独异志 - Records of Singular Marvels

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step / step-by-step-3step-fewshot

Home

《独异志》唐 李亢

  ●序
  《独异志》者,记世事之独异也。自开辟以来迄于今世之经籍,耳目可见闻,神仙鬼怪,并所摭录。然有纪载所繁者,俱不量虚薄,构成三卷。愿传博达,所贵解颜耳。

  ●卷上
  伊尹无父,生于空桑中,禹妻化为石,后剖腹而生启。老君耳长七尺,在母腹中八十一年,剖左胁而生,及生,鬓发皓白。徐偃王无骨而有圣德。刘邕好食人疮痂。文王四乳。皋陶鸟喙。尧眉八彩。汤臂四肘。禹耳三漏。离娄察见秋毫于十里之外。卫臣弘演开已腹纳懿公之肝。周穆贵为天子,车辙马迹遍于天下,凡游行一亿一万里。
  海若居海岛,每至八月即有流槎过。如是,累年不失期。其人赍粮乘槎而往,及至一处,见有人饮牛于河,又见织女,问其处,饮牛之父曰:“可归问蜀严君平,当知之。”其人归,诣君平。君平曰:“某年月日,有客星犯斗牛,计时,即汝也。”其人乃知随流槎至天津。

The Book of Unique Events by Li Kang of the Tang Dynasty


Preface
The Book of Unique Events records the extraordinary occurrences in the world. From the beginning of time to the present day, it encompasses all that can be seen and heard, including immortals, ghosts, and monsters. While there are many extensively recorded events, I have compiled them into three volumes without considering my own limitations. I hope this work will be passed on to the learned, for the sake of bringing smiles.


Volume One
Yi Yin was born without a father and emerged from a mulberry tree. Yu the Great's wife transformed into a stone and gave birth to Qi by cutting open her belly. Laozi had ears seven feet long and was born after eighty-one years in his mother's womb, emerging from her left side. At birth, he had white hair and a full beard. Xu Yanzhong, the King of Xu, had no bones but possessed great virtue. Liu Yong had a peculiar habit of eating human scabs. Wen Wang, a virtuous ruler of the Zhou dynasty, had four breasts. Gao Yao, a legendary judge of the Xia dynasty, had a beak-like mouth. Yao, a legendary ruler, had eyebrows with eight colors. Tang, a famous ruler of the Shang dynasty, had four elbows on each arm. Yu the Great had three holes in his ears. Li Lou, a legendary figure with sharp eyesight, could see fine details from a distance of ten miles. A minister of the State of Wei cut open his own belly to hide the liver of Duke Yi Gong, a ruler who was overthrown. King Mu of Zhou, a legendary ruler, traveled so extensively that his chariot tracks and horse prints were said to cover the entire world, a total distance of one hundred million miles.

On the islands of the sea, Hai Ruo, a sea deity, resides. Every August, a log raft appears. This has happened year after year without fail. One person carried provisions and went aboard the raft, and upon reaching a place, he saw someone drinking water from the river and the Weaving Maid. He asked the man where he was, and the man replied, "You can return and ask Shu's Yan Junping; he will know." The person returned and consulted Yan Junping. Yan Junping said, "On a certain day in a certain month, a guest star appeared in the constellations of Dou and Niu. Calculating the time, it was you." The person then realized he had followed the log raft to the Heavenly River.

娥皇、女英从舜巡狩,行及湘川,闻舜崩于苍梧,泣下,泪洒湘川之竹,皆成斑文。
  公孙吕面长三尺,阔三寸,为卫国贤臣。
  东汉赵伯翁尝昼寝,群孙戏其腹上,内七李于脐中。李至烂,流汁出,其家谓其将死。后李核出而无患。
  刘曜字永明,须百茎,皆长五尺。
  汉中山靖王胜,有男女一百人,其后子孙流衍于今,问之,皆刘裔。
  后周独孤信三女为后,各生周、隋、唐一朝天子。长生周武帝,次生隋炀帝,次生唐高祖。
  汉昌邑王贺即位二十七日,积恶凡一千四百二十七条,为霍光所废。
  项羽每叱咤,万人手足皆废。
  晋宣王司马懿,自顾见背。
  隋有麦铁杖,一夕行一千百里。夕发洛阳往宋州为盗,及明却返。宋人因见其所盗之物者,执麦告之,为吏所劫,乃承愆。

Ehuang and Nüying accompanied Emperor Shun on his travels. When they reached the Xiang River, they heard that Shun had died in Cangwu. They wept, and their tears fell on the bamboo of the Xiang River, which turned into spotted patterns.

Gong Sun Lü, a minister of the State of Wei during the Spring and Autumn period, had a face that was three chi long and three cun wide. He was a virtuous minister of the State of Wei.

During the Eastern Han Dynasty, Zhao Bo翁 once took a nap during the day. His grandchildren played on his stomach and put seven plums into his navel. The plums rotted, and the juice flowed out. His family thought he was going to die. Later, the plum pits came out, and he had no problem.

Liu Yao, whose courtesy name was Yongming, had a beard with a hundred strands, each five feet long.

Emperor Jing of Zhongshan during the Han Dynasty had one hundred sons and daughters. His descendants have spread out until today. When asked, they are all descendants of Liu.

In the Northern Zhou Dynasty, three daughters of Dugu Xin became empresses. Each gave birth to an emperor of the Zhou, Sui, and Tang Dynasties. The eldest gave birth to Emperor Wu of Zhou, the second to Emperor Yang of Sui, and the third to Emperor Gaozu of Tang.

Emperor Changyi of Han reigned for twenty-seven days and accumulated a total of one thousand four hundred and twenty-seven evils. He was deposed by Huo Guang.

Every time Xiang Yu shouted, ten thousand people's hands and feet would fall off. This is a hyperbolic description of his intimidating presence.

King Xuan of Jin, Sima Yi, looked back and saw himself being abandoned. This is a metaphorical expression indicating his sense of betrayal or loss.

During the Sui Dynasty, Mai Tietang could travel one thousand miles in one night. He left Luoyang at night to go to Song Prefecture to steal, and returned by morning. The people of Song saw the things he stole and arrested Mai, but he was rescued by officials, and he confessed his guilt.

淮南程干,本富人,三年间为水火焚荡俱尽。妻茅氏,连八年孪生十六子,相持行乞于市。
  梁武帝贵为天子,三舍身为同泰寺奴。
  唐郭子仪授中书令,考二十四考,月入俸钱二万贯,官供二千人,熟食、马料五百石。
  郭太后贵极,绵联八朝帝王:代宗外孙,德宗外甥,顺宗新妇,宪宗皇后,穆宗之母,敬宗、文宗、武宗三宗祖母。
  李广利拔佩刀刺山石,泉涌。
  东汉孟业身重千斤,故帝疑其自重,乃以大秤悬栋间。业启曰:“陛下秤上秤臣,请秤之。虽肉重千斤,而智无一两。”
  干宝母妒,当葬父时,潜推一婢于墓中。十余年后,母亡,与父合葬,开墓,婢伏于棺上,久而乃生。问之,如平昔之时,指使无异。
  唐初,僧玄奘至西域取经,入维摩诘方丈室。及归,将书年月于壁,染翰欲书,约行数千百步,终不及墙。

Cheng Gan of Huainan, originally a wealthy man, had all his possessions burned and destroyed by water and fire over three years. His wife, Ma Shi, gave birth to twins for eight consecutive years, totaling sixteen children, and they supported themselves by begging in the market.

Emperor Wu of Liang, despite being a ruler, once renounced his worldly life and became a monk at Tongtai Temple for three years.

Guo Ziyi of the Tang Dynasty was appointed as the Grand Secretary and served for twenty-four terms. He earned a monthly salary of 20,000 strings of coins, supported by 2,000 people, and received 500 shi of cooked food and horse fodder.

Dehuang, who reached the highest rank, was connected to eight dynasties of emperors: she was the granddaughter-in-law of Emperor Suzong, the niece of Emperor Dezong, the daughter-in-law of Emperor Shunzong, the wife of Emperor Xianzong, the mother of Emperor Muzong, and the grandmother of Emperors Jingzong, Wenzong, and Wuzong.

Li Guangli pulled out his sword and stabbed a mountain stone, causing springs to gush forth.

Meng Ye of the Eastern Han Dynasty weighed a thousand catties, and the emperor suspected his own weight, so he hung him from the rafters with a large scale. Meng Ye said, "Your Majesty, weigh me on the scale, please." Though his flesh weighed a thousand catties, his wisdom weighed not even an ounce.

Gan Bao's mother was jealous, and when she buried her father, she secretly pushed a maid into the tomb. After more than ten years, when she died and was buried with her husband, the tomb was opened, and the maid was found lying on the coffin. After a long time, she revived. When asked, she answered as usual, obeying commands without hesitation.

In the early Tang Dynasty, the monk Xuanzang traveled to the West to fetch Buddhist scriptures. Upon returning, he intended to inscribe the date on the wall of Vimalakirti's room. He dipped his brush to write but, after walking several hundred steps, never reached the wall.

唐柳子升妻郑氏,无疾而终,临卒时告子升曰:“不离君之身,后十八年更与君为亲。”已而,子升年近七十,再娶于崔氏。或多省前生之事,后产一男而卒。
  前梁张轨时,抱罕令严根妾产,同夕产一女、一龙、一鸷。
  贾弼之夜梦一人,面貌极<鼻查>丑,谓弼之曰:“思以易之,可乎”梦中微有所诺。及觉,临镜大惊,一如梦中见者。左右家人见之,皆奔走。其所异者,两手各执一笔,书之于纸,俱有理例。徐说之,亲戚然后乃信。
  魏建凌云阁既成,匠人误钉其额。文帝乃令车绳引上韦诞,题三字而下。顷刻之间,头须皓白。
  晋赵末,年八岁,一夕异长,身长八尺,髭须满颔,三日而死。
  唐惠卿,荆州庭中有橘树,其末有一实甚大,独异之。由是会宾客,摘而将食,乃剖之,有一赤蛇蟠于其中矣。
  德宗朝,有戴竿三原妇人王大娘,首戴十八人而行。

A Woman with Two Heads and Four Arms

During the reign of Emperor Ling, a woman from Luoyang was born with two heads and four arms.


In the Tang Dynasty, Li Zisheng's wife Zheng died without illness, and on her deathbed, she told Li Zisheng, "I will not leave your side, and after eighteen years, I will become your kin again." Soon after, Li Zisheng, who was nearly seventy, remarried into the Cui family. She often remembered events from her previous life and later gave birth to a son before dying.

During the Western Jin Dynasty, Zhang Gui was the governor of Bao Han, and his concubine gave birth to a daughter, a dragon, and a bird on the same night.

One night, Jia Bizi dreamed of a person with an extremely ugly face, who said to him, "Do you want to change it? Is that possible?" In the dream, Jia Bizi seemed to agree slightly. Upon waking, he looked in the mirror and was shocked to see that he looked exactly like the person in his dream. His family members saw him and all ran away. What was strange was that he held a pen in each hand, writing on paper, and both writings had logical structure. When he explained it slowly, his relatives finally believed him.

During the Wei Dynasty, the Lingyun Pavilion was completed, and a craftsman mistakenly nailed the signboard. Emperor Wen ordered a rope to be used to lift Wei Dun up, who wrote three characters and then descended. In a short moment, his hair and beard turned completely white.

At the end of the Jin Dynasty, a child named Zhao, who was eight years old, suddenly grew abnormally one night, reaching eight feet tall, with a full beard, and died three days later.

In the Tang Dynasty, Huizhi had a tangerine tree in his courtyard in Jingzhou. One of the fruits on the tree was exceptionally large, and it was unique. He invited guests to gather and was about to eat it when he cut it open and found a red snake coiled inside.

During the reign of Emperor Dezong, there was a woman from Sanyuan named Wang Dan'niang, who could balance on a pole while carrying eighteen people on her head.

韶阳有一人牧牛,一旦,牛舐其臂,而色皎白。此人乐之,即袒其体,令牛遍舐,皆白。其人数日间暴卒。其家恨,杀此牛,召村社同食之。凡食者数十人,一夕同卒。
  羿烧仙药,药成。其妻妲娥窃而食之,遂奔入月中。
  《山海经》有大耳国,其人寝,常以一耳为席,一耳为衾。
  贾耽为滑州节度,酸枣县有俚妇事姑不敬,姑年甚老,无双目,旦食,妇以食裹纳犬粪授姑。姑食之,觉有异气。其子出远还,姑问其子:“此何物向者妇与吾食。”其子仰天大哭。有顷,雷电发,若有人截妇首,以犬续之。耽令牵行于境内,以告不孝者。时人谓之“狗头新妇。”
  天后朝,工人安金藏保中宗不反,乃自持刀开腹明之,五脏坠地。后遣医工复内入腹,以桑皮细针缝合,经夕复生。玄宗即位,追封代国公。
  有娥简狄氏,吞鸟卵而生后稷。
  东汉陆续,岁饥,太守施贫者食,既毕,问之,凡赐六百人,言其姓名,无一参差。

In the region of Shaoyang, there was a man who tended cattle. One day, a cow licked his arm, and it turned as white as jade. Delighted by this, he exposed his body to the cow, allowing it to lick him all over, and his entire body turned white. A few days later, the man suddenly died. His family, filled with resentment, killed the cow and called the village community to eat it together. All who ate the cow died on the same night, numbering in the dozens.

Yi, the legendary archer, burned an elixir of immortality. Once the medicine was completed, his wife, Chang'e, stole and ate it, then fled into the moon.

The Shanhaijing (Classic of Mountains and Seas) describes a country called the Land of the Large-Eared People, where its inhabitants sleep with one ear as a pillow and the other as a quilt.

During the reign of Jia Dan, the military governor of Huazhou, there was a woman in Suzao County who was disrespectful to her mother-in-law. The mother-in-law was very old and blind. In the morning, the woman wrapped dog feces in food and gave it to her mother-in-law. When the mother-in-law ate it, she felt something strange. The woman's son returned from a long journey, and the mother-in-law asked him, "What was it that the woman gave me to eat?" The son cried out to the heavens. Soon after, thunder and lightning struck, as if someone had cut off the woman's head and replaced it with a dog's. Jia Dan ordered her body to be dragged through the territory to warn the unrighteous. People of the time referred to her as the "Dog-Headed Wife."

During the reign of Empress Wu Zetian, the worker An Jinzang protected Emperor Zhongzong from rebellion. To prove his loyalty, he held a knife to his own abdomen, causing his five organs to fall to the ground. Later, doctors were sent to put the organs back and sew them up with fine mulberry thread. After a night, he revived. When Emperor Xuanzong ascended the throne, he posthumously honored An Jinzang as Duke of Dai.

There was a woman named E Jianti, who swallowed an egg and gave birth to Houji (Posterior Ji).

During the Eastern Han Dynasty, there was a man named Lu Su. In a year of famine, the governor distributed food to the poor. After the distribution was complete, he asked the recipients to name themselves. A total of six hundred people received food, and all their names were recorded without error.

吴王阖闾死,埋酵三千,以为殉葬。
  汉武钩弋夫人,姓赵氏。手本拳,帝纳后,以后伸之,遂展。
  王献之常为写《祭晋元帝庙祝文》版,墨入木,深八分。
  王戎视日,睛不眩。
  廉颇食,尽米一斗,肉十斤。
  陶侃,有相者视其手,策文上指,谓曰:“策文到指上为三公,贵不可说。”侃以针刺之,通指皆出血,洒墙为公字。
  唐大历中,河南尹相里造刑洛阳尉苗登,有尾长二尺余。
  《神异经》有李子昂,长七寸,日行千里;一旦被海鹄所吞,居鹄腹中,三年不死。
  殷纣为糟丘酒池,广可以泛舟。
  张少平妻田氏,少平卒后,累年寡居,忽梦一人自天而下,压其腹,因而怀孕。乃曰:“无夫而孕,人闻弃我也。”徙于代,依东方。五月朔旦,生一子。以其居代东方,名之东方朔。或言岁星精,多能,无不该博。
  蜀先主刘备,自见其耳。

King Helu of Wu died, and three thousand people were buried alive as sacrifices for his burial.
Emperor Wu of Han had a concubine named Zhao, whose hand was originally clenched. After she was taken as a concubine, her hand uncurled.
Wang Xizhi often wrote the text "Inscription for the Temple of Emperor Yuan of Jin" on wooden tablets, and the ink penetrated the wood to a depth of eight points.
Wang Rong could look directly at the sun without feeling dizzy.
Lian Po could eat a whole peck of rice and ten pounds of meat in one meal.
Tao Kan had a fortune-teller examine his hand. The fortune-teller said, "The writing on the palm reaches the fingertips, indicating the rank of Three Excellencies, a position of great honor." Tao Kan pricked his fingers with a needle, and blood flowed out, forming the character 'public' (公) on the wall.
During the reign of Emperor Dezong of Tang, the Governor of Henan, Xiang Li Zao, examined the magistrate of Luoyang, Miao Deng, who had a tail two feet long.
The *Shen Yi Jing* (Book of Strange Things) describes a creature named Li Zi Ang, which is seven inches long and can travel a thousand miles in a day. One day, it was swallowed by a sea bird and survived for three years in its stomach.
King Zhou of Shang built a wine pool that was wide enough to sail a boat.
After Zhang Shaoping's death, his wife, Lady Tian, lived as a widow for many years. One day, she dreamed of a man descending from the sky, who pressed on her abdomen and caused her to become pregnant. She said, "I conceived without a husband; people will surely abandon me." She moved to Dai and settled in the east. On the first day of May, she gave birth to a son. Because she lived in the eastern part of Dai, she named him Dong Fang Shuo. Some say he was the essence of Jupiter, skilled in many things, and knowledgeable in all fields.
Liu Bei, the founder of Shu Han, could see his own ears.

邹衍吹律,能变寒谷,生禾黍。
  京房吹律易姓,本李氏,因吹律知名,乃改京耳。后弃市。
  牛哀病三月,化而为虎,遂食其虎,复化为人。当其为虎时,不知其为人;及其为人,又不知其为虎。
  申包胥哭于秦廷,七日七夜不食,乞兵救楚。秦感之,乃假兵救之。
  后周有一人,姓陈氏,二十而娶妻,妻亦齐年。至四十,儿女又各生孙,孙复生子,子复生孙,相承百年内,其子孙盈数百人。老少悉为炀帝征辽所杀。
  东汉灵帝时,有河内人妇食夫,河南人夫食妇。
  灵帝时,洛阳女子生时两头四臂。
  魏文帝尝著《典论》云,天下无切玉刀、火浣布。俄而外国进此二物,文帝遂毁《典论》。
  古有女木兰者,代其父从征,身备戎装凡十三年,同伙之卒不知其是女儿。
  蜀人杨行廉精巧,尝刻木为僧,于益州市引手乞钱。钱满五十于手,则自倾泻下瓶,口〔言“布施”字。〕111111

Zou Yan, by playing his flute, could transform a cold valley into one that grew millet and sorghum.
Jing Fang, through his mastery of the flute, changed his surname from Li to Jing, having gained fame for his musical skills. Later, he was executed in public.
Niu Ai fell ill for three months and transformed into a tiger, then ate the tiger and transformed back into a human. When he was a tiger, he did not know he was a human; and when he became a human again, he did not know he had been a tiger.
Shen Baoxu wept at the Qin court for seven days and seven nights without food, begging for troops to save the state of Chu. Qin was moved by his plea and lent him troops to aid Chu.
In the Later Zhou, there was a man surnamed Chen who married at age twenty, and his wife was the same age. By the time he was forty, they had children, grandchildren, great-grandchildren, and so on, with over five hundred descendants within a century. All of them, young and old, were killed by Emperor Yang of Sui during his campaign against Goguryeo.
During the reign of Emperor Ling of Han, a woman from Hedong ate her husband, and a man from Henan ate his wife.
During the reign of Emperor Ling, a woman from Luoyang was born with two heads and four arms.
Emperor Wen of Wei once wrote in his work Dian Lun that there were no such things as a knife that could cut jade or cloth that could be washed in fire. Shortly after, foreign envoys presented these two items, and Emperor Wen of Wei then destroyed his work Dian Lun.
There was once a woman named Mulan who disguised herself as a man to take her father's place in the army. She wore military attire for thirteen years, and her fellow soldiers did not know she was a woman.
Yang Xinglian, a skilled craftsman from Shu, once carved a wooden statue of a monk that would beg for money in Yizhou. When the money reached fifty coins, the statue would automatically pour the money into a bottle and say, "布施" (alms).

汉有黄安,不知何许人,常坐一龟,畏日光。龟每二千年一出头,安坐来见龟五出头矣。
  符坚三年,凤凰集于东阁,坚欲赦国中,时无有知者。忽有一童儿,绯帕幕首言于市,曰:“官家有赦。”坚复验诘,言赦书日有一苍蝇立于笔端,久而飞去,化为童子,以告市人也。
  禹治水,渡浙江,风涛甚,有二花蛇龙负舟而过。左右恐惧,惟禹安然无畏。
  王伐吴,于蜀江造战舰,长二百四十步,上起走马楼。舟船之盛,自古莫比。
  唐贞元中,有乞者解如海,其手自臂而堕,足自胫而脱,善击球、樗蒲戏,又善剑舞、数丹丸,挟二妻,生子数人。至元和末犹在,长安戏场中日集数千人观之。
  《敦煌实录》云:王樊卒,有盗开其冢,见王樊与人樗蒲,以酒赐盗者,盗者惶怖饮之,见有人牵铜马出冢者。夜有神至城门,自言是王樊使,今有人发冢,以酒墨其唇,但至,可以验而擒之。盗既入城,城门者乃缚诘之,如神言。

In ancient China, there was a man named Huang An, whose origins are unknown. He often sat on a turtle that feared sunlight. The turtle appeared once every two thousand years, and Huang An had seen it five times.

In the third year of Fu Jian's reign, a phoenix gathered at the east hall. Fu Jian wanted to grant amnesty in the country, but no one knew about it. Suddenly, a child appeared in the market, wearing a red scarf over his head, and announced, "The emperor has granted amnesty." Fu Jian investigated further and learned that the child had been transformed from a green fly that had stood on the tip of a pen, flew away, and then changed into a child to inform the people in the market.

Yu the Great, while controlling the floods, crossed the Qiantang River during a severe storm. Two flowered snake dragons carried his boat past. His attendants were afraid, but Yu remained calm and fearless.

Wang Jun, during his campaign against Wu, built warships on the Shu River. These ships were 240 steps long and had a horse-riding floor on top. The grandeur of these ships was unparalleled in ancient times.

During the middle of Emperor Dezong of Tang's reign, there was a beggar named Jie Ruhai. His hands fell from his arms, and his feet fell from his shins. He was skilled at playing ball games and dice games, and also at sword dancing and counting pills. He had two wives and several children. Until the end of the Yuanhe period, he was still alive, and thousands of people gathered daily in the theater in Chang'an to watch him.

According to the "Record of Dunhuang," after King Fan died, a thief opened his tomb and saw King Fan playing dice with someone. King Fan gave wine to the thief, who drank it in fear. The thief then saw someone pulling a copper horse out of the tomb. At night, a spirit arrived at the city gate and said he was sent by King Fan. The spirit informed the thief that someone had opened the tomb, and the thief's lips were marked with wine. The spirit instructed the thief to go to the tomb, where he could verify and capture the culprit. The thief entered the city, and the gatekeeper bound and questioned him, confirming the spirit's instructions.

唐李为淮西将,元和十二年送款归国。裴公破吴元济,入其城,汉军有剥妇人衣至裸体者。有新妇姜氏,怀妊五月矣,为乱卒所劫,以刀划其腹,姜氏气绝踣地。归见之,腹开尺余,因脱衣襦裹之。妇一夕复苏,傅以神药而平。满十月而产一男。朝廷以归国功,授一子官。子曰行修,年三十余,为南海节度,罢归,卒于道。
  韩晋公镇浙西,威令大行。时陈少游为淮南节度,理民有冤不得伸者,往诣晋公,必据而平之。浙右进钱,船渡江,为惊涛所溺。篙工募人漉出,二缗不得,众以钱填其数。自至津部视之,乃责江神,因指其钱曰:“此钱干,非水中得之者。”问吏,吏具实对。复投词诟责,俄然二缗浮出波上,遂以取之。

During the Tang Dynasty, Li Bo served as a general in Huai West. In the twelfth year of the Yuanhe era (817 AD), he sent a message of surrender and returned to his own country. Pei Du defeated Wu Yuanji, entered his city, and the Han army committed acts of violence against women, stripping them of their clothing until they were naked. Li Bo's newly married wife, Jiang, was five months pregnant when she was seized by unruly soldiers. They cut into her abdomen with a knife, and Jiang lost consciousness and fell to the ground. Upon returning home, Li Bo saw her with a wound that was more than a foot long. He wrapped her in his own clothing. That night, she revived and was treated with miraculous medicine, eventually recovering. She gave birth to a son after ten months. The imperial court granted an official position to one of Li Bo's sons. His son, named Xingxiu, was over thirty years old and served as the military governor of Nanhai. After his term ended, he returned home and died on the road.

Han Yu, the Governor of Zhe West, enforced strict orders. At that time, Chen Shaoyou served as the military governor of Huainan. People who had grievances that could not be resolved went to Han Yu, and he would always resolve them. Money from the area west of Zhejiang was being transported across the river when it was drowned by a sudden storm. Boatmen recruited workers to dredge it out, but two units of currency could not be found. The workers filled the amount with additional money. Han Yu personally went to the crossing point to inspect the situation. He blamed the river god and pointed to the money, saying, "This money is dry; it was not found in the water." He asked the officials, who reported the truth. Han Yu then cast a written accusation and scolded the river god. Suddenly, the two units of currency floated to the surface, and he retrieved them.

玄宗打羯鼓。天宝初,春景甚煦,而卉物未柝,乃命鼓座于殿阶,击之,满树花发。帝谓左右曰:“一曲未终,而花烂然。得不以我为圣耶!”
  刘伶好酒,常袒露不挂丝,人见而责之。伶曰:“我以天地为栋宇,屋室为衤昆衤夸,君等无事,何得入我衤昆衤夸中”其人笑而退。
  唐开元五年春,司天密奏云:“玄象有谪见,其灾甚重。”玄宗大惊,问曰:“何祥”对曰:“当有名士三十八人同日冤死,今新进及第进士正应其数。”内一人李蒙者,贵主家婿,上不得已,言其事,密戒主曰:“每有大游宴,汝爱婿可闭留其家。”主居昭国里。时大合乐,音曲远畅,曲江涨水,联舟数十艘,进士毕集。蒙闻之,乃逾垣走赴,群众惬望。方登舟,移就池中,暴风忽起,画舸平沈,声伎、持篙楫者不知纪极,三十八人无一生者。

Emperor Xuanzong played the jiegǔ. In the early days of the Tianbao era, the spring weather was very warm, but the plants had not yet blossomed. He then ordered the drum to be placed on the palace steps and played it, causing the flowers on the trees to bloom. The emperor said to those around him, "Before the melody ends, the flowers bloom brilliantly. Am I not considered a sage?"

Duan Ling loved alcohol and often appeared unclothed, without any clothing. People saw him and scolded him. Duan Ling said, "I consider the heavens and earth as my house and the rooms as my clothing. Since you have nothing to do, why should you enter my room?" The people laughed and left.

In the fifth year of the Kaiyuan era of the Tang Dynasty, the court astronomer secretly reported, "There are ominous signs in the heavens, indicating a severe disaster." Emperor Xuanzong was greatly alarmed and asked, "What is the omen?" The court astronomer replied, "There will be 38 prominent individuals who will die unjustly on the same day. The newly appointed jinshi (imperial examination graduates) correspond to this number." One of them was Li Meng, the son-in-law of a noble princess. The emperor, unable to avoid it, told her about the matter and secretly instructed her, "Whenever there are large banquets, keep your beloved son-in-law at home." The princess lived in Zhaoguo Li. At the time, there was a grand musical performance with music spreading far and wide. The Qujiang River overflowed, and several boats were connected together, with all the jinshi gathered. Li Meng heard about it and climbed over the wall to join the festivities, much to the delight of the crowd. As he was boarding the boat, moving towards the pond, a sudden storm arose, causing the boats to sink. The performers and boatmen were so numerous that they could not be counted, and all 38 people died in the disaster.

唐刘辟初登第,诣卜者葫芦生筮得一卦,以定官禄。葫芦生双瞽,卦成,谓辟曰:“自此二十年,禄在西南,不得善终。”辟留束素与之。其后脱褐,从韦令公于西川,官至御史大夫,为行军司马。既二十年,韦病薨,使辟入奏,请益东川。诏未允,辟乃微服单骑,复诣葫芦生。筮之,揲蓍成卦,谓辟曰:“吾二十年前常与一人曾卜得‘无妄之随’,今复得此卦,非曩昔贤乎!”辟即依阿唯诺。葫芦生曰:“若审其人,祸将至矣。”辟不甚信,乃归蜀,果叛。宪宗皇帝擒之,戮于藁街。

During the Tang Dynasty, Liu Bi, upon passing the imperial examinations and receiving an official position, visited a fortune teller named Hu Lu Sheng to have his future divined. Hu Lu Sheng, who was completely blind, cast a hexagram for Liu Bi to determine his official prospects. The fortune teller foretold that within twenty years, Liu Bi's career would flourish in the southwestern region but warned that he would not have a good end. Liu Bi left a bundle of silk with Hu Lu Sheng as a gift. Later, Liu Bi left his official robes and served under Wei Linggong in Western Sichuan, eventually rising to the rank of Grand Censor and becoming a military advisor.

Twenty years later, Wei Linggong fell ill and died. Liu Bi was sent to report to the court and request additional troops from Eastern Sichuan. However, the imperial edict was not granted. Liu Bi then dressed in plain clothes and rode alone to visit Hu Lu Sheng again. After casting another hexagram, Hu Lu Sheng interpreted the result and said, "Twenty years ago, I once divined for someone who received the hexagram 'No Misfortune Followed by Following.' Now, you have received the same hexagram. Is it not the same person?" Liu Bi hesitantly agreed. Hu Lu Sheng warned him, "If you recognize the person, disaster is imminent." Liu Bi did not fully believe the warning and returned to Sichuan, where he ultimately rebelled. Emperor Xianzong of Tang captured him and executed him in the straw street.

唐贺知章,会稽永真人。进士擢第,太常少卿,秘书监,为太子诸王侍读。性落托放纵,逸思过人。年八十余,因醉赋诗,问左右曰:“纸多少”对曰:“有十幅。”乃书告老,乞归乡里。皇帝及皇太子、诸王皆赋送行诗,赐越中剡曲以给之。
  孔子行过少陵原,闻妇人哭甚哀,使子贡问焉:“何哭之悲也”妇人曰:“向者刈薪而遗簪。”孔子复问曰:“刈薪遗簪乃常也,而哭悲者何也”答曰:“非惜一簪。所以悲,不忘故也。”

Hé Zhīzhāng of the Tang Dynasty was from Huìjī Yǒngzhēn. He passed the imperial examination and was appointed as Deputy Minister of Rites, then as Director of the Imperial Library, and served as a tutor to the Crown Prince and other royal princes. His nature was unrestrained and free-spirited, and his thoughts were unusually free and original. When he was over eighty years old, he composed a poem while drunk and asked those around him, "How many sheets of paper are there?" They replied, "There are ten sheets." He then wrote a petition to retire and requested to return to his hometown. The Emperor, the Crown Prince, and the other princes all composed farewell poems for him, and the Emperor granted him land in Yantong of Yue as a gift.

Confucius was traveling through the Shao Ling plains when he heard a woman weeping very sorrowfully. He sent Zizhang to ask her, "Why are you weeping so sorrowfully?" The woman said, "Earlier, while cutting firewood, I lost my hairpin." Confucius asked again, "Losing a hairpin while cutting firewood is common; why are you weeping so sorrowfully?" She replied, "It is not the hairpin I am grieving for. The reason for my sorrow is that I cannot forget the past."

