Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step / step-by-step-3step-fewshot
酉阳杂俎 唐 段成式
●序
夫《易》象“一车”之言,近于怪也。诗人南淇之奥,近乎戏也。固服缝掖者,肆笔之余,及怪及戏,无侵于儒。无若诗书之味大羹,史为折俎,子为酰醢也。炙羞鳖,岂容下箸乎?固役而不耻者,抑志怪小说之书也。成式学落词曼,未尝覃思,无崔真龙之叹,有孔璋画虎之讥。饱食之暇,偶录记忆,号《酉阳杂俎》,凡三十篇,为二十卷,不以此间录味也。
●卷一 忠志
高祖少神勇。隋末,尝以十二人破草贼号无端儿数万。又龙门战,尽一房箭,中八十人。
太宗虬须,尝戏张弓挂矢。好用四羽大,长常箭一肤,射洞门阖。
Explanation
Yuyang Zazhu
Tang Dynasty
Duan Chengshi
Preface
The hexagram "chariot" in the Yijing (Book of Changes) is associated with strange phenomena. The poem "Nan Qi" in the Shijing (Book of Poetry) is nearly playful. Confucian scholars, in their spare time, write about both the strange and the playful, without compromising the seriousness of Confucianism. The taste of poetry and books is like a rich broth, history is like a dissected animal, and the Zi (various philosophical texts) are like vinegar and soy sauce. How could one not enjoy roasted birds and turtles? Those who work diligently without shame are the authors of books that record strange and novel stories. My writing style is somewhat loose and flowing, and I have not deeply pondered. I do not have the lament of Cui Zhenlong, but I am criticized for painting tigers like Kong Zhang. In the spare time after eating, I occasionally record my memories and name it Yuyang Zazhu. It consists of thirty chapters in twenty volumes, and I do not record the taste of the time.
Chapter One: Loyalty and Valor
Emperor Gaozu was young and possessed great courage. At the end of the Sui dynasty, he once defeated tens of thousands of bandits with just twelve men. In another battle at Longmen, he used all the arrows in one quiver and hit eighty people.
Emperor Taizong had a curly beard and once played with a bow and arrow. He liked using large arrows with four feathers, which were as long as a skin. He shot through the door and hit the latch.
上尝观渔于西宫,见鱼跃焉。问其故,渔者曰:“此当乳也。”于是中网而止。
骨利干国献马百疋,十疋尤骏。上为制名决波输者,近后足有距,走历门三限不踬,上尤惜之。隋内库有交臂玉猿,二臂相贯如连环。将表其辔。上后尝骑与侍臣游,恶其饰,以鞭击碎之(一曰文皇御制十骏名)。
贞观中,忽有白鹊构巢于寝殿前槐树上。其巢合欢如腰鼓,左右拜舞称贺。上曰:“我尝笑隋炀帝好祥瑞。瑞在得贤,此何足贺?”乃命毁其巢,鹊放于野外。
高宗初扶床,将戏弄笔。左右试置纸于前,乃乱画满纸。角边画处成草书“敕”字,太宗遽令焚之,不许传外。
则天初诞之夕,雌雉皆ず。右手中指有黑毫,左旋如黑子,引之尺余。
骆宾王为徐敬业作檄,极疏大周过恶。则天览及“蛾眉不肯让人,狐媚偏能惑主”,微笑而已。至“一А之土未干,六尺之孤安在”,不悦曰:“宰相何得失如此人!”
Explanation
The Emperor once observed fishing at the Western Palace, and saw the fish leap. He asked the reason for this, and the fisherman replied, "This is because they are about to give birth." Thus, the net was cast and the fishing stopped.
The country of Bolqan presented a hundred horses to the Emperor, ten of which were especially swift. The Emperor named them "Juebo Shu," as they had spurs near their hind legs and could run through three thresholds without stumbling. He especially cherished them. The Sui dynasty's treasury had a jade monkey with interlocking arms, its two arms joined like a linked ring. He intended to attach it to the reins. Later, the Emperor rode with his attendants for a tour and disliked its ornamentation, striking it with a whip and breaking it (one account says that the ten horses were named by Emperor Taizong).
During the reign of Emperor Taizong, a white magpie suddenly built a nest on a Chinese scholar tree in front of the sleeping chamber. The nest was shaped like a waist drum and resembled a happy union. The attendants bowed and danced, offering congratulations. The Emperor said, "I once laughed at Emperor Yang of Sui for his fondness of auspicious signs. True auspices lie in finding virtuous people, so what is there to celebrate here?" He then ordered the nest to be destroyed and the magpie released into the wilderness.
When Emperor Gaozong was just learning to walk, he played with a pen. The attendants placed paper in front of him, and he scribbled all over it. At the corner, where he had drawn, the character “敕” appeared in cursive script. Emperor Taizong immediately ordered it to be burned and did not allow it to be spread outside.
On the night of Wu Zetian's birth, all the hens crouched. There was a black hair on her right middle finger, which twisted to the left like a black mole and could be pulled out over a foot.
Luo Binwang wrote a proclamation for Xu Jingye, detailing the many faults of the Tang dynasty. Empress Wu read it and smiled when she came to the lines, "The empress refuses to yield to others, and her cunning charm has deceived the ruler." But when she reached, "The soil of the empire is not yet dry, and where is the young ruler of six feet?" she was displeased and said, "How could a chancellor allow such a person to escape?"
中宗景龙中,召学士赐猎,作吐陪行,前方后圆也。有二人雕,上仰望之。有放挫啼曰:“臣能取之。”乃悬死鼠于鸢足,联其目,放而钓焉。二雕果击于鸢盘。狡兔起前,上举挝击毙之。帝称那庚,从臣皆呼万岁。
三月三日,赐侍臣细柳圈,言带之免虿毒。
寒食日,赐侍臣帖彩球,绣草宣台。
立春日,赐侍臣彩花树。
腊日,赐北门学士口脂、蜡脂,盛以碧镂牙筒。
上尝梦曰(一作白)鸟飞,蝙蝠数十逐而堕地。惊觉,召万回僧曰:“大家即是上天时。”翌日而崩。
睿宗尝阅内库,见一鞭,金色,长四尺,数节有虫啮处,状如盘龙,靶上悬牙牌,题象耳皮,或言隋宫库旧物也。上为冀王时,寝斋壁上蜗迹成“天”字,上惧,遽扫之。经数日如初。及即位,雕玉铸黄金为蜗形,分置于释道像前。
Explanation
During the Jinglong era of Emperor Zhongzong, he summoned the scholars to go hunting, acting as attendants, with a formation that was square in front and round at the back. There were two eagles, and the emperor looked up at them. Someone cried out, "I can catch them." He then hung a dead mouse on the hawk's foot, tied its eyes, and released it as a lure. The two eagles indeed struck at the hawk's plate. A cunning rabbit rose ahead, and the emperor raised a club and struck it down. The emperor praised it, and all the attendants cried out "Long live the emperor!"
On the third day of the third month, he gave the attendants willow rings, saying that wearing them would protect against scorpion poison.
On the Cold Food Festival, he gave the attendants colorful balls and embroidered grass platforms.
On the beginning of spring, he gave the attendants colorful flower trees.
On the Laba Festival, he gave the scholars at the Northern Gate lip balm and wax, placed in green-carved ivory tubes.
The emperor once dreamed that birds flew, and dozens of bats chased and fell to the ground. He woke up in alarm and summoned the monk Wanhuai, saying, "Everyone is ascending to heaven now." The next day he died.
Emperor Ruizong once inspected the imperial treasury and saw a whip, golden in color, four feet long, with several sections gnawed by insects, resembling a coiled dragon. On the handle was a toothed plaque inscribed with elephant ear skin. Some said it was an old item from the Sui palace treasury. When the emperor was Prince Ji, a snail trail on the wall of his study formed the character 'tian' (heaven). The emperor was frightened and quickly swept it away. After several days, it returned to its original state. When he ascended the throne, he carved jade and cast gold into the shape of snails, placing them in front of Buddhist and Taoist statues.
玄宗,禁中尝称阿瞒,亦称鸦。寿安公主,曹野那姬所生也。以其九月而诞,遂不出降。常令衣道服,主香火。小字虫娘,上呼为师娘。为太上皇时,代宗起居,上曰:“汝在东宫,甚有令名。”因指寿安,“虫娘为鸦女,汝后与一名号。”及代宗在灵武,遂令苏澄尚之,封寿安焉。
天宝末,交趾贡龙脑,如蝉蚕形。波斯言老龙脑树节方有,禁中呼为瑞龙脑。上唯赐贵妃十枚,香气彻十余步。上夏日尝与亲王棋,令贺怀智独弹琵琶,贵妃立于局前观之。上数子将输,贵妃放康国︵子于坐侧,︵子乃上局,局子乱,上大悦。时风吹贵妃领巾于贺怀智巾上,良久,回身方落。贺怀智归,觉满身香气非常,乃卸幞头贮于锦囊中。及二皇复宫阙,追思贵妃不已,怀智乃进所贮幞头,具奏它日事。上皇发囊,泣曰:“此瑞龙脑香也。”
Explanation
Emperor Xuanzong, within the inner palace, was often called "Ahman" and also referred to as "Yah." Princess Shou'an was born to Consort Cao Yena. Because she was born in the ninth month of the lunar calendar, she did not marry. She was often dressed in religious robes and tasked with managing the burning of incense. Her pet name was "Chongniang," and the emperor affectionately called her "Shiniang." When Emperor Xuanzong was the Taishang Huang (retired emperor), during the daily routine of Emperor Suzong, the emperor said, "You have a good reputation while in the East Palace." He then pointed to Princess Shou'an and said, "Chongniang is Yah's daughter; you will give her a title later." When Emperor Suzong was in Lingwu, he ordered Su Qing to marry her, and she was given the title of Princess Shou'an.
At the end of the Tianbao era, the region of Jiaozhi (ancient Vietnam) presented dragon brain resin, shaped like cicadas and silkworms. According to Persians, such precious dragon brain is only found in the nodes of old dragon brain trees, and it was called "Rui Longnao" in the palace. The emperor bestowed ten pieces of this precious dragon brain upon the concubine, and its fragrance could be smelled for over ten steps. During the summer, the emperor often played chess with his princes, and he had He Huai Zhi play the pipa alone while the concubine stood in front of the chessboard to watch. When the emperor was about to lose several pieces, the concubine placed a small object from the game on the side, which caused the pieces to become disordered, greatly pleasing the emperor. At one point, the wind blew the concubine's scarf onto He Huai Zhi's head, and it stayed there for a long time before falling off when he turned his head. Upon returning home, He Huai Zhi noticed a very unusual fragrance on his body, so he removed his head covering and stored it in a brocade bag. When the two emperors returned to the palace, they continually remembered and mourned the concubine, and He Huai Zhi presented the stored head covering, reporting the incident in detail. The emperor opened the bag and wept, saying, "This is the precious dragon brain fragrance."
安禄山恩宠莫比,锡赍无数。其所赐品目有:桑落酒、阔尾羊窟利、马酪、音声人两部、野猪鲜、鲫鱼并手刀子、清酒、大锦、苏造真符宝舆、余甘煎、辽泽野鸡、五术汤、金石凌汤一剂及药童昔贤子就宅煎、蒸梨、金平脱犀头匙箸、金银平脱隔馄饨盘、金花狮子瓶、平脱着足叠子、熟线绫接靴、金大脑盘、银平脱破觚、八角花乌屏风、银凿镂铁锁、帖白(一曰花)檀香床、绿白平细背席、绣鹅毛毡兼令瑶令光就宅张设、金鸾紫罗绯罗立马宝、鸡袍、龙须夹帖、八斗金渡银酒瓮银瓶平脱掏魁织锦筐、银笊篱、银平脱食台盘、油画食藏,又贵妃赐禄山金平脱装具玉合、金平脱铁面碗。
Explanation
An Lushan received unparalleled favor and innumerable gifts. The types of items bestowed upon him included: Sangluo wine, broad-tailed sheep dishes, mare's milk, two groups of musicians, fresh wild boar meat, carp and a specialized knife, clear wine, large brocade, a carriage adorned with precious symbols, yu-gan candy, wild pheasants from the Liaozuo region, a five-herb soup, a medicinal soup made from gold and stone ingredients prepared by a skilled apothecary, steamed pears, gold-plated ivory chopsticks and spoons, a tray for serving dumplings decorated with gold and silver, a vase shaped like a lion, possibly decorated with gold, a mat or cushion, boots made from fine silk, a large, possibly ornate plate, a silver-plated wine vessel, a screen decorated with eight-pointed flowers and black designs, a silver-plated iron lock, a bed made of sandalwood, possibly with white or floral decorations, a mat or cushion with green and white patterns, embroidered goose feather mats arranged in the residence, a set of items, possibly including a horse, decorated with gold, purple, and red silk, a type of robe or garment, a document, possibly with dragon motifs, a wine jar and bottle, possibly decorated with gold and silver, and a woven basket. Additionally, the Empress Consort bestowed upon him a jade box decorated with gold and a bowl, possibly with a metal face, decorated with gold.
肃宗将至灵武一驿,黄昏,有妇人长大,携双鲤咤于营门曰:“皇帝何在?”众谓风狂,遽白上潜视举止。妇人言已,止大树下。军人有逼视,见其臂上有鳞。俄天黑,失所在。及上即位,归京阙,虢州刺史王奇光奏女娲坟云:“天宝十三载,大雨,晦冥忽沉。今月一日夜,河上有人觉风雷声,晓见其坟涌出,上生双柳树,高丈余,下有巨石。”兼画图进。上初克复,使祝史就其所祭之。至是而见,众疑向妇人其神也。
Explanation
Emperor Suzong was approaching a post station near Lingwu at dusk when a tall woman appeared, carrying two carp and shouting at the camp gate, "Where is the Emperor?" The crowd thought she was mad and quickly reported to the Emperor, who secretly observed her behavior. After speaking, the woman stopped under a big tree. Soldiers looked closely and saw scales on her arms. Soon it got dark, and she disappeared.
When the Emperor ascended the throne and returned to the capital, Governor Wang Qiguang of Guo Prefecture reported on the tomb of Nüwa, saying that in the thirteenth year of the Tianbao era, heavy rain suddenly submerged it in darkness. On the night of the first day of this month, someone by the river heard the sound of wind and thunder. In the morning, they saw the tomb emerge, with a double willow tree growing on top, more than ten feet tall, and a large stone below. Along with a drawing, he presented it.
When the Emperor first reclaimed the capital, he sent a diviner to perform a ritual at the site. At this point, it was seen, and the crowd suspected that the woman was a deity.
代宗即位日,庆云见,黄气抱日。初,楚州献定国宝一十二,乃诏上监国。诏曰:“上天降宝,献自楚州。神明生历数之符,合璧定妖灾之气。”初,楚州有尼真如,忽有人接去天上。天帝言下方有灾,令此宝镇之,其数十二。楚州刺史崔亻先表献焉。一曰玄黄,形如笏,长八寸,有孔。辟人间兵疫。二曰玉鸡,毛白玉也。王者以孝理天下则见。三曰璧,白玉也。如粟粒,无雕镌之迹。王者得之,五丰熟。四曰西王母白环,二枚。所在处,外国归服。五曰(阙名)。六曰如意宝珠,大如鸡卵。七曰红,大如巨栗。八曰琅珠,二枚,逾常珠,有逾径一寸三分。九曰玉块,形如玉环,四分缺一。十曰玉印,大如半手,理如鹿形,入印中。十一曰皇后采桑钩,细如箸,屈其末。十二曰雷公石,斧形,无孔。诸宝置之日中,皆白气连天。
Explanation
On the day Emperor Daizong ascended the throne, auspicious clouds appeared, and yellow qi embraced the sun. Initially, Chuzhou presented twelve national treasures, and an edict was issued decreeing that the emperor should oversee the state. The edict read: "Heavenly treasures descended, presented from Chuzhou. The gods produced symbols of destiny, and the union of the jade disk pacified the qi of calamities." Initially, in Chuzhou, there was a nun named Zhenru, who was suddenly taken to heaven by someone. The Heavenly Emperor said there would be calamities below and ordered these treasures to pacify it, with the number being twelve. The governor of Chuzhou, Cui Xin, submitted a report to present them. The first treasure was called Xuanhuang, shaped like a tablet, eight inches long, with a hole. It warded off human warfare and epidemics. The second treasure was called Yujiji, with white jade feathers. The king would see it if he governed the world with filial piety. The third treasure was called Heping, made of white jade, the size of a grain of millet, without any carved marks. If the king obtained it, the five grains would be abundant. The fourth treasure was called Xiwangmu Baihuan, two pieces. Wherever they were, foreign countries would submit. The fifth treasure is unnamed. The sixth treasure was called Ruyibaozhu, as large as a chicken egg. The seventh treasure was called Hongzhu, as large as a large chestnut. The eighth treasure was called Langgan Zhu, two pieces, larger than ordinary pearls, with a diameter exceeding one and a third inches. The ninth treasure was called Yuke, shaped like a jade ring, with one quarter missing. The tenth treasure was called Yuyin, as large as half a hand, with patterns resembling deer. The eleventh treasure was called Huanghou Caishang Gou, as thin as a chopstick, with the end curved. The twelfth treasure was called Leigong Shi, shaped like an axe, with no hole. When placed in the sun, all the treasures emitted white qi that reached the sky.
●卷一 礼异
西汉,帝见丞相,谒者赞曰:“皇帝为丞相起。”御史大夫见,皇帝称谨谢。
汉木主纟以桔木皮,置牖中,张绵絮以障外。不出时,玄堂之上,以笼为俑人,无头,坐起如生时。
凡节,守国用玉节,守都鄙用角节,使山邦用虎节,土邦用人节,泽邦用龙节,门关用符节,货贿用玺节,道路用旌节。古者安平用璧,与事用圭,成功用璋,边戎用珩,战斗用璩,城围用环,灾乱用隽,大旱用龙,龙节也,大丧用琮。
北齐迎南使,太学博士监舍迎使。传诏二人骑马荷信在前,羊车二人捉刀在传诏后。监舍一人,典客令一人,并进贤冠。生朱衣骑马,罩伞十余。绛衫一人,引从使车前。又绛衫骑马平巾帻六人,使主副各乘车,但马在车后。铁甲者百余人。仪仗百余人,剪彩如衣带,白羽间为槊,{髟耳}发绛袍,帽凡五色,袍随{髟耳}色,以木为槊、刃、戟,画绛为虾蟆幡。
Explanation
Volume One: Rites and Differences
In the Western Han Dynasty, when the emperor met the chancellor, the usher announced, "The emperor stands up for the chancellor." When the Grand Censor appeared, the emperor respectfully thanked him.
In the Han Dynasty, the wooden tablet representing the spirit of an ancestor was wrapped in tangerine bark and placed in a window, with cotton covering it to block the outside. During the ritual, a clay figure was made in a cage, headless, and it sat and stood as if alive in the dark hall.
All tokens were used for different purposes: the ruler used jade tokens to govern the country, and for the capital and its outskirts, he used horn tokens; for mountain states, he used tiger tokens; for inland states, he used human tokens; for states by lakes, he used dragon tokens; for gates and checkpoints, he used symbol tokens; for trade and gifts, he used seal tokens; for roads, he used flag tokens. In ancient times, jade disks were used for peace, jade bi for official duties, jade璋 for success, jade珩 for border defense, jade璩 for battle, jade环 for sieges, jade隽 for disasters, jade龙 for droughts, and jade琮 for great funerals.
In the Northern Qi Dynasty, when welcoming a southern envoy, the chief doctor of the Imperial Academy supervised the reception. Two messengers rode horses carrying letters in front, and two men in sheep-drawn carts held knives behind the messengers. One supervisor and one guest-master, both wearing scholar's hats, were present. Students in red clothes riding horses, with more than ten umbrellas, were also there. One servant in a red robe led the envoy's carriage. Six servants in red robes riding horses with flat headgear followed, and the main and deputy envoys each rode in a carriage, with horses behind. More than a hundred men in iron armor were present. There were also more than a hundred ceremonial guards, with silk cut like belts, white feathers interspersed with spears, curly-haired red robes, hats in five colors, robes matching the hair color, wooden spears, blades, and halberds painted red with frog banners.
梁正旦,使北使乘车至阙下,入端门。其门上层题曰朱明观,次曰应门,门下有一大画鼓。次曰太阳门,左有高楼,悬一大钟,门右有朝堂,门辟,左右亦有二大画鼓。北使入门,击钟磬,至马道北悬钟内道西北立。引其宣城王等数人后入,击磬,道东北面立。其钟悬外东西厢,皆有陛臣。马道南,近道东,有茹昆仑客。道西近道有高句丽、百济客,及其升殿之官三千许人。位定,梁主从东堂中出,云斋在外宿,故不由上阁来,击钟鼓,乘舆警跸,侍从升东阶,南面幄内坐。幄是绿油天皂裙,甚高,用绳系着四柱,凭黑漆曲几。坐定,梁诸臣从西门入,着具服、博山远游冠,缨末以翠羽、真珠为饰,双双佩带剑,黑舄。初入,二人在前导引,次二人并行,次一人擎牙箱、班、剑箱,别二十人具省服,从者百余人。至宣城王前数步,北面有重席为位,再拜,便次出,引王公登,献玉,梁主不为兴。
Explanation
On the first day of the lunar new year in the Liang Dynasty, the envoy to the north arrived at the imperial palace, riding in a carriage to the gate and entering the main entrance. The uppermost level of the gate was inscribed with the name "Zhu Ming Guan," the middle level was named "Ying Men," and a large decorative drum was placed below the gate. The next level was named "Tai Yang Men," with a tall building on the left side hanging a large bell, and the court hall on the right side, with the gate opening and two large decorative drums on either side. The envoy entered the gate, struck the bell and chime, and stood northwest of the northern suspension bell road. The envoy led several people, including the Prince of Xuancheng, entering after the envoy, struck the chime, and stood northeast of the road. Outside the suspended bell, there were officials on both sides. South of the northern suspension bell road, there were guests from the east near the road. West of the road, there were guests from Goguryeo and Baekje, and about three thousand officials who ascended the hall. Once their positions were set, the emperor emerged from the eastern hall, stating that he had been fasting and staying overnight outside the palace, and not coming through the upper gate. The bell and drum were struck, the imperial carriage was escorted, and the attendants ascended the eastern steps to sit in the tent facing south. The tent was made of green oilcloth with a dark blue or black skirt, very high, and tied to four columns, with a black lacquered curved table. Once seated, the emperor's ministers entered from the west gate, wearing full ceremonial attire, a specific type of hat, decorations at the ends of the hat's tassels made of jade and pearls, paired swords, and black shoes. Initially, two people led the way, followed by two people walking side by side, then one person carrying a box with teeth, a box with a board, and a box with a sword, while another twenty people wore formal attire, with over a hundred attendants following. They approached the Prince of Xuancheng, and at a few steps north, a double-seated position was prepared, where they performed a double bow, then proceeded to ascend, presenting jade to the emperor, who did not rise in response.
魏使李同轨、陆操聘梁,入乐游苑西门内青油幕下。梁主备三仗,乘舆从南门入,操等东面再拜,梁主北入林光殿。末几,引台使入。梁主坐皂帐,南面。诸宾及群官俱坐定,遣书舍人殷灵宣旨慰劳,具有辞答。其中庭设钟悬及百戏殿上,流杯池中行酒。具进梁主者题曰御杯,自余各题官姓之杯,至前者即饮。又图象旧事,令随流而转,始至讫于坐罢,首尾不绝也。
Explanation
Wei sent Li Tonggui and Lu Cao on a diplomatic mission to Liang, and they entered through the western gate of Le You Yuan and went inside the blue oil tent. The Liang ruler prepared three rows of guards, and the imperial carriage entered from the south gate. Lu Cao and others bowed twice facing east, and the Liang ruler then entered the Lin Guang Hall from the north. Shortly after, the court envoys were invited in. The Liang ruler sat in a black tent, facing south. All the guests and officials took their seats, and the scribe Yin Ling was sent to deliver the ruler's instructions and to comfort and encourage them, with a formal reply. In the central courtyard, there were bells hanging and various entertainments on the palace platform. Wine was served in the flowing cup pool. The cup for the ruler was marked 'Imperial Cup,' and the others were marked with the officials' surnames. Those who reached it drank from it. There were also images of past events, which were made to flow along with the cups, from the beginning to the end of the gathering, they flowed continuously without interruption.
梁主常遣传诏童赐群臣岁旦酒、辟恶散、却鬼丸三种。
北朝婚礼,青布幔为屋,在门内外,谓之青卢,于此交拜。迎妇,夫家领百余人,或十数人,随其奢俭,挟车俱呼新妇子,催出来,至新妇登车乃止。婿拜阁日,妇家亲宾妇女毕集,各以杖打婿为戏乐,至有大委顿者。
律有甲娶,乙丙共戏甲。旁有柜,比之为狱,举置柜中,复之。甲因气绝,论当鬼薪。
近代婚礼,当迎妇,以粟三升填臼,席一枚以覆井,三斤以塞窗,箭三只置户上。妇上车,婿骑而环车三匝。女嫁之明日,其家作黍霍。女将上车,以蔽膝覆面。妇入门,舅姑以下悉从便门出,更从门入,言当躏新妇迹。又妇入门,先拜猪霍枳及灶。娶妇。夫妇并拜,或共结镜纽。又娶妇之家,弄新妇,腊月娶妇,不见姑。
Explanation
The emperor of the Liang dynasty often sent a messenger to distribute three types of traditional items to his officials on New Year's Day: New Year's Day wine, medicine to ward off evil, and pills to repel ghosts.
In the Northern Dynasties, weddings involved hanging a blue cloth canopy as a temporary shelter, both inside and outside the door, called the "blue canopy." The couple exchanged vows under this canopy. During the wedding procession, the groom's family led a group of people, ranging from a hundred to a dozen, depending on their wealth, to call the bride out of the house and onto the carriage. The bride's relatives and guests would playfully hit the groom with sticks as a form of entertainment, sometimes causing him to become very exhausted.
According to the law, there was a case where a man named Jia was married, and his friends, Yi and Bing, played a joke on him. They placed a cabinet next to him and compared it to a prison, lifting him and placing him inside, then covering it. Jia died from the shock, and the court ruled that he should be punished with the form of labor known as "ghost薪."
In modern weddings, when welcoming the bride, three measures of millet were used to fill the mortar, one mat to cover the well, three pounds of wood to block the window, and three arrows placed on the door. When the bride got into the carriage, the groom rode around the carriage three times. On the day after the wedding, the groom's family prepared millet-based food. Before getting into the carriage, the bride covered her face with a traditional garment. When the bride entered the new home, her in-laws exited through a side door and re-entered through the main door to avoid stepping on her footprints. She then paid respects to the hearth and cooking area. The couple bowed together to their ancestors and sometimes tied a knot with a mirror, symbolizing their union. The bride's family also played with her, and if the wedding took place in the twelfth month of the lunar calendar, the bride would not see her mother-in-law on the wedding day.
婚礼,纳采有合欢嘉禾、阿胶、九子蒲、朱苇、双石、绵絮、长命缕、干漆。九事皆有词:胶漆取其固;绵絮取其调柔;蒲苇为心,可屈可伸也;嘉禾,分福也;双石,义在两固也。
北朝妇人,常以冬至日进履袜及靴;正月进箕帚、长生花,立春进春书,以青绘为只,刻龙像衔之,或为虾蟆;五月进五时图、五时花,施帐之上。是日又进长命缕、宛转绳,皆结为人像带之;夏至日进扇及粉脂囊,皆有辞。
秦汉以来,于天子言陛下,于皇太子言殿下,将言麾下,使者言节下,毂下,二千石长史言阁下,父母言膝下,通类相言于足下。
Explanation
In wedding ceremonies, the ritual of presenting gifts includes auspicious grains called hehuan jiahe, donkey-hide gelatin, a plant with nine shoots known as jiuzi pu, red reeds, two stones, cotton or wool, longevity cords, and dried lacquer. Each of these nine items carries a symbolic meaning: donkey-hide gelatin and lacquer are chosen for their adhesive properties, symbolizing strength and unity; cotton or wool is chosen for its softness and flexibility, symbolizing gentleness and adaptability; reeds or reed-like plants are chosen because they can bend and straighten, symbolizing resilience and adaptability; auspicious grains are chosen because they bring good fortune and blessings; two stones are chosen for their symbolic stability and mutual support.
Women in the Northern Dynasties often presented shoes, socks, and boots on the winter solstice; in the first month of the year, they presented brooms and long-life flowers; on the day of the beginning of spring, they presented spring scrolls, which were painted green and sometimes included images of dragons or frogs; in the fifth month, they presented pictures and flowers representing the five seasons, placed on the bed canopy. On this day, they also presented longevity cords and twisted ropes, which were tied into human-like shapes and worn as accessories; on the summer solstice, they presented fans and cosmetic pouches, each with a symbolic meaning.
Since the Qin and Han dynasties, when addressing the emperor, one should use the term "Your Majesty"; when addressing the crown prince, one should use the term "Your Highness"; when addressing a general, one should use the term "Under your command"; when addressing an envoy, one should use the term "Under your authority"; when addressing officials in the imperial court, one should use the term "Under your command"; when addressing high-ranking officials, one should use the term "Your Excellency"; when addressing parents, one should use the term "Under your care"; and when addressing peers, one should use the term "Under your feet."
●卷一 天咫
旧言月中有桂,有蟾蜍,故异书言月桂高五百丈,下有一人常斫之,树创随合。人姓吴名刚,西河人,学仙有过,谪令伐树。释氏书言须弥山南面有阎扶树,月过,树影入月中。或言月中蟾桂地影也,空处水影也,此语差近。
僧一行博览无不知,尤善于数,钩深藏往,当时学者莫能测。幼时家贫,邻有王姥,前后济之数十万。及一行开元中承上敬遇,言无不可,常思报之。寻王姥儿犯杀人罪,狱未具。姥访一行求救,一行曰:“姥要金帛,当十倍酬也。明君执法,难以请(一曰情)求,如何?”王姥戟手大骂曰:“何用识此僧!”一行从而谢之,终不顾。一行心计浑天寺中工役数百,乃命空其室内,徙大瓮于中。又密选常住奴二人,授以布囊,谓曰:“某坊某角有废园,汝向中潜伺,从午至昏,当有物入来。其数七,可尽掩之。失一则杖汝。”奴如言而往。
Explanation
Traditionally, it is said that the moon contains a cassia tree and a toad. Therefore, a rare book states that the moon's cassia tree is 500 feet tall, with a person constantly chopping it, and the tree heals immediately. This person is named Wu Gang, from the Xihe region, who was punished for his mistake in learning immortality by being made to chop the moon tree. A Buddhist text mentions a tree named Yanfu on the southern slope of Mount Sumeru, whose shadow falls into the moon as it passes. Some say that the moon's rabbit and cassia tree are shadows of the earth and water, respectively, which is closer to reality.
The monk Yi Xing was widely knowledgeable and had no areas of ignorance, especially excelling in mathematics. His deep insights were beyond the comprehension of his contemporaries. In his youth, he was poor, and an elderly neighbor named Wang helped him financially, providing assistance worth tens of thousands of coins. When Yi Xing gained favor during the Kaiyuan period, he often thought of repaying Wang's kindness. Later, Wang's son was accused of murder, and the case was still under investigation. Wang visited Yi Xing to seek help. Yi Xing said, "If you want gold and silk, I will repay you tenfold. However, a just ruler enforces the law strictly, making it difficult to request (or show) favor, what can I do?" Wang angrily retorted, "Why should I recognize this monk!" Yi Xing tried to apologize to Wang but was ignored. Yi Xing then planned to use the laborers at the temple to create a large earthenware jar. He secretly chose two temple servants, gave them cloth bags, and instructed them, "In a certain坊 and corner, there is a废弃 garden. You should hide there and wait from noon until dusk. Seven objects will enter. You must capture all of them. If you miss one, I will punish you." The servants followed his instructions and went to the location.
至酉后,果有群豕至,奴悉获而归。一行大喜,令置瓮中,覆以木盖,封于六一泥,朱题梵字数寸,其徒莫测。诘朝,中使叩门急召。至便殿,玄宗迎问曰:“太史奏昨夜北斗不见,是何祥也,师有以禳之乎?”一行曰:“后魏时,失荧惑,至今帝车不见,古所无者,天将大警于陛下也。夫匹妇匹夫不得其所,则陨霜赤旱,盛德所感,乃能退舍。感之切者,其在葬枯出系乎?释门以心坏一切善,慈心降一切魔。如臣曲见,莫若大赦天下。”玄宗从之。又其夕,太史奏北斗一星见,凡七日而复。成式以此事颇怪,然大传众口,不得不着之。
Explanation
After the hour of the rooster, indeed a group of pigs came, and the servants all captured them and returned. Yi Xing was greatly pleased and ordered them placed in a jar, covered with a wooden lid, sealed with six-one mud, and marked with red, inscribed with Sanskrit characters several inches long. His disciples could not understand. The next morning, an imperial messenger knocked on the door and urgently summoned him. Upon arriving at the side hall, Emperor Xuanzong welcomed and asked, "The Grand Historian reported that last night the Big Dipper was not seen. What is this omen? Do you have any way to dispel it?" Yi Xing replied, "During the Later Wei period, the planet Mars was lost. Until now, the imperial chariot (Big Dipper) has not been seen. This is something unprecedented in ancient times. The heavens are issuing a great warning to Your Majesty. If even a common woman or man does not find their place, then there will be frost and drought. Great virtue can move and cause them to withdraw. The most effective way to move them is in burying the dead and releasing the imprisoned? The Buddhist door with the mind can destroy all good, but compassion can subdue all demons. If my humble opinion is correct, it would be better to grant a general amnesty." Emperor Xuanzong followed his advice. The next evening, the Grand Historian reported that one star of the Big Dipper was seen, and it remained visible for seven days and then returned. Cheng Shi found this matter quite strange, but it was widely spread by the people, and it had to be recorded.
永贞年,东市百姓王布,知书,藏镪千万,商旅多宾之。有女年十四五,艳丽聪晤,鼻两孔各垂息肉,如皂荚子,其根如麻线,长寸许,触之痛入心髓。其父破钱数百万治之,不差。忽一日,有梵僧乞食,因问布:“知君女有异疾,可一见,吾能止之。”布被问大喜,即见其女。僧乃取药,色正白,吹其鼻中。少顷,摘去之,出少黄水,都无所苦。布赏之白金,梵僧曰:“吾修道之人,不受厚施,唯乞此息肉。”遂珍重而去,行疾如飞,布亦意其贤圣也。计僧去五六坊,复有一少年,美如冠玉,骑白马,遂扣门曰:“适有胡僧到无?”布遽延入,具述胡僧事。其人吁嗟不悦,曰:“马小足,竟后此僧。”布惊异,诘其故,曰:“上帝失药神二人,近知藏于君女鼻中。我天人也,奉帝命来取,不意此僧先取之,吾当获谴矣。”布方作礼,举首而失。
Explanation
During the Yongzhen era, a commoner named Wang from the eastern market district was well-versed in books and possessed vast wealth, earning him the hospitality of many merchants and travelers. He had a daughter who was fourteen or fifteen years old, beautiful and intelligent, but each of her nostrils had a polyp hanging down, resembling soapberry seeds with roots like hemp threads, about an inch long, causing intense pain when touched. Her father spent millions of coins to treat her, but the condition did not improve. One day, a Buddhist monk came begging for alms and asked Wang, "Do you know that your daughter has a strange illness? May I see her? I can stop it." Upon hearing this, Wang was greatly pleased and showed the monk his daughter. The monk took a white-colored medicine and blew it into her nostrils. Soon after, he removed the polyps, and a small amount of yellowish fluid flowed out, causing her no further discomfort. Wang rewarded the monk with white gold, to which the monk replied, "I am a practitioner of the Way and do not accept large donations; I only ask for this polyp." Then, he respectfully departed, walking quickly like flying, and Wang thought him a sage or saint. After the monk had left for several blocks, another young man appeared, as beautiful as a jade ornament on a crown, riding a white horse. He knocked on the door and asked, "Just now, did a foreign monk come?" Wang hurriedly invited him in and told him about the foreign monk. The young man sighed and was unhappy, saying, "The horse is not fast enough; I finally caught up with this monk." Wang was surprised and asked why, to which the young man replied, "Two celestial physicians were lost, and I recently learned they are hidden in your daughter's nose. I am a celestial being, sent by the Heavenly Emperor to retrieve them. I did not expect this monk to take them first; I shall be punished for this." Wang was just about to bow in respect when he looked up and lost sight of the young man.
长庆中,有人玩八月十五夜,月光属于林中如疋布。其人寻视之,见一金背虾蟆,疑是月中者。工部员外郎周封尝说此事,忘人姓名。
大和中,郑仁本表弟,不记姓名,常与一王秀才游嵩山,扪萝越涧,境极幽后,遂迷归路。将暮,不知所之。徙倚间,忽觉丛中鼾睡声,披榛窥之,见一人布衣,甚洁白,枕一幞物,方眠熟。即呼之,曰:“某偶入此径,迷路,君知向官道否?”其人举首略视,不应,复寝。又再三呼之,乃起坐,顾曰:“来此。”二人因就之,且问其所自。其人笑(一曰言)曰:“君知月乃七宝合成乎?月势如丸,其影,日烁其凸处也。常有八万二千户修之,予即一数。”因开幞,有斤凿数事,玉屑饭两裹,授与二人曰:“分食此。虽不足长生,可一生无疾耳。”乃起二人,指一支径:“但由此,自合官道矣。”言已不见。
Explanation
During the Longqing era, there was a person who was admiring the moonlight on an August fifteenth night. The moonlight spread over the forest like a piece of cloth. The person followed the light and found a golden-backed toad, which they suspected might be from the moon. The official Zhou Feng, a Lang of the Ministry of Works, once mentioned this story, though he forgot the name of the person who told it.
During the Daye era, a relative of Zheng Renben, whose name is not remembered, often traveled with a scholar named Wang through Mount Song. They climbed vines and crossed ravines, and the scenery became extremely secluded. Eventually, they lost their way back. As evening approached, they did not know where to go. They wandered aimlessly and suddenly heard snoring sounds coming from a thicket. They pushed through the bushes and saw a man in white clothes, who was sleeping soundly with a parcel under his head. They called out to him, saying, "We accidentally entered this path and got lost. Do you know the way to the official road?"
The man raised his head slightly and did not respond, then fell back asleep. They called out to him again, and he finally sat up and said, "Come here." The two people approached him and asked where he came from. The man smiled (or said) and replied, "Do you know that the moon is made of seven treasures? The moon looks like a ball, and its shadow is formed by the sun shining on its convex side. It is maintained by 82,000 households, and I am one of them." He opened the parcel and revealed some tools, including a hammer and chisel, and two packets of jade flour rice. He gave the rice to the two people, saying, "Share this. Although it won't make you immortal, it will keep you free from diseases for life." He then helped them up and pointed to a path, saying, "Just follow this, and you will find the official road." With that, he disappeared.
●卷二 玉格
道列三界诸天,数与释氏同,但名别耳。三界外曰四人境,谓常融、玉隆、梵度、覆奕四天也。四人天外曰三清,大赤、禹余、清微也。三清上曰大罗,又有九天波利等九名。天圆十二纲,运关三百六十转为一周,天运三千六百周为阳孛。地纪推机三百三十转为一度,地转三千三百度为阳蚀。天地相去四十万九千里,四方相去万万九千里。名山三百六十,福地七十二,昆仑为天地之齐。又九地、四十六土、八酒仙宫,言冥谪阴者之所。有罗酆山,在北方癸地,周回三万里,高二千六百里。洞天六宫,周一万里,高二千六百里。
Explanation
Chapter Two: Jade Canon
In Daoist cosmology, the heavens are divided into three realms, each containing numerous heavens, a number that corresponds to the Buddhist cosmology, though the names differ. Beyond the three realms are four additional realms, known as the "Four Realms," named after the deities: Changrong, Yulong, Fandu, and Fuyi. Beyond these four realms lie the Three Pure Ones, known as Dachi, Yuyu, and Qingwei. Above the Three Pure Ones is the Great Luo, and there are also nine heavens, each with its own name, such as the Nine Heavens of Waves. The heavens are governed by twelve main principles, and they complete a cycle of 360 rotations. A larger cycle of 3600 rotations is called "Yang Bo." The earth completes a cycle of 330 rotations, and a larger cycle of 3300 rotations is called "Yang Shi." The distance between heaven and earth is 409,000 li, and the distance between the four cardinal directions is 10,900 li. There are 360 famous mountains and 72 blessed lands, with Mount Kunlun serving as the boundary between heaven and earth. Additionally, there are nine levels of the earth, 46 lands, and eight palaces of wine-making immortals, which are places associated with the underworld. There is also Mount Lofeng, located in the Northern Kui region, which is 30,000 li in circumference and 2,600 li in height. The "dantian" (elixir field) realm contains six palaces, each 10,000 li in circumference and 2,600 li in height.
洞天六宫,是为六天鬼神之宫。六天,一曰纣绝阴天宫,二曰泰煞谅事宫,三曰明辰耐犯宫,四曰怙照罪气宫,五曰宗灵七非宫,六曰敢司连苑(一曰究)宫。人死皆至其中,人欲常念六天宫名。空洞之小天,三阴所治也。又耐犯宫主生,纣绝天主死。祸福续命,由怙照第四天鬼官北斗君所治,即七辰北斗之考官也。项梁城《酆都宫颂》曰:“纣绝标帝晨,谅事构重阿。炎如霄汉烟,勃如景耀华。武阳带神锋,怙照吞清河。开阖临丹井,云门郁嵯峨。七非通奇灵,连苑亦敷魔。六天横北道,此是鬼神家。”凡有二万言,此唯天宫名耳。夜中微读之,辟鬼魅。
Explanation
The Six Palaces of the Celestial Realms are also the Six Palaces of Ghosts and Spirits. The Six Heavens are: the First is the Palace of Zhou's Judgment in the Yin Realm, the Second is the Palace of Taisha's Affairs, the Third is the Palace of Mingchen's Endurance, the Fourth is the Palace of Hu's Sinful Aura, the Fifth is the Palace of Zongling's Seven Transformations, and the Sixth is the Palace of Gansi's Connected Garden (or the Palace of Inquiry). All who die go to these palaces, and people should constantly remember the names of the Six Heavens. The small heavens of emptiness are governed by the Three Yin. The Palace of Mingchen's Endurance is associated with life, while the Palace of Zhou's Judgment is associated with death. The continuation of fortune and misfortune is governed by the Lord of the Big Dipper, the ruler of the Fourth Heaven, who is also the examiner of the seven stars of the Big Dipper. Xiang Liang of the City wrote the "Ode to the Fengdu Palace," which says: "Zhou's Judgment marks the dawn of the emperor, Taisha's Affairs constructs the grand palace. Flaming like smoke in the heavens, vigorous like the radiant brilliance. Wuyang wields the divine edge, Hu's light engulfs the Qing River. Opening and closing by the Crimson Well, the Cloud Gate towers majestically. The Seven Transformations connect with the strange spirits, the Connected Garden also spreads magic. The Six Heavens stretch across the northern path, this is the home of ghosts and spirits." The ode contains twenty thousand words, but this is only the names of the heavens. Read them silently at night to ward off ghosts and spirits.
酆都稻名重思,其米如石榴子,粒稍大,味如菱。杜琼作《重思赋》曰:“霏霏春暮,翠矣重思。云气交被,嘉应时。”
夏启为东明公,文王为西明公,邵公为南明公,季札为北明公,四时主四方鬼。至忠至孝之人,命终皆为地下主者,一百四十年乃授下仙之教,授以大道。有上圣之德,命终受三官书,为地下主者,一千年乃转三官之五帝,复一千四百年方得游行太清,为九宫之中仙。又有为善爽鬼者,三官清鬼者,或先世有功,在三官流。逮后嗣易世练化,改世更生。此七世阴德,根叶相及也。命终当道遗脚一骨,以归三官,余骨随身而迁。男左女右,皆受书为地下主者,二百八十年,乃得进处地仙之道矣。
Explanation
Fengdu rice is named Chong Si, its grains are like pomegranate seeds, slightly larger, and taste like water caltrops. Du Qiong wrote the Chong Si Fu (赋 on Chong Si) saying: "Faintly at the end of spring, the green Chong Si rice is already flourishing. Clouds and mist intermingle, and the good rice responds to the season."
Yu the Great is the Eastern Bright Official, King Wen of Zhou is the Western Bright Official, Duke of Shao is the Southern Bright Official, and Ji Zha is the Northern Bright Official. They govern the spirits of the four directions during the four seasons. Those who are extremely loyal and filial, when they die, all become rulers of the underworld. After one hundred and forty years, they are taught the teachings of lower immortals and given the great Dao. Those with the virtue of a supreme sage, upon death, receive the books of the Three Officials and become rulers of the underworld. After one thousand years, they transform into the Five Emperors of the Three Officials, and after another one thousand four hundred years, they can travel freely in the Great Clarity and become central immortals in the Nine Palaces. There are also righteous ghosts, pure ghosts of the Three Officials, or those who had merit in previous lives and are in the stream of the Three Officials. When their descendants change and undergo transformation, they are reborn in a new life. This is the accumulated virtue of seven generations, where roots and leaves are connected. When they die, they leave behind one bone on the path to return to the Three Officials, and the rest of their bones follow them. Men go left and women go right, all receiving books to become rulers of the underworld, and after two hundred and eighty years, they can advance to the path of terrestrial immortals.
炎帝甲为北太帝君,主天下鬼神。三元品式、明真科、九幽章,皆律也。连苑、曲泉、泰煞、九幽、云夜、九都、三灵、万掠、四极、九科,皆治所也。三十六狱,流沙赤等号溟氵零狱,北岳狱也。又二十四狱,有九平、元正、女青、河北等号。人犯五千恶为五狱鬼,六千恶为二十八狱狱囚,万恶乃堕薜荔也。
罪簿有黑、绿、白簿,赤丹编简。刑有搪蒙山石、副太山搪夜山石、寒河源及西津水、东海风刀、电(一曰雷)风、积夜河。
鬼官有七十五品。仙位有九太帝,二十七天君,一千二百仙官,二万四千灵司,三十二司命,三品、九品、七城(一曰域,一曰地)。九阶二十七位,七十二万之次第也。
Explanation
The Northern Great Lord, Yan Emperor Jia, presides over all spirits and deities. The Three Officials' Codes, the Enlightened Canon, and the Nine Hells' Chapters are all laws. The Connected Gardens, Bent Springs, Great Calamity, Nine Hells, Cloud Night, Nine Capitals, Three Spirits, Ten Thousand Plunders, Four Extremes, and Nine Departments are all places of governance. The Thirty-Six Hells, including the Red Sands and other named Hells of the Deep Waters, are associated with the Northern Peak. There are also Twenty-Four Hells, named Nine Pings, Yuan Zheng, Nu Qing, and Hebei. Those who commit five thousand sins become spirits in the Five Hells, those who commit six thousand sins are prisoners in the Twenty-Eight Hells, and those who commit ten thousand sins fall into the Hell of Xilai.
There are black, green, and white books of sins, and red and vermilion bamboo slips for recording them. Punishments include the Tang Mountain Stone, the Substitute Tai Mountain Tang Night Mountain Stone, the Cold River Source, the West River Water, the East Sea Wind Knife, and the Lightning (or Thunder) Wind, as well as the Accumulated Night River.
There are seventy-five ranks of officials in the underworld. The celestial hierarchy includes nine great emperors, twenty-seven heavenly lords, one thousand two hundred celestial officials, twenty-four thousand spiritual officers, thirty-two life officials, three ranks, nine ranks, and seven cities (or domains, or lands). There are nine ranks, twenty-seven positions, and seventy-two million levels in the celestial hierarchy.
老君西越流沙,历八十一国。乌弋、身毒为浮屠,化被三千国,有九万品戒经,汉所获大月支《复位经》是也。孔子为元宫仙,佛为三十三天仙。延宾官主所为道,在竺干。有古先生,善入无为。
《释老志》亦曰佛于西域得道。陶胜力言,小方诸国多奉佛,不死,服五笙精,读《夏归藏》,用之以飞行也。藏经,菩萨戒也。
方诸山在乙地。
太极真仙中,庄周为闱编郎。八十一戒,千二百善,入洞天。二百三十戒,二千善,登山上灵官。万善,升玉清。白志见腹,名在琼简者;目有绿筋,名在金赤书者;阴有伏骨,名在琳札青书者;胸有偃骨,名在星书者;眼四规,名在方诸者;掌理回菌,名在绿籍者。有前相,皆上仙也,可不学,其道自至。其次鼻有玄山,腹有玄丘,亦仙相也。或口气不洁,性耐秽,则坏玄丘之相矣。
Explanation
Laozi traveled westward across the desert, passing through eighty-one countries. The regions of Uddiyana and Gandhara, known as the "Buddha Lands," had a profound influence over three thousand kingdoms, with extensive Buddhist scriptures such as the "Nine Ten Thousand Precepts Sutra." Among these, the "Recitation Sutra" obtained by the Han dynasty from the Great Yuechi is a notable example. Confucius is revered as a celestial being of the Yuan Gong, while the Buddha is honored as a deity of the Thirty-Three Heavens. The teachings of the Guest Official Master in India are rooted in the land of the Buddha. Ancient sages excelled in achieving a state of non-action (wu wei).
The "Biographies of the Laozi and Buddha" also states that the Buddha attained enlightenment in the Western Regions. Tao Sheng noted that in certain small countries, many people venerated the Buddha, seeking immortality through the consumption of "five bamboo spirits" and the study of the "Summer Hidden," which they believed would enable them to fly. The scriptures contain the precepts for bodhisattvas.
Fangzhu Mountain is located in a specific place (乙地). Among the true immortals in the Taiji realm, Zhuangzi holds the esteemed position of Wei Bian Lang. The eighty-one precepts and twelve hundred virtues lead to entering the "Hollow Heaven" (洞天), while the two hundred thirty precepts and two thousand virtues lead to ascending to the "Mountain Spirit Official" (山上灵官). The attainment of ten thousand virtues leads to ascending to the "Jade Clarity" (玉清) realm. Those with auspicious marks such as a white record in the abdomen, green veins in the eyes, a hidden bone in the abdomen, a reclining bone in the chest, or a four-cornered eye are recorded in celestial registers and are destined to become immortals. Even without formal learning, their path to immortality is already set. Others may have auspicious signs such as a "black mountain" on the nose or a "black hill" in the abdomen, indicating potential for immortality. However, impure breath or a tendency to tolerate filth can ruin these auspicious signs.
五藏、九宫、十二室、四支、五体、三焦、九窍、百八十机关、三百六十骨节,三万六千神随其所而居之。魂以精为根,魄以目为户。三魂可拘,七魄可制。庚申日,伏尸言人过。本命日,天曹计人行。三尸一日三朝,上尸青姑伐人眼,中尸白姑伐人五藏,下尸血姑伐人胃。命,亦曰玄灵。又曰一居人头中,令人多思欲,好车马,其色黑;一居人腹,令人好食饮,恚怒,其色青;一居人足,令人好色,喜煞。七守庚申三尸灭,三守庚申三尸伏。
仙药:钟山白胶、阆风石脑、黑河蔡瑚、太微紫麻、太极井泉、夜津日草、青津碧荻、圆丘紫柰、白水灵蛤、八天赤薤、高丘余粮、沧浪青钱、三十六芝、龙胎醴、九鼎鱼、火枣交梨、凤林鸣醅、中央紫蜜、崩岳电柳、玄郭绮葱、夜牛伏骨、神吾黄藻、炎山夜日、玄霜绛雪、环刚树子、赤树白子、徊水玉精、白琅霜、紫酱、(一曰浆)月醴、虹丹、鸿丹。
Explanation
The five organs, nine palaces, twelve chambers, four limbs, five bodies, three burners, nine orifices, one hundred and eighty mechanisms, three hundred and sixty joints, and thirty-six thousand gods reside within them. The soul is rooted in essence, and the spirit enters through the eyes. The three souls can be restrained, and the seven spirits can be controlled. On the day of Gengshen, the spirits report human faults. On one's birthday, the celestial officials record one's actions. The three spirits report to the heavens three times a day: the upper spirit, Qinggu, harms the eyes; the middle spirit, Baigu, harms the five organs; the lower spirit, Xuegu, harms the stomach. The spirit is also called Xuanling. It is said to reside in three places: one in the head, causing excessive thoughts and desires, a love for carriages and horses, with a black color; one in the abdomen, causing a love for food and drink, anger, with a green color; one in the feet, causing a love for beauty and a tendency to harm others, with a red color. By guarding the day of Gengshen seven times, the three spirits are extinguished; by guarding it three times, the three spirits are subdued.
Immortal elixirs: Zhongshan white glue, Langfeng stone brain, Heihe Paigu, Taiwei purple hemp, Taiji well spring, night dew day grass, green dew blue reed, Round Altar purple apple, white water spirit conch, eight heavens red garlic, Gaoqiu surplus grain, Canglang green money, thirty-six mushrooms, dragon fetus liquor, nine tripods fish, fire jujube and pear, Phoenix Forest singing wine, Central Purple Honey, collapsing mountain electric willow, Xuan Guo exquisite onion, night cow伏 bone, Shenwu yellow algae, Yan Mountain night sun, Xuan frost rouge snow, ring hard tree seeds, red tree white seeds, return water jade essence, white Lantian frost, purple sauce, (also called juice) moon liquor, rainbow red, great red.
药草异号:丹山魂——雄黄、青要女——空青、灵华氵几腴——熏陆香、北帝玄珠——消石、东华童子——青木香、五精金——阳起石、流丹白膏——胡粉、亭灵独生——鸡舌香、倒行神骨——戎盐、白虎脱齿——金牙石、灵黄——石硫黄、陆虎遗生——龙骨、章阳羽玄——白附子、绿伏石、母慈石、绛晨伏胎——茯苓、伏龙李——苏牙树、七白灵、蔬——薤白华,一名守宅,一名家芝。凡二十四名。
图藉有符图七千章:
雌一玉捡、四规明镜、五柱中经、飞龟帙、飞黄子经、鹿卢乔经、含景图、卧引图、园芝图、木芝图、大隗新芝图、牵牛经、玉案记、玉珍记、腊成记、丹台经(一曰记)、日月厨食经、金楼经、三十六水经、中黄丈人经、协龙子鹿台经、玉胎经、官氏经、凤纲经、六阴玉女经、白虎七变经、九仙经、十上化经、滕中有首摄提经、三纲六纪经、白子变化经、隐首经、入军经、泉枢经、赤甲经、金刚八叠录(一曰经)。
Explanation
Different Names for Medicinal Herbs:
Dan Mountain Soul — realgar; Green Requirement Lady — azurite; Spiritual Bloom — frankincense; Northern Emperor’s Black Pearl — saltpeter; Eastern Splendor Youth — costus root; Five Essences Metal — talc; Flowing Red White Ointment — lead white; Solitary Spirit of the Pavilion — clove; Reverse-Walking Divine Bone — halite; White Tiger’s Lost Tooth — golden tooth stone; Spiritual Yellow — sulfur; Remnant of the Land Tiger — dragon bone; Yang of the Chapter, Black Feather — white附子; Green伏 Stone, Mother慈 Stone; Crimson Morning Concealed Embryo — poria; Concealed Dragon Plum — Su Ya Tree; Seven Whites Spirit; Vegetables —薤白花, also known as "Guardian of the House," also known as "Family Ginseng." In total, twenty-four names.
The books contain seven thousand diagrams and symbols:
The Jade Pick of One Female, The Four Rules Mirror, The Five Pillars Central Scripture, The Flying Turtle Scroll, The Scripture of the Flying Yellow Child, The Deer Lu Jiao Scripture, The Diagram of Containing the Scene, The Diagram of Reclining and Drawing, The Garden芝 Diagram, The Wood芝 Diagram, The New芝 Diagram of Da Wei, The Scripture of the Cowherd, The Jade Table Record, The Jade Treasure Record, The Record of the Twelfth Month Completion, The Dan Tai Scripture (also called Record), The Scripture of the Solar and Lunar Kitchen, The Golden Tower Scripture, The Scripture of the Thirty-Six Waters, The Scripture of the Middle Yellow Elder, The Scripture of the Coordinating Dragon Child on the Deer Terrace, The Jade Embryo Scripture, The Official Clan Scripture, The Phoenix Framework Scripture, The Scripture of the Six Yin Jade Maidens, The Scripture of the Seven Transformations of the White Tiger, The Scripture of the Nine Immortals, The Scripture of the Ten Ascensions, The Scripture of the Head of the First of Teng, The Scripture of the Three Bonds and Six Orders, The Scripture of the Transformations of the White Child, The Hidden Head Scripture, The Scripture of Entering the Army, The Scripture of the Spring Pivot, The Scripture of the Crimson Armor, The Diamond Eightfold Record (also called Scripture).
老君母曰玄妙玉女。天降玄黄,气如弹丸,入口而孕。凝神琼胎宫三千七百年,赤明开运,岁在甲子,诞于扶刀。盖天西那王国,郁寥山丹玄之阿。又曰老君有胎八十一年,剖左掖而生,生而白首。又曰青帝劫末,元气改运,托形于洪氏之胞。又曰李母本元君也,日精入口,吞而有孕。三色气绕身,五行兽卫形,如此七十二年,而生陈国苦县赖乡涡水之阳、九井西李下。具三十六号,七十二名。又有九名,又千二百。老君又曰九大上皇洞真第一君、大千法王、九灵老子、太上真人、天老玄中法师、上清太极真人、上景君等号。形长九尺,或曰二丈九尺。耳三门,又耳附连环,又耳无轮郭。眉如北斗,色绿,中有紫毛,长五寸。目方瞳,绿筋贯之,有紫光。鼻双柱,口方,齿数六八。颐若方丘,颊如横垅,龙颜金容。额三理,腹三志,顶三约把,十蹈五身,绿毛白血,顶有紫气。
Explanation
Laozi's mother was known as the Mysterious Jade Maiden. A black and yellow qi descended from heaven, entering her mouth like a ball of clay, causing her to become pregnant. She meditated in a jade palace for 3,700 years. At the beginning of the "Red Bright" era, in the year of the Jiazi cycle, she gave birth in Fubao, which was part of the Western Kingdom of Tian, on the slopes of the Yuliao Mountain in the Danxuan region. Another account says that Laozi was conceived for 81 years, being born from his mother's left armpit with white hair. Another version states that at the end of the Green Emperor's era, when the primordial qi changed, he took form in the womb of the Hong family. Yet another account says that his mother, originally a celestial being, swallowed the essence of the sun and became pregnant. Three-colored qi surrounded him, and five elements of animals protected his form. After 72 years, he was born in the village of Lai in the county of Ku in the state of Chen, near the Yang side of the Wuo River, west of the nine wells. He had 36 titles and 72 names. Additionally, he had nine more names and 1,200 more names. Laozi was also known by titles such as the Ninth Supreme Emperor of the True First Lord, the Great Thousand Dharma King, the Nine Spirits of Laozi, the Supreme True Man, the Celestial Master of the Mysterious Central Teaching, the Upper Clear Supreme True Man, and the Upper Bright Lord. His height was either nine feet or twenty-nine feet. His ears had three gates, were attached in a ring, and lacked contours. His eyebrows were shaped like the Big Dipper, green in color, with purple hair in the middle, five inches long. His eyes had square pupils, green veins, and purple light. His nose had two columns, a square mouth, and 48 teeth. His chin was flat, his cheeks broad, and his face golden and dragon-like. His forehead had three lines, his abdomen three patterns, his head three folds, and his body had ten steps and five forms. His hair was green, his blood white, and he had purple qi on his head.
人死形如生,足皮不青恶,目光不毁,头发尽脱,皆尸解也。白日去曰上解,夜半去曰下解,向晓、向暮谓之地下主者。太一守尸,三魂营骨,七魄卫肉,胎灵录气,所谓太阴练形也。赵成子后五六年,肉朽骨在,液血于内,紫色发外。又曰若人暂死,适太阴权过三官,血沉脉散,而五藏自生,白骨如玉,三光惟息,太神内闭,或三年至三十年。
Explanation
When a person dies, their form resembles that of the living, their feet do not turn blue or black, their eyes do not wither, and all their hair falls out. This is all a form of shi jie (尸解). If it occurs during the day, it is called shang jie (上解); if it occurs at midnight, it is called xia jie (下解); if it occurs just before dawn or dusk, it is referred to as the domain of the underworld. Tai Yi (太一) guards the corpse, the three souls guard the bones, and the seven spirits guard the flesh. The infant's spirit records its vital energy, which is what is called the refining of the form by the Great Yin. After Zhao Chengzi died, five to six years later, his flesh decayed but his bones remained intact, with blood inside and a purple color on the surface. If a person temporarily dies, their soul passes through the underworld governed by the Three Officials, the blood settles, and the pulse disperses. The internal organs seem to regenerate, the bones become as white and smooth as jade, the three lights rest, the great spirit is internally sealed, and this process may last from three to thirty years.
又曰白日尸解自是仙,非尸解也。鹿皮公吞玉华而流虫出尸,王西城漱龙胎而死诀,饮琼精而扣棺。仇季子咽金液而臭彻百里,季主服霜散以潜升,而头足异处。黑狄咽虹丹而投水,宁生服石脑而赴火,柏成纳气而胃肠三腐。
句曲山五芝,求之者投金环二双于石间,勿顾念,必得矣。第一芝名龙仙,食之为太极仙。第二芝名参成,食之为太极太夫。第三芝名燕胎,食之为正一郎中。第四芝名夜光洞鼻,食之为太清左御史。第五芝名料玉,食之为三官真御史。
真人用宝剑以尸解者,蝉化之上品也。锻用七月庚申、八月辛酉日,长三尺九寸,广一寸四分,厚三分半,杪九寸,名子干,字良非。青乌公入华山,四百七十一岁,十二试三不过。后服金氵勺而升太极,以为试三不过,但仙人而已,不得真人位。有传先生入然山七年,老君与之木钻,使穿一盘石,石厚五尺,曰:“此石穴,当得道。”积四十七年,石穿,得神丹。
Explanation
In the Daoist tradition, it is said that what appears to be a daytime transformation (白日尸解) is indeed a form of immortality, but it is not a true transformation. Deer Skin Swallowing the Jade Flower (鹿皮公) consumed the jade flower and his body emitted insects, while Wang Xicheng (王西城) drank the dragon fetus and died with a final decree. Chou Jizi (仇季子) swallowed the golden liquid and his odor spread for a hundred miles, and Ji Zhu (季主) consumed the frost powder and ascended secretly, but his head and feet were in different places. Heidi (黑狄) swallowed the rainbow pills and threw himself into the water, Ning Sheng (宁生) consumed the stone brain and rushed into the fire, and Bai Cheng (柏成) absorbed qi and his stomach and intestines rotted three times.
On Mount Guqu, there are five types of mushrooms (五芝). Those seeking them should throw two golden rings into the crevices between the stones and not look back, and they will surely obtain them. The first mushroom is called Long Xian (龙仙), and eating it makes one a Taiji immortal. The second is called Can Cheng (参成), and eating it makes one a Taiji Taifu. The third is called Yan Tai (燕胎), and eating it makes one a Zheng Yi Langzhong. The fourth is called Ye Guang Dong Bi (夜光洞鼻), and eating it makes one a Taiqing Zuo Yushi. The fifth is called Liao Yu (料玉), and eating it makes one a San Guan Zhen Yushi.
True people (真人) use a magical sword for their transformation, which is the highest form of metamorphosis (蝉化). The sword is forged on the days of July's Geng Shen and August's Xin You, measuring three feet nine inches in length, one inch four fen in width, three fen five li in thickness, and nine inches in the tip. It is named Zi Gan (子干) and its courtesy name is Liang Fei (良非). Qingwu (青乌公) entered Mount Hua and lived for 471 years, failing three out of twelve tests. Later, he consumed the golden liquid and ascended to Taiji, but because he failed three tests, he was only a true person and did not attain the rank of a true immortal. There is a story of a master entering Ranshan for seven years, where the Lord Lao gave him a wooden drill to bore through a thick stone, five feet thick, saying, "This stone hole, when pierced, will lead to enlightenment." After forty-seven years, the stone was finally pierced, and he obtained the divine elixir (神丹).
范零子随司马季主入常山石室。石室东北角有石匮,季主戒勿开。零子思归,发之,见其家父母大小,近而不远,乃悲思,季主遂逐之。经数载,复令守一铜匮,又违戒,所见如前,竟不得道。
卫国县西南有瓜穴,冬夏常出水,望之如练,时有瓜叶出焉。相传苻秦时有李班者,颇好道术,入穴中行可三百步,廓然有宫宇,床榻上有经书。见二人对坐,须发皓白。班前拜于床下,一人顾曰:“卿可还,无宜久住。”班辞出。至穴口,有瓜数个,欲取,乃化为石。寻故道,得还。至家,家人云:“班去来已经四十年矣。”
Explanation
Fan Lingzi followed Sima Jizhu into the stone chamber of Changshan. In the northeast corner of the stone chamber, there was a stone chest, and Sima Jizhu warned not to open it. Fan Lingzi thought of returning home, opened it, and saw his family, including parents and children, close but not far away. He felt sad and deep, and Sima Jizhu then expelled him. After several years, he was again ordered to guard a bronze chest, violated the warning, saw the same as before, and ultimately failed to achieve the Dao.
In the southwest of Weiguo County, there is a gourd cave, which always has water flowing out year-round, looks like a white silk ribbon, and occasionally has gourd leaves appearing. A legend says that during the Former Qin dynasty, there was a person named Li Ban who had a strong interest in Daoist practices. He entered the cave and walked about 300 steps, suddenly seeing grand buildings with scriptures on the beds. He saw two people sitting opposite each other, their beards and hair were white. Li Ban knelt and bowed at the foot of the bed, and they said, "You can return, do not stay too long." He bowed and left, reached the cave entrance, saw several gourds, tried to pick them, but they turned into stone. He followed the old path and managed to return. When he returned home, his family said, "Li Ban has been gone for forty years already."
长白山,相传古肃然山也。岘南有钟鸣,燕世桑门释惠霄者,自广固至此岘听钟声。稍前,忽见一寺,门宇炳焕,遂求中食。见一沙弥,乃摘一桃与霄。须臾,又与一桃,语霄曰:“至此已淹留,可去矣。”霄出,回头顾,失寺。至广固,见弟子,言失和尚已二年矣。霄始知二桃兆二年矣。
高唐县鸣石山,岩高百余仞,人以物扣岩,声甚清越。晋太康中,逸士田宣隐于岩下,叶风霜月,常拊石自娱。每见一人,着白单衣,徘徊岩上,及晓方去。宣于后令人击石,乃于岩上潜伺,俄然果来,因遽执袂诘之。自言姓王,字中伦,卫人。周宣王时,入少室山学道,此频适方壶,去来经此,爱此石响,故辄留听。宣乃求其养生,唯留一石如雀卵。初则凌空百余步犹见,渐渐烟雾障之。宣得石,含辄百日不饥。
荆州利水间,有二石若阙,名曰韶石。晋永和中,有飞仙衣冠如雪,各憩一石,旬日而去。人咸见之。
Explanation
Mount Changbai, traditionally known as Mount Sujian, has a bell ringing in its southern part. During the Yan Dynasty, a monk named Shihui Xie from Guanggu traveled to the southern part of the mountain to listen to the bell. After a short distance, he suddenly saw a temple, its doors and halls brightly illuminated. He then sought food there. He saw a novice monk who picked a peach and gave it to him. Shortly after, another peach was given to him, and the monk said to him, "You have stayed here long enough; it is time to leave." As the monk left, he looked back and the temple had vanished. When he returned to Guanggu, he found his disciples and they said that he had been missing for two years. The monk realized that the two peaches were a sign of the two years.
In Gaotang County, there is a mountain called Ming Shi Shan, with rocks over a hundred ren high. When struck with an object, the rocks produce a very clear and resonant sound. During the Tai Kang period of the Jin Dynasty, a hermit named Tian Xuan lived in a cave on the mountain. He often played with the stones, enjoying the wind, frost, and moonlight. He frequently saw a person wearing a white single robe, wandering on the mountain, and they would leave at dawn. Later, the hermit ordered someone to strike the stone and hid on the mountain to watch. Soon, the person came, and the hermit quickly grabbed their sleeve and questioned them. The person introduced themselves as Wang Zhonglun, from the state of Wei. They studied Daoism in the Shao Shi Mountains during the reign of King Xuan of Zhou and frequently visited the Eastern Sea, passing through this place. They loved the sound of the stone and often stayed to listen. The hermit asked for advice on living a long life and was given a stone as small as a sparrow's egg. Initially, the stone could be seen floating in the air for over a hundred steps, but gradually disappeared into the mist. The hermit kept the stone and, by holding it, could go without food for a hundred days.
In the Li River area of Jingzhou, there are two stones resembling gateways, known as Shao Shi. During the Yonghe period of the Jin Dynasty, flying immortals with clothing as white as snow rested on the stones for ten days before leaving. People often saw them.
贝丘西有玉女山,传云晋大始中,北海蓬球,字伯坚,入山伐木,忽觉异香,遂溯风寻之。至此山,廓然宫殿盘郁,楼台博敞。球入门窥之,见五株玉树。复稍前,有四妇人,端妙绝世,自弹棋于堂上,见球俱惊起,谓球曰:“蓬君何故得来?”球曰:“寻香而至。”遂复还戏。一小者便上楼弹琴,留戏者呼之曰:“无晖,何谓独升楼?”球树下立,觉少饥,乃以舌舐叶上垂露。俄然有一女乘鹤而至,逆恚曰:“玉华,汝等何故有此俗人!”王母即令王方平行诸仙室。球惧而出门,回顾,忽然不见。至家,乃是建平中,其旧居闾舍皆为墟墓矣。
晋许旌阳,吴猛弟子也。当时江东多蛇祸,猛将除之,选徒百余人。至高安,令具炭百斤,乃度尺而断之,置诸坛上。一夕,悉化为玉女,惑其徒。至晓,吴猛悉命弟子,无不涅其衣者,唯许君独无,乃与许至辽江。及遇巨蛇,吴年衰,力不能制,许遂禹步敕剑登其首,斩之。
Explanation
West of Bei Qiu lies the Jade Maiden Mountain. It is said that during the Dashi period of the Jin Dynasty, Peng Qiu from the North Sea, courtesy name Bojian, entered the mountain to cut wood. Suddenly, he sensed a strange fragrance and followed the wind to seek it out. Upon reaching the mountain, he found a grand and lush palace with spacious towers and pavilions. Qiu entered and peeked inside, where he saw five jade trees. Stepping forward slightly, he noticed four women, exquisitely beautiful beyond compare, playing chess on the hall. Seeing Qiu, they all jumped up in surprise and asked, "Peng Jun, why have you come here?" Qiu replied, "In search of the fragrance." They then returned to play. One of the younger ones went upstairs to play the zither, and the ones who stayed playing called out to her, "Wuhui, why are you alone going upstairs?" Qiu stood under the tree and felt a bit hungry, so he licked the droplets on the leaves with his tongue. Suddenly, a woman riding a crane arrived and angrily said, "Yuhua, why do you have such a commoner here!" The Queen Mother immediately ordered Wang Fangping to inspect the various divine chambers. Fearing this, Qiu went out the door and, looking back, suddenly saw nothing. Upon returning home, it was during the Jianping period, and his old neighborhood and houses had all become ruins and graves.
Xu Jingsheng of the Jin Dynasty was a disciple of Wu Meng. At that time, there were many snake disasters in the eastern part of the Yangtze River, and Wu Meng planned to eliminate them. He selected over a hundred disciples and arrived at Gao'an, where he ordered to prepare a hundred catties of charcoal. He then measured and cut it, placing it on the altar. One night, all of them transformed into jade maidens, confusing their disciples. By dawn, Wu Meng ordered all his disciples, and all had their clothes stained, except for Xu Jingsheng, who was not. Then, he went with Xu to Liaojiang. When they encountered a giant snake, Wu was old and weak, unable to control it. Xu then performed the Yu step, commanded the sword, and struck its head, beheading it.
孙思邈尝隐终南山,与宣律和尚相接,每来往互参宗旨。时大旱,西域僧请于昆明池结坛祈雨,诏有司备香灯,凡七日,缩水数尺。忽有老人夜诣宣律和尚求救,曰:“弟子昆明池龙也。无雨久,匪由弟子。胡僧利弟子脑,将为药,欺天子言祈雨。命在旦夕,乞和尚法力加护。”宣公辞曰:“贫道持律而已,可求孙先生。”老人因至思邈石室求救。孙谓曰:“我知昆明龙宫有仙方三千首,尔传与予,予将救汝。”老人曰:“此方上帝不许妄传,今急矣,固无所吝。”有顷,捧方而至。孙曰:“尔第还,无虑胡僧也。”自是池水忽涨,数日溢岸,胡僧羞恚而死。孙复着《千金方》三千卷,每卷入一方,人不得晓。及卒后,时有人见之。
Explanation
Sun Simiao once lived in seclusion in Mount Zhongnan, where he met and interacted with Master Xuan, a monk known for his strict adherence to Buddhist precepts. They often visited each other and exchanged their spiritual principles. During a severe drought, a foreign monk asked for a rain prayer ceremony to be held at Lake Kunming, and the emperor ordered officials to prepare incense and lamps. The ceremony lasted for seven days, and the water level of the lake receded by several feet. Suddenly, an old man visited Master Xuan at night seeking help, saying, "I am the dragon of Lake Kunming. There has been no rain for a long time, and it is not my fault. The foreign monk wants to use my brain to make medicine and deceived the emperor by saying they were praying for rain. My life is in danger, so I beg you to use your spiritual power to protect me." Master Xuan replied, "I only uphold the precepts, you can seek help from Sun Simiao." The old man then went to Sun Simiao's stone chamber to seek help. Sun Simiao said, "I know that the dragon palace of Lake Kunming has three thousand magical formulas. You can give them to me, and I will save you." The old man said, "These formulas are not allowed to be spread without permission, but now that I am in such a hurry, I have no regrets." After a while, he brought the formula to Sun Simiao. Sun Simiao said, "Just return, do not worry about the foreign monk." From then on, the water level of the lake suddenly rose, overflowing the banks after several days, and the foreign monk died of shame and anger. Sun Simiao then wrote another version of the Qian Jin Fang, which consisted of three thousand volumes, with each volume containing one formula. People could not understand them. After his death, sometimes people saw him.
玄宗幸蜀,梦思邈乞武都雄黄,乃命中使斋十斤,送于峨眉顶上。中使上山未半,见一人幅巾被褐,须鬓皓白,二童青衣丸髻,夹侍立屏风侧,手指大盘石臼:“可致药于此。上有青录上皇帝。”使视石上朱书百余字,遂录之。随写随灭,写毕,上无复字矣。须臾,白气漫起,因忽不见。
Explanation
During the reign of Emperor Xuanzong, who fled to Shu, he dreamed of Sun Simiao requesting realgar from Wuwei. The emperor then ordered a messenger to carry ten pounds of the substance, to be delivered to the summit of Mount Emei. As the messenger ascended the mountain halfway, he saw a man wearing a headband and a coarse robe, with white whiskers and beard, accompanied by two attendants dressed in green clothes with round topknots, standing on either side of a screen. The man pointed to a large stone mortar and said, "You can place the medicine here. There are blue-green inscriptions of the emperor on it." The messenger saw red inscriptions of over a hundred characters on the stone, and he copied them down. As he wrote, the characters disappeared, and after he finished, there were no more characters left on the stone. In a moment, white mist rose, and then suddenly disappeared.
同州司马裴沆,常说再从伯自洛中将往郑州,在路数日,晚程偶下马,觉道左有人呻吟声,因披蒿莱寻之。荆丛下见一病鹤,垂翼亻免朱,翅关上疮坏无毛,且异其声。忽有老人,白衣曳杖,数十步而至,谓曰:“郎君年少,岂解哀此鹤耶?若得人血一涂,则能飞矣。”裴颇知道,性甚高逸,遽曰:“某请刺此臂血不难。”老人曰:“君此志甚劲(一曰劲),然须三世是人,其血方中。郎君前生非人,唯洛中葫芦生三世是人矣。郎君此行非有急切,可能欲至洛中干葫芦生乎?”裴欣然而返。未信宿至洛,乃访葫芦生,具陈其事,且拜祈之。胡芦生初无难色,开幞取一石合,大若两指,援针刺臂,滴血下满其合,授裴曰:“无多言也。”及至鹤处,老人已至,喜曰:“固是信士。”乃令尽其血涂鹤。
Explanation
Pei Hang, the military officer of Tongzhou, often recounted how his second cousin, who was traveling from Luoyang to Zhengzhou, encountered an unusual event after several days on the road. One evening, as they were making camp, Pei Hang dismounted and heard a faint moaning sound off the side of the road. Curious, he pushed aside the tall grass and weeds to investigate. Beneath a thorny bush, he found a sick crane with drooping wings, its feathers matted and missing from the wound on its wing joint. The crane’s cry was different from what he had heard before. Suddenly, an old man appeared, dressed in white and leaning on a staff. He approached them after walking several dozen steps and said, "Young master, do you understand the plight of this crane? If it is given a drop of human blood, it will be able to fly again." Pei Hang, who was knowledgeable and had a noble and free-spirited nature, immediately responded, "I shall offer my blood without hesitation." The old man replied, "Your resolve is commendable, but the blood must come from someone who has been human for three generations. You were not human in your previous life, only the man named Hulusheng in Luoyang has been human for three generations. Is your journey urgent? Perhaps you wish to visit Hulusheng in Luoyang?" Pei Hang returned to Luoyang with a smile and, after a short rest, visited Hulusheng and recounted the entire incident, bowing and pleading for his help. Hulusheng did not seem troubled and opened a small pouch, taking out a stone vessel about the size of two fingers. He used a needle to prick his arm and let a few drops of blood fill the vessel, handing it to Pei Hang and saying, "There is no need for further words." When they reached the place where the crane was, the old man was already there and greeted them with a smile, saying, "Indeed, you are a trustworthy person." He then instructed Pei Hang to apply all the blood to the crane.
言与之结缘,复邀裴曰:“我所居去此不远,可少留也。”裴觉非常人,以丈人呼之,因随行。才数里,至一庄,竹落草舍,庭庑狼籍。裴渴甚求茗,老人一指一土龛:“此中有少浆,可就取。”裴视龛中有一杏核,一扇如笠,满中有浆,浆色正白,乃力举饮之,不复饥渴。浆味如杏酪。裴知隐者,拜请为奴仆。老人曰:“君有世间微禄,纵住亦不终其志。贤叔真有所得,吾久与之游,君自不知。今有一信,凭君必达。”因裹一幞物,大如羹碗,戒无窃开。复引裴视鹤,鹤所损处毛已生矣。又谓裴曰:“君向饮杏浆,当哭九族亲情,且以酒色为诫也。”裴还洛,中路闷其附信,将发之,幞四角各有赤蛇出头,裴乃止。其叔得信即开之,有物如干大麦饭升余。其叔后因游王屋,不知其终。裴寿至九十七矣。
Explanation
A bond was formed with him, and he invited Pei, saying, "My dwelling is not far from here; you may stay for a while." Pei realized that he was no ordinary person and addressed him respectfully as "elder." He then followed him. After traveling only a few miles, they arrived at a village with a simple bamboo and grass hut, the courtyard and hall in disarray. Pei, extremely thirsty, asked for tea, and the elder pointed to a clay niche, saying, "There is a little liquid inside; you may take it." Pei looked inside the niche and saw an almond pit, a fan-shaped object like a hat, and a milky white liquid inside. He lifted it and drank it, no longer feeling hungry or thirsty. The taste of the liquid was like almond paste. Pei knew that the elder was a recluse and bowed to request to become his servant. The elder said, "You have a small position in the world; even if you stay here, you will not fulfill your aspirations. Your respected uncle truly has something to gain; I have been with him for a long time, but you do not know. I have a letter for you to deliver." He then wrapped a bundle, as large as a soup bowl, and warned Pei not to open it secretly. He then took Pei to see a crane, and the feathers on the damaged part had already grown back. He also told Pei, "When you drank the almond liquid, you should weep for the entire clan's kinship, and use alcohol and beauty as a warning." Pei returned to Luoyang, feeling anxious about the attached letter on the way. He was about to open it when red snakes emerged from the corners of the bundle, and Pei stopped. His uncle received the letter and opened it, finding something like dry barley flour, a little more than a sheng. His uncle later went to Mount Wangwu, and his ultimate fate is unknown. Pei lived to be ninety-seven years old.
明经赵业贞元中选授巴州清化县令,失志成疾,恶明,不饮食四十余日。忽觉室中雷鸣,顷有赤气如鼓,轮转至床腾上,当心而住。初觉精神游散如梦中,有朱衣平帻者引之东行。出山断处,有水东西流,人甚众,久立视之。又东行,一桥饰以金碧。过桥北入一城,至曹司中,人吏甚众。见妹婿贾奕,与己争煞牛事,疑是冥司,遽逃避至一壁间,墙如黑石,高数丈,听有呵喝声。朱衣者遂领入大院,吏通曰:“司命过人。
Explanation
A scholar named Zhao Ye, who passed the imperial examinations during the reign of Emperor Dezong in the Zhenyuan era, was appointed as the magistrate of Qinghua County in Ba Prefecture. He fell ill due to a loss of resolve, fearing daylight and refusing food and drink for over forty days. Suddenly, he heard thunder in his room, and soon after, a red cloud resembling a drum appeared, rotating and rising to the bed, settling in the center of his chest. At first, he felt his spirit wandering like in a dream, and a person dressed in red clothes with a flat cap led him eastward. They emerged at a place where a mountain was cut through, with a river flowing east and west, and many people around. He stood there for a long time observing the scene. They continued eastward, passing a bridge adorned with gold and green. After crossing the bridge and entering a city to the north, they arrived at a government office where many officials and clerks were present. Zhao Ye saw his brother-in-law Jia Yi, who was arguing with him about the slaughtering of cattle. He suspected this was the underworld and hastily fled to hide behind a wall made of black stone, several zhang high, where he heard shouts and commands. The person in red clothes then led him into a large courtyard, where an official announced, "The Lord of Life and Death is passing by."
”复见贾奕,因与辩对。奕固执之,无以自明。忽有巨镜径丈,虚悬空中,仰视之,宛见贾奕鼓刀,赵负门有不忍之色,奕始伏罪。朱衣人又引至司人院,一人被褐,帔紫霞冠,状如尊像,责曰:“何故窃拨幞头?二事在滑州市,隐橡子三升。”因拜之无数。朱衣者复引出,谓曰:“能游上清乎?”乃共登一山,下临流水,其水悬注腾沫,人随流而入者千万,不觉身亦随流。良久,住大石上,有青白晕道。朱衣者变成两人,一道之,一促之,乃升石崖上立,坦然无尘。
Explanation
Upon meeting Jia Yi again, they engaged in a debate. Jia Yi was stubborn and unable to justify his position. Suddenly, a large mirror with a diameter of a zhang appeared, hanging in the air. Looking up at it, one clearly saw Jia Yi waving a knife, while Sizhufu showed an expression of pity or compassion. Jia Yi then admitted his guilt. The red-clothed person led him to the office of the officials, where a person wearing coarse clothes and a purple mist cap, resembling a revered image, scolded and said, "Why did you steal and pull the headwear? The two matters took place in Huazhou City, involving hiding three sheng of acorns." The subject knelt and bowed innumerable times. The red-clothed person led him out again and asked, "Can you travel to the upper clear realm?" They then climbed a mountain together, looking down at flowing water. The water flowed down, foaming, and thousands of people entered with the flow. Unaware, his body also followed the flow. After a long time, they stopped on a large stone, seeing a greenish-white misty path. The red-clothed person transformed into two people, one leading the way and one urging forward. They then climbed up the stone cliff and stood, calmly and free of dust.
行数里,旁有草如红蓝,茎叶密,无刺,其花拂佛然飞散空中。又有草如苣,附地,亦飞花,初出如马勃,破大如叠,赤黄色。过此,见火如山横亘天,候焰绝乃前。至大城,城上重谯,街列果树,仙子为伍,迭谣鼓乐,仙姿绝世。凡历三重门,丹ぬ交焕,其地及壁,澄光可鉴。上不见天,若有绛晕都覆之。正殿三重,悉列尊像。见道士一人,如旧相识,赵求为弟子,不许。诸乐中如琴者,长四尺,九弦,近头尺余方广,中有两道横,以变声。又如一酒,三弦,长三尺,腹面上广下狭,背丰隆。
Explanation
Walking several li, there was a plant by the side of the path resembling red indigo, with dense stems and leaves, no thorns, and its flowers fluttering and scattering into the air. There was also a plant like chicory, growing close to the ground, also producing flying flowers; at first it appeared like a puffball fungus, and when broken, it expanded like a stack, with a reddish-yellow color. Passing this place, I saw a fire like a mountain stretching across the sky; I waited until the flames had died out before proceeding. Arriving at a great city, the city had towering watchtowers, streets lined with fruit trees, and celestial maidens in company, alternating songs and drum music, their immortal beauty surpassing the world. Passing through three great gates, the red pigments interwoven in brilliance illuminated the ground and walls, so clear they could be used as mirrors. Above, the sky was not visible, as if a crimson haze entirely covered it. The main hall was three stories high, fully adorned with revered images. I saw a single Daoist, who seemed like an old acquaintance; Zhao Qiu asked to become his disciple, but was refused. Among the instruments, one resembling a qin was four chi long, with nine strings, the area near the head about one chi in width and breadth, with two horizontal bars in the center to alter the sound. Another resembled a type of instrument, with three strings, three chi in length, the belly wider at the top and narrower at the bottom, with a full and rounded back.
顷有过录,乃引出阙南一院,中有绛冠紫霞帔,命与二朱衣人坐厅事,乃命先过戊申录。录如人间词状,首冠人生辰,次言姓名、年纪,下注生月日,别行横布六旬甲子,所有功过日下具之,如无即书无事。赵自窥其录,姓名、生辰日月一无差错也。过录者数盈亿兆。朱衣人言,每六十年天下人一过录,以考校善恶,增损其算也。朱衣者引出北门,至向路,执手别,曰:“游此是子之魂也。可寻此行,勿返顾,当达家矣。”依其言,行稍急,蹶倒。如梦觉,死已七日矣。赵着《魂游上清记》,叙事甚详悉。
Explanation
A Review of the Soul
Recently, Zhao underwent a review, and he was led to a courtyard in the south of the palace. There, a figure in a red cap and a purple cloud-like cloak was seated with two officials in red robes in the hall. Zhao was instructed to first review the records of the year Wu Shen. The records were similar to earthly documents, with the person's birth date at the top, followed by their name, age, and the day of their birth. Below, the sixty-year cycle of the zodiac was laid out horizontally, with all deeds and mistakes recorded daily. If there were none, it was simply noted as "no record." Zhao glanced at his own records and found that his name, birth date, and other details were all correct. The number of people who had undergone this review was in the billions. The officials explained that every sixty years, all people in the world were reviewed to assess their good and bad deeds, and their lifespan or fortune was adjusted accordingly. The officials then led Zhao out through the northern gate to a familiar road. They took his hand and said, "This is your soul wandering here. Follow this path, do not look back, and you will reach your home." Zhao followed their instructions, walking quickly, and then stumbled and fell. It was as if he had woken from a dream, and he realized he had been dead for seven days. Zhao wrote a detailed account of his soul's journey to the upper heavens, titled Soul's Journey to the Upper Heavens.
史论在齐州时,出猎,至一县界,憩兰若中。觉桃香异常,访其僧。僧不及隐,言近有人施二桃,因从经案下取出献论,大如饭碗。时饥,尽食之。核大如鸡卵,论因诘其所自,僧笑:“向实谬言之。此桃去此十余里,道路危险,贫道偶行脚见之,觉异,因掇数枚。”论曰:“今去骑从,与和尚偕往。”僧不得已,导论北去荒榛中。经五里许,抵一水,僧曰:“恐中丞不能渡此。”论志决往,乃依僧解衣戴之而浮。登岸,又经西北,涉二小水。上山越涧数里,至一处,布泉怪石,非人境也。有桃数百株,枝干扫地,高二三尺,其香破鼻。论与僧各食一蒂,腹果然矣。论解衣将尽力苞之,僧曰:“此或灵境,不可多取。贫道尝听长老说,昔日有人亦尝至此,怀五六枚,迷不得出。”论亦疑僧非常,取两个而返。僧切戒论不得言。论至州,使招僧,僧已逝矣。
Explanation
Historian Lun was in Qizhou when he went out hunting. He reached the border of a county and rested in a Buddhist temple. He noticed an unusually strong peach fragrance and inquired about it from the monk. The monk, unable to conceal it, said that someone had recently given two peaches, which he had taken from under the lectern to present to Lun. The peaches were as large as a rice bowl. At the time, Lun was hungry and ate them all. The pits were as large as chicken eggs. Lun then questioned the monk about their origin. The monk smiled and said, "I was actually mistaken. These peaches are about ten miles from here, on a dangerous path. I happened to see them while traveling and found them unusual, so I picked a few." Lun said, "Let me leave my entourage and go with the monk." The monk, reluctantly, led Lun north into a desolate area. After traveling about five miles, they reached a body of water. The monk said, "I fear the official cannot cross this." Determined, Lun followed the monk's lead by taking off his clothes and wearing them to float across. After reaching the shore, they traveled northwest, crossing two small bodies of water. They climbed a mountain and crossed several streams, arriving at a place with scattered springs and strange rocks, not a human habitat. There were hundreds of peach trees with branches touching the ground, about two to three feet tall, and an overpowering fragrance. Lun and the monk each ate a peach stem, and their stomachs felt full. Lun took off his clothes and tried to wrap the peaches. The monk said, "This might be a sacred place, and too many peaches should not be taken. I once heard an elder monk say that someone who came here once took five or six peaches and got lost." Lun also suspected the monk of being unusual and took two peaches to return. The monk strictly forbade Lun from speaking about the incident. When Lun returned to the state, he sent someone to find the monk, who had already died.
●卷二 壶史
武攸绪,天后从子。年十四,潜于长安市中卖卜,一处不过五六日。因徙升中岳,遂隐居,服赤箭、伏苓。贵人王公所遗鹿裘、藤器,上积尘萝,弃而不用。晚年肌肉始尽,目有紫光,昼见星月,又能辨数里外语。安乐公主出降,上遣玺书召,令勉受国命,暂屈高标。至京,亲贵候谒,寒温之外,不交一言。封国公。及还山,敕学士赋诗送之。
玄宗学隐形于罗公远,或衣带、或巾脚不能隐。上诘之,公远极言曰:“陛下未能脱屣天下,而以道为戏,若尽臣术,必怀玺入人家,将困于鱼服也。”玄宗怒,慢骂之。公远遂走入殿柱中,极疏上失。上愈怒,令易柱破之。复大言于石舄中,乃易舄观之。舄明莹,见公远形在其中,长寸馀,因碎为十数段,悉有公远形。上惧,谢焉,忽不复见。后中使于蜀道见之,公远笑曰:“为我谢陛下。”
Explanation
● Volume Two: The History of the Pot
Wu Youxu, the nephew of Empress Wu Zetian, was fourteen years old when he secretly sold divination in the market of Chang'an, staying in one place for no more than five or six days. He then moved to ascend Mount Song, where he secluded himself and consumed ginseng and poria. The deer skin coats and rattan items left by high-ranking officials and nobles were covered with dust and moss, and he discarded them without use. In his later years, his muscles began to disappear, his eyes emitted purple light, and he could see stars and the moon during the day. He could also distinguish words spoken from several miles away. When Princess Anle was betrothed, the emperor sent an imperial edict summoning him, ordering him to accept the imperial command, temporarily lowering his high standards. Upon arriving in the capital, he received visits from nobles, but outside of polite greetings, he did not speak a word. He was bestowed the title of Marquis. When he returned to the mountains, the emperor ordered the scholars to compose poetry to see him off.
Emperor Xuanzong learned the art of invisibility from Lu Gongyuan, but his belt or the end of his headscarf could not be hidden. The emperor questioned him, and Lu Gongyuan strongly stated, "Your Majesty has not yet been able to renounce the world, and yet you treat the Dao as a game. If I fully use my skills, I will carry the imperial seal into a private home, and I will be trapped in fisherman's disguise." Emperor Xuanzong became angry and scolded him harshly. Lu Gongyuan then walked into the pillar of the hall, severely criticizing the emperor's mistakes. The emperor became even angrier and ordered the pillar to be replaced and broken. Lu Gongyuan then loudly spoke from within the stone basin, and the basin was replaced and examined. The basin was clear and bright, revealing Lu Gongyuan's form inside, about an inch long, and he was then shattered into dozens of pieces, each containing his form. The emperor was frightened and apologized, but Lu Gongyuan suddenly disappeared. Later, an imperial messenger saw him on the road to Sichuan, and Lu Gongyuan smiled and said, "Tell the emperor for me."
邢和璞偏得黄老之道,善心算,作颍阳书疏,有叩奇,旋入空,或言有草,初未尝睹。成式见山人郑说,崔司马者,寄居荆州,与邢有旧。崔病积年且死,心常恃于邢。崔一日觉卧室北墙有人鼾声,命左右视之,都无所见。卧室之北,家人所居也。如此七日,鼾不已,墙忽透明,如一粟。问左右,复不见。经一日,穴大如盘,崔窥之,墙外乃野外耳,有数人荷锹立于穴前(一曰侧)。崔问之,皆云:“邢真人处分开此,司马厄重,倍费功力。”有顷,导驺五六,悉平帻朱衣,辟曰:“真人至。”见邢与中白舀垂绶,执五明扇,侍卫数十,去穴数步而止,谓崔曰:“公算尽,仆为公再三论,得延一纪,自此无若也。”言毕,壁如旧。旬日,病愈。又曾居终南,好道者多卜筑依之。崔曙年少,亦随焉。伐薪汲泉,皆是名士。邢尝谓其徒曰:“三五日有一异客,君等可为予办一味也。
Explanation
Xing Heping was particularly skilled in the Huang-Lao philosophy, adept at mental arithmetic, and wrote letters from Yǐngyang. Sometimes, there were strange knocks, and then they would suddenly disappear into emptiness. Some people said they saw grass, but it had never been seen before. Cheng Shi heard from the recluse Zheng Zhi that Cui Sima, who lived temporarily in Jingzhou, had a long-standing relationship with Xing. Cui had suffered from illness for many years and was close to death, often relying on Xing. One day, Cui felt someone snoring in the wall north of his bedroom and ordered those around to look, but they saw nothing. North of the bedroom was where family members lived. For seven days, the snoring continued, and the wall suddenly became transparent, as small as a grain of millet. When Cui asked those around, they still did not see anything. After one day, the hole grew as large as a plate. Cui peered into it and saw that outside the wall was just the wild, with several people with shovels standing in front of the hole (or to the side). Cui asked them, and they all said, "Xing the True Person arranged to open this. Cui's misfortune is severe, and it requires double the effort." After a while, attendants appeared, all wearing flat caps and red clothes, announcing, "The True Person has arrived." Cui saw Xing with a white silk ribbon and a five-star fan, holding a five-star fan, with dozens of attendants, stopping a few steps away from the hole. Xing told Cui, "Your fate is determined. I have argued on your behalf, and you can extend your life by one jī (12 years). From now on, there will be no more." After speaking, the wall returned to normal. After ten days, Cui's illness healed. Xing also lived in Zhongnan, where many who loved the Dao often built their homes near him. Cui Shu, a young man, also followed him. They cut wood and drew water, and all were famous scholars. Xing once told his disciples, "Every three or five days, there is a strange guest. You should prepare one thing for me."
”数日备诸水陆,遂张筵于一亭,戒无妄窥。众皆闭户,不敢謦。邢下山延一客,长五尺,阔三尺,首居其半,绯衣宽博,横执象笏,其睫疏挥,色若削瓜,鼓髯大笑,吻角侵耳。与邢剧谈,多非人间事故也。崔曙不耐,因走而过庭。客熟视,顾邢曰:“此非泰山老师乎?”邢应曰:“是。”客复曰:“更一转,则失之千里,可惜。”及暮而去。邢命崔曙,谓曰:“向客,上帝戏臣也。
Explanation
After several days of preparing all sorts of water and land provisions, he laid out a feast in a pavilion, warning against random peering. Everyone closed their doors and dared not even whisper. Xing invited a guest down from the mountain, who was five feet tall and three feet wide, with his head taking up half of his body. He wore a broad, crimson robe and held an ivory tablet horizontally. His eyelashes were sparse and fluttered, his complexion as pale as a carved gourd. He laughed heartily, shaking his beard, and his lips reached his ears. He engaged in intense conversation with Xing, mostly not about mundane human affairs. Cui Shu became impatient and walked past the courtyard. The guest looked at him closely, turned to Xing, and said, "Is this not Master Teacher of Mount Tai?" Xing replied, "Yes." The guest then said, "If he were to transform again, he would be far away, a thousand miles away, a pity." By evening, the guest left. Xing called Cui Shu over and said, "That guest was a divine being playing with me."
言太山老君师,颇记无?”崔垂泣言:“某实太山老师后身,不复忆,幼常听先人言之。”房太尉祈邢算终身之事,邢言:“若来由东南,止西北,禄命卒矣。降魄之处,非馆非寺,非途非署。病起于鱼飧,休于龟兹板。”后房自袁州除汉州,及罢归,至阆州,舍紫极宫。适雇工治木,房怪其木理成形,问之,道士称:“数月前,有贾客施数段龟兹板,今治为屠苏也。”房始忆邢之言。有顷,刺史具邀,房叹曰:“邢君神人也。”乃具白于刺史,且以龟兹板为托。其夕,病而终。
Explanation
Speaking of the Master of Mount Tai, do you remember much or nothing?" Cui wept and said, "Indeed, I am the reincarnation of the Master of Mount Tai, but I no longer remember. As a child, I often heard my ancestors say." Fang, the Grand Marshal, consulted Master Xing about his lifetime matters. Master Xing said, "If you come from the southeast and stop in the northwest, your fate will end. The place where your soul descends is neither a hall nor a temple, neither a road nor an office. Your illness arises from fish, and your rest is on a board from Kucha." Later, Fang was transferred from Yuanzhou to Hanshou, and upon his dismissal and return, he reached Langzhou and stayed at the Purple Extreme Palace. He happened to hire a worker to treat wood and was surprised by the shapes formed by the grain of the wood. He asked about it, and the Taoist said, "A few months ago, a merchant cut several pieces of Kucha board, and now they are being treated as屠苏." Fang then remembered Master Xing's words. Shortly after, the governor invited him, and Fang sighed, "Master Xing is a divine person." He reported fully to the governor and entrusted the Kucha board to him. That night, he fell ill and died.
王皎(一曰畋)先生善他术,于数未尝言。天宝中,偶与客夜中露坐,指星月曰:“时将乱矣。”为邻人所传。时上春秋高,颇拘忌。其语为人所奏,上令密诏杀之。刑者钻其头数十方死,因破其脑视之,脑骨厚一寸八分。皎光与达奚侍郎还往,及安、史平,皎忽杖屦至达奚家,方知异人也。
翟天师名干,峡中人。长六尺。手大尺余,每揖人,手过胸前。卧常虚枕。晚年往往言将来事。常入夔州市,大言曰:“今夕当有八人过此,可善待之。”人不之悟。其夜火焚数百家,八人乃火字也。每入山,虎群随之。曾于江岸与弟子数十玩月,或曰:“此中竟何有?”翟笑曰:“可随吾指观。”弟子中两人见月规半天,楼殿金阙满焉。数息间,不复见。
Explanation
Mr. Wang Jiao (also known as Tian) was skilled in various arts, but he never mentioned divination. During the Tianbao era, he once sat out under the stars with guests one night and pointed to the stars and moon, saying, "The times are about to become chaotic." This prediction was spread by his neighbors. At that time, the emperor was old and very suspicious. When his words were reported to the emperor, the latter ordered a secret imperial edict to have him killed. The executioner drilled his head dozens of times before he died, and upon breaking open his skull, it was found to be one inch and eight parts thick. Mr. Wang Jiao often interacted with Lang Daxi, and after the suppression of An Lushan and Shi Siming, Wang Jiao suddenly arrived at Lang's home with a walking stick and sandals, and it was then that people realized he was a supernatural being.
Master Zhai, known as Master Gan, was from the area between the Yangtze and Han rivers. He was six feet tall, with hands larger than a foot. Whenever he greeted someone, his hands passed over their chest. He always slept with a pillow that was not fully filled. In his later years, he often spoke of future events. Once, when he entered the city of Kuizhou, he loudly proclaimed, "Tonight, eight people will pass by here; treat them well." No one understood what he meant. That night, fire burned hundreds of houses, and the eight people turned out to be the characters for "fire." Whenever he entered the mountains, tigers followed him. Once, he was on the bank of a river with dozens of disciples playing under the moon, and someone asked, "What is there in this place?" Master Zhai smiled and said, "Follow my finger to see." Two of his disciples saw the moon's outline filling half the sky, with palaces and golden gates everywhere. After a few breaths, it disappeared.
蜀有道士阳狂,俗号为灰袋,翟天师晚年弟子也。翟每戒其徒:“勿欺此人。吾所不及之。”常大雪中,衣布褐入青城山,暮投兰若,求僧寄宿,僧曰:“贫僧一衲而已,天寒如此,恐不能相活。”但言容一床足矣。至夜半,雪深风起,僧虑道者已死,就视之。去床数尺,气蒸如炊,流汗袒寝,僧知其异人。未明,不辞而去。多住村落,每住不逾信宿。曾病口疮,不食数月,状若将死。人素神之,因为设道场。斋散,忽起,就谓众人曰:“试窥吾口中有何物也。”乃张口如箕,五脏悉露,同类惊异作礼,问之,唯曰:“此足恶,此足恶。”后不知所终。成式见蜀郡郭采真尊师说也。
Explanation
A Taoist priest from the region of Shu feigned madness, and was informally nicknamed "Dust Bag." He was a disciple of the Taoist master Zhai in his later years. Zhai often warned his disciples: "Do not deceive this person. I am not as good as him." The priest would often travel through heavy snow, wearing coarse cloth, and enter Qingcheng Mountain. At dusk, he would lodge at a Buddhist temple and ask a monk for lodging. The monk said, "I am a poor monk with only one robe, and it is so cold, I fear I cannot help you survive." The priest replied, "It is enough to have a bed." By midnight, the snow had deepened and the wind had picked up. The monk was concerned that the Taoist priest might have died, so he went to check on him. The priest was several feet away from the bed, radiating heat like a cooking pot, sweating profusely, and sleeping naked. The monk knew him to be an extraordinary person. Before dawn, the priest left without saying goodbye. He often stayed in villages, never staying more than two nights. Once, he suffered from mouth ulcers and did not eat for several months, appearing as if he were about to die. People always regarded him as a divine being, so they set up a Taoist ritual for him. After the ritual was over, the priest suddenly awoke and told the gathered people, "Try to look at what is in my mouth." He then opened his mouth like a winnowing basket, and all five organs were exposed. His fellow Taoists were amazed and paid respects, asking him about it. He only said, "This is truly terrible, this is truly terrible." Later, it is unknown what happened to him. This account was told by the Taoist master Guo Caitian of Shu to the author, Cheng Shi.
秀才权同休友人,元和中落第,旅游苏湖间。遇疾贫窘,走使者本村野人,雇已一年矣。疾中思甘豆汤,令其取甘草,雇者久而不去,但具火汤水,秀才且意其怠于祗承。复见折树枝盈握,仍再三搓之,微近火上,忽成甘草。秀才心大异之,且意必有道者。良久,取粗沙数掊ソ扌,已成豆矣。及汤成,与甘豆无异,疾亦渐差。秀才谓曰:“余贫迫若此,无以寸步。”因褫垢衣授之:“可以此办少酒肉,予将会村老,丐少道路资也。”雇者微笑:“此固不足办,某当营之。
Explanation
A Scholar with the Title of "Quan Tongxiu" fell ill and was in dire straits during his travels in Suzhou and Huzhou. He had hired a rural messenger who had served him for a year. While ill, he longed for sweet bean soup and asked the hired person to fetch licorice root. The hired person remained for a long time without leaving, only preparing fire, water, and tea. The scholar thought the hired person was lacking in attentiveness. He then saw a handful of broken branches, which he repeatedly rubbed near the fire, and they suddenly turned into licorice root. The scholar was greatly surprised by this and thought the hired person must have some method. After a long time, he took some coarse sand and processed it, and it turned into beans. When the soup was made, it was no different from sweet beans, and his illness gradually improved. The scholar said, "I am so poor and desperate, I cannot take a single step." He then took off his dirty clothes and gave them to the hired person, saying, "You can use this to buy a little wine and meat. I will go to the village elders to beg for a little money for the journey." The hired person smiled and said, "This is indeed not enough to accomplish, but I will arrange for it."
”乃斫一枯桑树,成数筐札,聚于盘上。哄之悉成牛肉。复汲数瓶水,顷之乃旨酒也。村老皆醉饱,获束缣三千。秀才方渐,谢雇者曰:“某本骄雅,不识道者,今返请为仆。”雇者曰:“予固异人,有少失,谪于下贱,合役于秀才。若限未足,复须力于它人。请秀才勿变常,庶卒某事也。”秀才虽诺之,每呼指,色上面,蹙蹙不安。雇者乃辞曰:“秀才若此,果妨某事也。”因说秀才修短穷达之数,且言万物无不可化者,唯淤泥中朱漆筋及发,药力不能化。因去,不知所之也。
Explanation
The scholar then chopped down a dry mulberry tree, split it into strips, and gathered them on a tray. When he called out to them, the strips turned into beef. He then fetched several bottles of water, which quickly transformed into fine wine. The elderly villagers became drunk and full, and received a large sum of money (three thousand bundles of silk). The scholar, in turn, thanked the employer, saying, "I was once proud and refined, but I did not recognize you, the sage, and now I return to ask to serve you." The employer replied, "I am indeed a special person, having been demoted to a lowly position due to some minor misdeeds. I am now serving the scholar. If the time limit is not enough, I will need to seek help from others. Please, scholar, do not change your usual behavior, so that we may complete this task." The scholar agreed, but every time the employer called out, the scholar looked uncomfortable and anxious. The employer then left, saying, "If you continue like this, it will indeed hinder our task." He then explained to the scholar the concept of fate, both good and bad, and said that everything can be transformed, except for certain things, such as red lacquered ropes and hair, which cannot be changed by the magic. He then departed, and his destination was unknown.
宝历中,荆州有卢山人,常贩桡朴石灰,往来于白氵狄南草市,时时微露奇迹,人不之测。贾人赵元卿好事,将从之游,乃频市其所货,设果茗,诈访其息利之术。卢觉,竟谓曰:“观子意,似不在所市,意有何也?”赵乃言:“窃知长者埋形隐德,洞过蓍龟,愿垂一言。”卢笑曰:“今且验,君主人午时有非常之祸也,若是吾言当免。君可告之,将午,当有匠饼者负囊而至。囊中有钱二千余,而必非意相干也。可闭关,戒妻孥勿轻应对。及午,必极骂,须尽家临水避之。
Explanation
During the reign of Emperor Xianzong of Tang, there was a man from Jingzhou named Lu Shanshan who often traded small boats, wood, and lime, traveling between the southern grass market of Bai Di. He occasionally showed slight signs of supernatural ability, which people could not understand. A merchant named Zhao Yuanqing, who was interested in good things, intended to associate with him and frequently bought what he sold, setting up fruits and tea, pretending to inquire about his methods of making profit. Lu Shanshan became aware of this and said to him, "Observing your intentions, it seems you are not interested in what you are buying. What is your real intention?" Zhao then replied, "I secretly know that the elder hides his form and virtue, surpassing the divination of tortoise shells and yarrow stalks. I hope you will give me one word of advice." Lu smiled and said, "Let's see now. Your host will have an unusual disaster at noon. If my words are true, then you will be spared. You can tell him. Before noon, a baker carrying a bag will arrive. The bag contains more than two thousand coins, and it is definitely not intentional. Close the door, warn your wife and children not to lightly respond. At noon, they will definitely curse. You must have your whole family avoid it by going near water."
若尔,徒费三千四百钱也。”时赵停于百姓张家,即遽归语之。张亦素神卢生,乃闭门伺也。欲午,果有人状如卢所言,叩门求籴,怒其不应,因足其户,张重箦捍之。顷聚人数百,张乃自从门率妻孥回避。差午,其人乃去,行数百步,忽蹶倒而死。其妻至,众人具告其所为。妻痛切,乃号适张所,诬其夫死有因。官不能评,众具言张闭户逃避之状。识者谓张曰:“汝固无罪,可为办其死。”张欣然从断,其妻亦喜。及市就舆,正当三千四百文。因是,人赴之如市。卢不耐,竟潜逝。至复州界,维舟于陆奇秀才庄门。
Explanation
If so, it would be a waste of three thousand four hundred coins." At that time, Zhao was staying at the home of a commoner named Zhang, and he immediately returned to tell him. Zhang also revered Lu Sheng from the beginning and then closed the door to wait. Around noon, indeed, there was a person as described by Lu, who knocked on the door and asked to buy grain. Angered that he did not respond, the person kicked the door. Zhang placed a heavy mat to block it. Soon, several hundred people gathered, and Zhang then led his wife and children away from the door. Slightly after noon, the person left, walking several hundred steps, and suddenly fell and died. His wife arrived, and everyone told her what happened. She was deeply distressed and accused her husband of having a reason for dying. The officials could not judge, and everyone described Zhang's state of closing the door and avoiding. Someone knowledgeable said to Zhang, "You are indeed innocent, but you can arrange for his death." Zhang happily agreed to the judgment, and his wife was also happy. When the coffin arrived at the cart, it was exactly three thousand four hundred coins. As a result, people flocked to it like a market. Lu could not bear it and finally secretly left. He arrived at the border of Fuzhou and moored his boat at the gate of Mr. Lu Qi's estate.
或语陆:“卢山人,非常人也。”陆乃谒。陆时将入京投相知,因请决疑,卢曰:“君今年不可动,忧旦夕祸作。君所居堂后有钱一С,覆以板,非君有也。钱主今始三岁,君慎勿用一钱,用必成祸。能从吾戒乎?”陆矍然谢之。及卢生去,水波未定,陆笑谓妻子曰:“卢生言如是,吾更何求乎。”乃命家童锹其地,未数尺,果遇板,彻之,有巨瓮,散钱满焉。陆喜。其妻以裙运纫草贯之,将及一万,儿女忽暴头痛,不可忍。陆曰:“岂卢生言将征乎?”因奔马追及,且谢违戒。
Explanation
Someone told Lu, "Lu Shansheng is no ordinary person." Lu then paid him a visit. At the time, Lu was planning to seek the acquaintance of influential figures in the capital and asked for guidance. Lu Shansheng said, "You should not move this year, for be wary of sudden misfortune. Behind your hall, there is a jar of money covered with a board, which does not belong to you. The owner of the money is now three years old. Be cautious and do not use even a single coin, for using it will lead to disaster. Will you follow my advice?" Lu was startled and thanked him. As Lu Shansheng left, while the water ripples were still unsettled, Lu smiled and said to his wife, "Lu's words are so, what more could I ask for?" He then ordered his servant to dig the ground. After digging just a few feet, they indeed found a board. They removed it and discovered a large jar filled with scattered coins. Lu was delighted. His wife used a skirt to string the coins together with grass, approaching ten thousand in number. Suddenly, their children suffered from severe headaches, which they could not bear. Lu said, "Is it because of what Lu said?" He then rode a horse to catch up and apologized for breaking the rule.
卢生怒曰:“君用之必祸骨肉,骨肉与利轻重,君自度也。”棹舟去之不顾。陆驰归,醮而瘗焉,儿女豁愈矣。卢生到复州,又常与数人闲行,途遇六七人,盛服俱带,酒气逆鼻。卢生忽叱之曰:“汝等所为不悛,性命无几!”其人悉罗拜尘中,曰:“不敢,不敢。”其侣讶之,卢曰:“此辈尽劫江贼也。”其异如此。赵元和言,卢生状貌,老少不常,亦不常见其饮食。尝语赵生曰:“世间刺客隐形者不少,道者得隐形术,能不试,二十年可易形,名曰脱离。后二十年,名籍于地仙矣。”又言:“刺客之死,尸亦不见”所论多奇怪,盖神仙之流也。
Explanation
Lu Sheng, angered, said, "If you use it, it will surely bring disaster to your family. The weight of family versus profit, you must judge for yourself." He rowed away without looking back. Lu Sheng rushed back, performed a ritual, and buried it, and his children improved suddenly. Upon arriving in Fuzhou, Lu Sheng often walked with several others. On one occasion, they encountered six or seven people dressed in fine clothing, all wearing belts, and the smell of alcohol wafted through the air. Suddenly, Lu Sheng shouted at them, "Your deeds are unrepentant, and your lives are numbered!" The people all knelt in the dust, saying, "We dare not, we dare not." His companions were surprised, and Lu Sheng said, "These people are all river bandits." Such was the strangeness of the situation. Zhao Yuanhe recounted that Lu Sheng's appearance varied in age, and he was rarely seen eating or drinking. Once, he told Zhao Sheng, "There are not few assassins who can become invisible in the world. Those who practice the Dao can obtain the art of invisibility; if they do not test it, they can change their form after twenty years, called 'detachment.' After another twenty years, they will be recorded as earth immortals." He also said, "When assassins die, their bodies are also not seen." His words were filled with strange and extraordinary claims, suggesting he was of the same ilk as the immortals.
长庆初,山人杨隐之在郴州,常寻访道者。有唐居士,土人谓百岁人。杨谒之,因留杨止宿。及夜,呼其女曰:“可将一下弦月子来。”其女遂帖月于壁上,如片纸耳。唐即起,祝之曰:“今夕有客,可赐光明。”言讫,一室朗若张烛。
南中有百姓行路遇风雨,与一老人同庇树阴,其人偏坐敬让之。雨止,老人遗其丹三丸,言有急事即服。岁余,妻暴病卒。数日,方忆老人丹事,乃毁齿灌之,微有暖气,颜色如生。今死已四年矣,状如沉醉,爪甲亦长。其人至今舆以相随,说者于四明见之矣。
Explanation
During the early years of the Changqing era, the reclusive scholar Yang Yinzi was in Chenzhou, where he frequently sought out Daoists. There was a Daoist practitioner named Tang, whom the locals called a hundred-year-old man. Yang paid homage to him, and Tang invited Yang to stay overnight. By night, Tang called his daughter and said, "Can you bring me a crescent moon?" His daughter then pasted a crescent-shaped piece of paper on the wall, just like a piece of paper. Tang got up and prayed, saying, "Tonight there is a guest, grant him light." After he finished speaking, the room became as bright as if candles were lit.
In the southern regions, a commoner was walking and encountered rain and wind. He sheltered under a tree with an old man, and the person sat aside and respectfully yielded to him. When the rain stopped, the old man gave him three pills of elixir, saying to take them in case of an emergency. A year later, his wife suddenly fell ill and died. After several days, he remembered the old man's elixir and crushed the teeth of the pills and administered them to her. There was a slight warmth, and her complexion seemed alive. Now she has been dead for four years, and she appears as if in a deep sleep, with her nails grown long. The man still carries her in a palanquin, and those who speak of it say they have seen it in Siming.
●卷三 贝编
释门三界二十八天、四洲至华藏世界、八寒八热地狱等,法自三身、五位、四果、七支至十八界、三十七道品等,入释者率能言之。今不复具,录其事尤异者。
持天,十住处十六分中轮王,乐不及其二。
四种乐,一无怨,二随念及天女不念余天等,身香百由旬。迦留波陀天,此由象迹有十地也。
目不寅,众蜂出妙音。六天香风,皆入此天。四天王十地彩地、质多罗地八林。箜篌天十地金流河、无影山、有影游(一曰随)、乌随(一曰众)。其行处,池同其色。众乌说偈白身天,身色如拘勿头花,无足柔Й,随足上下。乐游戏天,乘鹅殿,宝树枝叶如殿。三十三天,九十九那由天女,忆念树物,随意而出。十花池、千柱殿。六时林,一日具六时。
Explanation
●Volume Three: The Collection of the Lotus Sutra
Those who enter the Buddhist path generally can speak of the three realms, twenty-eight heavens, four continents, the Pure Land of the Lotus Sutra, the eight cold and eight hot hells, the three bodies, five positions, four fruits, seven limbs, eighteen elements, and thirty-seven factors of enlightenment. Now, it is not necessary to list them all, but we will record the particularly unusual ones.
The gods of the Wheel-turning King, in the ten abodes of the sixteen parts, have joys that surpass those of the two lower realms.
There are four kinds of joy: one is free from resentment, the second is the remembrance of the gods and the goddesses who do not think of other gods, and the body fragrance extends for a hundred yojanas. In the realm of Kāruvapada, this is due to the ten lands of the elephant tracks.
The eyes do not blink, and the multitude of bees produce wonderful sounds. The fragrant winds of the six heavens all enter this realm. The four kings have ten lands with colorful earth, and the Sthāvara earth has eight groves. The Kānchara heaven has ten lands with golden streams, shadowless mountains, and shadowed forests (one called following), and bird-following (one called numerous). In their places of movement, the pools are the same color. The multitude of birds recite verses to the self-god, saying that their bodies are like the flowers of the blue lotus, without feet and soft, rising and falling with the feet. The gods of the realm of play ride on swan palaces, with branches and leaves of precious trees like palaces. The Thirty-three Heavens have ninety-nine thousand goddesses, who remember and bring forth trees and objects as they wish. There are ten pools of flowers and a thousand-pillared palace. The six-times forest has six times in one day.
千辐轮殿,天妃舍支(一曰女)所坐也。衣无经纬,将死者尘着身。马殿千鹅驾,金刚纟延带。行林随天所至。众乌金臆。大象百头,头有十牙,牙端有百浴池。顶有山,名曰界庄严。鼻有河,如阎牟那河,水散落世界为雾。胁有二园,一名喜林,二名乐林。象名伊罗婆那。光明林,四维有意树,帝释将与修罗战,入此林四树间,自见胜败之相。甲胄林,甲胄从树而生,不可破坏。莲出摩偷美饮也,修一千二百善业者生此天。上妙之触,如触迦旃邻提鸟,此鸟轮王出世方见。开合林,开目常见光明。夜摩天住虚空,阎婆风所持也。积崖山,高三百由旬,有七榻七箱。始生天者五相,一光覆身而无衣,二见物生希有心,三弱颜,四疑,五怖。
Explanation
The Thousand-Spoked Wheel Palace, where the Celestial Deity Sheshi (also known as a goddess) sits. Her clothing lacks warp and weft, and as the dying person, dust sticks to her body. The chariot is pulled by a thousand swans, and the diamond-thread belt is unbreakable. The forest travels wherever heaven goes. There are many golden-breasted birds. A hundred-headed elephant, each head with ten tusks, and at the end of each tusk is a hundred bathing pools. On the top is a mountain called Boundary Splendor. A river flows from the nose, like the Ganges, and the water disperses into mist over the world. On the sides are two gardens, one called Joy Grove and the other called Bliss Grove. The elephant is named Iravatana. The Forest of Light, with four corner trees that embody purpose, where Indra, the king of gods, will fight with the asuras (demons), entering this forest among the four trees, and see the signs of victory and defeat. The Forest of Armor, where armor grows from the trees and cannot be destroyed. Lotus flowers produce the beautiful drink of Mo Tu, and those who cultivate 1,200 good deeds are born in this heaven. The supreme touch, like touching the Garuda bird, this bird is seen only when the wheel-turning king appears in the world. The Forest of Opening and Closing, where opening the eyes always sees light. The heaven of Yama resides in the void, held by the wind of Yama. The Accumulated Cliff Mountain, 300 yojanas high, with seven beds and seven chests. Those who first enter heaven have five characteristics: one characteristic is light covering the body without clothing, second characteristic is seeing things and generating a sense of rarity, third characteristic is a weak appearance, fourth characteristic is doubt, fifth characteristic is fear.
又五木,一近莲池花不开(一无“不”字),二近林蜂(一曰绛)离树,三听天女歌而出<冒犬>离,四近树花萎,五殿不行空。
又见身光衣触如金刚,及照毗琉璃镜,不见其道。天女九退相,一皮缓,二头花散落,三赤花在道变为黄,四风吹无缕衣如人依触,五飞行意倦,六触水而浊,七取树花高不可及,八见天子无媚,九发散粗涩。又唇动不止,璎珞花皆重。十二种离垢布施生此天,群鸟青影覆万由旬。摩尼珠中有金字偈。四天王天有十二失坏,常与修罗战斗等。三十三天八种失坏,有劣天不为帝释所识等。夜摩天六失坏,食劣生渐等。兜率陀天四失坏,不乐鹅王说法声等。化乐天四失坏,天业将尽,其足无影等。他化自在天四失坏,宝翅蜂舍去等。
Explanation
The Five Trees: One near the lotus pond, where the flowers do not bloom (one version omits the "not"); two near the forest bee (one version says crimson), which has left the tree; three, upon hearing the song of the celestial maiden, emerge with <冒犬> (uncertain term) and depart; four near the tree, where the flowers wither; five, the palace does not move in the void.
Then, one sees a body radiance and clothing that touch like Vajra (diamond), and when illuminated by the Bhrikuti mirror, the path is not seen. The celestial maiden displays nine signs of retreat: one, her skin is loose; two, her headflowers scatter and fall; three, the red flowers on the path turn yellow; four, the wind blows, and her threadless clothing feels like human touch; five, her flight grows weary; six, she touches water and it becomes turbid; seven, she takes high treeflowers that are unattainable; eight, she sees the king without flattery; nine, her hair is scattered and rough. Her lips move incessantly, and her garlands and flowers are heavy. The twelve kinds of pure offerings give rise to this heaven, where flocks of birds with green shadows cover ten thousand yojanas. The jewel contains a gold-lettered verse. The Four Kings Heaven has twelve defects, often fighting with Asuras. The Thirty-Three Heavens have eight defects, including inferior heavens that are not recognized by Indra. The Nirmanarati Heaven has six defects, including eating inferior things and gradually declining. The Tusita Heaven has four defects, including not enjoying the sound of the swan king's teachings. The Nirmanarati Heaven has four defects, including the end of heavenly works, with no shadow under their feet. The Akaniṣṭha Heaven has four defects, including the departure of the jewel-winged bee.
色界天下石,经十万八千三百八十三年方至地。阎浮提人生三肘半至四肘,骨四(一曰五)十五,脉十三,身虫有毛灯真血。禅都摩虫流行血中。善色虫处粪中,令人安乐。起根虫饱则喜。欢喜□虫能见众梦,又有癀痪等。赊婆罗人穿唇。驼面目有诸人,二足。师子有翼,女人狗面。有林名吱多迦,罗刹所住。旬目问行百千由旬,洲有赤地黑玉铜康白等。郁单越鸡多迦等天河七十。自在无畏四天王否如鸭音林、麒麟陀树、迦吱多那等。二十五鹿名。有山多牛头旃檀,天人与阿修罗斗,伤者于此涂香。提罗迦树花,见日光即开。
Explanation
The Stone of the Desire Realm, after ten million eight hundred thousand three hundred eighty-three years, finally reaches the earth. In the world of Jambudvīpa, people are three and a half to four elbows tall, with four (or five) sets of fifteen bones, thirteen major arteries or veins, and worms in their bodies with blood that has the appearance of a lamp wick. The "禅都摩" worm circulates in the blood. The "善色" worm lives in feces and brings comfort to the host. The "起根" worm becomes happy when it is full. The "欢喜" worm can see dreams, and there are also ailments such as "癀" and "痪." The "赊婆罗" people pierce their lips. There are people with humps on their faces and two legs. A lion has wings, and a woman has a dog-like face. There is a forest called "吱多迦," inhabited by "罗刹." A journey of hundreds of thousands of yojanas takes place in the "旬目" forest, and the continent has red earth, black jade, copper, and white stone. The "郁单越" continent and the "鸡多迦" river have seventy rivers in total. The "自在无畏" and the "四天王" are like a duck-sounding forest, a "麒麟陀" tree, and a "迦吱多那" tree. There are twenty-five deer. There is a mountain with many "牛头旃檀" trees, where gods and demons fight, and the wounded are treated with sandalwood oil. The "提罗迦" tree has flowers that open when they see sunlight.
拘尼陀树花,见月光即开。无忧树,女人触之,花方开。尸利沙树,足蹈即长。又白龙、活鹅、旋鼻境界等花。瞿陀尼女人主乳,有十亿聚落,一万二城大国。多伽多支五大河,月力等弗婆提。三大林峪{髟}等。三(一作王)大城,大者三亿五十万三千五百五十六聚落。南洲耳发庄严,北洲眼庄严,西洲顶腹庄严,东洲肩┩庄严。生赡部者,见白ふ。生郁林越,见赤ふ,见母如鹅。生瞿陀夷,生黄屋,见母如牛。生弗婆提,见青ふ,见母如马。阿修罗以鬼摄魔及鬼有神通者,二畜摄在海地下八万四千有由旬。酒树。又有树,群蜂流蜜,其色如金。婆罗婆树,其实如瓮。
Explanation
The flowers of the Juniyiduo tree bloom when they see the moonlight. The Wuyou tree's flowers only bloom when touched by a woman. The Shilisha tree grows when stepped on. There are also flowers of the White Dragon, the Live Goose, and the Swirling Nostril Realm. The Qudoni woman is the chief milk provider, with ten billion villages and twelve thousand cities in her domain. The Duoqida Five Great Rivers, the Moon Power equals Fupati. The Three Great Forest Valleys. Three (or one as a king) great cities, the largest with thirty-five million three hundred fifty-five thousand six hundred villages. The South Continent is adorned by ear hair, the North by the eyes, the West by the crown and belly, and the East by the shoulders. Those born in Shanzhu see white. Those born in Yulin see red, and see their mother like a goose. Those born in Qudoyi see yellow, and see their mother like a cow. Those born in Fupati see blue, and see their mother like a horse. The Ashura (demi-gods) who capture demons and ghosts with supernatural powers, and two beasts are captured in the ocean floor, eight thousand four hundred yojana (a unit of distance). The wine tree. There is another tree where bees flow honey, and its color is like gold. The Borobo tree, its fruit is like a jar.
四彩女如影等,各有十二亿那由他侍女,寿五千岁。地名月。不见顶山十三处,鹿迷蜂旋。赤目鱼正走冰行,住空主山窟。爱池鱼口等黄林。
钅含毗罗城,战时手足断而更生,半身及道即死。鬼怪阎浮提下五百由旬,有三十六种魔罗令鬼,此言鬼子。魔遮叱迦鸟,唯得食鱼,舍鹅鬼受此身。
畜生有三十四(一曰六)亿种。龙住阎浮提者,五十七亿。龙于瞿陀尼不降浊水,西洲人食浊水则夭。单越人恶冷风,龙不发冷。弗婆提洲不作雷声,不起雷光,东洲恶也。其雷声,兜率天作歌呗音,阎浮提作海潮音。其雨,兜率天上雨摩尼,护世城雨美膳,海中注雨不绝如连轮,阿修罗中雨兵仗,阎浮提中雨清净水。地狱一百三十六。三角生死善无记也。团生死诸天也。
Explanation
Four-colored women, like shadows, each have twelve hundred million attendants and live for five thousand years. The place is named Moon. There are thirteen places at the top of the mountain that are not seen, with deer lost and bees swirling. Red-eyed fish walk on ice and live in the caves of the main mountain. Fish in the pool love the water, with mouths equal to yellow.
The city of Iron Vairocana, during war, hands and feet are cut off but regenerate, and half-body and path immediately die. Ghosts and monsters under Jambudvipa for five hundred yojanas, there are thirty-six types of Mara commanding ghosts, this means ghost children. Mara's bird, only eats fish, leaving the goose ghost to receive this body.
Beasts have thirty-four (one says six) hundred million kinds. Dragons living in Jambudvipa, fifty-seven hundred million. Dragons in Jambudvipa do not descend into turbid water, people in the Western Continent who eat turbid water die young. People in the Southern Continent dislike cold winds, dragons do not emit cold. The continent of Pūrvavideha does not make thunder sounds, does not rise thunder light, the Eastern Continent is evil. The thunder sound, the Tushita Heaven makes song and praise sounds, Jambudvipa makes the sound of the sea tide. The rain, in Tushita Heaven it rains jewels, in the city of the world protectors it rains fine food, in the sea it pours rain continuously like a wheel, in the Asura realm it rains weapons, in Jambudvipa it rains pure water. Hells are one hundred and thirty-six. Three-cornered birth and death, good and no memory. Round birth and death, all gods.
青出死地狱,黄出死饿鬼。赤业(一曰出)畜生。活地狱十六别处,下天五千年,此狱一昼夜。金刚虫瓮热黄蓝花心弥泥鱼,排筒。
黑绳地狱,旃荼(一曰茶)剧,畏鹫。处合地狱,上中下苦铜汁河中身。洋如苏鹫腹火入。割刳处,坚卯(一曰靳)炎口,夜干(一曰干)朱诛虫、铁蚁。泪火处,以亻去陀罗灰致眼中,钅葛池鼋。
号叫地狱,发流火处,火末虫处,四百四痛,火厚二百肘。大号叫地狱,阔广三居赊,口生确。虫火鬓(一曰须)处,金舒迦色,肉泥色也。赤树鱼腹苦。
Explanation
Blue beings are sent to the realm of hell, while yellow beings are sent to the realm of hungry ghosts. Red beings are sent to the realm of beasts. The realm of living hell has sixteen sub-realms, each lasting for five thousand years, equivalent to one day and night in this realm. There are diamond insects in hot pots, yellow and blue flower hearts, mud fish, and they arrange tubes.
The Black Rope Hell is extremely intense and feared by eagles. In the Combined Hell, there are copper soup rivers that cause suffering. The suffering is like entering the belly of a bird. In the Cutting and Dissecting Hell, there are creatures with hot mouths and iron ants. In the Tear Fire Hell, there are creatures that cause suffering by putting ash into their eyes. In the Great Howling Hell, there are creatures that cause suffering with their hair or beard, and the colors are golden and muddy. The Red Tree Fish Belly Hell is a place of intense suffering.
ㄡ热地狱,十二炎处,火生十方及饥渴火也。针风生龙口中,弥泥鱼。锅量五十由旬,沸沫高半由旬。吹下三十六亿由旬,块乌处地盆虫,置之鼓牛鼓出恶声。千头龙。阿鼻十六别剧,衣裳健破浣而速垢,将生阿鼻之相。死时见身如八岁儿,面在下。空中风吹三千年受苦,胜如阿迦尼咤天乐。狱中臭气能坏欲界六天,有出没之二山遮之。乌口处,黑肚处,一角二角处。
八寒地狱,多与常说同。凡生地狱有三种形,罪轻作人形,其次畜形,极苦无形,如肉轩、肉屏等。今佛寺中画地狱变,唯隔子狱稍如经说,其苦具悉,图人间者曾无一据。旧说地狱中荫牛头阿傍,无情业所感现。人渐死时,足后最冷,出地狱之相也。器世将坏,无生地狱者。阿修罗有一切观见池,战之胜败,悉见池中。持天,镜林中,天人自见善恶因缘。正行天,颇梨树,见人行法与非法。毗留博天,常于此观之。忉利天及人中七生事,见于殿壁中。
Explanation
The Hot Hell, with twelve fiery places, has flames burning in all directions, including those of hunger and thirst. A wind blows from the mouth of a dragon, causing fish to suffer. The cauldron is fifty yojanas in size, with boiling foam reaching half a yojana high. The wind blows down to a distance of 360 million yojanas, affecting the earth and causing insects to suffer. The sound of drums and cows is considered evil. There is a dragon with a thousand heads. The Avīchi Hell has sixteen distinct forms of suffering. Clothing rapidly deteriorates and becomes dirty. Those who will be born in the Avīchi Hell appear as if they are eight years old, with their faces turned downward. They suffer for three thousand years due to the wind in the air, a suffering that surpasses the pleasure of the Agniṣṭhā Heaven. The foul odor in the hell can destroy the six heavens of the Desire Realm, and two mountains that rise and fall obstruct the view. There are specific areas such as the "crow's mouth," "black belly," and "one-horned and two-horned" places.
The Eight Cold Hells are similar to commonly known descriptions. Those born in hell can take three forms: human, animal, or formless. Light sins result in human form, medium sins in animal form, and severe sins in formless beings, such as "meat pavilions" and "meat screens." In Buddhist temples, the depiction of hell in paintings is somewhat accurate, but there is no basis for depicting human suffering. Traditionally, it is believed that the "Aparāpāsa" (a type of ghost) appears in hell due to karma. As people gradually die, their feet become the coldest, indicating they are leaving hell. When the world is about to end, no one will be born in hell. The Asura has a pool where everything is visible, showing the outcomes of battles. The Tushita Heaven has a Mirror Forest where celestial beings can see their own good and evil actions. The Dharmarāja Heaven has a Crystal Tree where one can see whether people follow the law or not. The Brahmā Heaven constantly observes. The Trāyastriṃśa Heaven and the seven lives of humans are visible on the walls of the palace.
无法第八生波利邪多天,有波利邪多树,见阎浮提人善不善相。行善则照百由旬,行不善则雕枯,半行善则半荣。微细行天,宝树枝叶悉见天人影像,上中下业亦见其中。阎摩那婆罗天,娑罗树中见果报。其殿净如镜,悉见天人所作之善果报。又第二树中有千柱殿,有业纲,诸地狱十六隔剧,悉见其中。夜摩天,抚垢镜池,池中见自身,额上所见过,见业果。又阎浮那施塔影中,见欲界罪福及三恶。趣言天象异者,若有将食肥腻沉水,鸟下飞,日将蚀,诸方赤。
Explanation
In the realm of the Eighth Heaven, the Bhadrakalpaka Heaven, there stands a Bhadrakalpaka tree that reflects the karma of beings in the world below. When one performs good deeds, the tree shines brightly for a distance of a hundred yojanas; when one performs bad deeds, the tree withers and dies; if one performs only half of good deeds, the tree only partially flourishes. In the subtle realm of heaven, the branches and leaves of the precious tree reveal the images of heavenly beings, and the upper, middle, and lower levels of karma are also visible. In the realm of Yama, within the Saraca tree, one can see the results of actions. The palace is as pure as a mirror, and everything done by heavenly beings is clearly visible. In another tree, there is a palace supported by a thousand columns, with records of karma, including the sixteen hells, all of which are visible. In the realm of Tāvatiṃsa, in the pool of water that reflects the imperfections of the mind, one can see oneself reflected, and what one sees on their forehead is a reflection of their past actions, revealing the results of their karma. In the shadow of a tower in the realm of Yama, one can see the sins and merits of the desire realm and the three lower realms. The phenomena in the heavens are different; if a bird is carrying heavy food and flying down, an impending solar eclipse may occur, and the sky may turn red in all directions.
