Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step / step-by-step-3step-fewshot
睽车志[宋]郭彖
卷一
宣政间,长安人有牧牛于野者,数亡其牛,寻之,牛卧一处,荐草肥软,方丈之内异于常草。自后每于其处寻,辄得之。一日大雪,视牛卧处独不积,异而掘之,深二丈许,得石匣,刻曰:“开元祭地黄琮。”启之,得琮形如今制,但白色美玉,而其中方寸许作新粟也。(大资郑公亿年说三事)
长安近城官道之侧,有大古冢,以当行人常所往来,故独久存不毁。建炎初寇乱,有人发之,得古铜钟鼎之属甚多,验款识,皆三代物。冢为隧道窟室,土坚如石,周匝皆刻成人物侍卫之状,其冠服丈夫则幞头,妇人则段紒衣,皆宽袖,颇类今制,而小异。乃知数千载冠服已尝如此。
Explanation
Record of the Cui Horse [Song Dynasty] by Guo Tan
Chapter One
During the reign of Emperor Huizong, there was a man from Chang'an who herded cattle in the wild. He frequently lost his cattle, and upon searching for them, he found them lying in one place, where the grass was soft and lush, different from ordinary grass within a square zhang. Afterward, whenever he searched in that place, he would always find the cattle. One day, during a heavy snowfall, he noticed that the place where the cow was lying was uniquely undisturbed by snow. Finding this strange, he dug it up and found a stone box about two zhang deep, inscribed with the words: "Yellow jade ritual object for earth worship from the Kaiyuan era." Opening it, he found a ritual object shaped like today's, but made of white, beautiful jade, and inside, about an inch in size, it contained new millet. (Told by Grand Tutor Zheng Gong Yi Nian in three stories)
Near the city of Chang'an, on the official road, there was a large ancient tomb. Because it was located along the path frequently traveled by people, it remained undamaged for a long time. During the early years of the Jianyan era, when the Jurchen invaded, someone opened the tomb and found many ancient bronze bells and tripods. Verifying the inscriptions, they were all from the Three Dynasties. The tomb was a tunnel-like cave, with soil as hard as stone. All around were carvings of people and guards. The men wore headbands, and the women wore segmented headbands and clothing, all with wide sleeves, quite similar to today's style, but slightly different. Thus, it was known that the clothing of thousands of years ago had already been like this.
宣和间,林灵素希世宠幸,数召入禁中,赐坐便殿。一日,灵索倏起趋阶下曰:“九华安妃且至,玉清上真也。”有顷,果中宫至,灵素再拜殿下。继又曰:“神霄某夫人来。”已而,果有贵嫔继至者。灵素曰:“在仙班中与臣等列,礼不当拜。”长揖而坐、俄忽腭视唶曰:”是间何乃有妖魅气耶?”时露台妓李师师者出入宫禁,言讫而师师至,灵素怒目攘袂亟起,取御炉火箸逐而击之,内侍救护得免。灵素曰:“若杀此人,其尸无孤尾者,臣甘罔上之诛。”上笑而不从。
林灵索未遭遇时,落魄不检。尝从旗亭贳酒,久不归直。其人督之。灵素计窘,即举手自扪其面,则左颊巳成枯骨髑髅,而余半面如故,谓其人曰:“汝迫我不巳,我且更扪右颊矣。”其人惊怖,竞为折券。(韩亚卿知丞说)
Explanation
During the Xuanhe era (1119-1125), Lin Lingxu sought the emperor's favor and was often summoned into the inner palace, where he was granted a seat in the private hall. One day, Lin Lingxu suddenly stood up and rushed down the steps, saying, "The Nine-Hued An Consort is about to arrive, a Jade Clear Supreme Deity." Soon after, the imperial consort indeed arrived, and Lin Lingxu bowed twice before the throne. He then said, "The Lady of Shenxiao is coming." Shortly thereafter, a noble lady did indeed arrive. Lin Lingxu said, "In the ranks of the immortals, she is on par with us, and it is not appropriate to bow." He bowed deeply and then sat down. Suddenly, he looked around and exclaimed, "What kind of demonic aura is there in this place?" At that time, the famous courtesan Li Shishi, who frequently entered and exited the imperial palace, arrived. Lin Lingxu, with a fierce gaze, quickly stood up, took a tool from the imperial furnace, and chased after her, striking her. The eunuchs intervened and saved her. Lin Lingxu said, "If I were to kill this person, her body would not have a tail, and I would be willing to accept the punishment for deceiving the emperor." The emperor laughed but did not agree.
Before gaining his position, Lin Lingxu was a vagrant and undisciplined. Once, he borrowed wine from a tavern and did not pay for it for a long time. The owner demanded payment. Lin Lingxu, in a desperate situation, raised his hand and touched his face, and his left cheek had already turned into a skull, while the rest of his face remained unchanged. He told the owner, "If you keep pressing me, I will touch my right cheek too." The owner was terrified and eventually forgave him.
左贲字彦文,有道术。游京师依段氏,甚礼重之。段氏母病,贲为拜章祈福,乙夜羽衣伏坛上,五鼓姑苏,怆然不怿久之。段氏甚惧,诘之,贲曰:“太夫人无苦,三日当愈,禄筭尚永。”段问:“先生何为不怿?”贲曰:“适出金阙,忽遇先师,力见邀,已不可辞,后五日当去。贲本意且欲住世广行利益,今志不遂,故不乐耳。”既而段母如期而疾良已。越二日,贲竟卒。段氏悲悼,具棺衾敛之。贲兄居洛,段命凶肆数人舁棺送之,既举棺,辞不肯往,云:“棺必无尸。某等业此久矣,凡人之肥瘠大小,若死之久近,举棺即知之。今此其轻,是必假致它物,至彼或遭讯诘。”段与之约曰:“苟为累,吾自当之。”既至,兄果疑,发视,衣衾而已。段言其故,乃悟其尸解。(紫微王舍人稽中说二事)
Explanation
Zuo Ben, courtesy name Yanwen, possessed Daoist arts. He travelled to the capital and relied on the Duan family, who treated him with great respect. When the Duan family's mother fell ill, Zuo Ben submitted a petition for blessings. At the second watch, he was dressed in a feathered robe and stood on the altar. At the fifth watch, he was in Gusu, deeply saddened and unhappy for a long time. The Duan family was very fearful and questioned him. Zuo Ben said, "Your mother has no serious illness; she will recover in three days, and her fate is still long." The Duan family asked, "Why are you so sad, Master?" Zuo Ben replied, "Just now, I emerged from the Golden Gate and was strongly invited by my master. I could not refuse, and I must leave in five days. Originally, I intended to stay in the world and widely perform good deeds, but my wishes were not fulfilled, so I am unhappy." Soon after, the Duan family's mother recovered as predicted. Two days later, Zuo Ben died. The Duan family mourned deeply and prepared a coffin and shroud for him. Zuo Ben's brother lived in Luoyang, and the Duan family ordered several undertakers to carry the coffin to send him. When they lifted the coffin, the undertakers refused to go, saying, "The coffin must be empty. We have been doing this for a long time, and we can know by lifting the coffin the fatness, thinness, size, and smallness of ordinary people, as well as whether they have been dead for a long time. This one is light, so it must be a substitute for something else. When they get there, they might be questioned." The Duan family agreed to take the responsibility if it was a burden. Upon arrival, Zuo Ben's brother indeed doubted and opened the coffin to see, finding only clothing and a shroud. The Duan family explained the situation, and his brother realized that Zuo Ben had undergone a transformation of the body (尸解).
孟通判者,密州人。丞郡青社,秩满还里,素慕神仙长生之说。一日有道者谒之,故絮蓝缕,疥癞狼藉,谓孟曰:“以公好道,故来谒公。顷在青州印施<度人经>,我尝受一轴,公颇忆否?”视文书御轴取观,真曩所施也。又曰:“我能烧汞为白金,愿以相授。”孟曰:“某不愿也。”乃曰:“必不欲,姑试一观。”自于腰间取镪数百,顾孟从者,令市汞至,则以实鼎炽炭环之,解带间剂投其中,有顷,取倾出,真白金也。它日,又至,曰:“我来与公别。适得佳茗,愿共尝之。”探怀出建茶一块,裹以坏布,虮虱仆缘。孟有难色,辞以无茶具。道者取纸裹槌碎,顾炉中银铛取水煮之,分注两盏,揖孟举啜。孟辞以太热。久之,又言已冷,当留候再温饮之。道者愠曰:“果相恶耶?”取茗覆之,不揖而起,孟犹送之门,还见所覆茗地皆黄金,其盏及铛茗所渍处表里皆金,始知其异人,亟追访之,已失所在。
Explanation
The Deputy Magistrate of Meng, a native of Muzhou, had served as a deputy governor in Qingzhou, part of the administrative division known as Qing Society. Upon completing his term and returning home, he had long admired the teachings of immortals and longevity. One day, a hermit visited him, dressed in tattered clothes and covered in sores and scabs. The hermit said to Meng, "Because you love the Dao, I have come to visit you. Recently in Qingzhou, I printed and distributed the Duren Jing (The Scripture of Deliverance). I once received a scroll of it, do you remember?" Meng looked at the document and confirmed that it was indeed the one he had previously distributed. The hermit then said, "I can transform mercury into white gold, and I wish to teach you." Meng replied, "I do not want it." The hermit said, "If you truly do not want it, let me just show you." He took out several hundred pieces of silver from his waist, instructed Meng's attendant to buy mercury, and then placed the mercury in a pot surrounded by burning charcoal. He added a powder from his belt into the pot, and after a short while, he took out the transformed substance, which was indeed white gold. On another day, the hermit returned and said, "I am here to bid you farewell. I just got some fine tea and wish to share it with you." He took out a piece of Jianzhou tea wrapped in tattered cloth, infested with lice and fleas. Meng hesitated and excused himself, saying he lacked tea utensils. The hermit took out paper, wrapped and crushed the tea, and boiled water in a silver pot on the stove. He poured the tea into two cups, bowed, and invited Meng to drink. Meng excused himself, saying the tea was too hot. After a while, the hermit said the tea had cooled and should be left to warm again before drinking. The hermit became angry and said, "Do you really dislike me?" He covered the tea, stood up without bowing, and left. Meng saw him off at the door and returned to see that the place where the tea was covered had turned into gold. The cup and pot, where the tea had been, had also turned into gold inside and out. Meng then realized that the hermit was an extraordinary person and hurriedly searched for him, but he had already disappeared.
仪真报恩长老子照言:绍兴间,尝与同辈三人行脚至湖南,经山谷间,迷惑失道。暮抵一古废兰若,相与投宿。墙屋颓圮,寂无人声,一室掩户,若有人居中,惟土榻地炉,以灰掩微火,傍置一瓦缶,观之则煮芋也。诸僧正饥,食之甚美。已而视糊窗乃淳化中故绫纸度牒,室中有数大瓮,所贮或芋或栗或山蓣,了无盐醯之属。俄有一人荷插负芋栗自外归,被发,体皆黄毛,衣故败僧衲,直入坐土榻,见客不交一谈,与语亦不应答。夜既深,皆倚墙壁坐睡。暨天晓,已失其人所在,惟炉火旁置四瓦缶,其一已空,盖其人食之而出,余三缶皆芋粟,煮已麋热,若以饷客者,三人食之而出,又行岩谷荆莽中二十余里,乃得路还。
Explanation
The Elder Master Chao of the Baoren Monastery in Yizhen said: During the Shaoxing era, I once traveled with three fellow monks to Hunan, passing through valleys and mountains, becoming lost and disoriented. As evening fell, we arrived at an ancient abandoned temple, where we decided to take shelter for the night. The walls and buildings were in ruins, and there was no sign of life. One room had its door closed, as if someone were inside. Inside, there was only a simple earthen bed and a ground-level stove with a faint fire covered by ash, and beside it was a clay pot. Upon closer inspection, we saw that it contained yams being cooked. The monks, who were hungry, found the food to be very delicious. Later, we noticed that the window was covered with ancient silk paper from the Chuncheng era, which was a Buddhist ordination certificate. In the room, there were several large jars containing yams, chestnuts, or Chinese yams, but no salt or vinegar. Suddenly, a man appeared carrying a hoe and yams and chestnuts, his hair hanging loose and his body covered in yellow hair, wearing tattered Buddhist robes. He entered and sat on the earthen bed without speaking to us or responding to our words. As night deepened, we all leaned against the walls and sat to sleep. By morning, the man had vanished without a trace. Only four clay pots remained by the stove, one of which was empty, suggesting that the man had eaten from it and left. The other three pots were filled with yams and millet, cooked until soft and hot, as if they were meant to serve as a meal for guests. We ate from them and left, then walked through rocky valleys and dense undergrowth for over twenty miles before finding our way back.
绍兴二十八年,外舅杨紫微与陈申公俊卿同为小著,省中共处一位,在国史局堂之西阁,其东阁则大著位也。时方虚其处。一日晨入省,则有老兵雉经于西阁,挂梁间,趣命解之,已死。二公不欲遽入,乃暂徙东位。外舅谓同省诸公曰:“僭居此位,殊厚颜也。”俄报二公同除大著。事虽仓卒,而应兆如此。
赵汝言宇允之,死已数年,有遗女住子。浮熙乙未之冬,住子暴疾,其兄谦之怜其孤幼,念之甚至。一夕梦至一所,高阙长廊,金碧辉焕,汝言在其间,方与一金紫老人对之而语。问老人为谁,旁侍者曰:“凌待制也。”汝言援笔题诗于壁曰:“弹指红尘二十年,归来瀛海浩无边。梦魂相遇因随念,珍重前生兄弟缘。”老人继题其后曰:“处世休论大小年,瀛关从此断尘缘。芝阶云路逍遥处,羽盖飞鲵不用鞭。”汝言复顾语曰:“住子已无恙,以兄念至,缘因念结,故得与兄暂相遇耳。”谦之方悟其已死,恸哭而觉。谦之自传其事甚详。
Explanation
During the 28th year of the Shaoxing era, my father-in-law, Yang Zimi, and Chen Shen Gong Junqing were both minor officials, sharing an office in the government administration. They were located in the western hall of the National History Bureau, while the eastern hall was reserved for higher-ranking officials. At the time, the position in the eastern hall was vacant. One morning, upon entering the office, they found an old soldier hanging himself in the western hall, suspended from the beam. They quickly ordered him to be freed, but he had already died. The two officials did not wish to enter immediately and temporarily moved to the eastern position. My father-in-law said to the other officials in the office, "To occupy this position presumptuously is very shameful." Soon after, they were both appointed as high-ranking officials. Although the matter happened suddenly, it seemed to be a sign or omen.
Zhao Ruyan, whose courtesy name was Rongzhi, had died several years ago, leaving behind an orphaned daughter named Zhuzi. In the winter of the year 1155 (the year of Bingwu), Zhuzi suddenly fell ill. Her brother, Qianzhi, pitied her orphaned youth and thought of her deeply. One night, he dreamed of a place with high gates and long corridors, adorned with gold and shining brightly. Zhao Ruyan was there, conversing with an elderly man wearing gold and purple. When asked who the elderly man was, a servant replied, "He is Ling Taizheng." Zhao Ruyan took a pen and wrote a poem on the wall: "Twenty years in the mortal world, like a snap of the fingers. Returning to the vast ocean of the immortals. Meeting in dreams because of thoughts. Cherish the brotherly bond from a previous life." The elderly man then added his own lines: "In life, do not judge by age. From now on, the connection to the mortal world is severed. A place of freedom and ease in the clouds and on the steps of jade. The carriage of feathers and the flying fish do not need a whip." Zhao Ruyan turned to speak again: "Zhuzi is safe and sound. Because of your thoughts, the bond is formed by thoughts, so I could meet you briefly." Qianzhi realized that Zhao Ruyan had died and wept bitterly upon waking. Qianzhi later recorded this event in great detail.
淳熙庚子八月十五日.平江常熟县大火,屋居焚爇大半,灼烂死者十余人。先一夕,许浦戍卒自府请冬衣还,顿止距县一全。戍将梦被追至一所,有冠服坐殿上,呼戍将至庭下,谓之曰:“明日常熟有变,毋得纵部下为乱。”且令责军令状。既寤惊疑。及晓令戍卒皆止未得进,独从数卒先止郭外塔院,迟疑未敢入,俄而火作。方烈焰猛炽,若戍卒入邑,必因救火剽掠为乱矣。神告何其昭昭也。
Explanation
On the 15th day of the 8th month in the Gengzi year of the Chongxi era, a great fire broke out in Changshu County, Pingjiang. Most of the houses were burned, and more than ten people were burned to death. The previous night, soldiers from Xu Pu returned from the capital to request winter clothing and stopped at a place one full distance away from the county. The commanding officer of the soldiers was chased to a place in a dream, where a figure dressed in official robes sat on a throne and called the commanding officer to the courtyard. He said to him, "There will be a disturbance in Changshu tomorrow; do not let your subordinates cause chaos." And he ordered him to take responsibility for the military orders. Upon waking, he was shocked and suspicious. By morning, the order was given for the soldiers to stop and not advance. Only a few soldiers stopped outside the city wall at a pagoda temple, hesitated, and did not dare to enter. Soon after, the fire broke out. When the flames were raging fiercely, if the soldiers had entered the town, they would have certainly caused chaos by looting while trying to extinguish the fire. The divine warning was so clear.
平江里俗旧传谶记云:“潮过唯亭出状元。”又云:“西山石移,状元南归。”淳熙庚子三月二十二日,吴县穹隆山大石自麓移立山半,石所经草木皆压藉,宛然行迹可验。其秋八月十八日夜,海潮大至,过唯亭,环城而西。穹隆在城西,唯亭距城东北四十五里。明年省试,平江岁者昔尽下。唯黄由以国学解中选,未廷试,皆传黄由魁天下。已而唱名,果然。由字子由,平江人,而用国学发荐,南归之验也。
承节郎孙俊民家于震泽,岁除夜,梦长大人,其高出屋,行通衢,一手持牛角,一手持铁钉槌,睥睨其家,以牛角拟门上,欲钉之。梦中与之辨解,长人乃去,以其角钉对门姚氏家。其春,姚氏举家病疫,死者数人。
Explanation
The old customs of Pingjiang village used to pass down prophecies, which said: "When the tide passes through Weiting, a top scholar will emerge." Another prophecy stated: "When the stone of the Western Mountain moves, the top scholar will return to the south." On the 22nd day of the third month in the year of Gengzi during the Chunxi era, a large stone from the foot of Qionglong Mountain in Wu County moved halfway up the mountain. The grass and trees it passed over were all crushed, leaving a clear trace of its movement that could be verified. In the autumn of that year, on the night of the 18th day of the eighth month, a great tide came, passing through Weiting and circling the city to the west. Qionglong Mountain is located to the west of the city, and Weiting is 45 li northeast of the city. The following year, during the provincial examination, all the candidates from Pingjiang were ranked low in the past. Only Huang You, selected from the national school, was chosen. Before the imperial examination, it was widely believed that Huang You would top the nation. Indeed, when the names were announced, he did. Huang You, whose courtesy name was Ziyu, was from Pingjiang, and his selection from the national school was a fulfillment of the prophecy of the top scholar's return to the south.
Chengjie Lang Sun Junmin lived in Zhenze. On New Year's Eve, he dreamed of a tall person whose height surpassed the house, walking on a broad street, holding a cow horn in one hand and an iron hammer in the other. The tall person looked down on his family, using the cow horn to point at the door, intending to nail it. In the dream, Sun Junmin argued with the tall person, who then left, using the cow horn to point at the Yao family's house across the street. In the spring, the entire Yao family fell ill with an epidemic, and several people died.
湖妓杨韵手写法华经,每执笔,必先斋素,盥沐更衣。后病死。死之夜,其母梦韵来别云:“以经之力,今即往生乌程县厅吏蔡家作女。”时蔡妻方娠,是夜梦有肩舆及门者,迎之,则韵也,云来寄宿,寤而生女。其母他日来视,女为之哑然一笑,人咸异之。
龙舒人刘观任平江许浦监酒。其子尧举,字唐卿,因就嘉禾流寓试,僦舟以行。舟人有女,尧举调之。舟人防闲甚严,无由得间。既引试,舟人以其重扃棘闱,无它虑也,日出市贸易。而试题适唐卿私课,既得意,出院甚早,比两场皆然,遂与舟女得谐私约。观夫妇—夕梦黄衣二人弛至,报榜云:“郎君首荐。”观前欲视其榜,旁一人忽掣去云:“刘尧举近作欺心事,天符殿一举矣。”觉言其梦而协,颇惊异。俄而拆卷,尧举以杂犯见黜,主文皆叹惜其文。既归,观以梦语之,且诘其近作何事,匿不敢言。次举果首养于舒,然至今未第也。(国传姚行可说)
Explanation
A courtesan from the lake region named Yang Yun wrote the Lotus Sutra by hand. Every time she held the brush, she would first observe a vegetarian diet, wash, bathe, and change clothes. Later, she fell ill and died. On the night of her death, her mother dreamed that Yun came to bid farewell, saying, "Due to the power of the scripture, I am now reborn in the household of a clerk named Cai in Wucheng County as a girl." At that time, Cai's wife was pregnant, and that night she dreamed of a sedan chair arriving at her door. The one who came to welcome her was Yun, who said she had come to stay for the night. The wife awoke and gave birth to a daughter. When her mother came to visit her later, the girl silently smiled, and people found this strange.
In Longshu, Liu Guan served as the supervisor of wine at the Xu Pu post in Pingjiang. His son, Zhaogong, with the courtesy name Tangqing, took the examination in Jiahe as a guest and hired a boat to travel. The boatman had a daughter, whom Zhaogong teased. The boatman guarded his daughter very strictly, and there was no way for Zhaogong to get close. After the examination, the boatman thought that the locked and guarded examination hall posed no other concerns, so he went out to trade in the market each day. The exam questions happened to be topics Zhaogong had studied privately, and he felt confident, so he left the examination hall very early. This happened in both rounds, and so he was able to meet secretly with the boatman's daughter. One night, Liu Guan and his wife dreamed of two men in yellow robes rushing to them, announcing the results: "Your son is the top candidate." Liu Guan wanted to see the list, but a person beside him suddenly pulled it away, saying, "Liu Zhaogong recently did something deceitful, and it has been recorded in the Heavenly Record Hall." Upon waking, they found their dream came true, and they were greatly surprised. Soon after the examination papers were opened, Zhaogong was disqualified for minor offenses, and the chief examiner all lamented his talent. After returning home, Liu Guan told him about the dream and questioned him about what he had done recently. Zhaogong hid and did not dare to speak. In the next examination, he indeed became the top candidate in Shu, but he has not yet passed the imperial examination. (As told by Yao Xingke in the national records)
衢州江山毛知录,尝梦入冥,吏引至一处,若官府,两庑皆大屋,贮钱满中,各以官为标识。问之,曰:“此俸禄也。”毛视其俸,吏指一处积镪五百余千,曰:“此尔俸也。位至丞郡。”又见旁别积十二千,题曰饶州德兴某人俸。毛后为徽州录参,值方寇作,州倅逃去,毛摄倅两月而贼至遇害。德兴某人者,后登第,授一尉,到官一月而卒。(刘运使文伯说)
信州小儿医蔡助教者,其邻尝遗火,随即扑灭,事不闻官。它日,蔡与郡官偶语及,郡官曰:“是不可不惩。”即白郡将,逮其邻人,系之数日,乃挞而遣之。邻人在系染疫,归即传其家,不一月,尽室皆死。后数岁,蔡如厕,忽见邻人逐而殴之,即得疾死。其乡人有干之临安者,见蔡于通衢,露首,二黄衣人驱之北去。乡人前问劳,蔡曰:“吾以公事被逮,将往棘寺。”匆匆而别。乡人归,始知蔡已殂,其见之日乃其死之日也。(周济美左司说)
Explanation
Mao Zhi, a recorder from Jiangshan, Quzhou, once dreamed of entering the underworld. An official led him to a place that resembled an official building, with both sides of the hall being large rooms filled with money, each marked with the rank of the official. When he asked about it, the official replied, "This is the salary." Mao inspected his own salary, and the official pointed to a place where there was more than 500,000 units of money, saying, "This is your salary. You will reach the position of county magistrate." He also saw another place with 12,000 units of money, inscribed as the salary of a certain person from Dexing, Raozhou. Later, Mao became a recorder in Huizhou. When bandits were active, the deputy governor fled, and Mao acted as deputy governor for two months before the bandits arrived and he was killed. The person from Dexing later passed the imperial examinations and was appointed as a county magistrate, but died after one month in office. (Told by Liu Wenzhe)
Cai, a teacher of medicine in Xinzhou, had a neighbor who accidentally started a fire, which was immediately extinguished. The matter was not reported to the authorities. One day, Cai and the local official happened to talk about it. The local official said, "This cannot go unpunished." He immediately reported it to the county magistrate, who arrested the neighbor. The neighbor was detained for several days and then beaten and let go. While in detention, he contracted an illness and, upon returning home, spread it to his family. Within a month, the entire family died. Several years later, Cai went to the toilet and suddenly saw his neighbor chasing and beating him. He immediately fell ill and died. A villager who had gone to Lin'an (the capital) saw Cai on a main street, with his head exposed, and two yellow-clad officials drove him north. The villager approached to ask after him, and Cai said, "I was arrested for official business and am being taken to the Imperial Court." They parted hastily. The villager returned and learned that Cai had already died. The day he saw Cai was the day Cai died. (Told by Zhou Jimei)
大参王公子明未贵时,待一倅阙。夫人尝梦有人见呼运使恭人,喜以语公,公亦自喜将为监司。后果为浙漕,而夫人死。其后公登政府,始知前梦神告其止于为运使妻尔。(黄倅掞说)
文学杨良能邦礼,其妻华亭郑氏归宁,适其家改葬祖姑,启棺,俨然不朽,视其面貌长短与郑氏无小异。计其死之年,乃郑氏生之年也。众皆惊异。郑氏甚恶之,因感疾,未几而卒。(杨良能说)
宗室士圬,宣和间以未有子,每岁生朝为千道斋以祈嗣续。一日斋坐已定,忽有丐者喧门求人。士圬纳之,坐者莫肯与齿,竟就下位。食已,众皆散去,丐者独留彷徨。士圬揖与语,乃问:“公所求何事耶?”告之故,则曰:“此亦易事。”士圬方督视彻器,不暇详款,丐者告去,期明日来,且探怀出药七粒曰:“食药也。”令士圬吞之。邑君自屏间望见,遥呼止之。丐者笑而去。士圬握药以入,邑君令舒视之,但一朱书吕字,数日不消。(王彦正舍人说二事)
Explanation
A High-Ranking Official's Dream and Its Fulfillment
When Wang Gongming, a high-ranking official, was not yet prominent, he was awaiting a vacancy for a deputy. His wife once dreamed that someone called out to her as the wife of a transport official, and she was delighted to tell her husband about it. He was also pleased, thinking he would become an official overseeing local administration. Indeed, he later became the governor of grain transportation in Zhejiang, but his wife died. Later, when he ascended to the government, he realized that the previous dream was a divine warning that he was only destined to be the wife of a transport official. (Told by Huang Cui Yan)
A Literary Man's Wife's Dream
Yang Liangneng Bangli, a literary man, had a wife from Huating named Zheng. She returned to her parents' home and happened to be at the time when her family was reburialing her great-aunt. When they opened the coffin, the body still looked unchanged and uncorrupted. They observed that her appearance in length and width was no different from Zheng's. Calculating the year of her death, it turned out to be the same year Zheng was born. Everyone was astonished. Zheng was very displeased with this and, as a result, fell ill and died shortly thereafter. (Told by Yang Liangneng)
A Royal Family Member's Ritual
A member of the royal family, Shi Wu, during the reign of Emperor Huizong, did not have a son. Every year on his birthday, he performed a thousand-rituals ceremony to pray for an heir. One day, after the rituals were set, suddenly a beggar shouted at the door seeking someone. Shi Wu admitted him, but no one was willing to sit with him, so he took the lower seat. After eating, everyone dispersed, but the beggar remained alone, wandering. Shi Wu bowed and spoke with him, then asked, "What do you seek, sir?" The beggar told him the reason and said, "This is also an easy matter." Shi Wu was just supervising the clearing of the dishes and had no time to discuss in detail. The beggar left, scheduling to come the next day, and from his pocket, he took out seven pills and said, "Take the medicine." He ordered Shi Wu to swallow them. The wife, seeing from behind the screen, called out to stop him. The beggar laughed and left. Shi Wu held the medicine and went in. The wife ordered him to unfold and look at it, but it was only a red-written character "吕," which did not disappear for several days. (Told by Wang Yanzheng, the Secretary)
蔡纯诚通判与一僧相善,尊宿也。忽得书招蔡,既至而僧已趺坐而逝。先封小合嘱其徒云:“蔡至贫,此合中吾衣钵金二两,来则与之。”蔡至,哭之恸,僧复开目与语良久,且云:“当有道人来烧香,非常人也,可随之,当有所遇。”言讫瞑目长往。俄果有一道者至,蔡前揖之,道者爇香径去。蔡随其所往,行甚远,道者问:“随我何求?”蔡言素苦寒疾,百方不愈。道者乃握其两手,顷之其热如灼。蔡云:“今偏体皆暖,惟脑尚冷。”则又以手熨其脑,应手即温。乃谓蔡曰:“勿庸随找。”用所衣布袍赠蔡曰:“某年月日岳阳楼前用钱三百七十买此。”言已,长揖别去。蔡收其袍藏之。它年,蔡有故至山东一郡茶肆中,复遇道者,相见甚喜,袖间出纶竿缉布缕为钓,笑掷地,徐引之,得大鲤。相携酒垆脍食之而去。
Explanation
Pian Chuncheng, a local official, was close friends with an elder monk. One day, the monk sent a letter inviting Pian, but by the time Pian arrived, the monk had already passed away in meditation. Before his death, the monk had sealed a small box and instructed his disciple: "Pian is very poor. This box contains two taels of my robe and bowl gold. Give it to him when he comes." Upon his arrival, Pian wept bitterly. The monk opened his eyes and spoke to Pian for a long time, saying, "There will be a Taoist priest who comes to burn incense. He is no ordinary person. Follow him, and you will encounter something." After saying this, the monk closed his eyes and passed away. Soon enough, a Taoist priest arrived. Pian bowed to him, and the priest burned incense and then left. Pian followed the priest, walking a great distance. The priest asked, "What do you seek by following me?" Pian replied that he had long suffered from a chronic cold disease that had not been cured despite many treatments. The priest then took Pian's hands and, after a moment, they felt as hot as if they were burning. Pian said, "Now my entire body is warm, but my head is still cold." The priest then placed his hands on Pian's head, and it immediately warmed up. The priest told Pian, "Do not bother following me." He then gave Pian a robe he was wearing and said, "I bought this robe for 370 coins at Yueyang Tower on a certain day and month." After speaking, the priest bowed deeply and left. Pian took the robe and kept it. Years later, Pian visited a tea shop in a county in Shandong Province and met the same Taoist priest again. They were very happy to see each other. The priest took out a fishing rod from his sleeve, made a fishing line from thread, and laughed as he threw it on the ground. He slowly pulled the line and caught a large carp. They carried the fish to a wine shop, sliced and ate it, and then left together.