唐天后朝,处士孙思邈居于嵩山修道。时大旱,有敕选洛阳德行僧徒数千百人于天宫寺讲《仁王经》,以祈雨泽。有二人在众中,须眉皓白。讲僧昙林遣人谓二老人曰:“罢后可过一院。”既至,问其所来,二老人曰:“某伊洛二水龙也,闻至言当得改化。”林曰:“讲经祈雨,二圣知之乎!”答曰:“安得不知然雨者,须天符乃能致之,居常何敢自施也”林曰:“为之奈何?”二老曰:“有修道人以章疏闻天,因而滂沱,某可力为之。”林乃入启。则天发使嵩阳召思邈。内殿飞章,其夕天雨大降。思邈亦不自明,退诣讲席,语林曰:“吾修心五十年,不为天知,何也?”因请问二老。二老答曰:“非利济生人,岂得升仙。”于是思邈归蜀青城山,撰《千金方》三十卷,既成,而白日冲天。

During the reign of Empress Wu Zetian, the recluse Sun Simiao resided on Mount Song practicing Daoism. At that time, there was a severe drought, and an imperial decree selected several thousand monks and disciples with good moral conduct from Luoyang to gather at Tian Gong Temple to lecture on the Rénwáng Jing in order to pray for rain. Among the assembly, there were two elderly men with white beards and eyebrows. The lecturer, Master Tan Lin, sent someone to invite the two old men and said, "After the lecture, you may visit a courtyard." Upon arrival, he asked where they had come from. The two old men replied, "We are the spirits of the Yellow and Luo rivers. We heard that your words would bring about transformation." Lin asked, "Do the Buddha and the Bodhisattva know about this?" They answered, "How could they not know? But to bring rain, one must have a divine mandate from heaven. We dare not act on our own." Lin then asked, "What should we do?" The two old men said, "There is a Daoist who can write a memorial to heaven, and then it will rain heavily. We can help with this." Lin then went inside to inform the empress. Empress Wu Zetian sent envoys to Mount Song to summon Sun Simiao. That evening, after Sun Simiao presented a memorial in the inner palace, it rained heavily. Sun Simiao did not take credit for himself but returned to the lecture hall and spoke to Lin, saying, "I have cultivated my mind for fifty years, yet the heavens do not know me. Why is that?" He then asked the two old men. The two old men replied, "If you do not benefit humanity, how could you ascend to immortality?" Thus, Sun Simiao returned to Qingcheng Mountain in Sichuan and compiled the Qian Jin Fang, thirty volumes in total. After completing it, he ascended to heaven during the daytime.

晋尚书令卞壶死苏峻之难,葬在上元县。后盗发其墓,见壶鬓发苍白,面色如生,两手皆拳,甲穿于手背,安帝赐钱十万,令改葬焉。
  挚虞《要注》云:晋武帝时,有彭权为侍中。帝问“髦头”义,权答曰:“秦时有奇怪,触山截水,无不崩溃,惟畏髦头。”帝乃令虎贲之士戴之,以卫左右。
  河东裴章者,其父胄,曾镇荆州。门僧昙照,道行甚高,能知休咎。章幼时为昙照所重,言其官班位望过于其父。章弱冠,父为娶李氏女。乃三十年余,章从职太原,弃其妻于洛中,过门不入,别有所挈。李氏自感其薄命,常褐衣ヮ髻,读佛书,蔬食。又十年,严经自荆州移镇太原,昙照随之。章因见昙照叙旧。照惊噫久之,谓之曰:“贫道五十年前常谓郎君必贵,今削尽,何也”章自以薄妻之事启之。照曰:“夫人生魂诉上帝,以罪处君。”后旬日,为其下以刀划腹于浴斛,五脏堕地遂死。

During the Battle of Jiankang, Jiang Shi's Minister of Works, Bian Hu, died. He was buried in Shangyuan County. Later, tomb robbers opened his tomb and found that his hair and beard were white, his face looked as if he were alive, his hands were clenched into fists, and his nails had penetrated his palms. Emperor An of Jin granted ten thousand coins to have him reburied.

Zhi Yu's Yaozhu (Essential Annotations) records: During the reign of Emperor Wu of Jin, Peng Quan served as a high-ranking official. The emperor asked about the meaning of "maotou." Peng Quan replied, "In the Qin dynasty, there was something strange that could destroy mountains and rivers but was feared by the 'maotou.'" The emperor then ordered the Tiger Guards to wear "maotou" to protect him.

Pei Zhang of Hedong was the son of Pei Zou, who once governed Jingzhou. Men Seng Tan Zao was a monk with high spiritual attainments who could predict good and bad omens. When Pei Zhang was young, he was highly regarded by Tan Zao, who predicted that he would surpass his father in rank and reputation. When Pei Zhang came of age, his father married him to a woman from the Li family. After thirty years, Pei Zhang went to serve in Taiyuan, leaving his wife in Luoyang and not visiting her, taking another woman with him. Pei Zhang's first wife felt her fate was unfortunate, so she dressed simply, wore her hair in a simple style, read Buddhist scriptures, and ate a vegetarian diet. After another ten years, Yan Jing moved from Jingzhou to govern Taiyuan, and Tan Zao followed him. Pei Zhang met Tan Zao and reminisced about the past. Tan Zao was surprised and exclaimed for a long time, saying, "Fifty years ago, I always said that you would become a nobleman. Now it seems all is lost, why is this?" Pei Zhang revealed to Tan Zao that he had abandoned his first wife for another woman. Tan Zao explained, "Your first wife complained to the heavens about you, and you were punished for your sins." Ten days later, Pei Zhang was killed by his subordinates who cut open his abdomen in a bathtub, causing his internal organs to fall out and leading to his death.

唐贞观中,张宝藏为金吾长史,尝因下直归栎阳,路逢少年畋猎,割鲜野食。倚树长叹曰:“张宝藏身年七十,未尝得一食酒肉如此者,可悲哉!”傍有一僧,指曰:“六十日内,官登三品,何足叹也。”言讫不见。宝藏异之,即时还京。太宗苦病痢疾,众医不效,即下诏问殿廷左右,有能治此疾者,当重赏之。宝藏曾困此疾,即具疏以“乳煎荜茇方”进。上服之,立差。宣下宰臣,与五品官。魏征难之,逾月不进拟。上疾复作,问左右曰:“吾前服乳煎荜茇有效。”复令进之,一啜又平复。上问曰:“尝令与进方人五品官,不见除授,何也”征惧曰:“奉诏之际,未知文武二吏。”上怒曰:“治得宰相,不妨授三品。我天子也,岂不及汝邪”乃厉声曰:“与三品文官。”立授鸿胪卿,时正六十日矣。

During the Zhenguan era of the Tang dynasty, Zhang Baocang served as the Commandant of the Imperial Guards. Once, after finishing his duties, he returned to Liyang and encountered a young man hunting and feasting on freshly killed game. Leaning against a tree, Zhang Baocang sighed deeply, saying, "At seventy years old, I have never tasted such a feast of wine and meat. How pitiable!" Beside him stood a monk who pointed and said, "Within sixty days, you will be promoted to a third-rank official. There is no need to lament." The monk then vanished. Zhang Baocang found this strange and immediately returned to the capital. Emperor Taizong was suffering from dysentery, and none of the doctors could cure him. He then issued an edict to the officials around him, promising a generous reward to anyone who could treat his illness. Zhang Baocang, who had once suffered from this disease, submitted a prescription for "milk and long pepper decoction." The emperor took it and was immediately cured. The edict was then issued to the prime minister, granting Zhang Baocang a fifth-rank official position. Wei Zheng hesitated and did not submit the proposal for over a month. When the emperor's illness recurred, he asked the officials, "Did I not previously take the milk and long pepper decoction and find it effective?" They were ordered to prepare it again, and after one dose, the emperor was once more cured. The emperor then asked, "I once ordered that the person who submitted the prescription be granted a fifth-rank official position, but I did not see it carried out. Why?" Wei Zheng, fearing retribution, replied, "At the time of the edict, I did not know whether the person was a civil or military official." The emperor became angry and said, "If you can treat the prime minister, there is no reason not to grant him a third-rank position. I am the Son of Heaven, how could I not grant you a promotion?" He then sternly said, "Grant him a third-rank civil official position." Zhang Baocang was immediately appointed as the Minister of Ceremonies, exactly sixty days after the monk's prophecy.

陶弘景隐居茆山,梁武帝每有大事,飞诏与之参诀。时人谓隐居为“山中宰相”。
  梁张僧繇善画,为吴兴太守。武帝每思诸王在外藩者,即令僧繇乘传往写其貌,如对其面。尝于江陵天皇寺画佛并仲尼及十哲,帝曰:“释门之内画此,何也”对曰:“异日赖之。”至后周焚灭佛教,以此殿有儒圣,独不焚之。又于金陵安乐寺画四龙,不点睛。人问之,答曰:“点则飞去。”众人以为虚诞,固请点之。顷刻雷霆,二龙乘云腾上,其二不点者犹在。画之通神若此。

Tao Hongjing lived in seclusion on Maoshan Mountain. Whenever Emperor Wu of Liang had important matters, he would send urgent imperial decrees to consult Tao Hongjing. At the time, people referred to Tao Hongjing as the "Chancellor of the Mountains."

Zhang Sengyao, a renowned painter of the Liang Dynasty, served as the governor of Wu County. Whenever Emperor Wu thought of his sons who were stationed in the provinces, he would send Zhang Sengyao to travel by official means to paint their likenesses, which were so lifelike that they seemed as if the subjects were present. Once, Zhang Sengyao painted a Buddha and Confucius along with his ten most prominent disciples in the Tianhuang Temple in Jingzhou. The emperor asked, "Why are you painting these Confucian figures within the Buddhist temple?" Zhang Sengyao replied, "We will rely on these paintings in the future." When the Northern Zhou Dynasty persecuted Buddhism, this temple was spared because it housed the Confucian sages.

Zhang Sengyao also painted four dragons in the Anle Temple in Nanjing, but he did not paint their eyes. When people asked him why, he said, "If I paint their eyes, they will fly away." Many people thought this was absurd and insisted that he paint their eyes. Immediately, thunder and lightning struck, and two of the dragons flew up into the sky. The other two, which were not painted, remained on the wall. Zhang Sengyao's skill in painting was truly divine.

晋何曾,家法修整,年五十以上,每见妻,必正衣冠,自坐面南,妻坐面北。上酒酬酢,一岁不至再三。年八十而终焉。
  唐贞元初,河南少尹李则卒,未殓。有一朱衣人投刺申吊,自称苏郎中。既入,哀恸尤甚。俄顷,亡者遂起,与之相搏,家人子弟惊走出堂。二人闭门殴击,抵暮方息。孝子乃敢入,见二尸并卧一床,长短、形状、姿貌、鬓髯、衣服一无差异。于是聚族不能定识,遂同棺葬之。
  汉武陈皇后,本其姑公主鼓女也,色衰,弃后宫,乃以黄金五百斤赠司马相如,令作赋。赋成,帝见之,再得宠幸。
  侯景常有一瘤,如小龟。每战胜,龟则起。及其败死之日,瘤入一寸。
  东汉耿秉镇抚西边,单于匈奴多怀其恩,闻秉卒,有嫠面流血哀痛者,举国发丧。

晋何曾,家法修整,年五十以上,每见妻,必正衣冠,自坐面南,妻坐面北。上酒酬酢,一岁不至再三。年八十而终焉。

During the Jin Dynasty, He Zeng was known for his strict family discipline. When he was over fifty years old, he always dressed formally and sat facing south when greeting his wife, who sat facing north. They would drink and toast sparingly, no more than three times a year. He lived to be eighty years old and then passed away.

唐贞元初,河南少尹李则卒,未殓。有一朱衣人投刺申吊,自称苏郎中。既入,哀恸尤甚。俄顷,亡者遂起,与之相搏,家人子弟惊走出堂。二人闭门殴击,抵暮方息。孝子乃敢入,见二尸并卧一床,长短、形状、姿貌、鬓髯、衣服一无差异。于是聚族不能定识,遂同棺葬之。

In the early years of the Tang Dynasty's reign of Emperor Dezong, Li Ze, the deputy governor of Henan, died but was not yet buried. A man in red clothing presented a card to express condolences, identifying himself as a Langzhong (an official title). Upon entering, he was extremely grief-stricken. Shortly after, the deceased suddenly got up and fought with him. The family members and children were so shocked that they ran out of the house. The two closed the door and continued to fight until dusk. The son then dared to enter and saw two bodies lying side by side on a bed, indistinguishable in height, shape, appearance, hair, and clothing. The family could not identify which body was the deceased, so they buried them together in one coffin.

汉武陈皇后,本其姑公主鼓女也,色衰,弃后宫,乃以黄金五百斤赠司马相如,令作赋。赋成,帝见之,再得宠幸。

Emperor Wu's consort, Tanchao, was originally the daughter of a princess. When her beauty faded, she was discarded from the imperial harem. She then gave 500 gold pieces to Sima Xiangru, a famous writer, to compose a poem. The poem was well-received by the emperor, and Tanchao regained his favor.

侯景常有一瘤,如小龟。每战胜,龟则起。及其败死之日,瘤入一寸。

Hou Jing, a notorious general during the Southern and Northern Dynasties, had a tumor shaped like a small turtle. The tumor would rise whenever he won a battle. When he was defeated and died, the tumor disappeared.

东汉耿秉镇抚西边,单于匈奴多怀其恩,闻秉卒,有嫠面流血哀痛者,举国发丧。

During the Eastern Han Dynasty, General Geng Bing pacified the western frontier and earned the gratitude of many Xiongnu chieftains. Upon hearing of Geng Bing's death, many people mourned, some even cutting their faces and shedding tears, leading to a national mourning period.

唐元和初,有天水赵云,客游,过中部县。县寮有宴,吏擒一囚至,其罪不甚重,官寮愿纵之。云醉,因劝加于刑责,于是杖之二十。累月,云出塞,行及芦子关,道逢一人,邀之言款。日暮,延云下道过其居,去路数里。于是命酒偶酌,既而问之曰:“君省相识否”云曰:“未尝。此行实昧平昔。”乃曰:“前月中部值君,遭罹横罪。与君素无仇隙,为君所劝,因被重刑。”云遽起,谢之。其人曰:“吾望子久矣,岂虞于此获雪小耻。”乃命左右拽入一室,室有大坑,深三丈余,中唯贮酒糟数十斛。剥去其衣,推云于中。饥食其糟,渴饮其汁,旦夕昏民。几一月,乃传出之,使人蹙鼻额,ソ捩肢体、手指、肩髀,皆改于旧,提出风中,倏然凝定,至于声韵亦改,以为贱隶。弟为御史出按灵州狱。云以前事密疏示之。其弟告于观察使李。由是发卒讨寻,尽得奸人,而覆灭其党。临刑亦无隐匿,云前后变改人者数代矣。

In the early years of the Yuanhe era of the Tang dynasty, there was a man from Tianshui named Zhou who traveled as a guest in  and passed through Zhongbu County. The local officials held a banquet, and a prisoner was captured and brought to the banquet. The prisoner's crime was not very serious, and the officials wished to release him. Zhou was drunk and therefore persuaded to impose additional punishment, so the prisoner was beaten with a stick twenty times. After several months, Zhou went out of the frontier and traveled up to Lusi Pass. On the road, he met a man who invited him for a conversation. As evening fell, the man invited Zhou to his home, which was several miles off the road. They drank wine together, and the man then asked, "Do you recognize me?" Zhou replied, "I have never met you before. This journey is indeed unfamiliar." The man said, "Last month in Zhongbu County, I met you and suffered a wrongful punishment. I had no grudge against you, but because of your persuasion, I was given a severe punishment." Zhou immediately stood up and apologized. The man said, "I have been waiting for you for a long time, did not expect to clear this small disgrace here." He then ordered his attendants to drag Zhou into a room. The room had a large pit, about thirty feet deep, filled with dozens of hu of wine lees. They stripped him of his clothes and pushed Zhou into the pit. He ate the lees when hungry and drank the juice when thirsty, living in darkness and confusion day and night. After about a month, he was taken out. His nose and forehead were flattened, his limbs, fingers, shoulders, and hips were twisted, all changed from their original state. He was taken out into the wind and suddenly became solid. His voice and tone also changed, and he was considered a lowly servant. His younger brother, who was a censor, went to investigate the prison in Lingzhou. Zhou secretly wrote a report about the previous events and showed it to his brother. His brother reported it to the regional governor Li. As a result, soldiers were sent to investigate, and all the villains were captured, and their gang was destroyed. Even at the time of execution, they did not hide anything. Zhou had undergone several generations of changes.

郑覃历官三十任,未尝出都门,便登相位,以至于终。
  唐萧尝因内宴,上曰:“自知一座最贵者,先把酒。”时长孙无忌、房玄龄等相顾未言,引手取杯。帝问曰:“卿有何说”曰:“臣是梁朝天子儿、隋朝皇后弟、尚书左仆射、天子亲家翁。”太宗抚掌,极欢而罢。
  唐贞观初,丹阳令王琼三年调集,遭黜。琼甚愤惋,乃赍百千,诣茆山道士叶灵中,求章奏以问吉凶。灵中年九十,强为奏之,其章随香烟飞去,缥眇不见。食顷后坠地,有朱书批其末,云:“受金百两,折禄三年;枉杀二人,死后处断。”一岁,琼无疾暴卒。

Zheng Tan served in thirty different positions, never leaving the capital, and immediately ascended to the position of chancellor, until his death.

During the reign of Emperor Taizong, Xiao Xun once attended an inner palace banquet. The emperor said, "The one who knows he is the most esteemed in the room should drink first." At that time, Changsun Wuji, Fang Xuanling, and others looked at each other without speaking. Xiao Xun reached out to take the cup. The emperor asked, "What do you have to say?" Xiao Xun replied, "I am the son of a Tianzi from the Liang dynasty, the younger brother of a Huanghou from the Sui dynasty, the Left Shangshu, and the son-in-law of the emperor." Emperor Taizong clapped his hands and was extremely pleased, and the banquet ended with great joy.

In the early years of the Zhenguan era of the Tang dynasty, Wang Qiong, the magistrate of Danyang, was demoted after three years of service. Qiong was very angry and saddened, so he carried a hundred thousand coins to visit the Daoist master Ye Lingzhong at Maoshan to seek a talisman to inquire about his fortune. Ye Lingzhong, who was ninety years old, reluctantly wrote the talisman for him. The talisman flew away with the incense smoke, disappearing into the distance. After a meal, it fell to the ground, with red writing at the end, which read, "Accepting a hundred taels of gold, deducting three years of salary; wrongfully killing two people, to be judged after death." One year later, Qiong died suddenly without illness.

唐初有僧玄奘往西域取经,一去十七年。始去之日,于齐州灵岩寺院,有松一本立于庭,奘以手摩其枝曰:“吾西去求佛教,汝可西长。若归,即此枝东向,使吾门人弟子知之。”及去,年年西指,约长数丈。一年忽东向指,门人弟子曰:“教主归矣。”乃西迎之。奘果还归,得佛经六百部。至今众谓之“摩顶松。”
  东晋大将军赵固所乘马暴卒,将军悲惋⊥至,吏不敢通。郭璞造门语曰:“余能活此马。”将军遽召见。璞令三十人悉持长竿,东行三十里,遇丘陵社林,即散击,俄顷擒一兽如猿。持归至马前,兽以鼻吸马,马起跃如。今以猕猴置马厩,此其义也。
  《说苑》曰:汤时大旱七年,煎沙烂石。于是使人以三足鼎祝山川,教之祝曰:“政不节耶使民疾耶苞苴行耶谗夫昌耶宫室崇耶女谒盛耶何不雨之极也”言未既,天大雨。
  汉霍光立宣帝,帝谒太庙为初献。帝行而光在后,帝恐惧,如负荆棘。

During the early Tang Dynasty, there was a monk named Xuanzang who traveled to the Western Regions to obtain Buddhist scriptures, and he was gone for seventeen years. On the day he departed, at Lingyan Temple in Qi Prefecture, there was a pine tree standing in the courtyard. Xuanzang placed his hand on one of its branches and said, "I am going west to seek Buddhism. You may grow westward. If I return, let this branch point eastward so that my disciples may know." As he left, the branch of the tree pointed west each year, growing about ten feet long. One year, it suddenly pointed eastward, and his disciples said, "The Master has returned." They then went west to meet him. Indeed, Xuanzang returned, bringing back six hundred volumes of Buddhist scriptures. To this day, the tree is known as the "Mò Dǐng Sōng" (摩顶松).

During the Eastern Jin Dynasty, General Zhao Gu's horse died suddenly, and the general was deeply grieved. His officials dared not disturb him. Guo Pu came to the gate and said, "I can revive this horse." The general immediately summoned him. Guo Pu ordered thirty men to carry long poles and travel thirty miles east, where they encountered a hill and a forest believed to be inhabited by spirits. They scattered and attacked, and soon captured an animal resembling a monkey. They brought it back to the horse and placed it in front of it. The monkey used its nose to breathe on the horse, and the horse jumped up as if alive. Today, monkeys are kept in stables, and this is the reason for it.

The Shuo Yuan (说苑) states: During the reign of King Tang, there was a severe drought that lasted seven years, and the sand and stones were so hot that they were almost melted. The king then ordered the use of a three-legged tripod to perform a ritual for the mountains and rivers, teaching the ritual words: "Is the government not disciplined? Is the people suffering? Are bribes being offered? Are slanderers flourishing? Are the palaces too grand? Are women exerting too much influence? Why is there no rain?" Before he finished speaking, it began to rain heavily.

During the Han Dynasty, Huo Guang installed Emperor Xuan, and the emperor performed the initial offering at the ancestral temple. As he walked, Huo Guang followed behind, and the emperor felt deeply ashamed, as if carrying thorns.

后汉贾琮为冀州刺史,传车垂赤帷裳,琮升车褰帏曰:“刺史当远视广听,纠察善恶,何垂帷裳以自掩塞乎”百姓闻之,振悚耳目。
  吴隐之为广州刺史。旧有贪泉,人饮之则贪黩。隐之酌而饮之,兼赋诗曰:“古人云此水,一歃怀千金。试使夷齐饮,终当不易心。”又居母丧,过礼,家贫,无以候宵分,常有双鹤至夜半惊唳,隐之起哭,不失其时。
  伍员吹箫行乞,食于市。
  庖丁善解牛,投刃皆虚。丁曰:“臣始解牛之时,所见无非全牛。三年之后,未尝见全牛也。及今十九年而刃无肯綮,若初发硎,游刃必有余地也。”
  郢人以垩漫其鼻,薄如蝇翼,使匠石斫之。匠石运斤成风,尽去其垩而不伤鼻。
  唐高宗尝苦头风而目闭心乱,乃召医工。工曰:“当于眉间刺血,即差。”天后怒曰:“天子头是汝出血处”命扑之。帝曰:“若因血获差,幸也。”遂针之,血出,溅黼衣,眼遂明而悉复平。天后自抱绘帛以赠医工。

During the Eastern Han Dynasty, Jia Cong served as the governor of Ji Province. His official carriage was adorned with a red curtain, symbolizing his high status. Upon ascending the carriage, Jia Cong lifted the curtain and declared, "As a governor, I should see far and hear widely, investigate and correct good and evil. Why would I hide behind a curtain?" The people heard this and were both shocked and awed.

In the Eastern Jin Dynasty, Wu Yin served as the governor of Guangzhou. There was a legendary spring called the Greedy Spring, and anyone who drank from it would become greedy. Wu Yin drank from it and composed a poem: "Ancient people said of this water, a single sip would make one covet a thousand gold. If Yi and Qi were to drink, their hearts would remain unchanged." Additionally, during his mother's mourning period, Wu Yin observed more than the prescribed rituals. Despite his poverty, he could not afford to observe the mourning customs properly. At night, he would often hear two cranes cry out in alarm at midnight, and Wu Yin would rise and cry, never missing the time.

Wu Zixu, a famous general, played the flute while begging and ate in the marketplace.

A butcher named Ding was skilled in butchering cattle. He would throw the knife and leave no trace of effort. Ding said, "When I first started butchering, I saw nothing but a whole cow. After three years, I no longer saw the whole cow. By now, after nineteen years, the knife is as sharp as if it had just been sharpened, and there is always room for the knife to move."

A painter named Cai covered a man's nose with a thin layer of plaster, as thin as a fly's wing, and asked a carpenter named Shi to carve it away. Shi wielded his axe with the speed of the wind, removing all the plaster without harming the nose.

Emperor Gaozong of Tang once suffered from headaches and had closed eyes and a confused mind. He summoned a physician. The physician said, "You should prick your forehead with a needle to draw blood, and it will heal." Empress Wu Zetian became angry and said, "The emperor's head is where you will draw blood." She ordered the physician to be beaten. The emperor said, "If it is because of the blood that he gets better, that would be fortunate." The physician then pricked the emperor's forehead, and blood splattered his ceremonial robe. The emperor's eyes then opened, and he was completely healed. Empress Wu Zetian herself wrapped a piece of silk to give to the physician as a gift.

阮籍放旷,有兵家女极有容色,未嫁而死。籍不识其父兄,遂往哭之,尽哀而返。
  唐太宗皇帝虬须,可以挂弓。
  唐韩干善画马,闲居之际,忽有一人,玄冠朱衣而至。干问曰:“何缘及此”对曰:“我鬼使也。闻君善画良马,愿赐一匹。”干立画焚之。数日因出,有人揖而谢曰:“蒙君惠骏足,免为山水跋涉之苦,亦有以酬效。”明日,有人送素缣百匹,不知其来,干收而用之。
  谢灵运临刑,剪其须施广州佛寺。须长三尺,今存焉。
  《博物志》曰:太公为灌坛令,文王梦一人哭于当道,问其故,乃曰:“吾泰山神女,嫁为西海妇。吾行必以暴风雨,灌坛当吾道,不敢以疾风暴雨也。”梦觉,召太公。三日,果疾风暴雨过境。
  晋桓豁镇荆州,有一参军,五月五日采鸲鹆雏,剪其舌,令学人语,经年遂能言。后因大会,豁出之,令遍学座客话。有一人患<邕鼻>鼻,鸲乃遽飞入瓮中,语与患者无异。举席皆笑。

Ruan Ji was known for his carefree and unrestrained nature. There was a daughter of a military officer who was exceptionally beautiful, but she died unmarried before her wedding. Ruan Ji did not know her father or brothers, yet he went to mourn her, expressing his deepest sorrow before returning.

Emperor Taizong of Tang had a curly beard that was strong enough to hang a bow.

Han Gan of the Tang dynasty was skilled in painting horses. During his leisure time, a person suddenly appeared wearing a black cap and red robe. Han Gan asked, "Why have you come here?" The person replied, "I am a messenger of the underworld. I have heard of your skill in painting fine horses and wish to receive one." Han Gan immediately drew a horse and burned it. A few days later, as he was about to leave, someone bowed and thanked him, saying, "I received your gift of a fine horse, which saved me from the hardship of crossing mountains and rivers. I also have something to repay you." The next day, someone sent him a hundred pieces of white silk, whose origin was unknown, and Han Gan accepted and used them.

Before his execution, Xie Lingyun cut off his beard and donated it to a Buddhist temple in Guangzhou. His beard was three feet long and still exists today.

According to Records of Marvelous Things, Jiang Ziya served as the magistrate of Guantan. King Wen of Zhou had a dream in which a person wept in the middle of the road. He asked the reason, and the person replied, "I am a goddess of Mount Tai, married to a woman of the Western Sea. I must travel with violent storms, and Guantan is on my path, so I dare not use strong winds and heavy rains." King Wen awoke from the dream and summoned Jiang Ziya. Three days later, strong winds and heavy rains indeed passed through the region.

Huan Huo of the Eastern Jin dynasty governed Jingzhou. One of his military officers, on the fifth day of the fifth month, captured a young magpie, cut its tongue, and trained it to mimic human speech. After a year, the magpie could speak. Later, during a grand gathering, Huan Huo brought it out and made it learn the conversation of all the guests. One person had a condition affecting their nose, and the magpie quickly flew into a jar and spoke just like the person with the ailment. Everyone at the gathering laughed.

玄宗朝宰相卢怀慎无疾暴终,夫人崔氏止儿女,不令号哭,曰:“公命未终,我得知之。”语曰:“公清俭而廉洁,蹇进而谦退,四方赂遗毫发不留。与张燕公同时为相,张纳货山积,其人尚在,奢俭之报岂虚也哉”及宵分,公复生,左右以夫人之言启陈,公曰:“理固不同,冥司有三十炉,日夕鼓橐,为说铸横财,我无一焉,恶可匹哉”言讫复绝。
  唐裴晋公度寝疾永乐里,暮春之月,忽遇游南园,令家仆僮舁至药栏,语曰:“我不见此花而死,可悲也。”怅然而返。明早,报牡丹一丛先发,公视之,三日乃薨。
  晋孟嘉,少知名。庾亮大会州府人士,嘉坐甚远。亮问江州刺史曰:“闻有孟嘉,其人何在”守曰:“在坐,君自认之。”俄然,指曰:“彼君少异于众,非嘉乎”曰:“然。”亮大笑,喜得嘉。

During the reign of Emperor Xuanzong, the chancellor Lu Huishen died suddenly without illness. His wife Cui Shi instructed the children not to cry, saying, "Your father's fate has not yet ended, and I know it." She continued, "He was frugal and incorruptible, humble in advancement and modest in retreat, and not a single hair or feather was accepted from bribes. At the same time as Zhang Yan, he was chancellor, but Zhang Yan accepted bribes in mountains, and he is still alive. How could the rewards of frugality and extravagance be empty?" By midnight, Lu Huishen revived. Those around him reported his wife's words to him, and he said, "The principles are indeed different. In the underworld, there are thirty furnaces, and they are constantly stirring the bellows to cast ill-gotten wealth. I have none of that, so how can I match them?" After speaking, he died again.

In the Tang Dynasty, Pei Jigong Du was ill in Yongle Lane during the late spring month. Suddenly, he went to visit the Southern Garden and ordered his servants to carry him to the medicinal fence. He said, "I cannot die without seeing this flower, which is sad." He returned home in disappointment. The next morning, it was reported that a cluster of peonies had bloomed early. Pei Jigong Du saw them and died three days later.

Jin Sheng Jia was known since his youth. Yu Liang held a grand gathering of officials from the state and its prefectures. Jia was seated far away. Yu Liang asked the governor of Jiangzhou, "I have heard of Sheng Jia. Where is he?" The official replied, "He is here; you can recognize him yourself." Soon, he pointed out, "That man is different from the rest; isn't he Jia?" Yu Liang said, "Yes," and laughed, delighted to have found Jia.

王敦为驸马,如厕,左右侍者甚众,敦乃脱衣裸体而登厕,无羞愧色。有一侍女曰:“此人必能作贼。”其后果为乱也。
  宋武帝未杀殷仲文之时,仲文每照镜,常不见其首,后数日,果为武帝所杀。
  汉宣帝时,有人于疏属山石盖下得二人,俱被桎梏,将至长安,乃变为石。宣帝集群臣问之,无一知者,刘向对曰:“此是黄帝时{宀契}窳国负贰之臣,犯罪大逆,黄帝不忍诛,流之疏属山,若有明君,当得出外。”帝不信,谓其妖言,收向系狱。其子歆自出,应募以救其父,曰:“须七岁女子以乳之,即复变。”帝使女子乳,于是复为人,便能言语,应对如刘向之言。帝大悦,拜向大中大夫,歆为宗正卿。诏曰:“何以知之”歆曰:“出《山海经》。”
  汉东方朔,岁星精也。自入仕汉武帝,天上岁星不见。至其死后,星乃出。

Wang Dun, being a son-in-law of the emperor, went to the toilet, where there were many attendants around him. Wang Dun then removed his clothes and climbed onto the toilet naked, showing no signs of shame or embarrassment. One of the maidservants said, "This person must be capable of committing crimes." Indeed, he later caused chaos.

During the reign of Emperor Wu of Song, before he killed Yin Zhongwen, Yin would often look into the mirror and never see his head. After a few days, he was indeed killed by Emperor Wu.

During the reign of Emperor Xuan of Han, there were two people found under a stone cover in the Shuzhu Mountain, both bound with shackles. They were taken to Chang'an and turned into stone. Emperor Xuan gathered his ministers to ask about this, but none of them knew. Liu Xiang replied, "These are officials from the ancient state of Xiuyu who committed a great crime against the emperor. The Yellow Emperor did not wish to punish them and exiled them to the Shuzhu Mountain. If there were a wise ruler, they would be released." The emperor did not believe him and accused him of speaking nonsense, putting Liu Xiang in prison. Liu Xiang's son, Liu Xin, volunteered to go out and offered to save his father by saying, "We need a seven-year-old girl to nurse them, and they will turn back into people." The emperor had a girl nurse them, and they indeed turned back into people, able to speak and answer questions just like Liu Xiang had said. The emperor was greatly pleased and appointed Liu Xiang as a Grand Doctor and Liu Xin as the Minister of the Imperial Clan. He asked, "How do you know this?" Liu Xin replied, "It is written in the Classic of Mountains and Seas."

Han Fangshuo was a manifestation of Jupiter. Since he entered the service of Emperor Wu of Han, the star of Jupiter was not visible in the sky. After his death, the star then appeared.

东汉王霸,善抚士卒,每有人死者,脱衣殓之。
  刘琨,字越石。尝为胡骑所围,救兵不至,城中窘迫无计。琨乃登楼清啸,贼闻之凄然。日中,又奏胡笳。贼皆流涕怀土。至晚复吹之,贼舍围而去。
  宋景公时,荧惑守心,子韦吊曰:“祸当君,可移于相。”公曰:“相,所理国家,不可也。”可移于百姓。”公曰:“百姓,国之本,不可也。”“可移于岁。”公曰:“岁,民之本,不可也。”子韦曰:“君有至德之言三,天必赏君。”于是荧惑退三舍。
  唐贞元中,李师古暇日常宴其从事,适有日者预坐,师古遣遍视幕客皇甫弼、贾直言之徒,凡十辈。答曰:“十日之内,俱有重祸。”又指一从事王生者,曰:“此先忌马厄。”时有从事姓魏者,师古之妻党,移第凿池,积土其傍,上构高亭,极为弘敞,既成,即迎入舍,乐之,饮酣,亭忽摧塌,以其下土弱,不胜其任。坐客皆折手足,不至于死。王生因为角马木长钉横贯其脑,立死。

During the Eastern Han dynasty, Wang Ba was renowned for his kindness towards his soldiers. Whenever one of them died, he would take off his own clothes to dress the deceased.

