江淮异人录 - Records of Extraordinary People of the Jiang-Huai Region

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot / step-by-step-3step-fewshot

Home

江淮异人录 宋 吴淑撰

目录
 卷上
  唐宁王
  花姑
  沈汾
  聂师道
  李梦符
  李胜
  潘扆
  陈允升
  陈曙
  司马郊
  刘同圭
  史公镐
  董绍颜

Record of Strange People from the Huai and Yangtze Rivers, compiled by Wu Shu of the Song Dynasty

Table of Contents
Volume One
 Prince Ning of the Tang Dynasty
 Flower Maiden
 Shen Fen
 Nie Shidao
 Li Mengfu
 Li Sheng
 Pan Yi
 Chen Yunsheng
 Chen Shu
 Sima Jiao
 Liu Tonggui
 Shi Gonghao
 Dong Shaoyan

卷下
  耿先生
  张训妻
  张标
  于大
  江处士
  钱处士
  润州处士
  建康异人
  洪州书生
  杭州野翁
  糁潭渔者
  宣州军士

卷上

唐宁王
  宁王善畵马。花蕚楼壁画《六马滚尘图》,明皇最爱玉面花騘,后失之,止存五马。
花姑
  宋单父有种艺术,牡丹变易千种。明皇召至骊山,种花万本,色样不同。呼为花姑。案是书所载,皆南唐人事,独此二条为唐明皇时。考之宋元以后诸书,所引用皆同。今仍其旧,列于卷首。
沈汾
  唐末,沈汾侍御,退居乐道。家有二妾。一日,谓之曰:「我若死,尔能哭我乎?」妾甚愕然,曰:「安得不祥之言?」固问之,对曰:「茍若此,安得不哭?」汾曰:「汝今试哭,吾欲观之。」妾初不从,强之不已,妾走避之。汾执而抶之,妾不得已,乃曰:「君但升榻而坐。」汾如言。二妾左右拥袂而哭。哭毕视之,汾已卒矣。

Volume 2

Geng Xiansheng

Wife of Zhang Xun

Zhang Biao

Yu Da

Jiang Chushi

Qian Chushi

Recluse of Runzhou

Strange Person of Jiankang

Scholar of Hongzhou

Old Man of Hangzhou

Fisherman of Santan

Soldier of Xuanchou

Volume 1

Prince Ning of the Tang Dynasty

Prince Ning was skilled in painting horses. In the Huayue Building, there was a mural depicting "Six Horses Rolling in Dust." Emperor Minghuang loved a white horse with a jade-like face, but later it was lost, leaving only five horses.

Hua Gu

Song Danfu had a special art, transforming peonies into thousands of varieties. Emperor Minghuang summoned him to Lishan, where he planted ten thousand peonies of different colors and patterns. He was called Hua Gu. According to this book, all the stories are about people from the Southern Tang Dynasty, except these two entries, which are from the time of Emperor Minghuang of the Tang Dynasty. When checked against later Song and Yuan dynasty texts, they all agree. Therefore, they are retained in their original form and listed at the beginning of the volume.

Shen Fen

At the end of the Tang Dynasty, Shen Fen, a low-ranking government official, retired and lived a life of virtue and pleasure. He had two concubines. One day, he told them, "If I die, can you cry for me?" The concubines were very surprised and said, "How could you say such an unlucky thing?" He insisted on asking them, and they replied, "If you say so, how can we not cry?" Shen Fen said, "Now you try to cry, and I want to see it." The concubines initially refused, but when he persisted, they fled. Shen Fen caught and hit them, and they had no choice but to say, "You just sit on the bed." Shen Fen followed his instructions. The two concubines then cried on either side of him, holding their sleeves together. After they finished crying, they looked at him and found that he had already died.

聂师道聂绍元附
  聂师道,歙人。少好道。唐末,于涛为歙州刺史,其兄方外为道士,居于南山中,师道往事之。涛时诣方外,至于郡政,咸以咨之,乃名其山为问政山。吴朝以师道久居是山,因号为问政先生焉。初,方外在山中,郡人少信奉者。及师道至,瞻信日众。师道与友人同行,至一逆旅,友人苦热疾,村中无复医药。或教病者曰:「能食少不洁,可以解。」及疾危困,复劝之。病人有难色。师道谕之曰:「事急矣,何难于此,吾为汝先尝之。」乃取啖之。人感其意,乃食,而病果立愈。后给事中裴枢为歙州刺史,当唐祚之季,诏令不行。宣州田頵、池州陶雅举兵,围之累月,歙州频破之,后食尽援絶,议以城降,而城中杀外军已多,无敢将命出者。师道自请行。枢曰:「君乃道士,岂可游兵革中邪?请易服以往。」师道曰:「吾已受道法科教,不容易服。」乃缒之出城。

Nie Shidao and Nie Shaoyuan, Appendix

Nie Shidao was from She. In his youth, he was fond of Daoism. At the end of the Tang dynasty, Yu Tao served as the governor of Shezhou. His brother, Nie Fangwai, was a Daoist who lived in the southern mountains, and Shidao often visited him. At that time, whenever Yu Tao visited Nie Fangwai, he would consult him on all matters of governance, and thus named the mountain Wenzheng Mountain. During the Wu dynasty, because Shidao had long lived on this mountain, he was given the title "Master of Wenzheng."

Originally, when Nie Fangwai lived in the mountains, few people in the county believed in or followed him. But when Shidao arrived, the number of people who revered and trusted him grew daily. Once, traveling with a friend, Shidao arrived at an inn, where his friend fell ill with a severe fever. There was no medicine or physician in the village. Someone advised the sick man, saying, "If you can eat a little impure food, it may help." When the illness became critical, they again urged him to do so. The patient looked hesitant. Shidao said to him, "The matter is urgent; what difficulty is there? I will taste it for you first." He then took a bite of the food. Moved by his selflessness, the patient ate it, and his illness was indeed cured immediately.

Later, Pei Shu, a censor-in-attendance, became the governor of Shezhou. At the end of the Tang dynasty, imperial edicts were no longer enforced. Tian Jun of Xuanzhou and Tao Ya of Chizhou raised an army, surrounding the city for many months. Shezhou repeatedly repelled their attacks, but eventually, food supplies ran out and aid was cut off. The city’s leaders discussed surrendering, but since many of the defenders had already killed the enemy soldiers, no one dared to go out to deliver the message. Shidao volunteered to go. Pei Shu said, "You are a Daoist; how can you go into the midst of warfare? Please change your clothes and go." Shidao replied, "I have already received the teachings and regulations of Daoism; I cannot change my attire." He was then lowered out of the city by rope.

二将初甚怪,及与之语,乃大喜曰:「真道士也。」誓约已定,复遣还城中。及期,枢适有未尽,复欲延期,更令师道出谕之。人谓其二三,咸为危之,师道亦无难色。及复见二将,皆曰:「无不可,唯给事命。」时城中人获全,师道之力也。吴太祖闻其名,召之广陵,建紫极宫以居之。一夜,有羣盗入其所止,至于什器皆尽取之。师道谓之曰:「汝为盗,取吾财以救饥寒也,持此将安用邪?」乃引于曲室,尽取金帛与之,仍谓曰:「尔当从某处出,此无廵人,可以无患。」盗如所教,竟以不败。后吴朝遣师道往龙虎山设醮,道遇羣贼刼之,将加害,其中一人熟视师道,谓同党曰:「勿犯先生。」令尽取所得还之,羣盗亦皆从其言。因谓师道:「某即昔年扬州紫极宫中为盗者,感先生至仁之心,今以奉报。」后卒于广陵。时方遣使于湖湘,使还,至某,见师道,问之曰:「何以至此?」师道曰:「朝廷遣我醮南岳。」使者以为然。及入吴境,方知师道卒矣。

The two generals were initially very surprised, but when they spoke with him, they were greatly pleased and said, "Truly a Taoist priest!" After the oath and agreement were established, he was sent back to the city. When the time came, if the general had not yet completed his duties, he wished to extend the agreement, and again ordered Master Shidao to explain it. People thought he was being inconsistent, and all were concerned for him, but Master Shidao showed no difficulty. When he met the two generals again, they all said, "Nothing is impossible, only follow your orders." At that time, the people in the city were saved, thanks to Master Shidao's efforts. The Wu founder heard of his reputation and summoned him to Guangling, where he built the Purple Extreme Palace for him to reside. One night, a group of bandits broke into his residence, taking everything, even the utensils. Master Shidao said to them, "You are bandits, taking my wealth to save yourselves from hunger and cold. What use is this to you?" He then led them to a secluded room, gave them all his gold and silk, and told them, "You should leave from a certain place; there will be no patrols, so you can avoid trouble." The bandits followed his instructions and escaped unharmed. Later, the Wu court sent Master Shidao to Longhu Mountain to perform rituals. On the way, he encountered a group of bandits who attacked him, intending to harm him. One of them looked at Master Shidao closely and said to his companions, "Do not harm the master." He ordered them to return everything they had taken, and the bandits all complied. They then told Master Shidao, "I am the one who was a bandit at the Purple Extreme Palace in Yangzhou years ago. I am grateful for your utmost kindness and now repay you." Master Shidao later died in Guangling. At that time, an envoy was being sent to Hunan and Hubei, and upon his return, he met Master Shidao and asked, "Why are you here?" Master Shidao replied, "The court sent me to perform rituals at Nanyue." The envoy believed him. When he entered the Wu territory, he only then realized that Master Shidao had died.

聂师道侄孙绍元,少入道。风貎和雅,善属文。年二十余卒。初,绍元既病剧,有四鹤集于绍元所处屋上。及其卒,人咸见五鹤冲天而去。
李梦符
  李梦符者,常游洪州市井中。年可二十余,短小而洁白,美秀如玉人。以放荡自恣,四时常揷花,遍歴城中酒肆,髙歌大醉。好事者多召之与饮,或令为歌词,应声为之,初不经心,而各有意趣。锺傅之镇洪州也,以其狂妄惑众,将罪之。梦符于狱中献词十余首,其畧曰:「揷花饮酒无妨事,樵唱渔歌不碍时。」锺竟不之罪。后桂州刺史李琼遣使至洪州,言梦符乃其弟也,请遣之。锺令求于市中旅舍,其人曰:「昨夜不归。

Zhao Yuan, the nephew of Nie Shidao, entered the Dao at a young age. He had a gentle and elegant appearance and was skilled in writing. He died in his early twenties. At first, Zhao Yuan was already seriously ill, and four cranes gathered on the roof of the place where he lived. When he died, people saw five cranes flying away into the sky.

Li Mengfu was a person who frequently visited the marketplaces of Hongzhou. He was in his early twenties, short, fair-skinned, and beautiful, like a jade person. He behaved freely and unrestrainedly, always wearing flowers in his hair, visiting all the wine shops in the city, singing loudly, and getting drunk. Many well-intentioned people invited him to drink, and sometimes asked him to compose lyrics. He composed lyrics immediately upon request, though done without much thought, each piece had its own charm. During the reign of Zhong Fu, the governor of Hongzhou, he was going to punish Li Mengfu for his reckless behavior and influence on others. Li Mengfu composed over ten poems while in prison, and one of the lines was: "Wearing flowers and drinking alcohol do not cause trouble, singing while chopping wood and fishing do not interfere with time." Zhong Fu did not punish him. Later, the governor of Guilin, Li Qiong, sent an envoy to Hongzhou, saying that Li Mengfu was his brother, and asked to release him. Zhong Fu ordered a search for Li Mengfu in the city's inns, and the person said, "He did not return last night."

」因尔不知所终。案《郡阁雅言》云:李梦符,不知何许人。梁开平初,锺傅镇洪州,日与布衣饮酒,狂吟放逸,尝以钓竿悬一鱼,向市肆踏渔父引卖其词。好事者争买。得钱,便入酒家。其词有千余首传于江表,畧其一两首云:「村寺钟声渡逺滩,半轮残月落前山。徐徐拨棹却归湾,浪叠朝霞锦绣翻。」又曰:「渔弟渔兄喜到来,婆官赛了坐江隈。椰榆杓子木瘤杯,烂煑鲈鱼满案堆。」每把氷入水,及出,身上气如蒸。锺氏亡,亦不知所在。附録于此。

The fate of this person remains unknown. According to The Elegant Words of the Prefectural Hall, Li Mengfu was an individual of unknown origin. During the early years of the Kai Ping era of the Later Liang dynasty, Zhong Fu governed Hongzhou. He would often drink with commoners and recite poetry in a unrestrained and free-spirited manner. He once used a fishing rod with a fish hanging from it to attract the attention of fishermen in the market, selling his poems. Enthusiasts eagerly bought them. After receiving money, he would go to a tavern. His poems numbered in the thousands and were widely circulated in the southern regions. Here are a few examples: "The bell sounds of a village temple echo across distant shoals, a half-moon sets over the mountains ahead. Slowly rowing back to the bay, waves reflect the colorful dawn." Another poem reads: "The fishermen are happy to come, the magistrate has completed his duties and sits by the river. Coconut and yulania cups carved from wood, a pot of steamed mandarin fish fills the table." Each time he touched ice to water, steam rose from his body. After the Zhong family passed away, his whereabouts also became unknown. This account is appended here.

李胜
  书生李胜,尝游洪州西山中,与处士卢齐及同人五六辈雪夜共饮。座中一人偶言曰:「雪势若此,固不可出门也。」胜曰:「欲何所诣?吾能往之。」人因曰:「吾有书籍在星子,君能为我取之乎?」胜曰:「可。」乃出门去。饮未散,携书而至。星子距西山凡三百余里也。逰帷观中有道士,尝不礼胜。胜曰:「吾不能杀之,聊使其惧。」一日,道士闭戸寝于室,胜令童子叩户,取李秀才匕首。道士起,见所卧枕前揷一匕首,劲势犹动。自是畏惧,改心礼胜。

Li Sheng, a scholar, once traveled to the western mountains of Hongzhou and gathered with several others, including the recluse Lu Qi, for a drinking session on a snowy night. One of the participants remarked, "The snow is so heavy, it's impossible to go out." Li Sheng replied, "Where do you need to go? I can go there for you." Someone then said, "I have some books in Xingzi. Can you fetch them for me?" Li Sheng agreed and left. The gathering had not yet ended when he returned with the books. Xingzi is about 300 miles away from the western mountains.

There was a Taoist priest in the traveler's rest house who had previously shown no respect to Li Sheng. Li Sheng said, "I cannot kill him, but I want to make him afraid." One day, the Taoist priest closed the door and went to sleep. Li Sheng sent a servant to fetch a dagger and knock on the door. The Taoist priest woke up and saw a dagger inserted into his pillow, which still appeared to be moving. From then on, the Taoist priest became afraid and started to treat Li Sheng with respect.

潘扆
  潘扆者,大理评事潘鹏之子也。少居于和州,樵采鸡笼山以供养其亲。尝过江至金陵,泊舟秦淮口。有一老父求同载过江,扆敬其老,许之。时大雪,扆市酒与同载者饮。及江中流,酒已尽,扆甚恨其少,不得醉。老父曰:「吾亦有酒。」乃觧巾,于髻中取一小葫芦子倾之,极饮不竭。及岸,谓扆曰:「子事亲孝,复有道气,可教也。」乃授以道术。扆自是所为絶异,世号曰「潘仙人」。尝至人家,见池沼中落叶甚多,谓主人曰:「此可以为戱。」令以物漉之,取置之于地,随叶大小,皆为鱼。更弃于水,叶复如故。有蒯毫者,请扆为术,以娱坐宾。扆顾见门前有鐡店,请其碪以为戏。

Pan Yi
Pan Yi was the son of Pan Peng, a Censor of Dali. When he was young, he lived in Hezhou, where he collected firewood from Jiling Mountain to support his parents. Once, while traveling to Jinling, he moored his boat at the mouth of the Qinhuai River. An old man asked to be taken across the river with him, and Pan Yi, respecting the old man's age, agreed. It was snowing heavily, and Pan Yi bought wine to drink with the old man. By the time they reached the middle of the river, the wine ran out, and Pan Yi regretted having too little to get drunk. The old man said, "I also have wine." He untied his headband, took a small gourd from his hair, and poured it out, and the wine never ran out. When they reached the shore, the old man said to Pan Yi, "You are filial and have a natural affinity for the Dao, you can be taught." He then taught Pan Yi Daoist techniques. From that day on, Pan Yi's actions were extraordinary, and the world called him "Pan the Immortal." Once, when he visited a house, he saw many fallen leaves in the pond and told the owner, "This can be used for a game." He had the leaves scooped out and placed on the ground, and they turned into fish according to their size. When he threw them back into the water, the leaves returned to their original state. There was a man named Kuai Mao who asked Pan Yi to perform a trick to entertain the guests. Pan Yi saw a blacksmith shop in front of the house and asked for their hammer to use as a prop.

