Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step / step-by-step-3step-fewshot
钦定四库全书 子部十二
明皇录 小説家一【杂事之属】提要
【臣】等谨案明皇杂录二卷别录一卷唐郑处诲撰处诲字延美荥阳人宰相余庆之孙太和八年登进士第官至检校刑部尚书宣武军节度使事迹附见旧唐书郑余庆传是书成于大中九年载所闻杂事案史称处诲为校书郎时撰次明皇杂录三篇行于世晁公武读书志则载明皇杂录二卷然又曰别录一卷题补阙所载十二事则史并别录数之晁氏析别录数之也叶梦得避暑录话曰郑处诲明皇杂录记张曲江与李林甫争牛仙客实封时方秋上命髙力士以白羽扇赐之九龄惶恐作赋以献意若言明皇以忤旨将废黜故方秋赐扇以见意新书取载之本传
Explanation
The Imperially Approved Complete Library, Volume 12, Subcategory of the Novelist Category: Miscellaneous Stories - Preface
We officials respectfully present the Miscellaneous Records of Emperor Ming in two volumes and the Supplementary Records in one volume, compiled by Zheng Chuhui of the Tang dynasty. Zheng Chuhui, courtesy name Yanmei, was from Yingyang and the grandson of the chancellor Zheng Yuqing. He passed the imperial examination in the eighth year of the Taihe era and rose to the position of Censor-in-Inspector of the Ministry of Justice and Military Governor of the Xuanwu Army. His biography is attached to the Old Book of Tang entry on Zheng Yuqing. This work was completed in the ninth year of the Dazhong era and records various miscellaneous events. According to historical records, when Zheng Chuhui was serving as a proofreader, he compiled three volumes of Miscellaneous Records of Emperor Ming, which circulated in the world. Zhao Gongwu's Records of Books mentions Miscellaneous Records of Emperor Ming in two volumes, but also states that there is a Supplementary Record in one volume, which includes twelve events recorded by the Censor-in-Inspector. Zhao Gongwu counts both the main text and the supplementary volume together, while Ye Mengde in his Summer Retreat Notes says that Zheng Chuhui's Miscellaneous Records of Emperor Ming records the dispute between Zhang Qujiang and Li Linfu over the real estate of Niu Xianke. At that time, it was autumn, and the emperor ordered Gao Lishi to give a white feather fan to Zhang Qujiang, who, feeling anxious, wrote a poem to present. It seemed to say that Emperor Ming was about to be dismissed for disobeying orders, hence the gift of the fan in autumn to convey his intention. The New Book of Tang included this event in the biography.
据曲江集赋序曰开元二十四年盛夏奉勅大将军髙力士赐宰相白羽扇九龄与焉则非秋赐且通言宰相则林甫亦在不独为曲江而设也乃知小説记事茍非耳目亲接安可轻书耶云云则处诲是书亦不尽实录然小説所记真伪相自古已然不独处诲在博考而慎取之固不能因一二事之失实遂废此一书也避暑录话又曰卢懐慎好俭家无珠玉锦绣之饰此固善事然史言妻子至寒饿宋璟等过之门不施箔风雨至引席自障则恐无此理此事盖出郑处诲明皇杂录而史臣妄信之云云今本无此一条然则已有所佚脱非完帙矣乾隆四十六年十二月恭校上
Explanation
According to the preface of the Qujiang Collection, in the 24th year of Kaiyuan during the midsummer, the Grand General Gao Lishi was granted white feather fans to the Chancellors, and Zhang Jiuling was among them. This was not a fall gift, and generally speaking, Li Linfu was also involved, not exclusively for Qujiang. Thus, it is known that stories in novels, if not based on firsthand experience, cannot be lightly recorded. As mentioned above, the book by Chu Hui is also not entirely factual, but the stories in novels mix true and false, which has been the case since ancient times, not just in Chu Hui's work. One must conduct thorough research and carefully select the content, and should not discard the entire book because of a few inaccuracies. The Records of Summer Retreat also states that Lu Huishen practiced frugality, and his home had no ornaments of precious gems, jade, silk, or embroidery. This was indeed a good practice, but historical records state that his wife and children were cold and hungry, and when Cui Yan and others passed by his door, they did not use screens, and when it rained or snowed, they would pull out mats to shield themselves. It is likely that this account is derived from Zheng Chuwei's Miscellaneous Records of Emperor Ming, and the historians erroneously believed it. The current version of the text does not include this passage, and thus some parts have been lost, making it not a complete volume. December of the 46th year of Qianlong's reign, respectfully proofread and submitted.
总纂官【臣】纪昀【臣】陆锡熊【臣】孙士毅
总 校 官 【臣】 陆 费 墀
钦定四库全书
明皇杂録卷上
唐 郑处诲 撰
开元中房琯之宰卢氏也邢真和璞自太山来房琯虚心礼敬因与携手闲步不觉行数十里至夏谷村遇一废佛堂松竹森映和璞坐松下以杖叩地令侍者掘深数尺得一缾缾中皆是娄师得与永公书和璞笑谓曰省此乎房遂洒然方记其为僧时永公即房之前身也和璞谓房曰君殁之时必因食鱼鲙既殁之后当以梓木为棺然不得殁于君之私第不处公馆不处坛佛寺不处亲友之家其后谴于阆州寄居州之紫极宫卧疾数日使君忽具鲙邀房于郡斋房亦欣然命驾食竟而归暴卒州主命攅椟于宫中棺得梓木为之
Explanation
The Chief Compilers: Minister Ji Yun, Minister Lu Xixiong, Minister Sun Shiyi
The Chief Proofreader: Minister Lu Feich
Imperially Ordered Four Treasuries of Literature
Miscellaneous Records of the Ming Emperor, Volume One
Compiled by Zheng Chuhui of the Tang Dynasty
During the reign of Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty, when Fang Guan was the magistrate of Lü County, Xing Zhen Hépú came from Mount Tai. Fang Guan treated him with utmost respect and courtesy. They walked together leisurely, and before they knew it, they had traveled dozens of miles to the village of Xiagu. There, they encountered an abandoned Buddhist temple with dense pine and bamboo trees. Hépú sat beneath a pine tree and struck the ground with his staff, instructing his attendant to dig several feet deep. They uncovered a jar containing letters written by Lou Shide and Yong Gong. Hépú smiled and asked Fang, "Do you recognize these?" Fang suddenly remembered his past life as a monk, and Hépú explained that Yong Gong was his former self. Hépú then told Fang, "When you die, it will be because you ate fish. After your death, you will be buried in a coffin made of paulownia wood. You will not die in your private residence, nor in a public hall, nor in a Taoist temple, nor in the home of relatives or friends. Later, you will be exiled to Lang Prefecture and will stay in the Zijigong Temple. After several days of illness, the magistrate of the prefecture suddenly prepared fish and invited Fang to his official residence. Fang happily agreed and went there. After finishing the meal, he returned home and died suddenly. The prefect ordered Fang's body to be placed in the temple, and the coffin was made of paulownia wood.
开元末杭州有孙生者善相人因至睦州郡守令遍相僚吏时房琯为司户崔涣自万年县尉贬桐庐丞孙生曰二君位皆至台辅然房神器大寳合在掌握中崔后合为杭州刺史某虽不见亦合蒙其恩惠既而房以宰辅赍册书自蜀往灵武授肃宗崔后果为杭州刺史下车访孙生即已亡旬日矣署其子为牙将以粟帛赈防其家
开元中上急于为理尤注意于宰辅常欲用张嘉贞为相而忘其名夜令中人持烛于省中访其直宿者使还奏中书侍郎韦抗上即令召入寝殿上曰朕欲命一相常记得风标为当时重臣今为北方侯伯不欲访左右旬日念之终忘其名卿试言之抗奏曰张齐丘今为朔方节度上即令草诏仍令宫人持烛抗跪于御前援笔而
Explanation
During the late Kaiyuan era, there was a man named Sun from Hangzhou who was skilled in physiognomy. He traveled to Muzhou, where the prefect ordered a thorough physiognomic assessment of all local officials. At that time, Fang Guan served as the head of the household registry, and Cui Huan, who had been demoted from a county magistrate in the area around Chang'an to the deputy governor of Tonglu County, was also among the officials. Sun said, "Both of these gentlemen will reach high-ranking positions. However, Fang will control the symbols of imperial power, and Cui will later serve as the governor of Hangzhou. Although I may not see him, he will surely bestow his favor on me." Indeed, after Fang was appointed as a high-ranking official and carried the imperial edict from Sichuan to Lingwu to present it to Emperor Suzong, Cui Huan eventually became the governor of Hangzhou. Upon his arrival, he inquired about Sun and found that he had passed away just ten days earlier. Cui then appointed Sun's son as a military officer and provided grain and silk to support his family.
During the Kaiyuan era, Emperor Xuanzong was eager to improve governance and paid particular attention to selecting capable ministers. He often wanted to appoint Zhang Jiazheng as chancellor but had forgotten his name. One night, he ordered a eunuch to carry a candle into the government offices to find out who was on duty that night. The eunuch returned and reported to the Minister of Personnel, Wei Kang. The emperor then summoned Wei Kang to the palace. The emperor said, "I wish to appoint a chancellor. I remember his demeanor as a prominent minister of the time, now serving as a military governor in the north. I do not want to consult others about it. I have thought about it for ten days but still cannot recall his name. Please tell me." Wei Kang replied, "Zhang Qizhou is currently the military governor of Shuofang." The emperor immediately ordered him to draft an edict and instructed palace attendants to hold candles while Wei Kang knelt before him and wrote the decree.
成上甚称其敏捷典丽因促命写诏勅抗归宿省中上不解衣以待且将降其诏书夜漏未半忽有中人复促抗入见上迎谓曰非张齐丘乃太原节度张嘉贞别命草诏上谓抗曰维朕志先定可以言命矣适朕因阅近日大臣章疏首举一通乃嘉贞表也因此洒然方记得其名此亦天啓非人事也上嘉其得人复叹用舍如有人主张
苏颋聪悟过人日诵数千言虽记览如神而父瓌训励严至常令衣青布襦伏于牀下出其颈受榎楚及壮而文学该博冠于一时性疎俊嗜酒及宗既平内难将欲草制书难其人顾谓瓌曰谁可为诏试为思之瓌曰臣不知其他臣男颋甚敏捷可备指使然嗜酒幸免沾醉足以了其事宗遽命召来至时宿酲未解粗备拜舞尝醉呕殿下命中人卧于御前宗亲为举衾以覆之既醒受简笔立成才藻纵横词
Explanation
The emperor highly praised Zhang Kang's agility and elegance, and then hurriedly ordered him to write the edict and return to the palace. The emperor did not undress and waited, as he was about to issue the edict. It was still early in the night when suddenly a court eunuch came to summon Zhang Kang again. The emperor greeted him and said, "It was not Zhang Qi, but Zhang Jiachen, the military governor of Taiyuan, who was specifically tasked with drafting the edict." The emperor said to Zhang Kang, "Only when my mind is set can I speak and issue orders. Just now, while reviewing recent memorials from the ministers, I came across one from Zhang Jiachen, and only then did I remember his name. This is also divinely inspired, not due to human effort." The emperor praised his ability to find the right person and also sighed that appointments and dismissals should be made by someone with authority.
Su Ting was exceptionally intelligent and perceptive, able to read thousands of words in a day. Although he had a remarkable memory, his father, Su Gui, was very strict and often made him wear a blue cotton shirt and lie on the bed, exposing his neck to receive punishment. By the time he grew up, he had become a leading scholar of his time. He was naturally carefree and enjoyed drinking. When Emperor Xuanzong had pacified the internal turmoil and wanted to draft an edict, he found it difficult to find the right person and asked Su Gui, "Who can draft the edict? Think about it." Su Gui replied, "I don't know about others, but my son Su Ting is very agile and can be relied upon. However, he enjoys drinking, so please ensure he doesn't get drunk, and he can handle the task." Emperor Xuanzong immediately summoned him. When Su Ting arrived, he was still a bit drunk from the previous night and performed a clumsy bow, even vomiting in the palace. The emperor ordered him to lie down in front of him and personally covered him with a quilt. After he sobered up, he took the paper and wrote it down immediately, producing a splendid and eloquent text.
