从君求此,吾将还西天(毛本作“大”)市版木,比(三字毛本作“服术此”)及再求,足以并酬君矣。”杜许之。既去,久之乃还,赠杜山木棒十条,委之而去,莫知所之。杜得之不以介意,转遗(《广记》作“移”)亲友。
Explanation
A Man with Supernatural Abilities
During the reign of Emperor Ling, a man named Du Lubin from Jiankang was known for selling medicine. One day, he asked if the person living alone there was in danger from tigers and leopards. The person replied, "I can already fly up and down, and tigers and leopards cannot do anything to me." Du Lubin stayed with him for a long time and then asked, "Do you have anything you need?" The person replied, "Yes, every time I bathe in the stream, I always worry that my body does not dry quickly. If I could get several feet of cloth to make a towel, it would be good. If I could also get a small knife to dig up herbs, it would be even better. Can you bring them to me?" Du Lubin invited him to cross the boat, but he firmly refused. So, Du Lubin sent the towel and knife and left. After leaving office, Du Lubin went back to look for him, but he then got lost. Later, someone else met him.
○ Du Lubin
Du Lubin from Jiankang made a living by selling medicine. Once, a guest who claimed to be from Yuanchang came to buy medicine frequently without ever paying. Du Lubin treated him well. One day, the guest came again and bought a lot of medicine, saying, "I owe you a lot of money for the medicine. Now, I will ask you for more, as I am going back to Western Heaven (or 'Great') to buy books and texts. By the time I come back to ask again, I will have enough to pay you back." Du Lubin agreed. The guest left, and after a long time, he returned, giving Du Lubin ten pieces of mountain wood, left them, and disappeared without a trace. Du Lubin did not take it seriously and passed the wood on to his friends and relatives.
所存三条,偶命工人剖之,其中得小铁杵二具焉(《广记》“杵”下有“臼”字,“二”作“一”,“焉”作“高”),可五六寸,旧(《广记》作“臼”)有八(《广记》作“入”)足,间作兽头,制作精巧,不类人力,杜亦凡人,不知所用,竟为人取去,今失所在。杜又尝(《广记》作“常”)治舍,有卖土者,自言金坛县人,来往甚数,杜亦厚资给之。治舍毕,卖土者将去,留方寸之土曰:“以此为别。”遂去不复来。其土坚致,有异于常,杜置药肆中,不以为贵。数年,杜之居为火所焚,屋壤土裂(毛本脱“裂”字),视之有小赤蛇在其隙中,剖之,蛇萦绕一白石龟,大可三二寸,蛇去而龟尚(《广记》无“而”字“尚”字)存,至今宝藏于杜氏。(《广记》卷八十六)
Explanation
There were three items that were kept. Once, Du, an ordinary person, had them cut open, and two small iron pestles were found. They were about five or six inches long, originally had eight feet, and sometimes had animal heads. They were exquisitely crafted and did not resemble human effort. Du, being an ordinary person, did not know what they were used for, and ultimately, they were taken by someone. Now, they are lost and unknown.
Du also renovated his house, and there was a seller of soil who claimed to be from Jintan County. He visited frequently, and Du generously provided him with funds. After the house was completed, the seller was about to leave, and he left a small amount of soil as a parting gift. Then he left and never returned. The soil was hard and dense, different from the usual, and Du placed it in his pharmacy, not considering it valuable.
Several years later, Du's residence was burned down by fire, and the walls and soil cracked. Upon inspection, a small red snake was found in the crack. Cutting it open, the snake was found coiled around a white stone turtle. The snake left, but the turtle remained, and until now, it is treasured by the Du family.
○建州狂僧
建州有僧,不知其名,常如狂人,其所言动,多有微验。邵武县前临溪有大磐石,去水犹百步,一日忽以墨画其石之半,因坐石上,为(《广记》“为”在“竿”下)持竿钓鱼之状。明日山水大发,适(毛本作“遇”)至其墨画而退。癸卯岁,尽砍(《广记》作“斫”)去临路树枝之向南者,人问之,曰:“免碍旗幡。”又曰:“要归一边。”及吴师之入,皆行其下。又城外僧寺,大署其壁,某等若干人处书之。及军至城下,分据僧寺,以为栅,所安置人数亦(《广记》作“一”)无所差。其僧竟为军士所杀。初王氏之季,闽建多难,民不聊生,或问狂僧曰:“待(《广记》“待”字作“时世”二字)何时当安?”答曰:“侬去即安矣。”及其既死,闽岭竟平,皆如其言。(《广记》卷八十六)
Explanation
The Crazy Monk of Jianzhou
There was a monk in Jianzhou, whose name is unknown. He often behaved like a madman, and many of his words and actions proved to be slightly accurate. In front of Shaowu County, there was a large boulder by a stream, about a hundred steps away from the water. One day, he suddenly drew half of the rock with ink and sat on it, adopting the posture of holding a fishing rod to fish. The next day, a sudden flood came, just as it reached the spot where he had drawn the ink, and then receded. In the year of Gui Mao, he cut down all the branches facing south along the road. When asked why, he said, "To avoid obstructing flags and banners." He also said, "To return to one side." When the Wu forces entered, they all moved along the path he had marked. At a temple outside the city, he made large inscriptions on the wall, writing the names and numbers of certain people. When the army arrived at the city, they divided and occupied the temple, using it as a fort, and the number of people they stationed there was exactly as he had predicted. The monk was eventually killed by the soldiers. In the later years of the Wang family, Fujian and Jianzhou were in turmoil, and the people were suffering greatly. Someone asked the crazy monk, "When will it be peaceful?" He replied, "When I leave, it will be peaceful." And indeed, after his death, Fujian and the mountains were eventually pacified, all as he had said. (From Volume 86 of the Taiping Guangji)
●补遗
○李汉雄
李汉雄者,尝为钦州刺史,罢郡居池州,善风角推步之奇术,自言当以兵死。天祐丙子岁,游浙西,始入府而叹曰:“府中气候甚恶,当有兵乱,期不远矣,吾必速回。”既见,府公厚待之,留旬日,未得遽去。一日晚出逆旅,四顾而叹曰:“祸在明日,吾不可留。”翌日晨入府辞,坐客位中,良久曰:“祸即今至,速出犹或可。”遂出至府门,遇军将周交作乱,遂遇杀害于门下。(《广记》卷八十)
Explanation
Supplementary Entries
Li Hanxiong
Li Hanxiong, a former governor of Qinzhou, later settled in Chizhou. He was skilled in the esoteric arts of wind divination and astronomical calculations, and he claimed that he would die by military means. In the Tianyou era of the Later Liang dynasty (904 AD), he traveled to the western part of Zhejiang province. Upon entering the government office, he sighed and said, "The atmosphere in the government office is very bad; there will be a military uprising, and it is not far off. I must leave quickly."
When he met the governor, he was treated generously and stayed for ten days, unable to leave immediately. One evening, as he was about to leave the inn, he looked around and sighed, saying, "Disaster is tomorrow; I cannot stay." The next morning, he entered the government office to bid farewell and sat in the guest seat for a long time before saying, "Disaster has arrived; leave quickly and perhaps you can escape." He then left and reached the gate of the government office, where he encountered a military officer named Zhou Jiao who started a rebellion. He was subsequently killed at the gate.
(From Guangji volume 80)
○高安村小儿
高安村人,有小儿作田中,为人所杀,不获其贼。至明年死日,家人为设斋。尔日有里中儿,方见其一小儿谓之曰:“我某家死儿也,今日家人设斋,吾与而同往食乎?”里中儿即随之至其家,共坐灵床,食至辄餐,家人不见也。久之,其舅后至,望灵床而哭,儿即迳指之曰:“此人杀我者也,吾恶见之。”遂去。儿既去,而家人见里中儿坐灵床上,皆大惊,问其故,儿具言之,且言其舅杀之,因执以送官,遂伏罪。(《广记》卷一百二十四)
Explanation
A Child from Gao'an Village
In Gao'an Village, there was a young boy who was working in the fields when he was killed by someone, and the murderer was not caught. On the same day the following year, the boy's family set up a vegetarian meal in his memory. On that day, a child from the village saw a little boy who said to him, "I am the dead child from a certain family. Today, my family is setting up a vegetarian meal, and I will go with you to eat." The child from the village then followed him to the boy's home, where they sat together on the spirit bed. When the food arrived, they ate immediately, but the family did not see them. After some time, the boy's uncle arrived later, looked at the spirit bed, and began to cry. The child immediately pointed to him and said, "This person killed me, and I hate seeing him." The ghost then left. After the child left, the family saw the child from the village sitting on the spirit bed, and they were all very surprised. They asked why, and the child explained everything, stating that the uncle had killed him. The family then took the uncle to the authorities, and he confessed his crime. (From Guangji, Volume 124)
○陈勋
建阳县录事陈勋,性刚狷不容物。为县吏,十人共诬其罪,竟坐弃市。至明年死日,家为设斋,妻哭毕,独叹于灵前曰:“君平生以刚直称,今枉死,逾年精魂何寂然耶?”是夕即梦勋曰:“吾都不知死,向闻□□□□卿言,方大悟尔,若尔,吾当报仇,然公署非可卒入者,卿明日为我入县诉枉。吾当随之。”明日妻如言而往,出门即见勋仗剑从之,至县遇一雠吏于桥上,勋以剑击其首,吏即颠仆而死。既入门,勋径之曹署,以次击之,中者皆死,十杀其八,二吏奔至临川,乃得免。勋家在盖竹乡,人恒见之,因为立祠,号陈府君庙,至今传其灵。(《广记》卷一百二十四)
Explanation
Chen Xun
Chen Xun, a county official in Jianyang, was known for his stubborn and intolerant nature. As a county clerk, he was falsely accused by ten people, and despite his innocence, he was executed publicly by beheading. On the anniversary of his death, his family held a memorial service. After the wife wept, she sighed before the spirit tablet, saying, "You were always known for your integrity and righteousness. Now that you have died unjustly, why is your spirit so silent?" That night, she dreamed that Chen Xun appeared and said, "I did not know I was dead. Just now, I heard your words and suddenly realized it. If that is the case, I will seek revenge. However, the government office is not a place where one can easily enter. You should go to the county tomorrow and file a complaint on my behalf. I will follow you."