二十八宿:昴(一曰角)为首,一夜行三十(一有“六”字)时,形如剃刀,姓な耶尼,祭用乳,属火。毕形如笠,又属木,祭用鹿肉,祭颇罗堕。觜属日(一无“日”字),月之子,姓毗梨亻去耶尼,形如鹿头,祭用果。参属日,夭,姓婆斯,形如妇人,祭用醍醐。井属日,姓同参,形如足迹,祭用粳米和蜜。鬼属木,姓炮波罗毗,形如佛胸,祭同井。柳属蛇,姓祭与参同,形如蛇。星属火,形如河岸,姓宾伽耶尼,祭用乌麻。张属福德天,姓瞿云弥,形、祭如井。翼属林天,姓╂陈如,祭用黑豆,形同上。轸属毗沙梨帝,形如人手,姓迦遮延,祭用莠稗。角属喜乐天,姓质多罗,形如上,祭用花。亢姓迦旃延,祭用绿豆。氏姓多罗尼,以花祭。房属慈天,姓阿蓝婆,形如璎珞,祭用酒肉。
Explanation
The Twenty-Eight Lunar Mansions:
心属忉利天,姓迦罗延,形如大麦,祭用粳米。尾属腊师天,姓遮耶尼,形如蝎尾,祭用果根。箕属清净天,姓持义迦,形如牛角。斗姓莫迦逻,形如人拓石,祭如井。牛属梵天,姓梵岚摩,形如牛头,祭如参。女属毗纽天,姓帝利迦遮耶尼,形如心,祭以鸟肉。虚姓同翼,形如鸟,祭用乌豆汁。危姓单罗尼,形如参(一曰心),祭以粳米。室属蛇头天,蝎天之子,姓阎浮都迦,祭用血。璧姓陀难。奎姓阿瑟咤,祭用酪。娄属干闼婆天,姓阿含婆,形如马头,祭用大麦。胃姓驮伽毗,形如鼎足。亢、虚、参、胃四星,不得入阵。轸宿生人,七步无蛇。角宿生人,好嘲戏。女宿生人,亢、参、危三宿日作事不成。虚角(一有“事”字)胜。一千六百刹那为一迦那,倍六十名横呼律多,倍三十日为一日夜。夜义口烟为慧。
Explanation
The Heart belongs to the Tushita Heaven, named Kalayan, with a form like barley, and offerings are made using polished rice. The Tail belongs to the Lashiti Heaven, named Chayeni, with a form like a scorpion's tail, and offerings are made using fruit roots. The Winnowing Basket belongs to the Pure Heaven, named Dhyani Kaya, with a form like a cow's horn. The Dipper is named Mokala, with a form like a stone struck by a person, and offerings are made like a well. The Ox belongs to the Brahma Heaven, named Vamana, with a form like a cow's head, and offerings are made like a pine tree. The Woman belongs to the Vishnu Heaven, named Dilika Chayeni, with a form like a heart, and offerings are made with bird meat. The Void is named Tongyi, with a form like a bird, and offerings are made using black soybean juice. The Danger is named Danroni, with a form like a pine tree (or heart), and offerings are made with polished rice. The Chamber belongs to the Snake Head Heaven, the son of the Scorpion Heaven, named Yamaduta, and offerings are made with blood. The Wall is named Dharnaka. The Warrior is named Ashtaka, and offerings are made using curd. The Pouch belongs to the Gandharva Heaven, named Ahanba, with a form like a horse's head, and offerings are made using barley. The Stomach is named Dhakapi, with a form like a tripod's legs. The four stars of Kang, Xu, Shen, and Wei cannot enter the formation. People born under the Zhen constellation take seven steps without encountering snakes. People born under the Jiao constellation like to mock and play. People born under the Nu constellation find it unfavorable to undertake tasks on the days of Kang, Shen, and Wei constellations. The Xu and Jiao constellations (sometimes with the character for 'thing') are superior. One thousand six hundred kshana make one kshana, double sixty is called Henghu Lüdu, and double thirty days is one day and night. Night means smoke is wisdom.
龙王身光曰忧流迦,此言天狗。
魏明帝始造白马寺。寺中悬幡,影入内,帝怪,问左右曰:“佛有何神,人敬事之?”
乌仗那国有佛迹,随人身福寿,量有长短。
那揭罗曷国城东塔中有佛顶骨,周二尺。欲知善恶者,以香涂印骨,其迹焕然,善恶相悉见。
北天健驮罗国有大堵波,佛悬记,七烧七立。佛方城,玄奘言城坏已三年。
西域佛金刚座有标界铜观,自在像两躯,国人相传菩萨身没,佛法亦尽。隋末已没过胸臆矣。
干陀国头河岸有系白象树,花叶似枣,季冬方熟。相传此树灭,佛法亦灭。
北朝时,徐州角成悬之北,僧尼着白布法服,时有青布袈裟者。
Explanation
The light of the Dragon King is called Yōulùo, which means "heavenly dog."
Emperor Ming of Wei first built the White Horse Temple. In the temple, a banner was hung, and its shadow entered the interior. The emperor was startled and asked those around him, "What kind of deity does the Buddha have that people revere and serve?"
In the country of Uddiyana, there are Buddha's footprints, whose size varies according to one's lifespan and fortune.
In the east of the city of Nāgara in the country of Nālanda, there is a stupa containing the Buddha's cranial relic, with a circumference of two feet. To discern good and evil, one applies incense to the imprint of the bone, and the traces become clear, revealing all good and evil.
In the northern kingdom of Gandhāra, there is a large stupa. The Buddha foretold that it would be burned seven times and rebuilt seven times. The city of the Buddha, Xuanzang said, has been ruined for three years.
In the Western Regions, the Buddha's Diamond Throne has a copper boundary marker, with two statues of the freely moving one. The people of the country say that when the Bodhisattva's body disappears, the Dharma will also cease. By the end of the Sui Dynasty, it had already disappeared past the chest.
On the banks of the head river in the country of Gandhara, there is a tree tied to a white elephant, whose flowers and leaves resemble jujubes and ripen in late winter. It is said that when this tree disappears, the Dharma will also cease.
During the Northern Dynasties, in the north of Jiao Cheng, Xuzhou, monks and nuns wear white cloth robes, and sometimes there are blue cloth robes.
波斯属国有阿荼国,城北大林中有伽蓝音佛,于此听比丘着函、缚屣。函、缚,此言靴也。
宁王宪寝疾,上命中使送医药,相望于道。僧崇一疗宪稍瘳,上悦,持赐崇一绯袍、鱼袋。
梁简文帝有《谢赐郁泥纳袈裟表》。
魏使陆操至梁,梁王坐小舆,使再拜,遣中书舍人殷炅宣旨劳问。至重云殿,引升殿。梁主着菩萨衣,北面,太子已下皆菩萨衣,侍卫如法。操西向以次立,其人悉西厢东面。一道人赞礼,佛词凡有三卷。其赞第三卷中,称为魏主、魏相高并南北二境士女。礼佛讫,台使其群臣俱再拜矣。
魏李骞、崔︱至梁同泰寺,主客王克、舍人贺季友及三僧迎门引接。至浮图中,佛旁有执板笔者。僧谓骞曰:“此是尸头,专记人罪。”骞曰:“便是僧之董狐。”复入二堂,佛前有铜钵,中燃灯。︱曰:“可谓日月出矣,爝火不息。”
卢县东有金榆山,昔朗法师令弟子至此采榆荚,诣瑕丘市易,皆化为金钱。
Explanation
The Persian Empire had a subordinate state called At'a, and in a great forest north of its capital city, there was a monastery known as the "Sound of Buddha." Here, the monks listened to teachings and wore boots and bound shoes. The term "boots" referred to what was called "boots" in that land.
Prince Ning Xian fell ill, and the emperor ordered imperial messengers to send medicine, who were seen along the way. The monk Chongyi treated Prince Xian, and he gradually recovered. The emperor was pleased and bestowed upon Chongyi a red robe and a fish-shaped purse as a reward.
Emperor Jianwen of Liang wrote a memorial table titled "Thanking the Gift of a Yuni Cloth Robe."
When Wei envoy Lu Cao arrived in Liang, the King of Liang sat in a small carriage and bowed twice, then sent the mid-level official Yin Jiong to convey the emperor's greetings. They reached the Heavy Cloud Palace, where they were led up to the throne. The King of Liang wore a Bodhisattva robe, facing north, and the crown prince and his attendants all wore Bodhisattva robes, arranged according to ritual. Lu Cao stood in order facing west, and all the others faced east. A monk performed the ritual, and there were three volumes of Buddhist texts. In the third volume, it was mentioned that the Wei Emperor, the Wei Prime Minister, and the people from both the north and south were present. After the Buddhist ritual, the officials all bowed twice.
When Li Qian and Cui arrived at Tongtai Temple in Liang, the officials Wang Ke, He Jiyou, and three monks welcomed them at the gate. They entered the pagoda, and beside the Buddha, there was a recorder of sins. The monk told Li Qian, "This is the recorder of sins, which specializes in recording people's faults." Li Qian replied, "This is like the monk's version of Dongfu." They then entered the second hall, where there was a bronze bowl with burning lamps. Cui said, "It's like the sun and moon rising, and the torches are still burning."
East of Lu County, there was a mountain called Jin榆 Mountain. In the past, the monk Lang instructed his disciples to collect elm leaves here and go to Xiaqiu to trade them, and they all turned into money.
后魏胡后尝问沙门(一曰法师)宝志国祚,旦言把枣与鸡唤朱朱,盖尔朱也。
有赵法和请占,志公曰:“大箭不须羽。东箱屋,急手作。”法和寻丧父。
历城县光政寺有磬石,形如半月,腻光若滴。扣之,声及百里。北齐时移于都内,使人击之,其声杳绝。却令归本寺,扣之,声如故。士人语曰:“磬神圣,恋光政。”
国初,僧玄奘往五印取经,西域敬之。成式见倭国僧金刚三昧,言尝至中天,寺中多画玄奘麻ハ及匙箸,以彩云乘之,盖西域所无者。每至斋日,辄膜拜焉。
又言那兰陀寺僧食堂中,热际有巨蝇数万。至僧上堂时,悉自飞集于庭树。
僧万回年二十余,貌痴不语。其兄戍辽阳,久绝音问,或传其死,其家为作斋。万回忽卷饼菇,大言曰:“兄在,我将馈之。”出门如飞,马驰不及。及暮而还,得其兄书,缄封犹湿。计往返,一日万里,因号焉。
Explanation
During the Northern Wei dynasty, Empress Hu once asked the monk (also known as a teacher) Ba Zhi about the fate of the state. In the morning, Ba Zhi said, "Holding a date and calling a chicken Zhu Zhu," which refers to the Erzhu clan.
There was a person named Zhao Fahu who requested an interpretation, and Ba Zhi said, "A great arrow does not need feathers. The eastern cabinet room, hurry to act." Soon after, Zhao Fahu's father died.
In Licheng County, the Guangzheng Temple had a stone磬 (a stone used for making bells or chimes), shaped like a half-moon, with a smooth and glossy surface that seemed to drip. When struck, its sound could be heard for a hundred miles. During the Northern Qi dynasty, it was moved to the capital, and when struck there, its sound disappeared. When it was returned to the temple and struck again, the sound was as before. People said, "The磬 is sacred, it longs for Guangzheng."
At the beginning of the Tang dynasty, the monk Xuanzang traveled to the Five Indias to obtain Buddhist scriptures, and was revered in the West. Chengshi met a Japanese monk named Jin Gang Sanmei, who said he had visited the Middle Kingdom, and that many paintings of Xuanzang, his whisk, and his chopsticks were depicted in the temple, carried by colorful clouds, which are not found in the West. Every day during the斋 period, they would prostrate themselves before them.
He also said that in the Nalanda Monastery's dining hall, during the heat, there were tens of thousands of large flies. When the monks entered the hall, all the flies would fly and gather on the trees in the courtyard.
A monk named Wan Hui, who was in his twenties, appeared foolish and did not speak. His brother was stationed in Liaoyang, and they had been out of contact for a long time, and someone claimed he had died. His family held a斋 ceremony. Wan Hui suddenly rolled up some food, and loudly said, "My brother is alive, I will send it to him." He left the door as if flying, faster than a horse. By evening, he returned, having received a letter from his brother, with the seal still wet. Calculating the round trip, it was a thousand miles in one day, and he was thus named.
天后任酷吏罗织,位稍隆者日别妻子。博陵王崔玄位望俱极,其母忧之,曰:“汝可一迎万回,此僧宝志之流,可以观其举止祸福也。”及至,母垂泣作礼,兼施银匙箸一双。万回忽下阶,掷其匙箸于堂屋上,掉臂而去。一家谓为不祥。一日,令上屋取之,匙箸下得书一卷。观之,乃谶讳书也,遽令焚之。数日,有司忽即其家,大索图谶不获,得雪。时酷吏多令盗夜埋蛊,遗谶于人家,经月乃密籍之,博陵微万回则灭族矣。
梵僧不空,得总持门,能役百神。玄宗敬之。岁常旱,上令祈雨,不空言:“可。过某日令祈之,必暴雨。”上乃令金刚三藏设坛请雨,连日暴雨不止,坊市有漂溺者。遽召不空,令止之。不空遂于寺庭中捏泥龙五六,当溜水,作胡言骂之。良久,复置之,乃大笑。有顷,雨霁。
Explanation
Empress Wu Zetian appointed tyrannical officials to fabricate charges, and those who held slightly elevated positions were separated from their wives and children daily. Cui Xuanwei, the Prince of Boling, had both his rank and reputation at their peak. His mother was worried and said, "You should invite Monk Wan Hui once. This monk is of the same kind as Master Baozhi, and you can observe his actions to see good or bad fortune." When Monk Wan Hui arrived, the mother wept and performed a ritual, also giving him a pair of silver spoons and chopsticks. Suddenly, Monk Wan Hui descended the steps, threw the spoons and chopsticks onto the hall, waved his arms, and left. The whole family considered this an omen. One day, they ordered someone to climb the roof to retrieve the spoons and chopsticks. From where they fell, a book scroll was found. Upon examination, it was a book of predictions and taboos. They immediately ordered it to be burned. Several days later, officials suddenly came to their house, searched thoroughly for the books of predictions but did not find them, and the family was cleared of suspicion. At that time, the tyrannical officials often ordered thieves to bury poisons at night and leave predictions in people's homes. After a month, they secretly recorded them. If not for Monk Wan Hui, the family would have been wiped out.
The Indian monk Fokong attained the door of total control and could command a hundred spirits. Emperor Xuanzong respected him. There was a drought every year, and the emperor ordered to pray for rain. Monk Fokong said, "Yes. On a certain day, pray for it, and there will definitely be a heavy rain." The emperor then ordered Monk Jinang Sanzang to set up an altar to pray for rain. For several days, the heavy rain did not stop, and some were drowned in the marketplaces. The emperor immediately summoned Monk Fokong to stop it. Monk Fokong then made five or six clay dragons in the temple courtyard, facing the water, and said some foreign words and cursed them. After a long time, he put them back and laughed loudly. After a while, the rain stopped.
玄宗又尝召术士罗公远与不空同祈雨,互扌交功力。上俱召问之,不空曰:“臣昨焚白檀香龙。”上令左右掬庭水嗅之,果有檀香气。又与罗公远同在便殿,罗时反手搔背,不空曰:“借尊师如意。”殿上花石莹滑,遂激(一曰击)至其前,罗再三取之不得。上欲取之,不空曰:“三郎勿起,此影耳。”因举手示罗如意。
又邙山有大蛇,樵者常见,头若丘陵,夜常承露气。见不空,人语曰:“弟子恶报,和尚何以见度?常欲翻河水陷洛阳城,以快所居也。”不空为受戒,说苦空,且曰:“汝以心受此苦,复忿恨,吾力何及。当思吾言,此身自舍昔而来。”后旬月,樵者见蛇死于涧中,臭达数十里。不空每祈雨,无他轨则,但设数绣座,手簸旋数寸木神,念咒掷之,自立于座上,伺水神吻角牙出,目寅则雨至。
Explanation
Emperor Xuanzong once summoned the magician Luo Gongyuan and Fokong to pray for rain together, and they competed in their magical powers. The emperor summoned both of them and questioned them. Fokong said, "I burned white sandalwood incense last night." The emperor ordered his attendants to take water from the courtyard and smell it, and indeed there was the scent of sandalwood. Fokong and Luo Gongyuan were together in the convenience hall. Luo was scratching his back with his other hand. Fokong said, "Lend me your wish-fulfilling jewel." The flower stones on the hall were smooth and shiny, so the wish-fulfilling jewel was thrown (or struck) to his front. Luo tried to pick it up several times but could not. The emperor wanted to pick it up, but Fokong said, "Emperor, do not get up, it is just an illusion." Fokong raised his hand to show Luo the wish-fulfilling jewel.
There was a large snake on Mount Mang, which the woodcutters often saw. Its head was like a hill, and at night, it often absorbed the dew. When it saw Fokong, it spoke in human language and said, "I am a disciple suffering a bad karma, how can the master save me? I often wanted to overturn the river and flood the city of Luoyang to make my habitat more comfortable." Fokong gave it a precept, spoke of the suffering and emptiness, and said, "You are suffering this pain with a resentful heart, and you are also angry, what can I do? Think about my words, this body has been here since ancient times." After a few months, the woodcutters saw the snake die in the stream, and the stench reached for dozens of miles.
Fokong always prayed for rain, without any other rules. He only set up several embroidered seats, shook a small wooden god with his hand, chanted a spell and threw it, and stood on the seat himself. When the water god's mouth, nose, and teeth appeared, and the eyes widened, the rain would come.
僧一行穷数,有异术。开元中,尝旱,玄宗令祈雨。一行言:“当得一器,上有龙状者,方可致雨。”上令于内库中遍视之,皆言不类。数日后,指一古镜,鼻盘龙,喜曰:“此有真龙矣。”乃持入道场,一夕而雨。
荆州贞元初,有狂僧善歌《河满子》,尝遇醉,伍百途辱之,令歌。僧即发声,其词皆伍百从前非慝也,伍百惊而自悔。
苏州贞元中有义师,状如风狂。有百姓起店十余间,义师忽运斤坏其檐,禁之不止。其人素知其神,礼曰:“弟子活计赖此。”顾曰:“尔惜乎?”乃掷斤于地而去。其夜市火,唯义师所坏檐屋数间存焉。常止于废寺殿中,无冬夏常积火,坏幡木象悉火之。好活烧鲤鱼,不待熟而食。垢面不洗,洗之辄雨,吴中以为雨候。将死,饮灰汁数斛,乃念佛而坐,不复饮食,百姓日观之,坐七日而死。时盛暑,色不变,支不摧。安国寺僧熟地,常烧木佛,往往与人语,颇知宗要,寺僧亦不之测。
Explanation
Sage Yi Xing was proficient in numbers and had extraordinary abilities. During the Kaiyuan era, there was a drought, and Emperor Xuanzong ordered a prayer for rain. Yi Xing said, "One must find a vessel with a dragon-like pattern to summon rain." The emperor ordered a thorough inspection of the imperial treasury, but none of the items were suitable. After several days, he pointed to an ancient mirror with a dragon on its handle and exclaimed, "This has a true dragon!" He then took it into the ritual site, and it rained that night.
At the beginning of the Zhenyuan era in Jingzhou, there was a mad monk who was good at singing "He Manzi." Once he encountered a drunk man named Wu Bai who insulted him and ordered him to sing. The monk immediately sang, and his words were all about Wu Bai's past misdeeds. Wu Bai was shocked and repented.
In Suzhou during the Zhenyuan era, there was a righteous warrior who appeared to be mad. There was a commoner who built over ten shops, and the righteous warrior suddenly smashed the roof with an axe. The commoner could not stop him. The commoner knew of his divine nature and said respectfully, "My livelihood depends on this." The warrior replied, "Do you value it?" and then threw the axe down and left. That night, the market caught fire, but only the few rooms the warrior had destroyed remained. He often stayed in the ruins of a temple, always kept a fire going, regardless of the season, and burned banners, wooden statues, and other items. He liked to cook live carp and ate them before they were fully cooked. He never washed his face; whenever he did, it rained, and in Wu, people considered this a sign of rain. As he was dying, he drank several buckets of ash water, then sat and recited Buddhist mantras, and stopped eating and drinking. People watched him daily, and he sat for seven days and then died. It was a hot summer, but his face did not change, and his body did not collapse.
At An Guo Temple, there was a monk named Shudi who often burned wooden Buddhas. He often spoke to people and had a good understanding of the core teachings, but the monks at the temple also did not understand him.
睿宗初生含凉殿,则天乃于殿内造佛氏,有玉像焉。及长,闲观其侧,玉像忽言:“尔后当为天子。”
●卷四 境异
东方之人鼻大,窍通于目,筋力属焉。南方之人口大,窍通于耳。西方之人面大,窍通于鼻。北方之人窍通于阴,短颈。中央之人窍通于口。
无启民,居穴食土。其人死,其心不朽,埋之,百年化为人。录民,膝不朽,埋之,百二十年化为人。细民,肝不朽,埋之,八年化为人。
Explanation
Emperor Ruizong's Birth and the Jade Statue
When Emperor Ruizong was first born in the Hall of Coolness, Empress Wu built a Buddhist shrine within the hall, where there was a jade statue. When he grew up, he would often observe it idly, and one day the jade statue suddenly spoke: "You will become emperor in the future."
● Volume Four: Strange Realms
The people of the East have large noses, with passages connecting to the eyes, and their strength belongs to them. The people of the South have large mouths, with passages connecting to the ears. The people of the West have large faces, with passages connecting to the nose. The people of the North have passages connecting to the private parts, and they have short necks. The people of the Center have passages connecting to the mouth.
The Wuqimin live in caves and eat earth. When one of them dies, their heart does not decay; if buried, it will transform into a person after a hundred years. The Lümin have knees that do not decay; if buried, they will transform into a person after one hundred and twenty years. The Ximin have livers that do not decay; if buried, they will transform into a person after eight years.
息土人美,耗土人丑。
帝女子泽,性妒,有从婢散逐四川,无所依托。东偶狐狸,生子曰殃。南交猴有子曰溪。北通ㄑ犭所育为伧。
突厥之先曰射摩舍利海神,神在阿史德窟西。射摩有神异,又海神女每日暮,以白鹿迎射摩入海,至明送出。经数十年。后部落将大猎,至夜中,海神谓射摩曰:“明日猎时,尔上代所生之窟当有金角白鹿出,尔若射中此鹿,毕形与吾来往。或射不中,即缘绝矣。”至明入围,果所生窟中有金角白鹿起,射摩遣其左右固其围。将跳出围,遂杀之。射摩怒,遂手斩呵尔首领,仍誓之曰:“自杀此之后,须人祭天。”即取呵尔部落子孙斩之以祭也。至今突厥以人祭纛,常取呵尔部落用之。射摩既斩呵尔,至暮还,海神女报射摩曰:“尔手斩人,血气腥秽,因缘绝矣。”
Explanation
Fertile land's people are beautiful, while barren land's people are ugly.
The daughter of an emperor named Ze was naturally jealous and had maidservants who were scattered and driven away to Sichuan, having no support. She encountered a fox in the east and gave birth to a son named Yang. In the south, she encountered a monkey and had a son named Xi. In the north, she encountered a wild animal and raised a son named Cang.
The ancestor of the Turks was Shemo, a sea deity named Shemo Sheli, whose deity resided west of the Ashtek cave. Shemo possessed supernatural abilities, and the sea goddess welcomed him into the sea every evening with a white deer and sent him out until dawn. This continued for many years. Later, the tribe prepared for a great hunt. At midnight, the sea goddess told Shemo, "The next day during the hunt, in the cave where your ancestors were born, there will be a golden-horned white deer. If you shoot this deer, we will be able to meet in full form. If you miss, then the connection will be severed." At dawn, they encircled the area, and indeed, a golden-horned white deer appeared in the cave where they were born. Shemo sent his attendants to secure the perimeter. The deer was about to jump out of the perimeter and was killed. Shemo was angry and personally beheaded the leader of the Hā tribe, swearing, "After this act, human sacrifices to heaven are required." He took the descendants of the Hā tribe to be sacrificed. Today, the Turks perform human sacrifices to the flag, often using the Hā tribe. After beheading the Hā tribe, Shemo returned at dusk, and the sea goddess told him, "You personally killed people, with blood and gore, the connection is severed."
突厥事袄神,无祠庙,刻毡为形,盛于皮袋。行动之处,以脂苏涂之。或系之竿上,四时祀之。
坚昆部落非狼种,其先所生之窟在曲漫山北。自谓上代有神与牛交于此窟。其人发黄、目绿、赤髭髯。其髭髯俱黑者,汉将李陵及其兵众之胤也。西屠俗,染齿令黑。
獠在,其妇人七月生子死,则坚棺埋之。
木耳夷,旧牢西,以鹿角为器。其死则屈而烧之,埋其骨。后小骨类人,黑如漆,小寒则掊沙自处,但出其面。
木饮州,珠崖一州,其地无泉,民不作井,皆仰树汁为用。
木仆,尾若龟,长数寸,居木上,食人。
Explanation
The Turks worship the Avestan god and have no temples. They carve felt into shapes and store them in leather bags. Whenever they move, they anoint them with oil. Sometimes they hang them on poles and worship them throughout the year.
The Kangju tribe is not of the wolf lineage. Their ancestral cave is in the north of Quman Mountain. They claim that their ancestors had a divine encounter with a bull in this cave. Their people have yellow hair, green eyes, and red beards. Those with black beards are descendants of the Han general Li Ling and his soldiers. The Western Tujue dye their teeth black.
The Lao people in , if a woman dies during childbirth in July, they bury her in a strong coffin.
The Mòrén people, west of Old Láo, use deer antlers as utensils. When they die, they bend and burn them, then bury their bones. Later, small bones resembling humans, black like lacquer, and in cold weather, they dig sand for themselves, only exposing their faces.
The state of Mùyǐn, one of the Zhu Ya states, has no springs; the people do not dig wells and rely on tree sap for drinking.
The Mùpū, with a tail like a turtle, several inches long, lives on trees and eats people.
阿萨部多猎虫鹿,剖其肉,重叠之,以石压沥汁。
税波斯、拂林等国,米及草子酿于肉汁之中,经数日即变成酒,饮之可醉。
孝亿国界周三千余里。在平川中,以木为栅,周十余里,栅内百姓二千余家。周国大栅五百余所。气候常暖,冬不凋落。宜羊马,无驼牛。俗性质直,好客侣。躯貌长大,褰鼻黄发,绿眼赤髭,被发,面如血色。战具唯槊一色。宜五谷,出金铁。衣麻布。举俗事ビ,不识佛法。有ビ祠三百(一曰千)余所,马步甲兵一万。不尚商贩,自称孝亿人。丈夫、妇人佩带。每一日造食,一月食之,常吃宿食。
仍建国,无井及河涧,所有种植,待雨而生。以紫矿泥地,承雨水用之。穿井即若海水,又咸。土俗潮落之后,平地为池,取鱼以作食。
婆弥烂国,去京师二万五千五百五十里。此国西有山,岩峻险。上多猿,猿形绝长大。常暴雨年,有二三十万。国中起春以后,屯集甲兵,与猿战。虽岁杀数万,不能尽其巢穴。
Explanation
The Asa tribe often hunts insects and deer, slicing the meat, stacking it, and pressing it with stones to extract the juice.
In countries such as Persia and Byzantium, rice and herbs are fermented in the meat juice for several days, transforming into a drinkable wine that can intoxicate.
The boundaries of the Xiaoyi Kingdom span over three thousand miles. It lies in a flat plain, with wooden fences surrounding an area of more than ten miles, housing around two thousand households. The kingdom has over five hundred large enclosures. The climate is always warm, with no winter decay. It is suitable for sheep and horses, but lacks camels and cows. The people are simple, honest, and fond of companionship. They are tall and have long hair, yellow hair, green eyes, red beards, and red-faced complexions. Their only weapon is a spear. They grow grains and produce metals. They wear clothing made from hemp. The entire population worships the deity (ビ) and does not know Buddhism. There are over three hundred (some say a thousand) temples dedicated to the deity, and one hundred thousand soldiers. They do not value trade and call themselves "Xiaoyi people." Both men and women wear ornaments. They prepare food daily and consume it for a month, often eating leftover food.
The kingdom is established without wells or rivers, relying on rain for cultivation. They use purple ore to prepare the soil, using rainwater. Digging wells results in salty water. After the tide recedes, the flat areas become pools, and they fish to make food.
The Pamilan Kingdom is located 25,550 li from the capital. To the west of this kingdom are steep and dangerous mountains. There are many large apes on the mountains. Heavy rain occurs frequently, with tens of thousands of apes. After spring, the kingdom gathers soldiers to fight the apes. Although they kill tens of thousands annually, they cannot destroy all their nests.
拨拔力国,在西南海中,不食五,食肉而已。常针牛畜脉,取血和乳生食。无衣服,唯腰下用羊皮掩之。其妇人洁白端正,国人自掠卖与外国商人,其价数倍。土地唯有象牙及阿末香。波斯商人欲入此国,围集数千,人斋绁布,没老幼共刺血立誓,乃市其物。自古不属外国。战用象排、野牛角为槊,衣甲弓矢之器。步兵二十万。大食频讨袭之。
昆吾国,累堑为丘,象浮屠,有三层,尸干居上,尸湿居下,以近葬为至孝。集大毡居,中悬衣服彩绘,哭祀之。龟兹国,元日斗牛马驼,为戏七日,观胜负,以占一年羊马减耗繁息也。婆罗遮,并服狗头猴面,男女无昼夜歌舞。八月十五日,行像及透索为戏。焉耆国,元日、二月八日婆摩遮,三日野祀。四月十五日游林。五月五日弥勒下生。七月七日祀先祖。九月九日床撒。十月十日王为<冒犬>法。王出首领家,首领骑王马,一日一夜处分王事。十月十四日作乐至岁穷。
Explanation
The Kingdom of Balbal, located in the southwest sea, does not consume the five grains, but only eats meat. They often pierce the veins of cattle, take blood and mix it with milk to eat raw. They have no clothes, only using sheepskin to cover their lower bodies. The women of the kingdom are fair and well-proportioned, and the people themselves capture and sell them to foreign merchants, whose prices are several times higher. The land has only ivory and ambergris. Persian merchants want to enter this country, gathering thousands, fasting and binding themselves with cloth, all old and young together piercing their blood and taking an oath, then they buy their goods. It has never belonged to a foreign country. In battle, they use elephant spears, wild bull horns as spears, armor, bows, and arrows. They have twenty thousand infantry. The Arabs frequently attacked it.
The Kingdom of Kunwu, trenches are piled up to form hills, like stupas, with three stories, the dry corpses are placed above, the wet corpses are placed below, considering near burial as the utmost filial piety. They gather large felt tents to live in, hang clothes and paintings inside, mourn and worship them. In the Kingdom of Kucha, on New Year's Day, they fight bulls, horses, and camels, for seven days as entertainment, observe the victory and defeat, to predict the increase or decrease of sheep and horses in the year. In the Kingdom of Pala, they wear dog heads and monkey faces, men and women dance day and night. On August 15th, they perform processions and rope tricks as entertainment. In the Kingdom of Yanqi, on New Year's Day and February 8th, they perform the Pamoza ritual, on the third day, they hold wild sacrifices. On April 15th, they go into the forest. On May 5th, they celebrate the birth of Maitreya. On July 7th, they worship their ancestors. On September 9th, they scatter on the bed. On October 10th, the king performs the <冒犬> ritual. The king leaves the leader's house, the leader rides the king's horse, for one day and night, he handles the king's affairs. On October 14th, they make music until the end of the year.
拔汗那,十二月十九日,王及首领分为两朋,各出一人着甲,众人执瓦石东西捧杖,东西互系。甲人先死即止,以占当年丰俭。
苏都识匿国有夜叉城,城旧有野叉,其窟见在。人近窟住者五百余家,窟口作舍,设关,一年再祭。人有逼窟口,烟气出,先触者死,因以尸掷窟口。其窟不知深浅。
马伏波有余兵十家不返,居寿洽县,自相婚姻,有二百户,以其流寓,号马留。衣食与华同。山川移易,铜柱入海,以此民为识耳,亦曰马留。
Explanation
In the Kingdom of Balasagun, on the nineteenth day of the twelfth month, the king and the leaders divided into two factions. Each faction sent out one person wearing armor, while the common people held tiles and stones, wielding sticks on both sides. The factions were alternately tied or connected. The person in armor who died first would stop the contest, and this was done to predict the abundance or scarcity of the year.
In the Kingdom of Sudushen, there was a city called Night Demon City. This city once had a wild beast or demon, and its den is still there. There are over 500 families living near the den. A house was built at the entrance of the den, and a gate or barrier was set up. They held a ceremony twice a year. When people approached the entrance of the den, smoke would come out, and the first person to touch it would die. They would then throw the body into the den. The depth of the den is unknown.
General Ma Fubo had ten families of soldiers who did not return. They settled in Shouqia County, marrying among themselves and forming a community of 200 households. Because they were immigrants or exiles, they were called Ma Liu. Their clothing and food were the same as the locals. The mountains and rivers have changed, and the metaphorical sinking of a bronze pillar into the sea is a reference to their history. This people are known for this, and they are also called Ma Liu.
峡中俗,夷风不改。武宁蛮好着芒心接离,名曰苎绥。尝以稻记年月。葬时以笄向天,谓之刺北斗。相传盘瓠初死,置于树,以笄刺其下,其后为象临。
临邑县有雁翅泊,泊旁无树木。土人至春夏,常于此泽罗雁鸟,取其翅以御暑。
乌耗西有悬渡国,山溪不通,引绳而渡,朽索相引二千里。其土人佃于石间,垒石为室,接手而饮,所谓猿饮也。
鄯鄯之东,龙城之西南,地广十里,皆为盐田。行人所经,牛马皆布毡卧焉。
岭南溪洞中往往有飞头者,故有飞头獠子之号。头将飞一日前,颈有痕匝,项如红缕,妻子遂看守之。其人及夜状如病,头忽生翼,脱身而去,乃于岸泥寻蟹蚓之类食,将晓飞还,如梦觉,其腹实矣。
梵僧菩萨胜又言:婆国中有飞头者,其人目无瞳子,聚落时有一人据。《于氏志怪》:南方落民,其头能飞。其俗所祠,名曰虫落,因号落民。
Explanation
The customs of the people in the gorges remain unchanged, preserving their indigenous ways. The Wuning people like to wear something called "Mangxin Jielí," which is known as "Zhuzui." They used rice to mark time. At burial, they would place a hairpin pointing to the sky, which they called "piercing the Big Dipper." It is said that when Panhu first died, he was placed on a tree, and a hairpin was used to pierce below him, and later, an elephant appeared.
In Linyi County, there is a place called "Yanchi Pool," where there are no trees around the pool. The local people, during spring and summer, often catch wild geese and take their wings to protect against the heat.
To the west of Wuhao, there is a place called "Xuandu," where the mountains and streams are impassable, and they use a rope to cross, with a worn-out rope spanning two thousand li. The local people cultivate the land between stones, build houses by piling stones, and drink by reaching out, which is called "ape drinking."
To the east of Shanshan, in the southwest of Longcheng, there is an area ten li wide, all of which is salt fields. Travelers passing by, their cattle and horses lie down on felt mats.
In the valleys and caves of the southern regions, there are often people who can fly their heads, hence the term "flying head Laozi." One day before the head flies, there are marks around the neck, and the neck looks like red threads, so the wife and children watch over him. At night, the person appears sick, and suddenly the head grows wings and flies away. It searches for crabs and worms to eat in the mud by the shore, and returns in the morning, as if waking from a dream, and the stomach is full.
The Buddhist monk Pusa Sheng also said that in the country of Jieba, there are people who can fly their heads, and these people have no pupils in their eyes, and in the village, there is one person who controls them. According to the "Yu Shi Zhi Gui" (Strange Stories of the Yu Family): The people of the south, known as Luo people, can fly their heads. The custom they worship is called "Chong Luo," and they are called Luo people because of this.
晋朱桓有一婢,其头夜飞。
《王子年拾遗》言:汉武时,因墀国使南方,有解形之民,能先使头飞南海,左手飞东海,右手飞西泽。至暮,头还肩上。两手遇疾风,飘于海水外。
近有海客往新罗,吹至一岛上,满山悉是黑漆匙箸。其处多大木。客仰窥匙箸,乃木之花与须也,因拾百余双还。用之,肥不能使,后偶取搅茶,随搅而消焉。
●卷四 喜兆
集贤张希复学士尝言:李揆相公将拜相前一月,日将夕,有虾蟆大如床,见于寝堂中,俄失所在。又言:初授新州,将拜相,井忽涨,才深余尺。
郑相公宅,在招国坊南门。忽有物投瓦砾,五六夜不绝。乃移于安仁西门宅避之,瓦砾又随而至。经久复归招国,郑公归心释门,禅室方丈。及归,将入丈室,喜子满室悬丝,去地一二尺,不知其数。其夕,瓦砾亦绝。翌日,拜相。
Explanation
Zhu Huan of the Jin dynasty had a servant girl whose head would fly at night.
According to the Wang Ziyang Shiyi, during the reign of Emperor Wu of Han, envoys from the mythical country of Yinchi traveled to the south and encountered people who could separate their bodies. These individuals could first send their heads flying to the South Sea, their left hands to the East Sea, and their right hands to the West Marsh. By evening, their heads would return to their shoulders. Their hands, however, would be carried away by strong winds and blown out to sea.
Recently, a sea traveler bound for Silla was blown to an island where the entire mountain was covered with black lacquered spoons and chopsticks. The place was filled with large trees. The traveler looked up and saw that the spoons and chopsticks were actually the flowers and branches of these trees. He picked up more than a hundred pairs and took them home. When he tried to use them, they were too heavy to handle. Later, he accidentally used them to stir tea, and they dissolved as he stirred.
Zhang Xifu, a scholar of the Imperial Academy, once said that before Li Kui, the chancellor, was appointed, a month before his promotion, as the sun was setting, a toad as big as a bed appeared in his bedroom and soon disappeared. He also mentioned that when Li Kui was initially appointed to New Prefecture and was about to be promoted to chancellor, a well in his residence suddenly overflowed, rising about a foot deep.
Zheng Gong, another chancellor, lived in a house at the south gate of Zhaoguo Lane. Suddenly, objects began to throw stones and tiles at his home for several consecutive nights. He moved to a residence at the west gate of Anren to avoid this, but the stones and tiles continued to follow him. After a long time, he returned to Zhaoguo Lane. Zheng Gong had taken refuge in the Buddhist path and had a meditation room. When he returned and was about to enter the meditation room, he saw countless spiders hanging threads from the ceiling, about one or two feet above the ground, in a number he could not count. That night, the stones and tiles stopped. The next day, he was promoted to chancellor.
成式见大理丞郑复说,淮西用兵时,刘沔为小将,军头颇易(一曰异)之。每捉生踏伏,沔必在数,前后重创,将死数四。后因月黑风甚,又令沔捉生。沔愤激深入,意必死。行十余里,因坐将睡,忽有人觉之,授以双烛,曰:“君方大贵,但心有此烛在,无忧也。”沔后拜将,常见浊影在双旌上,及不复见烛,乃诈疾归宗。
●卷四 祸兆
杨慎矜兄弟富贵,常不自安。每诘朝礼佛像,默祈冥卫。或一日,像前土榻上聚尘三堆,如冢状,慎矜恶之,且虑儿戏,命扫去。一夕如初,寻而祸作。
姜楚公常游禅定寺,京兆办局甚盛。及饮酒,座上一妓绝色,献杯整鬟,未尝见手,众怪之。有客被酒戏曰:“勿六指乎?”乃强牵视。妓随牵而倒,乃枯骸也。姜竟及祸焉。
Explanation
Cheng Shi saw the Chief Clerk Zheng Fu say that during the use of military forces in Huai West, Liu Mian was a junior officer, and the military leader somewhat looked down upon him. Each time capturing a living enemy or scouting, Liu Mian was always present, sustaining severe injuries multiple times, nearly dying on several occasions. Later, due to the dark night and strong winds, he was again ordered to capture a living enemy. Liu Mian, filled with anger and determination, ventured deep into the enemy territory, intending to die. After traveling more than ten miles, he sat down to rest and was about to fall asleep when suddenly someone noticed him, gave him two candles, and said, "You are about to become greatly honored; as long as this candle remains in your heart, there is no worry." Later, Liu Mian was appointed as a general and often saw a dim shadow on his double flags. When the candle was no longer visible, he pretended to be ill and returned to his clan.
Chapter Four: Signs of Misfortune
Yang Shengjin and his brothers, though wealthy and noble, often felt uneasy. Each morning, they would worship the Buddha image and silently pray for protection from unseen forces. One day, three piles of dust gathered on the earthen seat in front of the Buddha image, resembling small mounds. Yang Shengjin was displeased and suspected it might be a child's prank, so he ordered it to be swept away. That night, the dust reappeared, and soon after, disaster struck.
Jiang Chugong often visited the Chan Ding Temple, where the officials of Jingzhao prepared a grand banquet. During the drinking, a beautiful courtesan at the table presented cups and arranged her hair, never showing her hands, which puzzled the guests. A drunken guest joked, "Doesn't she have six fingers?" He then forcibly pulled her hand to see. The courtesan fell over, revealing a dried-up corpse. Jiang Chugong eventually met disaster.
萧浣初至遂州,造二幡竿施于寺,设斋庆之。斋毕作乐,忽暴雷霹雳,竿各成数十片。至来年,当雷霹日,浣死。
●卷四 物革
咨议朱景玄见鲍容说,陈司徒在扬州,时东市塔影忽倒。老人言,海影翻则如此。
崔玄亮常侍在洛中,常步沙岸,得一石子,大如鸡卵,黑润可爱,玩之。行一里余,砉然而破,有鸟大如巧妇飞去。
进士段硕常识南孝廉者,善斫。薄丝缕,轻可吹起,操刀向捷,若合节奏。因会客技,先起鱼架之,忽暴风雨,雷震一声,悉化为蝴蝶飞去。南惊惧,遂折刀,誓不复作。
开成末,河阳黄鱼池冰作花如缬。
河阳城南百姓王氏,庄有小池,池边巨柳数株。开成末,叶落池中,旋化为鱼,大小如叶,食之无味。至冬,其家有官事。
Explanation
Xiao Huan, upon his initial arrival in Suizhou, constructed two flagpoles and erected them in the temple, holding a vegetarian meal to celebrate the occasion. After the meal, music was performed, but suddenly a violent thunderstorm struck, and the flagpoles broke into dozens of pieces. A year later, on the same day of the thunderclap, Xiao Huan died.
● Chapter Four: Transformations of Things
Zhiyi Zhu Jingxuan, who saw Bao Rong, recounted that during the time of Chen Sishu in Yangzhou, the shadow of a pagoda in the eastern market suddenly collapsed. An old man explained that when the reflection of the sea turns over, such an event occurs.
Cui Xuanliang, a court attendant in Luoyang, often walked along the sandy shore and found a stone as large as a chicken's egg, black and glossy, and very beautiful. He played with it. After walking more than a mile, the stone suddenly cracked, and a bird as large as a skylark flew away.
Duan Shuo, a Jinshi, was acquainted with Nan Xiaolian, who was skilled in carving fish. The carvings were as thin as silk threads, light enough to be blown away, and when he wielded the knife, it seemed to follow a rhythm. During a gathering where guests were showcasing their skills, he first set up a fish frame, but suddenly a violent storm with thunder struck, and all the carvings turned into butterflies and flew away. Nan Xiaolian was terrified and broke his knife, vowing never to carve again.
At the end of the Kai Cheng era, the ice in the yellow fish pond in He Yang formed patterns like brocade.
In the southern part of He Yang city, the Wang family had a small pond near their estate with several large willow trees. At the end of the Kai Cheng era, the leaves fell into the pond and immediately turned into fish, as big as the leaves themselves, but tasteless. By winter, the family faced legal troubles.
婺州僧清简,家园蔓菁,忽变为莲。
●卷五 诡习
大历中,东都天津桥有乞儿,无两手,以右足夹笔写经乞钱。欲书时,先再三掷笔,高尺余,未曾失落。书迹官楷,手书不如也。
于ν在襄州,尝有山人王固谒见于。于性快,见其拜伏迟缓,不甚知。书生别日游讠燕,不复得进,王殊怏怏。因至使院造判官曾叔政,颇礼接之。王谓曾曰:“子以相公好奇,故不远而来,今实乖望矣。予有一艺,自古无者,今将归,且荷公见待之厚,今为一设。”遂诣曾所居,怀中出竹一节及小鼓,规才运寸。良久,去竹之塞,折枝连击鼓子,筒有蝇虎子数十,分行而出,分为二队,如对阵势。每击鼓,或三或五,随鼓音变阵,天衡地轴,鱼丽鹤列,无不备也。进退离附,人所不及。凡变阵数十,乃行入筒中。曾观之大骇,方言于公,王已潜去。于悔恨,令物色求之,不获。
Explanation
A Monk of Wuzhou, Qingjian, Whose Garden of Turnips Suddenly Became Lotus Flowers
● Volume Five: Strange Practices
During the Dali era, in the Eastern Capital of Luoyang, there was a beggar at the Tianjin Bridge who had no hands. He used his right foot to hold a brush and write sutras to beg for money. When he wished to write, he first tossed the brush into the air three times, each time sending it more than a foot high, yet it never fell. His handwriting was in the official standard script, surpassing even the finest calligraphy by hand.
At that time, Yu Nu was governing Xiangzhou. A reclusive scholar named Wang Gu once paid him a visit. Yu Nu was quick-tempered and saw Wang Gu bowing and prostrating himself slowly, so he did not take much notice of him. Later, when a scholar was hosting a banquet, Wang Gu was not allowed to attend, and he was greatly distressed. He then went to the governor’s office and visited the deputy magistrate, Ceng Shuzheng, who treated him with considerable courtesy. Wang Gu said to Ceng, “You think the governor is fond of the unusual, so you brought me here from afar, but in reality, my expectations have been disappointed. I possess a skill that has never existed since ancient times. Now I am about to leave, and I am grateful for your generous treatment. I will now perform a demonstration.”
He then went to Ceng’s residence and took from his robe a section of bamboo and a small drum, the latter barely an inch in diameter. After some time, he removed the stopper from the bamboo, struck the drum with a branch, and out of the tube emerged dozens of "fly hawks." They moved in rows, dividing into two groups, arranged like an army in battle formation. Each time the drum was struck—three times or five times—the creatures changed formation in accordance with the beat, forming grand and intricate patterns like the balance of heaven and the axis of earth, the fish formation, and the crane array—nothing was missing. Their movements of advancing, retreating, separating, and joining were beyond human capability. They changed formation dozens of times before finally returning into the tube.
Ceng watched in great astonishment and afterward informed the governor, but Wang Gu had already secretly left. Yu Nu, filled with regret, ordered a search for him, but he could not be found.
张芬曾为韦南康亲随行军,曲艺过人,力举七尺碑,定双轮水。常于福感寺鞠,高及半塔,弹力五斗。常拣向阳巨笋,织竹笼之,随长旋培,常留寸许,度竹笼高四尺,然后放长。秋深方去笼伐之,一尺十节,其色如金。每涂墙,方丈弹成“天下太平”字。
建中初,有河北军将姓夏,弯弓数百斤。尝于球场中累钱十余,走马以击鞠杖击之,一击一钱飞起六七丈,其妙如此。又于新泥墙安棘刺数十,取烂豆,相去一丈,一一掷豆贯于刺上,百不差一。又能走马书一纸。
元和末,均州勋乡县有百姓,年七十,养獭十余头。捕鱼为业,隔日一放。将放时,先闭于深沟斗门内令饥,然后放之,无纲舌之劳,而获利相若。老人抵掌呼之,群獭皆至,缘袷藉膝,驯若守狗。户部郎中李福亲观之。
Explanation
Zhang Fen, once a personal attendant of Wei Nankang's army, was renowned for his extraordinary skills. He could lift a seven-foot stele with his strength and stabilize a double-wheeled water mill. He often played cuju (an ancient Chinese sport) at Fugan Temple, where the ball could bounce up to half the height of a pagoda and had an elasticity capable of lifting five dou (a unit of volume). He would select large sun-facing bamboo shoots, weave them into bamboo cages, and gradually cultivate them as they grew, leaving about an inch of space. When the bamboo cage reached four feet in height, he would allow the bamboo to grow longer. Only in late autumn would he remove the cage and cut down the bamboo, which was one foot long with ten nodes and had a golden color. Each time he painted walls, he would form the characters "Heavenly Peace" in a square meter.
In the early years of Jianzhong, there was a military general named Xia from Hebei who could draw a bow with hundreds of jin (a unit of weight). Once, he placed more than ten coins on the pitch, rode a horse, and hit the coins with a cuju stick, sending each coin flying six or seven zhang (a unit of length) with every hit. Such was his skill. He also placed dozens of thorns on a new mud wall, took rotten beans, one zhang apart, and threw each bean to pierce the thorns, never missing once in a hundred attempts. He could also write on a sheet of paper while riding a horse.
At the end of Yuanhe, there was a seventy-year-old resident in Xunxiang County, Junzhou, who raised more than ten otters. He fished as a profession, releasing them every other day. Before releasing them, he would first confine them in a deep ditch with a gate, making them hungry, then release them. Without the labor of nets and hooks, he achieved similar profits. The old man clapped his hands and called them, and all the otters came, climbing onto his lap, tame as guard dogs. The Langzhong of the Ministry of Revenue, Li Fu, personally witnessed this.
●卷五 怪术
大历中,荆州有术士从南来,止于陟屺寺,好酒,少有醒时。因寺中大斋会,人众数千,术士忽曰:“余有一伎,可代瓦磕珠之欢也。”乃合彩色于一器中,ほ步抓目,徐祝数十言,方合水再三哄壁上,成维摩问疾变相,五色相宣如新写。逮半日余,色渐薄,至暮都灭。唯金粟纶巾子衣上一花,经两日犹在。成式见寺僧惟肃说,忘其姓名。
张魏公在蜀时,有梵僧难陀,得如幻三昧,入水火,贯金石,变化无穷。初入蜀,与三少尼俱行,或大醉狂歌,戍将将断之。及僧至,且曰:“某寄迹桑门,别有乐术。”因指三尼:“此妙于歌管。”戍将反敬之,遂留连为办酒肉,夜会客,与之剧饮。僧假衤裆巾衤国,市铅黛,伎其三尼。及坐,含睇调笑,逸态绝世。饮将阑,僧谓尼曰:“可为押衙踏某曲也。”因徐进对舞,曳绪回雪,迅赴摩跌,伎又绝伦也。良久,喝曰:“妇女风邪?”忽起,取戍将佩刀,众谓酒狂,各惊走。
Explanation
During the Dali period, there was a magician who came from the south and stayed at Zhiqi Temple. He loved wine and rarely sobered up. During a large religious gathering at the temple, with thousands of people present, the magician suddenly said, "I have a trick that can replace the joy of smashing tiles and pearls." He mixed colors in one vessel, performed a series of unclear gestures, and slowly recited several words. Then, he mixed water and repeatedly splashed it on the wall, transforming it into a scene depicting the story of Vimalakirti asking about illness. The five colors were harmoniously displayed, like a newly painted work. After half a day, the colors gradually faded, and by evening they were all gone. Only a flower on the golden silk cap and robe remained for two days.
When Zhang Wei was in Sichuan, there was a Buddhist monk named Nanda who had attained the state of being like a magical illusion. He could enter water and fire, pass through metal and stone, and perform infinite transformations. When he first arrived in Sichuan, he traveled with three young nuns. Sometimes, he would be drunk and sing wildly, and the military commander wanted to stop him. When the monk arrived, he said, "I have taken refuge in the monastic life, but I have another form of enjoyment." He pointed to the three nuns and said, "They are skilled in singing and music." The military commander respected him and prepared wine and meat for him. At night, he entertained guests and drank heavily with them. The monk wore a borrowed garment and bought lead and powder (for makeup) and performed with the three nuns. When seated, he looked at them with a smile and engaged in playful banter, his demeanor surpassing the world. When the drinking was about to end, the monk said to the nuns, "You can perform a dance to a certain tune." They slowly entered into a dance, their movements like swirling snow, quickly moving to the rhythm. The performance was unparalleled. After a long time, he shouted, "Women have a wind evil?" Suddenly, he stood up, took the military commander's sword, and everyone thought he was drunk, so they fled in fear.
僧乃拔刀斫之,皆踣于地,血及数丈。戍将大惧,呼左右缚僧。僧笑曰:“无草草。”徐举尼,三支筇杖也,血乃酒耳。又尝在饮会,令人断其头,钉耳于柱,无血。身坐席上,酒至,泻入ㄕ疮中。面赤而歌,手复抵节。会罢,自起提首安之,初无痕也。时时预言人凶衰,皆谜语,事过方晓。成都有百姓供养数日,僧不欲住。闭关留之,僧因是走入壁角,百姓遽牵,渐入,唯余袈裟角,顷亦不见。来日壁上有画僧焉,其状形似。日日色渐薄,积七日,空有黑迹。至八日,迹亦灭,僧已在彭州矣。后不知所之。
虞部郎中陆绍,元和中,尝看表兄于定水寺,因为院僧具蜜饵时果,邻院僧右邀之。良久,僧与一李秀才偕至,乃环坐,笑语颇剧。院僧顾弟子煮新茗,巡将匝而不及李秀才,陆不平曰:“茶初未及李秀才,何也?”僧笑曰:“如此秀才,亦要知茶味?”且以余茶饮之。邻院僧曰:“秀才乃术士,座主不可轻言。
Explanation
The monk then drew his sword and struck them, and they all fell to the ground, their blood reaching several zhang in length. The garrison commander was greatly frightened and called for his attendants to bind the monk. The monk laughed and said, "Don't rush." Slowly he raised his staff, which had three branches, and the blood turned out to be wine. He had once attended a drinking party, where he had someone cut off his head and pinned his ears to the pillar, with no blood. Sitting on the seat, when wine arrived, he poured it into the wound. His face turned red while singing, and his hands beat the rhythm. After the gathering, he himself picked up his head and placed it back, with no marks at first. He often predicted people's misfortunes and declines, all of which were riddles, only understood after the events occurred. In Chengdu, a commoner hosted him for several days, but the monk did not want to stay. They closed the gate to keep him, and the monk walked into the corner of the wall. The commoner quickly pulled him, gradually entering, leaving only the corner of his robe, which soon also disappeared. The next day, there was a painted monk on the wall, whose appearance resembled him. Day by day, the color became thinner, and after seven days, only black marks remained. On the eighth day, the marks also disappeared, and the monk was already in Pengzhou. Later, no one knew where he went.
During the reign of Emperor Xianzong, the Sushu Langzhong Lu Shao once visited his maternal uncle at Dingshui Temple. Because of the temple monk, he prepared sweet treats and seasonal fruits. A monk from a neighboring temple invited him over. After a while, the monk arrived with a scholar named Li, and they sat in a circle, laughing and chatting merrily. The temple monk asked his disciples to boil new tea, which they circulated, but it did not reach Li the scholar. Lu Shao, feeling unjust, said, "The tea has not yet reached Li the scholar, why is that?" The monk laughed and said, "Such a scholar, does he also need to know the taste of tea?" And he gave him the remaining tea. The monk from the neighboring temple said, "The scholar is a sorcerer, the host cannot speak lightly."
”其僧又言:“不逞之子弟,何所惮?”秀才忽怒曰:“我与上人素未相识,焉知予不逞徒也?”僧复大言:“望酒旗玩变场者,岂有佳者乎?”李乃白座客:“某不免对贵客作造次矣。”因奉手袖中,据两膝,叱其僧曰:“粗行阿师,争敢辄无礼!拄杖何在?可击之。”其僧房门后有筇杖,孑孑跳出,连击其僧。时众亦为蔽护,杖伺人隙捷中,若有物执持也。李复叱曰:“捉此僧向墙。”僧乃负墙拱手,色青短气,唯言乞命。李又曰:“阿师可下阶。”僧又趋下,自投无数,衄鼻败颡不已。众为请之,李徐曰:“缘对衣冠,不能煞此为累。”因揖客而去。僧半日方能言,如中恶状,竟不之测矣。
Explanation
The monk then said, "What do you fear from unruly young men?" The scholar suddenly became angry and replied, "I have never met this monk before, how could I be one of those unruly youths?" The monk retorted loudly, "Those who look at the wine flag and play in the changing fields, could there be any good among them?" The scholar then addressed the guests, "I cannot help but act rashly in front of esteemed guests." He reached into his sleeve, sat on his knees, and shouted at the monk, "You, a monk with poor conduct, how dare you be so disrespectful! Where is your staff? It can be used to strike him." Behind the monk's door was a staff, which suddenly jumped out and struck the monk repeatedly. At the time, the crowd also tried to protect the monk, and the staff seized the opportunity to strike quickly, as if held by something. The scholar then shouted, "Grab this monk and push him against the wall." The monk leaned against the wall with his hands raised, his face turned green and he was out of breath, only saying he begged for mercy. The scholar then said, "Monk, you can go down the steps." The monk hurriedly descended, falling repeatedly, bruising his nose and forehead. The crowd pleaded for him, and the scholar calmly said, "Because of the presence of gentlemen, I cannot kill him as it would be a burden." He then bowed to the guests and left. The monk could not speak for half a day, appearing as if he had been poisoned, and no one could fathom what had happened.
元和末,监城脚力张俨,递牒入京。至宋州,遇一人,因求为伴。其入朝宿郑州,因谓张曰:“君受我料理,可倍行数百。”乃掘二小坑,深五六寸,令张背立,垂足坑口,针其两足。张初不知痛,又自膝下至,再三捋之,黑血满坑中。张大觉举足轻捷,才午至汴。复要于陕州宿,张辞力不能。又曰:“君可暂卸膝盖骨,且无所苦,当日行八百里。”张惧,辞之。其人亦不强,乃曰:“我有事,须暮及陕。”遂去,行如飞,顷刻不见。
Explanation
In the final year of the Yuanhe era, Zhang Yan, a foot messenger responsible for managing the city's messengers, was sent to deliver documents to the capital. Upon reaching Song Prefecture, he encountered a man who asked to be his companion. The man suggested that if Zhang allowed him to handle it, he could double his speed. The man then dug two small pits, each about five or six inches deep, and had Zhang stand with his back to them, with his feet hanging over the edge. He pricked both of Zhang's feet. Initially, Zhang did not feel any pain, but after rubbing his feet from the knees down to the soles several times, black blood filled the pits. Zhang suddenly felt his feet become light and agile, and he arrived in Bianzhou by noon. The man then asked Zhang to stay the night in Shaan Prefecture, but Zhang declined, saying he lacked the strength. The man then said, "You can temporarily remove your knee cap, and you will not suffer, allowing you to travel eight hundred miles in a day." Zhang was afraid and refused. The man did not insist and said, "I have something to do and must reach Shaan Prefecture by nightfall." He then left, moving like a flying arrow and disappearing in an instant.
蜀有费鸡师,目赤无黑睛,本濮人也。成式长庆初见之,已年七十余。或为人解灾,必用一鸡设祭于庭,又取江石如鸡卵,令疾者握之,乃踏步作气虚叱,鸡旋转而死,石亦四破。成式旧家人永安,初不信,尝谓曰:“尔有厄。”因丸符逼令吞之。复去其左足鞋及袜,符展在足心矣。又谓奴沧海曰:“尔将病。”令袒而负户,以笔再三画于户外,大言曰:“过!过!”墨遂透背焉。
长寿寺僧誓言他时在衡山,村人为毒蛇所噬,须臾而死,发解肿起尺余。其子曰:“昝老若在,何虑!”遂迎昝至。乃以灰围其尸,开四门,先曰:“若从足入,则不救矣。”遂踏步握固,久而蛇不至。昝大怒,乃取饭数升,捣蛇形诅之,忽蠕动出门。有顷,饭蛇引一蛇从死者头入,径吸其疮,尸渐低。蛇疱缩而死,村人乃活。
Explanation
Shu had a man named Fei Ji Shi, whose eyes were red without black pupils, and he was originally from the Pu people. Cheng Shi first met him during the early years of the Changqing era, and he was already over seventy years old. When he would relieve someone of their misfortune, he would always use a chicken to set up an offering in the courtyard, and also take a river stone the size of a chicken egg, making the sick person hold it. Then, he would take steps and make a hollow shout, causing the chicken to spin and die, and the stone to break into four pieces. Cheng Shi's old family member Yong'an initially did not believe it, and once said to him, "You are in misfortune." Because of this, he took a small talisman and forced him to swallow it. He then removed the left foot's shoes and socks, and the talisman unfolded on the sole of the foot. He also told his servant Cang Hai, "You will fall ill." He made him bare his chest and face the door, repeatedly drawing outside the door with a pen, and shouted loudly, "Go! Go!" The ink then penetrated his back.
There was a monk at the Changshou Temple named Yan Sheng, who once vowed to be in Mount Heng. A villager was bitten by a poisonous snake and died shortly after, with his hair loosening and swelling up more than a foot. His son said, "If Zan were here, what would we worry about!" So they welcomed Zan. He then used ashes to surround the body, opened four doors, and first said, "If it enters from the feet, it cannot be saved." He then took steps and held firmly, but the snake did not come for a long time. Zan became very angry and took several liters of rice, crushing it into the shape of a snake and cursing it. Suddenly, it moved slowly and went out the door. After a while, the rice snake led another snake from the dead person's head, straight into the wound, and the body gradually lowered. The snake's pouch shrank and it died, and the villager then lived.
王潜在荆州,百姓张七政善治伤折。有军人损胫,求张治之。张饮以药酒,破肉去碎骨一片,大如两指,涂膏封之,数日如旧。经二年余,胫忽痛,复问张。张言前为君所出骨,寒则痛,可遽觅也,果获于床下。令以汤洗贮于絮中,其痛即愈。王公子弟与之狎,尝祈其戏术。张取马草一掬,再三ソ之,悉成灯蛾飞。又画一妇人于壁,酌酒满杯饮之,酒无遗滴。逡巡,画妇人面赤,半日许可尽,湿起坏落。其术终不肯传人。
韩在桂州,有妖贼封盈,能为数里雾。先是常行野外,见黄蛱蝶数十,因逐之,至一大树下忽灭。掘之,得石函,素书大如臂,遂成左道。百姓归之如市,乃声言某日将收桂州,有紫气者,我必胜。至期,果紫气如疋帛,自山亘于州城。白气直冲之,紫气遂散。天忽大雾,至午稍开霁。州宅诸树滴下小铜佛,大如麦,不知其数。其年韩卒。
Explanation
Wang Qian was stationed in Jingzhou, where a commoner named Zhang Qizheng was skilled in treating injuries and fractures. A military man suffered a leg injury and sought Zhang's help. Zhang treated him with medicinal wine, removed a piece of broken bone as large as two fingers, applied ointment, and bandaged the wound. After a few days, the injury was as good as new. Two years later, the leg suddenly began to hurt again, and the man returned to Zhang for treatment. Zhang explained that the pain was caused by the cold and advised him to search for the bone he had previously removed. The bone was indeed found under the bed. Zhang instructed him to wash the bone in hot water and store it in cotton, and the pain immediately subsided. Wang Qian's sons and younger brothers often played with Zhang and once asked him to perform a trick. Zhang took a handful of horse grass, rubbed it several times, and it turned into dozens of flying fireflies. He also drew a woman on the wall, filled a cup with wine, and drank it, leaving no drop behind. Soon after, the face of the drawn woman turned red, and after half a day, she gradually disappeared, wet and falling apart. Zhang's magical techniques were never passed down to others.
Han was stationed in Guilin, where there was a sorcerer named Fei Ying who could create fog over several miles. Previously, while walking in the wild, he saw dozens of yellow butterflies and followed them until they disappeared at the base of a large tree. He dug and found a stone box containing a large, arm-sized scroll of white writing. He thus became a follower of the left path. The common people flocked to him like a market, and he declared that on a certain day he would capture Guilin. If there was purple vapor, he would surely win. On that day, purple vapor appeared like a bolt of silk, stretching from the mountains to the city. A white vapor directly counteracted it, and the purple vapor dissipated. Suddenly, a heavy fog descended, and by noon, it began to clear. Small copper statues of Buddha, each as big as a wheat grain, began to fall from the trees in the state residence, and their number was unknown. That year, Han died.
海州司马韦敷曾往嘉兴,道遇释子希遁,深于缮生之术,又能用日辰,可代药石。见敷镊白,曰:“贫道为公择日拔之。”经五六日,僧请镊其半,及生,色若ヲ矣。凡三镊之,鬓不复变。座客有祈镊者,僧言取时稍差。别后,髭色果带绿。其妙如此。
众言石有奇术,在扬州,成式数年不隔旬与之相见,言事十不一中。家人头痛嚏咳者,服其药,未尝效也。至开成初,在城亲故间,往往说石术不可测。盛传宝历中,石随钱徽尚书至湖州,常在学院,子弟皆“文丈”呼之。于钱氏兄弟求兔汤饼,时暑月,猎师数日方获。因与子弟共食,笑曰:“可留兔皮,聊志一事。”遂钉皮于地,垒堑涂之,上朱书一符,独言曰:“恨扌交迟,恨扌交迟。”钱氏兄弟诘之,石曰:“欲共诸君共记卯年也。”至太和九年,钱可复凤翔遇害,岁在乙卯。
Explanation
Wei Fu, the Military Governor of Haizhou, once traveled to Jiaxing, where he met a monk named Xidun on the road. The monk was proficient in the art of health preservation and also skilled in using the calendar, which could substitute for medicine. Seeing Wei Fu plucking white hairs, the monk said, "I will choose a day for you to pluck them." After five or six days, the monk asked to pluck half of them, and when they grew back, the color was like that. After plucking three times, the temples did not change color again. There were guests who asked to have their hair plucked, but the monk said the timing was slightly off. After parting, the mustache color indeed turned green. Such is his skill.
Many people say Shi has extraordinary skills, and he was in Yangzhou. Cheng Shi often met with him every ten days for several years, but he rarely predicted events correctly. Family members with headaches, sneezing, and coughing, who took his medicine, never found it effective. By the early Kai Cheng period, among acquaintances and relatives in the city, people often said Shi's skills were unpredictable. It was widely rumored during the Bao Li period that Shi accompanied Chancellor Qian Hui to Huzhou, where he often stayed in the school, and the students called him "Wen Zhang." He asked the brothers Qian for rabbit soup and pancakes, but it was the hot month, and the hunter took several days to catch the rabbit. He then ate with the students and laughed, saying, "We can keep the rabbit skin to commemorate an event." He then nailed the skin to the ground, surrounded it with trenches, and painted a red talisman on it, saying alone, "Regretful, regretful." The brothers Qian questioned him, and Shi said, "I want to share this with all of you as a record of the year of the rabbit." By the ninth year of Tai He, Qian Ke Fu was killed in Fengxiang, and the year was the year of the rabbit (Yi Mao).
元和中,江淮术士王琼,尝在段君秀家,令坐客取一瓦子,画作龟甲,怀之。一食顷取出,乃一龟。放于庭中,循垣而行,经宿却成瓦子。又取花含默,封于密器中,一夕开花。
江西人有善展竹,数节可成器。又有人熊葫芦,云翻葫芦易于翻鞠。
厌鼠法:七日,以鼠九枚置笼中,埋于地。秤九百斤土覆坎,深各二尺五寸,筑之令坚固。《杂五行书》曰:“亭部地上土涂灶,水火盗贼不经;涂屋四角,鼠不食蚕;涂仓,鼠不食谷;以塞舀,百鼠种绝。”
雍益坚云:“主夜神咒,持之有功德,夜行及寐,可已恐怖恶梦。咒曰‘婆珊婆演底’。”
宋居士说,掷骰子咒云“伊谛弥谛弥揭罗谛”,念满万遍,采随呼而成。
Explanation
During the reign of Emperor Xian (184-189 CE), a scholar from the Jianghuai region named Wang Qiong was once at the home of Duan Junxiu. He instructed his guests to take a tile, draw a tortoise shell on it, and keep it. After a meal, when they took it out, it had transformed into a real tortoise. They released it into the courtyard, where it walked along the wall, and by the next morning, it had returned to being a tile.
They also took a flower that was silent, sealed it in a secret vessel, and by the next night, it had bloomed.
A person from Jiangxi was skilled in manipulating bamboo, able to create utensils from several joints. Another person could transform a gourd into a bear, and it was said that turning a gourd was easier than turning a ball.
For repelling mice, a ritual was performed over seven days. Nine mice were placed in a cage and buried in the ground. Nine hundred catties of earth were weighed and used to cover the pit, each two feet five inches deep, and compacted to make it solid. According to the 杂五行书 (Miscellaneous Book of the Five Elements): "Using the soil from the station's ground to coat the stove, water, fire, thieves, and robbers will not pass through; coating the corners of the house, mice will not eat silkworms; coating the granary, mice will not eat grain; using to block the hole, all mice will be exterminated."
Yong Yijian said: "There is a spell for the night, holding it brings merit. It can protect against fear and bad dreams when walking at night or sleeping. The spell is ‘Basha Banyan Di’."
Song Jushi said: "There is a spell for throwing dice, ‘Yidi Midi Mie Lao Di’. Recite it ten thousand times, and the outcome will follow the call."
云安井,自大江沂别派,凡三十里。近井十五里,澄清如镜,舟楫无虞。近江十五里,皆滩石险恶,难于沿溯。天师翟干,念商旅之劳,于汉城山上结坛考召,追命群龙。凡一十四处,皆化为老人应召而止。干谕以滩波之险,害物劳人,使皆平之。一夕之间,风雷震击,一十四里尽为平潭矣。惟一滩仍旧,龙亦不至。干复严敕神吏追之。又三日,有一女子至焉。因责其不伏应召之意,女子曰:“某所以不来者,欲助天师广济物之功耳。且富商大贾,力皆有余,而佣力负运者,力皆不足。云安之贫民,自江口负财货至近井潭,以给衣食者众矣。今若轻舟利涉,平江无虞,即邑之贫民无佣负之所,绝衣食之路,所困者多矣。余宁险滩波以赡佣负,不可利舟楫以安富商。所以不至者,理在此也。”干善其言,因使诸龙皆复其故,风雷顷刻而长滩如旧。天宝中,诏赴上京,恩遇隆厚。岁余,还故山,寻得道而去。
Explanation
The Well of Yun'an, originating from a branch of the Yangtze River, stretches for thirty miles. Near the well, the water is clear as a mirror, and boats are safe. However, fifteen miles closer to the river, the area is fraught with dangerous rocks and rapids, making navigation difficult. Celestial Master Zhai Gan, moved by the hardships endured by merchants and travelers, established an altar on Han Cheng Mountain to perform rituals of examination and summoning, commanding the dragons to transform the river. In fourteen locations, the dragons transformed into elderly men, responding to the summons. Master Gan advised them about the perilous nature of the rapids, which harmed people and property, and instructed them to make the riverbed level. Within a single night, thunder and lightning struck, and the fourteen-mile stretch of rapids became a calm expanse. Only one section remained unchanged, and the dragon did not appear. Master Gan then issued strict orders to the divine officials to pursue the dragon. After three more days, a woman arrived. He questioned her for not responding to the summons. The woman replied, "I did not come because I wished to assist Master Gan in his efforts to benefit all beings. The wealthy merchants and traders have ample resources, while those who carry goods have little strength. Many poor people in Yun'an transport goods from the river mouth to the well near the river to support themselves. If the river becomes easy to navigate, making it safe for boats, the poor people of the county will lose their means of earning a living and their source of food. Many will suffer as a result. I would rather have the dangerous rapids to support those who carry goods than to benefit the wealthy merchants. This is why I did not come." Master Gan found her words wise and allowed the dragons to return to their original state. The wind and thunder ceased, and the long rapids returned to their former condition. During the Tianbao era, he was summoned to the capital and received abundant favor and kindness. After more than a year, he returned to his mountain, where he eventually attained the Dao and departed.
玄宗既召见一行,谓曰:“师何能?”对曰:“惟善记览。”玄宗因诏掖庭取宫人籍以示之,周览既毕,覆其本,记念精熟,如素所习读。数幅之后,玄宗不觉降御榻,为之作礼,呼为圣人。先是一行既从释氏,师事普寂于嵩山。师尝设食于寺,大会群僧及沙门,居数百里者,皆如期而至,聚且千余人。时有卢鸿者,道高学富,隐于嵩山。因请鸿为文赞叹其会。至日,鸿持其文至寺,其师受之,致于几案上。
Explanation
Emperor Xuanzong summoned Yi Xing and asked him, "What are your abilities?" Yi Xing replied, "I am only good at remembering and reading." Emperor Xuanzong then ordered the imperial harem to fetch the records of the concubines and show them to Yi Xing. After reviewing the records thoroughly, Yi Xing checked back to the original and memorized them with great proficiency, as if he had been accustomed to reading them. After several pages, Emperor Xuanzong, without realizing it, descended from his throne and performed a ritual of respect, calling Yi Xing a sage. Previously, Yi Xing had become a disciple of Puji, serving him at Mount Song. Yi Xing once set up a meal at the temple, holding a large assembly of monks and hermits, many of whom lived hundreds of miles away, all arriving as scheduled, gathering nearly a thousand people. At that time, there was Lu Hong, a man of high virtue and great learning, who lived in seclusion at Mount Song. Yi Xing asked Lu Hong to write a eulogy to praise the gathering. On the appointed day, Lu Hong brought the eulogy to the temple, and Yi Xing's teacher received it and placed it on the desk.
钟梵既作,鸿请普寂曰:“某为文数千言,况其字僻而言怪,盍于群僧中选其聪悟者,鸿当亲为传授。”乃令召一行。既至,伸纸微笑,止于一览,复致于几上。鸿轻其疏脱,而窃怪之。俄而群僧会于堂,一行攘袂而进,抗音兴裁,一无遗忘。鸿惊愕久之,谓寂曰:“非君所能教导也,当从其游学。”一行因穷大衍,自此访求师资,不远数千里。尝至天台国清寺,见一院,古松数十步,门有流水。一行立于门屏间,闻院中僧于庭布算,其声籁籁。既而谓其徒曰:“今日当有弟子求吾算法,已合到门,岂无人道达耶?”即除一算,又谓曰:“门前水合却西流,弟子当至。
Explanation
Once the bell and drum sounds were made, Hong requested Puji, saying, "I have written several thousand words, and the characters are obscure while the language is strange. Why not select from among the monks someone who is intelligent and insightful? I shall personally teach them." He then ordered the summoning of Yihang. Upon his arrival, Yihang spread out the paper, smiled, and only after a glance placed it back on the table. Hong underestimated his carelessness and secretly found it strange. Soon after, the monks gathered in the hall. Yihang unfolded his sleeves and stepped forward, raising his voice to dictate, not forgetting a single word. Hong was astonished for a long time and said to Puji, "This is not something you can teach; I should follow him in learning." Yihang then thoroughly studied the I Ching, and from that point on, he sought out teachers without hesitation, traveling thousands of miles. Once, he arrived at the Guoqing Temple in Tiantai, where he saw a courtyard with ancient pines several dozen steps away and flowing water at the gate. Yihang stood between the gate and the screen, hearing a monk in the courtyard arranging calculations, the sound soft and continuous. Soon after, he told his disciples, "Today, a disciple will seek my method of calculation, and he should already be at the door. Is there no one who told him?" He immediately removed one calculation and then said, "The water in front of the door should flow westward; the disciple will arrive."
”一行承言而入,稽首请法,尽受其术焉。而门水旧东流,今忽改为西流矣。邢和璞尝谓尹惜曰:“一行,其圣人乎?汉之洛下闳造大衍历,云后八百岁当差一日,则有圣人定之,今年期毕矣。而一行造大衍历,正在差谬,则洛下闳之言信矣。”又尝诣道土尹崇,借扬雄《太玄经》。数日,复诣崇还其书。崇曰:“此书意旨深远,吾寻之数年,尚不能晓。吾子试更研求,何遽还也。”“一行曰:“究其义矣。”因出所撰《太衍玄图》及《义诀》一卷以示崇,崇大嗟服,曰:“此后生颜子也。
Explanation
Yi Xing entered upon hearing the words, bowed deeply to request the teachings, and fully accepted the methods. The water that used to flow east near the temple gate has suddenly changed to flow west. Xing Hepu once said to Yin Xi, "Is Yi Xing a sage? During the Han Dynasty, Luoxia Hong created the Da Yan Li calendar, predicting that after eight hundred years there would be a one-day error, and a sage would correct it. This year marks the end of that period. And now Yi Xing has created the Da Yan Li calendar, exactly at the point of error, confirming Luoxia Hong's prophecy." Yi Xing also once visited the Taoist priest Yin Chong to borrow Yang Xiong's "Tai Xuan Jing." After several days, he returned to give back the book. Yin Chong said, "This book has deep and profound meaning. I have studied it for many years but still cannot understand it. Why do you return it so quickly?" Yi Xing replied, "I have fully understood its meaning." He then took out his own work, the "Tai Yan Xuan Tu" and the "Yi Jue" in one volume, to show to Yin Chong. Yin Chong greatly admired and praised him, saying, "This young person is like Yan Hui."
”至开元末,裴宽为河南尹,深信释氏,师事普寂禅师,日夕造焉。居一日,宽诣寂,寂云:“方有小事,未暇疑语,且请迟回休憩也。”宽乃屏息,止于空室。见寂洁正堂,焚香端坐。坐未久,忽闻叩门,连云:“天师一行和尚至矣。”一行入,诣寂作礼。礼讫,附耳密语,其貌绝恭,但额云无不可者。语讫礼,礼讫又语。如是者三,寂惟云:“是,是。”无不可者。一行语讫,降阶入南室,自阖其户。寂乃徐命弟子云:“遣钟,一行和尚灭度矣。”左右疾走视之,一行如其言灭度。后宽乃服衰葬之,自徒步出城送之。
天宝末,术士钱知微,尝至洛,遂榜天津桥表柱卖卜,一卦帛十疋。历旬,人皆不诣之。一日,有贵公子意其必异,命取帛如数卜焉。钱命蓍布卦成,曰:“予筮可期一生,君何戏焉?”其人曰:“卜事甚切,先生岂误乎?”钱云:“请为韵语:‘两头点土,中心虚悬。人足踏跋,不肯下钱。”其人本意卖天津桥绐之。其精如此。
Explanation
By the end of the Kaiyuan era, Pei Kuan served as the Governor of Henan and deeply believed in Buddhism. He served as a disciple to Master Puji, visiting him every day and evening. One day, Pei Kuan went to see Master Puji, who said, "I have a small matter at hand and no time for doubt or discussion. Please wait and rest for a moment." Pei Kuan then held his breath and rested in an empty room. He saw Master Puji in his clean and tidy hall, burning incense and sitting upright. After sitting for a while, he suddenly heard a knock on the door, followed by a voice saying, "The Master Yixing has arrived." Master Yixing entered, paid his respects to Master Puji, and then whispered something into his ear. His demeanor was extremely respectful, and he said on his forehead that there was nothing impossible. After finishing speaking, he bowed, and after the bow, he spoke again. This happened three times, and Master Puji only said, "Yes, yes," with nothing being impossible. After Master Yixing finished speaking, he descended the steps and entered the southern room, closing the door himself. Master Puji then slowly instructed his disciples, "Send the bell, Master Yixing has attained Nirvana." The disciples rushed to see, and Master Yixing indeed had attained Nirvana as he had said. Later, Pei Kuan wore mourning clothes and buried him, walking out of the city to see him off.
At the end of the Tianbao era, the sorcerer Qian Zhimei once came to Luoyang and posted a sign on the pillars of the Tianjin Bridge to sell divination. For a month, no one came to consult him. One day, a nobleman thought he must be extraordinary and ordered the amount of silk as requested for a divination. Qian Zhimei cast the divination and said, "My divination can predict a lifetime, why are you playing around?" The man replied, "The divination is very urgent, could you be mistaken?" Qian Zhimei said, "Please listen to this rhyme: 'Two heads and two feet, a central void. People tread, but they won't pay.'" The man originally intended to deceive him by selling the Tianjin Bridge. Such was his skill.
●卷六 艺绝
南朝有姥,善作笔,萧子云常书用。笔心用胎发。开元中,笔匠名铁头,能莹管如玉,莫传其法。
成都宝相寺偏院小殿中有菩提像,其尘不集如新塑者。相传此像初造时,匠人依明堂先具五藏,次四肢百节。将百余年,纤尘不凝焉。
李叔詹常识一范阳山人,停于私第,时语休咎必中,兼善推步禁咒。止半年,忽谓李曰:“某有一艺,将去,欲以为别,所谓水画也。”乃请后厅上掘地为池,方丈,深尺余,泥以麻灰,日没水满之。候水不耗,具丹青墨砚,先援笔叩齿良久,乃纵笔毫水上。就视,但见水色浑浑耳。经二日,扌以稚绢四幅,食顷,举出观之,古松、怪石、人物、屋木无不备也。李惊异,苦诘之,惟言善能禁彩色,不令沉散而已。
Explanation
Chapter Six: Extraordinary Skills
In the Southern Dynasties, there was an elderly woman skilled in making brushes, often used by Xiao Ziyun for his writings. The core of her brushes was made from fetal hair. During the Kaiyuan era, a brushmaker named Tietao was renowned for polishing the bamboo tubes to a jade-like smoothness, a technique he never passed on to others.
In the side courtyard of the Baixiang Temple in Chengdu, there was a small hall containing a statue of the Bodhi tree. The statue remained as clean as if newly made, with no dust settling on it. It is said that when the statue was first created, the craftsmen first prepared the five internal organs according to the blueprint, then the limbs and joints. After over a hundred years, not a speck of dust had accumulated on it.
Li Shu Zhan once befriended a man from Fanyang, who stayed at his private residence. This man was always accurate in predicting good or bad omens and was also skilled in divination and charms. After staying for only half a year, he suddenly told Li, "I have a special skill I will demonstrate before I leave, it is called water painting." He then asked for the back hall to be dug into a pool, one square meter in size and about one foot deep, and plastered with a mixture of hemp and lime. At sunset, the pool was filled with water. He waited for the water to remain undiminished, then prepared red and blue pigments, ink, and an inkstone. First, he took up the brush, bit his teeth for a long time, and then released the brush hairs onto the water. Upon closer inspection, the water looked murky. After two days, he used four pieces of fine silk to lift out the painting. In a short while, he revealed a complete image of ancient pines, strange rocks, people, houses, and trees. Li was amazed and persistently questioned him, but he only said he was skilled in preventing the colors from sinking and dispersing.
旧记藏区令人生离,或言古语有征也。举人高映,善意抠。成式尝于荆州藏钩,每曹五十余人,十中其九。同曹钩亦知其处,当时疑有他术。访知映言,但意举止辞色,若察囚视盗也。山人石,尤妙打区,与张又新兄弟善。暇夜会客,因试其意区,注之必中。张遂置钩于巾襞中,区曰:“尽张空拳。”有顷,眼钩在张君幞头左翅中。其妙如此。后居扬州,成式因识之,曾祈其术,石谓成式曰:“可先画人首数十,遣胡越异办则相授。”疑其见欺,竟不及画。
Explanation
Ancient records speak of the game of 区 causing people to part, or say that there is evidence in ancient language. Gao Ying, a candidate, was skilled in the game with good intention and skill. Chengshi once played the game of 区 in Jingzhou, where in each group of more than fifty people, he hit nine out of ten times. The hooks in the same group also knew their places, and at the time, people suspected he had some other skill. Upon inquiry, it was found that Gao Ying's words, gestures, and expressions were like those of a detective examining a prisoner or a thief. Shi Sheng, a recluse, was especially skilled in the game of 区, and he was friends with Zhang Youxin and his brothers. On a leisurely night, he invited guests and tested their skills in the game of 区, and he always hit the target. Zhang placed the hooks in the folds of his headscarf and said, "Show me empty fists." After a while, the hooks were found in the left wing of Zhang's headscarf. Such is his skill. Shi later lived in Yangzhou, and Chengshi met him and asked for his skill. Shi told Chengshi, "First, draw dozens of heads, and if you can make them look different, I will teach you." Chengshi doubted he was being deceived and never got around to drawing them.
●卷六 器奇
开元中,河西骑将宋青春,骁果暴戾,为众所忌。及西戎岁犯边,青春每阵常运臂大呼,执馘而旋,未尝中锋镝。西戎惮之,一军始赖焉。后吐蕃大地获生口数千,军帅令译问衣大虫皮者:“尔何不能害青春?”答曰:“尝见青龙突阵而来,兵刃所及,若叩铜铁,我为神助将军也。”青春乃知钩之有灵。青春死后,钩为瓜州刺史李广琛所得,或风雨后,迸光出室,环烛方丈。哥舒镇西知之,求易以它宝,广琛不与,因赠诗:“刻舟寻化去,弹铗未酬恩。”
Explanation
Chapter Six: Wondrous Objects
During the Kaiyuan era, Chen Qing, a fierce and decisive military leader from the Hexi region, was feared by the Western Rong, who repeatedly invaded the border annually. In battle, Chen Qing would wave his arms and shout loudly, carrying the heads of the enemy and returning, never hit by arrows or bullets. The Western Rong feared him, and the whole army began to rely on him.
Later, Tubo captured thousands of prisoners of war. The general ordered an interpreter to ask the one wearing the skin of a large beast, "Why could you not harm Chen Qing?" The prisoner replied, "I once saw a blue dragon charge into the formation. Wherever the weapons struck, it felt like hitting copper or iron. I am a spirit assisting the general." Chen Qing then realized the hook had a spirit.
After Chen Qing's death, the hook was obtained by Li Guangchen, the governor of Guazhou. Sometimes after rain or wind, the hook emitted light from the room, illuminating a square area. General Geshu of the Western Region knew about it and asked to exchange it for another treasure. Li Guangchen did not give it to him and instead gave a poem:
"Carve the boat to seek transformation,
Play the sword to repay kindness."
郑云达少时,得一剑,鳞铗星镡,有时而吼。常在庄居,晴日藉膝玩之。忽有一人,从庭树然而下,衣朱紫,虬发,露剑而立,黑气周身,状如重雾。郑素有胆气,佯若不见。其人因言:“我上界人,知公有异剑,愿借一观。”郑谓曰:“此凡铁耳,不堪君玩。上界岂藉此乎?”其人求之不已。郑伺便良久,疾起斫之,不中,忽坠黑气着地,数日方散。
成式相识温介云:“大历中,高邮百姓张存,以踏藕为业。尝于陂中见旱藕,梢大如臂,遂并力掘之。深二丈,大至合抱,以不可穷,乃断之。中得一剑,长二尺,色青无刃,存不之宝。邑人有知者,以十束薪获焉。其藕无丝。”
Explanation
When Zheng Yun Da was young, he obtained a sword with scales on the hilt and stars on the guard, which would occasionally roar. He often played with it on his knees in his tranquil dwelling on sunny days. Suddenly, a person descended from a tree in the courtyard, dressed in purple and red, with curly hair, holding a sword, and surrounded by a black aura that appeared like dense fog. Zheng, known for his courage, pretended not to see him. The person then said, "I am from the celestial realm and know that you possess an unusual sword. I wish to borrow it for a look." Zheng replied, "This is just ordinary iron, not worthy of your attention. How could the celestial realm need such a thing?" The person continued to request it. After waiting for a long time, Zheng seized the opportunity and quickly rose to strike at him, but missed. Suddenly, the black aura fell to the ground and took several days to dissipate.
Wen Jie, an acquaintance of Cheng Shi, recounted: "During the Dali era, Zhang Cun, a commoner from Gao You, made a living digging up lotus roots. Once, while working in a marsh, he found a dry lotus root with a stem as thick as an arm. They worked together to dig it up, and it turned out to be so large that it could be embraced by both arms. Unable to continue digging due to its size, they cut it off. Inside, they found a sword two feet long, green in color and without a blade. Zhang did not treasure it. The townspeople who knew about it obtained it for ten bundles of firewood. The lotus root had no threads."
元和末,海陵夏危乙庭前生百合花,大于常数倍,异之。因发其下,得甓匣十三重,各匣一镜。第七者光不蚀,照日光环一丈,其余规铜而已。
高在蔡州,有军将田知回易折欠数百万。回至外县,去州三百余里,高方令锢身勘田。忧迫,计无所出,其类因为设酒食开解之。坐客十余,中有称处士皇甫玄真者,衣白若鹅羽,貌甚都雅。众皆有宽勉之辞,皇但微笑曰:“此亦小事。”众散,乃独留,谓田曰:“子尝游海东,获二宝物,当为君解此难。”田谢之,请具车马,悉辞,行甚疾。其晚至州,舍于店中,遂晨谒高。高一见,不觉敬之。因请高曰:“玄真此来,特从尚书乞田性命。”高遽曰:“田欠官钱,非私财,如何?”皇请避左右:“某于新罗获一巾子,辟尘,欲献此赎田。”即于怀内探出授高。
Explanation
At the end of Emperor Yuan's reign, in the courtyard of Xia Wei Yi in Haiting, a lily flower grew that was several times larger than usual, which was considered extraordinary. Upon digging beneath it, thirteen layers of brick boxes were found, each containing a mirror. The seventh mirror did not tarnish and, when reflecting the sun, cast a halo one zhang in diameter, while the others were merely copper discs in shape.
High-ranking official Gao was in Cai Prefecture, where military officer Tian Zhihui had exchanged for a debt of several million coins. Tian returned to an outer county, more than three hundred li away from the prefecture, when Gao ordered him to be imprisoned and investigated. Distressed and with no solution, Tian's peers arranged a banquet to comfort him. Among the ten or so guests was a recluse named Huangfu Xuanzhen, who wore white clothes like goose feathers and had a very elegant appearance. Everyone offered words of comfort and encouragement, but Huangfu merely smiled and said, "This is also a minor matter." After the guests dispersed, he stayed behind and told Tian, "You once traveled to the Eastern Seas and obtained two precious items; I will help you resolve this difficulty." Tian thanked him and asked him to prepare vehicles and horses. Huangfu declined, saying he would travel quickly. That evening, he arrived in the prefecture, stayed in an inn, and visited Gao the next morning. Gao, upon seeing him, unconsciously respected him. Huangfu then asked Gao, "I came especially to beg for Tian's life from the Shangshu." Gao hastily replied, "Tian owes the state money, not my private funds; what can be done?" Huangfu requested that the attendants leave and said, "I obtained a headscarf in Silla that repels dust; I wish to offer it to redeem Tian." He immediately took it out of his chest and gave it to Gao.
高才执,已觉体中虚凉,惊曰:“此非人臣所有,且无价矣。田之性命,恐不足酬也。”皇甫请试之。翌日,因宴于郭外。时久旱,埃尘且甚。高顾视马尾鬣及左右驺卒数人,并无纤尘。监军使觉,问高:“何事尚书独不尘坌?岂遇异人获至宝乎?”高不敢隐。监军不悦,固求见处士,高乃与俱往。监军戏曰:“道者独知有尚书乎?更有何宝,顾得一观。”皇甫具述救田之意,且言药出海东,今余一针,力弱不及巾,可令一身无尘。监军拜请曰:“获此足矣。”皇即于巾上抽与之。针金色,大如布针。监军乃于巾试之,骤于尘中,尘唯及马鬃尾焉。高与监军日日礼谒,将讨其道要。一夕,忽失所在矣。
Explanation
High Talent, feeling a hollow and cool sensation in his body, was startled and said, "This is not something a minister should possess, and it is priceless. The life of the fields, I fear, is not enough to repay it." Huangfu requested to try it. The next day, they held a banquet outside the city. At that time, there had been a long drought, and the dust was thick. Gao looked at the horses' tails and manes, as well as several attendants, and found that none of them were covered in dust. The military governor noticed and asked Gao, "Why is it that only the Shangshu is not covered in dust? Have you encountered a strange person and obtained a priceless treasure?" Gao could not hide it. The military governor was displeased and insisted on meeting the recluse. Gao then went with him. The military governor joked, "Does the Daoist know only the Shangshu? What other treasures do you have, just for a look?" Huangfu explained the intention of saving the fields and mentioned that the medicine came from the East Sea. Now there is only one needle left, which is not as powerful as a cloth, but it can make one's entire body dust-free. The military governor bowed and requested, "To obtain this is enough." Huangfu took out the needle from his headband and gave it to him. The needle was golden in color and as large as a sewing needle. The military governor then tested it on his headband and ran through the dust, but the dust only reached the horses' tails. Gao and the military governor paid daily respects, intending to seek the essence of the Dao. One night, the Daoist suddenly disappeared without a trace.
●卷六 乐
咸阳宫中有铸铜人十二枚,坐皆三五尺,列在一筵上。琴筑笙竽,各有所执,皆组绶花彩,俨若生人。筵下有铜管,吐口高数尺。其一管空,内有绳大如指。使一人吹空管,人纫绳,则琴瑟竽筑皆作,与真乐不异。有琴长六尺,安十三弦二十六徽,皆七宝饰之,铭曰“之乐”。玉笛长二尺三寸,二十六孔,吹之则见车马出山林,隐隐相次,息亦不见,铭曰“昭华之管”。
Explanation
In the palace of Xianyang, there were twelve bronze statues, each three to five feet tall, arranged on a platform. Each statue held a musical instrument—qin (zither), zhù (a stringed instrument), sheng (free reed mouth organ), and yú (a type of flute)—and was adorned with decorative ribbons, sashes, and colorful patterns, making them appear lifelike. Below the platform, there were copper pipes with spouts several feet high. One of the pipes was hollow and contained a rope as thick as a finger. When a person blew into the hollow pipe and manipulated the rope, the qin, sheng, and other instruments played, producing music indistinguishable from real music. There was also a qin, six feet long, with thirteen strings and twenty-six tuning pegs, all decorated with precious stones, inscribed with the words "之乐." Additionally, there was a jade flute, two feet three inches long, with twenty-six holes. When blown, it created the illusion of carriages and horses emerging from the mountains and forests, moving in sequence, and disappearing when the sound ceased, inscribed with the words "昭华之管."
魏高阳王雍,美人徐月华,能弹卧箜篌,为《明妃出塞》之声。
有田僧超,能吹笳为《壮士歌》、《项羽吟》。将军崔延伯出师,每临敌,令僧超为壮士声,遂单马入阵。
古琵琶用鸡股。开元中,段师能弹琵琶,用皮弦。贺怀智破拨弹之,不能成声。
蜀将军皇甫直,别音律,击陶器能知时月。好弹琵琶。元和中,尝造一调,乘凉临水池弹之。本黄钟而声入蕤宾,因更弦再三奏之,声犹蕤宾也。直甚惑,不悦,自意为不祥。隔日,又奏于池上,声如故。试弹于他处,则黄钟也。直因调蕤宾,夜复鸣弹于池上,觉近岸波动,有物激水如鱼跃,及下弦则没矣。直遂集客车水竭池,穷池索之。数日,泥下丈余,得铁一片,乃方响蕤宾铁也。
王沂者,平生不解弦管。忽旦睡,至夜乃寤,索琵琶弦之,成数曲,一名《雀ㄋ蛇》,一名《胡王调》,一名《胡瓜苑》,人不识闻,听之莫不流涕。其妹请学之,乃教数声,须臾总忘,后不成曲。
Explanation
Prince Yong of Gaoyang, of the Wei dynasty, had a concubine named Xu Yuehua, who could play the wokonghou (a type of ancient zither-like instrument), performing the piece The Lady Mingfei Departing for the Frontier.
There was a man named Tian Sengchao, who could play the jia (a type of ancient horn or reed instrument), performing the songs The Ballad of the Brave Warrior and The Lament of Xiang Yu. When General Cui Yanbo led an expedition, whenever he faced the enemy, he would have Sengchao play the music of the brave warrior, after which he would ride alone into the battlefield.
In ancient times, the pipa used strings made of chigu (a material whose exact nature is uncertain, possibly a type of bone or sinew). During the Kaiyuan era of the Tang dynasty, a musician named Duan Shi could play the pipa using leather strings. However, He Huaizhi, attempting to play it with a broken plectrum, could not produce a sound.
General Huangfu Zhi of Shu had a special understanding of musical pitch and rhythm. He could strike clay vessels and determine the time or month. He loved to play the pipa. During the Yuanhe era, he once composed a new tune, and played it by the water pool while cooling off. Originally in the key of huangzhong, the sound shifted into ruibin. He changed the strings and played it repeatedly, but the sound remained in ruibin. Zhi was greatly puzzled and unhappy, suspecting it to be an omen of misfortune. The next day, he played the tune again by the pool, and the sound was the same as before. When he tried playing it elsewhere, it reverted to huangzhong. Zhi then adjusted his instrument to the ruibin tuning and played it again by the pool at night. He felt waves near the shore, and something stirred the water like a fish leaping. When the string was lowered, it disappeared. Zhi then gathered vehicles, drained the pool, and thoroughly searched it. After several days, he found a piece of iron buried more than ten feet deep in the mud, which turned out to be the iron used in the clapper of the ruibin tone.
There was a man named Wang Yi, who had never understood musical instruments throughout his life. One day, he suddenly fell asleep during the day and did not wake until night. He then sought out the strings of a pipa and composed several pieces, one called The Snake of the Sparrow, another called The Tune of the Foreign King, and a third called The Garden of the Hu. No one recognized these pieces, but when people heard them, they all wept. His sister asked to learn them, and he taught her a few notes. But shortly afterward, she forgot them all, and in the end, could not complete the melodies.
有人以猿臂骨为笛吹之,其声清圆,胜于丝竹。琴有气。常识一道者,相琴知吉凶。
●卷七 酒食
魏贾将,家累千金,博学善著作。有苍头善别水,常令乘小艇于黄河中,以瓠匏接河源水,一日不过七八升。经宿,器中色赤如绛,以酿酒,名昆仑觞。酒之芳味,世中所绝。曾以三十斛上魏庄帝。
历城北有使君林。魏正始中,郑公悫三伏之际,每率宾僚避暑于此。取大莲叶置砚格上,盛酒二升,以簪刺叶,令与柄通,屈茎上轮菌如象鼻,传吸之,名为碧杯。历下学之,言酒味杂莲气,香冷胜于水。
青田核,莫知其树实之形。核大如六升瓠,注水其中,俄顷水成酒,一名青田壶,亦曰青田酒。蜀后主有桃核两扇,每扇着仁处,约盛水五升,良久水成酒味醉人。更互贮水,以供其宴。即不知得自何处。
Explanation
Someone made a flute from a monkey's arm bone and played it, and the sound was clear and round, surpassing that of string and wind instruments. The zither has a spiritual energy. A person knowledgeable in one way can tell the fortune from the zither.
● Chapter Seven: Wine and Food
Jia Jiang of Wei, a wealthy man with a fortune of thousands of gold, was well-learned and skilled in writing. He had a servant who was skilled in distinguishing different types of water. He often sent him on a small boat in the Yellow River to collect water from the source using gourds. He collected no more than seven or eight liters in a day. After being left overnight, the water turned red like crimson. He used it to make wine, which was called Kunlun Wine. The wine's fragrance was unparalleled in the world. He once presented thirty shi to Emperor Zhuang of Wei.
In the north of Licheng, there was a forest known as the "Forest of the Magistrate." During the Zhengshi era, Zheng Gongqu led his guests to the forest during the hottest period of the year to escape the heat. They took large lotus leaves and placed them on the inkstone tray, filling them with two liters of wine. They pierced the lotus leaves with a hairpin to create a passage to the stem, bending the stem to form a spiral shape like an elephant's trunk. They passed the wine through the stem and named it "Green Lotus Cup." People in Lixia learned this method, saying that the wine's flavor was mixed with the fragrance of lotus, and its cold, fragrant taste surpassed that of water.
The Qingtian nut, whose shape is unknown, is large like a six-liter gourd. When water is poured into it, it turns into wine in a short time. It is also called the Qingtian Pot or Qingtian Wine. The Later Shu emperor had two peach pits. Each pit could hold about five liters of water. After a long time, the water turned into wine, intoxicating the drinker. They alternated storing water in the pits to provide for their feasts. It is unknown where they obtained the pits.
武溪夷田强,遣长子鲁居上城,次子玉居中城,小子仓居下城。三垒相次(一曰望),以拒王莽。光武二十四年,遣武威将军刘尚征之。尚未至,仓获白鳖为霍,举烽请两兄。兄至,无事。及尚军来,仓举火,鲁等以为不实,仓遂战而死。
梁刘孝仪食鲭,曰:“五侯九伯,令尽征之。”魏使崔︱、李骞在坐,︱曰:“中丞之任,未应已得分陕?”骞曰:“若然,中丞四履,当至穆陵。”孝仪曰:“邺中鹿尾,乃酒肴之最。”︱曰:“生鱼、熊掌,孟子所称。鸡跖、猩唇,吕氏所尚。鹿尾乃有奇味,竟不载书籍,每用为怪。”孝仪曰:“实自如此,或是古今好尚不同。”梁贺季曰:“青州蟹黄,乃为郑氏所记,此物不书,未解所以。”骞曰:“郑亦称益州鹿,但未是珍味。”
Explanation
Tian Qiang, a chieftain of the Wuxi region, sent his eldest son Lu to occupy the upper city, his second son Yu to the middle city, and his youngest son Cang to the lower city. The three fortifications were arranged in succession (one of which was a lookout tower) to resist Wang Mang. In the 24th year of Emperor Guangwu's reign, the Wuwei General Liu Shang was dispatched to campaign against them. Before Liu Shang arrived, Cang caught a white turtle and prepared it as food, raising a beacon fire to summon his two elder brothers. When they arrived, there was no immediate threat. However, when Liu Shang's army came, Cang raised another fire, but Lu and others thought it was false, and Cang subsequently fought and died.
Liu Xiao Yi, a person from the Liang dynasty, was eating pickled fish and said, "The Five Hegemons and Nine Earls should all be summoned." Cui and Li Qian were present at the gathering. Cui said, "The duties of the Censor-in-Chief have not yet been divided." Li Qian replied, "If so, the Censor-in-Chief's extensive travels should reach Mulung." Liu Xiao Yi said, "Deer tail from Ye is the best among food and drink." Cui said, "Raw fish and bear paws are praised by Mencius. Chicken feet and ape lips are favored by the Lü family. Deer tail is indeed a delicacy, yet it is not recorded in books, often causing wonder." Liu Xiao Yi said, "Indeed, it is like this, or perhaps it is due to different preferences in ancient and modern times." Liang's He Ji said, "The crab roe from Qingzhou is recorded by the Zheng family, but this item is not mentioned, I do not understand why." Li Qian said, "Zheng also mentions deer from Yizhou, but it is not considered a delicacy."
何胤侈于味,食必方丈。后稍欲去其甚者,犹食白鱼、旦腊、糖蟹。使门人议之,学士锺ヴ议曰:“旦之就腊,骤于屈伸,而蟹之将糖,躁扰弥甚。仁人用意,深怀恻怛。至于车螯、母蛎,眉目内阙,渐浑沌之奇;唇吻、外缄,非金人之慎。不荣不悴,曾草木之不若;无馨无臭,与瓦砾而何异?故宜长充疱厨,永为口实。”后梁韦琳,京兆人,南迁于襄阳。天保中,为舍人,涉猎有才藻,善剧谈。尝为《旦表》,以讥刺时人。
Explanation
He Yin was excessive in his tastes, and his meals were always laden with an abundance of dishes. Gradually, he wanted to reduce his excesses, but he still ate white fish, 旦腊, and sweet crabs. He had his disciples discuss this, and the scholar Zhong Wu commented: "The process of drying fish (旦腊) involves quick bending and stretching, while the preparation of sweet crabs causes them to become even more agitated. A benevolent person's intention is deeply compassionate. As for scallops and oysters, lacking eyebrows and eyes, they gradually become strange like chaos. Their lips and mouths are sealed, not as cautious as a golden person. They neither flourish nor wither, even less than plants, and neither fragrant nor foul-smelling, what is different from rubble? Therefore, they should always be part of the kitchen and forever a source of food."
Wei Lin, a person from Jingzhao, migrated south to Xiangyang during the Tianbao period. He was a舍人, known for his broad range of knowledge and literary talent, and was good at engaging in lively conversation. He wrote a document titled《旦表》,which discussed the preparation of 旦腊 and criticized the practices of the time.
其词曰:“臣旦言:伏见除书,以臣为粽(一曰糁)熬将军、油蒸扌交尉、霍州刺史,脯腊如故。肃承将命,含灰屏息。凭笼临鼎,载兢载惕。臣美愧夏鳝,味惭冬鲤,常怀鲐服之诮,每惧鳖岩之讥。是以漱流湖底,枕石泥中,不意高赏殊私,曲蒙钩拔,遂得超升绮席,忝预玉盘。远厕玳筵,猥颁象箸,泽覃紫篝,恩加黄腹。方当鸣姜动椒,纡苏佩傥。轻瓢才动,则枢盘如烟;浓汁暂停,则兰肴成列。宛转绿齑之中,逍遥朱唇之内。御恩噬泽,九殒弗辞。不任屏营之诚,谨列铜枪门,奉表以闻。”诏答曰:“省表具知,卿池沼缙绅,陂渠俊,穿蒲入荇,肥滑有闻,允堪兹选,无劳谢也。”
Explanation
The minister said: "I, Dawn, respectfully state: I have seen the imperial decree, which appoints me as General of the Zong (or San) Oven, Officer of the Oil Steamed Hand, and Governor of Huo State, with my previous duties remaining unchanged. I humbly accept the imperial command and remain silent. Standing by the pot, I am cautious and vigilant. My beauty is ashamed of the summer eel, and my taste is inferior to the winter carp; I always bear the ridicule of old age and fear the criticism of being out of place. Therefore, I rinse at the bottom of the lake and rest on stones and mud, but unexpectedly, I receive special favor and am lifted up. I have risen above the embroidered seat and am unworthy to be included in the jade dish. Far from the precious banquet, I receive the ivory chopsticks; blessed by the purple tent, mercy is extended to the yellow belly. Now, the ginger and pepper stir, and the fragrance of scallions and garlic fills the air. When the light ladle is just moved, the main dish is like smoke; when the thick broth is paused, the fragrant dishes are arranged in rows. Wandering in the green paste and roaming in the red lips, I repay the imperial grace and am willing to die nine times. Unable to bear the sincerity of being in a state of anxiety, I respectfully list the copper spear gate and present this memorial."
The imperial edict replied: "After reviewing the memorial, I know that you, like a gentleman in the pond, are among the talented and refined, and are well-known for your skills and virtues, truly deserving of this selection, no need to thank."
伊尹干汤,言天子可具三群之虫,谓水居者腥,肉ㄑ者臊,草食者膻也。
五味、三材、九沸、九变、三、七菹、具酸、楚酪、芍药之酱、秋黄之苏、楚苗、挫槽、山肤太(一云大)苦。
甘而不,酸而不乐,咸而不减,辛而不翟,淡而不薄,肥而不腴。
Explanation
I, Yi Yin, served King Tang and spoke of how the emperor could possess three groups of creatures: those living in water, those eating meat, and those eating grass. He said that aquatic creatures have a fishy smell, meat-eating creatures have a stinky odor, and herbivores have a strong aroma.
The five flavors, three materials, nine boils, nine transformations, three types of vegetables, and seven types of pickled vegetables include prepared sour foods, cheese from Chu, sauce made from peony, autumn yellow celery, young plants from Chu, ground grain, and bitter mountain skin.
Sweet but not overly sweet, sour but not overly sour, salty but not too salty, spicy but not too spicy, bland but not too bland, fatty but not overly fatty.
猩唇、<豸>炙、<角燕>翠、ㄐ腴、糜腱、述荡之、旄象之约、桂蝥、石鳆、河隈之稣、巩洛之鳟、洞庭之鲋、灌水之鲤(一云鳐)、珠翠之珍、菜黄之鲐、鳖、炮羔、隽凫、霍、御宿青祭(一云粲)、瓜州红菱、冀野之梁、芳菰、精稗、会稽之菰、不周之稻、玄山之禾、杨山之祭、南海之、寿木之华、玄木之叶、梦泽之芹、具区之菁、杨朴之姜、招摇之桂、越酪之菌、长泽之卵、三危之露、昆仑之井、黄颔霍、醒酒鲭、饣弟糊饣长饣皇、Х妆、寒具、小蛳、熟蚬、炙咨、目子、蟹夜、葫精、细乌贼、细飘(一曰“鱼鳔”)、梨今、鲎酱、干栗、曲阿酒、麻酒、搌酒、新鳅子、石耳、蒲叶菘、西卑、青根粟、菰首、留子勾、熊蒸、麻胡麦、藏荔支、绿施笋、紫鸟、千里蕙、曰万丈、[B150]足、红纟卒精细曰万、凿百炼、蝇首如互、张掖九蒸豉、一丈三节蔗、一岁一花梨、行米、丈松、{穴羔}鳅、蚶酱、苏膏、糖颓进子、新乌则、缥胶法、乐浪酒法、二月二日法酒、酱酿法、绿酃法、猪骸羹、白羹、麻羹、鸽霍、隔冒法、肚铜法、大犭百炙、蜀捣炙、路时腊、棋腊、ㄑ天腊、细面法、飞面法、薄演法、龙上牢丸、汤中牢丸、樱桃ボ蝎饼、阿韩特饼、凡当饼、兜猪肉、悬熟、杏炙、蛙炙、脂血、大扁饣易、马鞍饣易、黄丑、白丑、白龙舍、黄龙舍、荆饣易、竿炙、羌煮(一曰炙)、疏饼、锑糊饼。
Explanation
Tiger's Lips, grilled beast-like creature, green swallow, rich meat, stewed tendon, described as shu dang with an unclear character, elephant-tusk preparation, cinnamon and insect dish, stone abalone, river-bend fish, Guanluo trout, Dongting Lake small fish, carp from the irrigation river (also called ray), precious pearls and jade, yellow vegetable fish, unclear turtle dish, roasted lamb, duck dish, unclear meat dish, green offering from Yushu (also called can), red lotus root from Guzhou, millet from Jizhou wilds, fragrant water chestnut, refined millet, water chestnut from Huizhi, rice from Buyou, grain from Xuan Mountain, offering from Yang Mountain, fish from the South Sea, flower of the longevity tree, leaves of the dark tree, watercress from Menglake, herb from Jüqu, ginger from Yangpu, cinnamon from Zhaoyao, mushrooms from Yue dairy, eggs from Changze marsh, dew from Sanwei, well water from Kunlun, unclear dish with yellow throat, sobering fish, unclear porridge, cold dish, small snails, cooked clams, grilled unclear fish, eye dish, crab dish, gourd essence, small squid, fish bladder (also called fish鳔), unclear fruit from pear, horseshoe crab sauce, dried chestnuts, Qu'a wine, hemp wine, zhan wine, young eel, stone ear fungus, leafy cabbage, western bao vegetable, green root millet, water chestnut head, unclear seed dish, bear stew, hemp wheat, preserved lychee, green bamboo shoot, purple niao mushroom, thousand-mile orchid, po said to be ten thousand feet, [B150] foot, red silk fine said to be ten thousand, chiseled hundred-refined, fly head like shu, nine-steamed sauce from Zhangye, one-zhang three-jointed sugarcane, one-year one-flower pear, walking rice, ten-zhang pine, xue gao eel, scallop sauce, Su oil, sugar tui seed, new black ze, piao glue method, Yelang wine method, February Second Day wine method, sauce brewing method, green ling method, pig bone soup, white soup, hemp soup, pigeon dish, ge mao method, du tong method, large ba roast, Sichuan pounded roast, Lu Shi腊, chess腊, Qian Tian腊, fine noodle method, flying flour method, thin yan method, Longshang meatball, Tangzhong meatball, cherry bo scorpion cake, A Han Te cake, Fan Dang cake, wrapped pork, suspended cooked, apricot roast, frog roast, fat and blood, large flat shi, horse saddle shi, yellow chou, white chou, white dragon she, yellow dragon she, Jing shi, pole roast, Qiang stew (also called roast), sparse cake, ti paste cake.
饼谓之托,或谓之饣长馄。饴谓之饣彦(一曰饣隹)、饱饣宛谓之饣者(一曰饣)、{非食}饣乍饣古(“饣古”本二字,皆从鱼),茹叽食也。膜(一曰饣)、奚、雨、胀、番,肉也。、弱,膜也。隽、贲、一日馈。员,霍也。格、糈、孚、┅,馓也。饣(一曰饣华)、饣齐、宰、饣寮、饣元,饵也。参、佥、司、乐,醅也。酪、、醇,浆也。<卤肖>、<卤奏>、<卤襄>、<卤扁>,盐也。[A17N]、、俞、最;{西},酱也。
Explanation
A cake is called "tuò," or "zhǎng hún." Syrup is called "yàn" (or "zhuī"). Satisfied food is called "zhě" (or "mèi"). Non-food "zhà gǔ" (where "gǔ" is originally two characters, both from the fish radical) is food that is chewed and eaten. Membrane (or "mǐn"), "xī," "yǔ," "zhàng," "fān" are all types of meat. "Měi" and "ruò" are membranes. "Jùn" and "bēn" are one type of offering. "Yuán" is "huò." "Gé," "xǔ," "fú," "yī" are types of "sǎn." "Huá" (or "huà"), "qí," "zǎi," "liáo," "yuán" are types of "ěr." "Cān," "qiān," "sī," "lè" are types of "pēi." "Lào," "yǐ," "chún" are types of "jiāng." "[A17N]," "yǎn," "yú," "zuì;" "xī" are types of "jiàng."
折粟米法:取简胜粟一石,加粟奴五斗舂之。粟奴能令馨香。乳煮羊胯利法:槟榔詹阔一寸,长一寸半,胡饭皮。
鲤鲋法:次第以竹枝赍头置日中,书复为记赍字。五色饼法:刻木莲花,藉禽兽形按成之,合中累积五色竖作道,名为斗钉。色作一合者,皆糖蜜。副起反法:汤玄法、沙棋法、甘口法。蔓菁蔌菹法:饱霜柄者,合眼掘取作ヅ薄形。蒸饼法:用大例面一升,炼猪膏三合。梨漤法、奥肉法、宰肉法、瀹鲇法。治犊头,去月骨,舌本近喉,有骨如月。木耳:汉瓜菹切用骨刀,豆牙菹。肺饼法、覆肝法,起起肝如起鱼菹。菹族并乙去法(一曰升)。又法:鲤一尺,鲫八寸,去排泥之羽。鲫员天肉,腮后髻前,用腹腴拭刀,亦用鱼脑,皆能令缕不着刀。鱼肉冻正法:渌肉酸正,用鲫鱼、白鲤、鲂侯、鳜、夹,煮驴马肉,用助底郁。驴肉,驴作鲈贮反。炙肉,宾鱼第一,白其次,已前日味。
Explanation
Millet Processing Method: Take one dan of millet and add five dou of "sug奴" to grind it. The "sug奴" can make the millet fragrant. Milk-Cooked Lamb Ribs Method: Use a betel nut measuring one cun in width and one and a half cun in length, with "Hu" flour.
Carp and Small Fish Roasting Method: Place bamboo branches tip-first in the sun in sequence, and write a character on them for record-keeping. Five-Color Cake Method: Carve a lotus pattern into wood, and use animal shapes as molds to shape the cake. Stack the colored layers vertically to form a line, called "fighting nails." If the colors are made in one batch, they are all made with sugar and honey.
Side Preparation Method: Soup "Xuan" Method, Sand Chess Method, Sweet Mouth Method. Mustard Greens Pickling Method: Take those that have been exposed to frost, dig them up with closed eyes, and shape them into thin slices. Steamed Cake Method: Use one sheng of flour and three he of rendered pork fat. Pear Brine Method, "Ao" Meat Method, "Zai" Meat Method, Boiled Catfish Method.
Processing a Calf's Head: Remove the "moon bone," which is near the base of the tongue and shaped like a crescent moon. Wood Ear Mushroom Preparation: Cut the "Han Gu" for pickling using a bone knife, and use pickled bean sprouts. Lung Cake Method, Liver Covering Method: Prepare the liver as you would fish paste. Pickled Vegetable Preparation Method (also called "Sheng").
Another Preparation Method: Use a carp one chi long and a carp (or similar fish) eight cun long, removing the "mud feathers." The "circular sky meat" of the carp is located behind the gills and in front of the head. Use the fatty part of the fish to wipe the knife, or use fish brain, both of which prevent the threads from sticking to the knife.
Fish Meat Jelly Method: Use clear meat and sour seasoning. Use carp, white carp, bream, mandarin fish, and another type of fish. Boil donkey or horse meat to assist in thickening. Donkey meat: The word for donkey is pronounced like "Lu Zhu Fan." Roasted Meat: The "Bin" fish is best, followed by white fish, and the flavor of the previous day's meat is best.
今衣冠家名食,有萧家馄饨,漉去汤肥,可以瀹茗;庚家棕子,白莹如玉;韩约能作樱桃饣毕饣罗,其色不变;有能造冷胡突、鳢鱼臆、连蒸诈草、草皮索饼;将军曲良翰,能为骏鬃驼峰炙。
贞元中,有一将军家出饭食,每说物无不堪吃,唯在火候,善均五味。尝取败障泥胡(一曰鹿),修理食之,其味极佳。道流陈景思说,敕使齐日升养樱桃,至五月中,皮皱如鸿柿不落,其味数倍。人不测其法。
●卷七 医
卢城之东有扁鹊冢,云魏时针药之士,以卮腊祷之,所谓卢医也。
魏时有句骊客,善用针。取寸发,斩为十余段,以针贯取之,言发中虚也。其妙如此。
Explanation
Among the famous dishes of the gentry, there is Xiao Family's wontons, whose broth can be strained and used to brew tea; there is also Geng Family's zongzi, which is as white and lustrous as jade; Han Yue was able to make cherry preserves, which retained their color; there were also dishes like cold hùtǔ, black fish fillet, steamed vegetables, and herb-flavored flatbread. General Qu Lianghan was skilled in roasting the hump of a camel.
During the reign of Emperor Dezong, there was a general's household that served meals, and they often said that nothing is inedible, but it depends on the cooking technique and the balance of the five flavors. They would sometimes prepare a dish from a deer (or possibly a wild animal), and the flavor was exceptionally good. Daoist Chen Jingsi mentioned that the imperial messenger Qi Risheng cultivated cherries, and by mid-May, the cherries had wrinkled skins like large persimmons and did not fall off, with a flavor that was several times more intense. People could not fathom the method he used.
Chapter Seven: Medicine
To the east of Lu City lies the tomb of Bian Que, said to be the resting place of a physician from the state of Wei during the Three Kingdoms period, who was skilled in acupuncture and medicine. People would pray to him with wine and wax, and he was known as the "Lu Physician."
During the state of Wei, there was a guest from Goguryeo who was skilled in using needles. He would take a strand of hair, cut it into over ten pieces, and thread them onto a needle, saying that this demonstrated the emptiness within the hair. His skill was truly remarkable.
王玄荣俘中天竺王阿罗那顺以诣阙,兼得术士那罗迩(一有“娑”字)婆,言寿二百岁。太宗奇之,馆于金飚门内。造延年药,令兵部尚书崔敦礼监主之。言婆罗门国有药名畔茶亻去水,出大山中石臼内,有七种色,或热或冷,能消草木金铁,人手入则消烂。若欲取水,以骆驼髑髅沉于石臼,取水转注瓠芦中。每有此水,则有石柱似人形守之。若彼山人传道此水者则死。又有药名沮赖罗,在高山石崖下。山腹中有石孔,孔前有树,状如桑树。孔中有大毒蛇守之。取以大方箭射枝叶,叶下便有乌鸟御之飞去,则众箭射乌而取其叶也。后死于长安。
荆人道士王彦伯,天性善医,尤别脉断人生死寿夭,百不差一。裴胄尚书子,忽暴中病,众医拱手。或说彦伯,遽迎使视。脉之,良久曰:“都无疾。”乃煮散数味,入口而愈。裴问其状,彦伯曰:“中无腮鲤鱼毒也。”其子因得病。裴初不信,乃脍鲤鱼无腮者,令左右食之,其候悉同,始大惊异焉。
Explanation
Wang Xuanrong captured the King of Central India, Alarnasun, and presented him to the court. He also obtained the magician Narayana (with an optional "娑" character), who claimed to live for two hundred years. Emperor Taizong found this extraordinary and housed him within the Golden Wind Gate. They prepared an elixir of longevity, supervised by the Minister of War, Cui Dunli. The magician said that in the Brahman country, there was a drug called Pancha-juqu water, which emerged from a stone mortar in a great mountain. It had seven colors, some hot and some cold, and could dissolve grass, wood, metal, and iron. If a person's hand entered it, it would dissolve and rot. To obtain the water, a camel skull was sunk into the stone mortar, and the water was then transferred to a gourd. Whenever this water was present, a stone pillar resembling a human form would guard it. If anyone from the mountains revealed the secret of this water, they would die. There was also a drug called Julaelo, located in a high mountain rock. Inside the mountain, there was a stone hole, and in front of the hole, there was a tree that looked like a mulberry tree. A large poisonous snake guarded the hole. To obtain the leaves, one shot a large arrow at the branches, and when the leaves fell, black birds would fly away. Then, many arrows were shot at the birds to collect the leaves. The magician later died in Chang'an.
A Taoist from Jing named Wang Yanbo, by nature skilled in medicine, could particularly distinguish the pulse and predict life, death, and longevity with absolute accuracy. Pei Zou's son suddenly fell ill, and all the doctors were at a loss. Someone suggested Wang Yanbo, and he was quickly summoned to examine the patient. After examining the pulse for a long time, Wang Yanbo said, "There is no disease." He then boiled a few herbs, and the patient recovered upon drinking them. Pei Zou asked about the condition, and Wang Yanbo replied, "He was poisoned by a barbless carp." His son had fallen ill because of this. Pei Zou initially did not believe him, so he had barbless carp filleted and served to his attendants. They all showed the same symptoms, and Pei Zou was greatly astonished.
柳芳为郎中,子登疾重。时名医张方福初除泗州,与芳故旧,芳贺之,具言子病,唯恃故人一顾也。张诘旦候芳,芳遽引视登。遥见登顶曰:“有此顶骨,何忧也。”因按脉五息,复曰:“不错,寿且逾八十。”乃留芳数十字,谓登曰:“不服此亦得。”登后为庶子,年至九十而卒。
●卷八 黥
上都街肆恶少,率髡而肤,备众物形状。持诸军张拳强劫(一曰“弓剑”),至有以蛇集酒家,捉羊脾击人者。今京兆薛公上言白,令里长潜部,约三千余人,悉杖煞,尸于市。市人有点青者,皆炙灭之。时大宁坊力者张,左膊曰“生不怕京兆尹”,右膊曰“死不畏阎罗王”。又有王力奴,以钱五千,召工可胸腹为山亭院,池榭、草木、鸟兽,无不悉具,细若设色。公悉杖杀之。
Explanation
Liu Fang served as a Langzhong when his son Deng was gravely ill. At that time, the famous doctor Zhang Fangfu had just been appointed to Sizhou and was an old acquaintance of Fang. Fang congratulated him and told him about his son's illness, expressing his reliance on Zhang's expertise. The next day, Zhang visited Fang, who hurriedly led him to see Deng. From a distance, Zhang saw Deng's skull and said, "With this skull bone, there's nothing to worry about." He then examined Deng's pulse for five breaths and said, "It's correct; he will live past eighty." Zhang left Fang with some instructions and told Deng, "Even without taking this medicine, you will be fine." Later, Deng became a commoner and lived to ninety before he died.
Chapter Eight: Tattooing
The wicked youths of the capital city were often shaved and tattooed, displaying various shapes and patterns. They wielded weapons and forcefully robbed others, sometimes gathering at wine shops with snakes or grabbing the sheep's stomach to strike people. Now, the Governor of Jingzhao, Xue Gong, reported to the emperor, ordering the village head to secretly patrol. They arrested about three thousand people and had them all beaten to death, displaying their bodies in the market. People in the market with blue tattoos were also burned to remove them. At that time, a strong man named Zhang from Danning坊 had tattoos on his left arm that read, "I fear no Governor of Jingzhao," and on his right arm, "I fear no Yama." Another man, Wang Liniu, spent five thousand coins to have a tattoo artist depict a mountain pavilion on his chest and abdomen, complete with pavilions, ponds, trees, grass, birds, and animals, all as finely detailed as a painting. The governor had them all beaten to death.
又贼赵武建,一百六处,番印盘鹊等,左右膊刺言:“野鸭滩头宿,朝朝被鹘梢。忽惊飞入水,留命到今朝。”又高陵县捉得镂身者宋元素,刺七十一处,左臂曰:“昔日已前家未贫,苦将钱物结交亲。如今失路寻知己,行尽关山无一人。”右臂上刺葫芦,上出人首,如傀儡戏郭公者。县吏不解,问之,言葫芦精也。
李夷简,元和末在蜀。蜀市人赵高,好斗。常入狱,满背镂毗沙门天王,吏欲杖背,见之辄止。恃此转为坊市患害。左右言于李,李大怒,擒就厅前。索新造筋棒,头径三寸,叱杖子打天王,尽则已,数三十余不绝。经旬日,袒衣而历门叫呼,乞修理功德钱。
Explanation
A criminal named Zhao Wujian had tattoos on his body, including 116 characters and images such as "fan yin pan que" (a type of bird), and phrases on his arms. The phrases read: "A wild duck rests on a sandbank, hunted by a hawk every day. Suddenly it flies into the water, saving its life until the present day." In Gao Ling County, a person named Song Yuanwu, who had tattoos on his body, was caught. He had 71 tattoos, with one on his left arm saying: "In the past, when our family was not poor, we spent money and goods to make friends. Now, after losing our way, we search for true friends but find none, having traveled through many mountains and passes." On his right arm, he had a tattoo of a gourd with a human head, resembling the figure of Guo Gong from puppet shows. The county official did not understand the meaning of the tattoo and asked him about it, to which he replied that it represented a gourd spirit.
Li Yijian, who was in Shu during the late Yuanhe period, heard about Zhao Gao, a person from the market in Shu who enjoyed fighting. Zhao Gao frequently entered prison, with tattoos of the Vaisravana Heavenly King covering his back. Officials intended to whip him but stopped upon seeing the tattoos. Because of these tattoos, Zhao Gao became a pest in the market and alleys. The officials reported this to Li Yijian, who became very angry and captured Zhao Gao, bringing him to the hall. Li Yijian ordered a new bamboo stick, 3 inches in diameter at the top, and ordered the guards to beat the tattoos of the Vaisravana Heavenly King until they were gone, striking more than 30 times without stopping. After ten days, Zhao Gao walked around naked, calling out and asking for money to repair his good deeds.
蜀小将韦少卿,韦表微堂兄也。少不喜书,嗜好青。其季父尝令解衣视之,胸上刺一树,树杪集鸟数十。其下悬镜,镜鼻系索,有人止侧牵之。叔不解,问焉。少卿笑曰:“叔不曾读张燕公诗否?‘挽镜寒鸦集’耳。”
荆州街子葛清,勇不肤挠,自颈已下遍刺白居易舍人诗。成式常与荆客陈至呼观之,令其自解,背上亦能暗记。反手指其处,至“不是此花偏爱菊”,则有一人持杯临菊丛。又“黄夹缬林寒有叶”,则指一树,树上挂缬,缬窠锁胜绝细。凡刻三十余处,首体无完肤,陈至呼为“白舍人行诗图”也。
成式门下驺路神通,每军较力,能戴石簦ヒ六百斤石,啮破石粟数十。背刺天王,自言得神力,入场人助多则力生。常至朔望日,具乳糜,焚香袒坐,使妻儿供养其背而拜焉。
Explanation
A minor general from Shu, Wei Shaoqing, was the elder brother of Wei Biao. He did not like reading but enjoyed tattooing. His uncle once asked him to take off his clothes to see the tattoos, and he saw a tree on his chest with dozens of birds perched on it. At the base of the tree was a mirror, suspended by a string, with someone pulling it from the side. The uncle did not understand and asked about it. Wei Shaoqing smiled and said, "Uncle, have you read Zhang Yan's poem? It says, 'Cold crows gather around a mirror being pulled.'"
A street performer from Jingzhou, Ge Qing, was brave and unyielding. From his neck down, his entire body was covered in tattoos of Bai Juyi's poems. Cheng Shi often invited Jingzhou guests, including Chen Zhi, to view these tattoos and asked Ge Qing to explain them. Ge Qing could even recall them from memory. When pointing to a particular tattoo, if it was the line "Not this flower, but the chrysanthemum," there would be a person holding a cup near a chrysanthemum bush. If it was the line "Cold leaves on a yellow brocade tree," he would point to a tree with a brocade hanging from it, with intricate patterns that were extremely fine. In total, there were over thirty such tattoos, covering his entire body, and Chen Zhi called it the "Bai Juyi Poem Scroll."
Cheng Shi's servant, Lu Shentong, was known for his strength. Whenever he competed in strength, he could wear a stone weight of six hundred catties and bite through dozens of stone grains. On his back was a tattoo of Vajrapani, and he claimed to have divine strength, believing that the more people helping him, the stronger he became. He would often perform rituals on the first and last days of the lunar month, preparing a milky porridge, burning incense, and sitting naked, making his wife and children worship his back.
崔承宠,少从军,善驴鞠,豆脱杖捷如胶焉。后为黔南观察使。少,遍身刺一蛇,始自右手,口张臂食两指,绕腕匝颈,龃龉在腹,拖股而尾及焉。对宾侣常衣覆其手,然酒酣辄袒而努臂戟手,捉优伶辈曰:“蛇咬尔。”优伶等即大叫毁而为痛状,以此为戏乐。
宝历中,长乐里门有百姓刺臂。数十人环瞩之。忽有一人,白衤阑屠苏,顷首微笑而去。未十步,百姓子刺血如衄,痛若次骨,俄顷出血斗余。众人疑向观者,令其父从而求之。其人不承,其父拜数十,乃捻撮土若祝:“可传此。”如其言,血止。
成式三从兄遘,贞元中,尝过黄坑。有从者拾髑颅骨数片,将为药,一片上有“逃走奴”三字,痕如淡墨,方知黥踪入骨也。从者夜梦一人,掩面从其索骨曰:“我羞甚,幸君为我深藏之,当福君。”从者惊觉毛戴,遽为埋之。后有事,鬼仿佛梦中报之。以是获财,欲至十万而卒。
Explanation
Cui Chengcheng, when young, served in the military and was skilled in a game called "Lu Qu," where he could wield a stick with great agility, like being glued to the action. Later, he became an observer in the region of Qian Nan. As a young man, he had a snake tattooed all over his body, starting from his right hand. The snake's mouth was open, its arms reaching out to encircle two fingers, wrapping around his wrist and neck, with its teeth or jaw inside his abdomen, and its tail dragging down to his buttocks. When in the presence of guests, he would often cover his hands with clothing, but when drunk, he would reveal his hands and make a threatening gesture, grabbing actors and saying, "The snake is biting you." The actors would then pretend to be in pain and cry out, using this behavior for entertainment.
During the Bao Li era, a commoner in Chang Le Li gate had a tattoo on his arm. Several dozen people gathered around to watch. Suddenly, a person appeared wearing a white robe and a hat, smiling and looking around. They nodded and smiled before leaving. Within ten steps, the commoner's son experienced bleeding as if from a nosebleed, the pain intense, almost as if it were in the bones. Soon, the bleeding amounted to more than a dou of blood. The crowd suspected the person who had just left and told the father to go after the person. The person denied it, but the father bowed several times, then picked up some soil and made as if to offer a prayer, saying, "Please transmit this." As he spoke, the bleeding stopped.
Cheng Shi's third cousin, Gou, during the Zhenyuan era, once passed through Huang Keng. A follower picked up several pieces of a skull, intending to use the bones as medicine. One piece had the words "escaped slave" written in faint ink, revealing that the tattoo had been deeply embedded in the skin. The follower dreamed of a person who covered their face and asked for the bones, saying, "I am very ashamed. Please bury the bones for me, and I will bless you." The follower woke up in shock and immediately buried the bones. Later, when something happened, the ghost seemed to report it in a dream. Because of this, the follower gained wealth, almost reaching ten thousand, and then died.
蜀将尹偃营有卒,晚点后数刻,偃将责之。卒被酒自理声高,偃怒,杖数十,几至死。卒弟为营典,性友爱,不平偃。乃以刀嫠肌作“杀尹”两字,以墨涅之。偃阴知,乃他事杖杀典。及太和中,南蛮入寇,偃领众数万保邛峡关。偃膂力绝人,常戏左右以枣节杖击其胫,随击筋涨拥肿,初无痕挞。恃其力,悉众出关,逐蛮数里。蛮伏发,夹攻之,大败,马倒,中数十枪而死。初出关日,忽见所杀典拥黄案,大如毂,在前引,心恶之。问左右,咸无见者。竟死于阵。
房孺复妻崔氏,性忌,左右婢不得浓妆高髻,月给燕脂一豆,粉一钱。有一婢新买,妆稍佳,崔怒曰:“汝好妆耶?我为汝妆!”乃令刻其眉,以青填之,烧锁梁,灼其两眼角,皮随手焦卷,以朱傅之。及痂脱,瘢如妆焉。
Explanation
During the reign of Emperor Ling, a soldier in General Yin Yan's camp was late by several hours, and Yin Yan was about to scold him. The soldier, drunk, defended himself loudly, which angered Yin Yan, who then beat him dozens of times, nearly to death. The soldier's brother, who was a camp official, was kind-hearted and felt unjustly treated by Yin Yan. He then carved the words "kill Yin" into his flesh with a knife and inked them. Yin Yan secretly knew about this and killed the official on some other pretext. During the Taihe period, the southern barbarians invaded, and Yin Yan led tens of thousands of troops to defend Qiongxia Pass. Yin Yan's strength was unmatched, and he often played with his attendants by hitting their shins with a jujube stick, causing the muscles to swell without leaving any marks. Relying on his strength, he led all his troops out of the pass, chasing the barbarians for several miles. The barbarians ambushed and attacked from both sides, causing a great defeat, Yin Yan's horse fell, and he was pierced by dozens of arrows and died. On the day he first left the pass, he suddenly saw the official he had killed holding a yellow tablet as large as a wheel, leading the way, and he felt uneasy. He asked his attendants, but none of them had seen it. He ultimately died on the battlefield.
Fang Rufu's wife, Cui, was jealous, and the maidservants were not allowed to wear heavy makeup or high hairstyles; each month, they were given a bean of rouge and a coin of powder. One of the newly bought maidservants had slightly better makeup, and Cui angrily said, "Do you like your makeup? I will do it for you!" She then carved her eyebrows, filled them with blue, burned the lock beam, and scorched her two eye corners, causing the skin to char and curl, and she applied red to it. When the scabs fell off, the scars looked like makeup.
杨虞卿为京兆尹,时市里有三王子,力能揭巨石。遍身图刺,体无完肤。前后合抵死数四,皆匿军以免。一日有过,杨令五百人捕获,闭门杖杀之。判云:“錾刺四支,只称王子,何须讯问,便合当罪。”
蜀人工于刺,分明如画。或言以黛则色鲜,成式问奴辈,言但用好墨而已。
荆州贞元中,市有鬻刺者,有印,印上簇针为众物,状如蟾蝎杵臼。随人所欲一印之,刷以石墨,疮愈后,细于随求印。
近代妆尚靥如射月,曰黄星(一曰是)靥。靥钿之名,盖自吴孙和郑夫人也。和宠夫人,尝醉亻舞如意,误伤邓颊血流,娇婉弥苦。命太医合药,医言得白獭髓,杂玉与虎珀屑,当灭痕。和以百金购得白獭,乃合膏。虎珀太多,及差,痕不灭。左颊有赤点如意,视之更益甚妍也。诸婢欲要宠者,皆以丹青点颊而进幸焉。
Explanation
Yang Yuqing served as the Prefect of Jingzhao. At that time, there were three self-proclaimed princes in the city who were strong enough to lift huge stones. Their bodies were covered in tattoos, and no part of their skin was unmarked. They had faced death multiple times but managed to avoid it by hiding in the military. One day, they committed an offense, and Yang Yuqing ordered 500 men to capture them. He then closed the door and beat them to death. The judgment stated: "Tattooed on all four limbs, they only called themselves princes. No need to interrogate; they should be punished accordingly."
The people of Shu were skilled in tattooing, and their work was as clear as a painting. Some said that using black ink made the color fresher. Cheng Shi asked the servants, and they said it was just using good ink.
During the reign of Emperor Dezong in Jingzhou, there was a person selling tattoos in the market. They had a stamp with needles clustered to form various objects, such as toads, scorpions, pestles, and mortars. They would stamp according to the person's desire and brush the area with soot. After the wound healed, the tattoo was finer than any other.
In recent times, makeup trends favored facial markings shaped like crescent moons, called "yellow stars" (or simply "stars"). The term "靥钿" originated from the Viceroy Sun He and his wife, Lady Zheng. Sun He, who was fond of his wife, once danced while intoxicated with a jade如意 (wish-fulfilling jewel) and accidentally cut her cheek, causing blood to flow. She was in great pain. He ordered the imperial physician to prepare a remedy, and the doctor said that obtaining white otter marrow, mixed with jade and amber powder, would remove the scar. Sun He spent a hundred gold pieces to acquire the otter and prepared the ointment. However, because there was too much amber, the scar did not fade. Instead, a red dot shaped like a wish-fulfilling jewel appeared on her left cheek, which, when seen, made her even more beautiful. The maidservants who wanted to gain favor all tattooed their cheeks with red and blue and presented themselves for favor.
