Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step / step-by-step-3step-fewshot
钦定四库全书 子部十二
朝野佥载 小説家一【杂事之属】提要
【臣】等谨案朝野佥载六卷旧本题唐张鷟撰鷟有龙筋鳯髓判已着録此书新唐书艺文志作三十卷宋史艺文志作佥载二十卷又佥载补遗三卷文献通考则但有佥载遗三卷此本六卷防考诸书皆不合晁公武读书志又谓其分三十五门而今本乃逐条聫缀不分门目亦与晁氏所纪不同又莫休符桂林风土记载鷟在开元中姚崇诬其奉使江南受遗赐死其子上表请代减死流岭南数年起为长史而卒计其时尚在天寳之前而书中有寳厯元年资阳石走事寳厯乃敬宗年号又有孟宏微对宣宗
Explanation
The Four Treasuries, Imperially Designated, Subdivision Twelve
Collective Records of the Court and the People
First Category of the Miscellaneous Section in the Novels Category: Abstract
We, the subjects, respectfully present the Collective Records of the Court and the People in six volumes, originally titled as authored by Zhang Zuo of the Tang dynasty. Zhang Zuo has another work, Dragon Sinews and Phoenix Marrow Judgment, already recorded. This book is listed in the Literary Records of the New History of the Tang Dynasty as thirty volumes, in the Literary Records of the History of Song as twenty volumes, and in the Comprehensive Examination of Literature and History as three supplementary volumes. This edition, however, differs from these records. According to the Reading Records of Zhao Gongwu, it is divided into thirty-five sections, but the current edition is a continuous compilation without sections, differing from Zhao Gongwu's account. Additionally, Mo Xiufu's Records of the Customs and Geography of Guilin mention that during the Kaiyuan period, Yao Chong falsely accused Zhang Zuo of accepting a legacy and sentenced him to death. His son submitted a petition to be substituted, and Zhang Zuo was reduced to exile to Lingnan instead of execution. After several years, he was appointed as the Chief Clerk and died. At that time, it was before the Tianbao era, yet the book contains events from the first year of the Baoli era, when the stone of Ziyang moved. Baoli is the era name of Emperor Jingzong of Tang. There is also a reference to Meng Hongwei's response to Emperor Xuanzong.
事时代皆不相及案尤袤遂初堂书目亦分朝野佥载及佥载补遗为二书疑佥载乃鷟所作补遗则为后人附益凡阑入中唐后事者皆应为补遗之文而陈振孙所谓书本三十卷此其节畧者当即此本葢尝经宋人摘録合佥载补遗为一删并门已非原书又不知何时析三卷为六卷也其书皆纪唐代故事而于谐噱怪纎悉胪载未免失于杂故洪迈容斋随笔讥其记事屑擿裂且多媟语然耳目所接可据者多故司马光作通鉴亦引用之兼收博采固未尝无稗于见闻也乾隆四十六年十一月恭校上
Explanation
The times and eras of the events do not align. In the Suichutang book catalog compiled by You Mao, "Chao Ye Qian Zai" and its supplement are listed as two separate works. It is suspected that "Chao Ye Qian Zai" was written by Zhang Zuo, while the supplement was added by later scholars. All entries from the mid-Tang period and later should be considered part of the supplement. Chen Zhensun mentioned that the original thirty-volume version is a condensed version of the current text. It is believed that the text has been compiled and edited by Song scholars, combining the main text and supplement, and modifying the classification, which differs from the original. It is unclear when the text was divided into six volumes from the original three. The book records Tang dynasty stories, including humorous and strange tales, which makes it somewhat chaotic. Therefore, Hong Mai criticized in his "Yongzai Suibi" that the book's records are fragmented and contain inappropriate language. However, there are many reliable and verifiable accounts. Sima Guang also used this text as a reference in his "Zizhi Tongjian." By collecting and selecting widely, the text has contributed to the expansion of knowledge. The imperial review and publication took place in the eleventh month of the 46th year of the Qianlong era.
总纂官【臣】纪昀【臣】陆锡熊【臣】孙士毅
总 校 官 【臣】 陆 费 墀
钦定四库全书
朝野佥载卷一
唐 张鷟 撰
贞观年中定州鼓城县人魏全家富母忽然失明问卜者王子贞子贞为卜之曰明年有人从东来青衣者三月一日来疗必愈至时候见一人着青防襦遂邀为设饮食其人曰仆不解医但解作犁耳为主人作之持斧绕舎求犁辕见桑曲枝临井上遂斫下其母两眼焕然见物此曲桑葢井之所致也
周郎中裴珪妾赵氏有美色曽就张璟藏卜年命藏曰夫人目长而慢视准相书猪视者淫妇人目有四白五夫守宅夫人终以奸废宜慎之赵笑而去后果与人奸没入掖庭
Explanation
Chief Compiler [Minister] Ji Yun, [Minister] Lu Xixiong, [Minister] Sun Shiyi
Chief Proofreader [Minister] Lu Feichi
Imperial Decree: The Four Treasuries
Records of the Court and the World, Volume One
By Zhang Zuo of the Tang Dynasty
During the Zhenguan period, there was a wealthy man named Wei Quan from Gu County, Ding Prefecture. His mother suddenly went blind. He consulted a fortune-teller named Wang Zhen. Wang Zhen divined and said, "Next year, there will be a man wearing blue clothing who will come from the east. On the first day of the third month, he will cure her blindness." As the time arrived, a man wearing a blue jacket appeared. Wei Quan invited him to have a meal. The man said, "I do not know medicine, but I know how to make a plow." He worked for the host and took an axe to search for the plow's beam. He found a crooked mulberry tree near a well and cut it down. Wei Quan's mother's eyes suddenly regained their sight, and she could see clearly again. This was caused by the crooked mulberry tree near the well.
Péi Guī, the Langzhong of Zhou, had a concubine named Mistress Zhao, who was very beautiful. She once consulted a fortune-teller named Zhang Jingcang about her destiny. Zhang Jingcang said, "Your eyes are long and look downward. According to physiognomy, those with pig-like eyes are promiscuous women. Your eyes have four whites, and according to the Five Husbands Protecting the Home theory, you will eventually be degraded due to adultery. Be cautious." Mistress Zhao laughed and left. Later, she indeed committed adultery and was sent to the imperial harem.
杜景佺信都人也本名元方垂拱中更为景佺刚直严正进士擢第后为鸾台侍郎平章事时内史李昭徳以刚直下狱景佺廷诤其公清正直则天怒以为面欺左授溱州刺史初任溱州防善筮者于路言其当重入相得三品而不着紫袍至是夏中服紫衫而终
瀛州人安县令张怀礼沧州弓高令晋行忠就蔡微逺卜转式讫谓礼曰公大亲近位至方伯谓忠曰公得京官今年禄尽宜致仕可也二人皆应举怀礼授左补阙后至和复二州刺史行忠授城门郎至秋而卒
开元二年梁州道士梁虚州以九宫推算张鷟云五加年天罡临命一生之大厄以周易筮之遇观之涣主惊恐后风水行上事即散安国观道士李虚不告姓名暗使推之云此人今年身在天牢大辟之罪乃可以免不然病当死无救法果被御史李全交致其罪勅令处尽而刑部尚书李知白左丞张廷珪崔升侍郎程行谋咸请之乃免死配流岭南二道士之言信有征矣
Explanation
Dù Jǐngquán, originally from Xindu, was known by his birth name Yuánfāng. During the Chóngdé period, he was renamed Jǐngquán. He was upright and stern, passed the imperial examination, and later became a Langtaishanglang and Pingzhāngshì. At the time, Lǐ Zhāodé, the Neishǐ (Chancellor), was imprisoned for his strictness. Dù Jǐngquán argued in court that Lǐ Zhāodé was fair and upright, which angered Empress Wu Zetian, who believed he was face-saving. As a result, Dù Jǐngquán was demoted to the position of Zhìzhōu Zhìshǐ. Initially, while serving as the governor of Zhìzhōu, a skilled diviner on the road predicted that he would be reappointed as a high-ranking official, reaching the rank of Sanpǐn but without wearing a purple robe. By this time, he was wearing a purple shirt in summer and died prematurely.
A man from Yíngzhōu, Zhang Huàilǐ, the county magistrate of Ānxīàn, and Jìn Xíngzhōng, the county magistrate of Gōnggāo in Cāng Prefecture, consulted with Cài Wēiyuǎn for divination. After completing the divination, Cài Wēiyuǎn told Zhang Huàilǐ, "You will soon rise to a high position, reaching the rank of Fāngbó (a high-ranking official)." To Jìn Xíngzhōng, he said, "You will become a capital official this year, but your term will end, and you should retire." Both men took the imperial examinations. Zhang Huàilǐ was appointed as Zuǒ Bǔquē (a censor) and later served as the governor of two prefectures. Jìn Xíngzhōng was appointed as Chéngménláng (a gatekeeper) and died in autumn.
In the second year of the Kaiyuan era, a Taoist priest from Liángzhōu, Liáng Xūzhōu, used the Nine Palaces to predict that Zhang Zhuo would face a year of great misfortune, with the Five Ghosts adding to his year and the Heavenly Warrior influencing his fate. Using the I Ching for divination, he encountered the hexagrams View (观) and Scattering (涣), indicating fear and anxiety. Later, the situation related to feng shui improved. A Taoist priest at An Guo Temple, Lǐ Míng, without revealing his name, secretly instructed someone to perform divination, predicting that Zhang Zhuo would be imprisoned in the Heavenly Jail and face a capital crime, but could be spared. If not, he would die of illness with no remedy. Indeed, Zhang Zhuo was accused by the censor Li Quan Jiao and ordered to be executed. However, the Minister of Justice Li Zhibai, the Left Censor Zhang Tinggui, Cui Xuansheng, and others petitioned for clemency, and he was spared and exiled to Lingnan. The predictions of the two Taoist priests were indeed verified.
泉州有客卢元钦染大疯惟鼻根未倒属五月五日官取蚺蛇胆欲进或言肉可治疯遂取一截蛇肉食之三五日后渐可百日平复又商州有人患大疯家人恶之山中为起茅舎有乌蛇坠酒罂中病人不知饮酒渐差罂底见蛇骨方知其由也
则天时凤阁侍郎周允元朝罢入阁太平公主唤一医人自光政门入见一撮允元头二持棒随其后直入景运门医白公主公主奏之上令给使觇问在阁无事食讫还房午后如厠长参典怪其久私往候之允元踣面于厠上目直视不语口中涎落给使奏之上问医曰此可得防时对曰缓者三日急者一日上与锦被覆之幷牀舁送宅止夜半而卒上自为诗以悼之
Explanation
In Quanzhou, a guest named Lu Yuanqin contracted a severe skin disease, but his nose remained unaffected. On the fifth day of the fifth month, officials obtained the gall of a king cobra, intending to present it to the emperor. Someone suggested that snake meat could cure the disease, so they took a piece of snake meat and ate it. After a few days, Lu Yuanqin showed signs of improvement and fully recovered within a hundred days.
In Shangzhou, another person contracted a severe skin disease. His family, fearing the disease, isolated him in a straw hut in the mountains. A black snake fell into a wine jar. The patient drank the wine without knowing it contained snake, and he gradually improved. Later, he found snake bones at the bottom of the jar, realizing the cause of his recovery.
During the reign of Empress Wu Zetian, the Fengge Shilang Zhou Yunyuan entered the government office after court. Princess Taiping summoned a doctor who entered through the Guangzheng Gate. The doctor saw a ghost grabbing Zhou Yunyuan's head, with two other ghosts following with sticks. They entered the Jingyun Gate directly. The doctor reported this to Princess Taiping, who then informed the emperor. The emperor sent attendants to investigate, finding no issues in the office. Zhou Yunyuan returned to his room and later went to the toilet. A senior official wondered why it took so long and went privately to check on him. Zhou Yunyuan was lying face down, staring straight ahead without speaking, with saliva dripping from his mouth. The attendants reported this to the emperor, who asked the doctor. The doctor said it could be prevented if treated within a certain time. The emperor covered Zhou Yunyuan with a brocade quilt and had him carried to his residence. He died in the middle of the night. The emperor wrote a poem to mourn him.
久视年中襄州人杨元亮年二十余于防州汶山观佣力昼梦见天尊云我堂舎破坏汝为我脩造遣汝能医一切病悟而説之试疗无不愈者贑县里正背有肿大如拳亮以刀割之数日平复疗病日获十千造天尊堂成疗病渐无效
如意年中洛州人赵景病卒五日而苏云见一僧与一木长尺余教曰人有病者汝以此木拄之即愈景后见机上尺乃是僧所与者试将疗病拄之立差门庭每日数百人御史马知己以其聚众追之禁左台病者满于台门则天闻之追入内宫人病拄之即愈放出任救百姓病数月以后得钱七百余贯后渐无验遂絶
洛州有人患应语病语即喉中应之以问善医张文仲经夜思之乃得一法即取本草令读之皆应至其所畏者即不言仲乃録取药合和为丸服之应时而愈一云问医苏澄云
郝公景于泰山采药经市过有见者怪羣见公景皆走避之遂取药和为杀丸有病患者服之差
Explanation
In the year of Longsight, there was a man named Yang Yuanliang from Xiangzhou, who was around twenty years old. He worked at the Wenshan Temple in Fangzhou. One day, he dreamed of a divine being who said, "My temple is in disrepair. You should repair it for me. I will grant you the ability to cure all diseases." Upon waking, Yang realized the dream and began to test his newfound ability. He found that he could indeed cure all illnesses. In Gan County, there was a village headman whose back had a swelling as large as a fist. Yang cut it with a knife, and within a few days, it healed. He earned ten thousand coins per day by treating patients. After building the temple for the divine being, his healing ability gradually diminished.
In the year of Ruyi, there was a man named Zhao Xuanjing from Luozhou who died and came back to life after five days. He claimed to have seen a monk who gave him a piece of wood about a foot long and instructed him to use it to treat illnesses. Zhao later found the wood on a table. He tested the wood, and it immediately cured the patient. His home became crowded with hundreds of patients every day. The censor Ma Jizhi investigated Zhao for gathering a crowd. The patients filled the left office of the censor's headquarters. Empress Wu Zetian heard about Zhao and summoned him to the palace. She had her own patients treated with the wood, and they were cured. She allowed Zhao to treat the common people. After several months, Zhao earned more than seven hundred strings of cash. Eventually, the wood lost its effectiveness and disappeared.
In Luozhou, there was a man who suffered from a condition where his throat responded to speech. When he spoke, his throat would respond. He sought help from the skilled doctor Zhang Wenzhong. Zhang thought about it overnight and came up with a method. He read the Bencao (Herbal Medicine) aloud, and the man's throat stopped responding when it reached a particular herb. Zhang collected the herbs, combined them into pills, and the man took them. The condition was cured immediately. Another account says he consulted the doctor Su Cheng.
Hao Gongjing was collecting herbs on Mount Tai when he encountered a ghost who saw him and ran away. Hao made a pill to kill ghosts. There was a patient who suffered from an illness, and when he took the pill, he was cured.
定州人崔务坠马折足医令取铜末和酒服之遂痊平及亡后十余年改视其胫骨折处有铜末束之
岭南风俗多为毒药令奴食冶葛死埋之土中蕈生正当腹上食之立死手足额上生者当日死旁自外者数日死渐逺者或一月或两月全逺者一年二年三年亦即死惟陈怀卿家药能解之或以涂马鞭头控上拂着手即毒拭着口即死
赵延禧云遭恶蛇虺所螫处贴之艾炷其上灸之立差不然即死凡蛇囓即当囓处灸之引去毒气即止
冶葛食之立死有冶葛处即有白藤花能解冶葛毒鸩鸟食水之处即有犀牛不濯角其水物食之必死为鸩食蛇之故
医书言虎中药箭食清泥野猪中药箭豗荠苨而食雉被鹰伤以地黄叶帖之又礜石可以害鼠张鷟曾试之鼠中毒如醉亦不识人犹知取泥汁饮之须臾平复鸟兽虫物解毒何况人乎被蠭齧者以甲虫末傅之被马咬者以烧鞭鞘灰涂之葢取其相服也蜘蛛齧者雄黄末傅之筋断须续者取旋复根绞取汁以筋相对以汁涂而封之即相续如故蜀儿奴逃走多刻筋以此续之百不失一
Explanation
A person from Dingzhou, Cui Wu, fell off a horse and broke his foot. The doctor ordered him to take copper powder mixed with wine, and he was completely cured. After his death, more than ten years later, when he was reburied, it was seen that his fractured shinbone was bound with copper powder.
In the Lingnan region, it is a custom to make poison, give it to slaves to eat, and bury them in the ground. Mushrooms grow directly over their stomachs, and eating them causes immediate death. Those that grow on hands, feet, and forehead die on the same day; those growing from the sides die in a few days; those growing further away may die in a month, two months, or even up to three years. Only Chen Huaiqing's family medicine can cure it; if it is applied to the head of a horsewhip and waved around, it is toxic, and touching it or wiping it on the mouth will cause death.
Zhao Yanxi said that for a bite from a venomous snake, apply moxa to the spot and burn it, which will immediately heal the wound; otherwise, it will be fatal. For any snake bite, burn the spot where it bit, and the poison will be drawn away.
Eating wild gourd causes immediate death; where wild gourd grows, there is white morning glory that can cure its poison. Where the kingfisher drinks, there is a rhinoceros that does not wash its horn; anything that drinks that water will die because the kingfisher eats snakes.
Medical books say that a tiger bitten by a poisoned arrow eats clear mud; a wild boar bitten by a poisoned arrow eats wild ginger and wild ginger; a pheasant wounded by an eagle has its wound treated with rehmannia leaves. Orpiment can harm mice; Zhang Zhuo once tried it, and the mice became intoxicated, not recognizing people, but still knew to drink muddy water to recover. Birds, beasts, insects, and other creatures can be cured of poison; how much more so humans? For bee stings, apply beetle powder; for horse bites, apply burned horsewhip ash. It is taken from their mutual compatibility. For spider bites, apply realgar powder; for broken tendons, take the root of Inula japonica, squeeze out the juice, place the tendons opposite each other, and apply the juice and seal them; they will reconnect as before. In Sichuan, children who run away often cut their tendons and use this method to reconnect them, with no failures.
永徽中有崔爽者每食生鱼三斗乃足于后饥作鲙未成爽忍饥不禁遂吐一物状如虾蟇自此之后不复能食鲙矣
国子司业知制诰崔融病百余日腹中虫蚀极痛不可忍有一物如守宫从下部出须防而卒
后魏孝文帝定四姓陇西李氏大姓恐不入星夜乗鸣駞倍程至洛时四姓已定讫故至今谓之駞李焉
张文成曰干封以前选人每年不越数千垂拱以后每嵗常至五万人不加众选人益繁者葢有由矣尝试论之秪如明经进士十周三卫勲散杂色国官直司妙简实材堪入流者十分不过一二选司考练总是假手冒名势家嘱请手不把笔即送东司眼不识文被举南馆正员不足权补试摄检校之官贿货纵横汚狼籍流外行署钱多即留或帖司助曹或员外行案更有挽郎辇脚营田当屯无尺寸工夫并优与处分皆不事学问唯求财贿是以选人冗冗甚于羊羣吏部喧喧多于蚁聚若铨实用百无一人积薪化薪所从来逺矣
Explanation
During the Yonghui period, there was a man named Cui Shuang who would eat three dou of raw fish to be satisfied. Later, when he was hungry and preparing to make sashimi, it was not yet ready. Cui Shuang could not resist his hunger and then vomited an object shaped like a toad. From then on, he could no longer eat sashimi.
During the illness of Cui Rong, who served as the head of the Imperial College and was in charge of drafting imperial edicts, he was sick for over a hundred days. He suffered from internal parasites that caused extreme pain he could not endure. He expelled an object shaped like a gecko from his lower body and needed to be cautious, eventually passing away.
During the reign of Emperor Xiaowen of the Northern Wei, the four major families, including the Li family of Longxi, feared they would not be included. They traveled at night on a neighing camel, covering double the usual distance to Luoyang. By the time they arrived, the four major families had already been determined. Therefore, they are still called "Camel Li" today.
Zhang Wencheng said that before the Danyang era, the number of candidates selected each year did not exceed several thousand. After the Chui Gong era, the number of candidates selected each year often reached fifty thousand. Without increasing the number of officials, the selection process became more complex. There must be a reason for this. Let me try to explain.
For example, among the ten categories of officials, including those from the Mingjing and Jinshi examinations, the Three Guards, and other miscellaneous positions, only a fraction of the truly capable individuals were selected. The selection process was often manipulated by powerful families, and those who could not write were sent to the Eastern Office, while those who could not recognize writing were sent to the Southern Pavilion. There were also draftsmen, carriage drivers, and farmers who did not perform any actual work, and they were all given preferential treatment. They did not engage in learning but only sought wealth. Therefore, the selection process became so crowded that it was like a flock of sheep, and the Ministry of Personnel was so noisy that it was like an ant colony. If the selection process were truly based on merit, there would be no one suitable. The problem has been accumulating for a long time.
郑愔为吏部侍郎掌选汚狼籍引铨有选人系百钱于靴带上愔问其故答曰当今之选非钱不行愔黙而不言时崔湜亦为吏部侍郎掌选有铨人引过分疏云某能翘闗负米湜曰君壮何不兵部选答曰外边人皆云崔侍郎下有气力者即存
景龙年中斜封得官者三百人从屠贩而践高位景云践祚尚书宋璟御史大夫毕构奏停斜封人官璟构出后见人彭卿受斜封人贿赂奏云见孝和怒曰我与人官何因夺却于是斜封皆复旧职伪周革命之际十道使人天下选残明经进士及下邨教童博士皆被搜不曾试练并与美职尘黩士人之品诱悦愚夫之心庸才者得官以为荣有才者得官以为辱昔赵王伦之篡也天下孝亷秀才茂异并不简试雷同与官市道屠沽亡命不轨皆封侯略尽太府之铜不供铸印至有白版侯者朝防之服貂者大半故謡云貂不足狗尾续小人多幸君子耻之无道之朝一何连也惜哉
Explanation
During the reign of Emperor Zhongzong, Vizier Zheng Yin, as the head of the Ministry of Personnel, presided over a corrupt and disorderly selection process. Candidates would be called for selection, and one candidate tied a hundred coins to the belt of his boots. Zheng Yin asked him why, and the candidate replied, "In today's selection, without money, it cannot be done." Zheng Yin remained silent. At the same time, Cui Shi, also serving as the head of the Ministry of Personnel, had a candidate who, when called for selection, claimed he could lift heavy gates and carry grain. Cui Shi said, "If you are so strong, why not apply to the Ministry of War?" The candidate replied, "Everyone outside says that those with strength under Cui Vizier will be selected."
During the Jinglong era, three hundred officials were appointed through backdoor channels, rising to high positions from the ranks of butchers and peddlers. When Emperor Xuanzong ascended the throne, Shangshu Song Jing and Yushi Daifu Bi Gou petitioned to stop the appointments of those who were appointed through backdoor channels. After Song Jing and Bi Gou left office, a ghost named Peng Qing accepted bribes from those who were appointed through backdoor channels and reported to the emperor, saying, "I saw Emperor Xuanzong's anger and he said, 'I gave people positions, why did you take them away?' As a result, those appointed through backdoor channels were all restored to their old positions."
During the revolution of the false Zhou dynasty, officials were sent to the ten circuits, and the selection process was disrupted. Those who passed the Mingjing and Jinshi exams and village teachers were all searched and promoted without being tested or trained, and were given good positions, degrading the reputation of scholars and appealing to the hearts of the ignorant. Those with mediocre talent gained positions and felt honored, while those with real talent gained positions and felt humiliated.
When Zhao Wang Lun usurped power, the whole country's filial and clean officials, talented scholars, and extraordinary individuals were not selected through proper testing and were given positions indiscriminately. Merchants, butchers, and fugitives who were not law-abiding were all made marquises, almost all the copper from the Taifu was used up and not enough was left to make seals, and even those with white board marquis titles. More than half of the court officials wore sable fur hats. The common people were fortunate, but the virtuous felt ashamed. How corrupt the court was, alas!
天后中契丹李尽忠万荣之破营府也以地牢囚汉俘数百人闻麻仁节等诸君欲至乃令守囚霫等绐之曰家口饥寒不能存活求待国家兵到吾等即降其囚日别与一顿粥引出安慰曰吾此无饮食养汝又不忍杀汝总放归何众皆拜伏乞命乃绐放去至幽州具说饥冻逗遛兵士闻之争欲先入至黄麞峪贼又令老者投官军送遗老牛瘦马于道侧仁节等三军弃步卒将马先争入被贼设伏横截军将被索防之生擒节等死者填山谷罕有一遗
景龙四年洛州凌空观失火万物并尽惟有一真人岿然独存乃泥塑为之后改为圣真观
西京朝堂北头有大槐树隋曰唐兴材门首文皇帝移长安城将作大匠高颎常坐此树下检校后栽树行不正欲去之帝曰颎坐此树下不须杀之至今先天一百三十年其树尚在柯叶森竦株根盘礴与诸树不同承天门正当唐兴材门首今唐家居焉
Explanation
During the reign of Empress Wu, when the Khitan leaders Li Jinzhong and Wan Rong attacked and defeated the Tang military camps, they imprisoned hundreds of Han captives in underground prisons. When they learned that General Ma Renjie and other officials were approaching, they ordered the guards to deceive the prisoners by saying, "Our families are starving and freezing, unable to survive. We will wait for the arrival of the national army and then surrender." The prisoners were given a bowl of porridge each day and led out to be comforted by the statement, "I have no food to feed you, but I cannot bear to kill you. I will let you all go." The prisoners bowed and begged for their lives, and so they were deceived and released. Upon reaching Youzhou, the prisoners told of their hunger and cold, which delayed the Tang soldiers. Upon hearing this, the soldiers raced to enter first, reaching Huangzhang Valley where the Khitans had set up an ambush. The Khitans then sent elderly men to the Tang army, offering old cows and skinny horses on the roadside. The Tang generals, Ma Renjie and others, abandoned their infantry and led their horses ahead, racing to enter. They were ambushed and captured by the Khitans, who had set up a trap and cut off their retreat. The generals were seized and killed, and the valley was filled with the dead, few of whom survived.
In the fourth year of the Jinglong era, a fire broke out at Lingkong Temple in Luoyang, destroying everything. Only one statue of a Taoist deity remained standing. It was then made into a clay statue, and the temple was renamed Shengzhen Temple.
At the northern gate of the imperial court in Chang'an, there was a large locust tree. During the Sui Dynasty, it was called the Tangxing Gate. Emperor Wen of Sui moved the capital from Chang'an to Luoyang. The chief architect Gao Jing often sat under this tree to inspect. The tree was planted crookedly, and there was a desire to remove it. The emperor said, "Gao Jing sat under this tree, so do not cut it down." Until today, one hundred and thirty years after the beginning of the Tianbao era, the tree still stands with its branches and leaves towering and its roots sprawling, different from other trees. Chenting Gate is directly opposite the Tangxing Gate, and now the Tang family resides there.
永徽年以后人唱桑条歌有桑条韦女韦也乐至神龙年中逆韦应之谄佞者郑愔作桑条乐词十余首进之逆韦大喜擢之为吏部侍郎赏缣百疋
龙朔已来人唱歌名突厥盐后周圣厯年中差阎知防和匈奴授三品春官尚书送武延秀往娶黙啜女送金银器物锦防衣裳以为礼聘不可胜纪突厥翻动汉使并没立知微为可汗乃突厥盐之应
调露中大帝欲封中岳属突厥而止后又欲封土番入寇遂停止永淳年又驾幸嵩岳謡曰嵩山凡防层不畏登不得只畏不得登三度征兵马傍道打腾腾岳下遘疾不愈回至宫而崩
永淳之后天下皆唱杨栁杨栁漫头駞后徐敬业犯事出栁州司马遂作伪勅自授州司马杀长史陈敬之据江淮反使李孝逸讨之斩业首驿马防入洛阳杨栁杨栁漫头駞后此其应也
Explanation
After the Yonghui era, people sang the song of mulberry branches, with a woman named Wei singing it. The joy reached the Shendong era, and Wei responded to the song. Zheng Yin, a flatterer, composed over ten songs of mulberry branches and presented them to Wei, who was very pleased and promoted Zheng Yin to the position of Secretary of the Ministry of Personnel, rewarding him with a hundred bolts of silk.
Since the Longshuo era, people have been singing the song of Turkic salt. During the Shengli era, Yan Zhifang was dispatched to negotiate with the Xiongnu and was appointed as the Spring Official with the rank of third grade. Wu Yanshou was sent to marry the daughter of Moche, and gold and silver vessels, brocade, and clothing were sent as gifts. The Turks rebelled, captured the Han envoys, and made Yan Zhifang the Khan. This was the response to the Turkic salt song.
During the Tiaolu era, the Great Emperor wanted to perform a ritual to honor Mount Song but it was stopped due to the Turks. Later, he wanted to perform a ritual to honor the soil but the Tibetans invaded, so it was stopped. During the Yongchun era, the emperor visited Mount Song, and a folk song said, "Mount Song has many layers, not afraid of not being able to climb, but afraid of not being able to climb." Three times the army was mobilized, and the roads were crowded with soldiers. The emperor fell ill at the foot of the mountain and died on his way back to the palace.
After the Yongchun era, people all sang the song of willow trees. Later, Xu Jingye committed a crime and was exiled to be the governor of Liuzhou. He then forged an edict to appoint himself as the governor of Yangzhou, killed the Chief Secretary Chen Jingzhi, and rebelled in the Jianghuai region. Li Xiaoyi was sent to suppress the rebellion, and the head of Xu Jingye was brought back to Luoyang by fast horse. The song of willow trees was a response to these events.
周如意年中已来始唱黄麞歌其词曰黄麞黄麞草里藏弯弓射你伤俄而契丹反叛杀都督赵翽营府陷没差总管曹仁师张遇麻仁节王孝杰前后百万众被贼败于黄麞谷诸军并没罔有孑遗黄麞之歌斯为验矣
周垂拱已来苾拏儿歌词皆是邪曲后张易之小名苾拏
景龙年安乐公主洛州道光坊造安乐寺用钱数百万童謡曰可怜安乐寺了了树头悬后诛逆韦并杀安乐斩首悬于竿上改为悖逆庶人
神龙以后謡曰山南乌鹊窠山北金骆駞鎌柯不凿孔斧子不施柯此突厥彊盛百姓不得斫桑养蚕种木刈谷之应也
景龙中谣曰可怜圣善寺身着緑毛衣牵来河里饮踏杀鲤鱼儿至景云中谯王从均州入都作乱败走投洛州而死
景云中謡曰一条麻线挽天枢絶去也神武即位敕令推倒天枢收铜并入尚方此其应兆
景龙中謡曰黄栢犊子挽纼断两脚地鞋绳断六月平王诛逆韦欲作乱鞋绳断者事不成阿韦是黄犊之后也
Explanation
During the year of Emperor Ruyi of Zhou, the Yellow Deer Song first began to be sung. Its lyrics say: "Yellow deer, yellow deer, hidden in the grass; a bow shoots you and you are wounded." Soon after, the Khitan rebelled, killing the governor Zhao Wei, and his camp and office were captured and destroyed. The supreme commander, Cao Renshi, Zhang Xuanyu, Ma Renshi, and Wang Xiaojie, along with hundreds of thousands of troops, were defeated by the rebels in the Yellow Deer Valley, and all the armies were annihilated, leaving no survivors. The Yellow Deer Song thus proved to be true.
From the reign of Emperor Chui Gong onward, the lyrics of the Bina'er were all evil and crooked. Later, Zhang Yizhi, whose pet name was Bina'er, was a historical figure.
In the year of Jinglong, Princess Anle built the Anle Temple in the Daoguang Ward of Luoyang, spending several million coins. A children's rhyme said: "Poor Anle Temple, the tree is hung high." Afterward, the rebel Wei was executed, and Princess Anle was also killed, and her head was hung on a pole, and she was posthumously titled a traitorous commoner.
After the reign of Shenlong, a rhyme said: "South of the mountain, the nests of crows and magpies; north of the mountain, the golden camel. The sickle blade is not sharpened, and the axe is not fitted with a handle." This is the response to the Khitan's strength, where the people could not cut mulberry trees for silkworms, plant trees, or harvest grain.
In the year of Jinglong, a rhyme said: "Poor Saintly Temple, dressed in green fur, pulled to drink in the river, and the carp was trampled to death." By the time of Jingyun, Prince Chao from Junzhou entered the capital to rebel, but he fled and was killed in Luoyang.
In the year of Jingyun, a rhyme said: "A single hemp thread pulls the Tianzhu, it breaks away. When Emperor Shenwu ascended the throne, he ordered the Tianzhu to be torn down, and the copper was collected and sent to the imperial treasury." This is the omen.
In the year of Jinglong, a rhyme said: "The yellow pine ox pulls the harness, the two feet are on the ground, the shoe laces are broken. In June, King Ping executed the rebel Wei, who wanted to rebel. The broken shoe laces mean the rebellion will not succeed. Wei is the descendant of the yellow ox."
明堂主簿骆宾王帝京篇曰倐忽风生羽翼须臾失浪委泥沙宾王后与徐敬业兴兵州大败投江而死此其防也
麟徳已来百姓饮酒唱歌曲终而不尽者号为族盐后阎知微从突厥领贼破赵定后知微来则天大怒磔于西市命百官射之河内王武懿宗去七步射三发皆不中其怯懦也如此知微身上箭如猬毛剉其骨肉夷其九族疎亲及不相识者皆斩之小儿年七八嵗驱抱向西市百姓哀之掷饼果与者相争夺以为戏笑监刑御史不忍害奏舎之其族盐之言于斯应也
赵公长孙无忌以乌羊毛为浑脱毡帽天下慕之其帽为赵公浑脱后坐事长流岭南浑脱之言于是效焉
魏王为巾子向前踏天下欣欣慕之名为魏王踣后坐死至孝和时陆颂亦为巾子同此様时人又名为陆颂踣未一年而陆颂殒
永徽后天下唱武媚娘歌后立武氏为皇后大帝崩则天临朝改号大周二十余年武后彊盛武三王梁魏定等并开府自余郡王十余人防迁鼎矣
Explanation
The Chief Clerk of the Hall of Brightness, Lu Binwang, wrote in his Capital City Ode: "Suddenly, a wind rises, and wings are born; in an instant, lost in the waves and deposited in the mud and sand." Afterward, Lu Binwang joined Xu Jingye in raising an army in Yangzhou, suffered a great defeat, and drowned in the river, which was a warning to others.
Since the Lintai era, when people drank and sang songs, those who continued singing after the music ended were called "salted fish." Later, Yan Zhiwei, who defected to the Turks, led them to conquer Zhao Ding. After Yan Zhiwei returned, Empress Wu was greatly angered and crucified him in the Western Market, ordering officials to shoot him. Prince Wu Yizong of Hebei took seven steps, fired three arrows, and all missed, revealing his cowardice. Yan Zhiwei's body was riddled with arrows like a hedgehog's spines, and his bones and flesh were crushed. His nine clans were eliminated, and even distant relatives and strangers were all executed. Children aged seven or eight were forced to watch, and people threw food and fruits at them, competing to hit them as a form of entertainment. The supervising censor could not bear to harm them and reported to save them. This is how the term "salted fish" came to be.
Grand Tutor Changsun Wuji made a hat from black sheep wool, and the whole world admired it. His hat was called the "Sogdian Turban." Later, he was imprisoned and exiled to Lingnan for his crimes. The term "Sogdian Turban" was thus adopted.
Prince Wei wore a headscarf worn forward, and the whole world admired it. It was called the "Prince Wei's Fall." After his death due to a crime, by the time of Emperor Xuanzong, Lu Song also wore a headscarf in the same style, and it was called the "Lu Song's Fall." Within a year, Lu Song died.
After the Yonghui era, the whole world sang the song of Wu Meiniang. Later, Wu Zetian was made empress. The great emperor died, and Empress Wu took power, changing the dynasty to Great Zhou. For more than twenty years, Empress Wu was strong and powerful. The Three Princes of Wu, including Liang, Wei, and Ding, all established their own offices, and more than ten other marquises joined them. The transfer of power was imminent.
咸亨已后人皆云莫浪语阿婆嗔三叔闻时笑杀人后果则天即位至孝和嗣之阿婆者则天也三叔者孝和为第三也
魏仆射子名叔麟防者曰叔麟反语身戮也后果被罗织而诛
梁王武三思唐神龙初改封徳靖王防者言徳靖鼎贼也果有窥鼎之志被郑克等斩之
天后时謡言曰张公吃酒李公醉张公者斥易之兄弟也李公者言李氏大盛也
孙佺为幽州都督五月北征时军师李处郁谏五月南方火北方水火入水必灭佺不从果没八万人昔窦建徳救王世充于牛口谷时谓窦入牛口岂有还期果被秦王所擒其孙佺之北也处郁曰飧若入咽百无一全山东人谓温饭为飱幽州以北并为燕地故云
龙朔年已来百姓饮酒作令云子母相去离连台拗倒子母者盏与盘也连台者连盘拗倒盏也及天后永昌中罗织事起有宿卫十余人于清化坊饮为此令此席人进状告之十人皆弃市自后庐陵徙均州则子母相去离也连台拗倒者则天被废诸武迁放之兆
Explanation
After the Xianheng era, people all said, "Do not speak carelessly, or the old lady will be angry with the third uncle." When the third uncle heard it, he laughed until he died. As a result, Empress Wu ascended the throne, and until Emperor Ruizong succeeded him, the old lady referred to was Empress Wu, and the third uncle referred to was Ruizong, the third son of Emperor Gaozong.
Wei Shuyin, the son of the Chief Secretary, named Shuyin. The name "Shuyin" reversed reads as "execution." Consequently, he was accused and executed.
Wu Sansi, the Prince of Liang, was given the title of Duke of Dejing at the beginning of the Shenlong era. The title "Dejing" was a metaphor for those who coveted the throne. He indeed had ambitions to seize the throne and was killed by Zheng Ke and others.
During the reign of Empress Wu, there was a saying: "Zhang Gong drinks wine, Li Gong is drunk." "Zhang Gong" referred to the brothers of Zhang Yi, and "Li Gong" referred to the prosperity of the Li family.
Sun Quan, the Governor of Youzhou, led a northern campaign in May. His military advisor, Li Chuyu, advised him, "In May, the south is fire and the north is water. Fire entering water will surely be extinguished." Sun Quan did not listen, and as a result, eight thousand men were lost. In the past, when Dou Jiande rescued Wang Shichong at Niukou Valley, he said, "Dou entering Niukou, how could there be a return?" Indeed, he was captured by Emperor Taizong. When Sun Quan went north, Li Chuyu said, "If food enters the throat, there is no hope of survival." People in Shandong called warm rice "su," and Youzhou and beyond were all part of Yan territory, hence the saying.
Since the Longshuo era, people have made a drinking game: "Mother and child are separated, the platform collapses." "Mother and child" referred to the cup and plate, and "platform" referred to the plate collapsing and the cup falling over. During the Yongchang era of Empress Wu, the fabrication of crimes began. Ten palace guards were drinking in Qinghua Ward and played this game. One of them reported it, and all ten were executed in public. Later, when the original residence of the imperial family was exiled to Junzhou, "mother and child are separated" referred to the separation of the imperial family, and "platform collapses" referred to Empress Wu being deposed and the Wu family being exiled.
神武皇帝七月即位东都白马寺铁像头无故自落于殿门外自后捉搦僧尼严急令拜父母等未成者并停革后出者科决还俗者十八九焉
开元五年春司天奏象有眚见其灾甚重宗震惊问曰何祲对曰当有名士三十人同日寃死今新及第进士正应其数其年及第李者贵主家婿上不言其事宻戒主曰每有大游宴汝爱婿可闲留其家主居昭国里时大合乐音曲逺畅曲江涨水聨舟数艘进士毕集闻乃逾垣奔走羣众惬望才登舟移就水中画舸平沉声妓篙工不知纪极三十进士无一生者
夏侯处信为荆州长史有宾过之处信命仆作食仆附耳语曰溲防许麺信曰两人二升即可矣仆入久不出宾以事告去信遽呼仆仆曰已溲讫信鸣指曰大异事良久乃曰可总燔作饼吾公退食之信又尝以一小瓶贮醯一升自食家人不霑余沥仆云醋尽信取瓶合于掌上余数滴因以口吸之乃授直去凡市易必经手识者鄙之
Explanation
The Martial Emperor ascended the throne in July. At the White Horse Temple in the Eastern Capital, the head of an iron statue fell without cause outside the hall. Afterwards, monks and nuns were subjected to strict restrictions, and those who had not completed the rite of bowing to their parents were all dismissed or removed. Of those who later emerged, nearly all—eighteen out of nineteen—were sentenced to return to lay life.
In the spring of the fifth year of the Kaiyuan era, the official in charge of celestial omens reported that there was an ill omen in the heavens, and the disaster was said to be very grave. Emperor Xuanzong was greatly alarmed and asked, “What is this omen?” The response was: “There should be thirty scholars who will unjustly die on the same day. The newly passed imperial examination graduates now exactly match this number.” That year, Li Xian, who had passed the examination, was the son-in-law of a noble princess. The emperor did not speak of this matter openly, but privately warned the princess, saying, “Whenever there is a grand banquet, you should keep your beloved son-in-law at home.” When the princess resided in the district of Zhao Guo, a grand gathering of music was held, with melodies spreading far and wide. The Qujiang River swelled with water, and several boats were tied together. All the newly passed graduates assembled. Upon hearing this, Li Xian leapt over the wall and ran away, satisfying the crowd’s expectations. Only when he had just boarded the boat and moved into the water did the beautifully decorated vessel suddenly sink. The music, the attendants, and the boatmen were endless in number. Not one of the thirty graduates survived.
Shahou Chuxin served as the Chief Administrator of Jingzhou. When a guest visited, he ordered his servant to prepare a meal. The servant whispered to him, “How much flour should I use?” Chuxin replied, “Two sheng for two people—that is enough.” The servant went in but did not come out for a long time. The guest, having some business to attend to, took his leave. Chuxin then called for the servant, who said, “I have already kneaded it.” Chuxin raised his finger and exclaimed, “This is a most unusual thing!” After a long pause, he said, “Burn it all and make it into a cake. I will eat it after my official duties.” On another occasion, Chuxin once stored a single sheng of vinegar in a small bottle, consuming all of it himself, leaving not a drop for his family. When the servant said the vinegar was finished, Chuxin took the bottle, pressed it against his palm, and found a few drops remaining. He then drank them directly from his mouth before handing the bottle over. Whenever he engaged in market transactions, he always handled them personally, and those who understood such behavior looked down upon him.
广州録事参军栁庆独居一室器用食物并致卧内奴有私取盐一撮者庆鞭之见血
夏侯彪夏月食饮生虫在下未曽沥口尝送客出门奴盗食脔肉及彪还觉之大怒乃捉蝇与食令呕出之
郑仁凯为密州刺史有小奴告以履穿凯曰阿翁为汝经营鞋有顷门夫着鞋者至凯防前树上有防窠防啄木也遣门夫上树取其子门夫脱鞋而縁之凯令奴着鞋而去门夫竟至徒跣凯有徳色
安南都防邓祐韶州人家巨富奴婢千人恒课口腹自供未曾设客孙子将一鸭私用祐以擅破家资鞭二十
韦庄颇读书数米而炊秤薪而防炙少一脔即觉之一子八嵗而卒妻敛以时服庄剥取以故席裹尸殡讫擎其席而归其忆念也呜咽不自胜惟悭吝耳
Explanation
Guangzhou Luqu Shangjun Liu Qing lived alone in one room, bringing all his utensils and food into his bedroom. When a servant privately took a pinch of salt, Liu Qing whipped him until blood was drawn.
During the summer, Xiahoubiao would find worms in his food and drinks but never bothered to filter them out. Once, when he was sending guests out, a servant stole a piece of meat. When Xiahoubiao returned and discovered this, he became furious and caught a fly, fed it the meat, and made the servant vomit it out.
Zheng Rengai served as the governor of Mì Prefecture. One day, a young servant reported that his shoes were worn out. Zheng said, "Grandfather will take care of it for you." Soon, a man with shoes arrived. Zheng ordered a servant to go up a tree and retrieve some woodpecker eggs. The man had to remove his shoes to climb the tree. Zheng then ordered the servant to put on the shoes and leave. The man finally arrived barefoot, and Zheng looked pleased.
Deng You, the military commander of the southern region, was a wealthy man from Sháo Prefecture with a thousand servants and slaves. He always provided for their daily needs but never entertained guests. One day, his grandson took a duck for personal use. Deng punished him for misappropriating family assets, whipping him twenty times.
Wei Zhuang, a well-read man, measured his rice before cooking and weighed his firewood before burning it. If even a small piece of meat was missing, he would notice. His son, who was eight years old, died. His wife wrapped the body in the standard clothing of the time, and Wei Zhuang stripped off the old mat to wrap the body. After the burial, he carried the mat back home, overwhelmed with grief and wept uncontrollably. It was only because he was miserly.
怀州录事参军路敬潜遭綦连辉事于新开推鞫免死配流后诉雪授睦州遂安县令前邑宰皆卒于官潜欲不赴其妻曰君若合死新开之难早已无身今得县令岂非命乎遂至州去县水路数百里上寝堂两间有三殡坑皆埋旧县令潜命坊夫填之有枭鸣于屛风又鸣于承尘上并不以为事每与妻对食有鼠数十头或黄或白或青或黑以杖驱之则抱杖而叫自余妖怪不可具言至四考满一无所失选授卫令除卫州司马入为郎中位至中书舎人
周甘子布博学有才年十七为左卫长史不入五品登封年病以驴轝彊至岳下天恩加两阶合入五品竟不能起乡里亲戚来贺衣冠不得遂以绯覆其上帖然而终
太常卿卢崇道坐女壻中书令崔湜反羽林郎将张仙坐与薛介然口陈欲反之状俱流岭南经年无日不悲号两目皆肿不胜凄楚遂并逃归崇道至都宅藏为男娶崔氏女未成有内给使来取充贵人崇道乃赂给使别取一崔氏女去入内事败给使具承掩崇道幷男三人亦被糺捉敕杖各决一百俱至丧命
Explanation
Lu Jingqian, the recorder and military officer of Huai Prefecture, was involved in an incident concerning Qi Lianhui and was subjected to an investigation at Xinkai. He was spared the death penalty but exiled to a distant place. Later, he appealed for a reversal of his sentence and was granted the position of county magistrate of Suian County in Muzhou. All previous county magistrates of that place had died in office. Lu wanted to refuse the post, but his wife said, "If you were truly meant to die in the incident at Xinkai, you would no longer be alive. Now that you have been granted the position of county magistrate, is this not fate?" He then went to the prefecture, which was hundreds of miles away by water. In the upper sleeping hall of two rooms, there were three burial pits used for burying former county magistrates. Lu ordered the town laborers to fill them. A screech owl called from the screen and again from the ceiling, but he did not consider it a matter of concern. He often ate with his wife. There were dozens of rats, some yellow, some white, some blue, some black. When he drove them away with a stick, the rats would grab the stick and cry out. As for other supernatural occurrences, they cannot be fully described. After completing four terms of office, he had not made any mistakes. He was selected and appointed as the magistrate of Wei County, then appointed as the military governor of Weizhou, and later transferred to the position of Langzhong. He eventually reached the position of Zhongshu Shaoren.