The next day, the wife went to the county as instructed. As soon as she left the house, she saw Chen Xun with a sword following her. When they reached the bridge, they encountered one of the officials who had wronged him. Chen Xun struck him down with his sword, and the official fell dead. Upon entering the county, Chen Xun proceeded to the office and killed the others in turn, killing eight out of the ten. Two officials managed to escape to Linchuan and thus avoided being killed.
Chen Xun's home was in Gai Zhu Village. People often saw him, and they established a shrine in his honor, calling it the Temple of Lord Chen. To this day, it is said that the shrine has miraculous powers. (From Yiwen Leiju, Volume 124)
○钟遵
江南大理评事钟遵,南平王传之孙也,历任贪浊。水部员外郎孙岳素知其事,密纵于权要,竟坐下狱。会赦除名,遵既以事在赦前,又其祖尝赐铁券,恕子孙二死,因复诣阙自理,事下所司,大理奏赃状明白,遂弃市。临刑,或与之酒,遵不饮,曰:“吾当讼于地下,不可令醉也。”遵死月余,岳方与客坐,有小青蛇出于栋间,岳视之惊起曰:“钟评事,钟评事。”变色而入,遂病,翌日死。(《广记》卷一百二十四)
Explanation
Zhong Zun, a Censor of the Dali Temple in the Jiangnan region, was the grandson of the Prince of Nanping. He held multiple positions marked by corruption and impropriety. Sun Yue, the Assistant of the Water Department, had always known about his misconduct and secretly influenced powerful officials, eventually leading to Zhong Zun's imprisonment. Coinciding with a pardon, he was removed from his official record. Since the matter occurred before the pardon, and his ancestor had once been granted an iron edict that forgave two deaths for his descendants, Zhong Zun went to the imperial court to clear himself. The matter was handed over to the relevant authorities, and the Dali Temple reported that the charges of embezzlement were clear. Consequently, he was executed publicly. At the time of execution, someone offered him wine, but Zhong Zun refused, saying, "I will appeal to the underworld, I cannot allow myself to be drunk." About a month after Zhong Zun's death, Sun Yue was sitting with guests when a small green snake emerged from between the rafters. Sun Yue looked at it in shock and exclaimed, "Zhong the Censor, Zhong the Censor." He changed color and entered, then fell ill and died the next day. (From The Extensive Records, Volume 124)
○鲁思郾女
内臣鲁思郾,女生拾七年,一日临镜将妆,镜中忽见一妇人,披发徒跣,抱一婴儿,回顾则在其后,因恐惧顿仆,久之乃苏。自是日日恒见,积久,其家人皆见之。思郾自问其故,答曰:“己扬子县里民之女,往岁建昌录事某以事至扬子,因聘己为侧室,君女即其正妻,岁余生此子,后录事出旁县君女因投己于井,并此子,以石填之,诈其夫云“逃去”我方讼于所司,适会君女卒。今虽后身,固当偿命也。”思郾使人驰至建昌验事,其录事老犹在,如言发井,果得骸骨。其家多方以禳之,皆不可。其女后嫁褚氏,厉愈甚,旦夕惊悸,以至于卒。(《广记》卷一百三十)
Explanation
○The Daughter of Lu Siyan
The eunuch Lu Siyan, whose daughter was born in the 17th year of a certain reign period, one day stood in front of the mirror about to put on makeup when she suddenly saw a woman with disheveled hair, barefoot, and holding a baby. When she turned back, the woman was behind her. Filled with fear, she collapsed and remained unconscious for a long time before regaining consciousness. From then on, she saw the apparition every day consistently, and over time, all her family members also saw it. Lu Siyan asked herself why this was happening, and the apparition replied, "I am a commoner's daughter from Yangzi County. Last year, a certain magistrate from Jianchang came to Yangzi for official business and engaged me as a concubine. Your daughter is his main wife. After a year, I gave birth to this child. Later, the magistrate sent your daughter to another county and had me and this child thrown into a well and covered with stones. He lied to his husband, saying I had fled. I was just about to sue the authorities, but just then, your daughter died. Now that I have been reborn, I must repay the debt of life." Lu Siyan sent someone to Jianchang to verify the facts. The magistrate is still alive. As said, they dug up the well and found the bones. Her family tried many ways to ward off the spirit, but none worked. Her daughter later married a man surnamed Chu, and the haunting became even worse. She was terrified day and night until she died.
○袁弘御
后唐袁弘御为云中从事,尤精算术。同府令算庭下桐树叶数,即自起量树,去地七尺围之,取围径之数布算,良久曰若干叶,众不能覆,命撼去二十二叶,复使算,曰:“已少向者二十一叶矣。”审视之,两叶差小,止当一叶耳。节度使张敬达有二玉碗,弘御量其广深,算之曰:“此碗明年五月十六日已时当破。”敬达闻之曰:“吾敬藏之,能破否?”即命贮大笼,籍以衣絮缫之库中。至期,库屋梁折,正压其笼,二碗俱碎。太仆少卿薛文美同府亲见。(《广记》卷二百十五)
Explanation
○ Yuan Hongyu
During the Later Tang dynasty, Yuan Hongyu served as an assistant official in Yunzhong, and was especially skilled in arithmetic. When his fellow officials ordered the calculation of the number of leaves on a camphor tree in the courtyard, he personally measured the circumference of the tree at seven feet above the ground, took the measurements and performed the calculation on a counting board. After a long time, he stated the number of leaves. None of the others could verify it. He then ordered twenty-two leaves to be shaken off, and asked for another calculation. He said, “The number is now twenty-one leaves fewer than before.” Upon examination, it was found that two of the leaves were smaller, and were only equivalent to one leaf.
Jiangdu Shǐ Zhang Jingda possessed two jade bowls. Yuan Hongyu measured their width and depth, and calculated, saying, “This bowl will break on the sixteenth day of the fifth lunar month next year at the hour of ‘already’ (i.e., the morning).” When Zhang Jingda heard this, he said, “I have carefully hidden them, can they really break?” He immediately ordered the bowls to be placed in a large cage, wrapped in clothing and silk, and stored in the warehouse. On that day, the beam of the warehouse collapsed, crushing the cage exactly. Both bowls were shattered. Tai Pu Shao Qing Xue Wenmei, who was in the same office, witnessed this event personally. (From Guangji, Volume 152)
○蒯亮
处士蒯亮,言其所知额角患瘤,医为割之,得一黑石棋子,巨斧击之,终不伤缺。复有足胫生瘤者,因至亲家,为■〈犭制〉犬所齰,正啮其瘤,其中得针百余枚,皆可用,疾亦愈。(《广记》卷二百二十)
○张易
江南刑部郎中张易,少居菑川,病热困惙且甚,恍惚见一神人,长可数寸,立于枕前,持药三丸曰:“吞此可愈。”易受而亟吞之,二丸谦之,一丸落席有声,因自起求之,不得。家人惊问何为,具述所见,病因即愈,尔日出入里巷,了无所苦。(《广记》卷二百二十)
Explanation
○ Kuai Liang
The recluse Kuai Liang recounted that a person he knew had a tumor on the forehead. A physician removed it and found within a black stone chess piece. Even when struck with a great axe, it remained unbroken. Another person, who had a tumor on the leg, went to a relative’s house and was bitten by a 犭制 dog, which bit directly into the tumor. Inside the tumor, over a hundred needles were found, all of which were usable, and the illness was also cured. (From Tang Huiyao, Volume 220)
○ Zhang Yi
Zhang Yi, the Deputy Minister of Criminal Affairs in Jiangnan, when he was young lived in Zichuan. He suffered from a severe fever and was extremely weak. In a daze, he saw a divine figure about several inches tall standing by his pillow, who held three pills and said, "Swallow these and you will recover." Zhang took them and hurriedly swallowed them, but hesitated before taking two of them. The third fell onto the mat with a sound, and he got up to look for it but could not find it. His family, surprised, asked what he was doing, and he explained what he had seen. Immediately, his illness was cured, and that day, as he went in and out of the lanes and alleys, he felt no discomfort whatsoever. (From Tang Huiyao, Volume 220)
○广陵木工
广陵有木工,因病,手足皆拳缩,不能复执斤斧。扶踊行乞,至后土庙前,遇一道士,长而黑色,神采甚异,呼问其疾,因与药数丸曰:“饵此当愈,旦日平明复会于此。”木工辞曰:“某不能行,家去此远,明日虽晚尚未能至也。”道士曰:“尔无忧,但早至此。”遂别去。木工既归,饵其药,顷之,手足痛甚,中夜乃止,因即得寐,五更而寤,觉手足甚轻,因下床,趋走如故,即驰诣后土庙前,久之乃见道士倚杖而立,再拜陈谢,道士曰:“吾授尔方,可救人疾苦,无为木匠耳。”遂再拜受之,因问其名居,曰:“吾在紫极宫,有事可访吾也。”遂去。木匠得方,用以治疾,无不愈者。至紫极宫访之,竟不复见。后有妇人久疾,亦遇一道士与药而差,言其容貌,亦木工所见也。广陵寻乱,木工竟不知所之。(《广记》卷二百二十)
Explanation
In the city of Guangling, there was a carpenter who fell ill. His hands and feet became so contracted that he could no longer hold his axe and saw. He began to beg, hopping along with crutches, and eventually arrived at the front of the Hou Tu Temple. There, he met a Taoist priest who was tall and dark-skinned, with an extraordinary appearance. The priest called out and asked about the carpenter's illness, then gave him several pills and said, "Eat these and you will recover. Meet me here again at dawn tomorrow."