吴兴杨礼承务,其母县主素与尼法安善。安尝夜梦有青莲花,其女曰莲师,自婴孩则口常作莲花香,然生四岁而夭,火之,其骨自颅至足皆相钩联,举之不绝。(杨礼承务说三事)
湖州妙喜村民相二十,素狡狯,为一乡之害。年五十,忽悟所为,痛自刻励,日诵佛号,数年不暂辍。忽一日,遍诣素所往来者,自言所积恶业至重,须焚身以忏。各丐薪数束,不旬日,得薪数百束,积高二丈许。结纸庵其颠,刻日自焚。观者环绕,然村人犹畏之,无敢与之下火。相乃口衔炬,合掌端坐庵中,以炬四然,须臾烟焰周合,乃至指节烬落,凝然不动。
Explanation
Fengxing Yang Li, a nobleman, whose mother, a county princess, had always been friendly with Nun Fa'an. Nun Fa'an once dreamed of a blue lotus, and her daughter was named Lian Shi. From infancy, Lian Shi's mouth always emitted the fragrance of lotus flowers. However, she died at the age of four. After cremation, her bones from the skull to the feet were all interlocked, and they could not be separated. (Yang Li told three stories.)
A villager named Xiang, aged twenty, from Miaoxi Village in Huzhou, was known for being cunning and causing harm to the entire village. At the age of fifty, he suddenly realized his past actions and severely self-criticized himself, reciting the Buddha's name daily for several years without ever stopping. One day, he visited everyone he usually interacted with, saying to himself that his accumulated evil deeds were very serious and that he must burn himself to repent. Each person begged for several bundles of firewood, and within ten days, hundreds of bundles were obtained, stacked high to about two zhang. He built a paper hut at the top and set a specific day to burn himself. Spectators surrounded him, but the villagers still feared him and no one dared to light the fire for him. Xiang then held a torch in his mouth, folded his hands, and sat upright in the hut. He lit all four torches, and in a moment, smoke and flames surrounded him, even to the point where his fingers and joints fell off, and he remained motionless.
临安下竺式道者,苦行修忏累年,置火鏊于像前.昼夜持诵环绕,遇困倦即以指触鏊而醒之。晚年两手惟存四指。建忏堂甚雄,每架一椽,甃一甃,辄诵大悲神咒七遍。建炎间,虏至,积薪其下焚之,薪为之尽而屋不然,乃不复焚。
岳侯死后,临安西溪寨军将子弟因请紫姑神,而岳侯降之,大书其名。众皆惊愕,谓其花押则宛然平日真迹也。复书一绝云:“经略中原二十秋,功多过少未全酬。丹心似石今谁诉,空有游魂遍九州。”丞相秦公闻而恶之,擒治其徒,流窜者数人,有死者。(左司周济美说)
Explanation
The Monk Xiazhu Shi of Lin'an
The monk Xiazhu Shi of Lin'an engaged in rigorous ascetic practice and repentance for many years. He placed a fire iron in front of the Buddha image and recited scriptures day and night, circling around the Buddha image. When feeling drowsy, he would touch the fire iron with his finger to wake himself up. In his later years, his hands retained only four fingers. He built a repentance hall that was very grand; for each beam laid, each tile placed, he would recite the Great Compassion Mantra seven times. During the Jianyan period, when the enemy arrived, they piled firewood under it and burned it. The firewood was completely consumed, but the house did not burn, and so they did not burn it again.
After the death of the Duke of Yue, the descendants of military officers at Xixi Camp in Lin'an invited the Purple Lady spirit, and the Duke of Yue descended upon it. He wrote his name in large letters. Everyone was shocked and astonished, saying that his seal was exactly like his usual genuine signature. Then he wrote a quatrain that said: "He had been campaigning in Central China for twenty autumns, with more achievements than faults, yet not fully rewarded. His loyal heart is like stone, who can speak for it now? Only his wandering spirit roams throughout the nine provinces." Chancellor Qin heard of it and disliked it. He arrested and punished his followers; several were exiled, and some died. (As told by Left Counselor Zhou Jimei)
皇甫坦自云数百岁人,言人休咎时验。尝馆于道院,有人访之,值其它出。其人素与相善,留待之。启其门封,惟一榻萧然,索席下得一半臂,鲜血淋漓。惊惧而出。俄而坦至,相接甚欢。顽谓童子:“风冷,可于席下取吾着睡衣来。”童子即取半臂,坦对客衣之。衣甚新洁,初无血也。喜为人书字,亦多验者。汪国正远猷登第已逾壮室,以未有子为忧,求字于坦,书一湧字,已而汪授吴江簿,到官而生男,乃悟涌字江下男也。有士人赴省试,坦书落字与之,士人不乐。及揭榜,乃第二十三名,因视其字,草头即二十,其傍从水不为点而作三画,各字右笔止作一点,乃名字耳。(汪彦远国正说)
Explanation
Huang Fu Tan claimed to be a man of several hundred years, and his predictions of good or ill fortune were verified at the time. Once, he was staying at a Daoist monastery, and a visitor came to see him, but Tan was out at the time. The visitor, who had long been on good terms with him, decided to wait. When he opened the door, he found only a single empty mat, desolate and quiet. Searching under the mat, he found only a half-arm, drenched in fresh blood. Horrified, he ran out. Soon after, Tan arrived, and they greeted each other with great joy. He told the boy, "It's cold; go under the mat and get my sleeping robe." The boy retrieved the half-arm, and Tan put it on in front of his guest. The robe was very new and clean, with no blood on it at all.
Huang Fu Tan enjoyed writing characters for people, and many of his predictions proved true. Wang Guozheng, a far-sighted man, had passed the imperial examination but had already surpassed the age of vigorous adulthood. Worried about not having a son, he sought a character from Tan, who wrote the character yǒng (湧). Later, Wang was appointed as magistrate of Wujiang, and upon taking office, he had a son. Then he realized that the character yǒng meant "surge beneath the river, a son."
There was also a scholar who was going to take the provincial examination. Tan wrote the character luò (落) and gave it to him. The scholar was not pleased. When the results were announced, he was ranked 23rd. Upon examining the character, he realized that the top part (the "grass head") represented twenty, the side was water, not a dot but three strokes, and the right stroke was only a single dot — it was his name. (As told by Wang Yan Yuan, known as Guozheng.)
李知已任永嘉教官,公廨有一楼,怪不可居,或飞掷瓦砾,或闻叹息呕吟之声。家人畏惧,莫敢正视,惟知已在家则寂然。一日,郡庠季试,教官例当宿直舍。知已预忧其扰,乃置几案笔砚于楼上,连纸数幅题其前,问怪所从来,令书其后以对。已乃筛灰其下,扃鐍谨识而出。间二日归,询其家,则怪不复作。启钥视灰,凝然无迹,而案上纸书皆盈幅。自言姓石氏,顷随兄赴永嘉幕官,未至郡溺死,逮今二十年,营魂荡无所归,偶见此楼空闲,故暂寄此,非敢为厉。近媒者为议城南洪秀才姻,方且归彼,不复此留矣。字体纤弱,真女子笔迹。书辞数百言,纚纚有条理。知已亦敬异之。它日偶至城南忠义庙,其间神像果有洪秀才,盖义兵拒寇死事者也。(永嘉陈韶美说)
Explanation
Li Zhiyi served as a teacher in Yongjia, and his official residence had a tower that was haunted and uninhabitable. Sometimes tiles and stones were thrown, and at other times, sighs, groans, and moans could be heard. His family was afraid and dared not look directly at the tower; only when Li Zhiyi was at home did the disturbances cease. One day, during the annual examination at the prefectural school, it was customary for the teacher to stay overnight in the examination hall. Li Zhiyi, worried about the disturbances, placed a table, inkstone, and brushes on the top floor of the tower, along with several sheets of paper, and wrote a question on the front of each sheet, asking the spirit where it came from and instructing it to write its answer on the back. He then spread ashes on the floor, locked the door carefully, and left. After two days, he returned home and asked his family if the disturbances had stopped. They confirmed that they had. Upon unlocking the door and looking at the ashes, he found no trace of any activity, but the papers on the table were filled with writing. The spirit wrote that her name was Shi, and she had recently accompanied her brother to serve in the Yongjia prefecture, but had drowned before reaching the county. It had been twenty years since her death, and her soul had been wandering without a place to rest. She had seen the tower and decided to temporarily stay there, not daring to cause harm. She mentioned that a matchmaker had arranged a marriage for her with a scholar from the south of the city, and she would soon be moving on. The handwriting was delicate and feminine. The letter was several hundred words long and was well-organized and coherent. Li Zhiyi was both respectful and amazed by it. Later, he happened to visit the Temple of Loyalty and Righteousness in the south of the city and found that one of the deities there was indeed the scholar he had heard about, who had died in battle defending the state. (As told by Chen Shaomei of Yongjia)
孙机仲郎中绍远父元善价居平江,尝有干过市,见鬻笼饼者,乃其亡仆。孙自疑白昼见鬼,唾之,仆遽前拜祈曰:“主翁无然,将使某贾不售。”孙问:“尔已死,何乃在此?”仆请孙至居人稀僻处,曰:“寿数未尽,药误融殂,而阴府不见收录,营魂泛然无所之适,故为此以度日。今阛闠中如某者且千数,只如宅中广官人乳媪亦是也。有如不信,第今夕勿令复与儿同寝,彼将怏怏不自得。俟其熟寐,取杨枝炭火醋淬之,以灼其体,必有异。”孙甚惊,归如其说火之,所灼忽有青烟出衣被间,俄而烟绝,乳媪已失所在,衣被如蝉蜕焉。广官人者,机仲弟绍祖,字文仲者也。(张判院良臣汉卿说四事)
Explanation
Sun Jizhong, the Magistrate of Langzhong, and his son Shaoyuan, whose father Yuan Shanjia resided in Pingjiang, once passed through the market and saw someone selling steamed buns. It turned out to be his deceased servant. Sun Jizhong suspected he had seen a ghost during the day and spat on him. The servant hurried forward, bowed, and pleaded, "Master, do not do that; it will make my goods unsellable." Sun asked, "You are dead, how are you here?" The servant asked Sun to take him to a secluded and less populated area, saying, "My life span has not yet ended. I mistakenly died due to a medicine overdose, and the underworld did not accept me. My soul wanders aimlessly without a destination, so I do this to pass the time. There are now thousands like me in the marketplaces, such as the young master and wet nurse in your household. If you do not believe me, just tonight, do not let him sleep with the child again; he will be unhappy. When he is deeply asleep, take a willow branch, dip it in charcoal fire and vinegar, and burn his body; there will definitely be something unusual." Sun was greatly alarmed and returned home, following his instructions. When the burning was done, suddenly blue smoke emerged from the clothes and bedding. Soon after, the smoke disappeared, and the wet nurse had vanished, leaving her clothes and bedding like a cicada's shell. The young master referred to here is Sun Jizhong's younger brother Shaoyuan, whose courtesy name is Wenzhong. (This story was told by Zhang Panyuan Liangchen Hanqing among four tales.)
支提长老善秀,言其乡里有人以田猎毕弋为业者,其妻昼寢,忽见床前地裂,深不可测,俯视见城郭屋宇。恍惚间,身堕其间,至殿庭,仰望有王者坐其上,左右皆牛头阿旁。主者命以大刀断其手足,剖割心肺县挂之,自踵至顶细锉血肉如泥.乃揉和成团块,业风吹之,俄复为人。方其身被惨毒,而其识神在旁,见其屠剥痛苦不可名状。既醒,则身故在榻上,移时始能言,百体余痛,经日乃定。自后或经岁,或半载,所见辄如
Explanation
Zhití Elder Shànxiù reported that in his village, there was a man whose family made their living from hunting and trapping animals. One day, his wife, while taking a nap during the day, suddenly saw the ground in front of her bed crack open, revealing a deep chasm that was impossible to measure. She looked down and saw city walls and buildings. In a daze, she fell into the chasm and found herself in a grand hall. Looking up, she saw a king seated above, with ox-headed Apāng on either side. The master ordered that a large knife be used to cut off her hands and feet, and to cut open her heart and lungs, hanging them up. From her heels to the top of her head, her flesh was ground into a paste. It was then mixed and formed into lumps, blown by the karmic wind, and soon she became a person again. While her body was being subjected to cruel torment, her consciousness remained nearby, witnessing the butchery and pain beyond description. Upon waking, she found herself still on the bed, taking time to speak. She experienced pain in all parts of her body, which lasted for days. After that, sometimes for years, sometimes for half a year, she would see the same vision again.
此,不胜其苦。一日又然,则闻殿上人谓之曰:“当往求善秀长老说忏悔可以灭罪。”乃如其言谒秀,道其故。秀教之诵破地狱真言,具为演说忏涤,自后乃不复睹前事,竟亦善终。
成忠郎傅霖,淳熙庚子任临安监。尝建请于北关创立新仓,攘取民居八十余家,毁撒屋宇,老稚流离,怨嗟喧沸。初霖夜坐书阁,草定建请利便,忽见其姊婿林路分家二亡婢自前行过,径趋宅堂。方惊愕间,其妻及女皆寐焉。急呼醒,问之,云:“适见其婢自外来,云与小娘子作伐。”询其女而梦协,甚恶之。其女逐病。仓成而地卑湿,或言曩数有淹没之患,霖愈益忧恐,乃高为地版,离地二尺,所费不赀。又欲大营备水车骨之具,官无余镪,其家素富,乃从妻丐五百缗,妻拒不与。霖窘迫,以刀自裁,收之不死,医者以桑皮缝合其创傅药,虽愈而颔颈挛不复伸,俯首不能仰视,神识沮丧,遂成心疾,请柌禄以归。
Explanation
This person could not bear the suffering. One day, when the suffering returned, he heard someone in a high place tell him, "You should go to seek Elder Monk Shanshou to learn about repentance, which can cleanse sins." He followed the advice and visited Elder Monk Shanshou, explaining his situation. The monk taught him to recite the true words to break through hell and thoroughly explained the process of repentance and purification. Afterward, he no longer saw the previous events and ultimately had a good death.
Chengzhong Lang Fu Lin, during the year 1180 in the reign of Emperor Xiaozong, served as the supervisor of Lin'an. He once proposed to the northern gate the construction of a new granary, forcibly taking over the homes of over eighty families, demolishing and scattering their houses, causing the elderly and children to be displaced, and complaints to be loudly and noisily voiced. One night, while sitting in his study, he drafted a proposal for a beneficial suggestion. Suddenly, he saw his sister's husband's family's two deceased maids pass by in front of him, heading straight to the main hall. As he was startled, his wife and daughter were both asleep. He quickly woke them up and asked them, and they said, "We just saw the maid come from outside, saying she would arrange a marriage for the young lady." When he asked his daughter about the dream, it matched, and he found it very unpleasant. His daughter then fell ill. When the granary was completed and built on low, damp ground, someone said there had been previous instances of flooding. Fu Lin became increasingly anxious and decided to raise the ground level, lifting it two feet off the ground, which cost an enormous amount of money. He also wanted to prepare large amounts of water wheels and other equipment, but the official had no extra funds. His family was usually wealthy, so he begged his wife for 500 strings of cash, but she refused to give it. Fu Lin was in a difficult situation and attempted suicide with a knife. He was saved from death, and a doctor sewed his wound with mulberry bark and applied medicine. Although he recovered, his neck and jaw became stiff and could not be straightened. He could not look up and his spirit was depressed. He developed a mental illness and requested retirement with a pension.
卷二
武翼大夫焦仲居四明,性嗜杀,日以弹射臂鹰走狗为乐,所杀不可胜纪。营一宅新成,迁居之,房闼间巨蛇纵横,至相纠结如辫,杀之复然。家有三男二女,长曰嗣昌,业进士,忽得心疾,朝夕恸哭,云忆其亡父母。其妻谓之曰:“堂上坐者汝父母也,何狂易至此!”嗣昌愤然曰:“此人乃害吾父母者,恨未能杀之以复仇,然不可与之同居。”日挽其妻以出,不可禁止,乃听其外居。嗣昌竞以病惑死。次子、季子不数年相继殂,晚年仲复丧妻,生计益落,孑然一身,独享高寿,而健啖康强,嗜杀如故。岂佛经所谓魔力所持者耶?
Explanation
Chapter Two
Wuyi General Jiao Zhong lived in Siming, a region renowned for its cultural richness. He had a penchant for killing and found pleasure in daily activities such as shooting, hunting with eagles, and chasing dogs. The number of animals he killed was beyond count. After building a new house, he moved in, only to find large snakes crawling through the rooms and corridors, entangled with each other like braids. Despite this, he continued his cruel pastime.
Jiao Zhong had three sons and two daughters. His eldest son, Sichang, was a scholar preparing for the imperial examinations. Suddenly, Sichang developed a mental illness and cried day and night, claiming he remembered his deceased parents. His wife told him, "The people sitting on the seats are your parents. Why are you acting so mad?" Sichang angrily replied, "These people are the ones who harmed my parents. I regret that I could not kill them to avenge my parents, but I cannot live with them." He insisted on leaving the house, and his wife could not stop him. Eventually, she allowed him to live outside the house. Sichang eventually died from his illness.
His second and third sons did not live long either, passing away within a few years. In his old age, Jiao Zhong lost his wife, and his financial situation worsened, leaving him alone. Despite this, he lived to a ripe old age, remaining physically strong and continuing to enjoy killing. Was this longevity due to some supernatural force, as suggested by the Buddhist scriptures?
杨虞仲,眉州人,丁丑王榜甲科擢第,官亦早达。典蜀郡。先是普州乐至县有临水精舍,主僧夜梦一贵人跨马而入,曰:“我山神也,今暂还,不久当复往归。”寤而有金堂县尉令狐习舆病适至,信宿而卒。习父撝家居,初未闻习病,一夕梦习缘檄归,喜甚,亟迎门,及下马,揖而言曰:“习不孝,不得终事父母,今当为眉山杨氏子,名虞仲,后二十三年仍以直言中甲科,官职显于今世矣。”辞诀而去。父惊愕而寤。其日讣至,撝痛悼甚。它日物色访眉山杨氏,实以是岁生子,及长,名虞仲,登第之年正习死后二十三年也。提刑何悫作习墓表,述其事甚详。虞仲倅遂宁日,令狐氏有讼事,自它郡送遂宁,虑不得直,乃以墓表墨本因虞仲宾达之。虞仲亦隐其事,然蜀人多知之者。表弟沈作肃录其墓表见遗。
Explanation
Yang Yuzhong, from Meishan, was ranked first in the imperial examinations during the Dingchou year on Wang's list, and he also rose quickly in his official career. He governed the Shu Commandery. Before this, there was a temple by the water in Letchi County, Puzhou. The head monk had a dream one night in which a nobleman came riding a horse and said, "I am a mountain deity. I am returning temporarily, but I will soon return to my original place." When the monk woke up, the county magistrate of Jintang, Lingsi Xing, arrived by carriage, ill, and died after two nights. Lingsi's father, Wei, who lived at home, had not heard of Lingsi's illness at first. One night, he dreamed that Lingsi came back following an official decree, and he was very happy. He rushed to meet him at the door. When Lingsi dismounted, he bowed and said, "Xing was not filial and could not fulfill his duty to his parents. Now I will become a son of the Yang family in Meishan, named Yuzhong. In twenty-three years, I will still pass the imperial examination with direct speech and hold a prominent position in this world." He then bade farewell and departed. The father woke up in astonishment. That day, the news of Lingsi's death reached them, and Wei was deeply grieved. Later, he searched for the Yang family in Meishan and found that they had indeed given birth to a son that year. When the son grew up, he was named Yuzhong, and the year he passed the examination was exactly twenty-three years after Lingsi's death. The prefectural judge He Que wrote an epitaph for Lingsi's tomb, detailing the story. When Yang Yuzhong was deputy governor of Suining, the Lingsi family had a legal dispute. From another prefecture, the case was sent to Suining, and fearing that justice would not be served, they submitted the original manuscript of the tombstone inscription to Yang Yuzhong for him to present it. Yang Yuzhong also kept the matter secret, although many people in Shu knew about it. His cousin, Shen Zuo, recorded the tombstone inscription and sent it to him.
忠愍李公若水,宣和壬寅尉大名之元城。有村民持书至云:“关大王有书。”公甚骇愕,视其缄云:“书上元城县尉李尚书,汉前将军关云长押。”诘民何自得之,云:“夜梦金甲将军告某曰:‘汝来日诣县,由某地逢著铁冠道士,索取关大王书,下与李县尉。’既觉惊异,勉如其言,果遇道士得书,不敢不持达。”公发书,其间皆预言靖康祸变,以事涉怪,即火其书,遣其人不复问,作诗纪之云:“金甲将军传好梦,铁冠道士寄新书。我与云长隔异代,翻疑此事大荒虚。”公后果贵显,卒蹈围城之祸。兆朕之萌,神告之矣。公始名若水,后改赐今名。其子浚淳记其事刻之石。
Explanation
Zhongmin Li Gong Ruoshui, County Magistrate of Yuancheng in Daming during the Xuanhe Renshen Year (1122), received a letter from a villager who said, "General Guan has a message." Li Gong was greatly surprised and looked at the seal, which read, "Message to the County Magistrate Li Shangshu of Yuancheng, General Guan Yunchang, General of the Han Dynasty." He asked the villager how he obtained the message. The villager replied, "I dreamed last night that a general in golden armor told me, 'You will meet a Taoist priest wearing a metal hat tomorrow at a certain place. Ask him for a message from General Guan, and give it to County Magistrate Li.' After waking up, I was very surprised but followed his instructions. I indeed met the Taoist priest and received the message, so I dare not fail to deliver it." Li Gong opened the message, and it contained prophecies about the Jinyuan Incident. Because the content was so strange, he burned the message and sent the villager away without further questioning. He wrote a poem to record the event:
"Golden-armored general delivers a good dream,
Metal-hatted Taoist priest sends a new message.
I am separated from General Guan by different eras,
Yet I doubt this event is too fantastic to be true."
Li Gong eventually rose to a high rank but ultimately fell victim to the disaster of being besieged. The early signs of this fate were foretold by the divine. Originally named Ruoshui, he was later given the name Zhongmin. His son Jun Chun recorded this story and had it inscribed on a stone monument.
绍兴府治依山,林樾深茂,往往有怪。淳熙辛丑,有数卒直宿蓬莱阁,夏热,各散寝。中夜,一卒曰张富者,见红裳女子冉冉逼近,直前坐其腹上,奋起悴之,忽不见,但两手狐毛满把。
汀、漳间有古驿多怪。尝有士人独宿西厢,乙夜见群鼠自粱栱间缘壁下地,莫知其数,固已异之。俄又见数鼠共挈一物,若小箱箧然,置地,发之,皆袍帻之属,竞取服之,俨如唐装,冠屦皆备。既而递为进趋揖逊之状。士人素有胆气,拊床叱之曰:“鼠辈敢尔扰人!”殊不惊避。遽起取席下白梃乱击之,仓猝间误触灯灭,益尽力挝击,俄而寂然。明旦视床前死鼠满地。(扬州教官陈德明光宗说)
Explanation
The capital of Shaoxing, adjacent to a mountain, is surrounded by dense and lush forests, where strange occurrences often happen. In the year 1171 AD, several soldiers were on duty at Penglai Pavilion. On a hot summer night, they scattered to sleep. At midnight, one of the soldiers named Zhang Fu saw a woman in a red robe slowly approaching him, sitting directly on his abdomen. He suddenly got up and hit her, but she vanished, leaving only two hands full of fox fur in his grasp.
Between Tingzhou and Zhangzhou, there was an ancient post station known for its many strange occurrences. Once, a scholar slept alone in the west wing. At the second watch of the night, he saw a group of mice climbing down from the beams and arches along the wall, their number unknown, which was already unusual. Soon after, he saw several mice carrying an object that looked like a small box or chest, placing it on the ground and opening it. Inside were robes and headgear, which the mice then wore, appearing as if they were dressed in Tang dynasty attire, with hats and shoes all prepared. They then proceeded to advance and bow to each other in a ritual manner. The scholar, known for his courage, hit the bed and scolded them, saying, "You dare to disturb me, you rats!" The mice did not startle or flee. He quickly got up, took a white staff from under the mat, and struck them wildly. In the hurry, he accidentally knocked over the lamp, causing it to go out. He then struck them with all his strength, and soon everything became quiet. The next morning, he found dead mice all over the ground in front of his bed. (Reported by Chen Deming, a teacher in Yangzhou, to Emperor Guangzong.)
道州孚惠庙,灵响甚著。淳熙己亥,郴寇大作,侵轶州境。郡守赵公郎中汝谊以郡无城池,听民避寇自便,而自誓死守。指使樊谨请入贼说以祸福,不从则死之,即日见害。贼进至江华,距城不一舍。公益忧愤,倦而假寐。见二大夫儒衣冠,貌甚伟岸,来渴,且言毋恐。公意其孚惠之神也,即具冠带往谒。
俄有燕数千自祠所随公朱轓蜚集黄堂上,翔而为三起而复集,喙皆外向如一。漏尽数刻,繇所从方陈而去。是夕寇遁。民有被俘逃还者,闻贼言道州号令明信,能使人不可犯,乃舍而去。郡教官章颖记其事刻石。
Explanation
The Fuhui Temple in Daozhou was renowned for its spiritual efficacy. In the year 1189 during the reign of Emperor Xiaozong of Song, the great rebellion of the Chenzhou bandits erupted, invading the borders of Daozhou. The governor of the state, Zhao Ruyi, Langzhong, allowed the people to avoid the bandits as they pleased but vowed to die in defense of the state. The official Fan Jin was sent to persuade the bandits with words of good and evil, and if they refused, he was willing to die. He was immediately killed. The bandits advanced to Jianghua, which is less than one shè from the city. The governor became even more worried and angry, and tired, he dozed off. He saw two gentlemen in scholar's robes, looking very tall and dignified, who came to drink and said not to be afraid. The governor thought they were the spirits of the Fuhui Temple and prepared his formal attire to visit them. Soon, thousands of swallows from the temple followed the governor's red-plumed carriage and flew to gather on the yellow hall. They flew in three groups and gathered again, all facing outward in unison. For several hours, they departed in the direction they had come. That night, the bandits fled. Some civilians who had been captured escaped and returned. They heard the bandits say that the people of Daozhou were known for clear and trustworthy commands, making them invincible. And so they left. The county school official Zhang Ying recorded the event and had it inscribed on a stone.
贰卿周公自强,淳熙辛丑自静江移镇丹阳。有第宅在上饶,将取道过家。未至,前守舍卒正昼闻钲声自宅堂出,亟启钥观之,则声在后堂大恒中,复开柜寻之,则声在地下,久之觉声寖远而灭。后数月,公捐馆。(陈宏甫承务说)
提辖左帑张朝奉逊,四明人。始改秩知常州晋陵县,任满挈家东还,夜泊宜兴驿前。时正暑,张有子年二十许,独与之寝于舡之头仓。是夜月明如昼,四鼓后,婢辈忽若惊魇,哗言暗中若有人手丛杂扪索之状,又闻舡背亦如拿攫之声,张惊起,呼叱,久乃定。即开舡门出立舷边,号召舟子辈,盖疑其盗也。已乃还寝,则不见其子,呼之不应。明烛索之,无所得。诘舡外人,初未尝见其出。举舟惶骇,扰扰以至天晓,对岸有泊舟者遥谓舟人曰:“我曹夜寝舡背,约四鼓时,忽见彼舡背长大人十数,若有所求索,俄有长臂大手十数出水中,共捽一人入水矣。”乃使人没水求之,得其尸焉。(同年陈子荣宗丞说)
Explanation
The Right Minister and Duke Zi Qiang, during the Xinchou year of the Chongxi era, was transferred from Jingjiang to DanYang. He had a residence in Shangrao and was about to take the road to visit his home. Before he arrived, the previous guard at his residence heard the sound of a bell coming from the main hall during the middle of the day. Hurriedly opening the lock to look, the sound was found in the back hall in a place called "Da Heng," and then opening a cabinet to search, the sound was in the ground. After a long time, they realized the sound gradually disappeared and faded away. Several months later, the Right Minister passed away.
The Official Zhang Chaofeng Xun, who was in charge of the left treasury, was from Siming. Initially, he changed his rank to govern Jinling County in Changzhou, and upon completing his term, he returned eastward with his family, mooring at the front of the Yixing post station at night. It was the height of summer, and Zhang had a son around twenty years old, who slept alone with him in the front part of the boat. That night, the moon was bright like day, and after the fourth watch, the maidservants suddenly seemed to be terrified by a nightmare, exclaiming that in the dark, it seemed as if there were hands reaching out and groping around. They also heard sounds as if someone was grabbing or seizing from the back of the boat. Zhang woke up in shock, shouting and scolding, and it took a long time for it to settle down. He immediately opened the boat door, stepped out, and stood by the side of the boat, calling out to the boatmen, suspecting it might be a thief. After returning to sleep, he found that his son was gone, and calling out to him yielded no response. Lighting a candle to search, they found nothing. Questioning those outside the boat, they had never seen him come out. The entire boat was in a state of terror, in a state of confusion until dawn. Those moored on the other side of the river called out to the boatmen, saying, "We slept on the back of our boat around the fourth watch, and suddenly saw a dozen or so large figures on the other side of the boat, as if they were seeking something. Soon, a dozen or so long arms and large hands emerged from the water, together grabbing one person and pulling them into the water." Then, someone dived into the water to search, and found his body there.