今妇人面饰用花子,起自昭容上官氏所制以掩点迹。大历已前,士大夫妻多妒悍者,婢妾小不如意辄印面,故有月点、钱点。
百姓间有面戴青志如黥。旧言妇人在草蓐亡者,以墨点其面,不尔则不利后人。
越人习水,必镂身以避蛇龙之患。今南中绣面犭老子,盖雕题之遗俗也。
周官,墨刑罚五百,郑言先刻面,以墨窒之。窒墨者,使守门。《尚书刑德考》曰:“涿鹿者,凿人颡也。黥人者,马羁笮人面也。”郑云:“涿鹿、黥世,谓之刀墨之民。”
《尚书大传》:“虞舜象刑,犯墨者皂巾。”《白虎通》:“墨者,额也。取汉法,火之胜金。”
《汉书》:“除肉刑,当黥者髡钳为城旦舂。”
又《汉书》:“使王乌等窥匈奴。法,汉使不去节,不以墨黥面,不得入穹卢。王乌等去节、黥面,得入穹卢,单于爱之。”
晋令:奴始亡,加铜青若墨,黥两眼;从再亡,黥两颊上;三亡,横黥目下,皆长一寸五分。
Explanation
Facial Decorations for Women
Today, women use decorative patches on their faces, a practice that originated with Empress Dowager Guo Shengtong, who created them to cover blemishes. Before the Da Li era, many high-ranking women were jealous and fierce, and maidservants who displeased them would have their faces marked, resulting in patterns known as "moon marks" and "coin marks."
Among common people, there were those who wore blue marks on their faces like tattoos. An old belief held that women who died in childbirth were marked with ink on their faces to prevent harm to others.
The Yue people, who lived near water, would tattoo their bodies to ward off dangers from snakes and dragons. Today, the "Black Tiger" people of southern China still practice facial tattoos, a remnant of the ancient custom of body tattooing.
According to the Zhouli (Rites of Zhou), there were five hundred different forms of tattooing as a form of punishment. The text explains that the practice involved first carving the face and then filling the incisions with ink. Those who were tattooed were made to guard the gates. The Shangshu Xingde kao (Examination of Punishment and Virtue) states, "In the era of Zhuolu, people's foreheads were carved. Tattooing was like restraining a horse by its bit." The text further explains that tattooed people were referred to as "knife and ink people," a term for outcasts or criminals.
The Shangshu Dazhuan (Great Commentary on the Book of Documents) mentions, "In the time of Emperor Shun, those who committed tattooing were made to wear black headbands." The Baihu Tong (White Tiger Questions) states, "Tattooing was associated with the forehead, following the Han legal principle that fire overcomes metal."
The History of the Han Dynasty records, "When the Han abolished corporal punishment, those who should have been tattooed were instead shaved and given wooden collars to perform hard labor." Another passage in the History of the Han Dynasty describes a diplomatic mission to the Xiongnu: "According to law, Han envoys had to wear their official seals and tattoo their faces to gain access to the Xiongnu leader. Wuzhu and others removed their seals and tattooed their faces, and thus they were allowed to enter the leader's tent, where he favored them."
The Jin Code stipulates that slaves who escaped once were marked with copper-green ink or black ink on their eyes; those who escaped twice were marked on their cheeks; and those who escaped three times were marked horizontally below their eyes, each mark measuring one and a half inches in length.
梁朝杂律:凡囚未断,先刻面作“劫”字。
释僧祗律:涅盘印者,比丘作梵王法,破肉,以孔雀胆、铜青等画身作字及鸟兽形,名为印黥。
《天宝实录》云:“日南厩山连接,不知几千里,裸人所居。白民之后也。刺其脑前作花,有物如粉而紫色,画其两目下。去前二齿,以为美饰。”成式以“君子耻一物而不知”,陶贞白每云“一事不知,以为深耻”。况相定黥布当王,淫着红花欲落,刑之墨属,布在典册乎?偶录所记寄同志,愁者一展眉头也。
●卷八 雷
安丰县尉裴<页>,士淹孙也。言玄宗尝冬月召山人包超,令致雷声。超对曰:“来日及午有雷。”遂令高力士监之。一夕醮式作法,及明至巳矣,天无纤翳。力士惧之。超曰:“将军视南山,当有黑气如盘矣。”力士望之,如其言。有顷风起,黑气弥漫,疾雷数声。玄宗又每令随哥舒西征,每阵常得胜风。
Explanation
In the Liang dynasty's miscellaneous laws, it was stipulated that before sentencing, prisoners had their faces marked with the character "劫" (robbery).
According to the interpretation of the monk Sangzhi's monastic rules, the "Nirvana Seal" refers to a ritual where monks would carve their bodies with designs using cinnabar and copper green, creating tattoos known as "印黥."
The Tianbao Chronicle records: "The southern mountains of Rì Nán are connected, spanning thousands of miles, inhabited by naked people. They are descendants of the Bai people. They would tattoo flowers on their foreheads, apply a substance resembling purple powder under their eyes, and remove their front two teeth for aesthetic reasons." Cheng Shi believed that "a gentleman should be ashamed of not knowing even one thing," while Tao Zhenbai often said, "not knowing one thing is a deep shame." Moreover, those destined to be kings were tattooed, with red flowers applied as part of the ritual, and they were marked with ink. Could such practices be recorded in official histories? I have recorded these observations for those who share my interests, to relieve their worries.
● Chapter Eight: Thunder
Péi Yè, the county magistrate of Anfeng, was the grandson of Shì Yān. He recounted that during the winter, Emperor Xuanzong summoned the shaman Bao Chao to create thunder. Bao Chao replied, "There will be thunder by noon tomorrow." The emperor then ordered Gao Lishi to oversee the ritual. That night, Bao Chao performed the ceremony, and by dawn, the sky was clear. Gao Lishi was frightened. Bao Chao said, "General, look at the south mountain; there will be a black cloud like a plate." Gao Lishi looked and saw as Bao Chao had said. Soon, the wind arose, and the black cloud spread, followed by several loud thunderclaps. Emperor Xuanzong also often had Bao Chao accompany General Geshu on western campaigns, and they always enjoyed favorable winds in battle.
贞元初,郑州百姓王有胆勇,夏中作田,忽暴雨雷,因入蚕室中避雨。有顷雷电入室中,黑气陡暗。遂掩户,把锄乱击。声渐小,云气亦敛,大呼,击之不已。气复如半床,已至如盘,豁然坠地,变成熨斗、折刀、小折脚铛焉。
李墉在北都,介休县百姓送解牒,夜止晋祠宇下。夜半,有人叩门云:“介休王暂借霹雳车,某日至介休收麦。”良久,有人应曰:“大王传语,霹雳车正忙,不及借。”其人再三借之,遂见五六人秉烛,自庙后出,介休使者亦自门骑而入。数人共持一物如幢扛,上环缀旗幡,授与骑者曰:“可点领。”骑者即数其幡,凡十八叶,每叶有光如电起。百姓遍报邻村,令速收麦,将有大风雨,村人悉不信,乃自收刈。至其日,百姓率亲情据高阜,候天色及午,介山上有黑云气如窑烟,斯须蔽天,注雨如绠。风吼雷震,凡损麦千余顷。数村以百姓为妖讼之,工部员外郎张周封亲睹其推案。
Explanation
In the early years of the Zhenyuan era, a brave man named Wang from Zhengzhou was working in the fields during the summer when suddenly a violent rain and thunderstorm struck. He took shelter in a silkworm room to avoid the rain. Soon, lightning and thunder entered the room, and dark clouds enveloped the area. Wang quickly shut the door and wielded a hoe, striking wildly. The sound gradually diminished, and the cloud shrank back to the size of half a bed, then to the size of a plate, before suddenly falling to the ground and transforming into an iron, a broken knife, and a small three-legged pot.
Meanwhile, in the northern capital, a villager from Jie County was delivering a document to the Jinci Temple at night. In the middle of the night, someone knocked on the door and said, "The Lord of Jie is temporarily borrowing the thunderbolt cart to come to Jie County to harvest the wheat on a certain day." After a long time, someone replied, "The great lord's message says that the thunderbolt cart is busy and cannot be lent." The person repeatedly asked for the cart, and then five or six people appeared with candles, emerging from behind the temple. The messenger from Jie County also rode in through the gate. Several people carried an object like a flagpole, with rings and flags attached, and gave it to the rider, saying, "You can check and take it." The rider then counted the flags, which totaled eighteen leaves, each with light like lightning. The villager spread the news to all neighboring villages, ordering them to quickly harvest the wheat, as there would be a big storm. The villagers all disbelieved him and continued to harvest. On that day, the common people led their relatives to a high place, waiting until noon. Black clouds like smoke from a kiln appeared on Mount Jie, soon covering the sky, and the rain fell heavily like a rope. The wind howled, and thunder roared, damaging over a thousand acres of wheat. Several villages accused the common people of being sorcerers and brought the matter to court. The Censor of the Ministry of Works, Zhang Zhoufeng, personally witnessed the trial.
成式至德坊三从伯父,少时于阳羡家,乃亲故也。夜遇雷雨,每电起,光中见有人头数十,大如栲栳。柳公权侍郎尝见亲故说,元和末,止建州山寺中。夜中,觉门外喧闹,因潜于窗棂中观之。见数人运斤造雷车,如图画者。久之,一嚏气,忽斗暗,其人两目遂昏焉。
处士周洪言,宝历中,邑客十余人,逃暑会饮。忽暴风雨,有物坠如ㄑ,两目ㄦㄦ。众人惊伏床下。倏忽上阶,历视众人,俄失所在。及雨定,稍稍能起,相顾,耳悉泥矣。邑人言,向来雷震,牛战鸟坠。邑客但觉殷殷而已。
Explanation
Chengshi, the third uncle from the Zhidefang area, was a close relative when he was young, living in the Yangxian house. One night, he encountered thunder and rain. Every time lightning struck, in the light, he saw dozens of heads, as large as a winnowing basket. Liu Gongquan, the Attendant, once heard a close relative say that at the end of the Yuanhe era, he stayed in a mountain temple in Jianzhou. At night, he heard noise outside the door, so he secretly looked out through the window. He saw several people chopping wood to make a thunder chariot, as depicted in pictures. After a while, one sneezed, and suddenly everything went dark; the people's eyes became dim.
Scholar Zhou Hong said that during the Baoli era, more than ten guests from the town gathered to escape the heat and drink. Suddenly, a violent storm came, and an object fell like a ㄑ, with two eyes ㄦㄦ. Everyone was startled and hid under the bed. Suddenly, it climbed the stairs, looked at everyone, and then disappeared. When the rain stopped, they slowly got up, looked at each other, and found their ears covered in mud. The townspeople said that the previous lightning strike caused the oxen to fight and the birds to fall. The guests from the town only felt a rumbling sound.
元稹在江夏襄州买堑有庄,新起堂,上梁才毕,疾风甚雨。时庄客输油六七瓮,忽震一声,油瓮悉列于梁上,一滴不漏。其年,元卒。
贞元年中,宣州忽大雷雨,一物坠地,猪首,手足各两指,执一赤蛇啮之。俄顷,云暗而失。时皆图而传之。
●卷八 梦
魏杨元稹能解梦,广阳王元渊梦着衮衣倚槐树,问元稹。元稹言当得三公,退谓人曰:“死后得三公耳。槐字木傍鬼。”果为尔朱荣所杀,赠司徒。
许超梦盗羊入狱,元稹曰:“当得城阳令。”后封为城阳侯。
侯君集与承干谋通逆,意不自安,忽梦二甲士录至一处,见一人高冠彭髯,叱左右:“取君集威骨来!”俄有数人操屠刀,开其脑上及右臂间,各取骨一片,状如鱼尾。因呓而觉,脑臂犹痛。自是心悸力耗,至不能引一钧弓。欲自首,不决而败。
Explanation
Yuan Zhen bought a property with a dam in Jiangxia and Xiangzhou. He constructed a new hall, and the beam-laying ceremony was just completed when a strong wind and heavy rain struck. The tenant delivered six or seven jars of oil. Suddenly, a loud noise was heard, and the jars of oil were neatly arranged on the beam without a single drop spilling. That year, Yuan died.
In the early years of the Zhenyuan era, a thunderstorm struck the state of Xu, and a creature fell to the ground. It had a pig's head and two fingers on each hand and foot, holding a red snake and biting it. Soon after, the sky darkened, and the creature disappeared. At the time, people drew and circulated images of it.
Yang Yuanzhen, a man from the Wei state, could interpret dreams. Guangyang Wang Yuanyuan dreamed of wearing a ceremonial robe and leaning against a locust tree. He asked Yuanzhen to interpret the dream. Yuanzhen said he would become a high-ranking official. Later, Yuanzhen told someone privately, "I will become a high-ranking official after my death. The character '槐' (locust tree) has a ghost radical." Indeed, he was killed by Erzhurong and posthumously granted the title of Minister of Works.
Xu Chao dreamed of stealing a sheep and being imprisoned. Yuanzhen interpreted the dream, saying he would become the magistrate of Chengyang. Later, he was enfeoffed as the Marquis of Chengyang.
Hou Junji conspired with Crown Prince Li Chengqian to rebel. He felt uneasy and suddenly dreamed of two armored men leading him to a place where he saw a man with a tall hat and a long beard, who ordered the guards to fetch his "威骨" (powerful bones). Soon, several men with butcher's knives opened his head and right arm, taking bone pieces shaped like fish tails. He woke up muttering and still felt pain in his head and arm. From then on, he was plagued by fear and exhaustion, unable to draw a bow even as light as one catty. He wanted to confess but hesitated and eventually failed.
扬州东陵圣母庙王女道士康紫霞,自言少时梦中被人录于一处,言天符令摄将军巡南岳,遂擐以金锁甲,令骑道从千余人马,蹀虚南去。须臾至,岳神拜迎马前。梦中如有处分,岳中峰岭溪谷,无不历也。恍惚而返,鸡鸣惊觉。自是生须数十根。
司农卿韦正贯应举时,尝至汝州,汝州刺史柳凌,留署军事判官。柳尝梦有一人呈案,中言欠柴一千七百束。因访韦解之,韦曰:“柴,薪木也。公将此不久乎?”月余,柳疾卒。素贫,韦为部署,米麦镪帛悉前请于官数月矣,唯官中欠柴一千七百束。韦披案方省柳前梦。
道士秦霞霁,少勤香火,存想不怠。尝梦大树,树忽穴,有小儿青褶发,自穴而出,语秦曰:“合土尊师。”因惊觉。自是休咎之事,小儿仿佛报焉。凡五年,秦意为妖。偶以事访于师,师遽戒勿言,此修行有功之证。因此遂绝。旧说梦不欲数占,信矣。
Explanation
The Taoist priestess Kang Zixia of the Eastern Mother Temple in Yangzhou recounted that in her youth, she had a dream in which she was taken to a place where a divine command was given for a general to patrol the Southern Mountain. She was then equipped with golden armor and rode with a thousand or more horsemen, treading on empty space and heading south. Soon they arrived, and the mountain god bowed to welcome them before the horse. In the dream, it seemed as if there were instructions, and she traversed every peak, ridge, and valley of the mountain. She returned in a daze and was awakened by the crowing of the rooster. From that day on, she grew dozens of whiskers.
During the time when Wei Zhengguan, the Minister of Agriculture, was taking the imperial examinations, he once visited Ruzhou, where Liu Ling, the governor, appointed him as a military judge. Liu once dreamed of a person presenting a case, stating that he owed seven hundred and seventy bundles of firewood. He consulted Wei for an explanation, and Wei said, "Firewood, or firewood." He added, "You will not have this for long." After a month, Liu died of illness. He was always poor, and Wei arranged matters for him, having requested rice, wheat, money, and silk from the government for several months. However, the government still owed him seven hundred and seventy bundles of firewood. Upon reviewing the case, Wei realized the meaning of Liu's previous dream.
The Taoist priestess Qin Xiaji was young and diligent in worship, never tiring in contemplation. She once dreamed of a large tree, which suddenly had a hole. A child with a green robe and tied hair emerged from the hole and told her, "You should be a respected teacher." She was startled awake. From then on, the child vaguely reported good and bad omens to her. For five years, Qin thought it was a demon. Once, she happened to consult her teacher about something, and the teacher quickly warned her not to speak of it, saying it was proof of successful cultivation. Therefore, it ceased. The old saying is that dreams should not be frequently interpreted; indeed, they should not.
蜀医昝殷言,藏气阴多则数梦,阳壮则少梦,梦亦不复记。《周礼》有掌占梦,又“以日月星辰各占六梦”,谓日有甲乙,月有建破,星辰有居直,星有扶(一曰符)刻也。又曰:“舍萌于四方,以赠恶梦。”谓会民方相氏,四面逐送恶梦至四郊也。
汉仪,大傩亻辰子辞,有伯奇食梦。道门言梦者魄妖,或谓三尸所为。释门言有四:一善恶种子,二四大偏增,三贤圣加持,四善恶征祥。成式尝见僧首素言之,言出《藏经》,亦未暇寻讨。又言梦不可取,取则着,着则怪入。夫瞽者无梦,则知梦者习也。成式表兄卢有则,梦看击鼓。及觉,小弟戏叩门为街鼓也。又成式姑婿裴元裕言,群从中有悦邻女者,梦女遗二樱桃,食之。及觉,核坠枕侧。
李铉着《李子正辩》,言至精之梦,则梦中身人可见。如刘幽求见妻,梦中身也,则知梦不可以一事推矣。愚者少梦,不独至人,问(一云闻)之驺皂,百夕无一梦也。
Explanation
A Physician from Shu, Zan Yin, said that when the internal organs' yin energy is excessive, one dreams frequently, and when yang energy is strong, one dreams less. Dreams are also not remembered. The Zhouli mentions a role for dream interpreters, and it states that "the sun, moon, and stars each have their own interpretations for six types of dreams," referring to the positions of the sun (甲乙), the moon (建破), and the stars (居直, 扶, or 符). It also says, "Evil dreams are sent to the four directions," meaning that evil dreams are expelled to the four corners of the earth through a ritual involving the people and the 方相氏, who chase and send the evil dreams to the four suburbs.
During the Han dynasty, there was a ritual called 大傩, where a figure named 亻辰子 would expel evil spirits, and there was a character named Bo Qi who would "eat" dreams. In Daoism, dreams are said to be caused by the soul (魄) or by the three worms (三尸). Buddhism categorizes dreams into four types: 1) the seeds of good and evil actions, 2) imbalances in the four elements, 3) blessings from saints, and 4) omens of good and evil. I once heard a monk named Sushu explain these concepts, and he said they come from the Buddhist scriptures, but I have not had the time to investigate them further. He also said that dreams should not be grasped, as doing so can lead to attachment, and attachment can bring strange phenomena. It is said that blind people do not dream, indicating that dreaming is a learned behavior. My cousin Lu Youze once dreamed of watching a drum. When he woke up, his younger brother was playfully knocking on the door, mimicking the sound of a street drum. Another time, my brother-in-law's nephew, Pei Yuanyu, told me that one of his relatives had a dream about a neighbor's daughter giving him two cherries, which he ate. When he woke up, he found the pits next to his pillow.
Li Xuan wrote 《李子正辩》, which discusses the nature of very vivid dreams, where the dreamer can see their own body and others in the dream. For example, Liu Youqiu once saw his wife in a dream, indicating that dreams cannot be explained by a single cause. Foolish people have fewer dreams, not just wise ones. I asked (or heard) about stable servants (驺皂), and they often have no dreams at all.
秘书郎韩泉,善解梦。卫中行为中书舍人,时有故旧子弟选,投卫论属,卫欣然许之。驳榜将出,其人忽梦乘驴蹶,坠水中,登岸而靴不湿焉。选人与韩有旧,访之,韩被酒半戏曰:“公今选事不谐矣。据梦,卫生相负,足下不沾。”及榜出,果驳放。韩有学术,韩仆射犹子也。
威远军小将梅伯成,以善占梦,近有优人李伯怜游泾州乞钱,得米百斛,及归,令弟取之,过期不至,昼梦洗白马,访伯成占之。伯成伫思曰:“凡人好反语,洗白马,泻白米也。君所忧或有风水之虞乎?”数日,弟至,果言渭河中覆舟,一粒无余。
卜人徐道升言,江淮有王生者,榜言解梦。贾客张瞻将归,梦炊于臼中。问王生,生言:“君归不见妻矣,臼中炊,固无釜也。”贾客至家,妻果卒已数月,方知王生之言不诬矣。
Explanation
Secretarial Officer Han Quan was skilled in interpreting dreams. Wei Zhongxing, who served as a Secretary of the Imperial Secretariat, had a former acquaintance's son who was applying for an official position. The acquaintance approached Wei to discuss the matter, and Wei readily agreed. Just before the list of successful candidates was to be posted, the acquaintance suddenly dreamed of riding a donkey and stumbling, falling into water, but landing on the shore with his boots not wet. The acquaintance, who had a connection with Han Quan, visited him. Han Quan, half-drunk and half-joking, said, "Your current selection matter will not succeed. According to the dream, Wei has betrayed you, and your feet will not be affected." When the list was posted, the acquaintance was indeed rejected. Han Quan was knowledgeable and was the nephew of Han the Grand Commandant.
A junior officer of the Wei Yuan Army named Mei Bocheng was skilled in divination. Recently, a performer named Li Boliang traveled to Jingzhou to beg for money and received a hundred hu of rice. Upon returning, he sent his brother to fetch it, but the brother did not arrive by the due date. That day, Li Boliang dreamed of washing a white horse and consulted Mei Bocheng about it. Mei Bocheng thought for a moment and said, "People often use reverse speech. Washing a white horse means pouring out white rice. Are you worried about water and wind dangers?" A few days later, Li Boliang's brother arrived and reported that their boat had capsized in the Wei River, and not a single grain of rice remained.
A diviner named Xu Daosheng said that there was a man named Wang in Jianghuai who was known for interpreting dreams. Merchant Zhang Zhan was about to return home and dreamed of cooking in a mortar. He asked Wang about the dream, and Wang replied, "You will not see your wife upon your return. Cooking in a mortar means there is no pot." When Zhang Zhan arrived home, he found out that his wife had passed away several months ago, and he realized that Wang's words were not false.
补阙杨子孙堇,善占梦。一人梦松生产前,一人梦枣生屋上,堇言:“松,丘垅间所植。枣字重来,重来呼魄之象。”二人俱卒。
●卷九 事感
平原高菀城东有渔津,传云魏末平原潘府君字惠延,自白马登舟之部,手中算囊遂坠于水,囊中本有钟乳一两。在郡三年,济水泛溢,得一鱼,长三丈,广五尺。刳其腹,中有得一坠水之囊,金针尚在,钟乳消尽。其鱼得脂数十斛,时人异之。
谯郡有功曹间,天统中,济南来府君出除谯郡,时功曹清河崔公恕,弱冠有令德,于时春夏积旱,送别者千余人,至此间上,众渴甚思水,升直万钱矣,来公有思水色。恕独见一青乌于间中,乍飞乍止,怪而就焉。乌起,见一石,方五六寸。以鞭拨之,清泉涌出。因盛以银瓶,瓶满水立竭,唯来公与恕供疗而已。议者以为盛德所感致焉。时人异之,故以为目。
Explanation
The Dream Interpreter Yang Sunzun Jin
Yang Sunzun Jin, an official holding the position of Buque, was skilled in interpreting dreams. One man dreamed that a pine tree gave birth before a woman, while another dreamed that a date tree grew on the roof. Jin remarked, "The pine tree is planted in the hills and mounds. The character for 'date' is repeated — this is the image of calling the soul back." Both men later died.
● Volume Nine: Events of Sentiment
East of Gaoyuan City in Pingyuan, there was a fishing ford. It is said that during the late Western Jin period, Lord Pan of Pingyuan, whose given name was Huizheng, boarded a boat from Baima to take up his post. In his hand, he carried a pouch for calculations, which accidentally fell into the water. Inside the pouch had originally been a catty of stalactites. After three years in the prefecture, the Ji River overflowed, and a fish was caught — three zhang long and five chi wide. When its belly was cut open, a pouch that had fallen into the water was found inside. The golden needle was still there, but the stalactites had completely dissolved. The fish yielded dozens of hu of meat, and at the time, people found this strange.
In Qiao Prefecture, there was a Gongcao official named Jian. During the Tian Tong period, Lord Lai of Jinan left his post to become the governor of Qiao Prefecture. At that time, the Gongcao official was Cui Shu of Qinghe, who, at the age of twenty, was known for his virtuous character. At that time, there was a prolonged drought in spring and summer, and over a thousand people came to see him off. When they reached the ford Jian, the crowd was very thirsty and desired water, with a single bucket of water worth ten thousand coins. Lord Lai had a look of longing for water. Only Cui Shu saw a bluebird in the ford, flying and stopping intermittently. He found it strange and approached it. When the bird flew away, he saw a stone about five or six cun in size. He struck it with his whip, and a clear spring gushed forth. He filled it with a silver bottle, and once the bottle was full, the water stopped flowing. Only Lord Lai and Cui Shu could use it for healing. Commentators believed this was due to the power of great virtue. At the time, people found this strange, and thus it became known by this name.
李彦佐在沧景,太和九年,有诏诏浮阳兵北渡黄河。时冬十二月,至济南郡,使击冰延舟,冰触舟,舟覆诏失。李公惊惧,不寝食六日,鬓发暴白,至貌侵肤削,从事亦讶其仪形也。乃令津吏:“不得诏尽死。”吏惧,且请公一祝,沉浮于河,吏凭公诚明,以死索之。李公乃令具爵酒言祝,传语诘河伯,其旨曰:“明天子在上,川渎山岳祝史咸秩。予境之内,祀未尝匮,尔河伯洎鳞之长,当卫天子诏,何返溺之?予或不获,予斋告于天,天将谪尔。”吏酹冰,辞已,忽有声如震,河冰中断,可三十丈。吏知李公精诚已达,乃沉钩索之,一钓而出,封角如旧,唯篆印微湿耳。李公所至,令务严简,推诚于物,着于官下。如河水色浑,驶流大木与纤芥顷而千里矣,安有舟覆六日,一酹而坚冰舀,一钓而沉诏获,得非精诚之至乎!
Explanation
During the reign of Emperor Wenzong, in the ninth year of the Taihe era, an imperial decree was issued to the troops from Fuyang to cross the Yellow River to the north. In the twelfth month of winter, they arrived at Jinan County and were instructed to break the ice to pull the boats. The ice struck the boats, causing them to capsize and the decree to be lost. The official, Li Yan'zuo, was filled with fear and did not sleep or eat for six days. His temples turned suddenly white, and his appearance and skin became emaciated. His subordinates were also surprised by his demeanor. He then ordered the ferry official, "Without the decree, you must die." The official, fearing for his life, asked the official to make a wish, and he sank and floated in the river. The official relied on his sincerity and clarity, and the subordinate searched for it with his life. Li Yan'zuo then ordered wine to be prepared and made a wish, conveying a message to question the river god. The message read: "The great emperor is above, and the officials of rivers, mountains, and rituals are all in order. Within my jurisdiction, sacrifices have never been lacking. You, the river god and the chief of the aquatic creatures, should protect the emperor's decree. Why did you cause it to be drowned? If I do not recover it, I will fast and report to heaven, and heaven will punish you." The official poured wine on the ice, and after finishing his words, there was a sudden sound like an earthquake, and the river ice broke, about thirty zhang. The official knew that Li Yan'zuo's sincerity had reached heaven, so he cast a hook into the water and retrieved the decree in one cast. The seal was intact, only the seal impression was slightly damp. Wherever Li Yan'zuo went, he enforced strict and simple orders, trusted in things, and established his authority. How could there be a boat capsizing for six days, and with one libation the solid ice breaking, and with one cast of the line the lost decree recovered, if it were not the utmost sincerity?
●卷九 盗侠
魏明帝起凌云台,峻峙数十丈,即韦诞白首处。有人铃下能着屐登缘,不异践地。明帝怪而杀之,腋下有两肉翅,长数寸。
高堂县南有鲜卑城,旧传鲜卑聘燕,停于此矣。城傍有盗跖冢,冢极高大,贼盗尝私祈焉。齐天保初,土鼓县令丁永兴,有群贼劫其部内,兴乃密令人冢傍伺之,果有祈祀者,乃执诸县案杀之,自后祀者颇绝。
Explanation
Wei Mingdi built the Lingyun Terrace, rising majestically dozens of feet, where Wei Dian turned white-haired. There was a person at the bell tower who could climb wearing wooden clogs, as if walking on flat ground. The emperor was startled and killed him, finding two fleshy wings under his armpits, several inches long.
South of Gaotang County, there is a Xianbei City. It is said that the Xianbei people stopped here on their way to pay homage to Yan. Beside the city is the tomb of Dao Zhi, which is very high and large, and bandits often secretly prayed there.
In the early years of the Tianbao era of Qi, the county magistrate of Tugu, Ding Yongxing, had a group of bandits raiding his jurisdiction. Ding Yongxing then secretly had someone watch by the tomb, and indeed, there were people praying. He had them arrested and executed, and after that, the prayers ceased.
《皇览》言,盗跖冢在河东。按盗跖死于东陵;此地古名东平陵,疑此近之。
或言刺客,飞天夜叉术也。韩晋公在浙西,时瓦官寺因商人无遮斋,众中有一年少请弄阁,乃投盖而上,单练{髟屈}履膜皮,猿挂鸟,捷若神鬼。复建[B124]水于结脊下,先溜至檐,空一足,欹身承其溜焉,睹者无不毛戴。
马侍中尝宝一玉精碗,夏蝇不近,盛水经月,不腐不耗。或目痛,含之立愈。尝匣于卧内,有小奴七八岁,偷弄坠破焉。时马出未归,左右惊惧,忽失小奴。马知之大怒,鞭左右数百,将杀小奴。三日寻之,不获。有婢晨治地,见紫衣带垂于寝床下,视之乃小奴蹶张其床而负焉,不食三日而力不衰。马睹之大骇,曰:“破吾碗乃细过也。”即令左右Ξ杀之。
Explanation
The Huanglan states that the tomb of Diao Zhi is located east of the Yellow River. According to the Huanglan, Diao Zhi died in Dongling; this place was anciently named Dongpingling, and it is suspected that this is near the location.
The assassin, a flying night demon technique, was used. Prince Han of Jin was in Zhe West when the Waguan Temple held an unrestricted vegetarian feast. Among the crowd, a young man asked to perform on the stage. He threw the canopy and climbed up, wearing a single robe, with curly hair and leather shoes, moving like a monkey hanging and a bird flying, swift as gods and ghosts. He built a [B124] water at the ridge, first flowing to the eaves, leaving one foot empty, leaning his body to catch the flow, and those who saw him were all startled.
Minister Ma once treasured a jade spirit bowl, which summer flies did not approach, and water stored in it for a month did not rot or diminish. If someone had eye pain, holding it in the mouth cured it immediately. He kept it in a box in his bedroom. There was a young servant, seven or eight years old, who stole and played with it, causing it to break. At the time, Minister Ma was out and had not returned, and those around were frightened. Suddenly, the young servant disappeared. Minister Ma, upon learning of this, became very angry and whipped those around several hundred times, intending to kill the young servant. They searched for three days, but could not find him. One morning, a maid was cleaning the ground and saw a purple sash hanging from under the bed. Upon looking, it was the young servant who had lifted the bed and was carrying it. Without eating for three days, his strength did not diminish. Minister Ma was greatly startled and said, "Breaking my bowl is a minor offense." He immediately ordered those around to execute him.
韦行规自言少时游京西,暮止店中,更欲前进,店前老人方工作,曰:“客勿夜行,此中多盗。”韦曰:“某留心弧矢,无所患也。”因进发。行数十里,天黑,有人起草中尾之。韦叱不应,连发矢中之,复不退。矢尽,韦惧,奔马。有顷,风雨忽至。韦下马负一树,见空中有电光,相逐如鞠杖,势渐逼树杪,觉物纷纷坠其前。韦视之,乃木札也。须臾,积札埋至膝。韦惊惧,投弓矢,仰空乞命。拜数十,电光渐高而灭,风雷亦息。韦顾大树,枝干童矣。鞍驮已失,遂返前店。见老人方箍桶,韦意其异人,拜之,且谢有误也。老人笑曰:“客勿持弓矢,须知剑术。”引韦入院后,指鞍驮言:“却须取相试耳。”又出桶板一片,昨夜之箭悉中其上。韦请役力汲汤,不许。微露击剑事,韦亦得其一二焉。
Explanation
Wei Xinggui once said that in his youth, he traveled in the western part of the capital. At dusk, he stopped at an inn and wished to proceed further. An old man working in front of the inn warned him, saying, "Guest, do not travel at night, for there are many bandits in this area." Wei replied, "I am attentive to my bow and arrows, so there is no worry." He then set off. Traveling dozens of miles, it became dark, and someone followed him in the grass. Wei shouted but received no response, so he shot arrows continuously, hitting the pursuer but still did not retreat. When his arrows ran out, Wei was afraid and fled on horseback. After a while, wind and rain suddenly arrived. Wei dismounted and leaned against a tree, seeing lightning in the sky pursuing each other like a ball, gradually approaching the treetop. He felt things falling in a flurry in front of him. Looking at it, he saw that it was wooden shingles. In a moment, the accumulated shingles buried him up to the knees. Terrified, Wei threw away his bow and arrows and looked up to the sky, begging for mercy. He bowed dozens of times, and the lightning gradually rose and disappeared, the wind and thunder also ceased. Looking at the big tree, Wei saw that its branches and trunk were bare. His saddle and load were lost, so he returned to the previous inn. Seeing the old man making a bucket, Wei thought he was a strange person, bowed to him, and apologized for any mistakes. The old man smiled and said, "Guest, do not carry bow and arrows; you must know swordsmanship." He led Wei into the courtyard and pointed to the saddle and load, saying, "But must take to test you." Then he took out a piece of bucket board, on which all the arrows from last night had hit. Wei asked to work to draw water but was not allowed. The old man gave a hint about swordsmanship, and Wei also learned a little bit.
相传黎为京兆尹,时曲江淦龙祈雨,观者数千。黎至,独有老人植杖不避。怒,杖背二十,如击鞔革,掉臂而去。黎疑其非常人,命老坊卒寻之。至兰陵里之内,入小门,大言曰:“我今日困辱甚,可具汤也。”坊卒遽返白黎,黎大惧,因弊衣怀公服,与坊卒至其处。时已昏黑,坊卒直入,通黎之官阀。黎唯趋而入,拜伏曰:“向迷丈人物色,罪当十死。”老人惊起,曰:“谁引君来此?”即牵上阶。黎知可以理夺,徐曰:“某为京兆尹,威稍损则失官政。丈人埋形杂迹,非证彗眼不能知也。
Explanation
According to legend, Lili served as the magistrate of the capital. At the time, there was a ritual at Qujiang where a dragon statue was used to pray for rain, and thousands of spectators gathered. When Lili arrived, only an old man stood with his staff, not moving aside. Lili became angry and beat him on the back twenty times, like hitting leather, before swinging his arm and leaving. Lili suspected that the old man was not an ordinary person and ordered the old gatekeeper to find him. They went to the Lanling neighborhood, where the old man entered a small gate and shouted loudly, "I have been greatly humiliated today, prepare some soup." The gatekeeper hurried back to report to Lili, who was greatly afraid. Wearing a tattered robe and carrying official clothes, Lili went with the gatekeeper to the place. It was already dark, and the gatekeeper entered directly, introducing Lili's official title. Lili hurriedly entered and bowed, saying, "I was mistaken about your appearance, I should be punished tenfold." The old man jumped up and asked, "Who brought you here?" He immediately led Lili up the stairs. Lili knew he could argue logically and said calmly, "I am the magistrate of the capital. If my authority is slightly diminished, I lose my official position. You are hidden and mixed among the crowd, only someone with sharp eyes can recognize you."
若以此罪人,是钓人以贼,非义士之心也。”老人笑曰:“老夫之过。”乃具酒设席于地,招访卒令坐。夜深,语及养生之术,言约理辩。黎转敬惧,因曰:“老夫有一伎,请为尹设。”遂入。良久,紫衣朱{髟莫},拥剑长短七口,舞于庭中,迭跃挥霍,换光电激,或横若裂盘,旋若规尺。有短剑二尺余,时时及黎之衽。黎叩头股忄栗。食顷,掷剑植地如北斗状,顾黎曰:“向试黎君胆气。”黎拜曰:“今日已后性命丈人所赐,乞役左右。”老人曰:“君骨相无道气,非可遽教,别日更相顾也。”揖黎而入。黎归,气色如病,临镜方觉须剃落寸余。翌日复往,室已空矣。
Explanation
If you blame this person, it is like using a thief to catch a thief, which is not the heart of a righteous man." The old man smiled and said, "It is my fault." He then prepared wine and set up a table on the ground, inviting the soldier to sit. As night deepened, they spoke of methods of preserving life, with concise yet persuasive reasoning. Li became respectful and fearful, and said, "I have a skill; please allow me to demonstrate it for you." He then entered. After a long time, he emerged wearing purple clothes and red hair, holding seven swords of varying lengths. He danced in the courtyard, leaping and brandishing the swords, the movements as swift as lightning. Sometimes he moved horizontally like a broken plate, sometimes spinning like a compass. There was a short sword over two feet long, which often approached Li's mat. Li knelt and trembled with fear. After a meal's worth of time, he threw the swords onto the ground in the shape of the Big Dipper, looking at Li and saying, "I was testing your courage, Li." Li bowed and said, "From today on, my life is at your mercy; I beg to serve you." The old man said, "Your bone structure lacks the aura of a warrior; it is not something that can be taught quickly; we will meet again another day." He bowed to Li and entered. Li returned home, his complexion as if he were ill. When he looked in the mirror, he realized that he had lost an inch or more of his beard. The next day, when he returned, the room was empty.
建中初,士人韦生,移家汝州。中路逢一僧,因与连镳,有论颇洽。日将衔山,僧指路谓曰:“此数里是贫道兰若,郎君岂不能左顾乎?”士人许之,因令家口先行。僧即处分步者先排。比行十余里,不至,韦生问之,即指一处林烟曰:“此是矣。”又前进,日已没,韦生疑之,素善弹,乃密于靴中取弓卸弹,怀铜丸十余,方责僧曰:“弟子有程期,适偶贪上人清论,勉副相邀。今已行二十里不至,何也?”僧但言且行。至是,僧前行百余步,韦知其盗也,乃弹之。
Explanation
In the early years of the Jianzhong era, a scholar named Wei Sheng moved his family to Ruozhou. On the way, he encountered a monk who, due to their pleasant conversation, traveled with him. As the sun was about to set behind the mountain, the monk pointed to the road and said, "This temple is only a few miles away. Could you not visit it?" The scholar agreed and instructed his family to go ahead. The monk then ordered his servants to prepare the way. After traveling for more than ten miles, they still had not reached the temple. Wei Sheng asked the monk, who pointed to a distant location shrouded in mist and said, "That is it." They continued to advance, and by the time the sun had set, Wei Sheng began to suspect the monk. He was skilled in archery and secretly drew his bow and nocked an arrow from his boot, carrying more than ten copper balls in his sleeves. He then scolded the monk, saying, "I have a schedule to keep, and just happened to enjoy your enlightened conversation, so graciously agreed to your invitation. Now we have traveled twenty miles and still have not reached the temple. Why is that?" The monk simply said, "Keep going." By this point, the monk had walked ahead more than a hundred steps, and Wei Sheng realized that the monk was a bandit. He then shot at him.
僧正中其脑,僧初不觉,凡五发中之,僧始扪中处,徐曰:“郎君莫恶作剧。”韦知无奈何,亦不复弹。见僧方至一庄,数十人列炬出迎。僧延韦坐一厅中,唤云:“郎君勿忧。”因问左右:“夫人下处如法无?”复曰:“郎君且自慰安之,即就此也。”韦生见妻女别在一处,供帐甚盛,相顾涕泣。即就僧,僧前执韦生手曰:“贫道,盗也。本无好意,不知郎君艺若此,非贫道亦不支也。今日故无他,幸不疑也。适来贫道所中郎君弹悉在。”乃举手搦脑后,五丸坠地焉。
Explanation
The monk hit Wei's brain, but Wei did not feel it initially. The monk hit him five times before Wei noticed the spot. The monk then slowly said, "Young master, don't play tricks." Wei knew he could do nothing about it and stopped shooting. He saw the monk arrive at a village, where dozens of people lined up with torches to greet him. The monk invited Wei to sit in a hall and said, "Young master, don't worry." He then asked those around, "Is the place for your wife set up properly?" He reassured Wei again, "Young master, please comfort yourself; you can stay here." Wei saw his wife and daughter in another place, and their accommodations were very luxurious. They looked at each other and wept. Wei then approached the monk, and the monk took Wei's hand and said, "I am a thief. I originally had no good intentions, but I didn't know you had such skills. Even if I were not a thief, I couldn't have stood up to you. Today, there is nothing else; please don't doubt me. The shots I hit you with are all here." He then raised his hand and pulled from the back of his head, and five pellets fell to the ground.
盖脑衔弹丸而无伤,虽《列》言“无痕挞”、《孟》称“不肤挠,”不啻过也。有顷布筵,具蒸犊,犊刀子十余,以齑饼环之。揖韦生就坐,复曰:“贫道有义弟数人,欲令伏谒。”言未已,朱衣巨带者五六辈,列于阶下。僧呼曰:“拜郎君,汝等向遇郎君,则成齑粉矣。”食毕,僧曰:“贫道久为此业,今向迟暮,欲改前非。不幸有一子,技过老僧,欲请郎君为老僧断之。”乃呼飞飞出参郎君。飞飞年才十六七,碧衣长袖,皮肉如脂。僧叱曰:“向后堂侍郎君。
Explanation
For, the brain could hold a bullet without injury, even though Liezi spoke of "painless whipping" and Mencius mentioned "no skin being scratched," it was not an exaggeration. After a while, a banquet was set up, with a steamed calf prepared, and more than ten small knives for cutting it, surrounded by pickled cakes. Wei Sheng was invited to sit, and the monk said, "I have several adopted brothers whom I wish to make pay respects." Before he finished speaking, five or six people in red robes and large sashes lined up at the bottom of the steps. The monk called out, "Bow to the young master; if you had encountered the young master before, you would have been reduced to powder." After the meal, the monk said, "I have been in this business for a long time, and now that I am growing old, I wish to reform my past wrongdoings. Unfortunately, I have a son whose skills surpass mine, and I want to ask the young master to help me deal with him." He then called out Feifei to pay respects to the young master. Feifei was only sixteen or seventeen years old, dressed in a green robe with long sleeves, and his skin was smooth and plump. The monk shouted, "Go to the inner hall to serve the young master."
”僧乃授韦一剑及五丸,且曰:“乞郎君尽艺杀之,无为老僧累也。”引韦入一堂中,乃反锁之。堂中四隅,明灯而已。飞飞当堂执一短马鞭,韦引弹,意必中,丸已敲落。不觉跳在梁上,循壁虚摄,捷若猱ㄑ,弹丸尽不复中。韦乃运剑逐之,飞飞倏忽逗闪,去韦身不尺。韦断其鞭节,竟不能伤。僧久乃开门,问韦:“与老僧除得害乎?”韦具言之。僧怅然,顾飞飞曰:“郎君证成汝为贼也,知复如何?”僧终夕与韦论剑及弧矢之事。天将晓,僧送韦路口,赠绢百疋,垂泣而别。
Explanation
The monk then gave Wei a sword and five balls, and said, "Please, sir, use all your skill to kill him, and do not burden the old monk." He led Wei into a hall and locked the door. In the four corners of the hall, there were only bright lamps. Feifei stood in the hall, holding a short horsewhip. Wei drew his bow, intending to hit him, but the balls had already fallen. Unconsciously, Feifei jumped onto the beam, moved along the wall without touching it, as agile as a monkey, and the balls no longer hit him. Wei then wielded his sword and chased after him, but Feifei swiftly dodged and evaded, staying within a foot of Wei. Wei cut the whip, but still could not harm him. After a long time, the monk opened the door and asked Wei, "Have you managed to eliminate the harm for the old monk?" Wei explained in detail. The monk looked disappointed and said to Feifei, "You have proven yourself to be a thief, what can be done now?" Throughout the night, the monk and Wei discussed swordplay and archery. As dawn approached, the monk saw Wei off at the road, gave him a hundred bolts of silk, and they parted tearfully.
元和中,江淮中唐山人者,涉猎史传。好道,常游名山。自言善缩锡,颇有师之者。后于楚州逆旅遇一卢生,气相合。卢亦语及炉火,称唐族乃外氏,遂呼唐为舅。唐不能相舍,因邀同之南岳。卢亦言亲故在阳羡,将访之,今且贪舅山林之程也。中途止一兰若,夜半语笑方酣,卢曰:“知舅善缩锡,可以梗概语之?”唐笑曰:“某数十年重趼从师,只得此术,岂可轻道耶?”卢复祈之不已,唐辞以师授有时,可达岳中相传。
Explanation
During the Yuanhe period, there was a man from the Jianghuai region named Tang, who had read widely in history and biographies. He was fond of Daoism and often traveled to famous mountains. He claimed to be skilled in alchemical techniques, particularly those related to metal transmutation, and many had followed him as a teacher. Later, in a guesthouse in Chuzhou, he met a man named Lu, and their spirits were in harmony. Lu also discussed alchemy and referred to Tang as his distant relative, calling him "uncle." Tang could not part with Lu and invited him to join him on a trip to Mount Heng. Lu said he had relatives in Yixing and planned to visit them, but for now, he was eager to join Tang on his journey to the mountains. They stopped at a temple halfway through their journey, and at midnight, they were laughing and talking. Lu asked Tang if he could briefly explain his alchemical techniques. Tang laughed and said that he had endured great hardships to learn this technique and could not explain it lightly. Lu continued to ask, but Tang explained that the knowledge was only taught at specific times and could only be passed on in the mountains.
卢因作色:“舅今夕须传,勿等闲也。”唐责之:“某与公风马牛耳,不意盱眙相遇。实慕君子,何至驺卒不若也。”卢攘臂目,眄之良久曰:“某刺客也。舅不得,将死于此。”因怀中探乌韦囊,出匕首,刃势如偃月,执火前熨斗削之如扎。唐恐惧,具述。卢乃笑语唐:“几误杀舅。”此术十得五六,方谢曰:“某师,仙也,令某等十人索天下妄传黄白术者杀之。至添金缩锡,传者亦死。某久得乘跷之道者。”因拱揖唐,忽失所在。唐自后遇道流,辄陈此事戒之。
Explanation
Lu Yin changed his expression and said, "Uncle, this evening you must deliver the message; do not delay." Tang scolded him, "I have nothing to do with you, as different as wind and cattle's ears. Unexpectedly, we met in Xuyi. I truly admire a gentleman, how could I be worse than a mere servant?" Lu Yin raised his arms and glared at him for a long time, saying, "I am an assassin. If you do not deliver the message, you will die here." He then reached into his black leather bag and pulled out a short dagger, its blade shaped like a crescent moon. Holding a fire and a hot iron, he sharpened the blade. Tang was terrified and recounted the situation. Lu Yin then laughed and said to Tang, "I almost killed your uncle." This technique works about half the time, and he apologized, saying, "My master is a divine being. He ordered us ten to seek out and kill those who falsely claim to know alchemy. Even those who spread the fraud of adulterating gold with tin must die. I have long mastered the art of riding the wind." He then bowed to Tang and suddenly disappeared. Afterward, whenever Tang encountered a Taoist, he would always recount this story to warn others.
李廓在颍州,获光火贼七人,前后杀人,必食其肉。狱具,廓间食人之故,其首言:“某受教于巨盗,食人肉者夜入,人家必昏沉,或有魇不悟者,故不得不食。”两京逆旅中多画鹦鹆及茶碗,贼谓之鹦鹆辣者,记觜所向;宛子辣者,亦示其缓急也。
●卷十 物异
秦镜,亻舞溪古岸石窟有方镜,径丈余,照人五藏,秦皇世号为照骨宝。在无劳县境山。
风声木,东方朔西那汗国回,得风声木枝,帝以赐大臣。人有疾则枝汗,将死则折,应“人生年未半枝不汗”。
汉高祖入咸阳宫,宝中尤异者有青玉灯。檠高七尺五寸,下作蟠螭,以口衔灯。灯燃则鳞甲皆动,炳焕若列星。
Explanation
Li Kuo was in Yuzhou when he captured seven bandits who used light and fire in their crimes. They had killed people in the past and were known to eat human flesh. After the trial was concluded, Li Kuo asked about the reason for their cannibalism. The leader of the bandits explained, "I was taught by a great thief that those who eat human flesh enter homes at night, and the people must be drowsy or unconscious. Sometimes, there are those who are bewitched and do not wake up, so we cannot help but eat them." In the inns of the two capitals, there were many paintings of magpies and teacups. The bandits referred to these as the "spicy magpies," using them to remember the direction of the beak. The "spicy 宛" also indicated urgency.
In the Volume Ten: Strange Objects, it is recorded that the Qin mirror was located in a stone cave on the ancient bank of the Wuxi River. It was a square mirror with a diameter of over one zhang and could see a person's five internal organs. Emperor Qin Shi Huang called it the "bone-viewing treasure," and it was situated in the mountains within the borders of Wulao County.
The wind-sound tree was a legendary tree whose branch could indicate illness or impending death. When Dongfang Shuo returned from the West Na Kingdom, he obtained a branch of the wind-sound tree, which the emperor gave to the ministers. If a person was ill, the branch would sweat, and if they were about to die, it would break. This corresponded to the saying, "before half a year of life, the branch does not sweat."
Emperor Gaozu of Han entered the Xianyang Palace, where among the treasures, the most extraordinary was the blue jade lamp. The stand was seven chi and five cun high, and below it was a coiled dragon holding the lamp with its mouth. When the lamp was lit, the scales and armor of the dragon would all move, shining brightly like a row of stars.
珊瑚,汉积翠池中珊瑚,高一丈二尺,一本三柯,上有四百六十二条。是南越王赵佗所献,号为烽火树。夜有光影,常似欲燃。
石墨,无劳县山出石墨,爨之弥年不消。
异字,境山西有石壁,壁间千余字,色黄,不似镌刻,状如科斗,莫有识者。
田公泉,华阳雷平山有田公泉。饮之除肠中三虫。用以浣衣,胜灰汁。
萤火芝,良常山有萤火芝,其叶似草,实大如豆,紫花,夜视有光。食一枚,心中一孔明。食至七,心七窍洞彻,可以夜书。
石人,寻阳山上有石人,高丈余。虎至此,辄倒石人前。
冬瓜,晋高衡为魏郡太守,戍石头。其孙雅之在厩中,有神来降,自称白头公,所拄杖光照一室。又有一物如冬瓜,眼遍其上也。
豫章船,昆明池汉时有豫章船一艘,载一千人。
铜驼,汉元帝竟宁元年,长陵铜驼生毛,毛端开花。
{洪},晋时钱塘有人作{洪},年收鱼亿计,号为万匠{洪}。
Explanation
Coral Tree
In the Jade Pool of Han, there stood a coral tree, towering at twelve feet high, with one trunk and three branches, adorned with four hundred and sixty-two branches. It was presented by King Zhao Tuo of Nanyue and was called the "Fenghuo Tree." At night, it emitted a glow, often appearing as if it were about to ignite.
Stone Coal
In Wulao County, the mountain produces stone coal, which cannot be burned away even after a year.
Mysterious Inscription
In the mountains of Jing, there is a stone wall with over a thousand characters inscribed on it, yellow in color, not carved, resembling ancient script, and no one can decipher it.
Tian Gong Spring
On Huayang Leiping Mountain, there is Tian Gong Spring. Drinking from it eliminates three types of parasites in the intestines. It is better than ash water for washing clothes.
Firefly Fungus
On Liangchang Mountain, there is firefly fungus. Its leaves resemble grass, its fruit is as large as a bean, with purple flowers, and at night, it emits light. Eating one piece makes one of the seven holes in the heart visible. Eating seven pieces makes all seven holes in the heart visible, allowing one to see in the dark.
Stone Statue
On Xunyang Mountain, there is a stone statue, over ten feet tall. Tigers that reach it will fall down in front of the statue.
Winter Melon
During the Jin dynasty, Gao Heng served as the governor of Weiquan and was stationed at Shitou. His grandson, Ya, in the stable, had a deity descend, who introduced himself as "Whitehead Elder," whose staff illuminated the entire room. There was also an object resembling a winter melon, with eyes all over it.
Yuzhang Ship
In the Han dynasty, there was a Yuzhang ship in the Kunming Pool, capable of carrying a thousand people.
Bronze Camel
In the first year of Jingning during the reign of Emperor Yuan of Han, a bronze camel in Changling grew hair, with flowers blooming at the tips of the hair.
Fishing Net
In the Jin dynasty, there was a person in Qiantang who made a fishing net, which yielded millions of fish annually, and was called the "Ten-Thousand-Fish Net."
碑龟,临邑县北有华公墓,碑寻失,唯趺龟存焉。石赵世,此龟夜常负碑入水,至晓方出,其上常有萍藻。有伺之者,果见龟将入水,因叫呼,龟乃走,坠折碑焉。
陆盐,昆吾陆盐周十余里,无水,自生天盐。月满则如积雪,味甘。月亏则如薄霜,味苦。月尽则全尽。颍阳碑,魏曹丕受禅处,后六字生金。司马氏金行,明六世迁魏也。
泉,元街县有泉,泉眼中水交旋如盘龙。或试挠破之,寻手成龙状。驴马饮之,皆惊走。
石漆,高奴县石脂水,水腻浮水上如漆,采以膏车及燃灯,极明。
麝衤登,晋时有徐景,于宣阳门外得一锦麝衤登。至家开视,有虫如蝉,五色,后两足各缀一五铢钱。
玉龙,梁大同八年,戍主杨光欣获玉龙一枚,长一尺二寸,高五寸,雕镂精妙,不似人作。腹中容斗余,颈亦空曲。置水中,令水满,倒之,水从口出,水声如琴瑟。水尽乃止。
Explanation
Stele Turtle
In the north of Linyi County lies the tomb of Master Hua. The stele was soon lost, but only the base and the turtle remained. During the reign of the Later Zhao dynasty, this turtle would often carry the stele into the water at night, emerging only at dawn, with water plants and algae constantly upon it. Those who watched it closely saw the turtle preparing to enter the water, and called out to it. The turtle then fled, and in doing so, dropped and broke the stele.
Land Salt
In Kunwu, there is a region spanning more than ten li where no water exists, yet naturally occurring "heavenly salt" is found. When the moon is full, it appears like accumulated snow and has a sweet taste; when the moon wanes, it resembles thin frost and is bitter; and when the moon is gone, the salt entirely disappears. At Yenyang, there is a stele marking the site where Cao Pi of Wei accepted the abdication of the Han dynasty. Later, six characters on the stele turned into gold. This was interpreted as a sign that the Sima clan, ruling under the "Jin" element of the Five Phases, had moved to the Wei dynasty after six generations.
Spring
In Yuanjie County, there is a spring where the water in the spring's eye swirls like a coiled dragon. If one disturbs it, the water quickly forms the shape of a dragon. Donkeys and horses that drank from it would all be startled and flee.
Stone Pitch
In Gaonu County, there is a "Shizhi" water, a viscous liquid that floats on the surface like lacquer. It was used to grease carts and to light lamps, and it burned with great brightness.
Scented Robe
During the Jin dynasty, there was a man named Xu Jing who found a silk-scented robe outside Xuanyang Gate. Upon returning home and opening it, he found an insect resembling a cicada, of five colors, with each of its two hind feet attached to a five-zhu coin.
Jade Dragon
In the eighth year of the Datong era of the Liang dynasty, the military commander Yang Guangxin obtained a jade dragon, one chi two cun in length and five cun in height. The carving was exquisite and did not appear to be the work of human hands. Its belly could hold more than a dou of water, and its neck was also hollow and curved. When placed in water and filled completely, then turned upside down, water would flow from its mouth, producing a sound like that of a zither and a lute. The flow would cease only when the water was entirely drained.
木字,齐永明九年,秣陵安明寺有古树,伐以为薪,木自然有“法大德”三字。
木简,齐建元初,延陵季子庙旧有涌井,井北忽有金石声,掘深二尺,得涌泉。泉中得木简,长一尺,广一寸二分,隐起字曰“卢山道士张陵再拜谒”。木坚而白,字色黄。赤木,宗庙地中生赤木,人君礼名得其宜也。
红沫,练丹砂为黄金,碎以染笔,书入石中,削去逾明,名曰红沫。
镜石,济南郡有方山,相传有奂生得仙于此。山南有明镜崖,石方三丈,魑魅行伏,了了然在镜中。南燕时,镜上遂使漆焉。俗言山神恶其照物,故漆之。
承受石,筑阳县水中,有孤石挺出,其下澄潭。时有见此石根如竹,色黄。见者多凶,俗号承受石。
锥,中牟县魏任城王台下池中,有汉时铁锥,长六尺,入地三尺,头西南指,不可动。
釜石,夷道县有釜濑,其石大者如釜,小者如斗,形色乱真,唯宝中耳。
Explanation
Wooden Inscription, in the ninth year of Yongming (487 AD), there was an ancient tree at Anming Temple in Moling. It was cut down for firewood, and the wood naturally bore the characters "Fa Da De" (Dharma Great Virtue).
Wooden Slips, in the early years of Jianyuan (479-482 AD), the old well in the temple of Yanling Ji Zi suddenly produced a sound like that of metal and stone. Digging two feet deep, a spring was discovered. In the spring, a wooden slip was found, one foot long and one and a half inches wide, with raised characters reading "Lu Mountain Taoist Zhang Ling pays his respects again." The wood was hard and white, and the characters were yellow.
Red Powder, refined cinnabar into gold, ground into a fine powder with a brush, written onto stone, and when scraped off, it becomes even more visible. It is called Red Powder.
Mirror Stone, in the city of Jinan, there is a square mountain. It is said that Huan Sheng attained immortality here. On the southern side of the mountain, there is a mirror-like cliff, three zhang wide, where shadows of mythical creatures can be seen clearly. During the Southern Yan period, the mirror was painted over. Folklore says that the mountain god disliked the reflection, so it was painted.
Stone of Burden, in the waters of Zhuyang County, there is a solitary stone that protrudes from the water, with a clear pool below. Sometimes, people see the root of this stone resembling bamboo, yellow in color. Those who see it often meet with misfortune, and it is known as the Stone of Burden.
Spike, in the pond beneath the platform of the Wei Rencheng Prince in Zhongmu County, there is an iron spike from the Han Dynasty, six chi long, three chi deep in the ground, pointing southwest, and cannot be moved.
Cooking Pot Stone, in Yidao County, there is a waterfall where the stones are shaped like cooking pots, large ones like pots and small ones like cups, their shapes and colors so realistic that they deceive. They are only found in the treasure.
鱼石,衡阳湘乡县有石鱼山,山石色黑,理若生雌黄。开发一重,辄有鱼形,鳞鳍首尾有若画,长数寸,烧之作鱼腥。
铜神,衡阳唐安县东有略塘,塘有铜神。往往铜声激水,水为变绿作铜腥,鱼尽死。
材下,宿县山下有神宇,溱水至此,沸腾鼓怒。槎木泛至此沦没,竟无出者,世人以为河伯下材。
鼓杖,含氵匡县翁水口下东岸有圣鼓杖,即阳山之鼓杖也。横在川侧,冲波所激,未尝移动。众鸟飞鸣,莫有萃者,船人误以篙触,必患疟。
井,石阳县有井,水半青半黄。黄者如灰汁,取作粥饮,悉作金色,气甚芬馥。
燃石,建城县出燃石,色黄理疏。以水灌之则热,安鼎其上,可以炊也。
石鼓,冀县有天鼓山,山有石如鼓。河鼓星摇动则石鼓鸣,鸣则秦土有殃。
半汤湖,句容县吴渎塘有半汤湖,湖水半冷半热,热可以瀹鸡,皆有鱼。发入辄死。
Explanation
Fish Stone, in Xiangxiang County, Hengyang, there is a Stone Fish Mountain. The stones on the mountain are black in color, and their texture resembles raw orpiment. Each time it is opened, there are fish-like shapes, with scales, fins, heads, and tails painted on them, several inches long, and when burned, they smell like fish.
Copper God, in Tang'an County, Hengyang, to the east, there is a small pond called Lüetang, which has a copper god. Often, the sound of copper stirs the water, turning it green and giving off a coppery smell, causing all the fish to die.
Lower Wood, at the foot of a mountain in Su County, there is a shrine. The Zhui River reaches here, boiling and surging. Rafts floating here sink, and none ever emerge. People believe it is the lower wood of the River God.
Drum Staff, on the east bank of the Weng Water mouth in Hankuang County, there is a sacred drum staff, also known as the Yangshan drum staff. It lies on the riverbank, never moved by the surging waves. Birds fly and sing, but none settle there. If a boatman accidentally touches it with a pole, he will surely suffer from malaria.
Well, in Shiyang County, there is a well with water that is half blue and half yellow. The yellow part is like ash water. If used to make porridge, it turns golden, and the smell is very fragrant.
Burning Stone, in Jiacheng County, there is a burning stone that is yellow in color and porous. When water is poured on it, it becomes hot. A tripod can be placed on it for cooking.
Stone Drum, in Jixian County, there is a Tian Gu Mountain, on which there are stones that look like drums. When the He Gu star moves, the stone drum sounds, and when it sounds, there is disaster in Qin land.
Half-Hot Lake, in Wudu Pond, Jurong County, there is a half-hot lake. The lake water is half cold and half hot. The hot water can be used to cook chicken, and all the fish are there. Those who enter it die.
盐,朐腮(一曰肋)县盐井有盐方寸,中央隆起如张伞,名曰伞子盐。
泉,玉门军有芦葭泉,周二丈,深一丈,驼马千头饮之不竭。
伏苓,沈约谢始安王赐伏苓一枚,重十二斤八两,有表。
古锅,虢州陵县石城岗有古锅一口,树生其内,大数围。
君王盐,白盐崖有盐如水精,名为君王盐。
手板,宋山阳王休,屡以言语忤颜。有庾道敏者,善相手板。休以己手板托言他人者,庾曰:“此板乃贵,然使人多忤。”休以褚渊详密,乃换其手板。别日,褚于帝前称下官,帝甚不悦。
鼠丸,王肃造逐鼠丸,以铜为之,昼夜自转。
木囚,《论衡》言,李子长为政,欲知囚情。以梧桐为人,象囚之形,凿地为臼,以芦苇为郭,藉卧木囚于其中。囚当罪,木囚不动。囚或冤,木囚乃奋起。
苏秦金,魏时,洛阳令史高显掘得黄金百斤,铭曰“苏秦金”。
Explanation
Salt, in the salt well of Quxi (also known as Le) County, there is a small area of salt that rises in the center like an opened umbrella, and it is called Umbrella Salt.
A spring, in the Yumen Army, there is a reed spring with a circumference of two zhang and a depth of one zhang. It is so abundant that a thousand camels and horses can drink from it without it drying up.
A fungus, Shen Yue, the Prince of Shian, was given a piece of fungus weighing twelve catties and eight taels, accompanied by a letter.
An ancient pot, in the Stone City Ridge of Ling County, State of Guo, there is an ancient pot in which a tree grows, and it is several zhang in circumference.
King's Salt, on White Salt Cliff, there is salt that resembles crystal, and it is called King's Salt.
A handboard, Prince Xiu of Shanyang, often spoke in a way that offended others. There was a person named Yu Daomin who was skilled in interpreting handboards. Xiu entrusted his handboard to Yu, who said, "This board is valuable, but it often causes conflict." Xiu then exchanged his handboard with Chu Yuan, who was known for his meticulousness. Later, Chu spoke to the emperor about his own status, and the emperor was very displeased.
A mouse-chasing device, Wang Su created a mouse-chasing device made of copper that rotates continuously day and night.
A wooden prisoner, according to Lunheng, Li Zichang, in his governance, wanted to determine the guilt or innocence of prisoners. He carved a figure of a prisoner from paulownia wood, dug a pit in the ground, lined it with reeds, and placed the wooden prisoner inside. If the prisoner was guilty, the wooden prisoner remained still. If the prisoner was innocent, the wooden prisoner would move.
Su Qin's Gold, during the State of Wei, the local official Gao Xian in Luoyang discovered a hundred catties of gold inscribed with "Su Qin's Gold."
梨,洛阳报德寺梨,重六斤。
甑花,滕景真在广州七层寺,元徽中,罢职归家,婢炊,釜中忽有声如雷,米上隆起。滕就视,声转壮,甑上花生数十,渐长似莲花,色赤,有光似金,俄顷萎灭。旬日,滕得病卒。
官金中蝼顶金最上,六两为一垛,有卧蝼蛄穴及水皋形,当中陷处名曰趾腹。又铤上凹处有紫色,名紫胆。开元中,有大唐金(一有“印”字),即官金也。
玄金,唐太宗时,汾州言青龙白虎吐物在空中,有光如火,坠地陷入二尺。掘之,得玄金,广尺余,高七寸。
芝,天保初,临川人李嘉胤所居柱上生芝草,状如天尊,太守张景佚拔柱献焉。
龟,建中四年,赵州宁晋县沙河北,有大棠梨树。百姓常祈祷,忽有群蛇数十,自东南来,渡北岸,集棠梨树下为二积,留南岸者为一积。俄见三龟径寸,绕行积傍,积蛇尽死。乃各登其积,视蛇腹各有疮,若矢所中。刺史康日知图甘棠奉三龟来献。
Explanation
Pears from the Bao De Temple in Luoyang weigh six catties.
Steamer flowers: During the reign of Emperor Xiaowu, when Zheng Jingzhen resigned and returned home, a servant was cooking rice when suddenly there was a loud noise in the pot, and the rice began to rise. Zheng went to see, and the noise grew louder; dozens of rice-like flowers appeared on the steamer, gradually growing like lotuses, turning red, and emitting a golden light, but soon withered and disappeared. Ten days later, Zheng fell ill and died.
Among official gold, the lou ding gold is the finest, weighing six liang per piece, shaped like a sleeping cricket burrow or a water bank, with a depression in the center called zhi fu. Additionally, there is a purple color in the depression, known as zi dan. During the Kaiyuan period, there was a type of official gold called Da Tang Jin (which might also be referred to as Da Tang Yin).
Mysterious gold: During the reign of Emperor Taizong, it was reported in Fen Prefecture that a dragon and a tiger in the sky spat out objects, which had a fiery glow and fell to the ground, sinking two feet into the earth. Upon digging, a piece of mysterious gold was found, measuring over a foot wide and seven inches high.
Mushroom: In the early Tianbao period, a miraculous mushroom grew on a pillar in the home of Li Jiayin in Linchuan, resembling a deity. The governor Zhang Jingyi cut down the pillar and presented it to the court.
Turtles: In the fourth year of Jianzhong, in Ningjin County, Shaozhou, there was a large pear tree near the Yellow River. Villagers often prayed there, and suddenly a group of snakes appeared, forming two piles on the north bank and one on the south bank. Soon, three turtles, each about an inch in diameter, appeared and walked around the piles, causing all the snakes to die. The turtles then climbed onto the piles, revealing that the snakes' bellies had wounds as if shot by arrows. The governor Kang Rizhi drew a picture of the pear tree and the three turtles and presented it to the court.
雪,贞元二年,长安大雪,平地深尺余。雪上有熏黑色。
雨木,贞元四年,雨木于陈留,大如指,长寸许。每木有孔通中,所下其立如植,遍十余里。
齿,梵那衍国有金轮王齿,长三寸。
石柱,劫化他国有石柱,高七十余尺,无忧王所建。色绀光润,随人罪福影其上。
旃檀鼓,于阗城东南有大河,溉一国之田。忽然绝流,其国王问罗洪僧,言龙所为也。王乃祠龙,水中有一女子,凌波而来,拜曰:“妾夫死,愿得大臣为夫,水当复旧。”有大臣请行,举国送之。其臣车驾白马,入水不溺。中河而后,白马浮出,负一旃檀鼓及书一函。发书,言大鼓悬城东南,寇至鼓当自鸣。后寇至,鼓辄自鸣。
Explanation
Snow, in the second year of the Zhenyuan era, a heavy snowfall occurred in Chang'an, covering the level ground with snow over a foot deep. On top of the snow, there was a layer of black soot or ash.
Rain of Wood, in the fourth year of the Zhenyuan era, pieces of wood rained down in Chenliu, about the size of a finger and about an inch long. Each piece had a hole through the center and stood upright as if planted, covering an area of more than ten miles.
Tooth, in the country of Vajrayana, there was a tooth of a golden wheel king, measuring three inches in length.
Stone Pillar, in another land called Jiehua, there was a stone pillar over seventy feet tall, built by King Asoka. It had a dark blue color, was shiny, and cast shadows that reflected the good or bad deeds of people.
Sandalwood Drum, to the southeast of Khotan, there was a large river that irrigated the entire country. Suddenly, the river's flow was interrupted, and the king of Khotan, consulting with the monk Luo Hong, learned that this was due to the actions of a dragon. The king performed a ritual to appease the dragon, and a woman emerged from the water, stating that her husband had died and she wished to marry a high-ranking official so that the river could return to normal. A high-ranking official volunteered to marry the woman, and the entire country sent him off. The official rode a white horse into the water without drowning. After entering the river, the white horse emerged with a sandalwood drum and a sealed letter. Opening the letter, it instructed that the drum should be hung in the southeast of the city and would sound when enemies approached. Later, when enemies arrived, the drum indeed sounded.
石靴,于阗国刹利寺有石靴。
石阜石,河目县东有石阜石,破之,有禄马迹。
舍利,东迦毕诚国有{宀卒}堵波,舍利常见,如缀珠幡,循绕表树(一曰柱)。
虮像,健驮逻国石壁上有佛像。初,石壁有金色虮,大者如指,小者如米,啮石壁如雕镌,成立佛状。
焦米,干陀国昔尸毗王仓库为火所烧,其中粳米焦者,于今尚存。服一粒,永不患疟。
辟支佛靴,于阗国赞摩寺有辟支佛靴,非皮非彩,岁久不烂。
石驼溺,拘夷国北山有石驼溺,水溺下,以金、银、铜、铁、瓦、木等器盛之皆漏,掌承之亦透,唯瓢不漏。服之,令人身上臭毛落尽得仙。出《论衡》。
人木,大食西南二千里有国,山谷间树枝上化生人首,如花,不解语。人借问,笑而已,频笑辄落。
Explanation
Stone Shoes, there are stone shoes at the Sha-li Temple in the kingdom of Khotan.
Stone Mound Stone, there is a stone mound stone to the east of He-mu County, and when broken open, it reveals traces of a horse, symbolizing wealth or status.
Relics, in the kingdom of Kapiśa, there is a stupa containing relics, which are commonly seen, resembling beads on a banner, circling around a tree or pillar (or possibly a column).
Flea-like Image, on the stone walls of Gandhāra, there is a Buddha statue. Initially, the stone wall had golden flea-like creatures, some as large as a finger, others as small as grains of rice, gradually gnawing and carving the stone wall to form the shape of a Buddha.
Burnt Rice, in the kingdom of Gandhāra, the granary of King Śibi was burned, and the burnt rice remains to this day. Consuming a single grain can prevent malaria forever.
Boots of a Pratyekabuddha, there are boots of a Pratyekabuddha at the Zanmo Temple in the kingdom of Khotan, neither made of leather nor dyed, and they do not decay even after many years.
Stone Camel's Urine, in the northern mountains of Kauśāmbī, there is stone camel's urine, with water droplets falling from it. When contained in vessels of gold, silver, copper, iron, pottery, or wood, they all leak, but only a gourd can hold them. Consuming it can make one shed all their unpleasant body hair and attain immortality. This is mentioned in Lunheng.
Person-like Tree, southwest of the Abbasid Caliphate, two thousand li away, there is a country where, in the valleys, person-like heads grow on tree branches, resembling flowers, but unable to speak. When people ask them, they just smile, and if they smile repeatedly, they fall off.
马,俱位国以马种莳,大食国马解人语。
石人,莱子国海上有石人,长一丈五尺,大十围。昔秦始皇遣此石人,追劳山不得,遂立于此。
铜马,俱德建国鸟浒河中滩派中有火祆祠,相传祆神本自波斯国乘神通来此,常见灵异,因立祆祠。内无象,于大屋下置大小炉,舍檐向西,人向东礼。有一铜马,大如次马,国人言自天下,屈前脚在空中而对神立,后脚入土。自古数有穿视者,深数十丈,竟不及其蹄。西域以五月为岁,每岁日,鸟浒河中有马出,其色如金,与此铜马嘶相应,俄复入水。近有大食王不信,入祆祠,将坏之,忽有火烧其兵,遂不敢毁。
蛇碛,苏都瑟匿国西北有蛇碛,南北蛇原五百余里,中间遍蛇,毒气如烟。飞鸟坠地,蛇因吞食。或大小相噬,及食生草。
石鼍,私诃条国金辽山寺中有石鼍,众僧饮食将尽,向石鼍作礼,于是饮食悉具。
Explanation
Horses, the country of Juiwei cultivates horse breeds, and the horses of the Great Food (Taizhi) country understand human language.
Stone figures, on the sea of Lai Zi country there are stone figures, one and a half zhang long, ten chi in circumference. In ancient times, Emperor Qin Shi Huang sent these stone figures to chase Mount Laoshan but failed, so they were placed here.
Bronze horse, in the middle of the riverbank of the Bird Hu River in the country of Juede, there is a fire temple. It is said that the fire god originally came from the country of Persia with supernatural powers, frequently seen miraculous phenomena, so a fire temple was built. Inside there is no image, but large and small furnaces are placed under the big house, with the eaves facing west and people worshipping facing east. There is a bronze horse, as large as a regular horse, said by the locals to have come from heaven, with its front legs bent in the air and standing facing the god, and its hind legs buried in the ground. Since ancient times, there have been several attempts to dig it up, reaching depths of tens of zhang, but never reaching its hooves. In the Western Regions, May is considered the beginning of the year, and every year on this day, a golden-colored horse appears in the Bird Hu River, echoing the sound of the bronze horse, and then disappears back into the water. Recently, a king of the Great Food country did not believe it and entered the fire temple to destroy it, but suddenly a fire burned his soldiers, so he dared not destroy it.
Snake desert, in the northwest of the country of Sudusen, there is a snake desert, the snake plains stretch for more than five hundred li north and south, with snakes everywhere in the middle, and poisonous gas like smoke. Flying birds fall to the ground, and snakes eat them. Sometimes they eat each other, and sometimes they eat fresh grass.
Stone crocodile, in the Jin Liao Mountain temple in the country of Siketiao, there is a stone crocodile. When the monks' food was about to run out, they bowed to the stone crocodile, and then the food was replenished.
神厨,俱振提国尚鬼神,城北隔真珠江二十里有神,春秋祠之。时国王所须什物金银器,神厨中自然而出,祠毕亦灭。天后使验之,不妄。
毒槊,南蛮有毒槊,无刃,状如朽铁,中人无血而死。言从天雨下,入地丈余,祭地方撅得之。
甲,辽城东有锁甲,高丽言前燕时白天而落。
土槟榔,状如槟榔,在孔穴间得之,新者犹软,相传蟾蜍矢也。不常有之,主治恶疮。
鬼矢,生阴湿地,浅黄白色。或时见之,主疮。
石栏干,生大海底,高尺余,有根,茎上有孔如物点。渔人纲育取之,初出水正红色,见风渐渐青色。主石淋。
壁影,高邮县有一寺,不记名,讲堂西壁枕道。每日晚,人马车舆影悉透壁上,衣红紫者,影中卤莽可辨。壁厚数尺,难以理究。辰午之时则无。相传如此二十余年矣,或一年半年不见。成式太和初扬州见寄客及僧说。
Explanation
The Temple Kitchen, in the country of Juzhen, venerates ghosts and spirits. Twenty miles north of the city, across the Zhenjiang River, there is a deity worshipped during the spring and autumn seasons. Whenever the king needed goods or silverware, they would naturally appear in the temple kitchen, and then disappear after the sacrifice was completed. Empress Wu sent someone to verify this, and it was found to be true.
The Poisonous Spear, the southern barbarians have a poisonous spear with no blade, resembling rusted iron. It kills a person without drawing blood. It is said to fall from the sky and can be found in the ground after a ritual.
The Armor, in the east of Liaodong, there is a lock armor. Goguryeo says it fell from the sky during the time of the Former Yan.
The Earth Betel Nut, resembling betel nuts, is found in holes or crevices. Fresh ones are still soft, and it is said to be the droppings of toads. It does not appear often and is used to treat malignant sores.
The Ghost Excrement, it appears in damp, dark places, with a pale yellowish-white color. Sometimes it is seen and used to treat sores.
The Stone Fence, it grows at the bottom of the sea, about one foot high, with roots and stems with holes like marks made by objects. Fishermen catch it using nets. When first taken out of the water, it is a bright red color, but gradually turns blue when exposed to the wind. It is used to treat kidney stones.
The Wall Shadow, in Gaoyou County, there is a temple, not named, with a lecture hall whose western wall leans against the road. Every evening, the shadows of people, horses, carriages, and carts pass through the wall. Those wearing red or purple can be vaguely distinguished in the shadow. The wall is several feet thick, making it difficult to explain the phenomenon. It does not appear during the hours of辰 (Chen) and午 (Wu). It has been like this for more than twenty years, sometimes not appearing for a year or half a year. Cheng Shi heard about it from guests and monks in Yangzhou during the early Tahe period.
醢石,成式群从有言,少时尝毁鸟巢,得一黑石如雀卵,圆滑可爱。后偶置醋器中,忽觉石动,徐视之,有四足如纟延,举之,足亦随缩。
桃核,水部员外郎杜陟,常见江淮市人以桃核扇量米,止容一升,言于九嶷山溪中得。
人足,处士元固言,贞元初,尝与道侣游华山,谷中见一人股,袜履犹新,断如膝头,初无疮迹。
瓷碗,江淮有士人庄居,其子年二十余,常病魔。其父一日饮茗,瓯中忽<面包>起如沤,高出瓯外,莹净若琉璃。中有一人,长一寸,立于沤,高出瓯外。细视之,衣服状貌,乃其子也。食顷,爆破,一无所见,茶碗如旧,但有微璺耳。数日,其子遂着神,译神言,断人休咎不差谬。
铁镜,荀讽者,善药性,好读道书,能言名理,樊晃尝给其絮帛。有铁镜,径五寸余,鼻大如拳,言于道者处得。亦无他异,但数人同照,各自见其影,不见别人影。
Explanation
A Stone in Vinegar
Cheng Shi, a group of his relatives, said that when he was young, he once destroyed a bird's nest and found a black stone about the size of an egg, smooth and round, which was very lovely. Later, he accidentally placed it in a vinegar container, and suddenly felt the stone move. Looking at it carefully, he saw four legs like silk threads. When he lifted it, the legs also retracted.
A Peach Pit
Du Zhi, an Assistant Department Officer of the Water Department, often saw people in the Jianghuai market using a peach pit to measure rice, which could hold one catty. He said he obtained it from the Nine Peaks Mountain stream.
A Human Foot
Yuan Gu, a recluse, said that in the early years of the Zhenyuan era, he once traveled with Daoist companions to Mount Hua. In the valley, he saw a human thigh, with new stockings and shoes, cut off at the knee, with no signs of wounds.
A Porcelain Bowl
In the Jianghuai region, there was a scholar who lived in a rural area. His son, who was over twenty years old, often suffered from illness. One day, his father was drinking tea, and suddenly a bubble rose in the cup, higher than the rim, clear and shiny like jade. Inside the bubble, there was a person, one inch tall, standing on the bubble, higher than the rim. Looking at him closely, he saw that the clothes and appearance were those of his son. After a while, the bubble burst, and nothing was seen. The tea bowl was as before, but there was a slight crack. Several days later, his son began to exhibit supernatural abilities, translating divine words, predicting good or bad fortune without error.
An Iron Mirror
Sung Feng was skilled in the properties of herbs, enjoyed reading Daoist books, and could discuss names and principles. Fan Huang once gave him some silk and cloth. He had an iron mirror, five inches in diameter, with a large nose like a fist, which he said he obtained from a Daoist. It had no other unusual features, but when several people looked into it together, each could only see their own reflection, not the others'.
大虫皮,永宁王盐铁,旧有大虫皮,大如一掌,须尾斑点如犬者。
人腊,李章武有人腊,长三寸余,头项<骨中>肋成就,云是憔侥国人。
牛黄,牛黄在胆中,牛有黄者,或吐弄之。集贤校书张希复言,尝有人得其所吐黄,剖之,中有物如蝶飞去。
上清珠,肃宗为儿时,常为玄宗所器。每坐于前,熟视其貌,谓武惠妃曰:“此儿甚有异相,他日亦吾家一有福天子。”因命取上清玉珠,以绛纱裹之,系于颈。是开元中宾国所贡,光明洁白,可照一室,视之,则仙人玉女、云鹤降节之形摇动于其中。及即位,宝库中往往有神光。异日掌库者具以事告,帝曰:“岂非上清珠耶?”遂令出之,绛纱犹在,因流泣遍示近臣曰:“此我为儿时,明皇所赐也。”遂令贮之以翠玉函,置之于卧内。四方忽有水旱兵革之灾,则虔恳祝之,无不应验也。
Explanation
Tiger Skin, the Salt and Iron Official of Prince Yongning, had an ancient tiger skin, large like a hand, with whiskers and tail spots like a dog.
Human Mummy, in Li Zhangwu, there was a human mummy, three inches long, with a well-formed head and ribcage, said to be from the Qiao Jiao people.
Cow Gallstones, the yellow gallstone is found in the cow's gallbladder, and a cow with yellow gallstones may expel or play with it. The scholar and proofreader Zhang Xifu at the Imperial Library recounted that once a person obtained the expelled yellow gallstone, cut it open, and found a butterfly-like creature inside that flew away.
Shangqing Pearl, when Emperor Suzong was a child, he was often favored by Emperor Xuanzong. Whenever he sat in front of him, Emperor Xuanzong would look at his face and say to Empress Wu Huifei, "This child has an extraordinary appearance; one day he will also be a fortunate emperor of our family." Therefore, he ordered the Shangqing Jade Pearl to be taken, wrapped in red silk, and tied around his neck. It was a tribute from the country of Tabgach during the reign of Emperor Xuanzong, bright and white, capable of illuminating a room. When viewed, it showed images of immortals, jade maidens, clouds, and cranes moving inside. After he ascended the throne, divine light often appeared in the treasure vault. One day, the keeper of the treasure vault reported the incident to the emperor, who said, "Is it not the Shangqing Pearl?" He then ordered it to be brought out, and the red silk was still intact. He shed tears and showed the pearl to his close ministers, saying, "This was a gift from Emperor Xuanzong when I was a child." He then ordered it to be stored in a jade box and placed in his bedroom. Whenever natural disasters or military conflicts occurred in various regions, he would pray sincerely to the pearl, and it always responded to his prayers.
楚州界有小山,山上有室而无水。僧智一掘井,深三丈遇石。凿石穴及土,又深五十尺,得一玉,长尺二,阔四尺,赤如□□,每面有六龟子,□□可爱,中若可贮水状。僧偶击一角视之,遂沥血,半月日方止。
虞乡有山观,甚幽寂,有涤阳道士居焉。太和中,道士尝一夕独登坛,望见庭□忽有异光,自井泉中发。俄有一物,状若兔,其色若精金,随光而出,环绕醮坛。久之,复入于井。自是每夕辄见。道士异其事,不敢告于人。后因淘井得一金兔,甚小,奇光烂然,即置于巾箱中。时御史李戎职于蒲津,与道士友善,道士因以遗之。其后戎自奉先县令为忻州刺史,其金兔忽亡去。后月余而戎卒。
Explanation
In the jurisdiction of Chu Prefecture, there is a small mountain with a room on it but no water. Monk Zhiyi dug a well, and after digging three zhang (approximately 3 meters), he encountered a stone. After chiseling a hole in the stone and reaching the soil, he dug another fifty feet and found a piece of jade, one foot two inches long and four feet wide. The jade was red like □□, with six turtle patterns on each side, and it was very beautiful, appearing as if it could hold water. The monk accidentally struck one corner to examine it, and it started to bleed. The bleeding stopped after half a month.
In Shu County, there is a mountain pavilion that is very secluded and quiet, where a Taoist priest named Deyang lives. During the Taihe period, the Taoist priest once climbed the altar alone one night and saw a strange light suddenly appear in the courtyard, coming from the well spring. Soon, something appeared, shaped like a rabbit, with a color like pure gold. Following the light, it emerged and circled the altar. After a while, it returned to the well. From then on, he saw it every night. The Taoist priest found this strange and dared not tell anyone. Later, when he cleaned the well, he found a golden rabbit, very small, with a wondrous and brilliant light. He immediately placed it in his hairbox. At that time, the Censorate official Li Rong served in Puzhen and was friends with the Taoist priest, who then gave it to him. Later, Li Rong was promoted from the magistrate of Fengxian County to the governor of Xinzhou. His golden rabbit suddenly disappeared. After more than a month, Li Rong died.
李师古治山亭,掘得一物,类铁斧头。时李章武游东平,师古示之,武惊曰:“此禁物也,可饮血三斗。”验之而信。
●卷十一 广知
俗讳五月上屋,言五月人蜕,上屋见影,魂当去。
金曾经在丘冢,及为钗钏溲器,陶隐居谓之辱金,不可合炼。
炼铜时,与一童女俱,以水灌铜,铜当自分为两段。有凸起者牡铜也,凹陷者牝铜也。
爨釜不沸者,有物如豚居之,去之无也。
灶无故自湿润者,赤虾蟆名钩注居之,去则止。
饮酒者,肝气微则面青,心气微则面赤也。
脉勇怒而面青,骨怒而面白,血勇怒而面赤。
山气多男,泽气多女,水气多喑,风气多聋,木气多伛,石气多力,阻险气多瘿,暑气多残,云气多寿,谷气多Φ,丘气多,衍气多仁,陵气多贪。
Explanation
Li Shi Gu built a mountain pavilion and while excavating, unearthed an object resembling an iron axe. At that time, Li Zhangwu was traveling in Dongping, and Shi Gu showed it to him. Zhangwu was startled and said, "This is a forbidden object; one may test it by drinking three bowls of blood." They tested it and found it to be true.
● Volume XI: Broad Knowledge
It is a common taboo to climb onto a roof in May. It is said that in May, people shed their skin; if one sees their shadow on the roof, their soul will depart.
Gold that has once been buried in grave mounds, and later fashioned into hairpins, earrings, or chamber pots, Tao Hongjing called "disgraced gold," which cannot be refined or combined.
When refining copper, one should be accompanied by a young girl. Pouring water over the copper will cause it to split into two parts. The part that is convex is called "male copper," and the part that is concave is called "female copper."
If a cooking pot does not boil, there is something like a pig living within it; if you remove it, it is gone.
If a stove becomes moist without reason, a red toad named Hook-Note resides within it; when it is removed, the moisture ceases.
Those who drink alcohol will have a bluish complexion if their liver qi is weak, and a reddish complexion if their heart qi is weak.
When one is filled with anger, the pulse may cause the face to turn blue; when the bones are angry, the face turns pale; when the blood is stirred with anger, the face turns red.
Mountain qi produces many men; marsh qi produces many women; water qi produces many mute people; wind qi produces many deaf people; wood qi produces many hunchbacks; stone qi produces many strong people; rugged terrain qi produces many goiters; summer heat qi produces many cruel or violent people; cloud qi produces many long-lived people; valley qi produces many Φ (possibly "foolish" or "ignorant" people); mound qi produces many (possibly "mad" or "deranged" people); flat land qi produces many kind people; hill qi produces many greedy people.
身神及诸神名异者,脑神曰觉元,发神曰玄华,目神曰虚监,血神曰冲龙王,舌神曰始梁。
夫学道之人,须鸣天鼓以召众神也。左相叩为天钟,卒遇凶恶不祥叩之。右相为天磬,若经山泽邪僻威神大祝叩之。中央上下相叩名天鼓,存思念当道鸣之。叩之数三十六,或三十二,或二十七,或二十四,或十二。
《隐诀》言,太清外术:生人发挂果树,乌鸟不敢食其实。瓜两鼻两蒂,食之杀人。檐下滴菜有毒堇,黄花及赤芥(一曰芥),杀人。瓠牛践苗则子苦。大醉不可卧黍穰上,汗出眉发落。妇人有娠,食干姜,令胎内消。十月食霜菜,令人面无光。三月不可食陈菹。莎衣结治蠼螋疮。井口边草止小儿夜啼,着母卧荐下,勿令知之。船底苔疗天行。寡妇藁荐草节去小儿霍乱。自缢死,绳主颠狂。孝子衿灰傅面<面干>。东家门鸡栖木作灰,治失音。砧垢能蚀人履底。古衬板作琴底,合阴阳通神。鱼有睫,及目合,腹中自连珠。
Explanation
Various gods and spirits with different names, the god of the brain is called Jueyuan, the god of hair is called Xuanhua, the god of the eyes is called Xujian, the god of blood is called Chonglongwang, and the god of the tongue is called Shiliang.
Those who study the Dao must sound the heavenly drum to summon the gods. Knocking the left side is the heavenly bell; if one encounters misfortune or evil, knock it. Knocking the right side is the heavenly chime; if one passes through mountains, lakes, or evil places, knock it. Knocking the center up and down is called the heavenly drum; meditate and think of the path when sounding it. Knock it thirty-six times, or thirty-two times, or twenty-seven times, or twenty-four times, or twelve times.
According to the Yinjue, the Outer Techniques of Taqing: If human hair is hung on a fruit tree, birds will not eat its fruit. If a melon has two noses and two stems, eating it will kill you. Vegetables dripping from the eaves are poisonous. Yellow flowers and red mustard (one says mustard) can kill you. If a cow tramples the seedlings of a gourd, the fruit will be bitter. One should not lie on millet stalks after heavy drinking, as sweat will cause hair loss. If a pregnant woman eats dried ginger, it will cause the fetus to dissolve. Eating frosty vegetables in October will make one's face dull. One should not eat old pickles in March. A sedge garment can treat scabies. Grass from the well can stop a child from crying at night; place it under the mother's pillow without her knowing. Algae from the bottom of a boat can treat epidemics. Straw from a widow's mat can cure a child's cholera. If someone hangs themselves, the person who tied the rope will go mad. A filial son's collar ash can be applied to dry skin. Ash from the roosting wood of a chicken in the east neighbor's house can treat loss of voice. The dirt on a chopping board can erode the soles of shoes. An old lining board used as the bottom of a zither can harmonize yin and yang and communicate with spirits. Fish have eyelashes, and when their eyes close, their bellies contain pearls.
二目不同,连鳞白,腹下丹字,并杀人。鳖目白,腹下五(一曰丹)字、卜(一曰十)字者不可食。蟹腹下有毛,杀人。蛇以桑柴烧之,则见足出。兽歧尾,鹿斑如豹,羊心有窍,悉害人。马夜眼,五月以后食之,杀人。犬悬蹄肉有毒。白马鞍下肉食之,伤人五藏。乌自死,目不闭。鸭目白,乌四距,卵有八字,并杀人。凡飞鸟投人家井中,必有物,当拔而放之。水脉不可断,井水沸不可饮,酒浆无影者不可饮。蝮与青蛙,蛇中最毒。蛇怒时,毒在头尾。凡冢井闭气,秋夏中之杀人。先以鸡毛投之,毛直下无毒,乃舞而下不可犯。当以醋数斗浇之,方可入矣。颇梨,千岁冰所化也。琉璃、马脑先以自然灰煮之令软,可以雕刻。自然灰生南海。马脑,鬼血所化也。《玄中记》言:“枫脂入地为琥珀。”《世说》曰:“桃渖入地所化也。”《淮南子》云:“兔丝,琥珀苗也。”
Explanation
Different eyes, white-scaled fish, red markings on the belly—all kill people. Turtles with white eyes, those with five (or one says red) characters or the character "卜" (or "十") on their belly—these must not be eaten. Crabs with hair on their belly kill people. If a snake is burned with mulberry wood, its feet will appear. Animals with split tails, deer with leopard-like spots, sheep with a hole in the heart—all harm people. Horses with night eyes, if eaten after May, kill people. The hanging hoof meat of a dog is poisonous. The meat beneath the saddle of a white horse, when eaten, injures the five internal organs. Crows that die on their own have eyes that do not close. Ducks with white eyes, crows with four spurs, eggs with the character "八" (eight)—all kill people. Whenever a flying bird falls into a family well, there must be something inside; it should be removed and released. The water vein must not be broken; boiling well water is not drinkable; liquor or drink without a shadow is not drinkable. The viper and the frog are the most poisonous of all snakes. When a snake is angry, its poison is in its head and tail. Any grave or well that is sealed, if entered in autumn or summer, kills people. First, throw a chicken feather into it; if the feather falls straight down, it is not poisonous, but if it dances down, it must not be approached. Pour several buckets of vinegar over it before entering. Polished crystal is formed from ice that has existed for a thousand years. Lapis lazuli and coral should first be boiled with natural ash to soften them, making them suitable for carving. Natural ash is produced in the South Sea. Coral is formed from the blood of ghosts. The Xuanzhong Ji says: "The resin of the maple tree, when buried in the earth, becomes amber." The Shishuo says: "Amber is the transformation of peach sap buried in the earth." The Huainanzi says: "Dodder is the sprout of amber."
鬼书有业煞,刀斗出于古器。
百体中有悬针书、垂露书、秦王破冢书、金鹊书、虎爪书、倒薤书、偃波书、信幡书、飞帛书、籀书、谬(一云缪)、篆书、制书、列书、日书、月书、风书、署书、虫食叶书、胡书、蓬书、天竺书、楷书、横书、芝英隶、钟隶、鼓隶、龙虎篆、麒麟篆、鱼篆、虫篆、乌篆、鼠篆、牛书、兔书、草书、龙草书、狼书、犬书、鸡书、震书、反左书、行押书、揖书、景书、半草书。
召奏用虎爪,为不可学,以防诈伪。诰下用偃波书。谢章诏板用芮脚书。节信用乌书。朝贺用慎书,一曰填。亦施于昏姻。
西域书有驴唇书、莲叶书、节分书、大秦书、驮乘书、牛书、树叶书、起尸书、石旋书、覆书、天书、龙书、鸟音书等,有六十四种。
Explanation
Supernatural writings, such as those with a fatal aura, and scripts derived from ancient artifacts, including the "Hanging Needle," "Dripping Dew," "Qin King's Tomb-Breaking," "Golden Magpie," "Tiger Claw," "Upside-Down Leek," "Leaning Wave," "Flag Signal," "Flying Silk," "Zhou," "Mistake," "Seal," "Edict," "Column," "Daily," "Monthly," "Wind," "Office," "Insect-Eaten Leaf," "Xiongnu," "Pine Needle," "Indian," "Regular," "Horizontal," "Lingzhi Grass," "Bell," "Drum," "Dragon and Tiger Seal," "Qilin Seal," "Fish Seal," "Insect Seal," "Crow Seal," "Mouse Seal," "Ox," "Rabbit," "Cursive," "Dragon Cursive," "Wolf," "Dog," "Chicken," "Thunder," "Reversed Left," "Running Pressured," "Bow," "Scene," and "Half Cursive" scripts, are numerous and diverse.
For official summonses, the "Tiger Claw" script is used because it is difficult to learn, thereby preventing fraud and forgery. Imperial decrees employ the "Leaning Wave" script. Thank-you letters and imperial edicts use the "芮脚" script. Seals and tokens are inscribed with the "Crow" script. Court greetings and marriage ceremonies utilize the "Caution" or "Fill" script.
Scripts from the Western Regions include "Donkey Lip," "Lotus Leaf," "Festival," "Great Qin," "Caravan," "Cow," "Leaf," "Resurrection," "Stone Spiral," "Reversed," "Heavenly," "Dragon," and "Bird Sound" scripts, among others, totaling sixty-four varieties.
胡综、博物,孙权时掘得铜匣,长二尺七寸,以琉璃为盖。又一白玉如意,所执处皆刻龙虎及蝉形,莫能识其由。使人问综,综曰:“昔秦皇以金陵有天子气,平诸山阜,处处辄埋宝物,以当王气。此盖是乎?”
邓城西百余里有谷城,谷伯绥之国。城门有石人焉,刊其腹云“摩兜,摩兜,慎莫言”,疑此亦同太庙金人缄口铭。
历城北二里有莲子湖,周环二十里。湖中多莲花,红绿间明,乍疑濯锦。又渔船掩映,罟罾疏布,远望之者,若蛛网浮枉也。魏袁翻曾在湖燕集,参军张伯瑜谘公,言:“向为血羹,频不能就。”公曰:“取洛水必成也。”遂如公语,果成。时清河王怪而异焉,乃谘公:“未审何义得尔?”公曰:“可思湖目。”清河笑而然之,而实未解。坐散,语主簿房叔道曰:“湖目之事,吾实未晓。”叔道对曰:“藕能散血,湖目莲子,故令公思。”清河叹曰:“人不读书,其犹夜行。二毛之叟,不如白面书生。”
Explanation
Hu Cong and the Scholarly Artifact
During the reign of Sun Quan, a copper box was unearthed. The box was two chi and seven cun long, with a glass lid. Inside was another artifact, a white jade "如意" (a ceremonial object). The places where it was held were carved with dragons, tigers, and cicadas, but no one could identify its origin. Someone asked Hu Cong about it, and he replied, "In ancient times, Qin Shi Huang believed that Jinling had the aura of a future emperor. He leveled the hills and mountains, burying treasures everywhere to counteract this imperial aura. Could this be the case?"
To the west of Dengcheng, about a hundred li away, there is a city called Gucheng, the capital of the state of Gubai. At the city gate, there is a stone figure with an inscription on its belly: "Modou, Modou, be cautious in speaking." It is suspected that this is similar to the "seal-lips" inscription on the golden figures in the Imperial Ancestral Temple.
Two li north of Licheng lies the Lotus Seed Lake, which is twenty li in circumference. The lake is filled with lotus flowers, red and green, shining in the sunlight, and at first glance, it seems like dyed brocade. Fishing boats are scattered, and fishing nets are sparsely arranged, appearing from a distance like floating spider webs.
Once, Yuan Fan of the Wei dynasty held a banquet by the lake. A military officer named Zhang Boyu consulted with him, saying, "We tried to make blood soup, but it failed repeatedly." Yuan Fan said, "If you take water from the Luo River, it will definitely work." They followed his advice, and it succeeded. At the time, Prince Qinghe found this strange and asked Yuan Fan, "What is the meaning of this?" Yuan Fan said, "Think about 'lake eye.'" Prince Qinghe laughed and agreed, but he did not understand.
After the banquet, Yuan Fan spoke to the clerk, Fang Shudao, saying, "I still do not understand the 'lake eye' matter." Fang Shudao replied, "Lotus roots can disperse blood. 'Lake eye' refers to the lotus seed, so the master thought about it." Prince Qinghe sighed, saying, "A person who does not read is like walking in the dark. An old man with gray hair is not as good as a young scholar."
梁主客陆缅谓魏使尉瑾曰:“我至邺,见双阙极高,图饰甚丽。此间石阙亦为不下。我家有荀勖尺,以铜为之,金字成铭,家世所宝此物。往昭明太子好集古器,遂将入内。此阙既成,用铜尺量之,其高六丈。”瑾曰:“我京师象魏,固中天之华阙,此间地势过下,理不得高。”魏肇师曰:“荀勖之尺,是积黍所为,用调钟律,阮咸讥其声有湫隘之韵。后得玉尺度之,过短。”
旧说不见辅星者将死,成式亲故常会修行里,有不见者,未周岁而卒。
相传识人星不患疟,成式亲识中,识者悉患疟。又俗不欲看天狱星,有流星人,当被发坐哭之,候星却出,灾方弭。《金楼子》言:“予以仰占辛苦,侵犯霜露,又恐流星入天牢。”方知俗忌之久矣。
Explanation
The Chief Guest of the Liang court, Lu Mian, said to the Wei envoy Wei Jin: "When I went to Ye, I saw the twin gatehouses towering very high with beautiful decorations. The stone gatehouse here is also not inferior. I have a ruler by Xun Xu, made of copper with golden inscriptions, which is treasured by our family. The late Prince of Linchuan loved to collect ancient artifacts and took it into the palace. This gatehouse was completed and measured with the copper ruler, its height being six zhang." Wei Jin replied: "The grand gatehouses of my capital city are indeed the splendid gatehouses of the central sky. The terrain here is too low, so it cannot be high by nature." Wei Zhao Shi said: "The ruler by Xun Xu is made by accumulating grains of millet and used to tune musical scales. Ruan Xian criticized its sound as having a narrow and confined quality. Later, a jade ruler was obtained to measure it, and it was found to be too short."
An old saying goes that those who cannot see the auxiliary star will die. Among my relatives and friends, who often meet in the neighborhood of Xiu Xing Li, those who could not see it died within a year. It is said that recognizing the person star prevents one from suffering from malaria. Among my relatives and friends, those who recognize it all suffer from malaria. It is also said that people do not want to look at the star of heaven's prison. If there is a shooting star, one should sit with hair loose and weep, wait for the star to reappear, and the disaster will then be averted. The Jin Lou Zi says: "I am troubled by looking up and predicting, enduring frost and dew, and fearing that a shooting star will enter the celestial prison." Only now do I know that these folk taboos have been long-standing.
荆州陟己寺僧那照善射,每言光长而摇者鹿,帖地而明灭者兔,低而不动者虎。又言,夜格虎时,必见三虎并来,挟者虎威,当刺其中者。虎死威乃入地,得之可却百邪。虎初死,记其头所藉处,候月黑夜掘之。欲掘时必有虎来吼掷前后,不足畏,此虎之鬼也。深二尺,当得物如虎珀,盖虎目光沦入地所为也。
又言,雕翎能食诸鸟羽,复善作风羽。风羽法:去括三寸钻小孔,令透及锼风渠深一粒,自括达于孔,则不必羽也。
道士郭采真言,人影数至九。成式常试之,至六七而已,外乱莫能辨,郭言渐益炬则可别。又说九影各有名,影神:一名右皇,二名魍魉,三名泄节枢,四名尺凫,五名索关,六名魄奴,七名灶<囗幺>(一曰<囗多>),旧抄九影名在麻面纸中,向下两字,鱼食不记。八名亥灵胎,九鱼全食不辨。
Explanation
A Monk Named Na Zhao from Zhi Ji Temple in Jingzhou was skilled in archery. He often said that deer whose light was long and flickering, rabbits whose light was close to the ground and flickering, and tigers that were low and still could be identified. He also said that when hunting tigers at night, one would definitely see three tigers coming together, and one should stab the middle one. When the tiger died, its power entered the ground, and obtaining it could ward off all evil. When the tiger first died, one should mark the place where its head rested and dig during the moonless night. When digging, a tiger would definitely come to roar and throw itself in front and behind, but this was not to be feared, as it was the ghost of the tiger. Digging two feet deep, one would obtain something like tiger amber, which was the tiger's gaze sinking into the ground.
He also said that the hawk's feathers could eat the feathers of all birds and were also good at making wind feathers. The method of making wind feathers was to remove the fletching three inches and drill a small hole, making it pass through the fletching and carve a wind channel one grain deep, from the fletching to the hole, then there was no need for feathers.
The Taoist De Cai Zhen said that human shadows could reach up to nine. Cheng Shi often tried it, and it reached up to six or seven. The outer ones could not be distinguished, but De said that gradually increasing the light could distinguish them. He also said that the nine shadows each had names: the shadow spirit was named Right Emperor, the second was named Ghosts or Spirits, the third was named Release the Key, the fourth was named One-foot Duck, the fifth was named Search Gate, the sixth was named Soul Slave, the seventh was named Stove (unclear character), the eighth was named Pig Spirit Embryo, and the ninth was a fish that ate everything and could not be distinguished. The old copy of the nine shadow names was written on rough paper, and the two characters below were eaten by fish and could not be remembered.
宝历中,有王山人,取人本命日,五更张灯相人影,知休咎。言人影欲深,深则贵而寿。影不欲照水、照井及浴盆中,古人避影亦为此。古蠼螋、短狐、踏影蛊,皆中人影为害。近有人善炙人影治病者。
都下佛寺往往有神鸟雀不污者,凤翔山人张盈善飞化甲子,言或有佛寺金刚鸟不集者,非其灵验也,盖由取土处及塑像时,偶与日辰王相相符也。
又言,相寺观当阳像,可知其贫富。故洛阳修梵寺有金刚二,鸟雀不集。元魏时,梵僧菩提达摩称得其真像也。
或言龙血入地为琥珀。《南蛮记》:“宁州沙中有折腰蜂,岸崩则蜂出,土人烧治以为琥珀。”
李洪山人,善符,博知,常谓成式:“瓷瓦器璺者可以弃,昔遇道,言雷蛊及鬼魅多遁其中。”
近佛画中有天藏菩萨、地藏菩萨,近明谛观之,规彩铄目,若放光也。或言以曾青和壁鱼设色,则近目有光。又往往壁画僧及神鬼,目随人转,点眸子极正则尔。
Explanation
During the reign of Emperor Wenzong (825-827 CE), there was a recluse named Wang who chose the day of one's birth year to light lamps at the fifth watch and observe shadows to predict good or bad omens. He said that a person's shadow should be deep, and if it is deep, it signifies nobility and longevity. The shadow should not be reflected in water, wells, or bathing tubs, as ancient people avoided shadows for this reason. Ancient superstitions about creatures like the ancient蠼螋, short foxes, and shadow-walking insects all harm people through their shadows. Recently, there are people who are good at treating illnesses by burning shadows.
In the capital, Buddhist temples often have sacred birds that do not defile themselves. The recluse Zhang Ying from Fengxiang is skilled in flying and transforming according to the Heavenly Stems and Earthly Branches. He says that if there are no sacred birds gathering at a temple's Vajra, it is not because the temple is not sacred, but because the location where the soil was taken and the time when the statue was made coincidentally matched the auspicious days and hours.
He also says that by observing the images facing south in temples and observatories, one can know their wealth and poverty. During the Yuan Wei dynasty, the Indian monk Bodhidharma claimed to have obtained the true image. Some say that dragon blood turning into amber when it enters the ground. According to the Nanman Ji (Records of the Southern Barbarians), in the sand of Ningzhou, there are bent-waist bees; when the bank collapses, the bees emerge, and the locals burn and refine them to make amber.
The recluse Li Hong is skilled in talismans and has extensive knowledge. He often told Cheng Shi: "Ceramic and earthenware with cracks can be discarded. Once I encountered a Taoist who said that thunder insects and ghosts often hide in such objects."
Recently, in Buddhist paintings, there are images of the Bodhisattvas of Heaven's Treasury and Earth's Treasury. Upon closer inspection, the colors and patterns are dazzling, as if they are emitting light. Some say that if verdigris and wall fish are used to set the colors, they will appear luminous up close. Often, in murals depicting monks and deities, the eyes follow the viewer, and the pupils are extremely accurate.
秀才顾非熊言,钓鱼当钓其旋绕者,失其所主,众鳞不复去,顷刻可尽。
慈恩寺僧广升言,贞元末,阆州僧灵鉴善弹。其弹丸方,用洞庭沙岸下(一曰畔),土三斤,炭末三两,瓷末一两,榆皮半两,泔淀二勺,紫矿二两,细沙三分,藤纸五张,渴扌汁半合,九味和捣三千杵,齐手丸之,阴干。郑篆为刺史时,有当家名寅,读书,善饮酒,篆甚重之。后为盗,事发而死。寅常诣灵鉴角放弹,寅指一枝节,其节目相去数十步,曰:“中之获五千。”一发而中,弹丸反射不破,至灵鉴乃陷节碎弹焉。
王彦威尚书在汴州,二年,夏旱,时袁王传季寓汴,因宴王以旱为言,季醉曰:“欲雨甚易耳。可求蛇医四头,十石瓮二枚,每瓮实以水,浮二蛇医,以木盖密泥之,分置于闲处,瓮前后设席烧香。选小儿十岁已下十余,令执小青竹,昼夜更击其瓮,不得少辍。”王如言试之,一日两夜雨大注。旧说龙与蛇师为亲家焉。
Explanation
A scholar named Gu Feixiong said, "When fishing, one should target the one that spins around. If it loses its leader, the other fish will not scatter, and they can be caught in an instant."
The monk Guangsheng of Cien Temple said, "At the end of the reign of Emperor Dezong, there was a monk named Lingjian from Langzhou who was skilled in archery. His arrowheads were square, made from three pounds of soil from under the sandbank of Dongting Lake, three liang of charcoal powder, one liang of porcelain powder, half a liang of elm bark, two shao of sediment, two liang of purple mineral, three fen of fine sand, five sheets of vine paper, and half a he of dried herb juice. He mixed nine ingredients and pounded them three thousand times, then rolled them into a ball and dried them in the shade. When Zheng Zhuang was the governor, there was a household named Yin who studied and was good at drinking. Zheng Zhuang greatly valued him. Later, he became a thief and was executed. Yin often visited Lingjian to compete in archery. Once, Yin pointed to a branch, and the distance between the branches was dozens of steps. He said, 'If I hit it, the reward is five thousand.' With one shot, he hit the target, and the arrow bounced back without breaking. It was only when it reached Lingjian that the arrow was broken."
When Wang Yanwei, the Grand Secretary, was in Bianzhou, in the second year, there was a summer drought. At that time, Yuan Wang Zhuang Jiyi stayed in Bianzhou. During a banquet, he spoke about the drought. Jiyi, drunk, said, "It's very easy to make it rain. You can find four snake doctors, two ten-stone jars, and fill each jar with water. Float two snake doctors in each jar, cover them with wood and seal tightly, and place them separately in quiet places. Set up seats in front of and behind the jars and burn incense. Select more than ten children under ten years old, have them hold small green bamboo sticks, and take turns striking the jars day and night, without stopping for a moment." Wang Yanwei tried it as suggested, and it rained heavily for one day and two nights. According to old sayings, dragons and snake masters are in-laws.
●卷十二 语资
历城县魏明寺中有韩公碑,太和中所造也。魏公曾令人遍录州界石碑,言此碑词义最善,常藏一本于枕中,故家人名此枕为麒麟函。韩公讳麒麟。
庾信作诗,用《西京杂记》事,旋自追改,曰:“此吴均语,恐不足用也。”魏肇师曰:“古人托曲者多矣,然《鹦鹉赋》,祢衡、潘尼二集并载;《弈赋》,曹植、左思之言正同。古人用意,何至于此?”君房曰:“词人自是好相采取,一字不异,良是后人莫辩。”魏尉瑾曰:“《九锡》或称王粲,《六代》亦言曹植。”信曰:“我江南才士,今日亦无。举世所推如温子升,独擅邺下,常见其词笔,亦足称是远名。近得魏收数卷碑,制作富逸,特是高才也。”
Explanation
There is a stele of General Han in Wei Ming Temple, Licheng County, which was constructed during the Tahe era of the Northern Wei dynasty. It was said that the inscription on this stele is the best in terms of wording and meaning. He often kept one copy in his pillow, so his family named this pillow the "Qilin Box." General Han's name was Qilin.
Yuxin composed poetry, using a story from The Miscellaneous Records of the Western Capital. He immediately corrected it himself, saying, "This is Wu Jun's phrase, I'm afraid it's not suitable."
Wei Zhao Shi said, "There are many ancient people who composed songs. However, The Parrot Rhapsody is included in the collections of Mi Heng and Pan Ni, and The Chess Rhapsody has the same words from Cao Zhi and Zuo Si. What did the ancients intend by this?"
Junfang replied, "Poets naturally like to adopt each other's works. If the words are identical, it's good that later people can't distinguish them."
Wei Wei Jin said, "Sometimes The Nine Bestowals is attributed to Wang Can, and The Six Dynasties also mentions Cao Zhi."
Yuxin said, "There are no talented scholars from the south today. The whole world admires Wen Zisheng, who alone dominates in Ye. I often see his writing and style, which is also worthy of being called a far-famed reputation. Recently, I got several volumes of steles by Wei Shou, whose works are rich and elegant. He is particularly a high talent."
梁遣黄门侍郎明少遐、秣陵令谢藻、信威长史王缵冲、宣城王文学萧恺、兼散骑常侍袁狎、兼通直散骑常侍贺文发宴魏使李骞、崔︱。温良毕,少遐咏骞赠其诗曰:“‘萧萧(一曰肃)风帘举’,依依然可想。”骞曰:“未若‘灯花寒不结’,最附时事。”少遐报诗中有此语。︱问少遐曰:“今岁奇寒,江淮之间,不乃冰冻?”少遐曰:“在此虽有薄冰,亦不废行,不似河冰一合,便胜车马。”狎曰:“河冰上有狸迹,便堪人渡。”︱曰:“狸当为狐,应是字错。”少遐曰:“是。狐性多疑,鼬性多豫,狐疑犹豫,因此而传耳。”︱曰:“鹊巢避风,雉去恶政,乃是鸟之一长。狐疑鼬豫,可谓兽之一短也。”
Explanation
The Liang dynasty sent Huangmen Shilang Ming Shaoxia, Moling Magistrate Xie Zao, Xingwei Changshi Wang Zuanchong, Xuancheng Wang Wenxue Xiao Kai, Jian Sanqi Changshi Yuan Xia, and Jian Tongzhi Sanqi Changshi He Wenfa to host a banquet for the Wei envoys Li Qian and Cui (name unclear). After the formalities were concluded, Ming Shaoxia recited a poem to Li Qian and said: "The wind rustling (or solemnly) lifts the curtains, still imaginable." Li Qian replied: "Not as good as 'the lamp flowers do not freeze,' which is most fitting to the current situation." Ming Shaoxia responded that his poem contained these words. Cui (name unclear) asked Ming Shaoxia: "This year is unusually cold; is the area between the Yangtze and Huai rivers not frozen?" Ming Shaoxia replied: "Here, even if there is thin ice, it does not hinder travel, unlike the river ice that freezes solid and can support vehicles." Yuan Xia said: "There are fox tracks on the river ice, which is suitable for people to cross." Cui (name unclear) said: "It should be a fox; it is probably a mistake in the text." Ming Shaoxia said: "Yes. Foxes are often suspicious, and weasels are often cautious. That is why 'doubt and hesitation' is said." Cui (name unclear) said: "Magpies build nests to avoid the wind, and pheasants leave bad governance; these are virtues of birds. Foxes being suspicious and weasels being cautious can be called shortcomings of animals."
梁徐君房劝魏使瑾酒,一翕即尽,笑曰:“奇快!”瑾曰:“卿在邺饮酒,未尝倾卮。武州已来,举无遗滴。”君房曰:“我饮实少,亦是习惯。微学其进,非有由然。”庾信曰:“庶子年之高卑,酒之多少,与时升降,便不可得而度。”魏肇师曰:“徐君年随情少,酒因境多,未知方十复作,若为轻重?”
Explanation
Xu Junfang, from Liang, urged Wei Shi Jin to drink wine, and he finished a cup in one gulp, smiling and saying, "Extraordinarily refreshing!" Wei replied, "You have never before drunk a whole cup of wine in one go when you were in Ye. Since arriving at Wu Zhou, you have always finished your wine without leaving a single drop." Xu replied, "I actually drink less, but it is a habit. I have slightly improved, but not due to any particular reason." Yu Xin said, "The amount of wine one drinks varies with age and time, making it difficult to measure." Wei Zhao Shi said, "Xu Junfang's drinking habits change with his mood and environment. It is unknown whether he will drink more or less in the future."
梁宴魏使,魏肇师举酒劝陈昭曰:“此席已后,便与卿少时阻阔,念此甚以凄眷。”昭曰:“我钦仰名贤,亦何已也。路中都不尽深心,便复乖隔,泫叹如何!”俄而酒至鹦鹉杯,徐君房饮不尽,属肇师。肇师曰:“海蠡蜿蜒,尾翅皆张。非独为玩好,亦所以为罚,卿今日真不得辞责。”信曰:“庶子好为术数。”遂命更满酌。君房谓信曰:“相持何乃急!”肇师曰:“此谓直道而行,乃非豆萁之喻。”君房乃覆碗。信谓瑾、肇师曰:“适信家饷致氵酒数器,泥封全,但不知其味若为。必不敢先尝,谨当奉荐。”肇师曰:“每有珍藏,多相费累,顾更以多渐。”
Explanation
During the Liang Dynasty's banquet for Wei envoys, Wei Zhao raised a cup to encourage Chen Zhao, saying, "After this banquet, we will be separated for a while. Thinking about this makes me very melancholic." Chen replied, "I admire famous scholars, and how can I stop? We did not fully express our deep feelings on the journey, and now we are separated again. How can I not be moved to tears!" Soon, the wine arrived in a parrot-shaped cup. Xu Junfang did not finish drinking and passed the cup to Zhao. Zhao said, "The sea snail coils, its tail and wings spread out. It is not just for play, but also for punishment. You truly cannot avoid this responsibility today." Xin said, "The younger son likes to engage in divination." Zhao then ordered a refill. Junfang asked Xin, "Why are you so eager to hold it?" Zhao replied, "This is called acting straightforwardly, not like the metaphor of beans and stalks." Junfang then overturned the bowl. Xin said to Jin and Zhao, "Just now, my family sent some fine wine, sealed in mud, but I don't know what it tastes like. I will not taste it first; I will respectfully offer it to you." Zhao said, "Every time there is a valuable treasure, it often causes much trouble, but it is better to have more gradually."
宁王常猎于县界,搜林,忽见草中一柜,扃锁甚固。王命发视之,乃一少女也。问其所自,女言:“姓莫氏,叔伯庄居。昨夜遇光火贼,贼中二人是僧,因劫某至此。”动婉含颦,冶态横生。王惊悦之,乃载以后乘。时慕荦者方生获一熊,置柜中,如旧锁之。时上方求极色,王以莫氏衣冠子女,即日表上之,具其所由。上令充才人。经三日,京兆奏县食店有僧二人,以钱一万,独赁店一日一夜,言作法事,唯舁一柜入店中。夜久,膊有声。店户人怪日出不启门,撤户视之,有熊冲人走出,二僧已死,骸骨悉露。上知之,大笑,书报宁王:“宁哥大能处置此僧也。”莫才人能为秦声,当时号“莫才人啭”焉。
一行公本不解弈,因会燕公宅,观王积薪棋一局,遂与之敌,笑谓燕公曰:“此但争先耳,若念贫道四句乘除语,则人人为国手。”
晋罗什与人棋,拾敌死子,空处如龙凤形。或言王积薪对玄宗棋局毕,悉持(一曰时)出。
Explanation
Duke Ning often hunted in the boundaries of Xian County. While searching the forest, he suddenly saw a cabinet in the grass, tightly locked. The duke ordered it to be opened, and inside was a young girl. He asked her about her origin, and she replied, "I am surnamed Mo, and I live in a village with my uncles. Last night, I encountered a band of robbers, among whom were two monks, who kidnapped me here." She moved gracefully with a slight frown, her charming demeanor radiating. The duke was both surprised and pleased, and then had her ride in the rear carriage. At that time, someone who admired the duke had just captured a bear, which he placed in the cabinet, locking it as before. At that time, the emperor was seeking the most beautiful women. Duke Ning, presenting her as a woman of good family, immediately submitted a report to the emperor, detailing her story. The emperor ordered her to be a concubine. After three days, the governor of Jingzhao reported that in a restaurant in Xian County, there were two monks. They paid one thousand coins to rent the restaurant for one day and night, saying they were performing a religious ceremony, carrying only a cabinet into the restaurant. After a long time at night, there was a sound of a bear. The restaurant owner was surprised that the door was not opened at dawn, and removed the door to look inside. A bear rushed out, and the two monks were dead, their bones exposed. The emperor heard about it and laughed, writing a letter to Duke Ning: "Duke Ning is truly capable of dealing with these monks." Concubine Mo could sing Qin songs, and at that time, she was known as the "voice of Concubine Mo."
Master Yi originally did not understand chess, but at a gathering at Yan Gong's house, he watched a game played by Wang Jixian. He then challenged him, laughing and saying to Yan Gong, "This is just a matter of who goes first. If you remember my four sentences on addition and subtraction, then everyone can be a national master."
Master Luo Sheng, while playing chess, picked up the dead pieces of his opponent, and the empty spaces formed shapes like dragons and phoenixes. Some say that after Wang Jixian finished a chess game with Emperor Xuanzong, he took all the pieces out.
黄<扁瓜>儿,矮陋机惠,玄宗常凭之行。问外间事,动有锡赍。号曰肉杌。一日入迟,上怪之,对曰:“今日雨淖,向逢捕贼官与臣争道,臣掀之坠马。”因下阶叩头。上曰:“外无奏,汝无惧。”复凭之。有顷,京尹上表论,上即叱出,令杖杀焉。
历城房家园,齐博陵君豹之山池。其中杂树森竦,泉石崇邃,历中衤发衤契之胜也。曾有人折其桐枝者,公曰:“何谓伤吾凤条。”自后人不复敢折。公语参军尹孝逸曰:“昔季伦金谷山泉何必逾此。”孝逸对曰:“曾诣洛西,游其故所。彼此相方,诚如明教。”孝逸常欲还邺,词人饯宿于此。逸为诗曰:“风沦历城水,月倚华山树。”时人以此两句,比谢灵运“池塘”十字焉。
单雄信幼时,学堂前植一枣树。至年十八,伐为枪,长丈七尺,拱围不合,刃重七十斤,号为寒骨白。常与秦王卒相遇,秦王以大白羽射中刃,火出。因为尉迟敬德拉折。
Explanation
A Man with a Nickname, a Nobleman's Garden, and a General's Spear
During the reign of Emperor Xuanzong, there was a man named Huang Bianque, who was short and unrefined but clever. Emperor Xuanzong often relied on him to travel. Whenever he asked about matters outside, he often received gifts or rewards. He was nicknamed "fleshly stool" or "meat stool." One day, he arrived late, and the emperor was surprised. Huang explained, "Today it rained heavily, and I just now encountered a police officer who argued with me over the road. I pushed him off his horse." He then knelt at the steps. The emperor said, "There is no report from outside; you have nothing to fear." He allowed Huang to ride with him again. Soon after, the mayor of the capital submitted a memorial to discuss the matter, and the emperor immediately ordered him to be beaten and killed.
In the garden of Fang's family in Licheng, there was a mountain and water area belonging to the nobleman Fang Bao. The garden was filled with dense and tall trees, majestic and deep springs and stones, and beautiful scenery. Once, someone broke a branch of a paulownia tree, and the nobleman said, "What is the harm in breaking my phoenix branch?" From then on, people no longer dared to break the branches. The nobleman told his military secretary Yin Xiaoyi, "In the past, the beauty of Shi Chong's Jin Valley was no greater than this." Yin replied, "I once visited the west of Luoyang and toured the old place. Comparing the two, indeed, as you have taught." Yin often wanted to return to Ye, and poets饯宿于此. Yin wrote a poem: "The wind lingers over the waters of Licheng, and the moon leans against the trees of Mount Hua." At the time, people compared these two lines to Xie Lingyun's "pool and pond" ten characters.
When Dan Xiongxin was young, a jujube tree was planted in front of his school. When he was eighteen, he cut it down and made it into a spear, which was 17 feet long, had a circular measurement that did not fit together, and weighed 70 pounds. It was called "cold bone white." He often met the soldiers of the Prince of Qin (later Emperor Taizong of Tang). The Prince of Qin shot the blade with a large white feather, causing fire to come out. It was broken by Wei Chi Jingde.
秦叔宝所乘马,号忽雷驳,常饮以酒。每于月明中试,能竖越三领黑毡。及胡公卒,嘶鸣不食而死。
徐敬业年十余岁,好弹射。英公每曰:“此儿相不善,将赤吾族。”射必溢镝,走马若灭,老骑不能及。英公常猎,命敬业入林趁兽,因乘风纵火,意欲杀之。敬业知无所避,遂屠马腹,伏其中。火过,浴血而立,英公大奇之。
玄宗常伺察诸王,宁王常夏中挥汗鞔鼓,所读书乃龟兹乐谱也。上知之,喜曰:“天子兄弟,当极醉乐耳。”
魏仆射收临代,七月七日登舜山,徘徊顾眺,谓主簿崔曰:“吾所经多矣,至于山川沃壤,襟带形胜,天下名州,不能过此。唯未审东阳何如?”崔对曰:“青有古名,齐得旧号,二处山川,形势相似,曾听所论,不能逾越。”公遂命笔为诗。于时新故之际,司存缺然,求笔不得,乃以五伯杖画堂北壁为诗曰:“述职无风政,复路阻山河。还思麾盖日,留谢此山阿。”
Explanation
Qin Shubao's horse, named Hulei Bao, was often given wine to drink. Every time it was tested under the bright moon, it could leap over three layers of black felt. When Hu Gong passed away, the horse neighed and refused to eat before dying.
Xu Jiyi, in his teens, was fond of shooting and throwing darts. Prince Ying often said, "This child has an ominous appearance; he will bring disaster to our clan." He always shot arrows that flew beyond the target, and when riding, he was like a shadow, faster than even experienced riders. Prince Ying often went hunting, and once he ordered Xu Jiyi to enter the forest to chase the beasts, then set fire to the forest to kill him. Knowing there was no place to hide, Xu Jiyi killed the horse and hid inside its belly. After the fire passed, he stood up covered in blood, and Prince Ying was greatly surprised.
Emperor Xuanzong often kept an eye on his princes, and Prince Ning often played the drum in the summer, sweating profusely, while reading the music score of Kucha. The emperor heard of this and said happily, "Brothers of the emperor should enjoy themselves to the fullest."
Wei Shuyue, when he came to Lin Dai, on the seventh day of the seventh month, climbed Mount Shun, looked around, and said to his clerk Cui, "I have traveled many places, but as for fertile lands, strategic positions, and famous states, none can surpass this. But I wonder how Dongyang compares?" Cui replied, "Qing has ancient renown, Qi has its old title, and the two places have similar landscapes. I have heard of their discussions, and they cannot surpass each other." Wei Shuyue then ordered a poem to be written. At that time, during the transition between old and new, the position was vacant, and no one could find a pen. He then used a five-bar staff to write a poem on the north wall of the hall:
"Responsible for duties without the wind of virtue, the return path blocked by mountains and rivers. Still thinking of the day with banners and umbrellas, leaving thanks to this mountain and valley."
舜祠东有大石,广三丈许,有凿“不醉不归”四字于其上。公曰:“此非遗德。”令凿去之。
梁宴魏使李骞、崔︱,乐作,梁舍人贺季曰:“音声感人深也。”︱曰:“昔申喜听歌,怆然知是其母,理实精妙然也。”梁主客王克曰:“听音观俗,转是精者。”︱曰:“延陵昔聘上国,实有观风之美。”季曰:“卿发此言,乃欲挑战?”骞曰:“请执鞭弭,与君周旋。”季曰:“未敢三舍。”︱曰:“数奔之事,久已相谢。”季曰:“车乱旗靡,恐有所归。”︱曰:“平阴之役,先鸣已久。”克曰:“吾方欲馆而旌武功。”骞曰:“王夷师,将以谁属?”遂共大笑而止。乐欲讫,有马数十匹驰过,未有阉人,骞曰:“巷伯乃同趣马,讵非侵官?”季曰:“此乃貌似。”︱曰:“若植袁绍,恐不能免。”
Explanation
At the Eastern Shrine of Shun, there is a large stone, about three zhang wide, on which the four characters "not drunk, not returning" are carved. The official said, "This is not a legacy of virtue," and ordered it to be chiseled away.
During a banquet hosted by the Liang state for envoys from the Wei state, including Li Qian and Cui (with an unclear character), music was performed. One of the Liang officials, He Ji, remarked, "The music deeply moves people." Cui replied, "In the past, Shen Xi recognized his mother's song and was moved to tears, which truly demonstrates the profound and subtle nature of music." Wang Ke, another official from the Liang state, said, "Listening to music to observe customs, it is indeed refined." Cui responded, "Yanling once sent envoys to a powerful country, and there was indeed the beauty of observing customs." He Ji asked, "Are you challenging me with these words?" Li Qian replied, "I request to hold the whip and bow, to engage with you in combat." He Ji said, "I dare not retreat three encampments." Cui added, "The matter of repeated retreats, we have long since apologized." He Ji then said, "The chariots are in disarray, the flags are down, I fear there is no place to return." Cui responded, "At the battle of Pingyin, the signal was given early." Wang Ke said, "I am about to celebrate the harvest and honor military achievements." Li Qian asked, "Who will be in charge if Wang Yishi is absent?" They all laughed and stopped the conversation.
As the music was about to end, several dozen horses galloped past. There were no eunuchs present, and Li Qian remarked, "The eunuch is the same as the horse driver, is this not an invasion of office?" He Ji replied, "This is merely an appearance." Cui added, "If we were to plant ourselves like Yuan Shao, we might not be able to avoid it."
王勃每为碑颂,先墨磨数升,引被覆面而卧。忽起,一笔书之,初不窜点,时人谓之腹藁。少梦人遗以丸墨盈袖。
燕公常读其夫子学堂碑颂,头自“帝车”至“太甲”四句悉不解,访之一公,公言:“北斗建午,七曜在南方,有是之祥,无位圣人当出。”“华盖”已下,卒不可悉。
李白名播海内,玄宗于便殿召见,神气高朗,轩轩然若霞举。上不觉亡万乘之尊,因命纳屦,白遂展足与高力士曰:“去靴。”力士失势,遽为脱之。及出,上指白谓力士曰:“此人固穷相。”白前后三拟词选,不如意,悉焚之,唯留《恨》、《别赋》。及禄山反,制《胡无人》,言:“太白入月敌可摧。”及禄山死,太白蚀月。众言李白唯戏杜考功“饭颗山头”之句,成式偶见李白祠亭上宴别杜考功诗,今录首尾曰:“我觉秋兴逸,谁言秋兴悲?山将落日去,水共晴空宜。”“烟归碧海夕,雁度青天时。相失各万里,茫然空尔思。”
Explanation
Wang Bo, when composing inscriptions and eulogies, would first grind several sheng of ink, then cover his face with a blanket and lie down. Suddenly, he would rise and write in one continuous stroke, without any revisions, and people at the time called this "draft in the belly." In his youth, he had a dream where someone gave him a full sleeve of ink balls.
Yan Gong often read Wang Bo's eulogy for his teacher's school. He found the first four lines, from "Dìchē" to "Tàijiǎ," completely incomprehensible. He consulted one of the officials, who explained: "The Big Dipper is in the position of Wu, and the seven planets are in the south, indicating this auspicious sign, and a saint without a position will appear." The rest of the eulogy, starting from "Huá Gài," remained entirely incomprehensible.
Li Bai's fame spread throughout the land. Emperor Xuanzong summoned him to a small hall, where Li Bai appeared with a lofty and bright demeanor, as if rising like a rainbow. The emperor forgot his imperial dignity and ordered Li Bai to remove his shoes. Li Bai then extended his foot to Gao Lishi and said, "Take off my boots." Gao Lishi, feeling humiliated, quickly removed them. When Li Bai left, the emperor pointed to him and told Gao Lishi, "This person has a poor fortune." Li Bai had attempted the imperial examinations three times but was unsatisfied with the results, so he burned all his essays, keeping only the "Lament" and "Farewell Ode." During the An Lushan Rebellion, he wrote the poem "No One from Hu," predicting that the enemy could be defeated when the moon was obscured by the planet Venus. After An Lushan's death, the moon was indeed obscured. People said that Li Bai only wrote a playful line mocking Du Fu's "At the Top of Fanke Mountain," and Cheng Shi once saw a poem by Li Bai at his shrine, which he recorded as follows: "I feel the autumn spirit is carefree; who says autumn is sad? The mountains part with the setting sun, and the water reflects the clear sky." "The smoke returns to the green sea at dusk, and the geese fly across the blue sky. We have lost each other for ten thousand miles, and I am left with only empty thoughts."
薛平司徒常送太仆卿周皓,上诸色人吏中来有一老人,八十余,着绯。皓独问:“君属此司多少时?”老人言:“某本艺正伤折,天宝初,高将军郎君被人打,下颔骨脱,某为正之。高将军赏钱千万,兼特奏绯。”皓因颔遣之,唯薛觉皓颜色不足,伺客散,独留,从容谓周曰:“向卿问着绯老吏,似觉卿不悦,何也?”皓惊曰:“公用心如此精也。”乃去仆,邀薛宿,曰:“此事长,可缓言之。某年少常结豪族,为花柳之游,竟畜亡命。访城中名姬,如蝇袭,无不获者。时靖恭坊有姬,字夜来,稚齿巧笑,歌舞绝伦,贵公子破产迎之。予时数辈富于财,更擅之。会一日,其母白皓曰:‘某日夜来生日,岂可寂寞乎?’皓与往还,竟求珍货,合钱数十万。乐工贺怀智、纪孩孩,皆一时绝手。扃方合,忽觉击门声,皓不许开。良久,折关而入。有少年紫裘,骑从数十,大诟其母。母与夜来泣拜。
Explanation
Xue Ping, the Grand Tutor, often sent Zhou Hao, the Grand Steward, as a representative. Among the various types of officials and servants, there was an elderly man over eighty years old, wearing red robes. Zhou Hao asked him alone, "How long have you served in this office?" The old man replied, "I originally had a skill in setting bones. In the early years of the Tianbao era, the son of a high-ranking general was beaten, and his lower jawbone was dislocated. I set it right for him. The general rewarded me with a million coins and specially granted me red robes." Zhou Hao nodded and dismissed him. However, Xue Ping noticed that Zhou Hao's expression was not satisfactory. After the guests left, Xue Ping stayed behind and spoke calmly to Zhou Hao, "When I asked you about the old man in red robes, it seemed you were not pleased. Why is that?" Zhou Hao was surprised and said, "You are so observant!" Then he dismissed his attendants and invited Xue Ping to stay the night. He said, "This matter is long and can be explained slowly. When I was young, I often frequented the wealthy and powerful, indulging in the pleasures of the flesh, and eventually harbored fugitives and outlaws. I visited famous courtesans in the city, pursuing them like flies chasing sweet things, and none were missed. At that time, there was a courtesan in Jinggong Ward named Yela. She was youthful and graceful, with a charming smile, and her singing and dancing were unparalleled. Noble young men spent all their wealth to welcome her. Several of us, being wealthy, took turns enjoying her. One day, her mother told Zhou Hao, 'Tonight is Yela's birthday. How could it be left empty?' Zhou Hao agreed to attend, and they sought precious goods, spending tens of thousands of coins. The musicians, He Huai Zhi and Ji Hai Hai, were both the best of their time. Just as the doors were closing, they suddenly heard a knocking sound. Zhou Hao did not allow the door to be opened. After a long time, they forced their way in. There was a young man in purple fur, with dozens of horsemen following, and he vociferously insulted her mother. Her mother and Yela cried and bowed.
诸客将散,皓时气方刚,且恃扛鼎,顾从者敌。因前让其怙势,攘臂殴之,踣于拳下,遂突出。时都亭驿所有魏贞,有心义,好养私客,皓以情投之,贞乃藏于妻女间。时有司追捉急切,贞恐踪露,乃夜办装,腰其白金数挺,谓皓曰:‘汴州周简老,义士也。复与郎君当家,今可依之,且宜谦恭不怠。’周简老,盖太侠也,见魏贞书,甚喜。皓因拜之为叔,遂言状,简老命居一船中,戒无妄出,供与极厚。
Explanation
The guests were about to disperse, and Zhang Hao was at the time full of youthful vigor, and relied on his strength as if he could lift a tripod, looking down on those around him as if they were enemies. Then he stepped forward and rebuked them for their arrogance, raised his arms and beat them, and they fell at his feet. He then rushed out. At the time, Wei Zhen, who was in charge of the guesthouse at the capital, had a heart of righteousness and liked to take in private guests. Zhang Hao confided in him, and Wei Zhen then hid him among his wife and daughters. At that time, the officials were in hot pursuit, and Wei Zhen feared that Zhang Hao's whereabouts would be discovered. So he secretly prepared to leave at night, carrying several bars of white gold around his waist, and said to Zhang Hao, "Zhou Jianlao of Bianzhou is a man of righteousness. He is also acquainted with your family. You can rely on him now, and you should remain humble and diligent." Zhou Jianlao is a great hero. When he saw Wei Zhen's letter, he was very pleased. Zhang Hao then bowed to him as if he were his uncle, and explained the situation. Zhou Jianlao ordered him to stay in one of his boats and warned him not to leave without permission. He provided for him very generously.