Liu Kun, whose courtesy name was Yueshi, was once surrounded by barbarian cavalry. With no relief army arriving, the city was in great distress. Liu Kun then climbed a tower and emitted a clear whistle. The enemy soldiers heard it and felt sad. At noon, he played the barbarian flute again. The enemy soldiers all shed tears and thought of their homeland. Until late evening, he played it again, and the enemy abandoned the encirclement and left.

During the reign of Duke Jing of Song, Mars (荧惑) was said to be "guarding" the heart star (心), which was considered an omen of disaster. Zi Wei, the court astrologer, lamented, "The calamity should befall the ruler, but it can be transferred to the chancellor." The duke replied, "The chancellor is responsible for governing the state, so that is not possible." Zi Wei then suggested, "It can be transferred to the common people." The duke said, "The common people are the foundation of the state, so that is not possible." Finally, Zi Wei proposed, "It can be transferred to the year." The duke replied, "The year is the foundation of the people, so that is not possible." Zi Wei then said, "The ruler has spoken three words of great virtue, and the heavens will surely reward him." As a result, Mars retreated three degrees.

During the Zhengyuan era of the Tang dynasty, Li Shigu, a military governor, often held banquets for his officials during his leisure time. One day, an astrologer was invited to sit among the guests. Li Shigu had him examine his officials, including Huangfu Bi and Jia Zhiyan, among ten others. The astrologer replied, "Within ten days, all of you will suffer a great misfortune." He then pointed to a certain official named Wang, saying, "This person should first beware of horse-related disasters." At that time, there was an official named Wei, who was related to Li Shigu through marriage. Wei had moved to a new residence and dug a pond, piling up earth on the side. On top of this, he built a high and spacious pavilion. Once completed, he immediately invited Wei to live there, and they enjoyed it. During a drinking session, the pavilion suddenly collapsed because the soil beneath it was weak and unable to bear the weight. All the guests sitting there broke their hands and feet, but did not die. Wang, however, was struck by a long nail from a horse's harness, which pierced through his brain, and he died immediately.

楚昭王与吴战,败走四十步,忽遗其履,取之。左右曰:“楚国虽贫,而无一履哉”王曰:“吾悲与其俱出而不得与其俱返。”于是国无相弃者。
  隋杨素家富侈之极,家僮数千人,后庭曳罗绮之女亦数千。都会之处,邸店碾,不知纪极。性贪营利,心无厌足时,议鄙之。
  李善,本李元家苍头也。建武中,元家遭疾疠,子孙尽死,唯一子续生数旬。群奴欲杀之,分其财。善窃之,将入瑕丘山中。至七岁,出理于官。钟离意为令,杀群奴,表善之忠孝。善后拜郡守。
  魏太祖军中粮乏,令主仓吏用小斗。后军众有言,太祖归罪主吏,谓曰:“借汝死,令压众谤。”词遂息焉。
  秦惠王伐蜀,乃刻五石牛,置金于后。曰:“此天牛,能粪金,以遗王。”王以为然,即发五丁力士拖成道,秦使张仪随其后开蜀。
  汉于公门坏,大治之,教曰:“稍高其门,可容车马。我治狱多阴德,后世必昌。”子定国果为丞相。

King Chu of Chu fought against Wu and, after retreating forty steps, suddenly lost his shoe and went back to retrieve it. His attendants said, "Although Chu is poor, it is not as if it lacks even one shoe!" The king replied, "I lament that I could not return with it, having taken it out with me." Thus, the state of Chu had no instances of people abandoning each other.

Yang Su of the Sui dynasty was extremely wealthy and luxurious. He had thousands of servants and thousands of women in his rear courtyard dressed in fine silk. In major cities, he owned countless shops and mills, to the point where his wealth was boundless. He was greedy for profit, never satisfied, and was widely criticized for it.

Li Shan, originally a servant in the household of Li Yuan, found himself in a dire situation during the Jianwu period when Li's family suffered from a plague, killing all their descendants except for one infant who survived for several weeks. The group of servants wanted to kill the infant to divide the family's wealth. Li Shan secretly took the child and fled to the Xueqiu mountains. When the child reached the age of seven, he was discovered and taken care of by officials. Zhongli Yi, the magistrate, punished the servants and commended Li Shan for his loyalty and filial piety. Later, Li Shan was appointed as a prefect.

Cao Cao of Wei faced a shortage of food in his army and ordered the granary manager to use smaller measures to distribute grain. Later, when the soldiers complained, Cao Cao blamed the granary manager and said, "I will execute you to silence the many critics." The complaints then ceased.

King Hui of Qin attacked Shu by carving five stone oxen and placing gold behind them, claiming they were divine cattle that could produce gold to be given to the king. The Shu king believed this and sent five thousand laborers to drag a path for the oxen. Qin then sent Zhang Yi to follow and conquer Shu.

Yu Gong of Han rebuilt his house, raising the door higher so that it could accommodate carriages and horses. He said, "I have done many good deeds in secret, and my descendants will surely prosper." His son Dingguo indeed became a chancellor.

殷仲堪节俭,为荆州刺史。每食,饣卞落席,自拾食之。
  伊尹耻其君不及尧舜,若挞之于市。
  禹伤其父功不成,乃南逃衡山,斩马以祭之,仰天而啸。忽梦神人,自称玄夷苍水使者,谓禹曰:“欲得我书者,斋焉。”禹遂斋三日。乃降金简玉字之书,得治水之要。
  孙坚,字文台。战而堕马,军吏失之。所爱骏马,入营踣地悲鸣,人异之,逐马往,得坚于草中。
  王粲尝谒蔡邕,倒屣迎之,满座皆惊,曰:“王孙久有异才,吾家书籍悉以赠之。”
  越王勾践为吴所败于会稽,将以勉励于众。尝施一器,悬胆于门,出入尝之,令士卒不忘其苦。
  隋贺若弼父敦,临死之日,令弼吐其舌,以锥刺之,流血及地,戒曰:“吾以舌败,汝可戒言。”及死,弼亦以言议伤炀帝,为炀帝所杀。
  宋刘裕贫贱时,尝盖布被,用牛尾作蝇拂子。及登极,亦不弃之,敕其女彭城公主谨收藏,以遗子孙。

殷 Zhongkan was known for his frugality and served as the governor of Jingzhou. At every meal, crumbs would fall to the floor, and he would pick them up to eat himself.

Yi Yin was ashamed that his ruler fell short of the ideals of Yao and Shun, as if he were being whipped in public.

Yu lamented that his father's work remained unfinished and thus retreated to Mount Heng in the south. He sacrificed a horse in honor of his father, looked up to heaven, and let out a shout. Suddenly, he dreamed of a divine figure who introduced himself as the Black Water Messenger, telling Yu, "If you wish to receive my book, you must fast." Yu then fasted for three days. A golden tablet inscribed with jade characters descended, revealing the secrets of flood control.

Sun Jian, known as Wentai, fell from his horse during battle, and his whereabouts were lost among the soldiers. His beloved steed entered the camp, fell to the ground, and mourned loudly. The soldiers were astonished and followed the horse, finding Sun Jian hidden in the grass.

Wang Can once visited Cai Yong, who rushed to greet him by removing his shoes. Everyone in the room was amazed, and Cai Yong said, "Wang Sun has long possessed extraordinary talent; I will give all my books to him."

King Goujian of Yue was defeated by the Wu state at Kuaiji but sought to inspire his people. He would place a gall bladder in a vessel and hang it at his door, tasting it upon entering or leaving, so that his soldiers would not forget their hardships.

Duan, the father of Sui's He Ruo Bi, on his deathbed, instructed his son to spit out his tongue, which he then stabbed with a needle until blood flowed to the ground. He warned, "I was destroyed by my tongue; you must be cautious with your words." After his father's death, He Ruo Bi was also killed by Emperor Yang for his words.

Liu Yu, when poor and lowly, would cover himself with a cotton quilt and make a fly swatter from a cow's tail. Even after becoming emperor, he did not discard these humble possessions. He instructed his daughter, Princess Pengcheng, to carefully preserve the fly swatter for future generations.

梁武帝酷好佛法,然性多含恕,敕天下贡献绫罗锦绮,不令织鸟兽之形,恐裁剪之时,有伤生物之意也。
  薛大鼎为沧州刺史,引海水,利鱼盐,邑人歌之。时瀛州刺史贾敦顺、冀州刺史郑德本俱有美政,河北称为“铛脚刺史”。
  楚王铸作三剑,晋、郑求之不得,兵围楚,三年不解。楚王登城,引太阿麾之,晋军血流,郑卒奔走。
  晋谢玄,字幼度,有才业,甚为从父安所重。少好佩紫罗香囊,安鄙之,而不欲伤其意,因戏赌得焚之。
  汉武帝自回中郡,绕一山曲,见一物盘地,状若牛,推之不去,击之不散。问左右,无能知者。东方朔进曰:“请以酒一斛浇之。”帝命酒浇之,立散。复问朔。曰:“此必秦之故狱,积其怨气所致,酒能消愁耳。”帝抚朔曰:“人之多知,有如此者。”
  宋明帝借张南菀三百年,敕云:“期毕便申。”

Emperor Wu of Liang was extremely fond of Buddhism, yet he had a benevolent and tolerant nature. He imperially ordered contributions of fine silk fabrics, but prohibited the weaving of patterns of birds and beasts, fearing that when cutting, it might cause harm to living beings.

Xue Dading, the governor of Cangzhou, diverted seawater, which benefited fish and salt production, and the people of the town sang about it. At the time, the governor of Yingzhou, Jia Dunshun, and the governor of Jizhou, Zheng Deb

汉光武爱惜士卒,每欲发一兵,头须悉白。
  东方朔伏日对武帝拔剑割肉,帝令自责。曰:“拔剑割肉,一何勇也;割之不多,一何廉也;归遗细君,一何仁也。”帝曰:“令卿自责,反自誉也。”蒙赐酒一斛、肉一百斤,令遗细君。
  秦穆公亡善马,岐山野人共得而食之。吏欲法之,公曰:“君子不以畜害人。吾闻食马肉不饮酒,伤人。”皆赐酒沃之。后与晋战,而三百人争死以报恩。
  卫为性通恕,常自戒曰:“人之不逮,可以情恕;非意相干,可以理遣。”故终身无怨怒。
  汉阴丈人抱瓮入井,负水灌园。有人教其为桔槔,用力寡而利用多。丈人曰:“吾宁自倦败,不可以机为用,有伤真性。”
  秦始皇欲观日,乃造石桥海岸,驱使鬼运。始皇曰:“欲见君形,可乎”海神遂出,谓始皇左右曰:“我形甚丑,勿画我形。”其下有巧者,暗以脚画地图之。神怒,海岸遂崩。始皇脱走,仅免死,左右皆陷没焉。

Emperor Guangwu of Han cherished his soldiers, and whenever he wanted to send out a single soldier, his hair and beard turned completely white.

On the day of伏, Eastern朔, in the presence of Emperor Wu, pulled out a sword to cut meat. The emperor ordered him to blame himself. Eastern朔 said, "Pulling out a sword to cut meat, how brave it is; he didn't cut too much, how frugal it is; giving it back to his wife, how kind it is." The emperor replied, "Ordering you to blame yourself, you ended up praising yourself instead." He was then granted a measure of wine and a hundred catties of meat, and ordered to give it to his wife.

Emperor Mu of Qin lost his favorite horse, and the people of Qishan ate it together. The officials wanted to punish them, but the emperor said, "A gentleman does not harm people for the sake of animals. I have heard that eating horse meat without drinking wine harms people." They were all given wine to drink. Later, they fought against Jin, and three hundred men fought to the death to repay the favor.

Wèi  had a nature that was broad and forgiving. He often warned himself, saying, "When people fail to meet expectations, it can be forgiven out of compassion; when someone unintentionally causes harm, it can be resolved through reason." Therefore, he never harbored resentment or anger.

An old man from Hanyin carried a jar into the well and carried water to irrigate his garden. Someone taught him to use a shadoof, which required little effort but provided great utility. The old man said, "I would rather tire myself out than use a machine, as it would harm my true nature."

Emperor Qin Shi Huang wanted to see the sun, so he built a stone bridge on the coast and commanded spirits to transport materials. He said, "Can I see your form?" The sea god then appeared and said to Emperor Qin's attendants, "My form is very ugly, do not draw my form." Among his attendants, there was a clever one who secretly drew a map with his feet. The god became angry, and the coastline then collapsed. Emperor Qin escaped, barely escaping death, while his attendants were all drowned.

历阳县有一媪,常为善。忽有少年过门求食。待之甚恭,临去,谓媪曰:“时往县,见门阃有血,即可登山避难。”自是,媪日往之门。吏问其状,媪答以少年所教。吏即戏以鸡血涂门阃。明日,媪见有血,乃携鸡笼走山上。其夕,县陷为湖,今和州历阳湖是也。
  傅奕常不信佛法。高祖时有西国胡僧,能口吐火以威胁众。奕对高祖曰:“此胡法不足信,若火能烧臣,即为圣者。”高祖试之,立胡僧于殿西,奕于殿东,乃令胡僧作法。于是跳跃禁咒,火出僧口,直触奕,奕端笏曰:“乾,元亨利贞。邪不干正。”由是火返焰,烧僧立死。
  晋孝武欲为晋陵公主求婿,问王曰:“得及刘真长、王子敬便足。”曰:“谢琨不及刘真长,不减王子敬。”帝然之。未几,帝崩。后司空袁崧欲以女妻谢琨,曰:“卿勿近禁脔。”元帝初渡江,国内常乏,朝士每烹猪,以项肉一斤尤脆美,进充御食。时人以此为“禁脔”。

Liyang County had an elderly woman who often did good deeds. Suddenly, a young man passed by her door asking for food. She treated him with great respect. As he was leaving, he told the old woman, "Whenever you go to the county, if you see blood at the threshold, climb the mountain to avoid disaster." From then on, the old woman went to the door every day. An official asked her about the situation, and she replied that the young man had told her. The official then played a trick by painting the threshold with chicken blood. The next day, the old woman saw blood and took the chicken cage up the mountain. That night, the county sank into a lake, which is now known as Liyang Lake in Hezhou.

Fu Yi often did not believe in Buddhism. During the reign of Emperor Gaozu, there was a foreign monk from the Western countries who could spit fire to intimidate the crowd. Fu Yi told Emperor Gaozu, "This foreign method is not trustworthy. If the fire can burn me, then he is a saint." Emperor Gaozu tested him by placing the monk on the west side of the hall and Fu Yi on the east side, then ordered the monk to perform his magic. The monk jumped and chanted spells, and fire emerged from his mouth, directly touching Fu Yi. Fu Yi held his tablet and said, "Qian, yuan heng li zhen. Evil cannot harm righteousness." As a result, the fire turned back and burned the monk, killing him instantly.

Emperor Xiaowu of Jin wanted to find a husband for Princess Jinling and asked Wang Zijing, "If he can match Liu Zhenzhang and Wang Zijing, that would be enough." Wang Zijing replied, "Xie Kun is not as good as Liu Zhenzhang, but not inferior to Wang Zijing." The emperor agreed. Soon after, the emperor died. Later, the Chancellor Yuan Song wanted to marry his daughter to Xie Kun, and Wang Zijing said, "Do not get too close to the forbidden delicacy." During the early years of Emperor Yuan's crossing of the river, the country was often short of resources. Officials often cooked pork, and the neck meat was especially tender and delicious, becoming a favorite dish for the imperial table. People at the time referred to this as "the forbidden delicacy."

唐大历中,万年尉侯彝者,好侠尚义,常匿国贼。御史推鞠,理穷,终不言贼所往。御史曰:“贼在汝右膝盖下。”彝遂揭阶砖,自击其膝盖,翻示御史曰:“贼安在”即以钅敖贮烈火,置其腹上,烟火蓬勃,左右皆不忍视。彝叫曰:“何不加炭”御史奇之,奏闻代宗。即召对:“何为隐贼自贻其苦若是。”彝答曰:“贼,实臣藏之,已然诺其人,终死不可得。”遂以贼故,贬为瑞州高安尉。
  周穆王南征,一军尽化为猿鹤,君子为鹤,小人为猿。
  陈胜以丹帛书“陈胜王”字,置鱼腹中,令卖。有市得者,烹食之,见而怪之,遂立胜为王。
  刘备尝乘爱马号“的卢”。居樊城,刘表欲因会杀之,备走,陷檀溪,乃语的卢曰:“今日之意,得不努力乎”马一跃三丈,遂脱难。
  任公子为钓,用十五,蹲于会稽,期年无所得。一日获大鱼,自荆江东皆厌腥臊。

During the Dali era of the Tang Dynasty, there was a county magistrate named Hou Yi in the county of Wan Nian. He was known for his chivalry and righteousness and often harbored traitors. When the censor investigated him, all logical arguments were exhausted, but he still refused to reveal the whereabouts of the traitor. The censor said, "The traitor is hidden in your right knee." Hou Yi then lifted a brick from the floor and struck his own knee, turning to show the censor and saying, "Where is the traitor?" He then placed a metal container with a fire on his stomach, and the smoke and flames rose vigorously, making those around him unable to bear the sight. Hou Yi shouted, "Why not add more charcoal?" The censor was amazed and reported this to Emperor Dali. The emperor summoned him and asked, "Why did you hide the traitor and endure such suffering?" Hou Yi replied, "The traitor is indeed hidden by me, but I have made a promise to him, and it is impossible for me to reveal him even at the cost of my life." Because of this, he was demoted to the position of magistrate in Gao'an, Rui Prefecture.

During the reign of King Mu of Zhou, he led a southern campaign. One day, all the soldiers were transformed into monkeys and cranes. The nobles became cranes, and the commoners became monkeys.

Chen Sheng wrote the words "Chen Sheng is king" on a piece of red silk and placed it in a fish's belly. Someone bought the fish, cooked it, and found the silk, which surprised him. He then proclaimed Chen Sheng as king.

Liu Bei once rode a beloved horse named "Dilu." While staying in Fan Cheng, Liu Biao wanted to kill him during a banquet. Liu Bei fled and fell into the Tan Creek. He then told Dilu, "Today, you must try your best." The horse leaped three meters and helped Liu Bei escape.

Ren Gongzi went fishing, using a fishing line that was fifteen  long. He sat by the West Lake and waited for a year without catching anything. One day, he caught a large fish, and the smell of the fish spread throughout the Jing River area.

齐田子方出,见老马于道,喟然有志焉,以问御者:“何马也”对曰:“以公家畜罢而不用,故出放之。”子方曰:“少尽其力,老弃其身,仁者不为。”遂束物以赎之。穷士闻之,知所归矣。
  吴起〔吮座疽〕,卒母哭曰:“往年吴起吮其父疽,父不旋踵而死。今吮其子,妾不知〔其〕死所也。”
  塞翁失马,乡人皆唁,翁曰:“未必不为福。”明年,引群马至。人复贺,翁曰:“未必不为祸。”子孙、家僮出入多爱乘马,坠折四肢。乡人复唁,翁曰:“未必不为福。”又明年,西胡入国,国中但能披甲者,皆征行之。子孙、家僮以残毁免。

  ●卷中
  吴公子光飨王僚,令专诸侍。置剑于蒸鱼腹中,因进鱼,抽剑刺杀王僚。
  晋羊祜,字叔子,为荆州守,有恩及闾里。及死,阖境并不言祜字,其有同音,亦改讳之。襄阳百姓于岘山立堕泪碑。

When Tian Zifang of Qi left, he saw an old horse by the road and sighed deeply, moved by the sight. He asked the driver, "What kind of horse is this?" The driver replied, "It is a horse belonging to the state, tired and no longer used, so it has been released." Tian Zifang said, "When young, it has expended its strength, and when old, it is discarded. A benevolent person would not do this." He then tied up some goods to redeem the horse. The poor scholar, upon hearing this, knew where to return.

Wu Qi sucked a wound on a seat, and the mother of the deceased cried, saying, "Last year, Wu Qi sucked his father's wound, and his father died without turning his foot. Now he is sucking his son, and I don't know where he will die."

The old man lost his horse, and all the villagers came to mourn. The old man said, "It may not be a misfortune." The next year, a group of horses arrived. People came to congratulate, and the old man said, "It may not be a blessing." The children and servants often rode the horses, and falling and breaking limbs occurred. The villagers came to mourn again, and the old man said, "It may not be a misfortune."

Throughout the territory, no one mentioned the character 祜. Even if it had the same sound, they also changed it. The people of Xiangyang erected a weeping stone on Xianshan.

Volume II

Prince Guang of Wu entertained Lord Liao of Wu, ordering Zhuan Zhu to serve. He placed a sword in the belly of a steamed fish and, as the fish was served, drew the sword to stab and kill Lord Liao.

Yang Hu, styled Shizi, served as the governor of Jingzhou, and his benevolence reached the common people. Upon his death, the entire territory did not mention the character 祜. Even if it had the same sound, they also changed it. The people of Xiangyang erected a weeping stone on Xianshan.

王允欲杀蔡邕,马日曰:“邕逸才多艺,详汉传事,何可害之”允曰:“汉武不杀司马迁,使作谤书流于后。今岂可使佞臣执笔,我辈等蒙其讪议耶”遂杀之。
  魏陈寿撰《三国志》,丁е、丁仪俱有盛名于魏,寿谓其子曰:“与我千斛米,当为尊公立佳传。”其子不与之。遂不作传。
  晋王蒙、刘忄炎并为中书侍郎,及宋,辅政,俱加侍中。时人故号为“入室之宾”也。
  汉赵尧为周昌侍御史,人谓之曰:“赵尧乃奇士也,必代君为大夫。”昌曰:“尧,刀笔吏。何至此也”后昌为赵王相,高帝持大夫印,视尧曰:“无以易尧。”乃授尧。
  帝问王夷甫曰:“寿阳以东常涝,寿阳以西常旱,何也”更甫曰:“寿阳以东,吴人,亡国哀音,鼎足强邦,一朝失职,叹愤为阴,阴积成水,故常涝;寿阳以西,中国,新平强吴,美宝尽入,志盈心满,常欢娱,故旱。”

Wang Yun intended to kill Cai Yong, but Ma Rong said, "Cai Yong is a man of exceptional talent and many skills, as recorded in the Han histories. How can he be harmed?" Wang Yun replied, "Emperor Wu of Han did not kill Sima Qian, allowing him to write a defamatory book that spread later. How can we now allow a sycophantic minister to write, and subject ourselves to his ridicule and criticism?" And so, Cai Yong was killed.

Chen Shou of Wei wrote the "Records of the Three Kingdoms." Ding E and Ding Yi both had great fame in Wei. Chen Shou told his son, "Give me a thousand bushels of rice, and I will write a good biography for your father." His son did not give it to him, and so Chen Shou did not write the biography.

Wang Meng and Liu Yi both served as Secretaries of the Central Secretariat during the Jin dynasty. When they came to the Song dynasty, they both served as advisors and were promoted to the position of Attendant. People at the time called them "Inner Chamber Guests."

Zhao Yao of Han served as a Censor for Zhou Chang. People said to him, "Zhao Yao is a remarkable man, and he will surely replace you as a Doctor." Zhou Chang said, "Zhao Yao is just a clerk. How did he get here?" Later, Zhou Chang became the Chancellor of the State of Zhao. Emperor Gao held the seal of a Doctor and looked at Zhao Yao, saying, "There is no one better than Zhao Yao." And so, Zhao Yao was appointed to the position.

The emperor asked Wang YiFu, "Why is it that east of Shouyang there is often flooding, and west of Shouyang there is often drought?" Wang YiFu said, "East of Shouyang, the people of Wu, with the lamentations of a lost state, a powerful nation that once stood as a tripod, lost their position, their sorrow and anger turned to darkness, which accumulated into water, hence the frequent flooding. West of Shouyang, the Central States, having recently subdued the strong Wu, all the treasures were taken in, their hearts filled with ambition and joy, hence the frequent drought."

因畅为河南尹,时久旱,祷祠无应,乃收葬傍城客死骸骨百余具。遽降大雨,年谷丰稔。
  后魏曹彰,性倜傥。偶逢骏马,爱之,其主所惜也。彰曰:“余有美妾可换,唯君所选。”马主因指一妓,彰遂换之。马号曰“白鹘”。后因猎,献于文帝。
  《武陵记》曰:后汉马融勤学,梦见一林,花如绣锦,梦中摘此花食之。及寤,见天下文词,无所不知。时人号为“绣囊”。
  崔豹《古今注》:齐王后怨死,尸化为蝉,遂登庭树,ィ唳而鸣。后王悔恨,闻蝉即悲叹。
  陈宣帝时,扬州人严泰江行逢渔舟,问之,云:“有龟五十头。”泰用钱五百赎放之。行数十步,渔舟乃覆。其夕,有乌衣五十人扣泰门,谓其父母曰:“贤郎附钱五百,可领之。”缗皆濡湿。父母虽受钱,不知其由。泰归,问焉,乃赎龟之异。因以其居为寺。里人号“法严寺”。

Because of his virtue, Cao Chang was appointed as the governor of Henan. At a time of prolonged drought, the prayers and sacrifices yielded no response, so he collected and buried over a hundred bodies of travelers who had died near the city. Suddenly, heavy rain fell, and the harvest was abundant.

Cao Zhang of the Northern Wei was bold and unrestrained. Once, he encountered a fine horse and loved it, but the owner was reluctant to part with it. Cao Zhang said, "I have a beautiful concubine who can be exchanged; it is up to you to choose." The horse owner pointed to a courtesan, and Cao Zhang exchanged the concubine for the horse. The horse was named "White Goshawk." Later, during a hunt, he presented it to Emperor Wen.

According to the Wuling Ji: Ma Rong of the Later Han was diligent in his studies. He dreamed of a forest where the flowers were like embroidered silk. In the dream, he picked these flowers and ate them. Upon waking, he knew all the literary works of the world. At the time, people called him "Embroidered Sack."

According to Cui Bao's Ancient and Modern Notes: The queen of the King of Qi died out of resentment, and her body transformed into a cicada. She climbed onto the courtyard tree and cried out in lament. Later, the king regretted his actions, and upon hearing the cicada, he would grieve.

During the reign of Emperor Xuan of Chen, a man from Yangzhou named Yan Tai was traveling on the river when he encountered a fishing boat. He asked the fisherman, who said, "There are fifty turtles." Yan Tai used five hundred coins to redeem and release them. After walking several steps, the fishing boat overturned. That evening, fifty men in black robes knocked on Yan Tai’s door and told his parents, "Your son has brought five hundred coins; you may take them." The strings of money were all wet. Although his parents accepted the money, they did not know the reason. When Yan Tai returned, he asked them about it, and they learned it was the strange event of redeeming the turtles. Therefore, he built a temple on the site of his home. The people of the village called it "Fa Yan Temple."

晋王导子悦,年二十,有名,为中书郎。导尝梦人以百万买悦,于梦中领之。导寤,不乐,亟为祈祷。未几,修墙,掘得钱百万,导意恶之,一皆不用。及悦病,导复梦一被甲持刀,自称蒋山侯,索食。食毕,作色谓导曰:“公儿巳卖与他。”言讫,觉。翌日,悦卒。
  汉景帝好游猎,见虎不能得之,乃为珍馔祭所见之虎。帝乃梦虎曰:“汝祭我,欲得我牙皮耶我自杀,从汝取之。”明日,帝之山,果见此虎死在祭所,乃命剥取皮牙。余肉悉化为虎而去。
  后汉马略,年十七,闭室读书。九年不出,三日一食,续命而已。乡里谓之“潜龙”。三十,谒桓帝,曰:“我,贤人也。”遂拜关内侯光州刺史。略弃官入海,恶虫猛兽悉避路。
  《吕氏春秋》曰:齐有二烈士别于路,相与沽酒共饮。其人欲市肉,一人曰:“子亦肉也,我亦肉也,无须往市。”因以刀各割身肉递相食啖。须臾,酒与肉皆尽而俱死。

Wang Dao's son, Yue, was twenty years old, famous, and held the position of Zhongshu Lang. Wang Dao once dreamed that someone bought Yue for a million coins and led him away in the dream. Wang Dao woke up feeling unhappy and prayed urgently. Soon after, while repairing the wall, they dug up a million coins, which Wang Dao considered ominous and did not use. When Yue fell ill, Wang Dao had another dream where a person wearing armor and holding a knife, calling himself Prince Jiangshan, asked for food. After eating, the person in the dream became angry and told Wang Dao, "Your son has already been sold to someone else." After speaking, Wang Dao woke up. The next day, Yue died.

Emperor Jing of Han enjoyed hunting and once saw a tiger but could not catch it, so he prepared fine dishes to sacrifice to the tiger. Emperor Jing then had a dream where the tiger said, "You sacrificed to me, do you want my teeth and skin? I will kill myself, and you can take them." The next day, Emperor Jing went to the mountain and indeed found the tiger dead at the place of sacrifice, and he ordered the skin and teeth to be taken. The remaining flesh all turned into tigers and left.

Ma Lüo from the Later Han dynasty, at the age of seventeen, studied in seclusion for nine years, eating only once every three days to sustain his life. The villagers called him "Hidden Dragon." At the age of thirty, Ma Lüo paid homage to Emperor Huan and said, "I am a virtuous person." He was then appointed as Marquis of the Inner Pass and Governor of Guangzhou. Ma Lüo resigned from office and entered the sea, and all evil insects and fierce beasts avoided the path.

According to the Lüshi Chunqiu, two virtuous men from Qi met on the road and bought wine to drink together. One of them wanted to buy meat, and the other said, "You are also meat, and I am also meat, there is no need to go to the market." They then used knives to cut their own flesh and fed each other. Soon after, both the wine and the meat were finished, and they both died.

梁武帝大清三年,侯景反,围台城,远近不通。简文与太子大器为计,缚鸢飞空,告急于外。侯景谋臣谓景曰:“此必厌胜术,不然即事达人。”令左右射之。及堕,皆化为禽鸟飞去,不知所在。
  《京房列传》曰:房临刑之时,谓人曰:“吾死之后,客星入天井。”举朝皆哀之。
  王充《论衡》云:汉李子长为政,欲知囚情,以桐木刻为囚象,凿地为坎,致木人拷讯之,若正罪则木人不动,如冤枉则木人摇其头。精感立政,动神如此。
  王子年《拾遗记》曰:燕昭王时,波弋国人贡茶芜之香,若焚,著衣而弥月不绝,过地则土石皆香,经朽木与腐草则皆荣秀,用薰枯骨则肌肉再生。
  后汉明帝杨后,花面美色,有颠狂病,发则杀人。唯内傅孟召为文哀怨,后每读之,颠狂辄醒。时人语曰:“孟召文,差颠狂。”

In the third year of Emperor Wu of Liang's Dachen era, Hou Jing rebelled and besieged Tai Cheng, cutting off communication with the outside world. Emperor Jianwen and Crown Prince Daqi devised a plan to tie a kite to a message and send it into the air, in an attempt to send an urgent plea for help. Hou Jing's advisors told him, "This must be a form of magical ritual, or else it is a clever device to reach people." He ordered his attendants to shoot it down. When the kite fell, it transformed into birds and flew away, and no one knew where they went.

The Biography of Jing Fang in the Book of Han states: "Jing Fang, on the eve of his execution, told someone, 'After my death, a guest star will enter the well.'" The entire court mourned him.

Wang Chong's Lunheng records: "During the Han dynasty, Li Zichang, while governing, wanted to know the truth of a prisoner's situation. He carved a wooden figure of the prisoner, dug a pit in the ground, and placed the wooden figure under interrogation. If the prisoner was guilty, the wooden figure would not move; if the prisoner was innocent, the wooden figure would shake its head. The power of spirit and emotion can establish justice, and it moves the divine in such a way."

Wang Zini's Shiyiji recounts: "During the reign of King Zhao of Yan, the people of Boyi presented a fragrant tea. If burned, the fragrance would linger on clothing for a month. If passed over the ground, the earth and stones would become fragrant. If passed over decaying wood and rotten grass, they would become lush and beautiful. If used to fumigate dry bones, flesh would regenerate."

Empress Yang of the Eastern Han dynasty, during the reign of Emperor Ming, was known for her beautiful and colorful face but suffered from a form of mental illness. When she became violent, she would kill people. Only her tutor Meng Zhao, who wrote mournful and sad texts, could calm her. Whenever she read his writings, her madness would subside. People at the time said, "Meng Zhao's writing is a remedy for her madness."