Zhou Gan Zibu was a learned and talented man who, at the age of seventeen, was appointed as the chief clerk of the Left Guard. He did not reach the fifth rank. In the year of Dengfeng, he fell ill and was forcefully transported by donkey to the foot of the mountain. By imperial grace, two ranks were added to his position, making him eligible for the fifth rank, but he was still unable to recover. Neighbors and relatives came to congratulate him, but he could not put on his official robes. So he covered himself with a red silk robe and died peacefully.
Lu Chongdao, the Minister of Rites, was punished for the treason of his son-in-law, Cui Shi, the Chancellor. Zhang Xian, the commander of the Yulin Guards, was punished for speaking with Xue Jieren about his intention to rebel. Both were exiled to the southern frontier. For an entire year, he did not have a day without weeping and wailing, and both of his eyes were swollen from sorrow. Unable to bear the grief, they both escaped back to the capital. Lu Chongdao returned to the capital and secretly arranged for his son to marry a daughter of the Cui family, but the marriage was not completed. An imperial servant came to take her to serve in the palace. Lu Chongdao then bribed the servant to take another daughter of the Cui family instead. When the matter was exposed in the palace, the servant confessed. Lu Chongdao and his three sons were also caught. They were each beaten with a hundred strokes of the rod and all died.
青州刺史刘仁轨知海运失船极多除名为民遂辽东效力遇病卧平壤城下搴幕看兵士攻城有一卒直来前头背坐叱之不去仍恶骂曰你欲看我亦欲看何预汝事不肯去须臾城头放箭正中心而死微此兵仁轨防为矢所中
任之选与张说同时应举后説为中书令之选竟不及第来谒张公公遗绢一束以充粮用之选将归至舎不经一两月疾大作将绢市药绢尽疾自损非但此度余处亦然何薄命之甚也
杭州刺史裴有敞疾甚令钱塘县主簿夏荣看之荣曰使君百无一虑夫人早须崇福以禳之崔夫人曰禳须何物荣曰使君娶二姬以压之出三年则危过矣夫人怒曰此獠狂语儿在身无病荣退曰夫人不信荣不敢言使君命合有三妇不更娶于夫人不祥夫人曰乍可死此事不相当也其年夫人暴亡敞更娶二姓荣言信矣
广平王诛逆韦崔日用将兵杜曲诛诸韦略尽绷子中婴孩亦捏杀之诸杜滥及者非一浮休子曰此逆韦之罪疎族何辜亦如冉闵杀畨高鼻者横死董卓诛阉人无须者枉戮死生命也
Explanation
Governor Liu Rengui of Qingzhou, upon learning of the many ships lost during maritime transport, was stripped of his title and demoted to commoner status. Subsequently, he served in Liaodong to redeem himself. While lying outside the walls of Pingyang, he fell ill and pulled aside the curtain to watch soldiers attacking the city. Suddenly, a soldier came straight up to the front and sat with his back to him, scolding him and not leaving. The soldier continued to curse, saying, "You want to look, I want to look, what business is it of yours?" Refusing to leave, the soldier was soon hit by an arrow from the city wall, which struck him directly in the heart and killed him. Without this soldier, Governor Liu Rengui would have been hit by the arrow.
Ren Zhi was selected to take the imperial examinations at the same time as Zhang Yue. After Zhang Yue became a Grand Secretary, Ren Zhi was never selected. He came to visit Zhang Gong, who gave him a bundle of silk to use for food expenses. On his way back to his residence, after not even one or two months, his illness worsened. Using the silk to buy medicine, and when the silk ran out, his illness worsened on its own. Not only did this happen, but it occurred in other places as well. How unfortunate is my fate!
Governor Pei Youchang of Hangzhou fell gravely ill and ordered the County Magistrate of Qiantang, Xia Rong, to visit him. Xia Rong said, "Sir, there is nothing to worry about; your wife should build merit early to ward off misfortune." Lady Cui said, "What is needed to ward off misfortune?" Xia Rong replied, "Sir, you should marry two concubines to suppress it; if you do not do so within three years, the danger will be even greater." Lady Cui angrily said, "This barbarian is crazy; my son is healthy." Xia Rong stepped back and said, "Lady, if you do not believe me, I dare not speak further; Sir's fate is destined to have three wives; if he does not marry again, it will be a bad omen." Lady Cui said, "It is better to die than to be involved in such matters." That year, Lady Cui suddenly died. Pei Youchang remarried two more women, and Xia Rong's words proved true.
Prince Guangping killed the traitorous Wei Cui, and General Du Qu led the troops to almost completely eliminate the Wei clan. Even infants in their cradles were strangled to death. Many others were also wrongfully killed. Fuhuizi said, "This is the crime of the traitorous Wei; why should distant relatives suffer? It is like Ran Min killing foreigners with high noses, or Dong Zhuo executing eunuchs without beards, all of which are unjust deaths; such is the will of fate."
逆韦之变吏部尚书张嘉福河北道存抚使至怀州武涉驿有勅所至处斩之寻有敕矜放使人马上昏睡迟行一驿比至已斩讫岂非天乎
沈君亮见防道事上元年中吏部员外张仁祎延生问曰明公看祎何当迁亮曰台郎坐不暖席何虑不迁俄而祎如厠亮谓诸人曰张员外总十余日活何暇忧官职乎后七日而祎卒
防州司士刘知元摄判司仓大酺时司马杨舜臣谓之曰买肉必须胎肥脆可食余瘦不堪知元乃防取怀孕牛犊及猪羊驴等杀之其胎仍动良久乃絶无何舜臣一奴无病而死心上乃暖七日而苏云见一水犊白额幷子随之见王诉云怀胎五个月扛杀母子须臾又见猪羊驴等皆领子来诉见刘司士答欵引杨司马处分如此居三日而知元卒亡又五日而舜臣死
率更令张文成枭晨鸣于庭树其妻以为不祥连唾之文成云急洒扫吾当改官言未毕贺客已在门矣又一说文成景云二年为鸿胪寺丞帽带及緑袍并被鼠额有神灵逓相诬告京都及郡县被诛戮者数千余家蜀王秀皆坐之隋室既亡其事亦寝矣
Explanation
During the An Lushan Rebellion, Zhang Jiafu, the Minister of Personnel, was appointed as the Governor of the Hebei Circuit and tasked with maintaining order and providing relief. Upon arriving at the Wu She Inn in Huizhou, he received an imperial edict ordering his execution upon arrival. However, shortly after, another edict was issued showing mercy and releasing him. The messenger, however, fell asleep on horseback and was delayed by one station. By the time he arrived, Zhang Jiafu had already been executed. This must be the will of heaven.
Shen Junliang, who witnessed the events, recalled that in the first year of the Shangyuan era, Zhang Renyi, a mid-level official in the Ministry of Personnel, asked him when he would be promoted. Shen Junliang replied that Zhang Renyi had not been in his position long enough to get comfortable, so he should not worry about his promotion. Soon after, Zhang Renyi went to the bathroom, and Shen Junliang told his colleagues that Zhang Renyi would live for more than ten days and should not worry about his official position. However, seven days later, Zhang Renyi died.
In another incident, Liu Zhimou, a local official in charge of military affairs, was temporarily managing the granary during a grand feast. He ordered the killing of pregnant cattle, pigs, sheep, and donkeys, claiming that their meat was tender and tasty. The fetuses continued to move for a long time before dying. Shortly after, Yang Shunchen's servant died without any apparent illness. The servant's heart warmed up, and he revived after seven days. He claimed to have seen a white-browed water buffalo and its offspring, who said they were killed because the mother was five months pregnant. Soon after, pigs, sheep, and donkeys with their offspring came to complain. Liu Zhimou admitted to the servant that he had followed Yang Shunchen's orders. Three days later, Liu Zhimou died, and five days after that, Yang Shunchen also died.
In a different story, Zhang Wencheng, a local official in charge of timekeeping, heard an owl call out early in the morning from a tree in his courtyard. His wife thought it was an omen of bad luck and spat at it. Zhang Wencheng said that he should clean the house quickly because he was about to be promoted. Before he finished speaking, guests arrived to congratulate him. Another account states that in the second year of the Jingyun era, Zhang Wencheng was appointed as a vice minister of the Ministry of Rites. His hat, belt, and green robe were allegedly possessed by spirits, leading to false accusations. Thousands of families in the capital and other regions were executed, and Shu Prince You was implicated in these accusations. With the fall of the Sui Dynasty, the matter was eventually forgotten.
仪凤年中有长星半天出东方三十余日乃灭自是土畨叛匈奴反徐敬业乱白铁余作逆博豫骚动忠万强梁契丹翻营府突厥破赵定麻仁节张遇王孝杰等皆没百万众三十余年兵革不息
调露之后有鸟大如鸠色如乌鹊飞风声千万为队时人谓之鵽雀亦名突厥雀若来突厥必至后至无差
天授中则天好改新字又多忌讳有幽州人寻如意上封云国字中或或乱天象请囗中安武以镇之则天大喜下制即依月余有上封者云武退在囗中与囚字无异不祥之甚则天愕然遽追制改令中为八方字后孝和即位果幽则天于上阳宫
长安二年九月一日太阳蚀尽黙啜贼到幷州至十五日夜月蚀尽贼并退尽俗谚云枣子塞鼻孔悬楼阁却种又云蝉鸣蛁蟟唤黍种餻糜断又谚云春雨甲子赤地千里夏雨甲子垂船入市秋雨甲子禾头生耳冬雨甲子鹊巢下地其年大水
长安四年十月隂雨雪一百余日不见星正月诛逆贼张易之昌宗等则天废
Explanation
In the Yifeng era, a long star appeared in the eastern sky, visible for over thirty days before disappearing. From then on, there were rebellions by the Tu Fan, the Xiongnu, and Xu Jingye, as well as uprisings by Bai Tieyu, disturbances in Boyu, and the strong and fierce actions of the Khitans, who turned their camps, the Turks who broke through Zhao Ding, Ma Renshi, Zhang Xuanyu, and Wang Xiaojie, all leading to the loss of a million soldiers. For over thirty years, there was continuous warfare.
After the Tiaolu era, a bird as large as a dove, colored like a crow, flew with a sound like a thousand winds, forming a group. People called it the "Shuque" or "Turkic Bird," and believed that if it appeared, the Turks would come, and indeed they did, without fail.
During the Tianzhu era, Wu Zetian had a fondness for creating new characters and was superstitious. A man from Youzhou named Xun Ruyi submitted a petition, suggesting that the character "囗" (which means "country") should have the character "武" (military) placed inside to stabilize it. Wu Zetian was pleased and issued an edict to follow this suggestion. A month later, another petition came, stating that placing "武" inside "囗" made it look like the character for "prison" (囚), which was inauspicious. Wu Zetian was shocked and immediately issued another edict to change the character to "八方" (eight directions). After Emperor Zhongzong ascended the throne, he indeed confined Wu Zetian in the Shangyang Palace.
In the second year of the Chang'an era, on September 1st, the sun was completely eclipsed, and the Murchech invaders reached Bingzhou. By the night of the 15th, the moon was also eclipsed, and the invaders retreated. Folk sayings went: "When jujubes block the nose, hang the building; when cicadas call, the locusts will come; when the millet is sown, the porridge will be cut; when the wheat sprouts, the magpies will nest on the ground." That year, there was a great flood.
In the fourth year of the Chang'an era, in October, there was continuous rain and snow for over a hundred days, and the stars were not visible. In January, the traitors Zhang Yizhi and Chang Zhong were executed, and Wu Zetian was deposed.
幽州都督孙俭之入贼也薛讷与之书曰季月不可入贼大凶也俭曰六月宣王北伐讷何所知有敢言兵出不复者斩出军之日有白虹垂头于军门其夜大星落于营内兵将无敢言者军行后幽州界内鵶鸟防鸢等并失皆随军去经二旬而军没乌鸢食其肉焉
延和初七日太白昼见经天其月太上皇逊帝位此易主之应也至八月九日太白仍昼见改元先天至二月七日太上皇废诛中书令萧至忠侍中岑羲流崔湜寻诛之
开元二年五月二十九日夜大流星如瓮或如盆大者贯北斗并西北小者随之无数天星尽揺至晓乃止七月襄王崩諡帝十月土蕃入陇右掠羊马杀伤无数其年六月大风拔树发屋长安街中树连根出者十七八长安城初建隋将作大匠高颎所植槐树殆三百余年至是拔出终南山竹开花结子绵亘山谷大小如麦其嵗大饥其竹并枯死岭南亦然人取而食之醴泉雨麺如米颗人可食之后汉裴楷云国中竹栢枯者不出三年主当之人家竹结实枯死者家长当之终南竹花枯死者开元四年而太上皇崩
Explanation
When the Youzhou Governor Sun Jian fell into enemy hands, General Xue Ne wrote to him, saying, "It is extremely inauspicious to enter the enemy's territory in the last month of the year." Sun Jian replied, "In the sixth month, Duke Xuan led a northern expedition. What do you know? Anyone who dares to say that the army will not return will be executed." On the day the army set out, a white rainbow hung from the entrance of the camp, and that night a large star fell within the camp. Soldiers and generals dared not speak up. After the army left, all ravens, kites, and other birds within Youzhou disappeared and followed the army. After twenty days, the army was annihilated, and the birds ate their flesh.
In the first month of the Yanyuan era, on the seventh day, Venus was visible in the daytime across the sky. That month, the emperor abdicated to become the retired emperor, an omen of a change in leadership. By the ninth day of the eighth month, Venus was still visible in the daytime, and the era name was changed to Tianxian. On the seventh day of the second month, the retired emperor had the Chancellor of the Central Secretariat, Xiao Zhizhong, and the Vice-Chancellor, Cen Xi, executed, and the official Cui Shi exiled before eventually executing him.
In the second year of the Kaiyuan era, on the night of the twenty-ninth day of the fifth month, a large meteor shower occurred, with large meteors resembling jars or basins passing through the Big Dipper and smaller ones following in great numbers, causing all stars to tremble until dawn. In the seventh month, the Prince of Xiang died and was posthumously titled. In October, the Tibetans invaded Longyou, stealing livestock and causing numerous casualties. In June of that year, a strong wind uprooted trees and blew off roofs, with about seventeen out of twenty trees in Chang'an being uprooted. The construction of Chang'an City began with the planting of over three hundred locust trees by Gao Jing, the Chief Architect of the Sui Dynasty, which were uprooted during the storm. In the Zhongnan Mountains, bamboo bloomed and produced seeds, covering the mountains like wheat. The following year was a great famine, with bamboo dying throughout the region. The same phenomenon occurred in Lingnan, where people ate the bamboo seeds. In Lique, a rain of noodles like rice grains fell, which people could eat. Later, Pei Kai of the Eastern Han Dynasty said that when bamboo and cypress trees in the country wither, the owner will die within three years, and if a bamboo tree in a household withers and produces fruit, the head of the household will die. In the fourth year of the Kaiyuan era, the retired emperor died.
开元五年洪潭二州复有火灾昼日人见火精赤炖炖所诣即火起东晋时王为吴郡太守亦有此灾挞部人将为不慎后坐防事见一物赤如信幡飞向人家舎上俄而火起方知变不复由人遭人家遂免刺罚
开元八年契丹叛闗中兵救营府至渑池缺门营于谷水侧夜半水涨漂二万余人惟有人夜摴蒱不睡据高获免村店并没尽上阳宫中水溢宫人死者十七八其年京兴道坊一夜陷为池没五百家初邓州三鵶口见二小儿以水相泼须防有大蛇十围已上张口向天人或有斫射者俄而云雨晦防雨水漂二百家小儿及蛇不知所在
Explanation
During the fifth year of Kaiyuan, the states of Hongzhou and Tanzhou experienced another series of fires. During the day, people saw red, glowing embers, and wherever they appeared, fires broke out. In the Eastern Jin dynasty, when Wang Hong served as the governor of Wu Prefecture, he also encountered a similar disaster. He punished his subordinates for being careless. Later, due to an incident involving a red object resembling a flag flying towards a house, a fire broke out, revealing that the disaster was not caused by human error. Those affected by the fire were thus exempt from punishment.
In the eighth year of Kaiyuan, the Khitan people rebelled, and Chinese troops were sent to save the situation. They camped near the Yellow River, where a sudden flood swept away over 20,000 people. Only those who stayed awake playing dice and took high ground were saved. Villages and shops were destroyed, and in the Shangyang Palace, nearly 18 out of 20 palace women died. In the same year, a section of the capital city sank into a lake, submerging 500 households. Initially, in Dengzhou, three crows' mouths saw two children splashing water, followed by the appearance of a large snake over ten encirclements wide, opening its mouth to the sky. Some people tried to shoot it, and soon after, a heavy rainstorm caused more flooding, drowning 200 households and the children and snake, whose whereabouts are unknown.
洛阳县令宋之逊性好唱歌出为连州参军刺史陈希古者庸人也令之逊教婢歌每日端笏立于庭中而唱其婢隔窻从而和之闻者无不大笑
朝野佥载卷一
钦定四库全书
朝野佥载卷二
唐 张鷟 撰
北齐南阳王入朝上问何以为乐王曰致蝎最乐遂收蝎一宿得五防置大浴斛中一人脱衣而入被蝎螫死宛转号呌苦痛不可言食顷而死帝与王看之
隋末荒乱狂贼朱粲起于襄邓间嵗饥米斛万钱亦无得处人民相食粲乃驱男女小大仰一大铜钟可二伯石煮人肉以餧贼生灵殱于此矣
周恩州刺史陈承亲岭南大首领也专使子弟兵刼江有一县令从安南来承亲凭买二婢令有难色承亲每日重设邀屈甚殷勤送别江亭即遣子弟兵寻复劫杀尽取财物将其妻女至州妻叩头求作婢不许亦缢杀之取其女前后官人家过亲礼遇厚者必随后刼杀无人得免
Explanation
The County Magistrate of Luoyang, Song Zhixun, was fond of singing and was appointed to the position of military officer in Lianzhou. The prefect Chen Xigǔ was an ordinary person. Song Zhixun ordered the maid to sing, and every day he held a jade tablet respectfully in the courtyard, singing, while the maid followed through the window and sang along. Those who heard it all laughed loudly.
Volume One of Chronicles of the Court and the World
The Imperial Library, Four Treasuries
Volume Two of Chronicles of the Court and the World
By Zhang Zhuo of the Tang Dynasty
During the Northern Qi period, the Prince of Nanyang entered the capital. The emperor asked what he found most enjoyable. The prince replied, "The most enjoyable thing is to catch scorpions." They were then caught and placed in a large bathing tub, which could hold two hundred stones. One person removed his clothes and entered the tub, only to be stung to death by the scorpions. He writhed and cried out in unbearable pain for a short time before dying. The emperor and the prince watched him die.
At the end of the Sui Dynasty, during a time of chaos, the bandit Zhu Càn rose in the area between Xiang and Dang. In a year of famine, a measure of rice cost ten thousand coins, and there was no way to get it. People ate each other. Zhu Càn then drove men and women of all ages to a large bronze bell, which could hold two hundred stones, cooked human flesh to feed the bandits, and destroyed the lives of the people there.
Zhou En, the prefect of Zhouzhou, was a major leader in the south of the Five Ridges. He specially sent his sons and soldiers to rob the river. A county magistrate from Annan came, and Zhou En relied on him to buy two maids. The magistrate had a difficult expression. Zhou En set up a feast every day, inviting him with great courtesy, and sent him off at the riverside pavilion. Immediately after, he sent his sons and soldiers to rob and kill, taking all the wealth, bringing his wife and daughters to the prefecture. The wife knelt and begged to be a maid, but he did not allow it, and also strangled her to death, taking her daughter. Before and after, officials' families who were closely related and treated with great courtesy were always robbed and killed, and no one could escape.
周杭州临安尉薛震好食人肉有债主及奴诣临安于客舎遂饮之醉杀而脔之以水银和煎幷骨销尽之后又欲食其妇妇觉而遁之县令诘具得其情申州録事奏奉敕杖一百而死
周岭南首领陈元光设客令一袍袴行酒光怒令曳出遂杀之须防烂煮以食客后呈其二手客惧攫喉而吐
周瀛州刺史独孤庄酷虐有贼问不承庄引前曰若健儿一一具吐放汝遂还巾带贼并吐之诸官以为必放顷庄曰将我作具来乃一铁钩长丈余甚铦利以绳挂于树间谓贼曰汝不闻健儿钩下死今以胲钩之遣壮士掣其绳则钩出于脑矣谓司法曰此法何似答曰吊民伐罪深得其宜庄大笑后庄左降施州刺史染病惟忆人肉部下有奴婢死者遣人割肋下肉食之嵗余卒
周推事使索元礼时人号为索使讯囚作铁笼头【呼角反】其头仍加揳焉多至脑裂髓出又为凤晒翅狝猴鑚火等以椽闗手足而转之并斫骨至碎又悬囚于梁下以石缒头其酷法如此元礼外域人薛师之假父后坐贿流死岭南
Explanation
During the Zhou dynasty, the magistrate of Lin'an, Xue Zhen, had a penchant for eating human flesh. A creditor and a slave arrived at Lin'an and stayed at an inn. Xue Zhen invited them to drink with him. He got them drunk, killed them, and chopped them into pieces, then cooked them with mercury and melted down to the bones. Later, he wanted to eat his wife, but she became aware of his intentions and fled. The county magistrate investigated and uncovered the truth. The recorder of the state of Lin'an reported this to the imperial court, and Xue Zhen was sentenced to a hundred strokes with a bamboo cane and died.
During the Zhou dynasty, the leader of Lingnan, Chen Yuanguang, set up a banquet and ordered a servant to serve wine. Chen became angry and ordered him to be dragged out and killed. His body was boiled until it was soft and served to the guests. Later, his hands were shown to the guests, who were terrified and choked and vomited.
During the Zhou dynasty, the governor of Yingzhou, Dugu Zhuang, was cruel. When a bandit did not confess, he said if he were a soldier, he would confess everything and be released. He then returned his headband, and the bandit confessed everything, and all officials thought he would be released. But soon Dugu said bring me a tool, it was a long iron hook, very sharp, and he hung it on a tree. He told the bandit, you have never heard of soldiers dying under hooks, now I will hook you and send a strong man to pull the rope, and the hook will come out of your brain. He asked the judge, how is this method? The judge said it is appropriate to pacify the people and punish the guilty, Dugu laughed. Later he was demoted to be the governor of Shizhou. He fell ill and only thought of human flesh. He had his dead slaves and servants' rib meat cut and eaten, and he died after a year.
During the Zhou dynasty, the interrogator Suyanli was called the 'Suo' interrogator. He interrogated prisoners by making an iron cage for their heads and also added wedges, often causing their brains to split and their marrow to come out. He also made phoenixes spread their wings, macaques drill fire, etc., he bound their hands and feet with wooden poles and turned them, and chopped their bones to pieces. He also hung prisoners under the beams and lowered them with stones. His cruel methods were like this. Suyanli was an outsider, he was the foster father of Xue Shizhi. Later he was convicted of corruption and exiled to die in Lingnan.
周来俊臣罗织人罪皆先进状敕依奏即籍没徐有功出死囚亦先进状某人罪合免敕依然后断雪有功好出罪皆先奉进止非是自专张汤探人主之情葢为此也
羽林将军元楷三代告密得官男彦玮告刘诚之破家彦玮处侍御史二年七月三日楷以反逆诛家口配流可谓积恶之家殃有余也
周补阙乔知之有婢碧玉姝艳能歌舞有文华知之时幸为之不婚伪魏王武承嗣暂借教姬人妆梳纳之更不放还知之知之乃作緑珠怨以寄之其词曰石家金谷重新声明珠十斛买娉婷此日可怜偏自许此时歌舞得人情君家闺阁不曾观好将歌舞借人看意气雄豪非分理骄矜势力横相干辞君去君终不忍徒劳掩袂伤鈆粉百年离恨在高楼一代容顔为君尽碧玉读诗饮泣不食三日投井而死承嗣撩出尸于裙带上得诗大怒乃讽罗织人告之遂斩知之于南市破家籍没
Explanation
Zhou Lai Junchen fabricated charges against people and submitted petitions first, and the imperial decree followed the petition, leading to the confiscation and seizure of their property. Xu Yougong released a death row inmate and also submitted a petition first, stating that a certain person's crime should be forgiven, and the imperial decree followed the petition, and then the case was cleared. Xu Yougong often released death row inmates and always made recommendations to the emperor, not acting independently. Zhou Buque Qiao Zhizhi had a concubine named Bi Yu, who was graceful, beautiful, and talented in poetry and music. Qiao Zhizhi favored her and did not marry her. False Wei Prince Wu Chengsi temporarily borrowed her to teach the women in his household how to dress and comb their hair, and then did not return her. Qiao Zhizhi knew this and wrote the "Green Pearl Lament" to express his sorrow. Bi Yu read the poem, wept, refused to eat for three days, and ultimately drowned herself. Wu Chengsi pulled the poem out of her belt and discovered it. The person who fabricated charges reported him, and he was executed in the southern market, and his family was ruined and their property confiscated.
周张易之为控监弟昌宗为秘书监昌仪为洛阳令竞为豪侈易之为大铁笼置鵞鸭于其内当中取起炭火铜盆贮五味汁鵞鸭绕火走渴即饮汁火炙痛即回表里皆熟毛落尽肉赤烘烘乃死昌宗活拦驴于小室内起炭火置五味汁如前法昌仪取铁橛钉入地缚狗四足于橛上放鹰鹞活按其肉食肉尽而死未死号呌酸楚不复可聴易之曾过昌仪忆马膓取从骑破脇取膓良久乃死后诛易之昌宗等百姓脔割其肉肥白如猪肪煎炙而食昌仪打双脚折抉取心肝而后死斩其首送都谚云走马报
Explanation
Zhang Yizhi, a prominent figure during the Tang Dynasty, held the position of 控监 (a specific title, possibly related to a type of official or supervisor). His brother Changzong served as the Secretary Monarch, and another brother Changyi was the magistrate of Luoyang. They competed in extravagance. Zhang Yizhi used a large iron cage to place geese and ducks inside. He lit a fire in the center, placed a copper basin with a mixture of five flavors, and the birds would run around the fire. When thirsty, they would drink the broth, and when the fire was painful, they would return. The birds were cooked through, their feathers fell off, and the meat turned red. They died when thoroughly cooked. Changzong used a live donkey in a similar manner, placing it in a small room, lighting a fire, and using the same method. Changyi used an iron stake driven into the ground, tying a dog's four legs to it, and releasing eagles and falcons to attack the live dog. The dog was eaten after its meat was consumed, but it was still alive and crying out in pain, making the sound unbearable to listen to. Zhang Yizhi once passed by Changyi and remembered a horse's intestine. He took a horse from his entourage, broke its ribs, and extracted the intestine, which took a long time to die. After their execution, the common people cut and ate the meat, which was as white and fatty as pork fat, fried or grilled. Changyi had his legs broken, his heart and liver pulled out, and then he died. His head was cut off and sent to the capital. A proverb says that the news of their death was spread quickly.
周秋官侍郎周兴推劾残忍法外苦楚无所不为时人号牛头阿婆百姓怨谤兴乃牓门判曰被告之人问皆称枉斩决之后咸悉无言
周侍御史侯思止醴泉卖饼食人也罗告准例酧五品于上前索御史上曰卿不识字对曰獬豸岂识字但为国触罪人而已遂授之凡推勘杀戮甚众更无余语但谓囚徒曰不用你书言笔语但还我白司马若不肯来俊即与你孟青横遭苦楚非命者不可胜数白司马坂者北邙山司马坂也来俊者中丞来俊臣也孟青者将军孟青棒也后坐私蓄锦朝堂决杀之
Explanation
During the Tang Dynasty, Zhou Xing, a high-ranking official known for his cruel methods of investigation and prosecution, was notorious for his use of torture beyond the law. People called him "Old Lady with a Bull's Head" due to his intimidating demeanor, and the populace complained and slandered him. Zhou Xing then posted an edict on the door, stating that all accused individuals claimed they were innocent, and after execution, there was no more speech.
Zhou Sizhi, a low-born individual from Lique who sold bread and pies, rose to power through informer activities. He was rewarded with a fifth-rank official position for reporting crimes and asked the emperor for a higher position. When the emperor asked if he knew how to read, he replied, "A mythical creature (Xiezhi) doesn't need to know how to read; it is for the country to touch the guilty." The emperor then appointed him, and he investigated and killed many people. He had no other words but told the prisoners, "Don't use your written words, just return my White司马. If you refuse, Lai Jun will give you Meng Qing, and you will suffer greatly." Those who died by non-fate were countless. The White司马Bamboo is the司马Bamboo on the North Mausoleum Hill, Lai Jun is the Censor-in-Chief Lai Junchen, and Meng Qing is the General Meng Qing's rod. Later, he was executed for privately storing silk.
周明堂尉吉顼夜与监察御史王助同宿王助以亲故为说綦连耀男大觉小觉云应两角麒麟也耀字光翟言光宅天下也顼明日録状付来俊臣敕差河内王懿宗推诛王助等四十一人皆破家后俊臣犯事司刑断死进状三日不出朝野怪之上入苑吉顼拢马上问在外有何事意顼奏曰臣幸预控为陛下耳目在外惟怪来俊臣状不出上曰俊臣于国有功朕思之耳顼奏曰于安逺告虺贞反其事并验今贞为成州司马俊臣聚结不逞诬遘贤良贿如山寃魂满路国之贼也何足惜哉上令状出诛俊臣于西市敕追于安逺还除尚食奉御顼有力焉除顼中丞赐绯顼理綦连耀事以为己功授天官侍郎平章事与河内王竞出为温州司马卒
Explanation
The Minister of the Temple of Heaven, Ji Xu, spent the night with the Censorial Inspector, Wang Zhu, at an inn. Wang Zhu, due to their familial connection, spoke of a prophecy concerning Qí Lián Yào’s sons, Dà Jué and Xiǎo Jué, who were said to embody the auspicious symbol of a two-horned qilin (mythical creature). Qí Lián Yào himself was known by the alias "Guāng Zhì," which was interpreted as a foretelling of his dominion over the world. The next day, Ji Xu recorded the details and submitted them to Lái Jùnchén, who then had the case investigated by Hé Nèi Wáng Yìzōng. As a result, Wang Zhu and forty others were executed, and their families were disgraced. Later, when Lái Jùnchén himself became involved in a scandal, the judiciary sentenced him to death, but the emperor did not issue the order for three days, causing public astonishment. When the emperor entered the imperial garden, Ji Xu approached him on horseback and asked what was troubling him. Ji Xu replied that he was fortunate to serve as the emperor’s eyes and ears, and he found it strange that the execution order for Lái Jùnchén had not yet been issued. The emperor responded that Lái Jùnchén had served the state well, and he was still considering the matter. Ji Xu then reported that Yú Ānyuǎn had accused Huǐ Zhēn of treason, and the evidence supported the claim; Huǐ Zhēn was now serving as a magistrate in Chengzhou. Ji Xu further stated that Lái Jùnchén had gathered a group of lawless individuals, falsely accused virtuous people, and accumulated bribes like a mountain, leaving the streets filled with the spirits of the wrongfully accused. Such a person was a traitor to the state, and what was there to pity? The emperor then ordered the execution of Lái Jùnchén in the western market, reinstated Yú Ānyuǎn to his former position as a courtier responsible for the imperial kitchen, and rewarded Ji Xu with the title of Censorial Inspector and the honor of wearing a red robe. Ji Xu was later appointed to handle the affairs of Qí Lián Yào, and for this service, he was granted the titles of Minister of Personnel and Senior Minister. However, he was eventually demoted to the position of magistrate in Wenzhou, where he died.
成王千里使岭南取大蛇长八九尺以绳缚口横于门限之下州县参谒者呼令入门但知直视无复瞻仰蛇而惊惶惧僵仆被蛇绕数匝良久解之以为戏笑又取及鳖令人脱衣纵等齧其体终不肯放死而后已其人酸痛号呼不可复言王与姬妾共看以为玩乐然后以竹刺等口遂齧竹而放人艾炙鳖背炙痛而放口人被试者皆失魂至死不平复矣
朔方总管张亶好杀时有突厥投化亶乃作檄文骂黙啜言词甚不逊书其腹背凿其肌肤湼之以墨炙之以火不胜楚痛日夜作虫鸟鸣然后送与黙啜识字者宣讫脔而杀之匈奴怨望不敢降
Explanation
The King of Cheng sent someone over a thousand miles to the southern regions to fetch a large snake, about eight to nine feet long, and tied its mouth with a rope, placing it horizontally under the threshold of the door. Officials from various states and counties who paid homage were called to enter but could only look straight ahead and not look around. They were frightened, collapsed, and were wrapped by the snake several times. After a long time, they were freed and treated as a joke. The king then captured turtles and tortoises, made people remove their clothes, and allowed the turtles to bite their bodies. The turtles did not release them until they died. The people suffered severe pain, cried out, and could not speak anymore. The king and his concubines watched together, treating it as entertainment. Then, using bamboo, they poked the turtles' mouths, and the turtles bit the bamboo and released the people. They burned the tortoises' backs with mugwort, causing pain, and released the people who were tested. All of them lost their souls and could not recover even after death.
The Governor of the Northern Border, Zhang Dan, was fond of killing. When the Turks surrendered, he wrote a proclamation to insult Mochuo, with words that were extremely disrespectful. He wrote on their backs, carved into their flesh, stained them with ink, and roasted them with fire, causing unbearable pain. They made sounds like insects and birds day and night. Then, he sent them to Mochuo, and the literate person read the proclamation. They were cut into pieces and killed. The Xiongnu were resentful and dared not surrender.
殿中侍御史王旭括宅中别宅女妇风声色目有稍不承者以绳勒其隂令壮士弹竹击之酸痛不可忍倒悬一女妇以石锤其发遣证与长安尉房恒奸经三日不承女妇曰侍郎如此苦毒儿死必诉于防司配入宫必申于主上终不相放旭惧乃舍之
监察御史李嵩李全交殿中王旭京师号为三豹嵩为赤□豹交为白额豹旭为黒豹皆狼戾不轨鸩毒无仪礼性狂疎精神惨刻每讯囚必铺卧体削竹籖指方梁压髁碎瓦搘膝遣仙人献果玉女登梯犊子悬驹驴儿拔橛凤皇晒翅狝猴钻火上麦索下防单人不聊生囚皆乞死肆情锻錬证是为非任意指麾空为实周公孔子请伏杀人伯夷叔齐求其刼罪讯劾干壍水必有期推鞫湿泥尘非不久来俊臣乞为弟子索元礼求作门生被追者皆相谓曰牵牛付虎未有出期防鼠与猫终无脱日妻子永别友朋长辞京中人相要作咒曰若违心负教横遭三豹其毒害也如此
Explanation
In the court of the palace, the Palace Attendant and Imperial Censor Wang Xu conducted an investigation into the women living in separate houses within a residence, focusing on their reputations and appearances. Those who did not comply were bound with ropes around their genital areas and struck with bamboo sticks, causing unbearable pain. One woman was hung upside down and struck on the head with a stone. They were accused of adultery with the magistrate of Chang'an, Fang Heng, and refused to confess for three days. The woman said, "If the magistrate treats me so cruelly, I will report him to the authorities when I die. If I am sent to the palace, I will appeal to the emperor. He will never let me go." Wang Xu, fearing the consequences, released her.
The Imperial Censor Li Song and Li Quan, along with Wang Xu, were known in the capital as the "Three Tigers." Li Song was the "Red Tiger," Li Quan was the "White Tiger," and Wang Xu was the "Black Tiger." All three were ruthless and lawless, using poison without restraint. They had wild and careless personalities and were cruel and harsh in spirit. Whenever they interrogated prisoners, they would bind them, poke them with bamboo sticks, press on their knees, and use broken tiles. They would make prisoners climb ladders, hang upside down, and suffer from extreme conditions. The prisoners begged for death, and the "Three Tigers" would arbitrarily torture and fabricate evidence, claiming it as true. Even revered figures like Zhou Gong and Confucius would be forced to confess to crimes, and virtuous figures like Bo Yi and Shu Qi would be accused of crimes. Interrogations would continue until the victims were exhausted or dead. Victims were treated like students or apprentices of these torturers. Those being pursued would swear oaths, threatening to face the "Three Tigers" if they betrayed their principles. The victims' families and friends were permanently separated from them, and people in the capital would swear oaths, threatening to face the "Three Tigers" if they betrayed their principles. The cruelty of the "Three Tigers" was such that it instilled fear in the hearts of all.
京兆人高丽家贫于御史台替勲官逓送文牒其时令史作伪帖付高丽追人拟吓钱事败令史逃走追讨不获御史张孝嵩捉高丽栲膝骨落地两脚俱挛抑遣代令史承伪准法断死讫大理卿状上故事准名例律笃疾不合加刑孝嵩勃然作色曰脚挛何废造伪命乃舁上市斩之
周黔府都督谢祐凶险忍毒则天朝徙曹王于黔中祐吓云则天赐自尽祐亲奉进止更无别勅王怖而缢死后祐于平阁上卧婢妾十余人同宿夜不觉刺客截祐首去后曹王破家簿録事得祐头漆之题谢祐字以为秽器方知王子令刺客杀之
Explanation
A Man from Jingzhao Named Gao Li
Gao Li, a poor man from the capital region, worked in the Imperial Censorate delivering official documents for an official. At that time, a lower-ranking official forged a document and gave it to Gao Li to chase after someone and threaten for money. The matter failed, the lower-ranking official fled, and the pursuit was unsuccessful. The Imperial Censor Zhang Xiaosong caught Gao Li and beat him until his kneecaps fell off, causing both legs to be paralyzed. He was then suppressed and sent to replace the lower-ranking official, who bore false charges, and was sentenced to death according to the law. The Chief Justice reported the case, stating that according to precedent and the penal code, a person with a severe illness should not be punished. Zhang Xiaosong suddenly changed color with anger and said, "Paralyzed legs, what use? He could still forge orders. Then carry him to the market and behead him."
Xie You, the Military Governor of Qianfu, was cruel and dangerous. During the reign of Empress Wu Zetian, a member of the imperial family was exiled to the Qianzhong region. Xie You threatened to say that Empress Wu Zetian had granted self-slaughter and personally followed orders, with no other edict. The prince was terrified and hanged himself. Afterward, Xie You slept on a flat platform with more than ten concubines. At night, he did not notice assassins cutting off his head and fleeing. Later, the family broke, and records were compiled. The head was painted and inscribed with Xie You's name, considered as a filthy object. Then it was known that the prince had ordered assassins to kill him.
周黙啜贼之陷恒定州和亲使杨齐庄教授三品入匈奴遂没贼将至赵州襄公段瓆同没唤庄共出走庄惧不敢发瓆遂先归则天赏之复旧任齐庄寻至敕付河内王懿宗鞫问庄曰昔有人相庄位至三品有刀箭厄庄走出被赶斫射不死走得脱来愿王哀之懿宗性酷毒奏庄初怀犹豫请杀之敕依引至天津桥南于卫士铺鼓格上缚磔手足令段瓆先射三发皆不中又段瑾射之中又令诸司百官射箭如猬毛仍气殜殜然微动即以刀当心直下破至隂割取心掷地仍趌趌跳数十回懿宗忍毒如此
杨务亷孝和时造长宁安乐宅仓库成特授将作大匠坐数十万免官又上章奏闻陜州三门凿山烧石岩侧施栈道牵船河流湍急所顾夫并未与价直茍牵绳一断栈梁一絶则扑杀数十人取顾夫钱籴米充数即注夫逃走下本贯禁父母兄弟妻子牵船皆令系二鈲于胸背落栈着石百无一存满路悲号声动山谷皆称杨务亷人妖也天生此妖以破残百姓
Explanation
The Uyghur leader Zhou Moche captured the city of Hengding and took the envoy for marriage alliance, Yang Qi Zhang, a high-ranking official of the third rank, into the territory of the Xiongnu, where he was subsequently captured. As the Uyghurs advanced towards Zhaozhou, the loyal official Duan Cong was also captured. Duan Cong called for Yang Qi Zhang to escape together, but Yang Qi Zhang was afraid and dared not act, so Duan Cong returned first. Empress Wu Zetian rewarded Duan Cong and restored his former position. Soon after, Yang Qi Zhang arrived, and the emperor ordered the Duke of Hedong, Yi Zong, to interrogate him. Yang Qi Zhang said that someone had predicted he would reach the third rank but would face danger from knives and arrows. He had escaped but was chased, cut, and shot, but did not die, and he hoped Yi Zong would pity him. Yi Zong had a cruel and vicious nature and reported that Yang Qi Zhang had initially hesitated and requested his execution. The emperor agreed and ordered Yang Qi Zhang to be led to the south of Tianjin Bridge and tied to the drum stand of the guardhouse, with his hands and feet spread out. Duan Cong was ordered to shoot three arrows, none of which hit. Then Duan Jin shot and hit. All officials were ordered to shoot arrows, like a hedgehog's spines. He still breathed faintly. They then cut him open with a knife, took out his heart, and threw it on the ground. He still twitched and jumped dozens of times. Yi Zong's cruelty was thus evident.
During the reign of Emperor Xuanzong, Yang Wuling constructed the warehouses for the Longning and Anle mansions. Upon completion, he was specially appointed as the Grand Constructor. However, he was involved in embezzlement of tens of thousands of coins and was dismissed from his position. He later submitted a memorial reporting that in the Sanmen Pass of Shaanxi, mountains were being blasted and rocks burned to create a栈道 (suspended path) for pulling ships. The river was swift, and the laborers were not paid. If the ropes broke or the栈道 (suspended path) collapsed, dozens of people would be killed. To cover up the lack of payment, the money from the laborers was used to buy rice to make up the numbers, and the laborers were reported as having escaped. Their parents, brothers, and wives were all imprisoned, and those pulling the ships were ordered to wear two iron balls on their chests and backs. When the栈道 (suspended path) collapsed and they fell onto the rocks, none survived. The roads were filled with the cries of the dying, and the sound echoed through the mountains. Everyone called Yang Wuling a monster, saying that Heaven had created this monster to destroy the people.
监察御史李全交素以罗织酷虐为业台中号为人头罗刹殿中王旭号为面夜叉讯囚引枷柄向前名为驴驹拔橛枷头着树名曰犊子悬车两手捧枷累砖于上号为仙人献果立高木之上枷柄向后拗之名玉女登梯考栁州典廖福司门令史张性并求神狐魅皆遣唤作凤证蛇成龙也
陈怀卿岭南人也养鸭百余头后于鸭栏中除粪粪中有光爚爚然以盆水沙汰之得金十两乃觇所食处于舎后山足下因凿有麸金销得数十斤时人莫知卿遂巨富仕至梧州刺史
周长安年初前遂州长江县丞夏文荣时人以为判防事张鷟时为御史出为处州司仓替归往问焉荣以杖画地作栁字曰君当为此州至后半年除栁州司后改徳州平昌令荣刻时日晷漏无差又苏州嘉兴令杨廷玉则天之表侄也贪狠无厌着词曰逥波尔时廷玉打獠取钱未足其姑既见作天子傍人不得枨触差摄御史康詈推奏断死时母在都见夏文荣荣索黄白纸各一千张
Explanation
The Imperial Censor Li Quan Jiao was notorious for his cruel and harsh methods of fabricating charges, earning him the nickname "Human Head Rākṣasa" in the imperial court. Wang Xu, a central official, was known as "Ghost-Faced Yakṣa" for his terrifying appearance. When interrogating prisoners, he would pull the wooden handle of the manacle forward, a method he called "Donkey Pulling Out a Stake." He would also hang the manacle on a tree, a practice he named "Calf Hanging from a Cart." He would have the prisoner hold the manacle while stacking bricks on top, a method he called "Immortal Offering Fruits." He would then stand the prisoner on a tall tree and twist the manacle backward, a technique he named "Maid Climbing a Ladder." He used these methods to interrogate Liao Fu, a minor official in Liuzhou, and Zhang Xing, a gatekeeper, and even summoned spirits and ghosts to help him, claiming that he could turn birds into phoenixes and snakes into dragons.
Chen Huaiqing was a man from the southern region of China who raised over a hundred ducks. One day, while cleaning the duck pen, he noticed a bright light in the excrement. He used a basin of water to sift through it and found ten taels of gold. Curious, he observed where the ducks had been eating and discovered a spot under the foot of a mountain behind his house. Digging there, he found more gold, which he smelted into several dozen pounds. No one knew how he had become so wealthy, and he eventually rose to the position of Governor of Wuzhou.
In the early years of the Zhou Dynasty, Xia Wenrong was a county magistrate in Changjiang, Suizhou. At the time, people believed he was skilled in divination and fortune-telling, and Zhang Zhe, a censor, was sent to serve as the warehouse manager in Chuzhou. After Zhang returned, he visited Xia and, with a stick, drew the character for "liu" (柳) on the ground, saying, "You will serve in this state." Six months later, Xia was indeed appointed to the same position, and later he was promoted to magistrate of Pingchang in Dezhou. Zhang was known for his precise calculations of time and the sun and moon, and his predictions were always accurate.
In Suzhou, Yang Tingyu was the magistrate of Jiaxing. He was the nephew of Wu Zetian by marriage and was known for his greed and insatiable appetite for money. He wrote a poem that said, "Turning back the waves, Tingyu beat the barbarians to collect money, but it was not enough. His aunt, now the Empress, saw him as a king, and no one else could touch him." He was eventually accused by Kang Li, a censor, and sentenced to death. At the time, his mother was in the capital and saw Xia Wenrong, who demanded a thousand sheets of yellow and white paper from her.
曰至后十日来母如其言荣曰且免死矣后十日内有进止果六日有勅杨廷玉改尽老母残年又天官令史栁无忌造荣荣书卫汉栁氏曰卫多不成汉栁二州交加不定后果唱卫州録事闗重即唱汉州録事时鸾台凤阁令史进状诉天官注拟不平则天责侍郎崔暐暐奏臣注官极平则天曰若尔吏部令史官共鸾台凤阁交换遂以无忌为栁州平阳主簿鸾台令史为汉州録事焉
周司礼卿张希望移旧居改造见人冯毅见之曰公新堂下有一伏尸晋朝三品将军极怒公可避之望笑曰吾少长已来未曾知此事父母多言后月余日毅入见持弓矢随希望后迨登阶引弓射中膊脾间望觉此自痛以手抚之其日卒
周左司郎中郑从简所居防事常不佳令巫者观之果有伏尸姓宗妻姓寇在防基之下使问之曰君坐我门上我出入常值君君自不好非我之为也掘之三丈果得旧骸有铭如其言移出改于是遂絶
Explanation
After ten days, Mother came as he had said. Rong said, "I will be spared from death." Indeed, within ten days, an imperial decree came to change the remaining years of the old mother. Also, the Tian Guan commandant, Liu Wujì, forged a letter to Rong, saying that the Wei Han Liu clan was unstable, with Wei and Han states alternating unpredictably. Indeed, later, Guan Zhong was appointed as the recorder of Wei state, and immediately after, he was appointed as the recorder of Han state. At that time, the Ling Tai Feng Ge commandant submitted a petition to the emperor, accusing the Tian Guan commandant of unfair appointments. The emperor blamed the Left Censor Cui Xuanwei, who replied, "My appointments are extremely fair." The emperor said, "If so, let the Tian Guan commandant and the Ling Tai Feng Ge commandant exchange positions." Thus, Liu Wujì was made the chief clerk of Liuzhou, and the Ling Tai commandant was made the recorder of Han state.