居岁余,忽听船上哭泣声,皓潜窥之,见一少妇,缟素甚美,与简老相慰。其夕,简老忽至皓处,问:‘君婚未?某有表妹,嫁与甲,甲卒,无子,今无所归,可事君子。’皓拜谢之,即夕其表妹归皓。有女二人,男一人,犹在舟中。简老忽语皓:‘事已息,君貌寝,必无人识者,可游江淮。’乃赠百余千。皓号哭而别,简老寻卒。皓官已达,简老表妹尚在,儿聚女嫁,将四十余年,人无所知者。适被老吏言之,不觉自愧。不知君子察人之微。”有人亲见薛司徒说之也。
Explanation
After living for more than a year, Hao suddenly heard crying on the boat. He secretly peered at it and saw a young woman dressed in white, very beautiful, comforting Jian Lao. That night, Jian Lao suddenly came to Hao's place and asked, "Have you married yet? I have a cousin, who was married to Jia, but Jia has died and left no children, so she has nowhere to go. She can serve you as a gentleman." Hao bowed and thanked him, and that night his cousin came to Hao. She has two daughters and one son, who are still on the boat. Jian Lao suddenly told Hao, "The matter has settled, you are not handsome, no one will recognize you, you can travel in Jiang and Huai." He then gave him more than a hundred thousand. Hao cried and bade farewell, and Jian Lao soon died. Hao had reached a high official rank, Jian Lao's cousin was still alive, his children had married, and it had been nearly forty years, but no one knew about it. Just now, an old official mentioned it, and Hao felt ashamed without realizing it. I don't know if gentlemen can perceive subtle things. There was someone who personally saw General Xue say it.
大历末,禅师玄览住荆州陟屺寺,道高有风韵,人不可得而亲。张ロ常画古松于斋壁,符载赞之,卫象诗之,亦一时三绝,览悉加垩焉。人问其故,曰:“无事疥吾壁也。”僧那即其甥,为寺之患,发瓦探っ,坏墙熏鼠,览未尝责。有弟子义诠,布衣一食,览亦不称。或怪之,乃题诗于竹曰:“大海从鱼跃,长空任鸟飞。”忽一夕,有梵僧拨户而进,曰:“和尚速作道场。”览言:“有为之事,吾未尝作。”僧熟视而出,反手阖户,门扃如旧。览笑谓左右:“吾将归欤!”遂遽浴讫(一曰蚤起),隐几而化。
Explanation
In the late Dali period, Master Xuan Lian resided at Zhiqi Temple in Jingzhou. He was a man of high moral character and graceful demeanor, and people found it difficult to approach him. Zhang Luo often painted ancient pines on the walls of his study, and Fu Zai praised them, while Wei Xiang wrote poetry about them. These were considered a triple marvel of the time, but Xuan Lian covered them with white powder. When asked why, he said, "It's not a problem to cover my walls." Monk Na, his nephew, caused trouble for the temple by breaking tiles, digging holes, and burning mice, yet Xuan Lian never reprimanded him. He had a disciple named Yi Quan who wore simple clothes and ate simple food, but Xuan Lian did not praise him. Some people found this strange, so he wrote a poem on bamboo saying: "The vast sea allows fish to leap, and the boundless sky lets birds fly." One night, a foreign monk knocked on the door and entered, saying, "Master, hurry and perform a ritual." Xuan Lian replied, "I have never done anything for a specific purpose." The monk looked at him carefully and then closed the door, leaving it as secure as before. Xuan Lian smiled and told those around him, "I will soon return to the Pure Land!" He quickly took a bath and then leaned back, passing away.
马仆射(一曰“侍中”)既立勋业,颇自矜伐,常有陶侃之意,故呼田悦为钱龙,至今为义士非之。当时有揣其意者,乃先着谣于军中,曰:“斋钟动也,和尚不上堂。”月余,方异其服色,谒之,言善相。马遽见,因请远左右,曰:“公相非人臣,然小有未通处,当得宝物直数千万者,可以通之。”马初不实之,客曰:“公岂不闻谣乎?正谓公也。‘斋钟动’,时至也。‘和尚’,公之名。‘不上堂’,不自取也。”马听之始惑,即为具肪玉、纹犀及具珠焉。客一去不复知之,马病剧,方悔之也。
Explanation
The Chancellor (or Prime Minister) Ma, having established his meritorious achievements, was quite proud and boastful, often displaying an attitude similar to that of Tao Kan. He would refer to Tian Yue as "Money Dragon," and to this day, righteous people criticize him for it. At the time, there was someone who understood his intentions and spread a rhyme among the troops, saying, "The bell for the morning service rings, but the monk does not enter the hall." After a month, the person changed his attire and visited Ma, claiming to be skilled in divination. Ma hurriedly received him and asked his attendants to leave. The visitor said, "Your face reveals that you are not a common minister, but there is a minor flaw that can be corrected by acquiring treasure worth several millions." Initially, Ma did not believe him, but the visitor continued, "Have you not heard the rhyme? It refers to you. 'The bell for the morning service rings' means the time has come. 'Monk' refers to your name. 'Not entering the hall' means you will not take it upon yourself." Upon hearing this, Ma became confused and prepared fat jade, patterned rhinoceros horn, and full pearls. The visitor then disappeared, and Ma fell seriously ill, realizing his mistake too late.
信都民苏氏有二女,择良婿。张文成往,苏曰:“子虽有财,不能富贵,得五品官即死。”时魏知古方及第,苏曰:“此虽官小,后必贵。”乃以长女妻之。女发长七尺,黑光如漆,相者云大富贵。后知古拜相,封夫人云。
明皇封禅泰山,张说为封禅使。说女婿郑镒,本九品官。旧例,封禅后自三公以下,皆迁转一级。惟郑镒因说骤迁五品,兼赐绯服。因大脯次,玄宗见镒官位腾跃,怪而问之,镒无词以对。黄幡绰曰:“此泰山之力也。”
成式曾一夕堂中会,时妓女玉壶忌鱼炙,见之色动。因访诸妓所恶者,有蓬山忌鼠,金子忌虱尤甚。坐客乃兢征虱鼠事,多至百余条。予戏摭其事,作《破虱录》。
Explanation
The people of Xindu, Su's family, had two daughters who were looking for suitable husbands. Zhang Wencheng visited the Su family, and Su said, "Your son has wealth, but he will not become wealthy or powerful; he will die after reaching a fifth-rank official position." At that time, Wei Zhigu had just passed the imperial examinations. Su said, "Although his current position is low, he will eventually achieve high rank." So, he married his eldest daughter to Wei. The daughter had hair seven chi long, black and glossy like lacquer, and astrologers said she would be greatly wealthy and powerful. Later, Wei became a chancellor, and his wife was honored as a lady.
Emperor Xuanzong performed the ritual of fengshan on Mount Tai, and Zhang Yue was appointed as the envoy for the fengshan ritual. Zhang Yue's son-in-law, Zheng Yi, was originally a ninth-rank official. By tradition, after the fengshan ritual, all officials from the rank of San Gong (Three Dukes) and below would be promoted one rank. Only Zheng Yi was suddenly promoted to the fifth rank by Zhang Yue, and also granted a red robe. During a feast, Emperor Xuanzong noticed Zheng Yi's rapid promotion and questioned it. Zheng Yi had no words to respond. Huang Fancho said, "This is the power of Mount Tai."
Cheng Shi once held a gathering in the hall one night. At that time, the courtesan Yuhu disliked grilled fish and showed a change in expression when she saw it. He then asked the courtesans about their dislikes. There was Pengshan who disliked mice, and Jinzi who disliked lice even more. The guests then eagerly recounted stories about lice and mice, with many more than a hundred. I playfully compiled these stories into a book called The Book of Lice.
●卷十三 冥迹
魏韦英卒后,妻梁氏嫁向子集。嫁日,英归至庭,呼曰:“阿梁,卿忘我耶?”子集惊,张弓射之,即变为桃人茅马。
长白山西有夫人墓,魏孝昭之世,搜扬天下才俊,清河崔罗什,弱冠有令望,被征诣州,夜经于此。忽见朱门粉壁,楼台相望。俄有一青衣出,语什曰:“女郎须见崔郎。”什然下马,入两重门,内有一青衣通问引前。什曰:“行李之中,忽蒙厚命,素既不叙,无宜深入。”青衣曰:“女郎平陵刘府君之妻,侍中吴质之女。府君先行,故欲相见。”什遂前,入就床坐。其女在户东立,与什温凉。室内二婢秉烛,呼一婢令以玉夹膝置什前。什素有才藻,颇善风咏,虽疑其非人,亦惬心好也。女曰:“比见崔郎息驾庭树,嘉君吟啸,故欲一叙玉颜。
Explanation
● Volume 13: Mysterious Phenomena
After Wei Ying's death, his wife Liang Shi married Xiang Ziji. On the day of their wedding, Wei Ying returned to the courtyard and called out, "Liang, have you forgotten me?" Xiang Ziji was startled and shot an arrow at him, which immediately transformed him into a wooden and straw figure.
There is a tomb of a noblewoman on the west side of Changbai Mountain. During the reign of Emperor Xiaozhao of Wei, talented individuals from across the land were sought out. Cui Luoshi of Qinghe County, who had a distinguished reputation at the age of twenty, was summoned to the state capital. One night, he passed by this place and suddenly saw a red gate and white walls, with towers and pavilions in sight. Soon, a servant in green emerged and said to Cui, "The young lady wishes to see Cui Lang." Cui was surprised and dismounted from his horse, entering through two gates. Inside, a servant announced and led him forward. Cui said, "In the midst of my travels, I have been unexpectedly honored, but we have never met before, so it is not appropriate for me to enter deeply." The servant replied, "The young lady is the wife of Lord Liu of Pingling and the daughter of the Grand Attendant Wu Zhi. Her lord has gone ahead, so she wishes to meet you." Cui then proceeded inside and sat on the bed. The young lady stood to the east of the door and conversed with Cui. Two maids held candles, and one was called to place a jade pillow in front of Cui. Cui was known for his literary talent and was skilled in poetry and singing. Although he suspected that she was not human, he found the encounter pleasing and enjoyable. The young lady said, "Recently, I saw Cui Lang resting under a tree in the courtyard and admired his recitations. That is why I wish to meet your beautiful face."
”什遂问曰:“魏帝与尊公书,称尊公为元城令,然否?”女曰:“家君元城之日,妾生之岁。”什乃与论汉魏大事,悉与《魏史》符合,言多不能备载。什曰:“贵夫刘氏,愿告其名。”女曰:“狂夫刘孔才之第二子,名瑶,字仲璋。比有罪被摄,仍去不返。”什乃下床辞出,女曰:“从此十年,当更相逢。”什遂以玳瑁簪留之,女以指上玉环赠什。什上马行数十步,回顾乃见一大冢。什届历下,以为不祥,遂请僧为斋,以环布施。天统末,什为王事所牵,筑河堤于垣冢,遂于幕下话斯事于济南奚叔布,因下泣曰:“今岁乃是十年,可如何也作罢。”什在园中食杏,唯云:“报女郎信,我即去。”食一杏未尽而卒。什十二为郡功曹,为州里推重,及死,无不伤叹。
Explanation
Shi Shui then asked, "The Wei emperor wrote to your esteemed father, calling him the magistrate of Yuancheng. Is that correct?" The woman replied, "My father was the magistrate of Yuancheng in the year I was born." Shi Shui then discussed major events of the Han and Wei dynasties with her, and everything they said corresponded with the History of Wei. There were too many details to record fully. Shi Shui said, "Your esteemed husband, Liu, may I ask his name?" The woman said, "My husband, Liu Kongcai's second son, is named Yao, courtesy name Zhong Zhang. Recently, he was arrested for a crime and has not returned." Shi Shui then got up from his seat and took his leave. The woman said, "We will meet again in ten years." Shi Shui left a tortoiseshell hairpin with her, and she gave him a jade ring from her finger. As Shi Shui mounted his horse and rode a few dozen steps, he looked back and saw a large tomb. When he arrived in Lixia, he considered it an omen of ill fortune, so he invited a monk to hold a ceremony and donated the jade ring as an offering. By the end of the Tian Tong era, Shi Shui was occupied with royal duties and was building a river embankment at the wall of the tomb. He then spoke of this matter to Xi Shubu of Jinan in his tent, and shed tears, saying, "This year marks ten years, what can be done about it?" Shi Shui was eating apricots in the garden, saying only, "I am delivering a message to the lady, I will leave immediately." He ate one apricot but did not finish it before he died. Shi Shui was twelve when he became the head of the county's administrative office, and was highly respected in the state and locality. When he died, everyone was deeply saddened and lamented.
南巨川常识判冥者张叔言,因撰《续神异记》,具载其灵验。叔言判冥鬼十人,十人数内,两人是妇人。又乌龟狐亦判冥。
于襄阳ν在镇时,选人刘某入京,逢一举人,年二十许,言语明晤,同行数里,意甚相得。因藉草,刘有酒,倾数杯。日暮,举人指支迳曰:“某弊止从此数里,能左顾乎?”刘辞以程期,举人因赋诗:“流水涓涓芹努(一曰吐)牙,织乌双飞客还家。荒村无人作寒食,殡宫空对棠梨花。”至明旦,刘归襄州。寻访举人,殡宫存焉。
Explanation
South Giant River is well-known for judging the deceased Zhang Shuyan, who wrote Continuation of the Divine and Strange Records, fully documenting his miraculous efficacy. Zhang Shuyan judged ten ghosts, among whom two were women. Moreover, even turtles and foxes also judge the deceased.
When Yu Xiangyang was in office, a selected person named Liu Mou entered the capital and met a scholar around twenty years old, who spoke clearly and intelligently. They walked together for several miles and were very compatible. They rested on the grass, and Liu had wine, which they drank several cups of. At dusk, the scholar pointed to a side path and said, "My humble abode is just a few miles from here; could you visit me?" Liu declined due to his schedule, and the scholar then composed a poem: "The stream flows gently, the celery sprouts, the weaver birds fly together, the guest returns home. The desolate village has no one to make Cold Food Festival offerings, the funeral house stands empty, facing the pear and loquat blossoms." By the next morning, Liu returned to Xiangzhou. He sought out the scholar, and the funeral house still stood.
顾况丧一子,年十七。其子魂游,恍惚如梦,不离其家。顾悲伤不已,因作诗,吟之且哭。诗云:“老人丧其子,日暮泣成血。老人年七十,不作多时别。”其子听之感恸,因自誓:“忽若作人,当再为顾家子。”经日,如被人执至一处,若县吏者,断令托生顾家,复都无所知。忽觉心醒,开目认其屋宇,兄弟亲满侧,唯语不得。当其生也,已后又不记。年至七岁,其兄戏批之,忽曰:“我是尔兄,何故批我。”一家惊异,方叙前生事,历历不误,弟妹小名悉遍呼之。抑知羊叔子事非怪也。即进士顾非熊。成式常访之,涕泣为成式言。释氏《处胎经》言人之住胎,与此稍差。
Explanation
Gu Kang lost a son, who was seventeen years old. The son's spirit wandered in a dream-like state, remaining near his home. Overwhelmed with grief, Gu Kang composed a poem and recited it while crying. The poem read: "An old man has lost his son, and at dusk, his tears turn to blood. At seventy years old, he does not expect to part with him for long." The son, moved by the poem, was deeply affected and swore to himself: "If I am reborn, I will return as Gu Kang's son." After a day, it seemed as though he was taken by someone resembling a county official to a place where it was decided he would be reborn into the Gu family. He then lost consciousness. Suddenly, he woke up, opened his eyes, and recognized his surroundings. His brothers and relatives were all around him, but he could not speak. After his rebirth, he did not remember his previous life. When he reached seven years old, his brother playfully slapped him, and he suddenly said, "I am your brother; why are you slapping me?" The family was astonished, and he began to recount his past life in detail, correctly naming his siblings. It was not unusual, for this was similar to the story of Yang Shuzi. The person in question was Gu Feixiong, a successful candidate in the imperial examinations. Cheng Shi often visited him, and Gu Feixiong would tell him the story while crying. The Buddhist text Chuchai Jing describes the process of fetal development, which differs slightly from this account.
●卷十三 尸穸
近代丧礼,初死内棺,而截亡人衣后幅留之。
又内棺加盖,以肉饭黍酒着棺前,摇盖叩棺,呼亡者名字,言起食,三度然后止。
琢钉及漆棺止哭,哭便漆不干也。
铭旌出门,众人掣裂将去。
送亡人不可送韦革、铁物及铜磨镜奁盖,言死者不可使见明也。董勋言,“《礼》:‘弁服。’此用韦也。”(一曰“茅韦”)
刻木为屋舍、车马、奴婢,抵虫蛊等。周之前用涂车、萏灵,周以来用俑。
送亡者又以黄卷、葛钱、菟毫、弩机、纸疏、挂树之属。又作康车。车,古蒌也,蒌似屏。
世人死者有作伎乐,名为乐丧。头,所以存亡者之魂气也。一名苏衣被,苏苏如也。一曰狂阻,一曰触圹。四目曰方相,两目曰亻欺。据费长房识李娥(一曰俄)药丸,谓之方相脑,则方相或鬼物也,前圣设官象之。
Explanation
Chapter Thirteen: The Coffin
In recent times, the funeral rites involve placing the body in an inner coffin immediately after death, and cutting off a piece of the deceased's back garment to keep as a memento.
Next, a cover is placed over the inner coffin, and meat, rice, and wine are set in front of the coffin. The cover is shaken and tapped against the coffin, and the name of the deceased is called out three times, saying, "Rise and eat," after which the ritual ceases.
Nailing and lacquering the coffin are done while stopping the crying, as the lacquer would not dry if crying continued.
The mourning banner is removed from the door, and the crowd tears it apart and takes it away.
When sending off the deceased, leather, iron objects, and copper mirror cases should not be sent, as it is said that the deceased should not be exposed to brightness. Dong Xun remarked, "According to the Rites, 'The ceremonial attire is called .' This refers to leather." (Another reading is "mowei.")
Wooden figures of houses, carriages, horses, and servants are carved to counteract insects and evil spirits. Before the Zhou dynasty, painted carriages and lotus spirits were used, but after the Zhou, terracotta figures were employed.
When sending off the deceased, yellow scrolls, hemp money, hare bristles, crossbows, paper charms, and items hung on trees are also used. A special carriage, called lou, is also made, which resembles a screen.
People make musical performances for the deceased, called "music for the dead." The practice of tou is to protect the spirit of the deceased. It is also known as "soothing the spirit," which is a gentle and comforting act. It is alternatively called "wild obstruction" or "touching the grave." A four-eyed creature is called fangxiang, and a two-eyed creature is called renqi. According to the story of Fei Changfang and Li E, the fangxiang is believed to be a ghostly creature, and ancient sages created it as a symbol.
又忌狗见尸,令有重丧。
亡人坐上作魂衣,谓之上天衣。
送亡者不镜赍奁盖。
[B168],鬼衣也。桐人起虞卿,明衣起左伯桃,挽歌起绋讴。故旧律发冢弃市,冢者重也,言为孝子所重,发一{尔虫}土则坐,不须物也。
“吊”字,矢贯弓也。古者葬弃中野,《礼》:贯弓而吊,以助鸟兽之害。后魏俗竟厚葬,棺厚高大,多用柏木,两边作大铜钮,不问公私贵贱,悉白油络帏车,素槊仗,打虏鼓,哭声欲似南朝。传哭挽歌无破声,亦小异于京师焉。
《周礼》:“方相氏区攵罔象。”罔象好食亡者肝,而畏虎与柏。墓上树柏,路口致石虎,为此也。
昔秦时陈仓人,猎得兽若彘而不知名。道逢二童子,曰:“此名弗述,常在地中食死人脑。欲杀之,当以柏插其首。”
遭丧妇人有面衣,期已下妇人着帼,不着面衣。又妇人哭,以扇掩面。或有帷幄内哭者。
Explanation
They also fear the sight of dogs at a corpse, which brings about a heavy mourning.
On the seat where the deceased once sat, a spirit robe is made, called the "celestial robe."
When sending off the deceased, mirrors and the lid of a bridal chest are not carried.
[B168], this is the garment for ghosts. The custom of the spirit robe originated with Yuqing, the white mourning robe with Zuo Botao, and the funeral dirge with the mourning chant of the funeral procession. According to ancient law, those who dug up graves were executed in public, for graves are sacred, held in high regard by filial sons. Even the disturbance of a single grain of earth from the grave would be punishable by death, requiring no evidence.
The character 吊 (to mourn) is derived from an arrow passing through a bow. In ancient times, the dead were buried in the open fields, and according to the Rites, mourners would shoot arrows through the bow while mourning, to help deter birds and beasts. In the Later Wei dynasty, the custom of elaborate burial prevailed, with coffins being thick and large, often made of cypress wood. On both sides, large bronze handles were made, and regardless of rank or status, all were transported in white-oiled silk-draped carriages, with white spears and banners, and the sound of war drums, with cries resembling those of the Southern Dynasties. The mourning songs were sung without faltering, and though similar to those of the capital, they had slight differences.
In the Rites of Zhou it is written: "The fangxiangshi drives away the wǎngxiàng." The wǎngxiàng is fond of eating the livers of the dead, but fears tigers and cypress. Therefore, cypress trees are planted on tombs, and stone tigers are placed at the entrance of the road.
In ancient Qin times, a man from Chen Cang went hunting and caught an animal resembling a pig, but did not know its name. On the road, he met two boys who said, "Its name is Fushu, and it lives in the earth, feeding on the brains of the dead. To kill it, you should drive a cypress branch into its head."
Women in mourning wear a face veil, but those mourning for less than a year wear a guo headdress instead of a face veil. Also, when women weep, they cover their faces with fans. Some women mourn from within the tent or behind the curtain.
汉平陵王墓,墓多狐。狐自穴出者,皆毛上坌灰。
魏未有人至狐穴前,得金刀镊、玉唾壶。
贝丘县东北有齐景公墓,近世有人开之,下入三丈,石函中得一鹅,鹅回转翅以拨石。复下入一丈,便有青气上腾,望之如陶烟,飞鸟过之辄堕死,遂不敢入。
元魏时,菩提寺增多(一曰“达多”)发冢取砖,得一人,自言姓崔名涵,字子洪,在地下十二年,如醉人,时复游行,不甚辨了。畏日及水火兵刃。常走,疲极则止。洛阳奉洛里多卖送死之具,涵言:“作柏棺莫作桑襄。吾地下发鬼兵,一鬼称是柏棺,主者曰:‘虽是柏棺,乃桑襄也。’”
南朝薨卒赠予者以密,应看貂蝉者以雁代之,绶者以书。
先贤大臣冢墓,揭衤戈题其官号姓名,五品以上漆棺,六品以下但得漆际。
南阳县民苏调女,死三年,自开棺还家,言夫将军事。赤小豆、黄豆,死有持此二豆一石者,无复作苦。又言可用梓木为棺。
Explanation
The tomb of King Pingling of Han was filled with foxes. The foxes that emerged from their dens had their fur covered in ashes.
Before the Three Kingdoms period, someone approached a fox den and found a gold knife and a jade spittoon.
In the northeast of Beiqiu County, there was the tomb of Duke Jing of Qi. In recent times, someone opened the tomb and descended three zhang into a stone box where they found a goose. The goose used its wings to push aside stones. They then descended another zhang, and a blue vapor rose from the tomb. Looking at it, it resembled smoke from a kiln, and birds that flew over it fell dead. No one dared to enter further.
During the Northern Wei dynasty, the practice of opening tombs to take bricks was common at the Tadu Temple. A person named Cui Han, courtesy name Zihong, was found in the tomb. He claimed to have been in the tomb for twelve years, behaving like a drunken person, wandering occasionally, and not being very coherent. He feared sunlight, water, fire, and weapons. He constantly moved and stopped when he was tired. In the area of Luoyang known as Fenglu, many funeral goods were sold. Cui Han said, "Make a pine coffin, not a mulberry coffin. I was sent to command ghost soldiers in the underworld. One ghost claimed it was a pine coffin, but the authorities said, 'Though it is a pine coffin, it is actually a mulberry coffin.'"
In the Southern Dynasties, it was customary to give secret gifts to those who had died. Those who were supposed to receive a jade ornament were given a goose instead, and those who were supposed to receive a ribbon were given a letter.
The tombs of virtuous officials had their official titles and names inscribed on them. Officials of the fifth rank and above should have lacquered coffins, while those below the sixth rank should only have lacquered edges.
In Nanyang County, a woman named Sutiao died three years ago and her body returned to her home on its own. She spoke about her husband's military affairs. She said that red adzuki beans and yellow beans, if held in the hand, would prevent suffering after death. She also advised using paulownia wood for the coffin.
刘晏判官李邈,庄在高陵,庄客悬欠租课,积五六年。邈因官罢归庄,方欲勘责,见仓库盈羡,输尚未毕。邈怪问,悉曰:“某作端公庄客二三年矣,久为盗。近开一古冢,冢西去庄十里,极高大,入松林二百步方至墓。墓侧有碑,断倒草中,字磨灭不可读。初,旁掘数十丈,遇一石门,固以铁汁,累日洋粪沃之方开。开时箭出如雨,射杀数人。众惧欲出,某审无他,必机关耳,乃令投石其中。每投箭辄出,投十余石,箭不复发,因列炬而入。至开第二重门,有木人数十,张目运剑,又伤数人。众以棒击之,兵仗悉落。四壁各画兵卫之像。南壁有大漆棺,悬以铁索,其下金玉珠玑堆集。众惧,未即掠之。棺两角忽飒飒风起,有沙迸扑人面。须臾风甚,沙出如注,遂没至膝,众皆恐走。比出,门已塞矣。一人复(一曰后)为沙埋死,乃同酹地谢之,誓不发冢。”
Explanation
Duan Gong Li Miao, a high-ranking official under Liu Yan, had his estate in Gaoling. The tenants and laborers on his estate had accumulated arrears in rent or taxes for five or six years. When Li Miao was dismissed from his official post and returned to his estate, he intended to investigate and hold them accountable. However, upon seeing that the granary was full and the transfer had not yet been completed, he was puzzled and asked about the situation. They all replied, "We have been tenants or laborers here for two or three years and have been involved in theft for a long time. Recently, we uncovered an ancient tomb, which is ten miles west of the estate, very tall and large. It took two hundred steps into the pine forest to reach the tomb. Beside the tomb, there is a stele that is broken and lying in the grass, with the characters worn away and unreadable. Initially, we dug dozens of meters to the side and encountered a stone door sealed with molten iron. After several days of pouring manure, the door finally opened. When the door opened, arrows shot out like rain, killing several people. The group was afraid and wanted to leave, but I examined it and found no other cause; it must be a trap. So I ordered stones to be thrown inside. Every time a stone was thrown, arrows shot out. After throwing more than ten stones, the arrows stopped shooting. Then we entered with torches. We reached the second door, where there were dozens of wooden figures with their eyes open and brandishing swords, wounding several more people. The group beat them with sticks, and their weapons fell off. The walls were painted with images of soldiers and guards. On the south wall, there was a large lacquered coffin suspended by iron chains, with piles of gold, jade, and precious stones beneath it. The group was frightened and did not immediately loot it. Suddenly, a strong wind started to blow from the corners of the coffin, with sand flying and hitting the faces of the people. Soon, the wind became very strong, and sand poured out like a flood, reaching up to their knees. Everyone was frightened and ran away. By the time they left, the door was already blocked. One person was buried alive by the sand and died. They all poured wine on the ground to apologize and vowed never to disturb another tomb."
《水经》言,越王勾践都琅琊,欲移允(一曰元)常冢,冢中风生,飞沙射人,人不得近,遂止。按《汉旧仪》,将作营陵地,内方石,外沙演,户交横莫耶,设伏弩、伏火、弓矢与沙,盖古制有其机也。
又侯白《旌异记》曰(一作言):“盗发白茅冢,棺内大吼如雷,野雉悉ず。穿内火起,飞焰赫然,盗被烧死。”得非伏火乎?
永泰初,有王生者,住在扬州孝感寺北。夏月被酒,手垂于床。其妻恐风射,将举之。忽有巨手出于床前,牵王臂坠床,身渐入地。其妻与奴婢共曳之,不禁地如裂状,初余衣带,顷亦不见。其家并力掘之,深二丈许,得枯骸一具,已如数百年者,竟不知何怪。
Explanation
The Shuijing (Water Classic) states that King Goujian of Yue, when he established his capital at Langya, intended to move the tomb of King Yuanchang of Yue (or Yuanchang, as some read it). However, a wind arose from within the tomb, accompanied by flying sand that struck people, preventing anyone from approaching, and thus the attempt was abandoned. According to the Han Jiu Yi (Old Rites of Han), when constructing a tomb site, a central stone was placed inside, surrounded by sand. The passages or chambers were arranged in a complex manner, and hidden traps such as crossbows, fire, and arrows buried in the sand were set up. It appears that these were part of the ancient techniques used in tomb construction.
In another account, Hou Bai's Jingyi Ji (Record of Strange Events) (or Jingyi Ji as some read it) records: "A thief broke into the tomb of Bai Mao. Inside the coffin, a loud roar like thunder was heard, and wild pheasants flew away. Suddenly, a fire broke out inside, with flames shooting up, and the thief was burned to death." Was this not a hidden trap of fire?
In the early years of the Yongtai era, there was a man named Wang Sheng who lived north of the Xianggan Temple in Yangzhou. One summer, he drank heavily and had his hand hanging over the bed. His wife, fearing that the wind might strike him, tried to lift his hand. Suddenly, a large hand appeared in front of the bed, pulling Wang's arm and causing his body to sink into the ground. His wife and servants tried to pull him out, but the ground split open. At first, only his clothing and belt remained, but soon they too disappeared. His family dug deeply and found a dried-up skeleton that appeared to be hundreds of years old. No one knew what the strange occurrence was.
江淮元和中有百姓耕地,地陷,乃古墓也。棺中得衤昆五十腰。
处士郑宾于言,尝客河北,有村正妻新死,未殓。日暮,其儿女忽觉有乐声渐近,至庭宇,尸已动矣。及入房,如在梁栋间,尸遂起舞。乐声复出,尸倒,旋出门,随乐声而去。其家惊惧,时月黑,亦不敢寻逐。一更,村正方归,知之,乃折一桑枝如臂,被酒大骂寻之。入墓林约五六里,复闻乐声在一柏林上。及近树,树下有火荧荧然,尸方舞矣。村正举杖举之,尸倒,乐声亦住,遂负尸而返。
医僧行儒说,福州有弘济上人,斋戒清苦,常于沙岸得一颅骨,遂贮衣篮中归寺。数日,忽眠中有物啮其耳,以手拨之落,声如数升物,疑其颅骨所为也。及明,果坠在床下,遂破为六片,零置瓦沟中。夜半,有火如鸡卵,次第入瓦下。烛之,弘济责曰:“尔不能求生人天,凭朽骨何也?”于是怪绝。
Explanation
During the Yuanhe period in the Jianghuai region, there were commoners plowing fields when the ground suddenly collapsed, revealing an ancient tomb. Inside the coffin, they found fifty pieces of clothing.
According to the recluse Zheng Bin Yu, he once visited Hebei and heard that a village headman's wife had recently died and was not yet buried. At dusk, her children suddenly heard music approaching, and by the time it reached the courtyard, the body had already moved. When the music entered the room, it seemed to be coming from above the beams and rafters, and the corpse began to dance. The music then stopped, and the corpse fell, turned out the door, and followed the music away. The family was terrified, and as it was a dark night, they did not dare to pursue it. By the first watch, the village headman returned home and learned of the incident. He broke off a mulberry branch as long as his arm, got drunk, and shouted loudly as he went to investigate. He entered the tomb forest, about five or six miles deep, and heard the music again coming from a pine forest. When he approached a tree, he saw a flickering fire beneath it, and the corpse was dancing. The village headman raised his staff and struck the corpse, causing it to fall, and the music ceased. He then carried the corpse back home.
According to the monk Xingru, there was a monk named Hongji Shangren in Fuzhou who practiced fasting and asceticism. He often found a skull on a sandbank and stored it in a clothing basket before returning to the temple. A few days later, while sleeping, he felt something biting his ear. He reached out and felt it fall, making a sound like several shengs (a unit of measurement). He suspected it was the skull. When morning came, he found it indeed fallen on the floor, so he broke it into six pieces and scattered them in the roof tiles. At midnight, a fire the size of a chicken's egg entered the tiles one by one. When he illuminated it, Hongji Shangren rebuked, saying, "You cannot seek rebirth in heaven, relying on these rotten bones!" Thus, the strange occurrence ended.
近有盗,发蜀先主墓。墓穴,盗数人齐见两人张灯对棋,侍卫十余。盗惊惧拜谢,一人顾曰:“尔饮乎?”乃各饮以一杯,兼乞与玉腰带数条,命速出。盗至外,口已漆矣。带乃巨蛇也。视其穴,已如旧矣。
●卷十四 诺皋记上
夫度朔司刑,可以知其情状;葆登掌祀,将以着于感通。有生尽幻,游魂为变。乃圣人定璇玑之式,立巫祝之官,考乎十辉之祥,正乎九黎之乱。当有道之日,鬼不伤人;在观德之时,神无乏主。若列生言灶下之驹掇,庄生言户内之雷霆,楚庄争随兕而祸移,齐桓睹委蛇而病愈,征祥变化,无日无之,在乎不伤人,不乏主而已。成式因览历代怪书,偶疏所记,题曰《诺皋记》。街谈鄙俚,与言风波,不足以辨九鼎之象,广七车之对。然游息之暇,足为鼓吹云耳。
昆仑之墟,帝之下都,百神所在也。大荒中有灵山,有十巫,曰咸、即、盼、彭、姑、真、礼、抵、谢、罗,从此升降。
Explanation
Recently, there were thieves who opened the tomb of the first ruler of Shu, Liu Bei. In the tomb, several thieves saw two people lit lamps and played chess, with more than ten attendants. The thieves were shocked and fearful and bowed in gratitude. One of the figures looked and said, "Will you drink?" Each thief drank a cup, and they also asked for several jade belts, then ordered them to leave quickly. When they reached the outside, their mouths were already sealed. The belts turned out to be giant snakes. When they looked at the tomb, it was already as it had been.
In the Nuogao Ji (Records of Nuogao), there is an entry about the mythical Kunlun Mountains, the imperial capital of the gods, where a hundred deities reside. In the distant wilderness, there is a sacred mountain where ten witches live, named Xian, Ji, Pan, Peng, Gu, Zhen, Li, Di, Xie, and Luo. From this place, they ascend and descend.
The spirits of the underworld, which oversee punishment, can reveal their true nature; the officials who manage rituals can demonstrate their connection to the divine. All life is ephemeral, and the wandering souls transform into various forms. Thus, sages established the system of the rotating celestial pole and appointed officials of divination and sorcery to examine the auspicious signs of the ten luminaries and to rectify the chaos of the nine tribes. In times of virtue, ghosts do not harm people; in times of moral governance, spirits do not lack their masters. If Laozi spoke of the horse under the stove, Zhuangzi spoke of thunder within the house, King Chu of Chu contended with the wild ox and the misfortune shifted, Duke Huan of Qi saw the long snake and his illness was cured, omens and transformations occur every day, but they only matter insofar as they do not harm people and do not leave their masters without guidance. Cheng Shi, having perused various strange books through the ages, occasionally recorded what he found, titling it Nuogao Ji. These are merely street gossip and trivial tales, not worthy of distinguishing the images of the nine tripods or expanding the debates of the seven chariots. Nevertheless, they serve as entertainment during leisure time.
天山有神,是为浑氵敦。状如橐而光,其光如火。六足重翼,无面目。是识(一曰“嗜音”)歌舞,实为帝江。形夭与帝争神,帝断其首,葬之常羊山,乃以乱为目,脐为口,操干戚而舞焉。
汉竹宫用紫泥为坛,天神下若流火,玉饰器七千枚(一作枝),舞女三百人。一曰汉祭天神用万二千杯,养牛五岁,重三千斤。
太一君讳腊,天秩万二千石。
天翁姓张名坚,字刺渴,渔阳人。少不羁,无所拘忌。常张罗得一白雀,爱而养之。梦天刘翁责怒,每欲杀之,白雀辄以报坚,坚设诸方待之,终莫能害。天翁遂下观之,坚盛设宾主,乃窃骑天翁车,乘白龙,振策登天。天公乘余龙追之,不及。坚既到玄宫,易百官,杜塞北门,封白雀为上卿侯,改白雀之胤不产于下土。刘翁失治,徘徊五岳作灾。坚患之,以刘翁为太山太守,主生死之籍。
Explanation
In the Tianshan Mountains, there is a deity known as Hunshuandun. It appears like a bag with a luminous glow, its light resembling fire. It has six legs, heavy wings, and no face. It enjoys (or is associated with) music and dance, and it is actually the Emperor Jiang. Xing Tian once challenged the emperor in a contest of divinity; the emperor severed his head and buried it in Changyang Mountain, then transformed him into a figure with confusion as eyes, navel as a mouth, and wielding axes and shields in dance.
The Han dynasty's bamboo palace used purple clay for its altar, and when a heavenly deity descended, it appeared like flowing fire. There were seven thousand jade-decorated ritual objects (or branches), and three hundred dancing women. Alternatively, in one account, the Han dynasty's ritual to the heavenly deity involved ten thousand two hundred cups, and a five-year-old ox weighing three thousand catties.
The Lord Taiyi, whose name is La, holds the rank of ten thousand two hundred stones.
The Lord of Heaven, Zhang Jian, courtesy name Cike, was from Juyang. In his youth, he was unrestrained and fearless. He often set up nets and caught a white pheasant, which he loved and raised. In a dream, he faced the wrath of Liu翁, who wished to kill him. The white pheasant would always warn him, and he devised various ways to avoid harm, but could not be harmed. The Lord of Heaven descended to observe him. Zhang Jian prepared a grand feast and then secretly rode the Lord of Heaven's chariot, mounted a white dragon, and ascended to heaven with a whip. The Lord of Heaven rode the remaining dragons to pursue him but failed to catch him. Upon arriving at the celestial palace, Zhang Jian replaced the officials, sealed the northern gate, granted the white pheasant the title of Supreme Minister, and decreed that its descendants would not be born on earth. Liu翁 lost control and wandered among the Five Sacred Mountains, causing calamities. Zhang Jian was troubled by this and appointed Liu翁 as the governor of Mount Tai, responsible for overseeing the records of life and death.
北斗魁第一星神名执(一曰报)阴,第二星曰叶诣,第三星曰视金,第四星曰拒理,第五星曰防作,第六星曰开宝,第七星曰招摇(一曰始)。
东王公讳倪,字君明。天下未有人民时,秩二万六千石。佩杂绶,绶长六丈六尺。从女九千。以丁亥日死。
西王母姓杨,讳回,治昆仑西北隅。以丁丑日死。一曰婉衿。
灶神名隗,状如美女。又姓张名单,字子郭。夫人字卿忌,有六女,皆名察(一作祭)洽。常以月晦日上天白人罪状,大者夺纪,纪三百日,小者夺算,算一百日。故为天帝督使,下为地精。己丑日,日出卯时上天,禺中下行署,此日祭得福。其属神有天帝娇孙、天帝大夫、天帝都尉、天帝长兄、硎上童子、突上紫宫君、太和君、玉池夫人等。一曰灶神名壤子也。
Explanation
The first star in the handle of the Big Dipper is known as the God of Holding (or Reporting) Yin; the second star is called Leaf Arrival; the third star is called Gold View; the fourth star is called Resist Reason; the fifth star is called Prevent Action; the sixth star is called Open Treasure; the seventh star is called Attract (or Beginning).
The Eastern God, surnamed Ni and with the courtesy name Junming, held the rank of two thousand six hundred stones when there were no people in the world. He wore a mixed ribbon, which was six zhang and six chi long, and was accompanied by nine thousand women. He died on the day of Ding Hai.
The Western Queen Mother, surnamed Yang and with the surname Hui, governed the northwest corner of Mount Kunlun. She died on the day of Ding Chou. Another name for her is Wanjin.
The Kitchen God, named Kuí, appears as a beautiful woman. He is also surnamed Zhang and named Dan, with the courtesy name Ziguó. His wife, with the courtesy name Qingji, has six daughters, all named Chá (or Jì) Qià. She often ascends to heaven on the last day of the month to report people's sins. For major sins, one loses a jì (a period of 300 days); for minor sins, one loses a suàn (a period of 100 days). Therefore, she serves as a supervisor of the Heavenly Emperor and a terrestrial spirit. On the day of Jǐ Chǒu, she ascends to heaven at dawn, descends to the lower realms during midday, and on this day, sacrifice brings good fortune. Her associated deities include the Heavenly Emperor's beloved grandson, the Heavenly Emperor's minister, the Heavenly Emperor's general, the Heavenly Emperor's eldest brother, the child on the grindstone, the purple palace lord, the Great Harmony Lord, and the Jade Pool Lady, etc. Another name for the Kitchen God is Rangzi.
河伯,人面,乘两龙(一曰冰夷,一曰冯夷)。又曰人面鱼身。《金匮》言名冯循(一作)。《河图》言姓吕名夷,《穆天子传》言无夷,《淮南子》言冯迟。《圣贤记》言:“服八石,得水仙。”《抱朴子》曰:“八月上庚日,溺河。”
甲子神名弓隆,欲入水内,呼之,河伯九千导引,入水不溺。甲戍神名执明,呼之,入火不烧。
《太真科经》说,有鬼仙,丙戌日鬼名{龙}生,丙午日鬼名挺农,乙卯日鬼名天陪,戊午日鬼名耳述,壬戌日鬼名<辶春>,辛丑日鬼名<辶氏>,乙酉日鬼名聂左,丙辰日鬼名夭雄,辛卯日鬼名{棘心},酉虫鬼名发廷<辶毛>,厕鬼名顼天竺(一曰笙)。语忘、敬遗,二鬼名,妇人临产呼之,不害人。长三寸三分,上下乌衣。马鬼名赐,蛇鬼名侠刂石圭(一曰{厘儿}),井鬼名琼,衣服鬼名甚僚。神荼、郁垒领万鬼。
Explanation
The River God, with a human face and riding two dragons (also known as Bingyi or Fengyi), is sometimes described as having a human face and a fish body. The Jin Gui text mentions his name as Feng Xun (also written as Feng Shun). The He Tu text states his surname is Lu and his given name is Yi. The Mu Tianzi Zhuan text refers to him as Wu Yi, while the Huainanzi text calls him Feng Chi. The Shengxian Ji text says, "By consuming the eight stones, one becomes a water immortal." The Baopu Zi text states, "On the first Geng day of the eighth month, immerse oneself in the river."
The deity associated with the Jiazi day is named Gong Long. If one wishes to enter the water, calling upon Gong Long, the River God will guide with nine thousand attendants, ensuring one does not drown. The deity associated with the Jia Xu day is named Zhi Ming. If one calls upon Zhi Ming, one will not be harmed by fire.
The Tai Zhen Ke Jing text mentions various spirits, including a ghost named Sheng on the Bing Xu day, Ting Nong on the Bing Wu day, Tian Pei on the Yi Mao day, Er Shu on the Wu Wu day, Chun on the Ren Xu day, Shi on the Xin Chou day, Nie Zuo on the Yi You day, Yao Xiong on the Bing Chen day, Ji Xin on the Xin Mao day, Fa Ting Mao on the You day, and Xu Tian Zhu (also known as Sheng) on the toilet day. There are also two spirits named Yu Wang and Jing Yi, who are called upon by women during childbirth to avoid harm. These spirits are described as being three inches and three parts long, with black clothing. The spirit associated with horses is named Ci, the spirit associated with snakes is named Xie Shi Gui (also known as Li Er), the spirit associated with wells is named Qiong, and the spirit associated with clothing is named Shen Liao. Shen Tu and Yu Lei lead all spirits.
古龟兹国王阿主儿者,有神异,力能降伏毒龙。时有贾人买市人金银宝货,至夜中,钱并化为炭。境内数百家皆失金宝。王有男先出家,成阿罗汉果。王问之,罗汉曰:“此龙所为。龙居北山,其头若虎,今在某处眠耳。”王乃易衣持剑默出。至龙所,见龙卧,将欲斩之,因曰:“吾斩寐龙,谁知吾有神力。”遂叱龙,龙惊起,化为狮子,王即乘其上。龙怒,作雷声,腾空至城北二十里。王谓龙曰:“尔不降,当断尔头。”龙惧王神力,乃作人语曰:“勿杀我,我当与王乘,欲有所向,随心即至。”王许之。后常乘龙而行。
Explanation
The Ancient King of Kucha, A Zuer, possessed supernatural abilities and had the power to subdue venomous dragons. At that time, merchants bought gold and silver treasures from the market, but by night, the money all turned into charcoal. Within the kingdom, hundreds of households lost their gold and treasures. The king had a son who first entered the monastic life and attained the state of Arhat. The king asked him, and the Arhat said, "This was done by the dragon. The dragon lives in the north mountain, its head is like a tiger, and it is now sleeping somewhere." The king then changed his clothes, held a sword, and silently left. Arriving at the dragon's place, he saw the dragon lying down and was about to cut it off. He then said, "I am cutting a sleeping dragon; who would know I have supernatural strength?" He shouted at the dragon, which was startled and woke up, transforming into a lion. The king immediately mounted it. The dragon became angry and made thunderous sounds, flying through the air to twenty miles north of the city. The king said to the dragon, "If you do not submit, I will cut off your head." The dragon feared the king's supernatural strength and spoke in human language, saying, "Do not kill me; I will accompany the king, and wherever he wishes to go, it will be there immediately." The king agreed. Later, he often rode the dragon to travel.
干陀国昔有王神勇多谋,号伽当(一曰“加色伽当”),讨袭诸国,所向悉降。至五天竺国,得上细<系>二条,自留一,一与妃。妃因衣其<系>谒王,<系>当妃乳上有郁金香手印迹,王见惊恐,谓妃曰:“尔忽着此手迹之服,何也?”妃言:“向王所赐之<系>。”王怒问藏臣,藏臣曰:“<系>本有是,非臣之咎。
Explanation
In ancient times, the kingdom of Gandhara had a king named Gada (also known as "Jase Gada"). He was renowned for his bravery and strategic prowess. He launched military campaigns against various countries, and wherever he went, they all submitted to him. One day, he reached the five regions of India and obtained two fine silk scarves. He kept one for himself and gave the other to his queen. When the queen wore the scarf, the king noticed a handprint of saffron on her breast and was shocked and frightened. He asked the queen, "Why did you suddenly wear this garment with a handprint?" The queen replied, "It is the scarf that the king gave me." The king angrily questioned the keeper of the treasury, who explained, "The scarf originally had this handprint, it is not the fault of the servant."
”王追商者问之,商言:“南天竺国娑陀婆恨王,有宿愿,每年所赋细<系>,并重迭积之,手染郁金柘于<系>上,区划千万重手印悉透。丈夫衣之,手印当背。妇人衣之,手印当乳。”王令左右披之,皆如商者言。王因叩剑曰:“吾若不以剑裁娑陀婆恨王手足,无以寝食。”乃遣使就南天竺索娑陀婆恨王手足。使至其国,娑陀婆恨王与群臣绐报曰:“我国虽有王名娑陀婆恨,元无王也,但以金为王,设于殿上,凡统领教习,在臣下耳。”王遂起象马兵南讨其国。其国隐其王于地窟中,铸金人来迎。王知其伪,且自恃福力,因断金人手足,娑陀婆恨王于窟中,手足亦自落也。
Explanation
The king followed the merchant and questioned him. The merchant said, "The King of South India named Sathapaha has a long-standing wish. Each year, he is assigned fine cloth, which he piles up in layers. He stains his hands with saffron and lac on the cloth and draws a thousand layers of handprints that all penetrate through. Men wear it, with the handprints on the back; women wear it, with the handprints on the breasts." The king ordered his attendants to wear it, and all was as the merchant said. The king then struck his sword and said, "If I do not cut off the hands and feet of King Sathapaha with my sword, I cannot eat or sleep." He then sent an envoy to South India to request the hands and feet of King Sathapaha. When the envoy arrived in his country, King Sathapaha and his ministers deceitfully reported, "Although our country has a king named Sathapaha, there is no actual king. We only have a golden figure set up in the palace, and all leadership and instruction are handled by ministers." The king then raised an army of elephants and horses to attack his country in the south. His country hid its king in a cave underground and cast a golden figure to welcome the king. The king knew it was a deception, and relying on his own power, he cut off the hands and feet of the golden figure. As a result, the hands and feet of King Sathapaha in the cave also fell off.
齐郡接历山上有古铁锁,大如人臂,绕其峰再浃。相传本海中山,山神好移,故海神锁之。挽锁断,飞来于此矣。
太原郡东有崖山,天旱,土人常烧此山以求雨。俗传崖山神娶河伯女,故河伯见火,必降雨救之。今山上多生水草。
华不注泉,齐顷公取水处,方圆百余步。北齐时,有人以绳千尺沉石试之不穷,石出,赤如血,其人不久坐事死。
荆州永丰县东乡里有卧石一,长九尺六寸。其形似人体,青黄隐起,状若雕刻。境若旱,便齐手(一作祭,无“齐”字)而举之,小举小雨,大举大雨。相传此石忽见于此,本长九尺,今加六寸矣。
Explanation
On Mount Li in Qi Prefecture, there is an ancient iron chain, as thick as a human arm, winding around its peak twice. According to legend, this mountain was originally an island in the sea, and the mountain god liked to move it, so the sea god locked it with the chain. When the chain was pulled, it broke, and the mountain flew to its current location.
East of Taiyuan Prefecture, there is a cliff mountain. During a drought, the locals often burn this mountain to祈雨. According to local legend, the cliff mountain god married the daughter of the river god, so when the river god sees the fire, he must rain to save it. Now there are many aquatic plants on the mountain.
The Huabu Spring is the place where Duke Qi of the State of Qi fetched water. It is about 100 steps in diameter. During the Northern Qi dynasty, someone used a thousand-foot rope to sink a stone and found it endless. When the stone came out, it was red like blood, and the person did not live long after that and died due to some matter.
In the eastern village of Yongfeng County, Jingzhou, there is a lying stone, nine feet six inches long. Its shape resembles a human body, with green and yellow colors rising up, like carved. If there is a drought in the area, they will raise their hands (or perform a ritual) and lift it. A small lift brings a small rain, and a large lift brings a large rain. According to legend, this stone suddenly appeared here. Originally it was nine feet long, but now it is six inches longer.
清(一曰氵育)水宛(一曰穴)口傍,义兴十二年,有儿群浴此水,忽然岸侧有钱出如流沙,因竟取之。手满置地,随复去,乃衣襟结之,然后各有所得。流钱中有铜车,以铜牛牵之,行甚迅速。诸童奔遂,掣得车一脚,径可五寸许。猪鼻毂有六幅,通体青色,毂内黄锐,状如常运。于时沈敬守南阳,求得车脚钱,行时贯草辄便停破,竟不知所终往。
虎窟山,相传燕建平中,济南太守胡谘于此山窟得白虎,因名焉。
乌山下无水,魏末,有人掘井五丈,得一石函。函中得一龟,大如马蹄,积炭五枝于函旁。复掘三丈,遇盘石,下有水流汹汹然,遂凿石穿水,北流甚驶。俄有一船触石而上,匠人窥船上得一杉木板,板刻字曰“吴赤乌二年八月十日,武昌王子义之船”。
Explanation
The Clear (or Yuyu) River, near the mouth of the Wuan (or Xue) River, in the twelfth year of the Yixing era, a group of children were bathing in the water. Suddenly, money began to appear by the bank like flowing sand, and they all took it. They filled their hands with it and placed it on the ground, but it would go away again. They then tied it with their sleeves, and each got something. Among the flowing money was a copper chariot, pulled by a copper ox, moving very quickly. The children ran after it and pulled off one wheel of the chariot, which was about five inches in diameter. The wheel had a pig's snout-shaped hub with six spokes, was entirely blue-green in color, and the inside of the hub was yellow and sharp, looking like it was in constant motion. At that time, Shen Jing, the governor of Nanyang, sought and obtained the money from the wheel. When it moved through the grass, it would stop and break, and no one knew where it ultimately ended up.
The Tiger Den Mountain, it is said, during the Jianping era of the Yan Dynasty, the governor of Jining, Hu Zhi, found a white tiger in a cave on this mountain and named it after that.
Underneath the Wushan Mountain, there was no water. At the end of the Wei Dynasty, someone dug a well five zhang deep and found a stone box. Inside the box was a turtle as large as a horse's hoof, with five pieces of charcoal piled next to the box. They dug another three zhang and encountered a flat rock, below which was a roaring water flow. They then chiseled through the stone to the water, and it flowed north very fast. Soon, a boat hit the stone and went up. A craftsman looked into the boat and found a piece of cedar wood with the inscription: "Second year of the Chuwu era, August 10th, the boat of Prince Yizhi of Wuchang."
平原县西十里,旧有杜林。南燕太上末,有邵敬伯者,家于长白山。有人寄敬伯一函书,言:“我吴江使也,令吾通问于济伯。今须过长白,幸君为通之。”仍教敬伯,但于杜林中取树叶,投之于水,当有人出。敬伯从之,果见人引出。敬伯惧水,其人令敬伯闭目,似入水中,豁然宫殿宏丽。见一翁,年可八九十,坐水精床,发函开书曰:“裕兴超灭。”侍卫者皆圆眼,具甲胄。敬伯辞出,以一刀子赠敬伯曰:“好去,但持此刀,当无水厄矣。”敬伯出,还至杜林中,而衣裳初无沾湿。果其年宋武帝灭燕。敬伯三年居两河间,夜中忽大水,举村俱没,唯敬伯坐一榻床,至晓着履,敬伯下看之,床乃是一大鼋(一曰龟)也。敬伯死,刀子亦失。世传杜林下有河伯冢。
Explanation
Ten li west of Pingyuan County, there used to be a Du Lin. During the late reign of Emperor Tai Shang of Southern Yan, there was a man named Jingbo who lived in Changbai Mountain. Someone sent a letter to Jingbo, saying: "I am an envoy from Wujiang, and I am to convey a message to Jibo. I must now pass through Changbai, so please help me to deliver it." The letter instructed Jingbo to take leaves from the Du Lin and throw them into the water, and someone would come out. Jingbo followed the instructions, and indeed, someone led him out. Jingbo was afraid of water, but the person told him to close his eyes. As if entering the water, he suddenly saw magnificent palaces. He saw an old man, around eighty or ninety years old, sitting on a crystal bed. The old man opened the letter and read: "Yuxing surpasses extinction." The attendants all had round eyes and were wearing armor. Jingbo bid farewell and left, and the old man gave him a knife, saying: "Farewell, just hold this knife, and you will no longer face the danger of water." Jingbo left and returned to the Du Lin, but his clothes were not even slightly wet. Indeed, in that year, Emperor Wu of Song destroyed Yan. Jingbo lived between the two rivers for three years, and one night, a great flood suddenly occurred, submerging the entire village. Only Jingbo sat on a couch, and until dawn, he put on his shoes. Jingbo looked down and saw that the couch was actually a large turtle (or possibly a giant tortoise). Jingbo died, and the knife was also lost. It is said that there is a tomb of the River God below the Du Lin.
妒妇津,相传言,晋大始中,刘伯玉妻段氏,字光明,性妒忌。伯玉常于妻前诵《洛神赋》,语其妻曰:“娶妇得如此,吾无憾焉。”明光曰:“君何以水神善而欲轻我?吾死,何愁不为水神。”其夜乃自沉而死。死后七日,托梦语伯玉曰:“君本愿神,吾今得为神也。”伯玉寤而觉之,遂终身不复渡水。有妇人渡此津者,皆坏衣枉妆,然后敢济,不尔风波暴发。丑妇虽妆饬而渡,其神亦不妒也。妇人渡河无风浪者,以为己丑,不致水神怒。丑妇讳之,无不皆自毁形容,以塞嗤笑也。故齐人语曰:“欲求好妇,立在津口。妇立水旁,好丑自彰。”
Explanation
Dufeijin, it is said, during the Dashi era of the Western Jin Dynasty, Liu Boyu's wife, Duan Guangming, was known for her jealousy. Liu Boyu often recited the "Ode to the Luo River Goddess" in front of his wife and told her, "If I could marry a woman like this, I would have no regrets." Duan Guangming replied, "Why do you prefer the water goddess over me? If I die, what have I to fear from becoming a water goddess?" That night, she drowned herself. Seven days later, she appeared to Liu Boyu in a dream and said, "You always wished to become a deity, and now I have achieved that." Liu Boyu woke up and realized the truth, and he never crossed the river again. Any woman who crossed the river at Dufeijin had to tear her clothes and dishevel her appearance before she could cross safely; otherwise, a storm would arise. Even ugly women who crossed the river, their appearance intact, were not envied by the deity. Women who crossed the river without encountering storms believed they were ugly and did not anger the water deity. Ugly women avoided crossing the river and destroyed their appearance to prevent ridicule. Therefore, people from the state of Qi say, "To find a beautiful woman, stand at the river crossing. When women stand by the water, their beauty or ugliness becomes apparent."
虞道施,义熙中,乘车山行。忽有一人,乌衣,径上车言寄载。头上有光,口目皆赤,面被毛。行十里方去,临别语施曰:“我是驱除大将军,感尔相容。”因留赠银环一双。
晋隆安中,吴兴有人年可二十,自号圣公,姓谢,死已百年,忽诣陈氏宅,言是己旧宅,可见还,不尔烧汝。一夕火发荡尽,因有鸟毛插地绕宅,周匝数重,百姓乃起庙。
Explanation
虞 Dao Shi, during the middle period of the reign of Emperor Xiaowu of Liu Song, was traveling through the mountains by carriage. Suddenly, a person in black clothing climbed onto the carriage and asked to be carried. The person had a luminous head, red eyes and mouth, and a hairy face. After traveling ten miles, the person left, saying to Dao Shi, "I am the General who drives away evil spirits. I am grateful for your kindness in allowing me to ride." The person then left behind a pair of silver rings as a gift.
During the middle period of the reign of Emperor An of Jin, a man from Wu County, around twenty years old, self-proclaimed himself as the Holy Lord, with the surname Xie. He had been dead for a hundred years but suddenly visited the Chen family's residence, saying it was his old residence and could see him back, otherwise he would burn it down. One night, the fire broke out and everything was burned to ashes. Then there were feathers stuck in the ground around the house, several layers thick. The people then built a temple.
大定初,有士人随新罗使,风吹至一处,人皆长须,语与唐言通,号长须国。人物茂盛,栋宇衣冠,稍异中国,地曰扶桑洲。其署官品,有正长、戢波、目役,岛逻等号。士人历谒数处,其国皆敬之。忽一日,有车马数十,言大王召客。行两日方至三大城,甲士守门焉。使者导士人入伏谒,殿宇高敞,仪卫如王者。见士人拜伏,小起,乃拜士人为司风长,兼附马。其主甚美,有须数十根。士人威势ピ赫,富有珠玉,然每归见其妻则不悦。其王多月满夜则大会,后遇会,士人见姬嫔悉有须,因赋诗曰:“花无蕊不妍,女无须亦丑。丈人试遣总无,未必不如总有。”王大笑曰:“驸马竟未能忘情于小女颐颔间乎?”经十余年,士人有一儿二女。忽一日,其君臣忧感,士人怪问之,王泣曰:“吾国有难,祸在旦夕,非驸马不能救。”士人惊曰:“苟难可弭,性命不敢辞也。
Explanation
In the early years of the Dading era, there was a scholar who followed a mission to Silla. The wind blew him to a place where everyone had long beards, and their language was similar to that of the Tang dynasty, so they called it the Land of Long Beards. The land was prosperous, and the buildings and attire were somewhat different from those in China, and it was known as the Island of the Rising Sun. The officials there had titles such as Chief, Water Control, Eye Servant, and Island Patrol. The scholar visited several places, and the people of the land treated him with great respect. One day, several carriages and horses arrived, announcing that the king had summoned the guest. After two days of travel, they reached a large city, where armed guards stood at the gates. The envoys led the scholar into the palace to prostrate himself in reverence. The palace was grand and spacious, and the attendants were like those of a king. The king saw the scholar and bowed slightly, then appointed him as the Master of the Winds and made him his son-in-law. The king was very beautiful, with several strands of beard. The scholar gained great power and wealth, but he was unhappy whenever he returned home and saw his wife. The king often held grand gatherings on the night of the full moon. One such gathering, the scholar noticed that all the concubines had beards, and he composed a poem: "Flowers without petals are not beautiful, and women without beards are ugly. My father-in-law, try removing all of them; perhaps they will not be as good as they are now." The king laughed and said, "The prince-in-law still cannot forget the beauty of my daughter's chin and jaw." After ten years, the scholar had one son and two daughters. One day, the king and his ministers were deeply troubled. The scholar asked what was wrong, and the king wept and said, "Our country is in danger, and disaster is imminent. Only the prince-in-law can save us." The scholar was shocked and replied, "If the danger can be averted, I will not hesitate to risk my life."
”王乃令具舟,命两使随士人,谓曰:“烦驸马一谒海龙王,但言东海第三汊第十岛长须国有难求救。我国绝微,须再三言之。”因涕泣执手而别。士人登舟,瞬息至岸。岸沙悉七宝,人皆衣冠长大。士人乃前,求谒龙王。龙宫状如佛寺所图天宫,光明迭激,目不能视。龙王降阶迎士人,齐级升殿。访其来意,士人具说,龙王即令速勘。良久,一人自外白曰:“境内并无此国。”其人复哀祈,言长须国在东海第三汊第七岛。龙王复叱使者:“细寻勘速报。”经食顷,使者返,曰:“此岛虾合供大王此月食料,前日已追到。”龙王笑曰:“客固为虾所魅耳。吾虽为王,所食皆禀天符,不得妄食。今为客减食。”乃令引客视之,见铁锅数十如屋,满中是虾。有五六头色赤,大如臂,见客跳跃,似求救状。引者曰:“此虾王也。”士人不觉悲泣,龙王命放虾王一锅,令二使送客归中国。一夕,至登州。回顾二使,乃巨龙也。
Explanation
The king then ordered a boat to be prepared and commanded two envoys to accompany the official. He said, "Trouble the prince to visit the Sea Dragon King and merely state that the Long Beard Country on the tenth island of the third bay of the East Sea is in trouble and seeks help. Our country is extremely small; it must be emphasized repeatedly." They parted with tears and clasped hands. The official boarded the boat and arrived at the shore instantly. The shore was entirely made of precious materials, and the people were all well-dressed and tall. The official then approached, seeking to pay respects to the Dragon King. The dragon palace looked like the heavenly palace depicted in Buddhist temples, with light flashing and dazzling, making it impossible to see clearly. The Dragon King descended the steps to greet the official, and they ascended together to the hall. The Dragon King inquired about the official's purpose, and the official explained everything. The Dragon King immediately ordered a quick investigation. After a long time, a person from outside reported, "There is no such country within our territory." The official then pleaded again, saying that the Long Beard Country was on the seventh island of the third bay of the East Sea. The Dragon King scolded the envoys, "Search carefully and report quickly." After a mealtime, the envoys returned and said, "The shrimp from this island should supply the Dragon King's food for this month, and they had already been brought the previous day." The Dragon King laughed and said, "The guest was certainly deceived by the shrimp. Although I am the king, what I eat is all according to heavenly decree; I cannot eat arbitrarily. Now, for the guest, I will reduce the food supply." He then ordered someone to lead the guest to see something. They saw dozens of large iron pots, each as big as a house, filled with shrimp. There were five or six large red shrimp, as big as arms, jumping in front of the guest, appearing to beg for help. The leader said, "These are the shrimp kings." The official unconsciously cried in sorrow. The Dragon King ordered the release of one pot of shrimp kings and commanded the two envoys to send the guest back to China. After one night, they arrived at Dengzhou. Looking back, the official realized that the envoys were great dragons.
天宝初,安思顺进五色玉带,又于左藏库中得五色玉杯。上怪近日西尽无五色玉,令责安西诸蕃。蕃言:“比常进皆为小勃律所劫,不达。”上怒,欲征之。群臣多谏,独李右座赞成上意,且言武成王天运谋勇可将。乃命王天运将四万人,兼统诸蕃兵伐之。及逼勃律城下,勃律君长恐惧请罪,悉出宝玉,愿岁贡献。天运不许,即屠城,虏三千人及其珠玑而还。勃律中有术者言:“将军无义,不祥,天将大风雪矣。”行数百里,忽起风四起,雪花如翼,风激小海水成冰柱,起而复摧。经半日,小海涨涌,四万人一时冻死,唯蕃汉各一人得还。具奏,玄宗大惊异,即令中使随二人验之。至小海侧,冰犹峥嵘如山,隔冰见兵士尸,立者坐者,莹彻可数。中使将返,冰忽稍释,众尸亦不复见。
Explanation
In the early years of the Tianbao era, An Shun presented a multicolored jade belt to the emperor, and another multicolored jade cup was found in the imperial treasury. The emperor was surprised that recently there had been no multicolored jade in the Western regions and ordered the Western tribes to be investigated. The Western regions reported that regular tributes were being intercepted by the kingdom of Soubul and did not reach the imperial court. The emperor became angry and decided to launch a campaign against Soubul. Many officials advised against it, but only Li Youzuo supported the emperor's decision and recommended Wutian Wuyong as the commander, claiming that he was capable of leading the campaign.
The emperor then appointed Wutian Wuyong to lead four thousand soldiers, along with allied forces, to attack Soubul. When the army reached the walls of Soubul, the king was afraid and surrendered, offering all his precious jewels and requesting annual tribute. Wutian Wuyong refused the surrender and immediately massacred the inhabitants, capturing 3,000 people and their jewels before returning.
In Soubul, a fortune-teller warned, "The general lacks righteousness and is bringing bad luck; a great storm is coming." As the army traveled hundreds of miles, a sudden storm struck, with wind and snow like wings, causing the sea to freeze into ice columns that rose and fell. After half a day, the sea swelled violently, and four thousand soldiers froze to death at once. Only one foreigner and one Han Chinese soldier survived.
The survivors reported the incident to the emperor, who was greatly shocked and surprised. He immediately sent an imperial messenger to verify the event. The messenger reached the site, where the ice still stood tall, and the bodies of soldiers could be seen through the ice. As the messenger returned, the ice began to melt, and the bodies disappeared.
郭代公尝山居,中夜有人面如盘,寅目出于灯下。公了无惧色,徐染翰题其颊曰:“久戍人偏老,长征马不肥。”公之警句也。题毕吟之,其物遂灭。数日,公随樵闲步,见巨木上有白耳,大如数斗,所题句在焉。
大历中,有士人庄在渭南,遇疾卒于京,妻柳氏因庄居。一子年十一二,夏夜,其子忽恐悸不眠。三更后,忽见一老人,白衣,两牙出吻外,熟视之。良久,渐近床前。床前有婢眠熟,因扼其喉,咬然有声,衣随手碎,攫食之。须臾骨露,乃举起饮其五藏。见老人口大如簸箕,子方叫,一无所见,婢已骨矣。数月后,亦无他。士人祥斋,日暮,柳氏露坐逐凉,有胡蜂绕其首面,柳氏以扇击堕地,乃胡桃也。柳氏遽取玩之掌中,遂长。初如拳,如碗,惊顾之际,已如盘矣。暴然分为两扇,空中轮转,声如分蜂。忽合于柳氏首,柳氏碎首,齿着于树。其物因飞去,竟不知何怪也。
Explanation
Guo Daitong once lived in the mountains, and one midnight, a person with a face as flat as a plate and bulging eyes appeared under the light. The official showed no sign of fear, slowly wrote a poem on his cheek: "Those who have been stationed for a long time grow old, and the horses on long journeys do not gain weight." This was a memorable phrase of the official. After finishing the poem, he recited it, and the apparition disappeared. Several days later, the official followed a woodcutter on a leisurely walk and saw a large tree with a white ear-like structure, as big as several dou (a unit of volume), with the written poem on it.
During the Dali period, there was a scholar's estate in Weinan. The scholar fell ill and died in the capital, and his wife, Liu Shi, remained in the estate. He had a son who was about eleven or twelve years old. One summer night, the son suddenly felt afraid and could not sleep. After the third watch, he suddenly saw an old man in white, with two teeth protruding from his mouth, staring at him. After a long while, the old man gradually approached the bed. There was a maid sleeping soundly in front of the bed, and the old man grabbed her throat, making a biting sound. Her clothes tore apart as if by hand, and he grabbed and ate her. Soon her bones were exposed, and he then lifted her and drank her five internal organs. The old man's mouth was as large as a winnowing basket. The son cried out, but saw nothing, and the maid was already reduced to bones. Several months later, no other incidents occurred. The scholar held a ritual offering, and at dusk, Liu Shi sat outside in the open air to cool off. A wasp flew around her head, and Liu Shi hit it with a fan, causing it to fall to the ground. It turned out to be a walnut. Liu Shi quickly picked it up and played with it in her hand, and it began to grow. At first, it was like a fist, then like a bowl, and by the time of surprise and looking around, it was already as big as a plate. It suddenly split into two halves, spinning in the air, making a sound like swarming bees. It suddenly came together on Liu Shi's head, crushing her head, and her teeth stuck to the tree. The object then flew away, and eventually, no one knew what kind of monster it was.
贾相公在滑州,境内大旱,秋稼尽损。贾召大将二人,谓曰:“今岁荒旱,烦君二人救三军百姓也。”皆言:“苟利军州,死不足辞。”贾笑曰:“君可辱为健步,乙日当有两骑,衣惨绯,所乘马蕃步鬣长,经市出城,君等踪之,识其所灭处,则吾事谐矣。”二将乃裹粮衣皂,行寻之,一如贾言,自市至野二百余里,映大冢而灭,遂垒石标表志焉。经信而返,贾大喜,令军健数百人具畚锸,与二将偕往其所。因发冢,获陈粟数十万斛,人竟不之测。
Explanation
During the time of Chancellor Jia in Huazhou, a severe drought struck the region, causing all the autumn crops to be destroyed. Chancellor Jia summoned two senior officers and said to them, "This year's drought is devastating. I trouble you two to save the troops and the people." Both officers replied, "If it benefits the army and the state, death is not worth mentioning." Chancellor Jia smiled and said, "You may serve as messengers. On the second day, there will be two riders dressed in dark red, riding fine horses with long manes and tails. They will pass through the market and out of the city. Follow them and identify where they disappear. Then my plan will succeed." The two officers prepared food and wore black clothes, and set out to follow the riders. Just as Chancellor Jia had said, the riders passed through the market and into the countryside, traveling over two hundred li, and disappeared near a large tomb. They then piled stones as a marker at the site. After returning and confirming the location, Chancellor Jia was greatly pleased. He ordered several hundred soldiers to prepare shovels and spades and accompanied the two officers to the site. They then opened the tomb and found stored grain in the tens of thousands of measures. No one could understand how this had come to pass.
胡向为虢州,时猎人杀得鹿,重一百八十斤。蹄下贯铜,上有篆字,博物不能识之。
博士丘濡说,汝州旁县,五十年前,村人失其女。数岁忽自归,言初被物寐中牵去,倏止一处,及明,乃在古塔中。见美丈夫,谓曰:“我天人,分合得汝为妻。自有年限,勿生疑惧。”且戒其不窥外也。日两返,下取食,有时炙饵犹热。经年,女伺其去,窃窥之,见其腾空如飞,火发蓝肤,磔磔耳如驴焉。至地乃复人矣,惊怖汗洽。其物返,觉曰:“尔固窥我,我实野叉,与尔有缘,终不害尔。”女素惠,谢曰:“我既为君妻,岂有恶乎?君既灵异,何不居人间,使我时见父母乎?”其物言:“我辈罪业,或与人杂处,则疫疠作。
Explanation
Hu Xiang, serving as the governor of Guo Prefecture, once encountered a hunter who had killed a deer weighing one hundred and eighty pounds. On the deer's hoof, there was a copper ring with seal script characters that learned scholars could not identify.
The scholar Qiu Ru explained that fifty years ago, in a nearby county of Ruzhou Prefecture, a villager lost his daughter. After several years, she suddenly returned on her own, saying that she had been taken away by some object while asleep and was suddenly transported to a place. When it became light, she found herself inside an ancient tower. Inside, she saw a handsome man who told her, "I am a heavenly being, destined to have you as my wife. There is a fixed term for this, so do not be afraid." He also warned her not to look outside. Each day, he would return twice to get food, sometimes bringing roasted food that was still hot. After a year, the woman waited for his departure and secretly looked at him. She saw him soar into the air like a bird, with flaming hair and blue skin, and ears that made a cracking sound like a donkey. When he landed, he returned to his human form, and she was frightened and covered in sweat. The creature returned and said, "You did indeed spy on me. I am a wild demon, but we are fated to be together, and I will not harm you." The woman, who was always kind, apologized, saying, "Since I am already your wife, how could I have any ill feelings? You are so supernatural, why do you not live among humans so that I can sometimes see my parents?" The creature replied, "Our kind carries sins, and if we live among humans, epidemics will occur."
今形迹已露,任公踪观,不久当尔归也。”其塔去人居止甚近,女常下视,其物在空中不能化形,至地方与人杂。或有白衣尘中者,其物敛手侧避。或见枕其头唾其面者,行人悉若不见。及归,女问之:“向见君街中有敬之者,有戏狎之者,何也?”物笑曰:“世有吃牛肉者,予得而欺之。或遇忠直孝养,释道守戒律、法者,吾误犯之,当为天戮。”又经年,忽悲泣语女:“缘已尽,候风雨送尔归。”因授一青石,大如鸡卵,言至家可磨此服之,能下毒气。一夕风雷,其物遽持女曰:“可去矣。”如释氏言屈伸臂顷,已至其家,坠之庭中。其母因磨石饮之,下物如青泥斗余。
Explanation
The tracks have now been revealed, and Master Ren has observed them; you will soon return. The tower is very close to human dwellings, and the woman often looked down from above. The object in the air could not change its form and mingled with people in public places. Sometimes, when ordinary people in the dust approached, the object would gather its hands and sidestep. Other times, when it saw someone putting their head down and spitting on its face, passersby would act as if they did not see it. When it returned, the woman asked, "Why did I see some people in the street who treated you with respect, and others who mocked and played with you?" The object replied with a smile, "In this world, there are those who eat beef, and I can deceive them. But if I encounter those who are loyal, upright, filial, or who follow Buddhist or Daoist precepts and laws, I may mistakenly offend them, and in that case, I shall be punished by heaven." After another year, the object suddenly wept and said to the woman, "Our fate has come to an end. I will await the wind and rain to send you back." It then gave her a green stone, about the size of a chicken's egg, and said, "When you return home, grind this and consume it; it can expel toxic substances." One night, with thunder and lightning, the object suddenly held the woman and said, "It is time to go." In the blink of an eye, as if in the span of a Buddhist gesture, they had arrived at her home and fell into the courtyard. Her mother ground the stone and gave it to her to drink, and the substance expelled was like green mud, several dou in quantity.
李公佐大历中在庐州,有书吏王庚请假归。夜行郭外,忽值引骑呵辟,书吏遽映大树窥之,且怪此无尊官也。导骑后一人,紫衣,仪卫如节使。后有车一乘,方渡水,御者前白:“车勾索断。”紫衣者言:“捡簿。”遂见数吏捡簿,曰:“合取庐州某里张某妻脊筋。”乃书吏之姨也。顷刻吏回,持两条白物,各长数尺,乃渡水而去。至家,姨尚无恙,经宿忽患背疼,半日而卒。
元和初,有一士人失姓字,因醉卧厅中。及醒,见古屏上妇人等,悉于床前踏歌,歌曰:“长安女儿踏春阳,无处春阳不断肠。无袖弓腰浑忘却,蛾眉空带九秋霜。”其中双鬟者问曰:“如何是弓腰?”歌者笑曰:“汝不见我作弓腰乎?”乃反首髻及地,腰势如规焉。士人惊惧,因叱之,忽然上屏,亦无其它。
Explanation
During the Dali period, Li Gongzuo was in Luzhou, where there was a clerk named Wang Geng who took leave and returned home. One night, while traveling outside the city walls, he suddenly encountered a procession of horses being led and shouted to clear a path. The clerk hurriedly hid behind a large tree to observe, and he was puzzled because there was no high-ranking official present. Behind the leading horses, there was a man in purple robes, surrounded by ceremonial guards, resembling an envoy or commissioner. Following him was a carriage, which was just crossing a river. The driver approached and reported, "The rope pulling the carriage has broken." The man in purple robes said, "Check the records." Then several officials checked the records and said, "We should take the spinal cord of Zhang's wife from a certain neighborhood in Luzhou." It turned out to be the aunt of the clerk. In a moment, the officials returned, holding two white objects, each several feet long, and they crossed the river and left. When he returned home, his aunt was still unharmed, but after a night, she suddenly suffered from back pain and died within half a day.
In the early Yuanhe period, there was a scholar whose name is unknown, who became drunk and fell asleep in the hall. When he woke up, he saw women and others on an ancient screen, all dancing and singing in front of the bed. They sang, "The young women of Chang'an step on the spring sunshine, but nowhere does the spring sunshine not break one's heart. Without sleeves, the bowing waist is completely forgotten, and the beautiful eyebrows vainly wear the frost of nine autumns." One of the women with twin braids asked, "What is the bowing waist?" The singer laughed and said, "Do you not see me doing the bowing waist?" She then turned her head backward, her hair bun touching the ground, and her waist posture was like a circle. The scholar was frightened and scolded them, and they suddenly disappeared from the screen, leaving nothing else behind.
郑相在梁州,有龙兴寺僧智圆,善总持敕勒之术,制邪理痛多着效,日有数十人候门。智圆腊高稍倦,郑公颇敬之。因求住城东隙地,郑公为起草屋种植,有沙弥、行者各一人。居之数年,暇日,智圆向阳科脚甲,有妇人布衣,甚端丽,至阶作礼。智圆遽整衣,怪问:“弟子何由至此?”妇人因泣曰:“妾不幸夫亡而子幼小,老母危病。知和尚神咒助力,乞加救护。”智圆曰:“贫道本厌城隍喧啾,兼烦于招谢,弟子母病,可就此为加持也。”妇人复再三泣请,且言母病剧,不可举扶,智圆亦哀而许之。乃言从此向北二十余里一村,村侧近有鲁家庄,但访韦十娘所居也。智圆诘朝如言行二十余里,历访悉无而返。来日妇人复至,僧责曰:“贫道昨日远赴约,何差谬如此?”妇人言:“只去和尚所止处二三里耳。和尚慈悲,必为再往。”僧怒曰:“老僧衰暮,今誓不出。”妇人乃声高曰:“慈悲何在耶?今事须去。
Explanation
During the reign of Zheng Xiang in Liangzhou, there was a monk named Zhiyuan at Longxing Temple who was skilled in the practice of the Zongchi and Cheli techniques. He was effective in controlling evil and relieving pain, with many successful cases, and every day, dozens of people waited at his door. Zhiyuan was old and somewhat tired, but Zheng Gong highly respected him. He then requested to live in a vacant area east of the city, and Zheng Gong built a thatched hut and planted trees for him, along with one novice and one attendant. After living there for several years, on a leisure day, Zhiyuan trimmed his toenails in the sun. A woman in plain clothes, very beautiful, came to the steps and performed a bow. Zhiyuan quickly straightened his clothes and asked in surprise, "Why have you come here?" The woman wept and said, "I am unfortunate that my husband has died and my son is young, and my elderly mother is gravely ill. I know that the Master's divine spells can help, and I beg for your aid." Zhiyuan replied, "I originally disliked the noise of the city, and I am also troubled by the constant requests. Your mother's illness, you can have加持here." The woman repeatedly wept and begged, saying that her mother's illness was severe and she could not be moved. Zhiyuan also pitied her and agreed. He then said that there was a village about twenty miles north, near which there was a village called Lu Family Village, where you can find Wei Shisan's residence. The next morning, Zhiyuan went as he had said, about twenty miles, but after visiting everywhere, he returned without finding anything. The next day, the woman came again, and the monk scolded her, "I was mistaken yesterday in going far to meet you." The woman said, "It is only two or three miles from where the monk stays. If the monk is compassionate, he will definitely go again." The monk angrily said, "An old monk in his declining years, I swear not to go out." The woman then raised her voice and said, "Where is your compassion? Now the matter requires you to go."
”因上阶牵僧臂。惊迫,亦疑其非人,恍惚间以刀子刺之,妇人遂倒,乃沙弥误中刀,流血死矣。僧忙然,遽与行者瘗之于饭瓮下。沙弥本村人,家去兰若十七八里。其日,其家悉在田,有人皂衣揭幞,乞浆于田中。村人访其所由,乃言居近智圆和尚兰若。沙弥之父欣然访其子耗,其人请问,具言其事,盖魅所为也。沙弥父母尽皆号哭诣僧,僧犹绐焉。其父乃锹索而获,即诉于官。郑公大骇,俾求盗吏细按,意其必冤也。僧具陈状:“贫道宿债,有死而已。”按者亦以死论。僧求假七日,令持念为将来资粮,郑公哀而许之。僧沐浴设坛,急印契缚暴考其魅。凡三夕,妇人见于坛上,言:“我类不少,所求食处辄为和尚破除。沙弥且在,能为誓不持念,必相还也。”智圆恳为设誓,妇人喜曰:“沙弥在城南某村几里古丘中。”僧言于官,吏用其言寻之,沙弥果在,神已痴矣。发沙弥棺,中乃苕帚也。僧始得雪,自是绝珠贯,不复道一梵字。
Explanation
A Woman with Two Heads and Four Arms
During the reign of Emperor Ling, a woman from Luoyang was born with two heads and four arms.
元和初,洛阳村百姓王清,佣力得钱五银。因买田畔一枯栗树,将为薪以求利。经宿,为邻人盗斫,创及腹,忽有黑蛇举首如臂,人语曰:“我王清本也,汝勿斫。”其人惊惧,失斤而走。及明,王清率子孙薪之,复掘其根,根下得大瓮二,散钱实之。王清因是获利而归。十余年巨富,遂钱成龙形,号王清本。
元和中,苏湛游蓬鹊山,裹粮钻火,境无遗跬。忽谓妻曰:“我行山中,睹倒崖有光镜,必灵境也。明日将投之,今与卿诀。”妻子号泣,止之不得。及明遂行,妻子领奴婢潜随之。入山数十里,遥望岩有白光,圆明径丈,苏遂逼之。才及其光,长叫一声,妻儿遽前救之,身如{尔虫}矣。有蜘蛛黑色,大如钴钅莽,走集岩下。奴以利刀决其网,方断,苏已脑陷而死。妻乃积柴烧其崖,臭满一山中。相传裴山行,有山蜘蛛垂丝如匹布,将及。引弓射杀之,大如车轮。因断其丝数尺收之。部下有金创者,剪方寸贴之,血立止也。
Explanation
In the early Yuanhe era, a villager named Wang Qing in Luoyang earned five silver coins through his labor. He bought a withered chestnut tree on the edge of a field, intending to cut it into firewood to make a profit. After a night, a neighbor stole and cut the tree, injuring its belly. Suddenly, a black snake raised its head like an arm and spoke in human language: "I am the original form of Wang Qing, do not cut me." The neighbor was terrified, dropped his axe, and fled. By morning, Wang Qing led his descendants to cut the tree, dug up its roots, and found two large jars filled with scattered coins. Wang Qing gained wealth from this and returned home. After ten years, he became extremely wealthy and cast the money into the shape of a dragon, calling it Wang Qing's original form.
During the Yuanhe era, Su Zhan traveled to Pengque Mountain, packing food and starting a fire, exploring every step. He suddenly told his wife, "I am walking in the mountains and saw a cave with a reflective surface, it must be a sacred place. Tomorrow I will go there, and now I must say goodbye to you." His wife wept and tried to stop him, but he left the next morning. His wife and servants followed him secretly. They entered the mountain for dozens of miles and saw a white light from a rock, about a zhang in diameter. Su Zhan approached it and let out a loud cry. His wife and children rushed to save him, but he transformed into a bug-like creature. There was a black spider as large as a drill bit, running and gathering at the base of the rock. A servant cut the spider's web with a sharp knife, just as it was breaking, and Su Zhan's head sank, and he died. His wife then piled up wood and burned the cliff, filling the entire mountain with the smell. It is said that Pei Bo was traveling in the mountains and encountered a large spider hanging threads like a piece of cloth. The spider was about to reach him, but Pei Bo shot it with a bow, killing it. The spider was as large as a wheel. He cut off several feet of the thread and collected it. His subordinates with metal wounds applied a small piece, and the blood stopped immediately.
●卷十五 诺皋记下
和州刘录事者,大历中,罢官居和州旁县。食兼数人,尤能食,常言味未尝果腹。邑客乃网鱼百余斤,会于野亭,观其下箸。初食数叠,忽似哽,咯出一骨珠子,大如黑豆,乃置于茶瓯中,以叠覆之。食未半,怪覆瓯倾侧,刘举视之,向者骨珠已长数寸,如人状。座客竞观之,随视而长。顷刻长及人,遂刘,因欧流血。良久,各散走。一循厅之西,一转厅之左,俱及后门相触,翕成一人,乃刘也,神已痴矣。半日方能言,访其所以,皆不省。自是恶。
冯坦者,常有疾,医令浸蛇酒服之。初服一瓮子,疾减半。又令家人园中执一蛇,投瓮中,封闭七日。及开,蛇跃出,举首尺余,出门,因失所在。其过迹,地坟起数寸。陆绍郎中又言,尝记一人浸蛇酒,前后杀蛇数十头。一日,自临瓮窥酒,有物跳出啮其鼻将落,视之,乃蛇头骨。因疮毁其鼻如劓焉。
Explanation
● Volume Fifteen: Records of Nuogao
In the middle of the Dali era, there was a Daliang named Liu who lived in a nearby county of Huai Zhou after being dismissed from his official post. He could eat as much as several people, especially fond of eating certain types of food, often saying that the flavor had never truly satisfied him. Guests from the town caught over a hundred pounds of fish and gathered at a pavilion in the countryside to watch him begin eating. At first, he ate several layers of food, but suddenly he seemed to choke, spitting out a small, round bone bead about the size of a black bean. He placed it in a teacup and covered it with layers. Halfway through the meal, the covered cup tilted unexpectedly. Liu lifted it to look, and the bone bead had grown several inches, taking on a human form. The guests gathered to watch, and as they watched, it continued to grow. In an instant, it grew to the height of a person, then attacked Liu, causing him to vomit blood. After a long time, everyone scattered and ran away. One followed the hall to the west, and another turned to the left of the hall, both reaching the back door where they collided, merging into one person, who was Liu. His spirit was already mad. After half a day, he could speak again, inquiring about the reason, but he did not remember anything. From then on, he hated eating.
There was also a man named Feng Tan who often had an illness. The doctor ordered him to soak snake wine and take it. At first, he took one jar, and his illness was reduced by half. The doctor then ordered his family members to catch one snake in the garden and throw it into the jar, which was sealed for seven days. When the jar was opened, the snake jumped out, raising its head more than a foot, then went out the door and disappeared. The trail it left caused the ground to rise several inches. Lu Shao, a Langzhong, also mentioned that he once knew a person who soaked snake wine, killing dozens of snakes in the process. One day, the person came to inspect the wine in the jar and saw something jump out and bite his nose, which was about to fall off. Upon looking, he saw it was a snake's head bone. The wound destroyed his nose, as if it had been cut off.
有陈朴,元和中,住崇贤里北街。大门外有大槐树,朴常黄昏徙倚窥外,见若妇人及狐大老乌之类,飞入树中,遂伐视之。树三槎,一槎空中,一槎有独头栗一百二十,一槎中襁一死儿,长尺余。
僧无可言,近传有白将军者,常于曲江洗马,马忽跳出惊走。前足有物,色白如衣带,萦绕数匹。遽令解之,血流数升。白异之,遂封纸帖中,藏衣箱内。一日,送客至水,出示诸客。客曰:“盍以水试之?”白以鞭筑地成窍,置虫于中,沃盥其上。少顷,虫蠕蠕如长,窍中泉涌,倏忽自盘若一席,有黑气如香烟,径出檐外。众惧曰:“必龙也。”遂急归。未数里,风雨忽至,大震数声。
Explanation
During the reign of Emperor Yuan of Tang, there was a monk named Chen Pu who lived on the north street of Chongxian Lane. Outside his main gate stood a large locust tree. Chen Pu often lingered and looked out at dusk, and he saw what appeared to be women, foxes, and large old owls flying into the tree. He then cut down the tree and examined it. The tree had three branches. One branch was empty, one branch had 120 single-headed chestnuts, and another branch contained a swaddled dead child, about one foot long.
The monk named Wukanyan recently heard that there was a general named Bai who often washed his horse at Qujiang. One day, the horse suddenly jumped out and ran away. On its front leg, there was something white, resembling a belt, wrapped around it several times. Bai immediately ordered it to be removed, and blood flowed several liters. Bai found it strange and sealed it in a paper envelope, storing it in a chest. One day, while sending guests to Chan River, he showed it to them. The guests said, "Why not try it with water?" Bai struck the ground with his whip to create a hole, placed the creature in the hole, and poured water over it. After a while, the creature wriggled as if growing, and water gushed from the hole. Suddenly, it spread out like a mat, and black smoke like incense shot out through the eaves. The crowd was afraid and said, "It must be a dragon." They then hurriedly returned. Not far away, wind and rain arrived, and there were several loud thunderclaps.
景公寺前街中,旧有巨井,俗呼为八角井。元和初,有公主夏中过,见百姓方汲,令从婢以银棱碗就井取水,误坠碗。经月余,出于渭河。
东平未用兵,有举人孟不疑,客昭义。夜至一驿,方欲濯足,有称淄青张评事者,仆从数十,孟欲参谒,张被酒,初不顾,孟因退就西间。张连呼驿吏索煎饼,孟默然窥之,且怒其傲。良久,煎饼熟,孟见一黑物如猪,随盘至灯影而立。如此五六返,张竟不察。孟因恐惧无睡,张寻大鼾。至三更后,孟才交睫,忽见一人皂衣,与张角力,久乃相ㄏ入东偏房中,拳声如杵。一饷间,张被发双袒而出,还寝床上。入五更,张乃唤仆,使张烛巾栉,就孟曰:“某昨醉中,都不知秀才同厅。
Explanation
In the street in front of Jing Gong Temple, there was once a large well, commonly known as the Octagonal Well. During the early Yuanhe period, a princess passed by in the summer, and seeing the common people drawing water, she ordered her maid to fetch water from the well using a silver-rimmed bowl. Unfortunately, the bowl accidentally fell into the well. After more than a month, the bowl emerged from the Wei River.
Before the use of military force in Dongping, there was a scholar-official candidate named Meng Bu Yi who visited the region of Zhaoyi. One night, he arrived at a post station and was about to wash his feet when he encountered a man from Zizhong named Zhang, a low-ranking official, who had several dozen servants with him. Meng wanted to pay respects to Zhang, but Zhang, being drunk, initially ignored him. Meng then retreated to the western room. Zhang kept calling for fried cakes, and Meng silently watched him, growing increasingly angry at his arrogance. After a long time, the fried cakes were ready, and Meng saw a black object resembling a pig following the plate to the light and standing up. This happened five or six times, but Zhang did not notice. Meng became afraid and could not sleep, while Zhang soon slept soundly. By the third watch of the night, Meng finally closed his eyes, but suddenly saw a man in black robes fighting with Zhang. After a long time, they entered the eastern side room together, and the sounds of punches were like those of a pestle. In a short while, Zhang emerged with disheveled hair and both arms exposed, returning to sleep on the bed. By the fifth watch of the night, Zhang called his servant to light the candle and comb his hair, then approached Meng and said, "I was drunk yesterday and did not know that you were in the same hall."
”因命食,谈笑甚欢,时时小声曰:“昨夜甚惭长者,乞不言也。”孟但唯唯。复曰:“某有程,须早发,秀才可先也。”遂摸靴中,得金一挺,授曰:“薄贶,乞密前事。”孟不敢辞,即为前去。行数日,方听捕杀人贼。孟询诸道路,皆曰淄青张评事至其驿早发,迟明,空鞍失所在。驿吏返至驿寻索,驿西阁中有席角,发之,白骨而已,无泊一蝇肉也。地上滴血无余,惟一只履在旁。相传此驿旧凶,竟不知何怪。举人祝元膺常言,亲见孟不疑说,每每诫夜食必须发祭也。祝又言,孟素不信释氏,颇能诗,其句云:“白日故乡远,青山佳句中。”后常持念游览,不复应举。
Explanation
The host then ordered a meal, and they laughed and joked very happily. At times, he spoke in a low voice, saying, "Last night I was very ashamed of the elder, please do not speak of it." Meng merely nodded in assent. He then said, "I have a schedule and must leave early, the scholar may go first." He then felt in his boot and found a piece of gold, handing it over and saying, "A small gift, please keep the previous matter secret." Meng dared not refuse and immediately left. After traveling for several days, he heard that the killer was being pursued. Meng inquired of the people on the road, and they all said that Zhang Pingshi of Ziqing had arrived at the inn early and left before dawn, leaving behind an empty saddle. The innkeeper returned to the inn to search, finding a corner of the western hall with a mat, which when opened, revealed only white bones, not a single fly or piece of meat. There was no blood left on the ground, only a single shoe beside it. It was said that this inn had always been ominous, and no one knew what strange occurrence it was. Candidate Zhu Yuanying often said that he personally heard Meng Buyi recounting, always warning that night meals must be offered as sacrifices. Zhu also said that Meng never believed in Buddhism, but was quite skilled in poetry, with lines such as, "The homeland is far in the daytime, the best verses are in the green mountains." Later, he often recited and traveled, never taking the imperial examinations again.
刘积中,常于京近县庄居。妻病重。于一夕刘未眠,忽有妇人白首,长才三尺,自灯影中出,谓刘曰:“夫人病,唯我能理,何不祈我。”刘素刚,咄之,姥徐戟手曰:“勿悔!勿悔!”遂灭。妻因暴心痛,殆将卒,刘不得已祝之。言已复出,刘揖之坐,乃索茶一瓯,向口如咒状,顾命灌夫人。茶才入口,痛愈。后时时辄出,家人亦不之惧。经年,复谓刘曰:“我有女子及笄,烦主人求一佳婿。”刘笑曰:“人鬼路殊,固难遂所托。”姥曰:“非求人也,但为刻桐木为形,稍上者则为佳矣。”刘许诺,因为具之。经宿,木人失矣。又谓刘曰:“兼烦主人作铺公、铺母,若可,某夕我自具车轮奉迎。”刘心计无奈何,亦许。至一日过酉,有仆马车乘至门,姥亦至,曰:“主人可往。”刘与妻各登其车马,天黑至一处,朱门崇墉,笼烛列迎。宾客供帐之盛,如王公家。引刘至一厅,朱紫数十,有与相识者,有已殁者,各相视无言。
Explanation
Liu Jizhong, who often lived in a village near the capital, had a seriously ill wife. One night, Liu did not sleep, and suddenly an old woman with a white head, only three feet tall, appeared from the light of the lamp and said to Liu, "Your wife is ill, only I can treat her. Why don't you ask me?" Liu, being usually stern, rebuked her. The old woman slowly pointed at him and said, "Do not regret! Do not regret!" Then she disappeared. His wife then suffered sudden heart pain, almost dying. Liu had no choice but to pray to her. After speaking, she reappeared. Liu bowed to her and invited her to sit. She then asked for a cup of tea and spoke into it as if casting a spell, then ordered to pour the tea into the wife. As soon as the tea was swallowed, the pain subsided. Later, she often appeared, and the family no longer feared her. After a year, she again told Liu, "I have a daughter who has come of age. Please find her a good husband." Liu laughed and said, "The paths of humans and ghosts are different. It is indeed difficult to fulfill your request." The old woman said, "It is not to find a human, but to carve a figure from paulownia wood. The better the carving, the better." Liu agreed and carved the figure for her. After a night, the wooden figure was gone. She also asked the master to make a male and female figure. If possible, on a certain night she would bring a carriage to welcome them. Liu, unable to refuse, also agreed. On a day past the hour of the rooster, a carriage with servants and horses arrived at the door. The old woman also arrived and said, "Master, you may go." Liu and his wife each got into their respective carriages. It was dark when they arrived at a place with red gates and high walls. Lanterns were lit to welcome them. The guests and furnishings were as splendid as those of a prince or noble. They led Liu to a hall where there were dozens of officials in red and purple robes. Some were people he knew, some were those who had passed away. They looked at each other in silence.
妻至一堂,蜡炬如臂,锦翠争焕,亦有妇人数十,存殁相识各半,但相视而已。及五更,刘与妻恍惚间却还至家,如醉醒,十不记其一二矣。经数月,姥复来,拜谢曰:“小女成长,今复托主人。”刘不耐,以枕抵之,曰:“老魅敢如此扰人。”姥随枕而灭。妻遂疾发,刘与男女酹地祷之,不复出矣。妻竟以心痛卒。刘妹复病心痛,刘欲徙居,一切物胶着其处,轻若履屣亦不可举。迎道流上章,梵僧持咒,悉不禁。刘尝暇日读药方,其婢小碧自外来,垂手缓步,大言:“刘四颇忆平昔无?”既而嘶咽曰:“省近从泰山回,路逢飞天野叉携贤妹心肝,我亦夺得。”因举袖,袖中蠕蠕有物,左顾似有所命曰:“可为安置。”又觉袖中风生,冲帘幌,入堂中。乃上堂对刘坐,问存殁,叙平生事。刘与杜省躬同年及第,有分,其婢举止笑语无不肖也。顷曰:“我有事,不可久留。”执刘手呜咽,刘亦悲不自胜。婢忽然而倒,及觉,一无所记。其妹亦自此无恙。
Explanation
His wife arrived at a hall, where candles as thick as arms burned brightly, and silk and jade competed in brilliance. There were also several women present, some of whom were living and others who had passed away, and the narrator knew about half of them. They merely looked at each other. By the fifth watch of the night, Liu and his wife returned home in a daze, as if waking from a drunken stupor, unable to remember even a tenth of what had happened. After several months, the old woman came again, bowed, and thanked him, saying, "My daughter has grown up, and I now entrust her to you again." Liu became impatient and hit her with a pillow, saying, "Old demon, dare to disturb me like this!" The old woman disappeared with the pillow. His wife then fell ill suddenly, and Liu and his family poured wine on the ground and prayed for her, but she never came out again. She eventually died of heartache. Liu's sister also fell ill again with heartache, and Liu wanted to move. Everything was stuck in place; even if it were as light as a shoe, it could not be moved. They invoked Taoist priests to write charms and Buddhist monks to recite mantras, but none of it worked. During his leisure time, Liu read a medical prescription, and his maid Xiao Bi came from outside, walking slowly with her hands hanging and speaking loudly. She asked, "Liu Si, do you remember anything from the past?" Soon, she sobbed and said, "I recently returned from Mount Tai and encountered a flying demon carrying my sister's heart and liver; I also took them." She raised her sleeve, and there was a wriggling object in her sleeve. She looked to the left as if giving an order, saying, "Can be placed somewhere." She felt wind coming from her sleeve, blowing through the curtains and entering the hall. She then went upstairs and sat facing Liu, asking about the living and the dead and reciting her life story. Liu and Du Xiangong were the same year to pass the imperial examinations, and they had a connection. Her maid's mannerisms and speech were all similar. Soon, she said, "I have something to do and cannot stay long." She held Liu's hand and wept, and Liu was also overwhelmed with grief. The maid suddenly fainted, and when she woke up, she remembered nothing. His sister also recovered from her illness.
临川郡南城县令戴察,初买宅于馆娃坊。暇日,与弟闲坐厅中,忽听妇人聚笑声,或近或远,察颇异之。笑声渐近,忽见妇人数十,散在厅前,倏忽不见。如是累日,察不知所为。厅阶前枯梨树,大合抱,意其为祥,因伐之。根下有石露如块,掘之围阔,势如钅敖形。乃火上沃酰,凿深五六尺不透,忽见妇人绕坑抵掌大笑。有顷,共牵察入坑,投于石上。一家惊惧之际,妇人复还,大笑,察亦随出。察才出,又失其弟。家人恸哭,察独不哭,曰:“他亦甚快活,何用哭也。”察至死不肯言其情状。
独孤叔牙,常令家人汲水,重不可转,数人助出之,乃人也。戴席帽,攀栏大笑,却坠井中。汲者揽得席帽,挂于庭树。每雨,所溜雨处辄生黄菌。
Explanation
The Magistrate of Nancheng County in Linchuan, named Dai Cha, initially bought a house in the area known as Guanwa Lane. On a leisure day, he sat idly in the hall with his younger brother when they suddenly heard the laughter of several women, sometimes near and sometimes far. Dai Cha found this very strange. As the laughter grew closer, he suddenly saw dozens of women scattered in front of the hall, who then vanished in an instant. This happened for several days, and Dai Cha did not know what to do. In front of the hall steps stood a dried-up pear tree, very thick, almost as wide as a person's arms. He thought it was an omen and decided to cut it down. Beneath the roots, a stone was revealed, shaped like a block. When he dug around it, the stone was quite large and had a shape resembling a certain artifact. He then poured vinegar over it and dug deep, about five or six feet, but could not penetrate it. Suddenly, he saw women laughing and clapping their hands around the pit. After a while, they pulled Dai Cha into the pit and placed him on the stone. Just as the family was filled with fear, the women returned, laughing loudly, and Dai Cha followed them out. As soon as Dai Cha emerged, his brother was missing. The family wept in grief, but Dai Cha did not cry and said, "He must be very happy; why should I cry?" Dai Cha refused to speak about the strange events until his death.
Dugu Shuya, who often ordered his family to draw water, found the bucket so heavy that it could not be turned. Several people helped him pull it out, and it turned out to be a person. The person was wearing a hat, laughing loudly while climbing the railing, and then fell into the well. The person drawing water found the hat and hung it on a tree in the courtyard. Whenever it rained, the place where the rainwater dripped grew yellow fungus.
有史秀才者,元和中,曾与道流游华山。时暑,环憩一小溪。忽有一叶,大如掌,红润可爱,随流而下。史独接得,置怀中。坐食顷,觉怀中渐重。潜起观之,觉叶上鳞起,栗栗而动,史惊惧,弃林中,遽白众曰:“此必龙也,可速去矣。”须臾,林中白烟生,弥于一谷。史下山未半,风雷大至。
史论作将军时,忽觉妻所居房中有光,异之。因与妻遍索房中,且无所见。一日,妻早妆开奁,奁中忽有五色龟,大如钱,吐五色气,弥满一室。后常养之。
工部员外郎张周封言,旧庄城东狗脊觜(《水经注》言此狗架觜)西,尝筑墙于太岁上,一夕尽崩。且意其基虚,功不至,乃率庄客指挥筑之。高未数尺,炊者惊叫曰:“怪作矣。”遽视之,饭数斗悉跃出蔽地,着墙匀若蚕子,无一粒重者,矗墙之半如界焉。因诣巫酹地谢之,亦无他焉。
Explanation
A Scholar Named Shi, during the Yuanhe period, once traveled with Daoists to Mount Hua. It was a hot day, and they rested by a small stream. Suddenly, a leaf as large as a palm appeared, red and lustrous, very lovely, drifting downstream. Shi alone picked it up and placed it in his chest. After a while of sitting and eating, he felt his chest becoming heavier. He secretly got up to look at it, feeling the scales on the leaf rise and tremble. Shi was frightened and threw it into the forest, quickly telling the others, "This must be a dragon, we should leave quickly." In a moment, white smoke arose from the forest, spreading over the valley. Shi had not reached halfway down the mountain when a great storm with wind and thunder arrived.
When Shi later served as a general, he suddenly noticed a strange light in the room where his wife was staying. He found it unusual and, along with his wife, searched the entire room but saw nothing. One day, while his wife was applying makeup and opening her makeup box, a five-colored turtle as large as a coin suddenly appeared inside, emitting five-colored vapor that filled the entire room. She kept the turtle and raised it thereafter.
The Official Zhang Zhoufeng of the Ministry of Works reported that in an old village east of the city, at a place called Dog Spine Point (mentioned in Shui Jing Zhu), they once built a wall on the inauspicious direction of "Tai Sui." That night, the wall completely collapsed. They suspected the foundation was weak and the construction incomplete, so they led the villagers to rebuild it. Before it reached several feet in height, the cook shouted, "Something strange has happened!" They rushed to see what had occurred, and several dou of rice all leaped out and covered the ground, sticking to the wall evenly like silkworm eggs, not a single grain being heavy. They stood upright halfway up the wall like a boundary. They then went to a shaman to pour wine on the ground and apologize, and nothing else unusual happened.
山萧,一名山臊,《神异经》作犭参(一曰操),《永嘉郡记》作山魅,一名山骆,一名蛟(一曰),一名濯肉,一名热肉,一名晖,一名飞龙。如鸠,青色,亦曰治乌。巢大如五斗器,饰以土垩,赤白相见,状如射侯。犯者能役虎害人,烧人庐舍,俗言山魈。
伍相奴,或扰人,许于伍相庙多已。旧说一姓姚,二姓王,三姓汪。昔值洪水,食都树皮,饿死,化为鸟都,皮骨为猪都,妇女为人都。鸟(一曰乌)都左腋下有镜印,阔二寸一分,右脚无大指,右手无三指,左耳缺,右目盲。在树根居者名猪都,在树半可攀及者名人都,在树尾者名鸟都。其禁有打土垄法、山鹊法。其掌诀,右手第二指上节边禁山都眼,左手目标其喉。南中多食其巢,味如木艺。窠表可为履さ,治脚气。
旧说野狐名紫狐,夜击尾火出。将为怪,必戴髑髅拜北斗,髑髅不坠,则化为人矣。
Explanation
The Mountain Flail, also known as the Mountain Demon, is referred to in The Book of Divine and Strange Things as a "犬参" (or "操"), and in The Records of Yongjia Prefecture as a "Mountain Spirit." It is also known as the Mountain Camel, the Mountain Dragon, the Washed Meat, the Hot Meat, the Radiance, and the Flying Dragon. It resembles a magpie, is green in color, and is also called the "治乌." Its nest is as large as a five-bucket vessel, decorated with earth and white, alternating in color, resembling a target. Those who offend it can be compelled to harm people, burn people's houses, and are commonly known as the "Mountain Demon."
The Wu Family Servant, sometimes troubling people, can be appeased by offering at the Wu Family Temple. According to old accounts, it is said to have the surnames Yao, Wang, and Wang. In times of great floods, it ate the bark of the "都树" and starved to death, transforming into the "鸟都," its skin and bones into the "猪都," and women into the "人都." The "鸟都" (or "乌都") has a mirror-like mark on its left armpit, measuring two inches and one-tenth in width, lacks a big toe on its right foot, three fingers on its right hand, a missing left ear, and is blind in its right eye. Those dwelling at the base of the tree are called "猪都," those at the middle of the tree are called "人都," and those at the top of the tree are called "鸟都." Its prohibitions include the "Earth Mound Method" and the "Mountain Magpie Method." Its technique involves using the upper joint of the second finger of the right hand to target the eye of the "山都," and the left hand to target its throat. In the southern regions, people often eat its nest, which tastes like wood. The outer part of the nest can be used to make shoes, treating foot ailments.
According to old accounts, the wild fox is called the "Purple Fox," and at night, when it hits its tail, fire appears. If it is to become a monster, it must wear a skull and worship the North Star; if the skull does not fall, it will transform into a human.
刘元鼎为蔡州蔡州新破,食(一曰仓)场狐暴,刘遣吏生捕,日于球场纵犬逐之为乐。经年,所杀百数。后获一疥狐,纵五六犬皆不敢逐,狐亦不走。刘大异之,令访大将家猎狗及监军亦自夸巨犬,至皆弭耳环守之。狐良久才跳,直上设厅,穿台盘出厅后,及城墙,俄失所在。刘自是不复令捕。道术中有天狐别行法,言天狐九尾金色,役于日月宫,有符有醮日,可洞达阴阳。
南中有兽名风狸,如狙,眉长好羞,见人辄低头。其溺能理风疾。卫士多言风狸杖难得于翳形草。南人以上长绳系于野外大树下,入匿于旁树穴中伺之。三日后,知无人至,乃于草中寻摸。忽得一草茎,折之长尺许,窥树上有鸟集,指之,随指而堕,因取而食之。人候其怠,劲走夺之。见人遽啮食之,或不及,则弃于草中。若不可下,当打之数百,方肯为人取。有得之者,禽兽随指而毙。有所欲者,指之如意。
Explanation
Liu Yuanding was in charge of Cai Prefecture, which had recently been conquered. In the grain storage area, foxes were causing trouble, so Liu ordered officials to capture them alive and let dogs chase them in the courtyard for amusement. Over the course of a year, hundreds were killed. Later, they caught a sickly fox. When five or six dogs were let loose, none dared to chase it, and the fox did not run away. Liu found this very strange and ordered to visit the general's hunting dogs and the military inspector also boasted of his large dogs. When they arrived, all the dogs lowered their ears and stood around it. After a long time, the fox jumped up, straight to the hall, through the platform and out behind the hall, to the city wall, and soon disappeared. Liu no longer ordered to catch it.
In Daoist practices, there is a special method for the heavenly fox. It is said that the heavenly fox has nine tails, golden in color, serves in the palace of the sun and moon, has talismans and ritual days, and can penetrate the forces of yin and yang.
In the southern regions, there is a creature called the wind-lizard, which looks like a monkey, has long eyebrows and a shy demeanor, and lowers its head when it sees people. Its urine can cure wind-related illnesses. Guards often say that the wind-lizard staff is hard to find in the magic herb. Southern people use a long rope tied to a big tree in the wild, hid in a hole near another tree, and waited for it. Three days later, knowing no one came, they searched through the grass. Suddenly, they found a stem of grass, broke it off about a foot long, saw a bird perched on the tree, pointed at it, and it fell when pointed at, then took it and ate it. People waited for it to be tired, ran quickly to take it. Seeing people, it bit them to eat, sometimes not reaching, then threw it into the grass. If it doesn't come down, one should hit it hundreds of times, only then will it be taken by humans. Those who got it, birds and animals die when pointed at. Those who want something, point at it and get what they want.
开成末,永兴坊百姓王乙掘井,过常井一丈余无水。忽听向下有人语及鸡声,甚喧闹,近如隔壁。井匠惧,不敢掘。街司申金吾韦处仁将军,韦以事涉怪异,不复奏,遽令塞之。据亡新求《周秦故事》:谒者阁上得骊山本,李斯领徒七十二万人作陵,凿之以韦程,三十七岁,固地中水泉,奏曰“已深已极,凿之不入,烧之不燃,叩之空空,如下天(一曰‘如存天状’)状。”抑知厚地之下,别有天地也。
太和三年,寿州虞侯景乙,京西防秋回。其妻久病,才相见,遽言我半身被斫去往东园矣,可速逐之。乙大惊,因趣园中。时昏黑,见一物长六尺余,状如婴儿,裸立,挈一竹器。乙情急将击之,物遂走,遗其器。乙就视,见其妻半身。乙惊倒,或亡所见。反视妻,自发际眉间及胸有璺如指,映膜赤色,又谓乙曰:“可办乳二升,沃于园中所见物处。我前生为人后妻,节其子乳致死。因为所讼,冥断还其半身,向无君则死矣。”
Explanation
In the late Kai Cheng era, a commoner named Wang Yi in Yongxing Ward was digging a well. He dug more than one zhang deeper than a normal well but found no water. Suddenly, he heard people talking and roosters crowing below, the noise was very loud, as if it were coming from the next room. The well digger was afraid and stopped digging. The street official reported this to General Wei Churen of the Jinwu Guard. Wei considered the matter strange and unusual, did not report further, and quickly ordered the well to be sealed. According to the lost book Zhou Qin Guoshi, in the archives of the Han dynasty, it was recorded that Li Si led 720,000 people to build the tomb of Qin Shi Huang at Li Mountain. They carved with leather ropes, and after thirty-seven years, the underground water and springs were solidified. They reported that it was already as deep as it could go, impossible to dig further, unable to burn, and sounded hollow when tapped, like the sky below (or 'like the sky existing'). Yet knows that beneath the thick earth lies another world.
In the third year of the Taihe era, a military officer named Jing Yi from the state of Shou returned from the western capital's autumn defense. His wife had been ill for a long time. When they met, she suddenly said, "Half of my body was cut off and taken to the east garden. You can quickly chase it away." Jing Yi was greatly surprised and hurried to the garden. It was dark, and he saw an object six chi long, looking like a baby, standing naked, carrying a bamboo container. In a panic, Jing Yi was about to strike it, but the object ran away, leaving behind the container. Jing Yi looked at it and saw his wife's half body. He collapsed in shock, or perhaps he did not see anything. Looking back at his wife, he saw cracks like fingers from her hairline to her eyebrows and chest, the skin around the cracks was red. She then said to Jing Yi, "You can prepare two dou of milk and pour it on the spot where you saw the object. I was a stepmother in my previous life. I withheld milk from my stepchild, causing its death. Because of this lawsuit, the underworld judge decreed that I would lose half my body. Without you, I would have died."
太和末,荆南松滋县南,有士人寄居亲故庄中肄业。初至之夕,二更后,方张灯临案,忽有小人才半寸,葛巾杖策,入门谓士人曰:“乍到无主人,当寂寞。”其声大如苍蝇。士人素有胆气,初若不见。乃登床,责曰:“遽不存主客礼乎?”复升案窥书,诟骂不已,因覆砚于书上。士人不耐,以笔击之堕地,叫数声,出门而灭。顷有妇人四五,或姥或少,皆长一寸,呼曰:“真官以君独学,故令郎君言展,且论精奥,何痴顽狂率,辄致损害?今可见真官。”其来索续如蚁,状如驺卒,扑缘士人。士人然若梦,因啮四支痛苦甚。复曰:“汝不去,将损汝眼。”四五头遂上其面。
Explanation
In the late years of the Taihe era, in the southern region of Songzi County in Jingnan, there was a scholar staying at the village of a relative or friend to pursue his studies. On his first night there, after the second watch of the night, he had just lit a lamp and sat at his desk when suddenly a tiny figure, only half an inch tall, appeared, wearing a hemp hat and holding a walking stick. The figure entered the room and addressed the scholar, saying, "You have just arrived and there is no host, so you should feel lonely." Its voice was as loud as a fly. The scholar, always courageous, initially seemed not to notice. The figure then climbed onto the bed and scolded, "Do you not observe the etiquette of host and guest?" It climbed back onto the desk, peered at the books, and continued to curse and scold, eventually overturning the inkstone onto the books. The scholar could not bear it any longer and struck the figure with a pen, causing it to fall to the ground. The figure called out several times before disappearing out the door. Soon after, several women, some old and some young, all one inch tall, appeared and called out, "The true official has sent this young gentleman to speak with you because you are studying alone. He is here to discuss profound topics, but why are you so foolish and reckless, causing damage? Now you can see the true official." They came in succession like ants, looking like servants or attendants, and swarmed over the scholar. The scholar suddenly felt as if he were in a dream, and they bit his limbs, causing him great pain. They then said, "If you do not leave, we will damage your eyes." Several heads climbed onto his face.
士人惊惧,随出门。至堂东,遥望见一门,绝小,如节使之门。士人乃叫:“何物怪魅,敢凌人如此!”复被觜,且众啮之。恍惚间已入小门内,见一人峨冠当殿,阶下侍卫千数,悉长寸余,叱士人曰:“吾怜汝独处,俾小儿往,何苦致害,罪当腰斩。”乃见数十人,悉持刀攘背迫之。士人大惧,谢曰:“某愚,肉眼不识真宫,乞赐余生。”久乃曰且解知悔,叱令曳出,不觉已在小门外。及归书堂,已五更矣,残灯犹在。及明,寻其踪迹,东壁古墙下有小穴如栗,守宫出入焉。士人即率数夫发之,深数丈,有守宫十余石,大者色赤,长尺许,盖其王也。壤土如楼状,士人聚苏焚之。后亦无他。
Explanation
The Scholar was shocked and fearful, following someone out of the door. Upon reaching the east side of the hall, he saw a door from afar, extremely small, like the door of a high-ranking official. The Scholar then cried out, "What kind of strange and disrespectful creature dares to treat a person so!" He was attacked again, this time by many creatures biting him. In a dazed state, he had already entered the small door. Inside, he saw a person wearing an elaborate hat standing on the dais, with thousands of attendants below, all of whom were very small. The person on the dais scolded the Scholar, saying, "I pitied you for being alone and sent small creatures to visit, but why did you cause harm? Your crime deserves decapitation." Then, the Scholar saw dozens of people, all holding knives and pushing him. The Scholar was greatly afraid and apologized, saying, "I am foolish and ignorant, my eyes cannot recognize the true palace, I beg for mercy and my life." After a long time, the person on the dais said that the Scholar had come to understand and regret his actions, and ordered him to be dragged out. The Scholar did not realize he was outside the small door. When he returned to his study room, it was already the fifth watch of the night, with a dim light still burning. In the morning, he searched for the trail and found a small hole like a chestnut under the ancient wall on the east side. The Chinese geckos were entering and exiting the hole. The Scholar immediately led several men to dig the hole, which was several zhang deep, and found many Chinese geckos, some large and red, about a foot long, likely the king of the geckos. The soil was piled up like a tower. The Scholar gathered dry grass to burn the geckos. There were no further incidents afterward.
京宣平坊,有官人夜归入曲,有卖油者张帽驱驴,驮桶不避,导者搏之,头随而落,遂遽入一大宅门。官人异之,随入,至大槐树下遂灭。因告其家,即掘之。深数尺,其树根枯,下有大虾蟆如叠,挟二笔钅沓,树溜津满其中也。及巨白菌如殿门浮沤钉,其盖已落。虾蟆即驴矣,笔钅沓乃油桶也,菌即其人也。里有沽其油者,月余,怪其油好而贱。及怪露,食者悉病呕泄。
陵州龙兴寺僧惠恪,不拘戒律,力举石臼。好客,往来多依之。常夜会寺僧十余,设煎饼。二更,有巨手被毛如胡鹿,大言曰:“乞一煎饼。”众僧惊散,惟惠恪掇煎饼数枚,置其掌中。魅因合拳,僧遂极力急握之。魅哀祈,声甚切,惠恪呼家人斫之。及断,乃鸟一羽也。明日,随其血踪出寺,西南入溪,至一岩罅而灭。惠恪率人发掘,乃一坑{石}石。
Explanation
In the Xuanping坊 of the capital, there was an official who returned home at night and entered a narrow alley. There was a vendor selling oil who wore a wide-brimmed hat and drove a donkey, carrying buckets and not yielding. The guide grasped him, and his head fell off immediately. Then he rushed into a large mansion's gate. The official found it strange and followed inside, reaching a large locust tree where he then disappeared. He informed the family, and they dug it up. Several feet deep, the tree root was dried up, and there was a large toad as big as a stack of something, holding two metal buckets, with the sap of the tree full in them. There was also a large white mushroom like a floating nail on a palace door, with its cap already fallen off. The toad was actually the donkey, the metal buckets were actually oil buckets, and the mushroom was actually the person. There was a village where someone sold his oil. After more than a month, people found his oil good but cheap. When the secret was revealed, all who ate it became ill with vomiting and diarrhea.
At the Longxing Temple in Lingzhou, there was a monk named Huige who did not strictly adhere to monastic rules and was strong enough to lift a stone mortar. He was hospitable and many travelers stayed with him. One night, he gathered more than ten monks from the temple and served them fried cakes. At the second watch, a giant hand covered with fur like a deer appeared, and a loud voice said, "Give me one fried cake." The other monks were frightened and scattered, but only Huige picked up several fried cakes and placed them in the giant hand. The spirit then clenched its fist, and the monk held it tightly with all his strength. The spirit begged for mercy, and its cries were very pitiful. Huige called his family to cut it off. When it was cut, it turned out to be a single feather from a bird. The next day, following the trail of blood out of the temple, they went southwest into a stream and reached a rock crevice where it disappeared. Huige led people to dig, and they found a pit filled with stones.
开成初,东市百姓丧父,骑驴市凶具。行百步,驴忽然曰:“我姓白名元通,负君家力已足,勿复骑我。南市卖麸家欠我五千四百,我又负君钱数亦如之,今可卖我。”其人惊异,即牵行。旋访主卖之,驴甚壮,报价只及五千。诣麸行,乃还五千四百,因卖之。两宿而死。
郓州阚司仓者,家在荆州。其女乳母钮氏,有一子,妻爱之,与其子均焉,衣物饮食悉等。忽一日,妻偶得林檎一蒂,戏与己子,孔母乃怒曰:“小娘子成长,忘我矣。常有物与我子停分,何容偏?”因啮吻攘臂,再三反复主人之子。一家惊怖,逐夺之。其子状貌长短,正与乳母儿不下也。妻知其怪,谢之,钮氏复手簸主人之子,始如旧矣。阚为灾祥,密令奴持暗击之,正当其脑,害然反中门扇。钮大怒,诟阚曰:“尔如此勿悔。”阚知无可奈何,与妻拜祈之,怒方解。钮至今尚在其家,敬之如神,更有事甚多矣。
Explanation
In the early years of the Kai Cheng era, a commoner from the eastern market lost his father and rode a donkey to buy funeral items. After walking a hundred steps, the donkey suddenly spoke: "I am named Bai Yuantong. I have served your family enough; do not ride me anymore. The flour seller in the southern market owes me 5,400 units of currency, and I also owe you the same amount. Now you can sell me." The man was astonished and immediately led the donkey to find the owner and sell it. The donkey was very strong, and the price offered was only 5,000 units. He went to the flour shop and collected the 5,400 units, then sold the donkey. Two nights later, the donkey died.
Kan, the granary official from Yu, lived in Jingzhou. His daughter's wet nurse, Niu, had a son whom his wife loved as much as her own. They were treated equally in terms of clothing and food. One day, the wife happened to get a stem of a quince fruit and playfully gave it to her own son. Niu became furious and said, "You have grown up and forgotten me. I usually share things equally with my son. How can you be biased?" She bit her lip and raised her arm, repeatedly scolding the owner's son. The entire family was terrified and tried to take the quince stem away from her. The son's appearance and height were similar to the wet nurse's son. The wife realized something was strange and apologized to Niu. Niu waved her hand at the owner's son again, and everything returned to normal.
Kan performed a ritual to ward off misfortune. He secretly ordered a servant to hit Niu with a weapon in the dark, and the blow hit her head. The impact rebounded and hit the door. Niu became furious and scolded Kan, saying, "If you do this, don't regret it." Kan realized he couldn't do anything about it and bowed and prayed to her. Her anger subsided. Niu remains in the family and is treated like a deity. There are many more strange events.
荆州处士侯又玄,常出郊,厕于荒冢上。及下,跌伤其肘,创甚。行数百步,逢一老人,问何所苦也,又玄见其肘。老人言:“偶有良药,可封之,下日不开必愈。”又玄如其言。及解视之,一臂遂落。又玄兄弟五六互病,病必出血。月余,又玄两臂忽病疮六七处,小者如榆钱,大者如钱,皆人面,至死不差。时荆秀才杜晔话此事于座客。
Explanation
Hou Youxuan, a recluse scholar from Jiang Prefecture, once went out to the countryside and relieved himself on a desolate grave. Upon descending, he fell and severely injured his elbow. After walking several hundred steps, he encountered an old man who asked what his problem was. Hou Youxuan showed him his injured elbow. The old man said, "I happen to have good medicine. You can wrap it up, and if you don't open it the next day, it will definitely heal." Hou Youxuan followed his advice. When he removed the wrapping the next day, one of his arms had fallen off.
Hou Youxuan and his five or six brothers alternately fell ill, and whenever they were sick, they would bleed. After a month, Hou Youxuan's both arms suddenly developed sores in six or seven places. The smaller sores resembled elm seeds, while the larger ones were like coins, and all of them had human faces. The sores did not heal until death. At that time, the Jiang Prefecture scholar Du Ye told this story to his guests.
许卑山人言,江左数十年前,有商人左膊上有疮,如人面,亦无它苦。商人戏滴酒口中,其面亦赤。以物食之,凡物必食,食多觉膊内肉涨起,疑胃在其中也。或不食之,则一臂Φ焉。有善医者,教其历试诸药,金石草木悉与之。至贝母,其疮乃聚眉闭口。商人喜曰:“此药必治也。”因以小苇筒毁其口灌之,数日成痂,遂愈。
工部员外张周封言,今年春,拜扫假回,至湖城逆旅。说去年秋有河北军将过此,至郊外数里,忽有旋风如升器,常起于马前,军将以鞭击之转大,遂旋马首,鬣起如植。军将惧,下马观之,觉鬣长数尺,中有细绠如红线焉。时马立嘶鸣,军将怒,乃取佩刀拂之。风因散灭,马亦死。军将割马腹视之,腹中无伤,不知是何怪也。
Explanation
Mr. Xu Bei, the recluse, said that several decades ago in the Jiangzuo region, a merchant had a wound on his left arm that looked like a human face, and it caused no other pain. The merchant, playing around, dripped wine into its mouth, and its face turned red. When he fed it things, it would eat anything; when it ate a lot, he felt the flesh inside his arm swell, and he suspected that a stomach was inside it. If it was not fed, then the entire arm would become useless. A skilled physician advised him to try various medicines one by one, giving him all sorts of substances—metals, minerals, herbs, and plants. When he reached Bai Bu (Fritillaria bulb), the wound brought its brows together and closed its mouth. The merchant was delighted and said, “This medicine must be curative.” He then used a small bamboo tube to close its mouth and pour the medicine in. After several days, a scab formed, and the wound healed.
Zhang Zhoufeng, an official of the Ministry of Works, said that this spring, after returning from a leave of absence for ancestral worship, he arrived at an inn in Lake City. He recounted that last autumn, a military commander from the north of the Yellow River had passed through this area. When he reached several miles outside the town, suddenly a whirlwind arose, like a rising vessel, constantly appearing before the horse. The commander struck it with his whip, and it grew larger, causing the horse to turn its head around. The horse’s mane stood up like planted grass. The commander, frightened, dismounted and looked closely, sensing that the mane was several feet long, with a thin cord inside like a red thread. At that moment, the horse stood still and neighed. The commander, angry, took his sword and brushed against it. The wind then dispersed and vanished, and the horse died as well. The commander cut open the horse’s belly to examine it, but found no injury inside, and did not know what strange phenomenon had occurred.
●卷十六 广动植之一
(并序)
成式以天地间所化所产,突而旋成形者樊然矣,故《山海经》、《尔雅》所不能究。因拾前儒所著,有草木禽鱼未列经史,已载事未悉者,或接诸耳目,简编所无者,作《广动植》,冀掊土培丘陵之学也。昔曹丕着论于火布,滕循献疑于虾须,蔡谟不识彭蜞,刘绦误呼荔挺,至今可笑,学者岂容略乎?总叙。
羽嘉生飞龙,飞龙生凤,凤生鸾,鸾生庶鸟。应龙生建鸟,建鸟生麒麟,骐麟生庶兽。分鳞生蛟龙,蛟龙生鲲鲠,鲲鲠生建邪,建邪生庶鱼。分潭生先龙,先龙生玄亢,玄亢生灵龟,灵龟生庶龟。日冯生玄阳阏,玄阳阏生鳞胎,鳞胎生干木,干木生庶木。招摇生程君(一曰若),程君生玄玉,玄玉生醴泉,醴泉生应黄,应黄生黄华,黄华生庶草。海间生屈龙,屈(一曰尾)龙生容华,容华生{艹栗},{艹栗}生藻,藻生浮草。
Explanation
●Volume Sixteen: Expanded Records of Animals and Plants, Part One
(Preface)
Cheng Shi holds that the myriad transformations and creations within the realm of heaven and earth, emerging suddenly and rapidly into form, are so numerous and diverse that even the Shanhaijing (Classic of Mountains and Seas) and the Yilin (Erya) cannot fully explore them. Therefore, he compiled works from earlier scholars, including plants, trees, birds, and fish that are not listed in the classics or histories, as well as things that are already recorded but not fully understood, or those heard and seen personally but not recorded in written texts. Thus, he wrote the Guangdongzhi (Expanded Records of Animals and Plants), hoping to contribute to the study of nature by adding to the knowledge base. In the past, Cao Pi wrote a treatise on fire and cloth, Teng Xun raised doubts about shrimp whiskers, Cai Mo did not recognize pengqi (a type of crab), and Liu Tao mistakenly called liteng (a type of plant). These errors are still laughed at today; how can scholars afford to overlook such details? General Introduction.
Yujia gave birth to a flying dragon, the flying dragon gave birth to a phoenix, the phoenix gave birth to a luan (a mythical bird similar to the phoenix), and the luan gave birth to common birds. The yinglong (a mythical dragon) gave birth to jian niao (a mythical bird), jian niao gave birth to a qilin (a mythical creature), and the qilin gave birth to common animals. Scales gave birth to jiaolong (a type of mythical dragon), the jiaolong gave birth to kunyin (a type of large fish), kunyin gave birth to jianya (a type of mythical creature), and jianya gave birth to common fish. A deep pool gave birth to xianlong (a type of mythical dragon), xianlong gave birth to xuan kang (a type of mythical creature), xuan kang gave birth to ling gui (a mythical turtle), and ling gui gave birth to common turtles. The sun gave birth to xuanyang e (a type of mythical creature), xuanyang e gave birth to lintai (a type of mythical creature), lintai gave birth to ganmu (a type of mythical tree), and ganmu gave birth to common trees. The zhaoyao (a type of star) gave birth to Cheng Jun (a mythical figure), Cheng Jun gave birth to xuan yu (a type of mythical jade), xuan yu gave birth to liquan (a type of mythical spring), liquan gave birth to ying huang (a type of mythical creature), ying huang gave birth to huang hua (a type of mythical flower), and huang hua gave birth to common grasses. The sea gave birth to qu long (a type of mythical dragon), qu long gave birth to rong hua (a type of mythical flower), rong hua gave birth to li (a type of plant), li gave birth to zao (a type of aquatic plant), and zao gave birth to floating grasses.
甲虫影伏,羽虫体伏。食草者多力而愚,食肉者勇敢而悍。吞者八窍而卵生,咀嚼者九窍而胎生。无角者膏而先前,有角者脂而先后。食叶者有丝,食土者不息。食而不饮者蚕,饮而不食者蝉,不饮不食者蜉蝣。ㄇ(一曰蚓)属却行,蛇属纟亏行,蜻办属往鸣,蜩属旁鸣,发皇翼鸣,蚣婿股鸣,荣原胃鸣。蜩三十日而死。鱼三月上官于孟津。鹧鸪向日飞。鳊与鲫鱼,车螯与移角,并相似。凤雄鸣节节,雌鸣足足,行鸣曰归嬉,止鸣曰提衤失。
Explanation
Insects with hard shells hide in shadows, and insects with wings lie low. Herbivores are strong but dull, while carnivores are brave and fierce. Those that swallow their food whole have eight orifices and lay eggs, while those that chew have nine orifices and give birth to live young. Hornless animals have fat in front, while horned animals have fat both in front and back. Leaf-eaters produce silk, and earth-eaters never stop. Silkworms eat but do not drink, cicadas drink but do not eat, and mayflies neither drink nor eat. Worms (or earthworms) move backward, snakes move in a winding manner, dragonflies fly forward and sing, cicadas sing to the side, dragonflies sing with their wings, centipedes sing with their legs, and beetles sing with their stomachs. Cicadas live for thirty days. A certain type of fish appears in the Shangjin River three months after the start of the year. Partridges fly toward the sun. Carp and crucian carp, as well as scallops and conchs, are similar in appearance. Male phoenixes call "jie jie," and female phoenixes call "zhu zhu." When they fly, they call "return to play," and when they stop, they call "pick up clothes."
麒麟牡鸣曰逝(一曰游)圣,牝鸣曰归和,春鸣曰扶助,夏鸣曰养绥。鳖无耳为守神。虎五指为ァ。鱼满三百六十年,则为蛟龙,引飞去水。鱼二千斤为蛟。武阳小鱼,一斤千头。东海大鱼,瞳子大如三斗盎。桃文竹以四寸为一节,木瓜一尺一百二十一节。木兰去皮不死。荆木心方。蛇有水、草、木、土四种。孔雀尾端一寸名珠毛。鹤左右脚里第一指名兵爪。蜀郡无兔鸽。江南(一曰来)无狼马。朱提以南无鸠鹊。鸟有四千五百种,兽有二千四百种。
Explanation
The male qilin calls "depart" (or "wander") when it is a sage, and the female calls "return in harmony." In spring, it calls "assist," and in summer, it calls "nourish and comfort." Turtles, which lack ears, are said to possess a special spiritual quality. Tigers have five claws on each paw, known as "ァ." A fish that reaches 360 years of age transforms into a dragon and can fly out of water. A fish weighing 2,000 pounds becomes a dragon. Small fish from Wuyang weigh one pound per thousand. Large fish in the East Sea have eyes as big as a three-dou bowl. Peach bamboo has a section every four inches, and wood apple trees have 121 sections in a foot. Removing the bark from a magnolia tree will not kill it. The heartwood of a thorny tree is square. Snakes are categorized into four types: water, grass, wood, and earth. The last inch of a peacock's tail is called "pearl feathers." The first toe on a crane's feet is known as "soldier claws." There are no rabbits or pigeons in Shu Commandery. There are no wolves or horses in Jiangnan (or alternatively, "coming"). There are no jays or crows south of Zhuti. There are 4,500 species of birds and 2,400 species of animals.
,楚鸠所生(骡不滋乳)。蔡中郎以反舌为虾蟆,《淮南子》以蛩为蠛蠓,《诗义》以蟊为蝼蛄,高诱以干鹊为蟋蟀。兔吐子。鸬鹚吐雏。瓜瓠子曰犀,胡桃人曰虾蟆。虾蟆无肠。龟(一曰鼋)肠属于头。科斗尾脱则足生。鸟未孕者为禽,鸟养子曰乳。蛇蟠向王,鹊巢背太岁,燕伏戊巳,虎奋冲破,干鹊知来,猩猩知往。鹳影抱,虾蟆声抱。蝉化齐后,鸟生杜宇。椰子为越王头,壶楼为杜宇项。一鹧鸪鸣曰“向南不北”,逃闾鸣“玄壶卢系项”(一曰颈)。豆以二七为族,粟累十二为寸。
Explanation
The Dove, born of the Chu Jujube (though mules do not give milk). Cai Zhonglang compares the reversed tongue to a frog, the Huainanzi compares the cricket to a small insect, the Shi Yi compares the pest to a mole cricket, and Gao You compares the dried magpie to a cricket. Rabbits give birth. Cormorants give birth to young. Gourd seeds are called rhinoceroses, hickory people are called frogs. Frogs have no intestines. Turtles (or yuans) have intestines that belong to their heads. When tadpoles lose their tails, legs grow. Birds that are not pregnant are called fowl, birds that raise their young are called to nurse. Snakes coil towards the king, magpies nest facing away from the Tai Sui, swallows nest in the direction of Wu and Ji, tigers leap to break through, dried magpies know what is coming, orangutans know the past. Storks embrace with their shadows, frogs embrace with their sounds. Cicadas transform into queens, birds give birth to Du Yu. Coconuts are the heads of the Yue King, pots are the necks of Du Yu. One partridge calls, "Towards the south, not the north," while an escaping door calls, "Black gourd tied to the neck" (or neck). Beans are grouped in sevens, millet is piled in twelves to make an inch.