《玉箱记》曰:前汉刘子光西征过山而渴,无水,子光在山间见一石人,问之曰:“何处有水”石人不答,乃拔剑斩石人。须臾,穷山水出。
  齐王奂二子融、琛,同是殷夫人四月二日孪生,又以四月二日同刑于都市。
  梁武太清元年,岳阳郡民王保幸种田六顷,悉生嘉禾。
  周厉王时,北斗与三台并流,不知其所。厉王没后,两主星复见。
  《搜神记》:吴时,葛祚为衡阳太守,先有大查当江损行舟,若祠祭者,查浮可见;不祭者,辄沈,暗覆行舟。祚造大斧数十,明旦往伐之。其夕,汹汹然,波浪振惊,查浮,遂移去,不为江中之患 人立碑,以诵祚之德也。
  干宝《搜神记》曰:“零陵太守史满有女,悦书吏,乃密使侍婢取吏食余残水,饮之,遂有孕。十月而生一子,及岁,太守使抱出门,儿匍匐入吏怀,吏推之仆地,化为水。具省前事,太守以女妻吏。

The Yuxiang Ji states: During the Western Han dynasty, Liu Ziguang was on a western campaign and, while crossing a mountain, became thirsty with no water available. In the mountains, Liu Ziguang saw a stone figure and asked it, "Where is there water?" The stone figure did not answer, so he drew his sword and cut the stone figure. Shortly after, water suddenly gushed out from the mountain.

The two sons of King Huàn of Qi, Róng and Chēn, were born on the same day in April to Lady Yīn. They were also executed on the same day in April in the capital city.

In the first year of the Taichang era during the reign of Emperor Wu of Liang, Wang Bao, a farmer from Yueyang, had six hectares of land that all produced fine rice.

During the reign of King Lì of Zhou, the Big Dipper and the Three Stars flowed together, and their whereabouts were unknown. After King Lì's death, the two main stars reappeared.

The Search for the Supernatural states: During the time of the state of Wu, Ge Zuó served as the governor of Héngyáng. There was a large log in the river that damaged boats. If one sacrificed to the log, it would float and become visible; if one did not sacrifice, it would sink and secretly capsize boats. Ge Zuó made dozens of large axes and went to chop it down the next day. That night, the waves were turbulent and alarming. The log floated away and moved off, no longer being a problem in the river. People set up a stele to praise Ge Zuó's virtue.

Gan Bǎo's Search for the Supernatural states: "The governor of Línglíng, Shǐ Mǎn, had a daughter who liked a clerk. She secretly sent a servant to fetch the clerk's leftover water and drank it, and she became pregnant. By the time she was a year old, the governor had her taken out of the door. The child crawled into the clerk's arms, and the clerk pushed her down to the ground, where she turned into water. After fully understanding the previous events, the governor married his daughter to the clerk.

司马懿拜司空日,夜有人扣门请见,自称白虎使者,皆衣白衣,怀中探一物,内懿手中,戒曰:“两世慎勿开,墓中绝。”言讫不见。懿曰:“此或数也。”遂开视之,乃金龙子,长三四寸,背上有铭云:“父子从我受重火。”至武帝受禅,世墓中绝,元帝渡江,都建邺。
  《三峡录》云:宋顺帝升明二年,峡人微生亮于溪中钓得一白鱼,长三尺,投置船中,以草覆之。及归,取烹之,见一美女道下,洁白端丽,年可十六七。自称高唐之女,偶化鱼游,为君所得。亮曰:“既为人,能为妻否”女曰:“冥契使然,何为不得”其后三年为亮妻。女曰:“数以足矣,请归高唐。”亮曰:“何时复来”答曰:“情不可忘,有思即复至。”其后一岁三四往,不知所终。

Sima Yi was promoted to the position of Sikong, and that night, someone knocked on his door to request an audience. The person introduced himself as a Baihu messenger, dressed in white robes, and took an object from his chest, placing it in Sima Yi's hand. He warned, "Be careful not to open it for two generations, for the tomb will be cut off." After speaking, the messenger disappeared. Sima Yi remarked, "Perhaps this is fate." He then opened the object to see that it was a golden dragon offspring, about three to four inches long, with an inscription on its back that read, "Father and son will receive the heavy fire from me." When Emperor Wu of Wei received the throne through the act of shouchan (abdication), the Sima family's tomb was said to be cut off. Later, during the reign of Emperor Yuan of Jin, who crossed the river to establish Jiankang as the capital, the Sima family's fortunes declined.

According to The Records of the Three Gorges, in the second year of the Shengming era of Emperor Shun of Song (478 AD), a man named Weisheng Liang from the Three Gorges region caught a white fish three feet long in a stream. He placed it in his boat and covered it with grass. When he returned home, he took it out to cook it, and a beautiful woman emerged. She was pure and graceful, around sixteen or seventeen years old. She introduced herself as a woman from Gao Tang who had accidentally transformed into a fish and was now in his possession. Weisheng Liang asked, "Now that you are human, can you be my wife?" She replied, "Fate has willed it so, why not?" They were married for three years. The woman then said, "The number of times is enough; please return to Gao Tang." Weisheng Liang asked, "When will you come back?" She answered, "The feeling cannot be forgotten; if I think of you, you will come back." She visited him three or four times a year, and no one knows what happened to her in the end.

成应元事统云:车胤好学,常聚萤光读书。时值风雨,胤叹曰:“天不遣我成其志业耶!”言讫,有大萤傍书窗,比常萤数倍,读书讫即去。如风雨,即至。
  汉黄霸为封溪令,部人陈廉携酒并猩猩以献。霸问:“是何物”人未及应,囊中语曰:“斗酒并仆耳。”霸以其物有灵,开囊放之,猩猩悲啼而去。
  梁徐勉为三公,武帝委以国事,每月三两归其家,家畜犬见,吠之。勉叹曰:“吾忧国忘家,以致如是!”
  《越绝书》曰:“越王勾践既为吴辱,尝尽礼接士,思以平吴。一日出游,蛙怒,勾践揖之。左右曰:“王揖怒蛙,何也”答曰:“蛙如是怒,可不揖”于是勇士闻之,皆归越而助平吴。

According to the Cheng Yingyuan Shi Tong: Cai Yun was a diligent scholar who often gathered firefly light to read. One day, during a storm, Cai Yun lamented, "Is it heaven that does not allow me to accomplish my aspirations?" As he finished speaking, a large firefly appeared near the study window, several times larger than ordinary fireflies. After he finished reading, it flew away. Whenever there was a storm, it would appear.

During the reign of Emperor Ling, Huang Ba served as the magistrate of Fengxi. A local person named Chen Lian brought wine and a talking monkey as gifts. Huang Ba asked, "What is this?" Before anyone could respond, the monkey in the bag spoke, saying, "A bowl of wine and I myself." Huang Ba, believing the creature to be magical, opened the bag and released it, and the monkey wept and left.

During the Southern Liang Dynasty, Xu Mian served as a high-ranking official. Emperor Wu of Liang entrusted him with state affairs, and he would return home only a few times a month. One day, his dog barked at him upon his return. Xu Mian sighed, "I worry about the state and forget my family, leading to this."

The Yue Jue Shu states: "After being humiliated by Wu, King Goujian of Yue treated scholars with utmost courtesy, thinking of how to defeat Wu. One day, while out, a frog became angry, and Goujian bowed to it. His attendants asked, 'Why does the king bow to an angry frog?' Goujian replied, 'If the frog is so angry, how can I not bow?' Upon hearing this, the brave men all returned to Yue and helped him defeat Wu."

《搜神记》曰:冯棱妻死,棱器之恸,乃叹曰:“奈何不生一子而死!”俄而,妻复苏。后孕十月,产讫而死。
  始皇二十八年登封泰山,至半,忽大风雨雷电,路傍有五松树,荫翳数亩,乃封为五大夫。忽闻松上有人言曰:“无道德,无仁礼,而天下妄命。帝何以封”左右咸闻,始皇不乐,乃归,崩于沙丘。
  汉高祖每战,新当矢石,前后被七十二箭,或言灭七十二黑子。
  柳积,字德封。勤苦为学,夜燃木叶以代灯火。中夕,闻窗外有呼者,积出见之,有五六丈夫各负一囊,倾于屋下,如榆荚。语曰:“与君为书粮,勿忧业不成。”明旦起视,皆汉古钱,计得一百七十千,乃终其业。宋明帝时,官至东宫舍人。
  后汉刘圣公初得玺绶之夕,有流星下降,如绳绕圣公。明日为刘盆子将谢禄缢杀之,亦绕星之象。
  曹操无道,置发丘中郎、谋金校尉数十员。天下人冢墓,无问新旧,发掘时,骸骨横暴草野,人皆悲伤。其凶酷残忍如此。

Shoushen Ji records: When Feng Ling’s wife died, Feng Ling grieved deeply for her, and lamented, “How could she not have given birth to a son and then died?” Soon after, his wife revived. Later, she became pregnant and, after giving birth, died.

In the 28th year of Qin Shi Huang’s reign, he ascended Mount Tai to perform the ritual of offering sacrifices. Halfway up, a sudden storm with wind, rain, thunder, and lightning struck. By the roadside, there were five pine trees whose canopy shaded several acres. He then bestowed upon them the title of Five Grand Officers. Suddenly, someone was heard speaking from atop the trees: “Lacking virtue and benevolence, yet ruling the world by force—why would the emperor bestow such an honor?” All those around him heard this, and Qin Shi Huang was displeased. He returned, and later died at Shaochuo.

Emperor Gaozu of Han, in every battle, was newly exposed to arrows and stones. He was pierced by seventy-two arrows before and after, and some say this corresponds to the destruction of seventy-two black spots.

Liu Ji, styled De Feng, studied diligently, burning leaves at night to light his studies. In the middle of the night, he heard someone calling from outside the window. He went out to see and found five or six men, each carrying a sack, which they dumped beneath the house, like elm seeds. They said, “This is your provision for study—do not worry that your learning will not be completed.” The next morning, he looked and found them all to be ancient Han coins, totaling 170,000, with which he completed his studies. During the reign of Emperor Ming of Song, he held the office of Attendant in the Eastern Palace.

On the night that Liu Shenggong of the Later Han first received the imperial seal and robes, a meteor fell, like a rope encircling him. The next day, he was strangled to death by Xie Lu, a general of Liu Panshi, and this too was an image of a star encircling.

Cao Cao, being cruel and unjust, appointed dozens of officials titled Faqiu Zhonglang and Moujin Xiaowei. Regardless of whether they were new or old, the tombs of people across the land were excavated. When they were dug up, bones were scattered in the fields, and all people grieved. Thus cruel and ruthless was he.

成应元事统云:刘牧,字子仁,尝居南山野中,喜山鸟之啼,爱风松之韵,植果种蔬。野人侮之,多伐树践囿。牧曰:“我不负人,人何负我”俄有二虎,近其居,为见牧则摇尾,牧曰:“汝来护我也”虎辄俯首。历数年,牧卒,虎乃去。
  蚩尤是古之帝者,兄弟八十一人。皆铜头铁额,食沙啖石,然卒为黄帝所灭也。
  《搜神记》曰:宋康王以韩朋妻美而夺之,使朋筑青凌台,然后杀之。其妻请临丧,遂投身而死。王令分埋台左右。期年,各生一梓树,及大,树枝条相交。有二鸟哀鸣其上。因号之曰“相思树”。
  黄帝斩蚩尤,冢在高平寿长县,高七丈。时人常十月祠之,有赤气如匹绛,时人谓之“蚩尤旗”。
  《西京杂记》:弘成子少时,好学,尝有人过门授一文石,大如燕卵。吞之遂明悟,而更聪敏,为天下通儒。又五鹿充宗受学成子,成子一日病,乃吐此石。充宗受而吞之,又为名儒。

The Cheng Yingyuan Shitong records: Liu Mu, courtesy name Ziren, once lived in the wilds of the South Mountain. He delighted in the songs of mountain birds and the rustling of wind through the pines, planting fruits and vegetables. The villagers mocked him, often cutting down trees and trampling his garden. Liu Mu said, "I have not wronged others; why should they wrong me?" Soon, two tigers approached his dwelling. When they saw Liu Mu, they wagged their tails. He said, "You come to protect me." The tigers bowed their heads. After several years, Liu Mu passed away, and the tigers departed.

Chiyou was an ancient emperor, with eighty-one brothers. They all had copper heads and iron foreheads, eating sand and gnawing on stones, but were ultimately defeated by the Yellow Emperor.

According to the Shenxian Ji: King Song of Kang took Han Peng's wife because she was beautiful and made Han Peng build the Qingling Terrace, then killed him. His wife requested to attend his funeral and threw herself into the grave, dying there. The king ordered her to be buried on either side of the terrace. After a year, each side grew a paulownia tree, which grew large and their branches intertwined. Two birds mourned sadly on top of them. People called this tree the "Tree of Longing."

The Yellow Emperor defeated Chiyou, and his tomb is located in Shouchang County, Gaoping, standing seven zhang high. People often held ceremonies there in October, seeing a red vapor like a piece of red silk, which they called the "Chiyou Flag."

The Xijing Zaji states: When Hong Chengzi was young, he loved learning. Once, a person passed by his door and gave him a piece of jade, as big as a swallow's egg. After swallowing it, he became enlightened and even more intelligent, becoming a renowned scholar throughout the land. Wu Lu Chongzong also received teachings from Chengzi. One day, Chengzi fell ill and spat out the stone. Chongzong took it and swallowed it, and he too became a famous scholar.

晋陶侃微时,丁父艰,将葬,忽失牛,不知所在。遇一老父,谓曰:“前有一牛眠圩中,其地若葬,位极人臣。”又指一山云:“亦其次,当世出二千石。”言讫不见。侃寻牛得之,因改葬地。
  汉太尉杨震以忠贞见黜,及还洛,叹曰:“吾居上司,疾奸臣樊丰之狡不能诛,知帑藏空虚而不能富。”因饮鸩而卒。门人冤之,天子嘉之。改葬日,有大鸟翼一丈三尺,集于柩前,低头垂泪。葬毕,乃飞去。时人以为忠贞所感。
  《会稽记》:上虞兰室山,葛玄所隐之处,有隐几化为鹿。鹿鸣,即县令有罪。
  司马郊,字子都,隐居华山向五十年,禽兽日游目前,有如家驯。每灌园,不食菜心,以其伤生意。及四时山果熟,果大,大鸟衔,果小,小鸟衔,俱送郊斋中,不知纪极。叹曰:“禽鸟送我果甚多,但可日料三十颗。”异日如戒。比三十年,及郊卒,百禽聚于庭,悲鸣累日而去。

During his humble beginnings, Tao Kan experienced the loss of his father and was preparing for his burial when he suddenly lost his ox and did not know its whereabouts. He encountered an old man who said to him, "There is a cow sleeping in the field; if you were to bury your father there, you would reach the highest rank among ministers." The old man also pointed to a mountain and said, "That place is also suitable, and it would produce a governor or magistrate in this world." After he finished speaking, the old man disappeared. Tao Kan found his ox and changed the burial site accordingly.

Yang Zhen, the Grand Commandant of the Han Dynasty, was dismissed due to his loyalty and integrity. Upon returning to Luoyang, he lamented, "I held a high position, yet I could not punish the cunning evil minister Fan Feng, nor could I fill the empty treasury." He then drank poison and died. His disciples mourned him, and the emperor praised him. On the day of his reburial, a large bird with a wingspan of one zhang and three chi appeared, gathered at the front of the coffin, lowered its head, and shed tears. After the burial was completed, the bird flew away. People believed this was a sign of Yang Zhen's loyalty and integrity.

According to The Record of Kuaiji: In Shangyu, there is Lan Shi Mountain, where Ge Xuan lived in seclusion. There was a table that transformed into a deer. When the deer cried, it indicated that the county magistrate had committed a crime.

Si Ma Xiao, also known as Zi Du, lived in seclusion on Mount Hua for more than fifty years. Wild animals roamed around him daily, as if they were tame. Whenever he watered the garden, he did not eat the hearts of vegetables because he believed it would harm the life force. When the fruits of the mountain ripened, large fruits were carried by big birds, and small fruits were carried by small birds, all delivered to Si Ma Xiao's study without limit. He remarked, "The birds deliver me so many fruits, but I can only eat thirty pieces per day." On another day, he followed this rule. After thirty years, when Si Ma Xiao died, a hundred birds gathered in the courtyard, mourned for several days, and then flew away.

魏陈思王曹植与文帝不叶。文帝即位,尝欲害之,又以思王太后之爱,不敢肆心。因召植游华林园,饮酒酣醉之,密遣左右缢杀。使者以弓弦三缢不死,而弦皆顿绝,植即惊觉。左右走白帝,帝自是后不敢害植。
  《华阳国志》:夜郎者,有一女子浣服水滨,忽见三节大竹筒至女前,闻竹中儿啼,剖而视之,得一男。收养及长,甚有武才,自立为夜郎侯,以竹为姓。
  淄川有女曰颜文姜,事姑孝谨,樵薪之外,复汲山泉以供姑饮。一旦,缉笼之下,忽涌一泉,清泠可爱。时人谓之“颜娘泉”,至今利物。
  汉杨仆为楼船将军,自以功高,耻为关外人,请以家财移关于新安,有诏从之。

Cao Zhi, the Prince of Wei and a renowned poet, was at odds with Cao Pi, the future Emperor Wen of Wei. After Cao Pi ascended the throne, he once intended to harm Cao Zhi but dared not act without restraint due to their mother's favoritism toward Cao Zhi. Cao Pi then invited Cao Zhi to visit the Hualin Garden, where he drank him to intoxication and secretly ordered his attendants to strangle him. The attendants tried three times to strangle Cao Zhi with a bowstring, but he did not die, and the bowstrings all broke suddenly. Cao Zhi then awoke in alarm. His attendants ran to inform the emperor, and from then on, Cao Pi dared not harm Cao Zhi.

According to the Huayang Guozhi: In the kingdom of Yelang, there was a woman who was washing clothes by the water's edge. Suddenly, she saw a three-jointed bamboo tube come before her. Hearing a baby cry inside the bamboo, she cut it open and found a boy. She raised him, and when he grew up, he showed great martial talent. He declared himself the Lord of Yelang and took the surname Zhu.

In Zichuan, there was a woman named Yan Wenjiang. She was filial and diligent in serving her mother-in-law, going beyond just chopping firewood to also fetch mountain spring water for her mother-in-law to drink. One day, under the basket she was weaving, a spring suddenly gushed forth, clear and refreshing. The people of the time called it "Yan Lady's Spring," and it continues to benefit people to this day.

During the Han dynasty, Yang Pu served as the General of Naval Forces. He considered himself highly accomplished and was ashamed to be considered an outsider. He requested to use his personal wealth to relocate the border post to Xin'an, and the emperor granted his request.

《列子》曰:“韩娥过齐雍门,鬻歌假食,既毕,而余响绕梁三日不绝。娥因曼声哀哭,一里老幼悲愁垂涕相对,三日不食。复作长歌,于是雍门之人欣跃舞不止,乃厚赂遣之。
  项籍开始皇墓,探取珠宝,其余不尽取者,有金雁飞出墓外,为罗者所获。
  汉武帝元封中,浮圻国贡兰金之泥。其金生于汤泉。盛夏之日,波浪常沸,飞鸟不敢过,居人不敢渡。国人于水边,见有此泥,取为器物,色若紫磨金,其滑者如泥。贡于汉,帝取之,常封亟匣以辟邪魅。卫青、张骞皆蒙此泥封玺绶。帝既崩,紫泥遂绝。
  石虎于太武殿前造楼,高四十丈,以珠为帘,五色玉为佩。每风至,即惊触似音乐在空。过者皆仰视,爱之。又屑诸异香如粉,撒楼上,风吹四散,谓之“芳尘”。
  《吕氏春秋》曰:有人臭者,父母、兄弟、妻子、道路皆恶之,此人无所容是,乃之海上。海上有人悦其臭,昼夜随之,不能抛舍。

《Liezi》states: "Han E passed through the gate of Qi, selling her songs and food. After she finished, her lingering voice echoed around the beam for three days without ceasing. Han E then sang in a prolonged, mournful tone, causing the old and young in the surrounding area to weep and cry, unable to eat for three days. She then sang a long song, and the people of the gate of Qi rejoiced and danced continuously, so they sent her away with generous gifts.

Xiang Yu began digging into the tomb of the First Emperor, searching for jewels. Those that were not fully taken, a golden goose flew out of the tomb, and was caught by the netters.

During the reign of Emperor Wu of Han in the Yuanfeng period, the country of Fuqi presented purple gold mud. The gold was born in the hot springs. On hot summer days, the waves were always boiling, and birds dared not fly over, nor did the residents dare to cross. The people by the water saw this mud and took it to make objects, which were colored like polished purple gold, and the smooth ones were as soft as mud. It was presented to the Han dynasty, and the emperor took it, always sealing and storing it in a box to ward off evil spirits. Wei Qing and Zhang Qian were both honored with this mud to seal their seals and ribbons. After the emperor died, the purple mud was no longer available.

Shi Hu built a tower in front of the Taiwu Hall, forty zhang high, with pearls as curtains and five-colored jade as pendants. Whenever the wind came, it would shock and touch like music in the air. Passersby all looked up and loved it. He also ground various exotic fragrances into powder and scattered them on the building, where the wind dispersed them, creating a fragrant dust called 'fragrant dust.'

The Lüshi Chunqiu states: There was a person with a bad smell, and his parents, brothers, wives, and children, as well as passersby, all hated him. This person had no place to be, so he went to the sea. There were people on the sea who liked his smell, and they followed him day and night, unable to leave."

晋文公时,有蛇当道而横。文公以为不祥,反政修德,令吏守蛇。守吏夜梦有人杀蛇,曰:“何以当圣人道”觉而见蛇巳坏矣。
  《庄子》云:齐桓公出游于泽,泽畔见一物,其大如毂,其长如猿,紫衣而朱冠,见人则捧其首。公谓管仲曰:“此其怪乎”仲曰:“此委蛇也,见者必霸。”公后果霸,其国为五霸之首。
  魏公子无忌视事,忽有一逐鸠,鸠入公子案下,遂去。令捕,取数百,列于庭下,问之:逐鸠者当伏翅。有伏罪于地,乃杀之,而放其群。
  后汉卢景初生,项有一丛白毛,数之得四十九茎。后四十九年卒。
  后汉裴安祖,常息大树下,有鸷鸟逐一雄雉,雉急投安祖,忽触树而死。安祖哀之,置于荫地,俄顷复生,乃飞去。因寝,见一人衣冠甚伟,拜谢安祖,曰:“荷君保全,故此伸谢。”安祖年八十而卒。

During the reign of Duke Wen of Jin, a snake blocked the path. Duke Wen considered this an ill omen and thus changed his governance to cultivate virtue, ordering officials to guard the snake. One of the guards had a dream in which a person killed the snake, saying, "Why should a snake obstruct the path of a sage?" Upon waking, he found the snake already broken.

The Zhuangzi records: During the reign of Duke Huan of Qi, he went out touring in a marsh. At the edge of the marsh, he saw a creature as large as a wheel and as long as an ape, dressed in purple and wearing a red cap. When it saw people, it would bow its head. Duke Huan said to Guan Zhong, "Is this creature a monster?" Guan Zhong replied, "This is a wēiyí (委蛇), and whoever sees it will become hegemonic." Indeed, Duke Huan later became a hegemon, and his state became the first of the Five Hegemons.

Marquis Wuji of Wei was in office when suddenly a hawk chased a dove. The dove fled and hid under Marquis Wuji's desk, and the hawk flew away. He ordered the capture of hawks, catching hundreds of them and arranging them in the courtyard. He asked them, "The one who chased the dove should confess." One hawk confessed its guilt on the ground, and it was then killed, while the rest were released.

During the Later Han dynasty, Lu Jingzhu was born with a cluster of white hair on his neck, numbering forty-nine strands. He died forty-nine years later.

Also during the Later Han dynasty, Pei Anzu often rested under a big tree. One day, a fierce bird chased a rooster, which, in panic, flew into Pei Anzu's arms and suddenly hit a tree and died. Pei Anzu mourned the rooster, placed it in a shaded area, and soon after, the rooster revived and flew away. That night, he had a dream in which a man with a grand appearance bowed to thank Pei Anzu, saying, "I repay your protection, so I come to express my gratitude." Pei Anzu died at the age of eighty.

后汉郑宏为临淮太守,行春,有二白鹿夹车而行。宏异之,主簿黄国曰:“三公车旁画鹿,君必为相。”后位至太尉。
  宋长沙王道怜子义庆,在广陵卧病,食粥之次,忽有白虹入室,就食其粥。义庆掷器于阶,虹遂作风雨声,响撼庭户,良久不见。
  《列女传》:“陶答子相陶,其政不修而家益富。其妻抱子而泣,姑问:“泣何也”曰:“妾闻南山有玄豹,雾雨十日,不下食,欲为泽其身而有文章也,故有威而远害。今夫子不修德而家益厚,祸将至矣。”期年,而答子见诛。
  伪蜀李势宫人张氏,有妖容,势宠之。一旦化为大斑蛇,长丈余,送于苑中。夜复来寝床下。势惧,遂杀之。后有郑美人,势亦宠爱,化为雌虎,一夕,食势姬三人。未几,势为桓温所杀。

During the Eastern Han dynasty, Véng Hóng served as the governor of Lín Huái. While performing the spring ritual, two white deer appeared alongside his carriage. Véng Hóng found this strange, and his subordinate, Huáng Guó, said, "When a deer appears beside the carriage of a high-ranking official, it is an omen that the official will become a chancellor." Later, Véng Hóng indeed rose to the position of Taivèi.

In the Song dynasty, Yì Qìng, the son of Prince Cáo Dào Lián, was ill in Guāng Líng. One day, while eating porridge, a white rainbow entered the room and tried to eat his porridge. Yì Qìng threw the bowl down the steps, and the rainbow then made a sound like wind and rain, shaking the courtyard gates. After a long time, the rainbow disappeared.

According to the Lì Nǚzhuàn (Biographies of Exemplary Women): "Táo Dázǐ served as the chancellor of Táo, but his administration was neglected, and his family became increasingly wealthy. His wife, holding her child, wept. Her mother-in-law asked, 'Why are you crying?' She replied, 'I have heard that the black leopard of the South Mountain, when it rains for ten days, does not eat, in order to make its fur glossy and beautiful, thus gaining its majestic appearance and avoiding harm. Now, my husband neglects virtue but his family grows richer, and disaster will surely come.' After a year, Táo Dázǐ was killed."

In the pseudo-Song state, Rì Shì had a concubine named Zhang who had a beautiful but ominous appearance, and Rì Shì favored her. One day, she transformed into a large spotted snake, over ten feet long, and was sent to the imperial garden. That night, she returned and slept under his bed. Rì Shì was terrified and had her killed. Later, there was a lady named Zheng, whom Rì Shì also favored, and she too transformed into a female tiger. One night, she ate three of Rì Shì's concubines. Soon after, Rì Shì was killed by Huán Wēn.

吴道子善画神—元中,将军裴居母丧,诣道子,请于东都天宫寺图神鬼数壁,以资冥助。答曰:“废画巳久,若将军有意,为吾缠结舞剑一曲,庶因猛励,获通幽冥。”于是脱去衰服,若常时妆饰,走马如飞,左旋右抽,掷剑入云,高数十丈,若电光下射,引手执鞘承之,剑透空而下。观者数千人,无不悚栗。道子于是援毫图壁,俄顷之际,魔魅化出,飒然风起,为天下之壮观。道子平生所画,得意无出于是。
  晋王恺有牛,号“八百里”,常莹其是角。王武子戏与射赌,以金敌之,偶中的,谓左右曰:“可生采其心作炙。”至,食一脔而止。
  蜀将姜维既死,剖其腹,视其胆如斗大。
  左思构《三都赋》,门庭墙溷皆置纸笔,十年乃就。
  汉张仓年老而无齿,饮人乳,过百余岁终。常感王陵,母卒后奉陵妻,朝夕侍诺,如事其母。

Wu Daozi was skilled in painting the divine. During the Yuan period, General Pei Ji, while in mourning for his mother, went to Wu Daozi and requested that several walls at the East Capital Tian Gong Temple be painted with gods and ghosts to aid in the afterlife. Wu Daozi replied, "I have stopped painting for a long time. If General you wish, perform for me a dance of entangled swordplay, perhaps through your fierce effort, I may gain access to the underworld." Pei Ji then took off his mourning clothes, dressed as he usually did, and rode his horse like flying, spinning left and pulling right, throwing his sword into the clouds, which soared dozens of feet high, like lightning shooting down. Pei Ji extended his hand to catch the hilt, and the sword plunged through the air and descended. Thousands of spectators were filled with awe. Wu Daozi then picked up his brush and painted the walls, and in the blink of an eye, evil spirits emerged, a sudden wind arose, creating a spectacular sight in the world. This was the most satisfying painting Wu Daozi had ever done.

Prince Wang Kai of the Jin dynasty had a cow named "Eight Hundred Li," which he always polished its horns. Wang Wu Zi once bet against it with gold, and by chance, he hit it. He told his attendants, "It is possible to cut out its heart and roast it." When they did, he ate a piece and stopped.

After General Jiang Wei of Shu died, his abdomen was cut open, and his gallbladder was found to be as large as a basket.

Zuo Si composed the Three Capitals Fu, placing paper and ink in his doorways, walls, and latrines, and it took him ten years to complete it.

Han Zhang Cang, old and toothless, drank human milk and lived over a hundred years. He often felt grateful to Wang Ling, and after his mother's death, he served Wang Ling's wife, attending to her day and night as if she were his mother.

唐德宗朝有阳城者,华阴人也。其弟域。兄弟雍睦,坐卧相随,皆不娶妻。朝廷以谏议大夫征起。性嗜酒,常枕以江石,每用质于酒家,有得三数斛者。料钱入室,即复赎之。
  唐文宗朝宰相路随,志行清俭,常闭门不见宾客。状貌或似其先人,以此未尝视镜。又感其父没蕃,终身不肯西坐,其寝西首。
  晋桓玄贪秽,金玉不离其手。
  吴隐之兄坦之,葬母设祭,每祭,恸绝,至第七祭,呕血而死。
  要离羸瘦极,每出,遇顺风即行,逆风即倒。
  汉成帝赵飞燕身轻,能为掌上舞。
  唐高开道,箭在脑中,使医凿骨取出镞,与客饮酒,谈笑如常。
  唐天后朝,宰相娄师德温恭谨慎,未尝与人有毫发之隙。弟授代州刺史,临行戒曰:“吾甚爱汝,慎勿与人相竞。”弟答曰:“人唾面,亦拭之而去。”兄曰:“只此不可。凡唾汝面者,其人怒也。拭之,是逆其心。何不待其自乾”其于保身远害,皆如此类也。

During the reign of Emperor Dezong of Tang, there was a man named Yang Cheng from Huayin. His younger brother was named Yu. The brothers were harmonious and often sat and slept together, and neither of them married. The court summoned Yang Cheng to serve as an Advisor to the Imperial Censorate. He had a strong liking for alcohol and often used a stone from the Yangtze River as a pillow. He would use this stone as collateral for alcohol, sometimes obtaining several hundred liters. When his salary came in, he would immediately redeem the stone.

During the reign of Emperor Wenzong of Tang, the Prime Minister Lu Sui was known for his clear and frugal character. He often kept the door closed and did not see guests. His appearance was similar to that of his ancestors, and for this reason, he never looked in a mirror. Additionally, he was deeply affected by his father's death in a foreign land, and he never sat facing west for his entire life; he slept with his head facing west.

Emperor Huan Xuan of Jin was known for his greed and corruption, and gold and jade were never far from his hands.

Wu Yin's brother Tan Zhi held a funeral and set up a memorial service for his mother. Each time he offered sacrifices, he wept until he fainted. On the seventh sacrifice, he vomited blood and died.

Yao Li was extremely thin and weak. When he went out, if the wind was favorable, he could walk; if the wind was against him, he would fall.

Emperor Cheng of Han's concubine Zhao Feiyan was very light and could dance on the palm of her hand.

Tang's Emperor Gao Kai Dao had an arrow stuck in his head. He had a doctor drill into his skull to remove the arrowhead, and he drank with guests and talked and laughed as usual.

During the reign of Empress Wu Zetian, the Prime Minister Lou Shide was warm, respectful, and cautious. He never had any minor disputes with anyone. His younger brother was appointed Governor of Dazhou, and on the eve of departure, he warned him: "I love you very much, be careful not to compete with others." His younger brother replied: "If someone spits on your face, wipe it off and leave." Lou Shide said: "This is not acceptable. Those who spit on your face are angry. Wiping it off is against their will. Why not let it dry naturally?" In terms of preserving oneself and avoiding harm, all such cases are like this.

苍梧王酷暴好杀,尝自持刀槊行,见人即击刺死之。若一日不杀人,即惨而不乐。
  何宴常服妇人之衣。
  晋陆云,字士龙。家在吴,久不得家信。有犬黄耳,云摩其背,谓曰:“与吾达一书至家,得否”其犬即摇尾,因以竹筒盛书,置之犬项。旬日达家,得报而还。
  陈正为太官,进炙,有发贯炙。光武令斩正,正曰:“臣有三罪,请言毕而后死。”曰:“山出炭,炎焰不能焦发,臣罪一也;匣出佩刀,日砥砺,不能断发,臣罪二也;臣与庖人六目同视之,曾不如黄门两目,臣罪三也。”光武乃罪黄门而释正。
  汉武帝自甘泉至渭桥,有女浴于渭水者,乳长七尺。上怪问之,答曰:“后第七车当知我。”时侍中张宽在第七车,使问之,宽曰:“祭天星,斋不严,即此女见。”

The Cruel King of Cangwu

The King of Cangwu was cruel and fond of killing. He would often carry a sword and spear with him, and upon seeing anyone, he would immediately strike and kill them. If he did not kill anyone in a day, he would become sad and unhappy.