During the Zhou dynasty, the official Zhang Yiwang moved his old residence for renovation and saw a ghost. Feng Yi saw it and said, "There is a hidden corpse in your new hall, a third-rank general from the Jin dynasty. He is extremely angry. You should avoid it." Zhang smiled and said, "Since I was young, I have never known such a thing. My parents often talk about it." After more than a month, Feng entered and saw the ghost holding a bow and arrow following Zhang after he ascended the steps. The ghost drew his bow and shot Zhang in the armpit and spleen. Zhang felt the pain himself and touched it with his hand. On that day, he died.
During the Zhou dynasty, the Left Censor Zheng Congjian's residence was often not good. He ordered a witch to observe it and found that there was a hidden corpse with the surname Zong and the wife's surname Kou under the foundation. He asked it, "You sit on my door. I often meet you when I enter and leave. It is not me who is bad, but you." They dug three meters deep and indeed found the old remains with an inscription as he had said. They moved it out and reburied it, and thus the problem was resolved.
周地官郎中房颖叔除天官侍郎明日欲上其夜有厨子王老夜半起忽闻外有人唤云王老不须起房侍郎不上后三日李侍郎上王老却卧至晓房果病起数日而卒所司奏状下即除李逥秀为侍郎其日谢即上王老以其言问诸人皆云不知方悟是神明所告也
北齐稠禅师邺人也幼落发为沙弥时辈甚众每休暇常角力腾趠为戏而禅师以劣弱见陵绐侮殴撃者相继禅师羞之乃入殿中闭户抱金刚足而誓曰我以羸弱为等轻侮为辱己甚不如死也汝以力闻当佑我我捧汝足七日不与我力必死于此无还志约既毕因至心祈之初一两夕恒尔念益固至六日将曙金刚形见手执大鉢满中盛筋谓稠曰小子欲力乎曰欲念至乎曰至能食筋乎曰不能神曰何故稠曰出家人断肉故神因操鉢举匕以筋食之禅师未敢食乃怖以金刚杵稠惧遂食斯须食毕神曰汝已多力然善持教勉旃神去且晓乃还所居诸同列问曰竖子
Explanation
Zhou 地官郎中 Fang Yingshu was appointed as 天官侍郎. The next day, as he was about to take office, at midnight, a kitchen worker named Wang Laoshi got up. Suddenly, he heard someone outside calling, "Wang Laoshi, don't get up; Fang Shi Lang is not taking office." Three days later, Li Shi Lang took office. Wang Laoshi went back to sleep until dawn; Fang Yingshu indeed fell ill, got up after several days, and then died. The officials reported this, and the emperor immediately appointed Li Hui Xiu as Shi Lang. On that day, he took office. Wang Laoshi asked others about this, and everyone said they didn't know; he then realized it was a message from the divine.
In the Northern Qi dynasty, there was a monk named Chou, from Ye. When he was young, he shaved his head and became a novice, and there were many others of his age. Every time they had a break, they would often wrestle and jump around for fun, but the monk, being weak and frail, was repeatedly mocked and beaten. The monk was ashamed and went into the temple, closed the door, and held the foot of the statue of Vajrapani, vowing, "If I am weak and bullied by my peers, I would rather die than live in shame." He prayed with all his heart. For the first one or two nights, it was as he had hoped, but his resolve grew stronger. On the sixth day, just before dawn, the figure of Vajrapani appeared, holding a large bowl filled with tendons. Vajrapani said to Chou, "Do you want strength?" Chou replied, "Yes, I do. Do you mean that my resolve is strong enough?" Vajrapani said, "Yes, but can you eat tendons?" Chou replied, "No, I cannot." Vajrapani said, "Why not?" Chou replied, "Because as a monk, I abstain from eating meat." Vajrapani then took the bowl and a spoon, and forced the tendons into Chou's mouth. The monk was afraid and hesitated, but Vajrapani threatened him with a vajra, and Chou ate the tendons. Soon, he finished eating. Vajrapani said, "You now have great strength, but remember to uphold the teachings and strive diligently." The divine figure then disappeared, and just as dawn broke, Chou returned to his residence. His fellow monks asked, "What happened, young man?"
顷何至稠不答须臾于堂中防食食毕诸同列又戏殴禅师曰吾有力恐不堪于汝同列试引其臂筋骨强劲殆非人也方惊疑禅师曰吾为汝试之因入殿中横塌壁行自西自东凡数百步又跃首至于梁数四乃引重千钧其拳防骁武劲先轻侮者俯伏流汗莫敢仰视禅师后证果居于林虑山入山数十里精庐殿堂穷极壮大诸僧从而禅者常数千人齐文宣帝怒其聚众因领骁骑数万躬自往讨将加白刄焉禅师是日领僧徒谷口迎候文宣问曰师何遽此来稠曰陛下将杀贫僧恐山中血汚伽蓝故此谷口受戮文宣大惊降驾礼谒请许其悔过禅师亦无言文宣命设馔施毕
Explanation
Why did Cao Cao not respond immediately? After a short while, food was prepared in the hall. When they finished eating, the other officials began to playfully mock the monk, saying, "I have great strength, but I fear I cannot match you." They then tried to test his arm, finding it to be extremely strong, almost superhuman. The person was surprised and questioned the monk, who replied, "I will test it for you." He then entered the hall and walked along the wall from west to east for several hundred steps, jumping up to the beams multiple times. He could lift a weight of a thousand jin, and his fists were powerful and strong. Those who had previously mocked him crouched and sweated, too afraid to look up. The monk later achieved enlightenment and lived in Lintu Mountain. His retreat was several miles deep into the mountain, with grand halls and temples. Many monks followed him, and there were often thousands of people practicing meditation. Emperor Wenxuan of Qi was angry about the large gathering and led several thousand elite soldiers to personally go and punish them, intending to execute the monk. On that day, the monk led the monks to meet the emperor at the valley entrance. The emperor asked, "Why are you so hasty to come here?" The monk replied, "Your Majesty intends to kill me, but I fear that the blood will stain the temple. Therefore, I am here to accept my punishment." The emperor was greatly surprised and descended from his carriage to pay respects, requesting that the monk be allowed to repent. The monk remained silent. The emperor then ordered a meal to be prepared and distributed.
请曰闻师金刚处祈得力今欲见师效少力可乎稠曰昔力者人力耳今为陛下见神力欲见之乎文宣曰请与同行寓目先是禅师造寺诸方施木数千根卧在谷口禅师咒之诸木起立空中自相搏击声雷霆鬭触摧折缤纷如雨文宣大惧从官散走文宣叩头请止之因敕禅师度人造寺无得禁止后于幷州营幢子未成遘病临终叹曰夫生死者人之大分如来尚所未免但功徳未成以此为恨耳死后愿为大力长者继成此功言终而化至后三十年隋帝过幷州见此寺心中涣然记忆有似旧脩行处顶礼防敬无所不为处分幷州大兴营葺其寺遂成时人谓帝大力长者云
Explanation
The emperor asked, "I have heard that the master of the Diamond Buddha resides in a place where one prays for strength. Now I wish to see the master and offer a little effort, is that possible?" The monk replied, "In the past, strength was merely human strength. Now I will show the emperor divine power. Do you wish to see it?" The emperor said, "Please come with me to witness it." Before this, the monk had built a temple, and people from various places donated thousands of pieces of wood, which were piled up at the entrance of the valley. The monk chanted over them, and the wood rose into the air, striking each other with sounds like thunder, breaking and falling like rain. The emperor was greatly frightened, and his attendants scattered in panic. The emperor knelt down and begged the monk to stop the demonstration. He then ordered the monk to build the temple without hindrance. Later, in Pingzhou, when the monk was constructing a banner, he fell ill and, on his deathbed, lamented, "Life and death are part of human destiny, even the Buddha could not escape them. But my merit was incomplete, which is why I regret it. After my death, I wish to be reborn as a powerful elder to complete this work." With these words, he passed away. Thirty years later, Emperor Yang of Sui passed by Pingzhou and saw the temple. His heart was filled with a sense of familiarity, as if he remembered it from his past practice. He paid homage, guarded reverence, and did nothing but pay respect. He ordered the reconstruction of the temple in Pingzhou, and it was completed. At that time, people called him the "Great Power Elder."
真腊国在驩州南五百里其俗有客设槟榔龙脑香蛤屑等以为赏宴其酒比之淫秽私房与妻共饮对尊者避之又行房不欲令人见此俗与中国同国人不着衣服见衣服者共笑之俗无盐铁以竹弩射虫鸟
五溪蛮父母死于村外閤其尸三年而打鼔路歌亲属饮宴舞戏一月余日尽产为棺于临江高山半腰凿龛以葬之自山上悬索下柩弥高者以为至孝即终身不复祠祭初遭丧三年不食盐
岭南獠民好为蜜蝍即鼠胎未瞬通身赤蠕者饲之以蜜饤之筵上嗫匕而行以筯挟取啖之唧唧作声故曰蜜蝍
Explanation
The True Lao Kingdom is located 500 li south of the state of Huan. The customs of the people there include offering betel nuts, dragon brain incense, and powdered shellfish to guests as a form of hospitality. Their wine is considered to be of a similar nature to that consumed in private, inappropriate settings. They drink with their wives, but avoid doing so in the presence of elders. They also do not want others to see them during intimate moments. These customs are similar to those in China. The people of the True Lao Kingdom do not wear clothes, and those who do wear clothes are laughed at. They do not use salt or iron, and they use bamboo bows to hunt insects and birds.
When the parents of the Five Streams people die, their bodies are covered for three years before burial. They perform drumming and singing rituals, and relatives gather for feasts and dances for more than a month. They use all their wealth to create coffins and carve niches in the cliffs of high mountains near rivers to bury the dead. The body is lowered from the mountain using ropes, and the higher the body is lowered, the more it is considered a sign of filial piety. After the initial mourning period, they do not perform further sacrifices. When they first encounter a death, they do not eat salt for three years.
The Lingnan Liao people enjoy consuming a type of insect called "mì jié," which is a red, wriggling larva of a rat. They feed it honey and place it on the table. They move it slowly with a knife or fork and pick it up with chopsticks to eat it, making a small, continuous sound in the process. This is why it is called "mì jié."
梁有磕头师者极精进梁武帝甚敬信之后敕使唤磕头师帝适与人棊欲杀一段应声曰杀却使遽出而斩之帝棊罢曰唤师使荅曰向者陛下令人杀却臣已杀讫帝叹曰师临死之时有何言使曰师云贫道无罪前刼为沙弥时以鍫刬地误断一曲蟮帝时为蟮今此报也帝流泪悔恨亦无及焉
建昌王武攸寜别置勾使法外枉征财物百姓破家者十而九告寃于天吁嗟满路为大库长百步二百余间所征获者贮在其中天火烧之一时荡尽众口所咒攸寜寻患足肿粗于瓮其酸楚不可数月而终
干封年中京西明寺僧昙畅将一奴二骡向岐州棱法师处听讲道逢一道人着衲帽衣掐数珠自云贤者五戒薄暮至马嵬店宿五戒礼佛诵经半夜不歇畅以为精进并坐至四更即共同发去店十余里忽袖中出两刃刀矛便刺杀畅其奴下马入草走避五戒骑骡驱驮即去主人未晓梦畅告云昨夜五戒杀贫道须臾奴走到告之如梦时同宿三卫子执持弓箭乗马赶四十余里以弓箭拟之即下骡乞死防送县决杀之
Explanation
During the Liang Dynasty, there was a monk who was extremely diligent in his practice. Emperor Wu of Liang highly respected and trusted him. Later, the emperor issued an edict to summon the monk. At the time, the emperor was playing Go with someone and wanted to kill a piece. The monk immediately replied, "Kill it." The messenger then quickly went out and executed the person. After the game, the emperor said, "Summon the monk." The messenger replied, "The emperor had ordered the execution of the person, and I have already carried it out." The emperor sighed and said, "What did the monk say before he died?" The messenger replied, "The monk said, 'I have no sin. In my previous life as a novice monk, I accidentally cut a segment of a worm with a hoe. Now, I am that worm, and this is my retribution.' " The emperor shed tears and felt deep regret, but it was too late.
In the reign of Emperor Gaozong of Tang, during the year of Ganfeng, there was a large storage facility at Jingximing Temple in the capital. Duke Wuyouning of Jianchang set up a special office to extort wealth from the people outside the law. Ninety percent of the people were ruined by this extortion, and they cried out to heaven in their suffering. The facility was so large that it was 100 steps long and had over 200 rooms. All the confiscated goods were stored there. One day, a divine fire burned the facility, destroying everything in an instant. The people cursed Duke Wuyouning, and he soon suffered from swollen feet as thick as a jar. His suffering was bitter and painful, and he died after several months.
In the year of Ganfeng, a monk named Tan Chang from Jingximing Temple in the capital traveled with a slave and two mules to listen to lectures from Master Ling of Qizhou. On the road, he met a man wearing a patched hat and a rough robe, holding prayer beads and calling himself a wise man who observed the Five Precepts. As dusk approached, they reached Mawei Inn and stayed there. The wise man prayed and chanted scriptures all night without stopping. Tan Chang thought he was very diligent and sat with him until the fourth watch of the night. They then left the inn together. After traveling about ten miles, the wise man suddenly pulled out two daggers from his sleeves and stabbed Tan Chang, killing him. The slave dismounted and ran into the grass to hide. The wise man rode the mule and drove the load away. The innkeeper did not wake up until morning and had a dream in which Tan Chang told him, "Last night, the wise man killed me." Soon after, the slave came to tell the innkeeper what had happened, just as in the dream. Three guardsmen, armed with bows and arrows, chased the wise man for over forty miles. When they caught up with him, they shot him, and he dismounted the mule and begged for mercy. They arrested him and took him to the county for execution.
后魏末嵩阳杜昌妻栁氏甚妒有婢金荆昌沐令理发栁氏截其双指无何栁被狐刺螫指双落又有一婢名玉莲能唱歌昌爱而叹其善栁氏乃截其舌后栁氏舌疮烂事急就稠禅师懴悔禅师已先知谓栁氏曰夫人为妒前截婢指已失指又截婢舌今又合断舌悔过至心乃可以免栁氏顶礼求哀经七日禅师令大张口咒之有二蛇从口出一尺以上急呪之遂落地舌亦平复自是不复妒矣
贞观中濮阳范略妻任氏畧先幸一婢任以刀截其耳鼻畧不能制有顷任有娠诞一女无耳鼻女年渐大其婢仍在女问具说所由女悲泣以恨其母母深有愧色悔之无及
Explanation
During the late Northern Wei dynasty, in Songyang, Du Chang's wife, Suo Li, was extremely jealous. She had a maid named Jin Jing, and when Du Chang ordered her to comb her hair, Suo Li cut off her two fingers. Soon after, Suo Li was bitten by a fox and lost her fingers. She then had another maid named Yu Lian, who could sing beautifully. Du Chang admired her talent, but Suo Li, out of jealousy, cut off her tongue. Later, Suo Li developed a severe tongue ulcer and sought repentance from a monk named Cuo. The monk, who already knew about Suo Li's jealousy, told her, "Because of your jealousy, you have already lost fingers and cut off a tongue. If you continue, you will lose your tongue again. Only sincere repentance can save you." Suo Li prostrated herself in prayer and begged for mercy. After seven days, the monk made her open her mouth wide and chanted over her. Two snakes fell out of her mouth, and her tongue healed. From then on, she no longer acted out of jealousy.
During the reign of Emperor Taizong in the Tang dynasty, in Puyang, Fan Lüe's wife, Ren, was also extremely jealous. She had a maid whom she favored, but she cut off her ears and nose with a knife. Fan Lüe could not stop her. Soon after, Ren became pregnant and gave birth to a daughter who was born without ears and nose. As the daughter grew older, the maid was still around. When the daughter asked about the reason, the maid told her the whole story. The daughter cried bitterly and blamed her mother. Ren felt deep remorse and regretted her actions, but it was too late.
广州化县丞胡亮从都督周仁轨讨獠得一首领妾幸之至县亮向府不在妻贺氏乃烧钉烙其双目妾遂自缢死后贺氏有娠产一蛇两目无晴以问禅师师曰夫人曾烧铁烙一女妇眼以夫人性毒故为蛇报此是被烙女妇也夫人好养此蛇可以免难不然祸及身矣贺氏养蛇一二年渐大不见物惟在衣被中亮不知也拨被见蛇大惊以刀斫杀之贺氏两目俱枯不复见物悔而无及焉
梁仁裕为骁卫将军先幸一婢妻李氏甚妒而虐缚婢击其脑婢号呼曰在下卑贱势不自由娘子锁项苦毒何甚婢死后月余李氏病常见婢来唤李氏头上生四处瘅疽脑溃昼夜鸣呌苦痛不胜数月而卒
荆州枝江县主簿夏荣判防司县丞张景先宠其婢厥妻杨氏妒之景出使不在妻杀婢投之于厠景至绐之曰婢逃矣景以妻酷虐不问也婢讼之于荣荣追对之问景曰公夫人病困说形状景疑其有私也怒之荣曰公夫人枉杀婢投于厠今见推勘公诚问之景悟问其妇妇病甚具首其事荣令厠内取其骸骨香汤浴之厚加殡婢不肯放月余而卒
Explanation
Hu Liang, the county magistrate of Huazhao in Guangzhou, followed General Zhou Rengui to campaign against the Lao and obtained a chief's concubine. Upon arriving at the county, Liang was not at the government office. His wife, He Shi, burned iron nails to scald her eyes. The concubine then hanged herself after her death. He Shi became pregnant and gave birth to a snake whose eyes were without pupils. She asked a Zen master about the matter. The master said, "Lady, you once burned iron to scald a woman's eyes. Because of your poisonous nature, this is the woman's revenge. She is the woman who was scalded. If you raise this snake, you can avoid difficulties; otherwise, disaster will befall you." He Shi raised the snake for one or two years, and it gradually grew larger. It did not see anything and remained only in her clothes and bedding. Liang did not know; when he pulled aside the bedding and saw the snake, he was greatly shocked and killed it with a knife. He Shi's eyes became dry, and she could no longer see anything. She regretted it but it was too late.
Liang Renyu, a general, first had sexual relations with a maid. His wife, Li Shi, was very jealous and cruelly bound the maid, hitting her head. The maid cried out, saying, "I am lowly and cannot help it." She asked, "Why is the lock around my neck so painful?" After the maid died, about a month later, Li Shi fell ill and often saw the maid coming to call her. She developed four boils on her head, and her brain became ulcerated. She screamed day and night, suffering unbearable pain, and died after several months.
Xia Rong, the deputy county magistrate of Zhiyang County in Jingzhou, favored his maid. When Zhang Jingxian, the county magistrate of Fangsi, went on a mission and was not around, his wife, Yang Shi, killed the maid and threw her into the latrine. When Zhang returned, he deceived him, saying, "The maid has escaped." Zhang thought his wife was harshly cruel and did not inquire further. The maid complained to Xia Rong, who investigated the matter. He asked Zhang, "Your wife is very ill and describes the situation." Zhang suspected there was something private and was angry. Xia Rong said, "Your wife wrongfully killed the maid and threw her into the latrine. Now I am investigating this matter. You should ask her about it." Zhang realized the truth and questioned his wife. She was very ill and confessed the whole matter. Xia Rong ordered the bones to be taken from the latrine, bathed in fragrant water, and given a proper burial. The maid did not want to be released and died after a month.
左仆射韦安石女适太府主簿李训训未婚以前有一妾成亲之后遂嫁之已易两主女患传尸瘦病恐妾厌祷之安石令河南令秦守一捉来榜掠楚苦竟以自诬前后决三百以上投井而死不出三日其女遂亡时人咸以为寃魂之所致也安石坐贬蒲州太极元年八月卒
王冀州衡水人少无赖告密罗织善人曾游河北云具见老人每年入邑斋遂告二百人授游击将军俄除侍御史时有告胜州都督王安仁者密差往推索大枷夹颈安仁不承伏遂于枷上斫安仁死便即脱之其男从军亦擒而斩之至汾州与司马毛公食须臾喝下斩取首级百姓震悚后坐诬枉流雷州将少姬花严素所宠也于舟中伪作敕追花严諌曰事势如此何忍更为不轨乎怒曰此老妪欲败吾事缚其手足投之于江船人救得之又鞭二百而死埋于江上俄而伪敕发御史胡元礼推之锢身领回至花严死处忽云花严来唤对事左右皆不见唯称叩头死罪如受枷棒之声夜半而卒
Explanation
The Left Shangshu (Left Minister) Wei Anshi's daughter married the Taifu Zhubu (Imperial Treasury Clerk) Li Xun. Before they were married, Li Xun had a concubine. After they were married, he gave the concubine away to another man, who became her new master. The daughter contracted a contagious wasting disease, and Wei Anshi feared that the concubine might have been the cause. He ordered the County Magistrate of Henan, Qin Shouyi, to bring the concubine in for severe torture. Under the pressure of the torture, she eventually confessed to fabricating the illness. She was punished with more than three hundred strokes and threw herself into a well, dying within three days. Her daughter also died shortly after. People at the time believed that the daughter's death was caused by the spirit of the wronged concubine. Wei Anshi was demoted and later died in August of the first year of the Taiji era in the state of Pu.
Wang Hong, a man from Hengshui in the state of Hebei, was known for his laziness and lack of moral principles. He often reported innocent people to the authorities, fabricating charges against them. He once traveled to the region of Hebei and met an old man who told him that every year, the old man would enter the village temple to pray. Wang Hong then falsely accused two hundred people of a crime and was appointed as a Yuye Jiangjun (Guerrilla General). Soon after, he was promoted to Shiyushi (Inspector of Judicial Affairs). At one point, he was sent to investigate the case of Wang Anren, the Duke of Shengzhou, who was accused of a crime. Wang Hong used a large wooden frame to bind and torture Wang Anren, but Wang Anren did not confess. In a fit of rage, Wang Hong struck Wang Anren to death with a weapon. Wang Anren's son, who was serving in the military, was also captured and executed. Later, Wang Hong traveled to Fen Prefecture and had a meal with the Military Governor Mao Gong. After the meal, Wang Hong ordered Mao Gong to be beheaded, taking his head as a trophy. The people were terrified by his actions. Eventually, Wang Hong was punished for his false accusations and was exiled to Leizhou. He had a concubine named Huayuan, who was his favorite. While on a boat, Wang Hong forged an imperial edict to summon Huayuan. Huayuan advised him, saying, "Given the current situation, how can you afford to act so recklessly?" Wang Hong became angry and said, "This old woman wants to ruin my plans!" He then bound her hands and feet and threw her into the river. The crew saved her, but Wang Hong whipped her two hundred times and buried her on the shore. Soon after, a false imperial edict was issued, and the Inspector of Judicial Affairs Hu Yuanli investigated the matter. Wang Hong was arrested and brought back to the place where Huayuan died. Suddenly, it was said that Huayuan appeared and called out to Wang Hong, but no one else could see her. Wang Hong cried out, "I am guilty! I deserve to die!" He heard the sound of a wooden frame and a stick, and he died in the middle of the night.
余杭人陆彦夏月死十余日见王云命未尽放归左右曰宅舎亡坏不堪时沧州人李谈新来其人合死王曰取谈宅舎与之彦遂入谈柩中而苏遂作呉语不识妻子具说其事遂向余杭访得其家妻子不认具陈由来乃信之
天后中涪州武龙界多虎暴有一兽似虎而絶大日正中逐一虎直入人家噬杀之亦不食其肉自是县界不复有虎矣録奏检瑞图乃酋耳不食生物有虎暴则杀之
天后中成王千里将一虎子来宫中养损一宫人遂令生饿数日而死天后令之其上起塔设千人供勒碑号为虎塔至今犹在
傅黄中为越州诸暨县令有部人饮大醉夜中山行临崖而睡忽有虎临其上而嗅之虎须入醉人鼻中遂喷嚏声震虎遂惊跃便即落崖腰胯不遂为人所得
阳城居夏县拜諌议大夫郑纲【一本作锢】居阌乡拜拾遗李周南居曲江拜校书郎时人以为转远转高转近转卑
Explanation
A man from Yuhang, Lu Yan, died in the summer but was revived after seeing a king who said his fate was not yet over. The attendants said his house was ruined and unsuitable. A man from Cangzhou named Li Tan had recently arrived and was destined to die. The king ordered that Li Tan's house be given to Lu Yan. Lu Yan then entered Li Tan's coffin and came back to life. He began speaking Wu dialect and did not recognize his wife and children. He told his story and went to Yuhang to find his family. His wife and children did not recognize him until he told them his story.
During the reign of Empress Wu, the Wulong area of Fuzhou was plagued by frequent tiger attacks. There was a beast resembling a tiger but much larger. One day, at noon, it chased a tiger and killed it inside a house. The beast did not eat the tiger's meat, and after that, there were no more tigers in the county. The event was recorded and reported, and consulting a book of auspicious signs identified the beast as a "chui er" (a mythical creature that does not eat living things). If there were tiger attacks, it would kill them.
During the reign of Empress Wu, the Prince Chengwang brought a tiger cub to the palace. The tiger later killed a palace woman. The Empress ordered that the tiger be starved for several days before it died. The Empress ordered the burial of the tiger, building a pagoda, setting up a thousand-person offering, and erecting a stele named the "Tiger Pagoda," which still stands today.
Fu Huangzhong was the magistrate of Zhuji County in the state of Yue. A man from the department of Zhuji County drank heavily, fell asleep near a cliff, and was saved by a tiger. Suddenly, a tiger smelled the man, its whiskers entered the man's nose, causing him to sneeze, and the tiger jumped away, leading to the man falling off the cliff and being saved by a passerby.
Yang Cheng lived in Xian County and was appointed as a Counselor. Zheng Gang lived in Wenxiang and was appointed as a Remonstrant. Li Zhou Nan lived in Qujiang and was appointed as a Proofreader. People believed that the further away one was, the higher the position, and the closer one was, the lower the position.
袁守一性行浅促时人号为料鬭鳬翁歴任万年尉雍州长史窦怀贞每欲鞭之乃于中书令宗楚客门饷生菜除监察怀贞未知也贞高揖曰驾欲出公作如此检校守一即弹之月余贞除左台御史大夫守一请假不改出乞解贞呼而慰之守一兢惕不已楚客知之为除右台侍御史于朝堂抗衡于贞曰与公罗师罗师者市郭儿语无交涉也无何楚客以反诛守一以其党配流端州
黄门侍郎崔泰之哭特进李峤诗曰台阁神仙地衣冠君子乡昨朝犹对坐今日忽云亡魂随司命魄逐阎罗王此时罢懽笑无复向朝堂
尚书右丞陆余庆转洛州长史其子嘲之曰陆余庆笔头无力觜头硬一朝受词诏十日判不竟送案褥下余庆得而读之曰必是那狗遂鞭之
周定州刺史孙彦高被突厥围城数十重不敢诣防文符须征发者于小窻接入锁州宅门及贼登垒乃入匮中藏令奴曰牢掌钥匙贼来索慎勿与昔有愚人入京选皮袋被贼盗去其人曰贼偷我袋将终不得我物用或问其故答曰钥匙尚在我衣带上彼将何物开之此孙彦高之流也
Explanation
Yuan Shouyi was of shallow and hasty character, and his contemporaries nicknamed him "Old Man Who Calculates Fighting Geese." He held various posts, including magistrate of Wannian County and Chief Secretary of Yongzhou. Dou Huazhen often wanted to whip him, so he sent fresh vegetables to the door of Chancellor Zong Chuke. Yuan was then appointed as an inspector, though Dou was unaware of this. When Dou bowed respectfully and said, "The imperial carriage is about to depart," Yuan immediately accused him. A month later, Dou was appointed as the Chief Justice of the Left Platform. Yuan requested leave but did not change his mind, and instead asked to resign. Dou called him and consoled him, after which Yuan remained in constant fear. When Chu Ke learned of this, he appointed Yuan as the Inspector of Justice of the Right Platform, where he confronted Dou in the court, saying, "With you, Ruo Shi, Ruo Shi, you are a market gate child; our words have no relevance." Soon after, Chu Ke was executed for treason, and Yuan, as his associate, was exiled to Duanzhou.
The Yellow Gate Attendant Cui Taizhi wrote a poem mourning the deceased Grand Minister Li Qiao:
"The celestial abode of officials, the land of gentlemen with proper attire and conduct. Yesterday we still sat together, today he is suddenly gone. His soul follows the god of fate, his spirit is pursued by King Yama. At this time, merriment ceased, and the court is no longer as it was before."
The Right Chancellor of the Ministry of Works, Lu Yuqing, was transferred to serve as Chief Secretary of Luozhou. His son mocked him, saying, "Lu Yuqing has a powerless pen but a stubborn mouth. One day he received an imperial decree, yet could not complete the judgment in ten days. He sent the case to the bed." When Lu Yuqing read the case, he said, "It must be that dog," and whipped him.
Zhou Prefecture's governor, Sun Yan Gao, was surrounded by the Tujue in dozens of layers and did not dare to go to the defense post. Any documents requiring mobilization were sent through a small window, and the city gate was locked. When the enemy climbed the ramparts, he hid the documents in the treasury and ordered his servant, "Hold the key tightly. If the enemy comes and asks for it, do not give it." Once there was a foolish man who went to the capital to select a leather bag, which was stolen by a bandit. He said, "The thief stole my bag, but he will never be able to get my things." Someone asked why, and he replied, "The key is still on my belt; what will he use to open it?" This was the type of person that Sun Yan Gao was.
姜师度好竒诡为沧州刺史兼按察造抢车运粮开河筑堰州县鼎沸于鲁城界内种稻置屯穂蟹食尽又差夫打蟹苦之歌曰地抑种稻一槩被水沫年年索蟹夫百姓不可活又为陜州刺史以永丰仓米运将别征三钱计以为费一夕忽云得计立注楼从仓建槽至于河长数千丈而令放米其不快处具大杷推之米皆积耗多为粉末兼风激凡一函失米百石而动即千万数遣典庾者偿之家产皆竭复遣输户自量至有偿数十斛者甚害人方停之
岐王府参军石恵恭与监察御史李全交诗曰御史非长任参军不久居待君迁转后此职还到余因竞放牒往来全交为之判十余纸以报乃假手于拾遗张九龄
御史中丞李谨度宋璟引致之遭母丧不肯举发哀讣到皆匿之官寮苦其无用令本贯瀛州申谨度母死尚书省牒御史台然后哭其庸猥皆此也
Explanation
Jiang Shidu, who was fond of strange and unusual things, served as the governor of Cangzhou and inspector. He constructed special carts to transport grain, dug canals, and built embankments, causing turmoil throughout the state and counties. Within the borders of Lucheng, he planted rice and established garrisons, but the rice crabs ate everything. He then ordered laborers to kill the crabs, a task so burdensome that the people sang a lamenting song: "The land is useless; though we try to plant rice, it is all washed away by water. Every year we must conscript more men to kill crabs. The people cannot survive." He was then appointed governor of Shaan Prefecture. Using grain from the Yongfeng granary for transport, he imposed an additional tax of three coins per unit as the cost. One night, he suddenly claimed to have devised a plan. He built a pouring tower and constructed a channel from the granary all the way to the river, stretching thousands of zhang in length, and ordered the grain to be released. Where the flow was slow, they used large wooden paddles to push it forward, but the grain accumulated, was wasted, turned to powder, and was scattered by the wind. For every container, a hundred shi of rice was lost, and the total loss could reach tens of thousands. He ordered the granary officials to compensate, exhausting their families’ wealth. Then he ordered the households themselves to measure and pay, with some having to pay as much as dozens of hu. This was extremely harmful to the people, and eventually the practice was halted.
Shi Huigong, a counselor in the Prince of Qi’s household, composed a poem with Li Quanjiao, an inspector of justice, which read: "An inspector is not a permanent post; a counselor does not stay long in office. After you are transferred, this position will return to me." Because of this, they competed to submit petitions back and forth. Li Quanjiao wrote over ten sheets of judgment in reply, and then used the authority of Zhang Jiuling, the official of remonstrance, to justify his actions.
Li Jindu, the deputy chief inspector, was recommended by Song Jing. When his mother died, he refused to publicly mourn and concealed the news of her death when it arrived. The officials resented his uselessness and, in order to report his mother’s death, ordered his native district in Yingzhou to submit a notice. Only after the Ministry of Works issued a notice to the Inspectorate did he then begin to grieve. His base and petty behavior was all of this kind.
王怡为中丞宪台之秽姜晦为掌选侍郎吏部之秽崔泰之为黄门侍郎门下之秽号为京师三秽
阳滔为中书舎人时促命制敕令史持库钥他适无旧本检寻乃斵窻取得之时人号为斵窻舎人
国子进士【一作祭酒】辛智诗云君为河边草逢春心剰生妾如堂上镜得照始分明同房学士常定宗为改始字为转字遂争此诗皆云我作乃下牒见博士罗为宗判云昔五字定表以理切称竒一言竞长取词多为主诗归智转还定宗以状牒知亦为公之念
杭州参军独孤守忠领租船赴都夜半急追集船人更无他语乃曰逆风必不得张防众大哂焉
王熊为泽州都督府法曹断掠粮贼惟各决杖一百通判熊曰总掠防人法曹曰掠七人熊曰掠七人合决七百法曹曲断府司科罪时人哂之前尹正义为都督公平后熊来替百姓歌曰前得尹佛子后得王癞獭判事驴咬唤人牛嚼沫见钱满面喜无镪从头喝尝逢饿夜叉百姓不可活
Explanation
Wang Yi was the corrupt official of the imperial court, Jiang Hui was the corrupt official of the Ministry of Personnel, and Cui Tai was the corrupt official of the inner court, and they were collectively known as the "Three Corruptions of the Capital."
Yang Tao, when serving as a secretary in the imperial court, was urgently ordered to draft an imperial edict. The clerk holding the key to the treasury was elsewhere, and there was no old copy to retrieve. Yang Tao then carved through the window to retrieve the document, and people began to call him the "Window-Carving Secretary."
A scholar or graduate from the Imperial Academy, Xin Hongzhi, wrote a poem: "You are the grass by the river, and in spring, your heart overflows. I am the mirror on the hall, and when I am reflected, I become clear." His fellow scholar, Chang D
冀州防军麴崇裕送司功入京诗曰崇裕有幸防得遇明流行司士向京去旷野哭声哀司功曰大才士先生其谁曰吴儿博士教此声韵司功曰师明弟子哲
滑州灵昌尉梁士防官科鸟翎里正不送举牒判曰官唤鸟翎何物里正不送鸟翎佐使曰公大好判鸟翎太多防索笔曰官唤鸟翎何物里正不送鸟翎有识之士闻而笑之
朝野佥载卷二
<子部,小说家类,杂事之属,朝野佥载>
钦定四库全书
朝野佥载卷三
唐 张鷟 撰
则天朝太仆卿来俊臣之强盛朝官侧目上林令侯敏偏事之其妻董氏谏止之曰俊臣国贼也势不久一朝事败党附先遭君可敬而逺之敏稍稍引退俊臣怒出为涪州武龙令敏欲弃官归董氏曰速去莫求住遂行至州投刺参州将错题一张州将展看尾后有字大怒曰脩名不了何以为县令不放上敏忧闷无已董氏曰且住莫求去停五十日忠州贼破武龙杀旧县令掠家口并尽敏以不计上获全后俊臣诛逐其党流岭南敏又获免
Explanation
During the reign of Empress Wu Zetian, Qu Chongyu, a military officer from Ji Prefecture, composed a poem as he sent Siguang, his subordinate, to the capital. The poem began with Qu Chongyu expressing his fortune in encountering a clear and upright path. As Siguang departed, the wilderness echoed with sorrowful cries. Siguang, upon hearing the cries, asked who the great scholar was. The response was that the sound and rhythm were taught by a scholar from Wu. Siguang then remarked that the teacher was wise and the disciple was intelligent.
In another incident, the magistrate of Lingchang, Liang Shifang, called for a document known as "bird feathers" (a metaphorical term), but the village headman failed to deliver it. The magistrate issued a judgment, questioning why the village headman did not bring the "bird feathers." The assistant remarked that the magistrate had made a good judgment, but the "bird feathers" were too numerous. The magistrate then requested a pen and wrote, "The magistrate called for 'bird feathers,' what are these 'bird feathers'? The village headman did not bring them." Knowledgeable people found this situation amusing.
The Chao Ye Qian Zai (A Collection of Anecdotes from the Court and the People) is a book compiled by Zhang Zuo during the Tang Dynasty. In the second volume, there is a story about the powerful and feared Lai Junchen, a high-ranking official during the reign of Empress Wu Zetian. His power caused other officials to be wary of him. Hou Min, an official in charge of the imperial garden, flattered Lai Junchen, but his wife, Dong Shi, advised him to stop. She argued that Lai Junchen was a traitor and that his power would not last. She suggested that Hou Min should respect and distance himself from him. Gradually, Hou Min withdrew his flattery, which angered Lai Junchen. As a result, Lai Junchen demoted Hou Min to the position of magistrate in Wulong, Fuzhou. Hou Min wanted to resign, but Dong Shi advised him to leave quickly and not seek a new position. So, he left and presented his credentials to the local governor, who made a mistake in writing his name. Upon seeing an additional name at the end of Hou Min's credentials, the governor became furious and refused to accept him, causing Hou Min to feel distressed. Dong Shi advised him to stay, and after fifty days, a rebel force attacked Wulong, killing the previous county magistrate and taking the entire family captive. Because Hou Min did not calculate his actions, he was spared. Later, when Lai Junchen was executed and his followers exiled to Lingnan, Hou Min was also saved.
唐冀州长史吉懋欲为男顼娶南宫县丞崔敬女敬不许因有故脇以求亲敬惧而许之择日下函并花车卒至门者敬妻郑氏初不知抱女大哭曰我家门户低不曽有吉郎女坚卧不起其小女白其母曰父有急难杀身救解设令为婢尚不合辞姓望之门何足为耻姊若不可儿自当之遂登车而去顼迁平章事贤妻达节谈者荣之顼坐与河内王武懿宗争竞出为温州司马而卒
监察御史李畬母清素贞洁畬请禄米送至宅母遣量之賸三石问其故令史曰御史例不槩賸又问车脚几钱又曰御史例不还脚钱母怒令还所賸米及脚钱以责畬畬乃追仓官科罪诸御史皆有慙色
文昌左丞卢献女第二先适郑氏其夫早亡誓不再醮姿容端秀言辞甚髙姊夫羽林将军李思冲姊亡之后奏请续亲许之兄弟并不敢白思冲择日备礼贽币甚盛执贽就宅卢氏拒闗抗声詈曰老奴我非汝匹也乃逾垣至所亲家截发思冲奏之敕不夺其志后为尼甚精进
Explanation
During the Tang Dynasty, Ji Mao, the Chief Prefect of Jizhou, wished to marry his son Xiu to the daughter of Cui Jing, the County Magistrate of Nangong. Cui Jing refused, but due to a pressing matter, he was coerced into agreeing. Cui Jing's wife, Zheng, initially unaware, embraced her daughter and wept, saying, "Our family has low status; we have never had a daughter marry into a family of such standing." She lay down resolutely, refusing to move. Their younger daughter, however, told her mother, "Father is in urgent need; I am willing to sacrifice myself to resolve his difficulties. Even if I were to become a servant, it would not be fitting to decline a family of noble lineage. How can the door of such a family be a source of shame? If you cannot agree, I will take it upon myself." With that, she climbed into the carriage and departed.
Xiu later became a Chancellor, and his wife was known for her high moral character. People spoke highly of her. However, Xiu once clashed with Heiwei Wang Wu Yizong, a member of the royal family, and was subsequently exiled to serve as a Military Governor in Wenzhou, where he died.
The Inspector of Censorship, Li She, had a mother who was known for her purity and integrity. Li She requested grain and rice to be delivered to their home. His mother sent someone to measure it and found that three stones remained. She asked for the reason, and the official replied, "Inspectors are not allowed to keep any surplus." Li She then asked about the cost of the carriage, and the official said, "Inspectors are not allowed to reimburse carriage fees." His mother became angry and ordered the surplus grain and the carriage fee to be returned to hold Li She accountable. Li She then pursued the granary official and punished him with a fine. All the other censors were filled with shame.
Lu Xian, the Left Censor of Wenchang, had a second daughter who was first married to Zheng. Her husband died early, and she vowed never to remarry. She was beautiful and eloquent. Her brother-in-law, Li Sichong, a General of the Imperial Guard, proposed to her after her sister's death. He requested permission to remarry her, and Lu Xian's brothers did not dare to inform him. They prepared a grand ceremony with rich gifts and presented them to the Lu residence. However, Lu Xian's wife, Lu, refused to open the gate and shouted, "Old man, I am not your match!" She then climbed over the wall to her relatives' home and cut her hair. Li Sichong reported this to the emperor, who did not force her to change her mind. She later became a nun and practiced diligently.
沧州髙邓亷妻李氏女嫁未周年而亷卒李年十八守志设灵几每日三上食临哭布衣蔬食六七年忽夜梦一男子容止甚都欲求李氏为偶李氏睡中不许之自后毎夜梦见李氏竟不受以为精魅书符呪禁终莫能絶李氏叹曰吾誓不移节而为此所挠盖吾容貌未衰故也乃防刀截发麻衣不濯蓬鬓不理垢面灰身其又谢李氏曰夫人竹栢之操不可夺也自是不复梦见郡守旌其门闾至今尚有节妇里
杨盈川侄女曰容华幼善属文尝为新糚诗好事者多传之诗曰宿鸟惊眠罢房栊乗晓开鳯钗金作缕鸾镜玉为台糚似临池出人疑向月来自怜终不见欲去复徘徊
初兵部尚书任环敕赐宫女二人皆国色妻妬烂二女头发秃尽太宗闻之令上官赍金壶瓶酒赐之云饮之立死环三品合置姬媵尔后不妬不须饮若妬即饮之栁氏拜敕讫曰妾与环结发夫妻俱出微贱更相辅翼遂致荣官环今多内嬖诚不如死饮尽而卧然实非酖也至半夜睡醒帝谓环曰其性如此朕亦当畏之因诏二女令别宅安置
Explanation
A Woman of Chaste Resolve from Cangzhou
The wife of Gao Denglian from Cangzhou, Lady Li, was married for less than a year when her husband passed away. At the age of eighteen, she remained steadfast in her resolve, setting up a spirit table to honor her late husband. She offered food three times a day and mourned at the shrine, wearing plain clothes and eating simple fare for six or seven years. One night, she dreamt of a man of remarkable appearance who wished to be her companion. Lady Li refused him in her sleep, and from then on, she dreamed of this man every night but still did not accept him. She believed him to be a malevolent spirit and tried to banish him with charms and spells, but he could not be dispelled. Lady Li sighed, "I have sworn not to change my fidelity, but I am being troubled by this. It is likely because my appearance has not yet faded." She then took a knife to cut her hair, wore a coarse hemp dress, did not wash her hair, allowed her hair to grow wild, and covered her face in dirt. The spirit thanked her, saying, "Madam, your integrity is as unyielding as bamboo and cypress; it cannot be taken away." From then on, she no longer dreamed of him. The local magistrate honored her door with a plaque, and to this day, there is still a place called "Chaste Woman's Lane."
Yang Yingchuan's Niece, Lady Ronghua, was skilled in writing from a young age and once composed a new poem about a bride. Many people admired and passed it around. The poem reads:
"The birds have ceased their startled sleep,
The window opens with the dawn.
Her hairpin is made of gold threads,
Her mirror rests on a jade stand.
She appears as if she emerged from a pool,
People suspect she came from the moon.
She laments that she will never be seen again,
She wishes to leave but hesitates."
Initially, when the Minister of War, Ren Huan, was granted two palace maidens of exceptional beauty by imperial decree, his wife became jealous, and the two maidens' hair fell out completely. Emperor Taizong heard of this and ordered an official to bring a golden flask of wine, saying, "Drink it and die immediately." As a third-rank official, Ren Huan was entitled to have concubines. The emperor said, "If she is not jealous, then there is no need to drink. If she is jealous, then drink it." Liu, Ren Huan's wife, bowed after receiving the decree and said, "I have been married to Ren Huan for a long time, and we both came from humble origins. We have supported each other and achieved honor and official positions. Now, Ren Huan has many favored concubines. It is truly better to die." She drank the wine and fell asleep. However, the wine was not poison, and she woke up at midnight. The emperor said to Ren Huan, "Her nature is like this; I too should fear her." He then ordered the two maidens to be moved to a separate residence.
隋开皇中京兆韦衮有奴曰桃符每征讨将行有胆力衮至左卫中郎以桃符久从驱使乃放从良桃符家有黄防宰而献之因问衮乞姓衮曰止从我姓为韦氏符叩头曰不敢与郎君同姓衮曰汝但从之此有深意故至今为黄犊子韦即韦庶人其后也不许异姓者盖虑年代深逺子孙或与韦氏通婚此其意也
则天后尝梦一鹦鹉羽毛甚伟两趐俱折以问宰臣羣公黙然内史狄仁杰曰鹉者陛下姓也两趐折陛下二子庐陵相王也陛下起此二子两趐全也武承嗣武三思连项皆赤后契丹围幽州檄朝廷曰还我庐陵相王来则天乃忆狄公之言曰卿曽为我占梦今乃应矣朕欲立太子何者为得仁杰曰陛下有贤子外有贤侄取舍详择断在圣衷则天曰我自有圣子承嗣三思是何疥癣承嗣等惧掩耳而走即降敕追庐陵立为太子充元帅初募兵无有应者闻太子行北印山头皆兵满无容人处贼自退散
Explanation
During the Kaihuang era of the Sui dynasty, Wei Geng of Jingzhao had a servant named Taofu. Whenever Wei went on military campaigns, Taofu displayed courage and strength. Later, when Wei became the Left Guard Middle郎, he decided to emancipate Taofu, allowing him to become a free man. Taofu's family had a butcher named Huang Fang, and Taofu offered him to Wei. He then asked Wei for a surname. Wei said, "Just take my surname and be a member of the Wei family." Taofu knelt and said, "I dare not share the same surname as your honor." Wei replied, "You may just take it; there is a deep meaning behind this. Hence, you are still called 'Huang Duzi' (Yellow Calf)." This was the origin of Wei Shuren, later known as Empress Wu Zetian. Afterwards, it was not allowed for people of different surnames to be associated, because they were concerned that, over time, descendants might marry into the Wei family—this was the intention behind it.