人参处处生,兰长生为瑞。有实曰果。又在木曰果。小麦忌戌,大麦忌子。荠、葶苈、菥莫为三叶,孟夏煞之。乌头壳外有毛,石劫应节生花。木再花,夏有雹。李再花,秋大霜。木无故丛生,枝尽向下,又生及一尺至一丈自死,皆凶。邑中终岁无鸟,有寇。郡中忽无鸟者,日乌亡。鸡无故自飞去,家有蛊。鸡日中不下树,妻妾奸谋。见蛇交,三年死。蛇冬见寝室,主兵急。人夜卧无故失髻者,鼠妖也。屋柱木无故生芝者,白为丧,赤为血,黑为贼,黄为喜。其形如人面者亡财,如牛马者远役,如龟蛇者田蚕耗。德及幽隐,则比目鱼至(一曰生)。妾媵有制,则白燕来巢。山上有葱,下有银。山上有薤,下有金。山上有姜,下有铜锡。山有宝玉,木旁枝皆下垂。
Explanation
Ginseng grows everywhere, and the orchid, which lives long, is a sign of good fortune. Fruits are called fruits, and fruits on trees are also called fruits. Wheat should avoid the dog year, and barley should avoid the rat year. Certain plants should not grow with three leaves and are killed in early summer. The outside of the plant has hair, and stone plants bloom according to the season. If trees bloom again, there will be hail in summer. If plums bloom again, there will be heavy frost in autumn. If trees grow in clusters without reason, with branches all pointing downwards, and grow up to one foot to one yard and then die, it is all ominous. If there are no birds in the town all year round, there will be bandits. If there are suddenly no birds in the county, the sun and birds will disappear. If chickens fly away without reason, there is a pest in the house. If chickens do not come down from trees at noon, wives and concubines plot. If one sees snakes mating, they will die within three years. If snakes appear in the bedroom in winter, there will be urgent military matters. If a person loses their hairpin while sleeping at night without reason, it is a mouse omen. If mushrooms grow on the wooden pillars of the house without reason, white ones indicate mourning, red ones indicate bloodshed, black ones indicate thieves, and yellow ones indicate joy. Those shaped like a human face lose money, those shaped like cows or horses indicate long-distance labor, and those shaped like turtles or snakes damage fields and silkworms. If virtue reaches the hidden, paired fish arrive (one says they are born). If concubines are regulated, white swallows build nests. There are onions on the mountain, and silver is found below. There are leeks on the mountain, and gold is found below. There are ginger on the mountain, and copper and tin are found below. There are precious stones on the mountain, and branches of trees hang down on the sides.
葛稚川尝就上林令鱼泉,得朝臣所上草木名二十余种。邻人石琼,就之求借,一皆遗弃。语曰:“买鱼得与,不如食茹。”“宁去累世宅,不去{制鱼}鱼额。”“洛鲤伊鲂,贵于牛羊。”“得合澜属,虽不足豪,亦足以高。”“槟榔扶留,可以忘忧。”“白马甜榴,一实直牛。”“草木晖晖,苍黄乱飞。”
Explanation
Ge Zichuan once went to the fish pond at Shanglin Commandery and obtained a list of over twenty plant names submitted by court officials. A neighbor named Shi Qiong asked him to borrow these plants, but he discarded them all. He said, "Buying fish is not as good as eating vegetables." "It is better to lose a house inherited for generations than to give up a fish." "Lo Li and Yi Fang are more valuable than cattle and sheep." "Even if something is not very good, it can still be considered good." "Betel nut and other plants can help forget worries." "A sweet pomegranate is as valuable as a cow." "Plants shine brightly, with colors mixing and flying around."
○羽篇
凤,骨黑,雄雌夕旦鸣各异。黄帝使伶伦制十二写之,其雄声,其雌音。乐有凤凰台,此凤脚,下物如白石者。凤有时来仪,候其所止处,掘深三尺,有圆石如卵,正白,服之安心神。
孔雀,释氏书言,孔雀因雷声而孕。
鹳,江淮谓群鹳旋飞为鹳井。鹤亦好旋飞,必有风雨。人探巢取鹳子,六十里早。能群飞薄霄激雨,雨为之散。
乌鸣地上无好声。人临行,乌鸣而前引,多喜,此旧占所不载。贞元四年,郑、汴二州,群鸟飞入田李纳绪境内,衔木为城,高至二三尺,方十余里。纳绪恶而命焚之,信宿如旧,乌口皆流血。俗候乌飞翅重,天将雨。
Explanation
○ Feathered Beasts
The phoenix has black bones, and the male and female differ in their calls at dusk and dawn. Emperor Huangdi ordered Ling Lun to create the twelve pipes to record them—the male's sound, the female's tone. There is a musical hall called the Phoenix Platform; this is the phoenix’s foot, and beneath it lies an object like white stone. When the phoenix appears, one should wait where it lands, dig three feet deep, and find a round stone like an egg, perfectly white. Consuming it calms the mind and spirit.
The peacock, according to Buddhist texts, is conceived through the sound of thunder.
The stork—those in the Jianghuai region call it the "stork well" when a group of them fly in a spiral. The crane also likes to fly in spirals, and when it does, wind and rain are sure to follow. If a person enters a stork’s nest to take its young, the storks will fly sixty li ahead to warn of it. They can fly in groups, brushing the sky and striking the rain, causing it to disperse.
When crows cry on the ground, their sound is not good. But if a person is about to depart and crows cry and lead the way, it is often a sign of good fortune—though this is not mentioned in the old omens. In the fourth year of the Zhenyuan era, a flock of birds flew into the territory of Tian Li Na Xu, carrying wood to build a city, rising two or three feet high and covering more than ten li in area. Tian Li Na Xu, upon seeing this, ordered it to be burned, but after two nights it remained as before, and the crows’ mouths were all bleeding. It is customary to observe the weight of the crows’ wings when they fly to predict that rain is coming.
鹊巢中必有梁。崔圆相公妻在家时,与姊妹戏于后园。见二鹊构巢,共衔一木,如笔管,长尺余,安巢中,众悉不见。俗言见鹊上梁必贵。大历八年,干陵上仙观天尊殿有双鹊,衔柴及泥补葺隙,坏一十五处,宰臣上表贺。
贞元三年,中书省梧桐树上有鹊,以泥为巢。焚其巢,可禳狐魅。
燕,凡狐白貉鼠之类,燕见之则毛脱。或言燕蛰于水(一曰月)底。旧说燕不入室,是井之虚也。取桐为男女各一,投井中,燕必来。胸班黑,声大,名胡燕。其巢有容匹素练者。
雀,释氏书言,雀沙生,因浴沙尘受卵。蜀吊乌山,至雉雀来吊最悲,百姓夜燃火伺取之。无嗉不食,似持(一曰特)悲者,以为义,则不杀。
鸽,大理丞郑复礼言,波斯舶上多养鸽。鸽能飞行数千里,辄放一只至家,以为平安信。
Explanation
Magpie Nests and Beams
A magpie's nest must have a beam. When the wife of Cui Yuan, a high-ranking official, was at home, she played with her sisters in the garden. They saw two magpies building a nest and carried a piece of wood, like a pen tube, about a foot long, into the nest. Everyone else did not see it. Folklore says that seeing a magpie build a nest on a beam signifies future nobility. In the eighth year of the Dali era (773 CE), at the Hall of the Supreme Deity at the Upper Immortal Temple on the Drying Tomb, there were two magpies that carried wood and mud to repair fifteen gaps. The prime minister reported this to the emperor, who celebrated it.
Swallows
Swallows. Any animal, such as foxes, raccoons, or mice, that swallows see will cause their feathers to fall out. Some say that swallows hibernate at the bottom of water or the moon. According to old beliefs, swallows hibernate at the bottom of water or the moon. To attract swallows, one can take two pieces of paulownia wood, one for a boy and one for a girl, and throw them into a well. Swallows will come. A swallow with black chest markings and a loud voice is called a "Hu swallow." Its nest can hold a piece of white silk.
Sparrows
Sparrows. According to Buddhist texts, sparrows are born from sand, hatching from eggs formed by bathing in sand and dust. In the mountain of mourning birds in Shu, pheasants and sparrows come to mourn, showing the deepest sorrow. At night, people light fires to catch them. Animals without a crop do not eat, and those that show deep sorrow are considered virtuous and should not be killed.
Pigeons
Pigeons. According to the high-ranking official Zheng Fuli, there were many pigeons on Persian ships. Pigeons can fly thousands of miles and are used to send messages of safety.
鹦鹉,能飞。众鸟趾前三后一,唯鹦鹉四趾齐分。凡鸟下睑眨上,独此鸟两睑俱动,如人目。玄宗时,有五色鹦鹉能言,上令左右试牵帝衣,鸟辄目叱咤。岐府文学能延京献《鹦鹉篇》,以赞其事。张燕公有表贺,称为时乐鸟。
杜鹃,始阳相催而鸣,先鸣者吐血死。尝有人山行,见一群寂然,聊学其声,即死。初鸣先听其声者,主离别。厕上听其声,不祥。厌之法,当为大声应之。
雏鹆,旧言可使取火,效人言,胜鹦鹉。取其目睛,和人乳研,滴眼中,能见烟霄外物也。
鹅,济南郡张公城西北有鹅浦。南燕世,有渔人居水侧,常听鹅之声。众中有铃声甚清亮,候之,见一鹅咽颈极长,罗得之,项上有铜铃,缀以银锁,隐起“元鼎元年”字。
晋时,营道县令何潜之,于县界得鸟,大如白鹭,膝上髀下自然有铜贯之。
,旧言辟火灾。巢于高树,生子穴中,衔其母翅飞下养之。
Explanation
Parrots can fly. All birds have three toes in front and one behind, except for the parrot, which has four toes evenly distributed. All birds blink their lower eyelids, but this bird (the parrot) moves both eyelids, like a human's eyes. During the reign of Emperor Xuanzong, there was a five-colored parrot that could speak. The emperor ordered his attendants to try pulling his robe, and the bird would glare and scold. The literary official of Qi Prefecture, Neng Yanjing, presented the "Parrot Ode" to praise this event. Zhang Yan, the Duke of Yan, submitted a memorial to congratulate and called it the "joyful bird of the time."
The cuckoo bird, at the beginning of spring, calls to each other. The first to call dies of blood. Once, someone was walking in the mountains and saw a group of cuckoos that were silent. He tried to imitate their call, and immediately died. Those who hear the cuckoo's call first are said to experience separation. Hearing the cuckoo's call in the toilet is considered inauspicious. To ward off the cuckoo, one should respond with a loud noise.
The young magpie, according to old sayings, can be made to fetch fire, mimic human speech, and surpass the parrot. Taking its eyeball, mixing it with human milk, grinding it, and dropping it into the eye, one can see things in the smoke and sky.
In the northwest of Zhanggong City in Jizhou Prefecture, there is a goose pond. During the Southern Yan period, there was a fisherman living by the water. He often heard the sound of geese. Among the sounds, there was a very clear and bright ringing. He waited for it and saw a goose with an extremely long neck. He caught it and found a copper bell on its neck, attached with a silver lock, with the characters "Yuan Ding Yuan Year" raised.
During the Jin dynasty, the magistrate of Yingdao County, He Qianzhi, found a bird in the county that was as large as a white heron, with natural copper rings on its thighs.
The phoenix, according to old sayings, can ward off fire. It nests in tall trees, lays eggs in holes, and carries its mother's wings down to feed them.
玄(即鸱字),相传鹘生三子,一为玄。肃宗张皇后专权,每进酒,常置玄脑酒。玄脑酒令人久醉健忘。
异鸟,天宝二年,平卢有紫虫食禾苗。时东北有赤头鸟,群飞食之。开元二十三年,榆关有予方虫,延入平州界,亦有群雀食之。又开元中,具州蝗虫食禾,有大白鸟数千,小白鸟数万,尽食其虫。
大历八年,大鸟见武功,群鸟随噪之。行营将张日芬射获之,肉翅,狐首,四足,足有爪,广四尺三寸,状类蝙蝠。又州有白头鸟,乳鸲鹆。
王母使者,齐郡函山有鸟,足青,觜赤,黄素翼,绛颡,名王母使者。昔汉武登此山,得玉函,长五寸。帝下山,玉函忽化为白鸟飞去。世传山上有王母药函,常令鸟守之。
吐绶鸟,鱼复县南山有鸟,大如鸲鹆,羽色(一曰毛)多黑,杂以黄白,头颊似雉,有时吐物,长数寸,丹彩彪炳,形色类绶,因名为吐绶鸟。又食必蓄嗉,臆前大如斗,虑触其嗉,行每远草木,故一名避株鸟。
Explanation
The Black Crow (玄, also known as , the character for "chī" or crow), it is said that a goshawk gave birth to three chicks, one of which was the black crow. During the reign of Empress Zhang of Emperor Suzong, who wielded significant power, she would often place the brain of the black crow in wine during banquets. This "black crow brain wine" was believed to cause prolonged intoxication and forgetfulness.
Unusual birds: In the second year of the Tianbao era, there were purple insects in Pinglu that ate grain crops. At the same time, red-headed birds flew in groups and ate these insects. In the twenty-third year of the Kaiyuan era, there were 予方 insects in Yuguang that spread into Pingzhou, and sparrows also fed on them. During the Kaiyuan period, there were locusts in Juzhou that ate crops, and thousands of large white birds and tens of thousands of small white birds came to eat the locusts.
In the eighth year of the Dali era, a large bird was seen in Wugong, and other birds followed, making noise around it. A military commander named Zhang Rifen shot and captured the large bird. It had meaty wings, a fox-like head, four legs with claws, and was four feet and three inches wide, resembling a bat. In Fanzhou, there was a white-headed bird that raised quail.
The Messenger of the Queen Mother of the West: In the mountains of Qiu Prefecture, there was a bird with blue feet, a red beak, yellow wings, and a red forehead, known as the Messenger of the Queen Mother of the West. It is said that Emperor Wu of Han once climbed this mountain and found a jade box five inches long. After descending the mountain, the jade box suddenly transformed into a white bird and flew away. It is believed that the mountain has a medicine box of the Queen Mother of the West, which is guarded by birds.
The Tushou Bird: In the south mountain of Yufu County, there was a bird about the size of a magpie. Its plumage was mostly black with patches of yellow and white, and its head and cheeks resembled those of a pheasant. Sometimes, it would spit out objects several inches long, brightly colored and resembling ribbons, hence it was called the Tushou Bird. It also had the habit of storing food in its crop, which was large like a winnowing basket, and it would avoid touching the crop when walking, often keeping a distance from grass and trees, thus it was also known as the Avoiding Tree Bird.
鹳鹁,一名堕羿,形似鹊。人射之,则衔矢反射人。
蒙雕,喙大而勾,长一尺,赤黄色,受二升,南人以为酒杯也。
菘节鸟,四脚,尾似鼠,形如雀,终南深谷中有之。
老羞,秦中山谷间有鸟如枭,色青黄,肉翅,好食烟。见人辄惊落,隐首草穴中,常露身。其声如婴儿啼,名老羞。
柴蒿,京之近山有柴蒿,鸟头,有冠如戴胜,大若野鸡。
兜兜鸟,其声自号,正月以后作声,至五月节不知所在。其形似鸲鹆。
虾蟆护,南山下有鸟名虾蟆护,多在田中,头有冠,色苍,足赤,形似鹭。
夜行游女,一曰天帝女,一曰钓星。夜飞昼隐如鬼神,衣毛为飞鸟,脱毛为妇人。无子,喜取人子,胸前有乳。凡人饴小儿不可露处,小儿衣亦不可露晒,毛落衣中,当为鸟祟。或以血点其衣为志。或言产死者所化。
Explanation
The Cuanbo, also known as Duyi, resembles a magpie in appearance. If a person shoots it, it will carry the arrow and reflect it back at the person.
The Mengyiao, a bird with a large, hooked beak one chi long, has a reddish-yellow color and can hold two sheng. Southerners use it as a drinking cup.
The Songjie bird has four legs, a tail like a mouse, and a body like a sparrow; it is found in the deep valleys of Zhongnan.
The Laoshou, a bird found in the mountains and valleys of Qin, resembles an owl, has a greenish-yellow color, fleshy wings, and likes to eat smoke. When it sees people, it is startled and falls, hiding its head in grass holes, often exposing its body. Its cry sounds like a baby's wail, and it is called the Laoshou.
The Chaihao is found near the mountains of Jing. It has a bird's head and a crest like a Dai Sheng, and is as large as a pheasant.
The Doudou bird calls by its own name, begins to make sounds after the first lunar month, and by the fifth lunar month is unknown where it is. Its shape resembles a magpie.
The Hamahua is a bird found in the southern mountains, often seen in fields. It has a crest, a bluish-gray color, red feet, and resembles a heron.
The Yexing Younü, also called the daughter of Heaven or the Star Fisher, flies at night and hides during the day like ghosts and spirits. It wears feathers as a bird and sheds them to become a woman. It has no children but likes to take human children, and has breasts on its chest. People should not leave their infants exposed, nor should children's clothes be left out in the sun. If the bird's feathers fall into the clothes, it will become a bird spirit. Some mark their clothes with blood as a sign. Others say it is the transformation of those who died in childbirth.
鬼车鸟,相传此鸟昔有十首,能收人魂,一首为犬所噬。秦中天阴,有时有声,声如力车鸣,或言是水鸡过也。
《白泽图》谓之苍虞,《帝喾书》谓之逆,夫子、子夏所见。宝历中,国子四门助教史迥语成式,尝见裴瑜所注《尔雅》,言糜鸹是九头鸟也。
细鸟,汉武时,毕勒国献细鸟,以方尺玉为笼,数百头,状如蝇,声如鸿鹄。此国以候日,因名候日虫。集宫人衣,辄蒙爱幸。
嗽金鸟,出昆明国。形如雀,色黄,常翱翔于海上。魏明帝时,其国来献此鸟。饴以真珠及龟脑,常吐金屑如粟,铸之乃为器服。宫人争以鸟所吐金为钗珥,谓之辟寒金,以鸟不畏寒也。宫人相嘲弄曰:“不服辟寒金,那得帝王心。不服辟寒钿,那得帝王怜。”
Explanation
The Ghost Carriage Bird, it is said, once had ten heads and could gather human souls, but one of its heads was bitten off by a dog. In the Qin region, when the sky is overcast, there is sometimes a sound, like the rumbling of a cart, which some say is the sound of a water chicken passing by.
The White Tiger General text calls it the Cang Yu, and the Emperor Ku text refers to it as the Ni Li. It was known to the sages Confucius and Zixia. During the Bao Li period, the tutor at the Imperial Academy, Shi Jiong, told Cheng Shi that he had seen in Pei Yu's commentary on the Erya that the Li Mi Gu is a nine-headed bird.
The Tiny Bird, during the reign of Emperor Wu of Han, the country of Bilei presented a tiny bird, placed in a cage made of a square foot of jade, with hundreds of heads, looking like flies but making a sound like a swan. This country used it to predict the sun, and thus it was called the Day Predicting Insect. When it gathered on the clothes of palace women, they always received favor and affection.
The Gold-Spitting Bird comes from the country of Kunming. It looks like a sparrow, is yellow in color, and often soars over the sea. During the reign of Emperor Ming of Wei, this country came to present this bird. It was fed with pearls and turtle brains, and it would often spit out gold dust like millet, which could be cast into utensils and clothing. Palace women competed to use the gold spewed by the bird for hairpins and ornaments, calling it Cold-Proof Gold because the bird was not afraid of the cold. Palace women would mock each other, saying, "If you do not wear Cold-Proof Gold, how can you gain the heart of the emperor? If you do not wear Cold-Proof Jewelry, how can you gain the emperor's compassion?"
背明鸟,吴时,越隽之南献背明鸟。形如鹤,止不向明,巢必对北,其声百变。
岢岚鸟,出河西赤坞镇。状似乌而大,飞翔于阵上,多不利。
,状如燕稍大,足短,趾似鼠。未尝见下地,常止林中。偶失势控地,不能自振。及举,上凌青霄。出凉州。
鸟,武州县合火山,山上有鸟。形类鸟,觜赤如丹。一名赤觜鸟,亦曰阿鸟。
训胡,恶鸟也。鸣则后窍应之。
百劳,博劳也。相传伯奇所化。取其所踏枝鞭小儿,能令速语。南人继母有娠,乳儿病如虐,唯具毛治之。
○毛篇
师子,释氏书言,师子筋为弦,鼓之众弦皆绝。西域有黑师子、捧师子。集贤校理张希复言,旧有师子尾拂,夏月,蝇蚋不敢集其上。
Explanation
The Backlight-Avoiding Bird
During the Wu period, the Backlight-Avoiding Bird was presented from the south of Yuejun. It resembles a crane, never facing the light, and its nest is always oriented toward the north. Its call is ever-changing.
The Keli Bird
The Keli Bird is found in Chihuwu Town, west of the river. It resembles a crow but is larger, and it flies in formation. It is often considered inauspicious.
The
This bird is somewhat larger than a swallow, with short legs and toes resembling those of a mouse. It is never seen on the ground, always resting in trees. Occasionally, if it loses its balance and falls to the ground, it cannot lift itself up. But once it rises, it soars high into the blue sky. It is found in Liangzhou.
The Bird
In Heishan County, Wuzhou, there is a mountain called Heishan, upon which the Bird resides. It resembles a bird, with a beak red as vermilion. It is also known as the Red-Billed Bird, or the A... Bird.
The Xunhu
The Xunhu is a harmful bird. When it calls, the posterior orifice responds to it.
The Bai Lao
The Bai Lao is also known as the Bo Lao. It is said to have been transformed from Bo Qi. If one takes the branch it stepped on and uses it to whip children, it can make them speak quickly. In the south, when a stepmother is pregnant, the nursing child falls ill like with malaria, and only the feathers of the Ji bird can cure it.
Chapter on Feathers
The Lion
According to Buddhist scriptures, if the sinew of a lion is used as a string, and it is struck, all other strings will break. In the Western Regions, there are black lions and Peng lions. According to Zhang Xifu, the Director of the Imperial Academy, there was once a brush made from a lion’s tail. In the summer months, flies and mosquitoes dared not settle on it.
旧说苏合香,师子粪也。
象,旧说象性久识,见其子皮必泣。一枚重千斤。
释氏书言,象七九柱地六牙。牙生理,必因雷声。
又言,龙象六十岁,骨方足。今荆地象色黑,两牙,江猪也。咸亨二年,周澄国遣使上表,言:“诃伽国有白象,首垂四牙,身运五足,象之所在,其土必丰。以水洗牙,饮之愈疾。请发兵迎取。”象胆,随四时在四腿,春在前左,夏在前右,如龟无定体也。鼻端有爪,可拾针。肉有十二般,唯鼻是其本肉。陶贞白言,夏月合药,宜置象牙于药旁。南人言象妒,恶犬声。猎者裹粮登高树,构熊巢伺之。有群象过,则为犬声,悉举鼻吼叫,循守不复去。或经五六日,困倒其下,因潜杀之。耳后有穴,薄如鼓皮,一刺而毙。胸前小横骨灰之酒,服令人能浮水出没。食其肉,令人体重。古训言,象孕五岁始生。
Explanation
According to ancient beliefs, suhe xiang is made from lion dung. Elephants, according to tradition, have a long memory and will weep upon seeing their offspring's skin. A single elephant weighs a thousand pounds. Buddhist texts say that a dragon elephant has seven and nine pillars supporting the earth and six tusks. The elephant's tusks grow in response to thunder. It is also said that a dragon elephant reaches full bone development at sixty years old. Today, in the Jing region, elephants are black with two tusks, known as "river pigs." In the second year of the Xianheng era, the Zhou Cheng state sent an envoy to present a petition stating: "In the kingdom of Hoka, there is a white elephant with four tusks hanging from its head, moving five feet. Wherever this elephant is, the land will be bountiful. Washing its tusks with water and drinking it can cure diseases. We request that troops be sent to fetch it." The elephant's gallbladder moves with the seasons, being in the front left leg in spring and the front right leg in summer, like a turtle without a fixed body. The tip of the elephant's trunk has a claw-like structure that can pick up needles. The elephant's flesh has twelve distinct types, with only the trunk being its primary flesh. Tao Zhenbai said that in the summer, when making medicine, it is advisable to place an elephant tusk near the medicine. People from the south say that elephants are jealous and dislike the sound of dogs. Hunters will climb trees and set up bear traps to wait for them. When a herd of elephants passes, they make the sound of dogs, causing the elephants to raise their trunks and roar, guarding their position without moving away. Sometimes this can last for five or six days, until the elephants become exhausted and fall down, at which point the hunters can quietly kill them. Behind the elephant's ear is a hole as thin as drumskin, and a single stab can kill it. A small horizontal bone in the elephant's chest, when made into ash and mixed with wine, can make a person able to float and dive in water. Eating the elephant's meat makes a person feel heavy. Ancient teachings say that an elephant takes five years to give birth.
虎交而月晕。仙人郑思远常骑虎,故人许隐齿痛求治,郑曰:“唯得虎须,及热插齿间即愈。”郑为拔数茎与之,因知虎须治齿也。虎杀人,能令尸起自解衣,方食之。虎威如乙字,长一寸,在胁两旁皮内,尾端亦有之。佩之临官佳,无官人所冒嫉。虎夜视,一目放光,一目看物。猎人候而射之,光坠入地成白石,主小儿惊。
Explanation
When tigers meet, the moon is haloed. The immortal Zheng Siyuan often rides a tiger. Once, an old friend named Xu Yin suffered from tooth pain and sought treatment from Zheng, who said, "Only by obtaining tiger whiskers and inserting them hot into the space between the teeth will it be cured." Zheng plucked a few strands for him, and thus it became known that tiger whiskers can heal tooth pain. Tigers that kill people can make the dead rise, remove their own clothes, and then eat them. The tiger's power resembles the character yǐ (a curved line), one inch long, located beneath the ribs on both sides, and also at the tail end. If worn, it is beneficial for holding office, and no official will envy or scheme against you. At night, the tiger sees with one eye emitting light, and the other eye seeing objects. When hunters wait and shoot it, the light falls to the ground and becomes white stones, which cause children to be startled.
马,虏中护兰马,玉白马也,亦曰玉面谙真马,十三岁马也。以十三岁已下,可以留种。旧种马,戎马八尺,田马七尺,怒马六尺。瓜州饲马以草,沙州以茨萁,凉州以勃突浑,蜀以稗草。以萝卜根饲马,马肥。安比饲马以沙蓬根针。大食国马解人语。悉怛国、怛国出好马。马四岁,两齿。至二十岁,齿尽平。体名有输鼠、外凫、乌头、龙翅、虎口。猪槽饲马,石灰泥槽,汗而系门,三事落驹。回毛在颈,白马。黑马鞍下腋下回毛,右胁白毛,左右后足白。马四足黑,目下横毛;黄马白喙,旋毛在吻后,汗沟上通尾本,目赤睫乱及反睫;白马黑目,目白却视,并不可骑。夜眼名附蝉,尸肝名悬逢,亦曰鸡舌、绿衤失。方言以地黄、甘草啖五十岁,生三驹。
Explanation
The Horse
The horse known as the "Lü Zhong Hu Lan" in the barbarian lands is a white jade horse, also called the "Yù Miàn ān Zhēn" horse, and is a thirteen-year-old horse. Horses aged thirteen years and under can be kept for breeding. The ideal height for war horses is eight chi, for field horses seven chi, and for riding horses six chi. In Guazhou, horses are fed with grass; in Shazhou, with cì qí; in Liangzhou, with bó tū hún; and in Shu, with bài cǎo. Feeding horses with radish roots makes them fatter. In the Great Food Kingdom, horses are fed with sand thistle roots, which improves their condition. Horses in the Great Food Kingdom can understand human speech. Horses from the countries of Sida and Tada are particularly good. A four-year-old horse has two teeth. By the age of twenty, all the horse's teeth are worn down and flat. The parts of the horse's body are named 输鼠 (shū shǔ), 外凫 (wài fú), 乌头 (wū tóu), 龙翅 (lóng chì), and 虎口 (hǔ kǒu). Horses are fed from a trough, using lime-coated troughs, and are tied up to prevent foaling. A white horse with a specific type of mane is called a "huí máo zài jǐng" horse. A black horse with specific markings, such as white fur under the saddle and on the right side, and white fur on the left and right rear legs, is also described. A horse with black hooves, a horizontal stripe under the eyes, yellow with a white muzzle, a spiral pattern behind the mouth, a sweat groove running up to the tail, red eyelashes that are disheveled or inverted, and a white-eyed horse that looks back are all unsuitable for riding. The night eye is called "fù chán," the liver is called "xuán fēng," also known as "jī shé" and "lǜ yī." Feeding horses with rehmannia and licorice can make them live longer and produce more offspring.
牛,北人牛瘦者,多以蛇灌鼻口,则为独肝。水牛有独肝者杀人,逆贼李希烈食之而死。相牛法,岐胡有寿,膺匡欲广,毫筋欲横,啼后筋也。常有声,有黄也。角冷有病。旋毛在珠泉无寿。睫乱触人。衔乌角偏妨主。毛少骨多有力。溺射前,良半也。疏肋难养。三岁二齿,四岁四齿,五岁六齿。六岁以后,每一年接脊骨一节。
宁公所饭牛,阴虹属颈。阴虹,双筋自尾属颈也。
北虏之先索国有泥师都,二妻生四子。一子化为鸿,遂委三子,谓曰:“尔可从古旃。”古旃,牛也。三子因随牛,牛所粪,悉成肉酪。太原县北有银牛山,汉建武二十一年,有人骑白牛蹊人田,田父诃诘之,乃曰:“吾北海使,将看天子登封。”遂乘牛上山。田父寻至山上,唯见牛迹,遗粪皆为银也。明年,世祖封禅。
Explanation
Cattle, particularly those from the north that are thin, are often fed with snakes through their nostrils and mouths, resulting in a condition known as "独肝" (dúgān), or having a single liver. Water buffalo with a single liver can be deadly, and the rebel Li Xieli died after consuming one. The art of judging cattle, or "相牛法" (xiàngniúfǎ), involves several key characteristics: a wide forehead and broad chest are signs of longevity, strong muscles and a broad back indicate robustness, and the presence of a yellow color is often associated with the liver. Cold horns suggest illness, while curled hairs around the navel indicate a short lifespan. Disordered eyelashes are a sign of aggressive behavior, and a cow with an unevenly curved horn is considered bad for its owner. A cow with less hair and more bone is strong, and a forward-directed urine stream is a good sign. Sparse ribs make a cow difficult to raise, and the number of teeth at different ages is important: two at three years, four at four years, and six at five years. After six years, a cow gains one vertebra per year.
Ning Gong's cattle had a unique characteristic where a "阴虹" (yīnhóng), or a pair of tendons from the tail to the neck, was present. This feature was considered significant in the context of cattle judging.
According to a historical legend, the founders of a northern kingdom, the Mudashidu family, had two wives and four sons. One son transformed into a goose and left the other three sons, instructing them to follow an old flag, which was actually a cow. The three sons followed the cow, and the cow's droppings turned into meat cheese.
In the northern part of Taiyuan County, there is a mountain called Silver Cow Mountain. In the 21st year of the Jianwu era during the Eastern Han Dynasty, a person rode a white cow and trampled a farmer's field. The farmer reprimanded him, and the person explained that he was a messenger from the North Sea, going to witness the emperor's ritual of ascending the mountain to offer sacrifices. He then rode the cow up the mountain. The farmer followed and found only the cow's tracks and silver droppings. The next year, the emperor performed the ritual of ascending the mountain to offer sacrifices.
鹿,虞部郎中陆绍弟,为卢氏县尉。尝观猎人猎,忽遇鹿五六头临涧,见人不惊,毛班如画。陆怪猎人不射,问之,猎者言:“此仙鹿也,射之不能伤,且复不利。”陆不信,强之。猎者不得已,一发矢,鹿带箭而去。及返,射者坠崖,折左足。
《南康记》云:“合浦有鹿,额上戴科藤一枝,四条直上,各一丈。”
犀之通天者必恶影,常饮浊水。当其溺时,人趁不复移足。角之理,形似百物。或云犀角通者是其病,然其理有倒插、正插、腰鼓插。倒者,一半已下通。正者,一半已上通。腰鼓者,中断不通。故波斯谓牙为白暗,犀为黑暗。成式门下医人吴士皋,尝职于南海郡,见舶主说本国取犀,先于山路多植木,如狙┉,云犀前脚直,常倚木而息,木栏折则不能起。犀牛一名奴角,有鸩处必有犀也。犀,三毛一孔。刘孝标言,犀堕角埋之,以假角易之。
Explanation
Lu Shao, a Langzhong of the Yu Department and the brother of Lu Shao, a magistrate of Lu Shi County, once watched hunters hunting. Suddenly, he encountered five or six deer near a stream. The deer did not flee when they saw people, and their fur was patterned like a painting. Lu was surprised that the hunters did not shoot and asked them why. The hunters replied, "These are divine deer; shooting them cannot harm them, and it is also inauspicious." Lu did not believe them and forced them to shoot. The hunters, having no choice, shot one arrow, and the deer left with an arrow. When they returned, the shooter fell off a cliff and broke his left leg.
The Nankang Ji says, "In Hepu, there are deer with a branch of ke tao on their foreheads, four branches rising straight up, each one zhang long."
Rhinos with horns that reach the sky must hate their shadows and always drink murky water. When they urinate, people can catch them without moving their feet. The patterns on the horns resemble a hundred things. Some say that a horn reaching the sky is a disease, but the patterns have different types: inverted, upright, and waist drum. The inverted type has the top half connected, the upright type has the bottom half connected, and the waist drum type has a middle section that is not connected. Therefore, Persians call ivory 'white darkness' and rhino horns 'darkness.' Wu Shigao, a doctor under Cheng Shi, once served in Nanhai Prefecture and heard the shipmaster say about how they obtain rhinos in his country. They plant many trees along mountain paths, like monkeys. They say that rhinos have straight front legs and often rest against trees; if the tree breaks, they cannot get up. Rhinos are also called 'slave horns'; where there are rhinos, there are also venomous snakes. Rhinos have three hairs and one hole. Liu Xiaobiao said that if a rhino loses its horn, it buries it and replaces it with a fake one.
驼,性羞。《木兰篇》“明驼千里脚”,多误作“鸣”字。驼卧,腹不帖地,屈足漏明,则行千里。
天铁熊,高宗时,加(一曰伽)毗叶国献天铁熊,擒白象、师子。
狼,大如狗,苍色,作声诸窍皆沸。┩中筋大如鸭卵,有犯盗者,熏之,当令手挛缩。或言狼筋如织络,小囊虫所作也。狼粪烟直上,烽火用之。或言狼狈是两物,狈前足绝短,每行常驾于狼腿上,狈失狼则不能动,故世言事乖者称狼狈。临济郡西有狼冢。近世曾有人独行于野,遇狼数十头,其人窘急,遂登草积上。有两狼乃入穴中,负出一老狼。老狼至,以口拔数茎草,群狼遂竞拔之。积将崩,遇猎者救之而免。其人相率掘此冢,得狼百余头杀之,疑老狼即狈也。
貊泽,大如犬,其膏宣利,以手所承及于铜铁瓦器中,贮悉透,以骨盛则不漏。
Explanation
The Camel, by nature, is shy. In the "Mu Lan" poem, the phrase "bright camel with a thousand-mile stride" is often mistakenly written as "bright camel with a thousand-mile cry." When a camel lies down, its belly does not touch the ground, and its bent legs expose a gap, allowing it to travel a thousand miles.
The Heavenly Iron Bear, during the reign of Emperor Gaozong, was a gift from the country of Kaviya. It could capture white elephants and lions.
The Wolf, as large as a dog, is gray in color. When it makes a sound, all its body cavities seem to boil. The tendons in its tail are as large as duck eggs. If someone who has committed theft is exposed to them, it will cause their hands to contract. Some say that the wolf's tendons are like a network, made by tiny creatures in a small sac. The smoke from wolf dung rises straight up and is used for beacon fires. It is said that "狼狈" refers to two different creatures, with the "狈" having extremely short front legs and always riding on the wolf's legs. Without the wolf, the "狈" cannot move, hence the world calls misfortunes "狼狈." There is a wolf tomb west of Linji Prefecture. Recently, there was a person who was traveling alone in the wild and encountered dozens of wolves. The person was in a dire situation and climbed onto a pile of grass. Two wolves then entered a hole and carried out an old wolf. The old wolf arrived, and with its mouth, it pulled out several stems of grass, and the other wolves then competed to pull them out. The pile was about to collapse when a hunter saved the person. The people then dug up this tomb and found over a hundred wolves, killing them. It is suspected that the old wolf was the "狈."
The Marmot is as big as a dog, and its fat is beneficial. When stored in hands or metal and clay containers, it all seeps through, but when stored in bones, it does not leak.
犭吉犭屈,徼外勃樊州重陆香所出也,如枫脂,犭吉犭屈好啖之。大者重十斤,状似獭。其头身四支了无毛,唯从鼻上竟脊至尾有青毛,广一寸,长三四分。猎得者斫刺不伤,积薪焚之不死,乃大杖击之,骨碎乃死。
黄{要目},一名唐已,人见之不祥,俗相传食虎。
香狸,取其水道连囊,以酒浇干之,其气如真麝。
耶希,有鹿两头,食毒草,是其胎矢也。夷谓鹿为耶,矢为希。
鬼,似黄狗,圊有常处。若行远不及其家(一云处),则以草塞其尻。
犭犭国,蜀西南高山上有物如猴状,长七尺,名犭犭国,一曰马化。好窃人妻,多时形皆类之,尽姓杨,蜀中姓杨者往往ㄑ爪。
狒狒,饮其血可以见鬼。力负千斤,笑辄上吻掩额,状如猕猴,作人言,如鸟声,能知生死。血可染绯,发可为{髟皮}。旧说反踵,猎者言无膝,睡常倚物。宋建武高城郡进雌雄二头。
Explanation
The 犭吉犭屈 is a creature native to the remote regions of Bofan State, known for its fondness of consuming a substance called "重陆香," which resembles tree resin. The larger specimens can weigh up to ten pounds and have a body shape similar to that of a beaver. Their bodies are almost entirely hairless, except for a strip of blue hair running from their nose to their tail, measuring about one inch wide and three to four inches long. Hunters have found that these creatures are resistant to spears and fire, as they do not die from being burned. However, they can be killed by striking them with a large stick, which breaks their bones.
The 黄{要目}, also known as 唐已, is considered an inauspicious creature. It is said that encountering it brings bad luck, and there is a popular belief that it preys on tigers.
The 香狸 is a creature whose water ducts, when dried with alcohol, produce a scent similar to that of musk, making it valuable in perfumery.
The 耶希 is a two-headed deer that results from consuming poisonous plants. The term "耶希" is derived from the local language, where "耶" means deer and "希" means feces.
The 鬼 is a creature resembling a yellow dog that has a fixed location for defecation. If it travels far from its usual place, it will use grass to block its anus.
The 犭犭国 is a creature found in the high mountains of southwestern Shu. It resembles a monkey, is about seven feet long, and is known as a "马化" (horse transformation). This creature has a tendency to steal human wives, and over time, the stolen wives all take on the surname "杨." In Shu, people with the surname "杨" often have claw marks on their bodies.
The 狒狒 is a creature whose blood can reveal ghosts, and it possesses immense strength, capable of carrying a thousand pounds. When it laughs, its upper lip covers its forehead, giving it a macaque-like appearance. Its speech sounds like that of a bird, and it is said to know the difference between life and death. Its blood can be used to dye red fabric, and its hair can be used to make a type of cloth. There is an old belief that it walks backwards, and hunters say it lacks knees. It often sleeps leaning against something. During the reign of Emperor Jianwu of Song, two male and female specimens of this creature were presented from Gaotown County.
在子者,鳖身人首,灸之以藿,则鸣曰在子。
大尾羊,康居出大尾羊,尾上旁广,重十斤。又僧玄奘至西域,大雪山高岭下有一村养羊,大如驴。宾国出野青羊,尾如翠色,土人食之。
●卷十七 广动植之二
龙,头上有一物,如博山形,名尺木。龙无尺木,不能升天。
井鱼,井鱼脑有穴,每翕水辄于脑穴蹙出,如飞泉散落海中,舟人竟以空器贮之。海水咸苦,经鱼脑穴出反淡,如泉水焉。成式见焚僧菩提胜说。
异鱼,东海渔人言,近获鱼,长五六尺,肠胃成胡鹿刀槊之状,或号秦皇鱼。
鲤,脊中鳞一道,每鳞有小黑点,大小皆三十六鳞。国朝律,取得鲤鱼即宜放,仍不得吃,号赤公。卖者杖六十,言“鲤”为“李”也。
黄鱼,蜀中每杀黄鱼,天必阴雨。
Explanation
Zai Zi is a creature with the body of a tortoise and the head of a human. If it is roasted with藿, it will cry out, "Zai Zi."
The large-tailed sheep come from Kangju. Their tails are wide at the sides and weigh ten jin. The monk Xuanzang, on his journey to the Western Regions, encountered a village at the foot of the great snowy mountains where they raised sheep as large as donkeys. The country of Shibin produces wild blue sheep, whose tails are green like jade, and the local people eat them.
● Volume Seventeen: Further Notes on Animals and Plants II
The dragon has an object on its head shaped like a Boshan mountain, called Chimù. Without Chimù, a dragon cannot ascend to heaven.
The well fish has a hole in its brain. Every time it draws in water, it expels it through the brain hole, like a waterfall scattering into the sea. Boatmen collect this water in empty vessels. Sea water is salty and bitter, but after passing through the fish’s brain hole, it becomes fresh, like spring water. Chengshi saw this described by the monk Bodhiseng, who was burned.
A strange fish: according to fishermen of the East Sea, they recently caught a fish about five or six chi long. Its internal organs were shaped like the weapons of a Hu warrior—swords and spears—and it is sometimes called the Qinhuang fish.
The carp has a row of scales along its back, each with a small black dot. In total, there are thirty-six scales, both large and small. According to the laws of the current dynasty, if one catches a carp, it should be released immediately and must not be eaten. It is called the "Red Carp Lord." Those who sell carp are to be whipped sixty times, for the word "carp" sounds like the surname "Li."
In Sichuan, whenever yellow fish are killed, it always rains.
乌贼,旧说名河伯度(一曰从)事小吏,遇大鱼辄放墨,方数尺,以混其身。江东人或取墨书契,以脱人财物,书迹如淡墨,逾年字消,唯空纸耳。海人言,昔秦皇东游,弃算袋于海,化为此鱼,形如算袋,两带极长。一说乌贼有碇,遇风则蚪前一须下碇。舀鱼,凡诸鱼欲产,舀鱼辄舐其腹,世谓之众鱼之生母。
昔鱼,章安县出。出入昔腹,子朝出索食,暮入母腹。腹中容四子。颊赤如金,甚健,网不能制,俗呼为河伯健儿。
鲛鱼,鲛子惊则入母腹中。
马头鱼,象浦有鱼,色黑,长五丈余,头如马,伺人入水食人。
印鱼,长一尺三寸,额上四方如印,有字。诸大鱼应死者,先以印封之。
石班鱼,僧行儒言,建州有石班鱼,好与蛇交。南中多隔蜂,窠大如壶,常群螫人。土人取石班鱼就蜂树侧灸之,标于竿上向日,令鱼影落其窠上,须臾有鸟大如燕,数百,互击其窠。窠碎,落如叶,蜂亦全尽。
Explanation
Cuttlefish, according to an old saying, was once known as a minor official of the River God (or alternatively, as a follower). When encountering large fish, it would release ink, creating a cloud several feet square to obscure its body. In the region of Jiangdong, people sometimes used this ink to write contracts, allowing them to escape debts or property claims. The writing appeared faint, like light ink, and faded away after a year, leaving only blank paper. People from the sea say that in ancient times, Emperor Qin Shi Huang traveled east and left his abacus bag in the sea, which transformed into this fish. The cuttlefish resembles an abacus bag, with two extremely long tentacles. Another account suggests that the cuttlefish has an anchor-like structure, and when encountering strong winds, it would lower one of its tentacles like an anchor. The 舀 fish, whenever other fish are about to give birth, the 舀 fish would lick their bellies. It is called the "mother of all fish" for its nurturing role.
The 昔 fish is said to originate from Zhang'an County. It enters and exits the mouths of other fish, with its offspring leaving in the morning to search for food and returning to its mother's belly at night. Its belly can hold four offspring. The 昔 fish has cheeks as red as gold, is very strong, and cannot be caught by nets. It is commonly referred to as the "strongman of the River God."
The shark, when its young are frightened, retreats into the mother's body.
The horse-headed fish, found in Xiangpu, is black in color, over 50 feet long, with a horse-like head. It waits for people to enter the water to eat them.
The seal fish is one foot three inches long, with a square mark on its forehead like a seal, bearing writing. When large fish are destined to die, they are first sealed with a mark.
The stone-patterned fish, according to the monk Xingru, is found in Jianzhou. It is said to mate with snakes. In the southern regions, there are many hornets with nests as large as pots, which often sting people in groups. Local people would take the stone-patterned fish and burn it near the hornet nests, marking it on a pole and facing the sun, causing the fish's shadow to fall on the nest. Soon, hundreds of birds, large like swallows, would attack the nest. The nest would break and fall like leaves, and the hornets would be completely destroyed.
鲵鱼,如鲇,四足长尾,能上树。天旱辄含水上山,以草叶覆身,张口,鸟来饮水,因吸食之,声如小儿。峡中人食之,先缚于树鞭之,身上白汗出如构汁,此方可食,不尔有毒。
鲎,雌常负雄而行,渔者必得其双。南人列肆卖之,雄者少肉。旧说过海辄相负于背,高尺余,如帆乘风游行。今鲎壳上有一物,高七八寸,如石珊瑚,俗呼为鲎帆。成式荆州尝得一枚。至今闽岭重鲎子酱。鲎十二足,壳可为冠,次于白角。南人取其尾,为小如意也。
飞鱼,朗山浪水有鱼,长一尺,能飞,飞即凌云空,息即归潭底。
温泉中鱼,南人随溪有三亭城,城下温泉中生小鱼。
羊头鱼,周陵溪溪中有鱼,其头似羊,俗呼为羊头鱼。丰肉少骨,殊美于余鱼。
重鱼,济南郡东北有重坑,传言魏景明中,有人穿井得鱼,大如镜。其夜,河水溢入此坑,坑中居人皆为重鱼焉。
Explanation
The nǐ fish resembles a catfish, has four legs and a long tail, and is able to climb trees. When there is a drought, it often carries water up the mountain, covers itself with grass leaves, opens its mouth, and when birds come to drink, it drinks them in, making a sound like a child. People from the gorges eat it, but first they tie it to a tree and whip it; then white sweat exudes from its body like the sap of the kou tree. Only then can it be eaten; otherwise, it is poisonous.
The horseshoe crab: the female often carries the male while walking, and fishermen always catch them in pairs. In the south, they are sold in shops, but the males have less meat. It was said that when crossing the sea, they carried each other on their backs, about a foot high, like a sail riding the wind. Today, on the shell of the horseshoe crab there is an object about seven to eight inches high, resembling stone coral, which is commonly called the "horseshoe crab sail." Chengshi of Jingzhou once obtained one. To this day, in the region of Minling, the roe of the horseshoe crab is highly valued. The horseshoe crab has twelve legs, and its shell can be made into a crown, second only to the white horn. Southerners take its tail and make it into a small ruyi.
The flying fish: in the Langshan and Langshui waters there is a fish one chi long, capable of flying. When it flies, it soars into the clouds; when it rests, it returns to the bottom of the pool.
The hot spring fish: in the south, along the stream there is a city called Santingcheng. Small fish are born in the hot springs beneath the city.
The sheep-headed fish: in the Zhoulingxi stream there is a fish whose head resembles a sheep, commonly called the "sheep-headed fish." It has plenty of meat and few bones, and is much more delicious than other fish.
The chong fish: in the northeast of Jinan Prefecture there is a chong pit. It is said that during the Jingming period of the Northern Wei dynasty, someone digging a well found a fish as big as a mirror. That night, river water overflowed into this pit, and all the people living in the pit were transformed into chong fish.
玳瑁,虫不再交者,虎鸳与玳瑁也。
螺蚌,鹦鹉螺如鹦鹉,见之者凶。蚌当雷声则<疒秋>(一曰痢)。
蟹八月腹中有芒,芒真稻芒也,长寸许,向东输与海神,未输不可食。
善苑国出百足蟹,长九尺,四螯。煎为胶,谓之螯胶,胜凤喙胶也。
平原郡贡糖蟹,采于河间界。每年生贡,斩冰火照,悬老犬肉,蟹觉老犬肉即浮,因取之。一枚直百金。以毡蜜束于驿马,驰至于京。
蝤蛑,大者长尺余,两螯至强。八月,能与虎斗,虎不如。随大潮退壳,一退一长。
奔孚,奔孚一名,非鱼非蛟,大如船,长二三丈,色如鲇,有两乳在腹下,雄雌阴阳类人。取其子着岸上,声如婴儿啼。顶上有孔通头,气出哧哧作声,必大风,行者以为候。相传懒妇所化。杀一头得膏三四斛,取之烧灯,照读书、纺绩辄暗,照欢乐之处则明。
Explanation
Tortoises, which do not mate again after their initial encounter, are like tigers and tortoises.
Snails and clams, the nautilus shell resembles a parrot, and seeing it is an omen of bad luck. Clams suffer from illness when they hear thunder.
Crabs have rice-like spikes in their stomachs during August, which must be offered to the sea god before eating the crab. One cannot eat the crab until the offering is made.
The country of Shan Yuan produces a large crab, nine feet long, with four claws. Its claws can be used to make a superior kind of glue, called claw glue, which is better than phoenix beak glue.
The Plain County offers sugar crabs, which are caught in the River Area. Each year, they are caught by cutting ice and using fire to illuminate the area, and by hanging old dog meat to attract them. When the crabs sense the old dog meat, they float to the surface, and then they are caught. One crab is worth a hundred gold coins. They are transported to the capital on relay horses, wrapped in felt and honey.
The large crab, called "youshao," is over a foot long and has very strong claws. In August, it can fight a tiger and win. It molts with the tide, growing larger each time.
The "benfu," also known as "ben," is neither a fish nor a dragon. It is as large as a boat, two to three zhang long, and has a color like a catfish. It has two breasts and emits a sound like a baby crying when its eggs are placed on the shore. It is said to be a transformation of a lazy woman and produces a large amount of oil that can be used for lamps. When used to light lamps, it makes the light dim when reading or spinning, but bright in places of joy and merriment.
系臂,如龟,入海捕之,人必先祭。又陈所取之数,则自出,因取之。若不信,则风波覆船。
蛤梨,候风雨,能以壳为翅飞。
拥剑,一螯极小,以大者斗,小者食。
寄居,壳似蜗,一头小蟹,一头螺蛤也。寄在壳间,常候蜗(一曰螺)开出食。螺欲合,遽入壳中。
牡蛎,言牡,非谓雄也。介虫中唯牡蛎是咸水结成也。
玉桃,似蚌,长二寸,广五寸,壳中柱炙之如牛头肱项。
数丸,形似蟛蜞,竟取土各作丸,丸数满三百而潮至(一曰沙丸)。
千人捏,形似蟹,大如钱,壳甚固,壮夫极力捏之不死。俗言千人捏不死,因名焉。
○虫篇
蝉,未脱时名复育,相传言吉蜣所化。秀才韦(一曰翻)庄在杜曲,尝冬中掘树根,见复育附于朽处,怪之。村人言蝉固朽木所化也,因剖一视之,腹中犹实烂木。
Explanation
A creature with arms like a turtle, which one must capture at sea; people must first make an offering before doing so. If one states the number to be taken, it will appear on its own, and then it may be taken. If one does not believe, then waves and winds will capsize the boat.
The蛤梨 waits for wind and rain, and can fly using its shell as a wing.
The拥剑 has one very small claw, using the larger one for fighting and the smaller one for eating.
The寄居 has a shell resembling a snail, one end shaped like a small crab and the other like a shellfish. It resides within the shell, often waiting for the snail (or a shellfish) to open before feeding. When the shell begins to close, it quickly retreats inside.
The牡蛎: the term "牡" does not refer to being male, but rather to its nature. Among shelled creatures, only the牡蛎 is formed from saltwater.
The玉桃 resembles a clam, measuring two inches in length and five inches in width. The meat inside the shell, when roasted, is as substantial as the arm or neck of a cow.
The数丸 resembles a蟛蜞. It collects earth to form balls, and when it has made three hundred of them, the tide arrives (also called沙丸).
The千人捏 resembles a crab, as large as a coin, with an extremely hard shell. Even a strong man cannot crush it with all his might. It is said that no thousand people can crush it, hence its name.
○虫篇
The蝉, when it has not yet shed its shell, is called复育. It is said to be transformed from the吉蜣. A scholar named韦 (also called翻)庄 was in杜曲, and once during winter he dug up tree roots and saw复育 attached to a decaying piece of wood, which surprised him. The villagers said that cicadas are indeed transformed from decaying wood. then cut one open to examine it, and found that its abdomen still contained rotting wood.
蝶,白蛱蝶,尺蠖{尔虫}所化也。秀才顾非熊少年时,尝见郁栖中坏绿裙幅,旋化为蝶。工部员外郎张周封言,百合花合之,泥其隙,经宿化为大胡蝶。
蚁,秦中多巨黑蚁,好斗,俗呼为马蚁。次有色窃赤者。细蚁中有黑者,迟钝,力举等身铁。有窃黄者,最有兼弱之智。成式儿戏时,尝以棘刺标蝇,置其来路,此蚁触之而返,或去穴一尺,或数寸,才入穴中者如索而出,疑有声而相召也。其行每六七有大首者间之,整若队伍。至徙蝇时,大首者或翼或殿,如备异蚁状也。元和中,假居在长兴里。庭有一穴蚁,形状大如次窃赤者,而色正黑,腰节微赤,首锐足高,走最轻迅。每生致蠖及小鱼(一曰虫)入穴,辄坏垤窒穴,盖防其逸也。自后徙居数处,更不复见此。山人程宗(一曰文)云:“程执恭在易定,野中蚁楼三尺余。”
Explanation
Butterflies, white banded butterflies, are transformed from inchworms. When the young scholar Gu Feixiong was still a boy, he once saw a green skirt fragment in dense shrubbery transform into a butterfly. The Minister of Works' Assistant Zhang Zhoufeng said that if lilies are tightly closed and sealed overnight, they will transform into large butterflies.
Ants, in the region of Qin (modern-day Shaanxi), are numerous and large black ants that are known for fighting and are commonly called horse ants. There are also smaller ants with a reddish hue. Among the small black ants, some are slow but strong enough to lift iron equal to their own size. There are also small yellow ants that are particularly cunning and strategic. When I was a child, I played with ants by placing thorns on a fly's path, causing the ants to retreat or return to their nest, suggesting they might have been communicating through sound. Their formation is such that every six or seven ants are led by a larger ant, forming an organized line. When moving the fly, the larger ants take on leadership roles, either leading or following, as if preparing for a different kind of encounter. During the Yuanhe period, I was temporarily residing in Changxing Lane. In my courtyard, there was a large black ant nest, with ants that were black with a slightly reddish waist, sharp heads, and high legs, moving very quickly. Whenever they brought inchworms and small fish (or other small creatures) into their nest, they would seal the nest to prevent them from escaping. After moving to several other places, I did not see such ants again. The hermit Cheng Zongyou (also known as Cheng Wen) said: "Cheng Zhigong in Yiding saw an ant hill that was over three feet tall."
蜘蛛,道士许象之言,以盆覆寒食饭于暗室地上,入夏悉化为蜘蛛。
吴公,绥安县多吴公,大者兔寻,能以气吸兔(一云“大者能以气吸兔”)。小者吸蜥蜴,相去三四尺,骨肉自消。
翳翁,成式书斋多此虫,盖好窠于书卷也。或在笔管中,祝声可听。有时开卷视之,悉是小蜘蛛,大如蝇虎,旋以泥隔之,时方知不独负桑虫也。
Explanation
A Taoist priest named Xu Xiang once said that if you cover cold food rice with a basin in a dark room, by summer it will all transform into spiders.
Wu Gong are commonly found in Suian County. The larger ones can find rabbits and suck them up with their breath, while the smaller ones can suck up lizards from a distance of three or four feet, causing their bones and flesh to dissolve.
Cheng Shi's study is filled with these insects, as they like to build nests in books. Sometimes they are found in the pen tubes, and their incantations can be heard. Occasionally, when one opens a book to look, they find all small spiders, as big as flies and wasps, who quickly seal themselves with mud. Only then does one realize that they are not just carrying mulberry worms.
颠当,成式书斋前,每雨后多颠当,窠(俗人所呼)深如蚓穴,网丝其中,土盖与地平,大如榆荚。常仰捍其盖,伺蝇蠖过也翻盖捕之,才入复闭,与地一色,并无丝隙可寻也。其形似蜘蛛(如墙角乱纟呙中者),《尔雅》谓之王失蜴,《鬼谷子》谓之失母。秦中儿童对曰:“颠当颠当牢守门,翳翁寇汝无处奔。”
蝇,长安秋多蝇,成式蠹书,常日读百家五卷,颇为所扰,触睫隐字,驱不能已。偶拂杀一焉,细视之,翼甚似蜩,冠甚似蜂。性察于腐,嗜于酒肉。按理首翼,其类有苍者声雄壮,负金者声清聒,其声在翼也。青者能败物。巨者首如火,或曰大麻蝇,茅根所化也。
壁鱼,补阙张周封言,尝见壁上白瓜子化为白鱼,因知《列子》言朽瓜为鱼之义。
吉蜣,草中有吉蜣树。
天牛虫,黑甲虫也。长安夏中,此虫或出于离壁间必雨,成式七度验之皆应。
Explanation
The Spider, before Cheng Shi's study, often appears after rain. Its burrow, known colloquially, is deep like an earthworm's hole, with silk spun within, and the soil cover level with the ground, as large as a Chinese whitebark tree seed. It often holds up the cover, waiting for flies or caterpillars to pass, then flips the lid to catch them. Once inside, it closes the lid again, blending seamlessly with the ground, leaving no trace of silk. Its form resembles a spider (like those found in the corners of walls), known in Er Ya as the "Wang shi yi" and in Guiguzi as the "shi mu." Children in Qin would rhyme: "The spider, the spider, guards the door firmly, the 翳翁寇 cannot escape."
Flies are numerous in Chang'an during autumn. Cheng Shi, who was infested by bookworms, often read five volumes of a hundred families' writings daily, greatly disturbed by the flies. They would touch his eyelids and obscure the text, driving him to chase them away incessantly. Once, he accidentally killed one and, upon closer inspection, noticed its wings were very similar to cicadas, and its head very similar to a bee. They are adept at detecting decay and have a fondness for alcohol and meat. According to their physical characteristics, there are gray ones with a loud, strong sound, gold-carrying ones with a clear, noisy sound, and the sound originates from their wings. Green ones can spoil things. The larger ones have heads like fire, or they are called "large hemp flies," said to be transformed from reed roots.
Wall lice: Zhang Zhoufeng, a former official, once saw white melon seeds transform into white fish on a wall, thus understanding the meaning in Liezi about rotten melons turning into fish.
The dung beetle: There is a dung beetle tree in the grass.
The longhorn beetle: A black beetle. In Chang'an during summer, when this insect appears near walls, it will rain. Cheng Shi verified this seven times, and it always proved true.
异虫,温会在江州,与宾客看打鱼。渔子一人,忽上岸狂走。温问之,但反手指背,不能语。渔者色黑,细视之,有物如黄叶,大尺余,眼遍其上,啮不可取,温令烧之落。每对一眼,底有觜如钉,渔子出血数升而死,莫有识者。
冷蛇,申王有肉疾,腹垂至,每出则以百练束之,至暑月,常息不可过。玄宗诏南方取冷蛇二条赐之,蛇长数尺,色白,不螫人,执之冷如握冰。申王腹有数约,夏月置于约中,不复觉烦暑。
异蜂,有蜂如蜡蜂稍大,飞劲疾,好圆裁树叶,卷入木窍及壁罅中作窠。成式常发壁寻之,每叶卷中实以不洁,或云将化为蜜也。
白蜂窠,成式修竹里私第,果园数亩。壬戌年,有蜂如麻子蜂,胶土为窠于庭前檐,大如鸡卵,色正白可爱。家弟恶而坏之,其冬果衅钟手足。《南史》言,宋明帝恶言白门。《金楼子》言,子婚日,疾风雪下,帏幕变白,以为不祥。抑知俗忌白久矣。
Explanation
Strange Insects, Cold Snakes, Unusual Bees, and White Bee Nests
During his time in Jiangzhou, Wen Hui was fishing with his guests when a fisherman suddenly ran ashore in a wild manner. Wen asked him what had happened, but the fisherman merely pointed backward with his fingers and could not speak. The fisherman had dark skin, and upon closer inspection, there was something resembling a yellow leaf, about a foot in size, with eyes all over its surface. It bit and was ungraspable, so Wen ordered it to be burned off. For each eye, at the bottom, there was a beak-like structure like a nail. The fisherman bled several liters and died, and no one knew what it was.
Cold Snakes: Prince Shen had a flesh disease, with his abdomen hanging down to the pubic region. Whenever he went out, he tied himself with a hundred strands of silk. During the hot summer months, he often could not breathe through the pubic region. Emperor Xuanzong of Tang ordered two cold snakes from the south to be given to him. The snakes were several feet long, white in color, and did not sting people. Holding them felt as cold as holding ice. Prince Shen's abdomen had several bands, and in the summer, he placed them in these bands, no longer feeling the heat.
Unusual Bees: There were bees similar to wax bees but slightly larger, flying strongly and quickly. They liked to cut round leaves and roll them into tree holes and wall cracks to make nests. Chengshi often broke walls to search for them, finding each rolled leaf filled with impurities. Some said they would turn into honey.
White Bee Nests: At Chengshi's private residence in Xiu Zhu Li, there were several acres of orchard. In the year Ren Xu, there were bees like those of the hemp plant, which glued soil to form nests on the eaves of the courtyard, as large as a chicken's egg, pure white and lovely. His younger brother disliked and destroyed it, and that winter, the younger brother died in a scandal. According to The Southern History, Emperor Ming of Song disliked the phrase "White Gate." According to The Golden Tower, on the day of the son's wedding, heavy snow fell, turning the curtains white, considered an omen of bad luck. Indeed, the common people have long been wary of white.
毒蜂,岭南有毒菌,夜明,经雨而腐化为巨蜂,黑色,喙若锯,长三分余。夜入人耳鼻中,断人心系。
竹蜜蜂,蜀中有竹蜜蜂,好于野竹上结窠。窠大如鸡子,有带,长尺许。窠与蜜并绀色可爱,甘倍于常蜜。
水蛆,南中水溪涧中多有蛆,长寸余,色黑。夏深变为虻,螫人甚毒。
水虫,象浦其川渚有水虫,攒水食船,数十日船坏。虫甚微细。抱抢,水虫也。形如吉蜣,稍大,腹下有刺似抢,如棘针螯人,有毒。
负子,水虫也。有子多负之。
避役,南中名避役,一曰二十辰虫。状似蛇医,脚长,色青赤,肉鬣。暑月时见于篱壁间,俗云见得多称意事。其首倏忽更变为十二辰状。成式再从兄尝观之。
Explanation
Poisonous Bees, Bamboo Bees, Aquatic Larvae, Water Insects, and Chameleons
In the southern regions of China, there is a poisonous fungus that shines at night. After being rained on, it decays into a large bee, black in color with a beak like a saw, about three inches long. At night, it enters people's ears and noses, cutting off their heartstrings.
In the Sichuan region, there are bamboo bees that like to build nests on wild bamboo. The nests are as big as eggs, with bands about a foot long. The nests and honey are both a deep blue and lovely, with a sweetness twice that of ordinary honey.
In the southern regions, there are many larvae in the water streams and ravines, about an inch long and black in color. In late summer, they transform into horseflies, stinging people very painfully.
In the rivers and marshes of Xiangpu, there are water insects that gather in the water and eat ships, destroying them in dozens of days. The insects are very small. Another type of water insect, shaped like a dung beetle, is a little larger, with spines on the underside like spears, like thorns stinging people, and is poisonous.
Another type of aquatic insect carries many offspring.
In the southern regions, a chameleon is called a chameleon, also known as the twenty-hour insect. It looks like a snake doctor, with long legs, greenish-red in color, and a fleshy crest. Seen in the summer months on fences and walls, it is said that seeing it brings many pleasing things. Its head suddenly changes into the shapes of the twelve earthly branches. Cheng Shi's second cousin, Zhi, once observed it.
食胶虫,夏月食松胶,前脚传之,后脚聂之,内之尻中。
敦禺,形如蝉,其子如虾,着草叶。得其子,则母飞来就之。煎食,辛而美。
灶马,状如促织,稍大,脚长,好穴于灶侧。俗言灶有马,足食之兆。
谢豹,虢州有虫名谢豹,常在深土中。司马裴沈子常治坑获之。小类虾蟆,而圆如球,见人以前两脚交覆首,如羞状。能穴地如鼢鼠,顷刻深数尺。或出地听谢豹鸟声,则脑裂而死,俗因名之。
碎车虫,状如唧聊,苍色,好栖高树上,其声如人吟啸,终南有之。一本云,沧州俗呼为搔前,太原有大而黑者,声唧聊。碎车,别俗呼为没盐虫也。
度古,似书带,色类蚓,长二尺余,首如铲,背上有黑黄衤阑,稍触则断。尝趁蚓,蚓不复动,乃上蚓掩之,良久蚓化。惟腹泥如涎,有毒,鸡吃辄死。俗呼土虫。
Explanation
Insects that feed on resin, during the summer they consume pine resin, transferring it with their front legs, then holding it with their back legs, and storing it in their posterior.
The 敦禺 insect resembles a cicada, and its larvae look like shrimp, clinging to grass leaves. When one finds its larvae, the mother flies to them. When cooked, it is spicy and delicious.
The stove cricket resembles a cricket but is slightly larger, with longer legs, and prefers to burrow near stoves. Folklore says that if there are "stove horses," it is a sign of abundant food.
The Xie Bao insect is found in Guozhou, living in deep soil. Once, while digging a pit, the official Pei Shen caught one. It is small and round, like a frog, and when it sees a person, it covers its head with its front legs, as if feeling ashamed. It can burrow into the ground like a mole, creating deep holes in moments. If it hears the call of the Xie Bao bird, it dies, and thus it was named.
The Shuichu insect resembles a cricket, is bluish-gray, and prefers to perch on tall trees, making a sound like a human sighing, found in the area of Zhongnan. Another account says that in Cangzhou, it is called "saoqian," and in Taiyuan, there is a larger and blacker version, also making a cricket-like sound. Shuichu is also known as the "muyan insect."
The Du Gu insect resembles a bookworm, is earth-colored, about two feet long, with a shovel-like head and a black and yellow pattern on its back. It breaks apart when touched slightly. It often attacks earthworms, which stop moving and dissolve into a sticky substance. The only part left is a sticky mucus in the earthworm's belly, which is toxic and can kill chickens. It is commonly called the "earth insect."
雷蜞,大如蚓,以物触之乃蹙缩,圆转若鞠。良久引首,鞠形渐小,复如蚓焉。或云啮人毒甚。
矛,蛇头鳖身,入水缘树木,生岭南,南人渭之矛。膏至利,铜瓦器贮浸出,惟鸡卵壳盛之不漏。主肿毒。
蓝蛇,首有大毒,尾能解毒,出梧州陈家洞。南人以首合毒药,谓之蓝药,药人立死。取尾为腊,反解毒药。
蚺蛇,长十丈,常吞鹿,消尽,乃绕树出骨。养创时肪腴甚美。或以妇人衣投之,则蟠而不起。其胆上旬近头,中旬在心,下旬近尾。
蝎,鼠负虫巨者多化为蝎。蝎子多负于背,成式尝见一蝎负十余子,子色犹白,才如稻粒。成式尝见张希复言,陈州古仓有蝎,形如钱,螫人必死。’江南旧无蝎,开元初,尝有一主簿,竹筒盛过江,至今江南往往亦有,俗呼为主簿虫。蝎常为蜗所食,以迹规之,蝎不复去。旧说过满百,为蝎所螫。蝎前谓之螫,后谓之虿。
Explanation
The Leiqi is as large as a worm. When touched by an object, it contracts and rolls, resembling a ball. After a while, it extends its head, the ball-like shape gradually shrinks, and it returns to its worm-like form. Some say that it bites people with great toxicity.
The Mao has a snake head and a turtle body. It enters water and climbs trees, living in southern China. The locals call it Mao. Its fat is extremely sharp, and when stored in copper or tile containers, it seeps out. Only a chicken eggshell can hold it without leaking. It is used to treat swelling and poisoning.
The Lanshe has a highly toxic head and a tail that can neutralize poison. It originates from Chenjia Cave in Wuzhou. The people of the south use its head to make poison, calling it "Lan Yao," which can kill a person instantly. The tail is dried and used to counteract the poison.
The Ranshe is ten zhang long. It often swallows a deer whole, digests it completely, and then coils around a tree to expel the bones. When it is healing, its fat is very delicious. If a woman's clothing is thrown at it, it will coil up and not move. Its gallbladder is located near the head in the first ten days of the month, in the heart in the middle ten days, and near the tail in the last ten days.
Large mouse-carrying insects often transform into scorpions. Scorpions often carry their young on their backs. Cheng Shi once saw a scorpion carrying more than ten young ones, which were still white and about the size of rice grains. Cheng Shi once heard Zhang Xifu say that there was a scorpion in the ancient warehouse of Chen Prefecture, shaped like a coin, and its sting would certainly kill a person. Southern Jiangnan originally had no scorpions. In the early Kaiyuan era, a county magistrate once carried a scorpion in a bamboo tube across the river. Since then, scorpions have occasionally been found in Southern Jiangnan, and they are commonly called "Magistrate Bugs." Scorpions are often eaten by snails. When a snail leaves a trail, the scorpion follows it and does not leave. According to old beliefs, if a person has more than 100 scorpions, they will be stung by one. The front part of a scorpion is called the "stinger," and the back part is called the "tail."
虱,旧说虱虫饮赤龙所浴水则愈。虱恶水银。人有病虱者,虽香衣沐浴不得已。道士崔白言,荆州秀才张告,尝扪得两头虱。有草生山足湿处,叶如百合,对叶独茎,茎微赤,高一二尺,名虱建草,能去虮虱。有水竹,叶如竹,生水中,短小,亦治虱。
蝗,荆州有帛师,号法通,本安西人。少于东天竺出家,言蝗虫腹下有梵字,或白天下来者,乃忉利天梵天来者。西域验其字作木天坛法禳之。今蝗虫首有“王”字,固自不可晓。或言鱼子变,近之矣。旧言虫食谷者,部吏所致,侵渔百姓则虫食谷。虫身黑头赤,武吏也。头黑身赤,儒吏也。
Explanation
Lice, according to old beliefs, drinking water where a red dragon bathed would be cured. Lice dislike mercury. People suffering from lice, even if they bathe and wear fragrant clothes, cannot avoid the problem. Taoist priest Cui Bai said that a talented scholar from Jingzhou named Zhang Gao once found a two-headed louse. There is a plant that grows in damp areas at the foot of mountains, with leaves like lilies, paired leaves on a single stem, a slightly red stem, and a height of one to two feet. It is called "虱建草" (虱草) and can eliminate lice and nits. There is also a water bamboo that grows in water, with leaves like bamboo, is short and small, and also treats lice.
As for locusts, in Jingzhou, there is a silk weaver named Fatong, originally from Anxi. He became a monk in Eastern India, saying that locusts have Sanskrit characters on their bellies, and some come from heaven, specifically from the Tushita Heaven. In the Western Regions, people verify these characters and use wooden altars to ward off locusts. Now, locusts have a "王" (king) character on their heads, which is inherently incomprehensible. Some say they are transformed from fish eggs, which is closer to the truth. Traditionally, it was said that insects eating grains are caused by corrupt officials, and when officials exploit the people, insects eat the grains. Insects with black bodies and red heads are military officials. Insects with black heads and red bodies are scholar-officials.
野狐鼻涕,螵蛸也,俗呼为野狐鼻涕。
●卷十八 广动植之三
○木篇
松,今言两粒、五粒,粒当言鬣。成式修竹里私第,大堂前有五鬣松两根,大财如碗,甲子年结实,味如新罗、南诏者不别。五鬣松皮不鳞,中使仇士良水亭子在城东,有两鬣皮不鳞者。又有七鬣者,不知自何而得。俗谓孔雀松,三鬣松也。松命根遇石则偃,盖不必千年也。
竹,竹花曰获(一曰覆)。死曰荮。六十年一易根,则结实枯死。
菡堕竹,大如脚指,腹中白幕兰(一曰阑)隔,状如湿面。将成竹而筒皮未落,辄有细虫啮之陨箨,后虫啮处成赤迹,似绣画可爱。
Explanation
Huan Dao Bamboo: This bamboo is as large as a finger, with a white membrane inside, resembling wet dough. As it is becoming bamboo but the outer skin has not yet fallen off, small insects bite it, causing the leaves to fall. Later, the places where the insects bit turn red, creating beautiful patterns like embroidery.
棘竹,一名芭竹,节皆有刺,数十茎为丛。南夷种以为城,卒不可攻。或自崩根出,大如酒瓮,纵横相承,状如缲车,食之落人齿。
筋竹,南方以为矛。笋未成时,堪为弩弦。
百叶竹,一枝百叶,有毒。
《竹谱》:竹类有三十九。
慈竹,夏月经雨,滴汁下地,生蓐似鹿角,色白,食之已痢也。
异木,大历中,成都百姓郭远,因樵获瑞木一茎,理成字曰“天下太平”,诏藏于秘阁。
京西持国寺,寺前有槐树数株,金监买一株,令所使巧工解之。及入内回,工言木无他异,金大嗟惋,令胶之,曰:“此不堪矣,但使尔知予工也。”乃别理解之,每片一天王,塔戟成就。都官陈修古员外言,西川一县,不记名,吏因换狱卒木薪之,天尊形像存焉。
异树,娄约居常山,据禅座。有一野妪,手持一树,植之于庭,言此是蜻蜓树。岁久,芬芳郁茂,有一鸟身赤尾长,常止息其上。
Explanation
Ji Bamboo, also known as Ba Bamboo, has joints all covered with thorns, and dozens of stems grow together in clusters. The southern barbarians planted it as a city wall, which could not be attacked. Sometimes, it emerges from the roots on its own, growing as large as a wine jar, intersecting and supporting each other, shaped like a silk reeling machine, and eating it causes teeth to fall out.
Jin Bamboo, found in the south, is used for spears. When the shoots are not yet fully grown, they can be used as crossbow strings.
Baiye Bamboo has one branch with a hundred leaves and is poisonous.
According to the Bamboo Spectrum, there are thirty-nine types of bamboo.
Ci Bamboo, during the summer, drips juice to the ground after the rain, growing a tuft like a deer's antler, white in color, and eating it cures diarrhea.
During the Dali period, a commoner named Guo Yuan from Chengdu, while cutting wood, found a stem of auspicious wood that formed the words "Heaven and Earth are at peace." The emperor ordered it to be stored in the Secret Pavilion.
At the Chigu Temple in western Beijing, there were several Chinese scholar trees in front of the temple. Jin Jiam bought one tree and ordered the skilled craftsmen to cut it. When they returned to the palace, the craftsmen said the wood had no other special features. Jin Jiam greatly lamented and ordered it to be glued, saying, "This is not suitable, but to show you my craftsmanship." He then cut it differently, and each piece formed a Heavenly King, with the tower and spears completed. The external officer Chen Xiugǔ of the Duguan department said that in a county in Western Sichuan, whose name is not remembered, an official replaced the wood used for the jailer's firewood, and the image of the Heavenly Venerable was preserved.
Lou Yue lived in Changshan and sat on the meditation seat. An old woman from the countryside held a tree in her hand and planted it in the courtyard, saying this is the dragonfly tree. After many years, it became fragrant and lush, and there was a bird with a red tail and long body that often rested on it.
异果,赡披国有人牧羊千百余头,有一羊离群,忽失所在。至暮方归,形色鸣吼异常,群羊异(一曰长)。之。明日,遂独行,主因随之,入一穴。行五六里,豁然明朗,花木皆非人间所有。羊于一处食草,草不可识。有果作黄金色,牧羊人切一将还,为鬼所夺。又一日,复往取此果,至穴,鬼复欲夺,其人急吞之,身遂暴长,头才出,身塞于穴,数日化为石也。
甘子,天宝十年,上谓宰臣曰:“近日于宫内种甘子数株,今秋结实一百五十颗,与江南蜀道所进不异。”宰臣贺表曰:“雨露所均,混天区而齐被;草木有性,凭地气而潜通。故得资江外之珍果,为禁中之华实。”相传玄宗幸蜀年,罗浮甘子不实。岭南有蚁,大于秦中马蚁,结窠于甘树。甘实时,常循其上,故甘皮薄而滑。往往甘实在其窠中,冬深取之,味数倍于常者。
Explanation
Unusual Fruits: In the land of Zhanbi, there was a shepherd who tended to over a thousand sheep. One day, a sheep strayed from the flock and suddenly disappeared. It returned at dusk, with an unusual appearance, color, and sound, which surprised the other sheep. The next day, the sheep went off alone, and the shepherd followed it into a cave. They walked for five or six li, and suddenly found themselves in a bright and clear place, where the flowers and trees were unlike anything in the world. The sheep ate grass in one spot, but the grass was unrecognizable. There was a golden-colored fruit, and the shepherd cut one and took it back, but it was taken by a ghost. Another day, he returned to take the fruit again, but when he reached the cave, the ghost tried to take it again. In desperation, the shepherd swallowed the fruit, and his body suddenly grew extremely long. His head emerged, but his body was stuck in the cave, and after several days, he turned into stone.
Sugar Cane: In the 10th year of the Tianbao era, the emperor said to the chancellor, "Recently, we planted several sugar cane plants in the palace, and this autumn, they bore 150 fruits, which are no different from those brought from the Jiangnan and Shu regions." The chancellor submitted a congratulatory memorial: "The rain and dew are evenly distributed, covering the entire sky and reaching all corners of the earth. Plants have their nature, relying on the earth's qi to secretly connect. Thus, we obtain the precious fruits from beyond the river, which become the splendid fruits of the palace." It is said that during the year when Emperor Xuanzong fled to Sichuan, the sugar cane on Mount Luofu did not bear fruit. In the southern provinces, there are ants larger than those in the central region, which build their nests on sugar cane trees. When the sugar cane ripens, they often climb it, making the skin of the sugar cane thin and smooth. Often, the sugar cane is found inside their nests. In deep winter, when it is taken, its taste is several times stronger than usual.
樟木,江东人多取为船,船有与蛟龙斗者。
石榴,一名丹若。梁大同中,东州后堂石榴皆生双子。南诏石榴,子大,皮薄如藤纸,味绝于洛中。石榴甜者谓之天浆,能已乳石毒。
柿,俗谓柿树有七绝,一寿,二多阴,三无鸟巢,四无虫,五霜叶可玩,六嘉实,七落叶肥大。
汉帝杏,济南郡之东南有分流山,山上多杏,大如梨,黄如橘,土人谓之汉帝杏,亦曰金杏。
脂衣柰,汉时紫柰大如升,核紫花青,研之有汁,可漆。或着衣,不可浣也。
仙人枣,晋时大仓南有翟泉,泉西有华林园,园有仙人枣,长五寸,核细如针。
楷,孔子墓上特多楷木。
栀子,诸花少六出者,唯栀子花六出。陶真白言,栀子剪花六出,刻房七道,其花香甚。相传即西域瞻卜花也。
Explanation
Camphor wood is often used by people in the Jiangdong region to make boats, some of which have been known to engage in battles with dragons.
The pomegranate, also known as "dan ruo," was noted during the Daitong period of the Liang Dynasty for producing twin fruits in the eastern state's courtyard. Pomegranates from Nanzhao are particularly large, with thin skins resembling paper and an exceptional taste that surpasses those found in Luoyang. Sweet pomegranates are referred to as "tian jiang" and are believed to neutralize the toxicity of certain minerals.
Persimmon trees are said to have seven unique qualities: they are long-lived, provide ample shade, do not attract birds, are free from pests, have beautiful autumn leaves, bear fine fruit, and shed large, lush leaves.
The Han Di apricot is found in the southeastern part of Jinaan County on a mountain called Diversion Mountain, where the apricots are as large as pears and as yellow as oranges. Locals call them "Han Di apricots" or "golden apricots."
The "zhi yi nai" pear from the Han Dynasty was known for its large size, purple color, and the fact that its seeds and flowers were also purple, while its juice could be used as paint. If this juice stained clothing, it could not be washed out.
The "xian ren zao" jujube, found in a garden near Zhai Spring in the southern part of the Great Warehouse during the Jin Dynasty, was known for its length of five inches and the fine size of its seeds, which were as thin as needles.
There are many楷 trees on the site of Confucius' tomb, which is a significant cultural and historical location.
Gardenias are unique among flowers in that they typically have six petals. Tao Zhenbai noted that the gardenia's flower has six petals and a calyx with seven veins, and its fragrance is particularly strong. It is believed that the gardenia is the same as the "zhan bo" flower from the Western Regions.
仙桃,出郴州苏耽仙坛。有人至,心祈之辄落坛上,或至五六颗。形似石块,赤黄色,破之,如有核三重。研饮之,愈众疾,尤治邪气。
娑罗,巴陵有寺,僧房床下忽生一木,随伐随长。外国僧见曰:“此娑罗也。”元嘉初,出一花如莲。天宝初,安西道进娑罗枝,状言:“臣所管四镇,有拔汗那最为密近,木有娑罗树,特为奇绝。不庇凡草,不止恶禽,耸干无惭于松栝,成阴不愧于桃李。近差官拔汗那使,令采得前件树枝二百茎。如得托根长乐,擢颖建章。布叶垂阴,邻月中之丹桂;连枝接影,对天上之白榆。”
赤白柽,出凉州。大者为炭,复(一曰伤)入以灰汁,可以煮铜为银。
仙树,祁连山上有仙树实,行旅得之止饥渴。一名四味木。其实如枣,以竹刀剖则甘,铁刀剖则苦,木刀剖则酸,芦刀剖则辛。
木五香:根ヤ檀,节沉香,花鸡舌,叶藿,胶熏陆。
椒,可以来水银。茱萸气好上,椒气好下。
Explanation
The Immortal Peach, said to originate from the Immortal Altar of Su Dan in Chenzhou, is a divine fruit that falls from the sky when someone prays sincerely. It may drop as many as five or six at a time. In appearance, it resembles a stone, with a reddish-yellow hue. When cut open, it reveals three layers of pits. Grinding it into a drink can cure various diseases, especially those caused by evil spirits.
The Sālā tree, found in a temple in Balin, suddenly sprouted from under a monk's bed. This tree would grow back immediately after being cut down. A foreign monk who saw it remarked, "This is the Sālā tree." During the early Yuanjia era, it produced a lotus-like flower. In the early Tianbao era, a branch of the Sālā tree was brought from the Anxi region. The report stated, "In the four towns under my jurisdiction, the most closely situated is Baxian, where there is a unique Sālā tree. It does not shelter common plants or harmful birds. Its trunk is lofty, no less impressive than that of pine trees, and its shade is generous, no less than that of peach and plum trees. Recently, an official was sent to Baxian to collect two hundred branches of this tree. If it could take root in Chang'an and flourish in Jianzhang Palace, its leaves would cast shade like the red osmanthus in the moon, and its branches would connect with the white mulberry in the heavens."
The Red and White Cāng tree originates from Liangzhou. The larger branches are used to make charcoal, and when processed with ash juice, they can be used to turn copper into silver.
The Immortal Tree, found on the Qilian Mountains, bears fruit that can satisfy the hunger and thirst of travelers. It is also known as the Four-Taste Tree, as its fruit tastes sweet when cut with a bamboo knife, bitter with an iron knife, sour with a wooden knife, and pungent with a reed knife.
The Five Fragrant Woods: the roots are sandalwood, the knots are agarwood, the flowers are clove, the leaves are patchouli, and the resin is frankincense.
Pepper can be used to attract or extract mercury. The Chinese bayberry has an upward-moving energy, while pepper has a downward-moving energy.
构,田久废,必生构。叶有办曰楮,五曰构。
黄杨木,性难长,世重黄杨以无火。或曰以水试之,沉则无火。取此木必以阴晦,夜无一星则伐之,为枕不裂。
蒲萄,俗言蒲萄蔓好引于西南。庾信谓魏使尉瑾曰:“我在邺,遂大得蒲萄,奇有滋味。”陈昭曰:“作何形状?”徐君房曰:“有类软枣。”信曰:“君殊不体物,可得言似生荔枝。”魏肇师曰:“魏武有言,末夏涉秋,尚有余暑。酒醉宿醒,掩露而食。甘而不饴,酸而不酢。道之固以流味称奇,况亲食之者。”瑾曰:“此物实出于大宛,张骞所致。有黄、白、黑三种,成熟之时,子实逼侧,星编珠聚,西域多酿以为酒,每来岁贡。在汉西京,似亦不少。杜陵田五十亩,中有蒲萄百树。今在京兆,非直止禁林也。”信曰:“乃园种户植,接荫连架。”昭曰:“其味何如橘柚?”信曰:“津液奇胜,芬芳减之。”瑾曰:“金衣素裹,见苞作贡。向齿自消,良应不及。”
Explanation
A Type of Plant or Tree
In neglected fields, a certain plant, known as "构," is bound to grow. The leaves of this plant are classified into five types: one is called "楮," and the fifth is "构." The exact meaning of "构" is uncertain, but it is likely a hardy plant that thrives in abandoned land.
The Huangyang Wood
Huangyang wood is known for its slow growth and is highly valued for its fire-resistant properties. Some say that if you test the wood by placing it in water, it will sink if it does not burn. To harvest this wood, it is best done on overcast days, and some even believe that cutting it down on nights without a single star is auspicious. When used as a pillow, Huangyang wood does not crack, making it a durable material.
Grapes
It is commonly said that grapevines grow best when trained to the southwest. During his time in Ye, Yu Xin told the Wei envoy Wei Jin, "I greatly obtained grapes, and they were amazingly flavorful." Chen Zhao asked, "What shape do they have?" Xu Junfang replied, "They resemble soft dates." Yu Xin said, "You do not understand the nature of things. They can be said to resemble fresh litchis." Wei Zhao said, "Cao Cao once said, 'At the end of summer, entering autumn, there is still lingering heat. After a night of drinking, waking up in the morning, eating while shielding from the dew. Sweet but not overly sugary, sour but not excessively acidic. Even describing it is enough to make its flavor seem extraordinary, let alone those who actually eat it.'" Wei Jin added, "This fruit truly comes from Daxia, brought by Zhang Qian. There are yellow, white, and black varieties. When mature, the clusters are tightly packed, like stars or pearls. In the Western Regions, it is often made into wine and presented as tribute. In the Western Capital of the Han Dynasty, it seems to be plentiful. In the fifty acres of land in Duling, there are a hundred grape trees. Now in Jingzhao, it is not just in the imperial gardens." Yu Xin said, "It is planted in gardens and households, its shade extends and its vines connect." Chen Zhao asked, "How does its taste compare to oranges and pomelos?" Yu Xin replied, "Its juice is exceptionally sweet, but its fragrance is slightly less." Wei Jin said, "Golden skin, pure wrapping, presented in clusters as tribute. It melts in the mouth; its excellence should be beyond compare."
贝丘之南有蒲萄谷,谷中蒲萄,可就其所食之,或有取归者即失道,世言王母蒲萄也。天宝中,沙门昙霄因游诸岳,至此谷,得蒲萄食之。又见枯蔓堪为杖,大如指,五尺余,持还本寺植之遂活。长高数仞,荫地幅员十丈,仰观若帷盖焉。其房实磊落,紫莹如坠,时人号为草龙珠帐。
凌霄花中露水,损人目。
松桢,即钟藤也。叶大,晋安人以为盘。
侯骚,蔓生,子如鸡卵,既甘且冷,轻身消酒。《广志》言,因王太仆所献。
蠡荠,子如弹丸,魏武帝常啖之。
酒杯藤,大如臂,花坚可酌酒,实大如指,食之消酒。
白柰,出凉州野猪泽,大如兔头。
Explanation
South of Bei Hill lies the Grape Valley, where the grapes can be eaten right where they grow. If someone takes some back, they will lose their way. The world says these are the grapes of the Queen Mother of the West. During the Tianbao period, the monk Tan Xiao traveled among the mountains and came to this valley, where he ate the grapes. He also saw a dried vine suitable for a walking stick, as thick as a finger and more than five feet long, which he carried back to his temple and planted, and it survived. It grew to be several ren tall, with a canopy covering an area of ten zhang, and when viewed from above, it looked like a canopy. Its clusters were abundant and purple, shining like falling jewels, and people called it the "Grass Dragon Pearl Canopy."
The dew on the Wisteria flowers can harm the eyes. Song Zhen, also known as Zhong Teng, has large leaves, and the people of Jin'an use them as plates. Hou Sao grows as a vine, its fruit is like chicken eggs, sweet and cold, lightening the body and reducing alcohol. According to Guangzhi, it was presented by Wang Taifu. Li Qi, its fruit is like a bullet, and Emperor Wei Wu often ate it. Jiu Bei Teng is as thick as an arm, its flowers are hard and can be used to pour wine, its fruit is as big as a finger, and eating it reduces alcohol. Bai Nai comes from the Wild Pig Marsh in Liangzhou, as big as a rabbit's head.
菩提树,出摩伽陀国,在摩诃菩提寺,盖释迦如来成道时树,一名思惟树。茎干黄白,枝叶青翠,经冬不凋。至佛入灭日,变色凋落,过已还生。至此日,国王人民大作佛事,收叶而归,以为瑞也。树高四百尺,已下有银塔周回绕之。彼国人四时常焚香散花,绕树作礼。唐贞观中,频遣使往,于寺设供并施袈裟。至显庆五年,于寺立碑以纪圣德。此树梵名有二,一曰宾发梨(一曰“梨娑”)力叉,二曰阿湿曷他婆(一曰娑)力叉。《西域记》谓之卑钵罗,以佛于其下成道,即以道为称,故号菩提。婆(一曰娑)力叉,汉翻为树。昔中天无忧王剪伐之,令事火婆罗门积薪焚焉。炽焰中忽生两树,无忧王因忏悔,号灰菩提树,遂周以石垣。至赏设迦至(一曰王)复掘之,至泉,其根不绝。坑火焚之,溉以甘蔗汁,欲其焦烂。后摩竭陀国满曹王,无忧之曾孙也,乃以千牛乳浇之,信宿,树生故旧。更增石垣,高二丈四尺。玄奘至西域,见树出垣上二丈余。
Explanation
The Bodhi Tree, originating from the kingdom of Magadha, is located at the Mahabodhi Temple. This is the tree beneath which the Buddha Shakyamuni attained enlightenment, also known as the Tree of Contemplation. Its trunk is pale yellow and white, its branches and leaves are green and vibrant, and it does not shed its leaves even through winter. On the day the Buddha passed into Nirvana, the tree changes color and sheds its leaves, but after that day, it regrows. On this day, the king and the people perform great Buddhist rituals, collecting the leaves and taking them home, regarding them as an omen of good fortune. The tree is four hundred feet tall, and beneath it stands a silver stupa encircled by a surrounding wall. The people of that land burn incense and scatter flowers throughout the year, circumambulating the tree in reverence. During the Zhenguan era of the Tang dynasty, envoys were frequently sent to the temple, where offerings were made and Buddhist robes were given. In the fifth year of the Xianqing era, a stele was erected at the temple to commemorate the Buddha’s virtues. This tree has two names in Sanskrit: one is Bimbisāra (or Lisā) Lichchhavi, and the other is Aśokā (or Sā) Lichchhavi. In the Record of the Western Regions, it is called Bibhara, for the Buddha attained enlightenment beneath it, and thus it is named Bodhi, meaning "enlightenment." The term Bodhi (or Sā) Lichchhavi is translated into Chinese as "tree." In ancient times, the无忧 King of Central Heaven cut it down, ordering the fire-worshipping Brahmins to pile wood and burn it. In the midst of the flames, two trees suddenly appeared. The无忧 King, moved with remorse, named it the "Ash Bodhi Tree," and then surrounded it with a stone wall. Later, the king named Sāsānaka (or Wang) dug it up again, reaching the spring, but its roots remained unbroken. He burned it in the pit and watered it with sugarcane juice, hoping it would become charred and rotten. Later, the King of Magadha named Manjusri (or Mancao), a descendant of the无忧 King, poured the milk of a thousand cows over it. After two nights, the tree returned to its former state. The stone wall was then further raised, reaching a height of two zhang and four chi. When Xuanzang arrived in the Western Regions, he saw the tree extending two zhang or more above the wall.
贝多,出摩伽陀国,长六七丈,经冬不凋。此树有三种,一者多罗娑(一曰婆)力叉贝多,二者多梨婆(一曰婆)力叉贝多,三者部婆(一曰娑)力叉多罗梨(一曰“多梨贝多”)。并书其叶,部一色取其皮书之。贝多是梵语,汉翻为叶。贝多婆(一曰娑)力叉者,汉言叶树也。西域经书用此三种皮叶,若能保护,亦得五六百年。
Explanation
The Bodhi tree originates from the kingdom of Magadha, growing six to seven zhang in height and remaining evergreen through winter. This tree has three varieties: the first is Dhara娑 (or Bhā) Licha Bodhi, the second is Dhali婆 (or Bhā) Licha Bodhi, and the third is Bhū婆 (or Sō) Licha Dharali (also called Dhali Bodhi). Both the leaves and the bark are used for writing, with the bark being taken in one color and used for writing. Bodhi is a Sanskrit term, translated into Chinese as "leaf." Bodhi-pa (or Sō) Licha is the Chinese term for "leaf tree." The scriptures of the Western Regions use these three types of bark and leaves; if properly preserved, they may last five or six hundred years.
《嵩山记》称嵩高等中有思惟树,即贝多也。
释氏有贝多树下《思惟经》,顾徽《广州记》称贝多叶似枇杷,并谬。
交趾近出贝多枝,弹材中第一。
龙脑香树,出婆利国,婆利呼为固不婆律。亦出波斯国。树高八九丈,大可六七围,叶圆而背白,无花实。其树有肥有瘦,瘦者有婆律膏香,一曰瘦者出龙脑香,肥者出婆律膏也。在木心中,断其树劈取之。膏于树端流出,斫树作坎而承之。入药用,别有法。
安息香树,出波斯国,波斯呼为辟邪。树长三丈,皮色黄黑,叶有四角,经寒不凋。二月开花,黄色,花心微碧,不结实。刻其树皮,其胶如饴,名安息香。六七月坚凝,乃取之。烧通神明,辟众恶。
Explanation
The Sōngshān Jì (Record of Mount Song) mentions that among the trees of Mount Song, there is a Sīwéi tree, which is also known as the Bèiduō tree. The Buddhist tradition has a scripture called the Sīwéi Jing (Sutra of Reflection) found under a Bèiduō tree. Gù Huī's Guǎngzhōu Jì (Record of Guangzhou) incorrectly states that the leaves of the Bèiduō tree resemble those of the loquat. Recently, Jiāozhǐ (modern-day Vietnam) has produced Bèiduō branches, which are the best for making bows.
The Lóngnǎo Xiāng Shù (Dragon's Brain Tree) originates from Pólì Guó (Pahalavam or possibly the Malabar Coast), where it is called Gù Bù Pólǜ. It also grows in Bōsī Guó (Persia). The tree is eight to nine zhang tall, with a trunk circumference of six to seven zhang, having round leaves with white undersides, and no flowers or fruit. The trees vary in size, with slender trees producing Pólǜ Gāo Xiāng (Pahalavam Resin) or Lóngnǎo Xiāng (Dragon's Brain Incense), and thicker trees producing Pólǜ Gāo (Pahalavam Resin). The resin is found in the heart of the tree and is obtained by cutting and splitting the tree. It flows from the top of the tree and is collected by making cuts in the tree. The resin is used in medicine, but there is a specific method for its use.
The Ānxī Xiāng Shù (Styrax Tree) originates from Bōsī Guó (Persia), where it is called Pìxié. The tree is three zhang tall, with yellowish-black bark, four-angled leaves, and leaves that do not fall off even in winter. It blooms in February with yellow flowers, a slightly blue center, and no fruit. The resin is obtained by carving the tree bark and is described as being like molasses and called Ānxī Xiāng. The resin hardens in June and July and is then collected. Burning the resin can communicate with deities and ward off evil.
无石子,出波斯国,波斯呼为摩贼。树长六七丈,围八九尺,叶似桃叶而长。三月开花,白色,花心微红。子圆如弹丸,初青,熟乃黄白。虫食成孔者正熟,皮无孔者入药用。其树一年生无石子。一年生跋屡子,大如指,长三寸,上有壳,中仁如栗黄,可啖。
紫钅非树,出真腊国,真腊国呼为勒亻去。亦出波斯国。树长一丈,枝条郁茂,叶似橘,经冬而凋。三月开花,白色,不结子。天大雾露及雨沾濡,其树枝条即出紫钅非。波斯国使乌海及沙利深所说并同。真腊国使折冲都尉沙门施沙尼拔陀言,蚁运土于树端作窠,蚁壤得雨露凝结而成紫钅非。昆仑国者善,波斯国者次之。
阿魏,出伽那国,即北天竺也。伽那呼为形虞。亦出波斯国,波斯国呼为阿虞截。树长八九丈,皮色青黄。三月生叶,叶似鼠耳,无花实。断其枝,汁出如饴,久乃坚凝,名阿魏。拂林国僧弯所说同。摩伽陀国僧提婆言,取其汁如米豆屑合成阿魏。
Explanation
The Wu Shi Zi (無石子), also known as Mo Zei (摩贼) in Persia, originates from the Persian Empire. The tree is tall, growing to six or seven zhang (approximately 18-21 meters), with a circumference of eight or nine chi (approximately 2.4-2.7 meters). Its leaves resemble those of peach trees and are elongated. It blooms in March with white flowers, with a slight red tinge in the center. The fruit is round, about the size of a bullet, initially green, turning yellowish-white when ripe. Fruits that have been eaten by insects and thus have holes are considered ripe, while those without holes are used for medicinal purposes. The tree produces Wu Shi Zi in one year and Ba Lu Zi (跋屡子) in the next. Ba Lu Zi are large, about the size of a finger, three inches long, with a shell on the outside and a yellow, chestnut-like kernel inside, which is edible.
The Zi Jin Fei (紫钅非) tree, known as Le Ren (勒亻去) in the Champa region, is also found in Persia. The tree grows to about one zhang (approximately 3 meters) tall, with dense branches and foliage. Its leaves resemble those of orange trees and fall off in winter. It blooms in March with white flowers but does not produce fruit. When there is heavy fog, dew, or rain, the tree exudes a substance called Zi Jin Fei. According to reports from Persian envoys Uhai and Shali Shen, this substance is produced under such conditions. The envoy from the Champa region, General Sandani Badra, stated that ants carry soil to the top of the tree to build nests, and the ant soil, when mixed with rainwater, solidifies into Zi Jin Fei. The Zi Jin Fei from the Champa region is considered superior, while that from Persia is secondary.
E Wei (阿魏), also known as Xing Yu (形虞) in the Gāndhāra region, is also found in Persia, where it is called A Yu Jie (阿虞截). The tree is tall, growing to eight or nine zhang (approximately 24-27 meters), with a bluish-green bark. It produces leaves in March that resemble mouse ears, but it does not bear flowers or fruit. When the branches are cut, a sap-like substance exudes, similar to honey, which hardens over time and is called E Wei. According to the monk Wan from the Byzantine Empire, this description is accurate. The monk Tiba from the Magadha region stated that E Wei is made by collecting the sap and mixing it with rice and bean flour.
婆那娑树,出波斯国,亦出拂林,呼为阿。树长五六丈,皮色青绿,叶极光净,冬夏不凋。无花结实,其实从树茎出,大如冬瓜,有壳裹之,壳上有刺,瓤至甘甜,可食。核大如枣,一实有数百枚。核中仁如栗黄,炒食甚美。
波斯枣,出波斯国,波斯国呼为窟莽。树长三四丈,围五六尺,叶似土藤,不凋。二月生花,状如蕉花,有两甲,渐渐开罅,中有十余房。子长二寸,黄白色,有核,熟则子黑,状类干枣,味甘如饧,可食。
偏桃,出波斯国,波斯国呼为婆淡。树长五六丈,围四五尺,叶似桃而阔大。三月开花,白色。花落结实,状如桃子而形偏,故谓之偏桃。其肉苦涩,不可啖。核中仁甘甜,西域诸国并珍之。
Explanation
The Pana娑 tree, originating from the Persian Kingdom and also found in Fulin, is known as A. The tree stands about 50 to 60 feet tall, with a greenish-blue bark, very bright and clean leaves, and evergreen throughout the year. It does not produce flowers but bears fruit that grows directly from the stem, the size of a winter melon, with a shell covered with spines. The flesh is very sweet and edible, and the nuts are as large as dates, with hundreds in one fruit. The kernels are yellow like chestnuts and are very delicious when roasted.
The Persian date, also from the Persian Kingdom, is known as Ku Mang in the Persian Kingdom. The tree is about 30 to 40 feet tall, with a circumference of 5 to 6 feet, and leaves resembling a type of vine, which are evergreen. It blooms in February, and the flowers resemble those of a banana tree, with two layers that gradually open, each flower having about ten sections. The fruits are about two inches long, yellowish-white, and have seeds; when ripe, they turn black. They resemble dried dates in appearance, are sweet like syrup, and are edible.
The Persian almond, also from the Persian Kingdom, is known as Po Dan in the Persian Kingdom. The tree stands about 50 to 60 feet tall, with a circumference of 4 to 5 feet, and leaves resembling those of a peach tree but larger. It blooms in March with white flowers. After the flowers fall, it bears fruit that resembles a peach but is asymmetrical, hence the name "Persian almond." The flesh is bitter and astringent and not suitable for eating. The kernels are sweet and are highly valued in Western countries.
穑树,出波斯国。亦出拂林国,拂林呼为群汉。树长三丈,围四五尺,叶似细榕,经寒不凋。花似橘,白色。子绿,大如酸枣,其味甜腻,可食。西域人压为油以涂身,可去风痒。
齐暾树,出波斯国。亦出拂林国,拂林呼为齐虚(音汤兮反)。树长二三丈,皮青白,花似柚,极芳香。子似杨桃,五月熟。西域人压为油以煮饼果,如中国之用巨胜也。
胡椒,出摩伽陀国,呼为昧履支。其苗蔓生,极柔弱。叶长寸半,有细条与叶齐,条上结子,两两相对。其叶晨开暮合,合则裹其子于叶中。形似汉椒,至辛辣。六月采,今人作胡盘肉食皆用之。
白豆蔻,出伽古罗国,呼为多骨。形如芭焦,叶似杜若,长八九尺,冬夏不凋。花浅黄色,子作朵如蒲萄。其子初出微青,熟则变白,七月采。
Explanation
穑树, which is said to originate from Persia, is also found in the Byzantine Empire, where it is known as "群汉." The tree grows to a height of three zhang (approximately 9 meters) and has a circumference of four to five chi (approximately 1.3 to 1.7 meters). Its leaves resemble those of the fine榕 (a type of fig tree) and remain green throughout the year. The flowers are white and resemble those of the citrus tree. The fruit is green, about the size of a sour jujube, and has a sweet and rich flavor, making it edible. People in the western regions press the fruit to extract oil, which they use to massage their bodies to relieve wind-related itching.
The 齐暾树, which is also said to originate from Persia, is found in the Byzantine Empire, where it is known as "齐虚" (pronounced "Qì xū"). The tree grows to a height of two to three zhang (approximately 6 to 9 meters) and has a trunk with a bluish-white color. The flowers are fragrant and resemble those of the pomelo. The fruit is similar in shape to the wax apple and ripens in May. People in the western regions press the fruit to extract oil, which they use to cook bread and fruits, much like how sesame seeds are used in China.
Black pepper, which originates from Magadha, is known as "昧履支" (pronounced "Mèi lǚ zhī"). The plant grows as a vine and is very delicate. The leaves are about 1.5 cun (approximately 4.5 cm) long and have fine tendrils that grow alongside them. The fruits grow in pairs and are enclosed within the leaves when they close at night. The fruits resemble Chinese pepper and have a very pungent flavor. They are harvested in June and are commonly used in cooking, especially in dishes served with trypaena (a type of flatbread).
White cardamom, which originates from the region of 伽古罗国, is known as "多骨" (pronounced "Duō gǔ"). The plant resembles a banana and has leaves similar to those of the杜若 (a type of herb). It grows to a height of eight to nine zhang (approximately 24 to 27 meters) and remains green throughout the year. The flowers are pale yellow, and the fruits grow in clusters, resembling grapes. When the fruits first appear, they are light green but turn white when fully ripe. They are harvested in July.
荜拨,出摩伽陀国,呼为荜拨梨,拂林国呼为阿梨诃他。苗长三四尺,茎细如箸。叶似戢叶。子似桑椹,八月采。
香齐,出波斯国。拂林呼为顸勃梨他。长一丈余,围一尺许。皮色青薄而极光净,叶似阿魏,每三叶生于条端,无花实。西域人常八月伐之,至腊月更抽新条,极滋茂。若不剪除,反枯死。七月断其枝,有黄汁,其状如蜜,微有香气。入药疗病。
波斯皂荚,出波斯国,呼为忽野檐默。拂林呼为阿梨去伐。树长三四丈,围四五尺,叶似构缘而短小,经寒不凋。不花而实,其荚长二尺,中有隔。隔内各有一子,大如指头,赤色,至坚硬,中黑如墨,甜如饴,可啖,亦入药用。
没树,出波斯国。拂林呼为阿纟差。长一丈许,皮青白色,叶似槐叶而长,花似橘花而大。子黑色,大如山茱萸,其味酸甜,可食。
Explanation
Bibei, originating from the kingdom of Magadha, is known there as Bibeili, and in the land of Fulindu it is called Aliko ta. The plant grows three to four feet tall, with a stem as thin as a chopstick. Its leaves resemble those of the jí plant, and its fruit is like mulberries, harvested in August.
Xiangqi, originating from the kingdom of Persia, is called Tanboli ta in Fulindu. It grows over ten feet tall, with a trunk about a foot in circumference. Its bark is bluish-white, thin, and extremely smooth and clean. Its leaves resemble those of Awei (a type of plant), with three leaves growing at the end of each branch. It bears no flowers or fruit. Westerners commonly harvest it in August, and by December it grows new branches again, becoming extremely lush and flourishing. If not pruned, however, it will wither and die. In July, when its branches are cut, a yellow sap flows, resembling honey in appearance and carrying a faint fragrance. It is used in medicine to treat illness.
Persian Soap Pod, originating from the kingdom of Persia, is known there as Huyeyanmo, and in Fulindu it is called Alikuofa. The tree grows three to four zhang tall, with a trunk about four to five chi in circumference. Its leaves resemble those of the gou plant but are shorter and smaller, remaining green even in cold weather. It does not bear flowers, but produces fruit directly. Its pods are about two chi long, with a partition inside. Each partition contains one seed, about the size of a finger, red in color, extremely hard, with a black interior like ink, and a sweetness like malt sugar. The seeds can be eaten and are also used in medicine.
Moshu, originating from the kingdom of Persia, is called Aci in Fulindu. The tree is about ten zhang tall, with bark that is bluish-white. Its leaves resemble those of the locust tree but are longer, and its flowers resemble those of the orange tree but are larger. Its fruit is black, about the size of the fruit of the shan zhu yu (Chinese cornelian cherry), and has a sour-sweet taste, making it edible.
阿勃参,出拂林国。长一丈余,皮色青白。叶细,两两相对。花似蔓菁,正黄。子似胡椒,赤色。斫其枝,汁如油,以涂疥癣,无不瘥者。其油极贵,价重于金。
柰只,出拂林国。苗长三四尺,根大如鸭卵。叶似蒜叶,中心抽条甚长。茎端有花六出,红白色,花心黄赤,不结子。其草冬生夏死,与荠麦相类。取其花压以为油,涂身,除风气。拂林国王及国内贵人皆用之。
野悉蜜,出拂林国,亦出波斯国。苗长七八尺,叶似梅叶,四时敷荣。其花五出,白色,不结子。花若开时,遍野皆香,与岭南詹糖相类。西域人常采其花压以为油,甚香滑。
阿驿,波斯国呼为阿ㄞ,拂林呼为底珍。树长丈四五,枝叶繁茂。叶有五出,似卑麻。无花而实,实赤色,类卑子,味似甘柿,一月一熟。
●卷十九 广动植类之四
○草篇
芝,天宝初,临川郡人李嘉胤所居柱上生芝草,形类天尊,太守张景佚截柱献之。
Explanation
Abo Can, from the Fulin Kingdom, grows to over ten feet tall, with a skin color that is greenish-white. The leaves are fine and grow in pairs. The flowers resemble those of a turnip, a bright yellow color. The seeds are like peppercorns, red in color. When the branches are cut, the juice that flows out is like oil, and when applied to skin conditions such as scabies and eczema, they all heal. The oil is extremely valuable, worth more than gold.
Naiji, from the Fulin Kingdom, grows to about three to four feet tall, with a root as large as a duck's egg. The leaves are like garlic leaves, and a long stem grows from the center. The flower has six petals, a combination of red and white, with a yellowish-red center, and it does not produce seeds. The plant grows in winter and dies in summer, similar to wild cabbage and wheat. The flowers are pressed to make oil, which is used to anoint the body to relieve wind-dampness. The king and nobles of the Fulin Kingdom use it.
Yeximi, from the Fulin Kingdom and also from the Bosi Kingdom, grows to about seven to eight feet tall, with leaves like those of a plum tree, and it flourishes throughout the year. The flower has five petals, a pure white color, and it does not produce seeds. When the flowers bloom, the entire field is fragrant, similar to the fragrance of jatamansi (Nardostachys jatamansi) in the southern regions. The people of the Western Regions often press the flowers to make oil, which is very fragrant and smooth.
Ayi, called A'ai in the Bosi Kingdom and Di Zhen in the Fulin Kingdom, is a tree that grows to about fifteen to sixteen feet tall, with dense branches and leaves. The leaves are five-petaled and resemble those of a cannabis plant. It does not have flowers but bears fruit, which is red and similar to the seeds of cannabis, with a taste like sweet persimmons. It ripens once a month.
Chapter 19: Broad Categories of Plants and Animals Part 4
Chapter on Grasses
Zhī (芝), in the early years of the Tianbao era, a fungus shaped like the Supreme Deity grew on a pillar in the house of Li Jiayin, a resident of Linchuan Prefecture. The governor Zhang Jingyi cut the pillar and presented the fungus to the court.
大历八年,庐江县紫芝生,高一丈五尺。芝类至多:参成芝,断而可续。夜光芝,一株九实。实坠地如七寸镜,视如牛目,茅君种于句曲山。隐辰芝,状如斗,以屋为节,以茎为刚。
《仙经》言,穿地六尺,以实一枚种之,灌以黄水五合,以土坚筑之。三年生苗如匏(一曰刻)。实如桃,五色,名凤脑芝。食其实,唾地为凤,乘升太极。白符芝,大雪而华。五德芝,如车马。菌芝,如楼。凡学道三十年不倦,天下金翅鸟衔芝至。罗门山食(一曰生)石芝,得地仙。
莲石,莲入水必沉,唯煎盐咸卤能浮之。雁食之,粪落山石间,百年不坏。相传橡子落水为莲。
苔,慈恩寺唐三藏院后檐阶,开成末有苔,状如苦苣。初于砖上,色如盐绿,轻嫩可爱。谈论僧义林,太和初改葬棋法师,初开冢,香气袭人,侧卧砖台上,形如生。砖上苔厚二寸余,作金色,气如檀。
Explanation
In the eighth year of the Dali era, purple fungus grew in Lujiang County, reaching a height of fifteen feet. There were many types of fungi: the shencheng fungus, which could be broken and reconnected; the yeguang fungus, which glowed at night and had nine fruits per plant; when its fruit fell to the ground, it resembled a seven-inch mirror, appearing like an ox's eye, and was cultivated by Master Mao on Mount Juzhi. The yincheng fungus resembled a winnowing basket, with the house as its joint and the stem as its strength.
According to the Xianjing (Taoist Scripture), one should dig six feet into the ground, plant one seed, water it with five units of yellow liquid, and compact the soil firmly. After three years, the plant would grow like a gourd (or be carved). Its fruit would be peach-shaped, five-colored, and named fengnao fungus. Eating its fruit and spitting it onto the ground would transform into a phoenix, allowing one to ascend to the Taiji (Supreme Ultimate). The baifu fungus blooms in heavy snow. The wude fungus resembles vehicles and horses. The jun fungus resembles a building. For those who study the Dao for thirty years without tiring, a golden-winged bird will bring a fungus as a sign of good fortune. Eating a type of fungus that grows on rocks in Luomen Mountain can lead to becoming an earthly immortal.
Lian stone: When lotus flowers enter water, they always sink, but only salted brine can make them float. Geese that eat it leave droppings that do not decay for a hundred years in the mountainous areas. It is said that acorns falling into water turn into lotus flowers.
Moss: On the steps behind the Tiantang Hall of the Cien Temple, moss grew at the end of the Kai Cheng era, resembling bitter lettuce. Initially, it appeared on the bricks, with a color like salted green, light and tender, and very beautiful. Monk Yilin, who discussed the relocation of the tomb of a chess master during the Taihe era, found that when the tomb was opened, the fragrance was overpowering. The body was lying on a brick platform, appearing as if alive. The moss on the bricks was more than two inches thick, golden in color, and emitted a scent like burning sandalwood.
瓦松,崔融《瓦松赋序》曰:“崇文馆瓦松者,产于屋溜之下。谓之木也,访山客而未详。谓之草也,验农皇而罕记。”赋云:“煌煌特秀,状金芝之产溜;历历虚悬,若星榆之种天。葩条郁毓,根柢连卷。间紫苔而露,凌碧瓦而含烟。”又曰:“惭魏宫之鸟悲,恧汉殿之红莲。”崔公学博,无不该悉,岂不知瓦松已有着说乎?
《博雅》:“在屋曰昔耶,在墙曰垣衣。”《广志》谓之兰香,生于久屋之瓦。魏明帝好之,命长安西载其瓦于洛阳,以覆屋。前代词人诗中多用昔耶,梁简文帝《咏蔷薇》曰:“缘阶覆碧绮,依檐映昔耶。”或言构木上多松栽土,木气泄则瓦生松。大历中修含元殿,有一人投状请瓦,且言:“瓦工唯我所能,祖父已尝瓦此殿矣。”众工不服,因曰:“若有能瓦,毕不生瓦松。”众方服焉。又有李阿黑者,亦能治屋。布瓦如齿,间不通纟延,亦无瓦松。《本草》:“瓦衣谓之屋游。”
Explanation
The Wa Song, according to Cui Rong's preface to the Wu Song Fu, states: "The Wa Song of the Chongwen Hall grows beneath the eaves. If called a tree, it is not clearly defined by consulting mountain dwellers. If called a plant, it is rarely recorded in the annals of Shennong." The Fu says: "Shining brightly and uniquely, it resembles the golden fungus growing from the eaves; clearly hanging in the air, it looks like stars planted in the sky. Its branches and flowers flourish, and its roots intertwine. Growing among purple moss and dew, it stands above green tiles and mist." It also says: "I feel ashamed of the sorrowful birds in the Wei palace, and humbled by the red lotus in the Han palace." Cui Rong was a learned man, encompassing all knowledge, so how could he not know that the Wa Song has already been described?
The Boya says: "On the roof, it is called Xi Ya; on the wall, it is called Yuan Yi." The Guang Zhi calls it Lan Xiang, a plant that grows on the tiles of old houses. Emperor Ming of Wei loved it and ordered the tiles from the west of Chang'an to be transported to Luoyang to cover the roofs. In the poetry of previous generations, Xi Ya was often used; Liang Jianwen Emperor's Ode to the Rose says: "Climbing the steps, it covers the green silk; leaning against the eaves, it reflects the Xi Ya." Some say that when there are many pine trees planted on the wooden structure, the wood's essence leaks, causing the Wa Song to grow. During the Dali period, when the Hanyuan Hall was being repaired, a person submitted a petition to work on the tiles, saying: "Only I can handle the tile work, and my ancestors have already worked on this hall before." The other workers did not believe him, and he said: "If I can do the tile work, there will be no Wa Song growth." They eventually accepted his claim. There was also Li Ahei, who could also build houses. He laid the tiles like teeth, with no gaps, and there was no Wa Song growth. The Bencao says: "The Wa Song is also called Wu You."
瓜,恶香,香中尤忌麝。郑注太和初赴职河中,姬妾百余尽骑,香气数里,逆于人鼻。是岁自京至河中所过路,瓜尽死,一蒂不获。
芰,今人但言菱芰,诸解草木书亦不分别,唯王安贫《武陵记》言,四角、三角曰芰,两角曰菱。今苏州折腰菱多两脚。成式曾于荆州,有僧遗一斗郢城菱,三角而无伤(一曰刺),可以节(一曰ソ)莎。
芰,一名水栗,一名{艹后}。汉武昆明池中有浮根菱,根出水上,叶沦没波下,亦曰青水芰。玄都有菱碧色,状如鸡飞,名翻鸡芰,仙人凫伯子常采之。
Explanation
Melons are particularly averse to fragrances, with musk being especially detested among them. During the early years of the Taihe era, Zheng Zhu was appointed to a position in Hezhong, and his hundreds of concubines and attendants rode on horseback, their fragrance spreading for several miles, offensive to the noses of passersby. That year, along the route from the capital to Hezhong, all the melons died, not a single stem remaining.
Water chestnuts, in modern usage, are often referred to simply as "water chestnuts" or "water lilies." Various books on plants do not distinguish between them, but Wang Anpin's Wuling Ji states that those with four or three angles are called "water chestnuts," while those with two angles are called "water lilies." In Suzhou, the "folded-waist" water chestnuts often have two angles. Cheng Shi once received a gift of a basket of water chestnuts from Yingcheng, which were triangular and had no injuries (or thorns), and could be used to treat (or prevent) certain ailments.
Water chestnuts are also known as "water chestnuts" and "water lilies." In the Kunming Pool of Emperor Wu of Han, there were water chestnuts with floating roots, whose roots emerged from the water, and their leaves submerged beneath the waves, also known as "green water chestnuts." In Xiandu, there were water chestnuts with a green color, shaped like a flying chicken, named "flying chicken water chestnuts," which were often collected by the mythical figure "Xianren Fu Bozi."
兔丝子,多近棘及ワ,山居者疑二草之气类也。
天名精,一曰鹿活草。昔青州刘忄尽,宋元嘉中射一鹿,剖五藏,以此草塞之,蹶然而起。忄尽怪而拔草,复倒。如此三度,忄尽密录此草种之,多主伤折,俗呼为刘忄尽草。
牡丹,前史中无说处,唯《谢康乐集》中言竹间水际多牡丹。成式捡隋朝《种植法》七十卷中,初不记说牡丹,则知隋朝花药中所无也。开元末,裴士淹为郎官,奉使幽冀回,至汾州众香寺,得白牡丹一窠,植于长安私第。天宝中,为都下奇赏。当时名公有《裴给事宅看牡丹》诗,时寻访未获。一本有诗云:“长安年少惜春残,争认慈恩紫牡丹。别有玉盘乘露冷,无人起就月中看。”太常博士张乘尝见裴通祭酒说。又房相有言:“牡丹之会,不预焉。至德中,马仆射镇太原,又得红紫二色者,移于城中。”元和初犹少,今与戎葵角多少矣。
Explanation
Dodder, often growing near thorns and another plant, was suspected by those living in the mountains to belong to the same category.
Heavenly Name Essence, also known as Deer Reviving Grass. In the past, Liu Xin of Qingzhou, during the Yuanjia period of the Song Dynasty, shot a deer, cut open its five organs, and filled it with this grass, causing it to suddenly stand up. Liu Xin was surprised and pulled out the grass, and the deer fell down again. This happened three times. Liu Xin secretly recorded this grass and planted it, using it often to treat injuries and fractures. It is commonly known as Liu Xin's Grass.
Peonies are not mentioned in earlier histories, only in the Xie Kangle Collection where it is said that there are many peonies among bamboo and near water. Cheng Shi searched through the seventy-volume Planting Methods of the Sui Dynasty and did not find any mention of peonies, thus we know that peonies were not included in the Sui Dynasty's list of flowers and herbs. At the end of the Kaiyuan period, Pei Shiyuan served as a Langguan (a low-ranking official), on a mission to You and Ji provinces and returned, arriving at the Many Fragrances Temple in Fenyang, where he found a clump of white peonies and planted them in his private residence in Chang'an. During the Tianbao period, they became a rare and beautiful sight in the capital. Famous scholars of the time wrote a poem titled Viewing Peonies at Pei the Attendant's Residence, but it was not found at the time. One version of the poem says: "Young people in Chang'an regret the end of spring, competing to identify the purple peonies at Cien Temple. There are also cold jade plates with dew, but no one rises to look at them in the moonlight." Zhang Cheng, a high-ranking official, once saw Pei Tong, the Attendant, say this. Fang Xiang also said: "At the peony gathering, did not participate. During the Zhude period, Ma Pu governed Taiyuan and also found red and purple ones, transplanting them to the city." At the beginning of the Yuanhe period, they were still few, but now they compete with the number of mallow flowers.
韩愈侍郎有疏从子侄自江淮来,年甚少,韩令学院中伴子弟,子弟悉为凌辱。韩知之,遂为街西假僧院令读书,经旬,寺主纲复诉其狂率。韩遽令归,且责曰:“市肆贱类营衣食,尚有一事长处。汝所为如此,竟作何物?”侄拜谢,徐曰:“某有一艺,恨叔不知。”因指阶前牡丹曰:“叔要此花青、紫、黄、赤,唯命也。”韩大奇之,遂给所须试之。乃竖箔曲尺遮牡丹丛,不令人窥。掘窠四面,深及其根,宽容入座。唯赍紫矿、轻粉、朱红,旦暮治其根。几七日,乃填坑,白其叔曰:“恨校迟一月。”时冬初也。牡丹本紫,及花发,色白红历绿,每朵有一联诗,字色紫,分明乃是韩出官时诗。一韵曰“云横秦岭家何在,雪拥蓝关马不前”十四字,韩大惊异。侄且辞归江淮,竟不愿仕。
Explanation
Han Yu, the Attendant Minister, had a distant nephew from Jiangsu and Anhui who was very young. Han ordered him to stay in the academy with other students, but the students all bullied him. Han found out about this and sent him to a temple on the west side of the street to study. After ten days, the head of the temple reported that the nephew was behaving wildly. Han immediately ordered him to return and scolded him, saying, "People in the marketplace who earn their living by selling goods still have one thing they are good at. What are you doing like this? What will you become?" The nephew bowed and said, "I have one skill, but I regret that Uncle doesn't know about it." He then pointed to the peonies in front of the steps and said, "Uncle, if you want these flowers to be blue, purple, yellow, or red, just tell me." Han was greatly surprised and provided the necessary materials for him to try. The nephew set up screens and measuring tools to hide the peony bushes, so no one could see what he was doing. He dug around the roots of the peonies, deep enough to accommodate a seat, and only brought purple ore, white lead, and vermilion red. He treated the roots of the peonies every morning and evening. After almost seven days, he filled in the holes and told his uncle, "I regret that it is a month late." It was early winter at the time. The peonies were originally purple, but when the flowers bloomed, they were white, red, and green, with each flower having a couplet of poetry in purple ink, clearly the poem Han wrote when he was demoted. One verse read, "Clouds stretch across the Qin Mountains, where is my home? Snow blocks the Blue Pass, my horse won't move forward," fourteen characters in total. Han was greatly surprised. The nephew then bid farewell and returned to Jiangsu and Anhui, and he never pursued an official career.
兴唐寺有牡丹一窠,元和中着花一千二百朵。其色有正晕、倒晕、浅红、浅紫、深紫、黄白檀等,独无深红。又有花叶中无抹心者。重台花者,其花面径七八寸。兴善寺素师院牡丹,色绝佳。元和末,一枝花合欢。金灯,一曰九形,花叶不相见,俗恶人家种之,一名无义草。合离,根如芋魁,有游子十二环之,相须而生,而实不连,以气相属,一名独摇,一名离母,言若士人所食者,合呼为赤箭。
Explanation
The Xingtang Temple has a peony bush that, during the Yuanhe era, produced one thousand two hundred flowers. The colors of these flowers include plain hues, reversed hues, light red, light purple, deep purple, yellow-white, and white-tipped varieties, but there were no deep red ones. There were also flowers without a central spot. The layered peonies had petals spanning seven to eight inches in diameter. The peonies at the Xingshan Temple's Su Shi Hall were of exceptional color. At the end of the Yuanhe era, one flower resembled a cluster of small flowers. The gold lamp, also known as the nine-form plant, has flowers and leaves that do not grow together, and it is considered inauspicious to plant it in a household, hence it is also called the "grass of no virtue." The "he-li" plant has roots resembling a yam, with twelve rings around them. They grow together but are not physically connected, being joined by their vital energy. It is also called "duo-yao" (independent mover) and "li-mu" (separate mother), and is said to be like the food of scholars, collectively known as "chi-jian."
蜀葵,可以缉为布。枯时烧作灰,藏火,火久不灭。花有重台者。
茄子,茄字本莲茎名,革遐反。今呼伽,未知所自。成式因就节下食有伽子数蒂,偶问工部员外郎张周封伽子故事,张云:“一名落苏,事具《食疗本草》。此误作《食疗本草》,元出《拾遗本草》。”成式记得隐侯《行园》诗云:“寒瓜方卧垅,秋菰正满陂。紫茄纷烂熳,绿芋郁参差。”又一名昆仑瓜。岭南茄子宿根成树,高五六尺。姚向曾为南选使,亲见之。故《本草》记广州有慎火树,树大三四围。慎火即景天也,俗呼为护火草。茄子熟者,食之厚肠胃,动气发疾。根能治灶瘃。欲其子繁,待其花时,取叶布于过路,以灰规之,人践之,子必繁也。俗谓之稼茄子。僧人多炙之,甚美。有新罗种者,色稍白,形如鸡卵。西明寺僧造玄(一曰“玄造”)院中有其种。《水经》云:“石头四对蔡浦,浦长百里,上有大荻浦,下有茄子浦。”
Explanation
Shu Hui can be woven into cloth. When dry, it can be burned into ash, which can be used to hold fire, and the fire does not go out for a long time. The flowers have double layers.
Eggplant, originally referred to as the stem of the lotus, pronounced 'ge xia.' Now it is called 'jia,' but the origin is unknown. Cheng Shi happened to eat some 'jia zi' with several stalks and asked Zhang Zhoufeng, an official, about the story of 'jia zi.' Zhang said, 'It is also called 'luo su,' and the details are in Shi Liao Ben Cao (食疗本草). This is mistakenly recorded in Shi Liao Ben Cao; it originally comes from Shi Yi Ben Cao (拾遗本草).' Cheng Shi remembered the poem by Yin Hou (隐侯) in Xing Yuan (行园): 'Cold melons are just lying in the fields, and autumn gomphrenes are full in the ponds. Purple eggplants are in full bloom, and green taros are lush and varied.' It is also called the 'Kunlun gourd.' In the south, eggplants have perennial roots and grow into trees that are five or six feet tall. Yao Xiang once served as a southern selection envoy and personally saw them. Therefore, Ben Cao (本草) records that in Guangzhou there is a tree called the 'Shen Huo Shu' (慎火树), which is three or four times around in girth. Shen Huo is the same as Jing Tian (景天), commonly known as Hu Huo Cao (护火草). Eating ripe eggplants thickens the intestines and can cause gas and illness. The root can treat frostbite. To make the seeds abundant, wait until the flowering time, spread the leaves on the path, use ash to mark them, and people will step on them, making the seeds abundant. It is commonly called 'Jia Qie Zi' (稼茄子). Monks often roast it, and it is very delicious. There is a variety from Silla (新罗) that is slightly white and shaped like a chicken egg. In the Xuan (玄) courtyard of Ximing Temple (西明寺), there is a variety. According to Shui Jing (水经), 'There are four pairs of stones in Cai Pu (蔡浦), which is a hundred li long. There is a large reed pond at the top and a 'qie zi' (茄子) pond at the bottom.'
异菌,开城元年春,成式修竹里私第书斋前,有枯紫荆数枝蠹折,因伐之,余尺许。至三年秋,枯根上生一菌,大如斗。下布五足,顶黄白两晕,绿垂裙如鹅鞴(一曰鞴),高尺余。至午,色变黑而死,焚之气如麻香。成式尝置香炉于台,每念经,门生以为善征。后览诸志怪,南齐吴郡褚思庄,素奉释氏,眠于渠下,短柱是楠木,去地四尺余,有节。大明中,忽有一物如芝,生于节上,黄色鲜明,渐渐长数尺。数日,遂成千佛状,面目爪指及光相衣服,莫不完具。如金碟隐起,摩之殊软。常以春末生,秋末落,落时佛行如故,但色褐耳。至落时,其家贮之箱中。积五年,思庄不复住其下。亦无他显盛,阖门寿考,思庄父终九十七,兄年七十,健如壮年。
Explanation
A Strange Fungus
In the spring of the first year of the Kai Cheng era, Cheng Shi, at his private residence in the Bamboo Lane, had several withered branches of purple wisteria that had been infested and broken. He cut them down, leaving a stump about a foot tall. Three years later, in autumn, a fungus grew from the roots of the withered wisteria, as large as a winnowing basket (斗). The fungus had five legs or stalks at its base, a top with two yellowish-white rings, and a lower part that was green and hung down like a goose's bellows (鞴). It was about a foot tall. By noon, the fungus turned black and died. When burned, it released a scent like hemp.
Cheng Shi used to place an incense burner on a high platform, and his students believed this was a good omen whenever he recited scriptures.
Later, when reading various strange tales, Cheng Shi came across the story of Chu Sizhuang from Wu County during the Southern Qi Dynasty. Chu Sizhuang had always respected Buddhism and slept under a channel or ditch. The short pillar he slept under was made of nanmu wood, about four feet above the ground, with nodes or joints. During the Daming period of the Liu Song Dynasty, suddenly something like a lingzhi mushroom grew on the pillar, bright yellow in color. It gradually grew several feet tall and eventually formed the shape of a thousand Buddhas. The faces, hands, fingers, and robes were all clearly visible, and it looked like a raised gold dish. It felt very soft when touched. It usually grew at the end of spring and fell at the end of autumn. When it fell, the Buddha figures remained as they were, but the color turned brown. When it fell, his family stored it in a box. After five years, Chu Sizhuang no longer slept under the pillar. He also did not have any other remarkable achievements, but his entire family lived long lives. Chu Sizhuang's father lived to ninety-seven, his brother to seventy, both as strong as young men.
又梁简文延香园,大同十年,竹林吐一芝,长八寸,头盖似鸡头实,黑色。其柄似藕柄,内通干空(一曰“柄干通空”),皮质皆纯白,根下微红。鸡头实处似竹节,脱之又得脱也。自节处别生一重,如结网罗,四面同(一曰周),可五六寸,圆绕周匝,以罩柄上,相远不相着也。其似结网众目,轻巧可爱,其柄又得脱也。验仙书,与威喜芝相类。
Explanation
Furthermore, in the Yanxiang Garden of Emperor Wu of Liang, in the tenth year of the Datong era (544 CE), a fungus sprouted in a bamboo grove. It was eight inches long, with a cap resembling a chicken head fruit, black in color. Its stem was like a lotus stem, internally hollow and dry. The skin and texture were all pure white, with a slight red at the base. Where the chicken head fruit was, it resembled a bamboo joint, and could be removed and reattached. From the joint, another layer grew, like a network of webs, all around the same (or "all sides are the same"), about 5-6 inches in circumference, circularly around the perimeter, covering the stem, not touching each other. It was like a network of many eyes, light and charming, and its stem could also be removed. According to the immortals' books, it is similar to the Wēixǐ fungus.
舞草,出雅州。独茎三叶,叶如决明。一叶在茎端,两叶居茎之半相对。人或近之歌及抵掌讴曲,必动叶如舞也。
护门草,常山北。草名护门,置诸门上,夜有人(一曰物)过辄叱之。
仙人条,出衡岳。无根蒂,生石上,状如同心带,三股,色绿,亦不常有。
睡莲,南海有睡莲,夜则花低入水。屯田韦郎中从事南海,亲见。
蔓金苔,晋时外国献蔓金苔,萦聚之如鸡卵。投水中,蔓延波上,光泛铄日如火,亦曰夜明苔。
异蒿,田在实,布之子也。大和中,尝过蔡州北。路侧有草如蒿,茎大如指,其端聚叶,似鹪鹩巢在颠。折视之,叶中有小鼠数十,才若皂荚子,目犹未开,啾啾有声。
Explanation
Dancing Grass, originating from Yāzhōu. It has a single stem with three leaves, resembling the plant known as jueming. One leaf is at the tip of the stem, while the other two are positioned halfway down, facing each other. When people approach and sing or clap their hands to a tune, the leaves inevitably move as if dancing.
Guardian Grass, found in the north of Chángshān. Known as Guardian Grass, it is placed on doors to ward off intruders or evil spirits at night. When someone (or something) passes by, it emits a loud shout.
Immortal Grass, originating from Mount Heng. It grows on rocks without roots, resembling a three-stranded green band. It is rare and not commonly found.
Sleeping Lotus, found in the South China Sea. The lotus closes its flowers at night, dipping into the water. The official Wei, who was stationed in the South China Sea, personally witnessed this phenomenon.
Golden Moss, presented as a tribute during the Jin Dynasty. When gathered, it resembles a chicken's egg. When placed in water, it spreads across the surface, glowing like fire. It is also known as Night-Bright Moss.
Strange Grass, found in the fields of Shí. It is a type of grass that contains tiny mice in its leaves. During the mid-Tang Dynasty, I once passed through the north of Cài Prefecture. Along the roadside, there was a grass resembling hao, with a stem as thick as a finger. At the top, the leaves clustered together, resembling a jiāoliáo nest. Upon closer inspection, there were dozens of small mice in the leaves, about the size of zaojia seeds, their eyes not yet open, making soft chirping sounds.
蜜草,北天竺国出蜜草。蔓生,大叶秋冬不死,因重霜露,遂成蜜,如塞上蓬盐。
老鸦爪篱,叶如牛蒡而美。子熟时色黑,状如爪篱。
鸭舌草,生水中,似莼,俗呼为鸭舌草。
胡蔓草,生邕、容间。丛生,花偏如支子稍大,不成朵,色黄白。叶稍黑,误食之,数日卒,饮白鹅、鸭血则解。或以一物投之,祝曰:“我买你。”食之立死。
铜匙草,生水中,叶如剪刀。
水耐冬,此草经冬在水不死。成式于城南村墅池中见之。
天芊,生终南山中。叶如荷而厚。
水韭,生于水湄,状如韭而叶细长,可食。
地钱,叶圆茎细,有蔓生溪涧边,一曰积雪草,亦曰连钱草。
蚍蜉酒草,一曰鼠耳,象形也。亦曰尤心草。
盆甑草,即牵牛子也。结实后断之,状如盆甑。其中有子似龟,蔓如薯蓣。
Explanation
Honey Grass, native to Northern India, grows by trailing or climbing. It has large leaves that do not die in autumn and winter. Due to heavy frost and dew, it becomes sweet, like the salt found in the desert.
Old Crow's Claw Fence, with leaves similar to burdock but more delicate, is beautiful. Its ripe fruits are black and shaped like claws.
Duck Tongue Grass, growing in water, resembles water shield (莼菜). It is commonly called Duck Tongue Grass.
Trailing Grass, native to the regions of Yong and Rong, grows in clusters. Its flowers are slightly larger than those of the hawthorn but do not form full clusters. They are yellowish-white. Its leaves are slightly black. If accidentally eaten, it can cause death within a few days. Drinking the blood of white geese or ducks can counteract it. Alternatively, one can test it by throwing an object and saying, "I buy you." Eating it will result in immediate death.
Copper Spoon Grass, growing in water, has leaves shaped like a copper spoon.
Water Wintergreen, this grass remains green in water during winter. The author observed it in a pond at a village in the south of the city.
Sky Grass, growing in the mountains of Zhongnan, has thick leaves resembling lotus leaves.
Water Garlic Chives, growing near water, have leaves similar to those of garlic chives but finer. They are edible.
Moneywort, with round leaves and a fine stem, grows near streams. It is also known as Snow Grass or Moneywort.
Mouse Ear Grass, shaped like a mouse's ear, is also known as Heart Grass.
Cooking Pot Grass, the seed of the morning glory plant, when cut after producing seeds, resembles a cooking pot or steamer. Its seeds are turtle-like, and its vines resemble yam.