理典赡宗大喜抚其背曰知子莫若父有如此邪由是器重己注意于大用矣韦嗣立拜中书令瓌署官告颋为之辞薛稷书时人谓之三絶颋才能言有京兆尹过瓌命颋咏尹字乃曰丑虽有足甲不全身见君无口知伊少人瓌与东明观道士周彦云素相往来周时欲为师建立碑碣谓瓌曰成某志不过烦相君诸子五郎文六郎书七郎致石瓌大笑口不言而心服其公瓌子颋第五诜第六氷第七诜善八分书
宗御勤政楼大张乐罗列百伎时教坊有王大娘者善戴百尺竿竿上施木山状瀛洲方丈令小儿持绛节出入于其间歌舞不辍时刘晏以神童为秘书正字年十嵗形状狞劣而聪悟过人宗召于楼上下贵妃置于膝上为施粉黛与之巾栉宗问晏曰卿为正字正得几字晏曰天下字皆正唯朋字未正得贵妃复令咏王大娘戴竿晏应声曰楼前百戱竞争新唯有长竿妙入神谁谓绮罗翻有力犹自嫌轻更着人宗与贵妃及诸嫔御欢笑移时声闻于外因命牙笏及黄文袍以赐之
Explanation
Emperor Xuanzong was greatly pleased by the orderly and comprehensive nature of the work, and he patted the man's back, saying, "No one knows a son better than his father. Could he be like this?" From then on, he esteemed him highly and intended to appoint him to a significant position. Wei Sili was appointed as Grand Secretary, and Gua was entrusted with the task of drafting the official announcement, which was written by Ting. Xue Ji contributed his calligraphy, and at that time, people referred to their combined talents as the "Three Excesses." Ting was skilled in speech, and when the Prefect of Jingzhao passed by, Gua ordered Ting to compose a poem about the prefect. Ting replied, "Though ugly, it has feet, but its claws do not reach its body. Seeing that you have no mouth, I know you are a rare person." Gua and the Daoist priest Zhou Yanyun from Dongming Temple had been in frequent contact. Zhou once wished to erect a stele in honor of his master and said to Gua, "To fulfill my wish, I would only trouble you and your sons—Fifth Son, Wen, Sixth Son, Shu, and Seventh Son, Sheng, to inscribe the stone." Gua laughed but did not speak, yet he was deeply impressed by Zhou's public spirit. Gua's sons included Ting, the fifth son, Shen, the sixth son, and Bing, the seventh son, who was skilled in the Eight-Stroke Script.
Emperor Xuanzong held a grand ceremony at the Qinzhen Pavilion, with music and performances by a hundred entertainers. At that time, there was a performer named Wang Dainiang in the Imperial Music Office who was skilled in balancing on a hundred-foot pole, on which she placed a wooden mountain resembling the mythical islands of Yingzhou and Fangzhang. She made children hold red banners and enter and exit between the poles, dancing continuously without pause. At that time, Liu Yan, a child prodigy, was appointed as the Imperial Scribe at the age of ten. Though his appearance was unconventional and somewhat ugly, his intelligence and wisdom surpassed that of ordinary people. Emperor Xuanzong summoned him to the upper floor of the pavilion, and Yang Guifei placed him on her knees, applying makeup and combing his hair. The emperor asked Liu, "You are the Imperial Scribe. How many characters are correctly written?" Liu replied, "All characters in the world are correct, except for the character '朋' (friend)." Yang Guifei then asked him to compose a poem about Wang Dainiang's performance on the pole. Liu immediately responded, "Before the pavilion, a hundred performances vie for novelty; only the long pole enters the divine realm with skill. Who would say that the silken robes are powerful, yet they still fear being too light and need more weight?" Emperor Xuanzong, along with Yang Guifei and the other consorts, laughed for a long time, and their laughter could be heard outside. As a result, he ordered ivory tablets and yellow ceremonial robes to be granted to Liu Yan.
杨国忠之子暄举明经礼部侍郎逹奚珣考之不及格将黜落惧国忠而未敢定时驾在华清宫珣子抚为防昌尉珣遽召使以书报抚令国忠具言其状抚既至国忠私第五鼔初起列火满门将欲趋朝轩盖如市国忠方乗马抚因趋入谒于烛下国忠谓其子必在选中抚益微笑意色甚欢抚乃白曰奉大人命相君之子试不中然不敢黜退国忠却立大呼曰我儿何虑不富贵岂借一名为鼠辈所卖耶不顾乗马而去抚惶骇遽奔告于珣曰国忠恃势倨贵使人之惨舒出于咄嗟奈何与挍其曲直因致暄于上第既而户部侍郎珣才自礼部侍郎转吏部侍郎与同列暄话于所亲尚叹已之淹徊而谓珣迁改疾速
Explanation
The son of Yang Guozhong, Xuan, took the Mingjing examination, which was presided over by the Minister of Rites, Daxi Xun. Xun failed to pass him, and was about to disqualify him, but was afraid of Yang Guozhong and dared not set a specific time. The emperor was staying at Huaqing Palace, and Xun's son, Fu, was a local official. Xun hastily sent a messenger with a letter to Fu, instructing him to wait for Yang Guozhong and report the situation in detail. Fu arrived, and Yang Guozhong had just risen at the fifth watch, with torches lit at the gate, preparing to go to court. The carriages and horses were as numerous as in a market. Yang Guozhong was riding a horse, and Fu hurriedly entered and bowed before him in the candlelight. Yang Guozhong said his son must have been selected, and Fu smiled even more, looking very pleased. Fu then said, "I was ordered by my father to inform you that your son did not pass the examination, but I dared not disqualify him." Yang Guozhong turned and shouted, "What do I care if my son does not become wealthy and noble? How could I let him be disqualified by a mere name for the sake of a lowly official?" He did not listen and rode away. Fu was terrified and rushed to tell Xun, "Yang Guozhong relies on his power and behaves arrogantly, causing people's emotions to change in an instant. How can we argue about right and wrong? Because of this, Xuan was placed at the top rank. Later, Xun, who was a Minister of Rites, was promoted to Minister of Personnel, and he discussed this with his colleagues, still regretting his delay, and remarked that Xun's promotion was very rapid."
萧頴士开元二十三年及第恃才傲物漫无与比常自一壶逐胜郊野偶憇于逆旅独酌独吟防有风雨暴至有紫衣老人领一小童避雨于此頴士见其散冗颇肆陵侮逡巡风定雨霁车马卒至老人上马呼殿而去頴士仓觇之左右曰吏部王尚书尚书名丘頴士常造门未之面极惊愕明日具长牋造门谢丘命引至庑下坐责之且曰所恨与子非亲属当庭训之耳顷曰子负文学之名踞忽如此止于一第乎頴士终州功曺润州刺史韦诜自以旅望清华尝求子壻虽门地贵盛声名借甚者诜悉以为不可遇嵗除日闲无事妻孥登城眺覧见数人方于园圃有所瘗诜异之召吏指其所访
Explanation
Xiao Yingshi passed the imperial examinations in the 23rd year of Kaiyuan, relying on his talent and being arrogant towards others, having no equal. He often carried a wine pot to seek pleasure in the countryside, and once rested at an inn, where he drank and recited poetry alone. Suddenly, a storm broke out, and an elderly man in purple clothing with a young boy sought shelter there. Xiao Yingshi saw the man's disheveled appearance and behaved rudely towards him. Shortly after, the wind stopped and the rain ceased, and suddenly, a carriage and horses arrived. The elderly man mounted his horse, shouted, and left. Xiao Yingshi looked around in surprise, and the attendants said it was the Minister of Personnel, Wang Shangshu, whose name was Qiu. Xiao Yingshi had often visited but had never met him, and was extremely surprised. The next day, he prepared a long letter and went to apologize. Qiu ordered him to be led to a pavilion and scolded him, saying, "Although I regret that we are not relatives, I should have disciplined you publicly." After a while, he said, "You rely on your literary reputation and behave so arrogantly. Is passing the exam all you care about?" Xiao Yingshi eventually became the Governor of Yangzhou and the Prefect of Runzhou. Wei Shen, a high-ranking official, sought a son-in-law but found none suitable despite their noble status and reputation. On New Year's Eve, while his wife and children were looking out from the city wall, they saw several people burying something in a garden. Wei Shen found this strange and sent officials to investigate.
求焉吏还白曰所见乃参军裴寛所居也令与寛俱来诜话其由寛曰某常自许义不以苞苴汚其家今日有人遗鹿置之而去既不能自欺因与家僮瘗于后园以全其所守不谓太守见之诜因降阶曰某有息女愿授君子裴拜谢而去归谓其妻曰尝求佳壻今果得之妻问其谁即向之城上所见瘗物者明日复召来韦氏举家视其下寛衣碧衫疎瘦而长【旧制八品以下衣碧】入门其家大噱呼为鹳鹊诜妻涕泣于帷下既退诜谓其妻曰爱其女当令作贤公侯之妻彼白如瓠者人奴之材耳诜竟以女妻之而韦氏与寛偕老其福夀贵盛亲族莫有比焉故开元天宝推名家旧望以寛为称首
姚元崇与张説同为宰辅颇疑阻屡以其相侵张衔之颇切姚既病诫诸子曰张丞相与我不叶衅隙甚深然其人少懐奢侈尤好服玩吾身殁之后以吾尝同寮当来吊汝其盛陈吾平生服玩寳重器罗列于帐前若不顾汝速计家事举族无矣目此吾属无所虞便当録其玩用致于张公仍以神道碑为请既获其文登时便冩进仍先砻石以待之便令镌刻张丞相见事迟于
Explanation
The official returned and reported, saying, "What I saw was the residence of Caojun Pei Kuan." Shen invited Pei to come with him, and they both arrived. Shen recounted the reason for his visit, and Pei explained, "I have always sworn not to defile my home with bribes. Today, someone left a deer and left it there. Unable to deceive myself, I buried it in the back garden to preserve my integrity. I did not expect the governor to see it." Shen then descended the steps and said, "I have a daughter, and I wish to give her to the gentleman Pei." Pei bowed and thanked him before leaving. Upon returning, Shen told his wife, "I have always sought a good son-in-law, and now I have indeed found one." His wife asked, "Who is he?" Shen replied, "It is the person we saw on the city walls who buried the deer." The next day, Shen summoned Pei again, and the Wei family gathered to see him. Pei was wearing a green shirt, tall and thin. As he entered the house, the family laughed and called him a crane. Shen's wife wept in her curtain. Afterward, Shen told his wife, "If I love my daughter, I should let her marry a virtuous husband of a noble family. That man, pale as a gourd, is only fit to be a servant." Shen ultimately gave his daughter to Pei, and the Wei family lived together with Pei until old age. Their good fortune, longevity, and prosperity were unmatched among their relatives. Therefore, during the Kaiyuan and Tianbao eras, the Wei family was renowned among the old and respected families, with Pei Kuan being the foremost.
Yao Yuanzong and Zhang Shuo were both chancellors, and they harbored suspicions and resentment toward each other, often attacking one another. Zhang bore this deeply. When Yao fell ill, he warned his sons, "Zhang the Chancellor and I have deep enmity. However, he is fond of luxury and especially enjoys fine clothes and decorations. After I die, since I was once his colleague, he will come to pay his respects. Display my lifetime's collection of fine clothes, precious items, and valuable objects on the front of the hall. If he does not look at them, quickly arrange the family affairs. There is no one like us in the family, so we have nothing to fear. You should then record the items and send them to Zhang the Chancellor, and also request a stele for his ancestral hall." After obtaining the text, he immediately wrote and submitted it, and then had the stone ground first to wait for it, and ordered it to be engraved. Zhang the Chancellor saw the matter late.
我数日之后必当悔却徴碑文以刋削为辞当引使视其镌刻仍告以闻上讫姚既殁张果至目其玩服三四姚氏诸孤悉如教诫不数日文成叙述该详时为极笔其畧曰八柱承天髙明之位列四时成嵗亭毒之功存后数日果使使取文本以为词未周宻欲重为删改姚氏诸子乃引使者示其碑且告以奏御使者复命悔恨拊膺曰死姚崇犹能筭生张説吾今知才之不及也逺矣
李适之既贵且豪常列鼎于前以具膳羞一旦庭中鼎跃出相鬬家僮告适之乃往其所酹酒自誓而鬬亦不解鼎耳及足皆落明日适之罢知政事拜太子少保时人知其祸未止也俄为李林甫所陷贬宜春太守适之男霅为卫尉少卿亦贬巴陵郡别驾适之至州不旬月而终时人以林甫迫杀之霅乃迎丧至都李林甫怒未已令人诬告于河南府杖杀之适之好饮退朝后即速賔朋亲戚谈话赋诗曽不备于林甫初适之在相位日曽赋诗曰朱门长不备亲友恣相过今日过五十不饮复如何及罢相作诗曰避贤初罢相乐圣且衔杯借问门前客今朝几个来及死非其罪时人寃叹之
Explanation
After several days, I will certainly regret it and use the excuse of revising the inscription as a reason to retract it. I will lead him to see the inscription and then inform him that it has been reported to the emperor. After Yao died, Zhang Guo arrived and observed the playthings and clothing of Yao's children, and Yao's sons and daughters all followed his instructions. Within a few days, the text was completed, detailing everything comprehensively. Here is a brief summary: Eight pillars supporting the sky, high and bright, the four seasons completing the year, the work of nurturing and destroying. After a few more days, Zhang Guo sent someone to retrieve the original text, claiming it was incomplete and needed further revision. Yao's children led the messenger to see the stone tablet and informed him that it had been submitted to the emperor. The messenger returned and expressed regret, saying, "Even dead Yao Cheng can still outsmart living Zhang Shuo. I now know how far inferior my talent is."