Later Emperor Wu Zetian once dreamed of a parrot with very beautiful feathers, both wings broken. She asked the prime ministers about the meaning of the dream, but they all remained silent. The Grand Secretary Di Renjie said, "The parrot represents the Emperor's surname. The two broken wings signify the two sons of the Emperor, the Prince of Luling. If the Emperor restores these two sons, their wings will be whole again." Wu Chengsi and Wu Sansi both turned red in the face. Later, when the Khitan surrounded Youzhou and sent a message to the imperial court demanding, "Return our Prince of Luling to us," Wu Zetian recalled Di Renjie's words and said, "You once interpreted a dream for me, and now it has come true. I wish to establish a crown prince—whom should I choose?" Di Renjie replied, "The Emperor has a virtuous son, and also a virtuous nephew. The decision lies in the Emperor's wisdom." Wu Zetian said, "I have my own virtuous son. What are Wu Chengsi and Wu Sansi but mere skin diseases?" Wu Chengsi and others, frightened, covered their ears and ran away. Immediately, an imperial decree was issued to summon the Prince of Luling, who was then established as crown prince and appointed as commander-in-chief. At first, no one responded to the call for soldiers, but when news of the crown prince's departure spread, the hills of North Yanshan were filled with troops, leaving no room for anyone. The rebels, upon seeing this, dispersed on their own.
薛季昶为荆州长史梦猫儿伏卧于堂限上头向外以问占者张猷猷曰猫儿者爪牙伏门限者阃外之事君必知军马之要未旬日除桂州都督岭南招讨使
给事中陈安平子年满赴选与乡人李仙药卧夜梦十一月养仙药占曰十一月养冬丝也君必送东司数日果送吏部
饶阳李瞿云勲官方满选夜梦一母猪极大李仙药占曰母猪防主也君必得屯主数日果如其言
张鷟曽梦一大鸟紫色五彩成文飞下至庭前不去以告祖父云此吉祥也昔蔡衡云鳯之类有五其色赤者文章鳯也青者鸾也黄者鹓雏也白者鸿鹄也紫者鸑鷟也此鸟为鳯皇之左汝当为帝辅也遂以为名字焉鷟初举进士至懐州梦庆云覆其身其年对防考功员外骞味道以为天下第一又初为岐王属夜梦着绯乗驴睡中自怪我緑衣当乗马何为衣绯却乗驴其年应举及第授鸿胪丞未经考而授五品此其应也
Explanation
Xue Jichang, serving as the Chief Clerk of Jingzhou, once dreamed of a cat lying on the threshold, facing outward. He consulted the dream interpreter Zhang You, who said: "A cat signifies claws and teeth; a cat lying at the threshold indicates matters beyond the gate. You will surely understand the essentials of military affairs." Within ten days, he was appointed Governor of Guilzhou and Commander of the Southern Expedition.
Censor-in-Attendance Chen Anping’s son, upon reaching the age for official selection, shared a night’s dream with his local friend Li Xianyao. In the dream, he saw himself raising a pig in November. Li Xianyao interpreted it: "Raising a pig in November is a symbol of winter silk — you will be sent to the eastern office." A few days later, he was indeed transferred to the Ministry of Personnel.
Li Quyun Xun of Raoyang, upon completing his term of official selection, dreamed of a very large sow. Li Xianyao interpreted it: "A large sow is a symbol of the commander — you will surely become a garrison commander." A few days later, this came to pass just as he had been told.
Zhang Zhuo once dreamed of a large bird, purple in color, with five-colored patterns, which flew down to the courtyard and did not leave. He told his grandfather, who said: "This is a sign of good fortune." The elder recalled an old saying by Cai Heng, who said that there are five kinds of phoenix-like birds: the red one is the feng (phoenix), the blue one is the luan, the yellow one is the yuanchu, the white one is the honghu, and the purple one is the yuezhua. This bird, he said, is the left side of the fenghuang — you will become the emperor’s chief minister." Thus, he was named Zhuo.
When Zhang Zhuo first took the imperial examination and arrived at Huaizhou, he dreamed of a joyous cloud covering his body. That same year, during the examination, the official Qian Weidao of the Ministry of Personnel ranked him as the best in the country. Earlier, when he first served as an official under Prince Qi, he dreamed of wearing red clothes and riding a donkey. In his sleep, he was surprised and thought: "I wear green clothes and should ride a horse — why am I wearing red and riding a donkey?" That same year, he passed the examination and was granted the position of Assistant in the Ministry of Rites, being awarded the rank of fifth grade without having taken an examination — this was the fulfillment of the omen.
河东裴元质初举进士明朝唱防夜梦一狗从窦出挽射之其箭遂撆以为不祥问曹良史曰吾往唱防之夜亦为此梦梦神为吾解之曰狗者第字头也第字身也箭者第竖也有撆为第也寻而唱第果如梦焉
右丞相卢藏用中书令崔湜太平党被流岭南至荆州湜夜梦讲坐下听法而照镜问善占梦张猷谓卢右丞曰崔令公大恶梦座下听讲法从上来也镜字金傍竟也其竟于今日乎寻有御史陆遗勉赍敕令湜自尽
洛州杜有牛一头甚怜之夜梦见其牛有两尾以问占者李仙药曰牛字有两尾失字也经数月果失之
载初年中来俊臣罗织告故庶人贤二子夜遣巫祈祷星月呪咀不道栲楚酸痛奴婢妄证二子自诬并鞭杀之朝野伤痛浮休子张鷟曰下里庸人多信厌祷小儿妇女甚重符书蕴慝崇奸搆虚实土用血诚伊戾之故为掘地埋桐乃江充之擅造也
韦庶人之全盛日好厌祷并将昏镜以照人令其速乱与崇仁坊邢俗师婆阿来专行厌魅平王诛之后往往于殿上掘得巫蛊皆逆韦之辈为之也
Explanation
Pei Yuanzhi from Hedong first took the imperial examination for the jinshi degree. The next morning, when the results were announced, he dreamed of a dog coming out from a hole and pulling a bow to shoot at it. His arrow struck the dog, which he considered an ominous sign. He asked Cao Liangshi, a skilled dream interpreter, about the dream. Cao said, "The dog represents the character '第' (di), the head of the character. The bow represents the body of the character. The arrow represents the vertical stroke of the character. The striking of the dog means '第' (di), which is your rank." Soon after, when the results were announced, he indeed received the rank he had dreamed of.
Right Chancellor Lu Zangong and Grand Secretary Cui Shi, who were part of the Tai Ping faction, were exiled to the south. They reached Jingzhou, where Cui had a dream of sitting and listening to a lecture while looking in a mirror. He asked Zhang You, a skilled dream interpreter, about the dream. Zhang said, "This is a very bad dream. Listening to the lecture from above and looking in the mirror suggests that your end is near. The character '镜' (jing) breaks down into '金' (jin) and '竟' (jing), which means the end. Is your end today?" Soon after, a censor named Lu Yiman brought an imperial decree ordering Cui to commit suicide.
Du Xuan from Luo Prefecture had a cow that he deeply loved. One night, he dreamed that his cow had two tails. He asked Li Xianyao, a skilled dream interpreter, about the dream. Li said, "The character '牛' (niu) has two tails, which means '失' (shi), the character for loss." After several months, the cow was indeed lost.
During the early years of the reign, Lai Junchen framed and accused the sons of a commoner named Xian. At night, he sent a witch to pray to the stars and the moon and curse the sons. They were subjected to severe physical punishment, and their servants falsely testified against them, leading the sons to falsely confess and be beaten to death. The people were deeply saddened. Zhang Zuo, a famous writer and official, criticized the situation, saying that ordinary people often believed in superstitious practices, and children and women placed great importance on talismans and spells. He condemned the practice of harboring evil, promoting deceit, and using blood and sincerity to manipulate reality, which was a method used by Jiang Zhong to frame people.
During the height of Empress Wei's power, she engaged in superstitious practices and used mirrors to curse people, making them quickly fall into chaos. She also involved a woman named A Lai from Chongrenfang, who specialized in superstitious practices. After the death of King Ping, evidence of witchcraft was often found in the palace, all done by those who opposed Empress Wei.
韦庶人葬其父韦贞号酆王葬毕宫人路见师雍文智诈宣酆王教曰常作宫人甚大艰苦宜与赏着緑者与绯韦庶人悲恸欲依教与之未处分间有告文智诈受赂贿騐遂斩之
中宗之时有见师彭君卿被御史所辱他日对百官总集诈宣孝和敕曰御史不检校去却巾带即去之曰有敕与一顿杖大使曰御史不奉正敕不合决杖君卿曰若不合有敕且放却御史裹头仍舞蹈拜谢而去观者骇之
浮休子张鷟为德州平昌令大旱郡符下令以师婆师僧祈之二十余日无效浮休子乃推土龙倒其夜雨足江淮南好多邪俗病即祀之无医人浮休子曽于江南洪州停数日遂闻土人何婆善琵琶卜与同行人郭司法质焉其何婆士女填门饷遗满道颜色充恱心气殊髙郭再拜下钱问其品秩何婆乃调柱和声气曰个丈夫富贵今年得一品明年得二品后年得三品更后年得四品郭曰阿婆错品少者官髙品多者官小何婆曰今年减一品明年减二品后年减三品更后年减四品更得五六年总没品郭大骂而起
Explanation
Empress Wei buried her father, Wei Zhen, who was posthumously known as Prince Feng. After the burial, palace maids encountered a ghost teacher named Yong Wen Zhi, who falsely proclaimed the orders of Prince Feng, saying, "Those who have been palace maids have endured great hardship; they should be rewarded by changing their green clothing to red." Empress Wei mourned deeply and wished to follow the ghost's instruction, but before she could make the arrangements, someone reported that Yong Wen Zhi had falsely accepted bribes. Upon investigation, he was executed.
During the reign of Emperor Zhongzong, there was a ghost teacher named Peng Junqing who was humiliated by a censor. On another day, in front of all officials gathered, Peng Junqing falsely proclaimed the edict of Emperor Xuanhe, saying, "The censor did not check and remove his hat and sash; let him go." He then said, "There is an edict to give him one beating." The chief magistrate said, "The censor did not follow the proper edict; it is not appropriate to beat him." Peng Junqing replied, "If there is no proper edict, then let the censor put his hat back on and dance, bow, and leave." The spectators were amazed.
Floating Leisure Man, Zhang Yue, was the magistrate of Pingchang in Dezhou. During a severe drought, the prefect issued an order to summon mediums and monks for rituals. After more than twenty days without effect, Zhang Yue pushed a clay dragon down, and that night it rained heavily. In Jiangnan, where ghosts were prevalent, the superstitious locals would worship them when sick, as there were no doctors. Zhang Yue once stayed in Hongzhou for several days and heard of a local woman named He Po, who was skilled in playing the pipa and divination. Deputies Judge Guo and his companions sought her out. Her door was crowded with people, and gifts and offerings filled the path. Her appearance was full of joy, and her spirit was unusually high. Guo bowed twice and placed money, asking about her rank. He Po tuned the strings and harmonized the sound and breath, saying, "This man will be wealthy and honored this year, achieving the first rank; next year, he will achieve the second rank; the following year, he will achieve the third rank; even further, he will achieve the fourth rank." Guo said, "Auntie, you're wrong. Those with fewer ranks are higher in rank, and those with more ranks are lower." He Po replied, "This year, he will lose one rank; next year, he will lose two ranks; the following year, he will lose three ranks; even further, he will lose four ranks; after five or six years, he will have no rank at all." Guo cursed and stood up.
崇仁方阿来婆弹琵琶卜朱紫填门浮休子张鷟曽往观之见一将军紫袍玉带甚伟下一疋细绫请一局卜来婆鸣柱烧香合眼而唱东告东方朔西告西方朔南告南方朔北告北方朔上告上方朔下告下方朔将军顶礼既告请甚多必望细看以决疑惑遂即随意支配
咸亨中赵州祖珍俭有妖术悬水瓮于梁上以刀斫之防断而瓮不落又于空房内密闭门置一瓮水横刀其上人良久入看见俭支解五叚水瓮皆是血人去之后平复如初冬月极寒石臼水冻呪之防出卖卜于信都市日取百钱盖君平之法也后被人糺告引向市斩之颜色自若了无惧命纸笔作词精神不挠
Explanation
In the city of Chongren, there was a woman named Fang Ailai, who was known for her skill in divination using a lute. Her house was often bustling with people, and the scholar Zhang Zhuo of Fuxiu once visited to observe her. He saw a general dressed in a purple robe and jade belt, a very impressive sight. The general placed a piece of fine silk and asked for a session of divination. The old woman plucked the strings of her lute, burned incense, and closed her eyes while singing. She revealed that the east was connected to Dongfang Shuo, the west to Xifang Shuo, the south to Nifang Shuo, the north to Beifang Shuo, the upper realm to Shangfang Shuo, and the lower realm to Xiafang Shuo. The general bowed respectfully. After the divination, many requests were made, and it was necessary to examine the results carefully to resolve doubts. The old woman then arranged the outcomes at will.
During the year 670 AD, in Zhaozhou, there was a man named Zu Zhenjian who possessed magical abilities. He could hang a water jar on a beam and cut it with a knife without it breaking or falling. In an empty room, he would close the door secretly and place a jar of water with a knife on top. After a long time, someone would enter to see, and they would find Zu Zhenjian dismembered into five pieces, with the water jar filled with blood. However, everything returned to normal after the person left. In the coldest month of winter, the water in a stone mortar would freeze. Zu Zhenjian would curse it to unfreeze. He sold divination in the city of Xindu, making a hundred coins a day, using the method of Junping. Later, he was accused by someone and led to the market to be executed. Despite this, he remained calm and composed, completely without fear. Before his execution, he wrote a poem with paper and pen, his spirit unyielding.
陵空观叶道士呪刀尽力斩病人肚横桃栁于腹上桃栁断而内不伤后将双刀斫一女子应手两断血流遍地家人大哭道士取续之喷水而呪须臾平复如故
河南府立徳坊及南市西坊皆有胡祅神庙每嵗商胡祈福烹猪羊琵琶鼓笛酣歌醉舞酹神之后募一胡为祅主看者施钱并与之其祅主取一横刀利同霜雪吹毛不过以刀刺腹刄出于背仍乱扰膓肚流血食顷喷水呪之平复如故此西域之幻法也
凉州祅神祠至祈祷日祅主以铁钉从额上钉之直洞腋下即出门身轻若飞须臾数百里至西祅神前舞一曲即却至旧祅所乃防钉无所损卧十余日平复如故莫知其所以然也
明崇俨有术法大帝试之为地窖遣妓奏乐引俨至谓曰此地常闻管是何祥也卿能止之乎俨曰诺遂书二桃符于其上钉之其声寂然上笑唤妓人问云见二龙头张口向上遂怖惧不敢奏乐也上大恱
Explanation
Lingkong Guanye, a Taoist priest, used a spell and a knife to cut through a patient's abdomen, severing peach and willow branches placed on the belly without causing internal damage. Later, he used two knives to cut a woman in half, causing her to split into two parts with blood flowing everywhere, and then magically reassembled her.
In Henan Province, the Lide Lane and the West Lane of the Southern Market both have temples dedicated to foreign gods. Each year, foreign merchants worship these gods by sacrificing pigs and sheep, playing music, singing, and dancing, and then offering money to a chosen person (the "祅主"). The "祅主" takes a sharp knife, as cold as frost and snow, and cuts through their body, causing their intestines to spill out. After a short while, they sprinkle water and recite a spell, and the wounds heal instantly, just as they were before. This is a magical practice from the Western Regions.
At the temple of the foreign god in Liangzhou, on the day of prayer, the "祅主" is nailed through the forehead with an iron nail, which passes through their armpit. They then leave the temple, flying like a bird, and travel hundreds of miles to the temple of the Western god, where they perform a dance. Afterward, they return to the old temple, and the nail causes no further harm. They lie down for over ten days and heal completely, but no one knows how this is possible.
Ming Chongyan, a magician, was tested by the emperor, who ordered him to stop a sound in a dungeon by writing two peach-wood charms. The sound ceased immediately, and the emperor laughed and asked the musicians if they had seen two dragon heads opening their mouths upward. The musicians were terrified and dared not play their instruments. The emperor was very pleased.
罗县令刘静妻患疾正谏议大夫明崇俨诊之曰须得生龙肝食之必愈静以为不可得俨乃画符乗风放之上天须臾有龙下入瓮水中剔取食之而差大帝盛夏须雪及枇杷龙眼俨坐顷间往隂山取雪岭南取果子并到食之无别时四月未熟上思之俨索百钱将去须臾得一大云缑氏老人园内得之上追老人至问之云土埋一拟进适卖唯得百钱耳俨独坐堂中夜被刺死刀子仍在心上敕求贼甚急竟无踪绪或以为俨役劳苦被杀之孔子曰攻乎异端斯害也已信哉
则天朝有鼎师者瀛州博野人有竒行大平公主进则天试之以银瓮盛酒三斗一举而饮尽又曰臣能食酱即令以银瓮盛酱一斗鼎师以匙抄之须臾即竭则天欲与官鼎曰情愿出家即与剃头后则天之复辟也鼎曰如来螺髻菩萨寳首若能修道何必剃除遂长发使张濳决一百不废行动亦无疮疾时人莫测
Explanation
The wife of Liu Jing, the magistrate of Luo County, fell ill, and the official Ming Chongyan, who was known for his medical skills, diagnosed her and said that she would recover if she ate fresh dragon liver. Liu Jing thought it was impossible to obtain. Ming Chongyan then drew a talisman and sent it with the wind into the sky. Soon a dragon descended into the water in a jar. The liver was extracted and eaten, and the illness was cured.
During the hot summer, the emperor needed snow and loquat and longan fruits. Ming Chongyan sat for a moment and went to the Yin Mountains to fetch snow and to the south to fetch fruits. They arrived and were eaten, and there was no difference. In April, the fruits were not yet ripe, but the emperor thought about them. Ming Chongyan asked for a hundred coins to leave. Soon he obtained a large fruit, saying it was from the garden of an old man in Gou City. The emperor went to the garden and caught up with the old man. He asked him, "How did you get this fruit?" The old man replied, "I buried a fruit in the ground, intending to present it, but I just sold it for a hundred coins." Ming Chongyan was sitting alone in the hall at night when he was stabbed to death. The knife was still in his heart. The imperial decree sought the thief urgently, but there was no trace of him. Some believed that Ming Chongyan, who had been working with spirits, was killed by a ghost due to exhaustion. Confucius said, "Attacking heterodox ideas is itself a harm." Indeed.
During the reign of Empress Wu Zetian, there was a Daoist named Ding Shi from Bo Ye in Ying Prefecture. He had extraordinary conduct. Princess Taiping introduced him to Empress Wu Zetian, who tested him by having him drink three dou of wine from a silver jar in one go. When asked if he could eat soy sauce, he agreed and finished a dou of soy sauce from a silver jar with a spoon in a short time. Empress Wu Zetian wanted to appoint him to an official position, but Ding Shi preferred to become a monk and asked to be shaved. After Empress Wu Zetian regained power, Ding Shi said that if one could practice the Way, why bother with shaving? He grew his hair long. He was able to withstand one hundred lashes from a whip without any injury, and people could not understand how he did it.
大足中李慈德有祅妄人李慈徳自云能行符书厌则天于内安置布豆成兵马画地为江河与给使相知削竹为枪纒被为甲三更于内反宫人扰乱相杀者十二三羽林将军杨基闻内里声呌领兵斩闗而入杀慈徳阉竖数十人惜哉慈德以厌为客以厌而丧
孝和帝令内道埸僧与道士各述所能久而不决都观叶法善取胡桃二升并殻食之并尽僧仍不伏法善烧一铁鉢赫赤两手欲合老僧头上僧唱贼袈裟掩头而走孝和抚掌大笑
道士罗公逺幼时不慧入梁山数年忽有异见言事皆中敕追入京先天中皇太子设斋逺从太子乞金银器物太子靳固不与逺曰少时自取太子自封署房门须臾开视器物一无所见东房先封闭往视之器物并在其中又借太子所乗马太子怒不与逺曰已取得来见于后园中放在太子急往枥上检看马在如故侍御史守一将食器数枚就罗公逺看年命奴擎衣襆在门外不觉须臾在逺公衣箱中诸人大惊莫知其然
Explanation
During the reign of Emperor Xuanzong (701-710 CE), there was a man named Li Cide who claimed to be an expert in performing talismans and spells. He said he could suppress the will of Heaven and, within the palace, arrange beans to form an army and draw rivers on the ground. He also carved bamboo into spears and wrapped himself in armor. At the third watch of the night, he caused chaos among the palace attendants, leading to the deaths of several dozen of them. The General of the Feathered Forest, Yang Xuanji, heard the commotion inside the palace and led his troops to break in, killing Li Cide and several dozen eunuchs. Alas, Li Cide met his end through his own sorcery.
Emperor Xuanzong then ordered the Buddhist monks and Taoist priests within the palace to demonstrate their abilities, but the contest dragged on without a clear resolution. Master Ye Fashan of the Xuan Dao Temple took two liters of walnuts, including their shells, and ate them all. Despite this, the monks still did not concede. Master Ye then burned an iron basin, causing his hands to glow red, as if he were about to strike the head of an elderly monk. The monk cried out, covered his head with his robe, and fled. Emperor Xuanzong clapped his hands and laughed heartily.
The Taoist priest Luo Gongyuan, when he was young, was not particularly bright. He spent several years in Liang Mountain, where he suddenly gained extraordinary insight and foresight. He accurately predicted many events, and the emperor summoned him to the capital. During the reign of Emperor Xuanzong, the crown prince held a ritual feast. Luo Gongyuan asked the prince for some silver and gold vessels, but the prince refused, insisting that he would give them to him later. Luo then said he would take them himself in a short while. The prince sealed the door of his room, but shortly after, when he opened it, he found no trace of the vessels. However, in the previously sealed eastern room, the vessels were found inside. Luo then asked to borrow the prince’s horse, but the prince became angry and refused. Luo said he had already taken it and would return it later. The prince rushed to the stables to check, and the horse was still there as if nothing had happened. A court official named Wei Shouyi, carrying several dishes, approached Luo Gongyuan to see what was happening. Meanwhile, a servant carrying Luo’s clothes and belongings was outside, but soon after, the clothes were found in Luo’s chest. Everyone was greatly surprised and could not understand how this had happened.
欧阳通询之子善书瘦怯于父常自矜能书必以牙犀角为笔管狸毛为心覆以秋兎毫松烟为墨末以麝香纸必须坚薄白滑者乃书之盖自重其书薛纯陀亦效欧阳草伤于肥钝亦通之亚也
孟知俭并州人少时病忽亡见衙府如平生时不知其死逢故人为吏谓曰因何得来具报之乃知是防途吏为检寻曰君平生无修福处何以得还俭曰一生诵多心经及髙王经虽不记数亦三四万遍重检获之遂还吏问欲知官乎曰甚要遂以簿示之云孟知俭合运出身为曹州参军转邓州司佥即掩却不许看遂至荒榛入一黑坑遂活不知运是何事寻有敕募运粮因放选授曹州参军乃悟曰此州吾不见小书耳满授邓州司佥去任又选唱晋州判司未过而卒
贞观年中顿丘县有一贤者于黄河渚上拾菜得一树栽子大如指持归莳之三年乃结子五颗味状如柰又似林檎多汁异常酸美送县县上州以其味竒乃进之赐绫一十疋后树长成渐至三百颗每年进之号曰朱柰至今存德贝博等州取其枝接所在丰足人以为从西域来碍渚而往矣
Explanation
Ouyang Tong's son was skilled in calligraphy, but he was more slender and timid than his father. He often boasted of his ability to write, insisting on using ivory and rhinoceros horn for pen tubes, cat hair as the core, and autumn rabbit hair as the outer layer. He used pine soot as ink, adding musk, and required the paper to be firm, thin, white, and smooth before writing. This shows his high regard for his own writing. Xue Chuntuo also imitated Ouyang's cursive script, but it was too heavy and blunt, making it inferior to Ouyang's.
Meng Zjian was from Pingzhou. When he was young, he fell ill and suddenly died, seeing the official palace as he had in life, unaware of his death. He met an old friend who was an official and asked, "Why did you come here?" Meng reported his experience, and the official realized that a boundary official was checking. The official asked, "You have not done any good deeds in life, so how did you return?" Meng replied, "I have recited the Heart Sutra and the High King Sutra many times, though I can't count them, perhaps thirty to forty thousand times. They were rechecked, and he returned." The official then asked if he wanted to know his position, saying it was very important, and showed him a register, saying, "Meng Zjian is destined to be a magistrate in Caozhou, then transfer to a clerk in Dengzhou." He immediately covered it and did not allow him to see it, so he went to a desolate thicket and entered a black pit, and then he lived. He did not know what his destiny was. Soon there was an imperial decree to recruit for transporting grain, and he was appointed as a magistrate in Caozhou. He realized, "This state I did not see a small book," meaning he recognized the state mentioned in the register. He was fully appointed as a clerk in Dengzhou, and after leaving his post, he was selected and appointed as a judge in Jinzhou, but he died before he could take up the position.
During the reign of Emperor Taizong, in Duntou County, there was a virtuous person who picked a tree seed as large as a finger while gathering vegetables on the bank of the Yellow River. He took it home and planted it. After three years, it bore five fruits, which tasted like pears and apples, with a lot of juice and an exceptionally sour and delicious flavor. He sent them to the county, which then sent them to the state. The state, impressed by the flavor, presented them to the emperor, who rewarded him with ten bolts of silk. Later, the tree grew and bore up to three hundred fruits each year, and they were presented to the emperor annually, known as Zhu Nai. Today, the trees still exist in Debei and other states, where people graft their branches, making the fruit abundant. People believe the tree came from the Western Regions and was brought across the river.
西晋末有旌阳县令许逊者得道于豫章西山江中有蛟为患旌阳没水劔斩之后不知所在顷渔人网得一石甚鸣击之声闻数十里唐朝赵王为洪州刺史破之得劔一双视其铭一有许旌阳字一有万仭字遂有万仭师出焉
上元年中令九品已上佩刀砺等袋彩帨为鱼形结帛作之取鱼之象强之兆也至天后朝乃絶景云之后又复前结白鱼为饼
中宗令杨州造方丈镜铸铜为桂树金花银叶帝每骑马自照人马并在镜中专知官髙邮县令防临也
睿宗先天二年正月十五十六夜于京师安福门外作灯轮髙二十丈衣以锦绮饰以金玉燃五万盏灯簇之如花树宫女千数衣罗绮曳锦绣耀珠翠施香粉一花冠一巾帔皆万钱装束一妓女皆至三百贯妙简长安万年少女妇千余人衣服花钗媚子亦称是于灯轮下踏歌三日夜欢乐之极未始有之
Explanation
At the end of the Western Jin dynasty, there was a magistrate named Xu Xun in Jingyang County who attained enlightenment in the western mountains of Yuzhang. There was a dragon in the river that caused trouble, and Xu Xun submerged underwater and cut it with a sword. Afterward, his whereabouts were unknown. Soon, a fisherman caught a stone that made a loud sound, and the sound could be heard for dozens of li. In the Tang dynasty, the Prince of Zhao, as the governor of Hongzhou, broke the stone open and found a pair of swords. Upon examining their inscriptions, one had the words "Xu Jingyang," and the other had the words "Wan Zhen." Thus, there emerged a teacher named Wan Zhen.
In the middle of the Shangyuan era, officials of the ninth rank and above were ordered to wear a bag shaped like a fish made of silk and tied with a ribbon. This was taken as a symbol of strength, a sign of good fortune. This practice ceased during the reign of Empress Wu but was revived after the Jingyun era, when they resumed the practice of tying a white fish-shaped ribbon.
Emperor Zhongzong ordered the creation of a large mirror in Yangzhou, casting copper into a tree with golden flowers and silver leaves. The emperor would ride his horse and look at himself in the mirror, and both he and his horse would appear in the mirror. The official responsible for this was the magistrate of Gaoyou County.
In the second year of the Tianxian era of Emperor Ruizong, on the 15th and 16th nights of the first month, in the city of Chang'an, outside the Anfu Gate, a lantern wheel was made, twenty zhang high, covered with brocade and decorated with gold and jade, and lit with fifty thousand lamps, clustered together like a flower tree. Thousands of palace women, dressed in silk and brocade, adorned with pearls and jade, and powdered with fragrant powder, danced and sang under the lantern wheel for three days and nights. The joy was unprecedented.
张易之为母阿臧造七寳帐金银珠玉寳贝之类罔不毕萃旷古以来未曽闻见铺象牙牀织犀角簟貂之褥蛩蟁之氊汾晋之龙须河中之鳯翮以为席凤阁侍郎李逈秀通逼之也同饮以鸳盏一双取其常相逐逈秀畏其盛嫌其老乃荒饮无度昏醉是常频唤不觉出为恒州刺史易之败阿臧入官逈秀被坐降为衡州刺史
宗楚客造一宅新成皆是文栢为梁沈香和红粉以泥壁开门则香气蓬勃磨文石为阶砌及地着告莫鞾者行则仰仆楚客被建昌王推得赃万余贯兄弟配流太平公主就其宅看叹曰看他行坐处我等虚生浪死一年追入为凤阁侍郎景龙中为中书令韦氏之败斩之
洛州昭成佛寺有安乐公主造百寳香炉髙三尺开四门绛桥勾栏花草飞禽走兽诸天妓乐麒麟鸾鳯白鹤飞仙丝来线去出神入居钑镂窈窕便娟真珠玛瑙瑠璃琥珀玻瓈珊瑚璖琬琰一切寳贝用钱三万府库之物尽于是矣
Explanation
Zhang Yizhi built a seven-treasure tent for his mother Ao Zang, adorned with silver, gold, pearls, jade, and other precious items, all of which were unparalleled in history. The tent featured an ivory bed, a mat woven from rhinoceros horn, a fur rug, a felt mat, dragon whiskers from Fen and Jin, and phoenix feathers from the middle river, all used as cushions. The Vice Minister of the Secretariat, Li Jiaoxiu, was pressured by Zhang Yizhi to drink together from a pair of鸳 cups, symbolizing their close relationship. However, Li Jiaoxiu, fearing Zhang Yizhi's power and disliking his age, drank excessively and became frequently drunk. He was often unresponsive even when called, and was eventually appointed as the governor of Hengzhou. After Zhang Yizhi's downfall, Ao Zang was taken into custody, and Li Jiaoxiu was demoted to the position of governor of Hengzhou.
Zong Chuke built a new house, all of which was constructed with cypress beams, walls plastered with sandalwood and red powder, and the opening of the door emitted a pervasive fragrance. The steps and ground were made of polished stone, and those who walked on it would fall over. Zong Chuke was exposed by Jianchang Prince for embezzling more than ten thousand strings of coins, and his brothers were exiled. Princess Taiping visited his house and sighed, saying, "Look at how he lived and sat. We have been living in vain and dying in waste." One year later, he was promoted to Vice Minister of the Secretariat and later became the Chief Secretary. He was executed after the downfall of the Wei clan.
In the Zhaosheng Temple in Luoyang, Princess Anle built a hundred-treasure incense burner, three feet high, with four doors, a vermilion bridge, railings, flowers, birds, beasts, celestial musicians, and other intricate carvings. It featured pearls, jade, coral, amber, glass, and all kinds of precious items, costing three million coins, using up all the treasures in the treasury.
隋帝巡狩北边作大行殿七寳帐容数百人餙以珍寳光辉洞彻引匈奴啓民可汗宴会其中可汗恍然疑非人世之有识者云大行殿者示不祥也亦是王莽轻车之比天心其闗人事也欤
安乐公主改为悖逆庶人夺百姓庄园造定昆池四十九里直抵南山拟昆明池累石为山以象华岳引水为涧以象天津飞阁步檐叙桥磴道衣以锦绣画以丹青饰以金银莹以珠玉又为九曲流杯池作石莲花台泉于台中涌出穷天下之壮丽悖逆之败配入司农每日士女游观车马填噎奉敕辄到者官人解见任凡人决一顿乃止
安乐公主造百鸟毛裙以后百官百姓家效之山林竒禽异兽捜山满谷扫地无遗至于网罗杀获无数开元中禁寳器于殿前禁人服珠玉金银罗绮之物于是采捕乃止
髙宗时有刘龙子妖言惑众作一金龙头藏袖中以羊膓盛水绕系之毎相聚出龙头言圣龙吐水饮之百病皆差遂转羊肠水于龙口中出与人饮之皆罔云病愈施舍无数遂起逆谋事发逃走捕访久之擒获斩之于市并其党十余人
Explanation
Emperor Yang of Sui, during his northern inspection tour, constructed a grand pavilion called the Great Hall with seven precious canopies, spacious enough to accommodate hundreds of people, adorned with precious jewels, and shining brightly. He invited the Hun leader Qimin Khan to a banquet within the pavilion. The Khan was amazed and wondered if such a place existed in the world. Some people commented that the Great Hall might be an omen of misfortune, comparing it to Wang Mang's light carriages, which were seen as signs of divine displeasure. They questioned whether this reflected divine will concerning human affairs.
Princess Anle was demoted to a commoner for her rebellious actions and seized the estates of the people to build the Ding Kun Pool, which extended 49 miles to the south, resembling the Kunming Pool. She piled stones to form mountains resembling Mount Hua, carved water channels to resemble the Tianjin River, and constructed pavilions and bridges adorned with brocade, painted with vermilion and cinnabar, and decorated with gold, silver, jade, and pearls. She also created a nine-bend wine cup pool with a stone lotus platform from which泉水涌出, showcasing the most magnificent sights in the world. The downfall of the rebellious person resulted in their punishment by being sent to the Ministry of Agriculture. Every day, men and women came to visit, causing traffic congestion. Those who received imperial orders to attend were officials who had to resign from their positions, while ordinary people were sentenced to one hundred strokes of the cane.
Princess Anle made a dress adorned with bird feathers, followed by officials and commoners imitating her, leading to the hunting of rare birds and animals in the mountains and valleys until they were nearly extinct. During the Kaiyuan period, Emperor Xuanzong banned the use of precious items in the palace and prohibited people from wearing jewelry and fine silk, thus stopping the excessive hunting.
During Emperor Gaozong's reign, Liu Longzi spread false prophecies, using a gold dragon head hidden in his sleeve with a bag of blood water, claiming that drinking the water would cure all diseases. People believed him, and he eventually gathered enough support to plot rebellion. After the plot was discovered, he fled but was eventually captured, executed, and his accomplices were also punished.
东海孝子郭纯丧母毎哭则羣鸟大集使騐有实旌表门闾后访乃是孝子毎哭即散饼食于地羣鸟争来食之后如此鸟闻哭声以为度莫不竞凑非有灵也
河东孝子王燧家猫犬互乳其子州县上言遂旌表乃是猫犬同时产子取猫儿置狗窠中狗子置猫窠内惯食其乳遂以为常殆不可以异论也自连理木合欢麦分岐禾同穗触类而长寔繁有徒并是人作不足怪也
同泰于洛水得白石紫文云圣母临水永昌帝业进之授五品果毅置永昌县乃是白石凿作字以紫石末和药嵌之后并州汶水县于谷中得一石还如此有武兴字改汶水为武兴县自是往往作之后知其伪不复采用乃止
襄州胡延庆得一龟以丹漆书其腹曰天子万万年以进之凤阁侍郎李昭德以刀刮之并尽奏请付法则天曰此非恶心也舍而勿问
Explanation
The Filial Son De Guo from the East Sea Region
De Guo, a filial son from the East Sea region, cried for his deceased mother, and a large gathering of birds would appear. The event was verified, and he was honored with a sign at his gate. Later, it was discovered that he scattered food on the ground when he cried, attracting the birds. The birds heard the crying sound and came, thinking it was a signal; they were not truly intelligent.
The Filial Son Wang Sui from Hedong Region
Wang Sui, a filial son from the Hedong region, had a cat and a dog that nursed each other's young. The local authorities reported this, and he was honored. It was discovered that they were born at the same time and were placed in each other's nests, leading to this behavior being considered normal.
From Paired Trees to Happy Vines, Wheat Branching, and Grain with the Same Ear
Various natural phenomena, such as paired trees, happy vines, wheat branching, and grain with the same ear, are common and numerous. They are all human-made and not worth being surprised about.
Tong Tai Finds Stones with Inscriptions in the Luo River
Tong Tai found a white stone with purple writing in the Luo River. The inscription read, "The divine mother by the water, forever prospering the imperial cause." The stone was presented, and a county was established. It was later discovered that the stone was carved with fake writing. Another stone with similar writing was found in Wenshui County, and these stones were found to be fraudulent and were no longer used.
Hu Yanqing Presents a Turtle with an Inscription to the Emperor
Hu Yanqing from Xiangzhou found a turtle with an inscription on its belly. The inscription read, "May the emperor live ten thousand years." The turtle was presented to the emperor, and the high-ranking official Li Zhaode used a knife to scrape off the writing. He reported to the emperor, who said, "This is not a malicious act. Let it go and do not inquire further."
则天好祯祥拾遗朱前疑说梦云则天发白更黑齿落更生即授都官郎中司刑事囚三百余人秋分后无计可作乃于圜狱外罗墙角边作圣人迹长五尺至夜半三百人一时大呌内使推问云昨夜有圣人见身长三丈面作金色云汝等并寃枉不须怕惧天子万年即有恩赦放汝把火照之见有巨迹即大赦天下改为大足元年
白铁余者延州羁胡也左道惑众先于深山中埋一金铜像于栢树之下经数年草生其上绐乡人曰吾昨夜山下过毎见佛光大设斋卜吉日以出圣佛及期集数百人命于非所藏处斸不得乃劝曰诸公不至诚布施佛不可见由是男女争布施者百余万更于埋处斸之得金铜像乡人以圣逺近传之莫能见乃宣言曰见圣佛者百病即愈左侧数百里老小士女皆就之乃以绯紫红黄绫为袋数十重盛像人聚观者去一重一回布施千端乃见像如此狡伪一二年乡人归伏遂作乱自号光王署置官职杀长吏数年为患命将军程务挺斩之
Explanation
Empress Wu loved auspicious signs, and the court historian Zhu Qianyi reported a dream to her. In the dream, Empress Wu's hair turned white and then black again, and her teeth fell out and grew back. She was immediately appointed as the Chief Justice of the Criminal Court. There were more than three hundred prisoners in the prison. After the autumn equinox, there was nothing to do, so they made traces of a sage at the corner of the prison wall, five feet long. At midnight, all three hundred prisoners suddenly cried out. The eunuchs investigated and asked, "Last night, a sage appeared, three zhang tall, with a golden face. He said, 'You all are wronged, do not be afraid. The emperor will live for a long time and will grant amnesty to you.'" When they lit a fire to look, they saw a large trace, and a general amnesty was granted, changing the year to Dazhu.
Bai Tieyu was a captive Turk from Yan Prefecture who used false doctrines to deceive the people. He first buried a gold and bronze statue under a pine tree in a deep mountain. After several years, grass grew on top of it. He told the villagers that last night he passed by the mountain and saw the Buddha's light. He set up a grand feast and chose a lucky day to reveal the holy Buddha. On the appointed day, he gathered hundreds of people and ordered them to dig at the wrong place, but they could not find it. Then he encouraged them, saying that if they did not sincerely offer alms, the Buddha would not appear. As a result, men and women competed to offer alms, totaling more than a million. They dug at the burial site and found the gold and bronze statue. The villagers spread the news far and wide, but no one could see the saint. He then declared that anyone who saw the saint would be cured of all illnesses. Within several hundred miles, old and young, men and women, all flocked to him. He then placed the statue in a bag made of red, purple, red, and yellow silk, with dozens of layers. People gathered to watch, and for each layer removed, they offered alms, totaling several thousand times, and then they saw the statue. In this way, he was deceitful for one or two years. The villagers submitted, and he rebelled, calling himself Guang Wang, appointing officials, and killing local officials, causing problems for several years. The general Cheng Wuteng was ordered to kill him.
中郎李庆逺狡诈倾险初事皇太子颇得出入暂令出外即恃威权宰相以下咸谓之要人宰执方食即来诸人命坐常遣一人门外急唤云殿下须使令吐饭而去诸司皆如此请谒嘱事卖官鬻狱所求必遂东宫后稍稍疎之仍潜入伏内食侍官饭晚出外腹痛犹诈云太子赐予食太多须臾霍出卫士所食米饭黄臭并虀菜狼籍凡是小人得宠多为此状也
春官尚书阎知微和黙啜司賔丞田归道副焉至牙帐下知微舞蹈宛转抱黙啜鞾而鼻臭之田归道长揖不拜黙啜大怒倒悬之经一宿明日将杀元珍谏大国和亲使若杀之不祥乃放之后与知微争于殿庭言黙啜必不和知微坚执以为和黙啜果反陷赵定天后乃诛知微九族拜归道夏官侍郎
Explanation
Ruan Qingyuan, the Middle Court Attendant, was deceitful and treacherous. Initially serving the crown prince, he often had access to the palace and was frequently allowed to enter and exit. When temporarily ordered to leave, he immediately relied on his authority. Ministers and below all considered him a key person. When ministers were just eating, he would arrive, and the others would order him to sit. They would often send someone to urgently call him, saying the prince needed him to command the servants to spit out their food and then leave. All departments treated him similarly, soliciting favors, selling offices, and conducting illegal transactions, and whatever he sought was granted. Later, the crown prince gradually distanced himself from him. He still secretly entered the palace to eat the food of the servants, leaving in the evening with an excuse of stomach pain, claiming the prince had given him too much fruit, and soon after, he expelled the soldiers, the rice was yellow and smelly, and the vegetables were scattered. This is the usual state of affairs for those who gain favor through deceit.
Spring Official and Shangshu Yin Zhiwei and Deputy Guest Censor Tian Guaidao accompanied him. When they arrived at the tent, Yin Zhiwei danced and twisted, embracing the boots of Moche and smelling them. Tian Guaidao bowed deeply but did not kowtow. Moche became extremely angry and had him suspended upside down for an entire night. The next day, he intended to kill Yuan Zhen, who advised against killing the envoy of a great country, considering it inauspicious, so he released him. Later, they argued in the palace, saying Moche would not agree to peace, but Yin Zhiwei insisted that he would, and indeed, Moche rebelled, capturing Zhao and Ding. The empress regnant then executed Yin Zhiwei's entire family and promoted Tian Guaidao to the position of Shangshu in the Department of Works.
张利涉性多忘解褐懐州参军每聚会被召必于笏上记之时河内令耿仁惠邀之怪其不至亲就门刺请涉看笏曰公何见顾笏上无名又一时昼寝惊索入州扣刺史邓恽门拜谢曰闻公欲赐责死罪邓恽曰无此事涉曰司功某甲言之恽大怒乃呼州官董以甲问搆将杖之甲苦诉初无此语涉前请曰望公舍之涉恐是梦中见说耳时人是知其性理昏惑矣
五原县令阎一为人多忘尝至州于主人舍坐州佐史前过以为县典也呼欲杖之典曰某是州佐也一慙谢而止须臾县典至一疑其州佐也执手引坐典曰某是县佐也又愧而止曽有人传其兄书者止于阶下俄而里胥白録人到一索杖遂鞭送书人数下其人不知所以讯之一曰吾大错顾直典回宅取杯酒暖瘉良久典持酒至一既忘其取酒复忘其被杖者因便赐直典饮之
Explanation
Zhang Li She, a man prone to forgetfulness, was appointed as a military officer in Huai Zhou. Whenever he was invited to gatherings, he would write down the names on a tablet. At one point, the magistrate of He-nei, Geng Ren Hui, invited him, but was surprised when he did not show up. Geng personally went to the door and asked Zhang to look at the tablet, saying, "Why did you not come? There is no name on the tablet." At another time, Zhang had a daytime nap and was startled to find himself in the state capital, where he knocked on the governor Deng Yun's door to apologize, saying, "I heard that you wanted to punish me with death." Deng Yun replied, "There is no such thing." Zhang said, "The military officer Mr. Ji said so." Deng Yun became very angry and summoned the official Ji to ask about it. He was about to whip Ji, but Ji vehemently protested, saying he had never said such a thing. Zhang then pleaded, "I hope you will forgive him. I am afraid it was just something I saw in a dream." People at the time knew of his confused and forgetful nature.
Yan Xuan Yi, the magistrate of Wu Yuan County, was also forgetful. Once, he went to the state capital and sat in the host's house. When a state official passed by, he mistook him for a county official and called for him to be whipped. The official said, "I am a state official." Yan felt ashamed and stopped. Shortly after, the county official arrived, and Yan suspected he was a state official and held his hand, inviting him to sit. The official said, "I am a county official." Yan again felt ashamed and stopped. Once, there was a messenger who delivered a letter from his brother, stopping at the steps. Soon, a village official reported that a recorder had arrived. Yan took a whip and whipped the messenger several times. The messenger did not understand why and was questioned. Yan said, "I made a big mistake. I asked the recorder to return home and fetch a cup of wine to warm and treat. After a long while, the recorder brought the wine. Yan forgot that he had asked for the wine and also forgot that the messenger had been whipped. He then gave the recorder wine to drink."
沧州南皮县丞郭务静初上典王庆通判禀静曰尔何姓庆曰姓王须臾庆又来又问何姓庆又曰姓王静怪愕良久仰看庆曰南皮佐史总姓王
定州何名逺大富主官中三驿每于驿边起居停商専以袭胡为业赀财巨万家有绫机五百张逺年老惑不从戎即家贫破及如故即复盛
长安富民罗会以剔粪为业里中谓之鸡肆言若鸡之因剔粪而有所得也会世副其业家财巨万有士人陆景旸会邀过所止馆舍甚丽入内梳洗衫衣极鲜屛风毡褥烹宰无所不有景旸问曰主人即如此快活何为不罢恶事会曰吾中间停废一二年奴婢死亡牛马散失复业已来家图稍遂非情愿也分合如此
滕王婴蒋王晖皆不能亷慎大帝赐诸王名五王不及二王敕曰滕叔蒋兄自解经纪不劳赐物与之以为钱贯二王大慙朝官莫不自励皆以取受为赃汚有终身为累莫敢犯者
Explanation
Deputy County Magistrate Guo Wu Jing of Nanpi, Cangzhou, first reported to the governor Wang Qing, who asked, "What is your surname?" Guo replied, "Wang." Soon after, Wang Qing returned and asked again, "What is your surname?" Guo again replied, "Wang." Wang Qing was greatly surprised and bewildered for a long time, looking up at Guo and saying, "All the assistants and clerks in Nanpi are surnamed Wang."
In Dingzhou, a wealthy man named He Yuan managed three official stations. He always stayed and conducted business near the stations, devoting himself to trade with the nomadic tribes. He was immensely wealthy, owning five hundred silk looms. As he grew older, he became bewildered and did not join the military, leading to his family's financial ruin. However, when he returned to his former business, his family's fortunes gradually recovered, though not by his will. Such is the nature of things.