The carpenter replied, "I cannot walk. My home is far from here. Even if I leave early tomorrow, I still won't be able to arrive in time." The priest reassured him, saying, "Do not worry. Just come here early." Then he left.
After returning home, the carpenter took the medicine. After a short while, his hands and feet became very painful, and the pain subsided at midnight. He then fell asleep and woke up at the fifth watch of the night, feeling his hands and feet were very light. He got out of bed and walked as before. He rushed to the front of the Hou Tu Temple, and after a long time, he saw the Taoist priest standing with a staff. He bowed twice and thanked him. The priest said, "I will teach you a formula that can relieve people's suffering, but not just for carpentry." The carpenter bowed twice again and accepted it. He then asked for the priest's name and address, and the priest replied, "I am at the Zǐjí Palace. If you have any business, you can visit me." Then he left.
The carpenter obtained the formula and used it to treat illnesses. No one failed to recover. He went to the Zǐjí Palace to visit the priest, but he never saw him again. Later, a woman who had been ill for a long time also met a Taoist priest who gave her medicine and she recovered. She described the priest's appearance, and it was the same as what the carpenter had seen. Guangling soon fell into chaos, and the carpenter eventually disappeared without a trace.
○郭厚
李宗为舒州刺史,重造开元寺,工徒始集,将浚一废井,井中(下有脱)如言而得之,船屋上有脯腊,妇人取以食。四卒视其手(下有脱)。王寇犯阙,天下乱,僧辈利吾行资,杀我投此井中,今骸骨在是,为我白李公,幸葬我,无见弃也。主者以告宗,翌日观至井上,使发之,果得骸骨,即为具衣衾棺椁,设祭而葬之。葬日,伍伯复仆地鬼语曰:“为我谢李公,幽魂处此已三十年,藉公之惠,今九州社令已补我为土地之神,配食于此矣。”寺中至今祀之。(《广记》卷三百十四)
Explanation
De Guo Hou
Li Zong, the governor of Shuzhou, rebuilt Kaiyuan Temple. As the workers began to gather, they were about to dredge an abandoned well. In the well, they found (a part of the text is missing) as they had been told. On a boat-shaped structure above the well, there were meat and dried meat. A woman took some to eat. Four soldiers looked at her hands (a part of the text is missing). During a time when rebellious forces attacked the imperial palace and the world was in chaos, the monks coveted our travel funds, killed us, and threw us into this well. Now, the bones are here. Tell Master Li on my behalf, bury me, do not abandon me. The supervisor reported this to Li Zong. The next day, they went to the well, ordered it to be opened, and indeed found the bones. They immediately prepared shrouds and coffins, held a ceremony, and buried them. On the day of the burial, the five officials fell to the ground and spoke in ghostly voices, saying, "Thank Master Li on my behalf. My spirit has been here for thirty years, thanks to your kindness. Now, the land deity has appointed me as a local god, and I am now worshipped here." The temple continues to worship me to this day. (From Guangji, Volume 314)
○彭虎子
彭虎子少壮有膂力,常谓无鬼神。母死,俗巫诫之云:“某日殃煞当还,重有所杀,宜出避之。”合家细弱悉出逃隐,虎子独留不去,夜中有人排门入,至东西屋,觅人不得,次入屋向庐室中。虎子遑遽无计,床头先有一瓮,便入其中,以板盖头,觉母在板上,有人问:“板下无人耶?”母云:“无。”相率而去。(《广记》卷三百十八。按:今人李剑国考证明钞本《广记》注出《幽明录》当从之)
Explanation
○ Peng Huzi
Peng Huzi, when young and strong, possessed great physical strength and often claimed there were no ghosts or spirits. After his mother's death, a common witch warned him, saying, "On a certain day, the calamity spirit will return and cause another death; you should leave and avoid it." The entire family, including the weak and children, all fled and hid, but Peng Huzi alone remained. In the night, someone knocked on the door and entered, going to the east and west rooms, but could not find anyone, and then entered the room toward the main house. Peng Huzi, in great panic and with no plan, noticed there was already a large jar by the bed, so he climbed inside and covered the top with a board. He felt his mother was on the board, and someone asked, "Is there no one under the board?" The mother replied, "No." They all then left together. (From Volume 318 of Guangji. Note: Modern scholar Li Jian Guo has examined the manuscript and argues that the Guangji annotation should be taken from Youming Lu.)
○马举
马举尝为山南步奏官,问道入蜀,时兵后,僻路绝无人烟。夜至一馆,闻东廊下有人语声,因往告之,有应者云:“中堂有床,自往宿去。”举至中堂,唯有上榻,求火,答云:“无火。”求席,隔屋掷出一席,可重十余斤。举亦壮士,殊不介意。中夜,有一物如猴,升榻而来,举以铁椎急击之,叫呼而走。及明告别,其人怒去,更云:“夜来见伊独处,令儿子往伴,打得几死。”举推其门不可开,自隙窥之,积壤而已。举后为太原大将,官至淮南节度使。(《广记》卷三百六十六)
Explanation
Ma Ju, once a steppe official in the southern region, traveled to Shu (Sichuan) after a war, on a remote path with no human habitation. One night, he arrived at an inn and heard voices coming from under the eastern veranda. He went to inquire and was told, "There is a bed in the central hall; go there to rest." Upon entering the central hall, he found only a bed. He asked for fire, and was told, "There is no fire." He requested a mat, and one was thrown through the wall, weighing over ten pounds. Being a strong man, he took no notice. In the middle of the night, an animal resembling a monkey climbed onto the bed. Ma Ju struck it sharply with an iron mallet, and it cried out and ran away. The next morning, as he was leaving, the innkeeper became angry and said, "Last night I saw him alone, so I sent my son to keep him company, and he nearly killed him." Ma Ju pushed the door but it would not open. Looking through a crack, he saw only a pile of earth. Later, Ma Ju became a general in Taiyuan and rose to the position of governor of Huainan. (From Guangji, Volume 366)
○陈龟范
陈龟范,明州人,客游广陵,因事赞善马潜。一夕暴卒,至一府署,有府官视牒曰:“吾追陈龟谋,何故追龟范耶?”范对曰:“范本名龟谋,近事马赞善,马公讳言,故改一字耳。”府公乃曰:“取明州簿来。”顷之,一吏持簿至,视之乃龟谋也。因引至曹署,吏云:“有人讼君已引退矣,君当得还也。”龟范因自言:“平生多难,贫苦备至,人生固当死,今已至此,不愿还也。”吏固遣之,又曰:“若是,愿知将来穷达之事。”吏因为检簿曰:“君他日甚善,虽不至富贵,然职禄无阙。”又问寿几何,曰:“此固不可言也。”又问卒于何处,曰:“不在扬州,不在鄂州。”送还家,寤后潜历典二郡,甚见委用。潜卒,归于扬州,奉使鄂州,既还,卒于彭泽。(《广记》卷三百八十五)
Explanation
Tian Gui Fan, a man from Mingzhou, was a guest in Guangling, where he became involved with Zan Shang Ma Qian. One night, he suddenly died and found himself in a government office. A government official looked at a document and said, "I am chasing after Chen Guimou, why am I chasing after Guifan instead?" Tian replied, "My original name was Guimou. Recently, I have been involved with Zan Shang Ma Qian, whose name is taboo, so I changed one character." The official then said, "Fetch the register of Mingzhou." Soon, a clerk brought the register, and upon checking, it was indeed Guimou. The clerk then led him to the office, saying, "Someone has accused you of resigning, so you should be allowed to return." Tian then spoke for himself, "My life has been full of difficulties, and I have suffered greatly from poverty. Death is inevitable, and now that I am here, I do not wish to return." The clerk insisted on sending him back, and Tian asked, "If so, I wish to know about my future prospects of poverty or prosperity." The clerk then checked the register and said, "You will be very fortunate in the future, though you may not reach great wealth, but you will have a stable position and salary." Tian then asked about his lifespan, and the clerk said, "This cannot be said." Tian also asked where he would die, and the clerk replied, "Not in Yangzhou, not in Ezhou." He was then sent back home. After waking up, Ma Qian served as governor of two prefectures and was highly trusted and employed. After Ma Qian's death, Tian returned to Yangzhou, was sent on a mission to Ezhou, and after returning, died in Pengze. (From the Yanyi)