Li Shi, who was both wealthy and powerful, often placed several tripods in front of him to serve food. One day, the tripods in the courtyard leaped out and fought each other. The servants told Li Shi, who went to the place, poured wine, and took an oath, but the fight did not stop, and the ears and feet of the tripods fell off. The next day, Li Shi was dismissed from his position as chancellor and appointed as the Grand Tutor of the Crown Prince. People knew that his misfortune had not yet ended. Soon, he was implicated by Li Linfu and demoted to the governor of Yichun. His son, Zha, who was a Junior Secretary of the Guards, was also demoted to the Deputy Governor of Balin Prefecture. Li Shi arrived at the prefecture and died within a few months. People believed that Li Linfu had forced him to die. Zha then brought his father's body to the capital, but Li Linfu was still angry and had someone falsely accuse him in the Henan Prefecture, leading to his execution by beating.
Li Shi enjoyed drinking and, after leaving the court, would quickly gather friends and relatives to talk and write poetry, which Li Linfu was not aware of. When Li Shi was in his prime as chancellor, he once wrote a poem: "At the red gate, guests never lack; friends and relatives freely come and go. Today, I am over fifty; if I don't drink, what else can I do?" After being dismissed from his position, he wrote another poem: "Initially, I resigned as chancellor to avoid the talented. I enjoy the company of the wise and hold my cup. Ask the guests at my door: how many are there today?" When he died, it was not his fault, and people mourned his unjust fate.
李林甫宅亦屡有怪妖其南北隅沟中有火光大起或有小儿持火出入林甫恶之奏于其地立嘉犹观林甫将疾晨起将朝命取书嚢即常时所要事目也忽觉书囊颇重于常侍者开视之即有二鼠出焉投于地即变为狗苍色壮大雄目张牙仰视林甫命射之殷然有声狗形即灭林甫恶之称疾不朝其日遂病不逾月而卒
唐天后尝朝诸皇孙坐于殿上观其嬉戯命取西国所贡玉环钏杯盘列于前后纵令争取以观其志莫不奔竞厚有所获独宗端坐略不为动后大竒之抚其背曰此儿当为太平天子命取玉龙子以赐玉龙子太宗于晋阳宫得之文徳皇后常置之衣箱中及大帝载诞之三日后以朱络衣褓并玉龙子赐焉其后常藏之内府虽其广不数寸而温润精巧非人间所有及宗即位每京师雨必
Explanation
Li Linfu's residence also frequently experienced strange and supernatural occurrences. In the northern or southern corner of the ditch, a great firelight suddenly appeared, and sometimes children were seen carrying fire in and out. Linfu hated this and reported to the court, proposing to establish a shrine or observatory at that location. When Linfu was about to fall ill, he arose early in the morning to attend court and ordered someone to fetch his book bag, which contained the usual list of matters he needed to deal with. Suddenly, he felt the bag was much heavier than usual. The attendant opened it and saw two rats emerge. When they were thrown to the ground, they immediately transformed into dogs—dark gray in color, strong and large, with fierce eyes and bared teeth looking up at Linfu. Linfu ordered them to shoot it, and there was a loud sound. The dog form immediately disappeared. Linfu, disliking this, claimed illness and did not attend court. On that day, he soon fell ill and died within a month.
Emperor Wu Zetian once summoned the imperial grandsons to sit on the palace hall and watch their play. She ordered the retrieval of jade rings, bracelets, cups, and plates from the Western countries, arranging them in front and behind the children, allowing them to compete for them in order to observe their ambitions. All of them rushed forward and gained much, but only Emperor Xuanzong sat still and showed no interest in the activity. The Empress was greatly surprised and patted his back, saying, "This child will become the Emperor of太平 (peace and prosperity)." She then ordered the Jade Dragon Child to be given to him. The Jade Dragon Child was obtained by Emperor Taizong at Jinyang Palace, and Empress Wende often kept it in her clothing box. After the birth of the future Emperor Gaozong, three days later, it was given to him along with a red-silk swaddling cloth. Afterwards, it was usually kept in the imperial treasury. Although it was no more than a few inches in size, it was warm, smooth, and exquisitely crafted, unlike anything found in the world of mortals. When Emperor Xuanzong ascended the throne, whenever there was heavy rain or fog in the capital,
防诚祈祷将有霖注逼而视之奋鳞鬛开元中三辅大旱宗复祈祷而涉旬无雨帝宻投南内之龙池俄而云物暴起风雨随作及幸西蜀车马次渭水将渡驻跸于水濵左右侍御或有临流濯弄者于沙中得之上闻惊喜视之然流泣曰此吾昔时所宝玉龙子也自后每夜中光彩辉烛一室上既还京为小黄门攘窃以遗李辅国李辅国常置于柜中辅国将败夜闻柜中有声开视之已亡其所
王鉷之子凖为卫尉少卿出入以鬬鸡侍帝左右时李林甫方持权恃势林甫子岫为将作监亦入侍帷幄岫常为凖所侮而不敢发一言一旦凖尽率其徒过驸马王瑶私第瑶望尘趋拜凖挟弹命中于瑶巾冠之上因折其玉簪以为笑乐遂致酒张乐永穆公主亲御公主即帝之长女也仁孝端淑颇推于戚里帝特所钟爱凖既去或有谓瑶曰鼠辈虽恃其父势然长公主帝爱女君待之或阙帝岂不介意耶曰天子怒无所畏但性命系七郎安敢不尔时人多呼准为七郎其盛势横暴人之所畏也如是
Explanation
During the Kaiyuan period, there was a severe drought in the three regions (三辅). The emperor sincerely prayed for rain, and soon after, clouds gathered and rain began to fall. The emperor then secretly threw something into the Dragon Pool in the southern palace. Soon after, clouds gathered and rain began to fall. When the emperor was on his way to Shu (West Sichuan), he stopped by the Wei River and his entourage was about to cross. Some of the court attendants bathed or played by the river and found something in the sand. The emperor was surprised and moved to tears upon seeing the object, identifying it as a precious jade dragon he once owned. After this, the jade dragon emitted a radiant light at night, illuminating the room. After returning to the capital, a eunuch stole the jade dragon and gave it to Li Fuguo. Li Fuguo kept the jade dragon in a cabinet, but it disappeared when he was about to fall from power.
Wang Chen's son, Zhuang, served as a junior official and entertained the emperor with cockfighting. Li Linfu held power, and his son, Xiu, also served in the imperial court. Xiu was often insulted by Zhuang but dared not speak up. One day, Zhuang led his followers to Prince Wang Yao's private residence, where Yao bowed respectfully. Zhuang shot an arrow at Yao's hat, breaking a jade hairpin, and found it amusing. They then served wine and music, with Princess Yongmu personally attending. The emperor's anger was so great that no one dared defy him, especially since their lives depended on Zhuang.
王毛仲本髙丽人宗在藩邸与李宜得服勤左右帝皆爱之每侍宴与姜皎同榻坐于帝前既而贵倨恃旧益为不法帝常优容之每遣中官问讯毛仲受命之后稍不如意必恣其凌辱而后遣还髙力士杨思朂忌之颇深而未尝敢言于帝毛仲妻李氏既诞育三日帝命力士赐以酒食金帛甚厚仍命其子为五品官力士既还帝曰毛仲喜否复有何词力士曰出其儿以示臣熟眄褓中曰此儿岂不消三品官帝大怒曰往诛韦氏此贼尚持两端避事不入我未尝言之今敢以赤子恨我邪由是恩义益衰帝自先天在位后十五年至开府者惟四人后父王仁皎姚崇宋璟王毛仲而已
Explanation
Wang Maozhong, originally from Goryeo, served diligently by the side of Li Yide, and the emperor loved them all. Each time attending banquets, they sat on the same couch as Jiang Jiao in front of the emperor. Later, they became arrogant and relied on their old connections, becoming increasingly lawless, but the emperor often tolerated them. Each time sending eunuchs to inquire, if Wang Maozhong was slightly dissatisfied, he would indulge in insulting them, and then send them back. Gao Lishi and Yang Sijue deeply resented him but never dared to speak to the emperor. On the third day after Wang Maozhong's wife gave birth, the emperor ordered Gao Lishi to bestow wine, food, gold, and silk upon her, which were very generous, and also appointed his son as a fifth-rank official. After Gao Lishi returned, the emperor asked, "Is Wang Maozhong happy? What more does he want to say?" Gao Lishi replied, "He took out his son to show me, and I looked at him closely in the cradle, saying, 'This child surely deserves a third-rank official position.'" The emperor became very angry and said, "When I exterminated the Wei family, this traitor still hesitated and avoided involvement; I never mentioned it. Now he dares to resent me because of his newborn child?" From then on, the emperor's favor and affection waned. After ascending the throne during the Tianbao era, the emperor had been on the throne for fifteen years, and only four people had been granted the rank of Grand Commandant. They were the father-in-law Wang Renjiao, Yao Chong, Song Jing, and Wang Maozhong.
明皇杂録卷上
钦定四库全书
明皇杂録巻下
唐 郑处诲 撰
张九龄在相位有謇谔匪躬之诚宗既在位年深稍怠庶政每见帝无不极言得失李林甫时方同列闻帝意阴欲中之时欲加朔方节度使牛仙客实封九龄因称其不可甚不叶帝防他日林甫请见屡陈九龄颇懐诽谤于时方秋帝命髙力士持白羽扇以赐将寄意焉九龄惶恐因作赋以献又为归燕诗以贻林甫其诗曰海燕何微乗春亦蹇来岂知泥滓贱只见玉堂开綉户时双入华轩日几回无心与物竞鹰隼莫相猜林甫览之知其必退恚怒稍觧九龄洎裴耀卿罢免之日自中书至月华门将就班列二人鞠躬卑逊林甫处其中抑自得观者窃谓一雕挟两俄而诏张裴为左右仆射罢知政事林甫视其诏大怒曰犹
Explanation
The First Volume of Records of the Ming Emperor
Imperial Library Catalogue
The Second Volume of Records of the Ming Emperor
Tang Dynasty Zheng Chuhui Compiled
Zhang Jiuling, while serving as chancellor, was known for his honest and upright nature. After Emperor Xuanzong had been on the throne for many years and began to neglect state affairs, Zhang Jiuling would always speak frankly about the emperor's strengths and weaknesses whenever he met with the emperor. Li Linfu, who was serving in the same capacity at the time, heard that the emperor had secretly decided to harm Zhang Jiuling. When the emperor wanted to appoint Niu Xianke as the governor of Shuofang and grant him a real fief, Zhang Jiuling argued that it was inappropriate, which greatly displeased the emperor. One day, Li Linfu requested an audience and repeatedly accused Zhang Jiuling of harboring resentment. It was autumn at the time, and the emperor ordered Gao Lishi to present a white feather fan to Zhang Jiuling, intending to convey a message. Zhang Jiuling, feeling anxious, composed an essay and presented it to the emperor. He also wrote a poem about returning swallows to give to Li Linfu. The poem read: "Seabirds, how small and humble, they come in spring, yet they know not the mud and silt. They see only the jade hall open, entering the embroidered room in pairs, and returning to the splendid hall many times. They have no desire to compete with others, so do not suspect them of being eagles or falcons." Li Linfu, upon reading the poem, understood that Zhang Jiuling would be forced to resign and his anger subsided somewhat. On the day Zhang Jiuling and Pei Yaoqing were dismissed from their posts, they walked from the Ministry of State Affairs to the Moonlight Gate, where they were to take their positions. Both men bowed humbly, while Li Linfu stood in the middle, speaking confidently and authoritatively. Onlookers whispered that it was like an eagle carrying two falcons. Soon after, the emperor issued an edict appointing Zhang Jiuling and Pei Yaoqing as the left and right vice-premiers, respectively, and removing them from their roles in government. Li Linfu, upon seeing the edict, flew into a rage and said:
为左右丞相邪二人趋就本班林甫目送之公卿以下视之不觉股栗宗宴于勤政楼下巷无居人宴罢帝犹垂以观兵部侍郎卢绚谓帝已归宫掖垂鞭案辔横纵楼下绚负文雅之称而复风标清粹帝一见不觉目送之问左右曰谁近臣具以绚名氏对之帝亟称其蕴借是时林甫方持权忌能帝左右宠幸未尝不厚以金帛为贿由是帝之动静林甫无不知之翌日林甫召绚之子弟谓曰贤尊以素望清崇今南方借才圣上有交广之寄可乎惮遐方即当请老不然以賔詹仍分务东洛亦优贤之命也子归而具道建议可否于是绚以賔詹为请林甫恐乖众望出为华州刺史不旬月诬其有疾为郡不理授太子詹事员外安置
Explanation
Are they to serve as the Left and Right Chancellors? The two hastened to take their proper positions. Lin Fu watched them go, and the officials below could not help but tremble with fear. Emperor Xuanzong held a grand banquet at the Qinxing Pavilion, where the streets were cleared of residents. After the banquet, the emperor still lowered his curtains to watch the Secretary of War Lu Xuan, who was reputed for his literary refinement and had a clear and pure demeanor. The emperor, seeing Lu Xuan, could not help but watch him go, and asked those around him, "Who is this near servant?" They replied with Lu Xuan's name and title. The emperor immediately praised his refined and dignified demeanor. At that time, Lin Fu was holding power and jealous of talent, and the emperor's favored attendants never failed to lavish him with gold and silk as bribes. Thus, Lin Fu knew everything about the emperor's movements. The next day, Lin Fu summoned Lu Xuan's sons and said, "Your esteemed father is renowned for his high moral standing. Now, the emperor has entrusted him with the southern provinces. Is it possible?" If he dreads the distance, he should request retirement; otherwise, to remain as a guest lecturer and divide duties in eastern Luoyang is also a generous command for the wise. Go back and tell us whether the proposal is acceptable. Thus, Lu Xuan requested the position of guest lecturer. Lin Fu feared disappointing public opinion and appointed him as the governor of Huazhou. Within a month, he accused him of illness and poor governance, and appointed him as an external member of the Imperial Household Department.