既至,扆乃出一小刀子,细细切之至尽,坐宾惊愕。既而曰:「假人物,不可壊也。」乃合聚之,碪复如故。又尝于袖中出一幅旧方巾,谓人曰:「勿轻此。非人有急,不可从余假之。他人固不能得也。」乃举以蔽面,退行数歩,则不复见。能背本诵所未尝见书,或卷而封之,置之于前,首举一字,则诵之终卷,其间点注涂乙,悉能知之。所为此类,亦不复尽记。后亦以病卒。案马令、陆游《南唐书》俱有扆传,载其往来江淮间,自称野客。尝依海州刺史郑匡国,不甚见礼。行笥中有二锡丸。光如白虹,人触之,身首异处。其所为类剑客事。后匡国知其术,表荐于烈祖,召居紫极宫,数年卒。同时又有一潘扆,曽献神丹方于烈祖者。俱与此所载絶异,今附録于此。

Upon arriving, Pan Yi took out a small knife and cut something very finely until it was completely consumed, astonishing the guests. He then said, "Borrowed objects should not be damaged." He reassembled the object, and the chopping block returned to its original state. Once, he took out an old square cloth from his sleeve and told someone, "Do not underestimate this. It should only be borrowed in times of urgent need. Others cannot obtain it." He then used it to cover his face, walked back several steps, and it disappeared. He could recite books by heart without having seen them before, and by starting with a single word, he could recite the entire book. He was fully aware of all the annotations and corrections within the text. These feats were not always remembered or recounted in full. He eventually died due to illness. According to the History of Southern Tang by Ma Ling and Lu You, both have a biography of Pan Yi, describing his travels between the Yangtze and Huai rivers, where he referred to himself as a "wild guest." He once relied on the governor of Haizhou, Zheng Kuangguo, who did not treat him with much respect. In his traveling case, there were two tin balls that shone like a white rainbow. Anyone who touched them would have their body and head severed. His actions were similar to those of a swordsman. After Zheng Kuangguo learned of his abilities, he recommended him to the founding emperor of Southern Tang. Pan Yi was summoned to reside in the Purple Extreme Palace and died a few years later. At the same time, there was another Pan Yi who once presented a recipe for a divine elixir to the founding emperor. Both Pan Yis are completely different, and this information is being added as an appendix.

陈允升
  陈允升,饶州人也,人谓之陈百年。少而黙静,好道。家世弋猎,允升独不食其肉,亦不与人交言。十歳,诣龙虎山入道,栖隠深邃,人鲜得见之者。或家人见之者,则奔走不顾。天佑中,人见于抚州麻姑山,计其去家七十年矣,而颜貎如初。升元,刺史危全讽早知其异,迎置郡中,独处一室,时或失之。尝夜坐,危谓之曰:「豊城橘美,颇思之。」允升曰:「方有一船橘泊牢港,案牢港一作豊城港,见《大典》二万一千一百二十九卷。今去为取之。」港去城十五里,少选便还,携一布嚢,可数百颗,因共食之。危尝有姻礼,市黄金。郡中少,不足用,颇呵责其下。允升曰:「无怒,吾能为之。」乃取厚纸,以药涂之,投于火中,皆成金,因以足用。后危与吴师战,允升告之曰:「慎勿入口中。」全讽不之悟,果败于象牙潭。
陈曙

Chen Yunsheng
  Chen Yunsheng was from Raozhou, and people called him Chen BaiNian. From a young age, he was quiet and calm, and he liked the Dao. His family had a tradition of hunting and trapping, but Chen Yunsheng alone did not eat meat, nor did he speak much with others. At the age of ten, he went to Longhu Mountain to enter the Dao, where he lived in seclusion in a remote place, rarely seen by anyone. Sometimes, when family members saw him, they would run away without looking back. During the reign of Emperor Zhenzong, he was seen at Magu Mountain in Fuzhou, having been away from home for seventy years, yet his appearance remained unchanged. During the reign of Emperor Taizu of Southern Tang, Governor Wei Quanfeng had long known of his unusual abilities and welcomed him to the city, placing him in a room by himself, where he sometimes went missing. Once, while sitting at night, Wei said to him, "The oranges in Fengcheng are very delicious; I miss them very much." Chen Yunsheng replied, "There is a boat full of oranges docked at Laogang, as recorded in the Da Dian (Great Canon), volume 21,129. I will go and get them for you." The port was fifteen li from the city, and he returned shortly with a cloth bag containing hundreds of oranges, which they shared together. Wei once had a wedding ceremony and needed to buy gold. There was little gold in the city, and it was not enough for his needs, so he scolded his subordinates. Chen Yunsheng said, "Do not be angry; I can help you." He took thick paper, coated it with medicine, and threw it into the fire, which turned into gold, thus solving Wei's problem. Later, when Wei fought against the Wu army, Chen Yunsheng warned him, "Be careful not to put it in your mouth." Wei did not heed his warning and was indeed defeated at Xiangyata.

Tchen Shu

陈曙,蕲州善坛观道士也,谓为百歳,实亦不知其数。步行日数百里。郡人有宴席,常虚一位以待之,逺近必至。烈祖闻而召之,使者未至,忽叹息曰:「吾老矣,何益于国而枉见召?」后数日而使者至。再召,竟不行。保大中,尝至夜独焚香于庭,仰天拜祝,退而恸哭。俄而,淮上兵革,人以为预知也。后过江居永兴景星废观,结庐独居,常有虎豹随之,亦罕有见者。及卒,数日方棺敛,而遍发汗焉。
司马郊
  司马郊,一名凝正,一名守中。逰于江表,常被冠褐蹑履而行,日可千百里。毎往来上江诸州,至一旅舍,安泊久之,将去,告其主曰:「我所有竹器不能将行,取火焚之。」主人曰:「方风髙,且竹屋低隘,不可举火。」郊不从。俄而火盛,熖出于竹瓦之隙,人皆惊骇。既而火灭,郊所有什器皆尽,卧床亦熏灼,而荐席无有焦者。至洪州市中,探鲊食之。市中小儿呼曰:「道士吃鲊!」郊怒,以物击小儿,中额流血。廵人执郊送于虞候。

Tchen Shu, a Daoist priest from the Shan Tan Temple in Qi Prefecture, was said to be a hundred years old, but no one actually knew his age. He could walk hundreds of miles each day. When there were banquets in the prefecture, they would leave one seat empty in anticipation of his arrival, and he would always come from afar. Emperor Liang Wu heard of him and summoned him, but before the messenger arrived, he sighed and said, "I am old now. What benefit does it bring to the country to summon me unnecessarily?" A few days later, the messenger arrived. He was summoned again, but he did not go. During the Baodai era, he once burned incense in the courtyard at night, looked up to the sky and prayed, then turned back and wept bitterly. Soon after, there were military conflicts in the Huai region, and people believed he had foreseen this. Later, he crossed the river and lived in the abandoned Jingxing Temple in Yongxing, built a hut and lived alone, often having tigers and leopards following him, though few saw him. When he died, it took several days before his body was placed in the coffin, and his sweat had spread throughout the body.

Sima Xiao, also known as Ning Zheng and Shou Zhong, traveled through the southern regions, often wearing simple clothes and walking barefoot, covering hundreds of miles each day. Whenever he visited various states upstream along the Yangtze River, he would stay at an inn for a long time. Before leaving, he told the innkeeper, "I have some bamboo utensils that I cannot take with me. Please burn them." The innkeeper said, "The wind is strong, and the bamboo house is low and narrow; it is not safe to light a fire." But Sima Xiao insisted. Soon, the fire grew strong, and flames shot out through the gaps in the bamboo roof, frightening everyone. After the fire was extinguished, all of Sima Xiao's possessions were destroyed, and his bed was scorched, but the mat under the bed was not burned. One day, he went to Hongzhou and took and ate salted fish. A child in the market shouted, "The Taoist priest is eating salted fish!" Sima Xiao became angry and hit the child, causing blood to flow from the child's forehead. The patrol arrested him and sent him to the military governor.

素知其名,善劝说之,郊乃极口恶骂。虞候者不胜其怒,杖之至十,郊谓人曰:「彼杖我十五,可得十五日活;杖我十,十日死矣。」既而果然。常居歙之某观,病痢困剧。观主乃口白县令姚蕴,使人候之。郊曰:「姚长官何故知吾病也?」来者以告。郊怒,忽起结束,径入某山中,甚恶人言。后十余日,持一大杖,求观主,将抶之。观中道士共礼拜求救,乃免。又能诈死,,以至青肿臭腐,俄而复活。后入卢山,居简寂观,因醉卧,数日而卒。临终命置一杖于棺中,及葬,棺空,发之,唯杖在焉。
刘同圭
  余外祖艾氏,其先居于洪州。有刘同圭者,赁其屋而居,家唯翁媪而已。持一筐蕈卖之,夕醉而归。积久,邻人怪之,夜穴壁窥之,见出一土缶,以水噀之,须臾蕈生,及晓刈之。及病,谓媪曰:「我死,必置一杖于棺中。」及卒,如其言。初举棺以出,人觉甚重,及至半路,渐轻如无尸,荡其棺,唯觉杖在其中。发之,独得杖耳。

Jiao, whose name was long known, was skillfully persuaded by someone, but he then vehemently cursed them. The guard, overwhelmed with anger, beat him ten times. Jiao said to people, "If he beats me fifteen times, I can live for fifteen days; if he beats me ten, I will die in ten days." And indeed, this turned out to be true. He often stayed at a certain temple in She, suffering from severe dysentery. The temple master then verbally informed County Magistrate Yao Yun, who sent someone to visit him. Jiao said, "Why does the magistrate know of my illness?" The visitor told him. Jiao became angry, suddenly got dressed, and went straight into a certain mountain, very much disliking being talked about. After more than ten days, holding a large stick, he sought out the temple master, intending to beat him. The Taoist monks in the temple collectively bowed and begged for mercy, thus sparing him. He could also fake death, to the point of bruising, swelling, and rotting, and soon revived. Later, he entered Lu Mountain and stayed at the Simple and Quiet Temple, where he died after several days of drunkenness. At the moment of death, he commanded to place a stick in the coffin. Upon burial, the coffin was empty; when opened, only the stick was inside.

Liu Tonggui
My maternal grandfather, the Ai family, originally resided in Hongzhou. There was a person named Liu Tonggui who rented his house to live in, and the household consisted only of an old man and an old woman. He carried a basket of mushrooms to sell, drank, and returned home in the evening. After a long time, neighbors found it strange, and at night, dug a hole in the wall to spy on him. They saw him take out a clay pot and sprinkle water on it. In a moment, mushrooms grew, and by morning they were harvested. When he fell ill, he told the old woman, "When I die, definitely place a stick in the coffin." Upon his death, as he had said, the coffin was first lifted, and people felt it very heavy. By halfway, it gradually became lighter as if there were no body. When the coffin was shaken, only the stick was felt inside. When opened, only the stick was found.

史公镐
  兵部尚书张翰典铨有史公镐者,江南大将史公铢弟也。性冲澹乐道,尝求为扬子令,会已除官,不果。翰见其旷逹多竒,试谓之曰:「且为扬子尉,可乎?」公镐亦欣然从之。后为瑞昌令,卒于官。时方晴霁,而所居宅上独云雨。时有望见云气上有一人,绯衣乘马,冉冉而上,极髙而没。
董绍颜
  天佑时,董绍颜者,能知人。何敬洙侍李简侧,绍颜目之曰:「此非常人。」后敬洙累授节镇,为时名将。初,义祖之镇润也,绍颜在焉,常阅衙中诸将校而品第之。有蓝彦思者,谓绍颜曰:「尔多言,或中也。」绍颜曰:「君勿言,即非善终者。」彦思曰:「吾军校死于锋刃,是吾事也,何足言哉!」绍颜曰:「汝宁得好锋刃之下而死乎?」后郡郭屡灾,衙中亦为之备,或造桶以贮水,而军人因是持桶刀为乱,彦思死于难焉。

Shi Gonghao
Zhang Han, the Minister of War, who was in charge of the personnel office, had under him a man named Shi Gonghao, the younger brother of Shi Gongzhu, a major general in Jiangnan. Shi Gonghao had a calm and unattached nature and delighted in the Way. He once sought to become the magistrate of Yangzi, but it turned out the position had already been assigned, and so he did not succeed. Zhang Han, seeing his broad-mindedness and many unusual traits, tested him by saying, “What about serving as the county尉 of Yangzi? Would that be acceptable?” Shi Gonghao happily accepted. Later he became the magistrate of Ruichang, and died in office. At that time, the weather was clear and dry, yet above the house where he lived, clouds and rain appeared. At that time, some people saw a figure in the cloud, wearing a crimson robe and riding a horse, slowly ascending until he vanished into the sky.

Dong Shaoyan
During the time of heavenly favor, there was a man named Dong Shaoyan, who had the ability to discern people’s true nature. When He Jingzhu stood by the side of Li Jian, Dong Shaoyan looked at him and said, “This is no ordinary person.” Later, He Jingzhu was repeatedly granted command of a military region and became a famous general of the time. In the beginning, when Yi Zu was stationed in Run, Dong Shaoyan was present, and he often examined the officers and soldiers in the military office, ranking them accordingly. One day, a man named Lan Yanshi said to Dong Shaoyan, “You talk a lot, but perhaps you are sometimes right.” Dong Shaoyan replied, “Sir, do not speak—this man will not have a good end.” Lan Yanshi said, “My soldiers die by the sword; that is my duty, why should I mention it?” Dong Shaoyan said, “Would you rather die under the sword?” Later, the city walls suffered repeated disasters, and the military office also made preparations. Some made buckets to store water, and the soldiers, taking up bucket-knives, caused chaos. Lan Yanshi died in the disaster.

卷下

耿先生
  耿先生者,江表将校耿谦之女也。少而明慧,颇有姿色。知书,稍为诗句,徃徃有嘉旨;而明于道术,能拘制鬼魅,通于黄白之术,变怪之事,竒伟恍惚,莫知其从何得也。保大中,江淮富盛,上好文雅,悦异竒之事,召之入宫,益观其术,不以贯鱼之列待之,处之别院,号曰先生。先生常被碧霞帔,见上多持简,精彩卓逸,言词朗畅。手如鸟爪,不便于用,饮食皆仰于人。复不喜行宫中,常使人抱持之。每为词句,题于墙壁,自称北大先生,亦莫知其旨也。先生之术不常的然发扬于外,遇事则应,黙然而彰,上益以此重之也。始入宫,问以黄白之事,试之皆验。复广为之,而简易不烦。上尝因暇豫谓先生曰:「此皆因火成之。茍不烦火,其能就乎?」先生曰:「试为之,殆亦可耳。」上乃取水银,以硾纸重复裹之,封题甚宻。先生纳于怀中,良久,忽若裂帛声。

Chapter 5

Mr. Geng
Mr. Geng was the daughter of General Geng Qian from Jiangnan. She was young and wise, with good looks. She was literate and wrote a few poems, which often contained good meanings. She was knowledgeable in Taoist practices, able to control ghosts and demons, and skilled in alchemy, particularly the transmutation of base metals into gold and silver. She could perform strange and miraculous feats, which were extraordinary and vague, and nobody knew where her abilities came from. During the Bao Da period, the Jiang and Huai regions were prosperous, and the ruler liked elegant literature and enjoyed strange and wonderful things. He summoned her into the palace, observed her skills more closely, and did not treat her like ordinary court ladies, placing her in a separate courtyard and calling her Mr. Geng. Mr. Geng often wore a greenish-blue cloud robe and held a tablet when appearing before the ruler. She was distinguished and outstanding, with clear and fluent speech. Her hands were like bird claws, making them inconvenient to use, and she depended on others for food and drink. She also disliked walking in the palace and was often carried by others. She often wrote words and inscribed them on walls, calling herself North City Mr. Geng, and nobody knew the meaning of this title. Her skills were not always clearly displayed, but when needed, they would manifest silently, and the ruler valued her even more for this. When she first entered the palace, he asked her about alchemy and tested her, and everything she did was verified. She then expanded her experiments, making them simple and not complicated. Once, when the ruler was idly chatting with her, he said, "These are all made by fire. If you don't use fire, can they be done?" Mr. Geng replied, "Try it, perhaps it can be done." The ruler then took quicksilver, wrapped it in paper, and sealed it tightly. Mr. Geng placed it in her bosom, and after a long time, there was a sudden sound like tearing silk.

先生笑曰:「陛下尝不信下妾之术,今日面观,可复不信耶?」持以与上。上周视,题处如旧,发之,已为银矣。又尝大雪,上戏之曰:「先生能以雪为银乎?」先生曰:「亦可。」乃取雪实之,削为银铤状,先生自投于炽炭中。炭埃坌起,徐以炭周覆之,过食顷,曰:「可矣。」赫然洞赤,置之于地,及冷,烂然为银铤,而刀迹具在。反视其下,若垂酥滴乳之状,盖为火之所融释也。因是先生所作雪银甚多,上诞日,每作器用,献以为寿。又多巧思,所作必出于人。南海尝贡竒物,有蔷薇水、龙脑浆。蔷薇水清泚郁烈,龙脑浆补益男子,上常宝惜之,每以龙脑浆调酒服之,香气连日不絶于口。亦以赐近臣。先生见之,曰:「此未为佳也。」上曰:「先生岂能为之?」曰:「试为之,亦可就。」乃取龙脑,以细绢袋之,悬于瑠璃瓶中。上亲封题之,置酒于其侧而观之。

The scholar smiled and said, "Your Majesty, you once did not believe in my skills. Today, you can see them with your own eyes—how can you still doubt?" She handed the object to the emperor. The emperor looked at it, and the inscription remained as before. When he opened it, it had already turned into silver. Once, during a heavy snowfall, the emperor joked with her, saying, "Can you turn snow into silver, Master?" She replied, "Yes, it is possible." She then took some snow, packed it, and shaped it into the form of a silver ingot. She threw it into a blazing fire. Smoke and ash rose, and she gradually covered it with more charcoal. After a meal's time, she said, "It is done." Suddenly, it glowed bright red. She placed it on the ground, and when it cooled, it was a silver ingot, with the knife marks still visible. Looking at the bottom, it appeared as if melted butter and milk had dripped from it, having been melted by the fire. Because of this, the scholar created many silver ingots from snow. On the emperor's birthday, she often made utensils and presented them as birthday gifts. She was also very inventive, and her creations always surpassed those of others. Once, the South Sea offered rare items, including rose water and dragon brain essence. The rose water was fragrant and strong, and the dragon brain essence was beneficial to men. The emperor cherished these items and often mixed the dragon brain essence into wine to drink, its fragrance lingering in his mouth for several days. He also bestowed them upon his close ministers. When the scholar saw this, she said, "This is not the best." The emperor asked, "Can you make something better, Master?" She replied, "Let me try, and I can do it." She then took some dragon brain essence, wrapped it in fine silk, and hung it in a glass bottle. The emperor sealed and labeled the bottle himself, placing a cup of wine beside it to observe the process.