泉司干官陈子永泳,每夜用释氏法诵咒施食,仍爇尊胜咒幡数纸。尝宿铅山驿舍中,夜有妇人立床前,叱之,云:“无恐,我来从官人觅经幡耳。”许之,忽不见。明日祝而烧之,夜复来拜谢而去。(陈宏甫承务说)
平江黄埭张虞部家豪于财,第宅甚宏壮,张为人质直,素不信巫怪之说,每有兴筑,不择时日。尝作一亭,掘地得肉块混然,初无割剥之迹,俗谓太岁神。张不为异,命取瓦盆合而送之水中,竟就基创,且遂名为太岁亭。又尝有客至,呼取衣冠,未有应者,俄而所畜犬首顶其帽束带其背而出。左右骇愕,张徐渭犬曰:“养汝几年,今日始解人意。”就取服之,乃出揖客,客退而犬自毙于庭矣。(王日章承务说)
Explanation
Chen Ziyong, an official of the Water Administration, would perform Buddhist rituals every night, reciting mantras and distributing food, and would also burn several sheets of the Zunsheng (Victorious) Mantra Banner. Once, while staying at an inn in Qian Mountain, a woman appeared standing at the foot of his bed. He scolded her, and she said, "Do not be afraid; I have come to ask the official for the scripture banner." He agreed, and she suddenly disappeared. The next day, after praying and burning the banner, the woman returned to bow and thank him before leaving. (Told by Chen Hongfu, the Deputy Magistrate)
Zhang Shuyu, an official from Huangdai, Pingjiang, was very wealthy, and his mansion was grand and imposing. Zhang was honest and straightforward, and he never believed in witchcraft or supernatural phenomena. Whenever he undertook construction projects, he did not choose specific times or dates. Once, he built a pavilion and, while digging, found a naturally formed lump of meat with no signs of cutting or carving. People called it the "Tai Sui" deity. Zhang did not consider it unusual and ordered that it be placed in a clay pot and sent to the water. He then proceeded with the construction and named the pavilion "Tai Sui Pavilion." On another occasion, when guests arrived, he called for clothes and hats, but no one responded. Soon after, his dog appeared, holding a hat in its mouth and tied with a belt around its back. Those around him were shocked and startled. Zhang calmly said to the dog, "I have raised you for so many years, and today you finally understand human intentions." He then put on the clothes and hats, went out to greet the guests, and after they left, the dog died in the courtyard. (Told by Wang Rizhang, the Deputy Magistrate)
秀州海盐县渔户杨刺旗,尝寝渔舟,夜梦被人擒去,刺其面为旗,惊寤而而颊犹痛。俄而天晓,亟起就舡舷照之,初无迹,第见鱼虾拥出水面,团结成块。掷网尽得之,中有一物如鼎状,持归刮洗泥垢,则纯金也,因是致富。秀人至今呼为杨刺旗家。(承信郎杨伯详说)
华亭陈之方为泉司属官,未赴任间,故人有任维扬倅者,陈往渴之,留馆厅事之侧。一夕就寝,似梦非梦,见一妇人来言曰:“我城隍夫人也。今城隍当代去,次及公,故来相报。”陈还家而卒。(潘周翰承务说七事)
Explanation
In the county of Haiyan, state of Xiuzhou, there was a fisherman named Yang Ciqi. Once, while sleeping in his fishing boat, he dreamed of being captured by someone at night, who then stabbed his face to make a flag. He woke up in a panic and his cheek still hurt. Soon after dawn, he hurriedly got up and looked at his face by the boat's side, but found no trace of the injury. However, he only saw fish and shrimp gathering on the surface and forming clumps. He cast his net and caught them all, and among them was an object like a tripod. He took it back and scraped off the mud and dirt, and it turned out to be pure gold. Therefore, he became wealthy. People in Xiuzhou still call it the Yang Ciqi family. (Told by Yang Boxiang, a military officer.)
Chen Zhi Fang of Huating was an official in the Quan region, before taking office. He had an old friend who was the deputy of Weiyang, and Chen went to visit him, staying in a room beside the hall. One night when he went to bed, he had an experience that was as if dreaming but not quite, and he saw a woman come to him and say, "I am the Lady of the City God. Now the City God is about to be replaced, and then it will be your turn, so I am coming to inform you." Chen returned home and died. (Told by Pan Zhouhan, a secretary, in seven stories.)
闽中一士人居华亭,有赵通判者居乌程,约士人为馆客,久未得往,士人偶闲步至狱祠,见一妇人缓行,一仆持一小青盖且挈香合背子从其后,遍诣殿庑拜而焚香,毕事而出。士人随之行数十步,妇人回顾问士人何姓,士人告之,因复问妇人姓氏,则不答,笑以所持扇示之,上有“书念七”三字,士人疑其娼家姓第,但怪无书姓者,未及详语,妇人遽取仆所持铜丝香合以授士人,即前行去。复随之一里许,入一寺中,人迹稠杂,忽失妇人所在。后数日,赵倅遣仆马持书来迎,正二十七日书也。士人异之。既至书馆,每以所得香合爱玩,常置几间。一婢常来书馆视童椎辈,每谛视香合,酷似赵亡妻棺中旧物,人言之。倅取验视信然,因问士人所从得。初犹讳之,扣之再四,乃备言曩日所遇。倅问妇人服饰状貌,乃其亡妻丛涂寺中也,悲惋久之,即议举葬。启殡砚棺侧有小窍,仅容指云。
Explanation
A scholar from Fujian lived in Huating. There was a deputy magistrate named Zhao who lived in Wucheng and invited the scholar to be a guest in his household, but the scholar had not been able to go for a long time. One day, the scholar happened to be walking leisurely to the temple and saw a woman walking slowly, with a servant holding a small green parasol and a box for incense following behind her. The woman visited all the halls and pavilions to pray and burn incense, then finished the ritual and left. The scholar followed her for several steps, and the woman turned around and asked the scholar what his name was. The scholar told her, and she then asked the scholar about her own name, but she did not respond. She smiled and showed the scholar the fan she held, which had the words "书念七" written on it. The scholar suspected that the name was from a brothel, but he found it strange that no one had written down the surname. He did not have time for a detailed conversation, and the woman quickly took the servant's copper wire incense box and gave it to the scholar, then continued on her way. The scholar followed her for about a mile and entered a temple, where there were many people. Suddenly, he lost sight of the woman. Several days later, Zhao sent a servant and horse with a letter to welcome the scholar, and the letter was dated the 27th. The scholar was surprised by this. After arriving at the study, he frequently admired the incense box and often placed it on the table. A maid often came to the study to look after the children and would carefully examine the incense box, noting that it was very similar to the old items in Zhao's deceased wife's coffin. Zhao verified this and asked the scholar where he had obtained the box. Initially, the scholar avoided mentioning it, but after repeated questioning, he finally told in detail about the encounter. Zhao asked about the woman's clothing and appearance, and the scholar revealed that the woman was Zhao's deceased wife from the Congtu Temple. Zhao grieved for a long time and immediately discussed the burial. When the coffin was opened, a small hole was found on the side, just big enough to fit a finger.
淳熙庚子夏四月,湖州乌程岳祠启黄箓醮会。西殿鸱吻有蛇蟠绕其上,法师叶以十四日夜拜章言于众,曰一二日必有风雷之变。时连日晴明,天宇澄廓,纤云不飞,众以其言不验。至十六日暮夜,浓云郁兴,须臾蔽空,迅雷风烈,雨雹交下,雹大如弹,屋瓦为碎。众皆凛然,移时乃定。灵坛供具幡旗之属,俨然如旧,略无漂濡。乙夜云敛月明,视鸱吻并与蛇皆失所在。翌日访郊外,初无风雹之惊,盖是时飘击之势,止数百步间也。
Explanation
In the fourth month of the summer in the year of Gengzi during the Chongxi era, a ritual ceremony involving the "Yellow Scripture" was held at the Yue Temple in Wucheng, Huzhou. On the western hall of the temple, a snake was coiled around the "鸱吻." The Taoist priest, Ye, presented a petition at midnight on the fourteenth night and spoke to the crowd, saying, "Within one or two days, there will be a significant change involving wind and thunder." At the time, the sky was clear, the heavens were vast, and no clouds were flying. The people did not believe his words because the prediction had not yet come true. On the sixteenth day at night, dark clouds gathered and quickly covered the sky. A violent storm with heavy rain and hail ensued, with hailstones as large as bullets breaking the roof tiles. The people were terrified, and the storm eventually subsided. The altar and its decorations, including the flags and banners, remained untouched, as if nothing had happened. In the second watch of the night, the clouds cleared, and the moon became visible. When they looked at the "鸱吻" and the snake, they were both gone. The next day, when they visited the outskirts, there was no sign of the storm having occurred there.
平江士人王大卞家贫。既卒,其友周逸卿为率平日交游裒金作设冥佛事以荐悼之。翌日,逸卿有故出城,嘱其家谨扃钥。初夜外门轰然自开,若有人直入,连呼“逸卿,大卞专来奉谢”,家人惊遽出视,但门已辟,阒无他睹。
平江潘择可,崇宁五年以舍法贡入京。未至,夜梦衣褐挽车三十辆,其弟端夫衣绿随其后。至政和三年,择可以上舍释褐。后三十年,端夫始就恩科。乃悟挽车三十者,三十载也。
平江人王亨正嗜牛炙,忽病疟半年,百药无效。沉顿中,梦黄衣人告云:“汝勿食牛则生,更食则死。”既寤,誓不复食,病亦随愈。
Explanation
Wang Da Bian, a scholar from Pingjiang, was poor. After his death, his friend Zhou Yiqing collected money from their acquaintances to perform Buddhist rituals for him as a memorial. The next day, Zhou Yiqing had to leave the city due to an emergency and entrusted his family to lock the doors and windows. Late at night, the outer gate suddenly opened with a loud noise, as if someone had entered directly. They continuously called out, "Yiqing, Da Bian has come specifically to express his gratitude." The family was startled and rushed out to see, but the door was already open, and there was nothing else to be seen.
Pan Zekě, from Pingjiang, was selected for the imperial examinations in the fifth year of the Chongning era. Before he could arrive in the capital, he dreamed one night of thirty carts being pulled by men wearing dark clothes, with his younger brother Duánfū following behind, wearing green. By the third year of the Zhenghe era, Zekě was granted a government position after passing the imperial examinations. Thirty years later, Duánfū finally participated in a special examination. Now it is understood that the thirty carts in the dream represented thirty years.
Wang Hengzhèng, from Pingjiang, loved grilled beef. Suddenly, he fell ill with malaria for half a year, and all medicines were ineffective. In a state of severe illness, he dreamed of a man in yellow robes who said, "Do not eat beef and you will live; if you continue to eat it, you will die." After waking up, he swore not to eat beef again, and the illness also healed quickly.
京师有道人姓郑,持一铜铃,终日摇鸣阛闠间,丐钱为食用,余则分惠贫者,号为郑摇铃。宣和末忽迤逦南来维扬,摇铃丐钱如故,夜则寄宿逆旅。久之,谓主人曰:“吾将死,愿以随身衣物悉置倌中而焚之。”已而果死,主人如其言,舁棺出城,举者觉渐轻,复闻铃声如在数十步外。俄而铃声渐远,则棺愈轻,若无尸。至焚所,启盖视之,惟一竹杖而已。
吴江檀丘村人陈布袋,业匠氏,其妇家在震泽。淳熙辛丑有故来谒其外姑,将至路,逢相识金大郎者,相揖而过。陈先闻已死月余矣,私怪之,欲至妻家谒其信否。入门拜其外姑,又拜其妻祖,而伏不能起,挟掖已不省人。舁卧榻上,手足拘孪若被执缚状,阅两时顷乃醒。始言路逢金事,方拜欲起时,金忽自外入,直控其颈,则觉昏愦,若有人捽之东去海岸山颠,执问曾见金某日为某事否,对以与金初无干涉,皆不知之。旁有人持文书展视云:“误矣。
Explanation
In the capital city, there was a Daoist named Zheng who carried a copper bell and rang it all day long in the bustling marketplaces, begging for money to buy food. The rest of the money he distributed to the poor, and he was known as Zheng the Bell-Ringer. At the end of the Xuanhe era, he gradually moved south to Yangzhou, continuing to ring the bell and beg for money as before. At night, he stayed in inns. After some time, he told the innkeeper, "I am about to die. I wish to place all my belongings in the inn and burn them." Soon after, he indeed died. The innkeeper followed his wish, carrying the coffin out of the city. Those carrying it felt it gradually lighten, and they then heard the bell sound as if it were dozens of steps away. Soon the bell sound gradually faded, and the coffin became lighter, as if there was no body inside. When they reached the burning site and opened the lid, there was only a bamboo staff inside.
A man from Tanchou Village in Wujiang, named Chen Budai, was a craftsman by profession, and his wife's family was in Zhending. In the year Xinchou of the Chongxi era, he came to visit his maternal grandmother. As he was about to reach the road, he met a familiar man named Jin Dalang, and they bowed to each other and passed by. Chen had heard that Jin had died more than a month ago and privately found this strange. He wanted to go to his wife's family to confirm whether it was true. He entered and bowed to his maternal grandmother, then bowed to his wife's grandfather, but he collapsed and could not get up. He was held up but could not recognize people. He was carried and laid on a bed, and his hands and feet were bound as if he were being restrained. After two hours, he woke up and then began to speak about meeting Jin. As he was about to get up after bowing, Jin suddenly entered from outside and grabbed his neck, and he then felt dizzy, as if someone dragged him eastward to the coast and mountain peak. They asked if he had seen Jin on a certain day doing a certain thing, and he replied that he had no connection with Jin and knew nothing. Someone beside him held a document and read it, saying, "It was a mistake."
”即执陈投别一山上,乃自寻路归。自临安由德清,所过街衢人物不异常时,至浔溪距震泽十八里,见岳祠甚雄,面正向北,门外路平阔七八丈,入者纷纷,绝无出者,凡其所识近亡殁者,往往见之。浔溪素无岳庙,心独怪之。既入门,栏楯皆纯铁,有人叱之出曰:“汝未当留。”即由路东还,过市桥后,遇金,露首,有人驱之甚速。陈问何匆猝如此,金且行且应曰:“被急取案追摄对公事耳。”陈徐至家,若过高阜甚峻,有人向后推仆,遂醒。(沈梭省干说二事)
Explanation
Then, seizing Chen, they threw him onto another mountain, after which he found his way back on his own. Traveling from Lin'an through Deqing, the streets and people he passed were no different from usual times. When he reached Xinxi, eighteen li from Zhensha Lake, he saw a very grand Yue Temple, facing directly north. The road outside the gate was flat and wide, about seven or eight zhang, and people were entering in great numbers, but there was no one coming out. All those he knew who had recently died, he often saw them. Xinxi usually had no Yue Temple, and he alone found it strange. After entering, the railings were all pure iron, and someone shouted at him to leave, saying, "You are not meant to stay here." He immediately returned by the eastern road, passing the market bridge, where he met Jin, who had his head exposed. Someone drove him very quickly. Chen asked why he was being driven so urgently, and Jin, while walking, replied, "I am being urgently summoned to appear in court for official business." Chen slowly arrived home, as if climbing a very steep high ground, and someone pushed him from behind, causing him to fall and wake up. (Shen Suo, a provincial official, told two stories.)
吴江蠡泽村人朱三,有子年十三四,佣于应天寺僧子孚房为行童。淳熙戊戌九月间,孚往近市张湾桥黄家作佛事,朱童立门外,见群儿拾螺蚌水中,往从之。忽见白衣人呼之,与偕行,至塘岸,与坐地上取泥作团,强令吞之,复以泥窒其鼻耳,则昏不知人。俄觉有人殴其背,泥尽脱出,开目见金甲人,令跨一犬乘之,若南去甚驶,即至其家,犬跃去而朱童仆卧篱落间。家闻呻吟,出视甚惊,莫知所从来,诘之不能语,舁归久之始醒,乃言其事。其家素事真武甚谨,疑其阴护也。
沈蒙老博士初为太学率履斋生,晨起盥頮已,盆水尚温,忽变牡丹花状,枝叶扶疏,蕊萼相承,宛然如画。次年同舍登科者十余人。(蒙老孙樗说四事)
开德府有士人家贮水瓷瓮忽有菌生其腹,隐然而出,植根甚坚,触之不落,数日大如人手,光润烨然,真芝草也。陶器坚滑,非可生物,理莫可诘。
Explanation
Zhu San of Lizi Village in Wujiang had a son who was around thirteen or fourteen years old, who worked as a novice in the temple of the monk Zifu at Yingtian Temple. During the ninth month of the year Xiu of the Chongxi era, Zifu went to Huang's house near the Zhangwan Bridge in the market to perform Buddhist rituals. Zhu the novice stood outside the door, seeing a group of children picking clams and snails in the water, and he went to join them. Suddenly, he saw a white-clad person calling to him, and they walked together to the bank of a pond, where they sat on the ground and made clay into balls, forcing him to swallow them. Then, they stuffed clay into his nose and ears, and he fainted, losing consciousness. Soon, he felt someone hitting his back, and the clay came out, and he opened his eyes to see a golden-armored person, who ordered him to ride a dog and travel south at great speed. They arrived at his home, and the dog jumped away, leaving Zhu the novice lying unconscious among the fence posts. His family heard him groaning and came out to see him, greatly surprised, not knowing where he had come from. When they questioned him, he could not speak, and they carried him back home. After a long time, he woke up and then told them what had happened. His family had always been very careful in their worship of Zhenwu, and they suspected that he had been secretly protected by the deity.
Dr. Shen Meng, an old scholar, was initially a student in the Ratefu Hall of the Imperial Academy. One morning, after washing and grooming, he noticed that the water in the basin was still warm and had suddenly transformed into the shape of a peony flower, with branches and leaves spreading out and petals overlapping, looking like a painting. The following year, over ten of his classmates passed the imperial examinations. (This is one of four stories told by Shen Meng's grandson, Shen Chu.)
In Kai De Prefecture, there was a scholar whose family stored water in a porcelain jar. Suddenly, a fungus grew on the inside of the jar, emerging from within, with roots that were very firm and did not fall off when touched. After several days, it grew to the size of a human hand, shining and lustrous, truly a mushroom of good fortune. Porcelain is hard and smooth, and it is not possible for living things to grow in it, and the reason for this is beyond explanation.
陇州汧源县公宇,一夕堂门已扃锁,忽有妓女数人执乐器游于庭下。令之妻适见之,妓女俱前祷曰:“妾等久为土地祠乐妓,丐为诵法华经回向则可藉以往生。”妻以语令,翌日乃请僧诵经于庙,其夜复见前妓来谢而去。数日,又有如前来祷者,亦为诵经,如是者三。后令君夜独燕坐,忽有鬼物状甚狞怪,前曰:“土地神谢君,妓女无几,即皆令往生,吾且乏使,当移祸君家。”令叱之,遂不见。自后妓女亦无再来祷者,令家亦无恙。
沧州有妇人不食,惟日饮水数杯,年四十五六,而面貌悦怿。人问不食之因,自言幼年母病卧床,家无父兄,日卖果于市,得赢钱数十以养母。值岁歉谷贵艰食,乃仰天祷曰:“今日所获不足以活二人,愿天悯之,使我饮水不饥,庶所得可尽以供母。”遂临井饮一杯,果不饥。自是亦不息食。又数岁而母卒,时不食已三十年矣。
Explanation
陇州汧源县公宇,一夕堂门已扃锁,忽有妓女数人执乐器游于庭下。令之妻适见之,妓女俱前祷曰:“妾等久为土地祠乐妓,丐为诵法华经回向则可藉以往生。”妻以语令,翌日乃请僧诵经于庙,其夜复见前妓来谢而去。数日,又有如前来祷者,亦为诵经,如是者三。后令君夜独燕坐,忽有鬼物状甚狞怪,前曰:“土地神谢君,妓女无几,即皆令往生,吾且乏使,当移祸君家。”令叱之,遂不见。自后妓女亦无再来祷者,令家亦无恙。
One night, the hall door of the public residence in Qianyuan County, Longzhou, was already locked, when suddenly several courtesans appeared, holding musical instruments and playing in the courtyard. The magistrate's wife happened to see them, and the courtesans all came forward to pray, saying, "We have long been the entertainers at the land temple, and we beg you to recite the Lotus Sutra for us, so that we may be reborn." The wife told the magistrate about this, and the next day, he invited monks to recite sutras at the temple. That night, the courtesans returned to thank them and then left. A few days later, there were again those who came to pray, and they were also recited sutras, and this happened three times. Later, the magistrate was sitting alone at night, when suddenly a ghostly figure, very fierce and strange, approached him and said, "The land deity thanks you. There are few of us left, and all of us will be sent to reborn. I will be short of servants, so I will transfer the misfortune to your family." The magistrate scolded it, and it disappeared. After that, the courtesans no longer came to pray, and the magistrate's family also remained unharmed.
沧州有妇人不食,惟日饮水数杯,年四十五六,而面貌悦怿。人问不食之因,自言幼年母病卧床,家无父兄,日卖果于市,得赢钱数十以养母。值岁歉谷贵艰食,乃仰天祷曰:“今日所获不足以活二人,愿天悯之,使我饮水不饥,庶所得可尽以供母。”遂临井饮一杯,果不饥。自是亦不息食。又数岁而母卒,时不食已三十年矣。
In Cangzhou, there was a woman who did not eat, only drinking a few cups of water each day. She was around forty-five or forty-six years old, yet her appearance was pleasant and healthy. When people asked her why she did not eat, she said that when she was young, her mother was sick and bedridden, and there were no fathers or brothers in the family. She sold fruit in the market daily, earning a few dozen extra coins to support her mother. During a year of poor harvest and high grain prices, she prayed to the heavens, saying, "What I earn today is not enough to feed two people. I hope the heavens will pity me, allowing me to drink water without hunger, so that what I earn can be entirely used to support my mother." She then went to the well and drank a cup, and indeed she did not feel hungry. From then on, she also stopped eating. Several years later, her mother passed away, and by then, she had not eaten for thirty years.
执政府候兵任章,尝因小疾,忽昏愦不知人。越一日乃醒。自言初见二人着公皂,持檄来逮去。如行山野间数十里,入大城门,至一官府,引立庭下。有王者坐殿上问姓名乡里,叱吏云:“误矣!”令引观地狱数处,指示受罪者云:“此皆不忠不孝、昧心害物者。”已而复引出城,若非向来所经。或过市里通衢,见人鬼淆混,有相识者,与语如不闻也。俄出一崖穴,送至其家。入门见身卧榻上,追者先留一人守视其旁,迎语送者曰:“复还耶?吾守之久,馁甚,已食其心半矣,奈何?”恍惚间推仆榻上乃苏。自此疾虽愈,而常怔忡恐悸,或遗亡颠错,若失心状。久之因出行,中途遇一道人瞪目视之曰:“汝心乃失其半也。吾为汝疗之。”令市一牛心,至则道人割取其半,咒祝已,令食之。章顿觉心地安泰,不复惊怯。问道人姓氏,怒曰:“吾牛心道人也,何问为?”不受谢而去。章追逐至稠人间,遂失所在。(右史赵舍人说)
Explanation
A government official named Ren Zhang, while suffering from a minor illness, suddenly became confused and unconscious. After a day, he woke up. He recounted that he first saw two men dressed in official black robes, who brought a warrant to take him away. They traveled through the mountains and fields for dozens of miles, entered a large city gate, and arrived at an official building, where they led him to stand in the courtyard. A king sat on the throne and asked about his name and hometown. The king scolded the officials, saying, "You have made a mistake!" He then ordered them to show him several places in hell, pointing out those suffering punishment and saying, "These are all unfilial, disloyal, deceitful, and harmful to others." Soon after, they led him back out of the city, as if it were not the same path they had taken before. At times, they passed through busy streets, where he saw people and ghosts mixed together. He encountered someone he knew, but the person did not respond to him as if they had not heard him. Suddenly, they emerged from a cliff cave and were sent back to his home. Upon entering, he saw himself lying on the bed. The pursuers had left one person to guard and watch beside him. The guard greeted and spoke to the one who had sent him, saying, "Are you returning? I have guarded you for a long time and am very hungry. I have already eaten half of your heart. What should I do?" In a daze, he was pushed onto the bed and woke up. From then on, although his illness had healed, he often felt anxious and fearful, sometimes losing things and making mistakes, as if he had lost his mind. After some time, he went out, and on the way, he met a Taoist who glared at him and said, "Your heart has lost half of it. I will heal it for you." The Taoist ordered a cow's heart to be bought. When it arrived, the Taoist cut off half of it, recited spells, and ordered him to eat it. Ren Zhang suddenly felt his heart and mind peaceful and stable, no longer frightened and timid. He asked the Taoist his surname and name, and the Taoist angrily said, "I am the 'cow's heart Taoist.' Why do you ask?" He did not accept thanks and left. Ren Zhang chased him through the dense crowd and lost him. (As told by the Right Historian Zhao She Ren)
镇江士人(亡其姓名)妻悍妒,买妾不能容,每加凌虐。妾不能堪,屡欲投缳,士人忧之。有干之金陵,丁宁恳谕其妻而行。去家才两日,忽中夜闻枕前切切之声,不见其形,自言即其妾,引决死矣,恳求为诵经追修。士人大忧恐,亟遣仆归为其区处。暨仆还,得家信,则妾故无恙。鬼复夜至,士人诘其妄,欲奏章治之。鬼哀祈:“实非妾,因公忧虑之切故假此以觊荐拔,自此不敢复出,幸勿见治。但今业已至此,不能独回,须且相随以俟公归。”许之。自此悄然。士人干毕将还,约亲故十人同游钟山。士人先至,憩僧房以俟。忽复闻鬼语,士人方怒叱之,乃云:“非敢为厉,有少事奉报,其九客皆已至山下,其间第几人乘骡,第几人骑白马,此二人它日贵人也。”问何以知之,曰:“二人所遇鬼物皆避道,余则不然。”二人者,叶审言枢密其一也,时方为小官云。
Explanation
A man from Zhenjiang (whose name is unknown) had a wife who was violent and jealous. She could not tolerate his concubine and often subjected her to abuse. The concubine could not endure the mistreatment and repeatedly attempted suicide by hanging. The man was deeply concerned. He traveled to Jinling and earnestly advised his wife before leaving. Just two days after he left home, he suddenly heard faint whispers in the middle of the night near his pillow. He saw no form, but the voice claimed to be his concubine, saying she had already decided to die and requested that sutras be recited for her. The man was greatly distressed and immediately sent a servant back to handle the situation. When the servant returned, he brought news that the concubine was still alive. That night, the ghost appeared again. The man questioned the ghost's deception and considered submitting a memorial to deal with it. The ghost pleaded: "It is not really me. Because you are so concerned about me, I pretend to do this in hopes of being recommended and promoted. From now on, I will not appear again, please do not take any action against me. But since I have already come this far, I cannot go back alone. I must accompany you until your return." The man agreed, and the ghost remained silent afterward. After completing his business, the man planned to return and invited ten friends to visit Zhongshan Mountain together. He arrived first and rested in a temple to wait for his friends. Suddenly, he heard the ghost speaking again. The man angrily rebuked it, but the ghost said: "I do not dare to harm you. I have some information to report. All nine of your friends have already arrived at the foot of the mountain. Among them, the person riding a donkey and the one riding a white horse will become great men in the future." When asked how he knew this, the ghost replied: "The ghosts encountered by these two people all avoided them, while the others did not." The two men were Ye Shenyi, the Chancellor of Military Affairs, and another minor official.
绍兴甲寅七月十四日,吴县光福雅宜山一村夫,以事私恨其母,遂萌枭獍之心,怀刃挈榼,与母同之近村看亲。中路,请母藉草饮,意欲乘醉行逆。时天晴霁,俄有黑云骤起,大震一声,击其子殒道旁。母初不知,而怪其衣中怀刃,有知其谋者,始以告焉。又长洲县北原村农夫谢三二不敬其母,动有悖言。乾道庚寅夏五月,雨霁,欲放田水,詈母而出,才至田所,大雷震死。(范公懋德老承务说九事)
绍兴五年六月大雷电,无锡苏村一民家所用斗秤尽挂于门外大树之抄,行人皆见之。盖其家每轻重其手也。
绍兴三年癸丑八月五日,平江长洲县地震,自西北方来,树林皆摇动。父老云:元祐九年九月二十一日已尝如此。又绍兴十三年癸亥三月十五日清明,大雪盈尺。
Explanation
On the fourteenth day of the seventh month in the year Jia Yin of the Shaoxing era, a peasant from Yanyi Mountain in Guangfu, Wu County, harbored private resentment towards his mother due to some matter. He then conceived the heart of a screech owl and a young tiger, carrying a knife and a wine vessel, and went with his mother to a nearby village to visit relatives. Midway, he asked his mother to sit on the grass and drink, intending to carry out his evil deed while she was drunk. At that time, the sky was clear and sunny, but suddenly dark clouds gathered, and a loud thunderclap struck his son, killing him by the roadside. The mother initially did not know what had happened, but she found it strange that he had a knife in his clothes. Someone who knew about his plot only then informed her. Another farmer named Xie San'er from Beiyuan Village in Changzhou County was disrespectful to his mother and often spoke words contrary to filial piety. In the fifth month of the summer in the year Geng Yin of the Qian Dao era, after the rain had stopped, he cursed his mother and left. As soon as he arrived at the field, a loud thunderclap struck him and killed him. (Recorded by Fan Gong Mao De, an official named Chengwu.)
In the sixth month of the year Wu of the Shaoxing era, a loud thunderclap struck a family's measuring scales, which were all hung on a tree outside their door in a village in Wuxi. Passersby all saw it. It was said that the family often adjusted the weights of their scales.
On the fifth day of the eighth month in the year Gui Chou of the Shaoxing era, an earthquake occurred in Changzhou County, Pingjiang Prefecture, coming from the northwest. All the trees were shaken. The elders said: "It had happened before on September 21, Yuan You Year 9." In the year Gui Hai of the Shaoxing era, on the fifteenth day of the third month during the Qingming Festival, heavy snowfall, a foot deep, occurred. (Recorded by Fan Gong Mao De, an official named Chengwu.)
熙宁间有人授泗州旴眙令,自陈乞改名雍观。时王荆公当国,怪其名无义理,因问改名之故,对云:“梦中神告如此,固亦自不晓其义。”后其人之官,一日自城还邑,从吏卒行,过浮桥,忽大风骤起,鼓其衣裾尽没准水。已而从者拯救皆免,独不得令。事闻朝廷,荆公曰:“向见此人无故改名,且疑雍观二字或有出处。因阅山海经,方知其为水官之名,固虑其有水厄,今果然。”其后县僚或梦雍观驺从甚盛,往来淮岸,疑其死为水官也。
常熟县东北百余里,地名涂松,有姓陆人业屠。隆兴初絷一牛,始下刃,牛极力索绝,负刃而逃。陆追之数里相及,牛反顾,以角触陆腹,穿肠溃而死。
钱仲耕郎中佃任江西漕按部,晚宿村落,梦青衣数百哀鸣乞命。明日适见鬻田鸡者,感梦买放,倾笼出之,其数与梦无差。
Explanation
During the Xining period, a man was appointed as the magistrate of Xuyi in Sizhou and requested to change his name to Yongguan. At the time, Wang Anshi was in power and found the name to be devoid of meaning or rationale. He inquired about the reason for the name change, and the man replied, "A deity in a dream told me to do so, and I do not understand its meaning myself." Later, while on his way back to the county from the city, accompanied by officials and soldiers, he crossed a floating bridge when a sudden strong wind arose, whipping his clothes into the water. While his attendants were saved, the magistrate himself was not. The matter came to the attention of the imperial court, and Wang Anshi remarked, "Earlier, I saw this person change his name without reason, and I suspected that the name 'Yongguan' might have a source or origin. Upon reading the Shanhaijing, I realized that it is the name of a water deity, and I had indeed feared that he would encounter a calamity related to water. As expected, this has come to pass." Afterward, some of the county officials dreamed of Yongguan with a large entourage, traveling back and forth along the Huai River, and they suspected that he had died and become a water deity.