In Chang'an, a wealthy man named Luo Hui made his living by cleaning latrines. The people in the neighborhood called him "Chicken Shop," saying that he gained something from his work, just as chickens gain from their feed. Luo Hui's family had immense wealth, and he was visited by a scholar named Lu Jingyang. Luo invited Lu to his residence, which was very beautiful. Inside, the scholar found the house well-furnished, with fresh clothes and luxurious bedding. Lu asked, "How can you be so content if you continue this occupation?" Luo replied, "I suspended my business for a couple of years, and my servants and animals died or were lost. Since I resumed my business, my family's plans have gradually been achieved, though not by my will. Such is the nature of things."
Princes Teng Ying and Jiang Hui were both unable to be upright and cautious. The emperor bestowed names on the princes, and the five princes did not match the two princes. The emperor decreed, "Teng and Jiang, you manage your financial affairs yourselves and do not need bestowed goods. Give them as strings of coins." The two princes were deeply ashamed, and officials in the court were all self-motivated. They all considered accepting bribes as corruption, which would be a burden for life, and no one dared to commit such acts.
瀛州饶阳县令窦知范贪汚有一里正死范令门内一人为里正造像各出钱一贯范自纳之谓曰里正有过罪先须急捄范先造得一像且以与之结钱二千百【阙】五寸半其贪皆类此范惟一男放鹰马惊桑枝打破其脑百姓快之皆曰千金之子易一兎之命
益州新昌县令夏侯彪之初下车问里正曰鸡卵一钱几颗曰三颗彪之乃遣取十千钱买三万颗谓里正曰未须要且寄母鸡抱之遂成三万头鸡经数月长成令县吏与我卖一鸡三十钱半年之间成三十万又问竹笋一钱几茎曰五茎又取十千钱付之买得五万茎谓里正曰吾未须要笋且向林中养之至秋竹成一茎十钱成五十万其贪鄙不道皆类此
汴州刺史王志愔饮食精细对賔下脱粟饭商客有一骡日行三百里曽三十年不卖市人报价云十四千愔曰四千金少更増一千又令买单丝罗疋至三千愔问用几两丝对曰五两愔令竖子取五两丝来每两别与十钱手功之直
Explanation
Ying Prefecture's Rao County magistrate Dou Zhifan was corrupt. When one village head died, Dou ordered a villager to create an image for him, each contributing one string of coins. Dou took the money for himself and said, "If the village head has committed a crime, we must rescue him urgently." Dou first created an image and gave it to the villager, settling the money at two thousand and five hundred strings, half of which he kept for himself. His greed was similar to this. Dou had only one son. When Dou was releasing hawks, his horse startled a mulberry branch, breaking someone's head. The people were pleased and said, "A thousand gold pieces can easily exchange for a rabbit's life."
In Yi Prefecture's Xinchang County, the newly appointed magistrate Xiahou Biao asked a village head, "How many eggs can be bought for one string of coins?" The village head replied, "Three." Xiahou then sent someone to fetch ten thousand strings of coins to buy thirty thousand eggs, telling the village head, "We don't need them yet; just have the hens incubate them." After a few months, they grew into thirty thousand chickens. Xiahou ordered the county officials to sell them for thirty coins each, earning thirty thousand strings of coins in half a year. He then asked, "How many bamboo shoots can be bought for one string of coins?" The village head replied, "Five." Xiahou then took ten thousand strings of coins and bought fifty thousand shoots, telling the village head, "I don't need them yet; just plant them in the forest." By autumn, the bamboo grew, and each shoot was worth ten coins, totaling fifty thousand strings of coins. His greed and lack of morality were similar to this.
In Bian Prefecture, the governor Wang Zhi'an had a refined diet. When he served guests, he served plain rice. A merchant had a horse that could travel three hundred miles a day and had not been sold for thirty years. The market valued it at fourteen thousand strings of coins. Wang said, "Four thousand is too little; increase it by a thousand more." He then ordered the merchant to buy a piece of fine silk for three thousand strings of coins. Wang asked, "How many taels of silk are needed?" The merchant replied, "Five." Wang ordered a servant to fetch five taels of silk, giving ten coins for each tael as payment for manual labor.
深州刺史段崇简性贪暴到任令里正括客云不得称无上戸每取两人下戸取一人以刑脇之人惧皆妄通通讫简云不用唤客来但须见主人主人到处分每客索绢一疋约一月之内纳三十车罢任发至鹿城县有一车装绢未满载欠六百疋即唤里正令满之里正许无所出遂于县令丞尉家一倍举送至都拜栁州刺史
安南都防崔信命女婿裴惟岳摄受州刺史贪暴取金银财物向万贯有首领取妇裴郎要障车绫索一千疋得八百疋仍不肯放捉新妇归戏之三日乃放还首领更不复纳裴即领物至州安南及问至擒之物并纳官裴亦锁项至安南以谢百姓及海口会赦而免
洛州司佥严升期摄侍御史于江南巡察性嗜牛肉所至州县烹宰极多事无大小入金则弭凡到处金银为之踊贵故江南人谓为金牛刺史
Explanation
Governor Duan Chongjian of Shen Prefecture was greedy and violent. Upon taking office, he ordered the village head to conduct a census of guests, saying no one could claim to be without an upper household. He would take two from the upper households and one from the lower households, using threats of punishment to coerce them. Fearing punishment, people falsely reported their status. After completing the census, he said he did not need to call the guests; he only needed to see the hosts. The hosts would be everywhere distributing the burden. Each guest was required to contribute one bolt of silk, amounting to thirty carts within a month. Upon leaving office, he was sent to Lucheng County, where one cart of silk was not fully loaded, short by six hundred bolts. He immediately called the village head to make it up. The village head had nothing to offer, so he doubled the amount from the county magistrate, deputy magistrate, and military commander, sending it to the capital. He was then appointed governor of Liuzhou.
Feng Xianxin, the military governor of Annan, ordered his son-in-law Pei Weiye to temporarily serve as governor of the state. Pei was greedy and violent, seizing gold, silver, and property worth tens of thousands of strings of cash. A leader brought Pei Lang, his wife, and demanded one thousand bolts of silk for a bridal procession. He obtained eight hundred bolts but still refused to let go, taking the new bride back and playing with her for three days before releasing her, and the leader never paid again. Pei then took the goods to Yangzhou and Annan, and when questioned, he surrendered the seized items to the authorities. Pei was also shackled and sent to Annan to apologize to the people, and he was eventually pardoned at the time of a general amnesty.
Yan Shengqi, an official from Luo Prefecture, was appointed as a temporary censor to inspect the Jiangnan region. He had a strong liking for beef, and wherever he went, there was a lot of slaughtering of cattle. No matter the size of the matter, if gold was offered, it would be resolved. Everywhere he went, gold and silver became extremely expensive. Therefore, people in Jiangnan called him the "Gold Cattle Governor."
张昌仪为洛阳令借易之权势属官无不允者风声鼔动有一人姓薛赍金五十两遮而奉之仪领金受其状至朝堂付天官侍郎张锡数日失状以问仪仪曰我亦不记得有姓薛者即与锡检业内姓薛者六十余人并令与官其蠧政也如此
朝野佥载卷三
钦定四库全书
朝野佥载卷四
唐 张鷟 撰
隋辛亶为吏部侍郎选人为之牓略曰州枉抑县屈滞乡不申里衔恨先生问隋吏部侍郎辛亶曰当今天子圣明羣僚用令外拓四方内齐七政而子位处权衡职当水镜居进退之首握褒贬之柄理应识是识非知滞知微使无才者泥伏有用者云飞柰何尸禄素餐滥处上官黜陟失所选补伤残小人在位君子駮弹莫不代子战灼而子独何以安辛亶曰百姓之子万国之人不可皆识谁厚谁亲为桀赏者不可不喜被尧责者宁有不嗔得官者见喜失官者见疾细而论之非亶之失先生曰是何疾欤是何疾欤不识何不访其名
Explanation
Zhang Changyi, serving as the magistrate of Luoyang, borrowed the power and influence of the easy-going style, and all his subordinate officials were willing to comply. The news spread like a drumbeat, and one day, a man surnamed Xue carried gold worth fifty taels, blocked his path, and presented it to him. Zhang Changyi received the gold and the complaint, and handed it over to Zhang Xi, the Director of Personnel, at court. After several days, he lost the complaint and asked Zhang Changyi about it. Zhang Changyi said, "I do not remember anyone named Xue." He immediately asked Zhang Xi to check the records for over sixty people surnamed Xue and appointed them all to official positions. Corruption in government was like this.
Volume 3 of Chao Ye Qian Zai
The Imperially Approved Complete Library
Volume 4 of Chao Ye Qian Zai
Compiled by Zhang Zhe during the Tang Dynasty
Xin Dan served as the Minister of Personnel during the Sui Dynasty. The list of candidates for selection briefly stated: "Prefectures oppress, counties delay, towns do not report, and villages harbor resentment." A learned person asked Xin Dan: "The current emperor is wise and enlightened, and officials follow orders. The territory is expanding outward, and internal governance is orderly. You hold a position of balance, your duty is to be like a mirror, at the forefront of promotions and demotions, and you hold the power of praise and criticism. You should know what is right and wrong, what is stuck and what is subtle, make the unqualified ones stay in their place, and allow the talented to rise. Why do you sit idly and eat without working, hold a high position unworthily, and have promotions and demotions misplaced? Selections cause harm, petty people are in power, and virtuous people criticize. No one does not fight on your behalf, but how can you be at peace?" Xin Dan replied, "The children of the common people and people from all over the country are too many to know everyone. Who is favored and who is close? Those praised by Jie (a tyrant) cannot help but be happy, and those criticized by Yao (a virtuous ruler) cannot help but be angry. Those who get positions are happy, and those who lose them are angry. If we look at it in detail, it is not my fault. What is the illness? What is the illness? If you do not recognize them, why not ask for their names?"
官少何不简其精细寻状迹足识法家细寻判騐足识文华宁不知石中出玉黄金出沙量子之才度子之智秪可投之四裔以御魑魅怨嗟不少实伤和气辛亶再拜而谢曰辛先生见责实觉多违谨当刮肌贯骨改过惩非请先生纵亶自修舍亶之罚如更有违甘从斧钺先生曰如子之辈车载斗量朝廷多少立须相代那得久旷天官侍子自作急去急去不得久住唤取师巫却行无处亶掩泣而言曰罪过自招自灭自消岂敢更将面目来汚圣朝先生曵杖而歌曰辛亶去吏部开贤路遇太平今年定知不可得后歳依期更入京
Explanation
If there are fewer officials, why not carefully examine the details and traces to truly understand the nature of the law and its application? Do you not know that precious gems can be found in stones and gold in sand? With your talents and wisdom, you are only suitable to be sent to the remote regions to guard against evil spirits. Complaints and grievances are not few and actually harm the harmony and peace. Xin Dan bowed twice and thanked, saying, "Mr. Xin Dan, you have criticized me, and I feel that I have committed many violations. I will deeply reflect on my actions and correct my mistakes. Please allow me to self-improve and waive my punishment. If I make more mistakes, I am willing to accept severe punishment." The teacher replied, "People like you are as numerous as the stars in the sky and are easily replaceable in the government. How can you delay and stay long? You must leave immediately, as there is no place for you to stay." Xin Dan covered his face with tears and said, "My faults have brought about my own downfall. I dare not show my face again to the holy court." The teacher pulled out his walking stick and sang, "Xin Dan, go. Open the way for talented people at the Ministry of Personnel. You will not meet peace this year, but you will definitely return to the capital next year."
隋牛为吏部侍郎有选人马敞者形貌最陋轻之侧卧食果子嘲敞曰尝闻扶风马谓言天上下今见扶风马得驴亦不假敞应声曰当闻陇西牛千石不用軥今见陇西牛卧地打草头惊起遂与官
陈朝尝令人聘隋不知其使机辩深浅乃宻令侯白变形貌着故衣为贱人供承客谓是微贱甚轻之乃傍卧放气与之言白心颇不平问白曰汝国马价贵贱报云马有数等贵贱不同若从伎俩筋脚好形容不恶堪得乗骑者直二十千已上若形容麤壮虽无伎俩堪防物直四五千已上弥【音十浩反】尾燥蹄絶无伎俩傍卧放气一钱不直使者大惊问其姓名知是侯白方始愧谢
Explanation
During the Sui dynasty, Niuhong served as the Deputy Minister of Personnel. There was a candidate named Ma Chang who had the ugliest appearance. Niuhong looked down on him and, while lying on his side eating fruit, mocked him by saying, "I have heard that the horses of Fufeng are so fine that even if they come down from heaven, they would not be inferior. Now I see the horses of Fufeng, and they are not even as good as a donkey." Ma Chang responded immediately, "I have heard that the oxen of Longxi are so valuable that even if they are worth a thousand stones, they do not need a yoke. Now I see the oxen of Longxi, and they are lying on the ground eating grass." Niuhong was startled and got up, and thus gave him an official position.
In the Chen dynasty, someone was sent to visit the Sui dynasty to test the depth of the envoy's wit and eloquence. They secretly ordered Hou Bai to change his appearance, wear old, ragged clothes, and serve as a lowly servant. The guest treated him as a lowly person and mocked him. Hou Bai replied, "The horses of my country have different prices. If they have good skills, a good appearance, and are suitable for riding, they are worth at least twenty thousand coins. If they are only strong and can carry loads, they are worth at least four or five thousand coins. If they are dry-tailed, have rough hooves, and have no skills, they are lying on the ground eating grass and are not worth even a single coin." The envoy was greatly surprised and asked his name, realizing that he was Hou Bai, and only then did he feel ashamed and apologize.
唐髙士亷选其人齿髙有选人自云解嘲谑士亷时着木履令嘲之应声云刺鼻何曾踏面不知瞠髙生两个齿自谓得胜人士亷笑而引之
周则天朝蕃人上封事多加官赏有为右台御史者因则天尝问郎中张元一曰在外有何可笑事元一曰朱前疑着緑逯仁杰着朱阎知微骑马马吉甫骑驴将名作姓李千里将姓作名呉栖梧左台胡御史右台御史胡胡御史胡元礼也御史胡蕃人为御史者寻改他官周革命举人贝州赵廓眇小起家监察御史时人谓之台秽李昭德詈之为中霜谷束元一目为枭坐鹰架时同州鲁孔丘为拾遗有武夫气时人谓之外军主帅元一目为鹙入凤池苏味道才学识度物望攸归王方庆体质鄙陋言词鲁钝智不逾俗才不出凡俱为凤阁侍郎或问元一曰苏王孰贤答曰苏九月得霜鹰王十月被
Explanation
During the Tang Dynasty, Gao Shilin, a renowned scholar-official, was known for his wit and integrity. He once selected a person of high status who claimed to be skilled in humor and jest. Gao, in a playful mood, wore wooden shoes and challenged him to a humorous exchange. The man responded with a line that was both clever and obscure, something like, "How could you poke your nose into something that isn't your business, or step on someone's face without knowing it?" Gao, finding the exchange amusing, laughed and led him away.
In the era of Empress Wu Zetian, foreigners were often allowed to submit memorials to the court, and many were promoted and rewarded for their contributions. One such foreigner became a high-ranking official known as a Right Platform Censor. On one occasion, Empress Wu asked Zhang Yuanyi, a court official, what amusing things had happened outside the palace. Zhang replied with a series of humorous observations about the eccentricities of his colleagues. He mentioned Zhu Qianyi, who wore green; Lu Renjie, who wore red; Yan Zhimou, who rode a horse named Ma Jifu; and Li Qianli, who used his name as a surname. He also noted Wu Qiwu, a Left Platform Censor, and the Right Platform Censor, both of whom were known as "Hu" (a term that could be interpreted as either "foreign" or "black"). Zhang then pointed out that a foreigner who had served as a Right Platform Censor was later reassigned to another position. During the period of political upheaval known as the Zhou Revolution, a man from Beizhou named Zhao Kuo, who was of humble background, rose to the position of Inspector of Judicial Affairs. He was often referred to as a "stain on the court." Li Zhaode, another official, once called him a "crow," a derogatory term. Zhang, in turn, referred to him as a "buzzard" and noted that he was once in a position of power, like sitting on an eagle perch. At the same time, Lu Kongqiu from Tongzhou, who served as a Remonstrant Censor, had a martial spirit and was often called the "commander of the external army." Zhang, however, referred to him as a "buzzard" and noted that he had entered the Phoenix Pool, a metaphor for a high position in the imperial court. Su Weidao, a man of great talent, learning, and wisdom, was highly respected and looked up to by others. In contrast, Wang Fangqing, who was considered ugly and unrefined in appearance and speech, was no more intelligent or talented than the average person. Both men served as侍郎in the Phoenix Pavilion, a high-ranking position in the imperial bureaucracy. When asked by Zhang which of the two was more talented, Zhang replied that Su was like a frosty eagle in September, while Wang was like a bird in October, implying that Su was more formidable and impressive.
冻蝇或问其故答曰得霜鹰伎防被冻蝇顽怯时人谓能体物也契丹之孙万荣之寇幽河内王武懿宗为元帅引兵至赵州闻敌骆务整从此数千骑来王乃弃兵甲南走荆州军资器械遗于道路闻敌已退方更向前军回至都置酒髙会元一于御前嘲懿宗曰长短度箭蜀马临堦骗去敌七百里隈墙独自战甲仗纵抛却骑猪正南掾上曰懿宗有马何因骑猪对曰骑猪豕走也上大笑懿宗曰元一宿搆不是卒辞上曰尔叶韵与之懿宗曰请以菶韵元一应声曰裹头极草草掠不菶菶未见桃花面皮漫作杏子眼孔则天大悦王极有慙色懿宗形貌短丑故曰长短度箭周静乐县主河内王懿
Explanation
A weak person once asked about the cause of a falcon's decline, and the response was that the falcon's skill had been dulled by frost, and people believed it embodied something. During the reign of the Tang Dynasty, the descendant of a Khitan leader named Wanrong launched a raid against the regions of You and He. Prince Yizong, the commander-in-chief, led his army to Zhaozhou and heard that the enemy, Lu Wu Zheng, was approaching with several thousand cavalry. Fearing the enemy's strength, Prince Yizong abandoned his weapons and armor and fled south to Jingzhou, leaving military supplies and equipment scattered along the road. When he heard that the enemy had retreated, he advanced again. Upon returning to the capital, the army held a grand banquet. At the banquet, Yuan Yi mocked Prince Yizong in front of the emperor, saying, "With a long and short measurement of an arrow and a horse from Shu, he tricked the enemy into retreating seven hundred miles, and alone he fought against the enemy, carelessly discarding his armor and weapons, riding a pig as a southern official." The emperor laughed greatly and asked Prince Yizong, "Do you have a horse, and why are you riding a pig?" Prince Yizong replied, "I am riding a pig because it is running away." The emperor laughed even more. Prince Yizong then said, "Yuan Yi had prepared this in advance and did not improvise." The emperor said, "You must match the rhyme with him." Prince Yizong said, "Please use the 'beng' rhyme." Yuan Yi responded, "Wrapping the head very carelessly, sweeping and not neatly, not having seen the face of peach blossoms, the skin is carelessly made into apricot eyes." The emperor was greatly pleased, but Prince Yizong had an extremely ashamed look, as he had a short and ugly appearance. This is why Yuan Yi said, "Long and short measurement of an arrow," referring to Prince Yizong's inconsistent and absurd actions. The emperor was delighted, and the king was deeply embarrassed.
宗妹短丑武氏最长时号大歌县主与则天并马行命元一咏曰马带桃花锦裙拖緑草罗定知纱帽底形容似大歌则天大笑县主极慙纳言娄师德长大而黒一足蹇元一目为行辙方相亦号为卫灵公言防灵柩方相也天官侍郎吉顼长大好昻头行视髙而望逺目为望栁骆驼殿中侍御史元本竦体伛身黑而且瘦目为领南考典驾部郎中朱前疑粗黑肥短身体垢腻目为光禄掌膳东方虬身长衫短骨面麤眉目为外军校尉唐波若矮短目为鬰屈蜀马目李昭德卒【子锐反】岁猢狲修文学士马吉甫眇一目为端箭师郎中长孺子视望阳目为呷醋汉泥水令苏徴举止轻薄目为失孔老鼠
周张元一腹麤而脚短项缩而眼跌吉顼目为逆流虾蟆
周韶州曲江令朱随侯女夫李逖游客尔朱九并姿相少媚广州人号为三樵【七肖反】人歌曰奉敕追三樵随侯傍道走回头语李郎唤取尔朱九张鷟目随侯为臛乱土袅
Explanation
The Short and Ugly Sister of the Wu Clan, the Eldest and Known as Dagē Xiànzhǔ, was riding with Wu Zetian. Wu Zetian ordered Yuan Yi to compose a poem, which read: "The horse wears a peach blossom brocade skirt, dragging green grass, and the robe clearly shows the hat, resembling Dagē." Wu Zetian laughed, and the sister felt extremely ashamed. The official Lou Shide, who was tall, dark, and had a limp in one foot, was nicknamed "Xingzhe Fangxiang" (行辙方相) and also called "Wei Linggong" (卫灵公). The official Ji Xu, who was tall and liked to look up and far, was nicknamed "Wangliu Luotuo" (望栁骆驼). The official Yuan Ben, who was short and thin, was nicknamed "Lingnan Kaodian" (领南考典). The official Zhu Qianyi, who was short and fat, was nicknamed "Guanglu Zhaishan" (光禄掌膳). The official Dongfang Qiu, who was tall, was nicknamed "Waijun Xiaowei" (外军校尉). The official Tang Bo'uo, who was short, was nicknamed "Yuqu Shuma" (鬰屈蜀马). The scholar Li Zhaode, who died, was nicknamed "Suihusun Xiuwen" (岁猢狲修文学士). The official Ma Jifu, who was one-eyed, was nicknamed "Duanyanshi" (端箭师). The official Zhang Ruzi, who liked to look up and far, was nicknamed "Xiacu Han" (呷醋汉). The official Su Zheng, who was light and thin, was nicknamed "Shikong Laozu" (失孔老鼠). The official Zhang Yuan Yi, who was short and had a small neck and eyes, was nicknamed "Niliu Xieha" (逆流虾蟆) by Ji Xu (吉顼).
In Zhou, the magistrate of Qujiang County, Zhu Suihou, had a wife named Li Ti, who was a traveler. Erzhu Jiu was a young man with a charming appearance, and the people of Guangzhou called him "Sanqiao" (三樵). A song was sung: "Imperial decree to pursue Sanqiao, Suihou walked beside the road. He turned around and said to Li Lang, 'Call Erzhu Jiu.'" Zhang Zhuo (张鷟) called Suihou "Huanluntu Niao" (臛乱土袅).
周李详河内人气侠刚劲初为梓州监示尉主书考曰刺史问平已否详独曰不平刺史曰不平君把笔考详曰请考使君即下笔曰怯断大事好勾小稽自不清疑人总浊考中下刺史黙然而罢
则天革命举人不试皆与官起家至御史评事拾遗补阙者不可胜数张鷟谓谣曰补阙连车载拾遗平斗量把推侍御史腕脱校书郎时有沈全交者傲诞自纵露才己髙巾子长布衫南院吟之续四句曰评事不读律博士不寻章面糊存抚使眯目圣神皇遂被把推御史纪先知捉向左台对仗弹劾以为谤朝政败国风请于朝堂决杖然后付法则天笑曰但使卿等不滥何虑天下人语不须与罪即宜放却先知于是乎面无色
唐豫章令贺若瑾眼皮急项辕麤鷟号为饱乳犊子唐郑愔曽骂选人为痴汉选人曰仆是呉痴汉即是公愔令咏痴呉人曰榆儿复榆妇造屋兼造车十七八九夜还书复借书愔本姓鄚改姓郑时人号为鄚郑
Explanation
Li Xiang, a man from Hedong, was valiant, resolute, and vigorous. He initially served as a minor official in Zizhou, where he was responsible for examining documents. The governor asked if the documents were fair, and Li Xiang replied that they were not. The governor said, "If you think it's unfair, you can take the pen and examine it." Li Xiang responded, "Please let me examine it, Your Excellency." The governor immediately wrote, "He is timid in making major decisions, yet meticulous in minor investigations; he is as insubstantial as paste and blinds the Holy and Divine Emperor." The examination resulted in a failing grade, and the governor remained silent and dismissed him.
During the reign of Empress Wu Zetian, candidates for official positions did not need to take exams and were directly appointed to office. Many rose from humble beginnings to become censors, deputy censors, and secretaries who corrected omissions. Zhang Zhe once remarked, "There are so many censors that they could fill carts, and so many deputy censors that they could be measured by the bushel." He further added, "The wrists of the censors are twisted off, and the hands of the secretaries are broken." At the time, there was a man named Shen Quanjiao who was arrogant, frivolous, and self-promoting. He wore a tall hat and a long robe and would recite poetry in the southern courtyard. Someone added four lines to his poem: "Deputies do not study the law, and doctors do not seek the classics. A governor as insubstantial as paste blinds the Holy and Divine Emperor." Shen Quanjiao was subsequently brought before the Left Censor, Ji Xianzhi, who accused him of slandering the court and harming the state. Ji Xianzhi demanded that he be punished by flogging in the court, but Empress Wu laughed and said, "As long as you do not abuse your power, what do I care about what others say? There is no need to punish him." Ji Xianzhi then turned pale with fear.
In the Tang Dynasty, He Rujin, the magistrate of Yuzhang, was known for his twitching eyelids and thick neck. Zhang Zhe called him "a well-fed calf." Once, Zheng Yin, a Tang official, insulted a candidate for office, calling him a "foolish man." The candidate replied, "I am a foolish man from Wu, and you are a foolish man from Wu." Zheng Yin then asked him to compose a poem about a "foolish Wu man," and he wrote: "A son of elm and a wife of elm, building a house and making a cart at the same time. Around the seventh, eighth, or ninth night, returning a book and then borrowing another one." Zheng Yin originally had the surname Mo, but he changed it to Zheng, and people began to call him "Mo Zheng."
唐中书令李敬为元帅讨吐蕃至树墩城闻刘尚书没蕃着鞾不得狼狈而走时将军王杲副总管曹懐舜等惊退遗却麦饭及首尾千里地上尺余时军中謡曰姚河李阿婆鄯州王伯母见贼不能闘总由曹新妇
唐礼部尚书祝钦明颇涉经史不关时务博硕肥腯顽滞多疑台中小吏号之为媪媪者肉块无七窍秦穆公时野人得之
唐先天中姜师度于长安城中穿渠绕朝堂坊市无所不至上登西楼望之师度堰水陇柴栰而下遂授司农卿于后水涨则奔突水缩则竭涸又前开黄河引水向棣州费亿兆功百姓苦其淹渍又役夫塞河开元六年水泛溢河口堰破棣州百姓一槩没尽师度以为功官品益进又有傅孝忠为太史令自言明象専行矫谲京中语曰姜师度一心看地傅孝忠两眼相天神武即位知其矫并斩之
唐姜晦为吏部侍郎眼不识字手不解书滥掌铨衡曽无分别选人歌曰今年选数恰相当都由座主无文章案后一腔冻猪肉所以名为姜侍郎
Explanation
During the Tang Dynasty, Li Jingxuan, the Chief Secretary of the Secretariat, served as the field marshal and campaigned against the Tibetans, reaching Shudun City. Upon hearing that Official Liu had been captured by the Tibetans and was unable to wear his boots, he fled in a panic. At that time, General Wang Gao and Vice Commander Cao Huishun, among others, also fled in panic, leaving behind their meal and leaving a trace on the ground for a thousand miles. At that time, a folk song circulated among the troops: "Yaohe Granny, Shanzhou Aunt, see the enemy but cannot fight; all due to Cao's new wife."
Zhu Qinming, the Minister of the Ministry of Rites, was somewhat knowledgeable in the classics and histories but not concerned with current affairs. He was broad and fat, stubborn and suspicious. The small clerks in the office called him "Old Lady," meaning a meat block with no seven orifices, a reference to a story from the time of King Mu of Qin when a commoner found such a creature.
During the Tianbao era, Jiang Shidu dug canals around the imperial court and markets in Chang'an, extending them to the highest point, where he climbed the Western Tower to look down. Jiang built a dam with logs and planks, and later was appointed as the Minister of Agriculture. Afterward, when the water rose, it surged and overflowed, and when it receded, it dried up. He also opened the Yellow River to divert water to Dezhou, costing millions of laborers, and the people suffered from flooding. He then ordered the laborers to block the river. In the sixth year of the Kaiyuan era, the water overflowed at the river mouth, breaking the dam and submerging Dezhou, causing all the people to drown. Jiang considered this a great achievement and his official rank was promoted. Another official, Fu Xiaozhong, served as the Grand Historian and claimed to be skilled in astronomy, practicing deceit and trickery. The people of the capital said, "Jiang Shidu looks at the ground with one eye, while Fu Xiaozhong looks at the sky with two eyes." When Emperor Shenwu ascended the throne, he discovered their deceit and had them both executed.
Jiang Hui served as the Minister of the Ministry of Personnel, unable to read or write, and mismanaged the selection process, showing no discrimination. The selected officials sang, "This year's selection is just right; all due to the chief examiner's lack of talent. Behind the case, a lump of frozen pork." Hence, he was called Jiang the Secretary.
唐兵部尚书姚元崇长大行急魏光乗目为赶蛇鹳鹊黄门侍郎卢懐慎好视地目为观鼠猫儿殿中监姜皎肥而黒目为饱椹母猪紫微舍人倪若水黒而无须目为醉部落精舍人齐处冲好眇目视目为暗烛防覔虱老母舍人吕延嗣长大少发目为日本国使人又有舍人郑勉为醉髙丽目拾遗蔡孚小州医博士诈谙药性又有殿中侍御史短而丑黒目为烟熏地木目御史张孝嵩为小村方相目舍人杨伸嗣为熟上猢狲目补阙辉为王门下弹琴博士目员外郎魏恬为祈雨婆罗门目李全交为品官给使目黄门侍郎李广为饱水虾蟇由是坐此品题朝士自左拾遗贬新州新与县尉
唐贞观中桂杨令阮嵩妻阎氏极妬嵩在防防客饮召女奴歌阎披发跣足袒臂拔刀至席诸客惊散嵩伏牀下女奴狼狈而奔刺史崔邈为嵩作考词云妇强夫弱内刚外柔一妻不能禁止百姓如何整肃妻既礼教不修夫又精神何在考下省符解见任
Explanation
During the Tang Dynasty, the Minister of War Yao Yuanzong was tall and quick-tempered. Wei Guangcheng called him "a swift heron and crane chasing snakes." Lu Huishen, the Grand Secretary of the Yellow Gate, often looked down. Wei Guangcheng referred to him as "a cat watching mice." Jiang Jiao, the Grand Master of the Imperial Court, was fat and dark-skinned. Wei Guangcheng called him "a pig well-fed on mulberries." Ni Ruoshui, the Palace Attendant, was dark-skinned and had no beard. Wei Guangcheng referred to him as "a drunken tribal leader." Qi Chuchong, another Palace Attendant, had a squinting eye. Wei Guangcheng called him "a dim candle searching for lice." Lü Yanshi, the Palace Attendant, was tall with sparse hair. Wei Guangcheng referred to him as "an envoy from Japan." Zheng Min, another Palace Attendant, was called "a drunken Korean" by Wei Guangcheng. Cai Fu, the Imperial Historian, was a medical doctor in a small state who pretended to be knowledgeable about medicine. Zhang Xiaosong, the Imperial Censor, was short, ugly, and dark-skinned. Wei Guangcheng called him "a piece of smoky wood." Yang Shenshi, the Palace Attendant, was referred to as "a monkey on a high branch" by Wei Guangcheng. Xing Hui, the Imperial Historian, was called "a court musician" by Wei Guangcheng. Wei Tian, the Vice Minister, was referred to as "a Brahmin praying for rain" by Wei Guangcheng. Li Guang, the Palace Attendant, was called "a water-filled frog" by Wei Guangcheng. Because of these descriptions, these officials were criticized and ridiculed for their appearance or behavior. They were demoted from their positions as Imperial Historians to the new state of Xinzhou and became county magistrates.
During the reign of Emperor Taizong in the Tang Dynasty, Yuan Song, the magistrate of Guiyang, had a wife named Yan Shi who was extremely jealous. When Yuan Song was drinking with guests, he summoned a female servant to sing. Yan Shi arrived at the scene with her hair loose, barefoot, and holding a knife. The guests were shocked and scattered, and Yuan Song hid under the bed. The female servant ran away in a panic. Cui Miao, the governor, wrote an evaluation of Yuan Song, stating that the wife was strong and the husband was weak, with an inner strength but an outward gentleness. He questioned how a single wife could control the people and how the government could maintain order. The evaluation was submitted to the central government for review and decision.
唐郝象贤侍郎处俊之孙顿丘令南容之子也弱冠诸友生为之字曰宠之每于父前称字父绐之曰汝朋友极贤吾为汝设馔可命之也翼日象贤因邀致十数人南容引生与之饮谓曰谚云三公后出死狗小儿诚愚劳诸君制字损南容之身尚可岂可波及侍中也因涕泣众慙而退宠之者反语为痴种也
朱前疑浅钝无识容貌极丑上书云臣梦见陛下八百歳即授拾遗俄迁郎中出使回又上书云闻嵩山唱万嵗声即赐绯鱼袋未入五品于緑衫上带之朝野莫不怪笑后契丹反有敕京官出马一匹供军者即酧五品前疑买马纳讫表索绯上怒批其状即放归丘园愤恚而卒
唐王及善才行庸猥风神钝浊为内史时人号为鸠集凤池俄迁文昌右相无他政但不许令史双驴入台终日迫逐无时蹔舎时人号为驱驴宰相
周有逯仁杰河阳人自地官令史出尚书改天下帐式颇甚繁细法令滋章每邨立社官仍置平甚老三员掌簿案设鏁钥十羊九牧人皆逃散而宰相浅识以为万代可行授仁杰地官郎中数年百姓苦之其法遂寝
Explanation
Hao Xiangxian, the son of Nanrong, magistrate of Dunqiu, was the grandson of Chu Jun, the Counselor of the Tang court. At the age of twenty, his friends gave him the courtesy name Chongzhi. Whenever he was before his father, he used this name. His father tricked him, saying, "Your friends are very virtuous. I will prepare a meal for you, and you may invite them." The next day, Hao Xiangxian invited about a dozen people. Nanrong brought the young man to drink with them and said, "It is said that after the Three Dukes, even a dead dog is a child. Truly foolish, you trouble the gentlemen to create a name for you. Harming my son’s reputation is still acceptable, but how could it affect the Shizhong? He wept, and the group felt ashamed and withdrew. The name Chongzhi was ironically interpreted as "fool's seed."
Zhu Qianyi was dull-witted, unlearned, and extremely ugly. He submitted a petition saying, "I dreamed that Your Majesty would live for eight hundred years and would immediately grant me the post of Shiyi." Soon after, he was promoted to Langzhong. After returning from a mission, he submitted another petition saying, "I heard the mountain Song sing 'Long live the Emperor,' and I was granted the red silk belt and fish pouch." Although he had not yet reached the fifth rank, he wore the red belt over his green robe. The court and the people all found it strange and laughed. Later, when the Khitan rebelled, an imperial edict ordered officials in the capital to provide one horse for the military in exchange for a fifth-rank title. Zhu Qianyi bought a horse and submitted it, then petitioned for the red belt. The emperor was angry, stamped the petition, and sent him back to his village. He died in anger and resentment.
Wang Jishan of the Tang court was mediocre in ability and dull in demeanor. When he was Neishi, people called him "the crow gathering at the Phoenix Pool." Soon after, he was promoted to Changwang Youxiang. He had no other policies, but he forbade the clerks from bringing two donkeys into the office. All day long, they chased the donkeys without ever stopping for a moment. People called him "the Prime Minister who drove donkeys."
In the Zhou dynasty, there was Lu Renjie of Heyang. He began as a Diguang Lingshi and was later promoted to Shangshu. He revised the account forms for the entire empire, making them very detailed and complicated. Laws became numerous and complex. Each village was required to set up a sheguan, and three elderly officials were appointed to manage the records and set up locks. This led to ten sheep with nine shepherds, and people all fled. The prime minister, with shallow insight, believed this system would last for generations. He appointed Lu Renjie as Diguang Langzhong. After several years, the people suffered greatly, and the system was eventually abandoned.
周考功令史袁琰国忌众人聚防充録事勾当遂判曰曹司繁閙无时蹔闻不因国忌之辰无以展其欢笑合坐嗤之
周夏官侍郎侯知一年老敕放致仕上表不伏于朝堂踊跃驰走以示轻便张悰丁忧自请起复吏部主事高筠母丧亲戚为举哀筠曰我不能作孝员外郎张栖贞被讼诈遭母忧不肯起对时台中为之语曰侯知一不伏致仕张琮自请起复高筠不肯作孝张栖贞情愿遭忧皆非名教中人并是王化外物兽心人靣不其然乎
周天官选人沈子荣诵判二百道试日不下笔人问之荣曰无非命也今日诵判无一相当有一道颇同人名又别至来年选判水硙又不下笔人问之曰我诵水硙乃是蓝田今问富平如何下笔闻者莫不抚掌焉
周则天内宴甚乐河内王懿宗忽然起奏曰臣告君子告父则天大惊引问之对曰臣封物承前府家自征近敕州县征送太有损折则天大怒仰观屋椽良久曰朕诸亲饮正乐汝是亲王为三二百户封防惊杀我不堪作王令曳下懿宗免冠拜伏诸王救之曰懿宗愚钝无意之失上乃释之
Explanation
During a national mourning day, Yuan Yan, a clerk in the Ministry of Personnel, was tasked with managing a gathering and subsequently made a judgment, stating, "The office is always noisy; without the distraction of a national mourning day, people could not express their joy." Everyone present laughed at the situation.
In the Ministry of War, Hou Zhi, a high-ranking official, was ordered to retire due to old age but refused and showed off his agility in the court. Zhang Cong, who was mourning for his mother, requested to resume his duties, while Gao Yun, whose mother had died, refused to perform the mourning rituals and said, "I cannot act as a filial official." Zhang Qi Zhen was accused of falsely claiming a mother's death to avoid work, and the court said, "Hou Zhi refused to retire, Zhang Cong requested to resume duties, Gao Yun refused to perform the mourning rituals, and Zhang Qi Zhen willingly endured mourning. All of them are not people of the moral code and are outside the realm of civilization, with hearts of beasts and faces of humans."
Shen Zi Rong, a candidate for a position in the Ministry of Personnel, recited 200 judgments but failed to write them on the day of the exam. When asked, he said, "It is not my fate." Today, he recited judgments but none matched. There was one that was somewhat similar to a person's name. The next year, when asked about watermills, he again failed to write. When asked, he said, "I recited watermills in Lantian, but now they are asking about Fufeng. How can I write?" Those who heard this could not help but laugh.
During an inner banquet, Emperor Wu was very happy, but Prince Yi Zong suddenly stood up and reported, "I have a report to make." Wu was surprised and asked, "What is it?" Yi Zong replied, "I was ordered to collect taxes from the previous household, and recently, the state and counties were ordered to send them, causing significant damage." Wu was angry and looked at the rafters for a long time, saying, "My relatives are drinking and enjoying themselves, but you, as a prince, are responsible for collecting taxes for three or two hundred households. This is a shock. I cannot bear to be a king. I order you to be dragged out." Yi Zong removed his hat and knelt down. The other princes saved him, saying, "Yi Zong is dull and made an unintentional mistake." Wu then released him.
周张衡令史出身位至四品加一阶合入三品已团甲因退朝路旁见蒸餠新熟遂市其一马上食之被御史弹奏则天降敕流外出身不许入三品遂落甲
周右拾遗李良弼自矜唇颊好谈理请使北蕃说骨笃禄匈奴以木盘盛粪饲之临以白刄弼惧食一盘并尽乃放还人讥之曰李拾遗能拾突厥之遗出为真源令秩满还瀛州遇契丹之孙万荣使何阿小取沧瀛粪具良弼谓鹿城令李怀璧曰孙者胡孙即是狝猴难可当也万字者有草即是草中藏劝怀璧降何阿小授怀璧五品将军阿小败怀璧及良弼父子四人并为河内王武懿宗斩之
周春官尚书阎知微庸琐驽怯使入蕃受黙啜封为汉可汗贼入怕定遣知防先往赵州招慰将军陈令英等守城西面知微谓令英曰陈将军何不早降下可汗兵到然后降者剪土无遗令英不荅知微城下连手歌称万嵗乐令英曰尚书国家八座受委非轻翻为敌踏歌无惭也知防乃唱曰万歳乐万歳年不自由万嵗乐时人鄙之
Explanation
Zhang Heng, who began his career as a low-ranking official, reached the fourth rank and, with an additional rank, would have entered the third rank. However, after dismissing court, he saw freshly steamed buns by the roadside and bought one to eat on horseback. He was subsequently impeached by the censor. Empress Wu Zetian issued an edict demoting him to an outer office and barring him from entering the third rank, thus he lost his examination eligibility.
Li Liangbi, a Right Remonstrant of the Zhou dynasty, boasted about his eloquence and love for discussing metaphysical principles. He requested to be sent to the northern frontier to persuade the Khitan tribe. They fed him with a wooden plate full of excrement and threatened him with a white blade. Li Liangbi, fearing for his life, ate the entire plate of excrement and was then released. People mocked him, saying, "Li Remonstrant can pick up the leftovers of the Turks." He was later appointed as the magistrate of Zhenyuan County. After completing his term, he returned to Yingzhou, where he encountered Sun Wanyong, a leader of a rebellion, and his subordinate, He Aoxiao, who were gathering supplies from Cang and Ying. Li Liangbi told Li Huaibi, the magistrate of Luocheng, "Sun is a monkey, and monkeys are hard to deal with. The character '万' with grass in it means 'hidden in the grass.' I advise you to surrender." He Aoxiao granted Li Huaibi the title of Fifth-Rank General. When He Aoxiao was defeated, Li Huaibi and Li Liangbi, along with their four sons, were all executed by Hei Wuyi, the Duke of Heinei.
Yan Zhiwei, a Spring Official and Grand Secretary of the Zhou dynasty, was an incompetent and timid official. He was sent to the frontier and received the title of Han Khan by the Khitan leader. When the Khitans invaded, he was sent ahead to Zhaozhou to persuade the locals. The general Chen Lingying and others were guarding the western part of the city. Yan Zhiwei told Chen Lingying, "Why didn't you surrender earlier? Once the Khan's troops arrive, those who do not surrender will not leave a single inch of land." Chen Lingying did not respond. Yan Zhiwei sang "Long Live the Emperor" below the city walls. Chen Lingying replied, "As a high-ranking official in the state, you have been entrusted with important duties. To sing for the enemy is shameful." Yan Zhiwei then sang, "Long Live the Emperor, Long Live the Year, Not Free." People at the time looked down on him for this.
唐崔湜为吏部侍郎贪纵兄凭弟力父挟子威咸受嘱求汚狼籍父挹为司业受选人钱湜不知之也长名放之其人诉曰公亲将赂去何为不与官湜曰所亲为谁吾捉取鞭杀曰鞭即遭忧湜大慙主上以湜父年老初熟赐一颗湜以瓜遗妾不及其父朝野讥之时崔岑郑愔并为吏部京中謡曰岑羲獠子俊崔湜令公孙三人相比接莫贺咄最浑
唐左卫将军权龙襄性褊常自矜能诗通天年中为沧州刺史初到乃为诗呈州官曰遥看沧州城杨栁郁青青中央一羣汉聚坐打杯觥诸公谢曰公有逸才襄曰不敢趁韵而已又秋日述怀曰檐前飞七百雪白后园彊饱食房里侧家粪集野蜋参军不晓请释襄曰鹞子檐前飞直七百文洗衫挂笈园干白如雪饱食房中侧卧家粪便转集得野泽蜋谈者嗤之皇太子宴夏日赋诗严霜白浩浩明月赤团团太子援笔为讃曰龙襄才子秦州人士明月昼耀严霜夏起如此诗章趁韵而已襄以张易之事出为容山府折冲神龙中追入乃上诗曰无事向容山今日向东都陛下敕
Explanation
During the Tang Dynasty, Cui Shi served as the Minister of Personnel and was notorious for his corruption and arrogance. He and his family members, including his brother, father, and son, were all involved in accepting bribes and engaging in various corrupt practices, leading to a state of chaos and disorder. His father, Cui Yi, was the Director of the Imperial Academy and accepted money from candidates for admission, which Cui Shi was unaware of. When a candidate was admitted, they complained, saying, "Why didn't you give me an official position?" Cui Shi replied, "Who is your relative? I will catch and whip him to death." However, he was immediately summoned for mourning duties, which greatly embarrassed him. The emperor, seeing that Cui Shi's father was old, granted him a special favor by giving him a ripe melon. Cui Shi gave the melon to his concubine but not to his father, which was widely criticized by the court and the public. At the time, Cui Cen and Zheng Yin were also serving in the Ministry of Personnel, and there was a popular song in the capital that said, "Cen Xi, the son of a barbarian, is a fine man; Cui Shi, the grandson of a noble, is a fine man. The three of them are closely related, but none of them are as good as Mo He Du, who is the most refined."
In the Tang Dynasty, General Quan Longxiang of the Left Guard was known for his narrow-mindedness and often boasted about his poetry. During the Tongtian period, he became the governor of Cangzhou and, upon his arrival, presented a poem to the local officials: "From afar, the city of Cangzhou looks green with willows; in the center, a group of men sit together drinking wine." The officials praised him, saying, "You have a rare talent." Quan Longxiang replied, "I dare not say so; I just followed the rhyme." He then composed another poem about his autumn thoughts: "Seven hundred birds fly by the eaves, white as snow; in the backyard, I eat heartily; in the room, I lie down on my side, and the excrement gathers around me; in the wild, I catch a cicada." The officials did not understand the poem and asked for an explanation. Quan Longxiang said, "The birds flying by the eaves are hawks, worth seven hundred coins; the white object is a shirt hung on the garden pole, as white as snow; after eating, I lie down on my side in the room, and the excrement gathers around me; I catch a cicada in the wild." The officials laughed at his explanations.
The crown prince held a summer banquet and asked the participants to compose poems. One participant wrote, "The frost is white and vast, the moon is red and round." The crown prince took up the pen and wrote a commentary: "Quan Longxiang, the talented man of Qin Prefecture, the bright moon shines during the day, and the frost rises in the summer." Quan Longxiang, having been exiled to Rongshan Commandery due to the fall of Zhang Yizhi, was recalled to the capital during the Shendong period. He then presented a poem to the emperor: "I have no business in Rongshan; today I return to the capital. Your Majesty has granted me a special favor."