He Yan often wore women's clothing.

Jin Lu Yun, courtesy name Shilong, had his home in Wu, and he had not received any letters from home for a long time. He had a dog named Huang'er. Lu Yun patted the dog's back and said, "Can you deliver a letter to my home for me?" The dog wagged its tail, and Lu Yun placed the letter in a bamboo tube and put it around the dog's neck. Within ten days, the letter reached home, and he received a reply.

Chen Zheng served as a high-ranking official in the imperial kitchen. He presented grilled meat, but there was hair through it. Emperor Guangwu ordered Chen Zheng to be beheaded. Chen Zheng said, "I have three crimes, please let me speak them all before I die." He continued, "Charcoal from the mountains cannot burn hair, that is my first crime; a sword kept in a sheath and sharpened daily cannot cut hair, that is my second crime; I and the cook looked at it with six eyes, yet it was not even noticed by the eunuchs' two eyes, that is my third crime." Emperor Guangwu then punished the eunuchs and released Chen Zheng.

Emperor Wu of Han traveled from Ganquan to Weiqiao. There was a woman bathing in the Wei River who had breasts that were seven feet long. The emperor found this strange and asked about it. She replied, "The person in the seventh carriage should know me." At that time, Zhang Kuan, an attendant in the imperial carriage, was in the seventh carriage. The emperor sent someone to ask Zhang Kuan, who said, "The ritual for worshipping the stars was not performed with proper solemnity, and that is why this woman appeared."

梁沈约家书藏十二万卷,然心僻恶,闻人一善,如万箭攒心。
  唐富人王元宝,玄宗问其家财多少,对曰:“臣请以一缣系陛下南山一树,南山树尽,臣缣未穷。”时人谓钱为王老,以有元宝字也。
  玄宗御含元殿,望南山,见一白龙横亘山上,问左右,曰:“不见。”急召元宝。问之,元宝曰:“见一白物横在山顶,不辨于状。”左右贵人启曰:“何臣等不见,元宝独见之也”帝曰:“我闻至富敌至贵。朕天下之主,而元宝天下之富,故耳。”
  玄宗幸蜀之时,至东泰山,内臣高力士拢马请下,东北陈四拜,奏曰:“陛下出幸忽遽,不得亲辞九庙。此山最高,可望秦中。”玄宗悲感恸极,左右不胜哀咽。
  陆贾得南越王赵佗所赠,橐中装万金。归分五男,各令散居。而贾携侍儿竟乐游于五子之家,每止十日,极其滋味承奉,其玉剑珠宝,随身皆赐之,虽非训导,亦为达见。

Shen Yue, a literary figure of the Liang dynasty, had a vast collection of twelve thousand scrolls of family letters, but his heart was perverse. When he heard of someone's goodness, it felt as if a thousand arrows were piercing his heart.

Wang Yuanbao, a wealthy merchant of the Tang dynasty, was asked by Emperor Xuanzong about his wealth. He replied, "I beg to tie one piece of silk to one tree on the southern mountain; even when all the trees are tied, my wealth will not be exhausted." People at the time called money "Wang Lao" because of the character "元" (yuan) in his name.

Emperor Xuanzong, while on the Hall of Containing the Heavenly Light, looked at the southern mountain and saw a white dragon stretching across the mountain. He asked his attendants if they saw it, and they said no. He then urgently summoned Wang Yuanbao and asked him. Wang Yuanbao said, "I saw a white object stretching across the top of the mountain, but I couldn't determine what it was." The imperial attendants then said, "Why don't we see it, but Wang Yuanbao does?" The emperor replied, "I have heard that extreme wealth rivals extreme nobility. I am the ruler of the empire, and Wang Yuanbao is the wealthiest man in the empire."

During Emperor Xuanzong's journey to Sichuan, he reached Mount Dong. The eunuch Gao Lishi pulled the emperor's horse and asked him to dismount. Gao Lishi then bowed four times to the northeast and said, "Your Majesty, you left in haste and did not have the chance to personally bid farewell to the ancestral temples. This mountain is the highest, and from here you can see the region of Qin." Emperor Xuanzong was deeply moved and felt an overwhelming sense of sorrow, and his attendants could not help but weep.

Lu Jia, after receiving a large sum of money from Zhao Tuo, the first ruler of Nanyue, divided the wealth among his five sons and instructed them to live separately. However, Lu Jia himself enjoyed leisurely visits to the homes of his five sons, staying for ten days each time and savoring every detail of the service. He also gave his jade swords and jewelry to his sons, and although this was not formal teaching, it was also a wise insight.

魏鲍子都暮行于野,见书生卒然心痛,下马为摩其心。有顷,书生卒。子都视其囊中,有素书一帙、金十饼。乃卖二饼,葬书生。其余枕之项下,置素书腹上,而退。其后数年,子都行,有一骏马逐之。既而有认马者,谓子都为盗,因问儿所在。子都具言。于是相随往开墓,取其儿归葬,金八饼在项下,素书在腹上。举家诣官,称子都之德。由是子都声名大振。
  魏毛,字孝先。为尚书,人无敢以好衣食见者。武帝叹曰:“吾不及毛尚书能移风俗”。
  窦婴征七国时,得赐千金。置之庑下,任人所取,不入私室。
  宋昭王出亡,谓其御者曰:“吾知所以亡者。”御者曰:“何以知之”昭王曰:“吾被服而立,左右皆曰:‘君丽者也’;发言举事,左右皆曰:‘君圣者也。’吾内外不见其过,安得不亡乎”于是改行易操,后三年,美行于宋,宋人迎之,复位,谥曰昭。

During the twilight hours, Bao Zidu of the Wei dynasty was walking in the wilderness when he encountered a scholar who suddenly fell ill with a heartache. Bao Zidu dismounted his horse and massaged the scholar's chest. After a short while, the scholar passed away. Bao Zidu then examined the scholar's bag and found within it a scroll of white paper and ten pieces of gold. He sold two pieces of gold and buried the scholar. The remaining gold was placed under the scholar's neck, and the scroll was laid on his abdomen before Bao Zidu departed. Several years later, as Bao Zidu was traveling, he was chased by a fine horse. Soon after, the owner of the horse recognized it and accused Bao Zidu of theft, asking about the whereabouts of his child. Bao Zidu explained everything. They then accompanied him to the grave, where they found the child, along with eight pieces of gold placed under his neck and the scroll on his abdomen. The entire family went to the authorities to commend Bao Zidu's virtue. As a result, Bao Zidu's reputation grew significantly.

Mao Xiaoxian of the Wei dynasty, whose courtesy name was Xiaoxian, served as a high-ranking official known as a Shangshu. No one dared to visit him with gifts of fine clothes and food. Emperor Wu of the Han dynasty remarked, "I am not as capable as Shangshu Mao Xiaoxian in changing the customs of the people."

When Dou Ying of the Han dynasty was involved in the campaign against the Seven States, he was granted a thousand pieces of gold. He placed them under the eaves and allowed people to take what they wanted, without bringing them into his private quarters.

King Zhao of Song went into exile and told his charioteer, "I know why I have perished." The charioteer asked, "How do you know this?" King Zhao replied, "When I stood dressed in fine clothes, those around me said, 'You are beautiful.' When I spoke and acted, those around me said, 'You are wise.' Neither inside nor outside did I see my faults—how could I not perish?" Realizing his mistakes, he changed his behavior and manner. Three years later, he became renowned for his good deeds in Song, and the people of Song welcomed him back to power, posthumously giving him the title Zhao.

晋王戎,字仲。性鄙吝。家有绿李,子熟时惠人,必钻破其核,恐他人种植之。
  王澄出为荆州刺史,送者盈路,见路傍树有一鹊巢,乃自解衣上树,探弄鹊雏,傍若无人。
  王右军,永和九年曲水会,用鼠须笔蚕茧纸为《兰亭记叙》,平生之札,最为得意。其后虽书数百本,无一得及者。太宗令御史萧翼密购得之,爵赏之外,别费亿万。太宗临崩,谓高宗曰:“以《兰亭》殉吾,孝也。”遂随梓宫入陵。
  汉张骞奉使大月氐,往返一亿三万里,得葡萄、涂林、安石榴,植之于中国。
  汉和忆为畿令,常有一虎害人,亿令设槛,得二虎。亿曰:“害人者低头。”一虎低头,亿杀之,其一虎放去。自是猛兽皆出境,吏人以为神君。
  后汉郑玄居山东,有疑,莫知所问,遂往入关诣马融。三年不得见。一日融大会,遂见之。登楼问其疑,数十段皆决。语毕,遂归。融谓门人曰:“玄既归,吾道东矣。”

Wang Rong of the Jin dynasty, styled Jizhong, was known for his stinginess. When his family's green plums ripened, he would give them to others, but he would always drill through the pits to prevent others from planting them.

Wang Cheng was appointed governor of Jingzhou. When he departed, a crowd of people followed him along the road. Seeing a magpie's nest on the side of the road, he took off his clothes and climbed the tree, playing with the magpie chicks as if no one were around.

Wang Xizhi, the Right General, composed the Preface to the Lanting Poems during the Qu Shui gathering of the ninth year of the Yonghe era, using a brush made from mouse whiskers and paper made from silkworm cocoons. This was his most cherished work of his lifetime. Although he later copied it hundreds of times, none could match the original. Emperor Taizong ordered the imperial censor Xiao Yi to secretly acquire it, spending millions beyond titles and rewards. On his deathbed, Taizong told Emperor Gaozong, "To bury the Lanting with me is filial piety." Thus, it was buried with his coffin in the tomb.

Zhang Qian of the Han dynasty was sent on a mission to the Great Yuezhi. He traveled a total of 13,000 li there and back, bringing back grapes, tunic (or mulberry) fruit, and pomegranates, which he planted in China.

Han He Yi, while serving as the commander of the capital region, often encountered a tiger that harmed people. He ordered a trap to be set and caught two tigers. He said, "The one that harms people will lower its head." One tiger lowered its head, and He Yi killed it, while the other was released. From then on, all wild beasts left the area, and the officials and people regarded him as a divine figure.

Zheng Xuan of the Later Han dynasty lived in Shandong and had doubts about the classics but did not know whom to ask. He then traveled west to visit Ma Rong. For three years, he was unable to meet him. One day, when Ma Rong held a grand gathering, Zheng Xuan was finally able to see him. He climbed up to the tower to ask his questions, and dozens of passages were resolved. After their conversation, Zheng Xuan returned home. Ma Rong told his disciples, "Now that Zheng Xuan has returned, my teachings have now gone east."

晋索报兄之仇,手杀四十人。
  鲁公仪休为相,归见其妻织,乃焚机而出,谓其妻曰:“吾为相食禄,今尔夺百姓之利,使民安归哉”
  韩康伯隐药肆,卖价无二。有二女子买药,不识康伯,乃酬酢之,康伯不移,女子曰:“君何若康伯无二价也!”康伯乃逃去,不知所在。
  高丽国王侍婢立王左右,一旦,有气自天而下,大如鸡子,入其口。十月孕一男,名曰“东明”,善射。王恐为国害,欲杀之。东明走,弯弓射水,鱼鳖浮出而为梁,以渡东明。
  魏武帝尝居铜雀台,及终,令妓乐登台望西陵而歌舞。
  郑子华之弟子臧,好聚鹬毛为冠,郑伯闻而恶甚,使盗诱杀之。君子曰:“服之不衷,身之灾,以其非法服也。”
  晋大医司马程据上武帝雉头裘。诏曰:“此裘非当服,损费功用。”遂命火,于殿前焚之。

Jìn Suǒ Mǐ avenged his brother's death by personally killing forty people.
When Lǔ Gōngyí Huī served as chancellor, upon returning home, he saw his wife weaving. He then burned the loom and left, telling his wife, "I receive a salary as chancellor, but now you are taking away the people's benefits. Where will the people return to?"
Hán Kāngbó lived incognito in a pharmacy, selling goods at a consistent price. Two women came to buy medicine but did not recognize him, so they haggled with him. Kangbó remained firm, and the women said, "How can you be like Kangbó with an unchanged price?" Kangbó then fled and was never seen again.
In Gāolí, the king's servant girl stood by the king's side. One day, a cloud descended from the sky, large as an egg, and entered her mouth. She conceived a son after ten months and named him "Dōngmíng," who was skilled in archery. The king feared he would be a threat to the kingdom and wanted to kill him. Dōngmíng fled, drew his bow, and shot at the water. Fish and turtles floated out and formed a bridge, allowing Dōngmíng to cross.
Emperor Wèi Wǔ once stayed at the Copper Sparrow Tower. Upon his death, he ordered musicians and dancers to climb the tower and look toward the Western Tomb while dancing and singing.
Zhèng Zihua's disciple, Zēng Zhā, liked to collect heron feathers to make hats. Zhèng Bó heard about this and detested it greatly, so he sent a thief to lure and kill him. A gentleman said, "Wearing something inappropriate is a disaster for oneself, as it is not legal or proper attire."
The prominent physician Sima Chengju presented a pheasant head fur coat to Emperor Wǔ. The emperor issued an edict saying, "This fur coat is not appropriate to wear and wastes usefulness." He then ordered it to be burned in front of the palace.

陶潜在家,每酒熟,即以头上葛巾漉酒,毕,复裹之。
  晋羊秀,字稚舒。家富豪,秋冬月造酒,令人抱瓮,须臾,易之,有顷便可熟。
  汉文帝俭约,常集谏书囊而为帐。所幸姬慎夫人,衣不曳地。
  晋庚衮,字叔褒。父在常戒衮以酒。及父殁,日饮不止。因责曰:“余废先人之戒,何以训人”乃携挺于墓前,自杖三十。
  晋明帝十余岁,未为太子,元帝坐之膝上,问曰:“日与长安孰近”答曰:“日近。”复问之:“何言日近”答曰:“举头见日,不见长安。”帝异之,明日对群臣,复问之,答曰:“日远,长安近。”元帝甚惊,问曰:“何以与昨日之对有异”复答曰:“只闻人从长安来,不闻人从日边来。”帝愈奇之,立为太子。
  管辂年七八岁时,与邻里小儿戏,画地为日月星辰之状,言动不常。父母禁之,答曰:“家鸡、野鹄尚知天时,况人乎哉!”

Tao Qian, at home, would always filter his wine with the hemp cap on his head whenever it was ready, and after finishing, he would put it back on.
During the Jin dynasty, Yang Xiù, courtesy name Zhi Shū, was a wealthy man. In the autumn and winter months, he had his servants carry large jars of wine, and within moments, they would replace them with new jars. In a short while, the wine would be ready.
Emperor Wen of Han was frugal. He often collected admonitions and used them to make a screen or curtain. His favored concubine, Shen Fu Ren, did not let her robes touch the ground.
During the Jin dynasty, Geng Gǔn, courtesy name Shū Bāo, was frequently warned by his father about drinking. After his father's death, he drank every day without stopping. He then scolded himself, saying, "I have abandoned my father's warnings. How can I teach others?" He took a stick to his grave and beat himself thirty times.
When Emperor Ming of Jin was over ten years old, before he became crown prince, Emperor Yuan sat him on his knee and asked, "Which is closer, the sun or Chang'an?" He replied, "The sun is closer." The emperor asked again, "Why do you say the sun is closer?" He replied, "When you look up, you see the sun, but not Chang'an." The emperor was amazed and the next day asked him again in front of his ministers. He replied, "The sun is far, but Chang'an is closer." Emperor Yuan was greatly surprised and asked, "Why is your answer different from yesterday?" He replied, "I have only heard of people coming from Chang'an, but not from the side of the sun." The emperor was even more amazed and immediately made him crown prince.
When Guan Lù was seven or eight years old, he played with the children in his neighborhood, drawing the shapes of the sun, moon, and stars on the ground, and his words and actions were unusual. His parents tried to stop him, but he replied, "Even chickens and wild geese know the seasons, how much more so humans!"

舜父瞽瞍纳后妻谗言,尝笞舜。舜见小杖则受,大杖则走,故能保身于孝道。
  黄霸为颍川太守,召吏。方食于野亭,鸟攫食。霸见吏曰:“汝为鸟攫食耶”吏惊,以为霸尽知其行止,后不敢为非。
  秦败,豪杰之士争取金玉,唯任氏子独为仓窖贮粟。后谷石万钱,于是金玉宝货尽归任氏。
  何邵字敬祖。日供口食,计二万钱,而兼四方珍味,虽三日帝厨之膳,不及之也。
  《吕氏春秋》曰:以隋侯之珠弹千仞之雀,人笑其用重求所轻也。
  唐初张公艺九世同居,高宗东封过其家,问之:“何以致然”公艺执笔,唯书百余“忍”字,余无他言。遂旌表其门。
  汉高祖既入关,诸将劫珠玉宝货,唯萧何独收秦格式律令。卒为汉名相,功居第一。
  阮修,字宣子。居贫,年四十未有室。王敦等敛钱为婚,皆名士也。时慕之者求入一钱不得。

Emperor Shun's father, Gushu, listened to the slanderous words of his new wife and often beat Shun. Shun would accept minor punishment but avoid severe punishment, thus preserving his life through filial piety.
Huang Ba served as the governor of Yingchuan and summoned officials. While eating in a rural pavilion, birds snatched his food. Huang Ba saw the officials and said, "Are you being snatched by birds?" The officials were startled, thinking Huang Ba knew everything about their actions, and later dared not act improperly.
After the fall of Qin, brave men seized gold and jade, but only Ren Shi's son stored grain in granaries. Later, grain cost ten thousand coins per stone, and all gold, jade, and precious goods ended up with Ren Shi.
He Shao, courtesy name Jingzu, had a daily food supply costing two thousand coins, and he also enjoyed delicacies from all directions. Even three days of imperial kitchen meals could not match his.
The Lüshi Chunqiu says: "Using a pearl from the Suo State to shoot at a sparrow thousands of feet high, people laugh at its misuse of value for something trivial."
In early Tang, Zhang Gongyi lived with nine generations under one roof. Emperor Gaozong passed by his home during his eastern tour and asked him, "Why is this so?" Zhang Gongyi wrote over a hundred "forbearance" characters and said nothing else. His door was honored and commended.
After Emperor Gaozu of Han entered Guanzhong, generals seized jewels and precious goods, but only Xiao He collected the legal codes and regulations of Qin. He became a famous prime minister of Han and was ranked first in merit.
Ruan Xiu, courtesy name Xuanzi, lived in poverty and was not married at forty. Wang Dun and others collected money for his marriage, and all were famous scholars. Those who admired him could not even contribute a single coin.

隋刘君良累代义居,兄弟四人同气。大业末,天下饥馑,其妻欲劝分居,乃窃取庭树中鸟雏置诸窠中,令群鸟斗竞。举家怪之。其妻曰:“今天下大乱,战争之秋,禽鸟尚不相容,况人乎”君良知其计,中夜遂搅妻发,大呼曰:“此乃破家贼!”召诸兄弟,哭以告之,而弃其妻,居虽三院,而共一厨。
  唐中宗为天后废于房陵,仰天而叹,因抛一石于云中,心祝之曰:“我为帝,即此石不落。”遂为树枝阁之。至今犹存。又有人渡水拾薪,得一古镜,进之。中宗照面,其影中有人语曰:“即作天子,即作天子。未浃旬,践居帝位。
  荀奉倩与妻情厚,冬月,妇病热,奉倩出,露坐,候体冷,即入熨之。甚为世所饥。
  玄宗幸蜀,至利州吉伯渡,有一白鱼来御舟而过。
  河间王孝恭,才智识略时出于众。初受诏征蒲公┙,上有一器,倏然变成血,满坐惊畏,左右不测。孝恭自省无负神祗,此变应是公┙。时人服其先见。

Liu Junliang of the Sui Dynasty lived with his family for generations, and he and his three brothers were united in spirit. At the end of the Great Prosperity era, famine swept across the land. His wife wanted to persuade them to separate, so she secretly took bird chicks from a tree and placed them in different nests, causing the birds to fight. The whole family found this strange. His wife said, "Nowadays, the world is in chaos, and it is a time of war. Even birds cannot coexist, let alone humans." Liu Junliang realized her plan and, at midnight, pulled out her hair and shouted, "This is the traitor who will ruin our family!" He called his brothers and wept, revealing her treachery. They then abandoned her, living in three separate houses but sharing one kitchen.

Emperor Zhongzong of Tang was deposed by Empress Wu Zetian and exiled to Fangling. He looked up to heaven and sighed, then threw a stone into the sky, whispering to himself, "If I become emperor, this stone will not fall." The stone was caught by a tree branch and remains there to this day. Another person, while crossing a river to gather firewood, found an ancient mirror and presented it to the emperor. When Zhongzong looked into the mirror, a voice in the reflection said, "If you become emperor, if you become emperor." Within a few days, he ascended to the imperial throne.

Xun Fengqian had a deep affection for his wife. In winter, when she was ill with a fever, he went out, sat in the open air, and waited until her body cooled before entering to warm her. His actions were greatly admired by the world.

Emperor Xuanzong of Tang visited Shu and arrived at Jibudu in Lizhou, where a white fish swam past the imperial boat.

Prince Hejian Xianggong was exceptionally talented and wise. When he first received the order to campaign against Pu Gongyu, there was a vessel on the table that suddenly turned into blood, shocking everyone in the room. No one knew what it meant. Xianggong reflected that he had not wronged any gods or spirits and concluded that this change must be related to Pu Gongyu. People at the time admired his foresight.

太公封于齐,宿于逆旅,主人晨起,有一人谓曰:“客寝甚甘,殆非就国者也。”太公蹶起即路。俄有追者至,以其出关,遂止。
  齐桓公与管仲谋伐莒,国人知之。桓公谓管仲曰:“寡人与仲父言,国人知之,何也?”管仲曰:“意者左右有圣人乎今东都牙安在”桓公顾曰:“在此。”管仲曰:“子何以知之”牙曰:“君子有三色,是以知之。”仲曰:“何谓三色”曰:“欢欣众悦,钟鼓之色;愁ヘ哀忧,衰之色;猛厉忠实,兵革之色。”仲曰:“何以知其莒也”曰:“君东面南面指之,口张而不掩,舌举而不下,是以知其莒也。”
  朱敬则,亳州末城人。孝友忠鲠,举世莫比。门表阙者六所,古今无之。
  公仪休相鲁国,入园,见妻莳葵,因拔去,谓妻曰:“身为国相,与民争利,非理也。”乃逐其妻。

Jiang Ziya was enfeoffed to the State of Qi and stayed at an inn. One morning, the innkeeper got up and a man said to him, "The guest slept very soundly, probably not someone who is going to take office." Jiang Ziya jumped up and headed out immediately. Soon, someone came to chase him because he had left the pass, and they stopped him.

Duke Huan of Qi and Guan Zhong planned to attack the State of Ju, and the people of Qi knew about it. Duke Huan said to Guan Zhong, "I spoke with my father, and the people know about it, why is that?" Guan Zhong replied, "Perhaps there is a sage among your attendants? Where is the general of the Eastern Capital?" Duke Huan looked around and said, "He is here." Guan Zhong asked, "How do you know it's Ju?" The general replied, "A gentleman has three expressions, so I know." Guan Zhong asked, "What are the three expressions?" The general said, "The expression of joy and celebration, like the sound of bells and drums; the expression of sorrow and mourning, like the sound of mourning music; the expression of sternness and loyalty, like the sound of war." Guan Zhong asked, "How do you know it's Ju?" The general said, "When the king pointed east and south, his mouth was open and his tongue was raised, so I know it's Ju."

Zhu Jingze was from Mocheng, Bo Prefecture. He was filial, kind, loyal, and had integrity, unmatched in the world. Six of his family's doorposts were inscribed with official titles, a feat never seen before or since.

Gong Yi Hui served as chancellor of the State of Lu. One day, he entered a garden and saw his wife planting melons. He pulled them out and told her, "As a chancellor, competing with the people for profit is not right." He then dismissed her.

晋文公出伐卫,公子仰而笑。公问曰:“何笑”公子曰:“臣笑臣邻人也。臣之邻人有送其妻适私家者,道逢桑妇而悦,与之言;然顾视其妻,亦有招之者矣。是以窃笑之。”公悟其言,乃止,引兵而还。未到,有伐其北鄙者。
  昔有人海上日与鸥鸟狎,引数百相从。其父曰:“吾闻鸥鸟从汝游,可与俱来。吾玩之。”明日,其人往,群鸥翔而不下,盖以机萌于心而物惧也。
  姚泓将妻子降于刘,斩之于建康市。凡百里之内,草皆焦而死。
  符坚委政于王猛,小大无疑。猛卒,其子皮谋反。坚让曰:“丞相临终,以十具牛为田,不闻与子求位。知子莫若父,何斯言之验也。”赦而不诛。
  唐仪凤中,中书舍人欧阳通起复判馆,每人朝,必徒跣至城门,然后着鞋。到直省之所,即席地籍藁,非公事不言,未尝启齿。归家必衣衰,号恸无时。国朝夺情,惟通得理。

Duke Wen of Jin went out to attack Wei, and the marquis looked up and laughed. The duke asked, "Why are you laughing?" The marquis replied, "I am laughing at my neighbor. My neighbor had a wife who was going to her private home. On the way, he met a mulberry woman and was pleased with her, speaking to her; but when he looked back at his wife, he saw that she too was being called. That is why I secretly laughed at him." The duke understood his words and stopped, leading his troops back. Before they arrived, there was an attack on the northern border.

Once upon a time, there was a man by the sea who daily played with seagulls, bringing hundreds of them along. His father said, "I heard that seagulls follow you, so you can bring them along. I want to play with them." The next day, the man went, and the seagulls flew around but did not land. Because the birds sensed his intention and were afraid.

Yao Hong surrendered his wife and children to Liu Jiu, who executed him in the market of Jiankang. Within a hundred miles, the grass all withered and died.

Fu Jian entrusted his government to Wang Meng, with no doubt in matters big or small. When Wang Meng died, his son Pi plotted a rebellion. Fu Jian said, "The Chancellor at his deathbed, left ten oxen for the fields, but did not hear him ask for a position for his son. No one knows a son better than his father; how true these words are." He pardoned him instead of executing him.

During the Yifeng period of the Tang dynasty, the Shangshu Lang Ouyang Tong was reinstated as judge of the Hall. Every time he went to court, he would walk barefoot to the city gate, then put on his shoes. When he reached the office, he would sit on the ground and use straw as a mat, speaking only about official matters and never opening his mouth otherwise. When he returned home, he would always wear mourning clothes and wail without a fixed time. The court took pity on him and allowed him to continue his mourning duties.

汉宣帝足下有毛,所居常有光耀。
  晋颜含有孝行。兄几服药过多,死于家。含遂开棺,复生。母妻家人尽勤倦,含弃绝人事,侍兄疾十三年,曾无劳怠。
  宋燕相齐,见逐罢归,召门尉陈饶等二十三人,曰:“诸大夫有能与我赴诸侯乎”饶等皆伏而不对。燕曰:“悲乎哉!士大夫易得而难用。”陈饶对曰:“非士大夫易得而难用,君不能用也。君不能用,即有不平之心,是先诸己而责诸人。”燕曰:“先诸己而责诸人,其云何?”饶曰:“三斗之粟,不足于士,而君雁鹜有余食;园果梨栗,后宫妇女以相携掷,而士不得一尝;绫纨绮,丽靡于常服,而士大夫不得以为禄。财者,君之所轻;死者,士之所重。君不能捐其所轻而使士致其所重,譬若铅刀蓄之,干将用之,不亦难乎!”宋燕惭而避席,曰:“燕过矣。”

Emperor Xuan of Han had hair on his feet, and wherever he lived, there was always a radiant glow.
Yan Han of the Jin dynasty was known for his filial piety. His brother, who had taken too many medicines, died at home. Yan Han then opened the coffin and revived him. His mother, wife, and family members were all exhausted, but Yan Han completely withdrew from social affairs, serving his brother for thirteen years without ever showing signs of fatigue.
Song Yan, who served as chancellor of Qi, was dismissed and returned home. He summoned the gatekeeper Tien Rao and twenty-two others, saying, "Are there any of you gentlemen who can help me join another lord?" Tien Rao and the others all remained silent and did not respond. Song Yan said, "Alas! Scholars and officials are easy to find but hard to use." Tien Rao replied, "It is not that scholars and officials are easy to find but hard to use; it is that you cannot use them. If you cannot use them, you will have an unfair heart, which means you are first examining yourself before criticizing others." Song Yan asked, "What does it mean to first examine oneself before criticizing others?" Tien Rao said, "Three dou of grain is not enough for scholars, but you have more than enough for your geese and ducks. The fruits and nuts from your garden are thrown around by the women in your harem, but scholars do not get a single taste. The luxurious silk and brocade are worn by your concubines, but scholars and officials do not get them as their salary. Wealth is something you take lightly, but death is something scholars take seriously. You cannot give up what you take lightly and make scholars achieve what they value. It is like having a dull knife stored away while expecting a sharp one to be used—how difficult is that!" Song Yan felt ashamed and left his seat, saying, "I have made a mistake."

楚王聘庄子,庄子曰:“吾闻神龟死三年,置巾藉之而藏之宗庙堂之上。此宁死为贵乎宁其生曳尾于泥中矣。”遂不赴楚聘。
  汲黯不乐为淮阳相,固辞之。帝曰:“卿可卧理之”。

  ●卷下
  赵简子死而未葬,而中牟叛,五日,襄子举兵攻之。围未匝,而城自坏者十丈,襄子令退军,吏谏曰:“君殊有罪而城自坏者,天助也。曷为退”襄子曰:“吾闻于叔向曰:‘君子不承人之危,不扼人之险。’使其理城后攻之。”中牟闻之,请降。

The King of Chu invited Zhuangzi, who replied, "I have heard that a divine turtle, after dying for three years, was placed on a mat and then stored in the ancestral temple. Is it better to die with honor or to live and drag one's tail in the mud?" Thus, he did not go to Chu for the invitation.

Ji An was not happy to be the governor of Huaiyang and firmly refused the position. The emperor said, "You can govern while lying down."


In the subsequent chapter,

When Zhao Jianzi died but had not yet been buried, Zhongmou rebelled. After five days, Xiangzi raised an army to attack them. Before the siege was fully encircled, ten zhang of the city wall collapsed on its own. Xiangzi ordered the army to retreat. The officials advised, "Your lord has committed a grave sin, yet the city wall collapsed on its own. Isn't this a sign of divine assistance? Why should we retreat?" Xiangzi replied, "I heard from Shuxiang that a gentleman does not take advantage of another's peril, nor does he exploit another's danger. Let them repair the city wall before we attack." Zhongmou heard this and surrendered.

太康畋于洛之表,十日不返。其弟五人辇其母以从。终失国。
  汉王欲以赵王如意易太子,吕后问计于张良。曰:“南山有四皓,隐而不仕于秦。太子卑辞延之,若四老人到,扶太子,一助也。”于是东园公、夏黄公、角里先生、绮里季皆随太子入谒。高帝曰:“吾得天下,不到。今从吾儿游,何也?”四老曰:“陛下侮慢,臣等耻来。今太子贤明,臣故佐之。”于是太子乃定。高祖谓戚夫人曰:“羽翼已成,难动摇矣。”
  张嘉为相州刺史,至都,询故事。皆云前后太守多不生出郡城,苟不流死则贬。嘉按其图籍,自后周尉迟迥死王事始也。乃为迥立庙,四时享之。后三年,入拜大金吾。到吴竞加以冕服,而其后皆荣迁去。

Emperor Taikang hunted in the outskirts of Luoyang for ten days without returning. His five younger brothers carried their mother to join him. Ultimately, he lost his kingdom.

Emperor Gaozu of Han wanted to replace the crown prince with Prince Zhao. Empress Lu asked Zhang Liang for advice. Zhang Liang said, "There are four worthies in the South Mountain who lived in seclusion and did not serve Qin. The crown prince should humbly invite them. If the four elders come, they will support the crown prince, which will be a great help." Thus, Dongyuan Gong, Xialuangong, Jueli Master, and Qiliji all accompanied the crown prince to pay homage. Emperor Gaozu said, "I have gained the empire, but I have not been here. Now they are following my son, why?" The four elders said, "Your Majesty is disrespectful, and we are ashamed to come. The current crown prince is wise and virtuous, so we support him." Thus, the crown prince was secured. Emperor Gaozu told Consort Qi, "The wings are already formed, it is difficult to shake them."

Zhang Jia served as the governor of Xiangzhou and inquired about past practices when he arrived in the capital. It was said that past and present governors mostly did not live outside the city walls, unless they died in exile, then they were demoted. Zhang Jia examined the records and found that starting from the death of Wei Zhi Jiong in service to the state during the Northern Zhou dynasty. He then built a temple for Wei Zhi Jiong and worshiped him four times a year. Three years later, he was appointed as the Grand Commandant of the Capital Garrison. When he reached Wu Jing, he was bestowed a ceremonial robe and hat, and later all received promotions.