In Changshu County, northeast of the county by more than a hundred li, there was a man surnamed Lu who was a butcher. At the beginning of the Longxing period, he tied up a cow. As he was about to slaughter it, the cow's rope broke, and it carried the knife and fled. Lu chased after it for several li and caught up with it. The cow turned around and gored Lu in the abdomen, causing him to die from internal injuries.
Qian Zhonggeng, a Langzhong named Dian, was serving as the governor of Jiangxi and was inspecting the region. One evening, he stayed in a village and dreamed of hundreds of people in blue robes crying out in distress, begging for their lives. The next day, he happened to see someone selling field chickens and, moved by his dream, bought and released them, emptying the cage. The number of chickens matched exactly what he had dreamed of.
常熟县湖南村富人王翊烹一鹅,已去毛入釜,鹅忽鸣。家人走报诩,不之异,熟而食之。后数日疽发于背,病甚,顾家人云:“前有二吏追我,且与茶,令先去。”越二日,又云:“官逮我急,势须一往。”问追者限在何日,复自应曰:“明日。”翌旦果殂。
卷三
淳熙庚子辛丑岁,平江比年大旱。常熟县虞山北葛市村有农夫姓过,种田六十亩,岁常丰熟。过觊例免秋赋,亦伪以旱伤闻,官果得免输,自以得计。明年壬寅夏,飞蝗骤至,首集过田,禾穟皆尽,而邻比接壤之田,蝗过不食。又有二农家,不得其姓,畝亩东西相接。东家淳朴守分,西则狡桧暴狠,淳朴之家常苦之。是年蝗至,尽集西家之田,而不入东界。西农怪之,夜以布囊贮蝗移置东田,有报东家农,弗之较,但祝云:‘果有神明,蝗当自去。’明日蝗复飞集西家,东田无伤焉。
Explanation
In the village of Huánán in Changshu County, a wealthy man named Wang Yi cooked a goose. He had already removed the feathers and put it into the pot when the goose suddenly cried out. His family ran to report this to Wang Yi, but he did not find it strange, and he cooked and ate the goose. Several days later, a boil broke out on his back, and he became very ill. He looked at his family and said, "There were two officials chasing me, and they gave me tea, telling me to leave first." Two days later, he said again, "The officials caught me urgently, and I had to go." He asked when the officials would catch him, and he replied to himself, "Tomorrow." The next day, he indeed died.
During the years of Gengzi and Xin Chou of the Chunxi era, Pingjiang Prefecture experienced a severe drought for several consecutive years. In the village of Geshi in the north of Yushan in Changshu County, there was a farmer surnamed Guo who cultivated sixty acres of land, which usually yielded abundant harvests. Guo hoped to be exempt from the autumn tax as per the usual practice, so he falsely reported that his crops were damaged by the drought. The officials indeed exempted him from the tax, and he considered this a clever move. The following summer of the Renyin year, locusts suddenly appeared in large numbers and first gathered in Guo's fields, devouring all the grain. However, the neighboring fields, which were adjacent to Guo's, were not affected by the locusts. There were also two farming families, whose surnames are unknown, with their fields side by side. The eastern family was simple and honest, while the western family was cunning, cruel, and violent. The eastern family often suffered at the hands of the western family. That year, when the locusts came, they gathered only in the western family's fields and did not enter the eastern fields. The western farmer found this strange and, at night, used a cloth bag to capture the locusts and moved them to the eastern fields. Someone reported this to the eastern farmer, but he did not hold it against the western farmer. Instead, he merely wished, "If there is a divine presence, the locusts will leave on their own." The next day, the locusts flew back to the western family's fields, and the eastern fields were unharmed.
常州一村媪老而盲,家惟一子一妇。妇一日方炊未熟,而其子呼之田所。妇嘱姑为毕其炊,媪盲无所睹,饭成扪器贮之,误得溺器。妇归不敢言,先取其当中洁者食姑,次以馈夫,其亲器具恶者乃以自食。良久天忽昼瞑,觌面不相睹,其妇暗中若为人摄去。俄顷开明,身乃在近舍林中,怀掖间得小布囊,贮米三四升,适足给朝晡。明旦视囊,米复如故,宝之至今。予始闻此事,窃谓昼瞑得米,或孝感所致,如郭巨得金之类。至谓囊米旦旦常盈,则颇近迂诞。然范德老为人诚悫,必不妄传,而村妇一节如此,亦可尚也,故录以为劝云。
Explanation
In a village in Changzhou, there lived an elderly blind woman whose family consisted of only one son and one daughter-in-law. One day, while the daughter-in-law was cooking and the food was not yet ready, her son called her to the fields. The daughter-in-law asked her mother-in-law to finish cooking, but the blind woman, unable to see, stored the cooked rice in containers by feeling around, and mistakenly placed it in a chamber pot. When the daughter-in-law returned, she did not dare to speak about it, so she first took the cleanest part to feed her mother-in-law, then gave the next portion to her husband, and ate the remaining unclean part herself. After a long time, the sky suddenly became dark during the day, and people could not see each other clearly. The daughter-in-law seemed to be taken away by someone in the dark. Soon, the sky cleared up again, and she found herself in a nearby grove. In her bosom, she discovered a small cloth bag containing about three to four liters of rice, which was just enough for breakfast and dinner. The next morning, she looked in the bag and found the rice still there as before, and she treasures the bag to this day. When I first heard this story, I secretly thought that the rice might be a result of filial piety, similar to the story of Guo Ju finding gold. However, the idea that the bag of rice was always full each day seems somewhat fantastical. Nevertheless, Fan Delao is a truthful and sincere person who would not spread false information. The village woman's actions were like this, and this is also commendable, so I record this to encourage others.
常倅陈森按视北使,宿顿至属县无锡,暴得疾。其子充弃兄弟自城拿舟迎候,解维已昏暮,时夜暗,舟中明烛,充忧懑不能寐。舟有偕行者炙肉饮酒,三鼓后忽有物状如猕猴,自水中跃登,船舻偏重且没。舟人惶遽叱之,其物索肉,亟掷与之,乃没。(魏掞上告说三事)
宜兴陈宰冕,有干过宿富阳客邸中。夜灯暗且灭,见壁间有人影,举动若傀儡状。陈惊惧,掷枕抵壁。邸主问知其故,推门为明其灯乃已。明日询之,乃一弄傀儡人客死其室方数日也。
盐官马大夫中行,妻悍妒,一婢免乳,即沉其子,杂糠谷为粥,乘热以食,婢竟以血癖而殂,乃取死子同坎瘗之。后数年妻为厉所凭,自言坐血池中,受无量苦,上诉于天,今当偕诣阴府。其家祷之,且许以诵经饭僧,皆不从,且云:“主母今亦数尽,故我得相近。”又云马在世仅有三年之寿。妻竟死。传此事时马尚存。
Explanation
A Deputy Official, Chen Sen, was inspecting the northern envoy and stayed overnight in the subordinate county of Wuxi. He suddenly fell ill. His son, Chong, left his brothers behind and took a boat from the city to meet and greet the envoy. He unmoored the boat at dusk, and it was already dark. Candles were lit on the boat, but Chong was anxious and could not sleep. There were people traveling together on the boat who were roasting meat and drinking wine. After the third drumbeat, something appeared resembling a macaque, jumped out of the water, and climbed onto the boat, causing the boat to become unbalanced and nearly sink. The boatmen were alarmed and shouted at it. The creature demanded meat, and they quickly threw meat to it, after which it disappeared.
In Yixing, Chen Zai stayed overnight in a guesthouse in Fuyang. At night, the lights dimmed and went out. He saw a shadow on the wall that moved like a puppet. Chen was frightened and threw a pillow against the wall. The innkeeper asked about the reason, and he opened the door to light the lamp and then stopped. The next day, he asked about it, and it turned out to be a puppeteer who had died in the room a few days ago.
In Yanguan, Ma Zhongxing, the magistrate, had a domineering and jealous wife. One of her maids was breastfeeding, and the wife immediately drowned her child. She mixed bran and grains to make porridge and fed it while it was hot. The maid eventually died from blood clots, and the wife then buried the dead child in the same grave. After several years, the wife was possessed by a malevolent spirit and claimed to be sitting in a pool of blood, suffering immeasurable suffering. She appealed to heaven and said she would now go to the underworld together. Her family prayed for her and promised to recite scriptures and provide food for monks, but she did not listen. She said, "The mistress's time is also nearly up, that is why I can be close to her." She also said, "Ma's lifespan in this world is only three years." The wife eventually died. When this story was told, Ma was still alive.
盛大监勋,绍兴初知襄阳,单骑之官。府治有一楼,为公退燕息之所。勋常独居楼上,屏左右,命一老兵守其下。卧榻之前置大浴斛,取汉江水满注其中,日易新水。老兵久而疑之,乘勋昼寝,登梯隙壁窃视,乃见一大鲤鱼,金鳞頳鬣游泳斛中,如觉有窥者,注目壁隙,凝然久之。老兵惊惧趋下。自是彻去斛,不复取水。(岳州张佐才承务说。)
米元章知无为军,喜神怪,每雨旸致祷,则设宴席于城隍祠,东向坐神像之侧,举酒若相献酬,往往获应。每得时新茶果之属,辄分以馈神,令典客声喏传言以致之。间有得缗钱于香案之侧,若神以劳送者。尝晨兴呼谯门鼓吏,问夜来三更不闻鼓声,吏惶恐,言中夜有巨白蛇缠绕其鼓,故不敢近。米颔之,叱吏去,不复问。故郡人皆疑其蟒精,至今父老犹传道之。
Explanation
Shengda Jianxun, in the early years of the Shaoxing era, served as the governor of Xiangyang, traveling alone on horseback to his post. The government office had a building, which was where he would retire and rest after official duties. Jianxun often lived alone on the upper floor, keeping attendants away and assigning an old veteran to guard below. In front of his bed, he placed a large bathing vessel, filling it with water from the Han River, and changed the water daily. After some time, the old soldier grew suspicious and, while Jianxun was sleeping during the day, climbed a ladder and peered through a crack in the wall. He then saw a large carp with golden scales and crimson fins swimming in the vessel. The fish seemed to sense someone watching, fixing its gaze on the crack in the wall, remaining motionless for a long time. The old soldier, startled, rushed down. From then on, he removed the vessel and no longer brought water. (As told by Zhang Zuo Cai, a person of the Chengwu rank from Yuezhou.)
Mi Yuanzhang, when serving as the governor of Wuwei Jun, had an interest in supernatural phenomena. Whenever he prayed for rain or clear weather, he would set up a banquet at the Chenghuang temple, sitting to the side of the deity's image facing east, raising the wine as if in mutual offering. He often received favorable responses. Whenever he obtained fresh seasonal tea or fruits, he would promptly divide them and offer them to the deity, having the official in charge of guests announce the offering with a respectful bow. Occasionally, he would find strings of coins beside the incense table, as if the deity were giving a reward for service. Once, in the morning, he summoned the drum official at the watchtower gate and asked why there had been no drum sound at the third watch the previous night. The official, frightened, explained that during the middle of the night, a large white snake had coiled around the drum, so he had dared not approach. Mi nodded in agreement, scolded the official and sent him away, not asking any further questions. Therefore, the people of the county all suspected him to be a python spirit, and even now, the elders still tell the story.
刘知常,襄阳人。其兄为襄阳县之胥魁。知常始生,皓首赭面,里俗谓之社公儿。年十四五,随闾里出游万山。俄独行迷路,望远峰之颠有光景,趋即之,见一道士,坐磐石上,诉以迷路之状,且告之饥。道士袖出一物饵之,顿觉果然。道士指以归路,且约明日复会此。知常既归,一宿而皓首变黑,面皙如玉。如期而往,道士已在,遂授金丹之诀,且告之曰:‘吾桐柏真人。若归,他日苟欲见我,一念及我即至。’遂辞归。自是脱然有遗去尘世之志,以母老,不能违侍侧,乃于所居之旁辟草庐以居。
Explanation
D Liu Zhichang was from Xiangyang. His elder brother was a powerful official in Xiangyang County. At birth, Zhichang had an old man's appearance, with a reddish complexion, and the locals called him a "god of the land." When he was around 14 or 15 years old, he went with the villagers to travel in the Wan Mountains. Soon, he went off alone and got lost. He saw a light on the top of a distant peak and went towards it. There, he met a Taoist hermit sitting on a large rock. He told the hermit about his lost way and also mentioned that he was hungry. The hermit took something out of his sleeve and gave it to him to eat, and he felt immediately full and satisfied. The hermit pointed out the way back and promised to meet him again the next day at the same place. After returning home, Zhichang's appearance changed dramatically overnight; his white hair turned black, and his face became as white as jade. As agreed, he returned the next day, and the hermit was already there. He then taught Zhichang the secret of the elixir of immortality and said, "I am the True Person of Mount Tongbai. If you return, if you wish to see me again, just think of me and I will come." He then bade farewell and returned. From then on, Zhichang felt a sudden desire to leave the world behind, but because his mother was old, he could not leave her side. So, he built a thatched hut to live in near his home.
时人谓之草庵居士,而真人常降其室。崇观间,徽宗闻其名,诏蕊珠殿侍宸往襄阳寻访,知常与偕至京师。见于内殿,验其方术,知常取盐数斛在地上,疏为畦畛,每畦相去数寸为一窍,取药置窍中,有顷悉成金莲子。又取故败铁器钱镈之类以药点化,皆成黄金。上神其术,赐以金冠象简、绯袍皂襈,号丹华处士,眎朝散大夫,以其所作黄金为金宝轮,颁藏天下神霄宫。知常又自作金合数百贮所炼丹,分遗公卿。太师蔡元长京学赠之诗,有“万镒黄金手化铁,五色彩云神授丹”之句,盖记其实也。(无为胡知县说)
和州兵火前,尝新建兵官廨舍,既成,兵官者挈妻孥入居之。翌日日晏而门不启,兵级辈怪之,呼门不应,乃毁壁以入,而室之户扃,复毁而入,乃见布席于地,杯盘肴核狼藉其上,而兵官与其妻孥数人,皆踣其旁死矣。众甚骇惧,即以闻府,乃掘其处,深数尺,得二长石,发其下,各有二骸。疑其滞魄之为怪也。
Explanation
A man was known as the Hermit of the Thatched Cottage, and a true person often visited his dwelling. During the reign of Emperor Huizong, the emperor heard of his reputation and ordered the attendant at the Rui Zhu Palace to travel to Xiangyang to seek him out. The attendant found him and brought him to the capital. They met in the inner palace, where the emperor tested his esoteric techniques. The hermit took several bushels of salt and spread it on the ground, dividing it into rows and channels, with a small hole every few inches. He placed alchemical substances in these holes, and soon the salt transformed into golden lotus seeds. He then took old, broken iron tools and utensils, treated them with alchemical substances, and they all turned into gold. The emperor was amazed by his skills and bestowed upon him a golden crown, an ivory tablet, a red robe with black trim, and the title of Dan Hua Hermit, equivalent to a high-ranking civil servant. He also had the hermit's gold crafted into a golden wheel, which was distributed and stored in temples across the land dedicated to the Celestial Master. The hermit then created hundreds of small golden containers to store his alchemical elixirs, which he distributed among the officials. The Grand Tutor Cai Yuanzhang of the Imperial Academy wrote a poem for him, with lines that read, "A myriad measures of gold transformed by hand, a five-colored cloud bestowing the divine elixir." These lines recorded his actual achievements. (According to Wuwei County Magistrate Hu)
Before the military conflict in Hezhou, a new official residence was built for a military officer. After it was completed, the officer moved in with his family. The next day, as evening approached, the door remained closed. The lower-ranking military personnel found this strange and called out, but there was no response. They broke through the wall to enter, but the door was locked. They broke through the door and found mats laid out on the ground, with dishes and utensils scattered everywhere. The officer and his family, including several others, were found lying dead beside the mats. The people were greatly alarmed and reported the incident to the authorities. The authorities then dug at the site, reaching several feet deep, and found two long stones. Underneath the stones, they discovered the remains of two bodies. They suspected that the lingering spirits were causing the strange occurrence.
无为军城内有秀溪者,初名锦绣溪。始未有城,溪水与外通,中有珠蚌,入水者足或履之,其大如席,旋即失之,盖亦灵异。或夜傍水际,启壳吐其光,明皎如月,照地数丈。秀之名,盖取川媚之义也。其后筑城,绝不通外,珠遂不知所在。
泉州政陈洪进所据也。州之便厅,至今郡守不敢登。厅阶常有剑影,极分明,障之不能掩,削之不能去,郡人神而畏之。屋今敝甚,而不敢葺。近城法石寺,洪进墓在焉。旁有小冢,则其女之殡也。女年及笄,未嫁而死,时或形见,遇者辄死。有连江尉龚遂良游寺中,夜见之翌日与人言:“吾体中大觉不佳,且嘱后事。”肩舆亟送至家而殂。又士人王宗衡因至寺中,偶便旋于墓侧,即得心疾,狂易不知人,逾年乃愈。(李顾言朝奉说二事)
治平丁未岁,漳州地震,裂长数十丈,阔丈余,有狗自中走出,视其底皆林木,枝叶蔚然。
Explanation
Within the city walls of Wúwéi Army, there lies a stream named Xiùxī, originally called Jǐnxuànxī. Initially, there was no city, and the stream water connected to the outside, with pearls and abalone shells in the stream. Those who entered the water might step on them, and they were as large as mats, disappearing immediately afterward, indicating their supernatural nature. Sometimes at night near the water's edge, the shells would open and emit light, bright and clear like the moon, illuminating the ground for several feet. The name Xiùxī takes the meaning of the river's charm. After the city was built, it no longer connected to the outside, and the pearls disappeared.
Quanzhou was under the control of Chen Hongjin. The convenient hall of the prefecture, until today, the prefect dare not enter. There is often a sword shadow on the hall steps, extremely clear, which cannot be concealed by barriers or removed by chiseling, and the people of the prefecture are superstitious and fear it. The building is now very dilapidated, but they dare not repair it. Near the city, there is a temple called Fashi Temple, and Chen Hongjin's tomb is there. There is a small mound nearby, which is his daughter's burial place. The girl was of marriageable age, but she died unmarried. Sometimes her form would appear, and those who encountered her died. The magistrate of Lianjiang, Gong Suiliang, visited the temple and saw her one night. The next day, he told others, "I feel very unwell, and I am making arrangements for my affairs." He was quickly carried home and died. Another scholar, Wang Zongheng, visited the temple and defecated near the tomb. He immediately developed mental illness, became insane, and was unaware of himself for more than a year before recovering.
In the year Dingwei of the Zhiping era, an earthquake struck Zhangzhou, causing a crack dozens of feet long and over a foot wide. A dog emerged from the crack, and looking down, one could see trees and lush branches and leaves.
泉州永春县毗湖村民苏二十一郎为行商,死于外,同辈以烬骨还其家。苏之神随至,语言如婴儿,或见其形,亦能预言人休咎。有亲旧往视者,苏辄令其妻具饮馔待之,酒肴皆不索自至。其神每来,率以黎明时,先远闻空中击钲声渐近,既至,如风雨然,自檐楹间而入。村人敬而畏之,相与立庙祀焉,至今犹存。(黄童朝散说)
翟公逊大参汝文镇会稽,岁尝大旱,于便坐供张,命典谒者迎释迦佛及龙王像,与府丞同席,而自坐西向,盛具,乞雨于二像。明日,大雨霶霈。临街有楼,怪不可居,民因作神像于楼上,事之甚谨,莫敢正视。公逊过之,有瓦砾自楼飞掷,正中帽檐。公逊大怒,驻车召戎官撤去神像,毁其楼为酒肆。一日出游,闻路旁民舍聚哭,问之,曰:“家有妇为鬼所凭,召僧道作法治之,莫能已。”公逊曰:“审如是,胡不投牒讼于府?”民勉从之,明日状其事诉焉。公逊大书曰:“送城隍庙依法施行。
Explanation
In the village of Pihu in Yongchun County, Quanzhou, there lived a traveling merchant named Su Ershilang. After his death abroad, his remains were returned to his family by his fellow merchants. The spirit of Su Ershilang appeared, speaking like a baby, and sometimes in the form of a child, he could predict people's fortunes. When relatives visited, Su Ershilang would instruct his wife to prepare food and drink for them, which would appear without being asked for. His spirit usually came at dawn, first heard as the sound of a bell or gong getting closer, then entering through the space between the eaves and pillars. The villagers revered and feared him, and they built a temple to worship him together, which still stands today. (Narrator: Huang Tong Chaodan)
Governor Zhai Gongxun, a high-ranking official, once governed Kuaiji during a severe drought. He set up a shrine and invited the statues of the Buddha and the Dragon King, sitting them with the local magistrate, while he sat facing west. He prepared elaborate offerings and prayed for rain before the two statues. The next day, it rained heavily. Near the street, there was a strange building that was unsuitable for living. The villagers made a deity statue in it and treated it with great respect, but no one dared to look directly at it. When Governor Zhai Gongxun passed by, broken pottery and stones flew from the building and hit his hat. He became very angry, stopped his carriage, and called the military officials to remove the deity statue and demolish the building to make a tavern. One day, while out, he heard people crying near a house. He asked what was wrong, and they said, "Our wife is possessed by a ghost. We have called monks and Taoists to treat her, but nothing has worked." Governor Zhai Gongxun said, "If that is true, why not file a complaint with the government?" The villagers reluctantly followed his advice and filed a complaint the next day. Governor Zhai Gongxun wrote a decree, "Send this case to the City God Temple to be handled according to the law."
”令民赍诣庙,以楮镪焚之,且嘱曰:“三日鬼不去可来告。”至次日中夜,民家觉大旋风绕舍,屋瓦皆飞,病妇忽自床起,颠倒踉跄投门而出。家人追及门外,共执持之,移时乃苏,云:“初见有人持牒来,云城隍追汝,遂随之出。皆不省其他也。”自此遂愈。公逊罢镇归,渡钱塘。潮未当应。公逊祷而请之,须臾潮至。其异事皆此类。而性资诙诡,居于常州,建大第,市瓦数十万。公逊取视之,嫌有布纹,曰:“吾方奉亲居此,岂可置布纹于头上耶?”以巨梃一时击碎。陶者请曰:“即不用布,无以藉坯。”公逊命取罗数十匹给之。(郑咸平老奉议说)
Explanation
He ordered the people to bring offerings to the temple and burn them with paper money, instructing them, "If the ghost has not left after three days, come and tell me." On the following night, at midnight, the family noticed a great whirlwind circling their house, and all the roof tiles flew into the air. The sick woman suddenly rose from her bed, staggering and unsteady, and ran out the door. Her family caught her outside, held her tightly, and after some time, she regained consciousness, saying, "At first I saw someone holding a document come, saying the City God was pursuing me, so I followed him out. I was not aware of anything else." From that day on, she recovered.
After Gong Xun left his post as commander and returned home, he crossed the Qiantang River. The tide had not yet come, so Gong Xun prayed and requested it. Immediately, the tide arrived. Strange events such as these were common.
Gong Xun was naturally humorous and eccentric. He lived in Changzhou, where he built a grand mansion and purchased hundreds of thousands of roof tiles. When Gong Xun examined them, he disliked the fabric-like texture, saying, "I am living here to care for my parents—how could I place fabric patterns on my head?" He then struck them all at once with a large club and smashed them. The potter pleaded, saying, "If we don't use cloth, we have no way to support the clay." Gong Xun then ordered to take dozens of bolts of silk and give them to the potter. (As told by the elderly Zheng Xianping, the Fengyi official.)
光州定城主簿富某,秩满挚家还乡,道经合肥,与其帅有旧,留连数日,馆于佛寺。一夕既寝,闻箱箧中切切有声,疑其鼠也,明旦发视,中有金钗数只,皆寸截之,别箧贮罗縠甚多,皆细剪如簟纹。富大惊异,出对寺僧说之。僧曰:“是何愚鬼,此寺素未有怪也。”言讫,僧所取三衣皆已剪如绫縠矣。明日谒帅,作于客次,复举其事,且云:“所将匹帛悉坏,惟衣服幸全尔。”低视其衣,已剪如前。富大惧,亟辞而去。后亦无它。(无为进士李记言说)
明州育王塔灵感甚多。魏丞相南夫母秦国太夫人祥除,饭僧寺中。丞相夫人庆国姜氏然香于臂,有高丽僧适在其间,咨嗟赞异。俄丞相之犹子鲤门指塔级间有佛现,丞相随所指视之,良信。众皆争睹,悉见佛像而各不同,或见金像、铁像,或肉色相,或见半身,或惟见头髻,或惟见面,观者骇异。丞相乃于诸像中询众目所同见多者,命工图之。
Explanation
A Clerk from Dingcheng, Guangzhou, named Fu, completed his term and returned to his hometown, traveling through Hefei. He had a longstanding relationship with the local military commander and stayed for several days, lodging at a Buddhist temple. One night, after he had gone to sleep, he heard a faint, continuous sound coming from his chest. Suspecting it to be a mouse, he looked inside the next morning and found several gold hairpins, all cut into inch-long pieces. In a separate chest, there were many fine silk fabrics, all finely cut like bamboo mat patterns. Fu was greatly surprised and shocked. He went out and told the temple monk about the incident. The monk said, "What foolish ghost is this? This temple has never had any strange occurrences." After finishing speaking, the monk's three robes were also cut like fine silk. The next day, Fu went to see the military commander in the guest room and mentioned the incident again, saying, "All the silk fabrics I brought with me were ruined, but only my clothes were luckily intact." He looked down at his clothes and saw that they were cut as before. Fu was greatly afraid and hurriedly bid farewell and left. Thereafter, there were no further incidents. (As told by Li Jiyán, an imperial scholar from Wúwéi)
The Yujing Pagoda in Mingzhou (modern Ningbo, Zhejiang) has many miraculous occurrences. During the post-funeral ceremony for the mother of Wei Nanfu, a high-ranking official, the chancellor's wife, Lady Jiang of Qingguo, burned incense on her arm. A monk from Goryeo (Korea) was present and exclaimed in admiration. Soon, Wei Nanfu's nephew, Li Men, pointed out that there was a Buddha appearing between the levels of the pagoda. The chancellor followed the pointing and looked at it, and it was indeed true. Everyone rushed to see, and all saw the Buddha image but each saw it differently. Some saw a golden image, some saw an iron image, some saw a flesh-colored image, some saw a half-body image, and some only saw the head and hair or the face. The spectators were shocked and amazed. The chancellor then asked the commonest image seen by the crowd among all the images and ordered the artist to draw it.
程迥者,伊川之后。绍兴八年来居临安之后洋街。门临通衢,垂帘为蔽。一日,有物如燕,瞥然自外飞入,径著于堂壁。家人就视,乃一美妇,仅长五六寸,而形体皆具,容服甚丽,见人殊不惊,小声历历可辨。自言:“我玉真娘子也。偶至此,非为祸祟,苟能事我,亦甚善。”其家乃就壁为小龛,香火奉之,颇能预言,休咎皆验。好事者争往求观,入输百钱乃为启龛,至者络绎,小阜程氏矣。如是期年,忽复飞去,不知所在。
士人李璋妻徐氏,美艳而性静默,居常外户不窥,惟暮夜独行后圃。璋初不以为异,但每自后归,则口吻间若咀嚼物。他日密随觇之,则徐氏入一竹丛间,俯而扪地若有所索,归仍咀嚼。夜于枕边摸得一白石子,但视皆有齿痕若啮残然。已而视其箱中齿痕之石甚多,始怪而诘之,终隐不言。始徐氏甚妒,自齿石之后,遂不复妒,更为宽容,璋寝婢子别榻,皆纵不问。如是累年,乃病卒。
Explanation
Cheng Jing was a follower of Yichuan. In the eighth year of the Shaoxing era, he moved to reside in Houbang Street in Lin’an. His home faced a busy thoroughfare, with a curtain hanging as a screen. One day, an object like a swallow suddenly flew in from outside and landed directly on the hall wall. The family went to look and found it was a beautiful woman, only five or six inches tall, yet fully formed in body and appearance, her attire very elegant. She was not at all startled by the presence of people, and her soft voice was clearly audible. She said, “I am Lady Yuzhen. I have come here by chance, not to bring disaster or harm. If you can serve me, that would be very good.” Her family then built a small shrine on the wall and worshipped her with incense and offerings. She was quite capable of predicting the future, and all her predictions proved true. Those who loved wonders rushed to see her, paying a hundred coins to have the shrine opened. Those who came were endless, and the Cheng family thus became somewhat prosperous. In this way, for a year, she suddenly flew away again, and no one knew where she had gone.
The wife of Scholar Li Zhang, Xu, was beautiful and graceful, yet quiet and reserved. She usually did not look out the door, but only walked alone in the back garden at night. At first, Li Zhang did not think this strange, but whenever he returned from outside, he noticed that she had something in her mouth as if chewing. One day, he secretly followed her and saw Xu enter a bamboo thicket, bending down and touching the ground as if searching for something. When she returned, she was still chewing. One night, he found a white pebble by her pillow, and upon inspection, it had bite marks as if it had been chewed. Later, he saw that there were many such stones with bite marks in her box. He then became suspicious and questioned her, but she remained silent and did not speak. At first, Xu was very jealous, but after she began chewing stones, she no longer became jealous and instead became more tolerant. Li Zhang let her sleep separately from the servant’s child and paid no further attention to the matter. In this way, for many years, she fell ill and eventually died.
四明人郑邦杰以泛海贸迁为业,往来高丽、日本。一夕舟行闻铙鼓声自远而至,既而渐近,则见一舟甚长,旌旗闪烁,两舷坐数十百人,啸呼鼓棹,疾进渐近,若畏人,舟径没水半里所复出,鼓棹如前。舟师云此谓鬼划舡,盖前后溺死者所为,见之者不利。邦杰乃还。
张觷初为福州安南县丞郡,有指使张悦,以州檄到县,颇傲慢不逊,觷心衔之。后知福州,而悦为本路巡辖马递,至州上谒,觷踞坐厅事,引悦廷参。悦甚不堪,诵语纷坛,觷命廷卒加捶。时韩王世忠驻建州,觷即械送之,申牒诉言悦常私悦田路分之女,强逼与乱。韩王大怒,斩悦于军门。觷后知袁州,日坐书室,忽如中恶,仆地不醒人。左右扶掖进汤药以少苏,乃亟命取朝服来。家人问之,答曰:“适见张巡辖来,便相捽拽,今须与同往辨理。”言讫而卒。(从义郎吕仲权说二事)
Explanation
A Man from Siming Named Zheng Bangjie, Engaged in Sea Trade, and Two Tales Told by Lü Zhongquan, an Official
Zheng Bangjie, a man from Siming, made a living by sea trade, traveling to Korea and Japan. One night, while his boat was sailing, he heard the sound of drums and gongs coming from afar. As the sound grew louder, he saw a very long boat, its flags and banners shining brightly. On both sides of the boat, dozens or even hundreds of people were seated, shouting and rowing vigorously, rapidly approaching. The boat seemed to be afraid of people, diving into the water for half a li before surfacing again, continuing to row as before. The boatmen said this was called a "ghost boat," made by those who had drowned in the past, and seeing it was considered unlucky. Zheng Bangjie then returned home.