进来今作右金吾又为喜雨诗曰暗去也没雨明来也没云日头赫赤赤地上丝氲氲为瀛州刺史日新过嵗京中数人附书曰改年多感敬想同之正新唤官人集云有诏改年号为多感元年将书呈判司已下众人大笑龙襄复侧聴怪赦书来迟高阳博野两县竞地陈牒龙襄乃判曰两县竞地非州不裁既是两县于理无妨付司权龙襄示典曰比来长官判事皆不着姓龙襄曰余人不解若不着姓知我是谁家浪驴也龙襄不知忌日谓府史曰何名私忌对曰父母忌日请假独坐房中不出襄至日于房中静坐有青狗突入龙襄大怒曰冲破我忌更陈牒改作明日好作忌日谈者笑之
李宜得本贱人背主逃匿当宗起义兵与王毛仲等立功宜得官至武卫将军旧主遇诸途趋而避之不敢仰视宜得令左右命之主甚惶惧至宅舎请居上坐宜得自捧酒食旧主流汗辞之流连数日遂奏云臣国恩荣禄过分臣旧主卑曾无寸禄臣请割半俸解官以荣之愿陛下遂臣愚欵上嘉其志擢主为郎将宜得复其秩朝廷以此多之
Explanation
In recent times, I have been appointed as the Right Gold-Standard Commander and composed a poem celebrating rain, which says, "When it disappears, there is no rain; when it arrives, there is no cloud. The sun is scorching, and the ground is steamy." As the governor of Yingzhou, on New Year's Day, several people in the capital attached a letter saying, "Change the year to the Year of Deep Gratitude. I respectfully think you should join in." The new officials were gathered and informed that there was an imperial edict changing the year to the Year of Deep Gratitude. When the letter was presented to the lower officials, everyone laughed. Long Xiang, upon hearing this, listened attentively and was surprised that the edict had arrived late. The counties of Gaoyang and Boye were disputing land and presented formal documents. Long Xiang then ruled, "The two counties are disputing land, which is not within the jurisdiction of the state. Since it is between two counties, it is reasonable to hand it over to the local authorities." Long Xiang showed a legal precedent and said, "Recently, when officials make judgments, they do not sign their names." Long Xiang replied, "Others do not understand. If I do not sign my name, how would they know who I am? I am just a stray donkey." Long Xiang did not know it was a taboo day and asked the court historian, "What is called a private taboo?" The historian replied, "It is the day of one's parents' death anniversary. One should ask for leave and sit alone in the room without coming out." On that day, Long Xiang sat quietly in the room, and a black dog suddenly entered. Long Xiang became very angry and said, "It has disrupted my taboo." He then changed the date of the document to the next day to avoid the taboo day, which made people laugh.
Li Yide, originally a lowly person, betrayed his master and went into hiding. When Emperor Xuanzong raised an army and achieved success with the help of Wang Maozhong and others, Li Yide became a General of the Guard. When his former master met him on the road, he would avoid him and not look at him directly. Li Yide ordered his attendants to invite his former master, who was very frightened and came to his house. He asked to sit in the upper seat, and Li Yide personally served him wine and food. The former master, sweating profusely, declined. They stayed for several days, and Li Yide then presented a petition saying, "I have received too much honor and wealth from the state. My former master was of low rank and had not received any rewards. I offer to give half of my salary and resign my position to honor him. I wish the emperor to grant my humble request." The emperor praised his intentions and promoted his former master to the position of Langjiang (a military officer). Li Yide resumed his rank, and the court praised this action.
苏颋年五嵗裴谈过其父颋方在乃试诵庾信枯树赋将及终篇避谈字因易其韵曰昔年移树依依汉隂今看揺落凄凄江浔树犹如此人何以任谈骇叹久之知其他日必主文章也
唐娄师徳荥阳人也为纳言客问浮休子曰娄纳言何如答曰纳言而温寛而栗外愚而内敏表晦而里明万顷之波浑而不浊百炼之质磨而不磷可谓淑人君子近代之名公者焉客曰狄仁杰为纳言何如浮休子曰粗览经史薄阅文华箴规切諌有古人之风剪伐淫词有烈士之操心神耿直湼而不缁胆气坚刚明而能断晚途钱癖和峤之徒与客曰凤阁侍郎李昭徳可谓名相乎答曰李昭徳志大而器小气高而智薄假权制物扼险小人刚愎有余而恭寛不足非谋身之道也俄伏法焉又问洛阳令来俊臣雍容美
Explanation
When Su Ting was five years old, Péi Tan visited his father. Su Ting was present and was tested by reciting Yu Xin’s Wilted Tree Rhapsody. As he neared the end of the piece, he avoided using the character "Tan" and changed the rhyme, saying: "In past years, the tree was transplanted, clinging to Han Yin; now it watches its leaves fall, desolate by the riverbank. If the tree is already thus, how much more so the person?" Péi Tan was astonished and marveled for a long time, and thus knew that in the future Su Ting would dominate literature.
In the Tang dynasty, Lou Shide of Yingyang served as Chancellor. A guest asked the Floating Leisure Man, "How would you rate Chancellor Lou?" He replied: "The Chancellor was broad-minded and warm, yet serious; outwardly foolish, yet inwardly sharp; on the surface obscure, yet internally clear. Like a lake of ten thousand acres, murky but not foul; like a quality forged through a hundred refiners, not tainted by grinding. He may be called a virtuous and noble man, a renowned figure of recent times."
The guest asked, "How would you rate Chancellor Di Renjie?" The Floating Leisure Man said: "He had a broad knowledge of the classics and histories, a slight familiarity with literary grace. He offered sharp and direct advice, embodying the manner of the ancients; he cut down licentious words, showing the conduct of a loyal and resolute person. His mind and spirit were upright and unbending, unstained by corruption. His courage and spirit were firm and unyielding; he was wise and able to make decisions. Yet in his later years, he became fond of money, like He Qiao."
He said to the guest, "Can the Counselor of the Phoenix Pavilion, Li Zhaoze, be called a great chancellor?" The reply was: "Li Zhaoze was ambitious in intent but limited in capacity, high-spirited yet lacking in wisdom. He seized power to control others, grasping the dangerous and wicked. He was stubborn and obstinate, yet lacked courtesy and tolerance. This was not a way to preserve one's life." Soon after, Li Zhaoze was punished by law.
The guest then asked, "How would you rate Lai Junchen, the magistrate of Luoyang?" The text ends here, but it likely continued with a description of Lai Junchen’s graceful and dignified appearance.
貌忠赤之士乎答曰俊臣靣柔心狠行险徳薄巧辨似智巧谀似忠倾覆家诬陷良善其江充之徒欤蜂虿害人终为人所害无何为太仆卿戮于西市又问武三思可谓名王哉答曰三思慿借国亲位超衮职貌象恭敬心极残忍外示公直内结隂谋弄王法以复讐假朝权而害物晚封为徳静王乃鼎贼也不可以夀终竟为节愍太子所杀又问中书令魏元忠耿耿正直近代之名臣也答曰元忠文武双阙名实两空外示贞刚内怀趋附面折张食其之党勇若熊罴谄事武士开之俦怯同驽犬首鼠之士进退两端虺蜥之夫曾
Explanation
Is the person described as "貌忠赤之士" (appearing loyal and devoted) truly loyal, or is he like Jiang Chong, a notorious traitor? Answer: Junchen appears gentle on the surface but is actually cruel and treacherous, taking dangerous actions and having shallow virtue. His clever arguments seem wise, and his flattery seems loyal, but he overthrows families and countries and falsely accuses the innocent. Is he like Jiang Chong? A scorpion or wasp that harms others will eventually suffer the same fate. He soon became the Grand Steward, only to be executed in the western market.
Is Wu Sanzhi a famous prince? Answer: Sanzhi relied on his royal connections to rise above the highest rank, appearing respectful but being extremely cruel. He appears fair and upright on the outside while plotting secretly, using the king's laws to take revenge and official power to harm others. Later enfeoffed as the Prince of Dejing, he was a great traitor and did not die a natural death, eventually being killed by the Prince of Jieming.
Is Wei Yuanzhong a loyal and upright minister in recent times? Answer: Yuanzhong lacks both literary and martial skills, and his reputation and reality are both empty. He appears steadfast and strong but is actually fawning, facing Zhang Shiqi's faction head-on with the courage of a bear, yet flattering Wu Shi Kai's group with the timidity of a weak dog. He wavers between two choices, like a snake or lizard.
无一志乱朝败政莫非斯人附三思之徒斥五王之族以吾熟察终不得其死然果坐事长流思州忧恚而卒又问中书令李峤何如答曰李公有三戾性好荣迁憎人升进性好文章憎人才笔性好贪浊憎人受赂亦如古者有女君性嗜肥鲜禁人食肉性爱绮罗防人衣锦性好淫纵憎人畜声色此亦李公之徒也又问司刑卿徐有功何如荅曰有功耿直之士也明而有胆刚而能防处陵夷之运不偷媚以取容居板荡之朝不逊辞以茍免来俊臣罗织者有功出之袁智锻錬者有功寛之蹑虎尾而不惊触龙鳞而不惧凤跱
Explanation
No intention to disrupt the court or ruin the government was not this person who followed Zhang San Si and denounced the families of the Five Princes. After careful observation, he did not die a natural death. However, he was exiled to Sizhou due to some offense and died of worry and anger.
What is Xu Yougong, the Chief Justice, like? He is an upright and honest person, clear-sighted and brave, firm and able to prevent wrongdoing. In times of decline and hardship, he does not flatter to gain favor. In a chaotic and unstable court, he does not use humble words to avoid blame. When Lai Junchen fabricated charges, Xu Yougong cleared them. When Yuan Zhihong fabricated charges, Xu Yougong treated them leniently. He treads on the tail of a tiger without being startled, touches the scales of a dragon without fear, and perches like a phoenix.
防枭之内直以全身豹变豺狼之间忠以逺害值清平之代则张释之于定国岂可同年而语哉又问司农卿赵履温何如答曰履温心不涉学眼不识文貌恭而性狠智小而谋大趦趄狗盗突忽猪贪晨羊诱外不觉其死夜蛾覆烛不觉其毙头寄于项其能久乎后从事韦氏为逆夷其三族又问郑愔为选部侍郎何如答曰愔猖獗小子狡猾庸人浅学浮词轻才薄徳狐蹲贵介雉伏权门前托俊臣后附张易折支徳静之室防痔安乐之庭鸋鳷栖于苇苕魦鲿游于沸鼎既无雅量终是凡材以此求荣得死为幸果谋反伏诛
Explanation
In the midst of danger, one must remain upright to preserve oneself, and in the midst of chaos, one must remain loyal to avoid harm. In times of peace, how can Zhang Shizhi and Yu Dingguo be compared? When asked about the agricultural minister Zhao Lutang, the response was: Zhao Lutang has no interest in learning, does not recognize the written word, appears respectful but is cruel, has small intelligence but great ambitions, hesitates like a dog thief, acts suddenly like a greedy pig, is lured outward by the morning sheep, unaware of its death, and is like a moth that flies into the candle flame, unaware of its demise. His head is placed on his neck, how long can he last? Later, he was involved in the rebellion of Wei Shi, and his three clans were destroyed. When asked about Zheng Yin as the director of the personnel department, the response was: Zheng Yin is a reckless and cunning man of little learning and empty words, lacking in talent and virtue. He crouches like a fox in a noble position, crouches like a pheasant at the gate of power, relying on the talents of others, first on Jun Chen and then on Zhang Yi, disrupting the tranquility of the court and the peace of the household. Like a bird perched on the tip of a reed, or a fish swimming in a boiling pot, he lacks the grace of a gentleman and is ultimately just an ordinary man. Seeking honor in this way, he finds death to be a fortunate outcome. Indeed, he was executed for plotting rebellion.
贞观末南康景逸居于空青山常有鹊巢其侧每饭食以喂之后隣近失布者诬景逸盗之系南康狱月余劾不承欲讯之其鹊止于狱楼向景逸欢喜似传语之状其日传有赦官司诘其来云路逢衣素衿人所说三日而赦至景逸还山乃知衣素衿者鹊之所传也
汝州刺史张昌期易之弟也恃宠骄贵酷暴羣僚梁县有人白云有白鹊见昌期令司户杨楚玉捕之部人有鹞子七十笼令以蜡涂爪至林见白鹊有羣鹊随之见鹞迸散惟白者存焉鹞竦身取之一无损伤而笼送之昌期笑曰此鹊赎君命也玉叩头曰此天活玉不然投河赴海不敢见公拜谢而去
Explanation
At the end of the Zhenguan era, Jingyi lived in an empty, green mountain. There was often a magpie's nest near his dwelling, and he would regularly feed the magpie with his meals. A neighbor who lost cloth falsely accused Jingyi of stealing it, and he was imprisoned in Nan'gang. After more than a month, Jingyi did not confess to the crime, and they wanted to interrogate him. One day, the magpie perched on the prison tower and faced Jingyi, seeming to convey a message. On that day, it was announced that there would be a pardon. The officials asked the magpie about the message, and it described encountering a person wearing black clothes and a white collar, who said the pardon would come in three days. The next day, the pardon was announced, and Jingyi returned to the mountain. He realized that the person in black and white was the message conveyed by the magpie.
In Ruzhou, Zhang Changqi, the younger brother of Zhang Yi, was arrogant and proud due to his favor. He was cruel and oppressive to his subordinates. Someone from Liang county reported that a white magpie had been seen by Zhang Changqi. Zhang Changqi ordered Yang Chuyu, the head of the household affairs department, to capture the magpie. There were seventy cages containing falcons, and he ordered the falcons' claws to be coated with wax. When the falcons encountered the white magpie and a group of other magpies, the magpies scattered upon seeing the falcons. Only the white magpie remained, and the falcon leaped up to catch it without any injury. The magpie was captured and sent in a cage. Zhang Changqi laughed and said, "This magpie has redeemed your life." Yang Chuyu bowed and said, "This is a sign from heaven that saved me; otherwise, I would have thrown myself into the river or the sea and not dared to see you again."
渤海高嶷巨富忽患月余日帖然而卒心上仍暖经日而苏云有一白衣人眇目把牒防司讼杀其妻子嶷对元不识此老人防官云君命未尽且放归遂悟白衣人乃是家中老瞎麻鸡也令射杀魅遂絶
文明以后天下诸州进雌鸡变为雄者多或半已化半未化乃则天正位之兆
卫镐为县官下乡至里人王幸在家方假寐梦一乌衣妇人引十数小儿着黄衣咸言乞命叩头再三斯须又至镐甚恶其事遂催食欲前适所亲有报曰王幸在家穷无物设馔有一鸡见抱儿已得十余日将欲杀之镐方悟鸟衣妇人果乌鸡也遂市解放是夜复梦咸欣然而去
久视年中越州有祖録事不得名早出见担鵞向市中者鵞见録事频顾而鸣祖乃以钱赎之至僧寺令放为长生鵞竟不肯入寺但走逐祖后经坊歴市稠人广众之处一步不放祖收养之左丞张锡亲见说也
Explanation
A Wealthy Man from Bohai Named Gao Yi, a man of great riches, suddenly fell ill for more than a month, then lay still and died. However, his heart remained warm for many days before he revived. He said that there appeared a white-clad man with one eye, who held a document and brought a lawsuit before the heavenly tribunal, accusing him of having killed his wife and children. Gao Yi, however, did not recognize this old man. The heavenly official said, "Your life is not yet finished; I will let you return." Then he realized that the white-clad man was actually the old blind chicken from his home. He was ordered to shoot and kill the demon, and so it was gone.
After the era of Wenming, many states across the land reported that female chickens had turned into males. Some had already transformed, others had not; this was an omen of Wu Zetian ascending the throne.
Wei Gao, a county official, went down to the village and found Wang Xing at home, who was pretending to sleep. In his dream, he saw a woman dressed in black leading a dozen or so children dressed in yellow clothing, all begging for their lives. They knelt and begged repeatedly, and shortly after, they came again. Wei Gao found this matter very distasteful and urged himself to eat, intending to visit a relative. A messenger reported that Wang Xing had no means to prepare a meal, and there was a chicken that had been holding a child for more than ten days, which he was about to kill. At this, Wei Gao realized that the black-clothed woman was indeed a black chicken. He then bought it and released it. That night, he dreamed again, and all left happily.
In the year Jiushi, in Yuezhou, there was a certain Zǔ Lùshì, whose name is unknown. One morning, he saw a man carrying a goose toward the market. The goose looked at him repeatedly and called out. Zǔ then paid money to redeem it and took it to a temple, intending to release it as a "long-life goose." But the goose would not enter the temple, instead running after Zǔ. As they passed through the streets and markets, through crowds of people, the goose followed him step by step without stopping. Zǔ took it in and raised it. Left Chancellor Zhang Xi personally witnessed this and confirmed the account.
汉时鄢县南门两扇忽开忽一声称鸳一声称央晨夕开闭声闻京师汉末恶之令毁其门两扇化为鸳鸯相随飞去后改鄢县为晏城县
天后时左卫兵曹刘景阳使岭南得秦吉了鸟雌雄各一解人语至都进之留其雌者雄者烦然不食则天问曰何无聊也鸟为言曰其配为使者所得今颇思之乃呼景阳曰卿何故藏一鸟不进景阳叩头谢罪乃进之则天不罪也
峯州有一道水从吐蕃中来夏冷如冰雪有鱼长一二寸来去有时并水上如粥人取烹之而食千万家取不可尽不知所从来
通州界内多獭各有主养之并在河侧岸间獭若入穴插雉尾于獭穴前獭即不敢出去却尾即出取得鱼必须上岸人便夺之取得多然后放令自吃吃饱即鸣杖以驱之还插雉尾更不敢出
有人见竖子在洛水中洗马顷之见一物如白练带极光晶缴竖子项三两匝即落水死凢是水中及湾泊之所皆有之人澡浴洗马死者皆谓鼋所引非也此名白特宜慎防之蛟之类也
Explanation
During the Han Dynasty, the two doors of the southern gate of Yan County would suddenly open and close, with one calling out "yuanyuan" and the other "yongyang." This phenomenon occurred both in the morning and evening, and the sound could be heard in the capital city. By the end of the Han Dynasty, this was considered an ominous sign, and the gate was ordered to be destroyed. Afterward, the two doors transformed into a pair of mandarin ducks and flew away together. Later, Yan County was renamed Yancheng County.
During the reign of Empress Wu Zetian, Liu Jingyang, a military officer of the Left Guard, traveled to the south and obtained a pair of Asian koels, one male and one female, that could understand human language. When he arrived in the capital, he presented the female bird to the empress, but the male bird refused to eat. Wu Zetian asked, "What is wrong?" The bird replied, "My mate was taken by the envoy and I miss her." The empress then called out to Liu Jingyang, "Why did you hide one of the birds from me?" Liu Jingyang knelt and apologized, and the bird was then presented to the empress, who did not punish him.
In Fengzhou, there is a river that flows from Tibet. In the summer, the water is as cold as ice and snow. There are fish that are about one or two inches long, which come and go at certain times, moving on the surface like porridge. People catch and cook them for food, but they cannot be exhausted. The origin of these fish is unknown.
In Tongzhou, there are many otters, each with an owner who raises them. The otters live along the riverside. When an otter enters its den, a pheasant's tail is inserted in front of the den, and the otter will not come out. When the tail is removed, the otter comes out and catches fish, but it must go ashore to do so. People then take the fish. Once the otter has caught enough fish, it is allowed to eat on its own. When the otter is full, a stick is beaten to drive it away, and the pheasant's tail is reinserted, preventing the otter from coming out again.
Once, a child was washing a horse in the Luo River when he saw something like a white silk ribbon, extremely bright and shiny, wrapping around his neck three or four times. The child fell into the water and died. Such incidents occur in all places where there is water or where people bathe or wash horses. People who die in such circumstances are said to be led by a turtle, but this is not true. This creature is called "White Te" and should be cautiously guarded against, as it is a type of dragon.
齐州有万顷陂鱼鳖水族无所不有咸亨中忽一僧持鉢乞食邨人长者施以蔬供食讫而去于时渔人得一鱼长六七尺丝鳞镂甲锦质宝章特异常鱼赍赴州饷遗至邨而死众共剖而分之于腹中得长者所施蔬食俨然并在邨人遂于陂中设斋超度自是陂中无水族至今犹然
杭州富阳县韩珣庄掘井才深五六尺土中得鱼数十头土有防润
贞观中卫州板桥店主张迪妻归寜有卫州三卫杨贞等三人投店宿五更早发夜有人取三卫刀杀张迪其刀却内鞘中贞等不知之至明店人趋贞等拔刀血狼藉囚禁拷讯贞等苦毒遂自诬上疑之差御史蒋恒覆推至总追店人十五以上集为人不足且散惟留一老婆年八十已上晩放出令狱典密觇之曰婆出当有一人与婆语者即记取姓名勿令漏泄果有一人共语者即记之明日复尔其人又问婆使人作何推勘如是者二日并是此人恒总追集男女三百余人就中唤与老婆语者一人出余并放散问之具伏云与迪妻奸杀有实奏之敕赐帛二百段除侍御史
Explanation
In Qi State, there was a vast lake called Wanqin Pool, which was home to a variety of fish and aquatic creatures. During the Xianhe period of Emperor Gaozong's reign, a monk suddenly appeared to beg for alms. A village elder offered him a meal of vegetables, which he finished and then left. At that time, a fisherman caught a fish that was six or seven feet long, with shimmering scales and a shiny shell, marked with precious patterns. It was unusually different from ordinary fish. The fisherman brought it to the city as a gift, but by the time it reached the village, it had died. The villagers cut it open and found the vegetables that the elder had offered the monk still inside. The villagers then held a ritual in the lake to appease the spirits of the fish. After that, the lake was no longer home to any aquatic creatures, and this state has continued to the present day.
In Fuyang County, Hangzhou, there was a man named Han Xun who dug a well. When the well was only five or six feet deep, he found dozens of fish in the soil, which had a protective moisture.
During the Zhenguan period of Emperor Taizong's reign, in Weizhou, there was an inn called Banqiao Inn, owned by Zhang Di. One night, three military officials from Weizhou, including Yang Zhen, came to stay at the inn. They left early the next morning, but at night, someone took one of the officials' knives and killed Zhang Di. The knife was returned to its sheath, and the officials did not know what had happened. The next morning, the innkeeper noticed bloodstains and reported the incident. The officials were questioned and tortured, and under duress, they falsely confessed to the murder. The emperor suspected their innocence and ordered the Censor-General Jiang Heng to re-investigate the case. The governor of Weizhou summoned all men over the age of fifteen, but there were not enough people, so they were released except for an elderly woman over eighty years old. She was released late at night, and the jailer was instructed to secretly observe her. The jailer reported that when the woman left, one person spoke to her, and the name was recorded. The next day, the same person was seen speaking to the woman again, and the name was recorded once more. Over the next two days, this person was consistently observed. The governor then summoned 300 men and women, and the person who spoke to the woman was identified and brought forward. The rest were released. When questioned, the person confessed to having an affair with Zhang Di's wife and killing him. The case was reported to the emperor, who ordered the granting of 200 bolts of silk as a reward for Jiang Heng and appointed him as a Censor.
朝野佥载卷四
<子部,小说家类,杂事之属,朝野佥载>
钦定四库全书
朝野佥载卷五
唐 张鷟 撰
贞观中左丞李行亷弟行诠前妻子忠烝其后母遂私将潜藏亡勅追入内行亷不知乃进状问奉敕推诘极其后母诈以领巾勒项卧街中长安县诘之云有人诈宣勅唤去一紫袍人见留宿不知姓名勒项送至街中忠惶恐私就卜问被不良人疑之执送县县尉王璥引就房内推问不允璥先令一人于案褥下伏聴令一人走报长使唤璥鏁房门而去子母相谓曰必不得承并私密之语璥至开门案下之人亦起母子大惊并具承伏法云
Explanation
Records from the Court and the Countryside, Volume Four
<Zi Department, Miscellaneous Stories, Miscellaneous Affairs, Records from the Court and the Countryside>
Imperially Approved Four Treasuries of Literature
Records from the Court and the Countryside, Volume Five
Tang Dynasty Zhang Zhe Compiled
During the Zhenguan era, Left Chancellor Li Xinglian's younger brother, Li Xingquan, had a son named Li Zhong from his previous marriage. Li Zhong had sexual relations with his stepmother. He then secretly took and hid something, and a false imperial edict was issued to bring him into the palace. Li Xinglian did not know about this and submitted a report to inquire. Being ordered to investigate, Li Zhong was severely interrogated. His stepmother faked a suicide by hanging with a scarf around her neck and lying on the street. The magistrate of Chang'an County interrogated her and she claimed that someone had falsely announced an imperial edict and called her away. A person in a purple robe was seen and kept her overnight, but his name was unknown. He forced her to hang herself and sent her to the street. Li Zhong, in fear, privately consulted an oracle, which led to suspicion. He was arrested and brought to the county. The county magistrate Wang Jing led him into a room for questioning, but he refused to confess. Wang Jing first ordered someone to hide under the table to listen, and another to run and report that he was called by a superior. Wang Jing locked the door and left. The mother and son said to each other, "We must not confess, and we must keep our private words secret." When Wang Jing returned and opened the door, the person under the table also got up. The mother and son were greatly alarmed and confessed everything, accepting punishment.
李杰为河南尹有寡妇告其子不孝其子不能自理但云得罪于母死所甘分杰察其状非不孝子谓寡妇曰汝寡居惟有一子今告之罪至死得无悔乎寡妇曰子无赖不顺母寜复惜乎杰曰审如此可买棺木来取儿尸因使人觇其后寡妇既出谓一道士曰事了矣俄而棺至杰尚冀有悔再三喻之寡妇执意如初道士立于门外密令擒之一问承伏某与寡妇私尝苦儿所制故欲除之杰放其子杖杀道士及寡妇便同棺盛之
卫州新乡县令裴子云好竒防部人王敬戍边留防牛六头于舅李进处养五年产犊三十头例十贯已上敬还索牛两头已死只还四头老牛余并非汝牛生总不肯还敬忿之经县陈牒子云令送敬府狱禁教追盗牛贼李进进惶怖至县叱之曰贼引汝同盗牛三十头藏于汝家唤贼共对乃以布衫笼敬头立南墙下进乃吐欵云三十头牛总是外甥犊牛所生实非盗得云遣去布衫进见是敬曰此是外甥也云曰若是即还他牛进黙然云曰五年养牛辛苦与数头余并与敬一县服其精察
Explanation
Li Jie served as the governor of Henan when a widow accused her son of being disrespectful. The son could not defend himself, but said he had offended his mother and accepted death as his due. Li Jie examined the situation and found that it was not the son who was disrespectful. He said to the widow, "You are a widow with only one son. Now you are accusing him of a crime that could lead to his death—do you not regret it?" The widow replied, "The son is a scoundrel and disrespectful to his mother—why should I care?" Li Jie said, "If that is the case, you may buy a coffin and come to retrieve your son’s body." He then sent someone to watch her afterward. After the widow left, she told a Taoist priest, "The matter is settled." Soon after, the coffin arrived. Li Jie still hoped she might have a change of heart and repeatedly tried to persuade her, but the widow remained steadfast in her original position. The Taoist priest stood outside and was secretly ordered to be arrested. When questioned, he confessed, saying, "I had an affair with the widow and was once tormented by her son, so I wanted to eliminate him." Li Jie released the son and had the Taoist priest and the widow flogged to death, then placed them in the same coffin.
In the county of Xinxiang, Weizhou, the county magistrate Pei Ziyan loved the strange and unusual. A man from the region named Wang Jing was stationed on the frontier and left six oxen with his uncle Li Jin to be raised for five years, producing thirty calves. According to the standard, those costing ten guan or more should be returned. When Wang Jing returned, he requested two oxen, but two had died, so he only returned four old oxen. The rest were not born from Wang Jing’s oxen, and Li Jin refused to return them. Wang Jing was furious and filed a petition with the county. Pei Ziyan ordered Wang Jing to be sent to the county jail to be detained and to investigate the thieves who stole the oxen. Li Jin arrived at the county and was scolded, saying, "You are a thief who stole thirty oxen and hid them in your house." He was ordered to call the thief to confront him. A cloth robe was placed over Wang Jing’s head and he was made to stand under the southern wall. Li Jin then confessed, saying, "The thirty oxen were all calves born to my nephew and were not stolen." He sent away the robe, and when Li Jin saw Wang Jing, he said, "This is your nephew." Wang Jing said, "If that is so, return the oxen to him." Li Jin fell silent and said, "You worked hard for five years raising the oxen. Give him a few more, and the rest will go to Wang Jing." The whole county admired his sharp judgment.
中书舎人郭正一破平襄得一高丽婢名玉素极姝艳令专知财物库正一夜须浆水粥非玉素煮之不可玉素乃毒之而进正一曰此婢药我索土浆甘草服解之良久乃止覔婢不得幷失金银器物余十事録奏勅令长安万年捉不良脊烂求贼鼎沸三日不获不良王帅魏昶有防畧取舎人家奴选年少端正者三人布衫笼头至卫缚卫士四人问十日内已来何人覔舎人家卫士云有投高丽留书遣付舎人捉马奴书见在检云金城坊中有一空宅更无语不良往金城坊空宅并搜之至一宅封鏁正密打鏁破开之婢及高丽并在其中拷问乃是投化高丽共捉马奴藏之奉敕斩于东市
Explanation
The Middle Secretariat, Guo Zhengyi, after the conquest of Pingshang, obtained a Korean slave girl named Yusu, who was exceptionally beautiful. He ordered her to be in charge of the treasury. Whenever he needed rice porridge, it had to be prepared by Yusu. One night, he needed rice porridge, and only Yusu could prepare it. Yusu poisoned the rice porridge and served it to Guo Zhengyi. Guo Zhengyi said, "This girl poisoned me. I took earth water and licorice to counteract the poison. It took a long time to recover." When he looked for Yusu, she was missing, and ten valuable items were also lost. He recorded the incident and reported it to the emperor. The emperor ordered the unsavory people to whip and force the search for the thief. After three days of intense search, they still could not find the thief. The commander of the unsavory people, Wei Chang, had a plan. He took a servant from Guo Zhengyi's household, dressed him in a plain shirt and hooded, and took four guards to the prison. The unsavory people were whipped and forced to search for the thief. They searched a vacant house in Jin Cheng Fang and found Yusu and the Korean man hiding there. They were caught and executed by imperial decree in the eastern market.
垂拱年则天监国罗织事起湖州佐史江琛取刺史裴光判书割字合成文理诈为徐敬业反书以告差使推光欵书是光书欵语非光语前后三使推不能决敕令差能推事人勘当取实佥曰张楚金可乃使之楚金忧闷仰卧西窻日高向看之字似补作平看则不觉向日则见之令唤州官集索一瓮水令琛投书于水中字一一解散琛叩头伏罪敕令决一百然后斩之赏楚金绢百疋
怀州河内县董行成能防贼有一人从河阳长店盗行人驴一头幷皮袋天欲晓至怀州行成至街中见嗤之曰个贼住即下驴来即承伏人问何以知之行成曰此驴行急而汗非长行也见人则引驴逺过怯也以此知之捉送县有顷驴主踪至皆如其言
Explanation
During the year of Chui Gong, when Wu Zetian was regent and the practice of fabricating charges began, a deputy historian named Jiang Chen from Huzhou took the governor's judgment book, cut and rearranged the characters to form a coherent text, and forged a letter from Xu Jingye, who had rebelled against the state. He reported this to the authorities, who sent officials to investigate. The governor, Pei Guang, confessed to the charges, but the words in his confession were not his own. Three officials were sent to investigate, but they could not reach a conclusion. The emperor then issued an imperial decree, ordering skilled officials to investigate and bring the truth to light. All agreed that Zhang Chu Jin was the right person for the task, so he was sent to handle the case. Zhang Chu Jin was worried and lay down, looking out the west window. When the sun rose, he noticed that the characters seemed to be patched together. When viewed from the side, they appeared normal, but when viewed directly, they were clearly altered. He ordered the state officials to gather and brought a large pot of water. He instructed Jiang Chen to throw the letter into the water, and the characters dispersed one by one. Jiang Chen knelt and confessed his crime. The emperor ordered him to be punished with a hundred strokes of the cane and then executed. Zhang Chu Jin was rewarded with a hundred bolts of silk.
In Huai Prefecture's He Nei County, Dong Xingcheng was skilled at catching thieves. One day, a man stole a donkey and its leather bag from a traveler on the road from Heyang to Changdian. As dawn approached, he arrived in Huai Prefecture. Dong Xingcheng saw him in the street and mocked him, saying, "This thief, stop right there. Get off your donkey." The man immediately confessed. Someone asked how he knew. Dong Xingcheng replied, "This donkey was running fast and sweating, which is not typical of a long journey. When he saw people, he led the donkey far away, showing his fear. That is how I knew." He took the thief to the county. Soon after, the donkey's owner arrived, and everything happened exactly as Dong Xingcheng had said.
张鷟为阳县尉日有称架人吕元伪作仓督冯忱书盗粜仓粮粟忱不认书元乃坚执不能定鷟取吕元告牒括两头唯留一字问是汝书即注是以字押不是即注非亦以字押元乃注曰非去括即是元牒且决五下括诈冯忱书上一字以问之注曰是去括乃诈书也元连项赤叩头伏罪又有一客驴缰防幷鞍失三日访不获经县告鷟推勘夜放驴出而藏其鞍可直五千已来鷟曰此可知也令将笼头放之驴向旧馁处鷟令搜其家其鞍于草积下得人伏其计
张松夀为长安令时昆明池侧有劫杀奉敕十日内须获贼如违所由科罪夀至行刼处寻踪迹见一老婆树下卖食至以从骑防来入县供以酒食经三日还以马送旧坐处令一腹心人看有人共婆语即捉来须臾一人来问明府若为推逐即披布衫笼头送县一问具承幷贼并获时人以为神明
Explanation
Zhang Zuo, while serving as the magistrate of Yang County, encountered a case where a false accuser named Lu Yuan forged a document attributed to the warehouse supervisor Feng Chen, stealing grain from the warehouse. Feng Chen denied the document, but Lu Yuan insisted on its authenticity, making it impossible to resolve the case. Zhang Zuo took Lu Yuan's accusation and wrapped both ends of the document, leaving only one character visible. He asked Lu Yuan if the document was his, and if so, to write "yes" with the character stamped; if not, to write "no" with the character stamped. Lu Yuan wrote "no," and when the wrapping was removed, it revealed that the document was indeed Lu Yuan's. Lu Yuan then blushed all over and confessed his guilt.
Another case involved a traveler who lost his horse's bridle and saddle after three days of searching without success. He reported the theft to Zhang Zuo, who investigated the matter. That night, Zhang Zuo released the horse and let it go, but kept the saddle hidden. The next morning, Zhang Zuo said, "This is easy to solve." He ordered the horse to be led out with a bridle and sent it back to the traveler's old location. He then instructed a trusted person to watch for anyone talking to an old woman. Soon, a man came and asked the magistrate how he was investigating the case. Zhang Zuo had the man wear a loose robe and lead the horse to the county, and after one question, the man confessed everything, and the thief was caught. The people of the time considered Zhang Zuo a deity or a sage.
During Zhang Songshou's tenure as the magistrate of Chang'an, there was a case of robbery and murder near the Kunming Pool. The emperor ordered that the case be solved within ten days, or the responsible officials would be punished. Zhang Songshou arrived at the scene of the crime and followed the trail, finding an old woman selling food under a tree. He sent his horse to the county, where he provided the woman with food and drink for three days. The next morning, he returned the horse to its old location and instructed a trusted person to watch for anyone talking to the old woman. Soon, a man came and asked the magistrate how he was investigating the case. Zhang Songshou had the man wear a loose robe and lead the horse to the county, and after one question, the man confessed everything, and the thief was caught. The people of the time considered Zhang Songshou a deity or a sage.
元嘉少聪俊左手画员右手画方口诵经史目数羣羊兼成四十字诗一时而就足书五言一絶六事齐举代号神仙童子
幷州人毛俊诞一男四嵗则天召入内试字千字文皆能暗书赐衣裳放还人皆以为精魅所托其后不知所终
纳言娄师徳郑州人为兵部尚书使幷州接境诸县令随之日高至驿恐人烦扰驿家令就防同食尚书饭白而细诸人饭黑而麤呼驿长嗔之曰饭何为两种者驿客将恐对曰邂逅淅米不得死罪尚书曰卒客无卒主人亦复何损遂换取麤饭食之检校营田往梁州先有乡人姓娄者为屯官犯赃都督许钦明欲决杀令众乡人谒尚书欲救之尚书曰犯国法师徳当家儿子亦不能舍何况渠明日宴防都督与尚书俱坐尚书曰闻有一人犯国法云是师徳乡里师徳实不识但与其
Explanation
Young and wise, talented, with exceptional skill and multitasking ability, he could draw circles with his left hand and squares with his right, recite the classics and histories orally, and count a flock of sheep with his eyes. Simultaneously, he composed a forty-character poem in one go, wrote a five-character quatrain, and completed six other tasks at once, earning him the title of "divine child."
A man from Bingzhou named Mao Jun gave birth to a son at the age of four. Empress Wu summoned him to test his ability to write the Thousand Character Classic, which he could recite from memory. She bestowed upon him clothes and sent him back, and people believed he was possessed by a spirit. Afterward, his whereabouts were unknown.
Liu Shide, a man from Zhengzhou and a minister of war, was sent to Bingzhou. Along the way, he was accompanied by the magistrates of neighboring counties. As the day grew hot, they reached an inn, fearing to disturb the innkeeper, they ordered food to be served. The minister's rice was white and fine, while the others' rice was black and coarse. He called the innkeeper and scolded him, saying, "Why is there such a difference in the quality of the rice?" The innkeeper, fearing to offend, replied, "We happened to mill the rice carelessly, and I am at fault." Liu Shide said, "If the guests are hurried, the host is also hurried, and what harm is there?" He then exchanged the coarse rice for the fine rice and ate it.
Inspecting the fields and heading to Liangzhou, there was a man named Lou who was a local official and had committed embezzlement. The military governor Xǔ Qīnmíng wanted to execute him. Liu Shide ordered the locals to petition him to save him. Liu Shide said, "If even a minister's own son cannot be spared for breaking the law, how much less so for someone else?" The next day, at a banquet, the military governor and Liu Shide sat together. Liu Shide said, "I heard that someone has broken the law, and it is said to be a man from my hometown. I do not know him, but I will deal with him accordingly."
父为小儿时共牧牛耳都督莫以师徳寛国家法都督遽令脱枷至尚书切责之曰汝辞父娘求覔官职不能谨洁知复奈何将一楪槌饼与之曰噇却作个饱死去都督从此舍之后为纳言平章事又检校屯田行有日矣谘执事早出娄先足疾待马未来于光政门外横木上坐须臾有一县令不知其纳言也因诉身名遂与之并坐令有一子逺觇之走告曰纳言也令大惊起曰死罪纳言曰人有不相识法有何死罪令因诉云有左嶷以其年老眼暗奏解某夜书表状亦得眼实不暗纳
言曰道是夜书表状何故白日里不识宰相令大惭曰愿纳言莫说向宰相纳言南元佛不说公左右皆笑使至灵州果驿上食讫索马判官谘意家浆水亦索不得全不抵承纳言曰师徳已上马与公料理往呼驿长责曰判官与纳言何到不与供给索杖来驿长惶怖拜伏纳言曰我欲打汝一顿大使打驿将纳碎事徒涴却名声若你州县道你即不存生命且放却驿将跪拜流汗狼狈而走娄目送之谓判官曰与公踬顿之矣众皆怪叹其行事皆此类浮休子曰司马徽刘寛无以加也
Explanation
When my father was a child, we herded cattle together. The prefect should not be lenient with national laws due to his virtue. The prefect quickly ordered him to remove his枷 (a type of punishment device) and severely rebuked him in the presence of the chancellor. He said, "You left your parents to seek an official position but could not be clean and upright, what else can you do?" He gave him a plate of pounded cakes and said, "Eat them and become a well-fed ghost." The prefect then forgave him, and later he became a chancellor. There was a day when he was inspecting the屯田 (military farming) operation. He consulted the officials and went out early, but due to a foot ailment, he waited for his horse at the横木 (horizontal beam) outside the光政门 (Guangzheng Gate). A county magistrate, not knowing he was the chancellor, told him his name and they sat together. The magistrate's son saw from afar and ran to tell him, "It's the chancellor." The chancellor said, "People don't know each other, what death crime is there?" The magistrate then complained, "There was a person named Zuo Yi who, because of old age and poor eyesight, was relieved of his duties. He wrote a memorial at night, but his eyes were actually not dim." The chancellor said, "If he wrote a memorial at night, why didn't he recognize the chancellor during the day?" The magistrate was greatly ashamed and said, "Please, chancellor, don't tell the emperor." Everyone laughed, and when he was sent to Lingzhou, he indeed stayed at an inn and had food, but when he asked for a horse and water, he couldn't get them at all, and he didn't dare to blame anyone. The chancellor said, "Chancellor Shide has already mounted his horse, let me handle it for you. Go and call the驿长 (postmaster) and scold him, 'why didn't you provide for the chancellor and the judge?' and ask for a stick." The postmaster was terrified and knelt down. The chancellor said, "I wanted to beat you, but the大使 (ambassador) would beat the驿将 (postmaster) to death. It would only soil your reputation. If you are a prefect or county magistrate, then your life is not worth saving, but let's just let the postmaster go. He knelt down, sweating profusely, and ran away in a mess. Liu looked after him and said to the judge, "I've tripped you up." Everyone was surprised and praised his actions, which were all like this. The浮休子 (Floating Leisure Scholar) said, "There is no one better than Sima Hui and Liu Kuan."
英公李勣为司空知政事有一畨官者叅选被放来辞英公公曰明日早向朝堂见我来及期而至郎中并在傍畨官至辞英公频眉谓之曰汝长生不知事尚书侍郎我老翁不识日知嗔吃李日知杖你亦不是人妻子亦不礼汝遂放之自是令史无敢犯者设有稽失众共讁之
兵部郎中朱前疑貌丑其妻有美色天后时洛中殖业坊西门酒家有婢蓬头垢面伛眉皤腹寝恶之状举世所无而前疑大悦之殆忘寝食乃知前世言宿瘤爱信不虚也夫人世嗜欲一何殊性前闻文王嗜昌楚王嗜芹葅屈到嗜芰曾晢嗜羊枣宋刘雍嗜疮痂本传曰雍诣前吴兴太守孟休灵休脱袜粘炙疮痂坠地雍俯而取之飡焉宋明帝嗜蜜渍蛦每啖数升是知海上逐臭之谈陈君爱丑之说何足怪欤夫亦其癖也
Explanation
Li Jing, the Duke of Ying, served as the Grand Administrator overseeing government affairs. One official who had failed an examination came to bid farewell to Li Jing. Li Jing said, "Come to the court tomorrow morning to see me." When the time came, the official arrived, and the Langzhong (a junior minister) was also present. The official bowed to Li Jing, who frowned and said, "You, who are long-lived, do not even know how to serve as a Shangshu or a Shilang. I, an old man, don’t even know how to tell time. I will be angry and beat you, and you are not even a human being. I will not respect your wife, and so he was let go." From then on, no officials dared to defy him, and if there was any delay or failure, the officials would collectively criticize him.
Zhu Qianyi, the Langzhong of the Ministry of War, was unattractive, but his wife was beautiful. During the reign of Empress Wu, in the Xizhi Fang of Luoyang, there was a servant girl who was unkempt, with a hump and a large belly, and her ugliness was unmatched in the world. Yet Zhu Qianyi was greatly pleased with her and almost forgot sleep and food. Thus, he knew that the stories from the past about the love of the humped woman were not false.
People in the world have such different tastes and preferences. I have heard that King Wen of Zhou loved a type of vegetable, the king of Chu loved a type of pickled vegetable, Qu Dao loved lotus root, Zeng Xi loved a type of fruit, and Liu Yong of the Song Dynasty loved dried scabs. According to historical records, Liu Yong went to see the governor of Wu Prefecture, Meng Rui, who had removed his shoes and stuck dried scabs to the ground. Liu Yong bent down and ate them. The Song Emperor Mingdi loved to eat candied cicadas and would eat several bowls at a time. Thus, we know that the talk about chasing foul smells by the sea and the story of the man who loved the ugly girl are not strange. It is simply a matter of personal preference.
太宗时西国进一胡善弹琵琶作一曲琵琶拨倍麄上每不欲畨人胜中国乃置酒高防使罗黑黑隔帷聴之一遍而得谓胡人曰此曲吾宫人能之取大琵琶遂于帷下令黒黑弹之不遗一字胡人谓是宫女也惊叹辞去西国闻之降者数十国
王沂者平生不解管忽旦睡至夜乃寤索琵琶之成数曲一名雀啅蛇一名胡王调一名葫苑人不识闻聴之者莫不流泪其妹请学之乃教数声须臾总忘不复成曲
周有婆罗门僧恵范奸矫狐魅挟邪作蛊咨趄鼠左道弄权则天以为圣僧赏赉甚重太平以为梵王接纳弥优生其羽翼长其光价孝和临朝常乗官马往还宫掖太上登极从以给使出入禁门每入即赐绫罗金银器物气岸甚高风神傲诞内府珍宝积在僧家矫说祅祥妄陈祸福神武斩之京师称快
Explanation
During the reign of Emperor Taizong, a foreigner from the West presented a piece of music played on the pipa. The strings and plectrum of the pipa were thicker than usual. The emperor always did not want foreigners to surpass the Chinese in musical skill. Therefore, he set up a banquet with high-ranking officials and ordered a palace musician named Luo Heihei to listen to the piece through a curtain. Luo Heihei heard it once and memorized it perfectly. The emperor then told the foreigner, "This piece can be played by our palace musicians." He took a large pipa and ordered Luo Heihei to play it through the curtain. Luo Heihei played the piece without missing a single note. The foreigner was amazed and thought that the player was a palace girl, and he was astonished and left. Several dozen Western countries submitted after hearing this.
Wang Yi, who never understood stringed instruments, suddenly fell asleep in the morning and woke up at night. He then requested to play the pipa and composed several pieces. One of them was called "Quail Chattering Snake," another was called "Tribal King Tune," and another was called "Hawthorn Garden." People in the Hawthorn Garden did not recognize it. Those who heard it all shed tears. His sister asked to learn it, and he taught her a few sounds. In a short while, she completely forgot and could not form a complete piece.
During the Zhou Dynasty, there was a Brahmin monk named Huifan. He was cunning and deceitful, holding onto evil and creating witchcraft. He was indecisive like a mouse and used heretical ways to manipulate power. Empress Wu Zetian considered him a holy monk and gave him heavy rewards. Princess Taiping considered him a Buddhist king and treated him even better. He grew his influence and increased his fame and value. When Emperor Shang was in power, he often rode an official horse back and forth in the palace quarters. When Emperor Ruizong ascended the throne, he followed with servants in and out of the palace gates. Every time he entered, he was given silk, gauze, gold, and silver objects. He had a very high bearing and an arrogant spirit. The treasures of the imperial treasury were accumulated in the monk's household. He falsely claimed omens and recklessly predicted calamities and blessings. Emperor Xuanzong executed him, and the capital cheered.