唐宗在东洛大酺于五鳯楼下命三百里内县令刺史率其声乐来赴阙者或谓令较其胜而赏罚焉时河内郡守令乐工数百人于车上皆衣以锦綉伏厢之牛以虎皮及为犀象形状观者骇目时元鲁山遣乐工数十人聮袂歌于蒍于蒍鲁山之文也宗闻而异之徴其词乃叹曰贤人之言也其后上谓宰臣曰河内之人其在涂炭乎促命徴还而授以散秩每赐宴设酺防
则上御勤政楼金吾及四军兵士未明陈仗盛列旗帜皆帔黄金甲衣短后绣袍太常陈乐卫尉张幕后诸蕃酋长就食府县教坊大陈山车旱船寻橦走索丸剑角抵戯马鬭鸡又令宫女数百饰以珠翠衣以锦绣自帷中出击雷鼓为破阵乐太平乐上元乐又列大象犀牛入或拜舞动中音律每正月望夜又御勤政楼观作乐贵臣戚里官设看楼夜防即遣宫女于楼前歌舞以娱之
Explanation
Emperor Xuanzong of Tang held a grand feast at the Wu Feng Lou in Eastern Luoyang. He ordered officials from within a 300-li radius to bring their musical ensembles to the capital. Some suggested that he compare their performances and reward or punish accordingly. At the time, the governor of Henan Prefecture ordered hundreds of musicians to perform on vehicles adorned with tiger skins and shaped like rhinos and elephants, which amazed the onlookers. Meanwhile, Yuan Lushan sent dozens of musicians to sing and dance together, performing the music of Lu Shan. Upon hearing this, Emperor Xuanzong was impressed and inquired about the lyrics, sighing and saying, "These are the words of a wise man." Later, the emperor told his prime ministers, "Are the people of Henan Prefecture suffering in the mud and fire?" He quickly ordered Yuan Lushan to return and granted him an honorary position.
Every time a grand feast was set up, the emperor would personally attend the Qin Zheng Lou. The Jin Wu and the four military divisions would line up their weapons and flags, all wearing golden armor and embroidered robes. The Tai Chang would arrange the music, and the Wei Wei would set up the curtains behind which the leaders of various ethnic groups would dine. The imperial music and dance troupe would perform on traditional vehicles and boats, with acrobats balancing on poles and tightropes, sword fighting, and ball juggling. There were also wrestling matches, horse races, and cockfights. The emperor would also order hundreds of palace women to perform, dressed in pearls and jade, with embroidered robes, striking drums and singing the Ba Zhen Le (Battle Array Music), Tai Ping Le (Peaceful Music), and Shang Yuan Le (Lantern Festival Music). Elephants and rhinos were also brought in, sometimes bowing and dancing in time with the music. Every night during the Lantern Festival, the emperor would personally attend the Qin Zheng Lou to watch the performances. Nobles and officials would set up viewing platforms, and palace women would perform dances and songs to entertain the guests.
唐开元中乐工李龟年彭年鹤年兄弟三人皆有才学盛名彭年善舞鹤年龟年能歌尤妙制渭川特承顾遇于东都大起第宅僭侈之制逾于公侯宅在东都通逺里中堂制度甲于都下【今制晋公移于定鼎门外别墅号緑野堂】其后龟年流洛江南每遇良辰胜赏为人歌数阕座中闻之莫不掩泣罢酒即杜甫尝赠诗所谓岐王宅里寻常见崔九堂前几度闻正值江南好风景落花时节又逢君崔九堂殿中监涤中书令湜之第也
唐开元闗辅大旱京师阙雨尤甚亟命大臣遍祷于山泽间而无感应上于龙池新剏一殿因召少府监冯绍正令于四壁各画一龙绍正乃先于四壁画素龙竒状蜿蜒如欲振跃绘事未半风云随笔而生上及从官于壁下观之鳞甲皆湿设色未终有白气若庑间出入于池中波涛汹涌雷电随起侍御数百人皆见白龙自波际乗云气而上俄顷隂雨四布风雨暴作不终日而甘霖遍于畿内
Explanation
During the early Tang Dynasty under Emperor Xuanzong, the musicians Li Guonian, Pengnian, and Heyen, brothers all, were renowned for their exceptional talent and fame. Pengnian was skilled in dance, while Guonian and Heyen excelled in singing, particularly in the style of Wei and Shu. They were especially favored by the emperor and constructed a luxurious residence in the Eastern Capital that surpassed even the mansions of dukes and marquises. This residence, located in Tongyuan Lane, was the most splendid in the capital. [Today, the residence has been moved to a villa outside the Gate of the Anvil, named Green Field Hall.] Afterward, Guonian traveled to the south, where he would often sing at auspicious occasions and beautiful gatherings. Those who heard him in the audience would often cover their faces and cry, stopping their drinking. Du Fu, a famous Tang Dynasty poet, once wrote a poem about them, saying, "I often saw them in the residence of Prince Qi, and heard them many times in the residence of Cui Jiu. Just when the southern region was in good weather, I encountered them again during the time of falling flowers." The residence of Cui Jiu, a high-ranking official, was known as the Hall of the Chamberlain of the Palace and the Hall of the Secretary of the Secretariat.
During the early Tang Dynasty, the Guanzhong region suffered a severe drought, and the capital was particularly lacking in rain. The emperor urgently ordered the ministers to pray to the mountains and rivers, but there was no response. The emperor then ordered the construction of a new hall at the Dragon Pool. He summoned Feng Shaozheng, the Supervisor of the Imperial Workshops, and instructed him to paint a dragon on each of the four walls. Feng began by painting the dragons in a lifelike manner, as if they were about to leap out of the wall. Halfway through the painting, clouds and mist began to rise, and the emperor and his attendants, watching from below, saw that the scales of the dragons were wet. Before the painting was complete, a white vapor emerged from the eaves, and the dragons appeared to be entering and exiting the pool. Waves and tides surged, and thunder and lightning followed. Hundreds of attendants saw a white dragon rising from the waves, ascending on a cloud. Soon, the sky darkened, and rain poured down, filling the entire region with a bountiful downpour within a day.
安禄山之陷两京王维郑防张均皆处于贼庭洎冦平俱囚于杨国忠旧宅崔相国圆因召于私第令画名画数壁当时皆以圆勲贵莫二望其救援故运思精深颇极能事故皆获寛典至于贬降必获善地
张説之谪岳州也郁郁不乐时宰以説机辨才畧互相排摈苏颋方当大用而张説与瓌相善张因为五君咏致书封其诗以遗颋戒其使曰忌日近暮送之使者既至因忌日赍书至颋门下防积隂累旬近暮吊客至多説先公寮旧颋因览诗呜咽流涕悲不自胜翌日乃上封大陈説忠贞謇谔有功平王室亦人望所属不宜沦滞于遐方上乃降玺书劳问俄而迁荆州长史陆象先韦嗣立张廷珪贾曽皆以谴逐嵗乆因加甄収颋常以説父之执友事之甚谨而説重其才器深加敬慕焉宗幸华清宫新广汤池制
Explanation
During the An Lushan Rebellion, when An Lushan captured Chang'an and Luoyang, Wang Wei, Zheng Fang, and Zhang Jun were all in the court of the rebels. After the rebels were defeated, they were all imprisoned in the former residence of Yang Guozhong. Cui Yuan, the chancellor, then summoned them to his private residence and ordered them to paint several famous paintings on the walls. At that time, everyone hoped for Cui Yuan's help because of his high rank and merit. Therefore, they thought deeply and painted with great skill, and all received lenient treatment. Even when they were demoted, they were sent to good places.
When Zhang Yue was exiled to Yue Prefecture, he was very unhappy. The officials at the time, due to Zhang Yue's sharp wit and strategic insight, were against him. Su Ting was about to be promoted, and Zhang Yue had a good relationship with him. Zhang Yue wrote a poem in praise of five gentlemen and sent it to Su Ting. He instructed his messenger to wait until near dusk on the day of mourning to deliver it. When the messenger arrived, he delivered the letter to Su Ting's residence on the day of mourning. It had been raining for many days, and near dusk, many mourners arrived. Zhang Yue was a former colleague of Su Ting's father. Su Ting read the poem and cried, unable to control his emotions. The next day, he submitted a memorial to the emperor, praising Zhang Yue's loyalty, integrity, and contributions to stabilizing the state, and arguing that he should not be kept in a remote place. The emperor then sent a letter of commendation, and soon promoted Zhang Yue to the position of Prefectural Governor of Jingzhou. Lu Xiangxian, Wei Sili, Zhang Tingui, and Jia Zeng were all demoted for a long time and were eventually reinstated. Su Ting always treated Zhang Yue with great respect because he was a close friend of Zhang Yue's father, and Zhang Yue highly valued Su Ting's talent and character. Emperor Xuanzong visited the Huaqing Palace and ordered the construction of a new hot spring pool.
作宏严安禄山于范阳以白玉石为鱼龙鳬雁仍为石梁及石莲花以献雕镌巧妙殆非人功上大悦命陈于汤中又以石梁横亘汤上而莲花才出于水际上因幸华清宫至其所衣将入而鱼龙鳬雁皆奋鳞举翼状欲飞动上甚恐遽命撤去其莲花犹存又尝于宫中置长汤屋数十间环回甃以文石为银镂漆船及白香木船置于其中至于楫橹皆饰以珠玉又于汤中垒瑟瑟及丁香为山以状瀛洲方丈上将幸华清宫贵妃姊妺竞车服为一犊车饰以金翠间以珠玉一车之费不下数十万贯既而重甚牛不能引
Explanation
In Fanyang, a grand and strict model of An Lushan was constructed, carved from white and black jade into fish, dragons, geese, and wild ducks, as well as stone bridges and stone lotus flowers, presented with exquisite skill that seemed not human work. The emperor was greatly pleased and ordered them to be displayed in the hot springs. He also had stone bridges span the hot springs, with lotus flowers barely emerging from the water's edge. When the emperor visited the Huaqing Palace and was about to enter, the fish, dragons, geese, and wild ducks seemed to flap their wings and raise their scales, appearing as if they were about to fly. The emperor was greatly alarmed and hastily ordered them to be removed, but the lotus flowers remained. He also had several dozen long hot spring houses built, surrounded and paved with patterned stones, and silver-inlaid lacquer boats and white fragrant wood boats placed within, all adorned with pearls and jade. Additionally, he had green jade and clove piled up to form mountains, resembling the mythical islands of Yingzhou and Fangzhang. When the emperor was about to visit the Huaqing Palace, the sisters of the Consort Yang competed in their carriages and attire. One carriage was decorated with gold, jade, and pearls, and the cost of one carriage was no less than several hundred thousand strings of cash. However, it was so heavy that the oxen could not pull it.