Zhang Ge, initially serving as the county magistrate of Annan in Fuzhou, had a subordinate named Zhang Yue. When Zhang Yue came to the county with an official notice, he was very arrogant and disrespectful, which Zhang Ge resented deeply. Later, when Zhang Ge became the governor of Fuzhou and Zhang Yue was the patrol and courier officer in the region, Zhang Yue visited the state to pay respects. Zhang Ge sat arrogantly in the hall, summoning Zhang Yue to attend to him. Zhang Yue was very unhappy and spoke in a chaotic manner. Zhang Ge ordered the guards to beat him. At the time, General Yue Fei was stationed in Jianzhou. Zhang Ge immediately had Zhang Yue sent in chains and submitted a petition, accusing Zhang Yue of often having an inappropriate relationship with the daughter of a certain official and forcing her into misconduct. General Yue Fei was greatly angered and beheaded Zhang Yue at the military gate.
Later, Zhang Ge became the governor of Yuanzhou, where he would sit in his study room every day. Suddenly, he felt as if struck by evil, falling to the ground unconscious. His attendants helped him take medicine, and he gradually regained consciousness. He then urgently ordered the servants to bring his official robes. When his family asked him about it, he replied, "Just now, I saw Zhang Xuncha coming, and we grabbed and pulled each other. Now, I must go with him to argue the case." He said this and then died. (These two stories were told by Lü Zhongquan, an official.)
绍兴初,福建寇乱,贼魁曰张义、张万全、叶百三,凶焰颇盛。提刑李稷臣谕降之。二张谮叶于稷臣,且言初无降意,将复为变。稷臣信之,乃植大柱于通衢,取叶以铁索锁缚于柱,炽炭围绕,醯和五辛饮之,备极楚毒,稷臣躬临视之,叶大呼曰:“我已就降,何罪至此?”体皆焦烂乃死。自是稷臣每独坐,时见叶在侧,大恶之。后三年,稷臣遍体生疮痕,状如火灼,痛不可忍,竟卒。
Explanation
During the early years of the Shaoxing era, there was banditry in Fujian, with the leaders of the bandits being Zhang Yi, Zhang Wanquan, and Ye Bai San, whose evil influence was very strong. The Censor-in-Inspector Li Ji Chen persuaded them to surrender. Zhang Yi and Zhang Wanquan slandered Ye to Ji Chen, claiming that he had no intention of surrendering and would likely cause further trouble. Ji Chen believed them and set up a large pillar in the main street, took Ye and bound him to the pillar with iron chains, surrounded him with burning charcoal, forced him to drink vinegar mixed with five pungent spices, subjected him to the utmost tortures, and personally supervised the execution. Ye shouted, "I have already surrendered; why am I being punished so severely?" His body was burned to a crisp before he died. From then on, whenever Ji Chen sat alone, he often saw Ye beside him, and he deeply loathed him. Three years later, Ji Chen's entire body was covered in sores, resembling burns, and he could not bear the pain, eventually dying.
王圣图,元城先生之外舅也。未第前,尝梦被命除给事。以有笺榜来议姻者,视其家世,惟题四字曰灵泽夫人。明年登上第,晚年得知潞州,吏白典祠当谒者,而灵泽夫人在其数。圣图恍然,甚惊异之。期年,以给事召。圣图私念前梦,忽忽不乐,不复理装为行计。一日,过灵泽庙阙门,状甚惶遽,人问其故,曰;“此夜连梦。”遂卒。
元城先生幼子景道。元城在贬所,尝昼寝,梦一道士来谒,顷之得家书,报其内子生男,而诞辰即梦道士日也。先生异之。俄还自贬所,视所生男,状貌宛然梦中所见也,故名之曰景道,钟爱之异于它子。暨元城再贬岭外,景道生九年矣,忽得疾,卒于家。元城闻之,悲悼不能自胜,南海道士有异术,元城命醮以致其魂,景道果见形于位,谓元城曰:“我昔为道士,公为淄青节度,因射误中吾臂,出血四合而死。今以抚育之恩,犹当偿其半。”元城于是为刺臂血书般若心经以荐之。
Explanation
Wáng Shèngtú, the maternal uncle of Yuánchéng Mr., had a dream before passing the imperial examinations in which he was appointed as an official. When a matchmaker brought a list of candidates for marriage, Wáng Shèngtú saw their family background and noted only the title "Língzé Fūrén" (灵泽夫人). The following year, he passed the examinations and was later appointed to Lùzhōu. Officials informed him that he should visit a temple where "Língzé Fūrén" was among the deities to be honored. Wáng Shèngtú suddenly realized this and was greatly surprised. After a year, he was summoned to serve as a Gěishì (给事). Secretly recalling his previous dream, Wáng Shèngtú felt restless and unhappy, and decided not to prepare for the journey. One day, as he passed the gate of the Lingze Temple, he looked very frightened. When asked why, he said, "I have been dreaming continuously this night," and then he died.
Yuánchéng Mr.'s young son, Jingdào, was born during Yuánchéng Mr.'s exile. While exiled, Yuánchéng Mr. had a nap during which he dreamed of a Taoist priest visiting. Shortly after, he received a letter from home informing him that his wife had given birth to a son, whose birthday coincided with the day of the dream. Yuánchéng Mr. found this coincidence remarkable. After returning from exile, Yuánchéng Mr. saw his newborn son, who looked exactly like the Taoist priest he had dreamed of, and thus named him Jingdào, loving him differently from his other children. When Yuánchéng Mr. was exiled again to the southern regions, Jingdào was already nine years old and suddenly fell ill, dying at home. Yuánchéng Mr. was deeply grieved upon hearing the news. A Taoist priest from the South Sea with extraordinary abilities was summoned to perform a ritual to summon Jingdào's spirit. Jingdào appeared, explaining that he had once been a Taoist priest, and Yuánchéng Mr. had accidentally shot him while serving as the military governor of Zīqīng, causing him to bleed to death. He said that due to the grace of upbringing, he still owed half of the debt. Yuánchéng Mr. then pricked his arm to write the Heart Sutra in blood as a way to honor Jingdào.
汴河岸有卖粥妪,日以所得钱置缿筒中,暮则数而缗之。间得楮镪二,惊疑其鬼也,自是每日如之。乃密自物色买粥者,有一妇人青衫素襹裆,日以二钱市粥,风雨不渝。乃别贮其钱,乃暮视之,宛然楮镪也。密随所往,则北去一里所,阒无人境,妇人辄四顾,入丛薄间而灭。如是者一年。忽妇人来谓妪曰:“我久寄寓比邻,今良人见迎,将别妪去矣。”妪问其故,曰:“吾固欲言,有以属妪。我李大夫妾也,舟行赴官,至此死
Explanation
By the bank of the Bian River, there was an old woman selling porridge. Each day, she would place the money she earned in a small jar, and at dusk, she would count and string the coins. One day, she found two pieces of paper money, which startled her and made her suspect it was a ghost. From then on, every day it was the same. She secretly observed the person who bought the porridge and found a woman wearing a blue shirt and plain trousers, who bought the porridge every day with two coins, regardless of the weather. The old woman then separated and stored the money, and when she checked it at dusk, it was still paper money. She secretly followed the woman, who went about a mile north to a desolate place with no one around. The woman would look around and then disappear into the dense undergrowth. This happened for a year. Suddenly, the woman came to speak to the old woman, saying, "I have lived nearby for a long time. Now my husband has come to fetch me, and I will leave you and go." The old woman asked why, and the woman replied, "I have something to tell you. I am the concubine of a high-ranking official. I was traveling by boat to take up my official duties and died here."
于蓐间,蒿葬而去。我既掩圹,而子随生,我死无乳,故日市粥以活之,今已期岁。李今来发丛,若闻儿啼,必惊怪恐,遂不举此子。乞妪为道其故,俾取儿善视之。”以金钗为赠而别。俄有大舟抵岸,问之,则李大夫也。径往发丛,妪因随之,举柩而儿果啼。李大夫骇惧,因为言且取钗示之。李谛视,信亡妾之物,乃发棺取儿养之。(李知县明仲说)
王陔字希武,参政绹之子,有第宅在平江之昆山。陔居家艰,独处于厅事之侧,其家婢妾颇众,夜则扃锁堂门而寝。一夕,有老乳婢梦中若惊魔,其声初甚微,叫呼不醒者久之。婢辈惊起,就榻视之,则无见矣。举家惊骇,明烛四索,无所得,乃开扃遍索于外,得之西圃池亭之侧,坐以胡床,而耳目鼻口悉为泥塞,急扶掖洗剔去之,则已昏然不知人类。舁归灌沃汤药,移时竟死。其宅墙垣四周而中门扃锁,则不通内外,不知何从而出也。时传其地基故漏泽园也。
Explanation
In the bedchamber, she was hastily buried and then left. After I had covered the grave, the child was born. I died without milk, so I bought porridge every day to keep him alive. Now he is one year old. When Li the Magistrate came to clear the thicket and heard the child cry, he would surely be startled, surprised, and frightened, and thus would not take up this child. I asked the old woman to explain the reason, so that the child could be taken and cared for well. She gave him a gold hairpin as a gift and then left. Soon, a large boat arrived at the shore. It turned out to be Li the Magistrate. He went directly to the thicket, and the old woman followed him. When he opened the coffin, the child indeed cried. Li the Magistrate was shocked and terrified, so he explained the situation and showed him the gold hairpin. Li carefully examined it and recognized it as the property of the deceased wife. He then opened the coffin and took the child to raise him.
Wang Gai, whose courtesy name was Xi Wu, was the son of Weng Tao, a high-ranking official. He lived alone in the side of the hall in Pingjiang's Kunshan. During his period of mourning, he lived alone in the side of the hall, with many maids and concubines. At night, they locked the main gate and slept. One night, an old wet nurse had a nightmare, her voice initially very faint, calling out but unable to wake up for a long time. The maids woke up and went to her bed, but there was no one there. The entire household was shocked and terrified. They lit bright candles and searched all around, but found nothing. They then unlocked the gate and searched outside, and found her sitting on a trundle bed in the garden near the pond and pavilion. Her ears, eyes, nose, and mouth were all blocked by mud. They quickly supported and cleaned her, but she was already unconscious and did not recognize anyone. They carried her back, poured and administered medicine, and after some time, she died. The walls and fences of the house surrounded the inner courtyard, and the main gate was locked, so there was no way in or out. No one knew how she got out. At the time, it was said that the area was formerly a public cemetery.
宣政间河决,湍流横溃,不复可塞。有河清卒牢吉,往来坏堰之旁,相视塞河之策。忽闻有呼其姓名者,至于三四,亲比近阒无人,寻呼声出葭苇间,迫视乃一大虾蟆,蹲高如人。异而拜之,蟆问:“尔数往来何为者?”对以河决不可塞之状。蟆即吐一物,举蹯承之,状如生离支。以与吉曰:“吞此可没水七日,即能穷堰决之源。或有所睹,切勿惊也。”且授以沉置茭楗之法,云:“堰成须庙以镇之。”吉拜谢,忽失蟆所在。自此遂善没水,深行河底,见决处下有龙方熟寐。出如蟆所教,河决迄,塞而建庙焉。(李知县昭明仲说)
Explanation
During the reign of Emperor Xuanzong, a river broke its dike, and the turbulent waters flooded uncontrollably, making it impossible to block them. A soldier named Lao Ji from the river-clearing unit was frequently visiting the area near the breached dike, looking for ways to stop the flood. Suddenly, he heard someone calling his name, repeated several times. The area was quiet and deserted, but he soon found the sound coming from among the reeds. Upon closer inspection, he saw a large toad sitting upright like a person. Finding this strange, Lao Ji bowed to it. The toad asked, "What are you doing coming here so often?" Lao Ji replied with the situation of the river breach being impossible to block. The toad immediately spat out something and held it up with its paw, which looked like a living branch. It gave it to Lao Ji and said, "Swallow this, and you can stay underwater for seven days. You will be able to find the source of the dike breach. If you see anything, do not be alarmed." The toad also taught him the method of sinking and placing reed barriers, adding, "When the dike is completed, you must build a temple to pacify it." Lao Ji bowed and thanked the toad, but suddenly, the toad disappeared. From then on, he became skilled at staying underwater and went deep into the riverbed. He saw that at the place of the breach, a dragon was sleeping soundly. Following the toad's instructions, he managed to seal the breach and built a temple to commemorate the event. (As told by Li Zhi, the magistrate of Zhao County, who was a friend of the author.)
许式字叔矜,赴调京师,归行由汴,岸舟有呼许侍郎者,直诣式舟。式曰:“误矣,某小官也。”其人笑曰:“君即是矣。某与君有先契,闻君将归,故欲一见。”因探怀出物一袭曰:“以此赠行,异日得十四岁女子乳,即可饵也。”许大讶且奇之,徐发袭,得白石数块,坚莹可爱,因缄藏之。是后凡历数任,得倅博州。一日行县还,太守谓曰:“近一事异甚,民家一小女不夫而孕,父母弗能堪,今在禁矣,而情未得也。
Explanation
Xu Shi, courtesy name Shujin, responded to the summons to the capital and returned by way of Bianzhou. While his boat was docked, someone called out to him, "Xu Shilang!" He went directly to his boat. Xu said, "You are mistaken; I am just a minor official." The man laughed and said, "You are indeed the one. I have a predestined connection with you, and I heard you were returning, so I wanted to meet you." He then reached into his chest and took out an object wrapped in a cloth, saying, "Take this as a farewell gift. One day, when you obtain the milk of a fourteen-year-old girl, you can consume it." Xu was greatly surprised and curious. He slowly opened the object and found several pieces of white stone, hard, lustrous, and lovely, so he sealed and kept them. Afterward, he held several positions and served as an assistant in Bozhou. One day, after touring the county, the prefect said to him, "A recent matter is very strange. A young woman from a common family became pregnant without being married. Her parents could not bear it, and she is now in confinement, but the circumstances are not yet known."
”许曰:“其年几何?”曰:“十四岁矣。”许急记曩事,特诘问之。女子涕泣曰:“实无它,但一日尝浣衣溪旁,南岸忽有人呼某小字者,误应之,乃一道者,熟视都无一语,径去。方应声间,忽若有感,自尔成孕,初不知其所自也。”许因访道者容状衣服,即汴岸所见者也。大神其事,令人谨养视女子,及产子取乳,以磨所藏之石,应手如膏,因即饵之,经月饵尽,乳即止而子死。召其父母,告以实而释之。其后果登禁从,享年八十,容色童润,如少壮时云。(乡人蔡津退若说)
Explanation
"Xu asked, 'How old is she?' She replied, 'Fourteen years old.' Xu quickly recalled past events and specifically questioned her. The girl wept and said, 'There is nothing else, but one day I was washing clothes by the stream, and someone on the south bank suddenly called out my nickname. I mistakenly responded, and it was a Taoist priest who looked at me closely but said nothing, then left immediately. Just as I was responding, I suddenly felt something, and from that moment I conceived, but I did not know where it came from.' Xu then inquired about the appearance and clothing of the Taoist priest, who was the same one he had seen by the Bian River. He greatly respected the matter and had someone carefully care for the girl. When she gave birth and nursed the child, they used the stone she had hidden, which ground to a paste like fat, and fed it to her. After a month, when the stone was used up, her milk stopped and the child died. He summoned her parents, told them the truth, and released them. She later became a high-ranking official, lived to be eighty years old, and her appearance remained youthful and radiant, like that of a young and strong person." (Told by the local resident Cai Jin Tui Ruo)
卷四
姚大夫安礼尝暮宿驿舍,仆辈各已休寝。时夏夜盛热不得寐,独起散步屏后,闻庭下簌簌有声,隙屏窥之,正见一叟皤然,素衣顶冠,长才尺许,策杖缓行,仰自视月,以手加额。姚初意其神物,屏息不敢惊。俄一蜣螂飞过其前,叟即举仗一击堕地,俯拾裂食之。姚乃拔剑逐之,转过厅侧廊庑后,走入郁栖而灭。插剑识之,明旦命仆发视,得一白猬甚大,旁有故铁托火箸各一,盖其冠杖也,乃杀之。驿舍旧多怪,自此遂绝。(陈襄仲谟说二事)
Explanation
Volume 4
Once, Doctor Yao Anli stayed at an inn late at night, and his servants had all gone to sleep. It was a hot summer night, and he could not sleep, so he got up alone and walked behind the screen. He heard a rustling sound in the courtyard and peeked through the gap in the screen. He saw an old man with a white beard, wearing white clothes and a hat, about a foot tall, walking slowly with a walking stick, looking up at the moon and placing his hand on his forehead. At first, Yao thought he was a supernatural being and held his breath, afraid to startle him. Soon, a dung beetle flew past him, and the old man raised his walking stick and struck it down to the ground. He bent down to pick it up and tear it apart to eat it. Yao then drew his sword to chase it, turning around the side of the hall and the veranda. The old man entered the dense vegetation and disappeared. Yao stuck his sword in the ground to mark the spot. The next morning, he ordered the servants to dig it up and found a very large white weasel. Beside it, there were an old iron pot and a pair of fire tongs. These were likely his hat and walking stick. They killed the weasel. The inn used to be full of strange occurrences, but from then on, they ceased. (Told by Chen Xiang Zhongmo in two stories)
张无尽之子龙图公,家于义兴郭外。有故遣仆入邑,舟行数里,日将没,见一妇人行岸上,手挈油罂,迎舟而过。仆熟视,即家故婢招喜也,名呼之不应,去愈疾,停舟追及之,方悟其已死。因问:“尔今安在?”妇人远指岸侧一古木曰:“吾居是间。”复问:“须油安用?”曰:“吾遍体创裂,借此膏润,则痛少差耳。”且谓仆:“郭门外精舍老僧,戒行严洁,惟日诵金光明经,为吾求诵十部,以资冥福,当即往生。”仆如其言访僧诵经,还过其处,击木呼之,俄有白衣叟出木穴中,曰:“招喜得经,已受生矣。烦再为吾诵十部。”仆方问其何人,忽不复见。他日复访僧诵经,但以木中老人回向云。
Explanation
Zhang Wujin's son, Longtu Gong, lived in a house outside the city walls of Yixing. One day, he sent a servant into the town for a reason. The servant traveled by boat for several miles, and as the sun was about to set, he saw a woman walking on the shore, carrying an oil jar, and approaching the boat. The servant looked at her carefully and realized that she was Zhao Xi, a former maid from his household. He called her by name, but she did not respond. She walked faster and faster, and the servant stopped the boat to catch up with her. Only then did he realize that she had died. He asked, "Where are you now?" The woman pointed far away to an old tree on the shore and said, "I live here." He asked again, "What do you need oil for?" She replied, "My whole body is torn apart. If I use this oil to soothe myself, then the pain will be a little less." She also told the servant, "There is an old monk at the pavilion outside the city gate. He is very observant of precepts and pure. He only recites the Jingangmingjing (Diamond Sutra) every day. Please recite ten copies for me so that I can receive merit for the afterlife and be reborn immediately." The servant followed her instructions and visited the monk to recite the sutra. When he returned to that place and knocked on the tree, calling to her, soon an old man in white clothes emerged from a hole in the tree. He said, "Zhao Xi has received the sutra and has been reborn. Please recite ten more copies for me." The servant was about to ask who he was, but the old man suddenly disappeared. Another day, the servant visited the monk again to recite the sutra, and only the old man in the tree said in return.
宋左藏睍尝言:家故漳州,有第宅园圃。墙角有古冢,因治地,发之得一石志,题曰郡守李公之墓。垒石为藏,棺中朽骨一具,无它物,而棺之侧,斫石为乳婢抱哺一婴儿。不知其何为也。
士人李武锡尝得疾,惟脊骨间痛不可忍,百药攻治不效,若此数十年。后因改葬其父,易棺迁其骸,脊骨节间有大白虫,乃拨去之,自此脊痛顿愈。(吴大任承务说)
Explanation
The Left Treasury official Cai Zhan once said: Our family's ancestral home was in Zhangzhou, where we had a mansion and its surrounding gardens. At the corner of the wall, there was an ancient tomb. During land preparation, upon excavation, a stone tablet was found, inscribed with the words "Tomb of the Former County Magistrate Li." A stone chamber was constructed, and inside the coffin, a single set of decayed bones was found, with no other items. On the side of the coffin, a stone carving of a wet nurse holding and feeding an infant was discovered. It is unknown what this signifies.
A scholar named Li Wuxi once fell ill, experiencing only unbearable pain in the vertebrae. A hundred medicines were tried without success, like this for several decades. Later, when he was reburialing his father, he changed the coffin and moved the remains. A large white worm was found in the vertebrae, which he removed. From then on, the back pain immediately subsided. According to Wu Daren, a local official.
宗室赵伯琯居明州小溪,游侠尚气,建第宅甚雄。尝暮行溪滨,见有物自其宅门出,乃一熏笼,自行蹒跚勃窣,徐过其前。惊顾之间,乃疾行入水而没。俄而伯琯死。(张汉卿省幹说)
常州华严寺僧道良,为知库数年,多所干没。忽卧病危惙,长老道素夜梦良来云:“且往近住养疾去。”逮晓则报良已卒。俄近庄报牛夜产犊而病一目,良素眇,皆惊讶。他日道素按视近庄,取犊视之,见素泪下。素谓曰:“汝知库耶?业报如此,当随吾还寺,曳硙作面供众,以偿宿负。”犊即随肩舆以行,不待驱逐。既至寺,日作面两石。有常课主者窃增其数,犊至常课即止,驱之竟不行。或呼知库良公抚劳之,则泪下。有僮
行斥良名骂之曰:“盗常住贼”,则怒目奔触,人力不能制。素令日以僧食,啖之酸豏,至顿食五十枚。僧从简言亲见其事。
Explanation
A Member of the Royal Family Named Zhao Boguan Resided by a Small Stream in Mingzhou, Known for His Chivalrous Spirit and Grand Mansion. Once, as he walked along the stream in the evening, he saw an object emerging from the gate of his mansion. It was a smoking cage, moving slowly and clumsily, passing in front of him. In a moment of surprise and looking back, the object quickly ran into the water and disappeared. Soon after, Zhao Boguan died. (As told by Zhang Hanqing, Provincial Clerk)
A Monk Named Dao Liang at Huayan Temple in Changzhou, Who Had Been the Treasurer for Several Years, Was Involved in Many Cases of Embezzlement. He Suddenly Fell Ill and Was in Critical Condition. The Elder Monk Dao Su Dreamed That Dao Liang Came and Said, "Go to the nearby residence to rest and recover." By morning, it was reported that Dao Liang had died. Soon after, the nearby farm reported that a cow had given birth to a calf with one blind eye, which matched Dao Liang's condition. Everyone was surprised. On another day, Dao Su inspected the nearby farm and took the calf to see it. Seeing this, Dao Su cried. He said to the calf, "Are you the treasurer? The karma is like this. You should follow me back to the temple, grind flour to make noodles for the congregation, to repay past debts." The calf followed the sedan chair without needing to be driven. Once they arrived at the temple, the calf made two stones of noodles each day. The person responsible for regular tasks secretly increased the amount, but the calf stopped at the usual amount and refused to go further even if driven. If someone called out to Treasurer Dao Liang to comfort it, the calf would cry. If a servant called out Dao Liang's name and scolded it, the calf would rush forward with angry eyes and touch, and human force could not control it. Dao Su ordered that it be fed with monk's food, and it would eat sour and bitter food, consuming fifty pieces at once. The monk Congjian said he personally witnessed the event.
绍兴辛未岁四明有巨商泛海行,十余日,抵一山下。连日风涛,不能前。商登岸闲步,绝无居人,一径极高峻。乃攀蹑而登,至绝顶有梵宫焉。彩碧轮奂,金书榜额,字不可识。商人游其间,阒然无人,惟丈室一僧独坐禅榻,商前作礼,僧起接坐。商曰:“舟久阻风,欲饭僧五百,以祈福佑。”僧曰:“诺。”期以明日。商乃还舟,如期造焉,僧堂之履已满矣,盖不知其所从来也。斋毕,僧引入小轩,焚香瀹茗,视窗外竹数个,干叶如丹。商坚求一二竿,曰:“欲持归中国,为伟异之观。”僧自起斩一根与之。商持还,即得便风,就舟口裁其竹为杖,每以刀锲削,辄随刃有光,益异之。前至一国,偶携其杖登岸,有老叟见之惊曰:“君何自得之?请易箪珠。”商贪其赂而与焉。叟曰:“君亲至普陀落伽山,此观音坐后旃檀林紫竹也。”商始惊悔,归舟中,取削叶余札宝藏之。有久病医药无效者,取札煎汤饮之辄愈。(陈仲谟知录说)
Explanation
During the Xinwei year of the Shaoxing era, a wealthy merchant from Siming set sail across the sea. After more than ten days, he arrived at the foot of a mountain. For several days, the wind and waves prevented him from proceeding. The merchant went ashore for a leisurely walk, but there was no sign of any inhabitants. A path was extremely steep and high. He climbed up by clinging and stepping, and at the summit, he found a splendid and magnificent Buddhist temple with golden inscriptions on the banner, but the characters were unreadable. The merchant wandered around, but there was no one in sight, except for an old monk sitting alone on a meditation cushion in a small room. The merchant bowed before him, and the monk stood up and invited him to sit. The merchant said, "My boat has been delayed by the wind for a long time. I wish to feed 500 monks to pray for blessings and protection." The monk replied, "Yes," and agreed to do it the next day. The merchant returned to his boat and came as agreed. The hall was already full of monks, and it was unknown where they came from. After the meal, the monk led him to a small pavilion, where they burned incense and brewed tea. Looking out the window, the merchant saw several bamboo trees with red leaves. He insisted on taking one or two stalks, saying, "I want to take them back to China to see something extraordinary." The monk got up and cut one for him. The merchant took it back, and soon they had favorable winds. He trimmed the bamboo into a walking stick on the boat, and whenever he cut it with a knife, there was a glow along the blade. He found it even more remarkable. On his way to another country, he happened to take the walking stick ashore, and an old man saw it and was surprised, saying, "Where did you get this? Please trade it for a basket of pearls." Greedy for the bribe, the merchant gave it to him. The old man said, "You have personally visited the Potala Mountain. This is the purple bamboo from the sandalwood forest behind Guanyin's seat." The merchant was shocked and regretful, returning to his boat and treasuring the remaining pieces. Those who had been sick for a long time and had not responded to medicine would be cured by drinking the decoction made from the bamboo leaves. (Recorded by Chen Zhongmo)
程泳之沂为平江昆山宰,秩满,其弟钜为府监仓,乃携其家就居焉。一日,泳之方与妻对食,忽有髑髅自空堕几案间,举家骇愕。泳之为祭文而埋之。不数日,泳之妻病,日浸加剧,一夕为鬼所凭,下语云:“我李贯也。尔先为吾妻,酷妒特甚,三婢怀妊,皆手杀之。今使吾无后,职汝之由。吾既死,资财且多,曾不为吾广作佛事,以伸荐悼,乃尽奄有为再嫁资。吾已讼于阴府,不汝置也。”妻遂冥然。
Explanation
Cheng Yongzhi was the magistrate of Kunshan in Pingjiang, and after completing his term, his younger brother Ju became the overseer of the grain warehouse. They then moved their family to live there. One day, while Cheng Yongzhi was eating with his wife, suddenly a skull fell from the air onto the table, causing the entire family to be terrified. Cheng Yongzhi wrote a memorial and buried the skull. A few days later, Cheng Yongzhi's wife fell ill, and her condition worsened daily. One night, she was possessed by a ghost, who spoke and said, "I am Li Guan. You were once my wife, and your jealousy was extremely intense. You killed three pregnant maidservants by hand. Now, you have caused me to have no descendants, which is your fault. After I died, my wealth was abundant, but you did not perform extensive Buddhist rituals to extend my condolences and remembrance. Instead, you completely possessed it as dowry for remarriage. I have already sued you in the underworld, and I will not let you go unpunished." His wife then fell into an unconscious state.
有道士善治鬼,使视之,道士取幅纸密咒展示童子,童子怖曰:“正见一庭下有人,袍笏而立,旁有三妇人,皆被发流血,庭中捽一妇人鞭之甚楚。”程视之果然,遭鞭者乃其妻也。道士曰:“此已为阴府所逮,疾不可为也。”程恳祈徒欲其少苏而诀,道士复作法书篆文焚之,童子复视,则曰:“鞭者巳停捶矣。”程亟入视其妻,果渐苏醒,能言,问之,乃言前嫁为李贯妻,实尝杀婢,故为所诉。乃嘱程集箧中某物,皆贯故物也,可货以饭僧。巳而竟卒。(陈监仓钜说。)
Explanation
There was a Taoist priest skilled in exorcism. The priest was asked to examine the situation, and he took a piece of paper, recited a secret incantation, and showed it to the child. The child, frightened, said, "I just saw a person standing in a courtyard, wearing official attire, with three women beside him, all with disheveled hair and bleeding. In the courtyard, a woman was being seized and beaten severely." Cheng looked and indeed saw as the child described. The woman being beaten was his wife. The priest said, "She has already been captured by the underworld; it is urgent and cannot be helped." Cheng pleaded earnestly, hoping that his wife might briefly recover before they parted. The priest then performed another ritual by writing in seal script and burning it. The child looked again and said, "The woman being beaten has stopped." Cheng hurriedly went in to see his wife, and she indeed began to gradually regain consciousness and could speak. When asked, she said that she had previously been married to Li Guan and had actually killed a maid, which is why she was being accused. She then instructed Cheng to gather certain items from a box, all of which belonged to Li Guan, and sell them to feed monks. Eventually, she died. (This story was told by Chen Jicang.)