○马思道
洪州医博士马思道,病笃,忽自欢曰:“吾平生不省为恶,何故乃为女子?今在条子坊,朱氏妇所托生矣。”其子试寻之,其家妇果娠,乃作襁褓以候之,及思道卒,而朱氏生实女子也。(《广记》卷三百八十八)
○海陵夏氏
戊戌岁(案:戊戌,晋天福三年,南唐升元二年),城海陵县为郡,侵人冢墓。有市侩夏氏,其先尝为盐商,墓在城西,夏改葬其祖,百一十年矣,开棺唯有白骨,而衣服器物皆俨然如新,无所损污,有红锦被,文彩尤异,夏方贫,皆取卖之,人竞以善价买去。其余冢虽历年未及而皆腐败矣。(《广记》卷三百九十)
Explanation
○ Ma Sidaode
Ma Sidaode, a medical doctor of Hongzhou, fell gravely ill and suddenly spoke with joy, saying: "I have never knowingly done evil in my life—why have I now become a woman? I am now in Taizi Fang, reborn as the wife of the Zhu family." His son sought her out, and indeed the wife of the Zhu family was pregnant. They prepared a cradle to await her. When Ma Sidaode passed away, the Zhu family gave birth to a girl. (Tang Huiyao, Volume 388)
○ The Xia Family of Hailing
In the year Wuxu (note: Wuxu corresponds to the third year of the Tianfu era of the Later Jin, and the second year of the Shengyuan era of Southern Tang, both 938 CE), the county of Hailing was established as a commandery, and in the process, people's tombs were disturbed. There was a merchant surnamed Xia, whose ancestors had once been salt traders. His ancestral tomb lay to the west of the city. Xia had reburied his ancestors over 110 years ago. When the coffin was opened, there were only bones inside, yet the clothes and objects were all as new, with no damage or dirt. There was a red silk quilt with especially fine patterns. Since Xia was poor, he sold them all, and people vied to buy them at high prices. The other tombs, though not as old, were all decayed. (Tang Huiyao, Volume 390)
○庐陵彭氏
庐陵人彭氏,葬其父,有术士为卜地曰:“葬此当世为藩牧郡守。”彭从之。又掘坎,术士曰:“深无过九尺。”久之,术士暂憩他所,役者遂掘丈余,欻有白鹤自地出,飞入云中。术士叹恨而去。今彭氏子孙有为县令者。(《广记》卷三百九十)
○武夷山
建州武夷山,或风雨之夕,闻人马箫管之声,及明,则有棺椁在悬崖之上,中有胫骨一节,土人谓之仙人换骨函。近代有人深入绝壑,俯见一函,其上题云“润州朝京门内染师张某第三女”,好事者记之。后至润州,果得张氏之居,云第三女,未嫁而卒,已数岁。因发其墓,则空棺矣。(《广记》卷三百九十)
Explanation
○庐陵彭氏
The Peng family from Luxi buried their father, and a fortune-teller chose a burial site, saying, "Burying here will make you a governor of a border region, a provincial governor, or a county magistrate." The Peng family followed his advice. They then dug a grave, and the fortune-teller instructed, "The depth should not exceed nine feet." After some time, the fortune-teller took a temporary rest elsewhere, and the workers dug more than ten feet. Suddenly, a white crane emerged from the ground and flew into the clouds. The fortune-teller regretted his mistake and left. Now, some descendants of the Peng family have become county magistrates.
○武夷山
In Wuyi Mountain, during stormy nights, people sometimes hear the sounds of people and horses playing musical instruments. By morning, there is a coffin on a cliff, containing only one leg bone. Locals call this a "casket of the immortal transformed." In modern times, someone ventured into a deep ravine and saw a coffin with an inscription reading, "The third daughter of Zhang, a dyeing master living inside the Chaojing Gate of Runzhou." Those interested in such things recorded this. Later, they found the residence of the Zhang family in Runzhou, confirming that the third daughter had died unmarried several years ago. When they opened her tomb, it was empty.
○林赞尧
丙午岁(案:丙午晋开运三年,南唐保大四年),漳州裨将林赞尧杀监军中使,据郡及保山岩以为营,掘地得一古冢,棺椁皆腐,中有一女子,衣服容貌皆如生,举体犹有暖气。军士取其金银钗而弃其尸。又发一冢,开棺见一人被发覆面,蹲于棺中,军士骇惧,致死者数人。赞尧竟伏诛。(《广记》卷三百九十)
○张绍军卒
丙午岁(案:丙午当南唐保大四年),江南之师围留安,军政不肃,军士发掘冢墓以取财物,诸将莫禁。监军使张匡绍所将卒二人,发城南一冢,得一椰实柸以献匡绍,因曰:“某发此冢,开棺见绿衣人面如生,惧不敢犯,墓中无他珍,唯得此枉耳。”既还营而绿衣人已坐某房矣,一日数见,意甚恶之。居一二日,二卒皆战死。(《广记》卷三百九十)
Explanation
○林赞尧
In the year of Bingwu (which corresponds to the third year of the Kaiyuan era in the Later Jin dynasty and the fourth year of the Baodao era in the Southern Tang dynasty), Lin Zanyao, a subordinate general in Zhangzhou, killed the imperial envoy stationed in the military, took control of the prefecture and the Baoshan rock as a base, and while digging up an ancient tomb, found a coffin and casket that were both rotten. Inside was a woman whose clothes and appearance were as if she were still alive, and her entire body still had warmth. The soldiers took her gold and silver jewelry and discarded her body. They then opened another tomb, where they found a person with their face covered by hair, crouching inside the coffin. The soldiers were so frightened that several of them died. Lin Zanyao was eventually executed. (From The Collection of Wide Records, Volume 390)
○张绍军卒
In the year of Bingwu (which corresponds to the fourth year of the Baodao era in the Southern Tang dynasty), the Southern Tang forces surrounded Liu'an. Military discipline was lax, and the soldiers were digging up tombs to steal valuables, with no officers stopping them. Two soldiers under the command of Zhang Kuangshao, the military supervisor, opened a tomb in the southern part of the city and found a coconut cup, which they presented to Zhang Kuangshao. One of the soldiers said, “I opened this tomb and saw a green-clad figure with a living-like face. I was too afraid to disturb it. The tomb contained no other valuables, only this coconut cup.” After returning to camp, the green-clad figure appeared in his room and was seen several times a day, which the soldier found very disturbing. After a few days, both soldiers died in battle. (From The Collection of Wide Records, Volume 390)
○马黄谷冢
安州城南马黄谷冢,左有大冢,棺椁已腐,唯一骷髅,长三尺,陈人左鹏亲见之焉。(《广记》卷三百九十)
○秦进崇
周显德乙卯岁,伪涟水军使泰进崇修城,发一古冢,棺椁皆腐,得古钱、破铜镜数枚,复得一瓶,中更有一瓶,黄质黑文,隶字云“一双青鸟子,飞来五两头。借问船轻重,寄信到扬州。”其明年,周师伐吴,进崇死之。(《广记》卷三百九十)
○陈褒
清源人陈褒,隐居别业,临窗夜坐,窗外即广野,忽闻有人马声,视之,见一妇人骑虎自窗下过,径入西屋内。壁下先有一婢卧,妇人即取细竹枝从壁隙中刺之,婢忽尔腹痛,开户去如厕。褒方愕骇,未及言,婢已出,即为虎所搏,遽前救之,仅免。乡人云村中恒有此怪,所谓虎鬼者也。(《广记》卷四百三十二)
Explanation
○马黄谷冢
In the southern part of Anzhou City, there is a tomb in Ma Huang Valley. To the left of the tomb, there is a large mound where the coffin and its outer case have rotted, leaving only a skull that is three feet long. Chen Ren Zuo Peng personally witnessed this.
○秦进崇
In the second year of Xiande during the Later Zhou Dynasty, the false Liangshui military commander Tai Jinchong was repairing the city walls and unearthed an ancient tomb. The coffin and its outer case were both rotted, and he found ancient coins, a broken bronze mirror, and a bottle. Inside the bottle was another bottle, which had a yellow body with black inscriptions in clerical script. The inscription read: "A pair of green birds, flying to five pounds. Ask about the weight of the boat, delivering a letter to Yangzhou." The following year, the Zhou forces attacked Wu, and Tai Jinchong died in the campaign.
○陈褒
In Qingyuan, Chen Bao lived in a secluded retreat and sat by the window at night. Outside the window was the vast wilderness. Suddenly, he heard the sound of people and horses. Looking out, he saw a woman riding a tiger pass by the window and directly enter the western room. There was already a maid lying at the wall, and the woman immediately took a thin bamboo branch and pricked her through the wall crack. The maid suddenly felt abdominal pain, opened the door, and went to the toilet. Chen Bao was startled and had not yet spoken when the maid came out and was immediately seized by the tiger. He rushed forward to save her, barely escaping. The villagers said there was always this kind of strange phenomenon in the village, which is called the Tiger Ghost.