蔓胡桃,出南诏。大如扁螺,两隔,味如胡桃。或言蛮中藤子也。
油点草,叶似,每叶上有黑点相对。
三白草,此草初生不白,入夏叶端方白。农人候之莳,曰:“三叶白,草毕秀矣。”其叶似薯蓣。
落回(一曰“博落回”)有大毒,生江淮山谷中。茎叶如麻。茎中空,吹作声如勃逻回,因名之。
{艹弱},根大如碗,至秋叶滴露,随滴生苗。
鬼皂荚,生江南地,泽如皂荚,高一二尺,沐之长发,叶亦去衣垢。
通脱木,如蜱麻,生山侧。花上粉,主治恶疮。心空,中有瓤,轻白可爱,女工取以饰物。
毗尸沙花,一名日中金钱花,本出外国,梁大同一年进来中土。
左行草,使人无情。范阳长贡。
青草槐,龙阳县裨牛山南有青草槐,丛生,高尺余。花若金灯,仲夏发花,一本云迄千秋。
竹肉,江淮有竹肉,生竹节上如弹丸,味如白鸡,皆向北。有大树鸡,如杯卷,呼为胡孙眼。
Explanation
Mantuhululu grows in Nanzhao. It is as large as a flat snail shell, divided into two sections, and tastes like a walnut. Some say it is the fruit of a vine in the southern regions.
Oil-spot grass has leaves resembling , with black spots opposite each other on each leaf.
Three-White Grass: This plant is not white when it first grows, but by summer the tips of its leaves turn white. Farmers wait for this sign before planting, saying, "When three leaves turn white, the grass will fully flourish." Its leaves resemble those of Dioscorea.
Luohui (also called "Boluohui") is highly toxic, growing in the valleys of Jianghuai. Its stems and leaves resemble hemp. The stem is hollow, and when blown, it makes a sound like "Boluohui," hence its name.
A plant with the name {艹弱}, with a root as large as a bowl. By autumn, its leaves drip dew, and from each drop a new shoot grows.
Ghost Soapnut grows in the southern Jiang region. It is moist like soapnut, about one to two feet tall. Washing with it promotes hair growth, and its leaves also remove clothing stains.
Tongtuo Wood resembles Tikema, growing on the side of mountains. The powder from its flowers treats evil sores. Its center is hollow, with a light white pulp inside, which is lovely and used by women to decorate objects.
Pishisha Flower, also called "Sun-noon Money Flower," originally came from a foreign land and was introduced to the Middle Kingdom in the first year of the Daitong era of the Liang dynasty.
Left-moving Grass makes a person unfeeling. It has been a long-standing tribute from Fanyang.
Green Grass Locust grows in the south of Biniu Mountain in Longyang County, growing in clusters, about a foot high. Its flowers resemble golden lamps, blooming in midsummer; one source says it can last until the thousand autumns.
Bamboo Meat grows in Jianghuai, appearing on bamboo joints like small balls, tasting like white chicken, all facing north. There is also a Big Tree Chicken, shaped like a cup with a handle, called "Husun Eye."
庐山有石耳,性热。
野狐丝,庭有草蔓生,色白,花微红,大如栗,秦人呼为狐丝。
金钱花,一云本出外国,梁大同二年进来中土。梁时,荆州掾属双陆,赌金钱,钱尽,以金钱花相足,鱼弘谓得花胜得钱。
荷,汉明帝时,池中有分枝荷,一茎四(一曰两)叶,状如骈盖。子如玄珠,可以饰也。灵帝时,有夜舒荷,一茎四莲,其叶夜舒昼卷。
梦草,汉武时异国所献,似蒲,昼缩入地,夜若抽萌。怀其草,自知梦之好恶。帝思李夫人,怀之辄梦。
乌蓬,叶如鸟翅,俗呼为仙人花。
雀芋,状如雀头,置干地反湿,置湿处复干。飞鸟触之堕,走兽遇之僵。
望舒草,出扶支国。草红色,叶如莲叶,月出则舒,月没则卷。
红草,山戎之北有草,茎长一丈,叶如车轮,色如朝虹。齐桓时,山戎献其种,乃植于庭,以表霸者之瑞。
Explanation
Mount Lu has a stone called Shi'er (Stone Ear), which is hot in nature.
Wild fox silk, in the courtyard there is a creeping grass that grows, white in color, with faintly red flowers, as large as chestnuts, which the people of Qin call Hu Si (Fox Silk).
Money flower, it is said to originate from a foreign land, and was introduced to China in the second year of the Dading era (533 AD) during the Liang Dynasty. During the Liang Dynasty, officials in Jingzhou played a game called Shuanglu (Double Six), gambling with money, and when the money ran out, they used the money flower as a substitute. Yu Hong believed that obtaining the flower was better than obtaining money.
Lotus, during the reign of Emperor Ming of Han, there was a branching lotus in the pond, one stem with four (or two) leaves, resembling a paired umbrella. The seeds are like black pearls and can be used to adorn a pendant. During the reign of Emperor Ling, there was a night-opening lotus, one stem with four lotuses, whose leaves open at night and close during the day.
Dream grass, presented by a foreign country during the reign of Emperor Wu of Han, resembles reed, shrinking into the ground during the day and sprouting at night. Holding the grass allows one to know whether their dreams are good or bad. The emperor thought of Consort Li, and whenever he held the grass, he would dream of her.
Black lotus, with leaves like bird wings, commonly called Xianrenhua (Immortal Flower).
Pigeon ginger, shaped like a pigeon's head, becomes moist when placed in a dry place and dry when placed in a wet place. Birds that touch it fall, and animals that encounter it become stiff.
Moon-viewing grass, from the country of Fuzhi. The grass is red in color, with leaves like lotus leaves, which open when the moon rises and close when the moon sets.
Red grass, north of Shanrong, there is a grass with a stem one zhang (about 3 meters) long, leaves like a carriage wheel, and a color like the morning rainbow. During the reign of Duke Huan of Qi, Shanrong presented its seeds, which were planted in the courtyard to signify the auspicious signs of a hegemon.
神草,魏明时,苑中合欢草状如蓍,一株百茎,昼则众条扶疏,夜乃合一茎,谓之神草。
三蔬,晋时有芳蔬园,在墉(一曰“金墉”)之东,有菜名芸薇,类有三种:紫色为上蔬,味辛;黄色为中蔬,味甘;青者为下蔬,味咸。常以三蔬充御菜,可以藉食。
掌中芥,末多国出也。取其子,置掌中吹之,一吹一长,长三尺,乃植于地。
水网藻,汉武昆明池中有水网藻,枝横侧水上,长八九尺,有似网目。凫鸭入此草中,皆不得出,因名之。
地日草,南方有地日草。三足鸟欲下食此草,羲和之驭,以手掩乌目,食此则美闷不复动。东方朔言,为小儿时,井陷,坠至地下,数十年无所寄托。有人引之,令往此草中,隔红泉不得渡,其人以一只屐,因乘泛红泉,得至草处食之。
挟剑豆,乐浪东有融泽,之中生豆荚,形似人挟剑,横斜而生。
Explanation
The Divine Herb
During the reign of Emperor Ming of Wei, in the imperial garden there grew a plant called hehuan cao (the harmonizing grass), which resembled the shī (a type of divining plant). One plant had a hundred stems. By day, its many branches spread out in a loose and flowing manner, but at night they all converged into a single stem. For this reason, it was called the divine herb.
The Three Vegetables
During the Jin dynasty, there was a fragrant vegetable garden to the east of the city wall (or the Golden Wall). There grew a vegetable called yunwei, which had three distinct types: the purple one was the superior vegetable, with a pungent flavor; the yellow one was the middle-grade vegetable, with a sweet taste; and the green one was the inferior vegetable, with a salty flavor. These three vegetables were often used to supply the imperial kitchen and could serve as the basis for meals.
The Palm Mustard
The palm mustard comes from the distant country of Mendo. One takes its seeds, places them in the palm of the hand, and blows on them. With each breath, it grows a little, until it reaches three feet in length, at which point it is planted in the ground.
The Water-Net Algae
In the Kunming Pool of Emperor Wu of Han, there grew a plant called the water-net algae. Its branches lay horizontally across the water, growing eight or nine feet long, and resembled the mesh of a net. Ducks and geese that entered this plant could not escape, hence its name.
The Earth-Sun Grass
In the south there is a plant known as the earth-sun grass. When a three-legged bird wished to descend and eat it, the charioteer Xi He covered the bird’s eyes with her hand. If the bird ate this grass, it would be delicious and fall into a deep, motionless sleep. Dongfang Shuo once said that when he was a child, a well collapsed and he fell into the underground world, remaining there for several decades without any place to rest. Someone led him to this grass, but he was separated by the Red Spring and could not cross. That person used a single wooden clog and, by riding it across the Red Spring, reached the place where the grass grew and ate it.
The Sword-Carrying Bean
To the east of Yelang there is a marsh called Rongze, in which grows a type of bean pod. Its shape resembles a person holding a sword, growing horizontally.
牧靡,建宁郡乌句山南五百里,牧靡草可以解毒。百卉方盛,乌鹊误食乌喙中毒,必急飞牧靡上,啄牧靡以解也。
●卷二十 肉攫部
取鹰法,七月二十日为上时,内地者多,塞外者殊少。八月上旬为次时。八月下旬为下时,塞外鹰毕至矣。鹰网目方一寸八分,从八十目,横五十目,以黄蘖和杼汁染之,令与地色相类。螽虫好食网,以蘖防之。有网竿、都┉、吴公。磔竿二:一为鹑竿,一为鹄竿。鸽飞能远察,见鹰,常在人前。若竦身动盼,则随其所视候之。
取木鸡、木雀、鹞网目方二寸,纵三十目,横十八目。
凡鸷鸟,雏生而有惠,出壳之后,即于窠外放巢。大鸷恐其坠堕及为日所曝,热致损,乃取带叶树枝插其巢畔,防其坠堕及作阴凉也。欲验雏之大小,以所插之叶为候。若一日二日,其叶虽萎而尚带青色。至六七日,其叶微黄。十日后枯瘁,此时雏渐大可取。
Explanation
Grass of Detoxification
Five hundred li south of Wuju Mountain in Jianning Prefecture, there grows a grass called "mumu" which can detoxify poisons. When a hundred herbs are flourishing, crows and magpies that accidentally ingest the poisonous "wu hui" will fly urgently to the mumu grass, pecking it to counteract the poison.
Chapter Twenty: The Department of Meat and Capture
The method of capturing eagles is best during the 20th day of the seventh month, when eagles are more numerous inland than in the border regions. The first ten days of the eighth month are the second-best time, and the last ten days of the eighth month are the third-best time, when all the eagles from the border regions have arrived. The mesh of the eagle trap is 1.8 inches square, with 80 meshes vertically and 50 meshes horizontally. It is dyed with the juice of yellow bark and mulberry leaves to match the color of the ground. Grasshoppers tend to eat the net, so yellow bark is used to prevent this. There are various types of rods used in the trapping process, including net rods, "du" rods, and "wu gong" rods. There are two types of stakes: one for pheasants and one for geese. Pigeons can fly far and often spot eagles before humans do. If they stand upright and look around, follow where they look to track the direction of the eagle.
Traps for woodpeckers, sparrows, and hawks have a mesh size of 2 inches square, with 30 meshes vertically and 18 meshes horizontally.
All fierce birds, when their chicks are born, show kindness. After hatching, they place the nest outside the shell. Large birds fear that their chicks will fall or be exposed to the sun, which can cause harm. They take leafy branches and place them around the nest to prevent falls and provide shade. To check the size of the chicks, use the leaves as a sign. If one or two days have passed, the leaves are still slightly green. After six or seven days, the leaves turn slightly yellow. After ten days, the leaves wither, and at this point, the chicks are large enough to be taken.
凡禽兽,必藏匿形影同于物类也。是以蛇色逐地,茅兔必赤,鹰色随树。
鹰巢,一名鹰。呼子者,雏鹰也。鹰四月一日停放,五月上旬拔毛入笼。拔毛先从头起,必于平旦过顶,至伏鹑则止。从颈下过毛,至尾则止。尾根下毛名毛。其背毛并两翅大翎覆翮及尾毛十二根等并拔之,两翅大毛合四十四枝,覆翮翎亦四十四枝。八月中旬出笼。
雕角鹰等,三月一日停放,四月上旬置笼。
鹘,北回鹰过尽停放,四月上旬入笼,不拔毛。
鹘,五月上旬停放,六月上旬拔毛入笼。
凡鸷击等,一变为鸽,二变为弁,转,三变为正。自此已,后至累变,皆为正。
白鸽,觜爪白者,从一变为弁,至累变,其白色一定,更不改易。若觜爪黑者,臆前纵理,翎尾斑节微微有黄色者,一变为弁,则两翅封上及两┩之毛间似紫白,其余白色不改。
Explanation
All animals must conceal their forms and shadows, blending with their surroundings. Therefore, snakes change their color according to the ground, rabbits in the grass are always red, and eagles match the color of the trees.
The eagle's nest is also known as the "eagle's nest." A young eagle is called an "eagle's cub." Eagles are stopped from flying on April 1st and placed in cages by the beginning of May. When plucking feathers, start from the head, and do so at dawn, stopping at the neck. Remove neck feathers down to the tail. The feathers at the base of the tail are called "neck feathers." Remove the back feathers, large wing feathers, covering feathers, and twelve tail feathers. Each wing has forty-four large feathers, and the covering feathers also total forty-four. Eagles are released from the cage by mid-August.
For eagles with hooked beaks, such as the "angle eagle," they are stopped from flying on March 1st and placed in cages by the beginning of April.
For "goshawks," after the return of northern eagles, they are stopped from flying and placed in cages by the beginning of April without plucking their feathers.
For another type of goshawk, they are stopped from flying in early May and placed in cages by the beginning of June with their feathers plucked.
For all predatory birds, they first transform into pigeons, then into "pheasants," then into "pigeons," and finally into "true pigeons." After this, any further transformations result in the true form.
White pigeons, those with white beaks and claws, transform from pigeons to pheasants and then to pigeons, retaining their white color throughout. If the beak and claws are black, with yellow markings on the chest and tail, they transform into pheasants, with the feathers on the wings and tail appearing purple and white, while the rest remains white.
齐王高纬武平六年,得幽州行台仆射河东潘子光所送白鸽,合身如雪色。视臆前微微有纵白斑之理,理色暧昧如。觜本之色微带青白,向末渐乌。其爪亦同于觜。蜡胫并作黄白赤。是为上品。黄麻色,一变为弁,其色不甚改易,惟臆前从斑渐阔而短。弁转出后乃至累变,背上微加青色,臆前从理转就短细,渐加膝上鲜白。此为次。青麻色,其变色一同黄麻之弁。此为下品。又有罗乌乞、罗麻乞,一日鹘。
白兔鹰,嘴爪白者,从一变为弁,乃至累变,其白色一定更不改易。嘴爪黑而微带青白色,臆前纵理及翎尾班节微有黄色者,一变背上翅尾微为灰色,臆前纵理变为横理,变色微漠若无,┩间仍白。至于弁转已后,其灰色微褐,而渐渐向白,其嘴爪极黑,体上黄鹊斑色微深者,一变为青白弁,弁转之后乃至累变,臆前横理转细,则渐为色也。
Explanation
In the sixth year of the Wuping era during the reign of Emperor Gao Wei of the Northern Qi dynasty, a white pigeon was received from Pan Ziguang, the Governor of Youzhou. The pigeon's entire body was as white as snow. On its chest, there was a faint vertical white stripe, which was somewhat indistinct and resembled a cloud or mist. The beak had a slight blue-white color at its base, gradually darkening towards the tip. Its claws were the same color as the beak. Its legs were a mix of yellow, white, and red. This was considered the highest quality. A pigeon of a yellowish-brown color would transform into a different type of bird, with its color not changing significantly, except for the chest pattern becoming wider and shorter. After the transformation, the pigeon would undergo multiple changes, with a slight addition of blue color on its back, the chest pattern becoming shorter and finer, and gradually adding bright white to its knees. This was considered the second-best quality. A pigeon of a bluish-brown color would undergo the same color change as the yellowish-brown pigeon. This was considered the lowest quality. There were also two other types of birds, the "Luowu Qi" and the "Luoma Qi," which would transform into hawks within a day.
The "Baitu Eagle," a hawk with white beak and claws, would undergo multiple transformations, with its white color remaining unchanged. A hawk with black beak and claws, slightly tinged with blue-white, and a vertical stripe and feather patterns slightly tinged with yellow on its chest, would transform into a different type of bird, with its back, wings, and tail becoming slightly gray. The vertical stripe on its chest would become horizontal, and the color change would be very subtle, almost imperceptible, with the area between the stripes remaining white. After the transformation, the gray color would become slightly brown and gradually turn white. A hawk with extremely black beak and claws, and a deep yellow-brown pattern on its body, would transform into a blue-white type of bird. After the transformation, it would undergo multiple changes, with the horizontal stripe on its chest becoming finer, and gradually turning a certain type of gray.
齐王高洋天保三年,获白兔鹰一联,不知所得之处。合身毛羽如雪,目色紫,爪之本白,向末为浅乌之色(一曰“目赤色,觜爪之本色白”)蜡胫并黄,当时号为金脚。
又高帝(一曰“高齐”)武平初,领军将军赵野叉献白免鹰一联,头及顶遥看悉白,近边熟视,乃有紫迹在毛心。其背上以白地紫迹点其毛心,紫外有白赤周绕,白色之外以黑为缘。翅毛亦以白为地,紫色节之。臆前以白为地,微微有赤从理。眼黄如真金,觜本之色微白,向末渐乌。蜡作浅黄色,胫指之色亦黄。爪与觜同。
散花白,觜爪黑而微带青白色者,一变为紫理白弁,弁转以后乃至累变,横理转网,臆前紫渐灭成白。其觜爪极黑者,一变为青白弁,弁转之后乃至累变,横理转细,臆前渐作灰白色。
赤色,一变为弁,其色带黑,弁转已后乃至累变,横理转细,臆前微微渐白。其背色不改,此上色也。
Explanation
Emperor Gao Yang of the Northern Qi dynasty, in the third year of the Tianbao era, obtained a pair of white rabbit eagles, the origin of which was unknown. The entire body of the eagles was covered in feathers as white as snow, their eyes were purple, and their claws were white at the base, gradually turning a lighter black towards the tip. Their legs were yellow, and at the time, they were known as the "Golden-legged Eagles."
During the beginning of the Wuping era under Emperor Gao of the Northern Qi dynasty, General Zhao Yecha presented a pair of white rabbit eagles. From a distance, their heads and tops appeared entirely white, but upon closer inspection, there were purple marks on the centers of their feathers. On their backs, the feathers had a white base with purple spots on the centers, surrounded by a white and red ring, with a black border outside the white and red ring. Their wing feathers had a white base with purple bands, and on their chests, the feathers had a white base with faint red streaks. Their eyes were yellow like real gold, and their beaks were white at the base, gradually turning darker towards the tip. Their legs were a light yellow, and their toes were also yellow. Their claws were the same color as their beaks.
A type of eagle with white feathers, black beak and claws with a slight bluish-white tint, can transform into an eagle with purple patterns and white feathers. After the transformation, it can undergo multiple changes, with the horizontal patterns becoming more intricate and the purple on the chest gradually fading to white. If the beak and claws are extremely black, it can transform into an eagle with blue-white feathers. After the transformation, it can undergo multiple changes, with the horizontal patterns becoming finer and the chest gradually turning grayish-white.
A red eagle can transform into an eagle with black patterns. After the transformation, it can undergo multiple changes, with the horizontal patterns becoming finer and the chest gradually turning slightly white. The back color remains unchanged, making it the best quality.
白唐,一变为青弁而微带灰色,弁转之后乃至累变,横理转细,臆前微微渐白。
烂堆(一曰雌,又曰雄)黄,一变之弁,色如氅,弁转之后乃至累变,横理转细,臆前渐渐微白。
黄色,一变之后乃至累变,其色似于氅而色微深,大况弁烂雄黄,变色同也。
青班,一变为青父弁,弁转之后乃至累变,横理转细,臆前微微渐白。此次色也。
白唐,唐者黑色也,谓斑上有黑色,一变为青白弁,杂带黑色,弁转之后乃至累变,横理转细,臆前渐渐微白。
赤斑唐,谓斑上有黑色也。一变为弁,其色多黑,弁转之后乃至累变,横理转细,臆前黑虽渐褐,世人仍名为黑弁。
青斑唐,谓斑上有黑色也。一变为弁,其色带青黑,弁转之后乃至累变,横理虽细,臆前之色仍常暗黪。此下色也。
Explanation
White Tang, upon its first transformation becomes Qing Bian, slightly tinged with gray; after the Bian turns, it undergoes cumulative changes, the cross-grain becomes finer, and the area in front of the chest gradually turns slightly white.
Lan Dui (also called Ci, or Xiong) Huang: upon its first transformation, the Bian takes on a color like a white robe; after the Bian turns, it undergoes cumulative changes, the cross-grain becomes finer, and the area in front of the chest gradually turns slightly white.
Yellow: after its first transformation, it undergoes cumulative changes; its color resembles that of a white robe but is slightly deeper. In general, the Bian of Lan Xiong Huang undergoes the same color transformation.
Qing Ban: upon its first transformation becomes Qing Fu Bian; after the Bian turns, it undergoes cumulative changes, the cross-grain becomes finer, and the area in front of the chest gradually turns slightly white. This is the color of this category.
White Tang: Tang refers to black, meaning spots with black; upon its first transformation, it becomes Qing Bai Bian, mixed with black; after the Bian turns, it undergoes cumulative changes, the cross-grain becomes finer, and the area in front of the chest gradually turns slightly white.
Chi Ban Tang: refers to spots with black on them; upon its first transformation, it becomes Bian, with a color mostly black; after the Bian turns, it undergoes cumulative changes, the cross-grain becomes finer, and although the black in front of the chest gradually turns brown, people still call it Hei Bian.
Qing Ban Tang: refers to spots with black on them; upon its first transformation, it becomes Bian, with a color tinged with dark green; after the Bian turns, it undergoes cumulative changes, the cross-grain becomes fine, yet the color in front of the chest remains consistently dark and dull. This is the color of the lower category.
鹰之雌雄,唯以大小为异,其余形象本无分别。雉鹰虽小,而是雄鹰,羽毛杂色,从初及变,既同兔鹰,更无别述。雉鹰一岁,臆前从理阔者,世名为乞斑。至后变为弁之时,其臆从理变作横理,然犹阔大。若臆前从理本细者,后变为弁之时,臆前横理亦细。
荆窠白者,短身而大,五斤有余,便鸟而快,一名沙裹白。生代北沙漠里荆窠上,向雁门、马邑飞。
代都赤者,紫背黑须,白睛白毛。三斤半已上、四斤已下便兔,生代川赤岩里,向虚丘、中山、白间飞。
漠北白者,身长且大,五斤有余,细斑短胫,鹰内之最。生沙漠之北,不知远近,向代川、中山飞。一名西道白。房山白者,紫背细斑,三斤已上、四斤已下便兔,生代东房山白杨、树上,向范阳、中山飞。
渔阳白,腹背俱白,大者五斤便兔,生徐无及东西曲。一名大曲、小曲。白叶树上生,向章武、合口、博海飞。
Explanation
The male and female eagles differ only in size, with no other distinctions in appearance. The small male eagle, though small, is still a male eagle, with mixed-colored feathers that transform from the beginning to the end, resembling the rabbit eagle, with no further description needed. A one-year-old male eagle with broad vertical stripes on its chest is called "乞斑" in the world. When it transforms into a "弁," its chest stripes change from vertical to horizontal, but they remain broad. If the chest stripes are originally fine, they will also become fine after the transformation into a "弁."
The "荆窠白" eagle has a short body but is large, weighing more than five pounds, agile and fast, and is also known as "沙裹白." It is born in the desert of the north on thorn bushes and flies towards Yanmen and Mayi.
The "代都赤" eagle has a purple back and black whiskers, white eyes and white feathers. Those weighing more than three and a half pounds but less than four pounds can catch rabbits. It is born in the red rocks of the Daidian region and flies towards Xuchu, Zhongshan, and Bái.
The "漠北白" eagle is long and large, weighing more than five pounds, with fine spots and short legs, considered the best among eagles. It is born in the north of the desert, with an unknown distance, and flies towards Daidian and Zhongshan. It is also known as "西道白."
The "房山白" eagle has a purple back and fine spots, weighing more than three pounds but less than four pounds, and can catch rabbits. It is born on white willow and trees in the east of Daidian and flies towards Fanyang and Zhongshan.
The "渔阳白" eagle has both its belly and back white, with large ones weighing five pounds able to catch rabbits. It is born in Xuwu and the east-west curves and is also known as "大曲" and "小曲." It is born on white leaf trees and flies towards Zhangwu, He Kou, and Bo Hai.
东道白,腹背俱白,大者六斤余,鹰内之最大。生卢龙、和龙以北,不知远近,向涣休、巨黑(一曰里)、章武、合口、光州(一曰川)飞。虽稍软,若值快者,越于前鹰。土黄,所在山谷皆有。生柞栎树上,或大或小。
黑皂鹂,大者五斤,生渔阳山松杉树上,多死。时有快者,章武飞。白皂鹂,大者五斤,生渔阳、白道、河阳、漠北,所在皆有。生柏枯树上,便鸟,向灵丘、中山、范阳、章武飞。青斑,大者四斤,生代北及代川白杨树上。细斑者快,向灵丘山、范阳飞。
弁鹰荏子,青黑者快,蜕净眼明,是未尝养雏,尤快。若目多眵,蜕不净者,已养雏矣,不任用,多死。又条头无花,虽远而聚。或条出句然作声,短命之候。口内赤,反掌热,隔衣蒸人,长命之候。叠尾、振卷打格、只立理面毛、藏头睡,长命之候也。
凡鸷鸟飞尤忌错,喉病入叉,十无一活。叉在咽喉骨前皮里,缺盆骨内,嗉之下。
Explanation
The Eastern White Eagle, its belly and back both white, weighs over six catties and is the largest among eagles. It is born north of Lulong and Helong, its exact distance unknown, and it flies towards Huanxiu, Juhēi, Zhangwu, Hekǒu, and Guangzhou. Though slightly weak, if it encounters a swift one, it surpasses the previous eagle. It is brownish-yellow and found in all valleys and mountains. It nests on oak trees, sometimes large, sometimes small.
The Black Thrush, weighing up to five catties, lives on pine and cypress trees in Yuyang Mountains, often dying. Occasionally, there are swift ones that fly to Zhangwu. The White Thrush, also weighing up to five catties, lives in Yuyang, Baidao, Heyang, and the northern desert, found everywhere. It lives on dead pine trees, a convenient bird, flying towards Lingqiu, Zhongshan, Fanyang, and Zhangwu. The Blue-Spotted Thrush, weighing up to four catties, lives on white poplar trees in the north of Dai and Dai River. The finely spotted ones are swift, flying towards Lingqiu Mountain and Fanyang.
The Swift and Agile Eagle, with a greenish-black color, sheds its old feathers cleanly and has bright eyes, having never raised young, making it particularly swift. If its eyes are often red and its feathers not clean, it has already raised young, and it is not suitable for use, often dying. Its head is smooth without any patterns, gathering even from afar. Sometimes, it makes a sound when its tail feathers come out, a sign of a short life. If its mouth is red, its palm is hot, and it can warm through clothing, it is a sign of a long life. Overlapping tail feathers, flapping wings, standing with its head tucked under its wing, and sleeping with its head hidden, are signs of a long life.
All fierce birds flying especially avoid mistakes. If the throat disease enters the fork, none of ten survive. The fork is located in the skin in front of the throat bone, inside the clavicle bone, below the crop.
吸筒,以银钅弃为之,大如角鹰翅管。鹰已下,筒大小准其翅管。
凡夜条不过五条数者短命,条如赤小豆汁与白相和者死。
凡网损、摆伤、兔蹋伤、鹤兵爪,皆为病。
●续集卷一 支诺皋上
新罗国有第一贵族金哥。其远祖名旁,有弟一人,甚有家财。其兄旁因分居,乞衣食,国人有与其隙地一亩,乃求蚕种于弟,弟蒸而与之,不知也。至蚕时,有一蚕生焉,目长寸余,居旬大如牛,食数树叶不足。其弟知之,伺间杀其蚕。经日,四方百里内蚕飞集其家。国人谓之巨蚕,意其蚕之王也。四邻共缲之,不供。唯一茎植焉,其穗长尺余。旁常守之,忽为鸟所折衔去。旁逐之上,山五六里,鸟入一石罅,日没径黑,旁因止石侧。至夜半,月明,见群小儿赤衣共戏。一小儿云:“尔要何物?”一曰:“要酒。”小儿露一金锥子,击石,酒及樽悉具。一曰:“要食”。
Explanation
The tube, made of silver, is as large as an eagle's wing tube. Once the eagle has descended, the size of the tube is adjusted to match the eagle's wing tube.
Generally, the fish called "night strip" (夜条) will have a short life if it does not have more than five stripes. If the fish's stripes are like the mixture of red kidney bean juice and white, it will die.
Any damage from nets, shaking, rabbit stepping, or crane claws is considered a problem.
● Volume 1 of "Zhi Nuogao"
In Silla, there was a noble named Kim Go. His distant ancestor was named Bang. Bang had a younger brother who was very wealthy. Because of the division of their households, Bang asked for clothes and food, and the people gave him a plot of land. He then asked his brother for silkworm and rice seeds, which his brother cooked and gave to him, without Bang knowing. When the silkworm season came, a silkworm was born, with eyes over an inch long. After ten days, it grew as large as a cow and could not be satisfied with eating several leaves of a tree. His brother realized this and secretly killed the silkworm. The next day, silkworms from all directions within a hundred miles flew and gathered at his home. The people called it a giant silkworm, believing it to be the king of silkworms. The four neighbors worked together to reel the silk, but it was not enough. There was only one stalk of rice planted, and its ear was over a foot long. Bang often guarded it, but suddenly a bird broke off and carried it away. Bang chased it up the mountain for five or six miles, where the bird entered a stone crevice. As the sun set, the path became dark, and Bang stopped by the side of the stone. At midnight, the moon shone, and he saw a group of children in red clothes playing together. One child asked, "What do you want?" Another said, "We want wine." The children revealed a golden awl and struck the stone, and wine and cups appeared. Another said, "We want food."
又击之,饼饵羹炙罗于石上。良久,饮食而散,以金锥插于石罅。旁大喜,取其锥而还。所欲随击而办,因是富侔国力。常以珠玑赡其弟,弟方始悔其前所欺蚕事,仍谓旁:“试以蚕欺我,我或如兄得金锥也。”旁知其愚,谕之不及,乃如其言。弟蚕之,止得一蚕如常蚕,种之复一茎植焉。将熟,亦为鸟所衔。其弟大悦,随之入山。至鸟入处,遇群鬼,怒曰:“是窃予金锥者。”乃执之,谓口:“尔欲为我筑糠(一作塘)三版乎?欲尔鼻长一丈乎?”其弟请筑糠三版。三日饥困,不成,求哀于鬼,乃拔其鼻,鼻如象而归。国人怪而聚观之,惭恚而卒。其后子孙戏击锥求狼粪,因雷震,锥失所在。
Explanation
He struck the stone again, and cakes, pastries, soup, and roasted meat were laid out on the stone. After a long time, they ate and then dispersed, and he inserted the golden awl into the crevice of the stone. Pang was greatly delighted, took the awl and returned. Whatever he desired could be produced by striking the stone, and thus he became as rich as the state itself. He often used pearls and jade to support his younger brother. Only then did the brother regret his earlier deception regarding the silkworms and grain. He still told Pang, "Try deceiving me with silkworms and grain, perhaps I may obtain the golden awl like you did." Knowing his brother's foolishness, Pang tried to advise him but failed, so he agreed to his request. The younger brother raised silkworms, but obtained only one silkworm like a normal one. He planted the grain, and it grew into a single stalk. When it was about to ripen, it was also taken by a bird. His brother was greatly pleased and followed the bird into the mountain. When they reached where the bird had entered, they encountered a group of ghosts, who angrily said, "This is the one who stole our golden awl." They seized him and said, "Do you wish to build three boards of bran (or a pond) for us? Or do you wish your nose to grow a zhang long?" His brother requested to build three boards of bran. For three days, he was hungry and exhausted, unable to complete the task. He pleaded with the ghosts, and they pulled out his nose, which became as long as an elephant's, and he returned home. The people of the country were amazed and gathered to watch him, and he died in shame and anger. Later, his descendants played with the awl, striking it to seek wolf dung, but a thunderclap struck, and the awl was lost from its place.
临濑(一作湍)西北有寺,寺僧智通,常持《法华经》入禅。每晏坐,必求寒林静境,殆非人所至。经数年,忽夜有人环其院呼智通,至晓声方息。历三夜,声侵户,智通不耐,应曰:“汝呼我何事?可人来言也。”有物长六尺余,皂衣青面,张目巨吻,见僧初亦合手。智通熟视良久,谓曰:“尔寒乎?就是向火。”物亦就坐,智通但念经。至五更,物为火所醉,因闭目开口,据炉而鼾。智通睹之,乃以香匙举灰火置其口中。物大呼起走,至阃若蹶声。其寺背山,智通及明视蹶处,得木皮一片。登山寻之,数里,见大青桐,树稍已童矣,其下凹根若新缺然。僧以木皮附之,合无踪隙。其半有薪者创成一蹬,深六寸余,盖魅之口,灰火满其中,火犹荧荧。智通以焚之,其怪自绝。
Explanation
Near the stream (or turbulent water) to the northwest, there is a temple. The monk Zhi Tong of the temple often recites the Lotus Sutra in meditation. Whenever he sits in quiet contemplation, he seeks a cold, quiet, and secluded place, hardly a place that people can reach. After several years, one night, someone circled the courtyard and called out to Master Zhi Tong, and the sound only ceased until dawn. Over three nights, the sound reached the door, and Master Zhi Tong, unable to bear it, responded, "What do you want me for? Come and speak." There was a creature, six feet tall, in black clothing with a green face, wide-open eyes, and a large mouth. When he saw the monk, he initially made a gesture of respect. Master Zhi Tong stared at it for a long time and said, "Are you cold? Come and warm yourself by the fire." The creature also sat down, and Master Zhi Tong continued to recite the sutra. By the fifth watch, the creature was intoxicated by the fire, closed its eyes, opened its mouth, and snored by the stove. Master Zhi Tong saw this and used a ladle to scoop up the ashes and place them in its mouth. The creature shouted loudly and ran away, making a stumbling sound at the threshold. The temple is backed by a mountain, and when Master Zhi Tong saw the place where the creature stumbled, he found a piece of bark. He climbed the mountain and searched for it, walking several miles, and saw a large green Chinese parasol tree. The tree's branches were already bare, and its root was sunken and looked newly damaged. The monk attached the bark to the tree, and there was no gap when it fit. Half of it was carved into a step by someone who had cut wood, about six inches deep, which was the demon's mouth, filled with ashes and embers, still glowing. Master Zhi Tong burned it, and the demon was extinguished.
南人相传,秦汉前有洞主吴氏,土人呼为吴洞。娶两妻,一妻卒。有女名叶限,少惠,善陶(一作钩)金,父爱之。末岁父卒,为后母所苦,常令樵险汲深。时尝得一鳞,二寸余,金目,遂潜养于盆水。日日长,易数器,大不能受,乃投于后池中。女所得余食,辄沉以食之。女至池,鱼必露首枕岸,他人至不复出。其母知之,每伺之,鱼未尝见也。因诈女曰:“尔无劳乎,吾为尔新其襦。”乃易其弊衣。后令汲于他泉,计里数百(一作里)也。母徐衣其女衣,袖利刃行向池。呼鱼,鱼即出首,因斤杀之,鱼已长丈余。膳其肉,味倍常鱼,藏其骨于郁栖之下。逾日,女至向池,不复见鱼矣,乃哭于野。忽有人被发粗衣,自天而降,慰女曰:“尔无哭,尔母杀尔鱼矣,骨在粪下。尔归,可取鱼骨藏于室,所须第祈之,当随尔也。”女用其言,金玑衣食随欲而具。及洞节,母往,令女守庭果。女伺母行远,亦往,衣翠纺上衣,蹑金履。
Explanation
A tale passed down by the people of the south tells that before the Qin and Han dynasties, there was a cave lord named Wu, whom the locals called Wu Cave. He had two wives, one of whom died. They had a daughter named Yeh Lien, who was young and intelligent, skilled in smelting gold, and loved by her father. In her later years, her father died, and she was mistreated by her stepmother, who often sent her to dangerous places to gather firewood and draw water from deep wells. Once, she caught a fish scale, which was more than two inches long and had golden eyes. She secretly raised it in a basin of water. It grew day by day, requiring larger containers, until it became too large to hold, so she released it into a pond. Whenever she had leftover food, she would throw it into the pond to feed the fish. When she came to the pond, the fish would always show its head resting on the shore, but when others came, it would not appear. The stepmother knew this and often watched for it, but the fish never appeared. She then deceived her daughter by saying, "You don't have to work hard; I will make you a new shirt." She replaced her worn-out clothes and later sent her to fetch water from another spring, which was several miles away. The stepmother secretly put on her daughter's clothes and carried a sharp knife to the pond. When she called the fish, it appeared; she then killed it with an axe. The fish had grown to over ten feet long. The meat was much more delicious than ordinary fish. She buried the bones under a pile of firewood. The next day, when the daughter came to the pond, the fish was no longer there, so she cried in the field. Suddenly, a man with long hair and rough clothing appeared from the sky and comforted her, saying, "Do not cry; your mother has killed your fish; the bones are buried in the ashes. Go home and take the fish bones and keep them in your room; whatever you need, just ask, and it will come to you." The daughter followed his advice, and gold, clothes, and food appeared as she wished. When the festival in the cave came, the mother went there and ordered the daughter to guard the fruit in the courtyard. The daughter waited until her mother was far away and then went to the festival, wearing a green silk dress and gold shoes.
母所生女认之,谓母曰:“此甚似姊也。”母亦疑之。女觉,遽反,遂遗一只履,为洞人所得。母归,但见女抱庭树眠,亦不之虑。其洞邻海岛,岛中有国名陀汗,兵强,王数十岛,水界数千里。洞人遂货其履于陀汗国,国主得之,命其左右履之,足小者履减一寸。乃令一国妇人履之,竟无一称者。其轻如毛,履石无声。陀汗王意其洞人以非道得之,遂禁锢而栲掠之,竟不知所从来。乃以是履弃之于道旁,即遍历人家捕之,若有女履者,捕之以告。
Explanation
The daughter born by the mother recognized her and told her mother, saying, "This greatly resembles my sister." The mother also doubted it. The girl realized and quickly returned, thus leaving behind one shoe, which was obtained by the people of the cave. The mother returned and only saw the girl hugging a tree in the courtyard asleep, and did not worry about it. The cave was adjacent to an island, and on the island there was a country named Tuo Han, which had strong military forces and ruled over dozens of islands, with its territory spanning thousands of miles of sea. The people of the cave then sold the shoe to the country of Tuo Han. The king of the country obtained it and ordered his attendants to try it on. Those with smaller feet found it reduced by one inch. Then he ordered all the women in the country to try it on, but none could fit. It was as light as a feather and made no sound when walking on stones. King Tuo Han suspected that the people of the cave obtained it through improper means, thus imprisoned and tortured them, but still did not know where it came from. Then he discarded the shoe on the roadside and immediately searched every household to catch her. If anyone found a woman wearing the shoe, they would capture her and report it.
陀汗王怪之,乃搜其室,得叶限,令履之而信。叶限因衣翠纺衣,蹑履而进,色若天人也。始具事于王,载鱼骨与叶限俱还国。其母及女即为飞石击死,洞人哀之,埋于石坑,命曰懊女冢。洞人以为祀,求女必应。陀汗王至国,以叶限为上妇。一年,王贪求,祈于鱼骨,宝玉无限。逾年,不复应。王乃葬鱼骨于海岸,用珠百斛藏之,以金为际。至征卒叛时,将发以赡军。一夕,为海潮所沦。成式旧家人李士元听说。士元本邕州洞中人,多记得南中怪事。
Explanation
King of Tuo Han found it strange and searched his room, where he found Ye Xian and made her wear the fish bone to confirm its authenticity. Ye Xian, wearing a green silk robe and stepping into the room, had an appearance as if she were a celestial being. She then reported the whole matter to the king, who took the fish bone and Ye Xian back to the country together. Ye Xian's mother and sister were immediately struck dead by flying stones. The people of the cave pitied them, buried them in a stone pit, and named it the "Annoyed Girl's Tomb." The people of the cave believed it was a shrine, and if they sought a woman, it would respond. King of Tuo Han arrived at the country and made Ye Xian his top wife. In one year, the king, greedy for more, prayed to the fish bone, and the treasures were endless. After a year, it no longer responded. The king then buried the fish bone on the coast, using a hundred measures of pearls to hide it, and gold for the boundary. When the conscripts rebelled, they were going to open it to supply the army. One night, it was swallowed by the tide. Cheng Shi's former servant Li Shiyuan heard about it. Li Shiyuan was originally from a cave in Yongzhou and remembered many strange events in the south.
太和五年,复州医人王超,善用针,病无不差。于午忽无病死,经宿而苏。言始梦至一处,城壁台殿如王者居。见一人卧,召前袒视,左有肿,大如杯。令超治之,即为针出脓升余。顾黄衣吏曰:“可领毕也。”超随入一门,门署曰毕院,庭中有人眼数千聚成山,视肉迭瞬明灭。黄衣曰:“此即毕也。”俄有二人,形甚奇伟,分处左右,鼓巨Ψ吹激,眼聚扇而起,或飞或走,或为人者,顷刻而尽。超访其故,黄衣吏曰:“有生之类,先死而毕。”言次,忽活。
Explanation
In the fifth year of the Taihe era, a physician from Fuzhou named Wang Chao was skilled in acupuncture and could cure all illnesses. One day, he suddenly died without any apparent cause, but after a night, he revived. He recounted that he had dreamed of arriving at a place where the walls, towers, and halls were like those of a royal residence. He saw a person lying down, and upon summoning them forward and examining them, he noticed a swelling on the left side of their body, as large as a cup. Wang Chao was instructed to treat it, and immediately, he extracted several liters of pus with his needle. The yellow-clad official said, "You can take him to the end." Wang Chao followed the official through a gate, which was inscribed with the name "Bi Yuan" (毕院). In the courtyard, there were thousands of eyes gathered into a mountain, blinking and flickering. The yellow-clad official said, "This is the end." Soon, two figures, extremely tall and majestic, appeared, standing on either side. They made a loud sound, and the eyes gathered and fanned out, some flying, some walking, and some transforming into human form, all disappearing in an instant. Wang Chao asked about the reason, and the yellow-clad official said, "All living beings come to an end before they die." As he spoke, Wang Chao suddenly came back to life.
前秀才李鹄觐于颍川,夜至一驿,才卧,见物如猪者突上厅阶。鹄惊走,透后门,投驿厩,潜身草积中,屏息且伺之。怪亦随至,声绕草积数匝,瞪目相视鹄所潜处,忽变为巨星,腾起数道烛天。鹄左右取烛索鹄于草积中,已卒矣。半日方苏,因说所见。未旬,无病而死。
元和中,国子监学生周乙者,常夜习业,忽见一小鬼{髟曾},头长二尺余,满头碎光如星,眨眨(一作荧荧)可恶。戏灯弄砚,纷搏不止。学生素有胆,叱之,稍却,复傍书案。因伺其所为,渐逼近,乙因擒之,踞坐求哀,辞颇苦切。天将晓,觉如物折声,视之,乃弊木杓也,其上粘粟百余粒。
Explanation
A former candidate for the imperial examinations, Li Hu, visited Yingchuan. One night, he arrived at an inn and was just about to lie down when he saw a creature resembling a pig suddenly appear on the hall steps. Startled, Li Hu ran, passing through the back door, and hid in the stable, concealing himself among the hay. He held his breath and waited. The strange creature also followed, its sound circling around the hay several times. It stared intently at the place where Li Hu was hiding. Suddenly, it transformed into a giant star, rising several times to illuminate the sky. The attendants lit candles to search for Li Hu among the hay, but he was already dead. After half a day, he regained consciousness and recounted what he had seen. Within ten days, he died without any illness.
During the Yuanhe period, a student named Zhou Yi at the Guozijian often studied at night. One night, he suddenly saw a small ghost with a head longer than two feet, covered with tiny lights like stars, blinking (or flickering) and annoying. The ghost played with the lamp and inkstone, struggling incessantly. Zhou Yi, who was usually brave, shouted at it, and it retreated slightly, then returned to the side of the desk. He then watched its actions, gradually approaching, and eventually captured it. The ghost sat down and begged for mercy, its words being very sad and urgent. As dawn approached, he heard a sound like something breaking, and when he looked, it was an old wooden ladle with over a hundred grains of millet stuck to it.
贞元(一作“上元”)中,蜀郡有僧志功(一作“志”),言住宝相寺持经。夜久,忽有飞虫五六枚,大如蝇,金色,迭飞起灯焰。或蹲于炷花上鼓翅,与火一色,久乃灭焰中。如此数夕。童子击堕一枚,乃熏陆香也,亦无形状。自是不复见。
元和初,上都东市恶少李和子,父努眼。和子性忍,常攘狗及猫食之,为坊市之患。常臂鹞立于衢,见二人紫衣,呼曰:“公非李努眼子名和子乎?”和子即遽只揖。又曰:“有故,可隙处言也。”因行数步,止于人外,言:“冥司追公,可即去。”和子初不受,曰:“人也,何绐言。”又曰:“我即鬼。”因探怀中,出一牒,印窠犹湿。见其姓名,分明为猫犬四百六十头论诉事。和子惊惧,乃弃鹞子拜祈之,且曰:“我分死,尔必为我暂留,具少酒。
Explanation
During the reign of Emperor Dezong of Tang (Zhenyuan period, or alternatively, the Shangyuan period of Emperor Xuanzong), there was a monk named Zhi Gong (or alternatively, Zhi Xu) who lived in Baoxiang Temple and recited scriptures. One night, suddenly, five or six flying insects, as large as flies and golden in color, flew in a pattern that resembled the flickering of a flame. Some of them perched on the flower-like wick of the lamp and flapped their wings, appearing the same color as the flame, and eventually disappeared into the flame. This phenomenon occurred over several nights.
One night, a young boy hit one of the insects, and it turned out to be a particle of xunlu incense, which had no distinct shape. After this, the phenomenon did not occur again.
In the early part of the Yuanhe period, in the eastern market of the capital, there was a ruffian named Rongzi, whose father was cross-eyed. Rongzi was cruel by nature and often stole and ate dogs and cats, causing problems in the market area. One day, he stood in the street with a hawk on his arm and saw two men in purple clothing. They called out to him, saying, "Are you not Rongzi, the son of the cross-eyed man?" Rongzi immediately bowed in greeting. They then said, "We have a reason to speak privately." They led him away from the crowd and said, "The underworld is summoning you. You should go now." Rongzi initially refused to believe them, saying, "You are just humans. Why would you lie?" They replied, "We are spirits." They then pulled a document from their sleeves, which still had wet ink. The document clearly listed Rongzi's name and specified that he was being summoned for a lawsuit involving 460 cats and dogs. Rongzi became frightened and pleaded with the spirits, asking them to stay and provide some wine.
”鬼固辞,不获已。初,将入毕罗肆,鬼掩鼻不肯前,乃延于旗亭杜家。揖让独言,人以为狂也。遂索酒九碗,自饮三碗,六碗虚设于西座,且求其为方便以免。二鬼相顾:“我等既受一醉之恩,须为作计。”因起曰:“姑迟我数刻,当返。”未移时至,曰:“君办钱四十万,为君假三年命也。”和子诺许,以翌日及午为期。因酬酒直,且返其酒,尝之味如水矣,冷复冰齿。和子遽归,货衣具凿楮,如期备酹焚之,自见二鬼挈其钱而去。及三日,和子卒。鬼言三年,盖人间三日也。
Explanation
The ghost firmly declined, but was unable to avoid the situation. Initially, he was about to enter the bìluó store, but the ghost covered his nose and refused to go forward. Instead, he extended an invitation to the tavern "Du's Pavilion." Bowing and speaking alone, people thought he was mad. He then ordered nine bowls of wine, drank three himself, and left six empty on the west side, asking for their assistance to avoid the situation. The two ghosts looked at each other: "We have received the kindness of this one drink, so we must make a plan." One of them stood up and said, "Wait for me for a few moments, and I will return." Soon after, he returned and said, "You must prepare forty thousand coins for me, and I will grant you three years of life." He agreed, setting the deadline for the next day at noon. He then paid for the wine and returned it, finding it tasteless and cold as it froze his teeth. He quickly returned home, prepared the ritual items, and performed the ritual as scheduled, seeing the two ghosts take the money and leave. Three days later, he died. The ghost had said three years, which, in human terms, was actually three days.
贞元末,开州军将冉从长轻财好事,而州之儒生道者多依之。有画人宁采图为《竹林会》,甚工。坐客郭萱、柳成二秀才,每以气相轧。柳忽眄图谓主人曰:“此画巧于体势,失于意趣。今欲为公设薄技,不施五色,令其精彩殊胜,如何?”冉惊曰:“素不知秀才艺如此!然不假五色,其理安在?”柳笑曰:“我当入被画中治之。”郭抚掌曰:“君欲绐三尺童子乎?”柳因邀其赌,郭请以五千抵负,冉亦为保。柳乃腾身赴图而灭,坐客大骇。图表于壁,众摸索不获。久之,柳忽语曰:“郭子信来?”声若出画中也。食顷,瞥自图上坠下,指阮籍像曰:“工夫只及此。”众视之,觉阮籍图像独异,吻若方笑。宁采睹之,不复认。冉意其得道者,与郭俱谢之。数日,竟他去。宋存寿处士在释时,目击其事。
Explanation
At the end of the reign of Emperor Dezong of Tang, Ran Congchang, a military officer from Kai Prefecture, was known for his generosity and fondness for good deeds, and many scholars and Daoists in the prefecture often relied on him. A painter named Ning Caitu created a work titled "The Bamboo Grove Gathering," which was very skillful. Among the guests were two young scholars, Guo Xuan and Liu Cheng, who often competed in spirit. Liu suddenly glanced at the painting and said to the host, "This painting is skillful in form and posture but lacks in spirit and interest. I want to show you a small skill, without using colors, to make it more vivid and outstanding. How about that?" Ran was surprised and said, "I didn't know you had such talent! But how can you do this without using colors? What is the reasoning behind it?" Liu smiled and said, "I will enter the painting and fix it." Guo clapped his hands and said, "Are you trying to fool a three-foot-tall child?" Liu then invited him to a bet, and Guo offered to bet five thousand coins, with Ran acting as a guarantor. Liu then leaped into the painting and disappeared, greatly startling the guests. The painting was displayed on the wall, and everyone searched but could not find him. After a long time, Liu suddenly spoke, "Is Guo Zixin coming?" The voice sounded as if it came from inside the painting. After a meal, he suddenly fell from the painting and pointed to the image of Ruan Ji, saying, "The effort was only up to this point." The guests looked and saw that the image of Ruan Ji was uniquely different, with his mouth seeming to be smiling. Ning Caitu saw it and no longer recognized it. Ran thought that Liu had attained some form of enlightenment and thanked both Guo and Liu. After several days, Liu finally left. When Song Cunshou, a recluse, was in the Buddhist community, he witnessed this event.
奉天县国盛村百姓姓刘者,病狂,发时乱走,不避井堑,其家为迎禁咒人侯公敏治之。公敏才至,刘忽起曰:“我暂出,不假尔治。”因杖薪担至田中,袒而运担,状若击物。良久而返,笑曰:“我病已矣。适打一鬼头落,埋于田中。”兄弟及咒者犹以为狂,不实之,遂同往验焉。刘掘出一髑髅,戴赤发十余茎,其病竟愈。是会昌五年事。
Explanation
In the village of Guosheng in Fentai County, there lived a man surnamed Liu who suffered from madness. During his episodes, he would run around wildly, disregarding wells and ditches. His family summoned an exorcist named Gong Min to treat him. When Gong Min arrived, Liu suddenly stood up and said, "I am going out for a moment; I don't need you to treat me." He then took a stick and a bundle of firewood and went to the fields, where he undressed and carried the bundle, appearing as if he were hitting something. After a long time, he returned and smiled, saying, "My illness is cured. Just now I hit a demon's head and it fell off; I buried it in the field." His brothers and the exorcist still thought he was crazy and did not believe him, so they all went together to check it out. Liu dug up a skull with red hair over ten strands, and his illness was finally cured. This was the year of Gaitian in the fifth year of the Kai Cheng era.
柳知举年,有国子监明经,失姓名,昼寝,梦徙倚于监门。有一人负衣囊,衣黄,访明经姓氏。明经语之,其人笑曰:“君来春及第。”明经因访邻房乡曲五六人,或言得者,明经遂邀入长兴里毕罗店常所过处。店外有犬竞,惊曰:“差矣!”遽呼邻房数人语其梦。忽见长兴店子入门曰:“郎君与客食毕罗计二斤,何不计直而去也?”明经大骇,褫衣质之。且随验所梦,相其榻器,皆如梦中。乃谓店主曰:“我与客俱梦中至是,客岂食乎?”店主惊曰:“初怪客前毕罗悉完,疑其嫌置蒜也。”来春,明经与邻房三人梦中所访者,悉及第。
Explanation
In the year when Liu Yancang was in charge of the imperial examinations, there was a scholar from the Guozijian who specialized in the mingjing (明经) examination but had lost his name. One day, while he was napping during the day, he dreamed of lingering at the gate of the Guozijian. In the dream, a man carrying a bag of clothes, wearing yellow, approached him and asked for the scholar's name. The scholar told him, and the man smiled and said, "You will pass the exam next spring." The scholar then asked several people from neighboring rooms and his hometown if they would also pass, and some said they would. The scholar then invited them to the Biro Store in Changxing Lane, a place he often visited. Outside the store, dogs were barking, and he woke up, exclaiming, "That's strange!" He immediately called out to the people from neighboring rooms and told them about his dream. Suddenly, the store owner entered and said, "Young master, you and your guests ate two pounds of Biro, why didn't you pay before leaving?" The scholar was greatly startled and undressed to examine himself. As he checked the furniture and objects in the room, everything matched his dream. He then told the store owner, "Both I and my guests arrived here in our dreams; did the guests eat anything?" The store owner was surprised and said, "At first, I was puzzled that the Biro was still intact, thinking the guest might have disliked the garlic." The following spring, the scholar and the three people he had visited in his dream all passed the exam.
潞州军校郭谊,先为邯郸郡牧使,因兄亡,遂于郓州举其先,同茔(一作“兄柩”)葬于磁州滏阳县之西岗。县界接山,土中多石,有力葬者,率皆凿石为穴。谊之所卜亦凿焉。积日倍工,忽透一穴。穴中有石,长可四尺,形如守宫,支体首尾毕具,役者误断焉。谊恶之,将别卜地,白于刘从谏,从谏不许,因葬焉。后月余,谊陷于厕,体仆几死。骨肉、奴婢相继死者二十余人。自是常恐悸,呓不安。因哀请罢职,从谏以都押衙焦长楚之务与谊对换。及贼稹(一作“刘积”)阻兵,谊为其魁,军破,枭首。其家无少长,悉投井中死。盐州从事郑宾于,言石守宫见在磁州官库中。
Explanation
Guo Yi, a military officer from Lü Prefecture, was previously the governor of Handan County. After his brother's death, he moved to Yü Prefecture to perform rituals for his ancestors and buried them in a common tomb on the western hill of Fuyang County, Cizhou. The county borders a mountain, and the soil contains many stones. Those with the means to bury their dead often excavate stone caves. Guo Yi chose a site that required excavation as well. After a long period of increased labor, they unexpectedly discovered a hidden chamber. Inside the chamber, they found a stone about four feet long, shaped like a lizard (守宫), with all limbs and head intact, which was accidentally broken by the workers. Guo Yi disliked the stone and wanted to choose another burial site, but this was denied by Liu Congjian, who insisted on the current location. A month later, Guo Yi fell into the latrine, nearly dying. Over twenty people, including family members and servants, died subsequently. From then on, Guo Yi became constantly fearful and restless, speaking incoherently in his sleep. He requested to be relieved of his duties, and Liu Congjian agreed to swap his responsibilities with Jiao Changchu, a military official. When the rebel Zhen (or Liu Ji) led a military uprising, Guo Yi became the leader, and his forces were defeated, resulting in his beheading. All members of Guo Yi's family, regardless of age, committed suicide by jumping into a well. Zheng Bin, an official from Yanzhou, reported that the stone shaped like a lizard is now kept in the official treasury of Cizhou.
伊阙县令李师晦,有兄弟任江南官,与一僧往还。常入采药,遇暴风雨,避于欹(一作桤)树。须臾大震,有物瞥然坠地。倏而朗睛,僧就视,乃一石,形如乐器,可以悬击者。其上平齐如削,其中有窍可盛,其下渐阔而圆,状若垂囊,长二尺,厚三分,其左小缺,斑如碎锦,光泽可鉴,叩之有声。僧意其异物,置于樵中归。柜而埋于禅床下,为其徒所见,往往有知者。李生恳求一见,僧确然言无。忽一日,僧召李生。既至,执手曰:“贫道已力衰弱,无常将至。君前所求物,聊用为别。”乃尽去侍者,引李生入卧内,撤榻掘地,捧匣授之而卒。
贼稹阻命之时,临洛市中百姓有推磨盲骡,无故死,因卖之。屠者剖腹中得二石,大如合拳,紫色赤斑,莹润可爱。屠者遂送稹,乃留之。
Explanation
The Magistrate of Yique County, Li Shihui, had brothers who served as officials in southern Jiangnan, and he had dealings with a Buddhist monk. On one occasion, while foraging for herbs, he encountered a violent storm and took shelter under a leaning tree (or a qing tree). After a short time, there was a major tremor, and something suddenly fell to the ground. The sky quickly cleared, and the monk went to examine it. It turned out to be a stone, shaped like a musical instrument that could be hung and struck. The top of the stone was smooth and flat as if cut, with a hollow space that could hold something. The bottom gradually widened and became circular, resembling a hanging bag. The stone was two feet long and three inches thick, with a small crack on its left side. Its surface was speckled like broken brocade, shiny and smooth, and could be used as a mirror. When struck, it made a sound. The monk believed it to be an unusual object and placed it among the firewood before returning home. He stored it in a chest and buried it beneath his meditation cushion, where it was occasionally seen by his disciples, some of whom recognized it. Li Shihui earnestly requested to see it, but the monk firmly denied having it. Suddenly, one day, the monk summoned Li Shihui. Upon his arrival, the monk took his hand and said, "I am already weak and frail, and my end is near. The object you sought earlier, I will give to you as a parting gift." He then dismissed all his attendants, led Li Shihui into his inner chamber, removed his bed, dug the ground, and presented a chest containing the stone, after which he passed away.
During the time when the rebel Zhang Zhen defied the imperial command, a blind mule in the market of Luoyang was used to grind grain and died for no apparent reason. It was then sold. A butcher cut open its belly and found two stones inside, each as large as a clenched fist, purple with red spots, shiny and smooth, and very lovely. The butcher then presented the stones to Zhang Zhen, who kept them.
韦温为宣州,病疮于首,因托后事于女婿,且曰:“予年二十九为校书郎,梦涯水中流,见二吏赍牒相召。一吏至,言彼坟至大,功须万日,今未也。今正万日,予岂逃乎?”不累日而卒。
醴泉尉崔汾仲兄居长安崇贤里。夏月乘凉于庭际,疏旷月色,方午风过,觉有异香。顷间,闻南垣土动簌簌,崔生意其蛇鼠也。忽睹一道士,大言曰:“大好月色。”崔惊惧遽走。道士缓步庭中,年可四十,风仪清古。良久,妓女十余,排大门而入,轻绡翠翘,艳冶绝世。有从者具香茵,列坐月中。崔生疑其狐媚,以枕投门阖警之。道士小顾,怒曰:“我以此差静,复贪月色。初无延伫之意,敢此粗率!”复厉声曰:“此处有地界耶?”有二人,长才三尺,巨首儋耳,唯伏其前。道士颐指崔生所止,曰:“此人合有亲属入阴籍,可领来。”二人趋出。
Explanation
Wei Wen served as the governor of Xuanzhou, and fell ill with a wound on his head. He then entrusted his posthumous affairs to his son-in-law, saying: "I was twenty-nine when I became a xiaoshulang, and I dreamed of a shore in the middle of a flowing river, where I saw two officials carrying a document summoning me. One official came and said that his tomb is very large, requiring ten thousand days of labor, and it is not yet complete. Now it is exactly ten thousand days—how could I escape?" He died within a few days.
Cui Fen's second elder brother, who was the magistrate of Liquequan, lived in Chongxianli in Chang'an. During the summer, he was cooling off in the courtyard, the moonlight was sparse and open, and at midday a wind passed by, and he sensed a strange fragrance. Soon after, he heard rustling from the southern wall, and thought it was a snake or a rat. Suddenly, he saw a Taoist priest, who spoke loudly, saying, "What a fine moonlight!" Cui was startled and ran away. The priest calmly walked through the courtyard, about forty years old, with a refined and ancient bearing. After a while, more than ten courtesans entered through the main gate, wearing light silk robes and adorned with green hairpins, their beauty surpassing the world. Some attendants laid out fragrant cushions, and they sat in a row beneath the moonlight. Cui suspected they were fox spirits and threw a pillow at the door to warn them. The priest glanced slightly and angrily said, "I chose this place for its quietness, yet I now find myself longing for the moonlight. I had no intention of waiting for you, yet you act so recklessly!" He then spoke sternly, "Is there a boundary here?" Two figures, about three feet tall, with large heads and ear-like appendages, knelt before him. The priest gestured with his head toward where Cui had stopped and said, "This man should have a relative who has entered the register of the underworld. Bring them here." The two figures hurried out.
一饷间,崔生见其父母及兄悉至,卫者数十,ㄏ曳批之。道士叱曰:“我在此,敢纵子无礼乎?”父母叩头曰:“幽明隔绝,诲责不及。”道士叱遣之,复顾二鬼曰:“捉此痴人来。”二鬼跳及门,以赤物如弹丸,遥投崔生口中,乃细赤绠也。遂钓出于庭中,又诟辱之。崔惊失音,不得自理。崔仆妾号泣。其妓罗拜曰:“彼凡人,因讶仟官无故而至,非有大过。”怒解,乃拂衣由大门而去。崔病如中恶,五六日方差。因迎祭酒醮谢,亦无他。崔生初隔纸隙见亡兄以帛抹唇如损状,仆使共讶之。一婢泣曰:“几郎就木之时,面衣忘开口,其时忽忽就剪,误伤下唇,然傍人无见者。不知幽冥中二十余年,犹负此苦。”
Explanation
In a short while, Cui saw his parents and brother arrive, accompanied by dozens of guards, who then dragged and beat him. The Taoist priest scolded, "I am here; dare you allow your child to be disrespectful?" The parents bowed and said, "The separation between the living and the dead prevents us from teaching or disciplining him." The Taoist priest dismissed them and turned to two ghosts, saying, "Bring this foolish man here." The two ghosts jumped to the door and threw a red object like a bullet into Cui's mouth, which turned out to be a thin red rope. Cui was pulled out of the courtyard and further insulted. Cui was so shocked that he could not speak or defend himself. Cui's servant or concubine wept. The courtesans knelt and said, "He is just an ordinary person who was surprised by the unexpected arrival of the official and did not do anything wrong." The Taoist priest calmed down and left through the main gate. Cui fell ill as if poisoned and took several days to recover. He then invited a Taoist priest to perform a ritual to atone for the incident, and there were no further issues. Initially, Cui saw his deceased brother through a paper gap, with a cloth wiping his lips as if they were damaged, causing the servants to be surprised. A maid wept, explaining that when her brother died, he forgot to open his mouth, and the face mask accidentally cut his lower lip, but no one else saw it. She lamented that he still bore this pain in the afterlife for over twenty years.
辛秘五经擢第后,常州赴婚。行至陕,因息于树阴。傍有乞儿箕坐,痂面虮衣,访辛行止,辛不耐而去,乞儿亦随之。辛马劣,不能相远,乞儿强言不已。前及一衣绿者,辛揖而与之语,乞儿后应和。行里余,绿衣者忽前马骤去。辛怪之,独言此人何忽如是,乞儿曰:“彼时至,岂自由乎?”辛觉语异,始问之,曰:“君言时至,何也?”乞儿曰:“少顷当自知之。”将及店,见数十人拥店。问之,乃绿衣者卒矣。辛大惊异,遽卑下之,因褫衣衣之,脱乘乘之,乞儿初无谢意,语言往往有精义。至汴,谓辛曰:“某止是矣。
Explanation
Xin Mi, after passing the Five Classics examination, traveled to Changzhou for a wedding. On the way, he stopped to rest in the shade of a tree. Nearby, a beggar sat in a basket-like posture, with a scabbed face and lice-infested clothes. The beggar inquired about Xin's journey, and Xin, becoming impatient, left. The beggar followed him. Xin's horse was poor, unable to keep up, and the beggar kept talking insistently. Ahead, they encountered someone dressed in green. Xin bowed and spoke with him, and the beggar responded in agreement. After walking a short distance, the green-clad person suddenly galloped away. Xin was surprised and muttered, "Why did this person act so suddenly?" The beggar replied, "When his time comes, how can he help it?" Xin felt that the words were strange and asked, "What do you mean by 'when his time comes'?" The beggar said, "You will know soon enough." As they approached an inn, they saw dozens of people gathered around it. They asked what was happening, and learned that the green-clad person had died. Xin was greatly shocked and immediately lowered himself, stripping off his clothes and giving them to the beggar, as well as his horse. The beggar showed no sign of gratitude, but his words often had profound meaning. When they reached Bianzhou, the beggar told Xin, "I will stop here."
公所适何事也?”辛以娶约语之,乞儿笑曰:“公士人,业不可止。此非君妻,公婚期甚远。”隔一日,乃扛一器酒,与辛别,指相国寺刹曰:“及午而焚,可迟此而别。”如期,刹无故火发,坏其相轮。临去,以绫帕复赠辛,带有一结,语辛异时有疑当发视也。积二十余年,辛为渭南尉,始婚裴氏。泊洎生日,会亲宾,忽忆乞儿之言,解帕复结,得楮幅大如手板,署曰“辛秘妻,河东裴氏,某月日生”,乃其日也。辛计别乞儿之年,妻尚未生,岂蓬瀛籍者谪于人间乎?方之蒙袂辑履,有愤于黔娄,レ植索途,见称于杨子,差不同耳。
●续集卷二 支诺皋中
Explanation
"What are you doing, sir?" the beggar asked. Xin told him about the marriage agreement and begged him to help. The beggar laughed and said, "You are a scholar, your career should not be stopped. This is not your wife, your marriage date is far off." A day later, the beggar carried a jar of wine and bid Xin farewell. He pointed to the pagoda of Xiangguo Temple and said, "Burn it by noon, and delay your departure." As promised, the pagoda burned at noon, damaging its top wheel. Before leaving, the beggar gave Xin a fine silk handkerchief with a knot, telling him to untie it if he had any doubts. After more than twenty years, Xin became the magistrate of Weinan and married the Pefamily. On the day of his birthday, he gathered relatives and friends. Suddenly, he remembered the beggar's words and untied the handkerchief. Inside was a sheet of paper the size of a palm, inscribed with "Xin's secret wife, Pefamily, born on a certain day," which was indeed his wife's birthday. Xin calculated the time since he parted with the beggar, and his wife had not yet been born. Could it be that the beggar was an immortal from the heavenly realms who had been exiled to the mortal world? Comparing this to黔娄's modesty and杨子's wisdom, it was quite different.
上都浑宅,戟门内一小槐树,树有穴,大如钱。每夜月霁后,有蚓如巨臂,长二尺余,白颈红斑,领数百条如索,缘树枝条。及晓,悉入穴。或时众鸣,往往成曲。学士张乘言,浑令公时堂前,忽有一树从地踊出,蚯蚓遍挂其上。已有出处,忘其书名目。
东都尊贤坊田令宅,中门内有紫牡丹成树,发花千朵。花盛时,每月夜有小人五六,长尺余,游于上。如此七八年。人将掩之,辄失所在。
太和七年,上都青龙寺僧契宗,俗家在樊州(一作川)。其兄樊竟,因病热,乃狂言虚笑。契宗精神总持,遂焚香敕勒。兄忽诟骂曰:“汝是僧,第归寺住持,何横于事?我止居在南柯,爱汝苗硕多获,故暂来耳。”契宗疑其狐魅,复禁桃枝击之。其兄但笑曰:“汝打兄不顺,神当殛汝,可加力勿止。”契宗知其无奈何乃已。病者起牵其母,母遂中恶;援其妻,妻亦卒;乃摹其弟妇,回面失明,经日悉复旧。乃语契宗曰:“尔不去,当唤我眷属来。
Explanation
The Northern Capital's Hun Mansion, within the gate adorned with halberds, there is a small locust tree with a hole in it, as large as a coin. Every night after a clear moon, there appear earthworms as large as human arms, about two feet long, with white necks and red spots, leading hundreds of others like ropes, climbing up the tree branches. By dawn, they all retreat into their holes. Sometimes they make a collective sound, often forming a melody. Scholar Zhang Chengyan noted that during the time of Lord Hun, in the hall before the mansion, a tree suddenly emerged from the ground, and earthworms hung all over it. There is a reference to this event, but the book title is forgotten.
In the Eastern Capital's Respectable Scholars Lane, at the residence of the magistrate Tian, inside the central gate, there is a purple peony tree that blooms with thousands of flowers. When the flowers are in full bloom, every night there are five or six small figures, about a foot long, playing on the tree. This continued for several years. Whenever people tried to cover the tree, the figures would disappear.
In the seventh year of the Tahe era, at the Qinglong Temple in the Northern Capital, there was a monk named Qizong, whose family lived in Fanzhou (or Fan River). His brother, Fan Jing, fell ill with a fever and began to speak nonsense and laugh. Qizong, maintaining his composure, burned incense and chanted. His brother suddenly cursed him, saying, "You are a monk, just go back to the temple and mind your own business. I only came here because I love your abundant harvest. I live in the South of Dreams, and I only came to visit." Qizong suspected it was a fox spirit and struck him with a peach branch. His brother merely laughed and said, "You are not treating your brother properly. The gods will punish you. You should use more force and not stop." Knowing that he could not do anything, Qizong stopped. The sick man then stood up and grabbed his mother, who fainted; he then grabbed his wife, who died; and finally, he mimicked his younger sister-in-law, causing her to lose her sight. After several days, everything returned to normal. He then told Qizong, "If you don't leave, I will call my family members."
”言已,有鼠数百,作声,大于常鼠,与人相触,驱逐不去。及明,失所在。契宗恐怖加切,其兄又曰:“慎尔声气,吾不惧尔。今须我大兄弟自来。”因长呼曰:“寒月,寒月,可来此。”至三呼,有物大如狸,赤如火,从病者脚起,缘衾止于腹上,目光四射。契宗持刀就击之,中物一足,遂跳出户。烛其穴踪,至一房,见其物潜走瓮中。契宗举巨盆覆之,泥固其隙。经三日发视,其物如铁,不得动。因以油煎杀之,臭达数里,其兄遂愈。月余,村有一家,父子六七人暴卒,众意其兴蛊。
Explanation
After speaking, hundreds of mice appeared, making a loud rumbling sound, larger than ordinary mice, touching people and unable to be driven away. By dawn, they had disappeared. Qizong was terrified beyond measure. His brother said, "Be careful with your words and breath; I am not afraid of this. Now I need my elder brother to come." Therefore, he called out, "Han Yue, Han Yue, come here." After calling three times, there was something as big as a weasel, red like fire, starting from the patient's feet, climbing up the blanket to the patient's abdomen, with eyes shining in all directions. Qizong took a knife and struck it, hitting it on one foot, and it then jumped out of the door. They traced its hole, finding it in a room, where they saw the creature hiding in a jar. Qizong lifted a large basin to cover it, sealed the gaps with mud. After three days, they opened it to see, and the creature was as hard as iron, immobile. Therefore, they fried it with oil to kill it, and the stench spread for miles. His brother then recovered. After over a month, there was a family in the village where six or seven people died suddenly, and people believed it was caused by sorcery.
贞元中,望苑驿西有百姓王申,手植榆于路傍成林,构茅屋数椽,夏月常馈浆水于行人,官者即延憩具茗。有儿年十三,每令伺客。忽一日,白其父:“路有女子求水。”因令呼入。女少年,衣碧襦,白幅巾,自言:“家在此南十余里,夫死无儿,今服衤覃矣,将适马嵬访亲情,丐衣食。”言语明悟,举止可爱。王申乃留饭之,谓曰:“今日暮夜可宿此,达明去也。”女亦欣然从之。其妻遂纳之后堂,呼之为妹。倩其成衣数事,自午至戌悉办。针缀细密,殆非人工。
Explanation
During the reign of Emperor Dezong, west of Wangyuan Posthouse lived a commoner named Wang Shen. He planted elm trees along the roadside, forming a grove, and built a few thatched huts. In the summer, he often offered water to travelers, and officials were invited to rest and drink tea. He had a son who was thirteen years old, and Wang Shen often sent him to watch for guests. One day, the boy told his father, "A woman on the road is asking for water." Wang Shen then asked the boy to call her in. The woman was young, wearing a green-sleeved robe and a white headscarf. She spoke for herself, saying, "My home is more than ten miles south of here. My husband died, and I have no children. I have now finished my mourning period and am going to Ma嵬 to visit relatives and beg for clothes and food." Her speech was clear and intelligent, and her behavior was endearing. Wang Shen then invited her to stay for the night and said, "You can stay here until before dawn tomorrow and leave." The woman happily accepted. Wang Shen's wife then welcomed her into the inner room and called her sister. The woman asked her to make several clothes, and from noon to the ninth hour, everything was done. Her stitching was fine and meticulous, almost beyond human skill.
王申大惊异,妻犹爱之,乃戏曰:“妹既无极亲,能为我家作新妇子乎?”女笑曰:“身既无托,愿执粗井灶。”王申即日赁衣贳礼为新妇。其夕暑热,戒其夫:“近多盗,不可辟门。”即举巨椽捍而寝。及夜半,王申妻梦其子披发诉曰:“被食将尽矣。”惊欲省其子。王申怒之:“老人得好新妇,喜极呓言耶!”妻还睡,复梦如初。申与妻秉烛呼其子及新妇,悉不复应。启其户,户牢如钅,乃坏门。阖才开,有物圆目凿齿,体如蓝色,冲人而去。其子唯余脑骨及发而已。
枝江县令张汀子名省躬,汀亡,因住枝江。有张垂者,举秀才下第,客于蜀,与省躬素未相识。太和八年,省躬昼寝,忽梦一人自言姓张名垂,因与之接,欢狎弥日。将去,留赠诗一首曰:“戚戚复戚戚,秋堂百年色。而我独茫茫,荒郊遇寒食。”惊觉,遽录其诗。数日卒。
Explanation
Wang Shen was greatly surprised, but his wife still loved her. She then joked and said, "Since your sister has no close relatives, can you be my family's new daughter-in-law?" The woman laughed and replied, "Since I have no place to rely on, I wish to do the rough work of cooking and cleaning." That day, they rented clothes and held a wedding ceremony to make her a new daughter-in-law. That night, it was hot, and she warned her husband, "There are many thieves nearby, do not open the door." She immediately picked up a large beam to guard and went to sleep. By midnight, Wang Shen's wife dreamed that her son, with his hair loose, complained, "The food is almost gone." She was shocked and wanted to check on her son. Wang Shen scolded her, "An old man getting a new wife, is he talking in his sleep out of joy?" The wife went back to sleep and dreamed again as before. Wang Shen and his wife held candles and called out to their son and the new daughter-in-law, but they did not respond at all. They opened the door, which was as solid as iron, and then broke it. As soon as the door opened, there was something with round eyes and sharp teeth, its body blue, which rushed at them and left. Their son was left with only his skull and hair.
Zhang Ting's son, whose name was Shenggong, was the magistrate of Zhijiang County. After Ting died, he lived in Zhijiang. There was a man named Zhang Chui who passed the imperial examination but did not rank high, and he traveled to Shu (Sichuan). He had never met Shenggong before. In the eighth year of the Taihe era, Shenggong napped during the day and suddenly dreamed of a person who said his name was Zhang Chui. So he interacted with him, and they enjoyed each other's company for a whole day. As Zhang Chui was about to leave, he left behind a poem as a gift:
"Sad and sad,
the autumn hall with its hundred-year-old color.
But I am alone and lost,
in the desolate countryside during the Cold Food Festival."
Shenggong woke up in shock and quickly recorded the poem. A few days later, he died.
江淮有何亚秦,弯弓三百斤,常解斗牛,脱其一角。又过蕲州,遇一人,长六尺余,髯而甚口,呼亚秦:“可负我过桥。”亚秦知其非人,因为背,觉脑冷如冰,即急投至交牛柱,乃击之,化为杉木,沥血升余。
长庆初,洛阳利俗坊有百姓行车数辆,出长夏门。有一人负布囊,求寄囊于车中,且戒勿妄开,因返入利俗坊。才入坊,内有哭声起。受寄者发囊视之,其口结以生绠,内有一物,状如牛胞,及黑绳长数尺,百姓惊,遽敛结之。有顷,其人亦至,复曰:“我足痛,欲憩君车中数里,可乎?”百姓知其异,许之。其人登车,览其囊不悦,顾曰:“何无信?”百姓谢之。又曰:“我非人,冥司俾予录五百人,明历陕、虢、晋、绛,及至此,人多虫,唯得二十五人耳。今须往徐、泗。”又曰:“君晓予言虫乎?患赤疮即虫耳。”车行二里,遂辞:“有程,不可久留。君有寿者,不复忧矣。”忽负囊下车,失所在。其年夏,天下多患赤疮,少有死者。
Explanation
In the Jianghuai region, there was a man named He Yaqin. He could draw a bow weighing three hundred pounds and often wrestled with a cow, and one of its horns fell off. Once, he passed through the city of Qizhou and encountered a man who was more than six feet tall, with a beard and a wide mouth. The man called out to He Yaqin, saying, "Can you carry me across the bridge?" He Yaqin knew that the man was not human, so he carried him on his back. He felt his head as cold as ice and immediately threw himself onto a crossbeam of the ox shed. He then struck the man, who transformed into a pine tree and bled several liters.
During the early Zhaqing era, in the Lishufang district of Luoyang, several carts left through the Longxia Gate. One man was carrying a cloth bag and asked to leave it in the cart, warning not to open it. He then returned to the Lishufang district. Soon after, the man arrived and said, "I have a sore foot and want to rest in your cart for several miles. Is that okay?" The common people, knowing he was unusual, agreed. The man climbed into the cart and, upon seeing his bag, looked displeased. He turned to the people and said, "Why didn't you trust me?" The people apologized. He then said, "I am not a human. The underworld ordered me to record the names of five hundred people, passing through Shan, Guo, Jin, and Jiang, and up to this point, many people had worms. I only managed to find twenty-five people. Now I must go to Xu and Si." He added, "Do you understand what I mean by 'worms'? People with red sores have worms." The cart traveled two miles, and the man then said, "I have a schedule and cannot stay long. You have a long life ahead, so you won't have to worry about it anymore." He suddenly carried the bag off the cart and disappeared. That summer, many people in the world had red sores, but few died.
元和中,光宅坊百姓失名氏,其家有病者将困,迎僧持念,妻儿环守之。一夕,众仿佛见一人入户,众遂惊逐,乃投于瓮间。其家以汤沃之,得一袋,盖鬼间所谓搐气袋也。忽听空中有声求其袋,甚哀切,且言:“我将别取人以代病者。”其家因掷还之,病者即愈。
Explanation
During the reign of Emperor Yuan of Tang, in the Guangzhi Ward, there was a commoner whose name is not recorded. His family had a sick person who was near death. They invited a monk to recite scriptures, and the wife and children surrounded the sick person. One night, the family saw a figure enter the house. They chased the figure away, and it was thrown into a jar. The family poured hot water over the jar and found a bag inside. This bag is known in the spirit world as a "搐气袋," used to cause illness. Suddenly, they heard a voice from the air asking for the bag, which sounded very sad and urgent. The voice said, "I will take another person to replace the sick one." The family then threw the bag back, and the sick person immediately recovered.
相传人将死,虱离身。或云取病者虱于床前,可以卜病。将差,虱行向病者,背则死。
兴州有一处名雷穴,水常半穴。每雷声,水塞穴流,鱼随流而出。百姓每候雷声,绕树布网,获鱼无限。非雷声,渔子聚鼓于穴口,鱼亦辄出,所获半于雷时。韦行规为兴州刺史时,与亲故书说其事。
上都务本坊,贞元中有一家,因打墙掘地,遇一石函。发之,见物如丝满函,飞出于外。惊视之次,忽有一人起于函,被白发,长丈余,振衣而起,出门失所在。其家亦无他。前记之中多言此事,盖道门太阴炼形,日将满,人必露之。
于季友为和州刺史,时临江有一寺,寺前渔钓所聚。有渔子下网,举之重,坏网,视之,乃一石如拳。因乞寺僧置于佛殿中,石遂长不已,经年重四十斤。张周封员外入蜀,亲睹其事。
Explanation
It is said that when a person is about to die, lice leave their body. Some claim that taking lice from a sick person's bed and placing them in front of the bed can be used to predict the outcome of the illness. If the lice move towards the sick person, it indicates recovery; if they turn away, it signifies death.
In Xingzhou, there is a place called Lei Xue, where water often fills half the cave. Whenever thunder sounds, water fills the cave and flows out, carrying fish with it. The people wait for the thunder and set nets around trees, catching an endless number of fish. When there is no thunder, fishermen gather drums at the cave mouth, and fish still emerge, though the catch is only half as much as during thunder. Wei Xinggui, when he was the governor of Xingzhou, wrote to his relatives about this phenomenon.
In Shangdu Wubenfang, during the reign of Emperor Dezong in the Tang Dynasty, a family was digging while building walls and discovered a stone box. When they opened it, they saw things like threads filling the box, which flew out. In the midst of being surprised and watching, suddenly a person rose from the box, with white hair, over ten feet long, stood up and shook his clothes, then left the door and disappeared. The family experienced no other unusual occurrences. Many records mention this event, suggesting that it is related to Taoist practices of transforming the body through the influence of the Dark Moon. As the day nears completion, people must reveal themselves.
Yu Jiyou, when he was the governor of Hezhou, there was a temple in Linjiang where fishermen gathered. One fisherman cast his net and found it very heavy, breaking the net. Upon looking inside, he found a stone the size of a fist. He asked the temple monks to place it in the Buddha hall, and the stone kept growing, weighing forty pounds after a year. Zhang Zhoufeng, an official who traveled to Sichuan, personally witnessed this event.
进士王恽,才藻雅丽,犹长体物,着《送君南浦赋》,为词人所称。会昌二年,其友人陆休符,忽梦被录至一处,有驺卒止之屏外,见若胥靡数十,王恽在其中。陆欲就之,恽面若愧色。陆强牵与语,恽垂泣曰:“近受一职司,厌人闻。”指其类:“此悉同职也。”休符恍惚而觉。时恽往扬州,有妻子居住太平侧。休符异所梦,迟明访其家信,得王至洛书。又七日,其讣至。计其卒日,乃陆之梦夕也。
武宗元年,金州军事典邓俨先死数年,其案下书手蒋古者,忽心痛暴卒。如有人捉至一曹司,见邓俨,喜曰:“我主张甚重,籍尔录数百幅书也。”蒋见堆案绕壁,皆涅楮朱书,乃绐曰:“近损右臂,不能搦管。”有一人谓邓:“既不能书,令可还。”蒋草草被遣还,陨一坑中而觉。因病,右手遂废。
Explanation
The Scholar Wang Yun, a talented and refined man, excelled in depicting objects and phenomena, and he wrote the Sending You to the Southern Bank of the River, which was praised by poets. In the second year of the Kai Cheng era, his friend Lu Xiufu suddenly dreamed of being summoned to a place, where guards stopped him outside a screen. He saw about thirty people resembling laborers or convicts, among whom was Wang Yun. Lu wanted to approach him, but Wang looked ashamed. Lu forcibly pulled him to talk, and Wang tearfully said, "I recently accepted a position and hated people to hear about it." He pointed to the others and said, "All of them are in the same position." Lu awoke in a daze. At that time, Wang was going to Yangzhou, where his wife and children lived near Taiping. Lu found the dream strange and waited until morning to inquire about his family. He received a letter from Wang Yun to Luoyang. Seven days later, the news of Wang's death arrived. Calculating the day of his death, it was the same evening as Lu's dream.
In the first year of the Wu Zong era, Deng Yan, a military official in Jin Prefecture, had died several years earlier. Jiang Gu, a clerk handling his case, suddenly died of a heart attack. In his dream, he was led to a government office where he saw Deng Yan, who said happily, "My position is very important, and I need you to copy hundreds of documents." Jiang saw piles of documents around the walls, all written in black ink and red. He then lied, "I recently injured my right arm and can't hold a brush." Someone told Deng, "Since you can't write, let him return." Jiang was hastily sent back and fell into a pit upon waking. Because of the illness, his right hand became paralyzed.
姚司马者,寄居汾州,宅枕一溪。有二小女常戏钓溪中,未常有获。忽挠竿各得一物,若者而毛,若鳖者而鳃。其家异之,养以盆池。经年,二女精神恍惚,夜常明灯锉针,染蓝涅皂,未常暂息,然莫见其所取也。时杨元卿在州,与姚有旧,姚因从事州。又历半年,女病弥甚。其家张灯戏钱,忽见二小手出灯下,大言曰:“乞一钱。”家人或唾之,又曰:“我是汝家女婿,何敢无礼。”一称乌郎,一称黄郎,后常与人家狎熟。杨元卿知之,因为求上都僧瞻,瞻善鬼神部,持念治魅,病者多着效。瞻至其家,В红界绳,印手敕剑召之。后设血食盆酒于界外。
Explanation
Yao, the Military Officer, lived temporarily in Fen Prefecture, with his house situated beside a stream. He had two young daughters who often played and fished in the stream, but they never caught anything. Suddenly, each of their fishing rods caught something unusual: one resembled a feathered creature with fur, and the other resembled a creature with gills. The family found this strange and kept the creatures in a basin or pond. After a year, the two daughters became increasingly confused and disoriented. At night, they often lit lamps, cut needles, and dyed or colored things, never taking a moment's rest, though no one could see what they were doing. At the time, Yang Yuanqing was in a certain place, and he had a prior relationship with Yao, who was then serving in that place. After another half a year, the daughters' illness worsened. The family lit lamps and played with money, when suddenly they saw two small hands emerging from the light. The figures spoke loudly, saying, "We beg for one coin." The family members spat at them, and they replied, "We are your family's son-in-law, how dare you be rude." One was called "U Lang," and the other "Huang Lang." Later, they often became familiar with people. Yang Yuanqing learned about this and sought the help of the monk Zhan from the capital. Zhan was skilled in the department of ghosts and spirits and performed incantations to cure ghosts. Many of the sick showed improvement. When Zhan arrived at Yao's house, he set up a red boundary rope, used a sword to summon the spirits, and later placed a blood meal and wine outside the boundary for a ritual offering.
中夜,有物如牛,鼻于酒上。瞻乃匿剑,ε步大言,极力剌之。其物匣刃而走,血流如注。瞻率左右明炬索之,迹其血至后宇角中,见若乌革囊,大可合篑,喘若鞴囊,盖乌郎也。遂毁薪焚杀之,臭闻十余里。一女即愈。自是风雨夜,门庭闻啾啾。次女犹病,瞻因立于前,举伐折罗叱之,女恐怖Г额。瞻偶见其衣带上有皂袋子,因令侍婢解视之,乃小也。遂搜其服玩,得一篑,篑中悉是丧家搭帐衣,衣色唯黄与皂耳。瞻假将满,不能已其魅,因归京。逾年,姚罢职入京,先诣瞻,为加功治之。浃旬,其女臂上肿起如沤,大如瓜。瞻针刺之,出血数合,竟差。
Explanation
At midnight, a creature like a cow sniffed at the wine. Zhan hid his sword, took large steps, and stabbed it with great force. The creature sheathed its blade and ran, and blood flowed like a flood. Zhan led his attendants with torches to search for it, following the trail of blood to the back corner of the courtyard. There, he saw something like a black leather bag, large enough to hold a basket, breathing like a bellows. It was the black demon. Zhan then burned it to death, and the stench spread for over ten li. One girl immediately recovered, but from then on, during stormy nights, the courtyard heard chirping sounds.
The second daughter was still ill. Zhan stood in front of her, raised his staff, and shouted at her. The girl was terrified and bowed her head. Zhan noticed a black bag on her belt, so he ordered his servant girl to untie and examine it. It was a small mirror. He then searched her clothes and accessories and found a basket. Inside the basket were all the clothes of a funeral, the clothes being only yellow and black. Zhan's term was about to end, and he could not stop the demon, so he returned to the capital. After a year, Yao resigned and returned to the capital, first visiting Zhan to treat her with greater effort. After ten days, the girl's arm swelled up like a scab, as large as a melon. Zhan pierced it with a needle, and she bled several dou of blood, finally recovering.
东都龙门有一处,相传广成子所居也。天宝中,北宗雅禅师者,于此处建兰若。庭中多古桐,枝干拂地。一年中,桐始华,有异蜂,声如人吟咏。禅师谛视之,具体人也,但有翅长寸余。禅师异之,乃以卷竹幕巾网获一焉,置于纱笼中。意嗜桐花,采华致其傍。经日集于一隅,微聆吁嗟声。忽有数人翔集笼者,若相慰状。又一日,其类数百,有乘车舆者,其大小相称,积于笼外,语声甚细,亦不惧人。禅师隐于柱听之,有曰:“孔升翁为君筮不祥,君颇记无?”有曰:“君已除死籍,又何惧焉。”有曰:“叱叱,予与青桐君弈,胜获琅纸十幅,君出可为礼星子词,当为料理。”语皆非世人事。终日而去。禅师举笼放之,因祝谢之。经次日,有人长三尺,黄罗衣,步虚止禅师屠苏前,状如天女:“我三清使者,上仙伯致意多谢。”指顾间失所在。自是遂绝。
Explanation
In the Eastern Capital's Longmen area, there is a place said to be where Guangchengzi lived. During the Tianbao era, the Northern Zen Master Ya built a temple here. The courtyard had many ancient paulownia trees with branches touching the ground. One year, when the paulownia trees first bloomed, there were unusual bees whose sound resembled human singing. The Zen Master carefully observed them and found that they were like humans, but with wings about an inch long. The Zen Master found this strange and caught one using a net made of rolled bamboo curtains, placing it in a silk cage. The bees seemed to like paulownia flowers, and the Zen Master collected flowers and placed them near the bees. Over several days, they gathered in one corner, and faint sighing sounds were heard. Suddenly, several people flew and gathered around the cage, appearing to be consoling each other. Another day, hundreds of them came, some riding in carriages, their sizes matching, accumulating outside the cage, speaking in very soft voices, and not afraid of people. The Zen Master hid behind a pillar to listen. Someone said, "Old man Kong Sheng divined that it was not auspicious, do you remember?" Another said, "You have already been removed from the list of the dead, what do you fear?" Another said, "Hmph, I played chess with the Paulownia Lord, won ten sheets of lapis lazuli paper, you can write a poem for the Star Lord, I will handle it." The conversation was not about worldly matters. They left at the end of the day. The Zen Master released the bees from the cage and thanked them. The next day, someone appeared, three feet tall, wearing a yellow silk robe, walking in a trance-like manner to the Zen Master's residence, appearing like a celestial maiden: "I am a messenger from the Three Pure Ones, the Immortal Lord conveys many thanks." In an instant, they disappeared. From then on, they completely disappeared.
倭国僧金刚三昧,蜀僧广升,峨眉县,与邑人约游峨眉,同雇一夫,负笈荷糗药。山南顶径狭,俄转而待,负笈忽入石罅。僧广升先览,即牵之,力不胜。视石罅甚细,若随笈而开也。众因组衣断蔓,厉其腰肋出之。笈才出,罅亦随合。众诘之,曰:“我常薪于此,有道士住此隙内,每假我舂药。适亦招我,我不觉入。”时元和十三年。
上都僧太琼者,能讲《仁王经》。开元初,讲于奉化县京遥村,遂止村寺。经两夏,于一日,持钵将上堂,阖门之次,有物坠檐前。时天才辨色,僧就视之,乃一初生儿,其襁裼甚新。僧惊异,遂袖之,将乞村人。行五六里,觉袖中轻,探之,乃一弊帚也。
Explanation
A monk from the country of Wa named Jinang Sanmei, along with a monk from Shu named Guangsheng, and the people of Emei County, agreed to travel to Emei Mountain. They hired a man together to carry their bags of books and provisions. At the southern peak, the path was narrow. Suddenly, the man carrying the bag turned around and waited. As he did so, the bag of books slipped into a stone crevice. The monk Guangsheng immediately tried to pull the man out, but could not. They saw that the crevice was very narrow, as if it had opened with the bag. The group tied their clothes and cut through the vines, straining their waist and ribs to pull him out. As soon as the bag came out, the crevice closed. They questioned the man, who said, “I often cut wood here. There is a Taoist living inside this crevice, who often asks me to grind medicine. He just invited me, and I didn't realize I had entered.” This event occurred in the thirteenth year of the Yuanhe era.
In Chang'an, there was a monk named Taiqiong who could lecture on the Renshang Jing (King of Benevolence Sutra). In the early Kaiyuan era, he lectured in Jingyao Village, Fenghua County, and stayed at the village temple for two years. On one day, he carried his bowl to go up to the hall and was closing the door when something fell in front of the eaves. The sky was just beginning to show color. The monk went to look at it and found a newborn baby, whose swaddling clothes were very new. Surprised, he put the baby in his sleeve and intended to give it to the villagers. After walking five or six li, he felt that the sleeve was light. He checked inside and found a broken broom.
陕州西北白径岭上逻村村人田氏,常穿井得一根,大如臂,节中粗,皮若茯苓,气似术。其家奉释,有像设数十,遂置于像前。田氏名登娘,年十六七,有容质,父常令供香火焉。经岁余,女常见一少年出入佛堂中,白衣蹑履,女遂私之,精神举止有异于常矣。其物根每岁至春擢芽,其女有娠,乃以其事白于母。母疑其怪,常有衲僧过门,其家因留之供养。僧将入佛宇,辄为物拒之。一日,女随母他出,僧入佛堂,门才启,有鸽一只,拂僧飞去。其夕,女不复见其怪。视其根,顿成朽蠹。女娠才七月,产物三节,其形如像前根也。田氏并火焚之,其怪亦绝。成式常见道者论枸杞、茯苓、人参、术形有异,服之获上寿。或不荤血、不色欲遇之,必能降真为地仙矣。田氏五分,见怪而去,宜乎。
Explanation
A Woman with Two Heads and Four Arms
During the reign of Emperor Ling, a woman from Luoyang was born with two heads and four arms.
宝历二年,明经范璋居梁山读书。夏中深夜,忽听厨中有拉物声,范慵省之。至明,见束薪长五寸余,齐整可爱,积于灶上,地上危累蒸饼五枚。又一夜,有物叩门,因转堂上,笑声如婴儿。如此经二夕。璋素有胆气,乃乘其笑。曳巨薪逐之。其物状如小犬。璋欲击之,变成火满川,久而乃灭。
Explanation
In the second year of the Baoli era, the Mingjing scholar Fan Zhang lived in seclusion on Liang Mountain, studying diligently. One hot summer night, he suddenly heard a sound of something being dragged in the kitchen. Zhang, feeling lazy, investigated it indifferently. By morning, he found bundled firewood, each about five inches long, neatly piled on the stove. On the ground, five steamed buns were precariously arranged. Another night, something knocked on the door, and turning to the hall, he heard laughter like that of a baby. Such occurrences continued for two nights. Zhang, who had always been brave, seized the moment of its laughter, dragged a large piece of firewood to chase it. The object looked like a small dog. Zhang wanted to strike it, but it turned into a fire covering the entire valley, which took a long time to extinguish.
建中初,有人牵马访马医,称马患脚,以二十求治。其马毛色骨相,马医未常见,笑曰:“君马大似韩所画者,真马中固无也。”因请马主绕市门一匝,马医随之。忽值韩,亦惊曰:“真是吾设色者。”乃知随意所匠,必冥会所肖也。遂摩挲,马若蹶,因损前足,心异之。至舍,视其所画马本,脚有一点黑缺,方知是画通灵矣。马医所获钱,用历数主,乃成泥钱。
莱州即墨县有百姓王丰兄弟三人。丰不信方位所忌,常于太岁上掘坑,见一肉块,大如斗,蠕蠕而动,遂填。其肉随填而出,丰惧,弃之。经宿,长塞于庭。丰兄弟奴婢数日内悉暴卒,唯一女存焉。
Explanation
In the early years of the Jianzhong era, a man brought his horse to a veterinarian, claiming that the horse had a foot problem, and offered twenty coins for treatment. The horse's coat, color, and bone structure were unfamiliar to the veterinarian, who laughed and said, "Your horse greatly resembles one painted by Han Gan; there is no such horse in reality." He then asked the horse owner to walk around the city gate once, following him. Suddenly, they encountered Han Gan, who was also surprised and said, "It is truly the one I painted." It then became clear that whatever is created at will must mysteriously correspond to what is depicted. They then touched the horse, which as if stumbled, injuring its front leg, and Han Gan found this strange. Upon returning home, he looked at his painting of the horse and noticed a black spot on the hoof, realizing that the painting was indeed spiritual. The veterinarian used the money he earned for several owners, and it eventually turned into clay money.
In the county of Jimo in the state of Lai, there were three brothers named Wang Feng. Wang Feng did not believe in the taboos of directions and often dug pits in the direction of the Tai Sui. One day, he found a piece of flesh, as large as a dou (a unit of measurement), wriggling, and covered it up. The flesh emerged as he filled the pit, and he was frightened, so he threw it away. After a night, it grew to block the courtyard. Within several days, all of Wang Feng's brothers, servants, and maids died suddenly, leaving only one daughter alive.
虢州五城县黑鱼谷,贞元中,百姓王用业炭于谷中。中有水,方数步,常见二黑鱼,长尺余,游于水上。用伐木饥困,遂食一鱼。其弟惊曰:“此鱼或谷中灵物,兄奈何杀此!”有顷,其妻饷之。用运斤不已,久乃转面。妻觉状貌有异,呼其弟视之。忽褫衣号跃,变为虎焉,径入山。时时杀獐鹿,夜掷庭中。如此二年。一日日昏,叩门自名曰:“我用也。”弟应曰:“我兄变为虎三年矣,何鬼假吾兄姓名?”又曰:“我往年杀黑鱼,冥谪为虎。比因杀人,冥官笞余一百。今免放,杖伤遍体。汝第视予无疑也。”弟喜,遽开门,见一人,头犹是虎,因怖死。举家叫呼奔避,竟为村人格杀之。验其身有黑子,信王用也,但首未变。元和中,处士赵齐约常至谷中,见村人说。
Explanation
In the Black Fish Valley of Wucheng County, Guo Prefecture, during the reign of Emperor Dezong of Tang, a commoner named Wang Yong was cutting wood for charcoal in the valley. There was a pool of water a few steps across, where two black fish, over a foot long, were often seen swimming on the surface. Wang Yong, hungry and exhausted from chopping wood, ate one of the fish. His younger brother was startled and said, "This fish might be a spirit of the valley; how could you kill it?" Soon after, his wife brought him food. Wang Yong continued chopping wood, and after a while, he turned his face. His wife noticed something unusual about his appearance and called his brother to look at him. Suddenly, he stripped off his clothes, roared, and transformed into a tiger, running directly into the mountains. He would often kill deer and wild boar, throwing them into the courtyard at night. This continued for two years. One evening, as dusk fell, he knocked on the door and introduced himself, saying, "It's me, Wang Yong." His brother replied, "My brother has been a tiger for three years; why would a ghost take my brother's name?" Wang Yong then said, "I killed the black fish in the past and was sentenced to be a tiger in the underworld. Recently, I killed a man and was beaten a hundred times by underworld officials. Now I have been released and freed, but I am bruised all over. Just look at me, there is no doubt." His brother was happy and quickly opened the door. He saw a man, but his head was still a tiger, and he was terrified to death. The whole family screamed and ran away, and he was eventually killed by villagers. Upon examination, his body had black spots, confirming that he was indeed Wang Yong, but his head had not changed. During the reign of Emperor Xianzong of Tang, the recluse Zhao Qiye often went to the valley and saw villagers talking about it.
元和初,上都义宁坊有妇人风狂,俗呼为五娘,常止宿于永穆墙垣下。时中使茹大夫使于金陵,有狂者,众名之信夫,或歌或哭,往往验未来事,盛暑拥絮未常沾汗,冱寒袒露体无拘折,中使将返,信夫忽叫阑马曰:“我有妹五娘在城中,今有少信,必为我达也。”中使素知其异,欣然许之。乃探怀出一袱,内中使靴中,仍曰:“为语五娘,无事速归也。”中使至长乐坡,五娘已至,阑马笑曰:“我兄有信,大夫可见还。”中使久而方悟,遽令取信授之。五娘因发袱,有衣三事,乃衣之而舞,大笑而归,复至墙下,一夕而死,其坊率钱葬之。经年有人自江南来,言信夫与五娘同日死矣。
Explanation
During the early years of the Yuanhe era, in the Yining Ward of the capital city Chang'an, there was a woman who was mad and commonly known as Five Sister. She often stayed under the walls of Yongmu. At that time, the imperial messenger Mr. Ru was sent on a mission to Jinling. There was a madman there, whom the people called Xin Fu. He sometimes sang and sometimes wept, and often predicted future events. In hot summers, he held a blanket but never sweated, and in severe cold, he exposed his body and showed no restraint. As Mr. Ru was about to return, Xin Fu suddenly called out to the messenger, saying, "I have a sister named Five Sister in the city. I have a small message for her. Please deliver it for me." Mr. Ru had always known of his peculiarities and gladly agreed. Xin Fu then took a bundle from his chest, placed it in Mr. Ru's boot, and said, "Tell Five Sister, if there's nothing urgent, return quickly." When Mr. Ru reached Changle Slope, Five Sister had already arrived. Xin Fu smiled and said, "My brother has a message. The doctor can see it and return it." After a while, Mr. Ru finally understood and immediately ordered the messenger to take the message and give it to her. Five Sister then opened the bundle, which contained three pieces of clothing. She dressed herself in them, danced, laughed loudly, and returned. She went back to the wall, and that very night she died. The residents of the neighborhood collected money to bury her. After a year, someone came from southern China, saying that Xin Fu and Five Sister had both died on the same day.
元和中,有淮西道军将使于汴州,止驿。夜久,眠将熟,忽觉一物压己。军将素健,惊起,与之角力。其物遂退,因夺手中革囊,鬼暗中哀祈甚苦。军将谓曰:“汝语我物名,我当相还。”良久曰:“此搐气袋耳。”军将乃举甓击之,语遂绝。其囊可盛数升,无缝,色如藕丝,携于日中无影。
建中末,书生何讽常买得黄纸古书一卷。读之,卷中得发卷,规四寸,如环无端,何因绝之。断处两头滴水升余,烧之作发气。讽尝言于道者,吁曰:“君固俗骨,遇此不能羽化,命也。据《仙经》曰:蠹鱼三食神仙字,则化为此物,名曰脉望。夜以规映当天中星,星使立降,可求还丹。取此水和而服之,即时换骨上宾。”因取古书阅之,数处蠹漏,寻义读之,皆神仙字,讽方哭伏。
Explanation
During the Yuanhe period, a military officer from the Huai West Circuit was traveling to Bianzhou and stayed at an inn. After a long night, as he was about to fall asleep, he suddenly felt something pressing down on him. The military officer, who was usually strong, woke up in surprise and wrestled with the object. The thing then retreated, and it took the leather bag from his hand. The ghost begged in the dark with great distress. The military officer said, "Tell me the name of the thing, and I will return it to you." After a while, it replied, "This is a bag of twitching qi." The military officer then lifted a brick and hit it, and the speech ceased. The bag could hold several sheng, had no seams, and was the color of lotus threads. When carried in the sunlight, it cast no shadow.
At the end of the Jianzhong period, a scholar named He Feng once bought a scroll of ancient yellow paper. While reading it, he found a scroll of hair in the scroll, a circle four inches in diameter, like a ring with no end. He cut it, and water dripped from both ends, more than a sheng. When burned, it gave off the smell of hair. He Feng once told a Daoist, who sighed and said, "You are indeed a common bone, and encountering this cannot transform you into a transcendent being, it is your fate. According to the Xianjing (Scripture of the Immortals), a bookworm that eats the words of immortals three times transforms into this thing, called Maowang. At night, use the circle to reflect the star in the center of the sky, and the star envoy will immediately descend, allowing you to seek the elixir of immortality. Take this water, mix it, and drink it, and instantly your bones will be replaced, making you a guest of the heavens." He then took the ancient book and read it, finding several places where the bookworm had eaten, and upon reading the meaning, they were all the words of immortals. He Feng then cried and fell to his knees.
华阴县东七级赵村,村路因水啮成谷,梁之。村人日行车过桥,桥根坏,坠车焉,村人不复收。积三年,村正尝夜度桥,见群小儿聚火为戏。村正知其魅,射之,若中木声。火即灭,啾啾曰:“射着我阿连头。”村正上县回,寻之,见败车轮六七片,有血,正衔其箭。
相国李公固言,元和六年下第游蜀,遇一老姥,言:“郎君明年芙蓉镜下及第,后二纪拜相,当镇蜀土。某此时不复见郎君出将之荣也。”明年,果然状头及第,诗赋题有“人镜芙蓉”之目。后二十年,李公登庸,其姥来谒。李公忘之,姥通曰:“蜀民老姥尝嘱季女者。”李公省前事,具公服谢之,延入中堂见其妻女。坐定,又曰:“出将入相定矣。”李公为设盛馔,不食,唯饮酒数杯。即请别,李固留不得,但言乞庇我女。
Explanation
In the eastern part of Huayin County, there is a village called Zhao Village, where the village road was formed by water erosion into a ravine, and a bridge was built over it. The villagers drove their carts across the bridge daily, but one day the bridge root was damaged, causing the cart to fall. The villagers did not retrieve it. After three years, the village headman once crossed the bridge at night and saw a group of children gathered around a fire playing. The headman knew they were spirits, so he shot at them, and it sounded like hitting wood. The fire immediately went out, and they chirped, saying, "You hit my brother's head." The headman returned to the county and searched for it, finding six or seven broken cart wheels with blood, and the arrow was still in the wheel.
During the sixth year of the Yuanhe era, Li Guoyan, a high-ranking official, failed the imperial examination and traveled to Shu (Sichuan). He met an old woman who said, "My young master will pass the examination next year under the mirror of lotus flowers, in two decades, you will become a chancellor and govern Shu, but I will no longer see your young master's glory as a general." The next year, Li Guoyan indeed passed the examination as the top candidate, and the poetry and prose topic had the title "Mirror of Human Lotus Flowers." Twenty years later, Li Guoyan became a high-ranking official, and the old woman came to visit. Li Guoyan forgot about her, but when she introduced herself as an old woman from Shu who had once entrusted her youngest daughter, he recalled the previous events and dressed formally to thank her. He invited her into the hall to meet his wife and daughters. After sitting down, she said, "You are destined to become a general and a chancellor." Li Guoyan prepared a lavish meal, but she did not eat; she only drank a few cups of wine. She immediately asked to leave, and Li Guoyan could not persuade her to stay, but she only asked for protection for her daughter.
赠金皂襦帼,并不受,唯取其妻牙梳一枚,题字记之。李公从至门,不复见。及李公镇蜀日,卢氏外孙子九龄不语,忽弄笔砚,李戏曰:“尔竟不语,何用笔砚为?”忽曰:“但庇成都老姥爱女,何愁笔砚无用也。”李公惊悟,即遣使分诣诸巫,巫有董氏者,事金天神,即姥之女,言能语此儿。请祈华岳三郎,如其言。诘旦,儿忽能言。因是蜀人敬董如神,祈无不应,富积数百金,恃势用事,莫敢言者。洎相国崔郸来镇蜀,遽毁其庙,投土偶于江,仍判责事金天王董氏杖背,递出西界。今在贝州,李公婿卢生舍之于家,其灵歇矣。
Explanation
A man presented gold, a black fur coat, and a headscarf as gifts, but they were all refused. He only took one of the woman's ivory hairbrush and wrote something on it as a keepsake. Mr. Li followed him to the door but did not see him again. When Mr. Li was governing Shu (Sichuan), Lu's grandson, who was nine years old, could not speak. Suddenly, he started playing with brushes and inkstones. Mr. Li playfully asked, "You can't even speak, why do you need brushes and inkstones?" The boy replied, "But if you protect the old woman's beloved daughter in Chengdu, there's no need to worry about the uselessness of brushes and inkstones." Mr. Li was startled and enlightened, and immediately sent messengers to consult various shamans. One of the shamans, a woman named Dong, claimed to be the daughter of the god of Mount Tai, the old woman's daughter. She said she could make the boy speak. They asked her to pray to the third prince of Mount Hua as instructed. The next morning, the boy suddenly began to speak. As a result, the people of Shu revered Dong as a deity, and all their prayers were answered. She accumulated hundreds of gold pieces, wielding power and influence, and no one dared to speak against her. When Chancellor Cui Dan came to govern Shu, he immediately destroyed her temple and threw her clay figurines into the river. He then ordered that the woman who claimed to be the daughter of the god of Mount Tai be flogged and expelled to the western border. Now she is in Beizhou, where Mr. Li's son-in-law Lu kept her at home, and her powers have ceased.
登封尝有士人,客游十余年归庄,庄在登封县。夜久,士人睡未着,忽有星火发于墙堵下,初为萤,稍稍芒起,大如弹丸,飞烛四隅,渐低,轮转来往,去士人面才尺余。细视光中,有一女子,贯钗,红衫碧裙,摇首摆尾,具体可爱。士人因张手掩获,烛之,乃鼠粪也,大如鸡栖子。破视,有虫,首赤身青,杀之。
融州河水有泉半岩,将注其下,相次九磴,每磴下一白石浴斛承之,如似镌造。尝有人携一婢,取下浴斛中浣巾。须臾风雨忽至,其婢震死,所浣巾斛碎于山下。自别安一斛,新于向者。
Explanation
In Dengfeng, there was once a scholar who, after traveling as a guest for over a decade, returned to his hometown, which was located in Dengfeng County. One night, as he lay awake, he suddenly noticed a star-like flame emerging from beneath the wall. Initially resembling a firefly, the light gradually grew more radiant, becoming as large as a bullet. It flew like a candle to all corners of the room, then slowly lowered, rotating and coming back, stopping only about a foot away from the scholar's face. Carefully observing the light, he saw a woman with a hairpin, wearing a red shirt and green skirt, shaking her head and swaying her tail, appearing specifically adorable. The scholar stretched out his hands to catch her, illuminating her, and found it to be rat droppings, as large as a chicken's perch. Upon breaking it open, he discovered a worm with a red head and green body, which he then killed.
In Rongzhou, there is a spring in the middle of a cliff by the river, about to flow down. There are nine steps in succession, and each step has a white stone basin to catch the water, as if carved. Once, a person with a maid took a cloth to wash in the basin. Suddenly, wind and rain arrived, and the maid was shocked to death. The basin and the cloth were broken at the foot of the mountain. A new basin was placed, newer than the previous one.
有人游终南山一乳洞,洞深数里,乳旋滴沥成飞仙状,洞中已有数十,眉目衣服,形制精巧。一处滴至腰已上,其人因手承漱之。经年再往,见其所承滴像已成矣,乳不复滴,当手承处,衣缺二寸不就。
《滕王图》,一日,紫极宫会,秀才刘鲁封云:“尝见《滕王蛱蝶图》,有名江夏斑、大海眼、小海眼、村里来、菜花子。”
●续集卷三 支诺皋下
开元末,蔡州上蔡县南李村百姓李简痫疾卒。瘗后十余日,有汝阳县百姓张弘义素不与李简相识,所居相去十余舍,亦因病死,经宿却活,不复认父母妻子,且言:“我是李简,家住上蔡县南李村,父名亮。”惊问其故,言方病时,梦有二人着黄,赍帖见追。行数里,至一大城,署曰王城。引入一处,如人间六司院。留居数日,所勘责事悉不能对。忽有一人自外来,称:“错追李简,可即放还。”一吏曰:“李简身坏,须令别托生。
Explanation
A person explored a cave in Zhongnan Mountain, known as a "milk cave," which was several miles deep. The stalactites dripped and formed into shapes resembling flying immortals. There were already dozens of such figures, each with intricate details of their features and clothing. In one spot, the stalactite had dripped down to above the waist, and the person held their hands beneath it to catch the water. After a year, upon returning, they saw that the stalactite had formed a complete figure, but the water had stopped dripping, leaving a two-inch gap in the figure's clothing.
"The Painting of Prince Teng," on a certain day, at a gathering at Zijigong, the scholar Liu Lufeng said, "I have seen the painting 'The Painting of Prince Teng and Butterflies,' which features butterflies named Jiangxia Ban, Daxiyan, Xiaoxiyan, Cunli Lai, and Caihuazi."
In the third volume of the Xu Ji (Continued Collection), in the chapter "Zhi Nuogao" (Branches of Nuogao):
During the end of the Kaiyuan era, a villager named Li Jian from Nanchi Village in Shangcai County, Puzhou, died of epilepsy. More than ten days after his burial, a villager named Zhang Hongyi from Ruyang County, who did not know Li Jian and lived about ten houses away, also died of illness but revived after one night. He no longer recognized his family and claimed to be Li Jian, saying, "I am Li Jian, living in Nanchi Village in Shangcai County, and my father's name is Liang." Surprised, the people asked him why he said this. He explained that while he was ill, he had dreamed of two yellow-robed officials who summoned him. They walked several miles to a large city called Wangcheng. They were led to a place resembling an earthly office of the Six Ministries. He was detained there for several days and could not answer the questions posed to him. Suddenly, a person came from outside and said, "You were mistakenly summoned, Li Jian. You may be released." An official said, "Li Jian's body is damaged, and he must be reborn."
”时忆念父母亲族,不欲别处受生,因请却复本身。少顷,见领一人至,通曰:“追到杂职汝阳张弘义。”吏又曰:“弘义身幸未坏,速令李简托其身,以尽余年。”遂被两吏扶持却出城,但行甚速,渐无所知。忽若梦觉,见人环泣及屋宇都不复认。亮访其亲族名氏及平生细事,无不知也。先解竹作,因自入房索刀具,破蔑成器。语音举止,信李简也,竟不返汝阳。时成式三从叔父摄蔡州司户,亲验其事。昔扁鹊易鲁公扈、赵齐婴之心,及寤,互返其室,二室相谘。以是稽之,非寓言矣。
Explanation
At that time, he recalled his parents and relatives, and did not wish to be reborn elsewhere. Therefore, he requested to return to his original body. After a short while, someone was led in, and the messenger said, "They caught up with Zhang Hongyi, a minor official in Ruyang." Another official added, "Fortunately, Zhang Hongyi's body was still intact. Quickly have Li Jian take possession of his body, to live out the remaining years." He was then supported by two officials and taken out of the city, walking very quickly, and gradually, he lost consciousness. Suddenly, as if waking from a dream, he saw people weeping around him and no longer recognized the house. Li Jian inquired about the names and details of his relatives and life, and he knew nothing about them. He first understood how to make bamboo items, and therefore, he entered the room to find tools and made bamboo items. His speech and behavior were indeed those of Li Jian, and he never returned to Ruyang. At that time, Cheng Shi's third uncle, who was the magistrate of Cai Prefecture, personally verified the matter. In the past, Bian Que exchanged hearts between Lu Gonghu and Zhao Qiyin, and upon waking, they each returned to their own homes. The two families consulted with each other. To verify this, it is not a fable.
武宗六年,扬州海陵县还俗僧义本且死,托其弟言:“我死,必为我剃须发,衣僧衣三事。”弟如其言。义本经宿却活,言见二黄衣吏追至冥司,有若王者问曰:“此何州县?”吏言:“扬州海陵县僧。”王言:“奉天符沙汰僧尼,海陵无僧,因何作僧领来?”令回还俗了领来。僧遽索俗衣衣之而卒。
汴州百姓赵怀正,住光德坊。太和三年,妻阿贺常以女工致利。一日,有人携石枕求售,贺一环获焉。赵夜枕之,觉枕中如风雨声。因令妻子各枕一夕,无所觉。赵枕辄复如旧,或喧悸不得眠。其侄请碎视之,赵言:“脱碎之无所见,弃一百之利也。待我死后,尔必破之。”经月余,赵病死。妻令侄毁视之,中有金银各一铤,如模铸者。所函铤处无丝隙,不知从何而入也。铤各长三寸余,阔如巨臂。遂货之,办其殓及偿债,不余一钱。阿贺今住洛阳会节坊,成式家雇其纫针,亲见其说。
Explanation
In the sixth year of Emperor Wu Zong's reign, a former monk named Yi Ben from Hailing County in Yangzhou, who had returned to secular life, was on the verge of death. He entrusted his younger brother to say, "After I die, you must shave my beard and hair and dress me in three sets of monastic robes." The younger brother followed his words. After a night, Yi Ben miraculously revived and recounted that he saw two officials dressed in yellow robes pursuing him to the underworld. A king-like figure asked, "What county is this?" The officials replied, "This is a monk from Hailing County in Yangzhou." The king said, "According to a heavenly mandate to purge monks and nuns, there are no monks in Hailing County. Why is he brought here as a monk?" The king ordered him to return to secular life and bring him back. The monk immediately sought out secular clothes to dress him in, and he died.
In Bianzhou, there was a commoner named Zhao Huai Zheng who lived in Guangde Ward. In the third year of Emperor Wenzong's reign, his wife Ah He often earned a living through women's work. One day, someone brought a stone pillow to sell, and Ah He bought it. Zhao slept with the pillow that night and felt inside it as if there were wind and rain sounds. He then had his wife and children each sleep with it for one night, but they felt nothing. Whenever Zhao slept with the pillow, he would again feel the same sensation, sometimes becoming restless and unable to sleep. His nephew suggested breaking it open, but Zhao said, "If we break it, we will see nothing and lose a hundredfold profit. Wait until I die, and then you will break it open." After more than a month, Zhao fell ill and died. His wife instructed her nephew to break it open, and inside they found two bars of gold and silver, each cast like a mold. The place where the bars were hidden had no seams, and it was unknown how they got there. Each bar was about three inches long and as wide as a large arm. They sold them, and with the money they paid for his burial and debts, not leaving a single coin. Ah He now lives in the Huijie Ward of Luoyang, and I hired her to sew needles at my home. I personally heard her tell the story.
成式(一作段文昌)三从房叔父某者,贞元末,自信安至洛,暮达瓜洲,宿于舟中。夜久,弹琴,觉舟外有嗟叹声,止息即无。如此数四,乃缓轸还寝。梦一女子,年二十余,形悴衣败,前拜曰:“妾姓郑名琼罗,本居丹徒。父母早亡,依于孀嫂。嫂不幸又殁,遂来扬子寻姨。夜至逆旅,市吏子王惟举,乘醉将逼辱。妾知不免,因以领巾绞项自杀,市吏子乃潜埋妾于鱼行西渠中。其夕,再见梦扬子令石义留,竟不为理。复见冤气于江石上,谓非烟之祥,图而表奏。抱恨四十年,无人为雪。妾父母俱善琴,适听郎君琴声,奇音翕响,心感怀叹,不觉来此。
Explanation
A man named Cheng Shi (also known as Duan Wangcheng), who was a maternal uncle, traveled from Xian'an to Luoyang during the late reign of Emperor Dezong. At dusk, he arrived at Guazhou and stayed in a boat. Late into the night, he played the qin and heard a sighing sound outside the boat. The sound ceased when he stopped playing, but it returned several times. Finally, he slowly tuned his strings and went back to sleep. In his dream, he saw a woman in her twenties, worn out in appearance and dressed in tattered clothes. She bowed before him and said, "I am Lady Zheng Qiong Luo, originally from Dan Tu. My parents died early, and I depended on my widowed aunt. Unfortunately, my aunt also passed away, so I came to Yangzi to find my aunt. One night, I arrived at an inn, where the son of a market official named Wang Wei Ju, intoxicated, was about to assault me. Knowing I could not escape, I used a scarf to strangle myself. Wang Wei Ju then secretly buried me in a channel west of the fish market. That night, I saw another dream where Yangzi Prefect Shi Yi Liu appeared but did nothing. I saw the spirit of injustice on the river rocks, which was said to be a sign of non-smoke. I drew a picture and submitted a memorial. I carried this grudge for forty years, and no one cleared my name. Both my parents were skilled in playing the qin. Just now, I heard your qin playing, with its strange and harmonious sounds, and my heart was moved and I sighed, unconsciously coming here."
”寻至洛北河清县温谷,访内弟樊元则。元则自少有异术,居数日,忽曰:“兄安得此一女鬼相随,请为遣之。”乃张灯焚香作法,顷之,灯后有声。元则曰:“是请纸笔也。”即投纸笔于灯影中。少顷,旋纸疾落灯前。视之,书盈于幅,书杂言七字,辞甚凄恨。元则遽令录之,言鬼书不久辄漫灭。及晓,纸上若煤污,无复字也。元则复令具酒脯纸钱,乘昏焚于道。有风旋灰,直上数丈,及聆悲泣声。诗凡二百六十二字,率叙幽冤之意,语不甚晓,词故不载。其中二十八字曰:“痛填心兮不能语,寸断肠兮诉何处?春生万物妾不生,更恨魂香不相遇。”
Explanation
Upon arriving at the warm valley of Wen in Heqing County, north of Luoyang, I visited my brother-in-law Fan Yuze. Yuze had been known since childhood for his extraordinary abilities. After staying for several days, he suddenly said, "How come you have this one female ghost following you? Please send her away." He then lit lamps, burned incense, and performed rituals. Soon after, there was a rustling sound behind the lamp. Yuze said, "This is asking for paper and pen." He immediately threw paper and pen into the shadow of the lamp. A short while later, the paper quickly fell in front of the lamp. Upon looking at it, the page was filled with writing, seven random words that were very sad and resentful. Yuze immediately ordered it to be recorded, saying that the ghost's writing would soon fade away. By dawn, the paper was like soot, with no words left. Yuze then ordered the preparation of wine, meat offerings, and paper money, and burned them on the road at dusk. There was wind spinning the ashes, rising straight up several feet, and when they heard a sorrowful crying sound. The poem consisted of 262 characters, mostly narrating the feelings of hidden injustice, the language was not very clear, and the words were not recorded. Among them, 28 characters said, "Pain fills my heart, I cannot speak; my heart is torn apart, where can I complain? Spring brings life to all, but not to me; I regret even more that my soul and fragrance did not meet."
庐州舒城县蚓,成式三从房伯父,太和三年庐州某官,庭前忽有蚓出,大如食指,长三尺,白项下有两足。足正如雀脚,步于垣下。经数日方死。
荆州百姓孔谦蚓,成式侄女乳母阿史,本荆州人,尝言小儿时,见邻居百姓孔谦篱下有蚓,口露双齿,肚下足如玄,长尺五,行疾于常蚓。谦恶,遽杀之。其年谦丧母及兄,谦亦不得活。
越州有卢冉者,时举秀才,家贫,未及入京,因之顾头堰,堰在山阴县顾头村,与表兄韩确同居。自幼嗜,在堰尝凭吏求鱼。韩方寝,梦身为鱼在潭,有相忘之乐。见二渔人乘艇张网,不觉入网中,被掷桶中,覆之以苇。复睹所凭吏就潭商价,吏即擢鳃贯鲠,楚痛殆不可忍。及至舍,历认妻子婢仆。有顷,置砧之,苦若脱肤。首落方觉,神痴良久,卢惊问之,具述所梦。遽呼吏访所市鱼处洎渔子形状,与梦不差。韩后入释,住祗园寺。时开元二年,成式书吏沈郅家在越州,与堰相近,目睹其事。
Explanation
A Worm from Shucheng County, Luzhou Prefecture
The third-generation cousin of Cheng Shi's father-in-law, during the third year of Taihe (829 AD), was an official in Luzhou Prefecture. One day, a worm suddenly appeared before the courtyard, as large as a finger and three feet long, with a white neck and two feet. The feet were just like sparrow feet, and it walked under the wall. After several days, it died.
A Worm from Jingzhou
A resident of Jingzhou named Kong Qian once said that when he was a child, he saw a worm at the fence of his neighbor Kong Qian. The worm had two teeth exposed and feet like a spider, one and a half feet long, moving faster than a common worm. Kong Qian found it repulsive and killed it immediately. That year, Kong Qian lost his mother and brother, and he himself did not survive.
A Dream of a Fish in Yue Prefecture
There was a person named Lu Ran in Yue Prefecture who was a scholar at that time but was poor and unable to go to the capital. Therefore, he went to Gu Tou Yan, which is located in Gu Tou Village, Shan Yin County, where he lived with his cousin Han Que. From a young age, he loved fishing and relied on officials to catch fish. Han Que was sleeping and dreamed that he became a fish in the pond, feeling the joy of forgetting. He saw two fishermen in a boat setting nets and unconsciously entered the net. He was thrown into a bucket and covered with reeds. He again saw the officials he relied on bargaining for the price by the pond. The officials pulled out his gills and stuck bones in them, and the pain was almost unbearable. Upon arriving at the house, he recognized his wife, children, and servants one by one. After a while, he was placed on a chopping block, and the pain was as if his skin was being peeled off. He only realized it when his head was cut off and remained dazed for a long time. Lu was shocked and asked him about the dream, and he described it in detail. Han immediately called the officials to find out where the fish were sold and what the fishermen looked like, and it matched the dream. Han later entered the Buddhist order and stayed at Zhi Yuan Temple. At that time, Cheng Shi's clerk Shen Zhi's family was in Yue Prefecture, near the dam, and they witnessed the events.
曹州南华县端相寺,时尉李蕴至寺巡捡,偶见尼房中地方丈余独高,疑其藏物,掘之数尺,得一瓦瓶,覆以木。视之,有颅骨、大方隅颧下属骨两片,长八寸,开罅彻上,容钗股若合筒瓦,下齐如截,莹如白牙。蕴意尼所产,因毁之。
中书舍人崔嘏,弟崔暇,娶李氏,为曹州刺史。令兵马使国邵南勾当障车,后邵南因睡忽梦崔女在一厅中。女立于床西,崔暇在床东,执红笺题诗一首,笑授暇。暇因朗吟之,诗言:“莫以贞留妾,从他理管弦。容华难久驻,知得几多年。”梦后才一岁,崔暇妻卒。
Explanation
In the Duanxiang Temple of Nanhua County, Caozhou, the local official Li Yun visited the temple for inspection. He happened to notice a spot in the nunnery room that was about a zhang (about 3 meters) higher than the surrounding area. Suspecting that something was hidden there, he dug several feet deep and found a clay jar covered with a wooden lid. Upon opening it, he saw a skull bone, two large cheekbones, each eight inches long, with a crack running through them, fitting together like the sections of a clay pipe. The lower part was smooth and shiny, like ivory. Li Yun suspected that the nunnery had given birth to it and destroyed it.
The Secretary of the Central Secretariat, Cui Gu, had a younger brother named Cui Xia, who married a woman named Li and became the governor of Caozhou. He ordered the military officer Guo Shaonan to manage the ceremonial carriage. Later, while Guo Shaonan was sleeping, he suddenly dreamed that Cui Gu's daughter was standing in a hall. The daughter stood on the west side of the bed, and Cui Xia was on the east side, holding a red note and writing a poem, which she then handed to Cui Xia with a smile. Cui Xia recited the poem aloud, which said: "Do not keep me because of my virtue, let others manage the music. Beauty is hard to maintain for long, how many years can it last?" A year after the dream, Cui Xia's wife died.
李正己本名怀玉,侯希逸之内弟也。侯镇淄青,署怀玉为兵马使。寻构飞语,侯怒,囚之,将置于法。怀玉抱冤无诉,于狱中累石象佛,默期冥报。时近腊日,心慕同侪,叹咤而睡。觉有人在头上语曰:“李怀玉,汝富贵时至。”即惊觉,顾不见人。天尚黑,意甚怪之。复睡,又听人谓曰:“汝看墙上有青乌子噪,即是富贵时。”及觉,不复见人。有顷,天曙,忽有青乌数十,如雀飞集墙上。俄闻三军叫唤逐出,希逸坏练取怀玉,扶知留后。成式见台州乔庶说,乔之先官于东平,目击其事。
河南少尹韦绚,少时,常于夔州江岸见一异虫。初疑棘针一枝,从者惊曰:“此虫有灵,不可犯之。或致风雷。”韦试令踏地惊之,虫伏地如灭,细视地上若石脉焉。良久,渐起如旧。每刺上有一爪。忽人草疾走如箭,竟不知是何物。
Explanation
Li Zhengji, originally named Huaiyu, was the brother-in-law of Hou Xi Yi. When Hou Xi Yi was stationed in Zizhou and Qingzhou, he appointed Huaiyu as a military commander. Soon, rumors were fabricated, and Hou Xi Yi became angry, imprisoning Huaiyu and intending to punish him according to the law. Huaiyu carried his grievance without being able to complain, and in prison, he piled stones to make a statue of a Buddha, silently hoping for retribution in the afterlife. It was near the end of the year, and he longed for his fellow officers, sighing and falling asleep. He felt someone speaking to him on his head, and he woke up, but saw no one. It was still dark, and he found it strange. He fell asleep again and heard someone say to him, "Look at the sparrows on the wall chirping, and that is the time of your wealth and honor." When he woke up, he no longer saw anyone. Soon after, it dawned, and suddenly there were dozens of sparrows, like sparrows, flying and gathering on the wall. Shortly thereafter, he heard the army shouting and demanding his release. Hou Xi Yi destroyed the practice and took Huaiyu out, supporting him as the acting governor. Chengshi heard this from Qiao Shu of Taizhou, who had witnessed the event with his own eyes, as his ancestors had served in Dongping.
As for the young official Wei Xuan, when he was young, he often saw a strange insect on the banks of the Yangtze River in Kuizhou. At first, he thought it was a branch of a thorny plant. His attendants were startled and said, "This insect has spiritual powers and should not be disturbed. It might bring wind and rain." Wei Xuan tried to step on the ground to startle it, and the insect lay flat on the ground, disappearing from sight. Upon closer inspection, it seemed like a stone vein on the ground. After a long time, it gradually rose as before. Each spine had a claw. Suddenly, it darted into the grass like an arrow, and no one knew what it was.
永宁王相王涯三怪:淅米匠人苏润,本是王家炊人,至荆州方知,因问王家咎征,言宅南有一井,每夜常沸涌有声,昼窥之,或见铜(一作叵)厮罗,或见银熨斗者,水腐不可饮。又王相内斋有禅床,柘材丝绳,工极精巧,无故解散,各聚一处,王甚恶之,命焚于灶下。又长子孟博,晨兴,见堂地上有凝血数滴,踪至大门方绝,孟博遽令铲去,王相初不知也,未数月及难。
许州有一老僧,自四十已后,每寐熟即喉声如鼓簧,若成韵节。许州伶人,伺其寝,即谱其声,按之丝竹,皆合古奏。僧觉,亦不自知。二十余年如此。
荆有魏溪,好食白鱼,日命仆市之,或不获,辄笞责。一日,仆不得鱼,访之于猎者可渔之处,猎者绐之曰:“某向打鱼,网得一麝,因渔而获,不亦异乎?”仆依其所售,具事于溪。溪喜曰:“审如是,或有灵矣。”因置诸榻,日夕荐香火。历数年不坏,颇有吉凶之验。溪友人恶溪所为,伺其出,烹而食之,亦无其灵。
Explanation
Three Strange Occurrences Associated with Wang Yá of the Yongning Prince:
Su Rùn, a rice craftsman, was originally a cook in the Wang family. Upon arriving in Jingzhou, he learned of an omen concerning the Wang family. He reported that there was a well to the south of the Wang family's residence, which would often bubble and make noise every night. During the day, when looked at, one might see a copper (or perhaps "叵") servant or a silver iron. The water had spoiled and was undrinkable. Another occurrence was that in the inner chamber of Wang Yá, there was a meditation bench made of Chinese privet and silk rope, crafted with great skill. For no apparent reason, it came apart, with its parts gathering in one place. Wang Yá greatly disliked this and ordered it to be burned in the stove. A third event involved Wang Yá's eldest son, Mengbo, who in the morning saw several drops of congealed blood on the floor of the hall. The trail of blood led to the main gate, where it ended. Mengbo immediately ordered it to be scraped away, but Wang Yá was initially unaware of this. Within a few months, Wang Yá faced trouble.
In Xu Prefecture, there was an elderly monk who, after the age of forty, would, every time he slept deeply, have his throat sound like a drum or a reed flute, forming a rhythm. The musicians of Xu Prefecture would wait for him to sleep and then transcribe his sound, playing it on string and wind instruments, which all matched ancient music. The monk would wake up but not know it. This continued for over twenty years.
In Jingzhou, there was a man named Wei Xi who enjoyed eating white fish and would order his servant to buy it every day. If the fish was not obtained, he would whip and scold the servant. One day, the servant failed to get the fish and asked a hunter for a place to fish. The hunter deceived him, saying, "I was fishing and caught a musk deer. To catch something while fishing, isn't that strange?" The servant reported this to Wei Xi. Wei Xi said, "If it is indeed so, perhaps it has some sort of spirit." He placed it on his bed and offered incense and fire every day. For several years, it did not decay and often showed signs of good or bad fortune. Wei Xi's friend disliked his actions and waited for him to leave, then cooked and ate it. It also lost its spirit.
成都坊正张和。蜀郡有豪家子,富拟卓、郑,蜀之名姝,无不毕致。每按图求丽,媒盈其门,常恨无可意者。或言:“坊正张和,大侠也。幽房闺稚,无不知之,盍以诚投乎?”豪家子乃具ぷ金箧锦,夜诣其居,具告所欲,张欣然许之。异日,谒豪家子,偕出西郭一舍,入废兰若。有大像岿然,与豪家子升像之座。坊正引手扪拂乳,揭之,乳坏成穴如碗,即挺身入穴,因拽豪家子臂,不觉同在穴中。道行十数步,忽睹高门崇墉,状如州县。坊正叩门五六,有九髻婉童启迎,拜曰:“主人望翁来久矣。”有顷,主人出,紫衣贝带,侍者十余,见坊正甚谨。坊正指豪家子曰:“此少君子也,汝可善待之,予有切事须返。”不坐而去,言已,失坊正所在。豪家子心异之,不敢问。主人延于堂中,珠玑缇绣,罗列满目。又有琼杯,陆海备陈。
Explanation
The Neighborhood Head of Chengdu, Zhang He. In Shu Commandery, there was a wealthy young man, whose riches rivaled those of the Zuo and Zheng families, and he had gathered all the famous beautes of Shu. He often sought beauty according to a plan, and his door was filled with matchmakers, but he always lamented that he could not find one to his liking. Someone said, "The Neighborhood Head Zhang He is a great hero. He knows everything about secluded rooms and young women. Why not approach him with sincerity?" The wealthy young man then prepared a box of gold and silk, and at night visited his residence, telling him of his desires. Zhang He readily agreed. On another day, he paid respects to the wealthy young man, and they went together west of the city gate for a distance of one shè (about 30 kilometers), entering an abandoned Buddhist temple. There was a large statue standing firmly, and they climbed onto the seat of the statue. Zhang He extended his hand to touch and stroke the breast of the statue, lifted it, and found a hole in the breast like a bowl. He straightened his body and entered the hole, then pulled the wealthy young man's arm, and without realizing it, they were both inside the hole. They walked several steps, and suddenly saw high gates and tall walls, looking like a city or county. Zhang He knocked on the door several times, and a graceful child with a nine-jade hairstyle opened the door to welcome them, bowing and saying, "The host has been waiting for you for a long time." After a while, the host came out, wearing a purple robe and a shell belt, with more than ten attendants, and he saw Zhang He very respectfully. Zhang He pointed to the wealthy young man and said, "This is a young gentleman. You can treat him well, but I have urgent matters to attend to and must return." He did not sit and left. After speaking, the location of Zhang He was lost. The wealthy young man found it strange, but dared not ask. The host invited him into the hall, where pearls and brocade were arranged everywhere, and there was also a cup made of jade, with all kinds of things fully presented.