食顷,先生曰:「龙脑已浆矣。」上自起附耳听之,果闻滴沥声。且复饮。少选,又视之,见瑠璃瓶中湛然勺水矣。明日发之,已半瓶,香气酷烈,逾于旧者逺矣。先生后有孕,一日,谓上曰:「妾此夕当产,神孙圣子,诚在此耳。请生产之所用物。」上悉为设之,益令宫人宿于室中。夜半,烈风震霆,室中人皆震惧。是夜不复产。明旦,先生腹已消矣。上惊问之,先生曰:「昨夜雷电中生子,已为神物持去,不复得矣。」先生嗜酒,至于男女大欲,亦畧同于常人,后亦竟以疾终。古者神仙多晦迹混俗,先生岂其人乎!余顷在江南,常闻其事,而宫掖秘奥,说者多有异同。及江表平,今在京师,尝诣徐率更游,游即义祖孙也,宫中之事,悉能知之。因就其事,备为余言。耿先生者,父云军大校。耿少为女道士,玉貌鸟爪,常着碧霞帔,自称北大先生。始因宋齐邱进。

After a brief interval, the master said, "The dragon brain has become a paste." The emperor got up and listened closely, and indeed heard the sound of dripping liquid. He then drank again. Shortly after, he looked again and saw that the glass bottle contained only a ladleful of clear water. The next day, when he opened it, there was already half a bottle, and the fragrance was intense and pungent, far surpassing the old one. Later, the master became pregnant. One day, she told the emperor, "I will give birth tonight. A divine descendant, a sacred child, truly awaits here. Please provide the items needed for childbirth." The emperor arranged everything for her and ordered the palace attendants to stay in the room. At midnight, a violent storm with fierce winds and thunder struck, and everyone in the room was terrified. That night, she did not give birth. The next morning, the master's pregnancy had disappeared. The emperor was shocked and asked her, "Did you give birth in the midst of the lightning?" The master replied, "Yes, I gave birth in the midst of the lightning, and it was taken away by a divine being. I no longer have it." The master enjoyed drinking alcohol, and her sexual desires were roughly the same as those of ordinary people. She eventually died of illness. In ancient times, immortals often concealed their identities and blended into the world. Could she be such a person? I was recently in the south (Jiangnan) and often heard this story, but the hidden secrets of the palace have many differing accounts. Now that the south has been pacified, I am in the capital. I once visited Xu Shuijin, who is the grandson of Yi Zong, and he knows everything about the palace. He told me the full story. Mr. Geng, whose father was a high-ranking military officer, was a young female Taoist. She had a beautiful face and bird-like hands, often wore a green cloud robe, and called herself the Northern Great Master. She was first introduced through Song Qizhou.

尝见宫婢持粪扫,谓元宗曰:「此物可惜,勿令弃之。」取置铛中烹炼良久,皆成白金。尝遇雪拥炉,索金盆贮雪,令宫人握雪成挺,投火中,徐举出之,皆成白金,指痕犹在。又能煼火干也,亦作炒煼。麦粒成圆珠,光彩粲然夺目。大食国进龙脑油,元宗秘爱。耿视之,曰:「此未为佳。」以夹缣嚢贮白龙脑数斤悬之,有顷,沥液如注,香味逾于所进。遂得幸于元宗,有娠。将产之夕,雷雨震电。及霁,娠已失矣。久之,宫中忽失元敬宋太后所在,耿亦隐去。凡月余,中外大骇。有告者云在都城外三十里方山寳华宫。在城东南三十里外。吴葛仙翁所居有丹井,一名天印山,有寳华宫碑,宫基经火,正当井处,故老云当时即焚之也。元宗亟命齐王景遂往迎太后,见与数道士方酣饮,乃迎还宫。道士皆诛死,耿亦不复得入宫中,然犹徃来江淮,后不知所终。金陵好事家至今犹有耿先生冩眞云。

Once I saw a palace maid holding the sweepings of feces, and she said to Emperor Yuanzong, "This substance is valuable; do not let it be discarded." She took it and placed it in a cauldron to cook and refine for a long time, and all of it turned into white gold. Once, when there was a snowstorm, she asked for a golden basin to hold snow, ordered the palace ladies to mold the snow into sticks, and threw them into the fire. After slowly lifting them out, all of them turned into white gold, with fingerprints still visible. She could also dry substances with fire, also known as frying and drying. Wheat grains turned into round pearls, shining brightly and dazzling the eyes. The country of the Great Food presented oil of borneol to Emperor Yuanzong, who secretly cherished it. Geng looked at it and said, "This is not good." He stored several pounds of white borneol in a silk bag and hung it up. After a while, the liquid flowed like a stream, and the fragrance surpassed what was offered. Thus, Geng gained favor with Emperor Yuanzong and became pregnant. On the eve of her delivery, there was a thunderstorm with lightning. When the storm cleared, the pregnancy was lost. After some time, the palace suddenly lost the whereabouts of Empress Dowager Song, and Geng also disappeared. For over a month, the inside and outside were greatly shocked. An informer said that she was at Fangshan Baohua Palace, thirty miles outside the capital, southeast of the city. Wu Ge the Immortal's residence has an elixir well, also known as Heavenly Seal Mountain, with a Baohua Palace stele. The palace base went through fire, right at the well's location, and the old people said that it was burned at that time. Emperor Yuanzong quickly ordered Prince Jingzhui of Qi to go and welcome the empress dowager. They found her with several Taoist priests who were drinking heavily, and they brought her back to the palace. The Taoist priests were all executed, and Geng could no longer enter the palace. However, he still traveled to Jianghuai, and later his fate was unknown. Nanjing's enthusiasts still have a true portrait of Mr. Geng.

案此传后半徐率更以下,马、陆《南唐书》俱全用之,惟北大先生作比邱先生,未知孰是。
张训妻
  张训,呉太祖之将校也。口大,时谓之张大口。后立殊勲,歴海、宻、黄、常四郡刺史,楚州团练使,淮南节度副使,终赠太傅。其妻每言事皆神异。呉祖尝赐训铠甲与马,皆不若诸将。呉祖梦一妇人衣珠衣,告曰:「公赐训甲与马非良,当为易之。」呉祖问训:「尔事何神?」训亦不能测也。有衣箱,常自启闭,训未尝见之。一日,妻出,训窃视之,果见劔并珠衣一袭。及妻归,谓训曰:「君开我衣箱耶?」后与训发恶,勃然而去。先是,其妻产一子,方在乳哺,训怜其絶母,是夕,抚惜逼身而卧。及夜半,其妻忽自外入其帐,将乳其子。训因叱之曰:「既去何复来耶!」其妻不答,俄然而去。徐觉其茵褥间似有污湿,起,烛而视之,厥子首已失矣。竟莫知所之。

According to this biography, from the section following Xu Shugeng onward, both Ma and Lu's Nan Tang Shu fully adopt the material, but the "North University" master treats it as the "Bi Qiu" master, and it is uncertain which is correct.

The Wife of Zhang Xun

Zhang Xun was a military officer under Wu’s founder, Li Bian. He had a large mouth, and was thus nicknamed "Zhang Da Kou." Later, he established remarkable achievements, serving as the governor of four prefectures—Hai, Mi, Huang, and Chang—as well as commander of the militia in Chu Prefecture, deputy commander of the Huainan military circuit, and was posthumously honored as Taifu. His wife often spoke of matters in a manner that seemed supernatural.

Once, Wu’s founder bestowed armor and a horse upon Zhang Xun, but both were inferior to those given to the other generals. Wu’s founder then had a dream in which a woman clad in a robe of pearls told him: “The armor and horse you gave to Zhang Xun are not good; they should be replaced.” Wu’s founder then asked Zhang Xun: “Whose spirit is this?” But Zhang Xun could not fathom the matter either.

There was a chest of clothes that often opened and closed by itself, and Zhang Xun had never seen its contents. One day, when his wife left, Zhang Xun secretly looked inside and indeed saw a sword and a complete set of pearl robes. When his wife returned, she asked him, “Did you open my chest?” Afterwards, she became angry with him and abruptly left.

Previously, his wife had given birth to a son who was still being breastfed. Zhang Xun pitied the child’s loss of a mother, and that night, he caressed the child and lay close to him. At midnight, his wife suddenly entered the tent from outside, intending to nurse the child. Zhang Xun scolded her, saying, “If you have gone, why have you returned?” His wife did not answer, and then suddenly vanished.

Gradually, he became aware that there was something wet or stained in the bedding. He lit a candle and looked, and found that his son’s head was gone. In the end, no one knew where it had gone.

张标
  闽中处士张标者,有道术,能通于冥府。或三日五日卧如死,而体不冷,既蘓,多说冥中事。或先言未来,一一皆验。郡中大信之。王保宜者,唐末为闽帅,持章赴朝廷,道路不通,乃泛海,因溺死。其孙侃留居闽中,因家人疾,请标祷于冥府。标从之,因曰:「见君之先人,在水府有冥职。」言其家事委曲,一一皆是。

Zhang Biao
A recluse scholar named Zhang Biao from Fujian was known for his magical abilities and could communicate with the underworld. Sometimes, he would sleep for three or five days as if dead, yet his body remained warm. After waking up, he often spoke about matters from the underworld. He sometimes foretold the future, and all of his predictions came true. The people in the region greatly trusted him.

Wang Bao Yi, at the end of the Tang dynasty, served as the governor of Fujian. He carried a document to the imperial court, but the roads were impassable, so he had to sail the sea, and he drowned as a result. His grandson, Kan, remained in Fujian. When a family member fell ill, he asked Zhang Biao to pray to the underworld on their behalf. Zhang Biao agreed and said, "I saw your ancestor, who has a position in the underworld." He described the family affairs in detail, and everything he said was true.

于大
  于大,居洪州西山中,四时常持花,不欲近人。尝至应圣宫,以花置道像前。道士为设茶,置之食案,须人退,于乃取饮。饮讫,置茶盏于案,长揖而去。人或揖之,亦复相揖,但不与人语耳。
江处士
  歙州江处士,性冲寂,好道,能制鬼魅。乡里中尝有妇人为鬼辩附着,家人或髣髴见之。一夜,其夫觉有人与妇共寝,乃急起持之,呼人取火共缚。及火至,止见捉已所系腰带也。广求符禁,终不能絶,乃徃诣江,曰:「吾虽能御之,然意不欲与鬼为雠耳。既告我,当为善遣之。」令归家洒扫一室,令童子一人烹茶待。吾至,无得令人辄窥。如其言。江寻至,入室坐,令童子迎客。果见一緑衣少年,貌甚端雅,延之入室,见江再拜。江命坐,乃坐。啜茶不交一言,再拜而去。自是妇人复故。

Master Yu
  Master Yu lived in the West Mountain of Hongzhou. He often held flowers throughout the four seasons and did not wish to be close to people. Once he arrived at the Yingsheng Palace and placed flowers before a Daoist statue. A Daoist priest prepared tea, placed it on a food table, and waited for people to leave. Then Master Yu drank the tea. After finishing, he placed the tea cup on the table, performed a long bow, and left. If someone bowed to him, he would also bow back, but he did not speak with people.

Scholar Jiang
  Scholar Jiang from Shezhou had a calm and quiet nature, loved the Dao, and could control spirits and ghosts. In the village, there was a woman possessed by a ghost, and family members occasionally saw it. One night, her husband felt someone sleeping with his wife, so he rushed up and grabbed it, calling for someone to bring fire to tie it up. When the fire arrived, they only saw the belt tied around themselves. They sought widely for talismans and exorcisms, but ultimately could not eliminate it. Then they went to see Scholar Jiang, who said, "I can control it, but I do not wish to make enemies with the ghosts. Once told me, I will send it away kindly." He instructed him to return home and sweep a room clean, and to have a young boy brew tea and wait. When I arrive, do not let anyone peek. As he said, Scholar Jiang soon arrived, entered the room, and sat. He instructed the young boy to greet the guest. Indeed, they saw a green-clad young man, whose appearance was very dignified. He invited him into the room, and the young man bowed twice to Scholar Jiang. Scholar Jiang ordered him to sit, and he sat. They drank tea without exchanging a word, and the young man bowed twice and left. From then on, the woman returned to her normal state.

又尝有入山伐木,因为鬼物所著,自言曰:「树乃我之所止,汝今见伐,吾将何依?当假汝身为我窟宅。」自是,其人觉皮肤之内有物驰逐,自首至足,靡所不至,人不胜其苦。徃诣江,人未至,鬼已先徃。江所居有楼,楼北有茂竹。江方坐楼上,觉神在竹林中,呼问之,鬼具以告,且求赦过。江曰:「吾已知矣。」寻而人至,谓之曰:「汝可于乡里中觅寻空室人不居者,复来告吾。」人徃寻得之。江以方寸纸署名与之,戒之曰:「至空屋弃之。」如言,而病者获全。又尝有人为夔鬼所扰,其家置图畵于楼上,皆为秽物所污。以告江,江曰:「但封闭楼门三日,当使去之。」如言,三日开之,秽物尽去,而图畵如故。余有所知,世居歙州,亲见其事。

Once upon a time, there was a man who went into the mountains to cut down trees. He was possessed by a spirit, who spoke to him, saying, "This tree is my dwelling place. You are now felling it. Where will I rely on? I will borrow your body as my lair." From then on, the man felt something moving inside his skin, from head to toe, going everywhere. He could not bear the suffering. He went to see Jiang. Before he arrived, the spirit had already gone to Jiang's residence. Jiang lived in a house with a tower, and there were dense bamboo groves to the north of the tower. Jiang was sitting on the upper floor of the tower and felt the spirit was in the bamboo grove. He called out to ask it, and the spirit told him everything, and requested forgiveness. Jiang said, "I already know." Soon after, the man arrived. Jiang told him, "You can find an unoccupied house in the village, and come back and tell me." The man went to the village and found such a house. Jiang gave him a small piece of paper with a name written on it, and warned him, saying, "When you reach the empty house, throw it away." As instructed, when he arrived at the empty house, he discarded the paper, and the sick person recovered.

Once there was a person troubled by a qiu ghost. His family placed paintings on the upper floor of the house, and all were defiled by impure substances. They told Jiang about it. Jiang said, "Just close the door of the tower for three days, and it will make it go away." As he said, after three days, they opened it, and all the impurities were gone, and the paintings were as before. I know someone who has lived in Shezhou all his life and has personally seen these events.

钱处士
  钱处士,天佑末游于江淮,尝止于金陵杨某家。初,呉朝以金陵为州,筑城西接江、东至潮沟。钱指城西荒秽之地,劝杨买之。杨从其言。及建为都邑,而杨氏所买地正在繁会之处,乃构层楼为酒肆焉。处士常宿于杨家中,夜忽起,谓人曰:「地下兵马喧阗,云接令公,聒我不得眠。」人皆莫之测也。明日,义祖自京口至金陵,时人无有预知者。尝见一人,谓之曰:「尔天罚将及,可急告谢自责。」人曰:「我未省有过。」钱曰:「尔深思之。

Qian the Scholar

Qian the Scholar, at the end of the Tianyou era, traveled through the Jianghuai region and once stayed at the home of Yang in Jinling. Initially, the Wu Kingdom established Jinling as a prefecture, building walls that extended west to the river and east to the tidal channel. Qian pointed out a desolate area to the west of the city and advised Yang to buy it. Yang followed his advice. When the area was later developed into a bustling capital, the land Yang had purchased became a prosperous location, and he built a multi-story building to serve as a tavern. The Scholar often stayed at Yang's home, and one night he suddenly woke up, telling others, "There is a commotion of troops in the underworld, saying they are connected to a high-ranking official, disturbing me and preventing me from sleeping." No one could understand this. The next day, Yi Zong arrived in Jinling from Jingkou, and at the time, no one had foreseen this. He once saw a person and told them, "Your divine punishment is imminent; you should quickly make an apology and take responsibility." The person replied, "I have not realized I have done anything wrong." Qian said, "You should deeply reflect on this."

」人良久乃曰:「昨日,饮食不如意,因怒其下,弃食于沟中。」钱曰:「正是此,亦可急取所弃食之。」人乃取之,将以水汰去其秽,俄而雷电大震。钱曰:「急并秽食之。」如言,而雷电果息。尝有人图钱之状,钱见之曰:「吾反不若此常对圣人也。」人不悟。后有僧取其图,置于志公塔中,人以为应。后烈祖取之入宫,陈之于内寝焉。又每为谶语,说东方事,言李氏祚髣髴一倍杨氏。初,呉奄有江淮之地,凡四十六年,而李氏三十九年。或谓杨氏自称尊号至禅代二十五年,故髣髴倍之耳。

After a long time, the person said, "Yesterday, I was dissatisfied with the food, became angry with my subordinates, and threw the food into the ditch." The money said, "That's exactly it, you can also quickly take back the discarded food." The person then took it, intending to wash away the dirt with water, and suddenly thunder and lightning struck violently. The money said, "Quickly eat the dirty food." As he did so, the thunder and lightning ceased. Once, someone drew an image of the money, and upon seeing it, the money said, "I am not as good as this, which is always in the presence of the sage." The person did not understand. Later, a monk took the image and placed it in the stupa of Master Zhi Gong, and people thought it was appropriate. Later, the founding emperor took it into the palace and displayed it in the inner chamber. The money also often made prophecies, speaking of matters in the East, saying that the Li dynasty's reign was roughly twice as long as that of the Yang dynasty. Initially, Wu possessed the Jianghuai region for a total of forty-six years, while the Li dynasty lasted thirty-nine years. Some say that the Yang dynasty claimed the title of emperor for twenty-five years until abdication, hence the rough doubling.