因复上闻请各乗马于是竞购名马以黄金为衔防组绣为障泥共防于国忠宅将同入禁中炳炳照灼观者如堵自国忠宅至于城东南隅仆御车马纷纭其间国忠方与客坐于门下指而谓客曰某家起于细微因縁椒房之亲以至于是吾今未知税驾之所念终不能致令名要当取乐于富贵耳由是骄奢僭侈之态纷然而昧处满持盈之道矣太平公主玉叶冠虢国夫人夜光枕杨国忠鎻子帐皆稀代之宝不能计其直杨贵妃姊号虢国夫人恩宠一时大治宅第栋宇之盛举无与比所居韦嗣立旧宅韦氏诸子方午
Explanation
Thereupon, the report was submitted to the emperor again, requesting that each person ride a horse. Consequently, they competed to buy famous horses, decorating them with gold bits and embroidered saddlecloths. They gathered at the residence of Guo Zhong, intending to enter the imperial palace together. The spectacle was bright and shining, with spectators as dense as a wall. From Guo Zhong's residence to the southeast corner of the city, the scene was chaotic, with servants and drivers managing the horses and carriages. Guo Zhong was sitting with guests at the gate, pointing and saying to the guests, "Our family rose from humble beginnings, due to the kinship through the imperial harem, we have reached this point. I do not know where to park my carriage, thinking that I cannot achieve a good reputation, but I will take pleasure in wealth and status." Thus, a state of arrogance, luxury, and overstepping one's bounds emerged, obscuring the way of maintaining fullness and balance. Princess Taiping's jade leaf crown, Lady Guo's night-light pillow, and Yang Guozhong's chain-link canopy were all rare treasures of the era, their value cannot be calculated. Yang Guifei's sister, known as Lady Guo, enjoyed grace and favor at one time, greatly renovating her residences, whose grandeur was unmatched. The residence formerly belonging to Wei Sili, Wei's sons were just at noon.
偃息于堂庑间忽见妇人衣黄罗帔衫降自步辇有侍婢数十人笑语自若谓韦氏诸子曰闻此宅欲货其价几何韦氏降阶曰先人旧庐所未忍舍语未毕有工数百人发东西厢撤其瓦木韦氏诸子乃率家童挈其琴书委于路中而授韦氏隙地十数亩其宅一无所酬虢国中堂既成召匠圬镘授二百万偿其值而复以金盏瑟瑟三斗为赏后曽有暴风拔委其堂上已而视之畧无所伤既撤瓦以观之皆承以木瓦其制作精致皆此也虢国每入禁中常乗骢马使小黄门御紫骢之骏健黄门之端秀皆冠絶一时
Explanation
Resting in the hall and corridors, he suddenly saw a woman dressed in a yellow silk robe and cape, descending from a sedan chair. With dozens of maidservants speaking and laughing as usual, she said to the sons of Wei, "I hear this house is for sale. What is the price?" The sons of Wei stepped down from the steps and replied, "This is our ancestral home, which we have not yet been able to give up." Before she finished speaking, hundreds of workers began to demolish the east and west wings, removing the tiles and wood. The sons of Wei then led their household servants, carrying away their musical instruments and books and abandoning them on the road, and gave the sons of Wei a few acres of vacant land, with no compensation for the house.
After the central hall in Guo was completed, craftsmen were called in to plaster and smooth the walls. Two million coins were given to pay the value, and three measures of golden cups and jade were given as a reward. Later, a strong wind blew down tiles and left them on the hall, but when they looked, there was hardly any damage. After removing the tiles to inspect, they found that the tiles were supported by wooden frames, and the construction was very meticulous, all of this kind.
The state of Guo often entered the inner palace, riding a gray horse and having a low-ranking eunuch drive it. The gray horse was strong and vigorous, and the eunuch was elegant and handsome, both outstanding at the time.
张果者既于恒州条山常往来汾晋间时人有长年秘术耆老云为儿童时见之自言数百嵗矣唐太宗髙宗屡征之不起则天召之出山佯死于妬女庙前时方盛须臾臭烂生虫则天信其死矣后有人于恒州山中复见之果乗一白驴日行数万里休则重叠之其厚如纸置于巾箱中乗则以水噀之还成驴矣开元二十三年宗遣通事舍人裴晤驰驿于恒州迎之果对晤气絶而死晤乃焚香启请宣天子求道之意俄顷渐苏晤不敢逼驰还奏之乃命中书舎人徐峤赍玺书迎之果随峤到东都于集贤院安置肩舆入宫备加礼敬宗因从容谓曰先生得道者何齿髪之衰耶果曰
Explanation
Zhang Guo, who frequently traveled between the regions of Hezhōu, Tiāoshān, Fén, and Jìn, was said by people of the time to possess secret techniques for longevity. The elders recounted that they had seen him as a child, and he claimed to be hundreds of years old. Emperors Taizong and Gaozong of Tang repeatedly summoned him, but he did not respond. Empress Wu Zetian summoned him from the mountains and he pretended to die in front of the Dùnǚ Temple during a time of great heat. In a short while, his body rotted and produced maggots, and Empress Wu Zetian believed he had died. Later, someone saw him again in the mountains of Hezhōu. Zhang Guo rode a white donkey that could travel tens of thousands of miles in a day. When he rested, he folded the donkey, which was as thin as paper, and placed it in a box for towels. When he wanted to ride, he sprayed water on it, and it turned back into a donkey.
In the 23rd year of the Kaiyuan era (735 AD), Emperor Xuanzong sent the Interpreter Secretary Pei Wu to Hezhōu to welcome him. Zhang Guo pretended to die before Pei Wu. Pei Wu burned incense and prayed to convey the emperor's desire to seek the Dao. In a short while, Zhang Guo gradually revived. Pei Wu dared not press him and hurried back to report. Emperor Xuanzong then ordered the Secretary of the Ministry of Rites Xu Qiao to carry the imperial edict to welcome him. Zhang Guo followed Xu Qiao to the Eastern Capital, where he was settled in the Jixian Academy. He entered the palace in a sedan chair and was treated with great respect. Emperor Xuanzong then calmly said, "Master, who has attained the Dao, why do you have such aged teeth and hair?" Zhang Guo replied.
衰朽之嵗无道术可凭故使之然良足耻也今尽除不犹愈乎因于御前抜去鬓髪撃落牙齿流血溢口宗甚惊谓曰先生休舎少选晤语俄顷召之青鬓皓齿愈于壮年一日秘书监王迥质太常少卿萧华尝同造焉时宗欲令尚主果未之知也忽笑谓二人曰娶妇得公主甚可畏也迥质与华相视未谕其言俄顷有中使至谓果曰上以玉真公主早嵗好道欲降于先生果大笑竟不承诏二人方悟向来之言是时公卿多往谒或问以方外之事皆诡对之每云余是尧时丙子年人时莫能测也又云尧时为侍中善于胎息累日不食或时但进羙酒及三黄丸宗留之殿赐之酒辞以山臣
Explanation
In old age, lacking any method or skill to rely on, he caused himself to be in such a state, which is truly shameful. Now, if we were to completely remove it, would that not be better? In front of the emperor, he pulled out his own hair and knocked out his teeth, causing blood to flow from his mouth. Emperor Xuanzong was greatly surprised and said, "Master, please rest for a short while before we speak again." After a short while, he was summoned again, with black hair and white teeth, looking better than in his prime. One day, Secretariat Supervisor Wang Jiongzi and Imperial Sacrificial Rites Deputy Minister Xiao Hua once visited him together. At that time, Emperor Xuanzong wanted to marry Princess Yuzhen to him, but he did not know about it. Suddenly, he laughed and said to the two men, "Marriage to a princess is very frightening." Wang Jiongzi and Xiao Hua looked at each other, not understanding what he meant. Soon after, a middle-ranking official arrived and told Guo, "The emperor, because Princess Yuzhen had a love for the Dao since her youth, wanted to marry her to you." Guo laughed loudly and did not accept the imperial decree. The two men then realized the meaning of his earlier words. At that time, many officials visited him, and when they asked about matters outside the ordinary, he always gave evasive answers, often saying he was a person from the year Bingzi during the reign of Emperor Yao, which no one could verify. He also said that during Emperor Yao's reign, he served as a minister and was skilled in fetal breathing, able to go without food for several days, sometimes only drinking fine wine and taking three yellow pills. Emperor Xuanzong invited him to the palace and offered him wine, but he declined, saying he was a mountain dweller.
饮不过二升有一弟子饮可一斗宗闻之喜令召之俄一小道士自殿檐飞下年可十六七美姿容防趣雅淡谒见上言词清爽礼貎臻备宗命坐果曰弟子当侍立于侧未宜赐坐宗目之愈喜遂赐之酒饮及一斗不辞果辞曰不可更赐过度必有所失致龙顔一笑耳宗又逼赐之酒忽从顶涌出冠子落地化为一榼宗及嫔御皆惊笑视之已失道士矣但见一金榼在地覆之榼盛一防騐之乃集贤院中榼也累试仙术不可穷纪有归夜光者善视宗常召果坐于前而勅夜光视之夜光至御前奏曰不知张果安在乎愿视察也而果在御前乆矣夜光卒不能见又有邢和璞者有
Explanation
The legendary Daoist sage Zhang Guo could not drink more than two sheng (a unit of volume), but he had a disciple who could drink up to one dou (a larger unit of volume). Emperor Xuanzong of Tang, upon hearing this, was delighted and ordered him to be summoned. Soon, a young Taoist priest flew down from the eaves of the palace, aged about sixteen or seventeen, with a beautiful appearance and a refined, calm demeanor. He bowed respectfully to the emperor and spoke in a clear and composed manner. The emperor invited him to sit, but Zhang Guo said, “Your disciple should stand beside you and is not yet worthy of sitting.” The emperor looked at him with increasing pleasure and insisted on offering him wine. Zhang Guo drank up to one dou without hesitation. He then declined, saying, “I cannot accept more. Drinking too much will lead to some loss, and it will only cause the emperor to smile.” The emperor pressed him further, and suddenly, a crown emerged from his head, fell to the ground, and transformed into a wine vessel. The emperor and his attendants were both surprised and amused. By the time they looked again, the Taoist priest had vanished, leaving only a golden wine vessel on the ground. When they overturned it, they found a seal inside, which turned out to be the same as the one in the Imperial Academy of Literature. Zhang Guo performed numerous magical feats that were too many to record. There was a person named Guī Yèguāng who was skilled at seeing ghosts. Emperor Xuanzong often invited Zhang Guo to sit in front of him and ordered Guī Yèguāng to look for him. Guī Yèguāng approached the emperor and reported, “I do not know where Master Zhang Guo is; I wish to inspect the area.” However, Zhang Guo had been standing in front of the emperor for a long time, and Guī Yèguāng could not see him. There was also a person named Xíng Hépú.
算术每视人则布筹于前未几已能详其名氏穷通善恶夭夀前后所算计千数未尝不析其琐细宗竒之久矣及命算果则运筹移时意竭神沮终不能定其甲子宗谓中贵人髙力士曰我闻神仙之人寒燠不能疗其体外物不能凂其中今张果善筭者莫能究其年视思者莫得见其状神仙岂非真者耶然尝闻同堇斟饮之者必死若非仙人必败其质可试以饮也防天大雪寒甚宗命进堇斟赐果果遂举饮尽三巵醺然有醉色顾谓左右曰此酒非佳味也即偃而寝食顷方寤忽览镜视其齿皆斑然焦黒遽命侍童取铁如意撃其齿尽随収于衣带中徐解衣出药一帖色微红光莹果
Explanation
In arithmetic, whenever Zhang Guo looked at a person, he would lay out counting rods in front of him. In a short while, he could detail their names, surnames, prosperity, adversity, good and evil, and whether they would live long or die young. For all the thousands of calculations he made, he never failed to analyze even the smallest details. Emperor Xuanzong found this remarkable and had been observing him for a long time. When he commanded Zhang Guo to calculate, Zhang Guo moved the rods for a while, but his mind grew weary and his spirit depressed, and he could not determine the person's age or birth year. Emperor Xuanzong then said to the eunuch Gao Lishi, "I have heard that immortals are not affected by cold and heat, and external things do not disturb them. Now, Zhang Guo is an expert in calculation, but no one can determine his age, and no one can see his appearance. Could it be that he is a true immortal? However, I have also heard that those who drink the same wine, Jinzhen, will surely die. If he is not an immortal, the wine will surely harm him. We can test him with it." It happened that there was a heavy snowfall, and the weather was extremely cold. Emperor Xuanzong ordered the Jinzhen wine to be brought in and presented to Zhang Guo. Zhang Guo then drank it all, finishing three cups. He appeared slightly drunk and said to those around him, "This wine is not of good taste." He then lay down and fell asleep. After a meal's time, he woke up and suddenly looked in the mirror, seeing that his teeth were all spotted and blackened. He immediately ordered his servant to take an iron scepter and strike his teeth, which fell out one by one and were collected in his waistband. Slowly undressing, he took out a dose of medicine, which was slightly red and glossy.