汉耿寿昌置常平仓,贱时籴粟,贵时减价,恤民,以成为国之体也。
  唐崔群为相,清名甚重。元和中,自中书舍人知贡举。既罢,夫人李氏因暇日常劝其树庄田以为子孙之计。笑答曰:“余有三十所美庄良田遍天下,夫人复何忧”夫人曰:“不闻君有此业。”群曰:“吾前岁放春榜三十人,岂非良田耶”夫人曰:“若然者,君非陆相门生乎然往年君掌文柄,使人约其子简礼,不令就春闱之试。如君以为良田,则陆氏一庄荒矣。”群惭而退,累日不食。
  唐魏元忠神气刚直,初为洛阳令,有罪戮于都市,已坐讫。天后以元忠有平徐敬业之功,特敕免之。承制者走而传呼释元忠。传呼先至,执捉者扶令起,元忠曰:“敕未至,岂可求生”有顷方至。观者咸服其安闲神异也。

During the Han Dynasty, Geng Shouchang established the granary system, buying grain at low prices when it was cheap and reducing prices when it was expensive, showing concern for the people and thus setting an example for the state.

During the Tang Dynasty, Cui Qun, a prime minister, was known for his integrity and prestige. In the Yuanhe period, he served as the imperial examiner in charge of the spring examinations. After his term ended, his wife, Lady Li, often advised him to establish estates as a provision for their descendants. Cui Qun smiled and replied, "I have thirty beautiful estates and good farmland spread throughout the land. What more could you possibly worry about?" Lady Li said, "I have not heard of such estates belonging to you." Cui Qun responded, "Last year, I selected thirty candidates for the spring examination. Are they not like good farmland?" Lady Li said, "If that is the case, you are not a student of the former prime minister Lu? But in the past, when you held the power of literary selection, you had someone tell his son to avoid the spring examination. If you consider these candidates as your estates, then the Lu family's estate is now barren." Cui Qun felt ashamed and withdrew, not eating for several days.

Wei Yuanzhong of the Tang Dynasty had a noble and upright spirit. Initially serving as the governor of Luoyang, he was sentenced to execution in the marketplace. After he was seated for execution, Empress Wu Zetian, recognizing his merit in suppressing Xu Jingye's rebellion, specially ordered his release. The person carrying out the imperial decree hurriedly announced the release of Wei Yuanzhong. The announcement arrived first, and the executioner helped him stand up. Wei Yuanzhong said, "The imperial decree has not arrived; how can I seek to live?" After a while, the decree finally arrived. The onlookers were all impressed by his calm and extraordinary demeanor.

隋炀帝无道,杜伏威以齐州叛。炀帝遣陈棱击之。棱下偏裨射中伏威额。伏威怒曰:“不杀射我者,终不拔此箭。”由是奋击而入,获所射者,乃令拔箭毕,然后斩其首,携入棱军中,棱遂大败。
  汉惠帝时,叔孙通讽上曰:“古者春有献,今樱桃熟,愿陛下取之。”献果皆自此始。
  北齐高洋凶暴,贵嫔薛氏有小过,遽杀支解之。抱其股为琵琶弹之,复叹曰:“佳人难再得。”
  唐沧景节度李同捷叛,王智兴帅徐泗兵讨于棣州。时同捷遣一能言者披短褐坐于城上战棚骂智兴,军吏耻之,智兴蒙衣掩耳不忍闻。有一卒曰:“此可用抛石击去其首。”智兴喜曰:“若中,赏汝千万金。”乃具抛发一石,正中其首,随石迸落。军中欢叫,城上飞动。

Emperor Yang of Sui was tyrannical, and Du Fuwei rebelled in Qi Prefecture. Emperor Yang sent Chen Leng to attack him. Chen Leng's subordinate shot Du Fuwei in the forehead. Du Fuwei, enraged, said, "I will not remove this arrow until I kill the one who shot me." He then charged in with great effort, captured the shooter, ordered the arrow to be removed, and then beheaded the man, carrying his head into Chen Leng's camp, which led to Chen Leng's defeat.

During the reign of Emperor Hui of Han, Shu Sun Tong indirectly advised the emperor, saying, "In ancient times, there were offerings in spring. Now that cherries are ripe, may Your Majesty pick them." The practice of offering fruits began from this event.

Emperor Gao Yang of Northern Qi was cruel and violent. Imperial consort Xue committed a minor fault, and he immediately killed and dismembered her. He held her leg and played the pipa on it, then lamented, "A beautiful woman is hard to find again."

Li Tongjie, the governor of Cangjing, rebelled during the Tang dynasty. Wang Zhixing led troops from Xu and Si to attack in Di Prefecture. At the time, Li Tongjie sent a skilled speaker dressed in a short robe to sit on the city wall and curse Wang Zhixing. The military officials were ashamed, and Wang Zhixing covered his ears and could not bear to hear it. One soldier said, "This can be used to throw a stone to hit his head." Wang Zhixing was pleased and said, "If it hits, I will reward you with ten thousand gold coins." He prepared to throw a stone, which hit his head and fell off with the stone. The army cheered, and the city walls shook.

汉承宫威名闻于匈奴,匈奴欲识,使人求见宫。宫启帝曰:“域外重人形状魁梧,臣貌丑陋,不如选瑰伟者示之。”帝以大鸿胪卿魏应代之。
  东汉宦者张让、赵忠持国权,引用屠沽人登清贵。灵帝语左右曰:“张常侍是我父,赵常侍是我母。”故卒以灭汉者,赵、张是也。
  张安世每举进贤达,不令其知。或有诣门谢者,安世亦不见。终身恨曰:“安有拜官公庭,谢恩私门乎!”
  虞氏,梁之富人也。起高楼临大道,日夕歌宴击博于上。博者胜,掩口而笑。适有三客过楼下,飞鸢衔腐鼠堕客⊥举面,值其笑。二客相与谋曰:“虞氏富乐久矣,我不侵犯,何为辱我”乃聚众灭其家。谚曰:“骄奢之灾,祸非一致。”
  汉邴丹曼容养志乐,外权势,仕至六百石,即免归,畏权而祸至也。
  张衡死,蔡邕生,时人以邕为张衡后身。

The Han official Palace had a reputation among the Xiongnu, who wished to meet him. They sent envoys to request an audience with Palace. Palace reported to the emperor, saying, "People in the outer regions value grand and imposing figures. I am unattractive, so it would be better to select someone magnificent to represent me." The emperor then sent the Grand Commandant Wei Ying to meet the Xiongnu.

During the Eastern Han dynasty, eunuchs Zhang Rang and Zhao Zhong held the reins of power, elevating butchers and wine sellers to positions of honor. Emperor Ling told those around him, "Zhang the Attendant is my father, and Zhao the Attendant is my mother." Thus, it was these two eunuchs, Zhao and Zhang, who ultimately brought about the downfall of the Han dynasty.

Zhang Anshi would always recommend virtuous and capable individuals without letting them know. Sometimes, people would come to his door to express their gratitude, but he would not receive them. He lamented throughout his life, saying, "How can one receive an official appointment in public and express thanks privately?"

The Yu family was a wealthy clan in the state of Liang. They built a tall tower overlooking a major road, where they held nightly singing, banquets, and games. When a player won, they would cover their mouth and laugh. One day, three guests passed by the tower, and a kite carrying a dead rat fell on one of the guests' faces, landing on the person who was laughing. The two guests who saw this plotted together, saying, "The Yu family has been rich and happy for a long time. We have not trespassed on their wealth, so why should we be humiliated?" They then gathered a crowd to destroy the Yu family. The saying goes, "The disaster of pride and extravagance is not singular in its cause."

Bing Dan Manrong of the Han dynasty cultivated his aspirations and distanced himself from power, holding a position of 600 stones and then resigning, fearing power and thus bringing disaster upon himself.

Zhang Heng died, and Puyang was born; at the time, people considered Puyang to be the successor of Zhang Heng.

唐初有阚棱者,善用长刀,刀长丈余,每下刀,毙数人。莫有嗣者。
  薄昭,汉文帝舅。以其杀汉使,文帝不忍行法,乃令朝臣衣丧服哭之。昭遂自尽。或云:昭侍饮,酌酒不满,一郎纠之。昭既归,使人持刀杀纠者。帝闻之,怒,故有此。
  北方有匈奴,形质皆人,而足如马蹄,谓之“马蹄突厥”。
  窦滔久戍,其妻苏氏能词,织锦为回文诗,叙离间阻隔之意以寄之,其理纵横读之皆有旨义。
  贾达年五岁,姊抱听邻家读书,及长,俱能通经籍。姊问曰:“吾未尝教汝,何得致然”答曰:“姊抱听读书,皆省之。”及成人,更博群书。天下闻名,载粟帛受业,而家大富。时人以为贾达“舌耕”。
  钟繇年七十而纳正室。
  卫青,本平阳公主家参乘。驸马曹寿卒,敕令择国中贵居第一者尚之。青最贵,主问之曰:“是常为我参乘,如之何”使者答曰:“当世无如将军者。”遂尚平阳公主。

In the early Tang dynasty, there was a man named Kan Leng who was skilled in using a long sword. The sword was over ten feet long, and each time he drew it, he killed several people. No one succeeded him in his skill.

Bo Zhao was the maternal uncle of Emperor Wen of Han. Because he killed Han envoys, Emperor Wen could not bring himself to enforce the law and ordered the court officials to wear mourning clothes and mourn for him. Bo Zhao then committed suicide. Some say that at a drinking party, Bo Zhao poured wine that was not full, and a junior official criticized him. After the incident, Bo Zhao had the official killed. When the emperor heard about it, he became angry, and thus had this action taken.

In the north, there were the Xiongnu, whose appearance was like humans, but whose feet were like horse hooves. They were called "horse-footed Tujue."

Diu Tao was on long-term military service, and his wife Su was skilled in poetry. She wove a poem in a circular pattern to express the feelings of separation and distance. When read in any direction, it all made sense.

Jia Da was five years old, and his sister held him while he listened to the neighbors reading. When he grew up, both of them were able to understand the classics. His sister asked, "I never taught you, how did you learn this?" He replied, "My sister held me while I listened to the neighbors reading, and I understood everything." When he grew up, he read more widely. He became famous throughout the land, people brought grain and silk to study under him, and his family became very wealthy. People of the time believed that Jia Da was "tilling with his tongue."

Zhong Yao married his principal wife at the age of seventy.

Wei Qing, originally a charioteer for Princess Pingyang, was chosen to marry her after the death of Prince Cao Shou, as he was the most prestigious person in the country. When the princess asked, "He was my charioteer, what should I do?" the messenger replied, "There is no one in the world like General Wei Qing." So, he married Princess Pingyang.

汉武帝乳母恃恩,家人纵横。帝怒,乳母流于边,入辞帝。郭舍人谓曰:“母今出时,但屡顾我,当救母不行。”母如其言,乃顾舍人。舍人骂曰:“妪回顾,何为帝壮矣,岂假汝乳耶!”帝于是悦,遂不流乳母。
  秦优旃侍始皇,立殿上。秦法重,非有诏不得辄动。时天雨甚,武士被盾立于廷,优旃欲救之,戏曰:“被盾郎,汝虽长,立雨中;我虽短,立殿上。”始皇闻之,乃命徙立庑下。
  汉高祖微时,常与客过其丘嫂食⊥益羹,嫂厌叔,佯为羹尽,忧其釜。高祖怨其嫂。及为帝,封其子为忧羹侯。或问帝,帝曰:“其母不长者。”
  齐景公时,有一人犯罪,景公怒,令支解之,语曰:“有敢谏者诛!”晏子左手持其头,右手执刀,仰问景公曰:“自古圣主明王,支解人从何而始”景公遽舍之,曰:“罪在寡人。”
  梁元帝眇一目,宠徐姬。姬性妒,后怨帝,每召至,即妆半面见之,意者以帝一目,非为全面也。帝亲杀之。

The wet nurse of Emperor Wu of Han relied on her favor, and her family acted recklessly. The emperor was angry and exiled the wet nurse to the border, where she came to bid farewell to him. Guo She-ren said to her, "When you leave now, just look back at me several times, and I will save you from being exiled." The wet nurse followed his advice and looked back at him. Guo She-ren then scolded, "Old woman, why did you look back? The emperor is now strong, did he really need your milk?" The emperor was pleased and decided not to exile the wet nurse.

In the Qin dynasty, You Zhan served Emperor Qin Shi Huang, standing on the hall. The laws of Qin were strict, and without an imperial order, one could not move. During heavy rain, the guards stood under their shields in the courtyard. You Zhan wanted to help them, so he joked, "Men with shields, you are tall but standing in the rain; I am short but standing on the hall." Emperor Qin Shi Huang heard this and ordered them to move to the eaves.

When Han Gaozu was in humble circumstances, he often visited his sister-in-law with guests for a meal. His sister-in-law was annoyed by him and pretended the soup was finished, worrying about her pot. Han Gaozu resented her. After becoming emperor, he bestowed a title on his son as the Lord of Worrying Soup. When someone asked the emperor about this, he replied, "Her mother was not a virtuous woman."

During the reign of Duke Jing of Qi, a man was convicted of a crime, and the duke was angry, ordering him to be dismembered, saying, "Anyone who dares to remonstrate will be executed!" Yanzi held the man's head in his left hand and the knife in his right, asking the duke, "Since ancient times, when did sage rulers begin to dismember people?" Duke Jing immediately stopped the execution and said, "The fault lies with me."

Emperor Yuan of Liang was blind in one eye and favored Lady Xu. Lady Xu was jealous, and later resented the emperor. Whenever he summoned her, she would only half-dress herself to see him, implying that since the emperor had only one eye, he was not fully whole. The emperor personally killed her.

尸乡有祝鸡翁,善养群鸡,皆有名呼之。贩卖鸡卵,获亿万。一旦,逃入山,不知所之。
  李怀光既叛于蒲,朝廷以法诛之。有子七人,其长曰。谓诸弟曰:“我兄弟不可死于兵卒之手,曾不自裁!”于是执剑俱斩弟首,堆积叠之,立剑于中,以心淬剑,乃洞于胸。闻者伤之。
  郑之管城,有居人郑虔章者,落魄杯酒间,年五十余,无闻焉。日醉归,寝宾署中。夕,引手取酒器,遂为鬼拽臂入坑,逡巡至膊,其人慌叫。亲戚举烛俱至,相与牵争而不能制。渐入,至胸臆,头遂入地,俄然全身陷没,若堕水者。乃合众将锹掘之,深丈余,得一枯骨,可长八九寸,又复旁搜,无所见。因出而葬之。
  王锷为辛京杲下偏裨,杲时帅长沙,甚易之。一旦击球,驰逐既酣,锷仰天呵气,气高数丈,若白练上衔。杲谓妻曰:“此极贵相。”遂以女弟配之。锷终为将相。

In the village of Shi, there was an old man named Zhu Ji, skilled at raising a flock of chickens, all of which had names. He sold chicken eggs and earned millions. One day, he fled into the mountains, and no one knew where he went.

Li Huiguang, having rebelled in Pu, was punished by the court according to the law. He had seven sons, and his eldest was named . He told his younger brothers, "We brothers cannot die at the hands of soldiers, so we did not choose to take our own lives!" So they took up swords and cut off their brothers' heads, piling them up and placing the sword in the middle. They used their hearts to temper the sword, and it pierced through their chests. Those who heard about it were saddened.

In the city of Guancheng in Zheng, there lived a man named Zheng Qianzhang. He was a disreputable person who often drank in taverns, over fifty years old, and unknown to anyone. He would return drunk and sleep in the guest quarters. At night, he reached out to take a wine vessel, and was suddenly pulled into a pit by a ghost. He struggled and called out in panic. His relatives lit candles and came to help, but they could not control the situation. He gradually sank, until his chest and head were in the ground, and suddenly his entire body was submerged. They gathered the crowd and dug with shovels, reaching a depth of over a meter, and found a dried bone about eight or nine inches long. They searched again, but found nothing else. They buried it.

Wang E was a subordinate officer under Xin Jingguo. Xin was the governor of Changsha and greatly underestimated him. One day, they were playing ball, and the competition was intense. Wang lifted his head and exhaled, and his breath rose several meters high, like a white silk banner. Xin told his wife, "This is a sign of great fortune." So he married his younger sister to him. Wang eventually became a general and a high-ranking official.

西极有献续弦胶者,帝不信,即断而接之,使人挽拽,及他处断,而接者如故。
  魏国有女子,极美丽,逾时不嫁,以右膝上常患一疮,肿,脓水不绝。遇华佗过,其父问之,佗曰:“使人乘马,牵一栗色犬,走三十里。归而截犬右足挂之。”俄顷,一赤蛇从疮而出入犬足中,其疾遂愈。
  玄宗朝,有张果老先生者,不知岁数,出于邢州。帝迎于内,礼敬甚。问,无不知者。一旦,有道士叶静能,亦多知解,玄宗问:“果老何人?”静能答曰:“臣即知之。然臣言讫即死,臣不敢言。若陛下免冠跣足敕臣,臣即能活。”帝许之。静能曰:“此混沌初分白蝙蝠精。”言讫,七窍血流,偃仆于地。玄宗遽往,果老徐曰:“此小儿多口过,不谪之,败天地间事耳。”帝哀恳久之,果老以水巽其面,复生。其后果老辞归邢州所隐之处,俄然不知所往。

A man from the far west presented a string-repairing glue to the emperor. The emperor did not believe it, so he cut it and joined it, then had someone pull it. When it broke elsewhere, the glued part remained as before.

In the state of Wei, there was a woman who was extremely beautiful but remained unmarried beyond the usual time because she had a chronic wound on her right knee, which was swollen and oozing pus. When Hua Tuo passed by, her father asked him about it. Hua Tuo said, "Have someone ride a horse, tie a chestnut-colored dog to it, and walk thirty miles. Upon returning, cut off the dog's right foot and hang it." Soon after, a red snake emerged from the wound and entered the dog's foot, and her illness was cured.

During the reign of Emperor Xuanzong, there was a man named Mr. Zhang Guolao, whose age was unknown, and he came from Xingzhou. The emperor welcomed him into the palace and showed him great respect. He asked him anything, and Mr. Guolao knew the answers to all questions. One day, a Daoist named Ye Jingneng, who also had much knowledge, asked the emperor, "Who is Mr. Guolao?" Ye Jingneng replied, "I know him. But if I speak, I will die. I dare not speak. If Your Majesty removes your hat and shoes and commands me, I can live." The emperor agreed. Ye Jingneng said, "This is the white bat spirit from the beginning of chaos." After he finished speaking, blood flowed from his seven orifices, and he fell to the ground. The emperor rushed to him, and Mr. Guolao calmly said, "This child talks too much. If not punished, it will ruin the affairs of the world." The emperor pleaded with him for a long time, and Mr. Guolao wiped his face with water, and he revived. Later, Mr. Guolao returned to his place of seclusion in Xingzhou, and suddenly disappeared.

后汉刘焉,字君卿。灵帝时为太常,见王室多故,意求之交,欲避难。侍中董扶谓焉曰:“常见益州有天子气。”焉乃求益州。遂拜之。既而至蜀,思扶之言,咸造乘舆旌旗,一如王者之制。忽一旦,天火下烧,所造作物荡尽。焉疽背而死。
  始皇时,长安县忽有大水涨而欲没县。主簿全干入白,明府谓干曰:“今日卿何作鱼面”干曰:“明府亦作鱼头。”言讫,遂陷为湖。
  唐宰相王涯,奢豪其极。庭穿大井,合木为柜,严其锁阴,天下宝玉珍珠琼璧,投置水中,汲水供涯所饮。未几犯法,为天兵枭戮而赤族,涯骨肉色并如金。

Liu Yan of the Eastern Han Dynasty, styled Junqing, served as the Grand Master of Ceremonies during the reign of Emperor Ling. Observing the turmoil in the imperial family, he intended to seek refuge in Jiaozhou to avoid disaster. The imperial censor Dong Fu told Liu Yan, "I have often seen that Yizhou has the aura of a sovereign." Liu Yan then sought to take control of Yizhou and was subsequently appointed. Upon arriving in Shu, he thought about what Dong Fu had said and created imperial carriages and flags, following exactly the standards of a king. Suddenly one day, a heavenly fire descended and burned, destroying all the things he had created. Liu Yan died of a boil on his back.

During the reign of Qin Shi Huang, a sudden flood in Chang'an County threatened to inundate the entire county. The county clerk Quan Gan entered to report to the magistrate, who said, "Today, why are you acting like a fish?" Quan Gan replied, "You are also acting like a fish head." After speaking, the area sank and turned into a lake.

Wang Ya, a Tang Dynasty chancellor, was extremely extravagant and luxurious. He dug a large well in his courtyard, made a wooden cabinet, and secured it tightly. He threw jewels, pearls, and precious stones from all over the world into the water, drawing water to supply his drinking. Shortly after, he committed a crime and was executed by divine forces, with his family being wiped out. His bones and flesh turned golden in color.

《神异记》注曰:西南大荒中,有兽,形如兔,人面而能言,心常欺人,言东即西,言南即北,其名曰“诡”。
  吴孙权猎于武昌,有神女见,曰:“今日当猎异兽。”忽然不见。俄顷,猎得一豹。女复见,曰:“可竖其尾于我处而立祠焉。”或曰,豹尾之设,自孙权始焉。
  《三十国春秋》:伪前梁张重华在梁州,欲诛西河张祚。祚厩马数十匹,同时皆无尾。未几祚遇祸。
  唐贾直言,德宗朝父泄漏禁中事,帝怒,赐鸩酒。直言白中使,请自执器以饮其父。中使然之。直言既持杯而自饮之,立死。酒自左足间出,复活。具奏,遂流其父于南海。遇恩归,还东平。以劲直名闻,拜谏议大夫。直言妻董氏,亦奇节。直言随父流所,谓董氏曰:“先死莫期,不得相见。”令其改适。董入室以绳缚发,取笔令直言封之,启曰:“非君不解,毕死不开。”其后二十二年再会,旧题宛然。以油沐之,其发俱堕。

The Shen Yi Ji notes: In the remote wilderness to the southwest, there is a beast that resembles a rabbit, has a human face, and can speak. Its heart is always deceitful, and it often lies, saying "east" when it means "west" and "south" when it means "north." Its name is "Gui."

During the reign of Sun Quan of Wu, he was hunting in Wuchang when a divine woman appeared and said, "Today you will hunt a strange beast." She then disappeared. Shortly after, a leopard was caught. The woman reappeared and said, "Set up its tail at my place and establish a shrine there." Some say that the establishment of a shrine with a tiger's tail began with Sun Quan.

The Thirty Kingdoms Spring and Autumn records: During the reign of Zhang Zhonghua of the Western Jin, he intended to eliminate Zhang Zu of Xihé. Suddenly, dozens of horses in Zhang Zu's stable lost their tails. Shortly after, Zhang Zu met his demise.

**During the Tang Dynasty, Jia Zhiyan, a loyal minister of Emperor Dezong, was exiled to the South Sea because his father had leaked confidential matters. The emperor was furious and ordered Jia Zhiyan to be executed with poison. Jia Zhiyan approached the imperial messenger and asked to take the cup himself and drink it for his father. The messenger agreed. Jia Zhiyan then held the cup and drank it, dying immediately. The wine came out from his left foot, and he revived. He reported this to the emperor, and his father was subsequently exiled to the South Sea. Later, Jia Zhiyan returned to Dongping after receiving imperial favor. He became renowned for his integrity and was appointed as a Jianyi Daifu (Adviser to the Emperor). Jia Zhiyan's wife, Dong, was also a woman of extraordinary virtue. When Jia Zhiyan was exiled with his father, he told Dong, "Death may come at any time, and we may not meet again." He instructed her to remarry. Dong entered her room, tied her hair with a rope, took a brush, and had Jia Zhiyan seal the note, writing, "This will not be opened unless by you, and it will remain sealed until death." Twenty-two years later, they reunited, and the old note was still intact. When they washed their hair with oil, her hair fell out.

太宗朝罢归而含怒曰:“终须杀此田舍奴!”文献皇后问曰:“大家嗔怨谁也?”帝曰:“只是魏征老兵,对众辱我。”后入院,衣プ翟,下殿拜。帝惊问曰:“何也?”后曰:“妾闻主圣臣忠。征能直言,非大家圣德,不有忠臣。妾敢为贺。”帝大悦,益重魏征。
  曹操密语左右一人曰:“汝明日可挟一刃入吾室中,吾令人执汝,汝勿言,吾有重报于汝。”其人不悟,遂缄默至于死。操用此以惑众,能察人眉睫之用也。
  子贡一出,存鲁、乱齐、破吴、强晋而霸越。
  唐张文成七登科选,员半千云:“张子之文如青钱,万拣万中。”时人以文成为“青钱学士”。

After the court session, Emperor Taizong returned home in anger and said, "I must eventually kill this country bumpkin!" The Empress Wenxuan asked, "Who has the Great One become angry with?" The emperor replied, "It's just that old soldier Wei Zheng, who humiliated me in front of everyone." The empress then entered the palace, dressed in a ceremonial robe, and bowed down in the hall. The emperor was surprised and asked, "Why did you do that?" The empress said, "I have heard that when the ruler is wise, the ministers are loyal. Wei Zheng can speak frankly; it is because the Great One is wise that there are loyal ministers. I dare to congratulate you." The emperor was greatly pleased and valued Wei Zheng even more.

Cao Cao secretly spoke to one of his attendants, saying, "You may carry a blade into my room tomorrow. I will have someone seize you; do not speak, and I will reward you greatly." The person did not understand and remained silent until he died. Cao Cao used this to deceive the people, demonstrating his ability to observe the subtlest expressions of others.

When Zilu went out, he saved Lu, caused chaos in Qi, destroyed Wu, strengthened Jin, and made Yue dominant.

During the Tang dynasty, Zhang Ji passed the imperial examinations seven times. Yuan Banqian commented, "Zhang's writing is like green coins, a million chosen, a million hit." At that time, people referred to Zhang as the "Green Coin Scholar."

唐狄仁杰为大理寺丞,申中上考功驳下,问:“有何劳绩”寺复执申曰:“岁凡断狱一万二千。”考功特升上下考。
  齐高洋残酷,其弟南阳王淖献计,令取群蝎置斛中,倮断一人为蝎所螫,哀号宛转,不胜其苦。洋笑,飞书谓其弟曰:“有此乐事,何不早言之”
  玄宗御勤政楼,于下百戏,坐安禄山于东阅看。肃宗谏曰:“历古今无臣下与君王同坐阅戏者。”上曰:“渠有异相,故禳之。”又尝与之夜宴,禄山醉,化为猪而龙头。左右遽告,帝曰:“渠龙首猪身,无能为也。”终不杀之,卒乱中国。
  河上公尝居河上,不知姓字,无营欲,不履城郭。文帝召之,不至,乃就见之。自云穷《老子》一经,甚侮侵于世。与帝语之,帝曰:“吾,君也;公,卿也。岂无敬君之礼乎”公遂跃起空中,曰:“吾上不在天,下不在地。帝虽尊,于我何加!”帝谢之,乃下。共论《老子》经之义,帝不能屈。

During the Tang Dynasty, Di Renjie served as the Director of the Dali Temple, where he submitted his annual performance evaluation to the Ministry of Personnel, only to have it rejected. When asked, "What achievements do you have?" the temple responded, "He handles 12,000 criminal cases each year." The Ministry of Personnel then specially promoted him to a higher rank.

Emperor Gao Yang of the Northern Qi was known for his cruelty. His younger brother, Prince Nanyang, suggested that they collect a group of scorpions and place them in a large container, then strip a person naked and let them be stung by the scorpions. The person cried out in pain, unable to endure the suffering. Emperor Gao Yang laughed and sent a letter to his brother, saying, "How could you not tell me about this delightful event earlier?"

Emperor Xuanzong of Tang held a ceremony at the Qinzheng Pavilion, where various performances were held. He seated An Lushan to the east to watch. The Crown Prince advised, "Throughout history, there has never been a minister sitting beside the emperor to watch performances." The emperor replied, "He has an unusual appearance, so I am protecting him with rituals." On another occasion, during a night banquet, An Lushan became drunk and transformed into a creature with a pig's body and a dragon's head. The attendants quickly reported this to the emperor, who said, "He has a dragon's head and a pig's body; he cannot do anything." Despite this, the emperor did not kill him, and An Lushan eventually caused chaos in China.

The River Master once lived by the river, unknown by his name or surname, with no desires for worldly affairs and never stepping into a city. Emperor Wen of Han summoned him, but he did not come. The emperor then went to see him. The River Master claimed to have thoroughly studied the Laozi and was greatly despised by the world. When the emperor spoke to him, he said, "I am your sovereign; you are my minister. Do you not have respect for your sovereign?" The River Master then leaped into the air and said, "I am not in the heavens above, nor in the earth below. Your majesty may be respected, but what can you do to me?" The emperor apologized, and the River Master descended. They discussed the meaning of the Laozi, but the emperor could not convince him.

陆云有笑癖,尝谒司空张华,华多须,以袋盛之,云见华,不及拜而笑倒。又尝自服上船,见水中影,笑而堕水,几至于死。
  太宗以魏征为人镜,谓左右曰:“以古为镜见成败,以铜为镜知美丑,以人为镜知善恶。吾用此三镜以辨兴衰。今魏征死,吾失一镜。”
  李衡,江陵种橘千树,岁收其利。谓其子曰:“吾有木奴千头,可为汝业,当终身衣食也。”
  祭彤为辽东太守三十年,帝嘉其功,赐钱百万。
  周亚夫平七国归,不得任用,怏怏不乐。帝觉之,因宴与肉,大不设筋。亚夫有怨色。帝付廷尉。饥食藁席九十日,至俄死。先时人相其有纵理入口,当饿死,果然。
  吕蒙随姊夫邓当击贼,年十六,呵叱而前。当不能禁止。归言于母曰:“贫贱谁可居设有功,富贵可致。”又曰:“不探虎穴,焉得虎子”遂成大名。
  隋文帝在位时,已无道。天下船长三丈,谓其既大,必能藏匿奸党,并令没入官。

Lu Yun had a penchant for laughter. Once, he visited the Grand Works Minister Zhang Hua, who had a lot of facial hair, which Zhang Hua kept in a bag. When Lu Yun saw Zhang Hua, he laughed so hard that he fell over before he could even bow. Another time, while he was on a boat, he saw his reflection in the water and laughed so much that he fell into the water, nearly drowning to death.

Emperor Taizong considered Wei Zheng as his mirror, telling those around him: "By using the past as a mirror, we can see success and failure; by using bronze as a mirror, we can know beauty and ugliness; by using people as a mirror, we can know good and evil. I use these three mirrors to distinguish prosperity and decline. Now that Wei Zheng has died, I have lost one of my mirrors."

Li Heng planted a thousand orange trees in Jingling, reaping their benefits every year. He told his son: "I have a thousand 'wooden slaves,' which can serve as your livelihood, providing you with food and clothing for life."

Ji Tong served as the governor of Liaodong for thirty years. The emperor praised his achievements and granted him a million coins.

After quelling the rebellion of the Seven States, Zhou Yafu returned but was not given a position of trust, leaving him unhappy and discontented. The emperor noticed this and, during a banquet, gave him meat without any bones. Zhou Yafu showed signs of resentment. The emperor then handed him over to the Imperial Censor. Zhou Yafu starved for ninety days on straw mats, eventually dying suddenly. It was predicted beforehand that he would die of starvation due to his physical condition, and this prediction came true.

Lu Meng, at the age of sixteen, followed his brother-in-law Deng Dang to fight against bandits. He shouted and charged forward, and Deng Dang could not stop him. Upon returning home, he told his mother: "Who can live in poverty? With merit, one can achieve wealth and honor." He also said: "If one does not venture into the tiger's den, how can one catch the tiger's cub?" Thus, he became famous.

During Emperor Wen of Sui's reign, he had already become tyrannical. Ships measuring three zhang in length were deemed too large and capable of hiding rebels, so they were confiscated by the government.

昔有人出行,逢一兔走,头击树而死,其人得之。后日日忘家失业,专坐此树下守兔。有过者见之,问:“汝何守株也如是”
  后汉窦武生时,其母并生一蛇,乃送山中。及武母死,有大蛇至母棺柩侧,蜿蜒磕头血流而去。
  郅都为济南太守,诛豪族三百余家,不顾妻子。
  后汉韦逞母宗氏,博究经典,置生徒一百二十人,隔纱窗授业。
  荀菘有女名灌。菘为襄阳太守,为杜鲁所围,菘欲求救于平南将军石览。灌年十三,率勇士千余人,逾城突围,且战且前,诣览乞救。览假兵救菘,贼遂走散。
  契何力,西番酋种太守,授右骁卫将军,早立功勋。太守征辽,至白雀城,为贼所围,腰中贼槊疮极重。帝因传令,及拔贼城,得行槊者高突鹁雏。太宗捉付何力,令自杀。曰:“犬马犹为其主,况于人乎彼为其主,用刃而刺臣者,是勇也。本不相识,岂是冤仇。”遂舍之。

Once there was a man who went out on a journey and encountered a rabbit running. The rabbit hit its head on a tree and died, and the man took it. Later, day by day, he forgot his family and abandoned his work, sitting beneath the tree waiting for the rabbit. Someone who passed by saw him and asked, "Why are you waiting by the tree like this?"