润州处士
  润州处士,失姓名。髙尚有道术,人皆敬信之。安仁义之叛也,郡人惶骇,咸欲奔溃。或曰:「处士恬然居此,无恙也。」于是人稍安堵。处士有所亲挈家出郡境以避难,有女已适人,不克同徃,托于处士,许之。既而围城急,处士谓女曰:「可持汝家一物来,吾令汝免难。」女乃取家中一刀以徃。处士持刀遍以手折按之,复与之曰:「汝但持此若端简然,伺城中出兵,随之以出,可以无患。」如教,在万众中,无有见之者。至城外数十里村店,见其兄前,兄不之见也。乃弃刀于水中,复徃,兄乃见之,惊曰:「安得至此?」女具以告。兄复令取刀持之,则不能蔽形矣。后城陷,处士不知所之。

The Recluse of Runzhou

The Recluse of Runzhou, whose name is unknown, was a man of high moral character and possessed mystical knowledge. Everyone respected and trusted him. During the rebellion of Anrenyi, the people of the prefecture were terrified and all wanted to flee in panic. Someone said, "The recluse remains calm here, unharmed." Thus, the people gradually calmed down. A relative of the recluse took his family out of the prefecture to avoid the danger. The recluse had a daughter who had already married and could not accompany them. She entrusted herself to the recluse, and he agreed. Soon, the city was under siege. The recluse told the woman, "Take an item from your home and bring it to me. I will help you escape the danger." The woman then took a knife from her home and brought it to him. The recluse held the knife and used his hands to fold and press it. He then gave it back to her, saying, "Hold this as if it were a dignified and simple object. Wait for the city to send out troops and follow them out. You can avoid harm." Following his instructions, she was in the midst of the crowd, and no one saw her. She reached a village inn dozens of miles outside the city and saw her brother in front of her, but her brother did not see her. She then threw the knife into the water and went back. Her brother then saw her and was surprised, asking, "How did you get here?" The woman told him everything. Her brother then told her to take the knife and hold it again, but she could no longer hide her form. After the city fell, the recluse disappeared without a trace.

建康异人
  建康关城之东郊坛门外,尝有一人,不言姓名,于北面野水构小屋而居,纔可庇身。屋中唯什器一两事,余无他物。日日入城,云乞丐,不歴街巷市井,但诸寺逍遥逰观而已。人颇知之。巡使以白上,上令寻迹其出处,而问其所欲。及问之,亦无所求。时盛寒,官方施贫者衲衣,见其衣单,以一衲衣与之,辞之不受。强与之,乃转与人。人益怪之,因逐之,使移所居,且观其所向。乃毁屋,移于元武湖西南,内臣张琪果园中,多荒秽,亦有野水,复于水际构屋居之。时大雪数日,园人不见其出入,意其冻死。观之,见屋已壊,曰:「果死矣。」遂白官司。既而发屋视之,则方熟寝于雪中。惊起,略无寒色,乃去。后不知所之。

A Strange Person in Jiankang

Outside the eastern suburbs and altar gate of Jiankang's city walls, there once lived a man whose name was never mentioned. He built a small house near the wild waters to the north, just enough to shelter himself. Inside the house, there were only a few household items, and nothing else. Every day, he would enter the city, claiming to be a beggar, but he never went through the streets or markets. Instead, he would wander leisurely around the temples. People knew about him. A patrol official reported this to the emperor, who ordered an investigation into the man's origins and asked what he desired. When questioned, the man had no specific requests. During the severe winter, the government distributed winter coats to the poor. Seeing that the man was poorly clothed, they gave him one, but he refused it. When they insisted, he gave the coat to someone else. People found this even more strange, so they followed him, asking him to move his residence and observe where he went. He then demolished his house and moved to the southwest of Yuanwu Lake, into the orchard of the eunuch Zhang Qi. The orchard was overgrown with weeds and also had wild waters. He built another small house by the water to live in. It snowed heavily for several days, and the orchard workers did not see him come and go, thinking he had frozen to death. They searched the house and found it in ruins, saying, "He must have died." They reported this to the authorities. Later, they opened the house and saw that he was sound asleep in the snow. He startled awake, showing no signs of being affected by the cold, and then left. Afterward, no one knew where he went.

洪州书生
  成幼文为洪州録事叅军,所居临通衢而有窻。一日,坐窻下,时雨霁,泥泞而微有路,见一小儿卖鞋,状甚贫窭。有一恶少年与儿相遇,絓鞋坠泥中。小儿哭求其价,少年叱之不与。儿曰:「吾家旦未有食,待卖鞋营食,而悉为所污。」有书生过而悯之,为偿其値。少年怒曰:「儿就我求钱,汝何预焉?」因辱骂之。书生甚有愠色。成嘉其义,召之与语,大竒之,因留之宿,夜共话。成暂入内,反复出,则失书生矣。外户皆闭,求之不见。少顷复至前,曰:「旦来恶少子,吾不能容,断其首。」乃掷之于地。成惊曰:「此人诚忤君子,然断人之首,流血在地,岂不见累乎?」书生曰:「无苦。」乃出少药傅于头上,捽其髪摩之,皆化为水。因谓成曰:「无以奉报,愿以此术授君。」成曰:「某非方外之士,不敢奉教。」书生于是长揖而去,重门皆锁闭而失所在。

A Scholar from Hongzhou

Cheng Youwen served as the Recorder and Assistant Military Officer of Hongzhou. His residence was located near a busy thoroughfare and had a window. One day, sitting by the window, he saw that the rain had just stopped, leaving the path muddy with only a faint trail. He noticed a poor child selling shoes, whose appearance was very destitute. Suddenly, a young man of bad character met the child, and the child's shoe got caught and fell into the mud. The child cried out for the price of the shoe, but the young man scolded him and refused to pay. The child said, "My family has no food for the morning, and we were going to sell the shoe to buy food, but it has all been ruined."

A bookworm passed by and felt compassion for the child, offering to pay for the shoe. The young man angrily said, "The child came to me for money, what business is it of yours?" He then insulted the bookworm. The bookworm showed a look of displeasure. Cheng admired the bookworm's kindness, called him over to talk, and was greatly impressed by him. He invited the bookworm to stay for the night and they talked late into the evening.

Cheng temporarily went inside, and when he came back out, the bookworm had disappeared. All the doors were locked, and Cheng could not find him. A short while later, the bookworm reappeared and said, "This morning, that young man of bad character, I could not tolerate him, so I cut off his head." He then threw the head to the ground. Cheng was shocked and said, "This person truly offended a gentleman, but cutting off someone's head and having blood on the ground, won't that bring trouble?"

The bookworm replied, "No trouble." He then took out a little medicine and applied it to his head, grasped his hair and rubbed it, and it all turned into water. He then told Cheng, "I have no way to repay you, but I wish to teach you this skill." Cheng said, "I am not a person from the otherworld, I dare not accept your teachings." The bookworm then performed a long bow and left, and all the doors were locked, and he disappeared without a trace.

杭州野翁
  锺传之镇洪州也,尝遣衙中将校晏某使浙中。晏至杭州,时方寒食,州人出城,士女阗委。晏亦出。见翁妪二人,对饮于野中,其翁忽尔乗云而上,万众喧呼。妪仰望恸哭,翁为下十数丈,以手慰止之。俄而复上,极髙而没。余外祖艾氏,其先识晏,亲闻其说。
糁潭渔父
  吴太祖为庐州八营匠巡警,至糁潭,憇于江岸。有渔父鼓舟,直至其前,馈鱼数头,曰:「此犹公子孙鳞次而覇也。」因四顾指曰:「此皆公之山川。」呉祖异之,将遗以物,不顾而去。

An Old Man from Hangzhou
When Zhong Chuan was stationed in Hongzhou, he once sent an officer named Yan to the central region of Zhejiang. Yan arrived in Hangzhou during the Cold Food Festival, when people from the city were out of town, and the streets were crowded with men and women. Yan also went out. He saw an old man and an old woman drinking together in the fields. Suddenly, the old man ascended into the sky, riding a cloud, and the crowd roared with excitement. The old woman looked up and cried out in sorrow. The old man descended several dozen feet and comforted her with his hand. Shortly after, he ascended again, rising to great heights and disappearing. My maternal grandfather, Ai, knew Yan personally and heard this story from him.

A Fisherman from Sintan
Wu Zhi, the founder of the Wu Kingdom, was an official responsible for inspecting the eight camps in Lu Prefecture. He traveled to Sintan and rested by the riverside. A fisherman rowed his boat up to him and gave him several fish, saying, "The descendants of Prince Wu will rise to power in succession." He then pointed around and said, "All these are your mountains and rivers." Wu Zhi found this strange and intended to give him something, but the fisherman ignored the gift and left.

宣州军士
  义祖子魏王知证镇宣州,有军士失姓名,家惟夫妻而已。一日,夫自外归,求水沐浴,换新衣,坐绳床而终。妻见之,大惊曰:「君死矣。」于是不哭,亦浴换衣,与夫对坐而卒。魏因并冢塟之。

江淮异人录 [宋] 吴淑 {正统道藏本}

司马郊
  司马郊,一名凝正,一名守中。游于江表,常被冠褐蹑屐而行,日可千百里。衣褐不改作而常新,所为麤暴,人无敢近之者。能诈死,以至青肿臭腐,俄而复活。甞止于宣州开元观,自宣之歙,时道士绍修默亦往歙州,至城门遇之,与同行。修默避之,先往至一镇戍,方息于逆旅。郊续至,修默隐身潜窥之,见郊入别店中,召主人与饮,因而凌辱之。主人初亦敬谢,郊不为已而更击之。既而互相搏击,郊忽踣于地,视之已死,体冷色变。一市皆聚观,乃召集乡里,缚其主人,捡尸责词,将送于州。时已向夕,欲明旦乃行。至中夜,复闻店中喧然曰:「已失司马尊师矣。

Soldiers of Xuanzhou

The son of the Honored Ancestor, Prince Wei Zhizheng, governed Xuanzhou. There was a soldier whose name was unknown, and his family consisted of only himself and his wife. One day, the husband returned from outside, sought water to bathe, changed into new clothes, and sat on a rope bed, where he died. His wife saw this and was greatly shocked, exclaiming, "You are dead!" She did not weep, but instead bathed and changed clothes as well, sitting opposite her husband and dying alongside him. Prince Wei therefore buried them together in a single tomb.

From the "Strange People of Jiang and Huai" [Jianghuai Yiren Lu]
[Song Dynasty] Wu Shu
{Zhengtong Daozang Edition}

Master Sima Jiao
Master Sima Jiao, also known as Ningzheng and Shouzhong, traveled through the southern regions of the Yangtze River. He often wore a simple robe and wooden clogs, and could travel up to a thousand or even a hundred li in a single day. His clothing remained new without being altered, and his behavior was rough and violent, so no one dared to approach him. He was capable of faking death, to the point of appearing bruised, discolored, and foul-smelling, only to revive shortly afterward.

Once, he stayed at the Xuanzhou Kaiyuan Temple and journeyed from Xuanzhou to She County. At that time, a Daoist priest named Shaixiu Mo was also traveling to She County, and they met at the city gate, traveling together. Shaixiu Mo avoided him and first went to a garrison town, where he rested at an inn. Later, Sima Jiao arrived, and Shaixiu Mo hid himself and secretly observed him. He saw Sima Jiao enter a different shop, summon the shopkeeper, and drink with him, then proceeded to abuse him. At first, the shopkeeper respectfully thanked him, but Sima Jiao did not stop and struck him again. Soon after, they fought each other, and Sima Jiao suddenly collapsed to the ground. When they looked at him, he was already dead, his body cold and his color changed. The entire town gathered to watch, and they then summoned the villagers, bound the shopkeeper, examined the body, and interrogated him, intending to send him to the state capital. By that time, it was already evening, and they planned to depart the next morning. But by midnight, they heard a commotion in the shop, and someone cried out: "Master Sima has already vanished!"

」而人方悟郊诈死,释其主人。修默明日侵晓乃行,至前百里许,问人曰:「司马尊师何时过此?」曰:「今早已过矣。」明日复行百里,问之,曰:「昨日已早过矣。」及到歙州,问之,亦然。每往来上江诸州,至一旅舍,安泊久之,将去,告其主曰:「我所有竹器不能将行,取火焚之。」主人曰:「方风高,且竹屋低隘,不可举火。」郊不已,众人共拜劝之。郊怒不听,乃发火于室中,持一大杖,立于门侧,敢至者击之。郊有力,人无敢近之者。俄而火盛,熖出于竹瓦之隙,人皆惶骇。既而火灭,郊所有器什皆尽,所卧床皆重灼,而荐席无有焦者。有朱翱者,为池州法椽。

People only realized that 郊 was pretending to be dead and released his master. The next day at dawn, 修默 set out, traveling about a hundred miles ahead, and asked someone, "When did Master 司马 pass by here?" The person replied, "He passed by this morning already." The next day, he traveled another hundred miles and asked again, "He passed by early yesterday." When he arrived in Shezhou, the same was said. Whenever he traveled to the various states upstream, he would stay at an inn for a long time. About to leave, he told his host, "I cannot take all my bamboo utensils with me, so I will burn them." The host said, "The wind is high, and the bamboo house is low and narrow, so it is unsafe to light a fire." But 郊 persisted, and everyone bowed and tried to persuade him. 郊 became angry and refused to listen. He then lit a fire inside the room, holding a large stick and standing by the door, hitting anyone who dared to approach. 郊 was strong, and no one dared to come near him. Soon the fire grew intense, and flames emerged from the gaps in the bamboo roof tiles, causing everyone to be terrified. Afterward, the fire went out, and all of 郊's utensils were destroyed, but the bed he lay on was heavily burned, and his bedding remained unburned. There was a person named 朱翱, who was a legal official in Chizhou.

郊过诣之,谓朱曰:「君色甚恶,当病,我即去,君病中能念我,或呼我姓名,当有所应。」翱不之信。后十余日,果病热疾,数日甚剧。忽忆郊之言,意甚神之,因稽首思念求佑。初,朱已病恶,见人在己前。有小吏陈某者,常指使如意,令入室侍疾,亦叱去之。家人守之,户外无得入者。至是,朱恍惚见陈某持一瓯筑进之,朱饮之,便觉意爽体佳,呼家人曰:「适陈某所持来药甚効,当令更进一服。」家人惊曰:「比不令人入室,陈安得至此?」朱乃悟郊之垂佑也。自是朱疾渐平。郊甞居歙州某观,病痢困剧,观主欲申白官司,先以意闻郊。

Xie visited Zhu and said to him, "Your complexion looks very bad; you will fall ill. I will leave now. If you can think of me while you are sick, or call my name, there will be a response." Zhu did not believe him. After more than ten days, Zhu indeed fell ill with a fever, and for several days, it became severe. Suddenly remembering what Xie had said, Zhu thought it was very mysterious and therefore bowed his head in prayer and sought protection. Initially, Zhu was already feeling unwell and saw someone in front of him. There was a minor official named Chen who usually followed his orders and was ordered to enter the room to attend to his illness. Zhu also ordered him to leave. Family members guarded him, and no one was allowed to enter. By then, Zhu saw Chen holding a bowl of medicine and bringing it to him. Zhu drank it and immediately felt better both mentally and physically. He called out to his family members, saying, "Just now, the medicine Chen brought was very effective. Should be given another dose." The family members were surprised and said, "We never let anyone into the room. How could Chen be here?" Zhu then realized that Xie had been protecting him. From then on, Zhu's illness gradually improved. Xie once lived in a certain temple in Shezhou and suffered from severe dysentery. The head of the temple wanted to report to the authorities but first informed Xie.

郊怒曰:「吾疾方愈,何劳若此?」既渐困笃,观主不得已,乃口白县令姚蕴,蕴使人候问之。郊曰:「姚长官何故知吾病也?」来者以告,郊怒,忽起结束,径入某山中,其行如飞。后十余日,持一大杖,求观主,将捶之。观中道士共礼拜求救,乃免。甞至洪州市中,探鲊食之。市中小儿呼曰:「道士吃鲊!」郊怒,以物击小儿,中流血。巡人执郊,送于虞候,素知其名,方善劝说之。郊乃极口骂怒,虞候不胜其忿,杖之至十。郊谓人曰:「彼杖我十五,可得十五日活;杖我十,十日死矣。」既而果然。后入庐山,居简寂观,因醉卧,数日而卒。临终令置一杖于棺中,及葬,觉棺空,发之,唯杖在焉。

Jiao angrily said, "My illness is just recovering, why bother so much?" Having gradually become seriously ill, the abbot had no choice but to speak to County Magistrate Yao Yun, who then sent someone to inquire about him. Jiao asked, "Why does County Magistrate Yao know about my illness?" The messenger informed him, and Jiao, in a rage, suddenly got up and prepared, directly entering a certain mountain, his movements like flying. After more than ten days, holding a large stick, he sought the abbot, intending to beat him. The Taoist monks in the temple collectively worshipped and begged for help, and he was thus spared. Once, he went to Hongzhou City, tried some pickled fish, and ate it. A child in the market shouted, "The Taoist monk is eating pickled fish!" Jiao, enraged, struck the child with an object, causing the child to bleed. The patrol officer arrested Jiao, sent him to the guard commander, who knew his name, and then kindly persuaded him. Jiao then loudly cursed and raged, and the guard commander, unable to bear his anger, beat him with a stick ten times. Jiao said to others, "If he beats me fifteen times, I can live for fifteen days; if he beats me ten times, I will die in ten days." And indeed, it turned out to be true. Later, he entered Mount Lu, lived in Jianji Temple, became drunk and lay down, dying after several days. On his deathbed, he ordered a stick to be placed in the coffin. When the coffin was buried, it was found to be empty. Upon opening it, only the stick was there.