有士人寓迹三衢佛寺,忽有女子夜入其室,询其所从来,辄云所居在近。诘其姓氏 即不答,且云:“相慕而来,何乃见疑?”士人惑之。自此比夜而至,第诘之终不言。居月余,士人复诘之,女子乃曰:“方将自陈,君宜勿讶。我实非人,然亦非鬼也。乃数政前郡倅马公之第几女,小字绚娘,死于公廨,丛涂于此,即君所居之邻空室是也。然将还生,得接燕寝之久,今体已苏矣。君可具斤锸,夜密发棺,我自于中相助。然棺既开,则不复能施力矣。当懵然如熟寐,君但逼耳连呼我小字及行第,当微开目,即拥致卧榻,饮之醇酒,放令安寝,既寤即复生矣。君能相从,再生之日,君之赐也,誓终身奉箕帚。
Explanation
A scholar stayed at a Buddhist temple in Sanqu. One night, a woman entered his room. When he asked where she came from, she said she lived nearby. When he inquired about her name, she did not answer and said, "I came out of admiration for you, why do you doubt me?" The scholar was puzzled. From then on, she came every night, but when questioned, she remained silent. After more than a month, the scholar asked her again, and the woman said, "I am about to tell you, you should not be surprised. I am not a human, nor am I a ghost. I was the daughter of the former deputy governor of the county, Mr. Ma, and my nickname was Xuan Niang. I died at the official residence and was buried here, right next to the empty room where you live. Now, I am about to be revived, and after being revived, I will have been with you for a long time. My body has already recovered. You can prepare tools and secretly dig up the coffin at night, and I will help from inside. Once the coffin is opened, I will no longer be able to exert force. I will be unconscious like someone who is deeply asleep. You just need to shout near my ear, calling my nickname and rank, and I will slightly open my eyes. Then you can carry me to the bed, give me strong wine, and let me sleep peacefully. When I wake up, I will be revived. If you can help me, the day I am revived will be your favor, and I swear to serve you for life with broom and dustpan."
”士人如其言,果再生,且曰:“此不可居矣。”脱金握臂,俾士人办装,与俱遁去,转徙湖湘间,数年生二子。其后马倅来衢迁葬此女,视殡有损,棺空无物,大惊闻官,尽逮寺僧鞫之,莫知所以。马亦疑若为盗发取金帛,则不应失其尸。有一僧默念数岁前士人邻居,久之不告而去。物色访之,得之湖湘间。士人先孑然,复疑其有妻子,问其所娶,则云马氏女也。因逮士人问得妻之由。女曰:“可并以我书寄父,业已委身从人,惟父母勿念。”父得书,真其亡女笔札,遣老仆往视,女出与语,问家人良苦,无一遗误。士人略述本末,而隐其发棺一事。马亦恶其涉怪,不复终诘,亦忌见其女,第遣人问劳之而已。(卢县丞连德广说二事)
Explanation
The scholar followed his words, and indeed was reborn. He then said, "This place is not suitable for living." Removing a piece of gold and holding it around his arm, he had the scholar prepare his belongings and fled together, moving around in the Hu-Xiang region, where he lived for several years and had two sons. Later, the deputy magistrate of Ma came to Qu to relocate the burial of this woman. Upon inspecting the coffin, he found it damaged and empty, with nothing inside. Greatly alarmed, he reported the matter to the authorities, who arrested all the monks and questioned them, but no one knew the reason. Ma also suspected that if it were stolen, the thieves would have taken the gold and silk, but it would not make sense for the body to be missing. One monk silently recalled that the scholar was a neighbor several years ago, and after a while, he did not report and left. They searched for him and found him in the Hu-Xiang region. The scholar was originally alone, but then they suspected that he had a wife and children. When asked about his wife, he said she was a woman from the Ma family. Therefore, the scholar was arrested and questioned about how he obtained his wife. The woman said, "You can send my letter to my father. I have already committed myself to another person. Please do not worry about me." The father received the letter and recognized it as truly written by his deceased daughter. He sent an old servant to visit, and the woman came out and spoke with him, asking about the well-being of the family and finding no mistakes. The scholar briefly recounted the beginning and end, but omitted the incident of opening the coffin. Ma also disliked the involvement of the supernatural and did not pursue the matter further, also fearing to see his daughter, and only sent someone to inquire about her welfare. (Told by County Magistrate Lian Deguang)
待制卢知原,知某州日,有军卒妻生子,未周岁而死。既殡葬,辄夜归乳其子,卒与语,则不应。复谓之曰:“死生异路,生儿饮亡者乳,恐不相益。”亦不应。如是比夜而至,卒惧且疑,曰:“是未必果亡妻,或鬼物所为,不去必害此儿。”乃密置刃席下,是夜复至,举刃逆之,应手而灭。明旦卒卧未起,有扣门者,出应,乃捕吏,即执之曰:“尔杀人。”视血踪自藏寻之,直至妻墓,有尸伏于冢上,其腰被刃,流血而踣。卒辞实不杀人,视尸状貌衣服,宛然亡妻也。因自述其事,邻里为证妻实病死,葬且多日。乃发冢验之,棺空无物。待制之子连亲为予言,且云“此狱适当卢公罢州之际,竟不知后政何以决之?”
苏州昆山慧聚寺僧如远,善医,多受谢遗致富,而不守戒律。一日遇寒食节,邑人陈监仓襄作裹蒸百枚,分半馈之,远发器食解包,尽成泥块。俄而远卒。(陈仲谟说)
Explanation
The Scholar-official Lu Zhiyuan, while serving as the governor of a certain prefecture, had a soldier's wife who gave birth to a child. The child died before reaching one year old. After the burial, the child would return at night to nurse, but when the soldier spoke to it, it did not respond. The soldier then said to it, "The realms of the living and the dead are different; a living child drinking the milk of the dead might not be beneficial." It still did not respond. This continued for several nights, and the soldier became fearful and suspicious, saying, "This might not be your deceased wife, but perhaps a ghostly entity. If not dealt with, it will surely harm the child." He secretly placed a blade under the bedding. That night, when the entity returned, he struck it with the blade, and it disappeared immediately upon contact. The next morning, the soldier was still asleep, and someone knocked at the door. When he opened it, it was a constable who immediately arrested him, saying, "You killed someone." They followed the blood trail to where it was hidden, until they reached the wife's grave. There was a body lying on the tomb, with a wound on its waist, bleeding and lying down. The soldier denied actually killing anyone, and the body looked exactly like his deceased wife. He recounted the story, and neighbors confirmed that his wife had indeed died of illness and had been buried for many days. They opened the grave to check, finding the coffin empty. The son of the scholar-official told me this, adding that the case occurred just as the scholar-official left office, and it is unknown how the subsequent official resolved it.
In Suzhou, Kunshan, at the Huiju Temple, there was a monk named Ru Yuan, who was skilled in medicine and became wealthy through receiving gifts and bribes, but he did not adhere to monastic rules. On one day during the Cold Food Festival, a local official named Chen Jiacang made one hundred steamed rice cakes, giving half to the monk. When the monk opened the container and ate, they turned into mud blocks. Soon after, the monk died. (As told by Chen Zhongmo)
蜀道多山鬼,有小吏远迓宪车,同徒数人,日将暮,见道旁一妇人,携汲器立溪侧。小吏就丐饮,且挑狎之。妇人初无难色,谈笑而道之。吏引手扪其胸臆间,皆青毛,长数寸,冷如冰。吏惊呼而走,妇人大笑,挈汲器徐步而去。(李仲明云司马端行说)
辛未赵榜有进士鲁瑮,省试纳卷毕,将出门,偶思省题诗误押旁韵,仓皇反走,五幕求之。时卷轴混淆山积,人语喧哄,决谓不可检寻,叹恨忧沮。适一老吏问其故,曰:“吾能为公取之。”瑮赂镪二十千,吏即入幕于乱卷中,一探得之,以授瑮,乃涂窜其误。吏嘱曰:“谢镪幸为送吴山坊某人家,即我家也。”瑮喜谢而去。越三日,往访其家,则云某人者,故太常吏人,死已旬日矣。询其状貌,正贡院所见者也。瑮惊唶,因语其故,且感其德,以镪付其家,已而登第。
Explanation
The Shu Road is often haunted by mountain spirits. A minor official was far away welcoming the official carriage, accompanied by several attendants, when the sun was setting. They saw a woman standing by the side of a stream, carrying a water vessel. The minor official asked for a drink and began to flirt with her. The woman initially showed no hesitation and conversed with him in a joking manner. The official then reached out to touch her chest, only to find that it was covered in green hair, several inches long and cold as ice. The official cried out in shock and fled, while the woman laughed and walked away slowly with her water vessel. (As told by Li Zhongming, quoting Sima Duanxing)
In the year Xinhai, Zhao Bang had a candidate named Lu Mo who had passed the provincial examination. After submitting his exam paper, he was about to leave the examination hall when he suddenly realized that he had made a mistake in the rhyme of his poem. In panic, he rushed back to search for his paper. The scrolls were piled up in a mountain-like heap, mixed together, and people were talking loudly. He was certain that he would not be able to find it, and he was filled with regret and despair. Just then, an old official asked him why he was so upset. The old official said, "I can help you find it." Lu Mo gave him twenty thousand coins as a reward. The old official immediately entered the hall and found the paper among the chaos, handed it to Lu Mo, and helped him correct the mistake. The old official instructed, "Please deliver the reward to the home of someone in Wu Shan Fang, which is my home." Lu Mo thanked him gratefully and left. Three days later, he visited the old official's home and learned that the old official had been a low-ranking official in the Imperial Academy and had died ten days ago. Upon inquiring about his appearance, Lu Mo realized that he was the same person he had seen in the examination hall. Lu Mo was shocked and explained the reason, feeling deeply grateful for the old official's kindness. He delivered the reward to the old official's family and eventually passed the imperial examination.
建炎间,泉州有人泛海,值恶风漂至一岛。其徒数人登岸,但见花草甚芳美,初无路径。行入一大林,有溪限其前,水石清浅。众皆揭涉,得一径,入大山谷间。俄见长人数十,身皆丈余,耳垂至腹,即前擒数人者,每两手各挈一人,提携而去,至山谷深处,举大铁笼罩之。长人常一人看守,倦即卧石上,卷其耳为枕焉。时揭罩取一人,褫去其衣,众共裂食之。内一人窃于罩下抷土为窟,每守者睡熟,即极力掘之,穴透得
Explanation
During the Jianyan period of the Southern Song Dynasty, a person from Quanzhou sailed across the sea. They encountered a fierce storm and drifted to an island. A few of them went ashore and found a place with fragrant and beautiful flowers, though there were no paths. They entered a large forest and came across a stream with clear, shallow water and rocks. They waded through the stream and discovered a path leading into a large valley. Soon, they saw several dozen tall people, each about a zhang (approximately 3.3 meters) tall, with ears that reached their bellies. These tall people immediately grabbed a few of them, each holding two people, and carried them away to a deep part of the valley. They lifted a large iron cage and covered the captives inside. One of the tall people would stay to guard them, and when tired, they would lie down on the stones and use their rolled-up ears as pillows. Sometimes, they would lift the cover and take one person, strip off their clothes, and everyone would tear and eat them. One of the captives secretly dug a tunnel from under the cage. Whenever the guard fell asleep, he would dig hard and eventually tunnel through to freedom.
逸。走至海边,值番舶得还。言其事,莫知其何所也。(武康郑丞咸平老说)
湖州武康监税周光,以职事被檄入府,馆于一寺之僧堂。每夜常见圣僧像前,鼠盗其供物果实之类,入于像座之下。一日,乘间于座下寻之,则鼠乃聚故碎经纸为窠,内有新生鼠四枚,皆无足,宛转瞅瞅然。盖毁经盗果之报也。
昆山慧聚寺山岩中有开山响大师石像,前有二石虎,一夕忽失其一。他日有人见于常熟虞山中。石重,非可仓卒徙置,盖岁久能为怪耳。
金陵舟梢李某者,其妻言,有一姊平日惟诵金刚经,死十余年。近其夫家欲火其骨,启殡朽化都尽,惟其肝心宛然独存于白骨间,略无损败。既火化,意坚如腊然。盖诵经之验也。
Explanation
A Fleeing Man. He ran to the seashore, where he encountered a foreign ship and was able to return. When he spoke of the incident, no one knew where it had occurred. (As told by an old man from Wu Kang, Zheng Cheng of Xianping.)
In the town of Wu Kang, Huzhou, Zhou Guang, the tax supervisor, was summoned to the capital on official business and stayed at a temple’s monks’ hall. Every night, he saw a mouse stealing offerings and fruits from before the image of a saintly monk, carrying them into the base of the statue. One day, taking the opportunity, he searched beneath the seat and found that the mouse had gathered old, torn paper from scriptures to make a nest, inside of which were four newly born mice, all without feet, twisting and looking about helplessly. This was the retribution for destroying scriptures and stealing offerings.
In the mountain rocks of the Huipu Temple in Kunshan, there stood a stone statue of Master Xiang, the founder of the mountain. Before the statue were two stone tigers. One night, one of them suddenly disappeared. Later, someone saw it in Yushan Mountain of Changshu. The stone was too heavy to be moved hastily; it was because it had remained there for many years that it had become a supernatural phenomenon.
A man named Li, a boatman in Jinling, said through his wife that he had an older sister who, in life, recited only the Diamond Sutra. She had been dead for more than ten years. Recently, her husband’s family wished to cremate her bones. When the coffin was opened, all had decayed, except for her liver and heart, which remained clearly visible among the white bones, with no sign of damage. After cremation, they remained firm and solid, like wax. This was the proof of the power of reciting scriptures.
建炎间,术者周生观人书字分配笔画以知休咎。车驾自明驻杭时,虏骑惊扰之余,人心危疑。执政戏呼周生,偶书杭字示之。周曰:“惧有警报,虏骑将逼。”乃拆其字,以右边一点配木为术,下即为兀。不旬日 果传兀术南侵。赵相、秦枢庙谟不协,各欲引退。二公各书退字示之,周曰:“赵公即去,秦必留。日者君象,赵书退字,人去日远,秦书人字密附日下,日字左笔下连,而人字左笔斜贯之,踪迹固矣。欲退得乎?”既而皆验。
吉州民家有画入定观音像,供事谨甚。一日,像忽开目。其家初疑儿童为戏,明日视之,复闭如初,方大惊异。后数日,其家一仆忽自经于佛堂。(黄知县童士季说。)
绍兴壬午岁,海陵有货药者,牵一牛,臂陛间生一人面,耳目口鼻皆具,分出一人手,如婴儿臂。外兄胡元常亲见之。
Explanation
During the Jianyan period, a fortune-teller named Zhou analyzed the structure of characters to predict good or bad outcomes. When the imperial entourage was stationed in Hangzhou, after the Mongol cavalry had caused fear and unrest, the people were fearful and uncertain. The high officials playfully called upon Zhou the fortune-teller and showed him the character for "Hangzhou." Zhou said, "I fear there will be an alarm, and the Mongol cavalry will be approaching." He then broke down the character, matching the right dot with wood to form "术" and the bottom part as "兀." Within ten days, it was indeed reported that Wuzhu was invading from the south. Chancellor Zhao and Chancellor Qin disagreed on state policy and each wanted to resign. The two officials wrote the character for "retreat" and showed it to Zhou. Zhou said, "Chancellor Zhao will leave, but Chancellor Qin will stay. The character '日' (sun) symbolizes the emperor. Chancellor Zhao's writing of 'retreat' means that Zhao will leave the emperor far behind. Chancellor Qin's writing of 'person' shows that Qin will remain close to the emperor, with the left stroke of 'person' intersecting the left stroke of 'sun.' It would be difficult for Qin to resign." All these predictions came true.
In Jizhou, a household had a painting of Guanyin in meditation, which they worshiped very respectfully. One day, the painting of Guanyin suddenly opened its eyes. The family initially thought it was a child playing a prank. The next day, they saw that the eyes were closed again. Several days later, one of the family's servants hanged himself in the Buddhist hall. (This story was told by Huang Zhixian and Tong Shiji.)
In the year Renwu of the Shaoxing era, a merchant in Hailing had a cow with a human face on its flank, complete with ears, eyes, mouth, and nose, and a hand extended from it, like an infant's arm. This story was told by Hu Yuanchang, the speaker's cousin.
峡江水中有物,头似狻猊而无足,自颈以下扁阔如匹练,粘涎如胶,喜食马。土人谓之马皮婆。有浴马于江者,辄伺无人,揭举其尾覆罥马背腹间,曳之入水。土人或系马于岸,其物掷尾罥之,马系不得去,而其物胶不得脱,则捕而杀之。(李昭明仲说。)
章思文,福唐人,家坦贫窭,思文以钩距心计致富。初一武臣(忘其姓名),监秀州华亭县盐场,赃污不法,多受亭户贿赂,任思文以为肘臂,约所得中分之。武臣者以方在任,欲匿其迹,故受赂多奇思文所,言之不疑也。秩满受代,乃从而取之,思文尽干没不与。武臣者不胜愤恨,致疾以死。思文暮年始生一子,钟爱之,而其子幼则多病,治疗之费竭产不恤。年六七岁竟死,思文恸悼,恨不身代之也。盖棺之际,痛不能舍,复举面幂抚之,则其子面已变如向武臣之状,盛怒勃然,惧而亟瘗之。(赵谦之司户说。)
Explanation
In the gorges of the river, there is a creature with a head resembling a lion but no feet, its body from the neck down flat and broad like a ribbon, its sticky mucus like glue, and it loves to eat horses. The locals call it the Horse-Skin Grandma. Whenever someone bathes a horse in the river, the creature always waits until there is no one around, lifts its tail to cover the horse's back and belly with a trap, and drags it into the water. Sometimes, the locals tie the horse to the shore, and the creature throws its tail to trap the horse. The horse is tied and cannot move, and the creature's glue cannot be removed, so they catch and kill it. (As told by Li Zhaoming Zhong.)
Zhang Siwen, a native of Futang, came from a poor and humble family. He became wealthy through cunning and strategic thinking. Initially, a certain military officer (whose name is forgotten) oversaw the salt field in Huating County, Xiuzhou. This official was corrupt and illegal, accepting many bribes from salt farmers. He relied on Siwen as his right arm and agreed to split the profits equally. While still in office, the official wanted to hide his tracks, so he accepted many bribes through Siwen, speaking to him without suspicion. When the official's term ended and he was replaced, he tried to take the profits, but Siwen refused to give them up. The official was filled with intense anger and died due to illness. Late in life, Siwen had a son whom he cherished dearly, but the boy was often sick as a child. The cost of treating him exhausted their wealth without regret. The boy died at the age of six or seven, and Siwen deeply mourned him, regretting not being able to take his place. At the time of burial, he was so distraught that he could not let go, lifted the face veil to stroke him, and found that his face had changed to resemble the former official, filled with intense anger. Fearing this, they hastily buried him. (As told by Zhao Qianzhi Sikou.)
成都杨道人,本坊正也,素嗜酒无行,遭杖罚者屡矣。尝于市肆遇异人,风采秀耸,杨日与之饮,凡日所得悉为饮费。久之,异人曰:“能从我游乎?然子有妻子之累,如何?”杨曰:“弃此直差易耳。”归则手书与妻诀,仍寻配嫁之,一子数岁,以予人。他日,复遇异人则曰:“累已遣矣。”因自述其详。异人曰:“诚然乎?当随我所之。”杨敬诺从之,复痛饮酒垆,日暮乃相将出城。是夜月明如昼,异人前行,相去常百步。
Explanation
A Daoist from Chengdu, known as Yang, was a minor official in his district, habitually loving wine and lacking moral conduct, and having been punished with flogging many times. Once, while at a marketplace, he met a mysterious person of distinguished appearance. Yang would drink with him daily, spending all his earnings on alcohol. After some time, the mysterious person asked, "Can you follow me? But you have family responsibilities, what about that?" Yang replied, "Abandoning this is quite easy." He then wrote a letter to his wife, bidding her farewell, arranged for her remarriage, and gave his son, who was a few years old, to another family. On another day, when he met the mysterious person again, the latter said, "Your family responsibilities have been taken care of." Yang then recounted the details. The mysterious person said, "Is that truly the case? Then you should follow me wherever I go." Yang respectfully agreed and followed him, drinking heavily at an inn. As dusk fell, they led him out of the city. That night, the moon was bright like daylight, and the mysterious person led the way, always maintaining a distance of about a hundred steps.
初如行十余里,乃下路望大山林蔚茂处,渐行草莽中,又数里,杨觉履地甚湿,继而水没足,乃大声呼曰:“迷路入水矣!”异人曰:“第前无苦也。”杨复前行,水浸深。又行一二里,则没膝及股,而异人前行无异平地也。乃解衣深涉,水及腹。俄及胸臆,杨犹进不已,则水已承颐,乃复大呼,以水深不可进。异人唶曰:“惜哉,子未可往也!”恍惚间如梦觉,乃身在城濠桥上,异人亦在其旁。即于桥下取一小铁铛,及于腰间解一皮箧,赠之曰:“子缘未至。”乃长揖而去。追之数百步,忽不见。杨自是发狂,乍悲乍喜,语言无伦,如病心人,往往预言人休咎,学道者从之浸多。
Explanation
Initially, Yang walked for several miles, then descended the road to look at the lush and dense forest. Gradually, he walked through the grassy wilderness, another several miles, when he felt the ground was very wet. Soon, the water submerged his feet, and he loudly called out, "Lost in the water!" The strange person said, "Just keep going, there's no pain." Yang continued to walk forward, and the water became deeper. After another one or two miles, the water reached his knees and thighs, but the strange person walked as if on flat ground. Then, Yang undressed and waded deeper, and the water reached his abdomen. Soon, it reached his chest, and Yang still kept moving forward, then the water reached his chin. He called out again, "Because the water is too deep to proceed." The strange person exclaimed, "Alas, you cannot go further!" In a daze, it felt like waking from a dream, and he found himself on a bridge over the city moat, with the strange person also beside him. The strange person took out a small iron pot from under the bridge and, from his waist, retrieved a leather bag, giving it to Yang and saying, "Your fate has not yet arrived." Then, he bowed and left. Yang chased after him for several hundred steps, but he suddenly disappeared. After this, Yang went mad, alternately sad and happy, his speech without logic, like a person suffering from mental illness. He often predicted people's fortunes and misfortunes, and more and more people who followed the Dao came to him.
每月八日,辄施贫丐者,自府治之前分坐通衢两边,直抵城门,杨以铛煮粥,令其徒舁以自随,躬以杓盛粥给丐者,仍于皮箧中取钱与之,人二十文。丐者率数百人,而所给常足。李修撰任四川都漕,治所在成都,常邀相见敬待之。子弟辈与之狎,或戏匿其箧,杨索之不得而去。度明当施贫,乃来求取甚力,既得,即欣然置腰间,以手抚之,钱已满矣。身衣敝衲,或赠以新衣,即服之,顾视喜笑,仍收其故衲。或求之不与,明日视之,敝衲如故,新衣随即施于贫者尽矣。一日谒李,时方独坐后圃之舫斋,杨视左古无人,曰:“吾饷使君一物。
Explanation
Every eighth day, Yang would give alms to beggars. He would sit on both sides of the main street in front of the government office, extending up to the city gate. Yang would cook porridge with a pot and order his disciples to carry it with them. He would personally use a ladle to serve porridge to the beggars and still take money from a leather box to give it to them, twenty coins per person. There were several hundred beggars, and what they were given was always sufficient. Li, an official with the title of "修撰" who served as the governor of Sichuan, with his seat of government in Chengdu, often invited Yang to meet and treated him respectfully. His disciples or followers would play with him intimately, sometimes playfully hiding his leather box. Yang searched for it but could not find it and left. Thinking it was time to give alms to the poor, he came to seek it very eagerly. After getting it, he immediately happily put it in his waistband and patted it with his hand, the coins were already full. Wearing worn-out robes, sometimes given new clothes, he would immediately wear them, look around and smile, but still keep his old robes. Sometimes when asked for something, he did not give it, the next day, he looked at it, the old robes were still the same, the new clothes were immediately given away to the poor. One day, he visited Li, at that time, Li was sitting alone in a boat-shaped pavilion in the garden. Yang looked left and saw no one, and said, "I will give you something."
”即作呕哕之状,鼻涕涎沫交下,吐出一物,以掌承之,明彻如冰玉,命李吞之。李有难色,迟疑间,杨即复自吞之,跳入斋前池水中,大呼杀人数声。李命左右扶去。不数月而李卒。又有寇先生者,有道之士,李亦招接之。一日,寇自山居诣城谒李,适出赴府会,子弟请坐书室。寇忽问曰:“运使每出赴公会,宅厨亦破食料否?”子弟曰:“然。”寇曰:“某来特报一事:近至冥府,视运使食簿无几,宜极裁节。”子弟初不之信,未几而李果卒。二事殿撰之孙明仲亲为予言。又云是时复有席子先生者,不知其何许人,亦莫详其姓氏,蓬头垢面,以一席裹身,伏于官道之侧。以食与之,即伸首取食必尽,数日不与食,亦不饥。所处不复移徙,未常见其溲便。盖亦异人也。(李明仲言四事)
Explanation
A man suddenly began to vomit, and mucus, saliva, and phlegm flowed together. He spat out something, which he caught with his hand. It was clear and bright, like ice or jade. He ordered Li to swallow it. Li hesitated and showed reluctance, but during a moment of hesitation, Yang immediately swallowed it himself. He then leaped into the pond in front of the study and shouted for help several times. Li ordered his attendants to take Yang away. Within a few months, Li died.
There was also a man named Kou, a person of moral or spiritual authority, whom Li also invited and received. One day, Kou traveled from his mountain retreat to the city to meet Li. Just as Li was leaving to attend a meeting at the government office, the family members asked Kou to sit in the study. Kou suddenly asked, "Does the household kitchen also get depleted of supplies every time the transport official attends official meetings?" The family members replied, "Yes." Kou said, "I came specifically to report something: I recently visited the underworld and saw that the records of the transport official's food consumption were minimal. He should drastically cut back on his expenses." The family members initially did not believe him, but soon after, Li indeed died.
These two events were recounted by Li Mingzhong, the grandson of the palace censor. It is also said that at that time, there was another man named "Mr. Mat" whose identity and surname were unknown. He had unkempt hair and a dirty face, and he lay down on the side of the road, wrapped in a mat. When given food, he took all of it, and even if not given food for several days, he did not feel hungry. He did not move from his place, and it was rarely seen when he urinated or defecated. He was also an extraordinary person. (Li Mingzhong recounted four events)
宣和间,沂密有优人,持二子,号曰胡孩儿,年各六七岁,童首而长鬣,所至观者如堵。自云其妇孪生,此二儿生而有髭。亦不知优人所自来,后失所在。寻而胡丑乱华 盖人妖也。
逆亮末年,自制尖靴,头极长锐,云便于取蹬,而足指所不及,谓之不到头。又为短鞭,仅存其半,谓之没下鞘。其后渝盟犯顺,果为其下所戕,死于江上。
Explanation
During the Xuanhe period, in the regions of Yishui and Mian, there were performers who held two children, calling them Hu children. The children were each about six or seven years old, with child's heads and long beards. Wherever they went, the audience was as thick as a wall. They claimed that their wives had given birth to twins, and these two boys were born with beards. It is also unknown where the performers came from, and they later lost their whereabouts. Soon after, the Jurchen people disrupted China, and it was said that these children were human demons.
In the later years of Emperor Jin Shizu, he made pointed boots with extremely long and sharp tops, claiming they were convenient for mounting, but his toes could not reach the ground, and they were called "not reaching the end." He also made a short whip, with only half of it remaining, and it was called "without a sheath." Later, he breached the alliance and disrupted the peace, and indeed, he was killed by his subordinates, dying on the riverbank.
卷五
李尚书倞居密州城东都曹之旧廨,素传多怪,空不敢居。李初得之,未徙居间,一日有鬻冠珥者过其后门,见数妇人各买冠珥以入。鬻者意李之后房,待其取直,久立门侧,阒不复出。转至大门询之,则扃鐍甚严,见守舍卒告之故,卒曰:“空宅耳。”乃与启关入视,则冠珥之属或列置灶上,或悬挂壁间。李既入居,一夕独坐书室,张灯观书,令满注膏油,婢仆各休寝。夜分,灯釭忽无故自坠,覆书册上。李亟呼烛视之,釭正安几上,油膏如故,无涓滴沾污。乳母携小儿戏,便坐阶侧,有竹斋满贮石灰,小儿至篅所大惊呼,乳母走从之,云适见一小人立灰中,面甚丑怪。他日视土地祠中木偶,小儿指曰:“此即前日灰中所见也。”李后修治其屋,开通屏障,撤屋瓦改覆,每瓦沟下置细书天童神咒一轴以厌之,怪不复见。
Explanation
Volume Five
Li Shangshu Jing resided in the old office building of the Eastern Capital Department in the eastern part of Mizhou City, a place long rumored to be haunted, so much so that no one dared to live there. When Li first acquired the property, before he had moved in, one day a vendor selling headgear and ornaments passed by the back gate and saw several women each buying headgear and entering the house. Thinking it was the rear quarters of Li’s residence, the vendor waited by the side of the door for payment, but no one came out. Eventually, he went to the main gate to inquire, only to find the doors locked very securely. He saw the guard in charge and explained the situation. The guard replied, “It is just an empty house.” So they opened the gate and entered to look inside, and found the headgear and ornaments placed either on the stove or hanging from the walls.
After Li moved in, one night he sat alone in his study, lighting a lamp to read, ordering it to be filled with lamp oil, while the maids and servants all went to sleep. In the middle of the night, the lamp suddenly fell from its place without reason, landing on top of the bookshelf. Li quickly called for a candle to examine it, and found the lamp still safely on the table, its oil untouched, not a single drop spilled or stained.
Later, the nursemaid took the child to play, and sat on the steps. There was a bamboo room filled with lime. The child reached the bamboo basket and suddenly screamed in fear. The nursemaid ran to follow and said she had just seen a small person standing in the lime, with a very ugly and strange face.
Another day, when looking at the wooden figures in the land god shrine, the child pointed and said, “This is exactly what I saw in the lime the other day.”
Later, Li repaired the house, removed the partitions, took down the roof tiles and replaced them. Under each tile gutter, he placed a scroll inscribed with the "Heavenly Child" divine incantation to ward off the spirit. From then on, the strange phenomena no longer appeared.
李通判者,忘其名。一女既笄,遴择佳婿,久未有可意者。一日,有陈察推者通谒,与李有旧,叙话甚款,困言近丧偶,且及期矣,言及歔欷流涕。且言家有二女,皆已及嫁,思念逝者,悲不自胜。李女自青琐间窥之,窃谓侍婢曰:“是人笃于情义,如此决非轻薄者,得为之配者,亦幸矣。”因再三询其姓氏,每言辄及之。陈时年逾强仕,瘠黑而多髯,容状尘垢,素好学,能诗,妙书札。李喜之,每叹曰:“使其年貌稍称吾女,亦足婿矣。
Explanation
The Magistrate Li, whose name is forgotten, had a daughter who had reached the age of marriage. He had been searching for a suitable husband for her for a long time, but had not found one he liked. One day, a minor official named Chen called to pay his respects. Chen and Li were old acquaintances, and they spoke at length. Chen spoke of recently losing his spouse and the approaching anniversary of her death, and he wept and sobbed. He also mentioned that he had two daughters who were also of marriageable age, and he mourned the loss of his wife, unable to bear the grief. The magistrate's daughter, watching from behind the green lattice, whispered to her maid, "This man is deeply devoted to love and righteousness; he is certainly not a frivolous person. To be able to marry him would also be fortunate." She then repeatedly asked for his name, mentioning him each time. Chen was over the age of forty, thin, dark, and with many whiskers, and his appearance was dusty and disheveled. He was always fond of learning, able to write poetry, and skilled in calligraphy. Li liked him and often sighed, "If his age and appearance slightly matched my daughter, he would be a sufficient match."