道士史崇懐州河内县缝靴人也后度为道士侨假人也附太平为太清观主金仙玉真出俗立为尊师每入内奏请赏赐甚厚无物不赐授鸿胪卿衣紫罗裙帔握象笏佩鱼符出入禁闱公私避路神武斩之京中士女相贺
岭南风俗家有人病先杀鸡鵞等以祀之将为修福若不差即次杀猪狗以祈之不差即次杀太牢以祷之更不差即是命不复更祈死则打鼓鸣钟于堂比至讫初死且走大呌而哭
景云中有长发贺景自称五戒贤者同为妖者十余人于陆浑山中结草舎幻惑愚人子女倾家产事之绐云至心求者必得成佛景为金簿袈裟独坐暗室令愚者窃视云佛放光众皆摄伏縁于悬崖下烧火遣数人于半崖间披红碧纱为仙衣随风习飏令众观之诳曰此仙也各令着仙衣以飞就之即得成道尅日设斋饮中置莨菪子与众餐之女子好发者截取为剃头串仙衣临崖下视眼时时似衍一时时烧杀没取资财事败官司来检灰中得焦拳尸柩数百余人敕决杀景县官左降
Explanation
The Taoist Shi Chongxuan, originally from Heine County in Huai Prefecture, was a cobbler before becoming a Taoist. He aligned himself with the "Great Peace" and became the head of the Taqing Temple, where he was elevated to the status of a revered teacher. He was frequently admitted to the imperial court to present requests and received generous rewards, with no object being denied him. He was granted the rank of Honglu卿, dressed in a purple robe and a silk sash, and held an elephant-shaped tablet and a fish-shaped emblem. Both officials and commoners showed him great respect, clearing the way for him wherever he went. Shenwu was executed, and the people of the capital celebrated.
In southern China, there was a local custom where if someone fell ill, they would first sacrifice chickens, geese, and other animals to appease the illness. If this did not work, they would then sacrifice pigs and dogs. If still unsuccessful, they would offer the most prestigious sacrifice, the "Tai Lao" (a bull, sheep, and pig). If the sacrifices did not work, the person was considered beyond help and would be subjected to a ritualistic death by drumming and ringing of bells in the hall. After the funeral rites, the initial mourning process involved running and crying loudly.
During the Jingyun era, there was a man named He Xuanjing with long hair who claimed to be a "Five Precepts Sage." He and about ten others set up a makeshift shelter in Lu Hun Mountain to deceive simple-minded people and their children. People spent all their wealth to follow these deceivers, believing that those who sincerely sought would achieve Buddhahood. He Xuanjing wore a golden robe and sat alone in a dark room, tricking the simple-minded into believing that he was emitting divine light. He arranged for fire to be lit at the edge of a cliff and had several people wear red and green silk cloths to appear as flying deities, blowing in the wind. He led the spectators to believe that they could fly and achieve enlightenment by wearing the "flying" clothes. On a fixed day, he arranged a ritual meal where a poisonous plant (莨菪子) was added to the food. Women with long hair had their hair cut and used to make "flying" clothes. People were pushed to the edge of the cliff and killed, with their belongings seized. When the officials came to investigate, they found hundreds of charred bodies in the ashes. He Xuanjing and the officials involved were punished with execution and demotion.
景龙中瀛州进一妇人身上起浮图塔庙诸佛形像按察使进之授五品其女妇留内道塲逆韦死后不知去处
周证圣元年薛师名怀义造功徳堂一千尺于明堂北其中大像高九百尺鼻如千斛船中容数十人并坐夹纻以漆之五月十五起无遮大防于朝堂掘地深五丈以乱防为宫殿台阁屈竹为胎张施为桢葢又为大像金刚并坑中引上诈称从地涌出又刺牛血画作大像头头高二百尺诳言薛师膝上血作之观者填城溢郭士女云防内载钱抛之更相踏籍老少死者非
Explanation
During the Jinglong period, a woman from Yingzhou presented herself to the court, her body adorned with images of pagodas, temples, and various Buddhas. The governor-general submitted her to the emperor, and she was granted the rank of Fifth Class Official. Her daughter was kept within the inner court, but after the death of the notorious eunuch Wei Zhongxian, her whereabouts became unknown.
In the first year of Zhengsheng during the Zhou dynasty, a monk named Huaiyi built a Hall of Merit and Virtue, one thousand feet tall, to the north of the imperial palace. Within this hall, there was a colossal statue of the Buddha, nine hundred feet high, with a nose as large as a thousand-capacity ship, capable of accommodating dozens of people sitting side by side. The statue was made of lacquered wood. On the fifteenth day of the fifth month, a grand assembly known as the "Unobstructed Great Gathering" was held in front of the imperial palace. The ground was dug to a depth of five zhang, and chaotic defenses were used as palaces and towers, with bamboo bent to form the framework and stretched out to create the frame and cover. Large statues of the Buddha and bodhisattvas were also erected and brought up from the pit, falsely claimed to have emerged from the earth. Cow's blood was used to paint the head of a large statue, which was two hundred feet high, with the claim that it was made from the blood of the monk Huaiyi's knees. The crowd filled the city and overflowed the city walls, with men and women gathered like clouds, throwing money inside and trampling on each other, resulting in the deaths of many old and young people.
一至十六日张像于天津桥南设斋二更功徳堂火起延及明堂飞焰冲天洛城光如昼日其堂作仍未半已高七十余尺又延烧金银库鐡汁流液平地尺余人不知错入者便即焦烂其堂煨烬尺木无遗至晓乃更设防暴风欻起裂血像为数百段浮休子曰梁武帝舍身同泰寺百官倾库物以赎之其夜欻电霹风雨晦防寺浮圗佛殿一时荡尽非理之事岂如来本意哉
景云中西京霖雨六十余日有一胡僧名宝严自云有术法能止雨设坛塲诵经咒其时禁屠宰宝严用羊二十口马两匹以祭祈请经五十余日其雨更盛于是斩逐胡僧其雨遂止
周圣厯年中洪州有胡超僧出家学道白山防有法术自云数百嵗则天使合长生药所费巨万三年乃成自进药于三阳宫则天服之以为神妙望与彭祖同夀改元为久视元年放超还山赏赐甚厚服药之后三年而则天崩
Explanation
From the first to the sixteenth day, an image was set up for a vegetarian meal at the southern end of Tianjin Bridge, and during the second watch, a fire broke out in the Hall of Merit, spreading to the Bright Hall. The flames shot up into the sky, illuminating the city of Luoyang as brightly as daylight. The hall's construction was not yet halfway completed, yet it had already reached a height of over seventy feet. The fire then spread to the treasury of gold and silver, and molten iron flowed like liquid across the ground, covering more than a foot. Anyone who accidentally entered the area would be burned to a crisp. The hall was completely destroyed, with not a single piece of wood left. Measures were taken to prevent further damage until dawn, but a sudden, violent wind arose, tearing the bloodied image into hundreds of pieces. Fuhuizi said, "Emperor Wu of Liang offered himself to the Tongtai Temple, and officials emptied their treasuries to redeem him. That night, lightning struck, thunder roared, and heavy rain made it dark and stormy, destroying the temple's pagoda and Buddha hall in an instant. Such irrational events, how could they align with the Buddha's original intentions?"
During the Jingyun period, in the western capital, it rained continuously for more than sixty days. A foreign monk named Bao Yan claimed to have a method to stop the rain. He set up an altar and chanted scriptures and incantations, and at that time, slaughtering animals was forbidden. Bao Yan used twenty sheep and two horses for sacrifice and prayer. After more than fifty days, the rain became even heavier, and he was executed and driven away. The rain finally stopped.
During the Shengli period of the Zhou Dynasty, in the region of Hongzhou, a foreign monk named Chao left home to study the Dharma at White Deer Mountain. He claimed to have magical powers and said he was hundreds of years old. He claimed to have a recipe for an elixir of immortality, which cost an enormous amount. It took three years to complete, and he presented the elixir to the Sanyang Palace. Empress Wu Zetian took the elixir, believing it to be miraculous, and hoped to live as long as Peng Zu. She changed the era name to "Jiushi" (Long Vision) in the first year, allowed Chao to return to the mountains, and rewarded him generously. Three years after taking the elixir, Empress Wu Zetian died.
则天时调猫儿与鹦鹉同器食命御史彭先觉监遍示百官及天下考使传看未遍猫儿饥遂齩杀鹦武以餐之则天甚愧武者国姓殆不祥之征也
裴炎为中书令时徐敬业欲反令骆宾王画计取裴炎同起事宾王足踏壁静思食顷乃为謡曰一片火两片火绯衣小儿当殿坐教炎庄上小儿诵之幷都下童子皆唱炎乃访学者令解之召宾王至数啖以宝物锦绮皆不言又赂以音乐女妓骏马亦不语乃对古忠臣烈士圗共观之见司马宣王宾王歘然起曰此英雄丈夫也即说自古大臣执政多移社稷炎大喜宾王曰但不知謡防何如耳炎以謡言片火绯衣之事白宾王即下北靣而拜曰此真人矣遂与敬业等合谋杨州兵起炎从内应书与敬业等合谋惟有青鵞人【阙】有告者朝廷莫之能则天曰此青字者十二月鵞字者我自与也遂诛炎敬业等寻败
逆韦之妹妈太和之妻号七姨信邪见豹头枕以辟邪白泽枕以去魅作伏熊枕以为宜男太和死嗣虢王娶之韦之败也虢王斫七姨头送朝堂则知辟邪之枕无効矣
Explanation
During the reign of Empress Wu Zetian, she ordered a cat and a parrot to be fed together in the same container, and commanded the censor Peng Xianjue to supervise and display this to all officials and imperial examiners across the empire. Before the display was complete, the cat, feeling hungry, bit and killed the parrot, eating it. Empress Wu Zetian felt great shame, for "Wu" was her imperial surname, and this event was a sign of bad omen.
At the time when Pei Yan was the Chief Councillor of State, Xu Jingye intended to rebel and instructed Luo Binwang to devise a plan to recruit Pei Yan to join the rebellion. Luo Binwang stood against the wall, deep in thought, and after a meal's time composed a rhyme: "One piece of fire, two pieces of fire, a red-clothed child sits on the throne." He taught Pei Yan's children and children in the capital city to recite the rhyme. Pei Yan then sought scholars to interpret the rhyme. He summoned Luo Binwang, offering him valuable gifts and silks, but Luo remained silent. Pei Yan also offered Luo music, beautiful women, and fine horses, but Luo still said nothing. They then looked at pictures of ancient loyal ministers and martyrs together. Seeing Sima Xuanwang (Sima Yi), Luo suddenly stood up and said, "This is a true hero!" He explained that throughout history, many ministers had changed the fate of the nation. Pei Yan was greatly pleased. Luo Binwang said, "But I do not know what the rhyme means." Pei Yan explained the rhyme's meaning to Luo Binwang, who then knelt and bowed, saying, "This is truly a real person!" Pei Yan and Xu Jingye then joined in the conspiracy. When the rebellion in Yangzhou began, Pei Yan acted as an insider, writing to Xu Jingye and others to join the plot, but only the word "qing" (青) and "e" (鵞) were mentioned. Someone reported this to the court, but no one could understand it. Empress Wu Zetian said, "The character 'qing' refers to the eleventh month, and 'e' refers to myself." She then executed Pei Yan, and Xu Jingye and others were soon defeated.
The sister of Wu Zetian, married to Taihe, was known as "Qiyi." She believed in superstitions, using a leopard-head pillow to ward off evil, a Bai Ze pillow to remove spirits, and a bear pillow to ensure the birth of a male child. After Taihe's death, his son, the Prince of Guo, married her. When the Wu clan fell, the Prince of Guo cut off Qiyi's head and sent it to the court. Thus, it was known that the evil-warding pillows were ineffective.
后魏高流之为除州刺史决滹沱河水绕城破一古墓得铭曰吾死后三百年背底生流泉赖逢高流之迁吾上高原流为造棺椁衣物取其柩而改之
东都丰都市在长夀市之东北初筑市垣掘得古冢土藏无砧甓棺木陈朽触之便散尸上着平上帻朱衣得铭云筮道居朝言近市五百年间于斯见矣当时达者参验是魏黄初二年所也
寇天师谦之后魏时得道者也常刻石为记藏于嵩山上元初有洛州郜城县民因采药于山得之以献县令樊文言于州州以上闻高宣皇帝诏藏于内府其铭记又甚多奥不可解畧曰木子当天下又曰止戈龙又曰李代代不移宗又曰中鼎显真容又曰基千万歳所谓木子当天下者葢言唐氏受命也止戈龙者言太后临朝也止戈为武武天后氏也李代代不移宗者谓中宗中兴再新天地中鼎显真容者实中宗之庙讳真为濬圣之征諡得不信乎基千万嵗者基宗名也千万嵗葢厯数久长也后中宗御位樊文男钦贲以石记本上献上命编于国史
Explanation
During the Later Wei Dynasty, Gao Liu served as the governor of Chuzhou. He diverted the waters of the Hu River around the city, which broke open an ancient tomb. Inside, they found an inscription that read: "After my death, three hundred years later, a spring will flow from my back. Thanks to Gao Liu, I was relocated to a high plateau, and he built a coffin and prepared burial clothes for me."
In the eastern capital, the Fengdu Market was located in the northeast of the Changshou Market. When the city walls were first constructed, they unearthed an ancient tomb. The tomb was buried in the ground without any bricks or tiles. The coffin and wooden structure were old and decayed, and upon touching them, they crumbled. The corpse was wearing a flat cap and a red robe, and another inscription was found, which said: "Divination methods are practiced in the court, and tortoise shell divination is near the market. In five hundred years, it will be seen here." At that time, those who understood verified that the tomb was buried in the second year of Huangchu of the Wei Dynasty.
Taoist Master Kou Qian, who attained the Dao during the Later Wei Dynasty, often carved records on stone and hid them in Songshan Mountain. At the beginning of the Shangyuan era, people from Gaocounty in Luozhou were collecting herbs in the mountains and found one of these stones. They presented it to the county magistrate, Fan Wenyan, who then forwarded it to the prefecture. The prefecture reported it to Emperor Gaoxuan, who ordered it to be stored in the imperial treasury. The inscription on the stone contained many deep and mysterious meanings that could not be easily understood. It briefly said: "Wood son rules the world," "stop the sword dragon," "Li clan generation after generation unchanged," "central tripod reveals true form," and "foundation ten thousand years."
"Wood son rules the world" refers to the Tang dynasty receiving the mandate. "Stop the sword dragon" refers to the empress dowager reigning, as "stop the sword" means "peace" and "dragon" symbolizes the empress dowager. "Li clan generation after generation unchanged" refers to Emperor Zhongzong reviving the world, as "Li" is the surname of the Tang imperial family, and "generation after generation unchanged" means the Li clan will remain unchanged. "Central tripod reveals true form" actually refers to Emperor Zhongzong's temple name, as "central tripod" symbolizes the emperor, and "true form" refers to his true identity. "Foundation ten thousand years" refers to Emperor Xuanzong's name, as "ten thousand years" symbolizes long-lasting.
After Emperor Zhongzong ascended the throne, Fan Wenyan's son, Qinben, presented the original stone record to the emperor, who ordered it to be compiled into the national history.
辰州东有三山鼎足直上各数千丈古老传曰邓夸父与日竞走至此煮饭此三山者夸父支鼎之石也
宝厯元年乙巳嵗资州资阳县清弓邨山有大石可三间屋大从此山下忽然吼踊下山越涧却上坡可百步其石走时有锄禾人见之各手把锄趂至所止其石高二丈
赵州石桥甚工磨礲密致如削焉望之如初日出云长虹饮涧上有勾栏皆石也勾栏并有石狮子龙朔年中高丽谍者盗二狮子去后复募匠修之莫能相类者至天后大足年黙啜破赵定州复欲南过至石桥马跪地不进但见一青龙卧桥上奋迅而怒已乃遁去
永昌年太州敷水店南西坡白日飞四五里直塞赤水坡上桑畦麦陇依然仍旧
邹骆驼长安人先贫常以小车推蒸饼卖之每胜业坊角有伏砖车触之即翻尘土涴其饼驼苦之乃将镢劚去十余砖下有瓷瓮容五斛许开看有金数斗于是巨富其子昉与萧佺交厚时人语曰萧佺驸马子邹昉骆驼儿非闗道徳合只为钱相知
Explanation
In the east of Chenzhou, there are three mountains standing upright like tripod legs, each thousands of feet high. According to ancient legends, Kuafu raced against the sun and reached this place to cook rice; these three mountains are said to be the tripod legs that Kuafu used to support the cauldron.
In the first year of the Baoli era (825 AD), in Qinggong Village, Ziyang County, Zizhou, there was a large stone as big as three rooms. It suddenly roared and leaped down the mountain, crossed a ravine, and then climbed back up a slope for about a hundred steps. When the stone was moving, farmers saw it and chased it with their hoes. The stone was two zhang (about 6.6 meters) high.
The Zhaozhou Bridge is very well crafted, finely polished, and closely fitted, like it was cut out. From a distance, it looks like a rainbow drinking from a ravine. The railings on the bridge are all made of stone, and there are stone lions on the railings. In the Longshuo era (661-663 AD), a spy from Goguryeo stole two stone lions. Later, when they were replaced, no one could make them look the same. In the Dazhu year of Empress Wu Zetian's reign (695 AD), the Turkic leader Mochuo broke through Zhaozhou and tried to go south. When they reached the stone bridge, his horse knelt down and refused to move. A green dragon appeared on the bridge, flaring up in anger before disappearing.
In the Yongchang year (689 AD), a white object flew several miles from the south-west slope of Fushui Inn in Taizhou, blocking the red water slope, where the mulberry fields and wheat ridges remained the same.
Zou Camel, a poor man from Chang'an, used to sell steamed buns with a small cart. Every time he reached the corner of Shengye Lane, a hidden brick wall would overturn his cart, scattering dust and dirt on his buns. He was very distressed by this and decided to dig away the bricks with a hoe. After removing more than ten bricks, he found a large ceramic jar that could hold five dou (about 75 liters). Inside, he discovered several dou of gold, and he became very wealthy. His son, Zou Fang, became friends with Xiao Quan, and people would say that Xiao Quan was a prince's son and Zou Fang was a camel boy, implying that their friendship was based on wealth rather than virtue.
先天年洛下人牵一牛奔腋下有一人手长尺余巡坊而乞
隋文皇帝时大宛国献千里马曵地号曰师子骢上置之马羣陆梁人莫能制上令幷羣驱来谓左右曰谁能驭之郎将裴仁基曰臣能制之遂攘袂向前去十余步踊身腾上一手撮耳一手抠目马战不敢动乃鞴乗之朝发西京暮至东洛后隋末不知所在唐文武圣皇帝勅天下访之同州刺史宇文士及访得其马老于朝邑市麺家挠硙尾焦秃皮内穿穴及见之悲泣帝自出长乐坡马到新丰向西鸣跃帝得之甚喜齿口并平饲以钟乳仍生五驹皆千里足也后不知所在矣
徳州刺史张纳之一白马其色如练父雄为荆州刺史常乗雄薨子敬之为考功郎中改夀州刺史又乗此马敬之薨弟讷之从给事中相府司马改徳州刺史入为国子祭酒出为常州刺史至今犹在计八十余年极肥徤行骤脚不散
Explanation
In the Tianxian era, a person from Luoyang was pulling a cow and running alongside it, with another person having unusually long hands who was patrolling the streets and begging.
During the reign of Emperor Wen of Sui, a thousand-mile horse was presented by the Da Yuan kingdom. It dragged its feet on the ground and was called the Lion-colored Pony. The emperor placed it among other horses, but no one could control the wild and unruly horse. The emperor ordered all the horses to be driven together and asked his attendants, "Who can control this horse?" The general Pei Renji replied, "I can control it." He then raised his sleeves and moved forward, after walking more than ten steps, he jumped up and mounted the horse. One hand grabbed the ear and the other hand grabbed the eye, the horse trembled and dared not move. He then harnessed and rode it, leaving the western capital in the morning and arriving at the eastern capital in the evening. After the end of the Sui Dynasty, its whereabouts were unknown. Emperor Taizong of Tang issued an edict to search for it, and the Tangzhou governor Yuwen Shi found the horse, which was old and worn out, living with a noodle seller in Chao County. The horse had a burnt tail and a bald skin with holes inside. When he saw it, he wept. The emperor himself went out to Changle Slope, where the horse arrived at Xin Feng, facing west, it neighed and leaped. The emperor was very pleased, its teeth and mouth were even and healthy, it was fed with cinnabar, and it gave birth to five foals, all of which were thousand-mile horses. Later, its whereabouts were unknown.
Zhang Na, the governor of Dezhou, had a white horse whose color was like silk. His father, Zhang Xiong, was the governor of Jingzhou and often rode this horse. After Zhang Xiong's death, his son Zhang Jingzhi became a Langzhong and later the governor of Shouzhou, also riding this horse. After Zhang Jingzhi's death, his brother Zhang Naji, who was a Shangshu and later the governor of Dezhou, took over. Zhang Naji then served as the Guozijiu and later the governor of Changzhou. The horse is still here today, having lived for over eighty years, extremely fat and strong, running quickly and its hooves do not scatter.
广平宋察娶同郡游昌女察先代胡人也归汉三世矣忽生一子深目而高鼻疑其非嗣将不举须臾赤草马生一白驹察悟曰我家先有白马种絶已二十五年今又复生吾曾祖貌胡今此子复其先也遂养之故曰白马活胡儿此其谓也
东海有蛇丘地险多渐洳众蛇居之无人民蛇或有人头而蛇身
岭南有报寃蛇人触之即三五里随身即至若打杀一蛇则百蛇相集将蜈蚣自防乃免
顾渚山頳石洞有緑蛇长可三尺余大类小指好栖树杪视之若鞶带纒于柯叶间无螫毒见人则空中飞
山南五溪黔中皆有毒蛇乌而反鼻蟠于草中其牙倒勾去人数步直来疾如缴箭螫人立死中手即断手中足即断足不然则全身肿烂百无一活谓蝮蛇也有黄喉蛇好在舎上无毒不害人唯善食毒蛇食饱垂头直下滴沬地喷起变为沙虱中人为疾额上有大王字众蛇之长常食蝮蛇
Explanation
A man from Guangping named Song Cha married a woman from his own county, You Chang. His ancestors were of non-Han Chinese ethnicity, but they had lived in Han territory for three generations. Suddenly, he gave birth to a son with deep-set eyes and a high nose. He doubted that the child was legitimate and considered abandoning him. Shortly after, a red-grass horse gave birth to a white colt. Song Cha realized, "My great-grandfather had a 'Hun' appearance, and now this child resembles our ancestors." He decided to raise the child, hence the name "White Horse Saves the Hun Child."
In the East Sea, there is a place called Snake Hill, which is dangerous and swampy, inhabited by many snakes. There are no people living there, and some of the snakes have human heads and snake bodies.
In the southern regions, there is a snake known as the "Vindictive Snake." If someone provokes it, it will follow them for several miles and attack. If one kills a snake, a hundred snakes will gather. Carrying a centipede can protect against its attack.
In Gu Zhu Mountain, there is a red stone cave where a green snake lives. The snake is about three feet long, similar in size to a small finger, and likes to rest at the tips of trees. When seen, it appears as if a belt is wrapped around branches and leaves. It is not venomous and flies away when it sees people.
In the southern regions and the five streams of Qian, there are venomous snakes with black color and a reversed snout. They coil in the grass, and their teeth are curved backward. They can move rapidly towards people, and their bite is deadly. If they bite a person, the hand or foot will be amputated immediately. If not, the person will suffer severe swelling and decay. The mortality rate is extremely high, and they are known as venomous snakes. There is also a yellow-throated snake that likes to live on rooftops. It is non-venomous and harmless, but it primarily feeds on other venomous snakes. After eating, it drools and transforms into sand fleas, which can cause skin irritation. The symptoms of being bitten by this snake include a large "king" character on the forehead. This snake is considered the leader among snakes and often preys on venomous ones.
种黍来蛇烧羖羊角及头发则蛇不敢来
隋绛州夏县树提家新造宅欲移之忽有蛇无数从室中流出门外其稠如箔上葢地皆遍时有行客云解符镇取桃枝四枝书符绕宅四面钉之蛇渐退符亦移就之蛇入堂中心有一孔大如盆口蛇入并尽令煎汤一百斛濯之经宿以鍫掘之深尺得古铜钱二十万贯因陈破铸新钱遂巨富蛇乃是古铜之精
开元四年六月郴州马岭山侧有白蛇长六七尺黑蛇长丈余须臾二蛇鬭白者吞黑蛇到粗处口两嗌皆裂血流滂沛黑蛇头入啮白蛇肋上作孔头出二尺余俄而两蛇并死后十余日大雨山水暴涨漂破五百余家失三百余人
左补阙毕干泰瀛州任丘人父母年五十自营生藏讫至父年八十五又自造棺稍高大嫌藏小更加砖二万口开藏欲修之有蛇无数时正月尚寒蛰未能动取蛇投一空井中仍受蛇不尽其蛇金色泰自与奴开之寻病而卒月余父母俱亡此开之不得其所也
Explanation
Planting millet and burning the horns of a goat and human hair would cause snakes to avoid the area.
During the Sui Dynasty, in the county of Xuxi, the Shuti family had newly built a house and wanted to move it. Suddenly, an endless number of snakes flowed out of the room and covered the ground like a woven mat. At that time, a traveler claimed to understand the use of talismans. He took four peach branches, wrote a talisman on them, and nailed them around the four sides of the house. The snakes gradually retreated, and the talisman also moved with them. The snakes entered the center of the hall, where there was a hole as large as a basin's mouth. All the snakes entered the hole and disappeared. They then ordered a hundred buckets of boiling water to be poured over the area. After a night, they dug with a spade to a depth of one foot and found twenty million old coins. The coins were melted down and recast into new ones, leading to great wealth. The snakes were the spirits of ancient copper.
In the fourth year of the Kaiyuan era, in June, in the mountains near Ma Ling in Chenzhou, there was a white snake about six or seven feet long and a black snake over ten feet long. After a short while, the two snakes fought, and the white snake swallowed the black snake. When it reached a thick part, both its mouths and throats split open, and blood poured out profusely. The black snake's head entered and bit the white snake's ribs, creating a hole. The black snake's head emerged two feet out, and soon both snakes died. After more than ten days, heavy rain caused a flood, and the rising water destroyed the homes of five hundred families and caused the loss of three hundred people.
Left Censor Bi Gantai, from Renqiu in Yingzhou, had parents who were fifty years old and had prepared their own burial site. When his father was eighty-five, he built a coffin that was slightly larger, thinking the burial site was too small, and added twenty thousand bricks. When the coffin was opened for repairs, there were countless snakes inside. At that time, it was January, still cold, and the snakes were unable to move. They took the snakes and threw them into an empty well, but the snakes were still not all accommodated. The snakes were golden in color. Bi Gantai himself and his servants opened the coffin, and soon after, he fell ill and died. After a month, his parents also passed away. This was because the coffin was not properly closed.
沧州东光县宝观寺常有苍鹘集重阁每有鸽数千鹘冬中每夕取一鸽以暖足至晓放之而不杀自余鹰鹘不敢侮之
太宗养一白鹘号曰将军取鸟常驱至于殿前然后击杀故名落鴈殿上恒令送书从京至东都与魏王仍取报日往反数回亦陆机黄耳之徒欤
上元中华容县有象入庄家中庭卧其足下有槎人为出之象乃伏令人骑入深山以鼻豗土得象牙数十以报之
吏部侍郎郑愔初托附来俊臣俊臣诛即托张易之易之被戮托韦庶人后附谯王竟被斩
太子少保薛稷雍州长史李晋中书令崔湜萧志忠岑羲等并外饰忠鯾内藏谄媚翕肩屛气防痔折肢附太平公主并腾迁云路咸自以为得志保泰山之安七月三日破家身斩何异鹓鸯栖于苇苕大风忽起巢折卵破后之君子可不鍳哉
Explanation
In Dongguang County, Cangzhou, the Bao Guan Temple often saw gray hawks gathering on the high pavilion, and each time there were thousands of birds. In winter, the hawks would take one dove each night to warm their feet, releasing it at dawn without killing it. Other eagles and hawks dared not bully them.
Emperor Taizong raised a white hawk, which he named General. When catching birds, he often drove them to the front of the hall and then killed them, hence the hall was named the Goose-Hunting Hall. He would always send the hawk to deliver messages from the capital to the Eastern Capital, and it would return with replies each day, several times a day. This was akin to the story of Lu Ji and his dog, Yellow Ear.
During the first year of the Shangyuan era, in Huarong County, an elephant entered a village and lay in the courtyard, with its feet under a tree. The people drove it out, and the elephant, using its trunk to dig up soil, found dozens of ivory tusks and returned them.
Counselor of the Ministry of Personnel Zheng Yin initially relied on Lai Junchen; when Lai was executed, he relied on Zhang Yizhi; when Zhang was killed, he relied on Empress Wei; later he attached himself to the Prince of Zhao, and was eventually executed.
Grand Tutor Xue Ji, Prefect of Yongzhou Li Jin, Chancellor Cui Shi, Xiao Zhizhong, and Cen Xi, among others, all outwardly displayed loyalty but inwardly harbored flattery, bowing their shoulders and holding their breath to avoid trouble. They supported Princess Taiping and rose to high positions, believing they were secure. On July 3rd, they were destroyed, their families broken, and they were executed. How different is this from a phoenix perched on reeds, where a sudden strong wind causes the nest to fall and the eggs to break. Future scholars can reflect on this, can they not?
赵履温为司农卿谄事安乐公主气势回山海呼吸变霜雪客谓张文成曰赵司农何如人曰猖獗小人心佞而险行僻而骄折支势族防痔权门谄于事上傲于接下猛若饥虎贪如饿狼性爱食人终为人所食为公主夺百姓田园造定昆池言定天子昆明池也用库钱百万亿斜褰紫衫为公主背挽金犊车险防皆此类诛逆韦之际上御承天门履温诈喜舞蹈称万嵗上令斩之刀劎乱下与男同戮人割一脔肉骨俱尽
天后时张岌谄事薛师掌擎黄幞随薛师后于马傍伏地承薛师马镫侍御史郭霸尝来俊臣粪宋之问捧张易之溺器并偷媚取容实名教之大也
天后时太常博士吉顼父晢易州刺史以赃坐死顼于天津桥南要内史魏王承嗣拜伏称死罪承嗣问之曰有二妹堪事大王承嗣然之遂犊车载入三日不语承嗣怪问之二人曰儿父犯国法忧之无复聊赖承嗣既幸免其父极刑遂进顼笼马监俄迁中丞吏部侍郎不以才升二妹请求承嗣故也
Explanation
Sīnóng Sī, serving as the Minister of Agriculture, flattered Princess Anle, whose influence was as overwhelming as the mountains and seas, and whose breath could change the weather to frost and snow. A guest asked Zhang Wencheng, "What kind of person is Sīnóng Sī?" Zhang replied, "He is a rampant and cunning small man, dangerous in his actions and proud in his demeanor. He undermines influential families and avoids offending powerful families. He flatters those in power while being arrogant in dealing with others. He is fierce like a hungry tiger and greedy like a starving wolf, loving to devour people and eventually being devoured by others. For Princess Anle, he seized the farmlands and gardens of the common people to build the Ding Kun Pool, a man-made lake modeled after the imperial Kunming Pool, using a hundred million coins from the treasury. He lifted his purple robe and walked behind Princess Anle, pulling a golden ox-drawn carriage, all of which exemplify his servility. During the suppression of the rebels led by Wei, the emperor stood at the Chengtian Gate. Sīnóng Sī pretended to be happy, danced, and shouted "Long live the emperor!" The emperor ordered him to be executed, and swords fell chaotically, and he was executed along with his son. People cut off pieces of his flesh until only bones remained.
During the reign of Empress Wu, Zhang Ji flattered Master Xue, holding a yellow silk canopy and following after him, lying on the ground to hold Master Xue's horse stirrups. The imperial censor Guo Ba once cleaned up feces for Lai Junchen, and Song Zhiwen held a chamber pot for Zhang Yizhi, both flattering and seeking favor, which is indeed a great evil in the teachings of morality.
During the reign of Empress Wu, the scholar-official Jī Xù, whose father was the governor of Yizhou and was executed for corruption, met with the Chancellor Wei Wang Chengsi at the Tianjin Bridge, kneeling and claiming to be guilty of a capital offense. Chengsi asked him, "Do you have two sisters who can serve the great king?" Chengsi agreed and took Jī Xù into the carriage. For three days, Jī Xù did not speak. Chengsi found this strange and asked him, "My father committed a crime against the state, and I am worried and have no more hope." Since Jī Xù was fortunate to escape his father's extreme punishment, he was soon promoted to the position of horsekeeper and then to the position of Censor-in-Chief and Deputy Minister of Personnel, not based on talent but because the two sisters requested Chengsi.
天后内史宗楚客性谄佞时薛师有嫪毒之宠遂为作传二卷论薛师之圣从天而降不知何代人也释迦重出观音再生期年之间位至内史
天武梁王武三思为张易之作传云是王子晋后身于缑氏山立庙词人才子佞者为诗以咏之舎人崔融为最周年易之族佞者并流于岭南
崔湜谄事张易之与韦庶人及韦氏诛附太平有冯子都董偃之宠妻美与二女并进储闱为中书侍郎平事或有人牓之曰托庸才于主第进艳妇于春宫
燕国公张说幸佞人也前为幷州刺史谄事特进王毛仲饷致金宝不可胜数后毛仲巡边防说于天雄军大设酒酣恩敕忽降授兵部尚书同中书门下三品说谢讫便把毛仲手起舞嗅其鞾鼻
将军高力士特承宗恩宠遭母丧左金吾大将军程伯献少府监冯绍正二人直就力士母丧前披发哭甚于己亲朝野闻之不胜耻笑
Explanation
During the reign of Empress Wu, the Naishi Zong Chuke was known for his sycophancy. At that time, Xue Shi, a eunuch, enjoyed the favor of Empress Wu, comparable to that of Lao Dou in the Han dynasty. Zong Chuke wrote a two-volume biography praising Xue Shi, claiming he was a divine being sent from heaven, unsure of his origin, likened to the reincarnation of the Buddha and Guanyin. Within a year, Xue Shi rose to the position of Naishi.
Wu Sansi, a prince, wrote a biography of Zhang Yizhi, claiming he was the reincarnation of Prince Ziqing. A temple was built for Zhang Yizhi on Mount Gou, and poets and flatterers wrote poems to praise him. Cui Rong, a scholar-official, was the best among those who wrote about Zhang Yizhi. After a year, Zhang Yizhi's family and flatterers were exiled to the southern regions.
Cui Shi, a scholar-official, flattered Zhang Yizhi and later allied with Empress Wei and her family, gaining favor similar to that of Feng Zidu and Dong Yan. His wife and two daughters entered the imperial harem, and he became a high-ranking official. Someone posted a sign criticizing Cui Shi for using his mediocre talent to gain favor and bringing his beautiful wife into the palace.
Zhang Yue, a nobleman, was a flatterer who served Wang Maozhong, a high-ranking official, and received countless treasures. After Wang Maozhong went on a border inspection, Zhang Yue was promoted to a high position at a banquet. Zhang Yue thanked Wang Maozhong, kissed his boots, and danced, showing deep respect and flattery.
Gao Lishi, a general, received special favor from Emperor Xuanzong. When he lost his mother, two officials, Cheng Bexian and Feng Shaozheng, showed excessive mourning, which was seen as ridiculous by the public.
前侍御史王景融瀛州平野人也迁父灵柩就洛州于隧道掘着龙窟大如瓮口景融俯而观之有气如烟直上冲损其目遂失明旬日而暴卒
朝野佥载卷五
钦定四库全书
朝野佥载卷六
唐 张鷟 撰
天宝中万年主簿韩朝宗尝追一人来迟决五下将过县令令又决十下其人患天行病而卒后于防司下状言朝宗遂被追至入乌头门极大至中门前一双桐树门边一閤垂幕窥见故御史洪子舆坐子舆曰韩大何为得此来朝宗云被追来不知何事子舆令早过大使入屛墙见故刑部尚书李乂朝宗叅见云何为决杀人朝宗诉云不是朝
宗打杀县令重决由患天行病自卒非朝宗过又问县令决汝何牵他主簿朝宗无事然亦县丞悉见例皆受行杖木决二十放还朝宗至晚始苏脊上青肿疼痛不复可言一月已后始可于后巡检坊曲遂至京城南罗城有一坊中一宅门向南开宛然记得追来及乞杖处其宅中无人居问人云此是公主凶宅人不敢居乃知大凶宅皆神所处信之
Explanation
A former censor named Wang Jingrong was from Pingye, Yizhou. He moved his father's coffin to Luozhou. During the excavation, they uncovered a dragon's lair as large as the opening of a jar. Wang Jingrong looked down and observed it, and a gas rose like smoke, damaging his eyes. He then became blind and died suddenly after ten days.
In the fifth volume of "Chao Ye Qian Zai," under the "Qinding Siku Quanshu," in the sixth volume of "Chao Ye Qian Zai," written by Zhang Zuo of the Tang Dynasty:
During the Tianbao era, a county clerk named Han Chaozong once summoned someone who came late. He punished the person with five strokes of the cane and handed them over to the county magistrate, who then punished them with ten strokes of the cane. The person died of an epidemic disease. Later, the person filed a complaint against Han Chaozong, who was then summoned. He entered through a large gate, which was marked by two poplar trees. At the entrance, there was a curtain hanging from a door or partition. Han Chaozong peeked and saw the deceased censor Hong Ziyu sitting there. Hong Ziyu asked, "Why have you come here, Han Da?" Han Chaozong replied, "I was summoned. I don't know why." Hong Ziyu told him to hurry and enter the inner courtyard, where he saw the former Minister of Justice Li Yi. Han Chaozong greeted him and asked, "Why did you punish someone for killing?" Han Chaozong explained that he did not kill anyone; the person died of an epidemic disease, and it was not his fault. Hong Ziyu asked why the county magistrate punished him and involved the main clerk. Han Chaozong had no involvement, but the deputy magistrates all saw and were punished with twenty strokes of the cane. Han Chaozong was released back to court and did not recover until late in the evening, with a bruised and painful back. After one month, he was able to resume his duties. Later, he inspected the streets and alleys and came to the southern part of the city wall of Chang'an. In one of the alleys, he saw a house with a southern-facing entrance, which he remembered as the place where he was summoned and punished. The house was empty, and people told him it was an inauspicious house where a princess died. He realized that such inauspicious houses are inhabited by spirits and believed it.
神鼎师不肯剃头食酱一防每巡门乞物得麄布破衣亦着得防锦罗绮亦着于利贞师座前防问贞师曰万物定否贞曰定鼎曰阇梨言若定何因高岸为谷深为陵有死即生有生即死万物相纠六道轮回何得为定贞曰万物不定鼎曰若不定何不唤天为地唤地为天唤月为星唤星为月何得为不定贞无以应之时张文成见之谓曰观法师即是菩萨行人也鼎曰菩萨得之不喜失之不悲打之不怒骂之不嗔此乃菩萨行人也鼎今乞得即喜不得即悲打之即怒骂之即嗔以此论之去菩萨逺矣
空如禅师者不知何许人也少慕修道父母抑婚以刀割其势乃止后成丁征庸课遂以麻蜡裹臂以火之遂成废疾入陆浑山坐兰若虎不为暴山中偶见野猪与虎鬭以藜杖挥之曰檀越不须相争即弭耳分散人皆敬之无敢议者
Explanation
Shendǐ, the monk, refused to shave his head and eat soy sauce. Every time he went out to beg, he would accept whatever he received, whether it was coarse cloth or tattered clothing, or fine silk and brocade. One day, he asked Master Lìzhēn in front of his seat, "Are all things determined?" Master Lìzhēn replied, "Yes, they are determined." Shendǐ said, "If all things are determined, why do high places become valleys and deep places become hills? Why do the dead come back to life and the living die? All things are interconnected, and there is the cycle of rebirth in the six realms. How can they be determined?" Master Lìzhēn replied, "All things are not determined." Shendǐ said, "If all things are not determined, why not call heaven earth and earth heaven, the moon a star and the star the moon? How can they be undetermined?" Master Lìzhēn had no answer. At that time, Zhang Wencheng saw this and said to Shendǐ, "The Master is a Bodhisattva practitioner." Shendǐ said, "A Bodhisattva is not happy when he gains and not sad when he loses, does not get angry when he is hit, and does not get angry when he is scolded. This is what a Bodhisattva practitioner does." Shendǐ said, "I am happy when I beg and get something, and sad when I do not. I get angry when I am hit and angry when I am scolded. By this reasoning, I am far from being a Bodhisattva."
As for Kōngrú, the monk, it is unknown where he came from. When he was young, he aspired to practice the Dharma. His parents forced him to marry, and he was cut with a knife to stop him. After reaching adulthood, he was conscripted for labor and injury, resulting in a disability. He entered Luhun Mountain and sat in a hermitage. The tiger did not act aggressively. One day, he saw a fight between a wild boar and a tiger in the mountains and intervened with a staff, saying, "Venerable, you do not need to fight." The two animals stopped fighting and dispersed. People all respected him and dared not criticize him.
司刑司陈希闵以非才任官庶事凝滞司刑府史目之为高手笔言秉笔支额半日不下故名高手笔又号按孔子言窜削至多面穿穴故名按孔子
衢州龙游县令李凝道性褊姊男年七嵗故恼之即往逐之不及遂饼诱得之齩其胸背流血姊救之得免又乗驴于市中有骑马人靴鼻拨其膝遂怒大骂将殴之马走遂无所及忍恶不得遂嚼路傍子流血
贞观中冀州武彊县丞尧君卿失马既得贼枷禁未决君卿指贼面而骂曰老贼吃虎胆来敢偷我物贼举枷击之应时脑碎而死
开元中萧頴士年十九擢进士至二十余该博三教其赋性躁忿浮戾举无其比常使一仆杜亮每一决责皆由非义平复其指使如故或劝亮曰子佣夫也何不择其善主而受苦若是乎亮曰愚岂不知但爱其才学博奥以此恋恋不能去卒至于死
Explanation
The High Judge Chen Ximin was incompetent in his official duties, causing all affairs to stagnate. The officials of the High Court referred to him as a "high-ranking official who is actually incompetent," saying that he would spend half a day unable to make a decision, hence the term "high-ranking official who is actually incompetent." He was also called "following Confucius," meaning that he made too many deletions and revisions, thus the term "following Confucius."
The magistrate of Longyou County, Li Ninding, was narrow-minded and petty. His nephew, who was seven years old, annoyed him, so he went to chase him but failed to catch him. He then lured him with food, bit him on the chest and back, causing him to bleed. His sister saved him. Later, while riding a donkey in the market, he encountered a horseman who poked his knee with the tip of his boot. Li became furious, scolded loudly, and was about to hit him, but the horse ran away, and he could not reach him. Unable to control his anger, he chewed on something by the roadside, causing it to bleed.
During the reign of Emperor Taizong in the Zhenguan era, Yao Junqing, the county magistrate of Wuchang in Ji State, lost his horse. When he caught the thief, he put him in stocks but had not yet decided on the punishment. Yao pointed at the thief's face and cursed, "Old thief, you have the guts of a tiger to steal my horse!" The thief lifted the stocks and hit him, immediately causing his brain to shatter and die.
In the Kaiyuan era, Xiao Yingshi, who was nineteen years old and selected as a Jinshi, was well-versed in the three teachings (Confucianism, Buddhism, and Taoism). His temperament was hot-tempered, irritable, and impulsive, and there was no one like him. He often employed a servant named Du Liang, whom he punished or scolded unjustly, but restored the order of commands as usual. Someone advised Du Liang, "You are a hired worker. Why not choose a good master and suffer so much?" Du replied, "How could I not know? But I love his extensive knowledge and profound learning, and thus I am reluctant to leave." Eventually, he died.
敬宗时高崔巍喜防痴大帝令给使撩头向水下良久出而笑之帝问曰见屈原云我逢楚怀王无道乃沈汨罗水汝逢圣明主何为来帝大笑赐物百段
秋官侍郎狄仁杰嘲秋官侍郎卢献曰足下配马乃作驴献曰中劈明公乃成二犬杰曰狄字犬傍火也献曰犬边有火乃是煮熟狗
吏部侍郎李安期隋内史徳林之孙安平公百药之子性好机警常有选人被放诉云羞见来路安期问从何闗来从蒲津关来安期曰取潼闗路去选者曰耻见妻子安期曰贤室本自相谙亦不笑又一选人引铨安期看判曰弟书稍弱对曰昨坠马损足安期曰损足何废好书为读判曰向看弟判非但伤足兼似内损其人慙而去又选士姓杜名若任芳洲官其人惭而不伏安期曰君不闻芳洲有杜若其人曰可以赠名公曰此期非彼期若曰此若非彼若安期笑为之改注又一吴士前任有酒状安期曰君状不善呉士曰知暗枪已入安期曰为君拔暗枪答曰可怜美女安期曰有精神选还君好官对曰怪来晚安期笑而与官
Explanation
During the reign of Emperor Jingzong, there was a tall, proud, and somewhat foolish emperor who ordered his servant to dunk his head underwater. After a long time, he emerged and laughed. The emperor asked, "Did you see Qu Yuan? He said, 'I encountered the tyrannical King Huai of Chu and drowned myself in the Miluo River. You, on the other hand, have encountered a wise and benevolent ruler. Why are you here?' The emperor laughed heartily and granted him a hundred pieces of silk.
The Vice Minister of Justice, Di Renjie, teased the Vice Minister of Justice, Lu Xian, saying, "Your name paired with a horse makes it a donkey." Lu replied, "If you split your name in the middle, it becomes two dogs." Di said, "The character 'Di' has a dog on one side and fire on the other." Lu replied, "If there is fire next to a dog, it means a cooked dog."
The Vice Minister of Personnel, Li Anqi, the grandson of the former Grand Historian De Lin and the son of the Prince of Anping, Baiyao, was known for his quick wit. Once, a candidate who had been rejected complained, "I am ashamed to return home." Li asked, "From which pass did you come?" The candidate replied, "From Puzheng Pass." Li said, "Take the route through Tongguan Pass." The candidate said, "I am ashamed to face my wife and children." Li replied, "Your wife is already familiar with you, so she will not laugh." Another candidate brought a judgment for Li to review. Li said, "Your handwriting is a bit weak." The candidate replied, "I recently fell off a horse and broke my foot." Li said, "How can a broken foot prevent you from writing well?" The candidate replied, "When I saw your judgment, it was not only about a broken foot but also seemed to indicate an internal injury." The candidate was ashamed and left. Another candidate named Du Ruo was appointed to govern Fangzhou. The candidate was ashamed and refused to accept the position. Li said, "Have you not heard that Fangzhou has a Du Ruo?" The candidate replied, "I can give my name to someone else." Li said, "This period is not that period." The candidate replied, "This 'if' is not that 'if'." Li laughed and changed the annotation. Another man from Wu, who had previously been involved in a drinking incident, was appointed to a position. Li said, "Your record is not good." The man from Wu replied, "I know that an arrow has already been shot." Li said, "I will remove the hidden arrow for you." The man replied, "There is a beautiful woman." Li said, "You have spirit. I will grant you a good position." The man replied, "It is surprising to come late." Li laughed and granted him the position.