钱处士
  钱处士,天佑末游于江淮,甞止于金陵杨某家。初,吴朝以金陵为州,筑城西抛江、东至潮沟。钱指城西里余荒秽之地,劝杨买之,杨从其言。及建为都邑,而杨氏所买地正在繁会之处,乃构层楼为酒肆焉。甞宿于杨家中,夜忽起,谓人曰:「地下兵马喧阗,云接令公,聒我不得眠。」人皆莫之测也。明日,义祖自京口至金陵,时人无有预知者。甞见一人,谓之曰:「尔天罚将及,可急告谢自责。」人曰:「我未省有过。」钱曰:「尔深思之。

Mr. Qian

Mr. Qian, during the end of the Tianyou era, traveled through the Jianghuai region and once stayed at the home of Yang in Jinling. Initially, the Wu Kingdom had established Jinling as a state capital and built a city west of the Pao River and east to the Chao Creek. Qian pointed out a piece of land about a mile west of the city, which was overgrown and neglected, and advised Yang to buy it. Yang followed his advice. Later, when the area was developed into a bustling city, the land that Yang had purchased happened to be in a place of great activity and importance, and he built a multi-story building as an inn there. One night, Qian suddenly woke up and told others, "There are noisy troops underground, claiming to be connected to the '令公,' disturbing me so much that I cannot sleep." No one could understand this. The next day, Wang Yan, the founder of the Southern Tang Dynasty, arrived in Jinling from Zhenjiang, and no one had predicted this. Qian saw a person and said to him, "You are facing divine punishment, and you should quickly apologize and take responsibility." The person replied, "I do not understand having done anything wrong." Qian said, "You should deeply reflect on it."

」人良久乃曰:「昨日,饮食不如意,因怒其下,弃食于沟中。」钱曰:「正是此,尔可急取所弃食之。」乃取之,将以水汰去其秽,俄而雷电大震。钱曰:「急取秽食之。」如言,而雷电果息。甞有人图钱之状,钱见之曰:「吾反不若此常对圣人也。」人不之悟。后有僧取其图,置于志公塔中,人以为应。后烈祖复取之入宫,陈于内寝焉。又每为谶语,说方来事。言李氏之祚曰:「髣髴之间一倍杨。」初,吴氏有江之地,凡四十六年,而李氏三十九年。或谓杨氏自称尊至禅代二十年,故髣髴倍之耳。
聂师道

After a long time, the person said, "Yesterday, my food was unsatisfactory, and in anger, I discarded it into the ditch." Qian said, "Exactly. You should quickly retrieve the discarded food." He took it and intended to wash away its filth with water, but soon there was a great thunderclap and lightning. Qian said, "Quickly take the filthy food!" As he did so, the thunder and lightning indeed ceased. Once, someone drew a picture of Qian’s appearance. When Qian saw it, he said, "I am actually worse than this, which is always facing a sage." The person did not understand this. Later, a monk took the picture and placed it within the Zhigong Tower, and people regarded it as a sign of divine approval. Later, the Emperor took it back into the palace and displayed it in the inner chamber. Qian also often spoke in cryptic sayings, foretelling future events. Concerning the fate of the Li family, he said, "In the shadow or resemblance, it is double Yang." Originally, the Wu family ruled over the land of Jiang for forty-six years, while the Li family ruled for thirty-nine years. Some say that the Yang family claimed sovereignty for twenty years through succession, hence the saying is a doubling of that period.

Nie Shidao

聂师道,歙人。少好道。唐末,于涛为歙州刺史,其兄方外为道士,居于郡南山中,师道往事之。涛时往诣方外,至于郡政,咸以谘之,乃名其山为问政山。吴朝以师道甞居是山,因号为问政先生焉。初,方外在山中,郡人少信奉者。及师道至,(贝危)信日至而富实。师道甞与友人同行,至一逆旅,友病热疾,村中无复医药。或教病者曰:「能食少不洁,可以解。」及病危,因复劝之。人有难色,师道谕之曰:「事急矣,何难于此,吾为汝先甞之。」乃取啖之,人感其意,乃食,而病果愈。后给事中裴枢为歙州,当唐祚之季,诏令不通。宣州田頵、池州陶雅举兵,围之累月,歙人频破之。后食尽援绝,议以城降,而城中杀外军已多,无敢将命出者。师道乃自请行,枢曰:「君乃道士,岂可游兵革中耶?请易服以往。」师道曰:「吾已受道法科教,不容易服。」乃缒之出城。二将初亦甚怪,及与之语,乃大喜曰:「真道人也。」誓约已定,复遣还城中。

Nie Shidao was from Shezhou. From a young age, he favored Daoism. At the end of the Tang dynasty, Yu Tao served as the governor of Shezhou. His brother, Fangwai, was a Daoist who lived in the southern mountains of the prefecture. Shidao often visited him. Tao would frequently visit Fangwai, and for all matters of governance, he would consult him; thus, the mountain was named Wenzheng Mountain. The Wu regime, because Shidao had once lived in this mountain, gave him the title "Master of Inquiry into Politics." Initially, when Fangwai lived in the mountain, few people in the prefecture believed in or followed him. But when Shidao arrived, trust and prosperity increased daily.

Once, Shidao traveled with a friend and arrived at an inn, where his companion fell ill with a fever. There was no medicine available in the village. Someone advised the sick man: "If you can eat a little unclean food, it may help." When the illness worsened, they again urged him to do so. Seeing the man's hesitation, Shidao said to them: "The matter is urgent—why hesitate here? I will eat it first for you." He then took a bite, moved by his intention, the man ate, and his illness indeed recovered.

Later, when Pei Shu, an official of the imperial court, became the governor of Shezhou, during the final days of the Tang dynasty, imperial edicts could not be delivered. Xuanzhou's Tian Jun and Chizhou's Tao Ya raised armies and surrounded the city for many months. The people of Shezhou repeatedly repelled them. Eventually, when food ran out and all aid was cut off, the people discussed surrendering the city. However, many enemy soldiers had already been killed within the city, and no one dared to go out as an envoy. Shidao then volunteered to go. Pei said, "You are a Daoist—how can you go into the midst of war? Please change your clothes before going." Shidao replied, "I have already received the teachings and regulations of Daoism; I cannot change my attire." He was then lowered out of the city. At first, the two generals were very suspicious, but after speaking with him, they were greatly pleased and said, "Truly a Daoist!" Once the terms were set, they sent him back into the city.

及期,枢适有未尽,复欲延期,更令师道出谕之。人谓其二三,咸为危之,师道亦无难色。及复见二将,皆曰:「无不可,唯给事命。」时城中人获全,师道之力也。吴太祖闻其名,召至广陵,建紫极宫以居之。一夜,有羣盗入其所止,至于什器皆尽取之。师道谓之曰:「汝为盗,取吾财以救饥寒也,持此将安用之?」乃引于曲室,尽取金帛与之,仍谓之曰:「尔当从其处出,无巡人,可以无患。」盗如所教,竟以不败。

By the appointed time, the general had not yet finished and wanted to extend the deadline, sending Teacher Dao out to explain it further. People thought it was inconsistent and considered it dangerous, but Teacher Dao showed no sign of difficulty. When he met with the two generals again, both said, "There is no problem, just follow your instructions." At that time, the people in the city were saved, due to Teacher Dao's efforts. General Wu, the founder of the Wu state, heard of his reputation and summoned him to Guangling, where he built the Purple Extreme Palace for him to reside in. One night, a group of bandits entered where he was staying and took everything, even the utensils. Teacher Dao said to them, "You are thieves, taking my possessions to relieve hunger and cold. What will you do with these things?" He then led them to a secluded room, gave them all the gold and silk, and told them, "You should leave from there, no one will be patrolling, so you can avoid trouble." The bandits followed his advice and escaped unharmed.

后吴朝遣师道至龙虎山设醮,道遇羣盗劫之,将加害,其中一人熟视师道,谓同党曰:「勿犯先生。」令尽以所得还之,羣盗亦皆从其言。因谓师道曰:「某即昔年扬洲紫极宫中为盗者,感先生至仁之心,今以奉报。」后卒于广陵。时方遣使于湖湘,使还,至某处,见师道,问之曰:「何以至此?」师道曰:「朝廷遣我醮南岳。」使者以为然。及入吴境,方知师道卒矣。师道侄孙绍元,少入道,风貌和雅,善属文。年二十余卒。初,绍元既病剧,有四鹤集于绍元所处屋上。及其卒,人见五鹤冲天而去。

After the Wu court sent Shidao to Longhu Mountain to perform a ritual, he encountered a group of bandits on the road who robbed him and were about to harm him. One of them looked at Shidao carefully and said to his companions, "Do not harm the master." He ordered them to return everything they had taken, and the bandits followed his instructions. He then said to Shidao, "I am the same person who was a bandit in the Purple Extreme Palace in Yangzhou years ago. Grateful for the master's great benevolence, I am now repaying you." Shidao later died in Guangling.

At the time, an envoy was sent to Hu-Xiang. When the envoy returned, he arrived at a certain place and saw Shidao. He asked, "Why are you here?" Shidao replied, "The court sent me to perform a ritual at Nanyue." The envoy thought this was true. However, when he entered the Wu territory, he learned that Shidao had already died.

Shidao's nephew-grandson, Shao Yuan, was young and entered the Taoist path. He had a harmonious and elegant appearance and demeanor, and he was skilled in writing. He died in his twenties. At first, Shao Yuan was already very ill. Four cranes gathered on the roof where he lived. When he died, people saw five cranes fly into the sky and fly away.

于大
  于大,居洪州西山中,无四时常持花,不欲近人。甞至应圣宫,以花置道像前。道士为设茶,置之食案。须人退,于乃取饮,饮讫,置茶盏于案,长揖而去。人或揖之,亦复相揖,但不与人语耳。有少年好道,欲往事之,而不能得。一日,少年拜曰:「愿事先生。」于走不顾。少年逐之而持其衣,于驱之不去,上山渡水,不暂置之。至一处,临水而坐,问少年曰:「颇渴否?」曰:「然。」怀中出物如茶末,与之,曰:「置此口中,掬水下之。」如言。须(吏)〔臾〕因睡,及觉,失之矣。

Yu Da

Yu Da lived in the western mountains of Hongzhou, where he was often seen holding flowers, seemingly indifferent to the changing seasons and uninterested in human company. Once, he visited the Temple of the Holy Emperor, placing flowers before a Daoist statue. A Daoist prepared tea and set it on a food table. When the others left, Yu took the tea, drank it, placed the cup back on the table, and bowed deeply before departing. If anyone bowed to him, he would bow back, but he did not speak to people. There was a young man who was interested in Daoism and wished to follow Yu, but he could not succeed. One day, the young man bowed and said, "I wish to serve you, Master." Yu walked away without looking back. The young man followed, holding his clothes, but Yu drove him away, yet he would not leave. They climbed mountains and crossed rivers, never letting go. They arrived at a place by the water and sat down. Yu asked the young man, "Are you thirsty?" The young man replied, "Yes." Yu took out something like tea powder from his chest and gave it to him, saying, "Put this in your mouth and drink some water." The young man followed his instructions. After a while, he fell asleep, and when he woke up, Yu had disappeared.

李梦符
  李梦符者,常游洪洲市井中,年可二十余,短小而洁白,美秀如玉人。以放荡自恣,四时常揷花,徧历城中酒肆,高歌大醉,好事者多召之与饮。或令为歌词,应声为之,初不经心,而各有意趣。锺传之镇洪州也,以其狂妄惑众,将罪之。梦符于狱中献诗十余首,其略曰:「揷花饮酒无妨事,樵唱渔歌不碍时。」锺竟亦不罪。后桂州刺史李琼遣使至洪州,言梦符乃其弟也,请遣之。锺令求于市中旅舍,人曰:「昨梦符不归。」因尔不知所终。

Li Mengfu
Li Mengfu was a man who often roamed the streets of Hongzhou, about twenty years old, short and fair-skinned, handsome and graceful like a jade figure. He lived a life of unrestrained indulgence, always adorned with flowers in the four seasons, and frequented the city's taverns, singing loudly and getting drunk. Those who enjoyed his company often invited him to drink. Sometimes they asked him to compose lyrics, and he would do so immediately, without much thought, but each piece had its own charm. When Zhong Chuan, the military governor of Hongzhou, heard of his reckless and delusional behavior, he intended to punish him. While in prison, Mengfu offered more than ten poems, one of which read: "Adorning with flowers and drinking do no harm, fishing songs and fishing tunes do not hinder time." Zhong Chuan, however, did not punish him. Later, Governor Li Qiong of Guilin sent an envoy to Hongzhou, stating that Mengfu was his younger brother, and asked for his release. Zhong Chuan ordered a search in the city's inns, but people said, "Mengfu did not return." From then on, his whereabouts remained unknown.

刘同圭
  刘同圭者,居洪州诣艾氏家。赁其屋而居,家唯翁媪而已。旦持一筐簟卖之,夕而醉归。积久,邻人怪之,夜穴壁窥之,见出一缶土,以水噀之,须臾蕈生,及晓刈之。后翁病,谓媪曰:「我死,必置一杖于棺中。」及卒,如其言。初举棺以出,人觉其重,及至半路,渐轻如无,流荡其棺,唯觉杖在其中。发之,独得杖耳。
耿先生
  耿先生者,江表将校耿谦之女也。少而明慧,有姿色。颇好书,稍为诗句,往往有嘉旨;而明于道术,能拘制鬼魅,通于黄白之术、变怪之事,奇伟恍惚,莫知其何从得也。保大中,江淮富盛。上好文雅,悦奇异之事,召之入宫,益观其术,不以贯鱼之列待,特处之别院,号曰先生。先生常被碧霞帔,见上多持简,精彩卓逸,言词朗畅。手如鸟爪,不便于用,饮食皆仰于人。复不喜行宫中,常使人抱持之。每为诗句,题于墙壁,自称北大先生,亦莫知其旨也。

Liu Tonggui
Liu Tonggui was a man who lived in Hongzhou and visited the home of the Ai family. He rented their house to live in, and his household consisted only of his elderly father and mother. Each morning, he carried a basket of bamboo mats to sell, and each evening returned home drunk. After a long time, the neighbors found this strange and, one night, dug a hole in the wall to peek at him. They saw him take out a jar of soil and spray it with water. In a moment, mushrooms grew, and by dawn he harvested them. Later, when his father fell ill, he told his mother: "When I die, be sure to place a staff inside my coffin." When he died, they followed his words. At first, when they lifted the coffin, people felt it was very heavy, but by the time they had reached halfway down the road, it had gradually become as light as nothing at all, floating away. They could only feel the staff inside it. When they opened it, they found only the staff inside.

Geng Xiansheng
Geng Xiansheng was the daughter of General Geng Qian of Jiangbiao. From a young age, she was bright and intelligent, and possessed a beautiful appearance. She had a fondness for books and composed some poems, which often contained noble and commendable meanings. She was knowledgeable in Daoist arts and could restrain ghosts and spirits. She was skilled in the alchemy of gold and silver, and in strange and miraculous events. Her abilities were extraordinary and mysterious, and no one knew where she had learned them. During the reign of Emperor Baoda, the Jianghuai region was prosperous. The emperor favored elegance and was fond of strange and unusual events, and so summoned her into the palace, observing her abilities more closely. He did not treat her as part of the standard court attendants, but placed her in a separate courtyard and called her "Mr. Xiansheng." She often wore a green cloud robe, and when she appeared before the emperor, she usually held scrolls, her demeanor brilliant and outstanding, her words clear and fluent. Her hands were like bird claws, making them inconvenient for use, and she relied entirely on others for her meals. She also disliked walking within the palace and was often carried by others. She often composed poems and inscribed them on walls, calling herself "Beida Xiansheng," though no one knew the meaning of this title either.

先生之术不常的然发扬于外,遇事则应,黯然而彰,上益以此重之也。始入宫,问以黄白之事,试之皆验,益复为之,而简易不烦。上甞因暇预谓先生曰:「此皆因火以成之,苟不须火,其能(手)〔乎〕?」先生曰:「试为之,殆亦可。」上乃取水银,以硾纸重复裹之,封题甚密。先生内于怀中,良久,忽若裂帛声。先生笑曰:「陛下常不信下妾之术,今日面观,可复不信耶?」持以与上,上周视,题处如旧,发之已为银矣。又甞大雪,上戏之曰:「先生能以雪为银乎?」先生曰:「亦可。」乃取雪实之,削为银铤状,先生自投于炽炭中。灰埃坌起,徐以炭周覆之,过食顷,曰:「可矣。

The master's skills are not always openly displayed but are revealed when needed. When faced with an event, they respond, and their abilities become apparent in a subtle way. The emperor values him even more because of this. When he first entered the palace, the emperor asked him about alchemy (turning base metals into gold or silver), and all the experiments were successful. He continued to perform these experiments, and they were simple and not complicated. The emperor once, during a leisurely moment, asked the master, "These transformations are all achieved through fire. If no fire is needed, can they still be done?" The master replied, "Let me try, and it should be possible." The emperor then took mercury, wrapped it in paper, and sealed it tightly. The master placed it in his robe. After a long while, there was a sudden sound like tearing silk. The master smiled and said, "Your Majesty often did not believe in my methods, but today you can see it with your own eyes. Can you still not believe?" He handed it to the emperor, who examined it and found the seal intact. When he opened it, it had already turned into silver. Once during a heavy snowfall, the emperor joked with him, saying, "Can you turn snow into silver?" The master replied, "Yes, it can be done." He took some snow, shaped it into the form of a silver ingot, and threw it into the blazing fire. Dust and ash rose up, and he slowly covered it with more coal. After a while, he said, "It’s done."