When Dou Wu of the Later Han was born, his mother also gave birth to a snake, which they sent into the mountains. When Dou Wu's mother died, a large snake came to the side of her coffin, wriggled, knelt, and departed with blood flowing.

Zhi Du served as the governor of Jinan and eliminated over 300 families of local tyrants, without regard for his wife and children.

In the Later Han, Wei Cheng's mother, Lady Zong, thoroughly studied the classics and taught 120 students, instructing them through a curtain.

Xun Song had a daughter named Guan. When Song served as the governor of Xiangyang, he was surrounded by Du Lu. Song wanted to seek help from General Shi Lan of the Southern Army. Guan, who was thirteen years old, led over a thousand brave warriors, scaled the city walls to break out, fought as they advanced, and went to Lan to beg for help. Lan lent troops to save Song, and the bandits then dispersed.

Che Qian Helie, a tribal chief and governor of the Western regions, was appointed as Right General of the Elite Guards and early in his career established notable meritorious deeds. When the governor went to campaign in Liaodong and reached Baique City, he was surrounded by the enemy and suffered a severe wound from a spear in his waist. The emperor then issued an order, and when the enemy city was taken, they captured the spear-wielder Gao Tuba Chui. Emperor Taizong seized him and handed him over to Helie, ordering him to commit suicide. He said, "Even dogs and horses still serve their masters; how much more so for a person? He was his master, and the one who used a blade to stab me was brave. We were not even acquainted, how could we be enemies?" Thus, he was released.

郄超有旷世之度,每有寒素后进,力引拔之。死日,为其作诔者四千余人。
  鲁肃以义气周急为意。周瑜为居巢长,居母丧,过肃求粮。时肃有米两囤,各三千斛,指一囤与瑜。瑜奇之,遂定交。卒霸吴。
  晋王浑妻钟氏,名琰,有藻鉴。生女子淑,求夫,有兵家之子甚俊,欲妻之。令与群吏处,琰自帷中窃视之,曰:“此人才足拔萃,然地寒寿促,不足展其器。”遂止。其人数月卒。
  伊尹负鼎以干汤,汤令调味甚甘,得进见。汤问之,答曰:“使臣调国亦如是。”遂以为相,果成王道。
  玄宗幸蜀,裴士淹从驾。马上以商较当时卿相,士淹曰:“姚元之如何?”上曰:“才而健者也。“宋如何?”上曰:“贤而泥者也。”论及数十人,皆当其目。末曰:“李林甫如何?”上曰:“妒贤嫉能,古今无比。”士淹曰:“若陛下知之,何委用如此之深也!”上俯首而无言。

Xie Chao possessed a rare and exceptional demeanor. Whenever there were humble and newly emerging individuals, he exerted effort in promoting them. On the day of his death, over four thousand people wrote eulogies for him.

Lu Su prioritized helping those in urgent need with a sense of righteousness. When Zhou Yu was serving as the magistrate of Juchao and was in mourning for his mother, he passed by Lu Su seeking grain. At that time, Lu Su had two piles of grain, each containing three thousand shi. He pointed to one pile and gave it to Zhou Yu. Zhou Yu was impressed by this and thus established a friendship with him. Lu Su eventually became the dominant figure in Wu.

The wife of Jin's Prince Wenhun, Lady Zhong, whose name was Yan, was known for her discernment. Her daughter, named Shu, was seeking a husband. There was a son of a military official who was exceptionally talented, and she wished to marry him. She instructed him to interact with a group of officials, while she secretly observed him from behind a curtain. She said, "This person has the potential to stand out, but his circumstances are poor, and his life is short, which will not allow him to fully display his abilities." She then stopped the marriage. That man died a few months later.

Yi Yin carried a tripod to seek an audience with King Tang. King Tang ordered him to prepare a dish, which turned out to be very delicious. Impressed, King Tang granted him an audience. When asked, Yi Yin replied, "If I were to govern the country, I would do so in the same manner." He was then appointed as chancellor and successfully established the Way of the King.

Emperor Xuanzong of Tang visited Shu, and Pei Shiyuan followed the emperor. On the way, they compared the current high officials. Pei Shiyuan asked, "How is Yao Yuanzhi?" The emperor replied, "He is both talented and vigorous." He then asked, "How is Song Qi?" The emperor replied, "He is virtuous but stubborn." They discussed several others, and the emperor provided fitting evaluations for each. Finally, Pei Shiyuan asked, "How is Li Linfu?" The emperor replied, "He envies the talented and fears the capable, unparalleled in ancient and modern times." Pei Shiyuan said, "If the emperor knew this, why would he entrust him so deeply?" The emperor lowered his head and remained silent.

晋杜预拜荆州,贺客皆集,羊与裴楷后至⊥坐连床,怒曰:“杜预以连榻待客。”拂衣而出。
  武宗朝宰相李德裕奢侈极,每食一杯羹,费钱约三万,杂宝贝珠玉雄黄朱砂煎汁为之。至三煎,即弃其滓于沟中。
  汉昭帝纳上官桀孙女,其父名安,策立为后,方年六岁。
  唐萧颖士,开元中,年十九岁,擢进士第。儒、释、道三教,无不该博。然性褊躁,忿戾无比。常使一佣仆,曰杜亮。每一决责,便至疮痍,养平复,为其指使如故。人有劝亮曰:“子,佣夫也。何不适善主,而自苦若是”答曰:“愚岂不知但爱其才,慕其博奥。”以此恋恋不能而卒至于死也。

During the Jin dynasty, Du Yu was appointed as the governor of Jing Province. All the guests came to congratulate him, but Yang Hu and Pei Kai arrived later. They sat together on the same bed, and Yang Hu became angry, saying, "Du Yu treats his guests with such intimacy." He then brushed off his clothes and left.

During the reign of Emperor Wuzong, the Chancellor Li Deyu was extremely extravagant. Each time he ate a bowl of soup, it cost about thirty thousand coins, made from a mixture of precious stones, pearls, jade, cinnabar, and realgar. After three boils, he would discard the residue into the gutter.

Emperor Zhao of Han took the granddaughter of Shangguan Jie as his wife. Her father was named An, and she was made empress at the age of six.

During the Kaiyuan period, Xiao Yingshi, at the age of nineteen, was selected as a Jinshi (imperial scholar). He was well-versed in Confucianism, Buddhism, and Taoism, but he had a narrow and hasty temper, and was extremely irritable. He often employed a hired servant named Du Liang. Every time he disciplined him, it would result in injuries. After healing, he continued to serve as usual. Someone advised Du Liang, "You are a hired servant. Why don't you find a good master instead of suffering like this?" Du Liang replied, "I am not stupid; I only admire his talent and his extensive knowledge." He was so attached that he eventually died.

吴诸葛恪妻晨起对妆台,一婢侍后,忽跃身触栋,张目大叫曰:“室家被害。”有顷,家人归曰:“恪为孙峻所杀。”
  陈仲弓《异闻记》曰:“张广定者,遭乱避地,有一女子,四岁,不能走,又不忍弃之,乃悬笼于古冢中,意谓他日得骸骨。及三年,归引取之,见其尚活。问之,女答曰:“食尽则馁,见其旁有物,引颈呼吸,则效之,故能活。”广定入冢视之,乃一龟也。陈之言,固当不妄。
  玄宗偶与宁王博,召太真妃立观,俄而风冒妃帔,覆乐人贺怀智巾帻,香气馥郁不灭。后幸蜀归,怀智以其巾进于上,上执之潸然而泣,曰:“此吾在位时,西国有献香三丸,赐太真,谓之瑞龙脑。”

In the state of Wu, Zhuge Ke's wife woke up early and sat in front of her makeup table. A servant stood behind her, when suddenly she jumped up and hit the beam, opening her eyes wide and shouting loudly, saying, "The household is in danger." A short while later, the family members returned and said, "Ke was killed by Sun Jun."

Chen Zhonggong, in his work "Yiwen Ji," recorded the following: "Zhang Guangding, who encountered chaos and had to flee, found a four-year-old girl who could not walk and was unwilling to abandon her. He placed her in a basket and hung it in an ancient tomb, intending to retrieve bones in the future. After three years, he returned to retrieve the girl and found that she was still alive. When he asked her, she replied, 'When food ran out, I became hungry. I saw something nearby, extended my neck to breathe, and imitated it, so I survived.' Zhang Guangding entered the tomb to see the object and found that it was a turtle. Chen Zhonggong's words are undoubtedly true."

Emperor Xuanzong happened to play a game of Go with Prince Ning and summoned Consort Yang to stand and watch. Suddenly, the wind blew over Consort Yang's veil, covering the headgear of the musician He Huizhi. The fragrance was strong and lingering. After the emperor's journey to Shu, he returned, and He Huizhi presented the headgear to the emperor. The emperor held it and wept, saying, "This was the time when a Western country presented three pieces of incense, which were given to Consort Yang and called 'Rui Longnao.'"

晋荀爽女适阴瑜,周岁,瑜卒。爽以女才高气逸,愍其少寡,欲夺志再嫁郭奕,遣所亲人问之。女私挟刃至,爽夺之。其后广集亲族,设大宴,方合,令奕突出见之。女令四角备烛,与奕相见。奕但危坐。即令备浴,女遣二侍者出家以取他物,乃刺臂血书扇曰:“以尸还阴氏。”自缢而死。
  昔者愚公居山之阴,而出入有阻,乃勖励子孙移之。山神见曰:“山极崇高,汝何可移”公曰:“吾生有子,子复有孙,子子孙孙,誓而移之,何为不可”于是神命夸娥氏为移之。
  秦于骊山之下,坑儒士二百四十人,焚诗书,皆用李斯之计,欲愚黔首焉。
  赫连勃勃,本号屈子,自改其姓云赫连勃勃,言辉赫与天连。杀人,积其头为京观,谓之髑髅台。蒸土筑城,锥刺入,即杖筑者死;刺之不入,即锻锥者死。其造器,射入甲者,杀铠匠;不入者,杀弓匠。莫知所措。

The daughter of Xunshuang of the Jin dynasty married Yin Yu. After a year, Yin Yu died. Xunshuang, considering his daughter's high talent and spirited nature, pitied her for being young and widowed, and wished to change her mind and have her remarry Guo Yi. He sent his close relatives to ask her. The woman secretly carried a knife with her, and Xunshuang took it from her. Later, he gathered many relatives and set up a grand banquet. Just as they were about to start, he ordered Guo Yi to suddenly appear before her. The woman ordered candles to be placed at the four corners and met Guo Yi. Guo Yi only sat upright. Xunshuang immediately ordered a bath to be prepared. The woman sent two maidservants out of the house to fetch other things, and then she pricked her arm and wrote with her blood on a fan, saying, "Return my body to the Yin family." She hanged herself and died.

In ancient times, there was a man named Foolish Old Man who lived in the shadow of the mountains, and his entrance and exit were blocked. He encouraged his descendants to move the mountains. The mountain god said, "The mountain is extremely high. How can you move it?" The old man replied, "I have children, and they will have grandchildren. Generation after generation, we swear to move it. Why not?" Thus, the god commanded the Qu'e clan to move the mountains.

During the Qin dynasty, 240 scholars were buried alive at Lishan. The Shi and Shu (Books) were burned, all according to Li Si's plan, to make the common people ignorant.

Helian Bobo, originally known as Qushizi, changed his surname to Helian Bobo, saying, "bright and connected with heaven." He killed people, piling their heads into a jingguan (trophy heap), calling it the Skull Tower. He boiled clay to build a city. If a spearhead penetrated, the builder was beaten to death; if it did not penetrate, the spearhead maker was beaten to death. In making weapons, if an arrow penetrated armor, the armor maker was killed; if it did not penetrate, the bow maker was killed. No one knew what to do.

梁周兴嗣为散骑常侍,聪明多才思。武帝出千言,无章句,令嗣次之,因成《千字文》。归而两目俱丧。及死,开视之,心如掬燥泥。
  刘幽求自朝邑尉为中书舍人,三日内拜相。
  太宗谓虞世南一人有五绝:一曰博闻,二曰德行,三曰书翰,四曰词藻,五曰忠直。图形凌烟,寿年八十一终。
  公孙瓒既杀刘虞,则见有胜己者皆杀之。男子年七岁者,不许入城。传达皆用妇人,令语音雄者宣扬其命。
  袁绍逼急,乃先缢其妻儿姊妹,然后自赴火而死。
  魏武残人性命,重伎艺。有一歌儿性甚慧,而声响入云。操爱其声未忍杀,乃于群妾中求得二人,声如歌者,密令教授,数月乃成。听之,立杀其前者。
  范粲,字承明。时齐王芳被废,承明哭甚恸,因不仕。景王辅政,召之不赴,称疾,佯狂不言,足不履地,人不闻音。家有婚姻,咨访之,合意者,即色不变;否者,即卧寝不安。家人以此候其旨于所寝之车。

Liang Zhou Xingsi served as a Scattered Rider and Attendant, intelligent and full of talent and thought. Emperor Wu produced a thousand words without chapters or sentences, ordered Zhou Xingsi to arrange them, and thus created the Thousand Character Classic. Upon returning, both his eyes were lost. Upon death, upon opening it, the heart was like scooping dry mud.

Liu Youqiu, from the position of magistrate of Chaoyi, became a Secretary of the Central Secretariat and was appointed chancellor within three days.

Emperor Taizong said that Yu Shiniu has five excellences: the first is broad knowledge, the second is virtue and conduct, the third is calligraphy and writing, the fourth is rhetoric and style, the fifth is loyalty and integrity. Had his image painted in the Hall of Bright Clouds, lived to the age of eighty-one and died.

After killing Liu Yu, then saw those who were superior to him and killed them all. Men aged seven were not allowed to enter the city. To convey, all used women, ordered those with strong voices to proclaim his commands.

In dire straits, then first hanged his wife, children, and sisters, then threw himself into the fire and died.

Cao Cao was cruel to human life but valued skills. There was a singing boy who was very intelligent and whose voice could reach the clouds. Cao Cao loved his voice and did not dare to kill him, then sought out two women among his concubines whose voices were like his, secretly ordered them to teach him, and after several months they succeeded. After hearing it, immediately killed the previous ones.

Fan Can, style name Chengming. When Prince Fang of Qi was deposed, Chengming wept bitterly and therefore did not take office. When Sima Shi assisted in governance, when summoned did not respond, claimed illness, pretended madness and did not speak, feet did not touch the ground, people did not hear his voice. When there were marriages in the family, consulted him, if they agreed, his expression did not change; if they disagreed, he would not sleep peacefully. Family members gauged his wishes from the carriage where he slept.

唐狄仁杰为安抚使,除去淫祠一千二百所。
  张巡守宁陵,事急心孤,每战,喊一声,即雁数行飞逆。
  阮籍居母丧,有吊客至,籍哭,即呕血,毁瘠骨立。
  时苗为寿春令,谒治中蒋济,济醉,不见之。归而刻木为人,书曰:“酒徒蒋济”,以弓矢射之。牧长闻之,不能制。
  季孙相鲁,家无衣帛之妾,枥无食粟之马。
  哀牢夷,其先有妇人名沙壹,居哀牢山,捕鱼水中,触沈木若有感,因妊孕,十月而生十子。今西南夷,其裔也。
  唐高祖起义并州,弟三女柴绍妻聚兵、杜间以应高祖。高祖登位后,封平阳公主,号“娘子军”,克著勋绩。获封邑不因夫子者,葬用卤簿,自此始。
  魏文侯问孤卷子曰:“父子兄弟臣贤,足恃乎”对曰:“父贤不过尧,而丹朱傲;子贤不过舜,而瞽瞍拘;兄贤不过舜,而象傲;弟贤不过旦,而管诛;臣贤不过汤武,而桀纣伐。君欲理国,贤可恃乎!”

During the Tang Dynasty, Di Renjie served as a pacification commissioner and removed 1,200 superfluous shrines.

Zhang Xun, while defending Ningling, was in a desperate situation and felt isolated. Every time he shouted, geese flew in rows against him.

Ruan Ji, during his mother's mourning period, cried so intensely that he vomited blood and became emaciated, standing like a skeleton.

Shi Miao, while serving as the magistrate of Shouchun, visited Jiang Ji, the governor of the region, but Jiang was drunk and did not receive him. Upon returning home, Shi carved a figure out of wood, wrote "drunkard Jiang Ji" on it, and shot it with an arrow. The local officials heard about this and could not control him.

Duke Ji of Lu, as chancellor of the state of Lu, had no concubines dressed in silk and no horses fed on grain, emphasizing his frugality and moral integrity.

The Ailao tribe, whose ancestors were a woman named Sha Yi who lived in Ailao Mountain, caught fish in the water and was touched by a submerged log, which led to her pregnancy. She gave birth to ten sons after ten months. The present-day southwestern barbarians are her descendants.

Emperor Gaozu of Tang raised an army in Bingzhou, and his sister-in-law, Lady Chai, gathered troops in the regions of Jie and Du to support him. After Emperor Gaozu ascended the throne, he bestowed the title of Princess of Pingyang on her, known as the "Lady General," and she achieved notable military accomplishments. She was the first woman to receive a fiefdom without being a wife of a noble and was buried with a full ceremonial escort, setting a precedent.

Duke Wen of Wei asked Gu Jianzi, "If one's father, son, brother, and minister are all virtuous, can one rely on them?" Gu replied, "Even if one's father is as virtuous as Yao, his son Dan Zhu was arrogant; even if one's son is as virtuous as Shun, his father Gushu was imprisoned; even if one's brother is as virtuous as Shun, his younger brother Xiang was arrogant; even if one's younger brother is as virtuous as Dan, his elder brother Guan was executed; even if one's minister is as virtuous as Tang and Wu, they were overthrown by Jie and Zhou. Can one rely on virtue alone to govern the state?"

常有疾,老子曰:“先生疾甚,能无教语弟子乎!”乃大其口示老子,曰:“舌存乎!”曰:“存。岂非柔耶”“齿亡乎”曰:“亡。岂非刚耶”枞曰:“天下事尽矣。”
  子产闻妇人哭,使人执而拘之。果手刃其夫者。御者问曰:“何以知之”子产曰:“夫人所亲也,有病则忧,临死则哀。今夫巳死,不哀而惧,是以知有奸也。”
  隋朝徐德言妻陈氏,叔宝妹。因惧乱不能相保,德言乃破一镜分之,以为他年不知存亡,但端午日各持其半镜于市内卖之,以图相合。至期适市,果有一破镜。德言乃题其背曰:“镜与人俱去,镜归人不归。无复嫦娥影,空余半月辉。”时陈氏为杨素所爱。见之,乃命德言对饮,三人环坐,令陈氏赋诗一章,即还之。陈氏诗曰:“今日何迁次新官对旧官。笑啼俱不敢,方验作人难。”素感之,乃还德言。

Chang Bo fell ill, and Laozi said, "Master, your illness is severe. Can you not teach your disciples?" Chang Bo then opened his mouth wide for Laozi to see and said, "Is my tongue still there?" Laozi replied, "Yes, it is." Chang Bo asked, "Is it not soft?" Laozi replied, "Yes, it is." Chang Bo then asked, "Are my teeth gone?" Laozi replied, "Yes, they are." Chang Bo asked, "Is it not hard?" Laozi replied, "Yes, it is." Chang Bo said, "All things in the world are complete."

Zichan heard a woman crying and had someone arrest her. It turned out she was the one who killed her husband. The driver asked, "How did you know?" Zichan replied, "She is the one who is close to him. When he is sick, she worries; when he dies, she mourns. But now that he is dead, she does not mourn but fears. Therefore, I knew there was something wrong."

In the Sui Dynasty, Xu Deyan's wife Chen Shi was the sister of Emperor Wen of Sui. Afraid of chaos and unable to protect each other, Xu Deyan broke a mirror and divided it, so that in the future, they would know each other's fate. They agreed to meet on the fifth day of the fifth month, each holding half of the mirror and selling it in the market, in hopes of reuniting. On the appointed day, Xu Deyan went to the market and found a broken mirror. He then wrote on the back of it, "The mirror and the person went together; the mirror returns, but the person does not. There is no longer the shadow of Chang'e; only the half-moon's light remains." At that time, Chen Shi was loved by Yang Su. When she saw the mirror, she ordered Xu Deyan to drink with her. They sat in a circle, and she ordered Chen Shi to compose a poem. After the poem was written, she returned the mirror to Xu Deyan. Chen Shi's poem said, "Today, what has changed? A new official faces an old official. Neither smiling nor crying, she dared not. Only now does she realize how difficult it is to be a person." Yang Su was moved by this and returned the mirror to Xu Deyan.

昔宇宙初开之时,只有女娲兄妹二人在昆仑山,而天下未有人民,议以为夫妻,又自羞耻。兄即与其妹上昆仑山,兄曰:“天若遣我兄妹二人为夫妻而烟悉合;若不使,烟散。”于是烟即合,其妹即来就兄,乃结草为扇,以障其面。今时人取妇执扇,象其事也。
  羊角哀、左伯陶二人为友而贤。俱诣道途,其造风雨,粮尽,计不俱存。角哀乃并粮与伯陶,得济;角哀入空树中饿死。
  刘仁轨为相,其从父、昆弟皆为北海县邑吏,人有劝曰:“若与君相同籍,而独苦差科。”答曰云云。

In the beginning, when the universe was just starting, only Nüwa and her brother were on Mount Kunlun, and there were no people in the world. They discussed becoming husband and wife but felt ashamed. Her brother then took his sister to Mount Kunlun and said, "If heaven ordains that we, my brother and sister, should become husband and wife, the smoke will merge; if not, it will disperse." The smoke merged, and her sister came to join her brother. They then made a fan from grass to cover their faces. Today, when people take a wife, they hold a fan, symbolizing this event.

Yang Jue and Zuo Botao were two virtuous friends. They traveled together and encountered a storm, running out of food. They decided they could not both survive. Yang Jue gave his food to Zuo Botao, allowing him to survive, while Yang Jue entered an empty tree and died of starvation.

Liu Rengui served as a high-ranking official. His father and brothers were all local officials in Beihai County. Someone advised him, "If you are registered under the same household as your relatives, you alone will suffer from the labor duties." He responded accordingly.

汉张良,字子房。少时行至圯桥,忽于桥上见老父堕履桥下,顾良曰:“可取履。”良欲殴,视为老,俯为下履。老人曰:“孺子可教。明日早为期。”良往,已在桥。谓良:“与我期,何后也明日复来。”良于是夜半往之,少顷,父至,怀中取书一帙付良,曰:“读之,王者师。”因使去,戒良曰:“后十年济北谷城相见,即我也。”良佐汉王,为帝师。后往济北谷城问,人曰:“此黄石公庙。”即立祠。
  汉武帝迁淮南厉王于蜀巴,道病死。人歌曰:“一尺布,尚可缝;一斗米,尚可舂。兄弟二人不相容。”
  《韩子》:齐王好竽,每欲听,必三百人齐吹之,南郭先生,不知竽者。滥求百人中,吹竽食禄。宣王薨后,王即位,曰:“寡人好听竽,欲一一吹之。”南郭先生惭而退逃。今冒禄者,亦多如此。

  ●补佚
  晋武帝哭羊祜,冬月涕泗交下,凝须为冰。

Zhang Liang, courtesy name Zifang, was a young man when he walked to Yi Bridge. Suddenly, he saw an old man fall off the bridge, and the old man looked at Zhang Liang and said, "Can you fetch my shoes?" Zhang Liang wanted to beat him but, seeing that he was old, knelt down to fetch the shoes for him. The old man said, "You can be taught. Meet me tomorrow at dawn." Zhang Liang went, but the old man was already on the bridge. He told Zhang Liang, "We had an appointment, why were you late? Come back tomorrow." Zhang Liang then went at midnight, and after a short while, the old man arrived, took a book from his chest and gave it to Zhang Liang, saying, "Read this, it will make you a teacher to kings." He then sent Zhang Liang away and warned him, "In ten years, we will meet again in Jibei Gucheng, that will be me." Zhang Liang assisted King Han, becoming the emperor's teacher. Later, when he went to Jibei Gucheng to inquire, people said, "This is the Temple of the Yellow Emperor." He then established a temple there.

Emperor Wu of Han exiled King Liu An of Huainan to Shu and Ba, where he died on the way. People sang, "A foot of cloth, still can be sewn; a measure of rice, still can be pounded. Brothers cannot coexist."

According to Han Feizi: King Qi loved to listen to the yu (a type of wind instrument), and whenever he wanted to listen, he would have three hundred people play it together. Mr. Nanguo, who did not know how to play the yu, joined the group of a hundred and pretended to play it to receive俸禄 (salary). After King Xuan died, King Qi ascended the throne and said, "I love to listen to the yu, and I want each person to play it individually." Mr. Nanguo was ashamed and fled. Today, those who receive俸禄 without genuine skill are also many like this.

Supplementing Omissions
Emperor Wu of Jin cried over Yang Hu, and in winter, his tears and snot flowed together, freezing on his mustache.

《东方朔内传》云:秦并六国,太白星窃织女侍儿梁玉清、卫承庄,逃入卫城少仙洞,四十六日不出。天帝怒,命五岳搜捕焉。太白归位。卫承庄逃焉。梁玉清有子名休,玉清谪于北斗下,常舂;其子乃配于河伯,骖乘行雨。子休每至少仙洞,耻其母淫奔之所,辄回驭,故此地常少雨焉。
  淮南有居客卢婴者,气质文学,俱为郡中绝。人悉以卢三郎呼之。但甚奇蹇,若在群聚中,主人必有横祸,或小儿堕井,幼女入火,既久有验。人皆捐之。时元伯和为郡守,始至,爱其材气,特开中堂设宴,众客咸集。食毕,伯和戏问左右曰:“小儿堕井乎!”曰:“否。”“小女入火乎!”曰:“否。”伯和谓坐客曰:“众君不胜故也。”顷之合饮,群客相目,惴惴然。是日,军吏围宅,擒伯和弃市。时节度使陈少游甚异之,复见其才貌,谓曰:“此人一举,非摩天不尽其才。”即厚与金帛宠荐之。行至潼关,西望烟尘,有东驰者曰:“朱Г作乱,上幸奉天县矣。”

The Inner Biography of Dongfang Shuo states: During the Qin dynasty's unification of the six states, the star Venus stole two maidservants of the weaver girl, Liang Yuqing and Wei Chengzhuang, and fled to the Lesser Fairy Cave in Wei City, where they remained for forty-six days without emerging. The Heavenly Emperor was angered and ordered the Five Sacred Mountains to search for them. Venus returned to its proper place. Wei Chengzhuang escaped. Liang Yuqing had a son named Xi. Liang Yuqing was demoted to the North Star, where she often ground grain; her son was paired with the River God and served as his charioteer, driving rain. Whenever Xi passed by the Lesser Fairy Cave, he was ashamed of the place where his mother had an illicit affair, and would always turn back, thus this place often lacks rain.

In Huainan, there was a guest named Lu Ying, whose character and literary talent were both outstanding in the prefecture. However, he was very strange and unlucky. Whenever he was in a gathering, the host would inevitably suffer misfortune, such as a child falling into a well or a young girl entering a fire. This had been verified many times, and people all abandoned him. At the time, Yuan Bohe was the prefect, and when he first arrived, he admired Lu Ying's talent and opened the central hall for a banquet, where all the guests gathered. After the meal, Yuan Bohe joked and asked the attendants, "Did a child fall into a well?" They replied, "No." "Did a young girl enter a fire?" They replied, "No." Yuan Bohe then told the guests, "You cannot bear it." Soon, they began to drink together, and the guests looked at each other uneasily. That day, the military officials surrounded the house and captured Yuan Bohe, who was executed in the marketplace. Governor Chen Shaoyou was greatly surprised by this, but also saw his talent and appearance, and said to him, "This person, once he rises, will not stop until he reaches the heavens." He generously gave him gold and silk and recommended him. When they reached Tongguan, they saw smoke and dust to the west. A rider came from the east and said, "Zhu Ci has rebelled, and the emperor has fled to Fanyang County."

扬州西灵塔,中国之尤峻峙者。唐武宗末,拆寺之前一年,有淮南词客刘隐之薄游明州,梦中如泛海,见塔东渡海,时见门僧怀信居塔三层,凭阑与隐之言,曰:“暂送塔过东海,旬日而还。”数日,隐之归扬州,即访怀信。信曰:“记海上相见时否?”隐之了然省记。数夕后,天火焚塔俱尽,白雨如泻。旁有草堂,一无所损。

The Xiling Pagoda in Yangzhou is particularly tall and majestic in China. At the end of Emperor Wuzong's reign, in the year before the temples were to be destroyed, a poet from Huainan named Liu Yin made a brief trip to Mingzhou. In a dream, he felt as if he were sailing the sea and saw the pagoda crossing the East Sea. He occasionally saw a monk named Huai Xin living in the third story of the pagoda, leaning on the railing and speaking with Liu Yin, saying, "I am temporarily sending the pagoda across the East Sea and will return within ten days." A few days later, when Liu Yin returned to Yangzhou, he immediately visited Huai Xin. Huai Xin asked, "Do you remember when we met by the sea?" Liu Yin clearly recalled the encounter. A few nights later, the pagoda was completely destroyed by a heavenly fire, with white rain falling like a deluge. Nearby, a small hut remained undamaged.

陈霸先未贵时,有直阁吏史溥,梦有人朱衣执玉简,自天而降。简上金字书曰:“陈氏五世,三十四年。”及后主降隋,史溥尚在。
  李源,洛城北惠林寺住。以其父忄登为禄山所害,誓不履人事,不婚,不役僮仆。暮春之际,荫树独处,有一少年,挟弹而至,源爱其风秀,与之驯狎,问其氏行,但曰“武十三”。其依阿,不甚显扬。讯其所居,或东、或西、或南、或北不定。源叔父为福建观察使,源修觐礼;武生亦云有事东去。同舟共载,行及宋之谷熟桥,携手登岸,武曰:“与子诀矣。”源惊讯之,即曰:“某非世人也。为国掌阴兵百有余年,凝结此形。

Before the Tsin dynasty, there was a low-ranking official named Shi Pu who worked in the imperial palace. He had a dream in which a figure wearing a red robe and holding a jade tablet descended from the sky. The tablet was inscribed with golden characters that read, "The Tsin dynasty will last for five generations and thirty-four years." When the last ruler of the Tsin dynasty surrendered to the Sui dynasty, Shi Pu was still alive.

Li Yuan lived in the Huilin Temple in the northern part of Luoyang. After his father, Li Deng, was killed by An Lushan, Li Yuan swore never to engage in worldly affairs, did not marry, and did not use servants. During the late spring, he sat alone under the shade of trees when a young man arrived with a slingshot. Li Yuan admired his graceful and refined demeanor and became familiar and friendly with him. When he asked the young man's family name and personal name, the young man only replied, "Wu Shisan." The young man's identity was vague and ambiguous. When Li Yuan inquired about his residence, the young man replied that it was sometimes east, sometimes west, sometimes south, and sometimes north, with no definite location. Li Yuan's uncle was the governor of Fujian, and Li Yuan went to pay his respects. The young man, Wu Shisan, also said he had business to attend to in the east. They traveled together on the same boat and reached the Gu Shu Bridge in Caozhou. They disembarked hand in hand, and Wu Shisan said, "Farewell, my friend." Li Yuan was surprised and asked him, and the young man replied, "I am not an ordinary mortal. I have been in charge of the hidden armies of the state for over a hundred years and have solidified into this form."

今夕,托质于张氏为男子,十五得明经,后终邑令。”又云:“子之禄亦薄,年登八十,朝廷当以谏议大夫征。后二年,当卒矣。我后七年,复与君相见。”言讫,抵村户,执手分袂。既而张氏举家惊喜,新妇诞一男。源累载放迹闽南,及还,省前事,复诣村户。见一童儿形貌类武者,乃呼曰:“武十三相识耶!”答曰:“李七健乎!”其后宪宗读国史,感叹李忄登、卢奕之事,有荐源名,遂以谏议大夫征。不起。明年,源卒于惠林寺。张终于宣州广德县令。

Tonight, I was reborn into the Zhang family as a man, and at fifteen, I passed the imperial examination in the Confucian classics, eventually becoming a county magistrate. It was also said, "Your salary will also be modest. When you reach eighty, the court will appoint you as a Censorate Advisor. After two more years, you will pass away. I will meet you again in seven years." After speaking, I arrived at the village gate, took hands, and parted ways. Soon after, the entire Zhang family was surprised and delighted, as the new wife gave birth to a son. For many years, I lived in exile in Minnan, and upon returning, I recalled the previous events and visited the village gate again. I saw a child whose appearance resembled Wu, and I called out, "Are you Wu the Thirteenth?" He replied, "Is Li Qi well?" Later, Emperor Xianzong read the national history and was moved by the stories of Li Deng and Lu Yi. Someone recommended my name, and I was appointed as a Censorate Advisor. I declined the position. The following year, I died at Huilin Temple. Zhang, on the other hand, died as the magistrate of Guangde County, Xuanchou Prefecture.