饮彻,命引进妓数四,支鬟撩鬓,缥若神仙。其舞杯闪球之令,悉新而多思。有金器容数升,云擎鲸口,钿以珠粒。豪家子不识,问之,主人笑曰:“此次皿也,本拟伯雅。”豪家子竟不解。至三更,主人忽顾妓曰:“无废欢笑,予暂有所适。”揖客而退,骑从如州牧,列烛而出。豪家子因私于墙隅妓中,年差暮者遽就,谓曰:“嗟乎,君何以至是?我辈早为所掠,醉其幻术,归路永绝。君若要归,第取我教。”授以七尺白练,戒曰:“可执此,候主人归,诈祈事设拜,主人必答拜,因以练蒙其头。”将曙,主人还,豪家子如其教。主人投地乞命,曰:“死妪负心,终败吾事。今不复居此。”乃驰去。所教妓即共豪家子居。二年,忽思归,妓亦不留,大设酒乐饯之。饮既阑,妓自持锸开东墙一穴,亦如佛乳,推豪家子于墙外,乃长安东墙堵下。遂乞食,方达蜀,其家失已多年,意其异物,道其初始信。贞元初事。
Explanation
After the feast, the host ordered several courtesans to be brought in. They arranged their hair and seemed like immortals. Their performances involving cups and balls were all new and full of thought. There was a golden vessel capable of holding several sheng, said to hold the mouth of a whale, inlaid with pearls. The young man from a wealthy family did not recognize it and asked about it. The host laughed and said, "This is a vessel, originally intended for a nobleman." The young man still did not understand. By the third watch, the host suddenly turned to the courtesans and said, "Do not let the merriment cease; I will be away for a moment." He bowed to the guests and withdrew, accompanied by attendants like a state governor, exiting with lit torches. The young man then approached one of the courtesans in a corner of the wall, an older one who quickly came to him and said, "Alas, how did you come to this? We were all taken early, intoxicated by their magic, and our way home is forever cut off. If you want to return, just take my advice." She gave him a seven-foot white silk cloth and instructed, "Hold this. When the host returns, pretend to ask for something and bow, and the host will bow back. Then use the silk to cover his head." Just before dawn, the host returned, and the young man followed her instructions. The host fell to the ground and begged for mercy, saying, "That old woman betrayed me; she ultimately ruined my plans. I will no longer stay here." He then fled. The courtesans taught the young man to live together. After two years, he suddenly wanted to return home, and the courtesans did not keep him. They held a grand banquet to see him off. After the drinking had ended, the courtesans took a spade and dug a hole in the eastern wall, like a nipple, and pushed the young man out of the wall, which was near the eastern wall of Chang'an. He then begged for food and eventually reached Shu. His family had lost him for many years and thought he was a strange creature. When he told them of his origin, they believed him. This happened at the beginning of the Zhenyuan era.
兴元城固县有韦氏女,两岁能语,自然识字,好读佛经。至五岁,一县所有经悉读遍。至八岁,忽清晨熏衣靓妆,默存牖下。父母讶移时不出,视之,已蜕衣而失,竟不知何之。荆州处士许卑得于韦氏邻人张弘郢。
Explanation
In Xianyuan Prefecture, Chenggu County, there was a girl from the Wei family. At the age of two, she could speak fluently and naturally recognized characters, and she had a particular fondness for reading Buddhist scriptures. By the age of five, she had read through all the Buddhist scriptures available in the entire county. When she was eight years old, she suddenly dressed herself in the morning, perfuming her clothes and adorning herself, and stood silently by the window. Her parents were surprised that she didn't come out for a long time. When they looked for her, they found that she had already shed her clothes and disappeared, and no one knew where she went. The story was told by a recluse named Xu Bi from Jingzhou, who heard it from Zhang Hongying, a neighbor of the Wei family.
忠州垫江县县吏冉端,开成初,父死。有严师者,善山冈,为卜地,云合有生气群聚之物。掘深丈余,遇蚁城,方数丈,外重雉堞皆具,子城谯橹工若雕刻。城内分径街,小垤相次。每垤有蚁数千,憧憧不绝。径甚净滑。楼中有二蚁,一紫色,长寸余,足作金色;一有羽,细腰,稍小,白翅,翅有经脉,疑是雌者。众蚁约有数斛。城隅小坏,上以坚土为盖,故中楼不损。既掘露,蚁大扰,若求救状。县吏遽白县令李玄之,既睹,劝吏改卜。严师代其卜验,为其地吉。县吏请迁蚁于岩侧,状其所为,仍布石,覆之以板。经旬,严师忽得病若狂,或自批触,秽詈叫呼,数日不已。玄之素厚严师,因为祝祷,疗以雄黄丸方愈。
朱道士者,太和八年,常游庐山,憩于涧石。忽见蟠蛇,如堆缯锦,俄变为巨龟。访之山叟,云是玄武。
Explanation
During the early Kai Cheng era of the Tang Dynasty, a county official named Ran Duan from Dianjiang County in Zhongzhou lost his father. There was a strict teacher skilled in the mountains and hills who selected a burial site, saying there was a gathering of living energy. Upon digging more than a meter deep, they discovered an ant city, square in shape and several meters wide, with outer walls and battlements all present, and inner city watchtowers and battlements meticulously crafted like carvings. The city was divided into streets, with small mounds arranged in succession. Each mound had thousands of ants, bustling and never-ending. The paths were clean and smooth. In the tower, there were two notable ants: one was purple, about an inch long, with golden legs; the other had wings, a slender waist, was slightly smaller, with white wings and wing veins, possibly a female. The total number of ants was several measures. The corner of the city was slightly damaged, covered with firm soil, so the central tower remained undamaged. When the ants were exposed by digging, they became greatly disturbed, as if seeking help. The county official hurriedly reported this to County Magistrate Li Xuanzhi, who, upon seeing it, advised the official to change the selection. The strict teacher repeated the divination and found it valid because the place was auspicious. The county official asked to move the ants to a cliffside, describing what they did, laying stones and covering them with boards. After ten days, the strict teacher suddenly fell ill, behaving like a madman, sometimes hitting himself, cursing vulgarly, shouting, and doing so for several days without stopping. Li Xuanzhi, who had a good relationship with the strict teacher, therefore prayed and treated him with realgar pills, and he finally recovered.
In the eighth year of the Taihe era of the Tang Dynasty, a Taoist priest named Zhu often traveled to Mount Lu, resting on a stone by the stream. Suddenly, he saw a coiled snake, piled like brocade, which quickly transformed into a giant turtle. He asked an old man of the mountain, who said it was the Black Warrior (玄武).
朱道士又曾游青城山丈人观,至龙桥,见岩下有枯骨,背石平坐,按手膝上,状如钩锁,附苔络蔓,色白如雪。云祖父已尝见,不知年代,其或炼形濯魄之士乎?
武宗之元年,戎州水涨,浮木塞江。刺史赵士宗召水军接水,约获百余段。公署卑小,地窄不复用,因并修开元寺。后月余日,有夷人逢一人如猴,着故青衣,亦不辩何制,云:“关将军差来采木,今被此州接去,不知为计,要须明年却来取。”夷人说于州人。至二年七月,天欲曙,忽暴水至。州城临江枕山,每大水犹去州五十余丈。其时水高百丈,水头漂二千余人。州基地有陷深十丈处,大石如三间屋者,堆积于州基。水黑而腥,至晚方落,知州官虞藏及官吏才及船投岸。旬月后,旧州寺方干,除大石外,更无一物。惟开元寺玄宗真容阁去本处十余步,卓立沙上,其它铁石像,无一存者。
Explanation
Zhu Daoist had once traveled to the Zhenren Temple on Qingcheng Mountain. Upon reaching Long Bridge, he saw a dry bone at the foot of the rock. The bone was leaning against the rock, sitting upright with hands resting on knees, resembling a hook lock. Covered with moss and entwined with vines, it was as white as snow. He said his grandfather had seen it before, but its age was unknown. Perhaps it was a hermit who had refined his form and washed his soul?
In the first year of Emperor Wuzong's reign, the water level rose in Rong Prefecture, causing floating logs to block the river. Governor Zhao Shizong called upon the water army to remove the logs, capturing about a hundred sections. The public office building was small and narrow, no longer usable, so it was combined with the renovation of Kaiyuan Temple.
After more than a month, a barbarian encountered a person like a monkey, dressed in old green clothes, and could not discern what kind of attire it was. He said, "General Guan sent me to collect wood, but now this prefecture has taken it away. I don't know what to do; I will have to come back next year to retrieve it." The barbarian told the people of the prefecture.
By the seventh month of the second year, just as dawn was breaking, a sudden flood came. The state capital was situated by the river and against the mountain, and even during floods, it remained more than fifty zhang away from the city. At that time, the water rose to a hundred zhang high, and the leading edge of the flood carried away more than two thousand people. The foundation of the state capital had a depression ten zhang deep, and large stones as big as three houses were piled up at the base of the city. The water was black and smelly, and it did not recede until evening. The governor, Yu Cangyin, and the officials barely managed to reach the shore by boat.
After a month, the old state temple finally dried out, and except for the large stones, nothing else remained. Only the Xuanzong True Form Hall of Kaiyuan Temple, located more than ten steps from the original site, stood upright on the sand, while all other iron and stone statues were gone.
成都乞儿严七师,幽陋凡贱,涂垢臭秽不可近。言语无度,往往应于未兆。居西市悲田坊,常有帖衙俳儿干满川、白迦、叶、张美、张翱等五人为火。七师遇于途,各与十五文,勤勤若相别为赠之意。后数日,监军院宴满川等为戏,以求衣粮。少师李相怒,各杖十五,递出界。凡四五年间,人争施与。每得钱帛,悉用修观。语人曰:“寺何足修。”方知折寺之兆也。今失所在。
荆州百姓郝惟谅,性粗率,勇于私斗。武宗会昌二年,寒食日,与其徒游于郊外,蹴鞠角力,因醉于番间。迨宵分方始寤,将归,历道左里余,值一人家,室绝卑,虽张灯而颇昏暗,遂诣乞浆。睹一妇人,姿容惨悴,服装羸弊,方向灯纫缝,延郝,以浆授郝。良久,谓郝曰:“知君有胆气,故敢陈情。妾本秦人,姓张氏,嫁于府衙健儿李自欢。自欢自太和中戍边不返,妾遘疾而殁,别无亲戚,为邻里殡于此处,已逾一纪,迁葬无因。
Explanation
A Beggar Named Yan Qishi in Chengdu
Yan Qishi, a beggar from Chengdu, was lowly, obscure, and of humble status. He was covered in dirt and filth, emitting a foul odor that was unbearable to approach. His speech was unrestrained and often responded to things before they became evident. He lived in the West Market's Sad Charity Lane. There were five children who performed in the military governor's office: Gan Manchuan, Bai Jia, Ye Yi, Zhang Mei, and Zhang Ao. Yan Qishi met them on the road and gave each of them fifteen coins, repeatedly and earnestly, as if giving a parting gift. A few days later, the military governor's office hosted a banquet for Manchuan et al. as a form of entertainment, to obtain clothing and food. The junior tutor Li was angry and beat each of them fifteen times, expelling them beyond the border. Over the course of four or five years, people competed to give him alms. Whenever he received money or silk, he used all of it to repair the temple. He said to others, "Why bother repairing the temple?" It was then understood that this was a sign of the temple's destruction. Now he has disappeared.
A Commoner Named Hao Weiliang in Jingzhou
Hao Weiliang, a commoner from Jingzhou, had a rough and unrestrained nature and was brave in private fights. In the second year of Huichang during the reign of Emperor Wu Zong, on the Cold Food Festival, he played cuju and wrestled with his companions in the countryside. He got drunk in a field and did not wake up until midnight. As he was returning home, he walked along the left side of the road for several miles and encountered a house. The house was extremely humble, although lamps were lit, it was still quite dim. He went inside to ask for water. He saw a woman whose appearance was gaunt and whose clothes were tattered. She was sewing by the light of the lamp and invited Hao, giving him water. After a long while, she said to Hao, "I know you have courage and bravery, so I dare to speak to you. I am originally from the state of Qin, my surname is Zhang, and I married a soldier named Li Zihuan from the government office. Li Zihuan was stationed on the frontier during the period of Tahe and did not return. I contracted an illness and died, with no other relatives. I was buried by the neighbors in this place, more than a decade has passed, and I am unable to relocate the burial."
凡死者肌骨未复于土,魂神不为阴司所籍,离散恍惚,如梦如醉。君或留念幽魂,亦是阴德,使妾遗骸得归泉壤,精爽有托,斯愿毕矣。”郝谓曰:“某生业素薄,力且不办,如何?”妇人云:“某虽为鬼,不废女工。自安此,常造雨衣,与胡氏家佣作,凡数岁矣。所聚十三万,备掩藏固有余也。”郝许诺而归。迟明,访之胡氏,物色皆符,乃具以告。即与偕往殡所,毁瘗视之,散钱培榇,缗之数如言。胡氏与郝哀而异之,复率钱与同辈合二十万,盛其凶仪,瘗于鹿顶原。其夕,见梦于胡、郝。
Explanation
All those who have died, their flesh and bones not yet returned to the earth, their souls and spirits not registered by the underworld, are scattered and confused, like in a dream or a drunken stupor. If you, sir, retain any remembrance of the wandering spirit, it is also an act of merit in the underworld, allowing my remains to return to the grave and my spirit to find a place to rest, thus fulfilling my wish." Hao replied, "My means of livelihood are usually modest, and I lack the strength to accomplish this. What can I do?" The woman said, "Although I am a ghost, I do not abandon needlework. Since settling here, I often make raincoats and work for the family of Hu, for several years now. The amount I have accumulated is thirteen thousand, which is more than enough for burial." Hao agreed and returned home. The next day, he visited the Hu family, and everything matched what the woman had said. He then told them in detail. Together, they went to the burial place, destroyed the grave, and inspected it. They scattered money and filled the coffin, and the amount of money matched what was said. Hu and Hao mourned and found it strange. They then gathered money with their peers, totaling twenty thousand, prepared the funeral rites, and buried her at Lutopeng Plain. That night, she appeared in a dream to Hu and Hao.
衡岳西原近朱陵洞,其处绝险,多大木、猛兽,人到者率迷路,或遇巨蛇,不得进。长庆中,有头陀悟空,常裹粮持锡,夜入山林,越兕侵虎,初无所惧。至朱陵原,游览累日,扪萝垂踵,无幽不迹。因是并氐,憩于岩下,长吁曰:“饥渴如此,不遇主人。”忽见前岩有道士,坐绳床。僧诣之,不动,遂责其无宾主意,复告以饥困。道士起,指石地曰:“此有米。”乃持石,深数寸,令僧探之,得陈米升余。即着于釜,承瀑敲火煮饭,劝僧食,一口未尽,辞以未熟。道士笑曰:“君飧止此,可谓薄分。我当毕之。”遂吃硬饭。又曰:“我为客设戏。”乃处木枭枝,投盖危石,猿悬鸟,其捷闪目。有顷,又旋绕绳床,劾步渐趋,以至蓬转涡急,但睹衣色成规,攸忽失所。僧寻路归寺,数日不复饥渴矣。
Explanation
Near the Zhuling Cave at the western plain of Mount Heng, the place is extremely perilous, with many large trees and fierce beasts. Those who come here usually get lost, or encounter giant snakes, and cannot proceed. During the Longqing period, there was a wandering monk named Wukong, who often carried food and a staff, entering the mountains at night, overcoming fierce beasts and tigers, initially fearless. He came to the Zhuling Plain, toured for several days, climbing vines and treading on the ground, leaving no hidden place unexplored. Because of this, he sat down to rest under a rock, sighed deeply, and said, "So hungry and thirsty, I have not met the host." Suddenly, he saw a Taoist priest sitting on a rope bed in front of the rock. The monk approached him, but he did not move, so the monk blamed him for not having the manners of a host, and again told him of his hunger and thirst. The Taoist priest got up, pointed to the stone ground, and said, "There is rice here." He then used a pestle to pound the stone, several inches deep, and told the monk to probe it, and the monk found a small amount of old rice. He immediately placed it in a pot, took water from a waterfall, lit a fire, and cooked the rice, urging the monk to eat, but the monk refused, saying it was not cooked. The Taoist priest laughed and said, "Your meal ends here, which is quite thin. I will finish it." So he ate the hard rice. He then said, "I will entertain the guest with a show." He then placed wooden branches, covered dangerous rocks, and performed like a monkey or bird, his agility dazzling. After a while, he spun around the rope bed, performed steps gradually, until he spun like a whirlwind, only seeing the color of his clothes forming a circle, and suddenly disappeared. The monk found his way back to the temple, and for several days, he was no longer hungry or thirsty.
严绶镇太原,市中小儿如水际泅戏。忽见物中流流下,小儿争接,乃一瓦瓶,重帛幕之。儿就岸破之,有婴儿,长尺余,遂走。群儿逐之,顷间足下旋风起,婴儿已蹈空数尺。近岸,舟子遽以篙击杀之。发朱色,目在顶上。
王哲,虔州刺史,在平康里治第西偏,家人掘地,拾得一石子,朱书其上曰“修此不吉。”家人揩拭,转分明,乃呈哲。哲意家人情于畚锸,自磨朱,深若石脉,哲甚恶之。其年,哲卒。
Explanation
Yan Shou, the governor of Taiyuan, once saw children playing and swimming by the water in the market. Suddenly, an object was seen floating down the middle of the stream, and the children rushed to catch it. It turned out to be a clay bottle, covered with heavy silk. The children broke the bottle on the shore and found an infant more than a foot long. The infant then ran away, and the children chased it. In a moment, a whirlwind rose under their feet, and the infant already stepped into the air several feet. Near the shore, the boatman immediately killed the infant with an oar. The infant had red hair and eyes on top of its head.
Wang Zhe, the governor of Qianzhou, lived in a house in Pingkangli, with his residence to the west. One day, his family dug the ground and found a stone, on which was written in red, "Repairing this place is unlucky." The family wiped it clean, and it became clearer. They then showed it to Wang Zhe. Wang Zhe suspected that the family had written the words with a shovel and a bucket, and he ground the red ink himself, making it look like it was deeply embedded in the stone. Wang Zhe was very displeased. That year, Wang Zhe died.
世有村人供于僧者,祈其密言,僧绐之曰:“驴”。其人遂日夕念之。经数岁,照水,见青毛驴附于背。凡有疾病魅鬼,其人至其所立愈。后知其诈,咒效亦歇。
秀才田覃云:太和六年秋,凉州西县百姓妻产一子,四手四足,一身分两面,项上发一穗,长至足。时朝伯峻为县令。
韦斌虽生于贵门,而性颇厚质,然其地望素高,冠冕特盛。虽门风稍奢,而斌立朝侃侃,容止尊严,有大臣之体。每会朝,未常与同列笑语。旧制,群臣立于殿庭,既而遇雨雪,亦不移步廊下。忽一旦,密雪骤降,自三事以下,莫不振其簪裾,或更其立位。独斌意色益恭,俄雪甚至膝。朝既罢,斌于雪中拔身而去,见之者咸叹重焉。斌兄陟,早以文学识度著名于时,善属文,攻草隶书,出入清显,践历崇贵。自以门地才华,坐取卿相,而接物简傲,未常与人款曲。衣服车马,犹尚奢移。侍儿阉竖,左右常数十人。或隐几扌耆颐,竟日懒为一言。
Explanation
There are villagers who serve monks, and they asked the monk for his secret words. The monk deceived them and said, "Donkey." The man then recited it day and night. After several years, when he looked into the water, he saw a green-haired donkey attached to his back. Any disease or evil spirit was cured when he arrived. Later, he realized it was a deception, and the effect of the spell also ceased.
Scholar Tian said: In the sixth year of the Tahe era, in the autumn, a commoner's wife from the Western County of Liangzhou gave birth to a child with four hands, four feet, a body split into two faces, and a tuft of hair on the neck growing to the feet. At that time, Zhaobujun was the county magistrate.
Wei Bin, although born into a noble family, has a rather substantial nature, but his status and reputation have always been high, and his titles and honors are particularly prominent. Despite the family's extravagance, Wei Bin stands in court with dignity and confidence, his demeanor is dignified and solemn, and he has the demeanor of a high-ranking minister. Every time he attends court, he never laughs or chats with his peers. According to the old system, officials stand in the courtyard of the palace, and then encounters rain or snow, they do not move to the corridor. Suddenly one day, heavy snow fell suddenly, from the Three Departments below, none did not shake their hats and robes, or change their standing positions. Only Wei Bin's demeanor became even more respectful, and soon the snow reached his knees. When court is over, Wei Bin quickly leaves the snow, and those who see him all admire him greatly. Wei Bin's brother, Wei Zhi, was famous in his time for his literary talent and wisdom. He was skilled in writing, proficient in cursive and clerical script, frequently involved in important and clear official positions, and has experienced high-ranking and prestigious positions. He believes in his own family background and talent, easily attains the position of high-ranking officials, and is simple and arrogant in dealing with people. He never deals with people in a friendly or intimate manner. His clothes and carriages are still luxurious and extravagant. He has dozens of female servants and eunuchs around him. Sometimes he leans on a desk and chews on his cheek, all day long, he is lazy and says nothing.
其子馔羞,犹为精洁,仍以鸟羽择米。每食毕,视厨中所委弃,不啻万钱之直。若宴于公卿,虽水陆具陈,曾不下箸。每令侍婢主尺牍,往来复章未常自札,受意而已。词旨重轻,正合陟意,而书体遒利,皆有楷法,陟唯署名。尝自谓所书“陟”字如五朵云,当时人多仿效,谓之郇公五云体。尝以五彩纸为缄题,其侈纵自奉皆此类也。然家法整肃,其子允,课习经史,日加诲励,夜分犹使人视之。若允习读不辍,旦夕问安,颜色必悦。若稍怠惰,即遽使人止之,令立于堂下,或弥旬不与语。陟虽家僮数千人,应门宾客,必遣允为之,寒暑未尝辍也,颇为当时称之。然陟竟以简倨恃才,常为持权者所忌。
Explanation
His son prepared food with meticulous care, still very refined, and even used bird feathers to sift rice. After every meal, he would see the leftovers in the kitchen, which were not less than the value of ten thousand coins. If dining with high officials, even if all kinds of delicacies were served, he would never touch the chopsticks. He always let his maidservants handle letters, never writing replies himself, only taking dictation. The weight of the words perfectly aligned with his intentions, but the handwriting was strong and smooth, all in proper calligraphy style, and he only signed his name. He once said that his writing of the character "陟" looked like five clouds, and many people at the time imitated it, calling it the "Five Clouds Style of Xuangong." He once used multicolored paper for letterheads, and all his extravagant self-indulgence was like this. However, the family rules were strict, and his son Xu studied Confucian classics and history, daily receiving instruction and encouragement, and even at midnight, people were sent to check on him. If Xu continued to study without pause, asking for well-being in the morning and evening, his face would be pleased. If he became slightly lazy, immediately sending someone to stop him, ordering him to stand in the hall, sometimes for ten days without speaking to him. Xiang had thousands of servants, but he always sent Xu to attend to guests, neither in cold nor heat did he ever stop, and he was quite praised by people of his time. However, Xiang was ultimately arrogant and relied on his talent, often resented by those in power.
天宝中,处士崔玄微洛东有宅,耽道,饵术及茯苓三十载。因药尽,领童仆辈入嵩山采芝,一年方回,宅中无人,蒿莱满院。时春季夜间,风清月朗,不睡,独处一院,家人无故辄不到。三更后,有一青衣云:“君在院中也,今欲与一两女伴,过至上东门表姨处,暂借此歇,可乎?”玄微许之。须臾,乃有十余人,青衣引入。有绿裳者前曰:“某姓杨氏。”指一人曰:“李氏”。又一人曰:“陶氏。”又指一绯衣小女曰:“姓石,名阿措。”各有侍女辈。玄微相见毕,乃坐于月下。
Explanation
During the Tianbao period, there was a scholar named Cui Xuanwei who lived in a house in the east of Luoyang. He was deeply interested in the Dao and had been consuming herbal remedies such as astragalus and poria for thirty years. Because his medicine was exhausted, he led his servants and attendants to Mount Song to gather lingzhi mushrooms. After a year, he returned, only to find his house empty, with weeds filling the courtyard. It was a spring night, with the wind clear and the moon bright. He did not sleep, sitting alone in the courtyard, and his family members would not come without a reason. After the third watch of the night, a young man in blue appeared and said, "You are in the courtyard. Now I want to take a couple of female companions to visit my aunt at the Upper East Gate, can we borrow this place for a rest?" Cui Xuanwei agreed. In a short while, there were then about ten people, led by the young man in blue. One in green clothes said, "I am surnamed Yang." Pointing to one person, he said, "She is surnamed Li." Another person said, "I am surnamed Tao." Pointing to a young girl in red clothes, he said, "Her name is Shi, Shi Aco." Each had attendants. Cui Xuanwei greeted them all and then sat under the moonlight.
问行出之由,对曰:“欲到封十八姨。数日云欲来相看不得,今夕众往看之。”坐未定,门外报封家姨来也,坐皆惊喜出迎。杨氏云:“主人甚贤,只此从容不恶,诸处亦未胜于此也。”玄微又出见封氏,言词泠泠,有林下风气。遂揖入坐,色皆殊绝,满座芬芳,馥馥袭人。命酒,各歌以送之,玄微志其一二焉。有红裳人与白衣送酒,歌曰:“皎洁玉颜胜白雪,况乃青年对芳月。沉吟不敢怨春风,自叹容华暗消歇。”又白衣人送酒,歌曰:“绛衣披拂露盈盈,淡染胭脂一朵轻。自恨红颜留不住,莫怨春风道薄情。
Explanation
The reason for the journey was asked, and the response was, "I want to go to the Eighteenth Aunt of the Feng family. For several days, it was said that she wanted to come and visit but could not; tonight, everyone is going to visit her." The seating had not yet been arranged when someone reported from outside that the Eighteenth Aunt of the Feng family had arrived. Everyone was surprised and excited and went out to greet her. Lady Yang said, "The host is very virtuous; just this kind of composure is not bad. Nowhere else is better than this." Xuanwei then went out to meet the Feng family, and her words were cool and refreshing, with the demeanor of a person living in the mountains. She then bowed and invited them to sit. All were exceptionally beautiful, and the entire room was fragrant, the fragrance so strong that it seemed to envelop the people. Wine was ordered, and each sang a song to send her off. Xuanwei recorded some of them. A woman in red and a woman in white brought the wine. The woman in red sang, "Her fair and white complexion surpasses snow; how much more so, then, for a young woman facing the fragrant moon. She laments but dares not blame the spring wind; she only laments that her beauty fades away." The woman in white sang, "Her crimson robe flows with dew; her light touch is like a light dab of rouge. She laments that her beauty cannot be retained; do not blame the spring wind for being unfeeling."
”至十八姨持盏,情颇轻佻,翻酒污阿措衣,阿措作色曰:“诸人即奉求,余不奉畏也。”拂衣而起。十八姨曰:“小女弄酒。”皆起至门外别,十八姨南去,诸人西入苑中而别。玄微亦不至异。明夜又来,欲往十八姨处。阿措怒曰:“何用更去封妪舍,有事只求处士,不知可乎?”诸女皆曰:“可。”阿措来言曰:“诸女伴皆住苑中,每岁多被恶风所挠,居止不安,常求十八姨相庇。昨阿措不能依回,应难取力。处士倘不阻见庇,亦有微报耳。
Explanation
To the Eighteenth Aunt, holding a cup, her demeanor was quite light-hearted, and she accidentally spilled wine on Ahcuo's clothes. Ahcuo became angry and said, "While others can make requests, I will not be intimidated." She brushed off her clothes and stood up. The Eighteenth Aunt said, "My daughter was playing with the wine." Everyone stood up and went outside to bid farewell. The Eighteenth Aunt left to the south, and the others entered the garden to the west to part ways. Xuanwei (likely a person or deity) did not show any unusual reaction. The next night, someone came again and intended to visit the Eighteenth Aunt. Ahcuo angrily asked, "Why do we need to go to the Eighteenth Aunt's place again? If there is something to ask, only the recluse is needed. Is that acceptable?" The other women all said, "Yes." Ahcuo came and said, "All the women live in the garden and are often troubled by strong winds each year, making their living unstable. They frequently seek protection from the Eighteenth Aunt. Last time, Ahcuo could not persuade her to help, making it difficult to get assistance. If the recluse does not object to providing protection, there will be some small reward."
”玄微曰:“某有何力得及诸女?”阿措曰:“但求处士每岁岁日与作一朱幡,上图日月五星之文,于苑东立之,则免难矣。今岁已过,但请至此月二十一日平旦,微有东风,即立之,庶可免也。”玄微许之,乃齐声谢曰:“不敢忘德。”各拜而去。玄微于月中随而送之,逾苑墙乃入苑中,各失所在。乃依其言,至此日立幡。是日东风振地,自洛南折树飞沙,而苑中繁花不动。玄微乃悟诸女曰姓杨、姓李及颜色衣服之异,皆众花之精也。绯衣名阿措,即安石榴也。封十八姨,乃风神也。后数夜,杨氏辈复至愧谢,各裹桃李花数斗,劝崔生:“服之,可延年却老。愿长如此住护卫,某等亦可至长生。”至元和初,玄微犹在,可称年三十许人。
Explanation
Xuanwei said, "What ability do I have to reach the level of these women?" A Cuo replied, "I only ask the recluse to make a red banner every New Year's Day, with the images of the sun, moon, and five planets, and to erect it in the eastern part of the garden. Then you will be spared from disaster. This year has already passed, but please do it on the twenty-first day of this month at dawn, if there is a slight east wind. Perhaps you can be spared." Xuanwei agreed, and they all bowed and thanked him together, saying, "We will not forget your kindness." Each bowed and left. Xuanwei followed them in the middle of the night, crossed the garden wall, and entered the garden, where they each disappeared. Then he followed their words and erected the banner on that day. On that day, the east wind shook the ground, uprooting trees and blowing sand from the south of Luoyang, but the flowers in the garden remained undisturbed. Xuanwei then realized that the women had different surnames (Yang, Li) and varied in appearance and clothing, and they were all spirits of flowers. The woman in red was named A Cuo, and she was the spirit of the pomegranate. Feng Shi Ba Yi was the wind goddess. After several nights, the Yang women returned to apologize, each bringing several dou of peach and plum blossoms, and advised Cui to consume them, which could prolong his life and delay aging. They wished to continue protecting him, and they could also achieve immortality. By the early years of the Yuanhe era, Xuanwei was still alive, and he could be said to be around thirty years old.
●续集卷四 贬误
小戏中于弈局一枰,各布五子角迟速,名蹙融。予因读《坐右方》,谓之蹙戎。又尝览王充《论衡》之言秦穆为缪(音谬),及往往见士流遇人促装必谓之曰“车马有行色”,直台、直省者云“寓直”,实为可笑乃录宾语甚误者,着之于此。
Explanation
● Volume Four of the Continued Collection: Criticism of Errors
In a small game played on a chessboard, five pieces are placed at different corners at varying speeds, and it is named "蹙融." I, upon reading "The Sayings Placed Near the Seat," suggest renaming it to "蹙戎." I have also read Wang Chong's "Lunheng," which refers to Qin Mu as "缪" (pronounced "miào," meaning "mistake" or "error"). Additionally, I often see scholars tell someone preparing to leave, "The carriages and horses show signs of departure," and officials in the capital or provincial offices say, "Temporary duty," which is truly laughable. Therefore, I have recorded these seriously mistaken phrases here.
予太和初从事浙西赞皇公幕中,尝因与曲宴,中夜,公语及国朝词人优劣,云:“世人言灵芝无根,醴泉无源,张曲江着词也。盖取虞翻《与弟求婚书》,徒以‘芝草’为‘灵芝’耳。”予后偶得《虞翻集》,果如公言。开成初,予职在集贤,颇获所未见书。始览王充《论衡》,自云“充细族孤门”,或啁之,答曰:“鸟无世凤凰,兽五种麒麟,人无祖圣贤。必当因祖有以效贤号,则甘泉有故源,而嘉禾有旧根也。”
范传正中丞举进士,省试《风过竹赋》,甚丽,为词人所讽。然为从竹之“箫”非萧艾之“萧”也。《荀子》云:“如风过萧,忽然已化。”义同“草上之风必偃”,相传至今已为误。予读《淮南子》云:“夫播棋丸于地,圆者趣圭,方者止高,各从其所安,夫人又何上下焉。若风之过箫也,忽然感之,可以清浊应矣。”高诱注云:“清商浊宫也。”
Explanation
During the early years of the Tahe era, I served in the Zhejiang West region under the banner of the Prince of Zanhuang. Once, during a private banquet late at night, the prince spoke of the merits and demerits of poets in our dynasty, saying, "People say that lingzhi has no roots and sweet spring has no source, which is a line from Zhang Qujiang's poetry. This phrase is taken from Yu Fan's letter to his brother proposing marriage, where 'zhicao' (moss) is simply referred to as 'lingzhi' (ginseng)." Later, I happened to obtain the Yu Fan Collection, and indeed, it matched what the prince had said.
In the early years of the Kaicheng era, I held a position at the Jixian Academy and gained access to many books that were previously unseen. When I first read Wang Chong's Lunheng, he described himself as coming from a small and isolated family. Some ridiculed him, and he responded, "Just as there is no phoenix in every generation among birds, and only five kinds of qilin (a mythical creature) among beasts, there are no ancestors who are saints and sages. If one must trace ancestry to claim the title of a sage, then sweet spring would have an old source, and fine rice would have an ancient root."
Fan Chuanzheng, the Vice-Chancellor, passed the imperial examination with his Wind Passing Through Bamboo Ode, which was very beautiful and was admired by poets. However, the '箫' in 'from bamboo' refers to a flute, not the grass '萧'. The Xunzi states, "Just as the wind passing through grass suddenly causes it to bend." This is similar to the saying "The wind over grass will certainly make it bend," which has been misinterpreted over time. When I read Huainanzi, it says, "When seeds are scattered on the ground, the round ones roll towards the low places, and the square ones stop at higher places, each settling according to its nature. How can humans be any different? Just as the wind passing through a flute, it suddenly stirs and can produce both clear and muffled sounds." Gao You's commentary adds, "Clear and bright is the shang scale, and muffled and deep is the yu scale."
相传云,释道钦住径山,有问道者,率尔而对,皆造宗极。刘忠州晏,尝乞心偈。令执炉而听,再三称“诸恶莫作,众善奉行”。晏曰:“此三尺童子皆知之。”钦曰:“三尺童子皆知之,百岁老人行不得。”至今以为名理。予读梁元帝《杂传》云:“晋惠末,洛中沙门耆域,盖得道者。长安人与域食于长安寺,流沙人与域食于石人前,数万里同日而见。沙门竺法行尝稽首乞言,域升高坐曰:‘守口摄意,心莫犯戒。’竺语曰:‘得道者当授所未听,今有八岁沙弥亦以诵之。’域笑曰:‘八岁而致诵,百岁不能行。’嗟乎!人皆敬得道者,不知行即是得。”
Explanation
According to tradition, Master Daoqin of Jing Mountain would respond to those who sought his wisdom with ease, always reaching the highest level of understanding. Liu Zhongzhou Yan once asked for a verse that expressed the essence of his innermost thoughts. Master Daoqin instructed him to hold a furnace and listen attentively, repeatedly reciting, "Do no evil and practice all good deeds." Yan remarked, "Even a child of three knows this." Daoqin replied, "Even a child of three knows it, but an elderly person of a hundred years cannot put it into practice." This saying has since become a well-known principle.
I read in Emperor Yuan of Liang's Miscellaneous Records that during the end of the Western Jin Dynasty, in the region around Luoyang, there was a Buddhist monk named Qiyu, who had attained enlightenment. People from Chang'an ate with him at the Chang'an Temple, while people from the desert regions ate with him near a stone figure, and they all saw him on the same day, despite being thousands of miles apart. Another monk, Zhi Fafang, performed a deep bow of reverence and asked for words of wisdom. Qiyu sat on a raised seat and said, "Keep your mouth and mind in check, do not violate the precepts." Zhi Fafang responded, "A sage should teach what has not been heard before, but even an eight-year-old novice monk can recite this." Qiyu laughed and said, "Even an eight-year-old can recite it, but a hundred-year-old cannot put it into practice." Alas! People all revere those who have attained enlightenment, but they do not realize that true enlightenment is found in putting the precepts into practice.
相传云,韩晋公在润州,夜与从事登万岁楼。方酣,置杯不说,语左右曰:“汝听妇人哭乎?当近何所?”对:“在某街。”诘朝,命吏捕哭者讯之,信宿狱不具。吏惧罪,守于尸侧。忽有大青蝇集其首,因发髻验之,果妇私于邻,醉其夫而钉杀之,吏以为神。吏问晋公,晋公云:“吾察其哭声疾而不悼,若强而惧者。”王充《论衡》云:“郑子产晨出,闻妇人之哭,拊仆之手而听。有间,使吏执而问之,即手杀其夫。异日,其仆问曰:‘夫子何以知之?’子产曰:‘凡人于其所亲爱,知病而忧,临死而惧,已死而哀。今哭已死而惧,知其奸也。’”
相传云,德宗幸东宫,太子亲割羊脾,水泽手,因以饼洁之。太子觉上色动,乃徐卷而食。司空赞皇公着《次柳氏旧闻》又云是肃宗。刘饣束《传记》云:“太宗使宇文士及割肉,以饼拭手。上屡目之,士及佯不寤,徐卷而啖。”
Explanation
It is said that Han Jian, the Governor of Runzhou, was once drinking with his attendants at the Wansui Tower at night. Just as they were drinking deeply, he set down his cup and spoke to those around him, asking, "Have you heard a woman crying? Whereabouts do you think she is?" They replied, "She is on a certain street." The next morning, he ordered the officials to arrest and question the woman. Even after two nights, the case had not been resolved. Fearing punishment, the officials guarded the corpse. Suddenly, a large green fly settled on her head. Upon examining her hair, it was discovered that she had been having an affair with a neighbor, who had been intoxicated and killed with a nail. The officials considered this a miraculous discovery. When asked about it, Han Jian said, "I noticed that her cry was quick and lacked sorrow, as if forced and fearful."
Wang Chong in his Lunheng recounts: "Zheng Zichan was walking out early one morning and heard a woman crying. He touched his servant's hand and listened. After a while, he ordered the officials to arrest and question her, and it turned out she had killed her husband with her own hands. Another day, his servant asked, 'How did you know this?' Zheng Zichan replied, 'People cry differently when they are close to someone they love. They worry when they are sick, fear when they are dying, and grieve when they are dead. But this woman cried as if fearing death, which revealed her guilt.'"
It is also said that during Emperor Dezong's visit to the Eastern Palace, the crown prince personally cut a sheep's spleen, washed his hands in water, and then used a piece of bread to clean them. The emperor noticed a change in his expression and the prince slowly rolled up the bread and ate it. According to Zhang Juzheng in his Chicilishu Jiuwen, this event is attributed to Emperor Suzong. Liu Zhi in his Biographies writes: "Emperor Taizong ordered Yuwen Shiji to cut meat, and he used a piece of bread to wipe his hands. The emperor often looked at him, and Yuwen Shiji pretended not to notice, slowly rolling up the bread and eating it."
相传云,张上客艺过十全,有果毅。因重病虚悸,每语腹中辄响,诣上客请治,曰:“此病古方所无。”良久思曰:“吾得之矣。”乃取《本草》令读之,凡历药名六七不应,因据药疗之,立愈。据刘饣束《传记》,有患应病者,问医官苏澄。澄言:“无此方。吾所撰《本草》,网罗天下药可谓周。”令试读之,其人发声辄应,至某药,再三无声,过至他药,复应如初。澄因为药方,以此药为主。其病遂差。
今人云,借书、还书等,为二痴。据杜荆州书告耽云:“知汝颇欲念学,今因还车致副书,可案录受之。当别置一宅中,勿复以借人。古谚云:‘有书借人为嗤,借人书送还为嗤也。’”
世呼病瘦为崔家疾。据《北史》,北齐李庶无须,时人呼为天阉。博陵崔谌,暹之兄也,尝调之曰:“何不以锥刺颐作数十孔,拔左右好须者栽之。”庶曰:“持此还施贵族,艺眉有验,然后艺须。”崔家时有恶疾,故庶以此调之。俗呼滹沱河为崔家墓田。
Explanation
According to tradition, Zhang Shangke's skills surpassed those of a perfect healer, and he was resolute and brave. Due to a serious illness with palpitations, every time he spoke, his abdomen would make a sound. He visited Zhang Shangke to seek treatment, saying, "This illness has no ancient formula for it." After pondering for a long time, he said, "I have it now." He then took the Bencao (Herbal Classic) and had him read it. For every six or seven drug names, there was no response, so he treated him according to the medicine, and he was immediately cured. According to Liu Shu's Chuanji (Biographies), there was a person with a disease who asked the physician Su Cheng. Su said, "There is no such formula. The Bencao I wrote includes all the drugs in the world." He asked him to try reading it, and every time the person spoke, there was a response, but when it came to a certain drug, there was no response, and when it came to another drug, there was a response again. Su then prescribed a medicine, using this drug as the main one. The illness was then cured.
Nowadays, people say that borrowing and returning books are two kinds of foolishness. According to Du Jingzhou's letter to Dan, "I know you want to learn, so now I have returned the carriage and brought a copy of the book, which you can record and receive. It should be placed in a separate house and not lent to others again. An ancient proverb says, 'Lending books to others is ridiculed, and returning borrowed books is also ridiculed.'"
The world calls a sickly condition "Cui family disease." According to the Beishi (History of the Northern Dynasties), during the Northern Qi Dynasty, Li Shu had no beard, and people at the time called him "heavenly castration." Bo Li Cui Chen, the brother of Cui Xiang, once teased him, saying, "Why not use a needle to pierce your cheeks and make dozens of holes, and then transplant good beards from the sides?" Li Shu said, "Hold this and apply it to the nobles. There is evidence that it works, and then you can transplant the beard." The Cui family had a bad disease at the time, so Li Shu teased him with this. The common people call the Hutuo River "Cui family cemetery field."
俗好于门上画虎头,书“{渐耳}”字,谓阴刀鬼名,可息疫疠也。予读《汉旧仪》,说傩逐疫鬼,又立桃人、苇索、沧耳、虎等。“{渐耳}”为合“沧耳”也。
予在秘丘,尝见同官说,俗说楼罗,因天宝中进士有东西棚,各有声势,稍伧者多会于酒楼食毕罗,故有此语。予读梁元帝《风人辞》云:“城头网雀,楼罗人着。”则知楼罗之言,起已多时。一云:“城头网张雀,楼罗人会着。”
世说曹着轻薄才,长于题目人。常目一达官为热钅敖上猢狲,其实旧语也。《朝野佥载》云:“魏光乘好题目人。姚元之长大行急,谓之趁蛇鹳鹊。侍御史王旭短而黑丑,谓之烟熏水蛇。杨仲嗣躁率,谓之热钅敖上猢狲。”
Explanation
People have a custom of hanging tiger heads on their doors and writing the character “渐耳” (a phonetic representation of “沧耳”), which is said to be the name of a ghost associated with knives, to stop epidemics. When I was in the secret hill (秘丘), I once saw my colleagues discussing a colloquial saying about “楼罗.” This saying originated because during the Tianbao era, when there were east and west pavilions for successful candidates in the imperial examinations, each had its own prestige, and those who were slightly rough often gathered at wine shops to eat rice cakes. Therefore, this saying came into being. I read in Liang Yuan Di’s Fengren Ci (Wind Person Lyrics): “On the city wall, a net catches sparrows, and the people of Lou Luo are wearing them.” Thus, I know that the saying of Lou Luo has been around for a long time. Another version says: “On the city wall, a net catches sparrows, and the people of Lou Luo gather to wear them.” The Shi Shuo Xin Yu (Records of the World) says that Cao Cao was known for his sharp and witty remarks, especially in naming people. He often called a high-ranking official “a monkey on a hot stove,” which was actually an old saying. The Chao Ye Qian Zai (Records of the World) says: “Wei Guang Cheng was good at naming people. Yao Yuan Zhi was tall and quick, and he was called ‘a swift heron.’ The imperial censor Wang Xu was short and dark, and he was called ‘a smoked water snake.’ Yang Zhong Si was hasty and rash, and he was called ‘a monkey on a hot stove.’”
蜀石笋街,夏中大雨,往往得杂色小珠。俗谓地当海眼,莫知其故。蜀僧惠嶷曰:“前史说蜀少城饰以金璧珠翠,桓温恶其大侈,焚之,合在此。今拾得小珠,时有孔者,得非是乎?”予开成初读《三国典略》,梁大同中骤雨,殿前有杂色珠。梁武有喜色,虞寄因上《瑞雨颂》。梁武谓其兄荔曰:“此颂清拔,卿之士龙也。”
俗好剧语者云,昔有某氏,破产贳酒,少有醒时。其友题其门阖云:“今日饮酒醉,明日饮酒醉。”邻人读之不解,曰:“今日饮酒醉,是何等语?”于今青衿之子,无不记者,《谈薮》云:“北齐高祖常宴群臣,酒酣,各令歌。武卫斛律丰乐歌曰:‘朝亦饮酒醉,暮亦饮酒醉。日日饮酒醉,国计无取次。’帝曰:‘丰乐不谄,是好人也。’”
Explanation
During the summer rains, on Shu Stone Bamboo Street, colorful small beads are often found. The locals believe the area is the "eye of the sea," but no one knows the reason. The Shu monk Huíyí said, "Ancient records state that the city of Shu was adorned with gold, jade, pearls, and precious stones. Huan Wen disliked its excessive luxury and burned it down; perhaps the beads are remnants of that. Now, small beads are being picked up, some with holes, isn't this the case?" In the early Kai Cheng era, I read the Chronicle of the Three Kingdoms, and during the Daitong period of the Liang Dynasty, a sudden heavy rain brought colorful beads before the palace. Emperor Wu of Liang showed a pleased expression, and Yu Ji then presented the Ode to the Auspicious Rain. Emperor Wu told his brother Li, "This ode is clear and elevated; you are a true scholar."
It is said that in ancient times, there was a certain family that went bankrupt to buy wine, rarely sober. A friend wrote on their door, "Today drunk, tomorrow drunk." A neighbor read it and did not understand, saying, "Today drunk, what does this mean?" Today, young scholars all know this story. The Talks of the Time records: "Emperor Gaozu of Northern Qi often held banquets for his ministers. After drinking heavily, he ordered everyone to sing. The general Hu Lü Feng Le sang, 'Drunk in the morning, drunk in the evening. Drunk every day, the state's affairs are in disarray.' The emperor said, 'Feng Le is not sycophantic; he is a good person.'"
相传玄宗尝令左右提优人黄翻绰入池水中,复出,翻绰曰:“向见屈原笑臣:‘尔遭逢圣明,何尔至此?’”据《朝野佥载》,散乐高崔嵬善弄痴,大帝令没首水底,少顷,出而大笑,上问之,云:“臣见屈原,谓臣云:“我遇楚怀无道,汝何事亦来耶?””帝不觉惊起,赐物百段。又《北齐书》,显祖无道,内外各怀怨毒。曾有典御丞李集面谏,比帝甚于桀、纣。帝令缚致水中,沉没久之,后令引出,谓曰:“我何如桀、纣?”集曰:“向来弥不及矣。”如此数四,集对如初。帝大笑曰:“天下有如此痴汉!方知龙逢、比干非是俊物。”遂解放之。盖事本起于此。
Explanation
It is said that Emperor Xuanzong once ordered his attendants to submerge a jester named Huang Fanchuo in a pool, and then bring him back up. Huang Fanchuo said, "I saw Qu Yuan laughing at me, saying, 'You have encountered a wise ruler, why have you come to this?'" According to the Chao Ye Qian Zai, another entertainer named Gao Cuiwei was known for his performances that involved pretending to be foolish. Once, the emperor ordered him to submerge his head underwater. After a short while, he emerged laughing. The emperor asked him why, and he replied, "I saw Qu Yuan, who said to me, 'I encountered the tyrannical King Huai of Chu, why have you come here too?'" The emperor was startled and surprised, and he rewarded Gao Cuiwei with a hundred pieces of silk.
In the Bei Qi Shu (Book of Northern Qi), it is recorded that the ruler of the Northern Qi dynasty was cruel and unjust. His courtiers and officials harbored resentment and anger. Once, a court official named Li Ji openly advised the emperor, comparing his tyranny to that of the ancient tyrants Jie and Zhou. The emperor ordered Li Ji to be bound and submerged in water, where he remained for a long time. Later, he was brought back up, and the emperor asked him, "How am I compared to Jie and Zhou?" Li Ji replied, "You are even worse than them." The emperor repeated this question several times, but Li Ji's response remained the same. The emperor then laughed and said, "There is such a fool in the world! I now understand that figures like Long Feng and Bi Gan were not good people." He then released Li Ji. It is said that this incident is the origin of such stories.
今人每睹栋宇巧丽,必强谓鲁般奇工也。至两都寺中,亦往往托为鲁般所造,其不稽古如此。据《朝野佥载》云:“鲁般者,肃州敦煌人,莫详年代,巧侔造化。于凉州造浮图,作木鸢,每击楔三下,乘之以归。无何,其妻有妊,父母诘之,妻具说其故。父后伺得鸢,击楔十余下乘之,遂至吴会。吴人以为妖,遂杀之。般又为木鸢乘之,遂获父尸。怨吴人杀其父,于肃州城南作一木仙人,举手指东南,吴地大旱三年。卜曰般所为也,赍物具千数谢之,般为断一手,其日吴中大雨。国初,土人尚祈祷其木仙。六国时,公输般亦为木鸢以窥宋城。”
Explanation
Every time one sees exquisite and ingenious buildings, one forcefully claims that Lu Ban is a marvelously skilled craftsman. Even in temples in the two capitals, people often attribute the construction to Lu Ban, so lacking in historical knowledge. According to the historical text Chao Ye Qian Zai, Lu Ban, a native of Dunhuang in Gansu Province, whose exact era is unknown, had craftsmanship that rivaled that of nature. In Liangzhou, he built a pagoda and made a wooden kite, striking a wedge three times to ride it back home. Soon after, his wife became pregnant, and her parents questioned her. She explained the entire situation to them. Later, the father secretly obtained the kite, struck the wedge more than ten times, and rode it to Wu. The people of Wu considered the kite an omen and killed the father. Lu Ban then made another wooden kite, rode it to retrieve his father's body, and avenged his father by causing a severe drought in the region of Wu for three years. They divined that it was Lu Ban's doing, so they carried a thousand items to thank him. Lu Ban cut off one of their hands, and on that day, there was heavy rain in Wu. At the beginning of the dynasty, the locals still worshiped and prayed to the wooden deity. During the Warring States period, Lu Ban also made a wooden kite to spy on the city of Song.
俗说沙门杯渡入梁,武帝召之,方弈棋呼杀,阍者误听,杀之。浮休子云:梁有头师,高行神异,武帝敬之。常令中使召至,陛奏头师至,帝方棋,欲杀子一段,应声曰:“杀。”中使人遽出斩之。帝棋罢,命师入,中使曰:“向者陛下令杀,已法之矣。师临死曰:‘我无罪。前生为沙弥,误锄杀一蚓,帝时为蚓,今此报也。’”
予门吏陆畅,江东人,语多差误,轻薄者多加诸以为剧语。予为儿时,常听人说陆畅初娶童溪女,每旦,群婢捧,以银奁盛藻豆,陆不识,辄沃水服之。其友生问:“君为贵门女婿,几多乐事?”陆云:“贵门礼法甚有苦者,日俾予食辣,殆不可过。”近览《世说新书》云:“王敦初尚公主,如厕,见漆箱盛干枣,本以塞鼻,王谓厕上下果,食至尽。既还,婢擎金漆盘贮水,琉璃碗进藻豆,因倒着水中,既饮之,群婢莫不掩口。”
Explanation
According to popular belief, the Buddhist monk Cupu entered the state of Liang, and Emperor Wu summoned him. At the time, he was playing chess and called for a move to kill. The gatekeeper misheard the command and executed the monk. The author known as Floating Leisurely said: "In Liang, there was a monk with exalted conduct and supernatural abilities, whom Emperor Wu respected greatly. He often ordered palace messengers to summon him. When the monk was presented at court, the emperor was playing chess and wanted to kill a piece. The monk responded, 'Kill.' The messenger hastily went out and executed him. After the emperor finished his game, he ordered the monk to enter, and the messenger said, 'The emperor had ordered you to be killed, and we have already carried out the execution.' The monk said on his deathbed, 'I am innocent. In my previous life, I was a novice monk and mistakenly killed a worm with a hoe. At that time, the emperor was a worm, and this is the retribution.'"
My gatekeeper, Lu Chang, is from Jiangdong. He often made mistakes in speech, and frivolous people often added to it to make jokes. When I was a child, I often heard people say that Lu Chang initially married a girl from Tongxi. Every morning, groups of maids would bring a tray, and the food was served in a silver box with vegetables. Lu Chang did not recognize it and would pour water over it to drink. His friend asked, "As a noble son-in-law, how many joyful things do you have?" Lu Chang replied, "The etiquette and rules of a noble family are quite strict. They daily force me to eat spicy food, almost unbearable." Recently, I read in Shi Shuo Xin Yu: "Wang Dun, who initially married a princess, went to the toilet and saw a lacquered box filled with dried dates, originally meant to plug the nose. Wang thought it was fruit for the toilet and ate them all. After returning, the maids held a golden lacquered tray with water, and a glass bowl presented a dish of vegetables. He then poured the water into the bowl, drank it, and the maids could not help but cover their mouths."
焦赣《易林 干卦》云:“道涉多版,胡言迷蹇。泽喑且聋,莫使道通。”据梁元帝《易连山》,每卦引《归藏》斗图,立成委化。《集林》及焦赣《易林 干卦》卦辞与赣《易林》卦辞同,盖相传误也。
予别着郑涉好为查语,每云:“天公映冢,染豆削棘,不若致余富贵。”至今以为奇语。释氏《本行经》云:“自穿藏阿逻仙言,磨棘画羽为自然义。”盖从此出也。
《续齐谐记》云:”许彦于绥安山行,遇一书生,年二十余,卧路侧,云足痛,求寄鹅笼中。彦戏言许之,书生便入笼中。笼亦不广,书生与双鹅并坐,负之不觉重。至一树下,书生乃出笼,谓彦曰:‘欲薄设馔。’彦曰:‘甚善。’乃于口中吐一铜盘,盘中海陆珍羞,方丈盈前。酒数行,谓彦曰:‘向将一妇人相随,今欲召之。’彦曰:‘甚善。”遂吐一女子,年十五六,容貌绝伦,接膝而坐。俄书生醉卧,女谓彦曰:‘向窃一男子同来,欲暂呼,愿君勿言。
Explanation
Jiao Gan's Yilin commentary on the Qian hexagram states: "The path involves many stages, leading to confusion and stumbling. The marsh is mute and deaf, do not allow the path to be open." According to Emperor Yuan of Liang's Yilinshan, each hexagram cites the Guicang diagram of the Yijing, establishing a transformation through yielding. The Jilin and Jiao Gan's Yilin on the Qian hexagram share the same hexagram text, which is likely due to a transmission error.
I have also noted that Zheng Shè (郑涉) often uses zhā yǔ (查语), saying: "The tomb reflects the sky, dyeing beans and cutting thorns, it is not as good as bringing me wealth and honor." This is still considered a strange saying today. The Buddhist Benxing Jing states: "The aroha (阿逻) speaks of self-purification, grinding thorns and drawing feathers to represent the natural meaning." This likely originates from the same source.
The Xu Qihé Jì records: "Xu Yan was traveling in Sui'an Mountain when he encountered a scholar, about twenty years old, lying on the side of the road, claiming his foot was painful and asking to be placed in a gourd. Yan jokingly agreed, and the scholar entered the gourd. The gourd was not very spacious, yet the scholar sat with two geese, and Yan did not feel the weight. They reached a tree, and the scholar emerged from the gourd, saying to Yan, 'I wish to set up a simple meal.' Yan replied, 'Very good.' The scholar then spat out a copper dish, filled with a variety of delicacies from both sea and land, spread out before them. After several rounds of wine, the scholar said, 'I previously brought a woman with me, and now I wish to summon her.' Yan said, 'Very good.' The scholar then spat out a girl, about fifteen or sixteen years old, with extraordinary beauty, sitting close to Yan. Soon, the scholar fell asleep, and the girl said to Yan, 'I previously brought a man with me, and now I wish to summon him briefly. Please do not speak.'"
’又吐一男子,年二十余,明恪可爱,与彦叙寒温,挥觞共饮。书生似欲觉,女复吐锦行障障书生。久而书生将觉,女又吞男子,独对彦坐。书生徐起,谓彦曰:‘暂眠遂久留君,日已晚,当与君别。’还复吞此女子及诸铜盘,悉纳口中,留大铜盘与彦,曰:‘无以籍意,与君相忆也。’”释氏《譬喻经》云:“昔梵志作术,吐出一壶,中有女,与屏处作家室。梵志少息,女复作术,吐出一壶,中有男子,复与共卧。梵志觉,次第互吞之;柱杖而去。”余以吴均尝览此事,讶其说,以为至怪也。
Explanation
The scholar spat out a man, who was around twenty years old, with a clear and kind demeanor. The man exchanged pleasantries with Yan and drank together in a friendly manner. The scholar seemed to be waking up, and the woman spat out a brocade screen to cover the scholar. After a long time, as the scholar was about to wake up, the woman swallowed the man and sat alone with Yan. The scholar slowly rose and said to Yan, "A short nap turned into a long stay. It is already late, so it is time for us to part." The scholar then swallowed the woman and all the bronze plates, taking them all into his mouth. He left a large bronze plate with Yan, saying, "There is nothing to express my feelings, so I will keep you in mind."
According to the Buddhist text, The Sutra of Parables, it is recorded that a Brahmin (or Buddhist monk) once performed a magical act, spitting out a jar. Inside the jar was a woman, whom he took to a secluded place to establish a household. The Brahmin rested briefly, and the woman then performed a magical act, spitting out another jar containing a man. They continued to sleep together. When the Brahmin woke up, he swallowed each other in turn and left with a staff.
Wu Jun once read this story and was surprised by the account, considering it extremely strange.
相传天宝中,中岳道士顾玄绩尝怀金游市中。历数年,忽遇一人,强登旗亭,扛壶尽醉。日与之熟,一年中输数百金。其人疑有为,拜请所欲。玄绩笑曰:“予烧金丹八转矣,要一人相守,忍一夕不言,则济吾事。予察君神静有胆气,将烦君一夕之劳。或药成,相与期于太清也。”其人曰:“死不足酬德,何至是也。”遂随入中岳。上峰险绝,岩中有丹灶盆,乳泉滴沥,乱松闭景。玄绩取干饭食之,即日上章封罡。及暮,授其一板云:“可击此知更,五更当有人来此,慎勿与言也。”其人曰:“如约。”至五更,忽有数铁骑呵之曰避,其人不动。有顷,若王者,仪卫甚盛,问:“汝何不避?”令左右斩之。其人如梦,遂生于大贾家。及长成,思玄绩不言之戒。父母为娶,有三子。忽一日,妻泣:“君竟不言,我何用男女为!”遂次第杀其子。其人失声,豁然梦觉,鼎破如震,丹已飞矣。
Explanation
It is said during the Tianbao era, a Taoist priest named Gu Xuanji from the Central Mountain (Mount Song) often carried gold and wandered in the market. After many years, he suddenly met a man who forced his way into the flag pavilion, carried a pot, and drank to his heart's content. They grew familiar with each other day by day, and in a year, the man paid him hundreds of gold pieces. The man suspected there was a purpose and bowed, asking for his wishes. Gu Xuanji smiled and said, "I have already refined the elixir of immortality eight times. I need one person to guard it, and to endure one night without speaking. Then, my task will be complete. I see that you have a calm spirit and bold courage. I will trouble you with one night's labor. If the elixir is successful, we will meet in the Great Clarity." The man replied, "Death is not enough to repay your kindness, why go to such lengths?" So, he followed him into the Central Mountain. The peak was extremely dangerous, and in the cave, there was an alchemical furnace and a basin, with dripping milk-like spring water. The wild pines blocked the view. Gu Xuanji took some dry rice to eat, and on that day, he submitted a petition to seal the gāng. By evening, he gave him a board and said, "You can strike this to know the time. At the fifth watch, someone will come here; be careful not to speak with them." The man said, "I will follow the agreement." At the fifth watch, suddenly, several iron-clad horsemen shouted, "Move aside!" The man did not move. After a while, a figure appeared as if a king, with a grand retinue. He asked, "Why don't you move aside?" He ordered his attendants to kill the man. The man woke up as if from a dream and was born into a wealthy merchant's family. When he grew up, he remembered Gu Xuanji's instruction to remain silent. His parents arranged a marriage for him, and he had three sons. One day, his wife wept, "You never speak, what use are these sons to me!" She proceeded to kill them one by one. The man cried out, and suddenly woke from his dream. The alchemical furnace shattered as if by an earthquake, and the elixir had already flown away.
释玄奘《西域记》云:“中天婆罗<广尼>斯国鹿野东有一涸池,名救命,亦曰烈士。昔有隐者于池侧结庵,能令人畜代形,瓦砾为金银,未能飞腾诸天,遂筑坛作法,求一烈士。旷岁不获。后遇一人于城中,乃与同游。至池侧,赠以金银五百,谓曰:‘尽当来取。’如此数返,烈士屡求效命,隐者曰:‘祈君终夕不言。’烈士曰:‘死尽不惮,岂徒一夕屏息乎!’于是令烈士执刀立于坛侧,隐者按剑念咒。将晓,烈士忽大呼空中火下,隐者疾引此人入池。良久出,语其违约,烈士云:‘夜分后忄昏然若梦,见昔事主躬来慰谕,忍不交言,怒而见害,托生南天婆罗门家住胎,备尝艰苦,每思恩德,未尝出声。及娶生子,丧父母,亦不语。年六十五,妻忽怒,手剑提其子:“若不言,杀尔子。”我自念已隔一生,年及衰朽,唯止此子,应遽止妻,不觉发此声耳。’隐者曰:‘此魔所为,吾过矣。’烈士惭忿而死。”盖传此之误,遂为中岳道士。
Explanation
In the Records of the Western Regions by the monk Xuanzang, it is recorded: "In the kingdom of Central Tianbaola (a transliteration of a foreign name) east of the Deer Field, there is a dried-up pool named 'Save Life,' also known as 'Loyal Hero.' In ancient times, a hermit built a hermitage by the side of the pool. He possessed the power to transform humans and animals into other forms, to transmute rubble into gold and silver, but he could not yet ascend to the heavens. Therefore, he erected an altar and performed rituals, seeking a loyal hero. For many years, he found none. Later, he encountered a man in the city and befriended him. They visited the pool together, where the hermit gave the man five hundred pieces of gold and silver, saying, 'Come to claim them all at once.' They did this several times, and the loyal hero repeatedly asked to sacrifice himself. The hermit said, 'I ask you to remain silent all night.' The loyal hero replied, 'I fear no death, but why should I remain silent for just one night?' The hermit then instructed the loyal hero to stand holding a knife beside the altar, while he pressed his sword and recited spells. Just as dawn approached, the loyal hero suddenly cried out, and fire descended from the sky. The hermit quickly led the man into the pool. After a long time, he emerged and scolded the loyal hero for breaking his promise. The loyal hero explained, 'After midnight, I became dazed as if in a dream and saw my former master come to comfort and advise me. I restrained myself from speaking, which angered him, and he caused my death. I was reborn in a Brahmin family in the southern heaven, enduring great hardships. I never spoke of my gratitude. When I married and had a son, I lost my parents and remained silent. At sixty-five, my wife suddenly became angry and threatened, "If you do not speak, I will kill your son." I realized that I had lived another life, and being old and frail, I had only this son. I should have immediately stopped her, but I unconsciously spoke these words.' The hermit said, 'This was done by a demon; it was my fault.' The loyal hero, filled with shame and anger, died." This account, when misinterpreted, led him to become a Daoist priest in the central mountains.
相传云,一公初谒华严,严命坐,顷曰:“尔看吾心在何所?”一公曰:“师驰白马过寺门矣。”又问之,一公曰:“危乎!师何为处乎刹末也?”华严曰:“聪明果不虚,试复观我。”一公良久,Г颡,面洞赤,作礼曰:“师得无入普贤地乎?”集贤校理郑符云:“柳中庸善《易》,尝诣普寂公。公曰:‘筮吾心所在也。’柳云:‘和尚心在前檐第七题。’复问之,在某处。寂曰:‘万物无逃于数也,吾将逃矣,尝试测之。’柳久之瞿然曰:‘至矣。寂然不动,吾无得而知矣。’”又诜禅师本传云:“日照三藏诣诜,诜不迎接,直责之曰:‘僧何为俗入嚣湫处?’诜微寅,亦不答。又云:‘夫立不可过人头,岂容В身鸟外?’诜曰:‘吾前心于市,后心刹末。三藏果聪明者,且复我。
Explanation
It is said that when Master Yi first visited Master Huayan, Huayan invited him to sit. After a while, Huayan asked, "Where is my mind?" Master Yi replied, "The teacher is riding a white horse past the temple gate." Huayan asked again, and Master Yi said, "How dangerous! Where is the teacher standing at the end of the stupa?" Huayan responded, "Your intelligence is indeed not in vain. Try to observe me again." After a long while, Master Yi bowed deeply with his forehead touching the ground and his face turning red, and said, "Hasn't the teacher entered the realm of Universal Virtue?" Zheng Fu, the editor at the Imperial Library, said, "Liu Zhongyong was skilled in the I Ching and once visited Master Pujing. The master said, 'Divine where my mind is.' Liu replied, 'The master's mind is on the seventh beam of the eaves.' When asked again, Liu said it was somewhere else. Pujing said, 'All things cannot escape their destiny. I will try to escape it, and you can test it.' After a long time, Liu said, 'It is true. Being still and motionless, I cannot know it.' The biography of Master Shen records that when Master Rizhao, a high-ranking monk, visited Shen, Shen did not greet him and directly reprimanded him, saying, 'Why did a monk enter a noisy and chaotic place?' Shen looked slightly surprised and did not respond. Shen then said, 'Standing should not exceed the height of a person's head. How could one allow one's body to be outside like a bird?' Shen replied, 'My mind is in the market, and my heart is at the end of the stupa. If the three藏 are truly wise, they will understand me.'"
’日照乃弹指数十,曰:‘是境空寂,诸佛从自出也。’”予按《列子》曰:“有神巫自齐而来,处于郑,命曰季咸。列子见之心醉,以告壶丘子。壶丘子曰:‘尝试与来,以吾示之。’明日,列子与见壶丘子。壶丘子曰:‘向吾示之以地文,殆见吾杜德机也。’尝又与来,列子又与见壶丘子。壶丘子曰:‘向吾示之以天壤。’列子明日又与见壶丘子,出曰:‘子之先生不齐,吾无得而相焉。吾示之以太冲莫朕。’尝又与来,明日又与之见壶丘子,立未定,失而走。壶丘子曰:‘吾与之虚而猗移,因以为方靡,因以为流波,故逃也。’”予谓诸说悉互窜是事也。如晋时有人百掷百卢,王衍曰:“后掷似前掷矣。”盖取于《列子》均后于前之义,当时人闻以为名言。人之易欺,多如此类也。
Explanation
Sunlight then counted on his fingers, saying, “This realm is empty and quiet, all Buddhas arise from it naturally.” I refer to the Liezi which states: “There was a divine sorcerer who came from the state of Qi and settled in Zheng, named Ji Xian. Liezi saw him and was deeply impressed, and told Huqiu Zi. Huqiu Zi said, ‘Try to bring him, let me show you.’ The next day, Liezi brought him to see Huqiu Zi. Huqiu Zi said, ‘I showed you using the earth's pattern, probably you saw my way of concealing my virtue.’ He tried again to bring him, and Liezi again brought him to see Huqiu Zi. Huqiu Zi said, ‘I showed you using the heavens and the earth.’ The next day, Liezi again brought him to see Huqiu Zi, and upon leaving, said, ‘Your teacher is not consistent, I cannot discern anything. I showed you using the great void without sign.’ He tried again to bring him, and the next day he brought him to see Huqiu Zi, but Ji Xian lost control and ran away. Huqiu Zi said, ‘I interacted with him in a way that was empty and swaying, thus he became square and fine, thus he became a flowing wave, and that is why he ran away.’” I believe that all these stories are interconnected and refer to the same event. For example, during the Jin dynasty, there was someone who rolled a hundred times and got a hundred ‘Lu’, and Wang Yan said, “The later roll is like the earlier roll.” This was derived from the Liezi text, which suggests equality or consistency in outcomes. At the time, people considered this a famous saying. People are easily deceived, and there are many such cases.
相传江淮间有驿,俗呼露筋。尝有人醉止其处,一夕,白鸟蛄嘬,血滴筋露而死。据江德藻《聘北道记》云:“自邵伯棣三十六里,至鹿筋。梁先有逻。此处足白鸟,故老云有鹿过此,一夕为蚊所食,至晓见筋,因以为名。”
昆明池中有冢,俗号浑子。相传昔居民有子名浑子者,尝违父语,若东则西,若水则火。病且死,欲葬于陵屯处,矫谓曰:“我死,必葬于水中。”及死,浑泣曰:“我今日不可更违父命。”遂葬于此。据盛弘之《荆州记》云:“固城临洱水,洱水之北岸有五女墩。西汉时,有人葬洱,墓将为水所坏。其人有五女,共创此墩,以防其墓。”又云:“一女嫁阴县很子,子家赀万金,自少及长,不从父言。临死,意欲葬山上,恐子不从,乃言必葬我于渚下碛上。很子曰:“我由来不听父教,今当从此一语。”遂尽散家财,作石冢,以土绕之,遂成一洲,长数步。元康中,始为水所坏。今余石成半榻许,数百枚,聚在水中。”
Explanation
It is said that in the Jiangsu-Anhui region there is a station, commonly known as Lujin. Once a man, drunk, stopped there, and one night, he was bitten by mosquitoes, causing his blood to drip and his tendons to show, and he died. According to Jiang Dezao's Peng Beidao Ji, it states: "From Shao Bo Di, thirty-six miles, to Lujin. There was a patrol during the Liang dynasty. This place is full of mosquitoes, and the elders say that a deer passed through here, and one night it was eaten by mosquitoes, and by dawn only the tendons were left, hence the name."
There is a tomb in the Kunming Pool, commonly known as Hunzi. It is said that in ancient times, there was a man named Hunzi who lived in the area. He often disobeyed his father's words, going east when he should have gone west, and water when he should have gone fire. When he was on the point of death, he wanted to be buried in a place called Lingtun, and falsely said, "When I die, I must be buried in the water." When he died, the people wept, saying, "I cannot disobey my father's command today." So he was buried there. According to Sheng Hongzhi's Jingzhou Ji, it states: "Gu Cheng is situated by Er River, and on the north bank of Er River, there is a Five Women's Mound. In the Western Han dynasty, someone was buried in Er River, and the tomb was about to be damaged by water. The person had five daughters, who together created this mound to protect the tomb." It also says: "One daughter married a man named Henzi from Yin County, who had a fortune of ten thousand gold, and from youth to old age, he did not follow his father's words. On his deathbed, he wanted to be buried on a mountain, but feared that his son would not agree, so he said that he must be buried in a shallow area in the water. Henzi said, 'I have never listened to my father's teachings, but now I will follow this one statement.' So he scattered all his wealth, built a stone tomb, and surrounded it with earth, forming a small island several steps long. In the Yuan Kang period, it began to be damaged by water. Now the remaining stones form a half-table shape, numbering several hundred, gathered in the water."
今军中将射鹿,往往射棚上亦画鹿。李绩封君义《聘梁记》曰:“梁主客贺季指马上立射,嗟美其工。绘曰:‘养由百中,楚恭以为辱。’季不能对。又有步从射版,版记射的,中者甚多。绘曰:‘那得不射獐?’季曰:‘上好生行善,散不为獐形。’”自獐而鹿,亦不差也。
今言枭镜者,往往谓璧间蛛为镜,见其形规而匾,伏子,必为子所食也。《西汉》:“春祠黄帝,用一枭破镜。”以枭食母,故五月五日作枭羹也。破镜食父,如ァ虎眼。黄帝欲绝其类,故百物皆用之。傅玄赋云:“荐祠破镜,膳用一枭。”
Explanation
In the army, they will shoot deer, and often, the shooting range is also painted with deer. In Li Ji's "Record of Visiting Liang," it is said: "The Liang envoy He Ji pointed and shot from horseback, praising his skill. He said, 'You Yu hits the target every time, and King Gong of Chu considers it a disgrace.' He Ji could not respond. There was also a shooting range where targets were placed on boards, and many hits were recorded. He said, 'How could one not shoot deer?' He Ji replied, 'The emperor values life and does not want to harm deer.' Thus, from deer to deer, it is not different.
Now, when speaking of owls and mirrors, people often call the spiders in the wall mirrors, seeing their round and flat shapes, and noting that their young are eaten by them. In the Western Han, it is recorded: "In the spring sacrifice to the Yellow Emperor, an owl and a broken mirror were used." Because owls eat their mothers, on the fifth day of the fifth month, an owl soup was made. A broken mirror eating its father is like a tiger's eye. The Yellow Emperor wanted to eliminate the owl's kind, so all things were used to represent it. Fu Xuan's poem says: "Offerings for the sacrifice included a broken mirror, and the meal used an owl."
《朝野佥载》云:“隋末,有昝君谟善射。闭目而射,应口而中,云志其目则中目,志其口则中口。有王灵智学射于谟,以为曲尽其妙,欲射杀谟,独擅其美。谟执一短刀,箭来辄截之。唯有一矢,谟张口承之,遂啮其镝。笑曰:‘学射三年,未教汝啮镞法。’”《列子》云:“甘蝇,古之善射者。弟子名飞卫,巧过于师。纪昌又学射于飞卫,以蒸(一作征)角之弧,朔蓬之竿,射贯虱心。既尽飞卫之术,计天下敌己者一人而已,乃谋杀飞卫。相遇于野,二人交射,矢锋相触,坠地而尘不扬。飞卫之矢先穷,纪遣一矢,既发,飞卫以棘刺之端、搏之而无差焉。于是二子泣而投弓,请为父子。刻臂以誓,不得告术于人。”《孟子》曰:“逢蒙学射于羿,尽羿之道,唯羿为愈己,于是杀羿。”
Explanation
The Chao Ye Qian Zai records: "At the end of the Sui dynasty, there was a man named Zan Junmo who was skilled in archery. He could shoot with his eyes closed and hit exactly where he aimed, saying that if he aimed at an eye, he would hit the eye, and if he aimed at a mouth, he would hit the mouth. There was a man named Wang Lingzhi who learned archery from Zan. He believed that he had mastered all its subtleties and wanted to shoot Zan to death so that he could alone possess such skill. Zan held a short knife and would cut any arrow that came his way. Only one arrow remained, and Zan opened his mouth to catch it, biting the arrow shaft. He laughed and said, 'After three years of learning archery, I have not yet taught you the technique of biting the arrow.'"
The Liezi states: "Gan Ying was an ancient master archer. His disciple, named Fei Wei, surpassed his teacher in skill. Ji Chang, another student of Fei Wei, used a bow made from the horn of a ram and a bamboo rod from the north, and could shoot through the heart of a flea. After mastering all of Fei Wei's techniques, Ji Chang believed that there was only one person in the world who could match his skill, so he plotted to kill Fei Wei. They met in the wild, and the two engaged in a duel. Their arrows touched each other in mid-air and fell to the ground without disturbing the dust. Fei Wei's arrows ran out first, and Ji Chang fired one more arrow. Fei Wei caught it with the tip of a thorn without missing. Moved by this, the two wept and threw down their bows, asking to become father and son. They cut their arms to swear that they would never reveal their techniques to others."
The Mencius says: "Feng Meng learned archery from Yi Di and mastered all his methods. He believed that only Yi Di was better than him, so he killed Yi Di."
予未亏齿时,尝闻亲故说,张芬中丞在韦南康皋幕中,有一客于宴席上,以筹碗中绿豆击蝇,十不失一,一坐惊笑。芬曰:“无费吾豆。”遂指起蝇,拈其后脚,略无脱者。又能拳上倒碗(一作枕,非),走十间地不落。《朝野佥载》云:“伪周滕州录事参军袁思中,平之子,能于刀子锋杪倒箸挥蝇起,拈其后脚,百不失一。”
Explanation
When I was young, I once heard from relatives and acquaintances about Zhang Fen, the Zhongcheng, who was in the entourage of Wei Nan Kang Gao. At a banquet, there was a guest who hit flies with beans from a bowl using a counting stick, and he did not miss one out of ten. The entire audience was surprised and laughed. Zhang Fen said, "Don't waste my beans." Then he pointed to a fly, picked it up by its hind legs with his fingers, and not one escape occurred. He could also balance a bowl on his fist and walk ten steps without it falling. The Chao Ye Qian Zai records that Yuan Sizhong, the son of Ping, the Lushi Canjun of Tengzhou during the false Zhou dynasty, could hit flies with chopsticks, causing them to fly up, and pick them up by their hind legs, not missing one out of a hundred.
士林间多呼殿榱桷护雀网为罘ぜ,其浅误也如此。《礼记》曰:“疏屏,天子之庙饰。”郑注云:“屏谓之树,今罘ぜ也。列之为云气虫兽,如今之阙。”张揖《广雅》曰:“复思谓之屏。”刘熙《释名》曰:“罘ぜ在门外。罘,复也。臣将入请事,此复重思。”《西汉》:“文帝七年,未央宫东阙罘ぜ灾。罘ぜ在外,诸侯之象。后果七国举兵。”又:“王莽性好时日小数,遣使坏渭陵、延陵园门罘ぜ,曰:‘使民无复思汉也。’”鱼豢《魏略》曰:“黄初三年,筑诸门阙外罘ぜ。”予自筮仕己来,凡见缙绅数十人,皆谬言枭镜、罘ぜ事。
Explanation
Scholars often refer to the protective nets on palace rafters as "罘ぜ," which is a shallow but significant error. The Rites of Zhou states, "The shu ping is a decorative element in the emperor's temple." Zheng Xuan notes, "The ping is called a tree and is now referred to as fu ze. It is adorned with designs resembling clouds, animals, and insects, similar to modern gates." Zhang Yi's Erya defines, "Repeated thoughts are called ping." Liu Xi's Shiming explains, "The fu ze is located outside the gate. Fu means to repeat or reinforce. Officials entering the palace to present matters use it to emphasize their thoughts." The Western Han records, "In the seventh year of Emperor Wen's reign, there was a disaster at the eastern gate of Weiyang Palace. The fu ze outside symbolized the feudal lords. Later, the Seven States rose in rebellion." Another account states, "Wang Mang, who was fond of numerology, sent envoys to destroy the fu ze at the tombs of Emperor Wen and Emperor Jing, saying, 'To prevent people from thinking about the Han dynasty.'" Yu Huan's Wei Lue records, "In the third year of Huangwu, fu ze were constructed outside the gates of various palaces." Since I began my official career, I have encountered dozens of scholars who have made incorrect statements about "枭镜" and "fu ze."
世说蓐泥为窠,声多稍小者谓之汉燕。陶胜力注《本草》云:“紫胸、轻小者是越燕。胸斑黑、声大者是胡燕,其作巢喜长。越巢不入药用。”越于汉,亦小差耳。
予数见还往说,天后时,有献三足乌,左右或言一足伪耳。天后笑曰:“但史册书之,安用察其真伪乎?”《唐书》云:“天授元年,有进三足乌,天后以为周室嘉瑞。睿宗云:‘乌前足伪。’天后不悦。须臾,一足坠地。”
世说挽歌起于田横,为横死,从者不敢大哭,为歌以寄哀也。挚虞《初礼(一曰“新礼”)议》:“挽歌出于汉武帝,役人劳苦,哥声哀切,遂以送终,非古制也。”工部郎中严厚本云:“挽歌其来久矣。据《左氏传》,公会吴子伐齐,将战,公孙夏命其徒歌《虞殡》,示必死也。”予近读《庄子》曰:“绋讴于所生,必于斥苦。”司马彪注云:“绋,读曰拂,引柩索。讴,挽歌。斥,疏缓。苦,急促。言引绋讴者,为人用力也。”
Explanation
In the Shìhuà, it is said that birds make nests with straw and mud, and those with many sounds but slightly smaller are called Han swallows. Tao Shengli, in his commentary on Bencao (Herbal Medicine), states: "Those with purple chests and are light and small are called Yue swallows. Those with black chest spots and loud sounds are called Hu swallows, and they prefer to build long nests. Yue nests are not used in medicine." Yue swallows differ from Han swallows in these aspects.
I have often heard that during the reign of the Empress Dowager, a three-legged crow was presented. Some said one leg was fake. The Empress Dowager smiled and said, "But should we not just record it in the historical records? Why bother to investigate its authenticity?" The Tangshu (History of the Tang Dynasty) records: "In the first year of Tianzhu, a three-legged crow was presented. The Empress Dowager considered it a good omen for the Zhou dynasty. Emperor Ruizong said, 'The front leg of the crow is fake.' The Empress Dowager was displeased. Soon after, one leg fell off the ground."
The Shìhuà also mentions that the lamentation songs originated from Tian Heng, who died, and his followers dared not cry loudly, so they sang songs to express their grief. In Chūlǐ (Early Rituals) by Zhì Yú, it is said: "The lamentation songs originated from Emperor Wu of Han. The laborers were tired, and their singing was sorrowful, thus they were used to send the dead, which is not an ancient custom." Yan Houben, a government official, said: "The lamentation songs have been around for a long time. According to Zuo Zhuan (Commentary of Zuo), during a meeting with the Duke of Wu to attack Qi, just before the battle, Gong Sun Xia ordered his men to sing Yú Bìn (Lamentation for the Dead), showing their determination to die." Recently, I read Zhuangzi (Master Zhuang), which says: "The lamentation songs for the living must be both gentle and harsh." Sīmǎ Bīao commented: "The rope used to pull the coffin is called fú. The songs are lamentation songs. Gentle means soft, and harsh means urgent. The person pulling the rope is exerting effort for others."
旧言藏钩起于钩弋,盖依辛氏《三秦记》云:“汉武钩弋夫人手拳,时人效之,目为藏钩也。”《列子》云:“瓦抠者巧,钩抠者惮,黄金抠者昏。”殷敬顺敬训曰:“抠与抠同。众人分曹,手藏物,探取之。又令藏钩剩一人则来往于两朋,谓之饿鸱。”《风土记》曰:“藏钩之戏,分二曹,以校胜负,若人耦则敌对,若奇则使一人为游附,或属上曹,或属下曹,名为飞鸟。”又今为此戏,必于正月。据《风土记》,在腊祭后也。庾阐《藏钩赋序》云:“予以腊后,命中外以行钩为戏矣。”
Explanation
Traditional accounts say that the game of "cang gou" (藏钩) originated with the Hooked Hand Lady, as recorded in Xin Shi's San Qin Ji: "Emperor Wu of Han's Hooked Hand Lady had a clenched fist, and people at the time imitated her, calling the game 'cang gou.'" The Liezi (列子) states: "Those who hide in clay are clever, those who hide in hooks are cautious, and those who hide in gold are dazed." According to Yin Jingshun's commentary: "The characters '抠' and '抠' are the same. People are divided into groups, each hiding an object in their hand and then trying to retrieve it. If there is an extra person left, they move between the two groups, and this person is called 'hungry kite.'" The Fengtu Ji (风土记) says: "The game of 'cang gou' divides people into two groups to determine a winner. If the number of people is even, they face off against each other; if odd, one person is designated as a wandering addition, belonging to either the upper or lower group, and is called 'flying bird.'" Today, this game is played in the first month of the lunar calendar. According to the Fengtu Ji, it is played after the New Year's Eve sacrifice. In the preface to Cang Gou Fu (藏钩赋) by Yu Chan (庾阐), it is said: "After the New Year's Eve sacrifice, I ordered people inside and outside the palace to play 'cang gou.'"
世说云弹棋起自魏室,妆奁戏也。《典论》云:“予于他戏弄之事,少所喜,唯弹棋略尽其巧。京师有马合乡侯、东方世安、张公子,恨不与数子对。”不起于魏室明矣。今弹棋用棋二十四,以色别贵贱,棋绝后一豆。《座右方》云:“白黑各六棋,依六博棋形(一云“依大棋形”)。颇似枕状。又魏戏法,先立一棋于局中,斗余者,思白黑围绕之,十八筹成都。”
《梁职仪》曰:“八座尚书以紫纱裹手版,垂白丝于首如笔。”《通志》曰:“今录仆射、尚书手版,以紫皮裹之,名曰笏。梁中世已来,唯八座尚书执笏者,白笔缀头,以紫纱囊之,其余公卿但执手版。今人相传云,陈希烈不便税笏,骑马以帛裹,令左右执之。李右座见云:‘便为将来故事,甚失之矣。’”
今人谓丑为貌寝,误矣。《魏志》曰:“刘表以王粲貌侵,体通说,不甚重之”。一云“貌寝,体通说,甚重之,”注云:“侵,貌不足也。”
Explanation
The Shi Shuo says that the game of danqi originated in the Wei court, and it was a game played in the makeup box. In Lunheng, it is stated: "I have little interest in other playful activities, but only in danqi have I mastered its intricacies. There are the Marquis of Machexiang, Dongfang Shian, and Zhang Gongzi in the capital, and I regret not being able to play against these few." It is clear that danqi did not originate in the Wei court. Today, danqi uses twenty-four pieces, distinguished by color to signify rank, and one bean is placed after the game ends. Zuo You Fang states: "There are six white and six black pieces, arranged in the shape of a liubo board (or in the shape of a large board). They are quite like pillows. Additionally, the Wei method of playing involves first placing one piece in the center of the board, then the remaining players think about surrounding the white and black pieces, and eighteen sticks make up a city."
Nan Liang Zhiyi says: "The eight-seat Shangshu (ministers) wrap their handboards with purple gauze and hang white silk at the top like a pen." Tongzhi states: "Today, the handboards of the Sheshi (Counsellors) and Shangshu (ministers) are wrapped in purple leather, called hu. Since the middle of the Liang Dynasty, only the eight-seat Shangshu who hold the hu have white pens attached to the top, wrapped in purple gauze. The other officials only hold handboards. People today say that Chen Xilie found it inconvenient to tax the hu, so he wrapped it in silk when riding a horse and had his attendants hold it. Li Right Seat said, 'This became a future precedent, which was very wrong.'"
People today call ugliness "maoqin," which is a mistake. Wei Zhi states: "Liu Biao, because of Wang Can's appearance, thought he was too ordinary, and did not highly regard him." One says, "His appearance was ordinary, but he was very knowledgeable, and he was highly regarded," with a note stating, "qin means appearance is insufficient."
予太和末,因弟生日,观杂戏。有市人小说呼“扁鹊”作“褊鹊”,字上声,予令座客任道升字正之。市人言,二十年前,尝于上都斋会设此,有一秀才甚赏某呼“扁”字与“褊”同声,云世人皆误。予意其饰非,大笑之。近读甄立言《本草音义》引曹宪云:“扁,布典反。今步典,非也。案扁鹊姓秦,字越人。扁县郡属渤海。”
今六博齿采妓乘,乘字去声呼,无齿曰乘。据《博塞经》云:“无齿为绳,三齿为杂绳。今樗蒲塞行十一字。”据《晋书》,刘毅与宋祖、诸葛长民等东府聚戏,并合大掷,判应至数百万,余人并黑犊已还,毅后掷得雉。
今阁门有宫人垂帛引百寮,或云自则天,或言因后魏。据《开元礼疏》曰:“晋康献褚后临朝不坐,则宫人传百寮拜。有虏中使者见之,归国遂行此礼。时礼乐尽在江南,北方举动法之。周、隋相沿,国家承之不改。”
Explanation
During the late Tahe period, on my brother's birthday, I watched various performances. There was a street performer who mispronounced "扁鹊" as "褊鹊," with the character pronounced in the rising tone. I asked my guest, Ren Dao-sheng, to correct the pronunciation. The performer explained that twenty years ago, during a gathering in the capital, a scholar greatly appreciated the pronunciation of "扁" as similar to "褊," claiming that the common people were all mistaken. I suspected this was an attempt to cover up their error and laughed at it. Recently, I read in Zhen Liyan's Bencao Yinyi (Phonetic Meanings of Herbal Names), citing Cao Xian, that "扁" should be pronounced as "bian," not "bu." According to historical records, Bian Que's surname was Qin, and his courtesy name was Yue Ren. The county of Bian belonged to the state of Bohai.
Today, in the game of Liubo, the character "乘" is pronounced with a falling tone, and when there are no teeth, it is called "乘." According to Bo Sai Jing (Treatise on Board Games), "无齿为绳,三齿为杂绳" (without teeth, it is a rope; with three teeth, it is a mixed rope). The current practice of the game of chupu involves eleven characters. According to the Jin Shu (History of the Jin Dynasty), Liu Yi, along with Song Zu and Zhu Ge Changmin, gathered at the eastern government office to play games, and they all agreed to large bets, expecting to reach millions. Others returned with black calves, but Liu Yi later rolled a wild goose.
Now, at the palace gate, palace attendants lead the officials through a ceremonial process. Some say this practice began with Empress Wu Zetian, while others attribute it to the Northern Wei Dynasty. According to the Kaiyuan Lishi Shu (Commentary on the Kaiyuan Rites), Empress Chu of the Eastern Jin Dynasty, who ruled while seated, had palace attendants lead the officials in bowing. Envoys from the northern barbarian states saw this and adopted the custom upon returning to their country. At that time, rituals and music were prevalent in the south, and the north followed their customs. The Zhou and Sui dynasties continued this tradition, and the current dynasty has not changed it.
侍中,西汉秩甚卑,若今千牛官。举中者,皆禁中。言中严,谓天子已被冕服,不敢斥,故言中也。今侍中品秩与汉殊绝,犹奏中严外办,非也。
《礼》:婚礼必用昏,以其阳往而阴来也。今行礼于晓;祭,质明行事,今俗祭先又用昏,谬之大者矣。夫宫中祭邪魅及葬窳则用昏。又,今士大夫家昏礼露施帐,谓之入帐。新妇乘鞍,悉北朝余风也。《聘北道记》云:“北方婚礼必用青布幔为屋,谓之青庐。于此交拜,迎新妇。夫家百余人挟车俱呼曰:‘新妇子。’催出来。其声不绝,登车乃止。今之催妆是也。以竹杖打婿为戏,乃有大委顿者。”江德藻记此为异,明南朝无此礼也。至于奠雁曰鹅,税缨曰合髻,见烛举乐,铺母卺童,其礼太紊,杂求诸野。
Explanation
The position of Shizhong (侍中) was of very low rank during the Western Han dynasty, akin to the modern-day imperial guard. Those who served in this capacity were all part of the inner palace. The term "Zhongyan" (中严) refers to the state of the emperor being fully dressed and ready for official duties, as it is improper to directly mention the emperor, hence the use of "Zhong." Today, the rank and status of Shizhong are vastly different from the Han dynasty, yet the term "Zhongyan Wai Ban" (中严外办) is still used, which is incorrect.
According to the "Rites" (礼), weddings must be held at dusk, as it symbolizes the union of male and female energies, with yang energy going out and yin energy coming in. However, today the ceremony is held in the morning; sacrifices are performed at dawn, but now the custom is to perform ancestral sacrifices at dusk, which is a significant deviation from tradition. Rituals for spirits and burials within the palace are also held at dusk. Additionally, in the homes of today's literati and officials, the wedding ceremony involves setting up a canopy for the bride and groom, known as "Ruzhang" (入帐). The bride rides on a horse, a practice that is a remnant of the Northern Dynasties. The "Pihuo Beidao Ji" (聘北道记) states: "In Northern weddings, a blue cloth tent must be set up, called Qinglu (青庐). Here, the couple bows to each other and the bride is welcomed. The groom's family, numbering over a hundred, surrounds the carriage and shouts, 'New bride!' urging her to come out. The shouts continue until she boards the carriage. This is known as 'Cui Zhuang' (催妆) today. Hitting the groom with a bamboo stick is a playful ritual, and sometimes it can be quite forceful." Jiang Dezhao (江德藻) recorded these customs as unusual, indicating that they were not practiced in the Southern Dynasties. Furthermore, the practice of using geese instead of doves in the wedding ceremony, tying the bride's hair in a specific way, lighting candles and playing music during the ceremony, and serving wine to the parents and children are all too chaotic and unstructured, mixed and borrowed from various sources.
今之士大夫丧妻,往往杖竹甚长,谓之过头杖。据《礼》,父在,适子妻丧,不杖。众子则杖。据《礼》,彼以父服我,我以母服报之。杖同削杖也。
●续集卷五 寺塔记上
武宗癸亥三年夏,予与张君希复善继、同官秘书郑君符梦复,连职仙署。会暇日,游大兴善寺。因问《两京新记》及《游目记》,多所遗略,乃约一旬寻两街寺,以街东兴善为首,二记所不具则别录之。游及慈恩,初知官将并寺,僧众草草,乃泛问一二上人及记塔下画迹,游于此遂绝。后三年,予职于京洛。及刺安成,至大中七年归京。在外六甲子,所留书籍,扌前坏居半。于故简中睹与二亡友游寺,沥血泪交,当时造适乐事,邈不可追。复方刊整,才足续穿蠹,然十亡五六矣。次成两卷,传诸释子。东牟人段成式,字柯古。
Explanation
In the current times, scholars and officials who lose their wives often use very long walking sticks, which are called "over-the-head canes." According to the Book of Rites, if the father is still alive, the eldest son does not use a walking stick when his wife dies, but other sons do. According to the Book of Rites, they wear mourning clothes for their father, and I wear mourning clothes for my mother. The walking sticks are the same as those used for mourning.
●Continued Collection, Volume Five: Records of Temples and Pagodas
In the third year of Emperor Wuzong's reign during the year of the Water Rat (癸亥), I, along with Zhang Xifu and Zheng Fumeng, who were both officials in the imperial secretariat, took a day off and visited the Daxing'an Temple. We inquired about the New Records of the Two Capitals and the Record of Sightseeing, which were incomplete and omitted many details. We decided to visit temples on both sides of the city for ten days, starting with the temple on the east side of the street. We recorded anything that was not mentioned in the two books. We also visited the Cien Temple, where we learned that the government planned to merge the temple, and the monks were in a hurry. We casually asked a few monks and recorded the paintings under the pagoda. Our visits to temples ended here. Three years later, I was stationed in Luoyang. I was appointed as the governor of Ancheng and returned to the capital in the seventh year of Emperor Dazong's reign. I was away for six decades, and many of my books were damaged. In the old records, I found my visits to temples with two deceased friends, and my tears mixed with blood. The happy moments of that time were long gone. I was in the process of editing and organizing the records, but only enough to continue the damaged records, and more than half were lost. I completed two volumes and passed them on to Buddhist monks. I am Duan Chengshi, a native of Dongmu, with the courtesy name Kegu.
靖善坊大兴善寺,寺取“大兴”两字、坊名一字为名。《新记》云:“优填像,总章,初为火所烧。”据梁时西域优填在荆州,言隋自台城移来此寺,非也。今又有ヤ檀像,开目,其工颇拙,尤差谬矣。不空三藏塔前多老松,岁旱,则官伐其枝为龙骨以祈雨。盖三藏役龙,意其树必有灵也。行香院堂后壁上,元和中,画人梁洽画双松,稍脱俗格。曼殊堂工塑极精妙,外壁有泥金帧,不空自西域赍来者。塔有隋朝舍利塔,下有《记》云:“爰在宫中,兴居之所,舍利感应,前后非一。时仁寿元年十二月八日。”ヤ檀像堂中有《时非时经》,界朱写之,盛以漆龛。僧云隋朝旧物。寺后先有曲池,不空临终时,忽时涸竭。至惟宽禅师止住,因潦通泉,白莲藻自生。今复成陆矣。东廊之南素和尚院,庭有青桐四株,素之手植。元和中,卿相多游此院。桐至夏有汗,污人衣如果脂,不可浣。
Explanation
Jing Shan Fang Da Xing Shang Temple, named after two characters from "Da Xing" and one from the district name. According to a new record, "The Udayana Buddha statue was burned by fire at the beginning of the Zongzhang era." It is said that during the Liang dynasty, the Udayana statue was in Jingzhou, and it was claimed that the Sui dynasty moved it from the capital city to this temple, which is incorrect. Now there is another Ya檀 statue with open eyes, and its craftsmanship is quite crude, even more erroneous. Before Faguo's stupa, there are many old pines. During a drought, officials cut branches to make dragon bones to pray for rain. It is believed that Faguo controlled dragons, and the tree must be divine. On the wall behind the main hall of Xiangxiang Temple, during the middle of the Yuanhe era, painter Liang Qie painted two pines, slightly transcending the mundane style. The sculptures in the Manjushri hall are extremely exquisite, and there is a gold-leafed frame on the exterior wall, brought by Faguo from the Western Regions. There is a Sui dynasty relic stupa, with an inscription below it that says, "Originally in the palace, the place where the emperor lived, relics showing signs of divine influence, not just once but multiple times. December 8, 601 AD." In the hall of the Ya檀 statue, there is a scripture called "The Timeless Scripture," written in red ink and placed in a lacquered box. The monks say it is an old item from the Sui dynasty. Behind the temple, there was originally a curved pond, which suddenly dried up when Faguo was on his deathbed. Until Vikan Chan Master stayed there, the spring became flowing because of the rain, and white lotus and algae grew naturally. Now it has become land again. To the south of the east corridor, there is a courtyard of the monk Suhuang, with four green paulownia trees in the courtyard, planted by Suhuang himself. During the middle of the Yuanhe era, many officials and nobles visited this courtyard. The paulownia trees exude sap in summer, staining clothes like fruit oil, which cannot be washed off.
昭国东门郑相,尝与丞郎数人避暑,恶其汗,谓素曰:“弟子为和尚伐此树,各植一松也。”及暮,素戏祝树曰:“我种汝二十余年,汝以汗为人所恶。来岁若复有汗,我必薪之。”自是无汗。宝历末,予见说已十五余年无汗矣。素公不出院,转《法华经》三万七千部。夜尝有貉子听经,斋时鸟鹊就掌取食。长庆初,庭前牡丹一朵合欢。有僧玄幽题此院诗,警句曰:“三万莲经三十春,半生不踏院门尘。
Explanation
In the eastern gate of Zhao Guo, there was a prominent official named Zheng Xiang. Once, he and several officials were trying to cool off and were bothered by sweating. They asked Sùgōng to plant pine trees for them. By evening, Sùgōng playfully cursed the tree, saying, "I have been planting you for over twenty years, and you cause people to sweat. If you make people sweat again next year, I will chop you into firewood." From then on, there was no more sweat. At the end of the Baoli era, I heard that this effect had lasted for over fifteen years. Sùgōng did not leave the monastery and recited the Lotus Sutra 37,000 times. At night, there were often foxes listening to the sutra, and during the fasting period, birds and crows would come to his hand for food. In the beginning of the Changqing era, a peony flower bloomed in harmony in front of the courtyard. Xuanyou wrote a poem about this monastery, and the memorable lines said, "Recited the Lotus Sutra 30,000 times over thirty springs, half a life without stepping on the dust of the monastery door."
”今有梵僧╂陈如难陀,以粉画坛,性狷急我慢,未甚通中华经。左顾蛤像,旧传云,隋帝嗜蛤,所食必兼蛤味,数逾数千万矣。忽有一蛤,椎击如旧,帝异之。置诸几上,一夜有光。及明,肉自脱,中有一佛、二菩萨像。帝悲悔,誓不食蛤。非陈宣帝。于阗玉像,高一尺七寸,阔寸余,一佛、四菩萨、一飞仙,一段玉成,截肪无玷,腻彩若滴。天王阁,长庆中造。本在春明门内,与南内连墙。其形大,为天下之最。太和二年,敕移就此寺。拆时,腹中得布五百端,漆数十桶。今部落鬼神形像隳坏,唯天王不损。
Explanation
There is now a Buddhist monk named Tienru Nanduo, who draws on altars with powdered pigment. His nature is impulsive and arrogant, and he is not very familiar with Chinese scriptures. He looks to the left at an image of a clam. According to old traditions, the Sui Emperor had a fondness for clams, and whatever he ate always had the flavor of clams, exceeding tens of thousands in number. Suddenly, a clam appeared, and it was struck as usual. The emperor was surprised by this. He placed it on the table, and during the night, there was light. By morning, the flesh had fallen off by itself, revealing inside one Buddha and two Bodhisattvas. The emperor grieved and regretted, vowing never to eat clams again. This was not during the reign of Emperor Xuan of Chen. There is a jade statue from Khotan, one foot seven inches high and a little more than an inch wide, depicting one Buddha, four Bodhisattvas, and one flying immortal. It is made from a single piece of jade, cut from a flawless source, with rich color as if dripping. The Heavenly King Pavilion was built during the Longqing era. Originally located inside the Chunming Gate, it was connected by a wall to the Southern Palace. Its size is the largest in the world. During the second year of the Taiping era, an imperial decree moved it to this temple. When dismantled, inside were found five hundred pieces of cloth and several dozen buckets of lacquer. Now, the images of tribal spirits and deities are ruined, but only the Heavenly King remains undamaged.
辞。二十字连句:乘晴入精舍,语默想东林。尽是忘机侣,谁惊息影禽(善继)。有松堪系马,遇钵更投针。记得汤师句,高禅助朗吟(柯古)。一雨微尘尽,支郎许数过。方同嗅檐卜,不用算多罗(梦复)。蛤像二十字连句。虽因雀变化,不逐月亏盈。纵有天中匠,神工讵可成(柯古)。相好全如梵,端倪祗为隋。宁同蚌顽恶,但与鹬相持(善继)。圣柱连句,上有铁索迹。天心助兴善,圣迹此开阳。(柯古)载想雷轮重,ㄌ疑电索长。(善继)上冲扶くぐ,不动束银铛(柯古)。饥鸟未曾啄,乖龙宁敢藏(善继)。
Explanation
Words. Twenty-character linked verse: On a sunny day, I enter the monastery, speaking and silent, thinking of the Eastern Forest. All are friends who have forgotten their minds, who would startle birds resting in the shade (Shan Ji). There are pines to tie horses to, and when encountering a bowl, one might throw in a needle. Remembering the lines of Master Tang, deep Zen helps in clear recitation (Ke Gu). A rain washes away all the dust, and Zhi is allowed to pass through. We will smell the fragrant flowers together, without counting the leaves of the Bodhi tree (Meng Fu). Twenty-character linked verse about a sea creature. Though it changes due to a sparrow, it does not follow the waxing and waning of the moon. Even if there were a divine craftsman, divine work cannot be accomplished (Ke Gu). The appearance is entirely like the Buddha, the beginning only for the Sui dynasty. It is not the same as a stubborn oyster, but rather a contest between a bird and a shrimp (Shan Ji). Sacred pillar linked verse, with traces of an iron chain above. The will of heaven assists in good deeds, the sacred trace opens the sun (Ke Gu). One imagines the heavy wheel of thunder, a long, lightning-like rope (Shan Ji). It rises to support the heavens, unmoving, like a silver bell (Ke Gu). Hungry birds have not pecked at it, a mischievous dragon would not dare to hide (Shan Ji).
语。各征象事须切,不得引俗书。一宝之数,无钩不可(鼎上人)。唯猊可伏,非驼所堪(柯古)。坑中无底,迹中无胜(文上人)。与马同渡,负猿而行(善继)。色青力劣,名香几重(梦复)。尾既出牖,身可取兴(约上人)。六牙生花,七支拄地(柯古)。形如珂雪,力绝羁琐(善继)。园开胁上,河出鼻中(柯古)。一醉难调,六对曾胜(日高上人)。
Explanation
Each representation must be precise and relevant, and common books should not be quoted. A single treasure, without a hook, cannot be obtained (鼎上人). Only the lion can be tamed, not something a camel can endure (柯古). The pit has no bottom, and there is no victory in the traces (文上人). Crossing the river with a horse, carrying a monkey while walking (善继). Green in color and weak in strength, how many layers of fragrance does it have (梦复). The tail has already come out of the window, and the body can be taken as an example (约上人). Six tusks have flowers, and seven branches support the ground (柯古). Shape like jade snow, strength surpasses trivialities (善继). Garden opens on the side, river flows out of the nose (柯古). One drunkenness is hard to regulate, six pairs have been victorious (日高上人).
长乐坊安国寺。红楼,睿宗在藩时舞榭。东禅院,亦曰水塔院,院门北西廊五壁,吴道玄弟子释思道画释梵八部,不施彩色,尚有典刑。禅师法空影堂,世号吉州空者,久养一骡,将终,鸣走而死。有弟子允嵩患风,常于空室埋一柱琐之,僧难辄愈。佛殿,开元初玄宗拆寝室施之。当阳弥勒像,法空自光明寺移来。未建都时,此像在村兰若中,往往放光,因号光明寺。寺在怀远坊,后为延火所烧,唯像独存。法空初移像时,索大如虎口,数十牛曳之,索断不动。法空执炉,依法作礼九拜,涕泣发誓,像身忽暴暴有声,迸分竟地为数十段。不终日,移至寺焉。利涉塑堂,元和中,取其处为圣容院,迁像庑下。上忽梦一僧,形容奇伟,诉曰:“暴露数日,岂圣君意耶?”及明,驾幸验问,如梦。即令移就堂中,侧施帷帐安之。
Explanation
An Guo Temple in Changle Ward. The Red Hall, a dance pavilion used by Emperor Ruizong when he was a prince. The Eastern Zen Hall, also known as Water Tower Hall, has five walls along the northwestern corridor of the gate. Li Si Dao, a disciple of Wu Daozi, painted the eight classes of celestial beings on these walls, without using colors, yet the paintings still retain their original form. The shadow hall of Master Fa Kong, known as Ji Zhou Kong in the world, kept a donkey for a long time, which died after making a sound and running away when it was about to die. One of his disciples, Yun Song, suffered from a wind-related illness. He would often bury a pillar in an empty room and lock it, and whenever there was a problem, the illness would be cured. The Buddha hall, built in the early Kaiyuan era when Emperor Xuanzong dismantled his bedroom to donate it. The Maitreya statue facing south, moved by Master Fa Kong from Guangming Temple. Before the capital was established, the statue was in a village temple and often emitted light, and it was then called Guangming Temple. The temple was in Huaiyuan Ward and was later burned down by a fire, but only the statue remained. When Master Fa Kong first moved the statue, the rope was as large as a tiger's mouth, and dozens of oxen could not move it. Master Fa Kong held a censer, performed nine bows according to ritual, and wept while taking an oath. The statue suddenly made a loud noise and split into dozens of pieces. Within a day, it was moved to the temple. The Li Si Hall, in the Yuanhe period, was converted into a hall for the image of the sage, and the statue was moved to the eaves. The emperor suddenly dreamed of a monk with a remarkable appearance, who said, "Exposing it for several days, is this the will of the sage emperor?" Upon waking, the emperor visited and verified it, just as in the dream. He then ordered it to be moved to the hall and placed it with curtains on the side.
光明寺中,鬼子母及文惠太子塑像,举止态度如生。工名李岫。山庭院,古木崇阜,幽若山谷,当时辇土营之。上座公院,有穗柏一株,衢柯偃覆,下坐十余人。
Explanation
In the Guangming Temple, there are statues of the Buddhist deity Guizimo and Prince Wenhu, whose gestures and expressions are lifelike. The sculptor's name is Li Xi. The temple features a courtyard nestled in a mountainous setting, surrounded by ancient trees and towering hills, creating an atmosphere as secluded as a valley. At that time, earth was transported to build it. In the main hall of the Zen Master's courtyard, there is a pine tree with a grain-like appearance, whose branches spread out and cover the area, providing shade for over ten people.
辞。红楼连句,隐侯体:重叠碎晴空,余霞更助红。蟾踪近鹊,鸟道接相风(善继)。苔静金轮路,云轻白日宫(元和中帝幸此处)。壁诗传谢客,(词人陈至题此院诗云:“藻非尚寒龙迹在,红楼初启日光通。”)门榜占休公(广宣上人住此院,有诗名,号为《红楼集》。柯古)。穗柏连句:一院暑难侵,莓苔可影深。标枝争息鸟,余吹正开衿(柯古)。宿雨香添色,残阳石在阴。乘闲动诗思,助静入禅心(善继)。题公院(一言至七言,每人占两题):静,虚。热际,安居。(梦复)龛灯敛,印香除。东林宾客,西涧图书。檐外垂青豆,经中发白蕖。纵辩宗因衮衮,忘言理事如如(柯古竟)。泉台定将入流否,邻笛足疑清梵余。(柯古新续)语征释门中僻事(须对):麋字、莎灯、华绵、象荐、(升上人)集仿地、效殿林(柯古夜续,不竟)。
Explanation
Poetry. Collaborative verses in the style of "Yin Hou": Layered and fragmented, the clear sky, the remaining afterglow enhances the red. The moon's path nears the mythical bird, the bird's path meets the wind (Shanjie). Moss-covered paths, serene under the golden wheel, light clouds surround the palace of the white sun (During the reign of Emperor Yuanhe, the emperor visited this place). Wall poems passed down by the guest (The poet Chen Zhi inscribed a poem in this courtyard: "The algae are still cold, the dragon's trace remains; the red building opens to the sunlight.") The door inscription bears the name of Xiu Gong (Guangxuan, a monk who lived in this courtyard, was renowned for his poetry, known as the Honglou Collection. Kegu). Collaborative verses in the style of Suibai: One courtyard, difficult to invade by the heat, moss-covered paths with deep shadows. Branches compete with resting birds, the gentle breeze opens one's sleeves (Kegu). The lingering scent of rain adds color, the fading sunlight casts shadows on stones. In idle moments, poetic thoughts arise, aiding in entering a meditative state (Shanjie). Inscription for the Courtyard of Daji (One to seven characters, each person takes two subjects): Stillness, emptiness. The heat of summer, finding peace (Mengfu). The lamp is extinguished, the incense removed. Guests from the east, books from the west. Green beans hang from the eaves, white lotus flowers appear in the scriptures. Debating endlessly the origins of the Dharma, silent understanding of affairs (Kegu concludes). Will the soul enter the stream of the spring palace? The lingering sound of the neighbor's flute raises doubts about the remaining purity of the Dharma (Kegu continues). Discussing obscure matters within the Buddhist tradition (Requires a response): The characters "mí," "shā" lamp, "huá" silk, "xiàng" recommendation, (Sheng shangren) the place of imitation, the forest of emulation (Kegu continues at night, unfinished).
常乐坊赵景公寺,隋开皇三年置。本曰弘善寺,十八年改焉。南中三门里东壁上,吴道玄白画地狱变,笔力劲怒,变状阴怪,睹之不觉毛戴。吴画中得意处。三阶院西廊下,范长寿画西方变及十六对事,宝池尤妙绝,谛视之,觉水入浮壁。院门上白画树石,颇似阎立德。予携立德行天祠粉本验之,无异。西中三门里门南,吴生画龙及刷天王须,笔迹如铁。有执炉天女,窃眸欲语。华严院中,钅石卢舍立像,高六尺,古样精巧。塔下有舍利三斗四升。
Explanation
The Zhaoying Temple in Changle Lane was established in the third year of the Kaihuang era of the Sui Dynasty (583 AD). Originally named Hongshan Temple, it was renamed in the eighteenth year (598 AD) of Emperor Wen's reign.
On the eastern wall inside the southern middle gate, Wu Daoxuan painted a white depiction of the Hell Transformation (Di Yu Bian). The brushwork is powerful and fierce, the transformations eerie and strange, and the sight of it makes one's hair stand on end. This is a particularly successful part of Wu Daoxuan's work.
In the western corridor of the Three-Stage Courtyard, Fan Changshou painted the Western Transformation (Xi Fang Bian) and sixteen pairs of events. The pond is especially exquisite, so realistic that it seems the water is flowing into the floating wall when viewed closely.
On the temple gate, the white-painted trees and rocks resemble the style of Yan Lide. The author carried a rubbing of Yan Lide's work from the Xingtian Shrine to compare it, finding no difference.
In the southern part of the western middle gate, Wu Daoxuan painted dragons and the mustaches of Heavenly Kings, with brushstrokes as strong as iron. There is a celestial maiden holding a brazier, whose eyes seem to want to speak.
In the Huayan Courtyard, there is a statue of Lusha, six feet tall, with a classical and intricate design. Under the pagoda, there are relics (舍利) stored, measured in three dou and four sheng (ancient Chinese units of volume).
移塔之时,僧守行建道场,出舍利俾士庶观之。呗赞未毕,满地现舍利,士女不敢践之,悉出寺外。守公乃造小泥塔及木塔近十万枚葬之,今尚有数万存焉。寺有小银像六百余躯,金佛一躯长数尺,大银像高六尺余,古样精巧。又有[B15Q]七宝字《多心经》小屏风,盛以宝函,上有杂色珠及白珠,骈乱目。禄山乱,宫人藏于此寺。屏风十五牒,三十行经后云:“发心主司马恒存,愿成主上柱国索伏宝息、上柱国真德为法界众生造。”黄金牒经,善继疑外国物。
Explanation
During the time of moving the pagoda, the monk Shouhang built a dharma assembly and displayed relics for the common people to view. The chanting and praise were not yet finished when relics appeared all over the ground, and the men and women dared not step on them, all leaving the temple. The official Shou then made nearly ten thousand small clay and wooden pagodas to bury them, and now there are still tens of thousands remaining. The temple has over six hundred small silver statues, a golden Buddha statue several feet long, and a large silver statue over six feet tall, all ancient and exquisite. There is also a small folding screen with seven treasures inscribed with the Heart Sutra, stored in a precious box, adorned with multicolored beads and white beads arranged in a dazzling array. During the An Lushan Rebellion, imperial concubines hid here in the temple. The screen has fifteen sheets, thirty lines, and after the text it says: "The sponsor of the merit is Sima Hengcun, who wishes to dedicate this for the benefit of all sentient beings." The golden text of the sutra, Master Shanji suspected was a foreign object.
辞。吴画连句:惨淡十堵内,吴生纵狂迹。风云将逼人,鬼神如脱壁(柯古)。其中龙最怪,张甲方汗栗。黑夜时,安知不霹雳(善继)。此际忽仙子,猎猎衣舄奕。妙瞬乍疑生,参差夺人魄(梦复)。往往乘猛虎,冲梁耸奇石(一作特)。苍峭束高泉,角睐警欹侧(柯古)。冥狱不可视,毛戴腋流液。苟能水成刹,那更沉火宅(善继)。
语。各录禅师佳语:兰若和尚云:“家家门有长安道。”(柯古)荆州些些和尚云:“自看工夫多少。”(善继)无名和尚云:“最后一大息须分明。”(梦复)
题约公院四言:印火荧荧,灯续焰青(善继)。七俱互咒,四阿含经(柯古)。各录佳语,聊事素屏(梦复)。丈室安居,延宾不扃(升上人)。
Explanation
The poem "Wu Painting" describes a series of poetic lines or verses associated with Wu, depicting a painting or artistic work that captures the essence of life and death. The painting portrays a scene of chaos and turmoil, where the depiction of ghosts and gods appears as if they are emerging from the wall, creating a lifelike and terrifying effect. In the darkness, one cannot tell whether a thunderbolt might strike, suggesting an element of unpredictability or danger. A momentary illusion of life, perhaps in the painting or a literary work, causes a sense of awe or fear. The painting also depicts scenes of danger or chaos, where one might encounter a fierce tiger or a strange, towering rock. The painting's depiction of the underworld or hell is too terrifying to be imagined, causing a state of extreme fear or terror. The painting suggests that if one could create a Buddhist temple or sanctuary through the power of water, then one would not need to dwell in the suffering and impermanence of life (火宅).
The poem then records the good sayings of Zen masters, including a statement by Lanruo: "Every door leads to the path to Chang'an." Another statement by a Zen master from Jingzhou: "One must look at the amount of effort one has put in." A statement by an unnamed Zen master: "The final great breath must be clear and distinct." The poem also includes a four-character inscription for a public hall or temple: "The flickering flame, the blue flame continues." The inscription refers to a Buddhist mantra or incantation and the four Agamas (collections of early Buddhist teachings). The inscription suggests that one should merely attend to the plain screen, possibly referring to a simple or unadorned object of meditation or contemplation. The inscription also refers to a master's room or a place of retreat, often used in Zen contexts to describe a place of meditation or study. The inscription suggests that one should welcome guests without locking the door, symbolizing openness and hospitality.
大同坊灵华寺,大历初,僧俨讲经,天雨华,至地咫尺而灭。夜有光烛室,敕改为灵华。俨即康藏之师也,康本住靖恭里毡曲,忽睹光如轮,众人皆见,遂寻光至俨讲经所灭。佛殿西廊,立高僧一十六身,天宝初自南内移来,画迹拙俗。观音堂,在寺西北隅。建中末,百姓屈俨,患疮且死,梦一菩萨摩其疮曰:“我住灵华寺。”俨惊觉汗流,数日而愈。因诣寺寻捡,至圣画堂见菩萨一如其睹。倾城百姓瞻礼,俨遂立社建堂移之。圣画堂中,构大枋为壁,设色焕缛。本邵武宗画,不知何以称圣。据《西域记》,菩提树东有精舍,昔婆罗门兄弟欲图如来,初成佛像,旷岁无人应召。忽有一人,自言善画如来妙相,但要香泥及一灯照室,可闭户六月。终怪之,余四日未满,前开户,已无人矣。唯右膊上工未毕。盖好事僧侈此说也。堂中有于钅石石立像,甚古。《游目记》所说刺柏,太和中伐为殿材。
Explanation
Linghua Temple in Datong Lane, during the early years of Emperor Da Li, had a monk named Yan preaching the scriptures. Suddenly, flowers rained from the sky, disappearing after reaching the ground within a short distance. At night, there was a light illuminating the room, and an imperial decree renamed the temple as Linghua. Venerable Yan was the teacher of Kang Zang, who originally lived in Jinggong Lane. One day, Kang Zang suddenly saw a wheel-like light, which everyone else also saw. Following the light, they arrived at the place where Venerable Yan was preaching, where the light disappeared. In the west corridor of the Buddha hall, there were sixteen statues of eminent monks, which were moved from the southern palace during the early period of Emperor Tianbao. The paintings were described as crude and vulgar. The Guanyin Hall was located in the northwest corner of the temple. At the end of the Jianzhong period, a commoner named Qu Yan suffered from a severe illness near death. In a dream, a Bodhisattva touched his wound and said, "I reside in Linghua Temple." Qu Yan woke up sweating and recovered after several days. He went to the temple to search for the statue and found it in the Holy Painting Hall, matching his vision. The entire city's population worshiped the statue, and Qu Yan established a community and built a hall to move the statue. In the Holy Painting Hall, large wooden frames were constructed as walls, adorned with colorful and intricate decorations. The paintings were originally created by Shao Wu Zong, but the reason for calling them "holy" is unknown. According to the Record of the Western Regions, there was a shrine east of the Bodhi Tree. In the past, Brahmin brothers wanted to depict the Buddha, but no one responded to the call for a long time. Suddenly, a person claimed to be skilled in painting the Buddha's perfect form, requiring only incense mud and a lamp to illuminate the room, and staying closed for six months. The final stage of the process was reached, with only four days remaining. Opening the door, no one was there, but only the right arm was unfinished. It seems that a devout monk embellished this story. There was also an ancient statue in the hall. The cypress tree mentioned in the Yumuye Ji was cut down during the Tahe period for temple construction materials.
辞。偶连句。共入夕阳寺,因窥甘露门(升上人)。清香惹苔藓,忍草杂兰荪(梦复)。捷偈飞箱答,新诗倚杖论(柯古)。坏幡标古刹,圣画焕崇垣(善继)。岂慕穿笼鸟,难防在牖猿(柯古)。一音唯一性,三语更三番(善继)
道政坊宝应寺。韩,蓝田人,少时常为贳酒家送酒。王右丞兄弟未遇,每一贳酒漫游。常征债于王家。戏画地为人马,右丞精思丹青,奇其意趣,乃岁与钱二万,令学画十余年。今寺中释梵天女,悉齐公妓小小等写真也。寺有韩画下生帧弥勒,衣紫袈裟,右边仰面菩萨及二狮子,犹入神。有王家旧铁石及齐公所丧一岁子,漆之如罗罗,每盆供日,出之寺中。弥勒殿,齐公寝堂也。东廊北面,杨岫之画鬼神。齐公嫌其笔迹不工,故止一堵。
Explanation
A Collection of Verses. Together we entered the Sunset Temple, peering into the Gate of Sweet Dew (by the ascetic). The fragrant aroma attracted moss, enduring grass mixed with orchids and scented reeds (in a dream). Quickly answering with a verse in a flying box, new poetry leaning on a cane for discussion (by the ancient tree). A broken banner marking an ancient temple, holy paintings shining on the high walls (by the one who continues the good tradition). How could one envy birds in cages, it is hard to prevent apes on the windowsill (by the ancient tree). One sound has one nature, three words repeated three times (by the one who continues the good tradition).
The Temple of Precious Response in Daozheng Ward. Han Xie, a person from Lantian, often delivered wine to a pawnbroker's house when he was young. Wang Wei's brothers were not yet successful, and he often wandered around while delivering wine. Han Xie often collected debts from Wang's family. Playfully drawing people and horses on the ground, Wang Wei was deeply engaged in painting and found his intention and interest strange, so he gave him two million coins annually and ordered him to study painting for over ten years. The temple's collection of Buddhist and Hindu goddesses, all portraits of the courtesans of Qi Gong. The temple has Han Xie's painting of Maitreya, wearing purple robes, with a smiling Bodhisattva and two lions on the right side, still very lifelike. Old iron and stone from Wang's family and the one-year-old son of Qi Gong who had died, painted like a lotus, each day placed in a basin and taken out to the temple. The Maitreya Hall, Qi Gong's bedroom. On the north side of the east corridor, Yang Xu's paintings of ghosts and gods. Qi Gong disliked his handwriting as not skillful, so he only allowed one wall.
辞。僧房连句:古画思匡岭,上方疑傅岩。蝶闲移忍草,蝉晓揭高杉(柯古)。香字消芝印,金经发ぇ函。井通松底脉,书拆洞中缄(善继)。哭小小写真连句:如生小小真,犹自未栖尘(梦复)。プ袂将离壁,斜柯欲近人(柯古)。昔时知出众,情宠占横陈(善继)。不遣游张巷,岂教窥宋邻(梦复)。庾楼吹笛裂,弘阁赏歌新(柯古)。蝉怯折腰步,蛾惊半额颦(善继)。图形谁有术,买笑讵辞贫(柯古)。复陇迷村径,重泉隔汉津(梦复)。同心知作羽,比目定为鳞(善继)。残月巫山夕,余霞洛浦晨(柯古)。
Explanation
Poetry. Collaborative Poem by Monks: Ancient paintings evoke thoughts of the mountain of the ancients, the upper part seems to doubt the place of the legendary site. A butterfly moves at leisure through the grass, a cicada reveals a tall pine tree in the morning (by Ko Kuo). Fragrant characters fade, the magical seal disappears, the golden sutra is opened (by Shan Ji). A well is connected to the veins of a pine tree, a book unfolds a secret message in a cave (by Meng Fu). A poem about a small, true form: as if alive, a small, true form, still not yet settled in the dust (by Meng Fu). Sleeves move away from the wall, a slanted branch wants to approach people (by Ko Kuo). In the past, known as outstanding, affection and favor occupied a specific arrangement (by Shan Ji). Not sent to play in a specific place, how could be taught to peek at a specific neighbor (by Meng Fu). A loud, piercing sound from Yuhu Tower, enjoying new songs in Hong Pavilion (by Ko Kuo). A cicada timidly performs a specific dance, a moth startled by a specific facial expression (by Shan Ji). Who has the skill to draw a figure, buying laughter and not hesitating to be poor (by Ko Kuo). Repeated hills and lost village paths, deep springs separated by the Han River (by Meng Fu). Knowing to make wings, definitely becoming scales (by Shan Ji). A waning moon on Wushan Mountain in the evening, remaining霞 on the Luo River in the morning (by Ko Kuo).
安邑坊玄(一作玄)法寺,初居人张频宅也。尝供养一僧,僧以念《法华经》为业。积十余年,张门人谮僧通其侍婢,因以他事杀之。僧死后,阖宅常闻经声不绝。张寻知其冤,惭悔不及。因舍宅为寺,铸金铜像十万躯金,石龛中皆满,犹有数万躯。东廊南观音院,卢奢那堂内槽北面壁画维摩变,屏风上相传有虞世南书。其日,善继令彻障登榻读之,有世南献之白,方知不谬矣。西北角院内有怀素书,颜鲁公序,张渭侍郎、钱起郎中赞。曼殊院东廊,大历中,画人陈子昂画廷下象马人物,一时之妙也。及檐前额上有相观法,法似韩混同。西廊壁有刘整画双松,亦不循常辙。
Explanation
The Xuan (or Xuan) Law Temple in Anyi Ward was originally the residence of Zhang Pin. He once supported a monk who made reciting the Lotus Sutra his profession. After over ten years, Zhang's disciples slandered the monk for having an affair with his servant girl and killed him on some pretext. After the monk's death, the entire house often heard the sound of reciting sutras without interruption. Zhang soon realized his injustice and regretted too late. Therefore, he donated his house to become a temple, casting 100,000 gold-colored bronze statues. The stone niches were all full, with still several tens of thousands more. In the East Corridor, the Southern Guanyin Hall, the Nalanda Hall inside the north-facing wall, there are murals depicting the transformation of Vimalakirti. On the screen, it is said that Ouyang Xun wrote it. On that day, Shanji ordered the screen to be removed and climbed onto the bed to read it, and found that Ouyang Xun indeed wrote it, thus confirming it was not a mistake. In the northwest corner of the courtyard, there are calligraphies by Huaisu, a preface by Yan Zhenqing, and inscriptions by Zhang Wei, the Attendant, and Qian Qi, the Censor. In the East Corridor of the Manchu Hall, during the Dali period, the painter Chen Zi'ang painted images of elephants, horses, and figures in the court, which were considered the best of their time. And on the eaves, there are images of the Buddha and his attendants, the style being similar to Han Hunchun. On the west wall, Liu Zheng painted two pine trees, which also do not follow the usual style.
征内典中禽事,须切对:鹫头作岭,鸡足名山(梦复)。孔雀为经,鹦鹉语偈(善继)。共命是化,入数论贪(柯古)。未解出笼,岂能献果(升上人)。居其上,雁坠于前(柯古)。巢顶既安,入影不怖。字中疑鹤,朱里认鹅(柯古)。征兽中事,须切对:金翅鸟王,银角犊子(柯古)。地名鹿苑,塔号雀离(善继)。啐啄同时,忄龙忄戾调伏(升上人)。征马事:加诸楚毒(升上人)、干陟(善继)、马宝(梦复)、驮经(柯古)、爱马(升上人)、绀马(善继)、麦约食粳(柯古)、铁马(升上人)、先陀和(柯古)、胜步(升上人)、游入正路(柯古)。
Explanation
Citing stories from Buddhist scriptures about birds, the following must be precise and relevant: the vulture's head forms a mountain, the chicken's foot names a famous mountain. The peacock is a scripture, the parrot recites a verse. The mythical bird transforms, entering the theory of numbers and greed. Not yet able to escape the cage, how could it offer fruit? The mythical bird is above, the goose falls in front. The top of the nest is safe, entering the shadow is not feared. Within the characters, one suspects a crane; within the red, one recognizes a goose. Citing stories from Buddhist scriptures about animals, the following must be precise and relevant: the king of the Garuda birds, the calf with silver horns. The place is named Deer Park, the pagoda is named Partridge Departure. Pecking and hatching at the same time, the mythical bird is tamed. Citing stories about horses: adding to the suffering (升上人), ascending (善继), horse treasure (梦复), carrying scriptures (柯古), loving horse (升上人), blue horse (善继), wheat agreement to eat rice (柯古), iron horse (升上人), first Thodha (柯古), victorious step (升上人), entering the right path (柯古).
平康坊菩提寺:佛殿东西障日及诸柱上图画,是东廊旧迹,郑法士画。开元中,因屋坏,移入大佛殿内槽北壁。食堂前东壁风上,吴道玄画《智度论》色偈变,偈是吴自题,笔迹遒劲,如磔鬼神毛。次堵画礼骨仙人,天衣飞扬,满壁风动。佛殿内槽后壁面,吴道玄画《消灾经》事,树石古险。元和中,上欲令移之,虑其摧坏,乃下诏择画手写进。佛殿内槽东壁维摩变,舍利弗角而转睐。元和未,俗讲僧文淑装之,笔迹尽矣。故兴元郑公尚书题北壁僧院诗曰:“但虑彩色污,无虞臂胛肥。”置寺碑阴,雕饰奇巧,相传郑法士所起样也。初,会觉上人以施利起宅十余亩。工毕,酿酒百石,列瓶瓮于两庑下,引吴道玄观之。因谓曰:“檀越为我画,以是赏之。”吴生嗜酒,且利其多,欣然而许。予以踪迹似不及景公寺画。中三门内东门塑神,善继云是吴生弟子王耐儿之工也。
Explanation
The Bodhidharma Temple in Pingkang Ward: Murals and paintings on the east and west walls and columns of the main hall are remnants of the east corridor, painted by Zheng Fashi. During the reign of Emperor Xuanzong of Tang, they were moved to the north wall of the inner aisle of the Great Buddha Hall due to the destruction of the building. On the eastern wall near the windward side of the dining hall, Wu Daozi painted the Vimalakirti Sutra with verses inscribed by himself, his handwriting strong and vigorous, as if tearing through the hair of demons. The next section of the mural depicts a bone-ritualist sage, with flowing robes and a wall that seems to move with the wind. In the rear wall of the inner aisle of the Buddha Hall, Wu Daozi painted scenes from the Disaster Elimination Sutra, featuring ancient and perilous landscapes. During the reign of Emperor Xianzong of Tang, the emperor wanted to move the murals but was concerned about their potential damage, so he ordered skilled painters to recreate them. On the eastern wall of the inner aisle of the Buddha Hall, Wu Daozi painted the transformation of Vimalakirti, with Shariputra's eyes turning and glancing. By the end of the Yuanhe period, the popular lecture monk Wen Shu restored the mural, but the original brushwork was no longer visible. Therefore, Chancellor Zheng Gong of Xingyuan inscribed a poem on the north wall of the temple, saying, "I only worry about the colors being stained, not about the arms becoming fat." The inscriptions on the back of the temple stele are intricately carved and are believed to be modeled by Zheng Fashi. Initially, Monk Huijue built a large residence using donations, covering more than ten acres. After the construction was completed, he brewed a hundred shi of wine, arranging the bottles and jars in the side aisles, and invited Wu Daozi to view them. He then said, "May you paint for me, and I will reward you with this wine." Wu Daozi, who loved wine and was attracted by the abundance, happily agreed. I find that the quality of the murals here seems inferior to those at Jinggong Temple. The sculptures inside the eastern gate of the middle three gates are said to be the work of Wang Nai'er, a disciple of Wu Daozi, according to the account of Shan Ji.
其侧一鬼有灵,往往百姓戏犯之者得病,口目如之。寺之制度,钟楼在东,唯此寺缘李右座林甫宅在东,故建钟楼于西。寺内有郭令玳瑁鞭及郭令王夫人七宝帐。寺主元竟,多识释门故事,云李右座每至生日,常转请此寺僧就宅设斋。有僧乙尝叹佛,施鞍一具,卖之,材直七万。又僧广有声名,口经数年,次当叹佛,因极祝右座功德,冀获厚亲。斋毕,帘下出彩篚,香罗帕籍一物,如朽钉,长数寸。僧归,失望惭惋数日。
Explanation
There is a ghost on the side that has some spirit, and often when common people playfully offend it, they fall ill, with their mouths and eyes resembling the ghost. The regulations of the temple stipulate that the bell tower is on the east side, but only this temple has it on the west side because the residence of Li Youzuo Linfu is on the east side, hence the bell tower was constructed on the west side. Inside the temple, there are the tortoiseshell whip of De Ling and the seven treasures tent of Lady Wang, the wife of De Ling. The abbot of the temple, Yuan Jing, knows many stories of the Buddhist tradition and says that Li Youzuo often invites monks from this temple to his residence to perform a ritual on his birthday. There was a monk named Yi who once praised Buddha and donated a saddle, which was sold for a material value of seven thousand. Another monk named Guang had a good reputation for several years, next praised Buddha, and greatly praised the merits of Li Youzuo, hoping to gain favor. After the ritual was completed, a colorful basket was brought out from behind the curtain, containing a scented cloth and a pad for a thing, which looked like a rusted nail, several inches long. The monk returned, feeling disappointed, ashamed, and regretful for several days.
且意大臣不容欺己,遂携至西市,示于商胡。商胡见之,惊曰:“上人安得此物?必货此,不违价。”僧试求百千,胡人大笑曰:“未也。”更极意言之,加至五百千,胡人曰:“此直一千万。”遂与之。僧访其名,曰:“此宝骨也。”又寺先有僧,不言姓名,常负束藁坐卧于寺两廊下,不肯住院。经数年,寺纲维或劝其住房,曰:“尔压我耶?”其夕,遂以束藁焚身。至明,唯灰烬耳。无血之臭,众方知异人,遂塑灰为像。今在佛殿上,世号束草师。
Explanation
Furthermore, the emperor realized that his ministers could not deceive him, so he carried the object to the western market and showed it to the foreign merchants. When the merchants saw it, they were astonished and said, "How did you obtain this object, venerable monk? You must sell it, at no price." The monk tried to ask for 100,000 coins, but the merchant laughed and said, "Not yet." The monk then tried even harder to persuade him, increasing the offer to 500,000 coins, and the merchant said, "This is worth one million." The monk then gave it to him. The monk inquired about the object's name, and it was said, "This is a bone of a treasure." There was another monk in the temple who did not mention his name and would sit and lie on the two corridors of the temple, carrying a bundle of straw, refusing to stay in the lodging. After several years, the head monk of the temple urged him to stay in the lodging, saying, "Are you pressing on me?" That night, the monk burned his body with the bundle of straw. By morning, only ash remained, with no smell of blood or bodily fluids. The crowd then realized he was a strange person and molded the ash into a statue. Now, the statue is in the Buddha hall, and the world calls him the Bundled Straw Master.
辞。书事连句:悉为无事者,任被俗流憎(梦复)。客异干时客,僧非出院僧(柯古)。远闻疏牖磬,晓辨密龛灯(善继)。步触珠幡响,吟窥钵水澄(梦复)。句饶方外趣,游惬社中朋(柯古)。静里已驯鸽,斋中亦好鹰(善继)。金涂笔是,彩溜纸非缯(升上人)。锡杖已克锻,田衣从坏塍(柯古)。占床惭一胁,卷箔赖长肱(善继)。佛日初开照,魔天破几层(柯古)。咒中陈秘计,论处正先登(善继)。勇带绽(绽,疑作磁)针石,危防丘井藤(升上人)。
Explanation
In poetry, the verses read:
All are idle, left to be hated by the common folk (Dream Revisited).
Guests are different from contemporary guests, monks are not those who leave the monastery (Ko Gu).
Far away, the sound of the gong can be heard through the sparse window, in the morning, the light of the lamp in the secluded niche is discernible (Shan Ji).
When walking, the sound of the pearl banner is heard, when reciting, the clear water in the bowl is observed (Dream Revisited).
The lines are rich in the interest of the world beyond, the pleasure of traveling is shared with friends in the community (Ko Gu).
In the quiet, the tamed pigeons are already there, in the temple, even the eagles are well cared for (Shan Ji).