」乃持以出,赫燃洞赤,置之于地,及冷,烂然为铤银,而刀迹具在。反视其下,若垂酥滴乳之状,盖初为火之所融释也。因是先生所作雪银甚多。上诞日,每作器用,献以为寿。又多巧思,所作必出于人。南海甞贡奇物,有蔷薇水、龙脑浆。蔷薇水清泚郁烈,龙脑浆补益男子。上宝惜之,每以龙脑浆调酒服之,香气连日不绝于口,亦以赐近臣。先生曰:「此未为佳也。」上曰:「先生岂能为之?」曰:「试为,应亦可就。」乃取龙脑以细绢袋之,悬于瑠璃瓶中。上亲封题之,置酒于其侧而观之。食顷,先生曰:「龙脑已浆矣。」上自起附耳听之,果闻滴沥声。且复饮。

The master then carried it out, burning bright and deeply red, and placed it on the ground. When it cooled, it shone lustrously as a bar of silver, with the marks of the knife still visible. Looking down, it appeared as if it were dripping like milk, for it had initially been melted and dissolved by fire. Because of this, the master produced a great deal of snow silver. On the emperor's birthday, he made utensils every time and offered them as a birthday gift. He also had many clever ideas, and his works were always superior to others. Once, the southern sea presented rare objects as tribute, including rosewater and dragon brain tincture. The rosewater was clear, fragrant, and strongly aromatic, while the dragon brain tincture was beneficial for men. The emperor treasured them, often mixing the dragon brain tincture with wine and consuming it. The fragrance lingered in his mouth for days, and he also bestowed it upon his close officials. The master said, "This is not the best." The emperor asked, "Can you make it?" The master replied, "Try it, and it should be possible." He took the dragon brain, wrapped it in fine silk, and hung it in a glass bottle. The emperor personally sealed and labeled it, placing wine beside it and watching it. After a meal, the master said, "The dragon brain has turned into a liquid." The emperor got up himself, leaned in to listen, and indeed heard the sound of dripping. And he continued drinking.

少选,又视之,见瑠璃瓶中湛然如勺水矣。明日发之,已半瓶,香气酷烈,逾于旧者远矣。先生后有孕,一日,谓上曰:「妾此夕当产,神孙圣子,诚在此耳,请备生产所用之物。」上悉为设之,益令宫人宿于室中,夜半,烈风震霆,室中人皆震惧,是夜不复产。明旦,先生腹已消如常人。上惊问之,先生曰:「昨夜雷电中生子,已为神物持去,不复得矣。」先生嗜酒,至于男女大欲,亦略同于常,后亦竟以疾终。古者神仙,多晦迹混俗,先生岂其人乎!余顷在江南,常闻其事,而宫掖秘奥,说者多异同。及江南平,在京师,甞诣徐率更游,游即义祖之孙也,宫中之事,悉能知之。因就质其事,备为余言。

In a short while, upon looking again, he saw that the glass bottle contained a clear liquid like water from a ladle. The next day, when he opened it, it was already half full, and the fragrance was intense and pungent, far surpassing the old one. Later, the master became pregnant. One day, she told the emperor, "Tonight I will give birth. A divine descendant, a sacred child, truly lies within me. Please prepare all the items needed for childbirth." The emperor arranged everything, and he also ordered palace attendants to stay in the room. At midnight, there was a violent wind and thunder, and everyone in the room was terrified. That night, she did not give birth again. The next morning, the master's belly had returned to its normal size. The emperor was surprised and asked her about it. She replied, "Last night, my son was born amidst lightning, and a divine being took him away; I could not get him back." The master enjoyed drinking alcohol, and in terms of sexual desire, she was similar to ordinary people. Later, she eventually died of illness. In ancient times, immortals often concealed their true nature and blended with the common people. Could the master be one of them? Recently, while in the south, I often heard this story, but the secrets of the palace are full of mysteries, and there are many differing accounts. After the south was pacified, when I was in the capital, I once visited Xu Shu, who was the grandson of Yi Zu. He knew all the affairs of the palace. I inquired about the matter, and he provided a detailed account to me.

潘扆
  潘扆者,大理评事潘鹏之子也。少居于和州,樵采鸡笼山以供养其亲。甞过江至金陵,泊舟秦淮口。有一老父求同载过江,扆敬其老,许之。时大雪,扆市酒与同饮。及江中流,酒已尽,扆甚恨其少,不得醉。老父曰:「吾亦有酒。」乃解巾,于髻中取一小胡芦子倾之,极饮不竭。扆惊,益敬之。及至岸,谓扆曰:「子事亲孝,复有道气,可教也。」乃授以道术。扆自是所为诡异,世号之为「潘仙人」。能掬水银于手中,接之即成银。甞入人家,见池沼中有落叶甚多,谓主人曰:「此可以为戏。」令以物漉取之,置之于地,随叶大小,皆为鱼矣。更弃于水,叶复如故。

Pan Yi
  Pan Yi was the son of Pan Peng, a Censorial Magistrate of Dali. When he was young, he lived in Hezhou, where he chopped wood and gathered firewood on Jilong Mountain to support his parents. Once, he crossed the river to Jinling and moored his boat at the mouth of Qinhuai River. An old man asked to be taken across the river together, and Pan Yi, respecting his age, agreed. It was snowing heavily, and Pan Yi bought wine to drink with him. When they were in the middle of the river, the wine had run out, and Pan Yi regretted having so little, not being able to get drunk. The old man said, "I also have wine." He then unbuckled his hat, took out a small gourd from his hair, and poured it. They drank endlessly without running out. Pan Yi was amazed and became even more respectful. When they reached the shore, the old man said to Pan Yi, "You are filial to your parents and have a Daoist aura; you can be taught." He then taught him Daoist techniques. From then on, Pan Yi did strange and mysterious things, and the world called him "Pan the Immortal." He could hold mercury in his hand, which turned into silver when touched. Once, he entered a household and saw many fallen leaves in the pond. He said to the owner, "This can be used for a game." He ordered to scoop them up with something and placed them on the ground. According to the size of the leaves, they all turned into fish. Then he threw them back into the water, and the leaves returned to their original state.

有蒯亮者,常至所亲家,同坐者数人,见扆过于门,主人召之,乃至。因谓扆曰:「请先生出一术以娱宾。」扆曰:「可。」顾见门前有铁砧,谓主人曰:「得此铁砧,可以为戏。」因就假之。既至,扆乃出一小刀子,细细切之至尽,坐客惊愕。既而曰:「假人物不可坏之也。」乃合聚之,砧复如故。又于袖中出一幅旧方巾,谓人曰:「勿轻此,非一人有急,不可从余假之,他人固不能得也。」乃举以蔽面,退行数步,则不复见。能背本诵所未甞见书,或卷而封之,置之于前,首举一字,则诵之终卷。其间点窜涂乙,悉能知之。所为多此类,亦不复尽纪,后亦以疾卒。

There was a man named Kui Liang who often visited his close relative's home. Several people were sitting together when they saw Yi passing by the gate. The host summoned him, and he came. He then said to Yi, "Please show us a trick to entertain us." Yi replied, "I can do that." He looked around and saw an iron anvil at the door. He told the host, "If I can get this iron anvil, it can be used for entertainment." The host lent it to him. When he got it, Kui Liang took out a small knife and cut it finely until it was all gone. The guests were shocked. He then said, "The borrowed items should not be damaged." He put it back together, and the anvil returned to its original state. He then took out an old square handkerchief and told the people, "Do not underestimate this; if someone else is in urgent need, you should not borrow it from me, because others cannot obtain it." He raised it to cover his face and stepped back a few steps, and it was no longer visible. He could recite books he had never seen before. Sometimes he would roll it up and seal it, place it in front of him, and then recite the entire book starting with the first word. He could recognize all the changes, additions, and corrections made in the text. He did many such things, but they are not all recorded here, and later he died of illness.

润州处士
  润州处士,失姓名。高尚有道术,人皆敬信之。安仁义之叛也,郡人惶骇,咸欲奔溃。或曰:「处士恬然居此,必无恙也。」于是人稍安堵。处士有所亲挈家出郡境以避难,有女已适人,不克同往,托于处士,处士许之。既而围急,处士谓女曰:「可持汝家一物来,吾令汝免难。」女乃取家中一刀以往。处士刀边以手抑按之,复与之曰:「汝但持此若端简然,伺城中出兵,随之以出,可以无患。」如言,在万众中,无有见之者。至城外数十里村店中,见其兄亦在焉,女至兄前,兄不之见也,乃弃刀于水中,复往,兄乃见之,惊曰:「安得至此?」女具以告。兄复令取刀持之,则不能蔽形矣。后城陷,处士不知所之。

A Recluse Scholar of Ruzhou

A recluse scholar of Ruzhou, whose name is unknown, was a noble and knowledgeable man who possessed spiritual wisdom. People all respected and trusted him. During the rebellion known as the "An Renyi Uprising," the residents of the prefecture were filled with fear and panic, and many wished to flee. Someone said, "The recluse scholar remains calm here; he will surely be unharmed." Thus, the people began to feel somewhat reassured.

The recluse scholar had a relative who took their family out of the prefecture to escape the turmoil. The recluse scholar had a daughter who had already married and could not accompany her family. She entrusted herself to the recluse scholar, who agreed to take care of her. Soon after, the situation became urgent, and the recluse scholar told his daughter, "Take one item from your home and come to me; I will ensure your safety." The daughter then took a knife from her home and went to the recluse scholar. He pressed the knife down with his hand and gave it back to her, saying, "Hold this knife as if it were a formal document. Wait for the troops to leave the city, and follow them out; you will be safe." Following his instructions, she moved through the crowd unnoticed. She eventually reached a village several miles outside the city, where she saw her brother. When she approached him, he did not see her. She then discarded the knife into the water and returned. Her brother finally saw her and exclaimed, "How did you get here?" The daughter explained everything in detail. Her brother then instructed her to take the knife again, but this time it could no longer conceal her form. Later, when the city fell, the recluse scholar's whereabouts became unknown.

洪州将校
  锺传之镇洪州也,甞遣衙中将校晏某使于浙中。晏至杭州,时方寒食,州人出城,士女阗委。晏亦出观之,见翁妪二人,对饮于野中,其翁忽尔乘云而上,万众喧呼。妪仰望恸哭,翁为下十数丈,以手慰止之。俄而复上,极高而没。洪州艾氏,其先识晏,亲闻其说。
史公镐
  史公镐者,江南大将史公铢弟也。性冲淡乐道,未甞见其喜怒。人或干之,亦不以介怀。既贵盛,衣服鲜楚,每至人家,必解衣而坐,不以宾主为意。及去,误着他人故弊衣,亦不之觉也。或持其衣逐之,方悟,乃易之。兵部尚书张翰典铨,公镐求为杨子令,会已除官,不果。翰见其旷达,多可试,谓之曰:「且为杨子尉,可乎?」公镐亦忻然从之。后为瑞昌令,卒于官。时方晴霁,而所居宅上独云雨。人有望见云雨之上有一人,绯衣乘马,冉冉而上,极高而没。

Generals and Officers of Hongzhou
When Zhong Chuan was stationed in Hongzhou, he once sent an officer named Yan from his military office on a mission to central Zhejiang. Upon arriving in Hangzhou, Yan found himself there during the Cold Food Festival, when the people of the city came out of the city gates, and men and women filled the streets. Yan also went out to watch, and saw an old man and an old woman drinking together in the fields. Suddenly, the old man rose up on a cloud, and the crowd shouted in excitement. The woman looked up in anguish and wept, and the old man descended several tens of feet, using his hand to comfort and calm her. Soon after, he rose again, ascending very high until he vanished from sight. The Ai family of Hongzhou, whose ancestors had known Yan, heard the story directly from him.

Shi Gong Hao
Shi Gong Hao was the younger brother of Shi Gong Zhu, a great general of the Southern Tang. He had a quiet and simple nature, and loved the Way; one never saw him show joy or anger. If someone troubled him, he did not take it to heart. After he became wealthy and powerful, his clothes were always bright and neat. Whenever he visited a household, he would take off his clothes and sit bare-chested, without regard for whether he was host or guest. When he left, he once mistakenly wore someone else’s old and worn clothes, but did not realize it. Someone then held onto his clothes and chased after him, and only then did he realize his mistake, and changed into different clothes. When Zhang Han, the Minister of War, was in charge of official appointments, Gong Hao requested to be the magistrate of Yangzi, but had already been assigned another post, so the request did not come to pass. Zhang Han, seeing his open-minded and free-spirited nature, was willing to test his abilities, and said to him, “How about you serve as the deputy magistrate of Yangzi instead?” Gong Hao was happy to accept. Later, he became the magistrate of Ruichang, and died in office. At that time, the weather was clear and sunny, yet above his residence there was only cloud and rain. Some people claimed to have seen a figure above the clouds and rain, wearing a red robe and riding a horse, gradually rising upward until he disappeared into the sky.

江处士
  歙州江处士,性冲寂,好道,能制鬼魅。乡里中甞有妇人鬼所附着,家人或髣髴见之。一夜,其夫觉有人与妇共寝,乃急起持之,呼人取火共缚。及火至,正见捉己所系腰带也。广求符禁,终不能绝,乃往诣江。江曰:「吾虽能御之,然意不欲与鬼神为雠尔。既告我,当为遣之。」令归家洒扫一室,令一童子烹茶,待吾至,无得令人輙窥。如其言,江寻至,入室坐,令童子出迎客。果见一绿衣少年,貌甚端雅,延之入室,见江再拜。江命坐,乃坐。啜茶,不交一言,再拜而去。自是妇人复常。

Jiang the Hermit
In the prefecture of She, there was a hermit named Jiang, whose nature was calm and secluded, and who had a fondness for the Dao. He was able to subdue ghosts and demons. Once, there was a woman in his village who was possessed by a ghost, and her family members occasionally saw it. One night, her husband woke up to find someone sleeping with his wife, and he quickly got up and held onto her, calling others to bring a light so they could bind her. When the light arrived, they saw that it was actually their own wife, holding onto her own waistband. They widely sought talismans and exorcisms, but finally could not eliminate the ghost, so they went to see Jiang. Jiang said, "Although I am capable of driving it away, I do not wish to make enemies with ghosts and gods. Since you have told me about it, I will send it away." He instructed them to return home, sweep and clean a room, and have a young servant boil tea, waiting for him to arrive, and not to let anyone peek in. Following his instructions, Jiang soon arrived, entered the room and sat down, and had the young servant go out to welcome the guests. Indeed, a young man in green clothing appeared, with a very dignified appearance. He was invited into the room, saw Jiang, and bowed twice. Jiang motioned for him to sit, and he did so. They sipped tea, without exchanging a single word, and he bowed twice before leaving. From then on, the woman returned to normal.

有人入山伐木,因为鬼物所著,自言曰:「树乃我之所止,汝今见伐,吾将何依?当假汝身,为我窟宅。」自是,其人觉皮肤之内有物驰逐,自首至足,靡所不至,人不胜其苦。往诣江,人未至,鬼已先往。江所居有楼,楼北有茂竹。江方坐楼上,觉神在竹林中,呼问之,鬼且以告,且求赦过。江曰:「吾已知矣。」寻而人至,谓之曰:「汝可于乡里中觅空屋人不居者,复来告吾。」人往寻得之,江以方寸纸置名与之,戒之曰:「至室屋弃之。」如言,而病失。又甞有人为夔鬼所挠,其家置图画于楼上,皆为秽物所污。以告之,江曰:「但封闭楼门三日,当使去之。」如言,三日开之,秽物尽去,图画如故。余有所知,世居歙州,亲见其事。

A man went into the mountains to cut wood and was possessed by a ghost. The ghost spoke to him, saying, "This tree is my dwelling place, and now you are cutting it down. Where will I find shelter? I must use your body as my dwelling." From that moment, the man felt something moving inside his skin, from head to toe, without exception, and he could not bear the suffering. He went to see Jiang, but before he arrived, the ghost had already gone ahead. Jiang lived in a house with a tower, and there were dense bamboo groves to the north of the tower. Jiang was sitting on the upper floor when he sensed the presence of the ghost in the bamboo grove. He called out to the ghost and asked questions, and the ghost both informed him of its situation and asked for forgiveness. Jiang said, "I already know." Soon after, the man arrived, and Jiang told him, "You should find an empty house in your village where no one lives, and then come back to tell me." The man went and found such a house. Jiang gave him a piece of paper with his name written on it and instructed him, "When you reach the empty house, discard the paper." Following Jiang's instructions, the man's illness disappeared. There was also a case of someone being troubled by a ghost named Kui. The person placed paintings on the upper floor of their house, but they were all defiled by impurities. They told Jiang about this, and Jiang said, "Just close the upper floor of the house for three days, and the ghost will leave." Following his advice, after three days, the impurities disappeared, and the paintings returned to their original state. I know someone who lives in Shezhou and has personally witnessed these events.