○朱氏子
广陵有朱氏子,家世勋贵,性好食牛,所杀无数。尝于暑月中,欲杀一牛,其母止之曰:“暑热如此,汝已醉,所食几何?勿杀也。”子向牛言曰:“汝能拜我,我赦汝。”牛应声下泪而拜,朱反怒曰:“畜生安能会人言?”立杀之。数日,乃病,恒见此牛为厉,竟作牛声而死。(《广记》卷四百三十四)
○张某妻
晋州神山县民张某妻,忽梦一人,衣黄褐衣,腰腹甚细,逼而淫之,两接而去。已而妊娠,遂好食生肉,常恨不饱,恒舐唇咬齿而怒,性益狠戾。居半岁,生二狼子,既生即走,其父急击死之。妻遂病恍惚,岁余乃复。乡人谓之狼母。(《广记》卷四百四十二)
Explanation
The Son of the Zhu Family
In Guangling, there was a son of the Zhu family, who came from an illustrious family with military or official titles. He had a fondness for eating beef and had killed countless cows. Once during a hot month, he wanted to kill a cow, but his mother stopped him, saying, "It is so hot, you are already drunk, how much have you eaten? Do not kill it." The son told the cow, "If you can bow to me, I will spare you." The cow responded by weeping and bowing. The son then became angry and said, "How can an animal understand human words?" He immediately killed the cow. A few days later, he fell ill and constantly saw the cow as a ghost, finally dying while making a cow's sound.
The Wife of Zhang from Shen Mountain County
In Shen Mountain County, Jin Prefecture, there was a man named Zhang whose wife suddenly had a dream of a person wearing yellowish-brown clothes, with a very slender waist and abdomen. The person forced and had sexual intercourse with her, after two encounters, he left. She then became pregnant and started liking to eat raw meat, often feeling unsatisfied, licking her lips and gnashing her teeth in anger, her character becoming increasingly fierce and cruel. After half a year, she gave birth to two wolf cubs, which ran away as soon as they were born. Her father quickly killed them. Her wife then fell ill and became delirious, after more than a year, she recovered. The villagers called her the Wolf Mother.
○张谨
道士张谨者,好符法,学虽苦而无成。尝客游至华阴市,见卖瓜者,买而食之。旁有老父,谨觉其饥色,取以遗之,累食百余,谨知其异,奉之愈敬。将去,谓谨曰:“吾土地之神也,感子之意,有以相报。”因出一编书曰:“此禁狐魅之术也,宜勤行之。”谨受之,父亦不见。尔日宿近县村中,闻其家有女子啼呼,状若狂者,以问主人,对曰:“家有女,近得狂疾,每日昃辄靓妆盛服,云召胡郎来。非不疗理,无如之何也。”谨即为书符,施檐户间。是日晚间,檐上哭泣且骂曰:“何物道士,预他人家事,宜急去之。”谨怒呵之。良久,大言曰:“吾且为奴矣。”遂寂然。谨复书数符,病即都差。主人遗绢数十匹以谢之。谨尝独行,既有重赍,须得傔力,停数日,忽有二奴诣谨,自称曰德儿、归宝,尝事崔氏,崔出官,因见舍弃。
Explanation
A Taoist Priest Named Zhang Jin
Zhang Jin, a Taoist priest, was fond of talismans and magical formulas. Although he studied diligently, he achieved no success. Once, while traveling as a guest to Huayin Market, he saw a seller of melons and bought one to eat. Nearby, there was an old man whom Zhang Jin noticed looked hungry. He took the melon and gave it to the old man, who ate it repeatedly, about a hundred times. Zhang Jin realized that the old man was unusual and treated him with even greater respect. As he was about to leave, the old man said to Zhang Jin, "I am the local land deity. I am grateful for your kindness and have something to repay you." He then produced a scroll and said, "This is a method for warding off fox spirits. You should practice it diligently." Zhang Jin accepted the scroll, and the old man disappeared. That night, Zhang Jin stayed in a nearby village and heard that a woman in the household was crying and calling out, acting as if she were possessed. He asked the host about it, and the host replied, "We have a daughter who recently became possessed. Every afternoon, she puts on fine clothes and makeup, claiming to summon 'Trickster Young Master' to come. We have tried to treat her, but nothing works." Zhang Jin then wrote several talismans and placed them on the eaves and door. That evening, someone cried and cursed from the eaves, saying, "What kind of Taoist priest are you, interfering in someone else's affairs? You should leave quickly!" Zhang Jin angrily rebuked them. After a long time, the voice shouted, "I will become your slave!" and then fell silent. Zhang Jin wrote several more talismans, and the woman's illness was completely cured. The host gave him dozens of bolts of silk as a token of gratitude. Once, Zhang Jin traveled alone with valuable possessions and needed an attendant. He stayed for several days when suddenly two servants came to see him, introducing themselves as De'er and Gui Bao. They had once served the Cui family but were dismissed from their positions and subsequently abandoned.
今无归矣,愿侍左右。谨纳之,二奴皆谨愿黠利,尤可凭信。谨东行,凡书囊、符法、过所、衣服,皆付归宝负之,将及关,归宝忽大骂曰:“以我为奴,如役汝父。”因绝走。谨骇怒,逐之,其行如风,倏忽不见。既而德儿亦不见,所赍之物皆失之矣。时秦陇用兵,关禁严急,客行无验,皆见刑戮。既不敢东度,复还主人,具以告之,主人怒曰:“宁有是事,是无厌复将挠我耳。”因止于田夫之家,绝不供给,遂为耕夫,邀与同作,昼耕夜息,疲苦备至,因憩大树下,仰见二儿,曰:“吾德儿、归宝也,汝之为奴,苦否?”又曰:“此符法,我之书也。失之已久,今喜再获,吾岂无情于汝乎?”因掷过所还之曰:“速归,乡人待尔书符也。”即大笑而去。谨得过所,复诣主人,方异之,更遗绢数匹乃得去。自尔遂绝书符矣。(《广记》卷四百五十五)
Explanation
I have no place to return, and I wish to remain in your service. I respectfully accept your kindness. The two slaves, Gui Bao and De Er, are both diligent, cunning, and reliable, especially worthy of trust. I respectfully proceed eastward, entrusting all my books, talismans, travel permits, and clothes to Gui Bao to carry. As I approach the border checkpoint, Gui Bao suddenly starts cursing, saying, "To treat me as a slave, like serving your father!" Then he runs away. I am horrified and angry, chasing after him, but his running is as swift as the wind, and he disappears suddenly. Soon after, De Er also disappears, and all the items entrusted to me are lost. At the time, there were military campaigns in Qin and Long, and the border checkpoints were strictly controlled. Travelers without proper documentation were all subjected to punishment. I dare not proceed eastward, so I return to the master and report everything to him. The master angrily says, "How could there be such a thing? This is just another attempt to trouble me." Therefore, I stop at a farmer's house, no longer providing any support, and become a farm laborer. I am invited to work together, working during the day and resting at night, exhausted and suffering greatly. I rest under a large tree and look up to see two children, who say, "I am De Er and Gui Bao. Is being a slave hard for you?" They then say, "This talisman, it is my writing. I have lost it for a long time. I am glad to have it back. How could I be无情 to you?" Then they throw the travel permit back and say, "Hurry back, the people of your hometown are waiting for your talisman." They then laugh loudly and leave. I get the travel permit and return to the master, who finds it strange. The master then gives me several bolts of silk and lets me go. From then on, I no longer practice talismanic writing. (From Guangji Volume 455)
○合肥富人
合肥有富人刘某,好食鸡,每杀鸡,必先刖双足,置木柜中,血沥尽乃烹(曾慥《类说》作“膏血沥尽乃烹之”),以为去腥气。某后病,生疮于鬓。既愈,复生小鸡足于疮瘢中,每巾栉必伤其足,伤即流血被面,痛楚竟日。如是积岁,无日不伤,竟以是卒。(《广记》卷四百六十一,曾慥《类说》亦引)
Explanation
合肥富人
There was a wealthy man named Liu from Hefei who loved eating chicken. Whenever he killed a chicken, he would first cut off its feet, place it in a wooden cabinet, and let the blood drain completely before cooking it, in order to remove the fishy smell. Later, he fell ill and developed sores on his temples. After recovering, he again grew small chicken feet in the scabs. Every time he combed his hair, it would inevitably hurt his feet; the wound would bleed and cover his face, and the pain would last all day. In this way for many years, every day would be injured, and he eventually died because of this.