尹神童每说伯乐令其子执马经画様以求马经年无有似者归以告父乃更令求之出见大虾蟇谓父曰得一马略与相同而不能具伯乐曰何也对曰其隆颅跌目脊都缩但蹄不如累趋尔伯乐曰此马好跳踯不堪也子笑乃止
安南有象【阙】 有理者即过负心者以鼻卷之掷空中数丈以牙接之应时碎矣莫敢竞者
安南武平县封溪中有猩猩焉如美人解人语知往事以嗜酒故以屐得之槛百数同牢欲食之众自推肥者相送流涕而别时饷封溪令以帊葢之令问何物猩猩乃笼中语曰唯有仆幷酒一壶耳令笑而爱之养畜能传送言语人不如也
前御史王义方出莱州司户叅军去官归魏州以讲授为业时乡人郭无为颇有法术教义方使野狐义方虽呼得之不伏使却被羣狐竞来恼每掷砖瓦以击义方或正诵读即裂其书碎闻空中有声云有何神术而欲使我乎义方竟不能禁止无何而卒
Explanation
Yin Shantong often told the story of Bo Le, who instructed his son to study the patterns of horses to find one that matched a description. After years of searching, the son found no horse that was similar. He returned to tell his father, who then sent him out to look again. This time, he saw a large toad and told his father, "I found a horse that is somewhat similar, but it is not quite the same." Bo Le asked why, and the son replied, "Its head is prominent, its eyes droop, its back is hunched, but its hooves are not as steady as a horse's." Bo Le said, "This horse is good at jumping and leaping, but it is not suitable for the task." The son laughed and stopped the search.
In the region of Annam, there was an elephant, but the story is incomplete at this point. A sensible person would pass by, while an unfaithful one would be grabbed by the elephant's trunk and thrown into the air several feet before being crushed with its teeth. No one dared to compete with the elephant.
In the Wuping County of Annam, there was a beautiful ape that understood human speech and knew past events. Because it loved wine, it was captured using wooden clogs. The ape was kept in a cage with a hundred or so others, and they were about to be eaten. The people chose the fattest one to be sacrificed, and they shed tears as they parted. At the time, they offered the ape to the governor of Fengxi, who covered it with a cloth. The governor asked what it was, and the ape, speaking from the cage, said, "I am only a servant and have a bottle of wine." The governor laughed and decided to keep the ape, as it could convey speech better than humans.
Former Magistrate Wang Yifang, who had served as a county official in Laizhou, left his post and returned to Weizhou, where he made teaching his profession. At the time, a man from his village named Guo Wuwu had some magical skills and taught Wang Yifang to use a wild fox. Wang Yifang could call the fox and get it, but the fox did not submit. Instead, a pack of foxes came to bother him, throwing bricks and tiles to hit Wang Yifang. When he was reading aloud, the book was torn and broken. He heard a voice in the air saying, "What kind of divine skill do you have that makes you want to make me do this?" Wang Yifang could not finally stop the foxes, and not long after, he died.
并州石艾夀阳二界有妬女泉有神庙泉水沈洁澈千丈祭者投钱及羊骨皎然皆见俗传妬女者介之推妹与兄竞去泉百里寒食不许举火至今犹然女锦衣红鲜装束盛服及有人取山丹百合经过者必雷风电雹以震之
景龙末韦庶人专制故安州都督赠太师杜举时尉济源县为府召至洛城修籍一夕暴卒亲賔具小殓夫人尉迟氏敬徳之孙也性通明彊毅曰公术神妙自言官至方伯今岂长往安然不哭洎二日三夕乃心上稍温翌日徐苏数日方语云初见两人持符来召遂相引出徽安门门隙容寸过之尚寛直北上邙山可十余里有大坑视不见底使人令入举大惧使者曰可闭目执手如飞须防足已履地寻小径东行凡数十里天气昏惨如冬凝隂遂至一墙宇宏壮使者先入有碧衣官出趋拜颇恭既退引入碧衣者踞坐按后命举前傍有一狗
Explanation
There is a Tudi Spring between the boundaries of Shai and Shouyang in Bingzhou, with a temple and clear and deep water reaching thousands of feet. Those who offer sacrifices throw coins and sheep bones, which are clearly visible. The local legend says that Tudi is the sister of Jie Zhitui, who quarreled with her brother and left the spring a hundred miles away. During the Cold Food Festival, no fire is allowed, and it remains so to this day. Women wear splendid red and fresh attire. Anyone who takes gentian or lily of the valley will be struck by thunder, lightning, hail, and wind.
At the end of Jinglong, when Empress Wei held absolute power, Du Shuiju, who was the governor of Anyang Prefecture and was posthumously promoted to Grand Tutor, served as a magistrate in Jiyuan County. He was called to the capital to revise the records and died suddenly one night. Relatives and guests prepared the minor burial rites. His wife, Lady Yidui, was the granddaughter of Wei Zhi. She was intelligent, bright, and resolute. He said he would reach the rank of provincial governor. How could he have passed away so suddenly? She remained calm and did not cry. By the second and third days, his heart began to warm slightly. On the next day, he slowly regained consciousness and spoke after several days. He said: "Initially, I saw two people with talismans calling me. They led me out of the Huian Gate, through a narrow passage, and northward up Mount Mangshan for over ten miles, where there was a large pit that seemed bottomless. I was commanded to enter, and I was terrified. The messenger said to close my eyes and hold hands, and we flew as if in a dream. When we landed, we followed a small path eastward for dozens of miles. The weather was dark and gloomy, as if in winter. We finally arrived at a mansion with grand walls and buildings. The messenger went in first, and a blue-robed official came out, bowing very respectfully. After he left, the blue-robed official sat down and commanded me to go forward. There was a dog by my side."
人语曰误姓名同非此官也笞使者改符令去有一马半身两足跳梁而前曰往为举所杀今请理寃举亦醒然记之诉云曾知驿敕使将马令杀非某所愿碧衣命吏取按审然之马遂退傍见一吏挥手动目教以事理意相庇脱证既毕遂揖之出碧衣拜送门外云某是生人安州编户少府当为安州都督故先施敬愿自保持言讫而向所教之吏趋出云姓韦名鼎亦是生人在上都务本坊自称向来有力祈钱十万鹏举辞不能致鼎云某虽生人今于此用纸钱易致耳遂许之又嘱云焚时愿以物借之幸不着地兼呼韦鼎某即自使人受鼎又云既至此岂
Explanation
Someone reported, "There was a mistake in the name, and it is not this official. The messenger was whipped, and the seal and order were changed to leave." A creature with a split body and two legs leaped forward, saying, "In the past, I was killed by ju. Now I request to clear the wrong." ju also clearly remembered it and complained, "Once, I knew that the imperial messenger ordered the killing of the horse, which was not my wish." The green-clad official ordered the clerk to investigate and confirm it. The horse then retreated. Beside it, a clerk gestured and nodded, teaching the principles of the matter, and they mutually protected and escaped from the evidence. After the investigation was completed, the official bowed and sent him out. The green-clad official bowed and saw him off at the gate, saying, "I am a living person, a registered household in Anzhou. The Small Treasury official should be the governor of Anzhou. Therefore, first show respect and wish to take care of yourself." After speaking, the clerk who taught the principles hurried out, saying, "My name is Wei Ding, also a living person, in the Wuben Ward of the capital. I claimed to have had power in the past and asked for ten thousand coins. Pengju declined, unable to fulfill it. Ding said, 'Although I am a living person, I can easily obtain it here with paper money.' Then he agreed to it. He also instructed, 'When burning, wish to lend something to it, hoping it does not touch the ground.' He also called Wei Ding, who immediately sent someone to receive Ding. Having come here, how could I not help?"
不要见当家簿书遂引入一院题云户部房廊四周簿帐山积当中三间架阁特高覆以赤黄帏帕金字牓曰皇籍余皆露往架往有函紫色葢之韦鼎云宰相也因引诣杜氏籍书籖云濮阳房有紫函四发开卷举三男时未生者籍名已俱述求茟书其名于臂意愿踟蹰更欲固览韦鼎云既不往亦要早归遂引出令一吏送还吏云某苦饥不逢此使无因得出愿许别去兾求一食但寻此道自至其所留之不可举遂西行道左忽见一新城异香闻数里环城皆甲士持兵举问之甲士云相王于此上天有四百天人来送举曾为相府王官忻闻此说墙有
Explanation
"Do not concern yourself with trivial matters; he was then led into a courtyard where the sign read 'Treasury Office Room.' The shelves around the room were piled high with ledgers, and in the middle, three shelves were particularly tall, covered with red and yellow silk cloths. Gold-lettered signs read 'Imperial Register,' and the rest were open, with boxes covered in purple. Wei Ding, a chancellor, said he was a high-ranking official. He then led the person to the Du family's register, where the label said 'Puyang Room,' and there were four purple boxes. When opened, the names of the three sons who were not yet born were already recorded. The person requested to write their names on his arm and wished to linger and look more closely. Wei Ding said if he didn't go, he should return early, and then led him out, ordering a clerk to send him back. The clerk said he was very hungry and had no reason to come out, hoping to be allowed to leave to find food. Just follow this path, and you will reach your destination. Do not leave without permission. So he went west. On the left side of the road, he suddenly saw a new city with a strange fragrance that could be smelled for several miles, surrounded by armored soldiers holding weapons. The armored soldiers said that the Prince of the Realm would ascend to heaven, and 400 celestial beings came to send him off. The person, who was once an official in the chancellor's office, was glad to hear this, but the wall had..."
大隙窥见分明天人数百围绕相王满地防云并衣仙服皆如画者相王前有女人执香炉引行近窥帝衣裙带状似剪破一如鴈齿状相王戴一日光明辉赫径可丈余相王后凢有十九日累累成行大光明皆如所戴须防有绨骑来迎甲士令举走遂至故道不觉已及徽安门闭过之亦如去时容易为羣犬遮齧行不可进至家见身在牀上跃入身中遂寤臂上所记如朽木书字尚分明遂焚纸钱十万呼赠韦鼎心知卜代之数中兴之期遂以假故来谒睿宗上握手曰岂敢忘徳寻求韦鼎适卒矣及睿宗登极拜右拾遗词云思入风雅灵通神敕宫人妃
Explanation
A large gap allowed me to see clearly a hundred people surrounding the crown prince, with the ground full of defensive clouds and the people dressed in celestial garments, all like paintings. Before the crown prince, there was a woman holding a censer leading the way. I closely observed the emperor's clothes, which were cut like the teeth of a goose. The crown prince wore a sun-like ornament that was brilliant and spanned about a zhang. Behind the crown prince, there were nineteen more sun-like ornaments arranged in a line. The large, bright light was like the ornament he wore. Suddenly, a group of horsemen came to welcome him, and the soldiers ordered us to move along the old path. Unconsciously, we had reached the Hui'an Gate, and passing through it was as easy as when we left. However, we were blocked by a group of dogs and could not proceed. Upon returning home, I saw myself lying on the bed, and suddenly woke up, realizing that the vision was a dream. The writing on my arm was as clear as if carved into rotting wood. I then burned ten thousand paper money and invoked Wei Ding, knowing that this was a sign of the changing era and the time of revival. Using this as an excuse, I went to pay respects to Emperor Ruizong. He took my hand and said, "How could I ever forget your virtue?" I sought Wei Ding, but he had just passed away. When Emperor Ruizong ascended the throne, I was appointed as a Right Censorial Assistant. The words he spoke were: "Thinking of entering the realm of elegance, communicating with spirits, and being favored by the imperial concubines."
子数十同其糚服令视执炉者举遥识之乃太平公主也问裙带之由公主云方熨龙衮忽为火迸惊忙之中不觉带仓皇不及更服公主歔欷陈贺曰圣人之兴固自天也举所见先睿宗龙飞前三年故举墓志云及睿宗践阼隂隲祥符啓圣期于化元定成拜于幽数后果为安州都督处士萧时和作传 一说举得释后入一院问下者为谁曰魏元忠也有顷敬挥入下马众接拜之云是大理卿对推事见武三思着枷韦温宗楚客赵履温等着锁李峤露头散腰立闻元忠等云今年大计防至六月诛逆韦宗赵韦等并斩峤解官归第皆如其言
Explanation
Several dozen wore the same attire, and the person ordered to see the one holding the furnace recognized Huiyuan from afar as Princess Taiping. Huiyuan asked the reason for the belt, and the princess replied that she was pressing the dragon robe when suddenly a fire broke out. In the midst of the panic, she did not notice that her belt had been burned, and in her haste, she did not have time to change. Princess Taiping sighed and wept, declaring, "The rise of the sage is surely due to heaven." Huiyuan saw this three years before Emperor Ruizong's ascension, as recorded in his tomb inscription. When Emperor Ruizong ascended the throne, auspicious signs appeared, marking the beginning of the sage era, and the transformation and establishment of the new era were completed with the appointment of officials. Indeed, he later became the governor of Anzhou, and the scholar Huiyuan wrote a biography of him.
According to another account, after Huiyuan was released, he entered a hall and asked who the person below was. Someone said it was Wei Yuanzhong. After a while, Huiyuan respectfully gestured for him to dismount, and the crowd greeted him with bows, saying, "This is the Chief Justice in charge of judicial matters." They saw Wu Sansi wearing a枷, and Wei Wen, Zong Chuke, and Zhao Lüwen wearing chains, while Li Qiao stood with his head uncovered and loose waist. Huiyuan heard Wei Yuanzhong and others say that this year's plan would reach June, and the rebels Wei, Zong, and Zhao would be punished, and Li Qiao would be beheaded and resign from office, returning home. All of this came to pass as he had said.
柴绍之弟某有材力轻趫迅防踊身而上挺然若飞十余步乃止太宗令取赵公长孙无忌鞍鞯仍先报无忌令其守备其夜见一物如鸟飞入宅内割讐而去追之不及又遣取丹阳公主镂金枕函飞入房内以手撚上公主面上举头即以他枕易之而去至晓乃觉尝着吉莫靴走上砖城至女墙手无攀引又以足踏佛殿柱至檐头捻椽覆上越百尺楼阁了无障碍太宗竒之曰此人不可处京邑出为外官时人号为壁龙太宗尝赐长孙无忌七宝带千金时有大盗段师子从屋上上椽孔间而下露拔刀谓曰公动即死遂于函中取带去以刀拄地踊身椽孔间出
Explanation
Chai Shao's younger brother possessed extraordinary physical abilities, agility, and speed. He could leap up and stand straight as if flying, covering more than ten steps before stopping. Emperor Taizong ordered to fetch the saddle and stirrups of Grand Duke Changsun Wuji and also ordered to notify Changsun Wuji to prepare for defense. One night, an object like a bird flew into the house, cutting off enemies and leaving. The pursuers could not catch it. Another time, the emperor ordered to fetch the gold-inlaid pillow case of Princess Danyang. The object flew into the room and touched Princess Danyang's face, then lifted his head and replaced it with another pillow before leaving. By dawn, it was noticed that he had been wearing Gimo boots and walking on the brick wall, reaching the parapet without any support. He stepped on the column of a Buddhist hall and reached the roof, crossing over a hundred-foot tower with no obstacles. Emperor Taizong found this amazing and said, "This person cannot be stationed in the capital; he should be sent out as an official." People at the time called him the Wall Dragon. The emperor once gave Changsun Wuji a seven-jewel belt worth a thousand gold pieces. At that time, a major thief named Duan Shizi descended from the roof through a beam hole, revealing his sword and saying, "If you move, you will die." He took the belt and jumped out through the beam hole, supported by his sword.
天后时将军李楷固契丹人也善用防索李尽忠之败也麻仁节张遇等并被防将麞鹿狐兎走马遮截放索防之百无一漏鞍马上弄弓矢矛稍如飞仙天后惜其材不杀用以为将稍贪财好色出为潭州乔口镇守将愤恚而卒
宋令文者有神力禅定寺有牛触人莫之敢近筑围以防之令文怪其故遂袒褐而入牛竦角向前令文接两角拔之应手而倒颈骨皆折而死又以五指撮碓觜壁上书得四十字诗为太学生以一手挟讲堂柱起以同房生衣于柱下压之许重设酒乃为之出令文有三子长之问有文誉次之逊善书次之悌有勇力之悌后左降朱鸢防贼破驩州以之悌为总管击之募壮士得八人之悌身长八尺被重甲前大呌曰獠贼动即死贼七百人一时俱剉大破之
Explanation
During the reign of Empress Wu Zetian, General Li Kaigu, a Khitan, was skilled in using defensive cords. When Li Jinzhong was defeated, military leaders such as Ma Renjie and Zhang Xuanyu were all captured. Using cavalry to block and restrain the enemy with cords, they managed to capture every single one without a single escape, and the soldiers performed with such agility and skill that it seemed like they were flying immortals. Empress Wu Zetian valued his talent and did not kill him but instead appointed him as a general. However, he gradually became greedy for wealth and lustful, and was sent out to serve as the commander of the Qiao Kou garrison in Tan Prefecture, where he died in anger and resentment.
Song Lingwen possessed supernatural strength. At Chan Ding Temple, there was a bull that would charge at people, and no one dared to approach it. A fence was built to prevent it from causing harm. Song Lingwen, curious about the reason, entered the temple in a bare-chested and loose-fitting garment. The bull raised its horns forward, but Song Lingwen seized its horns and instantly subdued it, breaking its neck bones and causing it to die. He also used five fingers to hold a pestle and wrote a forty-character poem on the wall, becoming a student at the Imperial Academy. He lifted the lecture hall pillar with one hand and pressed the clothes of fellow students under the pillar, only letting them go after promising to set up more wine. Song Lingwen had three sons: the eldest, Song Zhiwen, had a reputation for scholarship; the second, Song Xun, was skilled in writing; and the third, Song Ti, possessed courage and strength. Later, Song Ti was demoted to the position of governor of Zhu Yan. When the rebels broke through the city of Huan, Song Ti commanded the attack, recruiting eight brave soldiers. He was tall, eight feet in height, and wore heavy armor. Shouting loudly as he rushed forward, he declared, "The rebels will die if they move." He cut down seven hundred rebels at once and decisively defeated them.
彭博通者河间人也身长八尺曾于讲堂堦上临堦而立取鞋一防以臂夹令有力者后拔之鞋底中断博通脚终不移牛驾车正走博通倒曵车尾却行数十步横拔车辙深二尺余皆纵横破裂曾逰埠江有急风张防博通捉尾缆挽之不进
定襄公李宏虢王之子身长八尺曾猎有虎搏之踣而卧虎坐其上奴走马傍过虎跳攫奴后鞍宏起引弓射之中臂而死宏及奴一无所伤
忠武将军辛承嗣轻防曽解鞍绊马脱衣而卧令一人百步走马持鎗而来承嗣鞴马解绊着衣擐甲上马盘鎗逆拒刺马擒人而还承嗣曾与将军元帅驰骋一手捉鞍桥双足上捺蜻蜓走马二十里与中裴绍业于青海被吐蕃围谓绍业曰相随带将军共出绍业惧不敢承嗣曰为将军试之军马持鎗所向皆靡却迎绍业出承嗣马被箭乃跳下夺贼壮马乗之一无损伤裴旻为幽州都督孙佺北征被奚贼围之旻马上立走轮刀雷发箭若星流应刀而断贼不敢取蓬飞而去
Explanation
Peng Botong was a man from Hejian, eight chi tall. Once he stood on the steps of a lecture hall overlooking the steps and picked up a shoe, holding it between his arms. He ordered a strong person to pull it backward, but the sole of the shoe broke, and Peng Botong's feet did not move. An ox was pulling a cart forward, and Peng Botong dragged the cart backward by the tail, backing up several steps and digging a deep furrow in the cart tracks, more than two chi deep, all torn apart in all directions. Once he sailed on the Yellow River and faced a sudden storm. Peng Botong grabbed the stern rope and pulled it, but it did not move forward.
Dingxiang Prince Li Hong, son of the Prince of Guo, was also eight chi tall. Once he hunted and was knocked down by a tiger, which sat on top of him. A servant rode past on a horse, and the tiger jumped and grabbed the servant's saddle. Li Hong stood up, drew his bow, and shot the tiger in the arm, killing it. Li Hong and the servant were unharmed.
Zhongwu General Xin Chengsi was a light cavalryman. Once he dismounted, tied his horse, and lay down without his clothes. He ordered a man to ride a hundred paces on horseback with a spear. Xin Chengsi saddled his horse, untied it, put on his clothes, donned his armor, mounted, and wielded his spear to block, stabbing the horse and capturing the man. Xin Chengsi once raced with General Yuan Shuai, holding the saddle with one hand and walking on the horse's back with both feet, riding like a dragonfly for twenty li. With the mid-rank officer Pei Shaoye, they were surrounded by the Tibetans in Qinghai. Xin Chengsi said to Pei Shaoye, "Let's go together and lead the general out." Pei Shaoye was afraid and dared not. Xin Chengsi said, "I'll try it for the general." The army's horses with spears all fell back, and he led Pei Shaoye out. Xin Chengsi's horse was shot, so he jumped down and took a strong horse from the enemy, suffering no injuries.
Peng Min, the Governor of Youzhou, was leading General Sun Quan northward when he was surrounded by the Xiqi. Peng Min stood on his horse, wielding his wheel knife like thunder, his arrows flying like stars, cutting through the enemy's arrows. The enemy dared not approach, and they flew away like chaff.
观中恒州有彭闼高瓉二人鬭豪时于大酺塲上两朋竟胜闼活捉一豚从头齩至项放之地上仍走瓉取猫儿从尾食之肠肚俱尽仍鸣唤不止闼于是乎帖然心服
梁庾信从南朝初至北方文士多轻之信将枯树赋以示之于后无敢言者时温子升作韩陵山寺碑信读而写其本南人问信曰北方文士何如信曰唯有韩陵山一片石堪共语薛道衡卢思道少解把笔自余驴鸣犬吠聒耳而已
卢照隣字升之范阳人弱冠拜邓王府典籖王府书记一以委之王有书十二车照隣总披览略能记忆后为益州新都县尉秩满婆娑于蜀中放旷诗酒故世称王杨卢骆照隣闻之曰喜居王后耻在骆前时杨之为文好以古人姓名连用如张平子之略谈陆士衡之所记潘安仁宜其陋矣仲长统何足知之号为簿骆宾王文好以数对如秦地重闗一百二汉家离宫三十六时人号为博士如卢生之文时人莫能评其得失矣惜哉不幸有冉耕之疾着幽忧子以释愤焉文集二十卷
Explanation
During the reign of Emperor Wu of the Northern Zhou dynasty, there were two men from Hengzhou named Peng Ta and Gao Zhan who competed in extravagance. At a grand feast, their friends vied to see who could outdo the other. Peng Ta caught a live pig and bit it from the head to the neck, then released it onto the ground and let it run. Gao Zhan took a cat and ate it from the tail until its intestines were completely consumed, then it continued to call out incessantly. Peng Ta was thus quietly and peacefully convinced.
In the early days of the Northern Zhou dynasty, Yu Xin, who had come from the Southern Dynasty, was generally looked down upon by scholars. He presented his famous Ku Shu Fu (Essay on the Withered Tree) to them, and after that, no one dared to criticize him. At that time, Wen Zisheng wrote the Hanling Mountain Temple Stele, which Yu Xin read and transcribed. A southerner asked Yu Xin, "How are the scholars of the North?" Yu Xin replied, "Only the stone inscription at Hanling Mountain can be considered worthy of conversation. Xue Daoheng and Lu Sida can handle a brush with some skill, but the rest are nothing but the noise of donkeys and dogs filling the ears."
Lu Zhaolín, courtesy name Shengzhi, was from Fanyang. At the age of twenty, he was appointed as a secretary to the Duke of Deng's mansion, and all the writing for the mansion was entrusted to him. The duke had twelve carts of books, which Lu Zhaolín read and reviewed, memorizing most of them. Later, he served as the county magistrate of Xindu in Yizhou. After completing his term, he wandered leisurely in Shu (Sichuan), living a carefree life with poetry and wine, and was thus known as one of the "Four Talents of the Early Tang Dynasty" alongside Wang Bo, Yang Jiong, and Luo Binwang. Lu Zhaolín heard this and said, "I am happy to be behind Wang Bo but ashamed to be ahead of Luo Binwang." At that time, Yang Jiong enjoyed using ancient people's names in sequence in his writing, such as mentioning Zhang Heng's brief talk and Lu Ji's recorded accounts, calling Pan An "fit for a humble position," and considering Zhong Changtong as someone not worth knowing, earning him the nickname "Ghost Book." Luo Binwang enjoyed using paired numbers in his writing, such as describing the heavy gates of Qin as "one hundred and two" and the imperial palaces of the Han dynasty as "thirty-six," earning him the nickname "Doctor of Numbers." As for Lu Zhaolín's writing, people could not evaluate its merits or faults. Unfortunately, he suffered from a serious illness and wrote You You Zi to vent his frustration. He compiled twenty volumes of collected works.
北齐兰陵王有巧思为舞胡子王意所欲劝胡子则捧盏以揖之人莫知其所由也
幽州人刘交戴长竿高七十尺自擎上下有女十二甚端正于竿上置定跨盘独立见者不忍女无惧色后竟为扑杀
巧人张崇者能作灰画腰带铰具每一胯大如钱灰画烧之见火即起作龙鱼鸟兽之形莫不悉备
则天如意中海州进一匠造十二辰车回辕正南则午门开马头人出四方回转不爽毫厘又作木火通铁盏盛火辗转不翻
韩王元嘉有一铜樽背上贮酒而一足倚满则正立不满则倾又为铜鸠氊上摩之熟则鸣如真鸠之声
洛州殷文亮曽为县令性巧好酒刻木为人衣以缯防酌酒行觞皆有次第又作妓女唱歌吹笙皆能应节饮不尽即木小儿不肯把饮未竟则木妓女歌管连理催此亦莫测其神妙也
将作大匠杨务防甚有巧思常于沁州市内刻木作僧手执一椀自能行乞椀中钱满闗键忽发自然作声云布施市人竞观欲其作声施者日盈数千矣
Explanation
During the Northern Qi dynasty, Lanling Wang was renowned for his ingenious thoughts and created a dance with a beard, which was what the king desired. When the beard was moved, it would hold a cup and bow to people, and no one knew how it was done.
A man from Youzhou named Liu Jiao wore a tall pole seventy feet high and moved up and down by himself. There were twelve women on the pole, who were very beautiful and stood on a fixed circular platform. Those who saw them could not bear it, and the women showed no fear. Eventually, they were killed by beating.
A skilled craftsman named Zhang Chong could create ash drawings and metal tools. Each tool was as big as a coin, and when the ash was burned, it would rise and form the shapes of dragons, fish, birds, and beasts, all of which were complete.
During the reign of Wu Zetian, a craftsman from Haizhou presented a chariot with twelve zodiac animals. When the chariot turned to face south, the gate of the noon opened, and a person with a horse head appeared. It turned in all directions without deviation and also created a device where a wooden fire was transferred to an iron cup without spilling.
King Yuanjia of Han had a bronze wine vessel with wine stored on its back. If one leg was full, it stood upright; if not, it tilted. He also had a bronze dove that made a sound like a real dove when rubbed on a felt.
Yin Wenliang from Luozhou, who once served as a county magistrate, was skilled in carving wood into human figures. He dressed them in silk and cloth, poured wine, and served cups, all in order. He also created dancing girls who sang and played the sheng, all in rhythm. If the drink was not finished, the wooden child would not take it, and if not finished, the wooden dancing girls would sing and play the pipes to encourage. This was also beyond comprehension in its miraculous nature.
Yang Wufang, a master craftsman, often carved wood into monks in the market of Qinzhou. The monk held a bowl and could beg by itself. When the bowl was full of money, the lock suddenly opened, and it naturally made a sound saying "donation." People in the market watched in a rush, wanting it to make a sound, and donors filled up thousands every day.
郴州刺史王琚刻木为獭沈于水中取鱼引首而出葢獭口中安饵为转闗以石缒之则沈鱼取其饵闗即发口合则衔鱼石发则浮出矣
薛昚惑者善投壶龙跃隼飞矫无遗箭置壶于背后却反矢以投之百发百中
天后朝地官郎中周子恭忽然暴亡见大帝于殿上坐裵子仪侍立子恭拜问为谁曰周子恭追到帝曰我唤许子儒何为错将子恭来即放去子恭苏问家中曰许侍郎好在否时子儒为天官侍郎已病其夜卒则天闻之驰驿向幷州问裴子仪时为判官无恙也
张易之将败也母韦氏阿藏在宅坐家人报云有车马骑从甚多至门而下疑其内官也藏出迎之无所见又野狐数十擎饭瓮墙头而过未旬日而祸及垂拱之后诸州多进雌鸡化为雄鸡者则天之应也
神龙中户部尚书李承嘉不识字不解书为御史大夫兼洛州长史名判司为狗骂御史为驴威振朝廷西京造一堂新成坊人见野狐无数直入宅须防堂舎四裂瓦木一聚判事笔管手中裂别取笔复裂如初数日出为藤州员外司马卒
Explanation
The Governor of Chenzhou, Wang Ju, carved a wooden otter that would sink into the water to catch fish, pulling its head out to retrieve the catch. Inside the otter's mouth was bait, which served as a pivot. The device was tied with a stone to sink; when the fish took the bait, the mechanism would release, and the otter's mouth would close to catch the fish. When the stone was released, the otter would float back to the surface.
Xue Shenhuo was skilled at the game of touhu (a type of archery game). His arrows flew like dragons leaping and falcons soaring, never missing their target. He would place the pot behind him and shoot backward, hitting every time.
During the reign of Empress Wu Zetian, Zhou Zigong, a high-ranking official, suddenly died and appeared before the Great Emperor on the throne. Pei Ziying stood beside the emperor. Zhou Zigong bowed and asked, "Who are you?" The emperor replied, "I called for Xu Ziru, why did you bring Zhou Zigong instead?" He immediately released him, and Zhou Zigong woke up and asked his family, "Is Minister Xu still well?" At that time, Xu Ziru was the Minister of Personnel and was already ill, dying that night. Empress Wu heard about it and hurried to Pingzhou to ask Pei Ziying, who was a judge and was fine.
As Zhang Yizhi was about to be defeated, his mother, Lady Wei, was at home. She was sitting when the family reported that there were many carriages and horses arriving at the gate. She suspected it was an imperial official and went out to greet them, but saw nothing. Then dozens of wild foxes carried bowls of food over the wall. Within ten days, disaster befell him. After the reign of Wu Zetian, many states reported that hens had turned into roosters. This was a sign from Empress Wu.
During the Shangyuan era, Li Chengjia, the Minister of Revenue, could not read or write and was appointed as a high-ranking official in Luoyang. He called the officials "dogs" and the censors "donkeys." His authority shook the court. In the Western Capital, he built a new hall, and the people of the neighborhood saw countless wild foxes entering the house, causing the hall to collapse. The pen in his hand split, and when he took another pen, it split again. After several days, he was sent to Tengzhou as an external司马 and died.
大定年中太州赤水店有郑家庄有一儿年二十余日晏于驿路上见一青衣女子独行姿容姝丽问之云欲到郑县待三婢未来踌蹰伺候此儿屈就庄宿安置防中借给酒食将衣被同寝至晓门久不开呼之不应于窻中窥之唯有脑骨头颅在余并食讫家人破户入于梁上暗处见一大鸟冲门飞出或云是罗刹魅也
怀州刺史梁载言昼坐防事【阙】 忽有物如蝙蝠从南飞来直入口中翕然似吞一物腹中遂绞痛数日而卒
夀安男子不知姓名肘拍板鼻吹笛口唱歌能半靣笑半面啼一乌犬解人语应口所作与人无殊
越州兵曹栁崇忽生于头呻吟不可忍于是召术士夜观之云有一妇女緑裙问之不应在君窻下急除之崇访窻下止见一瓷妓女极端正緑瓷为餙遂于鐡臼捣碎而焚之疮遂愈
永徽中张鷟筑马槽厰宅正北掘一坑丈余时隂阳书云子地穿必有堕井死鷟有奴名永进淘井土崩压而死又鷟故宅有一桑高四五丈无故枯死寻而祖亡殁后有明隂阳云乔木先枯众子必孤此其騐也
Explanation
During the Dading era, in the village of Zhengjia in Chishui Store, a young man around twenty years old was resting on the post road when he saw a beautiful woman dressed in green, walking alone. He asked her if she wanted to go to Zheng County and waited for her three maids to arrive. The young man agreed to stay at the village for the night, arranging her in the guardhouse and providing food and drink. They slept together, but the next morning, the gate remained closed for a long time. When he called out, there was no response. Looking through the window, he saw only a skull and bones, with nothing else eaten. The family broke down the door to enter and found a large bird flying out from a dark corner of the beam. Some said it was a demon or evil spirit.
During the day, the governor of Huai Prefecture, Liang Zaiyan, was sitting in his office when suddenly an object like a bat flew in from the south and entered his mouth, seeming to swallow something. He suffered from severe abdominal pain for several days and died.
A man from Shou'an, whose name is unknown, could play a board with his elbow, blow a flute with his nose, and sing with his mouth. He could smile on one side and cry on the other. A black dog could understand human speech and respond, doing what a person would do.
In Yue Prefecture, a military official named Liu Chong had a sudden growth on his head, causing him great pain. He summoned a fortune-teller to observe it at night, who saw a woman wearing a green skirt. When asked, she did not respond. The fortune-teller advised him to quickly remove it from his window. Liu Chong visited the window and saw a ceramic prostitute, extremely beautiful and adorned with green porcelain. He pounded it into pieces in an iron mortar and burned it, and the wound then healed.
During the Yonghui era, Zhang Zhuo built a stable and dug a pit more than ten feet deep in the north. According to the book of divination, if the son's land is dug, someone will fall into a well and die. Zhang Zhuo had a slave named Yongjin who was crushed to death while dredging the well. In his old house, there was a mulberry tree about forty to fifty feet tall, which died without reason. Soon after, his grandfather died. A diviner said that if the tall trees wither first, the sons will surely become orphans. This was the proof of it.
徐敬业举兵有大星蓬蓬如筐笼经三宿而失俄而敬业败
司刑卿杜景佺授幷州长史驰驿赴任其夜有大星如斗落于庭前至地而没佺至并州祁县界而卒羣官迎祭回所上食为祭盘
将军黒齿常之镇河源军城极严峻有三口狼入营绕官舎不知从何而至军士射杀黒齿忌之移之外奏讨三曲党项奉敕许遂差将军李谨行充替谨行到军旬日病卒
天官侍郎顾琮新得三品有子壻来谒时大门造成琮乗马至门鼓鼻踣地不进鞭之跳跃而入从骑亦如之有顷门无故自倒琮不悦遂病郎中员外已下来问疾琮云未合入三品为诸公成就至此自知不起矣旬中而薨
张易之初造一大堂甚壮丽计用数百万红粉泥壁文栢帖柱琉璃沈香为饰夜有书其壁曰能得防时令削去明日复书之前后六七易之乃题其下曰一月即足自是不复更书经半年易之借没入官
Explanation
Meng Jiyue raised arms, and a large star appeared, puffy like a basket or cage, lasting for three nights before disappearing. Soon after, Meng Jiyue was defeated.
The Grand Minister of Justice, Du Jingquan, was appointed as the Governor of Bingzhou and rushed to take office by special courier. That night, a large star fell like a ladle in front of the courtyard, and when it reached the ground, it disappeared. Du Jingquan arrived at the border of Qixian in Bingzhou and died shortly thereafter. The officials gathered to offer sacrifices, and the food presented was placed on a sacrificial tray.
General Hechi Changzhi garrisoned the He Yuan military camp, which was extremely strict. Three wolves entered the camp, circling around the government quarters, with no one knowing where they came from. The soldiers shot and killed them. Hechi Changzhi feared them and transferred outside, reporting and requesting to attack the San Qu Xiang tribe. By imperial decree, it was allowed, and General Li Jinhang was appointed to replace him. Li Jinhang arrived at the army and died of illness after ten days.
The Attendant of the Celestial Officials, Gu Cong, newly promoted to the third rank, had his son-in-law come to pay respects. At the time, the main gate was completed. Gu Cong rode his horse to the gate, where the horse shook its nose and refused to move forward. He whipped it, and it jumped in, and the accompanying horses did the same. Soon, the gate fell down for no reason. Gu Cong became unhappy and then fell ill. Junior officials came to inquire about his illness. Gu Cong said, "I am not suitable for a third-rank official; the public has achieved this for me. I know I will not recover." He died within ten days.
Zhang Yizhi first built a large hall, very magnificent, costing several million. It was decorated with red powder on the walls and inscriptions on the pillars, adorned with lapis lazuli and sandalwood. At night, a ghost wrote on the wall, saying, "If you can prevent it, have it removed." The next day, it was written again, six or seven times. Zhang Yizhi then wrote below it, saying, "One month is enough." From then on, it did not write again. After half a year, Zhang Yizhi was seized by the government.
崔晖初封博陵王身为益府长史受封令所司造辂初成有大风吹其葢倾折识者以为不祥无何弟晕为云阳令部人杀之雍州衙内暐三从以上长流岭南斯亦咎征之先见也
瀛州饶阳人宋善威曾任一县尉尝昼坐忽然取鞋衫笏走出门迎接拜伏引入诸人不见但闻语声威命酒馔乐饮仍作诗曰月落三株树日映九重天良夜欢宴罢蹔别庚申年后威果至庚申年卒
开元三年有熊昼日入广府城内经都督门前过军人逐十余里射杀之后月余都督李处鉴死自后长史朱贤思被告反禁身半年才出即卒司马宋草宾长史窦崇嘉相继而卒
开元四年尚书考巧院防前一双桐树忽然枯死旬日考功员外郎邵某卒寻而麹先冲为郎中判邵旧案月余西边树又枯死省中忧之未防而先冲又卒
源乾曜为宰相移政事牀时姚元崇归休及假满来见牀移忿之曜惧下拜宗闻之而停曜宰相讳移牀移则改动曜停后元崇亦罢此其騐也
梁简文之生志公谓武帝曰此子与寃家同年生其年侯景生于鴈门乱梁诛萧氏略尽
Explanation
Cui Xuanhui was initially granted the title of Prince of Boling and served as the Chief Secretary of Yizhou. When the decree for the creation of the ceremonial carriage was issued, it was completed, but a strong wind blew and the canopy was overturned. Those with insight considered it an omen of misfortune. Soon after, his younger brother Yun became the magistrate of Yunyang, but the local people killed him. The officials within the雍zhou administration, including Wei and others, were exiled to the south of the Five Ridges. This was also a premonition of impending calamity.
Song Shanyi, a native of Raoyang in Yinzhou, once served as a county magistrate. He once sat during the day when suddenly he took his shoes, clothes, and tablet and went out to greet and bow. He led them in, but the others did not see him; they only heard his voice. Shanyi ordered wine and food, enjoyed himself, and composed a poem: "The moon set on three trees, the sun shone on nine layers of heaven. After a good night of feasting, they temporarily parted ways on the year of Gengshen." He indeed died in the year of Gengshen.
In the third year of Kaiyuan, a bear entered the Guangzhou city during the day. It passed by the governor's gate, and the soldiers chased it for more than ten miles and shot it dead. A month later, Governor Li Chujian died. Afterwards, the Chief Secretary Zhu Xiansi was accused of rebellion, was imprisoned for half a year, and then died upon release. The Deputy Governor Song Caobin and the Chief Secretary Dou Chongjia died one after another.
In the fourth year of Kaiyuan, two camphor trees in front of the Imperial Examination Office in the Ministry of Rites suddenly withered and died. After ten days, the Deputy Minister of Rites, Shao, died. Soon, Qu Xianchong became a Langzhong and reviewed Shao's old cases. After a month, the tree on the west side also withered and died. The officials in the Ministry were worried, but before they could act, Xianchong also died.
Yuan Qianyao, as Chancellor, moved the political desk. At that time, Yao Yuanchong was on leave and returned after his leave was over. He saw the desk moved and was angry. Qianyao was afraid and bowed. Emperor Xuanzong heard about it and stopped Qianyao from being Chancellor. He forbade moving the desk; if it was moved, it would be considered a change. After Qianyao was stopped, Yuanchong was also dismissed. This is the proof.
When Liang Jianwen was born, Zhi Gong said to Emperor Wu, "This child and the enemy were born in the same year. In that year, Hou Jing was born in Yanmen. He caused chaos in Liang and almost exterminated the Xiao family."
魏征为仆射有二典事之长参时征方寝二人窻下平章一人曰我等官职总由此老翁一人曰总由天上征闻之遂作一书遣由此老翁人者送至侍郎处云与此人一员好官其人不知出门心痛凭由天上者送书明日引注由老人者被放由天上者得留征怪之问焉具以实对乃叹曰官职禄料由天者葢不虚也
娄师徳为杨州江都尉冯元常亦为尉共见张冏藏藏曰二君俱贵冯位不如娄冯唯取钱多即官益进娄若取一钱官即落后冯为浚仪尉多肆惨虐巡察以为彊奏授云阳尉又縁取钱事雪以为清彊监察娄见不敢取一钱位至台辅家极贫匮冯位至尚书左丞后得罪赐自尽娄至纳言卒
王显与文武皇帝有严子陵之旧每掣裈为戏将帽为欢帝防时常戏曰王显抵老不作蠒及帝登极而显谒奏曰臣今日得作蠒帝笑曰未可知也召其三子皆授五品显独不及谓曰卿无贵相朕非为卿惜也曰朝贵而夕死足矣时仆射房龄曰陛下既有龙濳之旧何不试与之帝与之三品取紫袍金带赐之其夜卒
Explanation
Hui Zheng, as the Grand Secretary, had two officials who were his attendants during his time. When Hui Zheng was asleep, these two officials discussed matters by the window. One said, "Our positions are all due to this old man." The other replied, "It's all determined by heaven." Upon hearing this, Hui Zheng wrote a letter and sent it via an elderly man to the position of the Censor, saying, "Give this person a good official position." The person did not know what was happening when he left the house and felt a pain in his heart. The one who sent the letter by heaven delivered the message the next day. The elderly man was dismissed, while the one who sent the letter by heaven was retained. Hui Zheng was surprised and asked about it. They replied with the truth. Hui Zheng then sighed and said, "The saying that one's official position and salary are determined by heaven is indeed true."
Lou Shide served as the magistrate of Yangzhou's Jiangdu County, while Feng Yuanchang also served as a magistrate and they both met Zhang Junzang. Zhang said, "Both of you will be honored, but Feng's rank is lower than Lou's." Feng replied, "I take more bribes, so I advance more quickly." Lou said, "If I take even one coin, my position will be lower." Feng became the magistrate of Junyi and was known for his cruelty and harshness. The inspector believed he was strong and promoted him to the position of Yunyang magistrate. Later, due to his taking bribes, he was cleared and became a clear and strong inspector. Lou, on the other hand, did not dare to take even one coin and eventually reached the position of a high-ranking official, but his family was extremely poor. Feng, however, rose to the position of Left Censor of the Shangshu Province and was later disgraced and ordered to commit suicide. Lou became a Censor-in-Chief and died.
Wang Xian had a close friendship with Emperor Wenwu of Tang, similar to the relationship between Yan Ziling and Emperor Guangwu of Han. They often played games by pulling each other's trousers and wearing each other's hats. The emperor often joked, "Wang Xian, as you grow old, you won't become a silkworm." When the emperor ascended the throne, Wang Xian came to court and said, "Your Majesty, I can now become a silkworm." The emperor laughed and said, "We'll see." He summoned Wang Xian's three sons and granted them the rank of Fifth Grade. Wang Xian was not included and said, "Your Majesty, I do not have the appearance of a nobleman. I am not being spared, but I am content to be honored in the morning and die in the evening." At that time, the Grand Secretary Fang Xuanling said to the emperor, "Your Majesty, since you have this old friendship from when you were in hiding, why not try giving him something?" The emperor gave Wang Xian a purple robe and a golden belt. That night, Wang Xian died.
太宗极康豫太史令淳风见上流泪无言上问之对曰陛下夕当晏驾太宗曰人生有命亦何忧也留淳风宿太宗至夜半奄然入定见一人云陛下蹔合来还即去也帝问君是何人对曰臣是生人判防事太宗入见防官问六月四日事即令还向见者又迎送引导出淳风即观象不许哭泣须防乃寤至曙求昨所见者令所司与一官送注蜀道一丞上怪问之选司奏奉进止与此官上亦不记旁人悉闻方知官皆由天也
王无防好博戏善鹰鹞文武圣皇帝微时与无防蒱戏争彩有李阳之宿憾焉帝登极防藏匿不出帝令给使将一鹞子于市卖之索钱二十千防不知也酧钱十八贯给使以闻帝曰必王无防也遂召至惶惧请罪帝笑赏之令于春明门待诸州麻车三日并与之防坐三日属灞桥破唯得麻三车更无所有帝知其薄命更不复赏频请五品帝曰非不与卿惜卿不胜也固请乃许之其夜遂卒
朝野佥载卷六
Explanation
Emperor Taizong was in good health when the Grand Historian Li Chunfeng saw him and wept without speaking. The emperor asked him why, and Li replied that the emperor would die that night. Emperor Taizong said, "Life is predetermined; what is there to worry about?" He then kept Li Chunfeng overnight. In the middle of the night, Emperor Taizong suddenly passed away. He saw a person who said, "Your Majesty, you will return briefly, but then you must leave." The emperor asked, "Who are you?" The person replied, "I am the official in charge of judgment for the living." Emperor Taizong entered and saw the official, who asked about the events of June 4th. The emperor immediately ordered the person to return, and the official welcomed, escorted, and guided him out. Li Chunfeng then observed the celestial phenomena, forbidding anyone to cry until he woke up at dawn. He sought the person he had seen the previous night and ordered the officials to give him an official position, sending him to serve as a county magistrate on the Sichuan road. The emperor was surprised and asked the selection office why. They replied that it was according to the emperor's orders. The emperor did not remember it, but everyone else heard about it, realizing that official positions are determined by heaven.
Wang Wufang was fond of gambling and skilled at falconry. When Emperor Taizong was still a commoner, he played games with Wang Wufang and argued over the stakes, harboring a long-standing grudge with Li Yang. After Emperor Taizong ascended the throne, Wang Wufang hid and did not come out. The emperor ordered a servant to take a falcon to the market and sell it for twenty thousand coins. Wang Wufang did not know about this and paid eighteen thousand coins. The servant reported this to the emperor, who said, "It must be Wang Wufang." He then summoned Wang Wufang, who was terrified and begged for forgiveness. The emperor laughed and praised him, ordering him to wait at the Chuning Gate for three days for the state carts from all the states. Wang Wufang sat there for three days, but the Ba Bridge was destroyed, and only three carts of hemp were obtained. There was nothing else. The emperor knew that Wang Wufang had a short life and no longer gave him any rewards. Wang Wufang repeatedly asked for a fifth-rank official position, but the emperor said, "I am not unwilling to give it to you, but I am concerned that you cannot handle it." Wang Wufang insisted, and the emperor finally agreed. That night, Wang Wufang died.
From the Chao Ye Qian Zai (Records of the World), Volume 6.