李胜
  书生李胜,甞游洪州西山中,与处士卢齐及同人五六辈雪夜共饮。座中一人偶言曰:「雪势若此,固不可出门也。」胜曰:「欲何所诣?吾能往之。」人因曰:「吾有书籍在星子,君能为我取之乎?」胜曰:「可。」乃出门去。饮未散,携书而至。星子距西山凡三百余里也。游帷观中有道士,甞不礼胜。胜曰:「吾不能杀之,聊使其惧。」一日,道士闭户寝于室,胜令童子叩户,取李处士匕首。道士起,见所卧枕前揷一匕首,劲势犹动,自是改心礼胜。

Li Sheng, a scholar, once wandered in the West Mountains of Hongzhou and drank with scholars and companions on a snowy night. One person in the group said, "The snow is so heavy that it is impossible to go out." Li Sheng replied, "Where do you want to go? I can go there." Another person said, "I have books in Xingzi. Can you fetch them for me?" Li Sheng agreed and left to fetch the books. The drinking session had not ended when he returned with the books. Xingzi is about three hundred miles away from the West Mountains. There was a Daoist priest in the temple who once did not show respect to Li Sheng. Li Sheng said, "I cannot kill him, but I will make him fear me." One day, the priest was sleeping in his room, and Li Sheng had a child knock on the door and take out a small dagger. The priest woke up and saw a dagger still moving in front of his pillow. From then on, he changed his attitude and showed respect to Li Sheng.

建康贫者
  建康开城之东郊坛门外,甞有一人,不言姓名,于此面野水构小屋而居,纔可庇身,屋中唯什器一两事,余无他物。日日入城云乞丐,亦不历街巷市井,但入寺逍遥游观而已。人颇知之,巡使以白上,上令寻迹其出处,而问其所欲。及问之,亦无所求。时盛寒,官方施贫者衲衣,见其剧单,以一衲衣与之,辞不受。强与之,乃转以与人,益怪之。因逐之,使移所居,且观其所向。乃毁屋,移于玄武湖西南,内臣张谋果园,多荒秽,亦有野水,复于水际构屋居之。时大雪数日,园人不见其出入,意其冻死。观之,见屋已坏,曰:「果死矣。」遂白官司。旣发屋视之,则方熟寝于雪中。惊起,了无寒色,乃去,不知所之。

A Poor Man in Jiankang
In the east suburb altar gate outside the city of Jiankang, there once lived a man who did not mention his name. He built a small house facing a wilderness water, just enough to shelter his body. Inside the house, there were only a few household items, and nothing else. Every day, he would enter the city, claiming to be begging, but he did not go through the streets and markets. Instead, he merely entered the temple to wander and observe leisurely. People knew about him, and the patrol official reported this to the superior. The superior ordered to trace his origin and asked what he desired. When questioned, he also had no desire. At the time, it was very cold, and the authorities distributed warm clothes to the poor. Seeing that he was extremely thin, they gave him a warm robe, but he refused to accept it. They forced him to accept it, and he then gave it to someone else, which became even more strange. So they followed him, ordered him to move his residence, and observed where he was going. He destroyed the house and moved to the southwest of Xuanwu Lake, into the imperial garden of Zhang Mou, where there were many overgrown and neglected areas, as well as wild water. Again, he built a house by the water to live in. It snowed heavily for several days, and the gardeners did not see his comings and goings, thinking he had frozen to death. When they inspected the house, they found it had collapsed and said, "He must be dead." They then reported to the officials. Upon opening the house, they saw that he was just sleeping soundly in the snow. He woke up, showing no signs of being cold, and then left, and no one knew where he went.

陈允升
  陈允升,饶州人也,人谓之陈百年。少而静默,好道。家世弋猎,允升独不食其肉,亦不与人交言。十岁,诣龙虎山入道,栖隐深邃,人鲜得见之者。家人或见之,则奔走不顾。天佑中,人见于抚州麻姑山,计其去家七十年矣,而颜貌如初。升元中,刺史危全讽少知其异,迎置郡中。独处一室,时或失之。甞夜坐,危谓之曰:「丰城橘美,颇思之。」允升曰:「方有一船橘泊牢城港,今为取之。」港距城十五里,少选便还,携一布囊,可数百颗,因共食之。危甞有姻礼,市黄金,郡中少,不足用,颇呵责其下。允升曰:「无怒,吾能为之。」乃取厚纸,以药涂之,投于火中,皆成金,因以足用。后危与吴师战,允升去之,曰:「慎勿入口中。」全讽不知悟,果败于象牙潭。

Chen Yunsheng
  Chen Yunsheng was from Raozhou, and people called him Chen Bannian. He was quiet and introverted from a young age, fond of the Dao. His family had a tradition of hunting, but Yunsheng alone did not eat their meat and also did not engage in conversation with others. At the age of ten, he went to Longhu Mountain to enter the Dao, dwelling in seclusion in a profound place, few people could see him. Family members, if they saw him, would run away without looking back. During the Tianyou era, he was seen on Magu Mountain in Fuzhou, and it was calculated that he had been away from home for seventy years, yet his appearance remained unchanged. During the Shengyuan era, Governor Wei Quanfeng, when young, knew of his extraordinary qualities and welcomed him to the prefecture. He lived alone in a room, sometimes disappearing. Once, while sitting at night, Wei said to him, "The oranges of Fengcheng are beautiful, I greatly miss them." Yunsheng replied, "There is a boat full of oranges docked at Laocheng Port, I will go and get them for you." The port was fifteen li from the city, and he returned soon, carrying a cloth bag with several hundred oranges, so they ate them together. Wei once needed gold for a wedding, but there was little in the prefecture, not enough to use, and he severely rebuked his subordinates. Yunsheng said, "Do not be angry, I can do it." He took thick paper, coated it with medicine, threw it into the fire, and it all turned to gold, so there was enough to use. Later, Wei fought against the Wu army, and Yunsheng warned him, "Be careful not to put it in your mouth." Quanfeng did not understand the warning, and indeed was defeated at Xiangyata.

陈曙
  陈曙,蕲州善坛观道士也。人谓为百岁,实亦不知其年。步行日数百里。郡人有宴席,常虚一位以待之,远近必至。烈祖闻而召之,使者未至,忽叹息曰:「吾老矣,何益于国,而枉见召。」后数日而使者至。再召,竟不行。保大中,常至夜独焚香于庭,仰天拜祝,退而恸哭。俄而,淮上兵革,人以为预知也。后过江居于永兴景星废观,结庐独居,常有虎豹随之,人亦罕有见者。及卒数日,方棺敛,而遍体发汗焉。

Chen Shu, a Daoist from the Shantang View in Qizhou, was said to be over a hundred years old, though his exact age was unknown. He could walk hundreds of miles in a day. Whenever there were banquets in the county, a seat was always left empty for him, and people from far and near would surely attend. Emperor Liezu heard of him and summoned him. When the messenger had not yet arrived, Chen Shu suddenly sighed and said, "I am old now. How can I be of any use to the state, and yet I am being summoned in vain?" A few days later, the messenger arrived. He was summoned again, but he still refused to go. During the reign of Emperor Liezu, known as Baoda, Chen Shu often burned incense in his courtyard at night, looked up to the sky, and offered prayers, then wept bitterly. Soon after, military conflicts broke out in the Huai region, and people believed that Chen Shu had foreseen this. Later, he crossed the river and settled in the abandoned Shengxing View in Yongxing. He built a hut and lived alone, often accompanied by tigers and leopards, which were rarely seen by others. When he died, several days passed before his body was placed in a coffin. At that time, his entire body was covered in sweat.

张训妻
  张训者,吴太祖之将校也。口大,时人谓之张大口。吴太祖在宣州,常给诸将铠甲,训所得故弊,不如意,形于言色。其妻谓之曰:「此不足介意。但司徒不知,苟知之,必不耳。」明日,吴公谓张曰:「尔所得甲如何?」张以告,公乃易之。后吴公移广陵,甞赐诸将马,训所得复驽弱,训亦不满意。妻复言如前。明日,吴公又问之,训复以为言。公曰:「尔家事神耶?」训曰:「无。」公曰:「吾顷在宣州,甞赐诸将甲,是夜梦一妇人,衣眞珠衣,告予曰:『公赐张训甲甚弊,当为易之。

Zhang Xun's Wife

Zhang Xun was a general under Wu Tai Zu, the founder of the Wu state. He had a large mouth, and people called him "Big-Mouth Zhang." During Wu Tai Zu's time in Xuanchou, he regularly provided armor to the generals. Zhang Xun received old and inferior armor, which displeased him, and his dissatisfaction was evident in his words and expressions. His wife told him, "This is not worth worrying about. The Duke doesn't know about it, but if he did, he wouldn't give you such inferior armor."

The next day, Wu Tai Zu asked Zhang Xun, "How is the armor you received?" Zhang Xun informed him, and Wu Tai Zu then replaced it. Later, when Wu Tai Zu moved to Guangling, he once gave horses to the generals. Zhang Xun received a weak and inferior horse, which also left him dissatisfied. His wife again advised him as before. The next day, Wu Tai Zu asked Zhang Xun again, and Zhang Xun repeated his complaint. Wu Tai Zu then said, "Does your household worship spirits?" Zhang Xun replied, "No." Wu Tai Zu said, "I recently gave armor to the generals in Xuanchou. That night, I dreamt of a woman wearing a pearl robe, who told me, 'The Duke gave Zhang Xun inferior armor, and it should be replaced.'"

』(乃)〔及〕吾问汝,果然,乃为汝易之。今赐诸将马,复梦前珠衣妇人告予曰:『张训所得马,非良马也。』其故何哉?」训亦不能测也。训妻有衣箱,常自启闭,训未甞见之。一日,妻出,训窃启之,果见珠衣一袭。及妻归,谓训曰:「君开我衣箱耶?」初,其妻每食,必待其夫。一日,训归,妻已先食,谓训曰:「今日以食味异常,不待君先食矣。」训入厨,见甑中蒸一人头,训心恶之,阴欲杀之。妻谓曰:「君欲负我耶?然君方为数郡刺史,我不能杀君。」指一婢曰:「杀我必先杀此,不尔君必不免。」训遂杀妻及其婢,后果为刺史。

When I asked you, and indeed, I changed it for you. Now, after granting horses to the generals, I had another dream where the woman in the pearl robe told me, "The horse that Zhang Xun obtained is not a good horse." Why is that? Zhang Xun could not understand it either. Zhang Xun's wife had a wardrobe that she always opened and closed by herself. One day, when she was out, Zhang Xun secretly opened it, and indeed, he saw a set of pearl robes. When his wife returned, she asked him, "Did you open my wardrobe?" Initially, his wife always waited for him before eating. One day, Zhang Xun returned, and his wife had already eaten, saying, "Today, because the taste was unusual, I ate first without waiting for you." Zhang Xun entered the kitchen and saw a human head steaming in the steamer. Zhang Xun was deeply disturbed by this and secretly wanted to kill her. His wife said to him, "Do you want to betray me? But since you are currently a governor of several prefectures, I cannot kill you." She pointed to a servant and said, "If you want to kill me, you must first kill this servant; otherwise, you will surely face danger." Zhang Xun then killed his wife and the servant. Later, he indeed became a governor.

董绍颜
  董绍颜者,能知人。甞诣鄂州节度使李简,简出,诸子以侍绍颜。时有平头小儿何敬洙侍简侧,绍颜曰:「诸子亦皆贵,然不若此平头也。」后敬洙累授节镇,为时名将焉。义祖镇润州,绍颜在焉,常阅衙中诸将校品第之。有蓝彦思者,谓绍颜曰:「尔多言,或中也。」绍颜曰:「君勿言,郎君非善终者。」彦思曰:「吾军校,死于锋刃,事吾事也,何足言哉!」绍颜曰:「汝宁得好锋刃之下而死乎?」后郡中稍有火,衙中亦为之备,盛造桶以贮水,而军人因是持桶刀为乱,彦思死于难焉。

Dong Shaoyan

Dong Shaoyan was a man who could discern people's character and potential. Once, he visited Li Jian, the military governor of Ezhou. When Li Jian left, his sons attended to Dong Shaoyan. At that time, there was a boy with a flat head named He Jingzhu who served by Li Jian’s side. Dong Shaoyan said, "Your sons are also destined for high positions, but none will surpass this flat-headed child." Later, He Jingzhu was repeatedly appointed to command military regions and became a famous general of his time.

When Yizhu governed Runzhou, Dong Shaoyan was also there, and he often examined and ranked the officers in the military office. One of them, Lan Yansi, said to Dong Shaoyan, "You speak much, and perhaps you are right." Dong Shaoyan replied, "Please do not speak further—your son will not have a good end." Lan Yansi said, "I am a soldier, and to die by the sword is part of my duty. What is there to say about it?" Dong Shaoyan responded, "Would you rather die under the blade?"

Later, there was a small fire in the county, and the military office also prepared for it, making many buckets to store water. However, the soldiers took advantage of the situation, seizing the buckets and knives and causing chaos. Lan Yansi died in the ensuing turmoil.

魏王军士
  义祖子魏王知证镇宣州,有军士失姓名,家唯夫妻而已。一日,夫自外归,求水沐浴,换新衣,坐绳床而终。妻见之,大惊曰:「君死耶!」于是不哭,亦沐浴换衣,与夫对坐而卒。魏王因并冢葬之。
沈汾
  唐末,沈汾侍御,退居乐道。家有二妾。一日,谓之曰:「我若死,尔能哭我乎?」妾甚愕曰:「安得不祥之言?」因问之,对曰:「苟若此,安得不哭?」汾曰:「汝今试哭,吾欲观之。」妾初不从,强之不已,妾走避之。汾执而扶之,妾不得已,乃曰:「君但升榻而坐。」汾如言,二妾左右拥袂而哭。毕视之,汾已卒矣。

The son of the virtuous ancestor, the Prince of Wei, Zhi Zheng, was stationed in Xuanzhou. There was a soldier who had lost his name, and his family consisted only of a husband and wife. One day, the husband came home from outside, fetched water for a bath, changed into new clothes, and sat on a rope bed, where he died. The wife saw this and was greatly shocked, saying, "Have you died?" She did not cry, but also bathed and changed her clothes, and died sitting opposite her husband. The Prince of Wei then had them buried together in the same tomb.

During the end of the Tang Dynasty, Shen Fen, a retired official, enjoyed the path of virtue. He had two concubines. One day, he said to them, "If I were to die, could you cry for me?" The concubines were very startled and asked, "How can you say such an unlucky thing?" He asked them why, and they replied, "If it's like this, how can we not cry?" Shen Fen then said, "You just climb up onto the bed and sit." The concubines followed his instructions, and upon looking at him, Shen Fen had already died.

虔州少年
  虔州将校锺某者,泛舟之广陵,经太和戍,泊舟登岸。见一少年,貌甚端雅,亦求同载往杨州,锺许之,遂同行。因江次上岸,共行市中,见屠肆有豕首,欲市之而无钱。少年曰:「此亦小事。」及还船,出豕首于袖中,因曰:「适以无钱而取之,今当还其值。」乃复至屠所,谓曰:「吾先付尔钱,少顷还取肉。」屠得钱,乃不复取肉。及至广陵,与锺同舍于逆旅。一日,有轻侠数人,行戏至店中,少年指一青衣曰:「此必今夕为盗耳,宜备之。」锺不甚信。中夜,觉穴壁声,伺其已穿,引首过窦,乃举烛急持之,果少年所指者。因谓盗曰:「汝未获财,不欲杀汝。」遂听其去。后忽谓锺曰:「不可久处。」促之归去。锺如言。及至日沙而朱瑾杀,昌化城中惊扰焉。

A young man from Ganzhou
Zhong, a military officer from Ganzhou, traveled by boat to Guangling, passing through Taihe Garrison, and anchored the boat, disembarking. He saw a young man who appeared very refined and elegant, who also wanted to be carried together to Yangzhou. Zhong agreed, and they traveled together. They disembarked at a place along the river and went into the town, where they saw a pig's head in a butcher's shop. The young man wanted to buy it but had no money. The young man said, "This is a small matter." When they returned to the boat, he took the pig's head out of his sleeve and said, "I just took it because I had no money, now I will pay for it." He then returned to the butcher's shop and said, "I have already paid you money, I will come back shortly to get the meat." The butcher, having received the money, did not take back the meat. When they arrived in Guangling, they stayed in the same inn with Zhong.

One day, several light-hearted and bold men came to the inn for entertainment. The young man pointed to a servant and said, "This one will definitely be a thief tonight, you should be prepared." Zhong did not believe it very much. In the middle of the night, they heard the sound of someone digging through the wall, waited until they had made a hole, and then pulled their head through the hole, lit a candle, and quickly caught the thief. It was indeed the person the young man had pointed out. Then he told the thief, "You have not yet stolen anything, I do not want to kill you." So he let him go. Later, he suddenly told Zhong, "We cannot stay here for long, hurry and go back." Zhong did as he said. By the time they reached the day of the sandstorm, Zhu Jin was killed, and the city of Changhua was in turmoil.

闽中处士
  闽中处士张标者,有道术,能通于冥府。或三日五日,卧如死而体不冷,旣苏,多说冥中事。或言未来,一一皆验,郡中大信之。王保宜者,唐末为闽师持章赴朝廷,道路不通,乃泛海,因溺死。其孙侃留居闽中,因家人疾,请摽梼于冥府。摽从之,因曰:「见君之先父,在水府有冥职。」言其家事委曲,一一皆是。

A Recluse from Fujian
In the region of Fujian, there was a recluse named Zhang Biao, who possessed Daoist techniques and could communicate with the underworld. He would sometimes enter a trance-like state for three or five days, appearing as if dead but with a warm body. Once he awoke, he often recounted stories from the afterlife. Sometimes, he would predict future events, and everything he said came true, earning great belief from the people of the prefecture. Wang Baoyi, a military commander in Fujian during the late Tang Dynasty, was tasked with delivering official documents to the imperial court. Due to blocked roads, he had to sail across the sea and tragically drowned as a result. His grandson, Wang Kan, remained in Fujian. When his family fell ill, he asked Zhang Biao to pray for them in the underworld. Zhang Biao agreed and said, "I saw your grandfather, who has a position in the water realm of the underworld." He described the details of the family's affairs, and everything he said was accurate.