宝历二年,崔从镇淮南。五月三日,瓜步镇申浙右试竞渡船十艘,其三船平没于金山下,一百五十人俱溺死。从见申纸叹愤。时军司马皇甫曙入启事,与从同异之。座有宋生归儒者语曰:“彼之祸不及怪也,此亦有之,人数相类,但其死不同耳。”浃日,有大宴,陈于广场,百戏俱呈。俄暴风雨,庭前戏者并马数百匹,系在庑下,迅雷一震,马皆惊奔,大庑数十间平塌。凡居其下者俱压死。公令较其数,与浙右无一人差焉。
  管宁死辽东三十七年,归柩而阻海风,同行数十船俱没。惟宁船望见火光,投之,得岛屿。及上岸,无火亦无人。玄晏先生以为积善之感。

In the second year of Baoli (824), Cui Cong governed Huainan. On the third day of May, the Guabu town submitted a report about ten trial dragon boats from Zhejiang. Three of these boats sank flatly under the Jade Mountain, and all one hundred and fifty people aboard drowned. Cui Cong saw the report and sighed in anger. At the time, the military司马皇甫曙 entered to present a report, and he agreed or disagreed with Cui Cong. At the gathering, Song Sheng, a scholar, said, "The disaster of those people was not extraordinary; this also happened, and the numbers were similar, but their deaths were different." The next day, there was a grand feast held in the square, with all kinds of performances displayed. Suddenly, a violent storm struck, and hundreds of horses tied under the eaves of the hall panicked and ran. Dozens of large buildings collapsed flatly. All those beneath them were crushed to death. The official ordered the numbers to be compared, and there was not a single difference with the Zhejiang incident.

Thirty-seven years after Guan Ning's death in Liaodong, his coffin was returning when it was blocked by sea winds, and dozens of ships traveling together all sank. Only Guan Ning's ship saw the firelight, and they threw themselves into it and landed on an island. Upon reaching the shore, there was no fire and no one there. Xuan Yan Master believed it was the result of accumulated virtue.

宋则家奴执弩弦断,误杀其子。则不之罪。
  陈子昂,蜀射洪人。十年居京师,不为人知。时东市有卖胡琴者,其价百万,日有豪贵传视,无辨者。子昂突出于众,谓左右:“可辇千缗市之。”众咸惊,问曰:“何用之”答曰:“余善此乐。”或有好事者曰:“可得一闻乎!”答曰:“余居宣阳里。”指其第处。”并具有酒,明日专候。不唯众君子荣顾,且各宜邀召闻名者齐赴,乃幸遇也。”来晨,集者凡百余人,皆当时重誉之士。子昂大张宴席,具珍羞。食毕,起捧胡琴,当前语曰:“蜀人陈子昂有文百轴,驰走京毂,碌碌尘土,不为人所知。此乐,贱工之役,岂愚留心哉!”遂举而弃之。舁文轴两案,遍赠会者。会既散,一日之内,声华溢都。时武攸宜为建安王,辟为记室。后拜拾遗。归觐,为段简所害。
  蜀将关羽善抚士卒而轻士大夫,张飞敬礼士大夫而轻卒伍,二将俱不得其中,亦不得其死。

Song Ze's servant, while handling a crossbow, accidentally broke the string and mistakenly killed his own son. Song Ze did not punish him.

Chen Zi'ang, from Shehong in Shu, lived in the capital for ten years without gaining recognition. At that time, there was a merchant selling a lute in the eastern market, priced at a million coins. Each day, the wealthy and influential would come to view it, but none could discern its value. Chen Zi'ang stood out among the crowd and said to those around him, "Bring a thousand strings of cash to buy it." Everyone was startled and asked, "What will you use it for?" He replied, "I am skilled in this music." Someone who was fond of such things asked, "Can I hear it once?" He answered, "I live in Xuan Yang Li." He pointed to his residence. They prepared wine and waited exclusively the next day. Not only would the distinguished gentlemen be honored by their presence, but each should also invite and summon well-known people to join, which would be a fortunate encounter. The next morning, over a hundred people gathered, all of whom were highly respected scholars of the time. Chen Zi'ang held a grand banquet and prepared precious delicacies. After the meal, he stood up, holding the lute, and said to those present, "Chen Zi'ang of Shu has a hundred scrolls of writing, but he has been running around in the capital, mired in dust, and has not been recognized by anyone. This music, a task for lowly craftsmen, is not something I would pay attention to!" He then threw the lute away. He carried two cases of scrolls and distributed them to all attendees. After the gathering dispersed, within a single day, his reputation spread throughout the capital. At that time, Wu Youyi was the Marquis of Jian'an, and he appointed Chen Zi'ang as a secretary. Later, Chen Zi'ang was promoted to the position of Censor. When he returned to visit his family, he was harmed by Duan Jian.

General Guan Yu of Shu was good at treating his soldiers but looked down on scholars, while General Zhang Fei respected scholars but looked down on soldiers. Both generals did not find the middle ground and did not die a good death.

周世,东海之上,有勇士甾丘,以勇闻于天下。过神泉,令饮马。其仆曰:“饮马于此者,马必死。”丘曰:“以丘之言,饮之。”其马果死。丘乃去衣拔剑而入。三日三夜,杀二蛟一龙而出。雷神随而击之,十日十夜,眇其左目。要离闻而往见之。丘出送有丧者,要离往见丘于墓所,曰:“雷神击子,十日十夜,眇子左目。夫天怨不旋日,人怨不旋踵。子至今弗报,何也?”叱之而去。墓上振愤者不可胜数。要离归,谓人曰:“甾丘,天下勇士也。今日我辱之于众人之中,必来杀我。暮无闭门,寝无闭户。”丘至夜半果来。拔剑柱颈曰:“子有死罪三:辱我于众人之中,死罪一也;暮无闭门,死罪二也;寝不闭户,死罪三也。”要离曰:“子待我一言而后杀也。子来不谒,一不肖也;拔剑不刺,二不肖也;刃先词后,三不肖也。子能杀我者,是毒药之死耳。”丘收剑而去,曰:“嘻!天下所不若者,唯此子耳。”

In the Zhou Dynasty, on the eastern sea, there was a brave warrior named Zi Qiu, who was famous for his bravery throughout the world. Passing by a sacred spring, he ordered his horse to drink from it. His servant said, "If a horse drinks from here, it will surely die." Zi Qiu replied, "According to my words, let it drink." Indeed, his horse died. Zi Qiu then stripped off his clothes and drew his sword, entering the spring. For three days and three nights, he killed two dragons and one serpent before emerging. The thunder god followed and struck him, blinding his left eye over ten days and nights. Yao Li heard about this and went to see him. Zi Qiu was escorting someone who had lost a relative, and Yao Li visited him at the burial site, saying, "The thunder god struck you, for ten days and nights, blinding your left eye. Heaven's wrath does not turn in a single day, human resentment does not turn in a single step. Why have you not avenged yourself until now?" He scolded him and left. There were countless people on the grave who were stirred up with anger. Yao Li returned and told others, "Zi Qiu is a brave warrior in the world. Today, I insulted him in front of many people, so he will surely come to kill me. Do not close the door at dusk, and do not lock the door at night." At midnight, Zi Qiu indeed came. He drew his sword and held it against his neck, saying, "You have three capital offenses: insulting me in front of many people, the first; not closing the door at dusk, the second; not locking the door at night, the third." Yao Li said, "You wait for me to say something before killing me. You did not greet me when you came, the first unbecoming act; you did not stab me with your sword, the second unbecoming act; you put the blade before the words, the third unbecoming act. If you can kill me, it would be like dying from poison." Zi Qiu sheathed his sword and left, saying, "Ah! No one in the world can surpass this person."

晋桓石虔有材干,し捷绝伦。随父豁在荆州,于猎围中,见猛虎被数箭而伏。诸督将素知其勇,戏令拔箭。石虔因急往,拔一箭,猛虎踞跃,石虔亦跳,高于猛兽。复拔一箭而归。时人有患疾者,谓曰:“桓石虔来。”以怖之,病者多愈。
  北齐将彭乐勇猛无双。时神武率乐等十余万人,于沙苑与字文护战。时乐饮酒,乘醉深入。被刺,肝肚俱出,内之不尽,截去之。复入战。护兵遂败,相枕籍死者三万余人。
  唐朝承周隋离乱,乐悬散失,独无征音。国姓所阙,知者不敢言达其事。天后末,御史大夫李嗣真密求之不得,一旦秋爽,闻砧声者在今弩营,是当时英公宅。又数年,无由得之。其后徐敬业反,天后潴其宫。嗣真乃求得丧车一镡,入振之于东南隅,果有应者。遂掘之,得石一段。裁为四具,补乐悬之阙。后享宗庙郊天,挂иね者,乃嗣真所得也。

晋桓石虔有材干,し捷绝伦。随父豁在荆州,于猎围中,见猛虎被数箭而伏。诸督将素知其勇,戏令拔箭。石虔因急往,拔一箭,猛虎踞跃,石虔亦跳,高于猛兽。复拔一箭而归。时人有患疾者,谓曰:“桓石虔来。”以怖之,病者多愈。

Huan Shiqian of Jin was exceptionally skilled and agile beyond compare. Following his father, Hua, in Jingzhou, he once saw a fierce tiger lying down, covered with several arrows. The various commanders, knowing of his bravery, playfully ordered him to pull out the arrows. Huan Shiqian hurriedly went forward, pulled out one arrow, and as the tiger leaped up, he also jumped, higher than the beast itself. He then pulled out another arrow and returned. At that time, there was a person suffering from an illness who was told, "Huan Shiqian is coming." Frightened by this, many of the sick people recovered.

北齐将彭乐勇猛无双。时神武率乐等十余万人,于沙苑与字文护战。时乐饮酒,乘醉深入。被刺,肝肚俱出,内之不尽,截去之。复入战。护兵遂败,相枕籍死者三万余人。

Le of Northern Qi was unmatched in his bravery. At that time, Emperor Gaozu led Le and over ten thousand men to fight against Yuwen Hu at Shayan. Le was drinking wine and, in a drunken state, advanced deep into the enemy lines. He was stabbed, and his liver and intestines came out; he couldn't put them all back in, so he had to cut them off. He then returned to battle. Yuwen Hu's troops were defeated, and over 30,000 people died, their bodies piled up.

唐朝承周隋离乱,乐悬散失,独无征音。国姓所阙,知者不敢言达其事。天后末,御史大夫李嗣真密求之不得,一旦秋爽,闻砧声者在今弩营,是当时英公宅。又数年,无由得之。其后徐敬业反,天后潴其宫。嗣真乃求得丧车一镡,入振之于东南隅,果有应者。遂掘之,得石一段。裁为四具,补乐悬之阙。后享宗庙郊天,挂иね者,乃嗣真所得也。

During the Tang Dynasty, following the chaos of the late Zhou and Sui dynasties, the music system (乐悬) was scattered and lost, and only the note of Zheng was missing. The surname of the ruling family was also absent from the music system, and those who knew about it dared not speak of it. At the end of Empress Wu's reign, the Grand Censor Li Sizhen secretly searched for it but could not find it. One crisp autumn day, the sound of a mallet striking was heard in the current archer's camp, which was the residence of Ying Gong at the time. After several more years, there was no way to obtain it. Later, Xu Jingye rebelled, and Empress Wu destroyed his palace. Li Sizhen then found a part of a funeral carriage and inserted it into the southeast corner, and果然有回应的. They then dug and found a piece of stone. It was cut into four parts and used to complete the music system. Later, during the worship at the ancestral temple and the sky, those who played the i-ne instrument were those obtained by Li Sizhen.

鲍瑗家多丧及病,淳于智为筮之。卦成云:“宜入市门数十步,有一人持荆马鞭,便就买取,悬东北桑树上。无病,三年当得财。”如其言。后穿井得钱及铜器二十万。
  唐李佐,山东名族。少时因安史之乱,失其父。后佐进士擢第,有令名,官为京兆少尹。阴求其父。有识者告后,往迎之于鬻凶器家。归而奉养,如是累月。一旦,父召佐,谓曰:“汝孝行绝世。然吾三十年在此党中,昨从汝来,未与流辈谢绝。汝可具大猪五头,白醪数斛,蒜齑数瓮,薄饼十拌,开设中堂,吾与群党一守申款,则无恨矣。”佐恭承其教,数日乃具。父散召两市善薤歌者百人至。初则列坐堂中,久乃杂讴,及暮皆醉。众扶佐父登榻,而薤歌一声,凡百齐和。俄然相扶父出,不知所在。行路观者亿万。明日,佐弃家人入山,数日而卒。

The Bao family had many funerals and illnesses, so Chunyu Zhi performed divination for them. The divination was complete, and he said: "You should go to the city gate and take a few dozen steps forward. There will be a person holding a willow branch and a horsewhip. You should buy it from them and hang it on a mulberry tree in the northeast. You will not fall ill, and in three years, you will gain wealth." As predicted, later when they dug a well, they found twenty thousand coins and copper vessels.

During the Tang Dynasty, there was Li Zuo, a member of a prominent family from the Shandong region. In his youth, during the An Lushan Rebellion, he lost his father. Later, Li Zuo passed the imperial examination with distinction, gained a good reputation, and became the Deputy Governor of the capital region. He secretly searched for his father. An informed person told him later, and he went to the household that sold funerary items to welcome his father back. Upon returning, he took care of his father for several months. One day, his father called Li Zuo and said, "Your filial piety is unparalleled. However, I have been in this group for thirty years. Yesterday, I came with you, but I have not yet bid farewell to my peers. You should prepare five large pigs, several dou of white wine, several jars of garlic paste, and ten batches of thin pancakes. Set up the main hall, and I will express my feelings with the group for a moment, and then we will have no regrets." Li Zuo followed his father's instructions and prepared everything over several days. His father then summoned a hundred skilled wailing singers from the two markets. At first, they sat in the main hall, and after a while, they began to sing various songs. By evening, everyone was drunk. The crowd helped Li Zuo's father up onto a couch, and upon hearing a single wail, all a hundred joined in. Suddenly, they helped his father out, and he disappeared. Passersby and spectators numbered in the millions. The next day, Li Zuo left his family and went into the mountains, where he died a few days later.

唐长庆、太和中,王初、王哲,俱中科名。其父仲舒显于时。二子初宦,不为秘书省官,以家讳故也。既而私相议曰:“若遵典礼避私讳,而吾昆弟不得为中书舍人、中书侍郎、列部尚书。乃相与改讳,只言仲字可矣。”又为宣武军掌书记。识者曰:“二子逆天忤神,不永。”未几相次殒谢。
  至德元年,史思明未平,卫州有妇人侯四娘等三人,刺血谒于军前,愿入义营讨贼。
  王凝之妻谢道韫。王献之与客谈义不胜,道韫遣婢白曰:“请与小郎解围。”乃施青绫步障自蔽,与客谈⊥不能屈。
  北齐侍御史李广,博览群书,修史。夜梦一人曰:“我心神也。君役我太苦,辞去。”俄而广疾卒。

During the years of the Tang Dynasty, specifically during the reigns of Emperor Muzong (821-824) and Emperor Wenzong (827-840), Wang Chu and Wang Zhe both passed the imperial examinations. Their father, Zhongshu, was prominent in his time. When the two sons first entered officialdom, they did not serve in the Secretariat due to a family taboo. Later, they privately discussed, saying, "If we follow the ritual to avoid private taboos, then my brothers and I cannot become Secretariat Attendants, Secretariat Attendants-in-Waiting, or Secretaries of the Six Ministries." So they agreed to change the taboo, only using the character 'Zhong' is acceptable. He also served as the Chief Clerk of the Xuanwu Army. Those who understood said, "These two sons are defying heaven and offending the spirits, they will not live long." Not long after, they died one after another.

In the first year of the Tian De era, before Shi Siming was defeated, three women from Weizhou, including Hou Siniang, cut their blood to offer to the army, volunteering to join the righteous camp to fight the rebels.

Xie Daoyun, the wife of Wang Ningzhi, was a famous poet and calligrapher. When Wang Xizhi was discussing principles with guests and could not win the argument, Xie Daoyun sent a maid to say, "Please let me help my younger brother out of this." She then set up an embroidered screen to shield herself and continued the discussion, but could not be persuaded.

Li Guang, a censor of the Northern Qi Dynasty, was well-versed in many books and compiled historical records. One night, he dreamed of a person who said, "I am a spirit. You have overworked me, so I am leaving." Soon after, Li Guang died of illness.

隋文帝未贵时,常舟行江中。夜泊中,梦无左手。及觉,甚恶之。及登岸,诣一草庵。中有一老僧,道极高。具以梦告之。僧起贺曰:“无左手者,独拳也。当为天子。”后帝兴建此庵为吉祥寺。居武昌下三十里。
  贞元中,吴郡进士李赤者,与赵敏之相同游闽。行及衢之信安,去县三十里,宿于馆厅。宵分,忽有一妇人入庭中。赤于睡中蹶起下阶,与之揖让。良久即上厅,开箧取纸笔,作一书与其亲,云:“某为郭氏所选为婿。”词旨重叠,讫,乃封于箧中。复下庭,妇人抽其巾缢之。敏之走出大叫,妇人乃收巾而走。及视其书,如赤梦中所为。明日,又偕行。南次建中驿,白昼又失赤。敏之即遽往厕,见赤坐于床,大怒敏之曰:“方当礼谢,为尔所惊。”浃日至闽,属寮有与赤游旧者,设宴饮次,又失赤。敏之疾索于厕,见赤僵仆于地,气已绝矣。

Emperor Wen of Sui, before he rose to power, often traveled by boat in the river. One night, as he anchored in the river, he dreamed of having no left hand. Upon waking, he found it very ominous. After landing, he went to a thatched hut. Inside, there was an old monk whose Dao was very high. Li Chi told him all about the dream. The monk stood up and congratulated, saying: "Having no left hand means being alone with a fist. You will become an emperor." Later, the emperor built this hut into the Temple of Auspiciousness, located thirty miles below Wuchang.

In the Zhengyuan period, Jinshi candidate Li Chi from Wu County traveled to Fujian together with Zhao Minzhi. They traveled to Xian'an in Qu County, thirty miles from the county, and stayed in the hall. At midnight, suddenly a woman entered the courtyard. Li Chi woke up and jumped down the stairs, bowed to her. After a long time, he went upstairs, opened the chest and took out paper and ink, wrote a letter to his relatives, the words and meanings were complex, finished, then sealed it in the chest. Returned to the courtyard, the woman tied the scarf around his neck. Zhao Minzhi ran out and shouted, the woman then took the scarf and ran away. When they saw the letter, it was as Li Chi had done in his dream. The next day, they traveled together again, southeast to the Jianzhong Post, during the day, Li Chi disappeared again. Zhao Minzhi immediately went to the toilet, saw Li Chi sitting on the bed, angrily said to Zhao Minzhi: "Was about to show respect, interrupted by you." Arrived in Fujian after a few days, among the officials, there were those who had known Li Chi before, during a banquet, Li Chi disappeared again. Zhao Minzhi quickly searched the toilet, saw Li Chi lying motionless on the ground, his breath already gone.

唐大历元年,周智光为华州刺史,劫剥行侣,旋欲谋反。遣吏邵进,潜往京,伺朝廷御伐之意。进归,告曰:“朝廷无疑公之心。”光怒,以其叶朝廷而绐于己,遽命斩之。既而甚悔,速遣送其首付妻儿。妻即以针纫颈。俄顷复活,以药傅之。然犹惧智光。使人告光曰:“进本蒲人,今欲归葬。”光亦赙之。既至蒲,浃旬,其疮平愈。乃改姓他游。后三十年,崔为宋州牧,晨衙,有一人投刺,曰:“敕吏。”召见,讯其由。进曰:“明公昔为周智光从事。”因叙其本末。乃省悟,与缣帛。揖之而去。

In the first year of the Dali era of the Tang Dynasty, Zhou Zhiguang served as the governor of Huazhou. He robbed and stripped travelers, and soon intended to rebel. He sent his subordinate Shao Jin secretly to the capital to observe the imperial court's intentions regarding punishment or military action. Upon his return, Shao Jin reported, "The court has no doubt about your loyalty." Zhou Zhiguang became angry, believing that Shao Jin was flattering the court and deceiving him, and immediately ordered his execution. However, he soon deeply regretted this decision and quickly sent Shao Jin's head to his wife and children. His wife then stitched the neck with a needle. Shortly after, Shao Jin revived and applied medicine to the wound. Despite this, he remained fearful of Zhou Zhiguang. She sent someone to inform Zhou Zhiguang, saying, "Shao Jin is originally from Puzhou and now wishes to return for burial." Zhou Zhiguang also provided a funeral gift. After arriving in Puzhou, Shao Jin's wound healed completely within ten days. He then changed his name and wandered elsewhere. Thirty years later, Cui Sheng served as the governor of Songzhou. One morning, during a court session, a man submitted a visiting card and said, "Imperial officer." Cui Sheng summoned him and asked about his purpose. The man replied, "You were once a subordinate of Zhou Zhiguang." He then recounted the entire story. Cui Sheng realized the truth and gave him silk and cloth. The man bowed and left.

汉夏侯婴以功封滕公。及死将葬,未及墓,引车马踣地不前。使人掘之,得一石室。室中有铭曰:“佳城郁郁,三千年见白日。吁嗟!滕公居此室。”遂改卜焉。
  李灌者,不知何许人。性孤静。常次洪州建昌县,倚舟于岸。岸有小蓬室,下有一病波斯。灌悯其将尽,以汤粥给之。数日而卒。临绝,指所卧黑毡曰:“中有一珠,可径寸。”将酬其惠。及死,毡有微光溢耀。灌取视得珠。买棺葬之,密以珠内胡口中,植木志墓。其后十年,复过旧邑。时杨凭为观察使,有外国符牒,以胡人死于建昌逆旅,其粥食之家,皆被梏讯经年。灌因问其罪,囚具言本末。灌告县寮,偕往郭番伐树,树已合拱矣。发棺视死胡,貌如生,乃于口中探得一珠还之。其夕,棹舟而去,不知所往。

Xiahou Ying, a general under Emperor Gaozu of Han, was bestowed the title of Duke of Teng for his merits. When he was about to be buried, his carriage and horses stumbled and could not proceed before reaching the tomb. Someone dug and found a stone chamber. Inside the chamber, there was an inscription that read: "The noble tomb is lush and flourishing, to see the light of day after three thousand years. Alas! Duke of Teng resides in this chamber." They then changed the burial site.

Li Guan, whose origins are unknown, was a solitary and quiet person. He once stopped at Jianchang County in Hongzhou and docked his boat on the shore. There was a small thatched hut on the shore, and inside was a sick Persian. Li Guan pitied him as he was on the verge of death and gave him soup and porridge. After several days, the Persian died. On his deathbed, he pointed to the black felt he was lying on and said: "There is a pearl in the middle, about an inch in diameter." He wanted to repay Li Guan's kindness. After his death, there was a faint glow emanating from the felt. Li Guan took it and found the pearl. He bought a coffin to bury him, secretly placing the pearl in the Persian's mouth, and planted a marker at the tomb.

Ten years later, he passed through the old county again. At that time, Yang Ping was the governor of the region, and there were official documents from foreign countries, stating that a Persian had died in a roadside inn in Jianchang County, and those who had fed him were being shackled and interrogated for a long time. Li Guan asked about the reason for their punishment, and the prisoner explained the whole story. Li Guan informed the county officials, and they went together to cut down the tree, which was as thick as two hands clasped together. They opened the coffin to see the dead Persian, who looked as if he were still alive. They found a pearl in his mouth and returned it. That night, Li Guan rowed his boat away, and no one knew where he went.

陇州吴山县,有一人乘白马夜行,凡县人皆梦之语曰:“我欲移居,暂假尔牛。”言讫即过。其夕,数百家牛及明皆被体汗流如水。于县南山曲出一湫,方圆百余步。里人以此湫因牛而迁,谓之“特牛湫”也。
  齐庄公时,有里征者,讼三年而狱不决。公乃使二人具一羊,诅于社。二子将羊而刺之,洒其血,羊起触二子,殪于盟所。
  梁夏侯为九列,家贫而好置乐。妓无衣装饰,客至,即令隔帘奏曲。时人以帘为夏侯妓衣。
  尉迟敬德善夺槊,齐王元吉亦善用槊,高祖于显德殿前试之,谓敬德曰:“闻卿善夺槊,令元吉执槊去刃。”敬德曰:“虽加刃,亦不能害。”于是加刃。顷刻之际,敬德三夺之,元吉大惭。
  李适之入仕,不历丞簿,便为别驾;不历两畿官,便为京兆尹;不历御史及中丞,便为大夫;不为两省给舍,便为宰相;不历刺史,便为节度使。
  贺知章乘醉赋诗,问左右曰:“纸多少”纸尽诗穷。

In Wushan County of Longzhou, there was a man riding a white horse who traveled at night. All the people in the county dreamed that he said, "I wish to move, and I will temporarily borrow your ox." After he spoke, he passed by. That night, hundreds of oxen from various households were drenched in sweat like water by the next morning. In the bend of the southern mountains of the county, a pool emerged, covering an area of more than a hundred steps. The locals believed that this pool had moved due to the oxen, and thus named it "Terniu Pool."

During the reign of Duke Qi of Qi, there was a man named Li Zheng whose lawsuit lasted for three years without resolution. The duke then ordered two men to prepare a sheep to curse at the altar. The two men killed the sheep and sprinkled its blood, but the sheep suddenly got up and struck the two men, killing them at the site of the oath.

Xiahou Yi, a high-ranking official, was poor but enjoyed setting up music. His courtesans lacked clothing and decorations; when guests arrived, he would have them play music behind a curtain. At the time, people referred to the curtain as Xiahou Yi's courtesans' attire.

Yuchi Jingde was skilled at disarming spears, and Prince Yuanji of Qi was also skilled in using spears. Emperor Gaozu tested them in front of the Xiande Hall, saying to Jingde, "I have heard that you are good at disarming spears. Have Yuanji hold a spear without a blade." Jingde replied, "Even if there is a blade, I cannot harm him." So, a blade was added. In the blink of an eye, Jingde disarmed Yuanji three times, causing Yuanji great embarrassment.

Li Shi entered officialdom without serving as a county magistrate, becoming a deputy governor; without serving in the capital regions, he became the governor of Jingzhao; without serving as an inspector or vice-minister, he became a high-ranking official; without serving as a secretary in the two provinces, he became a chancellor; without serving as a prefect, he became a military governor.

He Zhizhang, drunk, composed poetry and asked his attendants, "How much paper do you have?" When the paper ran out, the poem ended.

长兴于相与举人裴丘友善。丘有一古镜,所常宝者。布素时,曾一照,分明见有朱衣吏导从。他皆类此。其镜旋亦坠矣。
  丞相邹平公段文昌,负才傲俗,落泊荆楚间。尝半酣,ヒ履于江陵大街往来,雨霁泥甚,街侧有大宅枕渠,公乘醉于渠上脱履濯足,旁若无人。自言:“我作江陵节度使,必买此宅。”闻者皆笑。其后果镇荆南,遂买此宅。
  崔圆微时,欲举进士,于魏县见李含章。云:“君合武举出身,官更不停,直至宰相。”开元二十三年,应将帅举,又于河南充乡贡进士。其日于福唐观试,遇敕下便于试场中召拜执戟,参谋河西军事。后官果不停,不逾二十年拜中书令、赵国公。又圆常作司勋员外,初释服,往见会昌寺克慎师,师笑云:“人皆自台入省,公乃自省入台。从此常合在枪槊中,后当大贵。”无何为刑部员外郎兼侍御史,充剑南节度。后入剑门,每行常有兵戈,未逾一年,便致勋业。崔入蜀,常自说其如此。

Changxing befriended the candidate Pei Qiu. Pei Qiu possessed an ancient mirror, which he highly valued. During his humble days, Changxing once looked at the mirror and clearly saw officials in red robes leading the way. Other incidents were similar. The mirror soon fell.

Chancellor of Zouping, Duan Wenchang, was talented and disdainful of the common people. He wandered in the Jing and Chu regions. Once half-drunk, he walked on the streets of Jiangling, where the mud was very thick after the rain cleared. On the side of the street, there was a large house next to a canal. The official, drunk, took off his shoes and washed his feet on the canal, as if no one was around. He said, "If I become the military governor of Jiangling, I will definitely buy this house." Those who heard him laughed. Later, he indeed became the military governor of Jingnan and bought the house.

Cui Yuan, in his humble days, wanted to take the imperial examination. In Weixian, he met Li Hanzhang, who said, "You should pass the martial examination. Your career will not stop, and you will eventually become a chancellor." In the 23rd year of Emperor Xuanzong's reign (735 AD), he took the examination for military leaders and was also selected as a provincial candidate for the imperial examination in Henan. That day, at the examination hall in Futang, he encountered an imperial decree and was summoned and appointed as a guard, serving as a military advisor in the Western Regions. Later, his career indeed did not stop, and within twenty years, he was appointed as Grand Secretary and Duke of Zhao. Later, he served as an official in the Department of Merit. After mourning, he went to see Master Keshen at Huichang Temple. The master smiled and said, "Everyone usually goes from the Ministry to the Secretariat, but you go from the Secretariat to the Ministry. From now on, you will often be in the midst of weapons, and you will eventually become very powerful." Soon, he became a Deputy Minister of Justice and a Censor, serving as the military governor of Jian Nan. Later, when entering Jianmen Pass, there were always weapons around. Within a year, he achieved great achievements. When Cui entered Shu, he often said that it was like this.

●附录
  唐许敬宗奢豪,尝造飞楼七十间,令妓女走马于其上,以为戏乐。
  大历中,将作少匠韩晋卿女,适尚衣奉御韦隐。隐奉使新罗,行及一程,怆然有思,因就寝,乃觉其妻在帐外,惊问之。答曰:“愍君涉海,志愿奔而随之。人无知者。”隐即诈左右曰:“欲纳一妓,将侍枕席。”人无怪者。及归,已二年。妻亦随至。隐乃启舅姑,首其罪。而室中宛存焉。及相近,翕然合体。其从隐者,乃魂也。

Appendix

During the Tang Dynasty, Xu Jingzong, known for his extravagance and luxury, once built seventy flying pavilions and had courtesans gallop on top of them for entertainment.

In the middle of the Dali era, Han Jinqing's daughter, who had married Wei Yin, an official responsible for the emperor's clothing, accompanied him. Wei Yin was sent on a mission to Silla. After traveling one stage, he felt sorrowful and reflective. He then felt his wife was outside the tent and was surprised. He asked her, and she replied, "I pity you for crossing the sea, and I wish to follow you. No one knows about it." Wei Yin then deceived his attendants by saying, "I want to take in a courtesan to serve me in bed." No one found it strange. By the time he returned, two years had passed, and his wife also arrived. Wei Yin then informed his in-laws, confessing his sin. But the room remained as it was. When they came close, they merged into one body. The one who followed him was a spirit.

晋羊祜三岁时,乳母抱行,乃令于东邻树孔中探得金环。东邻之人云:“吾儿七岁堕井死。曾弄金环,失其处所。”乃验祜前身,东邻子也。
  唐敦煌李鹬,开元中,为邵州刺史,挈家之任,泛洞庭,时晴景,登岸,因鼻衄,血沙上,为江鼍所舐。俄然复生一鹬,其形体衣服言语,与其身无异。鹬之本身,为鼍法所制,絷于水中。其妻子家人迎奉鼍妖就任。州人亦不能觉悟。为郡几数年。因天下大旱,西江可涉,道士叶静能自罗浮山赴玄宗急诏,过洞庭,忽沙中见一人面缚,问曰:“君何为者”鹬以状对。静能书一符帖巨石上,石即飞起空中。鼍妖方拥案晨衙,为巨石所击,乃复本形。时张说为岳州刺史,具奏,并以舟楫送鹬赴郡,家人妻子乃信。今舟行者,相戒不沥血于波中,以此故也。

During the Jin Dynasty, Yang Hu, when he was three years old, was carried by his wet nurse. She took him to a hole in a tree near their neighbor's house, where he found a golden ring. The neighbor said, "My son fell into a well and died at seven years old. He once played with a golden ring and lost its location." Upon investigation, it was discovered that Yang Hu's previous life was that of the neighbor's son.

In the Tang Dynasty, during the Kaiyuan period, Li Ruyu, from Dunhuang, served as the governor of Shaozhou. He took his family with him on a journey across Dongting Lake. One day, while the weather was clear, he disembarked and suffered a nosebleed, with blood staining the sand. He was licked by a river crocodile. Suddenly, a new Ruyu was born, whose body, clothing, and speech were no different from his own. The original Ruyu was bound by the crocodile's magic and tied in the water. His wife, children, and family welcomed the crocodile demon to take office. The people of the state could not realize the truth. He remained in office for several years. During a great drought, the West River could be crossed. The Taoist priest Ye Jingneng from Luofu Mountain came to answer the urgent edict of Emperor Xuanzong, passing through Dongting Lake. He suddenly saw a man bound face down in the sand and asked, "What are you doing?" Ruyu explained the situation. Ye Jingneng wrote a talisman on a large stone, which flew into the air. The crocodile demon, who was conducting morning court proceedings, was struck by the stone and returned to its original form. At that time, Zhang Shuo was the governor of Yuezhou. He reported the incident and sent Ruyu to the prefecture with a boat. His family and children then believed the truth. Nowadays, travelers on boats warn each other not to spill blood into the water, due to this reason.