(From "Guangji" Volume 461, also cited in "Leishuo" by Zeng Zao)
○平固人
处州平固人访其亲家,因留宿,夜分闻寝室中有人语声,徐起听之,乃群鹅语曰:“明旦主人将杀我,善视诸儿。”言之甚悉。既明,客辞去,主人曰:“我有鹅甚肥,将以食子。”客具告之,主人于是举家不复食鹅。顷之,举乡不食矣。(《广记》卷四百六十二)
○海陵斗鹅
乙卯岁(案:乙卯,周显德二年),海陵郡西村中,有二鹅斗于空中,久乃坠地。其大可五六尺,双足如驴蹄,村人杀而食之者皆卒。明年兵陷海陵。(《广记》卷四百六十二)
○海陵人
海陵县东居,人多以捕雁为业,恒养一雁,去其六翮以为媒。一日,群雁回塞,时雁媒忽人语谓主人曰:“我偿尔钱足,放我回去。”因腾空而去。此人遂不复捕雁。(《广记》卷四百六十二)
Explanation
○ A Man from Pinggu
A man from Pinggu in Chuzhou visited his relative’s house and stayed overnight. At midnight, he heard voices in the bedroom and slowly got up to listen. It turned out to be a flock of geese speaking: “Tomorrow morning, the master will kill us. Please take good care of the children.” They spoke with great clarity. At dawn, the guest took his leave. The host said, “I have a very fat goose, and I intend to cook it for my son.” The guest fully informed him of what he had heard, and the host, from then on, no longer ate geese. Soon after, the entire village ceased eating geese. (From Tang Huiyao, Volume 462)
○ The Fighting Geese of Hailing
In the year Yi Mao (note: Yi Mao corresponds to the second year of the Xiande era of the Later Zhou dynasty), in a western village of Hailing Prefecture, two geese fought in the air for a long time before falling to the ground. They were about five or six feet in size, with feet like donkey hooves. Those villagers who killed and ate them all died. The next year, troops occupied Hailing. (From Tang Huiyao, Volume 462)
○ A Man from Hailing
In the eastern part of Hailing County, many people made a living by trapping geese. They would always keep one goose, removing its six flight feathers to use as bait. One day, when a flock of geese returned to the marsh, the goose used as a lure suddenly spoke in human language to its owner, saying: “I have paid you enough. Let me go back.” It then flew into the sky and departed. From that day on, this man no longer trapped geese. (From Tang Huiyao, Volume 462)
○广陵少年
广陵有少年畜一鸜鹆,甚爱之,笼槛八十日,死,以小棺贮之,将瘗于野。至城门,阍吏发视之,乃人之一手也。(曾慥《类说》作》乃一人头”)执而拘诸吏,凡八十日,复为死鸜鹆,乃获免。(《广记》卷四百六十二,曾慥《类说》亦引)
○染人
广陵有染人,居九曲池南,梦一白衣少年求寄居焉,答曰:“吾家隘陋,不足以容君也。”乃入厨中。尔夕,举家梦之,既日,厨中得一白鳖,广尺余,两目如金,其人送诣紫极宫道士李栖一所,置之水中,则色如金,而目如丹,出水则白如故。栖一不能测,复送池中,遂不复见。(《广记》卷四百六十七)
○海上人
近有海上人,于鱼扈中得一物,是人一手,而掌中有面,七窍皆具,能动而不能语。传玩久之,或曰:“此神物也,不当杀之。”其人乃放置水上,此物浮水而去,可数十步,忽大笑数声,跃没于水。(《广记》卷四百六十七)
Explanation
○ The Youth of Guangling
There was a young man from Guangling who raised a magpie, and he loved it dearly. He kept it in a cage for eighty days, after which it died. He placed it in a small coffin and intended to bury it in the wild. When he reached the city gate, the gatekeeper opened the coffin to examine it and found it to be a human hand. (In Zeng Zao’s Classical Sayings, it is recorded as "it was a human head.") The man was seized and detained by the officials. After eighty days, he once again became a dead magpie, and thus was released. (Tales of the Strange, volume 462; also cited in Zeng Zao’s Classical Sayings)
○ The Dyer
There was a dyer in Guangling who lived south of the Nine-Bend Pool. He dreamed of a young man dressed in white who asked to stay with him. He replied, "My home is small and insufficient to accommodate you." The young man then entered the kitchen. That same night, the whole family dreamed of him. The next day, a white turtle was found in the kitchen, more than a foot wide, with eyes like gold. The man took it to the Daoist Master Li Xiyan of Zijigong Palace, and when placed in water, the turtle turned golden with eyes like cinnabar. When it emerged from the water, it returned to its original white color. Li Xiyan could not understand this phenomenon, and so he returned the turtle to the pool, after which it was never seen again. (Tales of the Strange, volume 467)
○ The Man from the Sea
Not long ago, a man from the sea found an object in his fishing nets—a human hand, with a face on its palm and all seven orifices intact. It could move but could not speak. The object was passed around and viewed for a long time. Someone said, "This is a divine object; it should not be killed." The man then placed it on the water, and the object floated away, drifting for dozens of steps. Suddenly, it laughed a few times and then leaped and disappeared beneath the water. (Tales of the Strange, volume 467)
○契丹
卢文进,幽州人也,至南,封范阳王。尝云陷契丹中,屡又绝塞射猎,以给军食,正昼方猎,忽天色晦黑,众星粲然,众皆惧,捕得蕃人问之,乃所谓笪却日也。此地以为寻常,当复矣。顷之乃明,日犹午也。又云,常于无定河见人脑骨一条,大如柱,长可七尺云。(《广记》卷四百八十)
○杨蘧
王赞,中朝名士。有弘农杨蘧者,曾至岭外,见杨朔荔浦山水,心常爱之,谈不容口。蘧尝出入赞门下,稍接从容,不觉形于言曰:“侍郎会见杨朔荔浦山水乎?”赞曰:“未曾打人唇绽齿落,安得见耶?”因大笑,此言岭外之地,非贬不去。(《广记》卷五百,按:今人李剑国考证此条实出《北梦琐言》卷五)
Explanation
○ The Khitans
Lu Wenjin, a native of Youzhou, went south and was granted the title of Prince of Fanyang. He once said that he had fallen into the hands of the Khitans, and on more than one occasion had gone beyond the frontier to hunt in order to provide food for the army. One day, while hunting in the middle of the day, the sky suddenly turned dark, and the stars shone brightly. All the men were frightened. They captured a foreigner and asked him about it, and he explained that this was what they called "笪却日" — a solar eclipse, perhaps. In this place, such an event was considered ordinary, and soon it would return to normal. Shortly after, the sky cleared, and the sun was still at noon. He also said that he had often seen a single human skull bone in the Wuding River, as large as a pillar and about seven chi in length. (From Yiwen Leiju, Volume 480)
○ Yang Qu
Wang Zan was a notable official of the central court. There was a man from Hongnong named Yang Qu, who once traveled to the southern regions and saw the landscapes of Yangshuo and Lipu. He always loved them and spoke of them without pause. Yang Qu often visited Wang Zan’s household, and gradually became more at ease with him. Unconsciously, he said aloud, “Have you ever seen the landscapes of Yangshuo and Lipu?” Wang Zan replied, “I have never been beaten to the point of cracked lips and broken teeth — how could I have seen them?” He then laughed. This remark implies that one cannot see the southern landscapes unless exiled. (Yiwen Leiju, Volume 500; note: modern scholar Li Jianuo has determined that this entry actually originates from Beimeng Suyan, Volume 5.)
○洞中道士对棋
婺源公山二洞,有穴如井。咸通末,有郑道士以绳缒下百余丈,旁有光,往视之,路穷阻水,隔岸有花木,二道士对棋,使一童子刺船而至,问:“欲渡否?”答曰:“当还。”童子回舟而去。郑复缒而出。明日井中有石笋塞其口,自是无入者。(曾慥《类说》)
○波中妇人
谢仲宣泛舟西江,见一妇人没波中,腰以下乃鱼也。竟不知人化鱼,鱼化人。(曾慥《类说》)
○采菱遇蛟
晋曲阿民谢盛,乘船入湖采菱,见一蛟来向船,盛以叉杀之,惧而还家。后数年亢旱,盛步至湖,见先叉在地,拾取之,忽心痛还家而卒。(曾慥《类说》。按:《广记》卷一三一题作《谢盛》,注出《幽明录》)
○北斗君主簿
Explanation
○ The Taoist Priests Playing Chess
In the two caves of Gong Mountain in Wuyuan, there is a hole like a well. Near the end of the Xiantong era, a Taoist priest named Zheng descended into it with a rope, lowering himself more than a hundred zhang. Along the way, he saw a light, and went to investigate. The path ended, blocked by water, and across the shore there were flowers and trees. Two Taoist priests were playing chess. One sent a boy to row a boat over to them, asking, “Do you wish to cross?” Zheng replied, “I should return.” The boy rowed back and departed. Zheng then climbed back out. The next day, a stone spire blocked the entrance of the well, and from then on, no one entered. (From Zeng Zao’s Lei Shuo)
○ The Woman in the Waves
Xie Zhongxuan was traveling by boat on the Western River when he saw a woman submerged in the waves. Below the waist, she was a fish. They did not know whether it was a person transformed into a fish or a fish transformed into a person. (From Zeng Zao’s Lei Shuo)
○ Encountering a Jiao While Gathering Lotus
In the Jin Dynasty, a man from Qu’a named Xie Sheng went by boat into a lake to gather lotus. He saw a jiao approaching the boat. Xie killed it with a fork, and out of fear returned home. After several years of severe drought, Xie walked to the lake and saw his old fork lying on the ground. He picked it up, and suddenly suffered a heart attack, returned home, and died. (From Zeng Zao’s Lei Shuo. Note: In Volume 131 of Guangji, the entry is titled Xie Sheng, with a note citing Youminglu.)