”女闻之,窃谓傅姆曰:“女子托身惟择所归,年之长少貌之美丑,岂论也哉!”由是家人颇识女意。媒议他姻,则默不乐,父母怪之,曰:“岂宿缘耶?”乃遣媒通约。陈初固拒以年长非偶,其议屡格。则女辄忧愤或愠不食。父母忧之,固请,不得已乃委禽焉。女喜甚,既成婚,伉俪和鸣,抚陈之二女如己所生。谓陈曰:“女已长,婚对当及时,不宜缓也。”朝夕屡以为言,且广询媒妁,不半载而嫁其长女,倾资奉之。陈曰:“季女尚可二三年。
Explanation
The girl heard it and secretly told her wet nurse, "A woman's marriage is only about choosing a good match. Age and appearance, whether young or old, beautiful or ugly, are not matters to be considered!" From then on, the family began to understand the girl's intentions. When the matchmaker discussed other marriages, she remained silent and unhappy. Her parents were puzzled and said, "Could it be a matter of destiny?" They then sent a matchmaker to make the arrangement. Chen initially refused, saying that her age was not suitable for marriage, and the proposal was repeatedly rejected. The girl became worried and angry, sometimes refusing to eat. Her parents were worried and insisted, but she could not refuse and finally agreed. The girl was very happy. After the marriage, she lived in harmony with her husband and treated Chen's two daughters as if they were her own. She told Chen, "Your daughter is growing up, and it is time to arrange her marriage; it should not be delayed." She repeatedly urged this and also widely consulted matchmakers. Within half a year, she married her eldest daughter and spent generously on the wedding. Chen said, "The youngest daughter can wait another two or three years."
”妻曰:“不然。”趣之尤力。陈辞曰:“纵得婿,今无以备奁具。”妻曰:“第求婿,吾为营办。”又数月,亦受币,亟议嫁遣。陈曰:“奈何?”妻忽谓陈曰:“君昔贮金五十星于小罂中,埋床下,盍取用之?岂于己女而有吝耶?”陈大惊曰:“汝何从知之?”但笑而不言。盖陈实尝埋金,他人无知者,因取用之。不期年而二女皆出适,妻谓陈曰:“吾责已塞,今无余事矣,当置酒相见。”乃与陈对饮,极量欢甚,各大醉而寝。
Explanation
The wife replied, "That is not so." She urged him even more forcefully. Chen said, "Even if I get a husband for you, I have no way to prepare the dowry." The wife said, "Just find a husband, and I will take care of the rest." After several months, they also received the dowry and hurriedly discussed the arrangements for the marriage. Chen asked, "What should I do?" The wife suddenly told Chen, "You once stored fifty coins in a small jar, buried under the bed. Why don't you take it and use it? Would you be stingy with your own daughter?" Chen was greatly surprised and asked, "How do you know about this?" She just smiled without saying anything. It turned out that Chen had indeed hidden the gold, and no one else knew about it. Within a year, both daughters were married off. The wife said to Chen, "My responsibility is fulfilled, and now there is nothing left to do. We should prepare a banquet to meet." So they prepared a banquet and drank together, enjoying themselves immensely, and eventually became very drunk and went to sleep.
翌日醒觉,妻忽惊遽,大叫曰:“此何所耶?”顾陈曰:“尔何人也?”陈大惊疑其心疾,媵侍辈围守,妻惊恐惶惑问曰:“我问为在此?”媵侍曰:“夫人成亲一年,岂不省耶?”妻都不晓。俄其父母至,抚慰之,因历言其本末。妻大恸曰:“父母生女,不为择配,此人丑老可恶,忍以我弃之耶?”不肯留,乃送其家。自言恍如梦觉,前事皆不知之。陈亦悟埋金之事,惟其亡妻知之,疑其系念二女,而魂附李女,以毕姻嫁也。后竟仳离而改醮焉。异哉!(王教授伯广师德言。)
Explanation
The next day, upon waking, the wife suddenly became startled and shouted loudly, "Where am I?" She looked at Chen and asked, "Who are you?" Chen was greatly shocked and suspected she was mentally ill. The attendants surrounded her, and the wife, filled with fear and confusion, asked, "Why am I here?" The attendants replied, "Madam, you have been married for a year; do you not remember?" The wife did not understand at all. Soon, her parents arrived, comforted her, and recounted the entire story. The wife wept bitterly, "My parents, when they gave birth to me, did not choose a suitable match. This person is ugly, old, and despicable. How could they abandon me for this person?" She refused to stay and was sent back home. She explained that it was as if she had woken from a dream and did not remember any of the past events. Chen also realized the matter of the buried gold, which only his deceased wife knew about. He suspected that she was thinking of their two daughters and that her spirit had attached itself to Li's daughter to complete the marriage. Later, she divorced and remarried. Strange indeed! (As said by Professor Wang, a teacher of high moral character.)
李允升字子猷,毗陵人。绍兴甲戌岁登第,再调官知建康府上元县。方待阙次。一日,家居燕坐书室,忽见黄衣声喏于庭下,云赍到敕牒。李惊曰:“吾新任,敕牒久已取至,岂复有此?”黄衣人即探怀取一黄牒授之.乃大署曰:李某可充荆阳坊土地。李方以自有新任,辨争间则已有人从罗列庭下。黄衣人曰:“必未欲赴,须白之城隍。”乃扶上马,径诣城隍祠,亦以新任自理。神曰:“天符不可违,可自署状,愿新任满日赴上。”从之,神命送之还。将出,见里人张某者荷械于庑下,李悟其已死,前问其良苦。张曰:“烦归谓吾儿,吾尝于某年月日发心作一醮事,手疏钉置梁拱间,人无知者,令为我偿此心愿。”生至家,从者乃声喏辞去。恍然身乃坐胡床上,历历记其事,似梦非梦,家人皆不睹其他,但见其咄咄独语,复举手如握笔书字状。因诣张氏,道其所见,其家如言索之,果得张手疏,宛然不差。李后到任,坐罪流岭南,竟未晓荆阳之说。
Explanation
Li Yunsheng, courtesy name Ziyou, was from Piling. In the year Jia Xu of Emperor Gaozong's reign (1154 AD), he passed the imperial examination and was reassigned to govern Shangyuan County in Jiankang Prefecture. He was waiting for a vacancy in his official position. One day, while sitting in his study at home, he suddenly saw a yellow-clad official bowing to him in the courtyard, announcing that an imperial edict had arrived. Li Yunsheng was surprised and said, "I have just taken up my new post, and the edict has already been delivered to me. How could there be another one?" The yellow-clad official then took a yellow edict from his chest and handed it to Li Yunsheng. Li Yunsheng signed it, which appointed him as the land god of Jingyang. As he tried to argue against the appointment, people began to gather in the courtyard. The yellow-clad official said, "If you do not wish to accept the position, you must inform the city god." Li Yunsheng was then helped onto a horse and taken to the city god's temple, where he was informed of his new role. The city god said, "The heavenly mandate cannot be disobeyed. You may sign the document and promise to report to the higher authorities at the end of your term." Li Yunsheng agreed, and the city god ordered him to be sent back home. As he was about to leave, he saw a villager named Zhang wearing shackles in the courtyard. Li Yunsheng realized that Zhang was dead and asked him about his suffering. Zhang said, "Please tell my son when you return home. I once intended to perform a ritual and had a written record nailed to the beams, but no one knew about it. I ask you to fulfill this wish for me." Li Yunsheng returned home, and the officials bowed and left. He woke up and remembered the events, but his family saw him talking to himself and writing as if he were holding a pen. He visited Zhang's family and told them what he had seen. They found the written record exactly as Zhang had described. Later, Li Yunsheng faced punishment and was exiled to the south, but he never understood why he was appointed as the land god of Jingyang.
蜀人孙思文美风姿,每自负其标韵。娶妻姝丽,伉俪之间相得欢甚。一日,偕诣神祠纵观,思文指神像谓妻曰:“彼孰与我美?”妻曰:“卿似胜也。”夜归,思文梦神召责之,叱令换其面。即有数鬼捽至一处,见若假面数十,取其间领颐蹙頞大丑者,割去面而易之,惊呼而寤,以手扪面,觉有异,呼烛视之,果然。妻即怖死,孙大悔恨而已。
临川屠者张某,晚年颇悔其业,自以宰杀物命至多,必受恶报。又其体至丰肥,乃日诵佛号数百声,画佛像瞻礼,惟祈命终之日不值暑热,人皆笑之。如是积十数年,忽盛夏死。其家素贫,无以棺敛,人谓必臭溃矣。俄天大雨,停尸破屋之下,漏下如注,遍湿其体,经夕悉凝为冰。凡停三日,略无变动,邻里为营葬之。(魏良佐通判说二事。)
Explanation
A man from Shu named Sun Siwen, known for his handsome and graceful appearance, always took pride in his unique charm. He married a beautiful and graceful wife, and they were very happy together in their marriage. One day, they went together to a temple to watch a grand spectacle. Sun Siwen pointed to a deity's image and asked his wife, "Who is more beautiful, him or me?" His wife replied, "You seem to be more beautiful." On their way home at night, Sun Siwen dreamed that a deity summoned him and rebuked him, ordering him to change his face. Immediately, several demons dragged him to a place where he saw dozens of masks. They took one with a prominent forehead, a sunken nose, and a very ugly appearance, cut off his face, and replaced it. He woke up in shock, touched his face, felt something strange, called for a candle to look, and indeed it was different. His wife was terrified and died, and Sun Siwen was deeply regretful.
In Linchuan, there was a butcher named Zhang who, in his later years, deeply regretted his profession. He believed that he had killed too many animals and would surely suffer a bad fate. Moreover, he was very fat, so he recited the name of the Buddha hundreds of times a day and painted Buddha images to worship, praying only that on the day of his death, it would not be hot. Everyone laughed at him. Like this, he lived for over a decade, and then he died suddenly in the hot summer. His family was always poor and could not afford a coffin for burial. People thought he would surely stink and rot. Suddenly, it rained heavily, and the body was left under a leaking roof, drenched, and by nightfall, it had all turned to ice. It remained unchanged for three days, and the neighbors arranged for his burial. (Told by Judge Wei Liangzuo about two stories.)
表弟魏良佐尝自长沙逆妇折氏还三衢,未至家十里,暮夜不能前,泊舟溪岸。中夜月色如昼,舟人皆寝,闻触尾拍浮之声,疑其盗也,起观,见一人援柂欲上,操篙击之,其人释柂而詈,语音嘲唽不可晓,始惧其为鬼物,仓猝移舟避之。随舟而骂声益厉。中流极深,而其人常出半身于水面,且行且骂,三二里,去舟益远,乃默无声,谛视乃流尸也。至家未久,而折氏病卒。
福州郡治,王审知故宫也,便坐极雄丽,郡守至者莫敢升。稍涉庭阶,即有文身见于梁间。郡人或传昔尝有郡守(失其姓名)不之信,至即视事于便坐。须臾有叱声出于屏间。守谓曰:“吾以朝命守此,便坐吾所宜居,鬼物若何扰人?”应曰:“吾居此久矣,累政皆见避,公何独见逼耶?”守叱之,鬼曰:“吾不汝校,当有与汝抗者。”守不以为然。自是比日升便坐,旬余,守方据案,有卒被酒,挺刃突阍而入,刺守杀之,左右亦杀卒。
Explanation
Wei Liangzuo, my younger brother-in-law, once fetched his wife, Zhe Shi, from Changsha and was returning to Sanqu. They had not yet reached their home by ten miles when, as night fell, they could not proceed further and anchored their boat at the riverbank. In the middle of the night, the moonlight was bright as day, and the boatmen all slept. Suddenly, they heard the sound of someone pushing against the stern and splashing in the water. Suspecting it was a thief, they woke up and looked around. They saw a person grabbing the tiller to board the boat. The boatmen grabbed their poles and struck the person, who let go of the tiller and cursed them. The voice was mocking and incomprehensible, and they began to fear it was a ghost. In a panic, they moved the boat away. The person followed the boat, and the cursing grew louder. The middle of the river was very deep, and the person kept half of their body above the water, walking and cursing as they moved away. After three or four miles, the person was far from the boat and became silent. Upon closer inspection, they realized it was a floating corpse.
After arriving home, Zhe Shi fell ill and soon died.
The administrative center of Fuzhou was the former palace of Wang Shien-chih. The special seat of honor was extremely grand and magnificent, and no governor dared to sit there. Whenever anyone entered the courtyard, tattoos appeared on the beams, indicating the presence of spirits. Some people in the city claimed that a previous governor (whose name is unknown) did not believe these stories and began his duties in the special seat. Soon after, a shout came from behind the screen. The governor said, "I am here by imperial command, and this special seat is where I should reside. How can ghosts disturb me?" The voice replied, "I have lived here for a long time, and every previous governor has avoided me. Why do you alone dare to approach me?" The governor rebuked the voice, and the spirit said, "I will not fight with you, but there will be someone who can challenge you." The governor did not take this seriously. From then on, he continued to sit in the special seat every day. After ten days, while he was sitting at his desk, a drunk soldier brandished a weapon and rushed through the door, stabbing the governor to death. The guards also killed the soldier.
噫,是果审知之神乎?将卒以酒而狂易,适与神之言会乎?抑守之命固及此,而神因借以为灵乎?夫用物精多则魂魄强,是以有精爽则神或有之矣。然郡守而视事于便坐,正也,鬼而乱人之居,非正也。以非正而害正,不为滥诛乎?昭昭在上,其又听而弗问乎?或者以审知故国,天假其灵,使有所归,则庙食足矣,奚至奸乱于人如此乎?昔吴兴郡于厅事为神坐以祀项羽,号愤王,甚灵响。前后二千石皆于厅拜,祠以轭下牛,而避居他室。及萧彦喻为太守,著履登厅事,果闻室中有叱声。彦喻厉色曰:“生不能与汉祖争中原,死据此厅事何也?”因迁之于庙,而废槌牛之祀,竟亦无他。以羽而视审知,固不可同日道。至其为鬼,亦不若羽之服义也。
Explanation
Ah, is it indeed the spirit of Shen Zhi? Or did someone become drunk and act foolishly, coincidentally aligning with what the spirit says? Or is it because the governor's command reaches here, and the spirit uses this as a sign of its power? The more refined the substance, the stronger the soul and spirit; thus, if there is a refined spirit, then a spirit may exist. However, it is proper for the governor to conduct affairs in a convenient location, but a ghost causing disorder in human dwellings is improper. To use improper means to harm the proper, is this not excessive punishment? Clearly above, would it not hear and not inquire? Perhaps because Shen Zhi was a former lord, heaven lends him its power, to give him a place to return to, then temple offerings are sufficient. Why go so far as to cause such chaos among people? In Wu County, a seat was set up in the hall to worship Xiang Yu, called the Angry King, and it was very powerful and responsive. All previous governors bowed in the hall, offered sacrifices with oxen from the yoke, and moved to another room. When Xiao Yanyu became the governor, wearing shoes, he entered the hall, and indeed heard a shout from the room. Xiao Yanyu sternly said, "He could not compete with Emperor Gaozu for the Central Plains. Why does he occupy this hall after death?" Therefore, he moved the seat to the temple and abolished the sacrifice of oxen, and there was no further incident. As for his ghost, it is not as righteous as Xiang Yu's ghost.
绍兴间,一郎官(不欲言其姓字)疏荡不检。一朝士与之善。朝士家有数妓,客至必出以侑酒。郎官者与一妓私相说慕,而未得间。一日郎官拆简寄妓,与为私约,朝士适见之,妓不敢隐,具言其故。朝士曰:“然则非尔之过,当为尔辈为一笑资。姑答简,与之期以来夕密会于西厢,且云主人者适有故之城外,越日乃归,此机不可失。”郎官得简,喜不自胜,如期赴之,妓已先待于会所。引入屏后曲房,妓先登榻垂幔,命郎官解衣而登。
Explanation
During the reign of Emperor Gaozong of Song, a certain mid-level official (whose name is not mentioned) was known for his carefree and unrestrained lifestyle. A scholar-official became friends with him. The scholar-official's household had several courtesans, who would always come out to entertain guests with music or dance whenever they arrived. The official secretly developed a mutual affection with one of the courtesans, but they had no opportunity to meet. One day, the official wrote a letter to the courtesan, arranging a private rendezvous. The scholar-official happened to see the letter and, upon discovering it, the courtesan could not hide the truth and explained the situation. The scholar-official said, "In that case, it is not your fault. I will arrange for you to have a moment of amusement. Temporarily reply to the letter, and arrange to meet her tonight in the west pavilion, and tell her that the master has an urgent matter outside the city and will return tomorrow. This opportunity cannot be missed." The official received the letter, overjoyed, and arrived as scheduled. The courtesan was already waiting at the meeting place. She led him into a secluded room behind a screen, where she first climbed onto the bed and hung a curtain, then ordered the official to undress and join her.
暨前褰幔,则妓已自榻后潜去,朝士者方偃卧榻上,瞠目视之。郎官赢露,惶遽欲走,则门已闭。朝士谩为好辞谑之曰:“与公厚善,何为如此?妓女鄙陋,不足奉君子之欢,已遣归矣。惟公勿讶。”徐起复曰:“某家使令稍众,不略相惩,彼将观望,无所畏惮。”乃呼群仆掖之于柱,以巨竹梃挞之二十,流血及髁,呼服谢罪。复谓曰:“与公素善,故不欲闻官。薄示庭训,亦不泄于它人也。”乃遣出,亦不与衣。其人狼狈遁还。明日朝路,仍复相见如故云。(虑德广说)
无为有陈氏,家资累百巨万,而主人者貌甚寝陋,时谓之陈猕猴。起宅于郡治之西南,颇华壮而多怪。绍兴改元,大盗焚劫之余,触目荆棘,有贾知丞和伯借其宅居之。堂后地形隆高,夏夜纳凉,忽闻丝竹之声甚微,而清远可听。属耳久之,乃在地中。疑古冢也。
Explanation
When he pulled aside the curtain, the courtesan had already secretly left from behind the couch. The official was just lying down on the couch, staring at him with wide eyes. The young official was sweating profusely, panicked and wanted to run away, but the door was already closed. The official mockingly teased him with nice words: "We have been good friends, why do you do this? The courtesans are coarse and vulgar, not worthy to serve the nobleman's pleasure; they have already been sent back. Please don't be surprised." Slowly getting up and said again: "My household has quite a few servants, not to punish them lightly, they will watch and wait, without fear or hesitation." Then called his servants and had them hold him against the pillar, beat him with a large bamboo stick twenty times, bled until the knees, cried out and apologized. Said again: "We have always been good friends, so I don't want to involve the authorities. Lightly demonstrate family discipline, nor will I disclose it to others." Then sent him out, nor gave him any clothes. He fled back in a disheveled state. The next day on the road to court, they met again as usual.
The Chen family of Wuwei had accumulated hundreds of millions in wealth, but the master was very ugly and was often called Chen the Monkey. They built their residence in the southwest of the county seat, which was quite magnificent but full of strange occurrences. In the first year of Shaoxing, after a great bandit had burned and looted the area, everything was covered in thorns and brambles. There was a magistrate named He Bo, who borrowed the house to live in. Behind the hall, the terrain was elevated, and during a summer night when he went out to cool off, he suddenly heard faint music, which was clear and distant. Listening carefully for a long time, he realized it was coming from underground. He suspected it might be an ancient tomb.
平江陆大郎者,家颇富厚,有别业在平山。一庵僧与之素善,僧所置产业率皆寄陆户内。既久,陆遂萌干没之心,僧索之不与,乃讼之官。陆多推金钱赂胥辈,僧不得直,反坐诬诈。僧不胜忿恨,乃日焚香望陆门而拜且祷,愿为其子,取偿所负。久之,僧死。逾年而陆生子,以年长始立嗣,钟爱之,号曰小大郎。稍长,游荡不检,家资为耗,陆不之禁也。及陆死,小太郎者奉葬甚厚,是后妄费益侈,不数年,财产荡尽。无以为计,乃伐墓木以易斗升,既童其山,则又托言风水不利,发取其棺及甃甓之属尽卖之,焚其骨,弃烬湖中。人皆谓小太郎即僧后身,盖伐墓焚尸之酷,非至雠不忍为也。今世之不肖子,以贫故若小太郎所为者多矣。是虽名为子孙,安知非宿世冤憎,愿力之重假托以偿其忿耶?但业缘所牵,一经歌罗逻位,则不复自知耳。(郑光锡都承说)
Explanation
A Wealthy Man from Pingjiang and His Unworthy Son
Lu Dalang of Pingjiang was a man of considerable wealth, with a separate estate located in Ping Mountain. He had a long-standing friendship with a monk who lived in a temple, and the monk entrusted most of his properties to Lu's name. Over time, Lu developed a desire to seize these properties unjustly. When the monk demanded his properties back, Lu refused to give them up, leading the monk to take the matter to court. Lu bribed officials with large sums of money, and the monk was wrongfully convicted of fraud. Overwhelmed by anger and resentment, the monk began to burn incense, face Lu's house, bow, and pray every day, wishing to be reborn as Lu's son to seek retribution for the debt. After a long time, the monk died. A year later, Lu's wife gave birth to a son. As the son grew older, Lu began to favor him, calling him Xiaodaliang. As the boy grew up, he became increasingly reckless and wasteful, depleting the family's wealth. Lu did not stop him. Upon Lu's death, Xiaodaliang buried him with great respect and generosity. However, he then began to waste money even more extravagantly, and within a few years, all of the family's property was exhausted. With no other options, he cut down the trees from the family tomb to exchange for a small amount of money, denuding the mountain. He then claimed that the feng shui was unfavorable, dug up the coffin, and sold all the bricks and tiles. He burned the bones and discarded the ashes in the lake. People believed that Xiaodaliang was the reincarnation of the monk, as the act of cutting down the tomb and burning the body was so cruel that only someone with deep-seated grudges would do such a thing. Today, there are many unworthy sons like Xiaodaliang, who squander their family's wealth due to poverty. Although they are called descendants, how can we be sure that they are not the reincarnations of past enemies, using their powerful wishes to satisfy their anger? Once bound by karmic connections, they take on the role of a son and no longer know themselves. (Zheng Guangxi, the author)
游学士酵捐馆,棺际舍利涌出,灵座亦有之。其邑封爇香视之曰:“性相空寂,况此幻身,本来无有,既到这里,莫作野狐精魅。”俄而舍利皆不见。(表兄魏守高佐说)
闽人郑鉴虚中,假玉泉僧舍教授生徒。居久之,日觉瘦悴。友人访之,见其露臂,肤革虚黄如蝉蜕然,怪而问之,虚中恍惚若谵言者曰:“居妻家亦颇乐,偶自瘦尔。”虚中初无室家,友人疑其妖魅所惑,惊谓之曰:“君未尝娶,何者为妻家?得无妄想耶?”虚中遽若省悟,但唯唯愧谢而已。是夜即得疾,继而殂。寺僧云其所寓室有数政前兵官子妇之棺瘗其下,而郑初不之知也。他日兵官之家发取其殰,棺坏易之,见其尸初不朽,而自腰腹以下肌肉如生。人始悟虚中盖与之遇也。(何庇县尉说)
Explanation
The scholar, after his passing, had relics (舍利) emerge from his coffin, and they also appeared at the altar. The local official burned incense and observed them, saying, "The true nature of all phenomena is empty and tranquil;何况 this illusory body, which originally had no existence. Having come to this point, do not regard it as a wild fox spirit or demon." Soon, the relics all disappeared. (According to my cousin Wei Shougao.)
A man from Fujian named Zheng Jianxuzhong was teaching students in a temple called Jade Spring. After staying there for a long time, he began to feel increasingly emaciated. A friend visited him and saw that his arms were exposed, with his skin and flesh as thin and yellow as a cicada's shell after molting. Surprised, the friend asked him, and Zheng, seeming confused and speaking incoherently, said, "Living with my wife's family was also very pleasant; I just happened to become thin." Zheng had no family, and his friend suspected that he had been bewitched by a spirit. Startled, the friend said to him, "You have never married; who is this 'wife's family'? Aren't you just imagining things?" Zheng suddenly seemed to come to his senses and simply replied, "Yes, yes," with a sense of shame and gratitude. That night, he fell ill and died shortly after. The temple monk revealed that beneath Zheng's room was the burial chamber of a military officer's wife, which Zheng had not known about. Later, when the officer's family opened the burial chamber, the coffin was damaged, and they found that the body had not decayed, with the flesh below the waist and abdomen still looking as if it were alive. People then realized that Zheng must have encountered the spirit. (According to Officer He Bi.)
朱藻字元章,徽人。某年南宫奏名,方待廷试,有士人同寓旅邸,士人便服日至瓦市观优,有邻坐者,士人与语颇狎,因问其姓字乡里,皆与元章同。士人讶之。又云:“某幸已过省而不得及第,今且欲部中注授差遣。”士人益怪之,未及详诘,适优者散场,观者哄然而出。士人与邻坐者亦起出门,将邀就茶肆与语,而稠人中遂相失。士人归邸,与朱言及,共拊掌笑其妄人,以朱登科故冒其名字也。顷之庭对,而朱以犯讳降学究出身,且就部阙。因追忆曩者士人所遇,盖鬼也,益知科名无非前定。(司农及寺丞躬明说)
Explanation
Zhu Zao, courtesy name Yuanzhang, was from Huizhou. In a certain year, he was nominated for the imperial examination by the Ministry of Rites and was awaiting the final palace examination. While staying at an inn, he met a scholar who lived there as well. This scholar would visit the entertainment district daily, dressed casually, to watch performances. One day, while seated next to him, the scholar spoke informally and asked about his name, family, and hometown. To his surprise, they were all the same as Zhu Zao's. The scholar was astonished and added, "I have already passed the provincial examination but was not able to pass the final examination. I am now hoping to be appointed to a government post through the Ministry of Personnel." Zhu Zao found this even more peculiar, but before he could inquire further, the performers finished their show, and the audience dispersed. The scholar and his neighbor also stood up and went out. The scholar intended to invite him to a teahouse to continue the conversation, but they lost each other in the crowd. When the scholar returned to the inn, he told Zhu Zao about the encounter, and they both laughed, thinking the other must have been mistaken. Zhu Zao, however, passed the final examination and was promoted to a higher rank of scholar-official. Soon after, he was demoted to a lower rank due to a taboo violation and was assigned to a government post. Reflecting on the past encounter, he realized that the scholar he had met must have been a ghost, and he came to understand that success in the imperial examinations is predestined. (As recounted by the Minister of Agriculture and the Imperial Censor Gongming)
秦奎为鄂州都统司干官,尝于临安买一妾归,居数年,生一男。其妻尝以事怒之过甚,妾不胜忿,厉声曰:“我非人也,何乃苦见凌逼!”妻叱之曰:“汝非人,是何物?”妾即应曰:“我乃鬼耳。”忽变其形长大,容质不异,而颡抵屋极。举家骇愕,已复如故。诘问之,终不言其所以。其家以其子慕恋之故,亦不遣之,今犹在其家。(周师禹左藏说)
曹滋学仲益,尝以干至衢州江山县。县有江郎庙,滋闻其灵响,往拜谒焉。庙有二女像甚美,俗传江郎之女。滋心悦慕,注视甚久。见一像若动目相盼者,惊惧而还。夜梦其女来与之偶,久益狎,往往暮夜不梦而至。间与滋论文,多所启发。俄而滋苦赢疾,其家命道士作法驱之。女怒曰:“相慕而来,非有不利于子,何乃见逐?吾不可复留此。”会曹亦将行,送之出州境,泣别而去。(七舍郑林说)
Explanation
Qin Kui served as an official in the Euzhou Military Command. Once, he bought a concubine in Lin'an and brought her back. They lived together for several years, and she bore him a son. His wife once became extremely angry at her over a matter, and the concubine, unable to bear the anger, spoke in a stern voice: "I am not a person; why am I so harshly oppressed?" The wife scolded her, saying, "You are not a person, what are you then?" The concubine immediately replied, "I am a ghost." Suddenly, she changed her form to become tall, but her appearance remained unchanged, and her forehead touched the ceiling. The entire family was shocked and startled, and then she returned to normal. When questioned, she never explained why. The family, because of the son's affection, did not send her away, and she still lives in the family. (Told by Zhou Shiyu, Left Treasure)
Cao Ziyue, a scholar, once went to Jiangshan County in Quzhou. There was a Jiang Lang Temple in the county, and Ziyue heard of its spiritual influence, so he went to pay respects. The temple had two beautiful female statues, and it was said that they were the daughters of Jiang Lang. Ziyue was deeply attracted and looked at them for a long time. He saw one statue as if it moved its eyes to look back, and he was frightened and returned. At night, he dreamed that one of the girls came to him, and over time, they grew more intimate. She often came to him in the evening without dreaming, and sometimes discussed literature with him, providing many insights. Soon, Ziyue fell ill with a wasting disease, and his family summoned a Taoist priest to perform a ritual to drive her away. The girl angrily said, "I came out of affection, not to harm you. Why are you sending me away? I cannot stay here anymore." Coincidentally, Ziyue was also about to leave, and they said goodbye and sent her beyond the county borders, weeping. (Told by Zheng Lin of the Seventh Academy)
靳瑶者,丹阳牙校,尝得谴,避地维扬,与其妻偕谒后土祠。甫瞻礼间,妻遽得心痛,浸剧不省人,归即死。郡人素传有五通神依后土祠为祟,瑶不胜哀愤,既敛火化毕事,即具羊酒诣城隍祠祷且讼。翌日暮归,还经后土祠东空旷处,见妇人独行,渐近乃其妻也。相持悲恸。妻曰:“我感君挂念之恩,且有憾焉。君既讼于神,神俾我还。既被焚,乃无所依。君若不忘平生伉俪之情,当为至恳万一再生。”瑶请其故。妻曰:“城南十五里外有茅君者,有道术,君往求焉。”言讫而隐。
Explanation
Jin Yao, a military officer in DanYang, once received punishment and fled to Weiyang, where he went to the Hou Tu Temple with his wife to pay respects. Just as he was paying respects, his wife suddenly suffered from heart pain, which gradually worsened until she lost consciousness. After her death, they buried and cremated her. Jin Yao then prepared sheep and wine and went to the City God Temple to pray and lodge a complaint. The next evening, as he returned, he passed by the eastern open area of the Hou Tu Temple and saw a woman walking alone. As she approached, it was his wife. They held each other in grief. She said, "I am grateful for your concern, but I have a regret. You have already complained to the gods, and the gods have allowed me to return. After being cremated, I had no place to rely on. If you do not forget our lifelong marital affection, you should earnestly request my rebirth." Jin Yao asked the reason. She said, "There is a person named Mao Jun fifteen miles south of the city, who has magical powers. You should go and ask him." After finishing speaking, she disappeared.