洪州书生
  成幼文为洪州录事参军,所居临通衢而有牕。一日,坐牕下,时雨霁,泥泞而微有路。见一小儿卖鞋,状甚贫窭,有一恶少年与儿相遇,絓鞋坠泥中。小儿哭求其价,少年叱之不与,儿曰:「吾家旦未有食,待卖鞋营食,而悉为所污。」有书生过悯之,为偿(具)〔其〕值。少年怒曰:「儿就我求钱,汝何预焉?」因辱骂之,生甚有愠色。成嘉其义,召之与语,大奇之,因留之宿,夜共话。成暂入内,及复出,则失书生矣。外户皆闭,求之不得。少顷,复至前,曰:「旦来恶子,吾不能容,已断其首。」乃掷之于地。成惊曰:「此人诚忤君子,然断人之首,流血在地,岂不见累乎?」书生曰:「无苦。」乃出少药,傅于头上,捽其髪摩之,皆化为水。因谓成曰:「无以奉报,愿以此术授君。」成曰:「某非方外之士,不敢奉教。」书生于是长揖而去,重门皆锁闭而失所在。

A Scholar from Hongzhou

Cheng Youwen served as a Recorder and Military Advisor in Hongzhou. His residence was near a major road and had windows. One day, he sat by the window. It had just rained, and the road was muddy but slightly passable. He saw a poor child selling shoes. A wicked youth met the child, and the shoe got caught and fell into the mud. The child cried and asked for the price, but the youth scolded him and refused to give the money. The child said, "My family had no breakfast, and I was going to sell the shoe to buy food, but everything was soiled." A scholar passed by and felt pity for him, so he paid the price. The youth angrily said, "The child asked me for money, what business is it of yours?" He then abused and insulted the child, and Cheng looked very angry. Cheng admired his righteousness, called him over to talk, found him very remarkable, and invited him to stay the night, talking together. Cheng briefly went inside, and when he came out again, the bookish youth had disappeared. All the outer doors were locked, and they could not find him. A little while later, he returned and said, "The wicked youth from earlier, I could not tolerate him, and I have already cut off his head." He then threw it to the ground. Cheng was shocked and said, "This person truly offended a gentleman, but cutting off a person's head and having blood on the ground, how can that not be a problem?" The youth said, "No need to worry." He then took out a little medicine, applied it to his head, pulled his hair, and rubbed it, and it all turned into water. He then said to Cheng, "I have no way to repay you, I wish to teach you this skill." Cheng said, "I am not an outsider, I dare not accept your teaching." The youth then performed a formal bow and left, and all the doors were locked and he disappeared.

糁潭渔者
  吴太祖为庐州八营都巡警,至糁潭,憩于江岸。有渔父鼓舟,直至前,馈鱼数头,曰:「此犹公子孙鳞次而霸也。」因四指曰:「此皆公之山川。」吴公异之,将遗以物,不顾而去。
瞿童
  瞿童,字柏庭,以字为名,辰州辰溪人也。华眉广颡,长准秀目,勤事而寡言。大历四年,西川溃将杨林为沣阳守,不戢部下兵,纵其党贾子华率千人,假道武陵,劫五溪,五溪之人逃难四散。时柏庭十四,侍母走武陵,寓居崇义乡乌头里桃源观道士黄山宝偏宅。柏庭因山宝,愿师事上清三洞法师黄洞源,山宝引觌,具道柏庭志,洞源辞以柏庭奉母须甘旨。山宝曰:「柏庭母在山宝庐,幸有继给,倘蒙收拾贫贱,所望容纳。

The Fisherman of Sitan
  When Wu Tai Zu, the first ruler of the Wu state, was serving as the commander of the eight camps in Luyang, he reached Sitan and rested by the riverbank. There was a fisherman who rowed his boat up to him, presenting several fish, saying, "This is like your descendants ruling in succession." He then gestured with his hand, saying, "All these are your territories." Wu Tai Zu was amazed and wanted to give him something, but the fisherman ignored him and left.

Qutan
  Qutan, courtesy name Baiting, was from Chenzhou, Chenchixi. He had beautiful eyebrows and a broad forehead, a long nose and bright eyes, and was diligent in his duties but spoke little. In the fourth year of the Dali era, a rebel general named Yang Lin from the Western Sichuan region became the governor of Fengyang. He did not restrain his subordinates, allowing his associate Jia Zihua to lead a thousand men through Wuling to plunder the Five Streams. The people of the Five Streams fled in all directions. At that time, Qutan was fourteen years old and accompanied his mother to Wuling, where they lived in a small house belonging to Daoist Master Huang Shanbao in the Taoist temple of Taoyuan in Wutou Village, Chongyi Township. Qutan, through Huang Shanbao, wished to serve as a disciple of the Three Caverns Master Huang Dongyuan of the Upper Clarity. Huang Shanbao introduced Qutan to Huang Dongyuan, who explained Qutan's aspirations. Huang Dongyuan declined, saying that Qutan needed to take care of his mother and provide for her. Huang Shanbao said, "Qutan's mother is in my humble abode, and I am happy to provide support. If I could be taken care of despite my poverty and low status, I hope for your acceptance."

」洞源许之,后亦时给柏庭母衣食。仅二周载,六年正月,柏庭丧母。旣葬,服勤事洞源不懈,凡事役力办不倦,抛弃恶食,必兴爱惜,辞而饭之。七月,洞源买药至襄阳市。每入市,令柏庭持装橐,柏庭必闭目处中。洞源让曰:「处众而睡,人夺汝携。」柏庭曰:「非有睡也,闷众之喧喧耳。」九月,洞源南归,行及宜城,去襄阳百余里。洞源遽曰:「香炉捐主人,柰何?」柏庭请复取,白洞源暂休,以俟不时。顷持炉还,洞源惊问,答曰:「尊师方在途,恐留滞,故疾行。」洞源信然。

Dongyuan agreed, and afterward, he would sometimes provide Baoting's mother with clothing and food. After just two years, in the sixth month of the first year, Baoting lost his mother. After her burial, Baoting served Dongyuan diligently without tiring, handling all tasks with great effort, and refusing to eat poor-quality food, showing care and respect, and refusing to eat it. In July, Dongyuan bought medicine and went to Xiangyang City. Every time they went to the market, Dongyuan ordered Baoting to carry the bag, and Baoting always closed his eyes inside. Dongyuan scolded, saying, "Sleeping among the crowd, others will take what you carry." Baoting replied, "I am not sleeping; I am just annoyed by the noise of the crowd." In September, Dongyuan returned south and traveled to Yicheng, which is about a hundred miles from Xiangyang. Dongyuan suddenly said, "The incense burner has been abandoned by its owner, what shall we do?" Baoting asked to retrieve it, telling Dongyuan to rest temporarily, to wait for an unexpected event. Soon, Baoting brought the incense burner back, and Dongyuan was surprised and asked, "Why did you go so quickly?" Baoting replied, "The revered teacher is still on the journey, I was afraid of being delayed, so I hurried quickly." Dongyuan believed him, as expected.

七年二月,朗州剌史胡叔清招洞源下郡,赴之,留柏庭山中植果药。踰二十日,洞源来,柏庭一不诘之,答曰:「自尊师去州,祗于僊林寻僊穴。」洞源问:「所寻何见?」答曰:「见石室、石床、石几。」洞源曰:「石室何许?」曰:「约去一里半。」洞源疑而不穷。又旬,柏庭于艺圃中得一棊子,捧呈洞源曰:「秦人棊子。」洞源异之,曰:「谁为谓汝,乌知其然?」复曰:「是诚秦人棊子。」洞源谛视之,状若小龟,光润如玉,遂贮箓囊中。

In the seventh month of the second year, the Governor of Lang Prefecture, Hu Shuqing, invited Dongyuan to come to his prefecture. Dongyuan stayed in the mountains with Baiting, who was planting fruits and medicinal herbs. Over twenty days later, Dongyuan arrived, and Baiting did not question him. He replied, "Since my respected teacher left the prefecture, I have only been in the Fairy Forest seeking fairy caves." Dongyuan asked, "What did you find?" Baiting answered, "I saw a stone chamber, a stone bed, and a stone table." Dongyuan said, "Where is the stone chamber?" Baiting replied, "It is about a mile and a half away." Dongyuan was suspicious but did not pursue the matter further. After another ten days, Baiting found a chess piece in the garden and presented it to Dongyuan, saying, "This is a Qin chess piece." Dongyuan was surprised and asked, "Who told you this? How do you know it is a Qin chess piece?" Baiting repeated, "This is indeed a Qin chess piece." Dongyuan carefully examined it, noting that it looked like a small turtle, smooth and lustrous like jade, and then stored it in a scroll case.

复因阅箓开囊,缄记如旧,亡棊子矣。夏四月,忽白洞源,愿屈归岩洞。时久霖雨澍,洞源旣未决信,竟不果行。八年五月二十七日,始昕洞源命。柏庭河畔视船,往复不二里,及午方回。洞源诃之:「来何迟?」柏庭曰:「观西南十五步许,有小桥,桥上遇一老尊,负杖挂物,呼令随去,柏庭不敢,由是晚。」三十早朝,褫常所布带,以一纸绳束腰,跣足履草屦,升尊殿。及洞源严修之处,各焚香跪拜。旣而辞洞源,又拜,洞源凭几问曰:「汝辞吾安往?」答曰:「归僊洞。
」洞源曰:「吾随汝可乎?」曰:「不可。」洞源又曰:「何为不可?」柏庭曰:「前时尊师不决去,乃今不可。」因谕洞源,当以时迁栖。洞源曰:「十年易居,昔贤遗旨,吾有志矣。今汝去,何时复见?」答曰:「期十八年。」洞源欲留之不克,即声命同观道士朱灵(上巩下言)曰:「朱老师看僊人来。」灵(上巩下言)睨柏庭曰:「童子今日颜色,异常光辉。

Again, he reviewed the scroll and opened the bag, sealing and recording as before, yet the chess piece was lost. In the fourth month of summer, he suddenly announced to Lord Dongyuan, expressing his wish to humbly return to the cave. At that time, there had been prolonged rain, and Lord Dongyuan had not yet resolved to believe, so the journey did not come to pass. On the twenty-seventh day of May in the eighth year, he finally heeded Lord Dongyuan’s command. At the riverside of Bai Ting, he watched the boat, going back and forth no more than two li, and did not return until noon. Lord Dongyuan reprimanded him, saying, “Why did you come so late?” Bai Ting replied, “I looked southwest, about fifteen steps away, and saw a small bridge. On the bridge, I met an old venerable figure, who was carrying a staff and hanging something, and called me to follow. I dared not, and so I was late.”

On the thirtieth day, at the early court, he removed his usual cloth belt, tied his waist with a paper rope, went barefoot and wore straw sandals, and ascended the revered hall. Upon reaching Lord Dongyuan’s place of strict cultivation, they each burned incense and knelt in worship. Afterward, he bid farewell to Lord Dongyuan, bowing once more. Lord Dongyuan, leaning on the table, asked, “Where are you going now?” Bai Ting answered, “I am returning to the immortal cave.”

Lord Dongyuan said, “May I follow you?” Bai Ting replied, “No.” Lord Dongyuan asked again, “Why not?” Bai Ting said, “Earlier, the revered teacher did not decide to leave, so now it is not possible.” He then explained to Lord Dongyuan that it was time to move and change dwelling places. Lord Dongyuan said, “To change residence every ten years was the wish of past sages, and I have long had this aspiration. Now that you are going, when will we meet again?” Bai Ting answered, “In eighteen years.”

Lord Dongyuan wished to keep him but could not, so he called out to the fellow Daoist Master Zhu Neng, saying, “Master Zhu, look—immortals are coming!” Master Zhu Neng, glancing at Bai Ting, said, “The boy’s complexion today is unusually radiant.”

」洞源门人胡清镐、朱神静、童子陈景昕、谭伯琎偕圜瞩,柏庭服短布衣,乌缯巾,逡巡却行,三移步忽然不见。洞源与道徒皆愕眙庭际有一栗树谓暂旁立。洞源曰:「得无映树乎?」求之无踪,即声钟,集观户,将遍索林莽。观户至东北林际,遇一大蛇当路而止。十一年,兄僊信从辰州来,闻弟登僊,至桃源,又师事洞源为道士岩薛两茂,游嵩山,失所止。建中元年四月,洞源迁居江州庐山。贞元五年十一月,复迁居润州茅山。十八年春,润州邮檄人于延陵县界,见一少年前行行如人,邮者促步期及,竟不能,迭延陵,闯茅山三十里,邮人望见徐步入山门。

During the reign of Emperor Xuanzong, Dong Yuan's disciples Hu Qinggao, Zhu Shengjing, the young disciple Chen Jingxin, and Tan Bojin accompanied him on a ritual known as "Huanzhu." Baoting wore simple short robes and a black silk headband, moving hesitantly backward, taking three steps before suddenly vanishing. Dong Yuan and his Daoist followers were all startled to see a chestnut tree standing at the edge of the courtyard. Dong Yuan remarked, "Could it be that he was hidden by the shadow of the tree?" Despite searching thoroughly, they found no trace. They then rang the bell to gather the onlookers and planned to search the forest. The searchers reached the northeastern edge of the forest and encountered a large snake blocking their path.

Eleven years later, Dong Yuan's brother, Xian Xing, traveled from Chenzhou and heard that his younger brother had ascended to immortality. He went to Tao Yuan, where he also became a disciple of Dong Yuan and a Daoist priest. He spent time in the natural beauty of rocks and shrubs, traveling to Mount Song but losing his way.

In the first month of the Jianzhong era (780 AD), Dong Yuan moved to Mount Lu in Jiangzhou. In the eleventh month of the fifth year of the Zhenyuan era (789 AD), he moved again to Mount Mao in Runzhou. In the spring of the eighteenth year, a postal official in Runzhou sent someone to the border of Yanling County. They saw a young man walking as if he were a person. The postal official hurried to catch up but was unable to do so. The young man continued on to Yanling and entered Mount Mao, covering thirty li. The postal official saw him slowly entering the mountain gate.

是日,女道士赣冷然在鹤台,见少年持小漆函盖,贮素书,直未及门,举一足履阈。冷然问曰:「汝为谁?」答曰:「瞿柏庭。」因问冷然:「黄尊师何在?」冷然指示路处,髣髴记有柏庭名,卒然不悟。」久之,忽了辨,即摄衣诣洞源,问:「瞿柏庭来乎?」洞源唯唯不明谕。秋八月旣朔之旬,洞源谓门弟子曰:「吾将蹈沧海,为备装。」或以未可行为请。踰一年,当午,洞源化真。造曰:代人传瞿童登僊之迹,皆怪异可惑。予自幼贬武陵守,至之日,则详询旧老,乃诙诡加甚。

On that day, the female Taoist priestess Gan Lengran was on the Crane Pavilion when she saw a young man holding a small lacquer box covered with a lid, containing white writing material. He had not yet reached the door but lifted one foot to step over the threshold. Gan Lengran asked, "Who are you?" He replied, "Zhu Baoting." Then he asked Gan Lengran, "Where is the respected teacher Huang Zunshi?" Gan Lengran pointed out the way, and it seemed she remembered the name Zhu Baoting, but suddenly she did not understand. After a long time, she suddenly understood and put on her clothes to go to Dongyuan, asking, "Has Zhu Baoting come?" Dongyuan responded ambiguously, not clearly indicating Zhu Baoting's presence. In the tenth day of the first month of autumn, Dongyuan told his disciples, "I will cross the sea and prepare to set off." Some disciples asked if it was not yet time to act. More than a year later, at noon, Dongyuan transcended to immortality. Later accounts say that the ascension of Zhu Baoting to immortality was strange and bewildering. I, having been demoted to the governor of Wuling, inquired in detail from the old, and found the story to be even more absurd and fantastic.

值暇日,游沅江,沧浪合流,闻之于渔人,曰:「柏庭有同学陈景昕,已五从居,今复为桃源观道士,易名通微,又改正长,始均执劳,久练行事,传疑百说,不若一见。」予得言忘食,遂命迓之,未获至若不克见。及期而朝,门吏导景昕前庭,冠青萝冠,碧绿衣,冰颜雪肤,皓髭苍眉,端简足迹,肃容陈词,予不知幸之喜之至也。旣至休馆,徐徐阅所惑,景为具辨,因裂椟直纪,用祛后疑。长庆二年五月三日,朗州剌史温造述,上清三洞道士陈通微传实。(此记乃简与亲札,曩为好事者磨去重刻,惟存碑侧数字)

On a leisure day, I traveled to the Yuan River, where the Changlang River converged. I heard from a fisherman that there was a fellow student named Chen Jingxin from the Peach Hall, who had stayed there five times before and is now a Taoist priest at the Peach Blossom Spring Temple, having been renamed Tongwei. He has also corrected his length of service, initially performing labor and long practiced in affairs. There are many uncertain accounts and sayings, but it is better to see him in person. I was so eager to hear about him that I forgot to eat, and I then ordered someone to meet him. If he does not arrive, then I cannot see him. By the appointed time in the morning, the gatekeeper led Chen Tongwei to the courtyard. He wore a green vine crown and a green robe, with an icy face and snow-white skin, a white beard, and gray eyebrows. He walked with a dignified and simple gait and spoke with a serious expression. I did not know how fortunate and happy I was. Once we arrived at the rest house, I slowly reviewed what was perplexing, and Chen Tongwei thoroughly explained everything. Therefore, I recorded it directly in the box to dispel later doubts. On the third day of the fifth month in the second year of the Changqing era, by the governor of Lang Prefecture, Wen Zao, recorded, the true account of Chen Tongwei, a Taoist priest of the Three Caves of the Highest Clarity. (This record is a brief note and personal letter, which was later ground off and re-carved by a well-meaning person, but only a few characters remain on the side of the stele.)