○ The Deputy Magistrate of the Northern Dipper
许攸梦乌衣叟奉漆案上,有六封文书,拜跪曰:“府君当为北斗君,陈康为主簿。”既觉,康忽来谒,攸告之,康曰:“我作道师,死不过作社公,今得北斗主簿,主为忝矣。”明年同日而死。(曾慥《类悦》。按:《广记》卷二七六题作《许攸》,注出《幽明录》。)
○杨祐患头风
杨祐常患头风,医欲治之,祐曰:“吾生三日,时首向北户,觉风吹项,意甚患之,不能语耳,病源已远,不可治也。”(曾慥《类说》)
○郑玄老奴
王辅嗣注易,笑郑玄云老奴,甚无意,夜久忽闻外舀有著屐声,须臾入,自云是郑玄曰:“君年少,何以穿凿文句,妄讥老子?”言讫而去,辅嗣暴卒。(曾慥类说)
○耻与魑魅争光
嵇康灯下弹琴,忽一人,长丈余,著黑单衣革带,康熟视,乃吹火灭曰:“耻与魑魅争光。”(曾慥《类说》按:以上三条实出《类说》卷一一所节《幽明录》而非《稽神录》佚文)
Explanation
Xu You's Dream of the Black-Robed Old Man
Xu You dreamed of an elderly man clad in black robes presenting a lacquered tray, upon which lay six sealed documents. The old man bowed and knelt, saying, "You will become the Lord of the Big Dipper, and Chen Kang will be your chief clerk." When Xu awoke, Chen Kang suddenly came to visit. Xu told him of the dream, and Chen replied, "As a Daoist priest, after death I can only become a village guardian spirit. Now, to become the chief clerk of the Lord of the Big Dipper is an honor too great for me." The following year, they both died on the same day. (From Zeng Zao's Lei Yue. Note: In Guangji, Volume 276, the entry is titled "Xu You," with the note that it is taken from Youming Lu.)
Yang You's Suffering from Headache
Yang You often suffered from headaches. A physician wished to treat him, but Yang said, "On the third day of my life, my head faced north. I felt the wind blowing on my neck, and I was greatly troubled by it. I could not speak then, and the source of the illness is long past—it cannot be treated now." (From Zeng Zao's Lei Shuo.)
Zheng Xuan, the Old Servant
Wang Fusi, while commenting on the I Ching, laughed at Zheng Xuan, calling him an old servant, which was quite disrespectful. Late one night, he suddenly heard the sound of wooden clogs outside. Soon after, a figure entered and introduced himself as Zheng Xuan, saying, "You are young, how dare you dissect the text and mock an old man?" After speaking these words, he departed. Wang Fusi died suddenly soon after. (From Zeng Zao's Lei Shuo.)
Shame to Compete in Brightness with Spirits and Demons
Ji Kang was playing the qin by lamplight when suddenly a man appeared, over ten feet tall, wearing a black single robe and a leather belt. Ji Kang looked closely and then blew out the lamp, saying, "Shame to compete in brightness with spirits and demons." (From Zeng Zao's Lei Shuo. Note: The above three stories are actually taken from Volume 11 of Lei Shuo, excerpted from Youming Lu, not from lost texts of Ji Shen Lu.)
○郑公场采银
饶州郑公场,采银之所,山有涧水出底。天祐末,银夫十余人,傍涧凿地道,入数步,空阔明朗,山顶有穴如天窗,日光下照,楼阁四柱,石皆白银也。采银者复出,持斧而入将斫取之,俄而山摧,入者尽压死。顷之,流血自涧出,数日不绝,自是无敢入者。(曾慥《类说》)
○李白旧宅酒
沧州有李巡官,居洛阳空宅,其子夜读书,有皂衣肥短人被酒排闼而入,其子惧走,皂衣人怒曰:“李白尚与我为友,汝何为者耶?”其子疑其神仙,再拜延坐,皂衣曰:“吾有酒,与汝饮。”乃以席帽盛酒而至数杯,基父从户外窥见,以为怪魅,以砖掷之,皂衣走。视其帽,酒盖也。明日,粪壤中得一只,故老云李翰林旧宅也。(曾慥《类说》)
Explanation
In the silver mine of Zheng Gongchang, located in Raoyang Prefecture, during the end of the Tianyou period, more than ten silver miners dug a tunnel beside a stream. After entering a few steps, they found the interior spacious and bright. On the mountain top, there was a hole like a skylight, and sunlight shone down. There was a structure resembling a building with four pillars, and the stones were all made of silver. The miners then exited and returned with axes to cut and take the silver. Soon, the mountain collapsed, and those who entered were all crushed to death. Blood flowed out from the stream for several days and did not stop. From then on, no one dared to enter.
In Cangzhou, there was an official named Li Xun, who lived in an empty house in Luoyang. One night, his son was reading, and a short, fat person wearing black clothes, drunk, pushed open the door and entered. His son was frightened and ran away. The black-clothed person angrily said, "Li Bai still considers me a friend. What are you doing here?" His son suspected that the person was a spirit or a deity and bowed twice to invite him to sit. The black-clothed person said, "I have some wine. Let's drink together." He then brought some wine in a hat and poured several cups. Li Xun's father, seeing from outside the house, thought it was a monster or spirit and threw a brick at him. The black-clothed person ran away. When they looked at the hat, it was a wine bottle cap. The next day, they found a wine bottle in the excrement. The old people said it was the former residence of Li Haolong (a nickname for Li Bai).
○老猿窃妇人
晋州含山有妖鬼,好窃妇人。尝有士人行至含山,夜失其妻,旦而寻求;入深山,一大石,有五六妇人共坐,问曰:“君何至此?”具言其故,妇人曰:“贤夫人昨夜至此,在石室中,吾等皆经过为所窃也。将军窃人至此,与行容彭之术,每十日一试,取索练周缠其身及手足,作法运气,练皆断裂。每一试辄增一疋,明日当五疋。君明旦至此伺之,吾等当以六七疋急缠其身,俟君至即共杀之,可乎?”其人如期而往,见一人貌甚可畏,众妇以练缚之,至六疋乃直前格之,遂杀之,乃一老猿也。因获其妻,众妇皆得出,其怪遂绝。(曾慥《类说》)
Explanation
○ The Old Ape Steals Women
In the mountain of Hán in the state of Jin, there was a supernatural spirit that liked to steal women. Once, a scholar was traveling to the mountain and lost his wife at night. The next day, he searched for her and entered the deep mountain. He saw a large rock where five or six women were sitting together. They asked, "Why have you come here?" The scholar explained the reason, and the women said, "Your virtuous wife was stolen here last night and is in a stone room. We have all been stolen by the old ape. The old ape steals people here and performs a magical ritual called 'Xing Rong Peng.' Every ten days, it tests its power by wrapping fine silk tightly around its body and limbs. It summons energy, but the silk all breaks. Each time, it adds one more piece of silk. Tomorrow, it will be five pieces. You should come here tomorrow to see what happens. We will wrap six or seven pieces of silk around it, and when you arrive, we will kill it together. Will that be okay?" The scholar came as planned and saw a person with a very frightening appearance. The women wrapped him with silk, and when they had six pieces, they attacked him and killed him. It turned out to be an old ape. The scholar then recovered his wife, and all the women were freed. The strange event finally ended. (Zeng Zhao, Class Sayings)
○凶宅掘银
寿州大将赵璘;本州有凶宅,人莫敢居,璘入居之,独据中堂,夜有物推床曰:“我等在此已久,为君所压,甚不快,君可速去。”鬼乃相与移其床于庭下,璘亦安寝。明日,于堂上置床处掘得银一窖,宅遂安。(曾慥《类说》)
○紫薇宫题壁
建业市有卜者,忽于紫薇宫题壁云:“昨日朝天过紫薇,玉坛风冷杏花稀。碧桃昵我传消息,何事人间更不归。”自是绝迹,人皆言其上升。(曾慥《类说》)
●再补
○鄂州小将(李剑国辑)
Explanation
○ The Silver in the Haunted House
A general from Shouzhou named Zhao Lin; in his own province there was a haunted house, no one dared to live there, but Lin moved in and occupied the central hall. One night, something pushed his bed and said: “We have been here for a long time, and you are pressing upon us, which is very unpleasant. Please leave quickly.” The spirits then moved his bed to the courtyard, and Lin slept soundly. The next day, when they dug at the spot where the bed had been placed in the hall, they found a cache of silver, and the house thereafter became peaceful. (From Lei Shuo by Zeng Zao)
○ The Inscription on the Wall of the Ziwei Palace
A diviner from Jianye City suddenly inscribed on the wall of the Ziwei Palace the following lines: “Yesterday I passed the Ziwei on my way to heaven, the jade altar was cold and the apricot blossoms sparse. The blue peach whispered to me, passing on messages, why not return to the world below?” From then on, he disappeared from sight, and people all said he had ascended to heaven. (From Lei Shuo by Zeng Zao)
● Additional Supplement
○ A Young Officer from Ezhou (compiled by Li Jianguo)