瑶诘朝走城南访茅君,果得于村巷中。茅檐荆扉,教授村童十数人。瑶前拜之,茅起逊谢,再四不已。茅问来意,瑶具陈其故。茅初笑曰:“此何等事而告我?”拒之甚力,继之以怒。瑶恳益勤。茅默然良久曰:“君真笃于伉俪者,姑以事状来。”瑶已素备,即探怀出状。茅览之,就其书几取笔连书数十字,类隶草,淡墨欹横,茫然不可晓,语瑶曰:“持此北去十里所,有林木神祠,扣扉当有应者,即以授之。”瑶如其言,至则茂林荫翳,庙极邃深,森然可畏。勉扣其扉,有青衣童出,受书而入。俄顷复出,斩竹一根,嘱瑶曰:“骑此但闭目东行,当有所睹。
Explanation
In the early morning, Yao went to the south of the city to visit Mr. Mao, and indeed found him in a village lane. The thatched roof and wattle door indicated a humble dwelling, where he was teaching a dozen or so village children. Yao bowed before him, and Mr. Mao stood up to politely decline, repeatedly without end. When Mr. Mao asked about the purpose of his visit, Yao fully explained the reason. Mr. Mao initially laughed and said, "What kind of matter is this that you tell me?" He resisted strongly, then became angry. Yao begged more earnestly. After a long silence, Mr. Mao said, "You truly are devoted to your wife. Bring me the petition." Yao had already prepared it and took it out from his bosom. Mr. Mao read it, then took a pen from his writing table and wrote dozens of characters in a style resembling clerical script, with faint ink and slanted strokes, which were confusing and hard to understand. He told Yao, "Take this and go ten miles north. There is a shrine dedicated to a forest deity. Knock on the door, and someone will respond. Give it to them." Yao followed his instructions and arrived at a place where the dense forest cast deep shadows, and the temple was extremely deep and solemn, making it somewhat frightening. He knocked on the door with some effort, and a young servant dressed in blue came out, took the document, and went inside. Shortly after, the servant came out again with a piece of bamboo and instructed Yao, "Ride this and close your eyes while traveling eastward. You will see something."
”瑶跨竹,去如驶马,时窃开目,则竹上不行,所向皆荆棘,复闭目则又迅驰。久之,忽觉自止,开目乃见粉垣华居,若王侯居第,有人引瑶入,指东庑下小门,令瑶入观。回廊四合,中有妇女,或笄或丱,以百数,而妻在焉。近语瑶曰:“感君之力,今冥官许借体还生。城东有朱氏年十八九,某日当死,我之精魄径投其体,则再生矣。然彼身则朱氏女也,君当往求婚。冥数如此,必可再合也。”复遽曰:“君不宜久此。”送瑶庑门。
Explanation
"Rao rode on a bamboo pole, moving as swiftly as a galloping horse. Occasionally, she opened her eyes to see that the bamboo remained stationary, with thorns and obstacles in every direction. When she closed her eyes again, she felt herself racing swiftly once more. After a while, she suddenly realized that she had come to a stop. Opening her eyes, she saw a white-walled, splendid residence, reminiscent of the abode of a nobleman. Someone led Rao into the house, pointing to a small door under the east wing and instructing her to enter and observe. The surrounding corridor was four-sided, and within it were many women, some with hairpins and others with topknots, numbering in the hundreds, including her wife. The wife approached Rao and said, 'I am grateful for your efforts. Now, the heavenly officials have allowed me to borrow your body to return to life. There is a young woman named Zhu in the eastern part of the city, around eighteen or nineteen years old, who is fated to die on a certain day. My spirit will directly enter her body, and I will be reborn. However, her body will belong to the young woman Zhu, so you should go and propose marriage to her. This is part of our predetermined fate, and we will surely reunite again.' She then hurriedly added, 'You should not stay here for too long.' They escorted Rao to the wing door."
瑶出,门亦随闭,回视殿堂皆神物塑像,亟趍出门,所乘竹故在,仓卒复跨之,瞑目,觉去愈疾,如行三里所,忽若马蹶,堕地惊顾,乃在城濠侧,已昏暗严鼓后矣。褰衣揭水,攀垝垣以入。至其日,访城东朱氏,闻其女病甚。瑶固已疑,徊翔邻近,至午后闻其家哭声甚哀,移顷哭声遽止。询之,云女复苏矣。瑶怪其事颇验,暨复访茅君,则室已虚矣。自是暇日,时一至城东密访其邻,皆云朱氏女自还魂,神识不复如旧,至不识其父母兄弟,但口时问靳瑶何在。瑶因托媒氏通意。父母闻瑶姓名已骇愕,遽入谓女曰:“靳瑶今来议汝姻矣。”女曰:“此我夫也。”自此口不言靳瑶。其家竟以归之。它日瑶从容访以朱女及其故妻前事,皆懵然不省云。(新广州李司理箎说)
Explanation
Yao left, and the door closed behind him. Looking back, he saw that the halls and chambers were all filled with statues of divine beings. He hurriedly rushed out, and the bamboo riding device he had used was still there. In a hurry, he mounted it again, closed his eyes, and felt himself going faster, as if traveling three li. Suddenly, it was like his horse stumbled, and he fell to the ground, startled and looked around. He found himself at the city moat side, and it was already dark with the strict drumbeat sounding. He lifted his clothes and waded through the water, climbed the broken wall to enter. On that day, he visited the Zhu family in the east of the city and heard that their daughter was very ill. Yao was already suspicious and wandered around nearby. By mid-afternoon, he heard the Zhu family's mournful cries. After a while, the crying suddenly stopped. He asked about it, and they said the daughter had revived. Yao was amazed that the event was quite accurate. Later, he visited Master Mao, but his room was already empty. From then on, on his days off, he would occasionally visit the Zhu family in the east of the city discreetly. All said that the Zhu family's daughter had returned to life, but her spirit and consciousness were no longer the same. She no longer recognized her parents and siblings but would often ask where Jin Yao was. Yao then entrusted a matchmaker to convey his feelings. The parents were startled upon hearing Yao's name and quickly went in to tell the daughter, "Jin Yao has come to discuss your marriage." The daughter said, "This is my husband." From then on, she stopped mentioning Jin Yao. The Zhu family eventually agreed to marry her to him. One day, Yao casually asked about the Zhu family's daughter and his former wife's past, but she seemed to have no memory of it. (Told by Li Shilǐ, the Magistrate of New Guangzhou)
毗陵薛季成元功,绍兴乙卯登科,再为邑令,不能脱选。时意倦游,乃请于朝以归。命下,以通直郎致仕,未几病卒。无子,其侄为主后事,且录致仕告身置之棺,仓卒间误书左字为右,其侄亦不之审也。居无何,梦为人逮至一官府,季成据案,坐作色数之曰:“吾平生读书,仅得一官,自谓不负笔研,今乃诬吾进非科第,使吾愧见同列,奈何?”命左右挺之数十。侄惘然梦中忆昨误,乃再三引咎。季成色稍霁,叱令改正,乃释之使去。侄既醒,别书告焚之,后不复梦。人疑其为神云。(费兖承务说三事)
Explanation
Xie Jicheng Yuan Gong of Piling, who passed the imperial examination in the year Yimao of the Shaoxing era, served as a county magistrate twice but could not be excused from the selection process. At one point, he felt weary of traveling and requested to return home from the court. An order was issued, and he retired as a Tongzhi Lang. Soon after, he fell ill and died. He had no son, so his nephew took charge of the after-death arrangements and copied the retirement document to place in the coffin. In a hurry, he mistakenly wrote the character for "left" as "right," and his nephew did not examine it carefully. After some time, the nephew dreamed that he was taken to an office, where Xie Jicheng sat at the table, changed expression, and scolded him, saying, "Throughout my life, I studied books and only obtained one official position. I thought I did not disappoint my writing tools. Now, they slander me for not passing the imperial examination, making me ashamed to see my fellow officials. What can I do?" He ordered the attendants to beat him dozens of times. The nephew, confused in the dream, remembered the mistake he made the previous day and repeatedly admitted fault. Xie Jicheng's expression softened slightly, sternly ordered him to correct it, and then released him to go. After waking up, the nephew rewrote the document and burned it. Later, he no longer had the dream. People suspected that the events were supernatural. (Told by Fei Yan Chengwu in three stories)
晋陵丁瑞叔连,乾道初元赴乡举。未试前数日,梦人授以敕牒,视其文曰乡贡进士丁可留云。端叔既寤,私喜,欲易名可留,又念语不雅驯,乃止。既试毕,考官丁可者,见一试卷,绝爱之。以病先出院,属同考官必令置之前列。及发封,乃端叔也。始悟丁可留之证。竟以是举登科。
锡山许宗美琮,绍兴己卯随计吏试礼部,与同舍祷于太一宫,默以所见为得失之谶。触目一牌云:竺落黄茄天宗美,以犯落字大恶之。是岁果被黜。后入太学为诸生,以寿皇登极,恩赴省复诣宫,如前祷焉。祷已,周行廊庑间,才举足则见二神位云“河魁、从魁”,宗美甚喜而出。洎南宫揭榜,何自然为省元,而宗美以诗赋魁。前场盖谶二魁之姓名云。
Explanation
Jinling's Ding Ruishu Lian took the provincial examination in the first year of the Qian Dao era. A few days before the exam, he dreamed that a person gave him an imperial decree, which read, "Xianggong Jinshi Ding Keliu." Upon waking, Ding was secretly pleased and considered changing his name to Keliu, but he thought the name was not elegant and decided against it. After the exam, the examiner Ding Ke saw one of the examination papers and loved it greatly. Due to illness, Ding Ke left the examination hall early and instructed the other examiners to place the paper at the top of the list. When the sealed papers were opened, it turned out to be Ding Ruishu Lian's. He then realized that the dream was a sign of his success. He ultimately passed the examination and was listed among the successful candidates.
In the same year, Xu Zongmei Cong from Xishan accompanied the local officials to take the metropolitan examination in the year 1159. He prayed at the Ta Yi Palace with his classmates and silently interpreted what he saw as a sign of success or failure. He saw a tablet that read, "Zhu Luo Huang Jia Tian Zong Mei, committing a grave sin by using the character 'Luo.'" That year, he was indeed failed. Later, he entered the Imperial Academy as a student. Due to the emperor's accession, he was allowed to retake the examination and prayed again at the Ta Yi Palace. After praying, he walked through the corridors and saw two deity tablets that read "He Kui" and "Cong Kui." Xu Zongmei was very pleased and left. When the examination results were announced, He Ziran was the top scorer in the provincial examination, and Xu Zongmei was the top scorer in the poetry and prose section. The earlier vision was a sign of the names of the two top scorers.
盐官上管场亭户邬守兴,绍兴十八年夏旱,田苗皆槁,邻人相率诉于县官以免税。守兴曰:“吾闻旱干而投诉,即是诉天。且吾家二税并是折盐,何用诉为?”乃独不预名。明年夏复大早,一乡尽成枯槁,惟守兴田时时得雨,是岁独稔收倍常年。(曹元裕省干说)
成忠郎张珏靖康间隶禁旅。都城失守众溃为盗。常过金州一山寺,缁徒皆已窜避,乃闻一僧房后妇人笑语声。怪而寻之,乃大蛇蟠结数堆,惊视之际,俄失所在。(知光州赵谦之说四事)
邵彪大夫未第前,梦黄衣人持春榜来,欣然取视,榜背乃有己姓名,而下注一龙字。寤而自解,谓必应龙首之选。来春登第,乃在行间,余年而耳聩,姑悟龙者谓聋也。
Explanation
A salt official in charge of a field station and tenant farmer Wu Shouxing, during the summer drought of the 18th year of the Shaoxing era (1148 CE), found all the crops withered. Neighbors collectively petitioned the county official for tax relief. Wu Shouxing said, "I have heard that complaining about drought is essentially complaining to heaven. Moreover, my household taxes are paid in salt, so why should I complain?" Thus, he alone did not join the petition. The following summer, another severe drought struck, and the entire village withered. Only Wu Shouxing's fields received rain frequently, resulting in an exceptionally bountiful harvest, more than double the usual amount. (As told by Cao Yuanyu)
During the Jingkang era, Zhang Jue, a military officer, was part of the imperial guard. When the capital fell, the soldiers turned to banditry. He often passed by a mountain temple in Jinzhou, where the monks had all fled. One day, he heard the sound of a woman laughing and talking behind a monk's room. Curious, he investigated and found a large snake coiled into several piles. As he watched in astonishment, the snake suddenly disappeared. (As told by Zhao Qianzhi, the governor of Guangzhou, in his account of four events)
Before passing the imperial examinations, Shao Biao, a scholar, dreamed of a person in yellow robes holding the spring examination list. He eagerly took a look and saw his own name written on the back of the list, with the word "dragon" written below it. Upon waking, he interpreted the dream, believing he would be chosen as the top candidate. The following spring, he passed the examination but was not the top candidate, placing in the middle. Later in life, he became deaf. He realized that the dragon referred to deafness.
宣和间元夕,州西酒楼一道人来索酒痛饮,初不持钱,将去取笔题诗壁间:“偶到皇都玩月华,笙歌留我醉流霞。劝君不用悲尘世,天上人间只一家。”乃探怀取药匕许,拭杯即成黄金,以偿酒直。明日哗传都下。禁中闻之,以金十两易其杯去。
奉直大夫钱璘,乾道丙戌任临安倅,尝梦一伟丈夫黄衣冠曰:“吾土宿也。”熟视钱久之,曰:“一军足矣。”觉言其梦,谓当得军垒,俄而病卒。初钱再娶张氏,悍妒,且不事事,倾橐嫁其二女,家资荡尽,至不能葬。时叶梦锡丞相奉使饷军朱方,其子说之诣叶告急,乃俾部无为军钱纲,得水脚资数百千以毕葬事,始验一军之说。
吕仲发显谟宰安吉日,县圃有大杏一株,十月间忽开花四朵,全是蔷薇,殊不类杏。自是吕从刘恭甫枢密之辟,不逾年,凡四迁秩。亦花之瑞也。(仲发自言)
Explanation
During the first night of the Lantern Festival in the Xuanhe era, a hermit came to a wine shop in the western part of the city, demanded wine, and drank heavily. At first, he did not carry money, but as he was leaving, he took out a brush and wrote poetry on the wall: "I came to the imperial capital to admire the moonlight, and the music and songs kept me drunk on the flowery wine. I advise you not to grieve over the mundane world; heaven and humanity are one family." Then he reached into his bosom and took out a small amount of medicine, wiped the cup, and it instantly turned into gold, with which he paid for the wine. The next day, the news spread widely in the capital. The imperial palace heard about it and exchanged ten taels of gold for his cup and took it away.
Fengzhi Dafu Qian Lin, a deputy governor of Lin'an during the Qian Dao era, once dreamed of a tall man wearing yellow clothes who said, "I am a deity associated with the earth." He looked at Qian for a long time and said, "One military position is enough." Upon waking, Qian told the dream, thinking it would lead to a military position. However, he soon fell ill and died. Qian remarried Zhang, who was violent and jealous and did not manage household affairs. She emptied the purse and married off her two daughters, exhausting the family's wealth, and they could not afford a proper burial. At the time, Ye Mengxi, a chancellor of the Southern Song dynasty, was sent on a mission to supply the army in Zhufang. His son went to Ye to plead for help, and Ye appointed him to lead the money convoy for Wuhu Army. He received several thousand taels of transportation fees to complete the burial arrangements, thus fulfilling the prophecy of the military position.
Lu Zhongfa, a magistrate of Anji during the Xianmo era, once observed a large apricot tree in the county garden. In October, it suddenly bloomed four flowers, completely like roses, very unlike apricots. From then on, Lu followed the appointment of Liu Gongfu, a chief military councilor, and within a year, he was promoted four times. This was also considered a sign of good fortune from the flowers. (Lu Zhongfa himself said so.)
平江凌知县建宅桑林巷,颇壮丽而多怪,门户时自开阖,或飞掷瓦砾。后既不安,乃损价鬻之。有阎太尉者买之以居,其怪如故。人皆谓凶宅,转鬻不复售。适官创武宪公廨,乃拆买其材,而总管开兆得其地。上有银杏树,大数围,枝干尉茂,覆地甚广。开疑怪所依,乃伐去之,且发其根下,得遗骸一具,支节皆全,弃湖中。今复为宅而怪不复见。(许昇助教说)
卷六
绍兴丁卯秋,枢密沈公以临安教授被漕檄考试括苍。既入院,梦朱衣六人坐于堂而会议。时考官至者已六人,予亦被檄考校而独后未至。沈与同官言其梦,曰:“郭簿必不来矣。”暨予寻至,皆谓其梦无验。俄而同官龙游县丞有亲戚当就试者,举子哗言纷纷,丞竟不自安,引嫌不待试而出。考校竟止六人。
Explanation
The Magistrate of Ling in Pingjiang built a residence in Sanglin Lane, which was very magnificent but filled with strange occurrences. The doors and gates would sometimes open and close on their own, and sometimes they would throw tiles and gravel. Later, it became unsafe, so they reduced the price and sold it. A General named Yan bought it to live in, and the strange occurrences continued as before. Everyone called it a haunted house, and it was resold but not sold again. Just then, the government built a military office, so they dismantled and bought the materials. The supervisor, Kai Zhao, obtained the land. There was a ginkgo tree above, several times the circumference, with thick branches and lush foliage, covering a wide area. Kai suspected that the strange occurrences were dependent on the tree, so he cut it down and dug up its roots, finding a complete skeleton, which he discarded in the lake. Now, it is a house again, and the strange occurrences are no longer seen. (Told by Xu Sheng, the assistant teacher.)
In the sixth volume,
In the autumn of the Dingmao year of Shaoxing, the Privy Councilor Shen, who was a professor in Linan, was ordered by the漕檄 to examine candidates in Kuochang. After entering the examination hall, he dreamed of six men in red robes sitting in the hall and discussing. At that time, six examiners had already arrived, and I was also ordered to examine but had not yet arrived. Shen told his colleagues about his dream, saying, "Deputy Guo will definitely not come." When I finally arrived, everyone thought his dream was unfounded. Soon, one of his colleagues, the County Magistrate of Longyou, had a relative who was about to take the exam, and the candidates began to gossip. The magistrate became uncomfortable and withdrew due to a conflict of interest before the exam began. In the end, there were only six examiners.
常熟县破山寺僧堂,李唐新建,柱有雷神书凡三处。盖昔人所传谢仙火之类。内一柱题字最端谨可识,云:“貱溪作火田。”凡五字上一字作从贝从力,字书所无。字皆作隶体,倒书,人木三分,不类雕刻,然各去地丈余,与旧说身长三尺者差异。
刘先生者,河朔人,年六十余,居衡岳紫盖峰下。间出衡山县市,从人丐得钱,则市盐酪径归,尽则更出。日携一竹篮,中贮大小笔棕帚麻拂数事,遍游诸寺庙,拂拭神佛塑像鼻耳窍有尘土,即以笔拈出之,率以为常,环百里人皆熟识之。县市一富人尝赠一衲袍,刘欣谢而去。越数日见之,则故褐如初。问之,云:“吾几为子所累。吾常日出,庵有门不掩,既归就寝,门亦不扃。自得袍之后,不衣而出,则心系念,因市一锁,出则锁之。或衣以出,夜归则牢关以备盗。数日营营,不能自决。
Explanation
常熟县破山寺僧堂,李唐新建,柱有雷神书凡三处。盖昔人所传谢仙火之类。内一柱题字最端谨可识,云:“貱溪作火田。”凡五字上一字作从贝从力,字书所无。字皆作隶体,倒书,人木三分,不类雕刻,然各去地丈余,与旧说身长三尺者差异。
刘先生者,河朔人,年六十余,居衡岳紫盖峰下。间出衡山县市,从人丐得钱,则市盐酪径归,尽则更出。日携一竹篮,中贮大小笔棕帚麻拂数事,遍游诸寺庙,拂拭神佛塑像鼻耳窍有尘土,即以笔拈出之,率以为常,环百里人皆熟识之。县市一富人尝赠一衲袍,刘欣谢而去。越数日见之,则故褐如初。问之,云:“吾几为子所累。吾常日出,庵有门不掩,既归就寝,门亦不扃。自得袍之后,不衣而出,则心系念,因市一锁,出则锁之。或衣以出,夜归则牢关以备盗。数日营营,不能自决。
The Temple Hall of the Broken Mountain Monastery in Changshu County was newly built by Li Tang. There are three places on the pillars where the Thunder God has written. These writings are said to be similar to the legendary Xie family's fire. One of the pillars has the most legible and careful inscription, which reads: "Shixi makes a fire field." The first character of the five characters is composed of the radicals "贝" (shell) and "力" (strength), which is not found in standard dictionaries. The characters are all written in clerical script, upside down, with the ink penetrating three layers of wood, unlike carved inscriptions. However, they are each about a dozen feet above the ground, differing from the old saying that the Thunder God is only three feet tall.
Mr. Liu, a man from the northern region of China, is over sixty years old and lives at the foot of Zigai Peak in Hengshan. He occasionally goes to the market in Hengshan County, begging from people to get money, then buys salt and cheese and returns directly home. When he has spent all the money, he goes out again. Every day, he carries a bamboo basket containing various items such as brushes, brooms, and other tools, visiting various temples. He cleans the noses, ears, and other small holes of statues of gods and Buddhas, using a brush to remove the dust, which he does regularly. People within a hundred miles are all familiar with him. A wealthy person in the county market once gave him a patchwork robe. Liu happily thanked him and left. After several days, when he was seen again, he was still wearing his old brown robe. When asked about it, he said: "I almost became a burden to you. I usually go out every day, and my hermitage has a door that is not locked. After returning and going to bed, the door is also not locked. Since I received the robe, when I go out without wearing it, I think about it. Therefore, I bought a lock, locking it when I go out. Sometimes I wear it when I go out, and when I return at night, I lock it tightly to prevent theft. For several days, I have been worried and unable to decide."
今日偶衣至市,忽自悟以一袍故,使方寸如此,是大可笑。适遇一人过前,即脱袍与之,吾心方坦然无复系念。嘻,吾几为子所累矣!”尝至上封,归路遇雨,视道边一冢有穴,遂入以避。会昏暮,因就寝。夜将半睡觉,雨止,月明透穴,照圹中历历可见,甓甃甚光洁,比壁惟白骨一具,自顶至足俱全,余无一物。刘方起坐,少近视之,白骨倏然而起,急前抱刘。刘极力奋击,乃零落堕地,不复动矣。刘出每与人谈此异。或曰:“此非怪也,刘真气壮盛,足以翕附枯骨耳。”今儿童拔鸡羽置之怀,以手指上下引之,随应,羽稍折断即不应,亦此类也。
Explanation
Today, wearing simple clothes, I went to the market, and suddenly realized that because of a robe, my mind was troubled, which is very ridiculous. Happened to meet a person passing by, immediately took off the robe and gave it to him/her, my heart then became calm and free from worries. "Ha, I almost got entangled by this thing!" Once went to Shangfeng, on the way back it rained, looked at a tomb on the roadside with a hole, then went inside to take shelter. As evening approached, so went to sleep. Halfway through the night, woke up, the rain stopped, the moonlight shone through the hole, illuminating the tomb clearly. The bricks and tiles were very smooth and clean, against the wall was only one set of white bones, from head to toe, all intact, there was nothing else. Liu got up and sat down, then looked closely at it. The white bones suddenly rose, quickly rushed forward to embrace Liu. Liu fought back with all his strength, they fell apart and dropped to the ground, no longer moving. After Liu left, he often talked about this strange event with others. Someone said, "This is not a strange occurrence; Liu's vital energy is strong and vigorous, enough to attract or adhere to dry bones." Nowadays, children pull chicken feathers and put them in their pockets, using their fingers to move them up and down; they respond accordingly, but if the feather breaks, they no longer respond, which is similar to this situation.
赵三翁名进,字从先,中牟县白沙镇人。自言遇孙思邈,授以道要,从之十稔。一日,留于县境淳泽村,曰:“切勿离此,非天子召勿往也。俟吾再来与汝同归。”宣和壬寅岁,果被召,见馆于葆真宫。顷之丐归,徽庙询所欲,奏曰:“臣本归兵,去役未有放停公凭,愿得给赐,余无所欲。”即日降旨,命开封尹盛章出给与,其实年已一百八岁矣。技术无所不通,能役使鬼神,知未来事,吹呵按摩,疾痛立愈。密县堕门山道友席洞云,筑室于独纥岭瀑水潭侧,慕其清峭高爽,落成甚喜,既迁入,百怪毕见。未及一年,祸变相踵。席谒翁且告之故。
Explanation
Sān Wēng, whose given name was Jin and courtesy name Congxian, was from Bái Shā Zhen in Zhōng Mǔ County. He claimed to have met Sun Simiao, who taught him the essential principles of Taoism. He followed Sun for ten years. One day, he was left in the village Chunze within the county and said, "Do not leave this place unless summoned by the emperor. Wait for me to return and we will go together." In the year Renyin of Xuanhe (1122 AD), he was indeed summoned and accommodated in Bǎo Zhēn Palace. Soon after, he begged to return. Emperor Huizong asked what he desired, and he replied, "I was originally a returning soldier, and I have not yet received an official document of discharge. I wish to be bestowed with one, and I desire nothing else." On that day, an imperial edict was issued, ordering the Prefect of Kaifeng, Sheng Zhang, to issue and give him the document. In fact, Sān Wēng was already one hundred and eight years old. He had no skill that he did not know, could command spirits, knew future events, and could instantly cure sickness and pain through blowing, puffing, and massaging. His Taoist friend Xī Dòngyún from Dùmén Mountain in Mì County built a house beside a waterfall pool on the ridge of Dúgē, admiring its clear and steep, high and refreshing scenery. He was very happy when it was completed. After moving in, many strange things appeared. Not yet a year had passed when disasters and changes followed one another. Xī Dòngyún visited Sān Wēng and told him the reason.
翁曰:“得无居五箭之地乎?”席曰:“地理之说多矣,素不闻五箭之说,敢问何谓也?”翁曰:“峰颠、岭脊、陵首、陇背、土囊之口,直当风门,急如激矢音,名曰风箭;峻溪、急流、悬泉、泻瀑,冲石走沙,声如雷动,昼夜不息者,名曰水箭;坚刚、烁燥、斥卤、沙碛,不生草木,不泽水泉,硬铁腥锡,毒虫蚁聚,散若坏壤者,名日土箭;层崖、叠巘、峻壁、巉岩、锐峰、峭岫,拔刃攒锷,耸齿露骨,状如浮图者,名曰石箭;长林、古木、茂椒、丛薄,翳天蔽日,垂萝蔓藤,阴森肃冽,如墟墓间者,名曰木箭。五箭之地,射伤后人,皆不可用。要在回环纡抱,气象明邃,形势宽闲,壤肥土沃,泉甘石清,乃为上地,固不必一一泥天星地卦也。子归,依我言,去凶就吉,当自无恙。
Explanation
The old man said, "Are you not living in a place with five arrows?" The man named Xi replied, "There are many theories about geography, and I have never heard of the theory of five arrows. Please ask me what it means." The old man explained, "At the peaks, ridges, hilltops, and the mouths of earth mounds, where the wind blows directly through a pass, sounding like arrows, it is called a wind arrow. In steep ravines, swift currents, hanging springs, and cascading waterfalls, where water erodes rocks and moves sand, making a sound like thunder, day and night, it is called a water arrow. In hard, dry, saline, and sandy soil, where no grass or trees grow, and no water sources exist, and where iron is hard, tin is smelly, and poisonous insects and ants gather, it is like ruined soil, and it is called a soil arrow. On steep cliffs, layered peaks, sheer walls, jagged rocks, sharp peaks, and precipitous hills, where rocks are like swords and blades, with teeth and bones protruding, and which look like a pagoda, it is called a stone arrow. In tall forests, ancient trees, dense shrubs, and thickets, where trees and vines block the sky and sunlight, and which are dark, cold, and solemn, like a cemetery, it is called a wood arrow. Places with five arrows, which can injure future generations, are all unusable. The key is to have a place that is winding and embracing, with a clear and deep atmosphere, broad and spacious terrain, fertile and rich soil, sweet water, and clear stones. This is the best land, and there is no need to strictly follow the principles of astronomy and geomancy. Go home, follow my advice, avoid the bad and seek the good, and you will be safe."
”席悉遵其教,居止遂安。有顿保义公孺者,苦冷疾二年矣,几至骨立,百药不效。一日方灼艾,翁过之,询其病源,顿以实告。翁令彻去火艾。时方盛暑,俾就屋开三天窗,放日光下射,令顿仰卧,揉艾遍布腹上,约十数斤,就日光炙之。移时觉热透脐腹不可忍,俄而腹中雷鸣,冷气下泄,口鼻间皆浓艾气,乃止。明日又复为之。如是一月,疾愈。仍令为之一百二十日。自此病不作,壮健如初。且曰:“此孙真人秘诀也。世人但知着艾炷,而不知点穴,虚忍痛楚,耗损气力。日者太阳真火,艾既遍腹,又且徐徐照射,功力极大,但五六七月为上。若秋冬间,当以艾十数斤铺腹,蒙以绵衣,熨斗盛炭火徐熨之,候闻浓艾气方止,亦其次也。”其术每出奇而中理,事迹甚多。嵩山张寿昌朋父为作记。
Explanation
A man named Xi fully followed the teachings of the old man, and his life became peaceful. There was a man named Dun Bao Yi Gong Ru who had suffered from a cold disease for two years, nearly to the point of emaciation, and no medicine was effective. One day, while he was undergoing moxibustion, the old man passed by and asked about the cause of his illness. Dun told him the truth. The old man ordered the fire and moxa to be removed. It was the height of summer, so he instructed Dun to open three windows in the room, let the sunlight shine down, and lie on his back. The old man applied moxa all over his abdomen, about ten or so pounds, and heated it with the sunlight. After a while, Dun felt the heat penetrate his abdomen and could not bear it. Soon, there was a rumbling sound in his abdomen, and cold air expelled downward. A strong moxa smell came from his mouth and nose, and the treatment ended. The next day, he did it again. For a month, his disease was cured. He was still ordered to continue the treatment for one hundred and twenty days. From then on, the disease did not recur, and he regained his strength and health. The old man said, "This is a secret of Master Sun. People only know to place moxa cones, but do not know to apply pressure to points, enduring pain in vain and wasting energy. The sun is the true fire of the sun. Moxa has been applied all over the abdomen, and slowly irradiated, with great power. But the best times are June, July, and August. If in autumn or winter, one should apply ten or so pounds of moxa to the abdomen, cover with a woolen garment, heat an iron pot with charcoal and slowly iron it, until a strong moxa smell is detected, which is also a secondary method." His method often produces strange results but is always logical, and there are many such stories. Mr. Zhang Shouchang of Mount Song wrote a record of this.