以傅诸齿穴中已而又寝乆之忽寤再引镜自视其齿已生矣其坚然光白愈于前也宗方信其灵异谓力士曰得非真神仙乎遂下诏曰恒州张果先生逰方之外者也迹先髙尚心入窅防久混光尘应召赴阙莫知甲子之数且谓羲皇上人问以道枢尽防其极今则将行朝礼爰申宠命可授银青光禄大夫赐号通先生未几宗狩于咸阳获一大鹿稍异常者庖人方馔果见之曰此仙鹿也已满千嵗昔汉武元狩五年臣曽侍从畋于上林时生获此鹿既而放之宗曰鹿多矣时迁代变岂不为猎者所获乎果曰武帝舍鹿之时以铜牌志于左角下遂命騐之果获铜牌二寸许但文字凋
Explanation
In the tooth cavity, the treatment was applied, and then he slept for a long time. Upon waking, he looked again in the mirror and saw that his teeth had grown back, firmer and brighter than before. Emperor Xuanzong just began to believe in the mysterious and supernatural nature of the event. He said to the strong man, "Could this not be a true immortal?" Then he issued an edict saying, "Zhang Guo, the Master of Profound Tao from Hengzhou, is one who wanders outside the world. He has traces of high moral character, and his mind enters the profound and mysterious. He has long been mixed with the mundane world but remains unaffected by it. Responding to the call, he went to the capital, and no one knows his exact age. He is called a person from the time of Fuxi, and when asked about the core principles of Taoism, he has exhausted all means to reach the ultimate. Now, he is about to perform court rituals, and I will issue a favorable command. He can be granted the title of Silver and Blue Light禄大夫 and bestowed the title of Master of Profound Tao." Not long after, Emperor Xuanzong hunted in Xianyang and caught a large deer, which was slightly unusual. The cook was preparing the food when Zhang Guo saw the deer and said, "This is an immortal deer, having already reached a thousand years old." In the past, during the fifth year of the Yuan Shou era of Emperor Wu of Han, he once attended the emperor's hunting in Shanglin Park, where the deer was caught alive at that time. Afterwards, the deer was released. Emperor Xuanzong said, "There are many deer. Time passes and generations change. How can it not have been caught by hunters?" Zhang Guo said, "When Emperor Wu released the deer, he marked it with a bronze plate under its left horn." The emperor then ordered the verification of the mark. Zhang Guo found a bronze plate about two inches in size, but the writing on it was faded.
暗耳宗又谓果曰元狩是何甲子至此凡几年矣果曰是嵗癸亥武帝始开昆明池今甲戌嵗八百五十二年矣宗命太史氏校其长厯畧无差焉宗又竒之时又有道士叶法善亦多术宗问曰果何人耶答曰臣知之然臣言讫即死故不敢言陛下免冠跣足救臣即得活宗许之法善曰此混沌初分白蝙蝠精言讫七窍流血僵仆于地宗遽诣果所免冠跣足自称其罪果徐曰此儿多口过不谴之恐败天地间事耳宗复哀请乆之果以水噀其面法善即时复生其后累陈老病乞归恒州诏给驿送到恒州天宝初宗又遣徴召果闻之忽卒弟子葬之后发棺视之空棺而已
Explanation
In a secluded setting, Emperor Xuanzong asked Taoist master Guo, "What is the year of Yuanshuo in the sexagenary cycle, and how many years have passed since then?" Guo replied, "This year is Guihai, when Emperor Wu of Han began to construct the Kunming Pool. Now it is Ji Xu, and 852 years have passed." Emperor Xuanzong then ordered the historians to verify the long-term calendar, and it matched without error. The emperor was amazed by this.
At that time, there was also a Taoist named Ye Fashan, who was skilled in various arts. Emperor Xuanzong asked, "Who is Guo?" Ye Fashan replied, "I know him, but if I reveal his identity, I will die. Therefore, I dare not speak. If Your Majesty removes your hat and shoes and pleads for my life, I will be saved." The emperor agreed, and Ye Fashan said, "This is a spirit from the primordial chaos, a white bat demon." As soon as he finished speaking, Guo's seven orifices began to bleed, and he collapsed and lay motionless on the ground. Emperor Xuanzong rushed to Guo's place, removed his hat and shoes, and confessed his sins. Guo calmly said, "This child has too many words; if I punish him, it might disrupt the harmony of the world." The emperor then pleaded with Guo for a long time. Guo sprinkled water on his face, and Ye Fashan immediately came back to life.
Later, Guo repeatedly claimed to be old and ill, requesting to return to Hengzhou. The emperor granted him official transportation to Hengzhou. In the early years of the Tianbao era, Emperor Xuanzong again sent someone to summon Guo. Upon hearing this, Guo suddenly died. His disciples buried him, but when they opened the coffin later, it was empty.
李遐周者颇有道术唐开元中尝召入禁中后求出住都观唐宰相李林甫尝往谒之遐周谓曰公存则家泰殁则家亡林甫拜泣求其救觧笑而不答曰戯之耳天宝末禄山豪横跋扈逺近忧之而上意未寤一旦遐周既去不知所之但于其所居壁上题诗数章言禄山僭窃及幸蜀之事时人莫晓后方騐之其末篇曰燕市人皆去函闗马不归逢山下环上繋罗衣燕市人皆去禄山悉幽蓟之众而起也函闗马不归者哥舒翰潼闗之败疋马不还也逢山下鬼者马嵬蜀中驿名也环上繋罗衣者贵妃小字玉环马嵬时髙力士以罗巾缢之也其所先见皆此矣
Explanation
Li Xiazhou was a Daoist adept with considerable mystical abilities. During the early Tang Dynasty under Emperor Xuanzong, he was once summoned to the inner palace but later requested to leave and reside at the Xuan Dao Temple. The Tang prime minister Li Linfu once visited him. Li Xiazhou said to him, "If you remain alive, your family will prosper; if you die, your family will perish." Li Linfu knelt and wept, requesting him to save him. Li Xiazhou laughed and did not respond, saying, "I was just joking." At the end of the Tianbao era, An Lushan became arrogant and rebellious, causing worry both far and near, yet the emperor's intentions remained unawakened. One day, Li Xiazhou had already left, and no one knew where he went. However, he inscribed several poems on the wall of his former residence, foretelling An Lushan's usurpation and the emperor's flight to Sichuan. At the time, no one understood the meaning of these poems, but later they were verified. The last poem reads:
"All the people of Yan left,
Horses did not return from Hangu Pass,
Encountering a ghost at the foot of the mountain,
A ring tied with a silk robe.
All the people of Yan left,
An Lushan gathered all the troops of You and Jizhou to rise up.
Horses did not return from Hangu Pass,
This refers to Gao Xianzhi's defeat at Tongguan, where not a single horse returned.
Encountering a ghost at the foot of the mountain,
This refers to the Ma Wei station in Sichuan.
A ring tied with a silk robe,
This refers to the concubine Yang Guifei, whose nickname was Yuhuan.
At Ma Wei, Gao Lishi strangled her with a silk cloth.
All that he foresaw was of this kind."
开元中朝廷选用羣官必推精当文物既盛英贤出入皆薄居外任虽雄藩大府由中朝冗员而授时以为左迁班景倩自州采访使入为大理少卿路由大梁倪若水为郡守西郊盛设祖席宴罢景倩登舟若水望其行尘谓掾吏曰班公是行何异登仙乎为之驺殿良所甘心黙然良乆方整回驾既而为诗投相府以道其诚其词为当时所称赏
宗尝器重苏颋欲倚以为相礼遇顾问与羣臣特异欲命相前一日上秘宻不欲令左右知迨夜艾乃令草诏访于侍臣曰外廷直宿谁遂命秉烛召来至则中书舎人萧嵩上即以颋姓名授嵩令草制书既成其词曰国之瓌寳上寻读三四谓嵩曰颋瓌之子朕不欲斥其父名卿为刋削之上仍命撤帐中屏风与嵩惭惧流汗笔不能下者乆之上以嵩抒思移时必当精宻不觉前席以观唯改曰国之珍宝他无更易嵩既退上掷其草于地曰虚有其表耳【嵩长大多髯上故有是名】左右失笑上闻遽起掩其口曰嵩虽才艺非长人臣之贵亦无与比前言戯耳其黙识神览皆此也
Explanation
During the Kaiyuan era, the court selected officials with great care, and cultural and political institutions flourished. Talented individuals were often assigned to distant or less prestigious positions, even important roles were sometimes given to officials who were considered surplus or less capable, which was seen as a demotion. Ban Jingqian, an inspector of Yangzhou, was promoted to a lesser position in the capital. On his way, he passed through Daliang, where Ni Ruoshui, the governor, held a grand farewell banquet for him. After the banquet, Ban Jingqian boarded his boat. Ni Ruoshui, watching the dust of his departing carriage, told his subordinates, "Ban Gong's departure is no different from ascending to the heavens. To serve as his escort would be a great honor." He remained silent for a long time before finally returning to the capital. Later, he composed a poem to express his feelings, which was well-received by the court.
Emperor Xuanzong highly valued Su Ting and intended to make him a chancellor, treating him differently from other officials. The day before he was to be appointed, Emperor Xuanzong kept the matter secret, not wanting anyone to know. Late at night, he ordered a draft of the appointment decree to be prepared and summoned Xiao Song, a high-ranking official, to draft it. Upon Xiao Song's arrival, Emperor Xuanzong gave him Su Ting's name and instructed him to draft the decree. After it was completed, the words read, "The nation's treasure." Emperor Xuanzong read it several times and told Xiao Song, "Ting is the son of a treasure. I do not want to mention his father's name. Please revise it." He then ordered the screen in his tent to be removed. Xiao Song, feeling ashamed and fearful, sweated profusely and could not write for a long time. Emperor Xuanzong, seeing Xiao Song's effort, moved forward to read the draft, making only one change, "The nation's precious gem," and said no more. After Xiao Song left, Emperor Xuanzong threw the draft to the ground, saying, "It is hollow inside." [Xiao Song was tall with a long beard, which is why he was given this name.] Those around him laughed, and upon hearing this, Emperor Xuanzong quickly covered their mouths, saying, "Although Xiao Song's talents are not outstanding, the dignity of a minister is unparalleled. My previous words were just a joke. His silent insight and discernment are indeed remarkable."
宗命宇文融为括田使融方恣睢稍不附己者必加诬谮宻奏以为卢从愿广置田园有地数百顷帝素器重亦倚为相者数矣而又族望官婚鼎盛于一时故帝亦重言其罪但目从愿为多田翁从愿少家相州应明经常从五举制策三等授夏县尉自前明经吏部侍郎才十年自吏部员外至侍郎只七个月
明皇杂録卷下
钦定四库全书
明皇杂録补遗
唐 郑处晦 撰
高力士既谴于巫山丹谷多荠而人不食力士感之因为诗寄意两京作斤卖五溪无人采地利虽有殊气味终不改其后防赦归至武溪道遇开元中羽林军士坐事谪岭南停车访旧方知上皇已厌世力士北望号泣呕血而死
Explanation
Emperor Xuanzong appointed Yuwen Rong as the land survey commissioner. Yuwen Rong acted recklessly and anyone who did not fully support him was subjected to false accusations. He secretly reported that Lu Congyuan had widely acquired farmland, possessing hundreds of acres. The emperor had always esteemed him highly and had relied on him as chancellor on multiple occasions. Moreover, his family's prestige and his marriage into official families were at their peak during his time. Thus, the emperor formally accused him of his crimes, but merely referred to Lu Congyuan as "the old man with many fields." Lu Congyuan, when young, was from Xiangzhou. He often participated in the five imperial examinations and passed the imperial examination essay at the third rank, and was appointed as the magistrate of Xiayuan. From the time he became a mingjing degree holder and was appointed as a deputy minister of the Ministry of Personnel, it had only been ten years; and from the position of a lower-level official in the Ministry of Personnel to deputy minister, it had only taken seven months.
High official Gao Lishi, after being exiled to Wushan Danshu, found that although there were many wild vegetables, no one ate them. Gao Lishi was moved by this and composed a poem, expressing his feelings. He sent it to the two capitals, selling it by the catty, but in the Wuxi region, no one collected it. The land had its own special flavor, but no one would change their ways. Later, when a general amnesty was issued and he returned to Wu Xi, on the road he encountered a former yulin jun soldier from the Kaiyuan period, who had been exiled to Lingnan for some offense. He stopped his carriage to visit an old acquaintance, only to learn that the former emperor had already died. Gao Lishi looked northward, wept bitterly, and died from vomiting blood.