鄂州小将某者,本田家子。既仕,欲结豪族,而谋其故妻。因相与归宁,杀之于路,弃尸江侧,并杀其同行婢。已而奔告其家,号哭云“为盗所杀”,人不之疑也。后数年,奉使至广陵,舍于逆旅。见一妇人卖花,酷类其所杀婢;既近,乃真是婢。见己亦再拜。因问:“为人耶鬼耶?”答云:“人也。往者为贼所击,幸而不死。既苏,得贾人船,寓载东下。今在此,与娘子卖花给食而已。”复问:“娘子何在?”曰:“在近。”“可见之乎?”曰:“可。”即随之而去。一小曲中,指一贫舍曰:“此是也。”婢先入。顷之,其妻乃出,相见悲涕,备述艰苦。某亦恍然,莫之测也。俄而设食具酒,复延入内室,置饮食于从者,皆醉。日暮不出。从者稍前觇之,寂若无人。因直入室中,但见白骨一具,衣服毁裂,流血满地。问其邻,云:“此空宅,久无居人矣。”(《广记》卷一三○,未题书名。《白孔六帖》卷九○《报怨》引《稽神录》,名《卖花娘子》)
Explanation
A small officer from Ezhou, who was originally the son of a farmer, became an official and wished to marry into a noble family. He plotted against his former wife and, during a visit home, killed her on the road, abandoned her body by the river, and also killed the maid who was traveling with her. He then rushed to inform his family, crying and saying that she had been killed by bandits, and no one doubted him. Several years later, he was sent on a mission to Yangzhou and stayed at an inn. There, he saw a woman selling flowers who looked very much like the maid he had killed; when he approached her, he realized it was indeed the maid. She also recognized him and bowed twice. He asked, "Are you a living person or a ghost?" She replied, "I am a living person. I was struck by bandits in the past, but luckily I did not die. After regaining consciousness, I found a merchant's boat and traveled eastward. Now I am here, selling flowers with this woman to make a living." He then asked, "Where is your mistress?" She said, "She is nearby." "Can I see her?" He asked. "Yes," she replied. So he followed her and they went to a small alley, where she pointed to a poor house and said, "This is it." The maid went in first. Shortly after, his wife came out, and they met with tears, recounting their hardships. The officer was also dazed and could not comprehend what was happening. Soon after, they prepared food and wine, and invited him into the inner room, placing the food and drink in front of his attendants, who all became drunk. At dusk, they did not come out. One of his attendants cautiously peeked inside and found it as quiet as if no one were there. He then entered the room and saw only a pile of bones, with clothes torn and blood covering the ground. When he asked the neighbors, they said, "This is an empty house, and no one has lived here for a long time." (From Guang Ji Volume 130, untitled. Bai Kong Liu Tie Volume 90 Bao Yuan quotes Ji Shen Lu, titled The Flower-Selling Woman.)
○食核桃(李剑国辑)
杨子留后吴尧卿家,有佣赁者,役之既久。一日,持一大桃核,可容数升,以献尧卿。尧卿知其异,稍磨之取食。食尽,颇觉轻健。尧卿为吏,贪猥残虐,毕师铎之难,投所居后阁井中死。师铎求得类尧卿者杀之。后有得其故居者,窃知其尸在井中,取而得之,举体皆腐坏,而藏府有成金者。(《广记》卷四一○引《积神录》。“积”乃“稽”字之讹)
Explanation
○ Eating Hawthorn Nuts (Compiled by Li Jian Guo)
Yangzi, the deputy governor of Wu Yaoqing's household, had a hired worker who had served for a long time. One day, the worker brought a large hawthorn nut, which could hold several liters, to present to Wu Yaoqing. Wu Yaoqing recognized its unusual nature and ground it slightly to eat it. After eating it, he felt quite light and healthy. Wu Yaoqing was a greedy, corrupt, and cruel official. During the crisis led by毕师铎, he was thrown into a well in the back of his residence and died.毕师铎 sought out someone similar to Wu Yaoqing and killed them. Later, someone who acquired his former residence secretly found out that his body was in the well, retrieved it, and found that the entire body was rotten and decayed, but the internal organs contained solid gold. (From Volume 410 of《广记》, citing《积神录》. "积" is a misprint for "稽".)
○掬沙扑人(李剑国辑)
新安人吴生尝病热死。既棺歛,忽有一鬼,被发跣足,自门而入,径至殡所,掬沙以扑人。人皆惊走,即闻椎声喧噪。良久,瞥见一人,衣冠俨然,入厨中,少顷即出,去。至墓,家人乃敢临视,棺已开,中亦空矣。数月,吴自建康附书云:“吾已死矣,有鬼救我,遂活。既寝,渴甚,即入厨中饮讫,性犹恍惚,不觉出门,今在都矣。”后岁余,乃归,人皆呼为“吴还魂”。(《白孔六帖》卷九○《再生》引《稽神录》)
○木客(李剑国辑)
鄱阳山中有木客,自言秦时造阿房宫采木者也。食木实,遂得不死(《能改》“死”作“绝”)。时就民间酤酒酣饮。为诗一章云:“酒尽君莫酤,壶倾我当发。城市多嚣尘,还山拜(《能改》作“弄”)明月。”(《集注分类东坡先生诗》卷二《虔州八境图》赵次公注引徐铉《小说》。《能改斋漫录》卷八《还山弄明月》亦引此段,题徐鼎臣《搜神记》)
Explanation
○ Scooping Sand to Strike a Man (compiled by Li Jianguo)
A man from Xianan named Wu once died from a fever. After he had been placed in a coffin and prepared for burial, suddenly a ghost appeared, with disheveled hair and barefoot, entering through the door and proceeding directly to the burial site. It scooped up sand and struck the people. Everyone was startled and ran away, and immediately the sound of hammers and clamor could be heard. After a long while, they caught a brief glimpse of a man dressed in formal attire entering the kitchen. A short while later, he came out and left. When they reached the grave, the family finally dared to approach and look inside. The coffin was open, and inside it was empty. Several months later, Wu himself arrived from Jiankang with a letter saying: "I have already died, but a ghost saved me and I have come back to life. After sleeping, I was very thirsty and went into the kitchen to drink. I was still dazed and did not realize I had gone out, and now I am in the capital." After a year or so, he returned, and the people all called him "Wu the Revenant." (Quoted in volume 90, "Rebirth," of Bai Kong Liu Tie, from Ji Shen Lu.)
○ The Wood-Dwellers (compiled by Li Jianguo)
In the mountains of Poyang, there are the mugke (wood-dwellers), who claim to be men from the Qin dynasty who were cutting wood for the construction of the A-Fang Palace. They eat the fruits of the trees and thus have attained immortality (or "perished," as in Nenggai Zhai Manlu). From time to time, they go to the villages to buy wine and drink heartily. They composed a poem, saying:
"Once the wine is gone, you should not buy more;
When the pot is empty, I shall depart.
The city is filled with noise and dust,
I return to the mountains to play with the moon."
(Quoted in volume 2 of Ji Zhu Fen Lei Dongpo Xiansheng Shi on Qianzhou Babing Tu, in Sui Zhi’s annotation, from Xu Xuan’s Xiaoshuo. Also quoted in volume 8 of Nenggai Zhai Manlu, under the title "Returning to the Mountains to Play with the Moon," from Xu Dingchen’s Soushen Ji.)
○干大(程毅中辑)
洪州西山中有樵人,自称干大,众莫知其名。时出村落,与人相接,拱揖而已,未尝交一言。人欲问之,辄揖而去。有少年者,俟其出,拜之曰:“愿事先生。”干大惊欲去。少年急捉其衣褐,随之而往,干大曰:“尔何为者?”辄对曰:“愿事先生。”且拜且行,经历险绝,辄不踅舍。久之,乃坐涧水傍曰:“尔欲茶不?”少年曰:“诺。”即解衣襟间取茶末,置少年掌中,使掬水吞之讫。因卧,良久而寤,遂失干大。寻樵路而出,乃分宁县界,数日还家。少年自此轻健无疾。(《道藏》本《历世真仙体道通鉴》卷二十七《许大》引《稽神录》)
Explanation
In the western mountains of Hongzhou, there lived a woodcutter who called himself Gan Da. No one knew his real name. He occasionally visited villages, greeted people with a bow, but never spoke a word. When people tried to ask him questions, he would bow and leave. One day, a young man waited for him to appear, bowed to him, and said, "I wish to serve you as your disciple." Gan Da was surprised and wanted to leave, but the young man quickly grabbed his robe and followed him. Gan Da asked, "What are you doing?" The young man replied, "I wish to serve you." They continued walking, with the young man bowing and following Gan Da through dangerous and difficult terrain, never stopping or turning back. After some time, they came to a stream where Gan Da sat down and asked, "Would you like some tea?" The young man said, "Yes." Gan Da took tea powder from his sleeve, placed it in the young man's hand, and told him to drink it with water. Afterward, Gan Da lay down, and the young man fell asleep. When he woke up, Gan Da had disappeared. The young man followed the path of the woodcutter and eventually found his way out, reaching the boundary of Fenning County. He returned home after several days. From that day on, the young man became light, strong, and free of illness.