The gold-coated pen is [unclear], the colorful paper is not silk (Sheng Shangren).
The tin staff has been hammered and forged, the field clothes follow the broken dikes (Ko Gu).
Taking up the bed makes one feel ashamed of one's shoulder, rolling up the curtain relies on the long arm (Shan Ji).
The Buddha's light begins to shine, the layers of the demon's sky are broken (Ko Gu).
In the incantation, secret plans are revealed, in the discussion, the correct order is established (Shan Ji).
Brave, wearing a needle and stone (Sheng Shangren), dangerous, guarding the hill and well with vines (Sheng Shangren).
●续集卷六 寺塔记下
宣阳坊奉慈寺,开元中,虢国夫人宅。安禄山伪署百官,以田干真为京兆尹,取此宅为府,后为郭暧驸马宅。今上即位之初,太皇太后为升平公主追福,奏置奉慈寺,赐钱二十万,绣帧三车,抽左街十寺僧四十人居之。今有僧惟则,以七宝木摹阿育王舍利塔,自明州负来。寺成后二年,司农少卿杨敬之小女,年十三,以六韵诗题此寺,自称关西孔子二十七代孙,字德邻。警句云:“日月金轮动,ヤ檀碧树秋。塔分鸿雁翅,钟挂凤皇楼。”事因见,敕赐衣。
征释门衣事,语须对:如象鼻,投牛(一云羊)耳(柯古)。五纳,三衣(善继)。惭愧,斗薮(升上人)。坏衣,严身(约上人)。畜长十日,应作三志(入上人),杂身四寸,掩手两指(柯古)。琐形,刀残(善继)。其形如稻,其色如莲(升上人)。赤麻白豆,若青若黑(柯古)。
Explanation
● Volume 6 of the Continuation: Records of Temples and Pagodas
The Fongci Temple in Xuanyang Ward was originally the residence of Yang Guoqin, a concubine of Emperor Xuanzong of Tang, during the Kaiyuan era. Later, An Lushan, who usurped power, appointed Tian Gan Zhen as the Governor of Jingzhao and took this residence as his own. It was subsequently used as the residence of Guo Ai, the son-in-law of the emperor. Shortly after his ascension to the throne, Emperor Xuanzong had the Empress Dowager establish the Fongci Temple for the welfare of Princess Jincheng. She donated 200,000 coins and three carts of embroidered scrolls, and selected forty monks from ten temples in the eastern part of the city to reside there. Currently, there is a monk named Weizhe who transported a wooden model of the stupa containing the relics of Emperor Ashoka from Mingzhou. Two years after the completion of the temple, the young daughter of Yang Jingzhi, a junior official in charge of agriculture, at the age of thirteen, composed a six-line poem dedicated to the temple. She referred to herself as the twenty-seventh-generation descendant of Confucius from the West of the Passes and used the pen name De Lin. One of the striking lines reads: "The golden wheels of the sun and moon move, the green trees of Ya檀 in autumn. The tower is divided like the wings of geese, the bell hangs from the phoenix-shaped tower." Due to her composition, she was granted imperial clothing.
Regarding the attire of Buddhist monks, the following terms are used in pairs: "elephant trunk" and "cow ear" (Ko Gu). "Five pockets" and "three robes" (Shan Ji). "Shame and gratitude," "shaking off dust" (Sheng Shangren). "Worn-out robes," "strictly maintaining one's body" (Yue Shangren). "Clothes worn for ten days" should be divided into three parts (Ru Shangren). "Mixed body" measuring four inches, covering two fingers (Ko Gu). "Ragged form," "knife-damaged" (Shan Ji). "Its shape like rice," "its color like lotus" (Sheng Shangren). "Red hemp, white beans, either green or black" (Ko Gu).
光宅坊光宅寺,本官蒲萄园中禅师影堂,师号惠中,肃宗上元二年征至京师,初居此寺。征诏云:“杖锡而来,京师非远。斋心已久,副朕虚怀。”建中中,有僧竭造曼殊堂,将版基于水际,虑伤生命,乃建三月道场,祝一足至多足、无足令他去。及掘地至泉,不遇虫蚁。又以复素过水,有虫投一井水中,号护生井,至今涸。又铸铜蟾为息烟灯,天下传之。今曼殊院尝转经,每赐香。宝台甚显,登之,四极眼界。其上层窗下尉迟画,下层窗下吴道玄画,皆非其得意也。丞相韦处厚,自居内廷至相位,每归辄至此塔焚香瞻礼。普贤堂,本天后梳洗堂,葡萄垂实,则幸此堂。今堂中尉迟画颇有奇处,四壁画像及脱皮白骨,匠意极险。又变形三魔女,身若出壁。又佛圆光,均彩相错乱目。成讲东壁佛座前锦如断古标。又左右梵僧及诸蕃往奇,然不及西壁,西壁逼之ВВ然。
Explanation
Guangzhi Lane Guangzhi Temple, originally the shadow hall of a monk in the official grape garden, where the master was named Huizhong. In the second year of Shangyuan during the reign of Emperor Suzong, he was summoned to the capital and initially stayed in this temple. The imperial edict read: "Coming with staff and alms bowl, the capital is not far. Having long fasted and purified his mind, to fill my humble heart." During the Jianzhong era, a monk built the Manjusri Hall, laying the foundation near the water, concerned about harming life. He then built a three-month meditation hall, praying for all creatures with one foot to many feet, and those without feet to go away. When digging to the water level, no insects or ants were found. Then, passing through the water again, insects fell into a well, called the 'Life-Protecting Well,' which has dried up to this day. Also, a bronze toad was cast for a smoke extinguishing lamp, famous throughout the world. Now the Manjusri Hall often recites sutras and is often given incense. The treasure terrace is very prominent; when climbing it, one can see the four directions clearly. Above, the windows have paintings by Yidui, below, paintings by Wu Daoxuan, none of which are their masterpieces. Prime Minister Wei Chuhou, from serving in the inner court to becoming prime minister, always came to this pagoda to burn incense and pay homage. The Puxian Hall, originally the dressing room of the Empress, when grapes were ripe, the Empress would visit this hall. Now the hall has paintings by Yidui, which are quite unique, with paintings on the four walls and depictions of skin and bones, the craftsmanship is extremely daring. Also, three demonesses are depicted, their bodies as if emerging from the wall. Also, the halo of the Buddha, with colors mixed and confusing the eyes. The eastern wall near the Buddha's seat has a brocade that looks like a broken ancient sign. Also, on the left and right, there are Indian monks and various foreign figures, but they are not as impressive as the west wall, which is very close.
辞。中禅师影堂连句:名下固无虚,敖曹貌严毅。洞达见空王,圆融入佛地(善继)。一言当要害,忽忽醒诸醉。不动须弥山,(一云“不动如须弥。”)多方辨无匮(梦复)。坦率对万乘,偈答无所避。尔如毗沙门,外形如脱履(柯古)。但以理为量,不语怪力事。木石摧贡高,慈悲引贪恚(升上人)。当时乏支许,何人契深致。随宜讵说三,直下开不二(柯古)。
Explanation
A Farewell to the Zen Master's Memorial Hall: A Sequence of Couplets
There is no emptiness under the name, and the stern appearance of Ao Cao. Thoroughly understanding the King of Emptiness, perfectly integrated into the realm of the Buddha (Shan Ji). A single word hits the vital point, suddenly awakening the drunkards. Unmoving as Mount Meru, (one says, "unmoving like Mount Meru.") In many ways, without limit in argument (Meng Fu). Frankly in the presence of the emperor, verse responses without evasion. You are like Vaisravana, the outer form as if taking off shoes (Ke Gu). Only with reason as measure, not speaking of strange and powerful things. Breaking down arrogance, compassion guiding greed and anger (Sheng Shangren). At that time, lacking Zhi and Xu, who understands the deep meaning? As appropriate, how could one speak of three, directly opening the non-duality (Ke Gu).
翊善坊保寿寺,本高力士宅。天宝九载,舍为寺。初,铸钟成,力士设斋庆之,举朝毕至,一击百千,有规其意,连击二十杵。经藏阁规构危巧,二塔火珠受十余斛。河阳从事李涿,性好奇古,与僧智增善,尝俱至此寺,观库中旧物。忽于破瓮中得物如被,幅裂污坌,触而尘起。涿徐视之,乃画也。因以州县图三及缣三十获之,令家人装治,大十余幅。访于常侍柳公权,方知张萱所画《石桥图》也。玄宗赐高,因留寺中,后为鬻画人宗牧言于左军,寻有小使领军卒数十人至宅,宣敕取之,即日进入。先帝好古,见之大悦,命张于云韶院。
Explanation
The Bao Shou Temple in Yi Shan Ward was originally the residence of Gao Lishi. In the ninth year of the Tianbao era (750 AD), it was donated as a temple. Initially, when the bell was cast, Gao Lishi held a celebration, and the entire court attended. The sound of the bell was so loud that it could be heard for miles, and people followed his wish by ringing it twenty times in succession. The scripture storage hall had an intricate and delicate design, and the two pagodas had large fire pearls that could hold more than ten dou. Li Zhuo, an official from Heyang who was interested in ancient artifacts, was friends with the monk Zengzeng. They once visited this temple together to view the old items in the treasury. Suddenly, they found an object wrapped like a quilt in a broken jar, which was torn and dirty, and dust rose when touched. Li Zhuo looked at it slowly and realized it was a painting. He acquired it with three county maps and thirty bolts of silk, had his family restore it, and it turned out to be a large painting of more than ten square feet. He consulted the Grand Attendant Liu Gongquan, who confirmed it was Zhang Xuan's painting "Stone Bridge Figure." Emperor Xuanzong gave it to Gao, who then left it in the temple. Later, the picture dealer Zong Mu reported it to the Left Army, and soon after, a small envoy with dozens of soldiers came to the house, announcing the imperial order to take it. It was taken to the palace on the same day. The late emperor, who had a fondness for antiquities, was very pleased to see it and ordered it to be hung in the Yunshao Academy.
寺有先天菩萨帧,本起成都妙积寺。开元初,有尼魏八师者,常念大悲咒。双流县百姓刘乙,名意儿,年十一,自欲事魏尼,尼遣之不去。常于奥室立禅,尝白魏云:“先天菩萨见身此地。”遂筛灰于庭,一夕有巨迹数尺,轮理成就。因谒画工,随意设色,悉不如意。有僧杨法成,自言能画,意儿常合掌仰祝,然后指授之。以近十稔,工方毕。后塑先天菩萨凡二百四十二首,首如塔势,分臂如意蔓。其榜子有一百四十二日鸟树,一凤四翅,水肚树,所题深怪,不可详悉。画样凡十五卷。柳七师者,崔宁之甥,分三卷,往上都流行。时魏奉古为长史,进之。后因四月八日,赐高力士。今成都者,是其次本。
Explanation
The Temple possesses a painting of the Buddha of the Dharma Body, originally from the Miaojisi Temple in Chengdu. During the early years of the Kaiyuan era, there was a nun named Wei Baishi who often recited the Great Compassion Mantra. In Shuangliu County, there was a boy named Liu Yi'er, aged eleven, who wished to serve the nun, but she sent him away, and he did not leave. He would often meditate in a secluded room and once told the nun, "The Buddha of the Dharma Body has appeared here." Consequently, he sifted ashes in the courtyard, and one night, a large footprint, several feet in size, with a well-defined wheel pattern, appeared. He then sought out an artist, attempting to paint the image freely, but all efforts were unsatisfactory. A monk named Yang Facheng claimed to be able to paint, and Liu Yi'er would fold his hands in prayer and make a wish before guiding him. It took nearly ten years to complete the work. Later, 242 heads of the Buddha of the Dharma Body were sculpted, each shaped like a pagoda, with arms arranged in a pattern resembling a wish-fulfilling vine. The painting includes a hundred and forty-two trees with birds, a phoenix with four wings, and a tree with a watery appearance, all inscriptions deeply strange and mysterious, difficult to fully understand. The design consists of fifteen volumes. A monk named Liu Qishi, the nephew of Cui Ning, divided the work into three volumes and distributed them to the capital. At the time, Wei Fengguo served as a high-ranking official and presented the work to the emperor. Later, on the Buddha's birthday, the emperor bestowed the painting upon Gao Lishi. The current version in Chengdu is a secondary copy.
辞。先天帧赞连句:观音化身,厥形孔怪。留淫厉,众魔膜拜(善继)。指蒡鸿纷,榜列区界。其事明张,何不可解(柯古)。阎河德川,大士先天。众像参罗,敦敦田田(梦复)。百亿花发,百千灯燃。胶如络绎,浩汗连绵(善继)。焰摩界戚(一作灭),洛迦苦霁。正念归依,众眚如彗(柯古)。戾滓可汰,痴膜可脱。稽首如空,容若睇(善继)。阐提墨尿,睹而面之。寸念不生,未遇乎而(柯古)。
Explanation
A Poem in Continuous Verses: Innate Praise
The Bodhisattva Avalokiteshvara, in her myriad forms, appears with an extremely strange appearance. Amidst the chaos and malevolent forces, the many demons worship her. (Contributed by Shan Ji) Pointing to the confusion and disorder, she is listed in the regions and boundaries. The matter is clearly spread; why is it not understandable? (Contributed by Ke Gu) Yama and the Tokugawa clan, the great sage is innate. The many images are interwoven, densely crowded. (Contributed by Meng Fu) Hundreds of millions of flowers bloom, and hundreds of thousands of lamps burn. Like a network of threads, vast and continuous. (Contributed by Shan Ji) The realm of Yama is filled with sorrow (or perhaps "filled with peace"), and the island of Loka is cleared of suffering. Right mindfulness returns to reliance, and the many faults are like comets. (Contributed by Ke Gu) The evil dregs can be discarded, and the delusional film can be shed. Bowing as if to the void, with a gentle and affectionate gaze. (Contributed by Shan Ji) A person who has lost all virtue, facing it directly. Not a single thought arises, not yet met with it. (Contributed by Ke Gu)
事征:高力士呼二兄(柯古),呼阿翁(善继)呼将军(梦复),呼火老(柯古),五轮(善继)。初施戟(梦复),常卧鹿床(柯古),长六尺五寸(善继),陪葬泰陵(梦复)。咏荠(柯古),齿成印(善继),上国下国(梦复),梦鞭(柯古),吕氏生髭(善继)。
宣阳坊静域寺,本太穆皇后宅。寺僧云:“三阶院门外,是神尧皇帝射孔雀处。禅院门内外,《游目记》云王昭隐画。门西里面和修吉龙王,有灵。门内之西,火目药叉及北方天王,甚奇猛。门东里面贤门也,野叉部落。鬼首上蟠蛇,汗烟可惧。东廊,树石险怪,高僧亦怪。西廊,万寿菩萨。院门里面南壁,皇甫轸画鬼神及雕形,势若脱。轸与吴道玄同时,吴以其艺逼己,募人杀之。万菩萨堂内有宝塔,以小金铜塔数百饰之。
Explanation
Testimonies: Gao Lishi called his elder brother (Ko Gu), called his father-in-law (Shan Ji) and called the general (Meng Fu), called the old man (Ko Gu), and the five wheels (Shan Ji). Initially, he wielded a spear (Meng Fu), often lay on a deer bed (Ko Gu), was six chi and five cun tall (Shan Ji), and was buried alongside Tai Ling (Meng Fu). He recited chrysanthemums (Ko Gu), his teeth formed an imprint (Shan Ji), his upper and lower countries (Meng Fu), dreamed of a whip (Ko Gu), and the Liu family grew beards (Shan Ji).
The Jingyu Temple in Xuanyang Ward was originally the residence of Empress Tai Mu. The temple monk said, "Outside the Three-Step Courtyard, it was where Emperor Yao shot a peacock. Inside and outside the Zen Courtyard, according to the Yumujì (Record of Scenic Views), Wang Zhao Yin painted it. Inside the west side, there is the dragon king He Xiujì, who has spiritual power. Inside the west side, there are the fierce and mighty fire-eyed demons and the Northern Heavenly King. Inside the east side, there is the wise gate, and the wild demon tribe. A snake coils around the demon's head, and the sweat and smoke are terrifying. The eastern corridor has dangerous and strange trees and stones, even the senior monks find it strange. The western corridor has the Bodhisattva of Longevity. Inside the south wall of the courtyard, Huang Fu Zhen painted ghosts, deities, and carved figures, as if they were about to move out of the painting. Zhen and Wu Daoxuan were contemporaries, and Wu felt threatened by Zhen's talent and hired someone to kill him. Inside the Hall of the Ten Thousand Bodhisattvas, there is a pagoda decorated with hundreds of small golden copper pagodas.
大历中,将作刘监有子,合手出胎,七岁念《法华经》。及卒,焚之,得舍利数十粒,分藏于金铜塔中。善继云合是刘铭(一作)。佛殿东廊有古佛堂,其地本雍村。堂中像设悉是石作。相传云隋恭帝终此堂(雍村,一作维村)。三门外画,亦皇甫轸迹也。金刚旧有灵,天宝初,驸马独孤明宅与寺相近,独孤有婢名怀香,稚齿俊俏,常悦西邻一士人,因宵期于寺门,有巨蛇束之俱卒。佛殿内西座蕃神,甚古质。贞元已前,西蕃两度盟,皆载此神立于坛而誓。”相传当时颇有灵。
Explanation
During the Dali period, the son of Director of Public Works Liu was born with both hands joined together. At seven years old, he began reciting the Lotus Sutra. Upon his death, he was cremated, and numerous relics were found, which were then divided and stored in golden and bronze pagodas. It is said that this was Liu Ming (also recorded as Liu Luo). In the eastern corridor of the Buddha hall, there stands an ancient Buddhist hall, which originally came from Yong Village. All the statues in the hall are carved from stone. It is said that Emperor Gong of Sui passed away in this hall (Yong Village, also recorded as Wei Village). The paintings on the three main gates are also the work of Huangfu Zhen. The Vajra was said to have had a spirit in the past. During the early Tianbao period, the residence of Prince-Consort Dugu Ming was near the temple. Dugu had a maid named Huai Xiang, who was young and handsome, and often liked a scholar from the west neighbor. Because of a nighttime appointment at the temple gate, they were both bound and died by a giant snake. In the western seat of the Buddha hall, there stands a foreign deity, very ancient and simple. Before the Zhenyuan period, the Western Turks had two alliances, both of which recorded this deity standing on the altar and swearing. It is said that at that time, the deity had great power.
辞。三阶院连句:密密助堂堂,隋人歌桑。双弧摧孔雀,一矢损贪狼(柯古)。百步望云立,九规看月张。获蛟徒破浪,中乙漫如墙(善继)。还似贯金鼓,更疑穿石梁。因添挽河力,为灭射天狂(柯古)。绝艺却南牧,英声来鬼方。丽龟何足敌,殪豕未为长(善继)。龙臂胜猿臂,星芒起箭芒。虚夸绝高鸟,垂拱议明堂(柯古)。
崇义坊招福寺,本曰正觉,国初毁之,以其地立第赐诸王,睿宗在藩居之,干封二年,移长宁公主锦堂于此,重建此寺。寺内旧有池,下永乐东街数方土填之。今地底下树根多露。长安二年,内出等身金铜像一铺,并九部乐。南北两门额,上与岐、薛二王亲送至寺,彩乘象舆,羽卫四合,街中余香,数日不歇。景龙二年,又赐真容坐像,诏寺中别建圣容院,是玄宗在春宫真容也。先天二年,敕出内库钱二千万,巧匠一千人,重修之。
Explanation
Poetic Composition by the Three-Stage Institute:
Dense and grand, the Sui people sing of mulberry trees.
With twin bows, the peacock is felled; one arrow wounds the greedy wolf.
Standing a hundred paces to gaze at clouds, the moon is aimed with nine rules.
The dragon is captured as waves are broken; the target is hit, forming a wall.
It is as if gold and drums are pierced; the stone bridge is pierced with doubt.
Adding force to control the river, to quell the wildness of the sky.
Exceptional skill repels southern invaders; heroic fame reaches the distant lands.
The beautiful tortoise is no match; the slain pig is not the greatest.
The dragon arm surpasses the monkey's; starlight rises with the arrow's gleam.
Boast of reaching the highest birds; sit idly and plan the grand hall.
The Zhaofu Temple in Chongyi Ward, originally named Zhengjue, was destroyed at the beginning of the Tang dynasty. The land was given to build a residence for the princes, where Emperor Ruizong lived as a prince. In the second year of the Ganfeng era, the silk pavilion of Princess Changning was moved here, and the temple was rebuilt. Inside the temple, there was an old pond that was filled with earth from the eastern street of Yongle. Now, tree roots are often exposed in the ground. In the second year of the Chang'an era, the imperial court provided a set of life-sized golden bronze statues and nine types of music. The plaques for the north and south gates were personally delivered to the temple by Princes Qi and Xue, with a colorful procession of elephants and a large entourage. The fragrance lingered in the streets for several days. In the second year of the Jinglong era, another life-sized statue was granted, and an imperial decree ordered the construction of a separate hall for the statue, which was the statue of Emperor Xuanzong when he was the crown prince. In the second year of the Tianxian era, the imperial treasury provided two million coins, and a thousand skilled craftsmen were employed to rebuild the temple.
睿宗圣容院,门外鬼神数壁,自内移来,画迹甚异。鬼所执野鸡,似觉毛起。库院鬼子母,贞元中李真画,往往得长史规矩,把镜者犹工。寺西南隅僧伽像,从来有灵,至今百姓上幡纟散不绝。先寺奴朝来者,常续明涂地,数十年不懈。李某为尹时,有贼引朝来,吏将收捕。奴不胜其冤,乃上钟楼遥启僧伽而碎身焉。恍惚间,见异僧以如意击曰:“无苦,自将治也。”奴觉。奴跳下数尺地,一毛不损。囚闻之,悔懊自服,奴竟无事。
Explanation
The Temple of the Sacred Image of Emperor Ruizong, outside the main gate, has walls adorned with depictions of ghosts and spirits, which were moved from inside. The paintings are highly distinctive. One ghost is holding a pheasant, and the pheasant's feathers seem to stand on end, suggesting a sense of unease. In the treasury, there is a painting of the goddess Guizimo, created by Li Zhen during the reign of Emperor Dezong. This painting often adheres to the established rules and techniques, and the figures holding mirrors are particularly well-executed. In the southwest corner of the temple, there is an image of the monk Sengga, which has always been considered spiritual. To this day, the people continue to offer banners and incense without interruption. A temple servant who comes early in the morning often lights lamps on the ground, doing so consistently for several decades. During the time when Li, a high-ranking official, was in office, a thief led the servant to the temple early in the morning, and officials attempted to apprehend him. Unable to bear the injustice, the servant climbed the bell tower and invoked Sengga, resulting in his body being shattered. In a daze, he saw a strange monk strike him with a ritual object and say, "No suffering, it will be treated." The servant regained consciousness, jumped down several feet, and emerged unharmed. Upon hearing this, the thief felt remorse and confessed, and the servant was ultimately exonerated.
辞。赠诸上人连句:翻了西天偈,烧余梵宇香。燃眉愁俗客,支颊背残阳(柯古)。洲号唯思沃,山名祗记匡。辩中摧世智,定里破魔强(善继)。许禅心彻,汤休诗思长。朗吟疏磬断,久语贯珠妨(柯古)。乘兴书芭叶,闲来入豆房。漫题存古壁,怪画匝长廊。
事征释门古今迷字:争田书贞字(善继),焉兜知伯叔(柯古),解梦羊负鱼(梦复),问入曰下人(善继),塔上书师子(柯古)。征前代关释门佳谱:何充志大宇宙(善继),此子疲于津梁(柯古),生天在丈人后(梦复),二何佞于佛(善继),问年答“小如来五岁”(柯古)答四声云“天宝寺刹”(梦复),菩萨颦眉所以慈悲六道(善继),周妻何肉(柯古)。
招国坊崇济寺,寺内有天后织成蛟(蛟,《志》作纹),龙被袄子及绣衣六事。东廊从南第二院,有宣律师制袈裟堂。曼殊堂有松数株,甚奇。
Explanation
Words. A Collaborative Poem Dedicated to the Monks:
Repeating the verses of the Western Heaven, incense still lingers in the Buddhist temple.
Frowning in worry for the common folk, leaning on a cheek as the sun sets behind (柯古).
The island's name is only thought of as Siwo, the mountain's name is remembered as Kuang.
In debate, worldly wisdom is shattered; in meditation, the strong demons are broken (善继).
许’s Chan mind is profound, 汤休’s poetic thoughts are long.
Singing aloud, the sparse chime is cut short; long speech hinders the flowing string of pearls (柯古).
Writing on the leaves in a mood of inspiration, in leisure entering the quiet chamber.
Casually inscribing on the ancient wall, strange paintings surround the long corridor.
Investigating the Ambiguous Terms of the Buddhist Tradition Through Time:
In a land dispute, the character zhēn (virtue) was written (善继).
At Yandou, knowing uncles and aunts (柯古).
Interpreting a dream of a sheep carrying a fish (梦复).
Asking who entered, the reply was xiàrén (a lower servant) (善继).
On the tower, the character shīzǐ (lion) was written (柯古).
Investigating the Fine Records of Past Buddhist Figures:
何充’s ambition was as vast as the universe (善继).
This one was exhausted by the bridges (柯古).
Born in heaven after the zhàng rén (elders) (梦复).
The two 何s flattered the Buddha (善继).
When asked about age, the reply was “five years old, the little Buddha” (柯古).
In response to the four tones, it was said “the temple of Tianbao” (梦复).
The Bodhisattva frowns, which is why she is compassionate to the six realms (善继).
The wife of Zhou, what is the nature of flesh? (柯古).
The Temple of Chongji in Zhaoguo坊:
Within the temple, there is a dragon-patterned quilt woven by the Empress Dowager (蛟, according to the Zhi is 纹), along with six embroidered garments and a dragon robe.
In the second courtyard from the south along the eastern corridor, there is a hall where the monk 宣律 made the saffron robes.
The Manjushri Hall has several pines, which are very remarkable.
辞。宣律和尚袈裟绝句:“共覆三衣中夜寒,披时不镇尼师坛。无因盖得龙宫地,畦里尘飞业相残。”(善继)和前云:“南山披时寒夜中,一角不动毗岚风。何人见此生惭愧,断续犹应护得龙。”(柯古)奇松二十字:“杉桂何相疏,榆柳方迥屑。无人擅谈柄,一枝不敢折。”(柯古)“半庭苔藓深,吹余鸣佛禽。至于摧折枝,凡草犹避阴。”(善继)“僻径根从露,闲房枝任侵。一株风正好,来助碧云吟。”(梦复)“时时扫窗声,重露滴寒砌。风一枝遒,闲窥别生势。”(升上人)“偃盖入楼妨,盘根侵井窄。高僧独惆怅,为与澄岚隔。”(柯古)
永安坊永寿寺,三门东,吴道子画,似不得意。佛殿名会仙,本是内中梳洗殿。贞元中,有证智禅师往往着灵验,或时在张椟兰若中治田,及夜归寺,若在金山界,相去七百里。
Explanation
Poems on the Monastic Robes and a Pine Tree
On the Robes of the Monk Xuanlü
"Together covering the three robes in the cold of midnight,
When worn, it does not stabilize the meditation platform.
No way to cover the dragon palace's ground,
In the fields, dust flies and karmic forms are destroyed." — (Shanjì)
Response:
"Worn in the cold night of Mount Nan,
One corner remains unmoved by the Pilana wind.
Who, upon seeing this, would not feel shame and remorse?
Even if interrupted, it should still protect the dragon." — (Kègǔ)
Twenty Characters on a Strange Pine:
"Why do cypress and camphor trees remain apart?
The elm and willow are far apart in their fragments.
No one dares to hold the talking stick,
One branch is not dared to be broken." — (Kègǔ)
"Half the courtyard is deep with moss,
After the wind has passed, the Buddhist bird sings.
As for the broken branches,
Even ordinary grass avoids the shade." — (Shanjì)
"In the secluded path, the roots drink from the dew,
In the idle room, the branches may invade.
One tree, the wind is just right,
To assist in the chant of the blue clouds." — (Mèngfù)
"Always the sound of sweeping the window,
Heavy dew drips on the cold steps.
The wind strikes one branch with strength,
In leisure, it observes a different form of life." — (Shēng Shàngrén)
"The spreading canopy enters the building and causes obstruction,
The twisted roots invade the narrow well.
The great monk laments alone,
Because it is separated from the clear mist." — (Kègǔ)
The Yongshou Temple in the Yong’an Ward, to the east of the three gates, houses a painting by Wu Daozi, which seems to lack confidence or satisfaction in its execution. The Buddha Hall is named Hui Xian (Meeting the Immortal), originally the inner palace's bathing hall. During the reign of Emperor Dezong in the Zhenyuan era, there was a monk named Zhengzhi, who often performed miraculous feats. Sometimes he would cultivate fields at Zhang Du’s hermitage, and by night, when he returned to the temple, it seemed as though he had traveled to Mount Jinshan, a distance of seven hundred li away.
辞。闲中好:“闲中好,尽日松为侣。此趣人不知,轻风度僧语。”(梦复)“闲中好,尘务不萦心。坐对当窗木,看移三面阴。”(柯古)“闲中好,幽磬度声迟。卷上论题肇,画中僧姓支。”(善继)
崇仁(一作圣)坊资圣寺,净土院门外,相传吴生一夕秉烛醉画。就中戟手,视之恶骇。院门里,卢楞伽画。卢常学吴势,吴亦授以手诀。乃画总持三门寺,方半,吴大赏之,谓人曰:“楞伽不得心诀,用思太苦,其能久乎?”画毕而卒。中门窗间,吴道子画,高僧韦述赞,李严书。中三门外,两面上层,不知何人画,人物颇类阎令。寺西廊非隅,杨坦画,近塔天女,明睇将瞬。团塔院北堂有铁观音,高三丈余。观音院两廊四十二贤圣,韩干画,元中书载赞。。东廊北头散马,不意见者,如将嘶蹀。圣僧中龙树、商冉阝、和修,绝妙。团塔上菩萨,李异(一作真)画。四面花鸟,边鸾画。当药上菩萨顶,茂葵尤佳。塔中藏千部《法华经》。
Explanation
Poetry of Leisure
"Leisure is good, spending the day with pine trees as companions. This joy is unknown to others, yet the gentle breeze carries the sound of monks' voices." (Dream of Return) "Leisure is good, worldly affairs do not trouble the heart. Sitting by the window, watching the shadows of the tree move across three sides." (Ke Gu) "Leisure is good, the slow, muffled sound of a bell lingers. The topic begins on the scroll, and in the painting, a monk bears the surname Zhi." (Shan Ji)
In the Chongren (or Sheng)坊 of Zaiseng Temple, outside the Pure Land Hall, it is said that Wu Daozi, the great painter, once drew under the light of a candle while drunk in one night. Among his works, he gestured dramatically, and those who saw it were horrified. Inside the hall, there are paintings by Lu Lengga, who often studied Wu's style, and Wu also taught him the secrets of his technique. Lu painted the Three Gates of the Total Holding Temple, and halfway through, Wu greatly praised him, saying to others, "Lengga has not grasped the essence of the art; he has labored too much in thought, and how long can he last?" After the painting was completed, Lu passed away. In the middle of the doors and windows, there are paintings by Wu Daozi, with annotations by the eminent monk Wei Shu and calligraphy by Li Yan. Above the middle three doors, on both sides, there are paintings whose author is unknown, but the figures resemble those of Yan Liben. In the western corridor, near the pagoda, there is a painting by Yang Tan, depicting a celestial maiden with half-closed eyes, as if about to blink. The north hall of Tuantai Temple houses an iron statue of Guanyin, standing over 30 feet tall. In the two corridors of the Guanyin Hall, there are paintings of 42 holy figures, created by Han Gan and praised by Yuan Zhen. At the northern end of the east corridor, there are paintings of horses that seem to be about to neigh or move, as if alive. Among the revered monks, Longshu, Shang Rang, and Hexiu, their works are exquisite. On the top of the pagoda, there is a painting of a bodhisattva by Li Yi (or Zhen). The paintings of flowers and birds on all four sides are by Bian Luan. At the top of the Bodhisattva of Medicine, the chrysanthemums are particularly beautiful. Inside the pagoda, there are 1,000 copies of the Lotus Sutra.
辞。诸画连句,柏梁体:吴生画勇矛戟攒(柯古),出奇变势千万端(一作“出奇骋变势万端。”善继)。苍苍鬼怪层壁宽(梦复),睹之忽忽毛发寒(柯古)。棱伽之力所<疒多>瘢(一作“所痹”。柯古),李真周优劣难(梦复)。活禽生卉推边鸾(柯古)。花房嫩彩犹未干(善继)。韩干变态如激湍(梦复),惜哉壁画势未殚(柯古),后人新画何汗漫(善继)。
楚国寺,寺内有楚哀王等身金铜像,哀王绣袄半袖犹在。长庆中,赐织成双凤夹黄袄子,镇在寺。中门内有放生池。太和中,赐白毡黄胯衫。寺墙西,朱Г宅。
Explanation
The poem, in the style of the Bailiang verse: Wu Sheng painted warriors with spears and halberds clustered together (Ko Gu), displaying countless transformations and variations in style (one version reads: "displaying countless variations in form and movement." Shan Ji). The ghostly figures, layered against vast walls (Meng Fu), when viewed, send a chill down one's spine (Ko Gu). The strength of Lengya leaves a numbness or mark (one version reads: "a numbness." Ko Gu), making it difficult to judge the superiority of Li Zhen and Zhou Yi (Meng Fu). Bian Luan is renowned for painting lively birds and fresh flowers (Ko Gu). The delicate colors of the flower petals are still wet (Shan Ji). Han Gan's paintings shift and change like a rushing stream (Meng Fu); alas, the wall paintings have not yet reached their full expression (Ko Gu), while later painters' works are vague and indistinct (Shan Ji).
The Temple of Chu, within which stands a life-sized gold and bronze statue of King Ai of Chu, still wearing his embroidered robe with half-sleeves. During the Changqing era, a double phoenix embroidered yellow robe was granted and remains in the temple. Inside the central gate is a pool for releasing living creatures. During the Tahe era, a white felt yellow-trousered robe was granted. To the west of the temple wall is the residence of Zhu.
事征:地狱等活(约上人),八抹洛伽(义上人),波咤(升上人),坏从狱不生(柯古),铅河(约上人),剑林(义上人),烊铜(升上人)。诸上人以予该悉内典,请予独征:无中阴,五无间,黑绳赤树,火厚二百肘,风吹二千年,陆陀罗炭,钵头摩赫护量五十由旬,舌长三车赊,铜鹫铁蚁,阿鼻十一义,九千钵头摩如一裟诃麻,百年除一尽(并柯古)。
慈恩寺,寺本净觉故伽监,因而营建焉。凡十余院,总一千八百九十七间,敕度三百僧。初,三藏自西域回,诏太常卿江夏王道宗设九部乐,迎经像入寺,彩车凡千余辆。上御安福门观之。太宗常赐三藏衲,约直百余金,其工无针纟延之迹。初,三藏翻《因明》,译经僧栖玄,以论示尚药奉御吕才,才遂张之广衢,指其长短,着《破义图》。其序云:“岂谓象系之表,犹开八正之门;形器之先,更弘二知之教。”立难四十余条,诏才就寺对论。
Explanation
Accounts of Events: Hell and other realms of existence (approximate to the upper beings), Eight Māra Lokā (meaning upper beings), Bhava (ascending to upper beings), Breaking from the prison does not produce birth (Ko Ku), Lead River (approximate to the upper beings), Forest of Swords (meaning upper beings), Molten Copper (ascending to upper beings). The various revered ones requested me to elaborate on the internal scriptures, so I alone will recount: no intermediate state, the five unintermittent hells, black rope and red tree, fire thick two hundred cubits, wind blowing for two thousand years, Lokakāla charcoal, padma measure fifty yojanas, tongue long three chariots' length, copper vultures and iron ants, Avīchi with eleven meanings, nine thousand padmas equal one saha-ma, a hundred years to remove one end (including Ko Ku).
The Cien Temple was originally the site of the old monastery of Jingjue, and thus was constructed. It consisted of more than ten courtyards, with a total of 1,897 rooms, and an imperial decree ordained three hundred monks. Initially, when San Zang returned from the Western Regions, Emperor Taizong ordered Prince Daozong of Jiangxia, the Grand Minister of Rites, to arrange nine departments of music to welcome the scriptures and images into the temple, with colorful chariots numbering more than a thousand. The Emperor personally viewed the procession from the Anfu Gate. Emperor Taizong often bestowed on San Zang a robe of the monk's attire, worth approximately over a hundred gold pieces, its craftsmanship showing no trace of needle or thread. Initially, when San Zang translated the Yinming, the scripture translator Monk Xiuxuan presented the treatise to Lü Cai, the Imperial Physician, who then displayed it in the wide thoroughfare, pointing out its strengths and weaknesses, and composed the Pu Yi Tu (Diagram of Refuting Meanings). Its preface states: "Who would say that beyond the elephant's tether, the eightfold path is still open; before the physical form, the two knowledges are further expanded." He established over forty points of difficulty, and the emperor ordered Cai to debate at the temple.
三藏谓才云:“檀越平生未见《太玄》,诏问须臾即解。由来不窥象戏,试造旬日即成。以此有限之心,逢事即欲穿凿。”因重申所难,一一收摄,柝毫藏耳,衮衮不穷,凡数千言。才屈不能领,辞屈礼拜。塔西面画湿耳师子,仰摹蟠龙,尉迟画。及花子钵、曼殊,皆一时绝妙。寺中柿树、白牡丹是法力上人手植。上人时常执炉循诸屋壁,有变相处辄献虔祝,年无虚月。又殿庭大莎罗树,大历中,安西所进。其木椿赐此寺四橛,橛皆灼固。其木大德行逢自种之,一株不活。
Explanation
Sanzang said to Cai, "Donor, you have never seen The Great Mystery before, yet when questioned by the emperor, you understood it instantly. You have never played the game of chess, yet you created it in just a few days. With such limited understanding, you always try to force interpretations in every situation." He then repeated his difficulties, addressing each point in turn, breaking down the finest details, speaking endlessly and without end, covering thousands of words. Cai was overwhelmed and could not follow, and in defeat, he bowed in respect. On the west side of the pagoda, there is a painting of a lion with wet ears, looking upward and depicting a coiled dragon, painted by Wei Chi. Alongside are other masterpieces, such as the flower bowl and the image of Manjushri. The persimmon trees and white peonies in the temple were planted by the monk Fali. The monk often carried a censer and walked around the temple walls, offering prayers and blessings wherever he saw any changes, every month without fail. In the temple courtyard, there is a large Shala tree brought from the Western Regions during the Dali era. Four stakes were given to the temple to plant the tree, all of which were burned and fixed in place. The monk Dade Xingfeng tried to plant the tree himself, but none of the trees survived.
●续集卷七 金刚经鸠异
贞元十七年,先君自荆入蜀,应韦南康辟命。洎韦之暮年,为贼辟谗构,遂摄尉灵池县。韦寻薨,贼辟知留后。先君旧与辟不合,闻之,连夜离县。至城东门,辟寻有帖,不令诸县官离县。其夕阴风,及返,出郭二里,见火两炬夹道,百步为导。初意县吏迎候,且怪其不前,高下远近不差,欲及县郭方灭,及问县吏,尚未知府帖也。时先君念《金刚经》已五六年,数无虚日,信乎至诚必感,有感必应,向之导火,乃经所著迹也。后辟逆节渐露,诏以袁公滋为节度使。成式再从叔少从军,知左营事,惧及祸,与监军定计,以蜡丸帛书通谋于袁。事旋发,悉为鱼肉。贼谓先君知其谋。
Explanation
● Continued Collection, Volume 7: The Diamond Sutra and Its Variations
In the seventeenth year of the Zhenyuan era (801 AD), my father traveled from Jing (Hubei) to Shu (Sichuan) in response to an official appointment by Wei Nankang. By the time Wei Nankang was in his later years, he was slandered by a traitorous military governor and was appointed as a temporary magistrate in Lingchi County. Shortly after, Wei Nankang passed away, and the traitorous military governor assumed control of the region. My father, who had previously been at odds with the military governor, heard the news and left the county that very night. Upon reaching the eastern gate of the city, he found a notice from the military governor prohibiting all county officials from leaving. That evening, as he returned, he saw two torches lighting the path ahead, guiding him for a hundred steps. At first, he thought it was the county officials welcoming him, but he was puzzled by their lack of forward movement, as the distance and height of the torches were perfectly measured, only disappearing as he approached the city walls. When he inquired of the county officials, they were still unaware of the governor's notice. At that time, my father had been reciting the Diamond Sutra for five or six years, without a single day of interruption. Indeed, true sincerity will surely move, and if it moves, there will surely be a response. The guiding torches he saw were, in fact, a manifestation of the sutra's power. Later, the traitorous military governor's rebellious actions became more apparent, and the emperor appointed Yuan Gongzi as the new military governor. My uncle, who was involved in the military and feared for his safety, conspired with the military supervisor to communicate with Yuan Gongzi using a secret message. The conspiracy was quickly discovered, and all involved were treated as prey. The traitorous military governor accused my father of knowing about the plot.
于一时先君念经夜久,不觉困寐,门户悉闭。忽觉,闻开户而入,言“不畏”者再三。若物投案,暴然有声。惊起之际,言犹在耳,顾视左右,吏仆皆睡。俾烛桦四索,初无所见,向之关扃已开辟矣。先君受持此经十余万遍,征应事孔着。成式近观晋、宋已来,时人咸着传记彰明其事。又先命受持讲解有唐已来《金刚经灵验记》三卷,成式当奉先命受持讲解。太和二年,于杨州僧栖简处听《平消御注》一遍。六年,于荆州僧靖奢处听《大云疏》一遍。开成元年,于上都怀楚法师处听《青龙疏》一遍。复日念书写,犹希传照罔极,尽形流通。摭拾遗逸,以备阙佛事,号《金刚经鸠异》。
Explanation
At one time, my father recited scriptures late into the night and, unconsciously, fell asleep with all doors and windows closed. Suddenly he woke up, hearing the sound of doors being opened and someone entering, and the repeated words "fear not." As if something was thrown onto the table, making a loud noise. When he woke up in surprise, the words were still echoing in his ears. Looking around, he saw that all the officials and servants were asleep. He had the candles lit and searched all around, but saw nothing at first. The previously closed doors and windows were now open. My father had recited this scripture tens of thousands of times, and the miraculous events were very evident. Recently, I have observed since the Jin and Song dynasties, and people at the time all wrote biographies to clarify these events. And my father had also instructed me to recite and explain the 'Record of the Miraculous Effects of the Diamond Sutra' in three volumes since the Tang dynasty. I should follow my father's instructions to recite and explain. In the second year of Taihe, I listened to the 'Imperial Commentary on the Diamond Sutra' once from the monk Xiji in Yangzhou. In the sixth year, I listened to the 'Great Cloud Commentary' once from the monk Jingxia in Jingzhou. In the first year of Kaicheng, I listened to the 'Qinglong Commentary' once from the Venerable Huai Chu in the capital. I also daily recite and write, hoping to spread the light of the sutra endlessly, to the extent of my physical form. I gather the scattered and omitted parts to complete the Buddhist rituals, and call it 'The Diamond Sutra and Its Wonders.'
张镒相公先君齐丘,酷信释氏。每旦更新衣,执经于像前,念《金刚经》十五遍,积数十年不懈。永泰初,为朔方节度使。衙内有小将负罪,惧事露,乃扇动军人数百,定谋反叛。齐丘因衙退,于小厅闲行,忽有兵数十,露刃走入。齐丘左右唯奴仆,遽奔宅门。过小厅数步,回顾又无人,疑是鬼物。将及门,其妻女奴婢复叫呼出门,云有两甲士,身出厅屋上。时衙队军健闻变,持兵乱入。至小厅前,见十余人仡然庭中,垂手张口,投兵于地,众遂擒缚。五六人喑不能言,余者具首云:“欲上厅,忽见二甲士,长数丈,嗔目叱之,初如中恶。”齐丘闻之,因断酒肉。张凤翔即予门吏卢迈亲姨夫,迈语予云。
Explanation
Zhang Yi's father, Zhang Qiou, was extremely devoted to Buddhism. Every morning, he would change into new clothes, hold scriptures before a Buddha statue, and recite the Diamond Sutra fifteen times, doing so consistently for several decades without interruption. In the early years of Yongtai, he served as the military governor of Shuofang. There was a junior officer within the palace who was guilty of a crime and feared that his crime would be revealed, so he incited hundreds of soldiers to plot rebellion. Zhang Qiou, having finished his official duties, was taking a leisurely walk in the small hall. Suddenly, several dozen soldiers brandished their weapons and entered. Zhang Qiou's attendants were only servants, and they hurriedly ran to the house gate. Passing the small hall by several steps, he looked back and saw no one, suspecting it was a ghostly thing. As he was about to reach the gate, his wife, daughters, and servants called out again as they were leaving the house, saying there were two armored warriors who appeared on the roof of the hall. At that time, the soldiers of the palace heard the commotion and rushed in holding weapons in a disorderly manner. Reaching the front of the small hall, they saw more than ten people standing stiffly in the courtyard, with hands hanging down and mouths open, dropping their weapons on the ground. The crowd then captured and bound them. Five or six people were mute and unable to speak, while the rest confessed, saying, "We intended to go up to the hall, but suddenly saw two armored warriors, several zhang long, glaring at us and scolding us, initially as if struck by evil." Zhang Qiou heard this and therefore abstained from alcohol and meat. Zhang Fengxiang was the maternal uncle of my gatekeeper Lu Mai, and Mai told me this.
刘逸淮在汴,时韩弘为右厢虞候,王某为左厢虞候,与弘相善。或谓二人取军情,将不利于刘。刘大怒,俱召诘之。弘即刘之甥,因控地碎首大言,刘意稍解。王某年老,股战不能自辩,刘叱令拉坐杖三十。时新造赤棒,头径数寸,固以筋漆,拉之不仆,数五六当死矣。韩意其必死,及昏造其家,怪无哭声,又谓其惧不敢哭。访其门卒,即云大使无恙。弘素与熟,遂至卧内问之。王云:“我读《金刚经》四十年矣,今方得力。”言初被坐时,见巨手如簸箕翕然遮背。因袒示韩,都无挞痕。韩旧不好释氏,由此始与僧往来。日自写十纸,乃积计数百轴矣。后在中书,盛暑,有谏官因事谒见,韩方洽汗写经,怪问之,韩乃具道王某事。予职在集仙,常侍柳公为予说。
Explanation
Liu Yihuai was in Bianzhou when Han Hong was serving as the Right Wing Military Commander and Wang was serving as the Left Wing Military Commander. They were friends with each other. Some people said that the two were gaining the soldiers' favor, which would be detrimental to Liu. Liu became very angry and summoned both of them for questioning. Han Hong was Liu's nephew, and he fell to the ground, smashing his head and shouting loudly, causing Liu's anger to slightly subside. Wang, being old, was trembling and unable to defend himself, and Liu ordered him to be dragged and beaten with thirty strokes of the rod. At that time, a new red rod was made, with a head several inches in diameter, reinforced with sinew and lacquer. It did not break when struck, and after a few hits, it would have been fatal. Han thought he would surely die. When evening came, Han visited his home, finding it strange that there was no crying. He thought Wang was afraid to cry. He asked the gatekeeper, who said the ambassador was fine. Han, who was familiar with him, went to his bedroom to ask him. Wang said, "I have been reading the Diamond Sutra for forty years, and now it has become effective." He said that when he was first beaten, he saw a huge hand like a winnowing basket covering his back. He then showed Han, and there were no marks of beating at all. Han, who had previously not been fond of Buddhism, began to associate with monks from then on. He started writing ten sheets a day and eventually accumulated several hundred rolls. Later, when he was in the Secretariat, during the hot summer, a censor came to see him on some matter. Han was sweating profusely while writing the sutra and asked him curiously. Han then told him about Wang's story. I was in charge of the Hall of Immortals, and the former attendant Liu Gong told me about it.
梁崇义在襄州,未阻兵时,有小将孙咸暴卒,信宿却苏。梦至一处,如王者所居,仪卫甚严,有吏引与一僧对事。僧法号怀秀,亡已经年。在生极犯戒,及入冥,无善可录,乃绐云:“我常嘱孙咸写《法华经》。”故咸被追对。咸初不省,僧故执之,经时不决。忽见沙门曰:“地藏尊者语云:‘弟子若招承,亦自获。’”咸乃依言,因得无事。又说对勘时,见一戎王,卫者数百,自外来。冥王降阶,齐级升殿。坐未久,乃大风卷去。
Explanation
During the time when Liang Chongyi was in Xiangzhou, before he took up arms, a minor general named Sun Xian suddenly died. After two nights, he revived. In his dream, he arrived at a place that resembled a king's residence, with very strict ceremonial guards. A clerk led him to meet a monk to handle matters. The monk had the dharma name Huai Xiu and had been dead for a year. While alive, he had broken the precepts severely. Upon entering the underworld, there were no good deeds recorded, so he deceived by saying, "I often instructed Sun Xian to write the Lotus Sutra." Therefore, Sun Xian was summoned to deal with it. Initially, Sun Xian did not understand, and the monk held onto it, and for a long time it was not resolved. Suddenly, he saw a monk who said, "The Venerable Ksitigarbha said, 'If the disciple confesses, he will also receive protection.'" Sun Xian then followed his words and thus obtained no trouble. He also said during the verification time that he saw one king of the barbarians, with hundreds of guards, who came from outside. The King of the Underworld descended the stairs, and they ascended the palace in line. They sat not long before a strong wind swept him away.
又见一人被拷覆罪福,此人常持《金刚经》,又好食肉,左边有经数千轴,右边积肉成山,以肉多,将入重论。俄经堆中有火一星,飞向肉山,顷刻销尽,此人遂履空而去。咸问地藏:“向来外国王,风吹何处?”地藏云:“彼王当入无间,向来风即业风也。”因引咸看地狱。及门,烟焰扇赫,声若风雷,惧不敢视。临回,镬汤跳沫,滴落左股,痛入心髓。地藏乃令一吏送归,不许漏泄冥事。及回如梦,妻儿环泣已一日矣。遂破家写经,因请出家。梦中所滴处成疮,终身不差。
贞元中,荆州天崇寺僧智灯常持《金刚经》。遇疾死,弟子启手足犹热,不即入木。经七日却活,云初见冥中若王者,以念经故,合掌降阶。因问讯,言更容上人十年在世,勉出生死。又问人间众僧中后食薏苡仁及药,食此大违本教。灯报云:“律中有开遮条,如何?”云:“此后人加之,非佛意也。”今荆州僧众中后无饮药者。
Explanation
Another person was being interrogated and had their sins and virtues reviewed. This person often recited the Diamond Sutra but also liked to eat meat. On their left were thousands of scrolls of scriptures, and on their right was a mountain of meat. Because of the large amount of meat, they were to be judged severely. Suddenly, a small flame appeared in the pile of scriptures and flew towards the mountain of meat, consuming it quickly. The person then walked on air and departed. Everyone asked Ksitigarbha, "Where was the foreign king blown to?" Ksitigarbha replied, "That king will enter the realm of no escape (Avici Hell), and the wind that blew him away was the wind of karma." Then, Ksitigarbha led them to see hell. At the entrance, there were smoke, flames, and thunderous sounds, causing fear and hesitation. On the way back, a drop of boiling soup from a cauldron fell on his left thigh, causing intense pain. Ksitigarbha then sent a spirit to escort him back, forbidding him to reveal the secrets of the underworld. When he returned, it felt like a dream, and his wife and children had been weeping for a whole day. He then broke his family's wealth to write scriptures and requested to become a monk. The place where the drop fell formed a wound that never healed.
During the reign of Emperor Dezong, the monk Zhideng of Tianchong Temple in Jingzhou often recited the Diamond Sutra. He died of illness, and his disciples found that his hands and feet were still warm and had not yet turned cold. After seven days, he came back to life and said he had first seen a king-like figure in the underworld, who bowed down because of his recitation of the scriptures. He then asked for news and said that he would be allowed to live for another ten years, encouraging him to strive for liberation from the cycle of rebirth. He also asked about the practice of eating coix seeds and medicine after meals among the monks, saying that this greatly violated the original teachings. Zhideng replied, "There are rules in the Vinaya about permissible and impermissible actions. What should I do?" The spirit said, "These were added by later people and not in accordance with the Buddha's original intention." Now, among the monks in Jingzhou, there is no practice of taking medicine after meals.
公安潺陵村百姓王从贵妹,未嫁,常持《金刚经》。贞元中,忽暴疾卒。埋已三日,其家复墓,闻冢中呻吟,遂发视之,果有气,舆归。数日,能言,云:“初至冥间,冥吏以持经功德放还。”王从贵能治木,常于公安灵化寺起造,其寺禅师曙中常见从贵说。
韦南康镇蜀,时有左营伍伯,于西山行营与同火卒学念《金刚经》。性顽,初一日才得题目,其夜堡外拾薪,为蕃骑缚去,行百余里乃止。天未明,遂踣之于地,以发系撅,覆以驼毯(一作)寝其上。此人惟念经题,忽见金一铤放光,止于前。试举首动身,所缚悉脱,遂潜起逐金铤走。计行未得十余里,迟明,不觉已至家。家在府东市,妻儿初疑其鬼,具陈来由。到家五六日,行营将方申其逃。初,韦不信,以逃日与至家日不差,始免之。
Explanation
A Woman from Gong'an
Wang Conggui's sister, a villager from the village of Chanling in Gong'an, was unmarried and often recited the Diamond Sutra. During the reign of Emperor Dezong in the Tang Dynasty, she suddenly died of a severe illness. She was buried for three days, and her family visited the tomb. They heard moaning from within the tomb and decided to open it to see. Indeed, she still had breath and was carried back home. After several days, she could speak and said, "When I first arrived in the afterlife, the underworld officials released me due to my merit from reciting the sutra."
Wang Conggui was skilled in carpentry and often constructed buildings at the Linghua Temple in Gong'an. The Zen master at the temple often saw Wang Conggui talking about this experience.
Wei Nankang governed Shu. At the time, a soldier of the left camp, a Wu Bo, was learning to recite the Diamond Sutra with his fellow soldiers at the western mountain military camp. He had a stubborn nature and only learned the title on the first day. That night, outside the fort, he gathered firewood and was captured by barbarian cavalry. They traveled over a hundred miles before stopping. Before dawn, they threw him to the ground, tied his hair with a stick, and covered him with a camel blanket, leaving him to sleep on it. This person only recited the title of the sutra and suddenly saw a bar of gold emitting light in front of him. He tried to lift his head and move his body, and all the bindings fell off. Then, he secretly got up and followed the gold bar. He calculated that he had not traveled more than ten miles. Just before dawn, he did not realize he had already arrived home. His home was in the eastern market of the capital. His wife and children initially suspected he was a ghost and he fully explained the reason. After arriving home for five or six days, the camp commander was just reporting his escape. Initially, Wei did not believe him, but because the date of his escape and the date of his return home did not differ, he was finally pardoned.
元和初,汉州孔目典陈昭,因患见一人,着黄衣,至床前云:“赵判官唤尔。”昭问所因,云:“至自冥间,刘辟与窦悬对事,要君为证。”昭即留坐。逡巡又有一人,手持一物如球胞,前吏怪其迟,答之曰:“缘此,候屠行开。”因笑谓昭曰:“君勿惧,取生人气须得猪胞。君可面东侧卧。”昭依其言,不觉已随二吏行。路甚平,可十余里,至一城,大如府城,甲士守门焉。及入,见一人怒容可骇,即赵判官也。语云:“刘辟收东川,窦悬捕牛四十七头送梓州,称准辟判杀,辟又云先无牒。君为孔目典,合知是实。”未及对,隔壁闻窦悬呼陈昭好在,及问兄弟妻子存亡。昭即欲参见,冥吏云:“窦使君形容极恶,不欲相见。”昭乃具说:“杀牛实奉刘尚书委曲,非牒也。纸是麻面,见在汉州某司房架。
Explanation
In the early years of the Yuanhe era, Chen Zhao, an administrative official in Hanshou, fell ill and encountered a man wearing yellow clothing who approached his bedside and said, "Judge Zhao has summoned you." Zhao asked why, and the man replied, "I come from the underworld. Liu Bi and Dou Xuan are being judged together, and they need you as a witness." Zhao invited him to sit. Soon, another man arrived, holding an object like a pig's bladder. The first official was surprised by the delay and explained, "Because of this, I had to wait for the butcher to come out." He then smiled at Zhao and said, "Do not be afraid. To extract a living person's breath, a pig's bladder is needed. You can lie on your side facing east." Zhao followed his instructions and, without realizing it, followed the two officials. The road was very flat and stretched for over ten miles, leading to a city as large as a prefectural capital, guarded by armored soldiers. Upon entering, Zhao saw a man with a terrifying angry expression, who was Judge Zhao. He said, "Liu Bi seized the eastern region, and Dou Xuan captured forty-seven cows and sent them to Zizhou, claiming it was in accordance with Liu Bi's judgment. Liu Bi also claimed there was no prior decree. As an administrative official, you should know the truth." Before Zhao could respond, he heard Dou Xuan call out from the other side, "Chen Zhao, are you well?" and ask about the status of Zhao's brothers and family. Zhao wanted to pay his respects, but the underworld official said, "Judge Dou's appearance is extremely ugly, and you do not want to see him." Zhao then explained in detail, "The cows were indeed killed according to the instructions of Duke Liu, not because of a decree. The paper is coarse, and it is still kept in the archives of a certain department in Hanshou."
”即令吏领昭至汉州取之,门馆扃锁,乃于节窍中出入。委曲至,辟乃无言。赵语昭:“尔自有一过,知否?窦悬所杀牛,尔取一牛头。”昭未及对,赵曰:“此不同人间,不可抵假。”须臾,见一卒挈牛头而至,昭即恐惧求救。赵令捡格,合决一百,考五十日。因谓昭曰:“尔有何功德?”昭即自陈设若干人斋,画某像。赵云:“此来生缘尔。”昭又言:“曾于表兄家转《金刚经》。”赵曰:“可合掌请。”昭依言。有顷,见黄幞箱经自天而下,住昭前。昭取视,即表兄所借本也,有烧处尚在。又令合掌,其经即灭。赵曰:“此足以免。”便放回,复令昭往一司曰生禄,捡其修短。吏报云:“昭本名钊,是金榜刀,至某年改为昭,更得十八年。”昭闻惆怅,赵笑曰:“十八年大得作乐事,何不悦乎?”乃令吏送昭。至半道,见一马当路,吏云:“此尔本属,可乘此。”即骑乃活,死已一日半矣。
Explanation
Immediately, the official was ordered to take Zhao to Hanshou to retrieve it. The doors and windows were locked, and Zhao entered and exited through a hidden passage. After a circuitous journey, Pibi remained silent. Zhao said to Zhao, "You have a fault, do you know? The ox killed by Dou Xuan, you took one ox head." Before Zhao could respond, Zhao said, "This is not like the world of mortals, where one cannot deceive or evade." Soon, a soldier appeared carrying an ox head, and Zhao immediately became fearful and sought help. Zhao ordered the tally and decree, deciding a hundred strokes and a fifty-day detention. Zhao then said to Zhao, "What merit have you accumulated?" Zhao recounted setting up a few people for a fast, painting a certain image. Zhao said, "This is your karmic connection for future life." Zhao also mentioned, "I once recited the Diamond Sutra at my cousin's house." Zhao said, "You can bow your hands in supplication." Zhao followed the instruction. Shortly, a yellow cloth box containing a sutra descended from the sky and stopped before Zhao. Zhao took it and saw it was the same copy borrowed from his cousin, with some burned parts still visible. Zhao was then told to bow his hands again, and the sutra vanished. Zhao said, "This is sufficient to save you." Zhao was then released and sent back, and Zhao was told to go to a place called Shenglu to check the length of his life. The official reported, "Zhao's original name was Zhao, which is the name of a sword. In a certain year, it was changed to Zhao, and he will gain another eighteen years." Upon hearing this, Zhao was sad, but Zhao laughed and said, "Eighteen years is plenty of time for enjoyment, why are you not happy?" Zhao then ordered the official to send Zhao back. On the way, they saw a horse blocking the road, and the official said, "This is your true belonging, you can ride this." Zhao mounted the horse and came back to life, having been dead for half a day.
荆州法性寺僧惟恭,三十余年念《金刚经》,日五十遍。不拘僧仪,好酒,多是非,为众僧所恶。后遇疾且死。同寺有僧灵岿,其迹类惟恭,为一寺二害。因他故出,去寺一里,逢五六人,年少甚都,衣服鲜洁,各执乐器如龟兹部,问灵岿:“惟恭上人何在?”灵岿即语其处,疑其寺中有供也。及晚回入寺,闻钟声,惟恭已死,因说向来所见。其日合寺闻丝竹声,竟无乐人入寺。当时名僧云:“惟恭盖承经之力,生不动国,亦以其迹勉灵岿也。”灵岿感悟,折节缁门。
Explanation
A Monk Named Vengong from the Fasheng Temple in Jingzhou
For over thirty years, the monk Vengong recited the Diamond Sutra fifty times a day. He disregarded monastic etiquette, loved drinking, often caused disputes, and was hated by the other monks. Later, he fell ill and was on the verge of death. There was another monk named Linggui in the same temple, whose behavior was similar to Vengong’s, making them both a source of trouble in the temple. Linggui left the temple due to some other reason and went one li away from the temple, where he met five or six young men. They were very handsome, wore clean clothes, and each held musical instruments like those of the Kucha people. They asked Linggui, “Where is Vengong?” Linggui immediately told them where he was, suspecting that there was a ritual offering at the temple. When evening came, he returned to the temple and heard the bell, and Vengong had already died. He then told what he had seen. That day, the whole temple heard the sound of string and wind instruments, but no musicians entered the temple. The famous monks of the time said, “Vengong was likely reborn in the Pure Land due to the power of the sutra, and his example also served to warn Linggui.” Linggui was enlightened and reformed his ways.
董进朝,元和中入军。初在军时,宿直城东楼上。一夕,月明,忽见四人着黄,从东来,聚立城下,说己姓名,状若追捕。因相语曰:“董进朝常持《金刚经》,以一分功德祝庇冥司,我辈久蒙其惠,如何杀之?须枉命相代。若此人他去,我等无所赖矣。”其—人云:“董进朝对门有一人,同姓同年,寿限相埒,可以代矣。”因忽不见,进朝惊异之。及明,已闻对门复魂声。问其故,死者父母云:“子昨宵暴卒。”进朝感泣说之,因为殡葬,供养其父母焉。后出家,法号慧通,住兴元唐安寺。
Explanation
Dong Jinchao, during the Yuanhe era, joined the military. Initially in the military, he served as a night watchman in the eastern city tower. One night, under the bright moon, he suddenly saw four people dressed in yellow coming from the east, gathering and standing at the base of the city wall, introducing themselves as if they were engaged in a pursuit. They then spoke to each other, saying, "Dong Jinchao often recites the Diamond Sutra, dedicating a small portion of merit to protect the underworld. We have long been benefited by his kindness. How can we kill him? We must have someone else take his place. If this person leaves, we will have no one to rely on." One of them said, "Dong Jinchao has a neighbor across the street who shares the same surname, birth year, and lifespan. He can take his place." And then they suddenly disappeared. Dong Jinchao was surprised and amazed. By morning, he had already heard the sound of a soul returning from the dead across the street. He asked the reason, and the parents of the deceased said, "My son died suddenly last night." Dong Jinchao was moved to tears and told them. He therefore arranged for the burial and supported their parents. Later, he became a monk, taking the Buddhist name Huichong, and lived at Xingyuan Tang'an Temple.
元和中,严司空绶在江陵,时涔阳镇将王沔,常持《金刚经》。因使归州勘事,回至咤滩,船破,五人同溺。沔初入水,若有人授竹一竿,随波出没,至下牢镇着岸不死。视手中物,乃授持《金刚经》也。咤滩至下牢,三百余里。
长庆初,荆州公安僧会宗,姓蔡,常中蛊,得病骨立,乃发愿念《金刚经》以待尽。至五十遍,昼梦有人令开口,喉中引出发十余茎。夜又梦吐大寅,长一肘余,因此遂愈。荆山僧行坚见其事。
江陵开元寺般若院僧法正,日持《金刚经》三七遍。长庆初,得病卒。至冥司,见若王者问:“师生平作何功德?”答曰:“常念《金刚经》。”乃揖上殿,令登绣坐念经七遍。侍卫悉合掌阶下,拷掠论对皆停息而听。念毕,后遣一吏引还。王下阶送,云:“上人更得三十年在人间,勿废读诵。”因随吏行数十里,至一大坑,吏因临坑,自后推之,若陨空焉。死已七日,唯面不冷。法正今尚在,年八十余。荆州僧常靖亲见其事。
Explanation
During the reign of Emperor Yuan, Yan Shigu, the Vice Premier, was stationed in Jiangling. At that time, Wang Mian, the military commander of Cen Yang, often recited the Diamond Sutra. He was sent on a mission to Guizhou and, on his return, reached Zhatao when their boat capsized and five people drowned together. When Wang first entered the water, it seemed as if someone gave him a bamboo pole, which he held as he bobbed up and down with the waves until he reached Xialao Town, where he washed ashore unharmed. Upon examining the object in his hand, he realized it was the bamboo pole he had been given while reciting the Diamond Sutra. Zhatao is about three hundred miles from Xialao.
In the early years of Emperor Longqing's reign, a monk named Hui Zong from Gong'an, Jingzhou, who was surnamed Cai, was often afflicted by poison and became extremely thin and sickly. He then vowed to recite the Diamond Sutra until he died. After reciting it fifty times, he had a daytime dream in which someone told him to open his mouth, and he saw several strands of hair being pulled out of his throat. That night, he dreamed of vomiting out a large object, about a cubit long, and thus he recovered. The monk Xing Jian from Mount Jing witnessed this event.
In the Kaiyuan Temple's Panyue Hall in Jiangling, there was a monk named Fa Zheng who recited the Diamond Sutra twenty-one times every day. In the early years of Emperor Longqing's reign, he fell ill and died. Upon arriving in the realm of the dead, he met a figure who asked, "What good deeds have you performed in your lifetime?" He replied, "I often recited the Diamond Sutra." The figure then invited him to ascend the throne and recited the sutra seven times. The guards and attendants all bowed down and stopped their questioning and punishment to listen. After finishing, a messenger led him back. The figure descended the steps to see him off, saying, "Reverend, you will have another thirty years in the human world, so do not neglect your recitations." He then followed the messenger for several miles to a large pit, where the messenger pushed him from behind, and he fell as if from the sky. He had been dead for seven days, but only his face remained warm. Fa Zheng is still alive today, over eighty years old, and the monk Changjing from Jingzhou witnessed this event.
石首县有沙弥道荫,常持念《金刚经》。宝历初(一云“长庆”),因他出夜归,中路忽遇虎吼掷而前。沙弥知不免,乃闭目而坐,但默念经,心期救护。虎遂伏草守之。及曙,村人来往,虎乃去。视其蹲处,涎流于地。
元和三年,贼李同捷阻兵沧景,帝命刘统齐德军讨之。初围德州城,城坚不拔。翌日,又攻之,自卯至未,十伤八九,竟不能拔。时有齐州衙内八将官健儿王忠,博野人,常念《金刚经》,积二十余年,日数不阙。其日,忠上飞梯,将及堞,身中箭如猬,为木击落。同火卒曳出羊马城外,置之水濠里岸,以暮夜命抽军,其时城下矢落如雨,同火人忽忙,忘取忠尸。
Explanation
In Shishou County, there was a novice monk named Dao Yin who often recited the Diamond Sutra. During the early years of the Baoli era (or possibly the Longqing era), he went out at night and returned, encountering a tiger on the way. The tiger roared and lunged forward. Knowing he could not escape, Dao Yin closed his eyes and sat, silently reciting the sutra, hoping for rescue. The tiger lay hidden in the grass, guarding him. Until dawn, villagers came and went, and the tiger then left. When they looked at the place where the tiger had been lying, they saw its saliva on the ground.
In the third year of the Yuanhe era, a rebel named Li Tongjie blocked the way in Cangjing, and the emperor ordered Liu You to lead the Qide Army to subdue him. Initially, they besieged the city of Dezhou, which was strong and could not be captured. The next day, they attacked again, from morning until mid-afternoon, suffering heavy casualties but still failing to capture the city. At that time, there was a soldier named Wang Zhongxi from Qizhou, a man from Boye, who often recited the Diamond Sutra for over twenty years without missing a day. On that day, Wang Zhongxi climbed a siege ladder, nearly reaching the battlements, when he was hit by arrows like a hedgehog and fell due to a wooden pole. His fellow soldiers dragged him out of the city and placed him on the bank of the water moat. Liu You ordered the troops to withdraw at night. At that time, arrows fell like rain outside the city, and his fellow soldiers were in a hurry and forgot to retrieve his body.
忠既死,梦至荒野,遇大河,欲渡无因,仰天大哭。忽闻人语声,忠见一人长丈余,疑其神人,因求指营路。其人云:“尔莫怕,我令尔得渡此河。”忠拜之,头低未举,神人把腰掷之空中,久方着地,忽如梦觉,闻贼城上交二更。初不记过水,亦不知疮,抬手扪面,血涂眉睫,方知伤损。乃举身强行百余步,却倒。复见向人持刀叱曰:“起!起!”忠惊惧,遂走一里余。坐歇,方闻本军喝号声,遂及本营。访同火卒,方知身死在水濠里,即梦中所过河也。忠见在齐德军。
何轸,鬻贩为业。妻刘氏,少断酒肉,常持《金刚经》。先焚香像前,愿年止四十五,临终心不乱,先知死日。至太和四年冬,四十五矣,悉舍资装供僧。欲入岁假,遍别亲故。何轸以为病魅,不信。至岁除日,请僧受八关,沐浴易衣,独处一室,趺坐高声念经。及辨色,悄然,儿女排室入看之,已卒,顶热灼手。轸以僧礼葬,塔在荆州北郭。
Explanation
After Zhong died, he dreamed of a desolate wilderness and encountered a great river. He wanted to cross it but had no means, so he looked up to the sky and wept loudly. Suddenly, he heard a voice speaking. Zhong saw a person over ten feet tall, and he suspected the person was a divine being. He then asked for directions to the camp. The person said, "Do not be afraid. I will make you cross this river." Zhong bowed to the person, but before he could raise his head, the divine being grabbed him by the waist and threw him into the air. After a long time, he landed on the ground. Suddenly, he woke up from the dream and heard the second watch bell of the enemy city. At first, he did not remember crossing the water, nor did he know he was wounded. He raised his hand to touch his face and found blood on his eyebrows and eyelashes, realizing he was injured. He then struggled to walk more than a hundred steps but fell down. He saw the same person again, holding a knife and shouting, "Get up! Get up!" Zhong was terrified and walked more than a mile. He sat down to rest and finally heard the shouting of his own troops, reaching his camp. He asked his fellow soldiers and realized he had died in the water moat, which was the river he crossed in his dream. Zhong was still in the Qi De army.
He Zhěn, whose occupation was trading, had a wife named Liu, who abstained from alcohol and meat from a young age and always held the Diamond Sutra. She first burned incense before an image, wishing to live only until forty-five, to have a clear mind at death, and to know the day of her death in advance. In the winter of the fourth year of Taihe, she was forty-five. She completely gave away her possessions to support monks. She wanted to take the year-end leave and said goodbye to all relatives and friends. He Zhěn thought it was a sickness or a spirit and did not believe. On New Year's Eve, she invited a monk to receive the Eight Precepts, bathed, changed clothes, and sat alone in a room, cross-legged and loudly reciting the sutra. When it was light enough to distinguish colors, she had passed away quietly. Her children entered the room to see her, and found her dead, with a hot forehead. He Zhěn buried her according to Buddhist rites, and the stupa was located in the northern suburbs of Jingzhou.
蜀左营卒王殷,常读《金刚经》,不茹荤饮酒。为赏设库子,前后为人误累,合死者数四,皆非意得免。至太和四年,郭钊司空镇蜀,郭性严急,小不如意皆死。王殷因呈锦缬,郭嫌其恶弱,令袒背将毙之。郭有番狗,随郭卧起,非使宅人逢之辄噬,忽吠数声,立抱王殷背,驱逐不去。郭异之,怒遂解。
郭司空离蜀之年,有百姓赵安常念《金刚经》,因行野外,见衣一袱遗墓侧。安以无主,遂持还。至家,言于妻子。邻人即告官赵盗物,捕送县。贼曹怒其不承认,以大关挟胫,折三段。后令杖脊,杖下辄折。吏意其有他术,问之,唯念《金刚经》。及申郭,郭亦异之,判放。及归,其妻云:“某日闻君经函中震裂数声,惧不敢发。”安乃驰视之,带断轴折,纸尽破裂。安今见在。
Explanation
In the left camp of Shu, there was a soldier named Wang Yin who often read the Diamond Sutra and abstained from eating meat or drinking alcohol. He served as a custodian in the treasury and had been wrongfully implicated by others several times, nearly dying each time, but all these near-death experiences were avoided unintentionally. By the year 830 AD, during the reign of Emperor Wenzong of Tang, Guo Zhao, a high-ranking official, was stationed in Shu. Guo was known for his strict and quick-tempered nature, and any minor dissatisfaction could result in death. One day, Wang Yin presented a piece of brocade to Guo, who found it inferior and weak and ordered him to strip and prepare for execution. Guo owned a foreign dog that followed him wherever he went and would bite anyone who encountered it except the household members. Suddenly, the dog barked several times and immediately jumped onto Wang Yin's back, refusing to leave. Guo was surprised and his anger subsided.
When Guo Zhao left Shu, there was a commoner named Zhao An who often recited the Diamond Sutra. One day, while walking in the fields, he saw a bundle of clothes left by the side of a tomb. Thinking it had no owner, Zhao An took it home and told his wife and children about it. A neighbor immediately reported Zhao to the authorities for stealing, and he was arrested and sent to the county. The chief of the county was angry that Zhao did not confess and used a large clamp to break his legs into three pieces. Later, he was ordered to be beaten on the back, and his body would break under each blow. The officials suspected he had some secret practice and asked him, to which he only replied that he was reciting the Diamond Sutra. When they reported this to Guo, Guo was also surprised and ordered him released. When Zhao returned home, his wife said, "On a certain day, I heard several loud noises coming from your sutra case and was afraid to open it." Zhao quickly went to check it and found that the straps were broken, the axis was snapped, and the paper was all torn. Zhao is still alive today.
太和五年,汉州什邡县百姓王翰,常在市日逐小利,忽暴卒。经三日却活,云冥中有十六人同被追,十五人散配他处,翰独至一司,见一青衫少年,称是己侄,为冥官厅子,遂引见推典。又云是己兄,貌皆不相类。其兄语云:“有冤牛一头,诉尔烧畲枉烧杀之。尔又曾卖竹与杀狗人作箜篌,杀狗两头,狗亦诉尔。尔今名未系死籍,犹可以免,为作何功德?”翰欲为设斋及写《法华经》、《金光明经》,皆曰不可,乃请曰持《金刚经》日七遍与之,其兄喜曰:“足矣。”及活,遂舍业出家。今在什邡县。
Explanation
In the fifth year of the Taihe era, a commoner named Wang Han from Shifang County, Han Prefecture, was often seen in the market pursuing small profits. Suddenly, he died. After three days, he came back to life and reported that in the underworld, sixteen people were summoned together, and fifteen of them were scattered to other places. Wang alone arrived at one office, where he saw a young man wearing a green robe, who claimed to be his nephew and served as a hall attendant in the underworld. The young man introduced Wang to the judge. Wang then said that the young man was actually his brother, though their appearances were not similar. His brother told him, "There is a wronged ox that complained you wrongfully burned and killed it. You also sold bamboo to a dog killer to make a konghou, which resulted in the death of two dogs, and the dogs also complained against you. Your name is not yet recorded in the death register, so you can still be spared. What good deeds should you do?" Wang wanted to set up a vegetarian feast and write the Lotus Sutra and the Sutra of the Golden Light, but all said it was not possible. Instead, he requested to recite the Diamond Sutra seven times a day for him. His brother happily said, "That is enough." When Wang revived, he abandoned his profession and became a monk. Now he is in Shifang County.
太和七年冬,给事中李公石为太原行军司马。孔目官高涉,因宿使院,至<鼓冬>々鼓起时诣邻房,忽遇一人,长六尺馀,呼曰:“行军唤尔。”涉遂行。行稍迟,其人自后拓之,不觉向北。约行数十里,至野外,渐入一谷底。后上一山,至顶四望,邑屋尽眼下。至一曹司,所追者呼云:“追高涉到。”其中人多衣朱绿,当案者似崔行信郎中。判云:“付司对。”复引出,至一处,数百人露坐,与猪羊杂处。领至一人前,乃涉妹婿杜则也。逆谓涉曰:“君初得书手时,作新人局,遣某买羊四口,记得否?今被相债,备尝苦毒。
Explanation
In the seventh year of the Tahe era during the winter, Li Gongshi, a high-ranking official serving as the military governor of Taiyuan, was accompanied by Kongmu Gao She, a low-ranking official responsible for record-keeping. One night, while staying at the imperial residence, Gao She heard the sound of drums, specifically the gudong drums, which were often used in military or ceremonial contexts. He approached a neighboring room, where he suddenly encountered a man who was about six chi tall (approximately 1.2 meters). The man called out, "The military governor has summoned you."
Gao She followed the man, who pushed him gently from behind. As they moved, Gao She found himself being guided northward. After traveling for several miles, they reached a remote area. The path led them into a deep valley, and then they ascended a mountain. Upon reaching the summit, Gao She looked down and saw a vast cityscape spread out before him, with houses and buildings visible from his vantage point.
They arrived at a government office, where the man summoned Gao She. Inside, the officials were dressed in red and green, colors that indicated their rank and status. The official presiding over the case resembled Cui Xingxin, a known mid-level official. The presiding official declared, "The case is to be handed over to the appropriate department for judgment."
Gao She was then led out and taken to another location, where hundreds of people were sitting outside, mingled with pigs and sheep. He was brought before one of them, who turned out to be his sister's husband, Du Ze. Du Ze spoke in advance, saying, "Do you remember when you first took on the task of being a new official, and I sent you to buy four sheep? You must remember this. Now, I am holding you accountable, and you have suffered greatly because of it."
This encounter revealed a past incident where Gao She had been tasked with buying sheep, and now Du Ze was holding him responsible for some form of debt or obligation, leading to significant suffering for Gao She.
”涉遽云:“尔时只使市肉,非羊也。”则遂无言,因见羊人立啮则。逡巡,被领他去,倏忽又见一处,露架方梁,梁上钉大铁环,有数百人皆持刀,以绳系人头,牵入环中刳剔之。涉惧,走出,但念《金刚经》。倏忽逢旧相识杨演,云:“李尚书时杖杀贼李英道,为劫贼事,已于诸处受生三十年。今却诉前事,君常记得无?”涉辞以年幼不省。又遇旧典段怡,先与涉为义兄弟,逢涉云:“先念《金刚经》,莫废忘否?向来所见,未是极苦处。勉树善业,今得还,乃经之力。”因送至家如梦,死已经宿。向所拓处,数日青肿。
Explanation
Shè hurriedly said, "At that time, you were only sent to buy meat, not a sheep." Then he said nothing more, and saw a man standing and biting someone. After a moment, he was led away elsewhere. Suddenly, he found himself in another place, where a wooden beam was exposed on a frame, and a large iron ring had been nailed to the beam. There were hundreds of people, all holding knives, tying people's heads with ropes and dragging them into the ring to carve and flay them. Shè was frightened, ran out, and only recited the Diamond Sutra. Suddenly, he met an old acquaintance, Yang Yan, who said, "At the time of Minister Li, the bandit Li Yingdao was beaten to death with a stick for the crime of banditry, and has already been reborn in various places for thirty years. Now he is recounting this earlier matter—do you still remember it?" Shè replied that he was too young to remember. He then met an old colleague, Duan Yi, who had previously been a sworn brother to Shè. Duan met him and said, "You first recited the Diamond Sutra—have you not forgotten it? What you saw earlier is not the worst suffering. Strive to cultivate good deeds. Now you have returned, it is the power of the scripture." Then he sent him home as if in a dream, and Shè had already died after one night. The place where he had been struck turned blue and swollen within a few days.
永泰初,丰州烽子暮出,为党项缚入西蕃易马。蕃将令穴肩骨,贯以皮索,以马数百蹄配之。经半岁,马息一倍,蕃将赏以羊革数百。因转近牙帐,赞普子爱其了事,遂令执纛左右,有剩肉余酪与之。又居半年,因与酪肉,悲泣不食。赞普问之,云:“有老母频夜梦见。”赞普颇仁,闻之怅然,夜召帐中,语云:“蕃法严,无放还例。我与尔马有力者两匹,于某道纵尔归,无言我也。”烽子得马极骋,俱乏死,遂昼潜夜走。数日后,为刺伤足,倒碛中。忽有风吹物过其前,因揽之裹足。有顷,不复痛,试起步走如故。经信宿,方及丰州界。归家,母尚存,悲喜曰:“自失尔,我唯念《金刚经》,寝食不废,以祈见尔,今果其誓。”因取经拜之。缝断,亡数幅,不知其由。子因道碛中伤足事,母令解足视之,所裹疮物乃数幅经也,其疮亦愈。
Explanation
In the early years of the Yongtai era, a watchman from Fengzhou went out at dusk and was captured by the Tibetan tribe, who took him to the Western Regions to trade for horses. The Tibetan general ordered his shoulder bones to be drilled and bound with leather straps, assigning him to care for hundreds of horses. After half a year, the number of horses doubled, and the general rewarded him with several hundred sheepskins. As a result, he was moved closer to the royal tent, where the son of the Tibetan king admired his efficiency and appointed him to serve near the banner, giving him extra meat and cheese. After another half a year, when given meat and cheese, the watchman wept and refused to eat. The Tibetan king asked him why, and he replied that he had been having frequent dreams of his elderly mother. The king, known for his benevolence, was saddened by this and summoned him at night, telling him, "Tibetan law is strict, and there is no precedent for releasing captives. I will give you two strong horses and let you go along a certain path, without telling anyone." The watchman rode the horses to exhaustion until they died, then sneaked away during the day and ran at night. Several days later, he was wounded by a thorn and fell in the desert. Suddenly, a wind blew something past him, which he grabbed to wrap around his foot. Soon, the pain subsided, and he tried walking as before. After two nights, he finally reached the border of Fengzhou. Returning home, he found his mother still alive, and she was overjoyed and relieved, saying, "Since you disappeared, I have only recited the Diamond Sutra, never neglecting my sleep or meals, praying for your return. Now my vow has come true." She took the sutra and bowed to it, only to find that parts of it had been torn away, though she did not know why. The son then explained how he had wrapped his foot in the sutra in the desert, and upon unwrapping it, they found that the sutra had wrapped around his wound, healing it.
大历中,太原偷马贼诬一王孝廉同情,拷掠旬日,苦极强首,推吏疑其冤,未即具狱。其人惟念《金刚经》,其声哀切,昼夜不息。忽一日,有竹两节坠狱中,转至于前。他囚争取之,狱卒意藏刃,破视,内有字两行云:“法尚应舍,何况非法。”书迹甚工。贼首悲悔,具承以匿嫌诬之。
Explanation
During the Dali period, a group of horse thieves from Taiyuan falsely accused a scholar named Wang of sympathy. They tortured him for ten days, and he suffered greatly, eventually being forced to confess. The officials investigating the case suspected his innocence and did not immediately finalize the case. The prisoner only recited the Diamond Sutra, his voice filled with sorrow, day and night without stopping. One day, two sections of bamboo fell into the prison, rolling to his feet. Other prisoners scrambled for it, and the prison guard thought it might contain a weapon. When he broke it open, inside were two lines of writing: "If even the Dharma should be abandoned, how much more so what is not the Dharma." The leader of the thieves felt remorse and confessed that he had concealed his bias and framed him.
●续集卷八 支动
北海有木兔,类<焦页>留。
鼠食盐则身轻。
乌贼鱼骨如通草,可以刻为戏物。
章举每月三八则多。
虾姑状若蜈蚣,管虾。
南海有水族,前左脚长,前右脚短,口在胁傍背上。常以左脚捉物,置于右脚,右脚中有齿嚼之,方内于口。大三尺余。其声术术,南人呼为海术。
猎者不杀豺,以财为同声。又南方恶豺向人作声。
卫公幼时,常于明州见一水族,有两足,觜似鸡,身如鱼。
卫公年十一,过瞿塘,波中睹一物,状如婴儿,有翼,翼如鹦鹉。公知其怪,即时不言。晚风大起,方说。
句容赤沙湖,食朱砂鲤,带微红,味极美。
负朱鱼亦绝美,每鳞一点朱。
Explanation
● Volume 8 of the Supplementary Collection: Strange Beings
In the North Sea, there is a wooden rabbit, resembling something called Jiayeyu (焦页留).
A mouse that eats salt becomes lighter.
The bones of the squid are like tongcao (通草), and can be carved into toys.
Zhangju (章举) appears more frequently on the 3rd and 8th days of each month.
Xiagu (虾姑) looks like a centipede and is related to guansha (管虾).
In the South Sea, there is a water creature with a long left foot and a short right foot, its mouth located on the side of its chest and back. It usually catches objects with its left foot, places them on its right foot, and chews them with teeth before putting them into its mouth. It is about three feet long. Its sound is shushu (术术), and people in the south call it Hai Shu (海术).
Hunters do not kill cubs, as they believe they share a "sound" or "vibration" with the hunter. Additionally, in the south, the sound of cubs is considered ominous.
When Weigong (卫公) was young, he often saw a water creature in Mingzhou with two legs, a beak like a chicken, and a body like a fish.
When Weigong was eleven, as he passed through Qutang Gorge, he saw something in the waves that resembled an infant, with wings like a parrot. Knowing it was strange, he did not speak of it at the time. It was only later, when a strong wind arose, that he began to talk about it.
In Jurong's Red Sand Lake, there is a carp that feeds on cinnabar, with a slightly red hue and an extremely delicious taste.
The Fuzhu Yu (负朱鱼) is also extremely beautiful, with each scale having a red spot.
向北有濮固羊,大而美。
丙穴鱼,食乳水,食之甚温。
蜃身一半已下鳞尽逆。
太和七年,河阴忽有蝇蔽天如蝗,止三日,河阳界经旬方散。有李,时为尉,向予三从兄说。
南中毒瑁,斑点尽模糊,唯振州毒瑁如舶上者。尝见卫公先白书,上作此毒冒字。
卫公言鹅警鬼,压火,孔雀辟恶。
洪州有牛尾狸,肉甚美。
威远军子将臧平者,好斗鸡。高于常鸡数寸,无敢敌者。威远监军与物十匹强买之,因寒食乃进。十宅诸王皆好斗鸡,此鸡凡敌十数,犹擅场怙气。穆宗大悦,因赐威远监军帛百匹。主鸡者想其距,奏曰:“此鸡实有弟,长趾善鸣,前岁卖之河北军将,获钱二百万。”
韦绚云:“巴州兔作狸班。”
凡鸷鸟,雄小雌大,庶鸟皆雄大雌小。
予同院宇文献云:“吉州有异虫,长三寸余,六足,见蚓必啮为两段,才断各化为异虫,相似无别。”
Explanation
In the northern regions, there are Pugu sheep, which are large and beautiful. There is also the fish from Bing Cave, which feeds on milk and is very warm when eaten. The lower half of the body of the shellfish (蜃) has scales that are all facing backwards. In the seventh year of Taihe (833), there was a sudden swarm of flies in He Yin that covered the sky like locusts, lasting for three days, and it took a full ten days to disperse in the area of He Yang. A person named Li Xie, who was a magistrate at the time, told me about this by my third elder brother. In the southern regions, there are turtles with spots that are all blurred, but only the turtles from Zhenzhou have spots that resemble those on a ship. I once saw in the writings of Wei Gong the character for this type of turtle. Wei Gong said that geese can ward off ghosts, that certain plants can suppress fire, and that peacocks can ward off evil. In Hongzhou, there is a type of weasel called "cow-tail" whose meat is very delicious. In the army of Wei Yuan, there was a junior officer named Zang Ping who loved cockfighting. His chickens were several inches taller than ordinary chickens and no one dared to challenge them. The military supervisor of Wei Yuan bought one of his chickens with ten pieces of silk and presented it during the Cold Food Festival. All the princes in the ten palaces loved cockfighting, and this chicken fought against ten or more opponents and still dominated the field with its pride. Emperor Mu was very pleased and rewarded the military supervisor with a hundred pieces of silk. The owner of the chicken thought about its spurs and reported, "This chicken actually has a brother, which has long legs and a good voice. Last year, I sold it to a military officer in Hebei and made two million coins." Wei Xuan said, "Rabbits in Bazhou have spots like those of a weasel." Generally, predatory birds have males that are smaller than females, while common birds have males that are larger than females. My colleague Yu Liwen said, "In Jizhou, there is a strange insect about three inches long with six legs. When it sees a worm, it bites it in two, and when it is cut, it transforms into another strange insect, which looks similar but different."
又有赤腰蜂,养子于蜘蛛腹下。
侯夷鱼,肝与子俱毒。食此鱼必食艾,艾能已其毒。江淮人食此鱼,必和艾。
夔州刺史李贻孙云:“尝见水枝化为蚓。”
道书以鲤鱼多为龙,故不欲食,非缘反药。庶子张文规又曰:“医方中畏食鲤鱼,谓若鱼中猪肉也。”
卫公画得峡中异蝶,翅阔四寸余,深褐色,每翅上有二金眼。
公又说:“道书中言獐鹿无魂,故可食。”
予幼时,尝见说郎巾,谓狼之筋也。武宗四年,官市郎巾。予夜会客,悉不知郎巾何物,亦有疑是狼筋者。坐老僧泰贤云:“泾帅段宅在昭国坊,尝失银器十余事。贫道时为沙弥,每随师出入段公宅,段因令贫道以钱一千诣西市贾胡求郎巾。出至修竹南街金吾铺,偶问官健朱秀,秀答曰:‘甚易得,但人不识耳。’遂于古培摘出三枚,如巨虫,两头光,带黄色。得,即令集奴婢环庭炙之。虫忄栗蠕动,有一女奴脸唇动,诘之,果窃器而欲逃者。”
Explanation
There is a red-waisted wasp that raises its offspring in the abdomen of a spider.
The 侯夷 fish has both its liver and offspring poisonous. When eating this fish, one must consume mugwort, which can neutralize the poison. People from Jiangsu and Anhui provinces must mix mugwort with the fish when eating it.
Governor Li Yisun of Kuizhou said, "I once saw water branches transform into earthworms."
Daoist texts often regard carp as dragons, so they are not desired for consumption, not because of the elixir of immortality. Clerk Zhang Wen Gui also said, "Medical texts warn against eating carp, as if the carp contained pork."
Wei Gong painted a strange butterfly from the gorges, with a wingspan of more than four inches, a deep brown color, and each wing adorned with two golden eyes.
He also said, "Daoist texts state that deer and roe deer have no souls, so they can be eaten."
When I was young, I once heard that "lang jin" refers to the tendon of a wolf. In the fourth year of Emperor Wu Zong's reign, the government purchased "lang jin." At a gathering one night, none of my guests knew what "lang jin" was, though some suspected it might be wolf tendon. The old monk Tai Xian said, "Commander Duan of Jing lived in Zhaoguo Lane and once lost over ten silver items. At that time, I was a novice monk and often accompanied my master when entering and leaving Commander Duan's residence. He ordered me to go to the West Market to buy 'lang jin' from a foreign merchant with one thousand coins. I went out to the Gold Guard Post on the south street of Xiu Zhu Lane and happened to ask the official soldier Zhu Xiu. Zhu Xiu replied, 'It is very easy to get, but people don't recognize it.' So I picked out three of them from an old mound. They looked like large insects, with smooth ends and a yellowish color. Commander Duan got them and immediately ordered the maidservants and servants to gather around the courtyard to roast them. The insects trembled and wriggled. One of the maidservants had her face and lips twitching. I questioned her, and she admitted that she had indeed stolen the items and was trying to escape."
象管,环王国野象成群,一牡管牝三十余。牝牙才二尺,迭供牡者水草,卧则环守。牝象死,共挖地埋之,号吼移时方散。又国人养驯,可令代樵。
熊胆,春在首,夏在腹,秋在左足,冬在右足。
南安蛮江蛇,至五六月,有巨蛇泛江岸,首如张帽,万万蛇随之入越王城。
野牛,高丈余,其头似鹿,其角丫戾,长一丈,白毛,尾似鹿,出西域。
潜牛,勾漏县大江中有潜牛,形似水牛。每上岸斗,角软还入江水,角坚复出。
猫,目睛暮圆,及午竖敛如纟延。其鼻端常冷,唯夏至一日暖。其毛不容蚤,虱黑者暗中逆循其毛,即若火星。俗言猫洗面过耳则客至。楚州谢阳出猫,有褐花者。灵武有红叱拨及青骢色者。猫一名蒙贵,一名乌员。平陵城,古谭国也,城中有一猫,常带金锁,有钱飞若蛱蝶,士人往往见之。
Explanation
Elephant Herds
In the Ring Kingdom, wild elephants gather in large numbers, with one male overseeing thirty or more females. The females have tusks no more than two feet long, and they take turns providing the male with water and grass. When they lie down, they encircle and guard him. When a female elephant dies, the others dig the earth together to bury her, howling and roaring for a long time before dispersing. Furthermore, the people of the country raise and tame them, and they can be made to substitute for woodcutters.
Bear Gallbladder
In spring, it is located in the head; in summer, in the abdomen; in autumn, in the left foot; and in winter, in the right foot.
The River Serpent of Nan'an
In the rivers of Nan'an among the southern tribes, by May and June a great snake emerges onto the riverbank. Its head is like an open hat, and countless snakes follow it into the city of Yewang.
Wild Ox
The wild ox is over ten feet tall, with a head like a deer and horns that are forked and jagged, measuring ten feet in length. It has white fur and a tail like a deer, and it originates from the Western Regions.
Hidden Cow
In the great river of Goulou County, there is a hidden cow resembling a water buffalo. Whenever it goes ashore to fight, its horns are soft and it returns to the river; when its horns are hard, it comes out again.
Cats
A cat’s eyes are round at dusk, and by noon they are upright and contracted like a thread. Its nose tip is always cold, except on the day of the summer solstice, when it becomes warm. Its fur does not allow lice to stay; black lice move against the direction of the fur, like fireflies. It is said that if a cat washes its face over its ears, a guest will come. In Xieyang of Chuzhou, there are cats with brown spots. In Lingwu, there are cats of red Chibuo and green Qiong color. The cat is also known as Menggui and as Wuyuan.
Pingling City
Pingling City was the ancient state of Tan. Within the city, there was a cat that always wore a golden lock, and coins would fly from it like butterflies. Scholars often saw this cat.
鼠,旧说鼠王其溺精一滴成鼠。一说鼠母头脚似鼠,尾苍口锐,大如水中者,性畏狗,溺一滴成一鼠。时鼠灾多起于鼠母,鼠母所至处,动成万万鼠。其肉极美。凡鼠食死人目睛,则为鼠王。俗云鼠啮上服有喜,凡啮衣欲得有盖,无盖凶。
千岁燕,齐鲁之间谓燕为乙,作巢避戊巳。《玄中记》云:“千岁之燕,户北向。”《述异要》云:“五百岁燕,生胡髯。”
鹧鸪飞数逐月,如正月一飞而止于窠中,不复起矣。十二月十二起,最难采,南人设网取之。
鹊窠,鹊构窠取在树杪枝,不取堕地者,又缠枝受卵。端午日午时,焚其窠灸病堵,疾立愈。
勾足鸲鹆,交时以足相勾,促鸣鼓翼如斗状,往往堕地。俗取其勾足为媚药。
Explanation
Mice
According to an old saying, a drop of the king of rats' essence can turn into a mouse. Another saying states that the mother of mice has a head and feet like a mouse, a gray tail, and a sharp mouth, and is larger than ordinary mice. She fears dogs, and a drop of her urine can turn into a mouse. Often, mouse plagues originate from the mother of mice, and wherever she goes, she can lead to an enormous number of mice. The meat of the mother of mice is very delicious. Any mouse that eats a human eye becomes a king of rats. It is said that if a mouse bites an upper garment, it is a good omen, but if it bites clothing without a cover, it is bad luck.
A thousand-year-old swallow, in the regions of Qi and Lu, is called "yi." It builds its nest to avoid the days of the Earthly Branches "wu" and "ji." The Xuanzhong Ji states that a thousand-year-old swallow builds its nest facing north. The Shuyi Yao states that a five-hundred-year-old swallow grows a beard.
The partridge flies in a pattern that follows the months. In January, it flies once and then stays in its nest, not flying again. On the twelfth day of the twelfth month, it is the hardest to catch, and people in the south set nets to catch it.
The magpie builds its nest on the tips of tree branches, not on the ground, and wraps the branches to hold eggs. On the fifth day of the fifth month at noon, burning the magpie's nest can cure diseases.
The male and female quails interlock their feet during mating, making loud calls and flapping their wings as if fighting, and often fall to the ground. People collect the interlocked feet of the quails to make love potions.
壁镜,一日江枫亭会,众说单方,成式记治壁镜用白矾。重访许君,用桑柴灰汁,三度沸,取汁白矾为膏,涂疮口即差,兼治蛇毒。自商、邓、襄州多壁镜,毒人必死。坐客或云巳年不宜杀蛇。
大蝎,安邑县北门县人云:“有一蝎如琵琶大,每出来,不毒人,人犹是恐。其灵积年矣。”
红蝙蝠,刘君云:“南中红蕉花时,有红蝙蝠集花中,南人呼为红蝙蝠。”
青蚨,似蝉而状稍大,其味辛可食。每生子,必依草叶,大如蚕子。人将子归,其母亦飞来。不以近。远,其母必知处。然后各致小钱于巾,埋东行阴墙下。三日开之,即以母血涂之如前。每市物,先用子即子归母,用母者即母归子,如此轮还,不知休息。若买金银珍宝,即钱不还。青蚨,一名鱼伯。
寄居之虫,如螺而有脚,形似蜘蛛,本无壳,入空螺壳中载以行。触之缩足,如螺闭户也。火炙之,乃出走,始知其寄居也。
Explanation
Wall Mirrors
One day, at Jiangfeng Pavilion, many people spoke of a single remedy. Cheng Shi recorded that the treatment for wall mirrors involved white alum. I revisited Master Xu, who used the juice from mulberry firewood ash, boiled three times, then mixed it with white alum to make a paste. Applying this to a wound would heal it, and it also treated snake venom. From the regions of Shang, Deng, and Xiangzhou, there are many wall mirrors; those poisoned by them are sure to die. One of the guests remarked that in the year of the Snake (巳), it is not advisable to kill snakes.
The Great Scorpion
A person from the northern gate of Anyi County said: "There is a scorpion as large as a pipa. Every time it appears, it does not poison people, yet people still fear it. Its spiritual power has accumulated for many years."
The Red Bat
Master Liu said: "During the season when red banana flowers bloom in the south, red bats gather among the flowers. The people of the south call them red bats."
The Green Fly
The green fly resembles a cicada but is somewhat larger in form. Its taste is pungent and it can be eaten. When it gives birth, it always lays its eggs on grass leaves, and the eggs are as large as silkworm eggs. If someone takes the eggs away, the mother will also fly to follow. Whether near or far, the mother will always know the location. Then, each person places a small coin on a cloth and buries it under the eastern wall in a shaded area. After three days, one opens it and applies the mother’s blood to it as before. Whenever one buys something, if the child is used first, the child returns to the mother; if the mother is used, the mother returns to the child. Thus it cycles endlessly, without rest. However, if one buys gold, silver, or precious treasures, the money will not return. The green fly is also known as Yubó.
The Hermit Crab
The hermit crab is like a snail but has legs, and its shape resembles a spider. Originally, it has no shell, and it enters an empty snail shell to carry with it as it moves. When touched, it retracts its legs, like a snail closing its door. When set on fire, it flees, and only then do we know it is a hermit crab.
蜾羸,今谓之翳翁也。其为物纯雄无雌,不交不产。取桑虫之子祝之,则皆化为己子。蜂亦如此耳。
鲫鱼,东南海中有祖州,鲫鱼出焉,长八尺,食之宜暑而避风。此鱼状,即与江河小鲫鱼相类耳。浔阳有青林湖,鲫鱼大者二尺余,小者满尺,食之肥美,亦可止寒热也。
黄工鱼,色黄无鳞,头尖,身似大槲叶。口在颔下,眼后有耳,窍通于脑。尾长一尺,末三刺甚毒(工音烘)。
螃会,傍海大鱼,脊上有石十二时,一名篱头溺,一名螃会。其溺甚毒。
郸县侯生者,于沤麻池侧得单鱼,大可尺围,烹而食之,发白复黑,齿落更生,自此轻健。
剑鱼,海鱼千岁为剑鱼。一名琵琶鱼,形似琵琶而喜鸣,因以为名。虎鱼,老则为蛟。江中小鱼化为蝗而食五谷者,百岁为鼠。
金驴,晋僧朗住金榆山,及卒,所乘驴上山失之。时有人见者,乃金驴矣。樵者往往听其鸣响。土人言:“金驴一鸣,天下太平。”
Explanation
The Wasp, now known as the 翳翁, is an insect that is entirely male and lacks females; it does not mate or reproduce. When it takes the eggs of silkworms and blesses them, they transform into its own offspring. Bees behave similarly.
The Carp, found in the eastern seas of the Ancestor State, grows to be eight feet long. Eating it is suitable for summer and helps avoid wind. This carp resembles smaller carp found in rivers and lakes. In Xunyang, there is a Qinglin Lake where large carp can grow up to two feet, and smaller ones reach a foot in length. Eating them is both delicious and can alleviate chills and fever.
The Yellow Fish, with a yellow color and no scales, has a pointed head and a body shaped like a large oak leaf. Its mouth is located under the chin, and behind its eyes are ears that connect to its brain. Its tail is one foot long, ending in three poisonous spines (工 pronounced hong).
The Sea Creature, a large fish near the sea, has twelve stones on its back. It is also known as the Lattice Head Drip and the Sea Creature. Its excretion is highly toxic.
In Danyang County, a man named Hou Sheng caught a large fish near a hemp pond. The fish was about a foot in circumference. After cooking and eating it, his white hair turned black again, his fallen teeth grew back, and he became light and healthy.
The Swordfish, after a thousand years at sea, transforms into a swordfish. It is also called the Pipa Fish because its shape resembles a pipa and it enjoys making sounds, which is why it is named so. The Tiger Fish, when old, becomes a dragon. Small fish in rivers transform into locusts that eat grains and, after a hundred years, become rats.
The Golden Donkey, a mythical creature, was associated with a monk named Sang Lang who lived on Gold Elm Mountain. After the monk's death, his golden donkey was lost as it ascended the mountain. Occasionally, people would see the golden donkey. Woodcutters often heard its calls. Locals say, "When the golden donkey makes a sound, the world will be at peace."
圣龟,福州贞元末,有村人卖一笼龟,其数十三,贩药人徐仲以五锾获之。村人云:“此圣龟,不可杀。”徐置庭中,一龟藉龟而行,八龟为导,悉大六寸。徐遂放于干元寺后林中,一夕而失。
运粮驴,西域厌达国有寺户,以数头驴运粮上山,无人驱逐,自能往返。寅发午至,不差晷刻。
邓州卜者,有书生住邓州,尝游郡南,数月不返。其家诣卜者占之,卜者视卦曰:“甚异,吾未能了。可重祝。”祝毕,拂龟改灼,复曰:“君所卜行人,兆中如病非病,如死非死,逾年自至矣。”果半年书生归,云:“游某山深洞,入值物蛰如中疾,四支不能动,昏昏若半醉。见一物自明入穴中,却返。良久,又至,直附身引颈临口鼻,细视之,乃巨龟也。十息顷方去。”书生酌其时日,其家卜吉时焉。
五时鸡,影鹅池北有鸣琴苑,伺夜鸡鸣,随鼓节而鸣,从夜至晓,一更为一声,五更为五声,亦曰五时鸡。
Explanation
The Sacred Turtles
In the late period of Emperor Dezong's reign, there was a villager in Fuzhou who sold a cage of turtles. There were thirteen turtles in total, and a medicine seller named Xu Zhong bought them for five coins. The villager said, "These are sacred turtles and cannot be killed." Xu placed the turtles in his courtyard, where one turtle carried the others on its back, with eight leading the way, all measuring six inches in size. Xu then released them into the forest behind Gan Yuan Temple, but they disappeared in one night.
The Donkeys Transporting Grain
In the Western Regions, in the country of Yanda, there was a temple household that used several donkeys to transport grain up the mountain. The donkeys were able to return on their own without human guidance. They departed at the hour of the tiger (3-5 AM) and arrived at the hour of the horse (9-11 AM), not deviating by even a moment.
The Fortune Teller of Dengzhou
There was a scholar who lived in Dengzhou and once traveled south of the prefecture, not returning for several months. His family went to a fortune teller to seek a prediction. The fortune teller examined the divination and said, "It is very strange, I do not yet understand. Can it be redone?" After the redivination, the fortune teller said, "The traveler you predicted, the signs indicate that he is like being ill but not really ill, like being dead but not really dead, and will return in over a year." Indeed, after half a year, the scholar returned, saying, "I traveled to a deep cave in a certain mountain, and encountered something that made me feel as if I were in a trance, unable to move my limbs, dazed as if half-drunk. I saw something bright enter the cave, then return. After a long time, it came again, came straight to me and extended its neck toward my mouth and nose. I looked closely at it, and it was a large turtle. It left after ten breaths." The scholar considered the time and date, and his family sought a favorable time.
The Five-Watch Chickens
North of Ying'e Pond, there is a garden called Mingqin Yuan, where the chickens crow at night according to the rhythm of the drum, from night to dawn. One crow per watch, five crows per watch, also called five-watch chickens.
鹧鸪似雌雉,飞但南不向北。杨孚《交州异物志》云:“鸟像雌雉,名鹧鸪。其志怀南,不向北徂。”
猬见虎,则跳入虎耳。
鹞子两翅各有复翎,左名撩风,右名掠草。带两翎出猎,必多获。
世俗相传云,鸱不饮泉及井水,惟遇雨濡翮,方得水饮。
开元二十一年,富平县产一角神羊,肉角当顶,白毛上捧。议者以为獬豸。
獬豸见斗不直者触之,穷奇见斗不直者煦之,均是兽也,其好恶不同。故君子以獬チ为冠,小人以穷奇为名。
鼠胆在肝,活取则有。
●续集卷九 支植上
卫公平泉庄有黄辛夷、紫丁香。
都胜花,紫色,两重心。数叶卷上如芦朵,蕊黄叶细。
那提槿花,紫色,两重叶。外重叶卷心,心中抽茎,高寸余。叶端分五瓣如带,瓣中紫蕊。茎上黄叶。
月桂,叶如桂,花浅黄色,四瓣,青蕊。花盛发,如柿叶带棱。出蒋山。
Explanation
The鹧鸪 resembles a female pheasant and flies only southward, never northward. As recorded in Yang Fu’s Jiaozhou Yiwu Zhi: “This bird looks like a female pheasant and is called the鹧鸪. Its heart is attached to the south, and it does not go northward.”
When a hedgehog sees a tiger, it jumps into the tiger’s ear.
The鹞子 has two wings, each with secondary feathers. The left is called liāofēng (“stirring the wind”), and the right is called lüècǎo (“skimming the grass”). If one carries these two feathers while hunting, one is sure to have a bountiful catch.
According to popular belief, the鸱 does not drink from springs or well water. It only drinks when its feathers are wet from the rain.
In the 21st year of the Kaiyuan era, a one-horned divine sheep was born in Fuping County. It had a fleshy horn on its head, surrounded by white fur. Scholars identified it as the xièzhì.
The xièzhì strikes those who are unjust in a dispute, while the qióngqí embraces those who are unjust. Both are beasts, yet their likes and dislikes differ. Therefore, the virtuous take the xièzhì as a symbol, while the wicked take the qióngqí as their name.
The mouse’s gall is located in the liver and can only be obtained while the mouse is alive.
● Volume 9 of the Continuation: Notes on Plants and Trees
At Wei Gong’s Pingquan Estate there are yellow xinyi magnolias and purple lilacs.
The Dusheng flower is purple, with two layers of petals. Its leaves curl upward like those of reeds, with yellow stamens and fine leaves.
The Nati hibiscus is purple, with two layers of leaves. The outer leaves curl inward, and from the center a stem grows upward about an inch. The leaf tips split into five petals like ribbons, with purple stamens inside. The stem is adorned with yellow leaves.
The Yuegui (moon桂) has leaves like the guì (cinnamon tree), with pale yellow flowers, four petals, and green stamens. When in full bloom, its flowers resemble the leaves of the persimmon tree, with a slight ridge. It is found on Jiangshan Mountain.
溪荪,如高粱姜。生水中。出茆山。
山茶,似海石榴。出桂州。蜀地亦有。
贞桐,枝端抽赤黄条,条复旁对,分三层。花大如落苏花,作黄色,一茎上有五六十朵。
俱那卫,叶如竹,三茎一层。茎端分条如贞桐。花小,类木槲。出桂州。
瘴川花,差类海榴,五朵簇生。叶狭长重沓,承于花底。色中第一,蜀色不能及。出黎州按辔岭。
木莲花,叶似辛夷,花类莲花,色相傍。出忠州鸣玉溪,邛州亦有。
牡桂,叶大如苦竹叶,叶中一脉如笔迹。花带叶三瓣,瓣端分为两歧,其表色浅黄,近歧浅红色。花六瓣,色白,心凸起如荔枝,其色紫。出婺州山中。
簇蝶花,花为朵,其簇一蕊,蕊如莲房,色如退红。出温州。
山桂,叶如麻,细花紫色,黄叶簇生如慎火草。出丹阳山中。
那伽花,状如三春无叶花,色白心黄,六瓣。出舶上。
Explanation
溪荪,如高粱姜。生水中。出茆山。
溪荪 is a plant, resembling the ginger of sorghum. It grows in water and is found in Mao Mountain.
山茶,似海石榴。出桂州。蜀地亦有。
山茶 is a plant, similar to the sea pomegranate. It is found in Guizhou and also in the Shu region.
贞桐,枝端抽赤黄条,条复旁对,分三层。花大如落苏花,作黄色,一茎上有五六十朵。
贞桐 is a tree with branches that extend from the tips in reddish-yellow strips, which then branch out and divide into three layers. The flowers are large, resembling those of the luosu plant, and are yellow. One stem can bear fifty to sixty flowers.
俱那卫,叶如竹,三茎一层。茎端分条如贞桐。花小,类木槲。出桂州。
俱那卫 is a plant with leaves like bamboo, with three stems in one layer. The tips of the stems branch out like those of the 贞桐. The flowers are small and resemble those of the muhu plant. It is found in Guizhou.
瘴川花,差类海榴,五朵簇生。叶狭长重沓,承于花底。色中第一,蜀色不能及。出黎州按辔岭。
瘴川花 is a flower that resembles the sea pomegranate but is slightly different, with five flowers growing together. The leaves are narrow and long, overlapping, and support the flowers at their base. It is the best in color, surpassing even the flowers of Shu. It is found in Lizhou on the Anpilong.
木莲花,叶似辛夷,花类莲花,色相傍。出忠州鸣玉溪,邛州亦有。
木莲花 is a flower with leaves resembling those of the xinyi plant and flowers similar to lotus, with colors that complement each other. It is found in Zhongzhou at Mingyuxi and also in Qiongzhou.
牡桂,叶大如苦竹叶,叶中一脉如笔迹。花带叶三瓣,瓣端分为两歧,其表色浅黄,近歧浅红色。花六瓣,色白,心凸起如荔枝,其色紫。出婺州山中。
牡桂 is a plant with large leaves like those of bitter bamboo, with a vein running through the center like a pen stroke. The flowers have three petals that extend from the leaves, with the tips dividing into two branches. The outer surface is a light yellow, while the tips are a pale red. The flowers have six petals, which are white, with a raised center resembling a lychee, and a purple color. It is found in the mountains of Wuzhou.
簇蝶花,花为朵,其簇一蕊,蕊如莲房,色如退红。出温州。
簇蝶花 is a flower that grows in clusters, with each cluster having one pistil, which resembles a lotus pod and has a color like faded red. It is found in Wenzhou.
山桂,叶如麻,细花紫色,黄叶簇生如慎火草。出丹阳山中。
山桂 is a plant with leaves like hemp, small purple flowers, and yellow leaves that grow in clusters like shenhuo grass. It is found in the mountains of Danyang.
那伽花,状如三春无叶花,色白心黄,六瓣。出舶上。
那伽花 is a flower that looks like a flower without leaves in early spring, with a white color and a yellow center, and six petals. It is found on ships.
南安有人子藤,红色,在蔓端有刺,其子如人状。昆仑烧之集象,南中亦难得。
三赖草,如金色,生于高崖,老子弩射之,魅药中最切。
卫公言:“桂花三月开,黄而不白。”大庾诗皆称桂花耐日。又张曲江诗“桂花秋皎洁”,妄矣。
木中根固柿为最,俗谓之柿盘。
曹州及扬州淮口出夏梨。
卫公言:“滑州樱桃十二枚长一尺。”
韦绚云:“湖南有灵寿花,数蒂簇开,视(一曰规)日如槿,红色。春秋皆发,非作杖者。”
又言:“衡山祝融峰下法华寺,有石榴花如槿,红花。春秋皆发。”
卫公又言:“衡山旧无棘,弥境草木,无有伤者。曾录知江南,地本无棘,润州仓库或要固墙隙,植蔷薇枝而已。”
卫公言:“有蜀花鸟图,草花有金粟、石阚、水礼、独角将军、药管。石阚叶甚奇,根似棕叶。大凡木脉皆一脊,唯桂叶三脊。近见菝葜亦三脊。”
莼根,羹之绝美,江东谓之莼龟。
Explanation
There is a vine in Nanan, known as "someone's child vine," which is red in color and has thorns at the tips of its vines. Its seeds resemble human forms. The Kunlun people burn it to create images, and such plants are also rare in the southern regions.
The Sanlai grass, golden in color, grows on high cliffs. The old man shoots it with a bow, and it is considered the most potent of all love potions.
Wei Gong said, "Osmanthus flowers bloom in March, yellow rather than white." Poets from Dayu often praise the osmanthus for its ability to withstand the sun. Zhang Qiujiang's poem describes osmanthus as "clear and bright in autumn," which is incorrect.
Among trees, the persimmon tree has the most solid roots. It is commonly known as "Shi Pan."
Summer pears are produced in Caozhou and the Huai River estuary in Yangzhou.
Wei Gong also said, "In Huazhou, twelve cherries can grow to a length of one foot."
Wei Gong further said, "In Hengshan, there is a temple at the foot of Zhurong Peak called Fahua Temple, which has pomegranate flowers that resemble hibiscus and are red. These flowers bloom in both spring and autumn."
He also said, "Hengshan was historically free of thorny plants, and its flora and fauna were unharmed. I once governed Jiangnan and noted that the region was naturally free of thorny plants. In Runzhou, rose branches were planted to secure walls."
Wei Gong said, "There is a painting of flowers and birds from Shu, depicting various plants including 'Jin Su,' 'Shi Kan,' 'Shui Li,' 'Duanjiao Jiangjun,' and 'Yao Guan.' The leaves of 'Shi Kan' are unusual, with roots resembling those of a palm tree. Generally, the veins of tree leaves are single, but the veins of osmanthus leaves are triple. Recently, I have observed that the veins of 'Bali' are also triple."
The root of the water chestnut is extremely delicious when used in soup, and it is known as "Chun Gui" in Jiangdong.
王言:“萝蓄(一曰卜)根茎,并生熟俱凉。
重台朱槿,似桑,南中呼为桑槿。
金松,叶似麦门冬,叶中一缕如金纟延。出浙东,台州犹多。
卫公言:“回讫草鼓如鼓,及难,果能菜。”
江淮有孟娘菜,并益肉食。
又青州防风子可乱毕拨。
又太原晋祠,冬有水底苹,不死。食之甚美。
卫公言:“蜀中石竹有碧花。”
又言:“贞元中牡丹已贵。柳浑善言:‘近来无奈牡丹何,数十千钱买一颗。今朝始得分明见,也共戎葵校几多。’”成式又尝见卫公图中有冯绍正鸡图,当时已画牡丹矣。
卫公庄上旧有同心蒂木芙蓉。
卫公言:“金钱花损眼。”
紫薇,北人呼为猴郎达树,谓其无皮,猿不能捷也。北地其树绝大,有环数夫臂者。
卫公言:“石榴甜者谓之天浆,能已乳石毒。”
东都胜境有三溪。今张文规庄近溪,有石竹一竿,生瘿,今大如李。
Explanation
Wang Jie said: "Luo xu (a type of plant), with its root and stem, is cool whether eaten raw or cooked.
Chongtai Zhujin (a type of hibiscus) resembles mulberry and is called Sangjin in southern regions.
Jin Song (a type of pine) has leaves resembling Ophiopogon (McMenomin), with a golden thread in the leaves. It grows abundantly in Zhe Dong, particularly in Taizhou.
Wei Gong said: 'Hui Ke Cao (a type of grass) resembles a drum and can be used as a vegetable when needed.'
In the Jianghuai region, there is Meng Nian Cai (a type of vegetable) that enhances meat dishes.
In Qingzhou, Fangfengzi (a type of plant seed) can be confused with Biboa (a type of spice).
In Taiyuan's Jinci Temple, there is Shuibidaping (a type of water plant) that does not die in winter. It is very delicious when eaten.
Wei Gong said: 'In Shu region, Shizhu (a type of plant) has blue flowers.'
He also said: 'During the Zhenyuan period, peonies were already highly valued. Liu Hun said: "Nowadays, peonies are so expensive that one must spend tens of thousands of coins to buy a single one. Only now can I clearly see it, and it is much more valuable than the common mallow." Cheng Shi also once saw a painting by Wei Gong featuring Feng Shaozheng's chicken painting, which already included peonies at that time.
Wei Gong's estate once had a Mulberry Tree with a double-headed bud.
Wei Gong said: 'Jinqianhua (a type of flower) damages the eyes.'
Ziwui (a type of tree) is called Hou Lang Da Shu (Monkey Lang Tree) by people in the north because it has no bark, making it difficult for monkeys to climb. In the north, these trees are extremely large, with some girths measuring several times the width of a man's arms.
Wei Gong said: 'Sweet pomegranates are called Tianjiang (Heavenly Juice) and can cure the toxicity of Rushi (a type of stone).'
In the eastern capital, there are three beautiful streams. In Zhang Wengui's estate near a stream, there is a Shizhu (a type of plant) with a growth, now as large as a plum."
麻黄,茎端开花,花小而黄,簇生。子如覆盆子,可食。至冬枯死如草,及春却青。
太常博士崔硕云:“汝西有练溪,多异柏。及暮秋,叶上敛,俗呼合掌柏。”
洛中鬻花木者言:“嵩山深处有碧花玫瑰,而今亡矣。”
崔硕又言:“常卢潘云:衡山石,名怀。”
三色石楠花,衡山石楠花有紫、碧、白三色,花大如牡丹,亦有无花者。
卫公言:“二鬣松,与孔雀松别。”又云:“欲松不长,以石抵其直下根,便不必千年方偃。”
东都敦化坊百姓家,太和中有木兰一树,色深红。后桂州观察使李勃看宅人,以五千买之。宅在水北。经年,花紫色。
处士郑又玄云:“闽中多佛桑树,树枝叶如桑,唯条上勾。花房如桐,花含长一寸余,似重台状。花亦有浅红者。”
独豆树,顿丘南应足山有之。山上有一树,高十余丈,皮青滑似流碧,枝干上耸,子若五彩囊,叶如亡子镜,世名之仙人独豆树。
Explanation
Ephedra sinica is a plant with small yellow flowers that grow in clusters at the tips of its stems. Its fruit resembles a raspberry and is edible. In winter, it dies back like grass but turns green again in spring.
Cui Shuo, a scholar from the Taichang Academy, said: "In the west of a certain place, there is a stream called Lianxi with many unusual cypress trees. In late autumn, the leaves of these trees fold together, and they are locally known as 'Hepanzhang' (合掌柏)."
A seller of flowers and trees in Luoyang said: "Deep in Mount Song, there used to be a blue-flowered rose, but it no longer exists."
Cui Shuo also said: "Lu Pan once remarked that stones from Mount Heng are called 'Huai.'"
The Photinia flower, known as the three-color Photinia, has purple, blue, and white varieties, with flowers as large as those of a peony. Some of these flowers do not bloom.
Wei Gong said: "There is a type of pine tree with two tufts of needles, distinct from the peacock pine. To prevent a pine tree from growing tall, one can place stones against its roots, and it will not need to wait a thousand years to fall over."
In the Dunchua坊 of the eastern capital (Luoyang) during the Taiping era, there was a Magnolia tree with deep red flowers. Later, the governor of Guilin, Li Bo, bought the house where the tree stood for 5,000 coins. The house was located north of a river. After a year, the flowers turned purple.
Zheng Youxuan, a recluse scholar, said: "In Fujian, there are many Hibiscus tiliaceus trees. Their branches and leaves resemble those of a mulberry tree, but the branches curve upwards. The flowers are shaped like paulownia flowers, each measuring more than one inch in length and resembling a double-layered flower. Some of these flowers are a light red color."
The Dudou tree is found on the south side of Yingzu Mountain in Dunqiu. On the mountain, there is a tree that stands over ten zhang tall. Its bark is smooth and green, resembling flowing emerald. The branches and trunk reach upwards, the fruits are like colorful bags, and the leaves are like mirrors, leading to the name "Xianren Dudou" (仙人独豆树).
木龙树,徐之高冢城南有木龙寺,寺有三层砖塔,高丈余。塔侧生一大树,萦绕至塔顶,枝干交横。上平,容十余人坐。枝杪四向下垂,如百子帐。莫有识此木者,僧呼为龙木。梁武曾遣人图写焉。
鱼甲松,洛中有鱼甲松。
●续集卷十 支植下
青杨木,出峡中。为床,卧之无蚤。
夏州槐,夏州唯一邮有槐树数株,盐州或要叶,行牒求之。
蜀楷木,蜀中有木类柞,众木荣时枯卉,隆冬方萌芽布阴,蜀人呼为楷木。
古文柱,齐建元二年夏,庐陵长溪水冲击山麓崩,长六七尺,下得柱千余根,皆十围。长者一丈,短者八九尺。头题古文字,不可识。江淹以问王俭,俭云:“江东不闲隶书,秦汉时柱也。”
色绫木,台山有色绫木,理如绫文。百姓取为枕,呼为色绫枕。
鹿木,武陵郡北有鹿木二株,马伏波所种,木多节。
Explanation
Wooden Dragon Tree
In the south of Gaozhong City in Xu Prefecture, there is a temple called the Wooden Dragon Temple. The temple has a three-story brick tower, over ten feet tall. Beside the tower, a large tree grows, winding its way to the top of the tower, with branches and trunk intertwined. The top is flat, capable of seating more than ten people. The branches hang down in all directions, resembling a canopy. No one knows the exact species of the tree, and the monks call it the "dragon tree." Emperor Wu of Liang once sent someone to draw a picture of it.
Fish-Scaled Pine
In Luoyang, there is a pine tree known as the "fish-scaled pine."
● Supplementary Volume Ten: Miscellaneous Plants
Green Poplar Wood
This wood comes from a valley. When used to make beds, sleeping on them keeps one free from fleas.
Locust Tree of Xia Prefecture
In Xia Prefecture, there are only a few locust trees in the post station. Sometimes people from Yan Prefecture need leaves and send official documents to request them.
Shu Camphor Tree
In Shu (Sichuan), there is a tree resembling an oak. While other trees are flourishing, it is dormant, and in winter, it begins to grow and provide shade. The locals call it the "Shu camphor tree."
Ancient Inscribed Pillars
In the summer of the second year of Jianyuan during the Qi dynasty, the Longxi River in Luling County eroded the base of a mountain, causing a landslide. Over six or seven feet long, they found more than a thousand pillars, each ten feet in circumference. The longest were ten feet, and the shortest were eight or nine feet. The tops were inscribed with ancient characters that were difficult to read. Jiang Yan asked Wang Jian about them, and Wang Jian replied, "The Jiangnan region is not familiar with clerical script, so these are pillars from the Qin or Han dynasties."
Silk-Textured Wood
On Taishan, there is a type of wood with a grain like silk. People use it to make pillows, which are called "silk-textured pillows."
Deer Tree
In the north of Wuling Commandery, there are two deer trees planted by General Ma Wu. The trees have many knots.
倒生木,此木依山生,根在上,有人触则叶翕,人去则叶舒。出东海。
黝木,节似虫兽,可以为鞭。
桄榔树,古南海县有桄榔树,峰头生叶,有面,大者出面百斛。以牛乳啖之,甚美。
怪松,南康有怪松,从前刺史令画工写松,必数枝衰悴。后因一客与妓环饮其下,经日松死。
河泊下材,中宿县山下有神宇,溱水至此沸腾鼓怒,槎木泛至此沦没,竟无出者,世人以为河泊下材。
交让木,《武陵郡记》:“白雉山有木,名交让。众木敷荣后方萌芽,亦更岁迭荣也。”
三枝槐,相国李石,河中永乐有宅,庭槐一本,抽三枝,直过堂前屋脊,一枝不及。相国同堂兄弟三人,曰石,曰程,皆登第、宰执,唯福一人,历七镇使相而已。
无患木,烧之极香,辟恶气,一名噤娄,一名桓。昔有神巫曰瑶毛,能符劾百鬼,擒魑魅,以无患木击杀之。世人竞取此木为器用却鬼,因曰无患木。
Explanation
Upright-Growing Wood, This wood grows on a mountain, with its roots above the ground. When touched by someone, the leaves close; when the person leaves, the leaves open. It comes from the East Sea.
Dark Wood, Its joints resemble insects or animals, and it can be used as a whip.
Ganglang Tree, In ancient Nanhai County, there was a Ganglang tree. Leaves grow at the top of the mountain, and it produces a substance called "face," with large ones producing up to a hundred hu. It can be eaten with cow's milk, which tastes very delicious.
Strange Pine, In Nankang, there is a strange pine tree. Previously, the governor ordered an artist to paint the pine tree, but several branches always withered. Later, a guest and a courtesan drank around it, and after a day, the pine tree died.
Divine Dwelling for River Spirits, At the foot of a mountain in Zhongxiu County, there is a divine dwelling. The Zhen River boils and roars here, and floating logs drift here and disappear. None ever emerge, and people believe it is a divine dwelling for river spirits.
Yielding Wood, According to the Wuling Jun Ji: "There is a tree called Jiaorang on White Cockscomb Mountain. After other trees have bloomed and flourished, it begins to sprout. It alternates in blooming from year to year."
Three-Branch Locust, Chancellor Li Shi had a residence in Yongle, Hedong. There was a locust tree in the courtyard with three branches that extended over the roof ridge of the main hall. One branch did not reach the roof ridge. The three brothers of Chancellor Li Shi, named Shi and Cheng, all passed the imperial examinations and became high officials. Only Fu, one of them, served as a governor for seven years.
Worry-Free Wood, When burned, it is very fragrant and repels evil smells. It is also known as Jinlou and Huan. There was once a divine sorcerer named Yao Mao, who could exorcise hundreds of ghosts and capture demons. He used the Wu Han wood to kill them. People competed to use this wood to make objects that repel ghosts, and therefore, it is called the Wu Han wood.
醋心树,杜师仁常赁居,庭有巨杏树。邻居老人每担水至树侧,必叹曰:“此树可惜。”杜诘之,老人云:“某善知木病,此树有疾,某请治。”乃诊树一处,曰:“树病醋心。”杜染指于蠹处,尝之,味若薄醋。老人持小钩披蠹,再三钩之,得一白虫如蝠。乃傅药于疮中,复戒曰:“有实自青皮时必В之,十去八九则树活。”如其言,树益茂盛矣。又云:“尝见《栽植经》三卷,言木有病醋心者。”
女草,葳蕤草一名丽草,亦呼为女草,江湖中呼为娃草。美女曰娃,故以为名。
山茶花,山茶叶似茶树,高者丈余。花大盈寸,色如绯,十二月开。
异木花,卫公尝获异木一株,春花紫。予思木中一岁发花唯木兰。
王母桃,洛阳华林园内有之,十月始熟,形如栝蒌。俗语曰:“王母甘桃,食之解劳。”亦名西王母桃。
Explanation
The Vinegar-Hearted Tree
Du Shiren often rented a house where there was a large apricot tree in the courtyard. An elderly neighbor, every time he carried water to the side of the tree, would sigh and say, "This tree is a pity." Du asked him about it, and the old man replied, "I am good at knowing tree diseases, this tree has a disease, I will treat it." He then diagnosed one part of the tree and said, "The tree has a vinegar-hearted disease." Du dipped his finger into the part with worms and tasted it; the flavor was like light vinegar. The old man held a small hook to pierce the worms, hooked it repeatedly, and found a white worm like a bat. Then he applied medicine to the wound and warned, "If fruits are picked from the green skin, eight or nine out of ten must be removed for the tree to live." As he said, the tree became even more lush and prosperous. He also said, "I once saw a three-volume Planting Classic, which says that trees have a disease called vinegar heart."
The Female Grass
The female grass, also known as the lush grass or beautiful grass, is also called the female grass. In the rivers and lakes, it is called girl grass. Beautiful women are called girls, so it was named.
The Mountain Tea Flower
The mountain tea flower, its leaves resemble tea trees, and the tall ones are over ten feet. The flowers are large, about an inch in diameter, and the color is like crimson. It blooms in December.
The Flower of a Strange Tree
The flower of a strange tree, once obtained by Wei Gong, is purple in spring. I think that in trees, only the magnolia blooms in a year.
The Peach of the Queen Mother of the West
The peach of the Queen Mother of the West is found in the Hualin Garden in Luoyang. It ripens in October and its shape is like a gourd. A popular saying says, "The sweet peach of the Queen Mother, eating it relieves fatigue." It is also called the peach of the Queen Mother of the West.
胡榛子,阿月生西国,蕃人言与胡榛子同树,一年榛子,二年阿月。
橄榄子,独根树东向枝曰水威,南向枝曰橄榄。
东荒栗,东方荒中有木,名曰栗。有壳,径三尺二寸。壳刺长丈余。实径三尺。壳亦黄。其味甜,食之令人短气而渴。
猴栗,李卫公一夕甘子园会客,盘中有猴栗,无味。陈坚处士云:“虔州南有渐栗,形如素核。”
儋岸芥,芥高者五六尺,子大如鸡卵。
儋崖瓠,儋崖种瓠,成实率皆石余。
童子寺竹,卫公言:“北都惟童子寺有竹一窠,才长数尺。相传其寺纲维每日报竹平安。”
石桂芝,生山石穴中,似桂树而实石也。高大如绞尺,光明而味辛。有枝条,捣服之,一斤得千岁也。
石发,张乘言:“南中水底有草,如石发,每月三四日始生,至八九日已后可采,及月尽悉烂,似随月盛衰也。”
Explanation
Foreign Hazelnuts and Aoyue Fruit
The foreign hazelnut and the Aoyue fruit are said to originate from the Western Regions. Locals claim that they grow on the same tree, alternating between producing hazelnuts and Aoyue every year.
Olive and Water Chestnut Tree
There is a tree with a single root, with its eastern branches bearing water chestnuts and its southern branches bearing olives.
Eastern Wilderness Chestnut
In the Eastern wilderness, there is a tree called the chestnut. Its shell has a diameter of 3.2 feet and is adorned with spikes over 10 feet long. The chestnut itself is 3 feet in diameter, and its shell is yellow. The fruit is sweet, but eating it causes shortness of breath and thirst.
Monkey Nuts
During a banquet hosted by Li Weigong in his garden, a monkey nut was found in the dish, but it had no flavor. Chen Jian, a scholar, remarked, "In southern Gan Prefecture, there is a type of nut called 'Jianli,' which is shaped like a plain nut."
Danyai Mustard
In Danyai, the mustard plant can grow to a height of 5 or 6 feet, with seeds as large as chicken eggs.
Danyai Gourd
In Danyai, the gourds grown there are exceptionally large, often weighing over a hundred pounds.
Bamboo at Tongzi Temple
Li Weigong said, "In the northern capital, only the Tongzi Temple has a bamboo grove, with bamboo that is only a few feet tall. It is said that the temple's caretakers report the bamboo's health daily."
Stone Cinnamon
The stone cinnamon grows in mountain caves, resembling a cinnamon tree but actually being stone. It is tall, shiny, and has a pungent taste. It has branches, and when ground and consumed, it grants immortality.
Stone Algae
Zhang Cheng said, "In the southern regions, there is a grass growing underwater, resembling stone algae. It begins to grow on the third or fourth day of the month and can be harvested from the eighth or ninth day onward. By the end of the month, it has completely decayed, seemingly following the lunar cycle."
席箕,一名塞芦,生北胡地。古诗云:“千里席箕草。”
宋州莆田县破冈山,武宗二年,巨石上生菌,大如合篑,茎及盖黄白色,其下浅红,尽为过僧所食,云美倍诸菌。
大食勿斯离国石榴重五六斤。
南中桐花有深红色者。
东宫郡,汉顺帝时属南海,西接高凉郡。又以其地为司谏都尉。东有芜地,西邻大海。有长洲,多桃枝竹,缘岸而生。
枫树子大如鸡卵,二月华已乃着实,八九月熟,曝干烧之,香馥。
酉阳杂俎前集余既已梓之矣兹续集也前后俱有诺记其命名之义从来难解宋人有以中行献子许梗阳人巫臯事为解理或近之或曰灵竒秘要辟兵法有咒曰诺臯则益近于诞矣寺塔记载长安两街梵刹征释门事甚委更着壁障绘画而不及土木之宏丽盖以文皇帝扫靖一处烟尘便建一伽蓝为功德其辇毂之下已有燕许诸公立金石而表彰之柯古不作赘疣也若与杨衒之对案西京东都各自生面癸酉嘉平月镌工告竣漫为识湖南毛晋
Explanation
Sedge Grass, also known as Sailei, grows in the northern lands of the Hu people. Ancient poetry says: "Thousand-mile sedge grass."
In the second year of Emperor Wuzong's reign, a large mushroom grew on a boulder in the Poga Mountain of Putian County, Songzhou. It was as large as a basket, with a stem and cap that were yellowish-white, and a light red underneath. It was all consumed by passing monks, who said it was twice as delicious as other mushrooms.
In the country of Dashi Wusili, pomegranates weigh five or six pounds.
In the south, there are deep red paulownia flowers.
Dongguang Commandery, during the reign of Emperor Shun of Han, belonged to the region of Nanyang and bordered the Gaoliang Commandery to the west. It was also designated as the office of the Inspector of Admonitions. To the east, there is uncultivated land; to the west, it borders the sea. There are long islands, with many paulownia bamboos growing along the shore.
The seeds of the maple tree are as large as chicken eggs. They bloom in February and bear fruit, maturing in August or September. Dried and burned, they emit a fragrant aroma.
The Miscellaneous Morsels from the Yi Province (前集) has already been printed. This continuation, The Posterior Collection, also contains the name Nuogao. The meaning of its naming has always been difficult to understand. Some Song scholars interpret it using the story of Zhongxing Xianzi and Xu Gengyang's man, Wugao, which may be close to the truth. Others say it refers to the mysterious and secret methods of avoiding weapons, with a charm that says Nuogao, which is even more fantastical. The Records of Pagodas and Temples documents the Buddhist events in the two streets of Chang'an, providing a detailed account. It also features wall paintings but does not mention the grandeur of the architecture. This is because Emperor Wen, after pacifying one area of turmoil, built a temple as a merit. Under his imperial carriage, there were already Yan Xu and others who established steles to commemorate it. The ancients did not add unnecessary details. If compared with Yang Xuanzhi's Records of the Western Capital, each has its own unique perspective. This collection was completed in the month of Jiyou in the year of Jia Ping, and I have inscribed it. Hunan, Mao Jin.