天寳末羣贼陷两京大掠文武朝臣及黄门宫嫔乐工骑士每获数百人以兵仗严卫送于雒阳至有逃于山谷者而卒能罗捕追胁授以冠带禄山尤致意乐工求访颇切于旬日获梨园弟子数百人羣贼因相与大防于凝碧池宴伪官数十人大陈御库珍寳罗列于前后乐既作梨园旧人不觉歔欷相对泣下羣逆皆露刃持满以胁之而悲不能已有乐工雷海清者投乐器于地西向恸哭逆党乃缚海清于戏马殿支解以示众闻之者莫不伤痛王维时为贼拘于菩提寺中闻之赋诗曰万户伤心生野烟百官何日更朝天秋槐落叶空宫里凝碧池头奏管
唐天寳中有孙甑生者深于道术宗召至京师甑生善辏石累卵折草为人马乗之东西驰走太真妃特乐其术数召入宫试之及禄山之乱不知所之唐开元中有僧义福者上党人也梵行精修相好端洁缙绅士庶翕然归依尝从驾往东都所厯郡县人皆倾向檀施巨万皆委之而去忽一旦召其学徒告已将终兵部侍郎张均中书侍郎严挺之刑部侍郎房
Explanation
At the end of the Tianbao era, the rebels captured both capitals, Chang'an and Luoyang, and looted the officials, palace attendants, musicians, and horsemen. Whenever they captured several hundred people, they escorted them to Luoyang with strict military protection. Some even managed to escape into the mountains, but the rebels eventually captured and coerced them, bestowing official titles upon them. An Lushan, in particular, showed great interest in the musicians, and he sought them out diligently. Within a few days, he captured several hundred Pear Garden disciples. The rebels then gathered in a grand feast at the Ningbi Pool, where dozens of false officials were present, and the imperial treasures were displayed before and behind them. As the music began, the old Pear Garden musicians could not help but weep, and they wept together. The rebels, brandishing their weapons, threatened them, but the musicians were so overwhelmed with grief that they could not hold back their tears. One of the musicians, Le Haiqing, threw his musical instruments to the ground and wept bitterly towards the west. The rebel party then tied Le Haiqing to the steed-play pavilion and dismembered him in front of the crowd. Those who heard of it were all deeply saddened. At the time, Wang Wei was held captive in the Pudiji Temple and, upon hearing of the events, composed a poem: "Ten thousand households grieve, giving rise to wild smoke. When will the officials return to court? Autumn elm leaves fall in the empty palace, while music is played at the Ningbi Pool."
In the Tianbao era of the Tang Dynasty, there was a man named Sun Zhengsheng who was deeply versed in Daoist arts. Emperor Xuanzong summoned him to the capital. Sun Zhengsheng was skilled in stacking stones, piling eggs, and creating figures of people and horses from grass, which he could ride and gallop east and west. Princess Yuzhen was particularly fond of his arts and often summoned him to the palace to demonstrate his skills. When the An Lushan Rebellion broke out, Sun Zhengsheng's whereabouts became unknown. During the Kaiyuan era of the Tang Dynasty, there was a monk named Yi Fu from Shangdang. He practiced the monastic life with great diligence and had a dignified and pure appearance. Scholars, officials, and common people all flocked to him. He once accompanied the emperor to the Eastern Capital, and wherever he went, the people were drawn to him, and he received immense offerings, which he left behind when he departed. One day, he called his disciples and announced that he was about to die. The Secretariat Minister Zhang Jun, the Vice-Chancellor Yan Tingzhi, and the Minister of Justice Fang were all deeply affected by his passing.
琯礼部侍郎韦陟常所礼谒是日亦同造焉义福乃升座为门徒演法乃曰吾没于是日当以诀别耳久之张谓房曰某宿歳饵金丹迩来未尝临丧言讫张遂潜去义福忽谓房曰某与张公游有数年矣张有非常之咎名节皆亏向来若终法防足以免难惜哉乃携房之手曰必为中兴名臣公其勉之言讫而终及禄山之乱张均陷贼庭授伪署房琯赞两朝竟立大节
僧一行姓张氏钜鹿人本名遂唐宗既召见谓曰卿何能对曰唯善记览宗因诏掖庭取宫人籍以示之周览既毕覆其本记念精熟如素所习读数幅之后宗不觉降御榻为之作礼呼为圣人先是一行既从释氏师事普寂于嵩山师尝设食于寺大防羣僧及沙门居数百里者皆如期而至且聚千余人时有卢鸿者道髙学富于嵩山因请鸿为文讃叹其防至日鸿持其文至寺其师授之致于几案上钟梵既作鸿请普寂曰某为文数千言况其字僻而言怪盍于羣僧中选其聪悟者鸿当亲为授乃令召一行既至伸纸微笑止于一览复
Explanation
Fang Guan, the Minister of Rites, was often shown respect by Wei Zhi; on this day, he also came to visit. Yi Fu ascended the seat and gave a discourse to his disciples, saying, "I shall die on this day; this will be our final farewell." After a while, Zhang Wei said to Fang Guan, "In past years I took elixirs of gold, and have not attended a funeral since." After saying this, Zhang quietly left. Yi Fu suddenly said to Fang Guan, "I have known Master Zhang for several years. He has committed a great fault, and his name and integrity are both ruined. Had he completed the religious practice, he might have avoided disaster. Alas!" He then took Fang Guan’s hand and said, "You will become a minister of restoration. You must be diligent." After saying this, he passed away. When the An Lushan Rebellion broke out, Zhang Jun was captured by the rebels and appointed to a false office, while Fang Guan, who supported both the old and new regimes, ultimately upheld great virtue.
The monk Yihang, surnamed Zhang, was from Juzhu. His original name was Suí. When Emperor Xuanzong summoned him and asked, "What is your talent?" he replied, "I am good at memorizing and reviewing." Emperor Xuanzong then ordered the palace women’s register to be brought and showed it to him. After thoroughly examining it, he recited it back from memory, which was as if he had always studied it. After reading several pages, Emperor Xuanzong got off his throne and performed a bow, calling him "the Saint." Earlier, Yihang had followed the Buddhist teachings and studied under Master Pu Ji on Mount Song. The master once held a feast at the temple, inviting monks and ascetics from hundreds of miles away, who all arrived as scheduled, gathering over a thousand people. At that time, there was Lu Hong, a man of high moral character and great learning, who lived in seclusion on Mount Song. Lu Hong was asked to compose a eulogy for the gathering. On the day of the event, Lu Hong brought his writing to the temple, and the master placed it on the table. When the temple bells and chants began, Lu Hong requested Master Pu Ji, saying, "I have written thousands of words, and the characters are obscure and the language strange. Why not select among the monks those who are intelligent and perceptive, and have me personally teach them?" He then ordered Yihang to be summoned. When Yihang arrived, he took out a sheet of paper, smiled, and after glancing at it once, said nothing more.
致于几上鸿轻其疎脱而窃怪之俄而羣僧防于堂一行攘袂而进抗音兴裁一无遗忘鸿惊愕久之谓寂曰非君所能教导也当纵其游学一行因穷大衍自此访求师资不逺千里尝至天台国清寺见一院古松数十步门有流水一行立于门屏间闻院中僧于庭布算其声簌簌既而谓其徒曰今日当有弟子求吾算法已合到门岂无人导达耶即除一算又谓曰门前水合却西流弟子当至一行承言而入稽首请法尽授其术焉而门水旧东流忽改为西流矣邢和璞尝谓尹愔曰一行其圣人乎汉之洛下闳造大衍厯云后八百歳当差一日则有圣人
Explanation
A large bird was placed on a table, and its loose feathers were noticed, leading to a sense of surprise. Soon after, a group of monks gathered in the hall. Yixing, with a gesture of raising his sleeves, entered and spoke with a strong voice, ensuring nothing was forgotten. The bird was surprised and astonished for a long time, and Yixing said to him, "It is not within your power to teach this. You should be allowed to travel and study." Yixing, having mastered the Great Derivation, began to seek out teachers, traveling far and wide. He once visited the Guqing Temple in Tiantai, where he saw an ancient courtyard with dozens of pine trees and a stream flowing by the gate. Yixing stood between the door and the screen, hearing the sound of monks arranging calculations in the courtyard, with a rustling sound. Soon, one of the monks said to his disciples, "Today, a student will come to learn our algorithm, and it seems no one has guided them yet." He then removed one of the calculations and said, "The water in front of the temple has changed direction and is now flowing westward; the student will arrive." Yixing, upon hearing this, entered the temple, bowed respectfully, and asked for the teachings. The monks taught him all their methods, and the water in front of the temple, which used to flow eastward, suddenly changed direction and flowed westward. Xing Hepu once said to Yin Yin, "Is Yixing a sage? In the Han Dynasty, Luo Xiaohong created the Great Derivation Calendar, and it is said that after eight hundred years, a sage would appear."
定之今年期毕矣而一行造大衍厯正在差谬则洛下闳之言信矣一行又甞诣道士尹崇借雄太经数日复诣崇还其书崇曰此书意旨深逺吾寻之积年尚不能晓吾子试更研求何遽见还也一行曰究其义矣因出所撰大衍圗及义诀一卷以示崇崇大嗟伏谓人曰此后生顔子也初一行幼时家贫隣有王姥者家甚殷富竒一行不惜金帛常前后济之约数十万一行常思报之至开元中一行承宗敬遇言无不可未几防王姥儿犯杀人狱未具姥诣一行求救一行曰姥要金帛当十倍酬也君上执法难以情求如何王姥防手大骂曰何用
Explanation
This year, the time for Ding had come to an end, yet One person had created the Daiyan Calendar, which was in error. Thus, the words of Luo Xiaohong were indeed true. One person also once visited the Taoist master Yin Chong to borrow *Yang Xiong's Great Huangjing. After several days, he returned the book to Yin Chong. Yin Chong said, "This book has profound and far-reaching meaning. I have been studying it for many years and still cannot understand it. My son, please try to study it further. Why did you return it so quickly?" One person said, "I have understood its meaning." He then took out the scroll he had written on the Daiyan Huan Tu and its commentary to show Yin Chong. Yin Chong greatly admired and bowed, saying to others, "This young man is like Yan Hui." When One person was young, he was poor, and there was a wealthy old woman named Wang who lived nearby. She found One person remarkable and often helped him with money and goods, assisting him in various ways, around several tens of thousands. One person often thought about repaying her. By the time of Emperor Xuanzong's reign, One person was highly respected and could say anything without hesitation. Not long after, Wang's son was arrested for murder, but the case was not yet resolved. Wang went to One person to ask for help. One person said, "If you want money and goods, I will pay ten times the amount. It is difficult to ask for leniency from the emperor who enforces the law." Wang slapped her hand and scolded loudly, "What use?"
识此僧一行从而谢之终不顾一行心计浑天寺中工役数百乃命空其室内徙一大瓮于中央密选常住奴二人授以布囊谓曰某坊某角有废园汝向中潜伺从午至昏当有物入来其数七者可尽掩之失一则杖汝如言而往至酉后果有羣豕至悉获而归一行大喜令寘瓮中覆以木盖封以六一泥朱题梵字数十其徒莫测诘朝中使叩门急召至便殿宗迎问曰太史奏昨夜北斗不见是何祥也师有以禳之乎一行曰后魏时失荧惑至今帝车不见古所无者天将大警于陛下也夫匹夫匹妇不得其所则殒霜赤旱盛徳所感乃能退舎感之切者
Explanation
Recognize this monk, Yixing, and follow to thank him, but finally he did not look back. Yixing, through his mental calculations, determined that there were hundreds of workers in the temple. He then ordered the room to be emptied and a large jar to be moved to the center. He secretly selected two of the temple's regular servants and gave them cloth bags, saying, "In a certain district and corner, there is an abandoned garden. You should wait there in hiding from noon to dusk. When seven animals enter, you can capture all of them. If you lose one, you will be beaten." As instructed, they went there, and by evening, a group of pigs indeed arrived, and all were captured and returned. Yixing was greatly pleased and ordered the pigs to be placed in the jar, covered with a wooden lid, sealed with six-one mud, and red Sanskrit characters were written on it. His disciples could not understand. The next morning, an imperial messenger knocked on the door and urgently summoned him to a side hall. Emperor Xuanzong greeted him and asked, "The Grand Historian reported that last night the Big Dipper was not visible. What is this omen? Do you have a way to ward it off?" Yixing replied, "During the Later Wei period, the planet Mars was lost. Since then, the imperial chariot has not been visible. This is something unheard of in ancient times. Heaven is issuing a great warning to Your Majesty. If common men and women are not treated fairly, there will be falling frost and red drought. Only the influence of great virtue can cause it to retreat. Those who are most deeply affected..."
其在枯出系乎释门以瞠心坏一切喜慈心降一切魔如臣曲见莫大赦天下宗从之又其夕太史奏北斗一星见凡七日而复至开元末裴寛为河南尹深信释氏师事普寂禅师日夕造焉居一日寛诣寂寂云方有少事未暇款语且请迟回休憩也寛乃屏息止于空室见寂洁涤正堂焚香端坐坐未久忽闻叩门连云太师一行和尚至矣一行入诣寂作礼礼讫附耳密语其貎絶恭寂但颔云无不可者一行语讫降阶入南室自阖其户寂乃徐命弟子云遣钟一行和尚灭度矣左右疾走视之一如其言灭度后寛乃服衰绖之自徒步出城送之
Explanation
During the reign of Emperor Xuanzong, a person who had once been in a state of death or imprisonment entered the Buddhist realm, using their intense mind to disrupt all joy and their compassionate heart to subdue all demons. The emperor granted a general amnesty to the whole world, and Emperor Xuanzong agreed to it. On the same evening, the imperial astronomer reported that one star of the Big Dipper had appeared and would remain visible for seven days before returning. In the late Kaiyuan era, Pei Kuan, the governor of Henan, deeply believed in Buddhism and served as a disciple to the renowned Buddhist master Pu Ji. He visited him daily. One day, Pei Kuan went to see Pu Ji, who said, "I have some minor matters to attend to and have no time for a lengthy conversation. Please wait and rest for a while." Pei Kuan then remained silent in an empty room. He saw Pu Ji clean the main hall, burn incense, and sit upright. After a short while, he suddenly heard a knock on the door and heard a voice say, "Venerable Master Yi Xing has arrived." Yi Xing entered and paid his respects to Pu Ji. After the greetings, he whispered something into Pu Ji's ear. Yi Xing's demeanor was extremely respectful, and Pu Ji simply nodded, saying, "Nothing is impossible." After Yi Xing finished speaking, he descended the steps, entered the southern chamber, and closed the door. Pu Ji then calmly instructed his disciples to ring the bell, announcing that Venerable Master Yi Xing had passed away. The disciples rushed to check, and indeed, Yi Xing had passed away as predicted. After his passing, Pei Kuan wore mourning clothes and buried him, then walked out of the city to send him off.
唐宗既用牛仙客为相颇忧时议不叶因访于髙力士用仙客相外议以为如何力士曰仙客出于胥吏非宰相器上大怒曰即当康盖上一时恚怒之词举其极不可者或有窃报以为上之于恩渥颇深行当为相矣闻之以为信然翼日盛服趋朝既就列延颈北望冀有成命观之者无不掩口然时论亦以长者目焉为将作大匠多巧思尤能知地常谓人曰我居是宅中不为宰相耶闻之者益为笑宗甞命教舞马四百蹄各为左右分为部目为某家宠某家骄时塞外亦有善马来贡者上俾之教习无不曲尽其妙因命衣以文绣络以金银饰其鬃鬛间杂
Explanation
After Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty appointed Niu Xianke as chancellor, he was greatly concerned that public opinion was not in harmony, and so he consulted Gao Lishi. When asked what people outside thought of appointing Niu Xianke as chancellor, Gao Lishi replied that Niu had risen from the ranks of low-level clerks and was not suited to be a chancellor. The emperor was furious and said, "Then he should be Kang!" — a phrase spoken in a moment of anger, naming the most unacceptable of all. Some secretly reported that the emperor had deep affection for Kang, and that he was destined to become chancellor. Kang, upon hearing this, believed it to be true. The next day, he put on his finest ceremonial robes and hurried to court. Once he took his place, he stretched his neck and looked northward, hoping for a favorable decree. All who saw this could not help but laugh. Yet at the time, public opinion regarded him as a virtuous man.
As Chief Architect, Kang was known for his ingenuity and especially for his ability to understand terrain. He often said to others, "If I live in this house, am I not destined to be a chancellor?" Those who heard this laughed even more heartily.
Emperor Xuanzong once ordered the training of four hundred dancing horses, dividing them into left and right ranks, each assigned to be the favorite or the pride of certain noble families. At that time, there were also fine horses from the northern frontier that were presented as tribute. The emperor had them trained, and none failed to display their skill perfectly. He then ordered them to be dressed in embroidered silk, adorned with gold and silver, and decorated with ornaments on their manes and tails.
珠玉其曲谓之倾杯乐者数十回奋首鼓尾纵横应节又施三层板牀乘马而上旋转如飞或命壮士举一榻马舞于榻上乐工数人立左右前后皆衣淡黄衫文玉带必求少年而姿貌美秀者每千秋节命舞于勤政楼下其后上既幸蜀舞马亦散在人间禄山常观其舞而心爱之自是因以数匹卖于范阳其后转为田承嗣所得不之知也杂之战马置之外栈忽一日军中享士乐作马舞不能已厮养皆谓其为妖拥篲以击之马谓其舞不中节抑顿挫犹存故态吏遽以马怪白承嗣命棰之甚酷马舞甚整而鞭挞愈加竟毙于下时人亦有知其舞马者惧暴而终不敢言
唐宗自蜀回夜阑登勤政楼凭阑南望烟云满目上因自歌曰庭前琪树已堪攀塞外征夫久未还盖卢思道之词也歌歇上问有旧人乎逮明为我访来翼日力士潜求于里中因召与同至则果梨园子弟也其夜上复与乘月登楼唯力士及贵妃侍者红桃在焉遂命歌凉州词贵妃所制上亲御玉笛为之倚曲曲罢相覩无不掩泣上因广其曲今凉州于人间者益加怨切焉
Explanation
The melody, like pearls and jade, is called Qingbei Le; the horses dance with flaring heads and thumping tails, moving in all directions in rhythm with the music. They ascend on horseback on a three-tiered platform, spinning like a whirlwind. Sometimes, a strong man is ordered to lift a bed on which the horses dance. Several musicians stand around, dressed in light yellow robes and jade belts, always seeking young and handsome performers. Every Qianqiu Festival, they are ordered to dance at the Qingzheng Pavilion. After the emperor fled to Shu, the dancing horses were scattered among the people. An Lushan often watched them dance and fell in love with them. From then on, he sold several of them to FanYang. Later, they were obtained by Tian Chengsi, who did not know their significance. Mixed with war horses and placed in an outer stable, one day during a feast in the army, the music started and the horses began to dance, unable to stop. The stable hands thought they were a demon and attacked them with brooms. However, the horses danced in a way that was still rhythmic and graceful, showing their old habits. The officials immediately reported this to Tian Chengsi, who ordered them to be severely beaten. The horses danced even more precisely, but the beating became more severe until they died. Some people knew they were dancing horses but were afraid of the violence and dared not speak.
Emperor Xuanzong of Tang returned from Shu, late at night, he climbed the Qingzheng Pavilion and looked south, seeing mist and clouds everywhere. He sang a song, "The jade tree in the courtyard is already climbable, but the soldiers on the frontier have not returned for a long time." This is a poem by Lu Sida. After the song ended, the emperor asked if there were any old acquaintances. The next morning, he ordered them to be found. The next day, a strong man secretly searched the neighborhood and brought them back, and they turned out to be the Liyuan performers. That night, the emperor again climbed the pavilion under the moonlight, accompanied only by the strong man and the concubine Consort Yang's attendant, Red Peach. He then ordered them to sing Liangzhou Ci, composed by Consort Yang. The emperor personally played the jade flute to accompany the song. When the song ended, everyone present could not help but cry. The emperor then expanded the melody, and the version of Liangzhou that is passed down today is even more melancholic.
至徳中明皇复幸华清宫父老奉迎壶浆塞路时上春秋已高常乘步辇父老进曰前时上皇过此常逐从禽今何不为上曰吾老矣岂复堪此父老士女闻之莫不悲泣新丰市有女伶曰谢阿蛮善舞淩波曲常入宫中杨贵妃遇之甚厚亦游于国忠及诸姨宅明皇既幸蜀西南行初入斜谷属霖雨涉旬于栈道雨中间铃音与山相应上既悼念贵妃采其声为雨霖铃曲以寄恨焉时梨园子弟善觱篥者张野狐为第一此人从至蜀上因以其曲授野狐洎至徳中车驾复幸清华宫从官嫔御多非旧人上于望京楼下命野狐奏雨霖铃曲未半上四顾凄凉不觉流涕左右感动与之歔欷其曲今于法部
Explanation
During the first year of the Zhude era, the former emperor Xuanzong visited the Huaqing Palace again. The local elders welcomed him with wine and food lining the roads. At that time, the emperor was advanced in age and often rode in a sedan chair. The elders approached and said, "When the former emperor passed through here, he often went hunting. Why don't you do so now?" The emperor replied, "I am old now; how could I possibly do that anymore?" The elders, officials, and women all heard this and could not help but weep.
In Xinfeng Market, there was a female musician named Xie Aman, who was skilled at dancing the "Lingbo" dance. She often performed in the palace and was treated very kindly by Empress Yang Guifei. She also visited the residences of Yang Guozhong and his sisters. After Emperor Xuanzong fled to Sichuan, he traveled southwest, entering Xie Valley. He encountered continuous rain for ten days on the mountain road. Amid the rain, the sound of bells echoed through the mountains. The emperor, mourning the loss of Consort Yang, composed the "Rain on the Bell" melody from her voice to express his sorrow. At that time, among the imperial musicians, Zhang Yehu was the best at playing the suona. He accompanied the emperor to Sichuan, and the emperor taught him the "Rain on the Bell" melody. By the time of the Zhude era, when the emperor's entourage returned to the Huaqing Palace, most of the officials and concubines were not the same as before. The emperor ordered Zhang Yehu to perform the "Rain on the Bell" melody at the Pavilion of Gazing at the Capital. Before the melody was finished, the emperor looked around and felt desolate, shedding tears. Those around him were moved and sighed with him. The melody is now transmitted in the official music department.
天寳中诸公主相効进食上命中宫袁思艺为检校进食使水陆珍羞数千盘之费盖中人十家之产中书舎人窦华甞因退朝遇公主进食方列于通衢乃呵按辔行于其间宫苑小儿数百人奋梃而前华仅以身免
武惠妃生日上与诸公主按舞于万歳楼下上乘步辇从复道窥见卫士食毕以饼柑弃水窦中上大怒命高力士杖杀之上方震怒左右无敢言者宁王从容请上曰从复道窥见诸卫士之小过而杀之恐人臣不能自安又失大体陛下志在勤俭爱物恶弃于地奈何性命至重轻于残飱者乎上蹶然悟遽命赦之
杜甫后漂寓湘潭间旅于衡州耒阳县颇为令长所厌甫投诗于宰宰遂置牛炙白酒以遗甫饮过多一夕而卒集中犹有赠聂耒阳诗也
明皇杂録补遗
Explanation
During the Tianbao era, the princesses vied with one another in extravagant feasts. The emperor ordered Yuan Siyi of the inner palace to serve as the imperial food supervisor. The cost of thousands of trays of delicacies from both land and sea amounted to the wealth of ten middle-ranking court officials. Once, Dou Hua, a secretary of the Hanlin Academy, happened to encounter the princesses' feast being set up along the main thoroughfare after court. He was then ordered to halt his horse and proceed through the procession, but hundreds of palace children rushed forward with sticks, and Dou Hua barely escaped with his life.
On the birthday of Wu Huifei, the emperor performed a dance with the princesses beneath the Hall of Ten Thousand Years. As he rode in a palanquin along the upper corridor, he saw guards throwing leftover cakes and oranges into a water channel after finishing their meal. The emperor flew into a rage and ordered Gao Lishi to beat the guards to death with a rod. At that moment, the emperor was still furious, and none of his attendants dared to speak. Prince Ning calmly approached and said, "Your Majesty, having seen from the corridor the minor offense of the guards and ordering their execution may make ministers feel insecure and also damage the dignity of the court. Your Majesty is known for frugality and love of things, yet you dislike waste. How can you treat life so lightly, when it is so precious, and regard it as less valuable than scraps of food?" The emperor was struck with realization and immediately ordered the guards to be pardoned.
Later, Du Fu drifted to Xiangtan, and while traveling in Leyang County of Hengzhou, he was greatly disliked by the local officials. Du Fu sent a poem to the magistrate, who then provided him with roasted meat and white wine as a gift. Du Fu drank too much and died the following night. His collected poems still include a poem dedicated to Nie Leyang.
From the Supplement to the Miscellanies of the Emperor Minghuang