冥报记 - Records of Retribution from the Unseen

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step / step-by-step-3step-fewshot

Home

冥报记 (唐 唐临)
吏部尚书唐临撰

  冥报记卷上 
  夫含气有生。无不有识。有识而有行。随行善恶而受其报。如农夫之播植。随所植而收之。此盖物之常理。固无所可疑也。上智达其本源。知而无见。下愚闇其踪迹。迷而不返。皆绝言也。中品之人。未能自达。随缘动见。逐见生疑。疑见多端。各怀异执释典论其分别。凡有六十二见。邪倒于是乎生者也。临在中人之后。幸而寤其万一。比见众人不信因果者说见虽多。同谓善恶无报。无报之说。略有三种。一者自然。故无因果。唯当任欲待事而已。二者灭尽。言死而身灭。识无所住。身识都尽。谁受苦乐。以无受故。知无因果。三者无报。

Records of Rebirth (唐 唐临)
Compiled by Tang Lin, Minister of Personnel

Volume 1 of Records of Rebirth
All beings that have breath and life possess consciousness. With consciousness comes action, and one receives retribution according to the good or evil of their actions. This is like a farmer sowing seeds, for whatever is sown is reaped. This is the constant principle of all things, and there is nothing to doubt. The highest wisdom understands its fundamental source, knowing it without seeing it. The lowest ignorance is unaware of its traces, wandering blindly and never returning. These are matters beyond words. People of middle capacity cannot fully comprehend. They encounter phenomena by chance, and from these encounters, doubts arise. These doubts take many forms, each person holding their own differing views. The Buddhist scriptures discuss their distinctions, totaling sixty-two views, from which heretical beliefs arise. I, the author, am among those of middle capacity, and fortunately, I have awakened to a small part of it. I have seen many who do not believe in cause and effect, and though their views are numerous, they all assert that good and evil actions have no retribution. The doctrine of no retribution has three main forms:

  1. Naturalism, which holds that there is no cause and effect, and one should simply follow their desires and wait for events to unfold.
  2. Annihilationism, which claims that upon death, the body and consciousness cease to exist, leaving no one to experience suffering or joy. Since there is no experiencer, there is no cause and effect.
  3. The doctrine of no retribution, which denies any consequences for actions.

言见今人有修道德。贫贱则早死。或行凶恶。富贵灵长。以是事故。知无因果。临窃谓。儒书。论善恶之报甚多。近者报于当时。中者报于于累年之外。远者。报于子孙之后。当时报者。若楚子吞蛭。痼疾皆愈。宋公不祷。妖星多退。黍齿凶逆。旋踵伏诛。赵高惑乱。俄而灭族之类。是也。累年报者。如魏颗嫁妾。终以济师。孙叔埋蛇。竟享多福。汉幽鸩如意。苍茍成灾。齐杀彭生。立豕而崇之类是也。子孙报者。若弗父恭于三命。广宣尼之道。邓训岁活千人。遗和熹之庆。陈平阴计。自知无后。栾黡黍侈。盈被其殃之类。是也。若乃虞舜以孝行登位。周文以仁贤受命。

Observing that some people today cultivate morality, if they are poor and lowly, they die early; or they commit evil deeds, if they are wealthy and noble, they live long. Because of this incident, one knows that there is no cause and effect. I secretly think that Confucian texts discuss the rewards and punishments for good and evil deeds, which are many. Those who are near in time receive their reward immediately; those who are in the middle receive their reward after many years; those who are far away receive their reward in the descendants. Those who receive their reward immediately, such as the ruler of Chu who swallowed a leech and all chronic diseases were cured, the ruler of Song who did not pray and the omen stars retreated, the person with a bad tooth who was punished immediately upon turning around, Zhao Gao who caused chaos and soon his family was destroyed, and so on. Those who receive their reward after many years, such as Wei Ke who married his concubine and finally saved his army, Sun Shu who buried a snake and eventually enjoyed many blessings, Emperor Yuan of Han who poisoned Prince Li and caused disaster, Qi who killed Peng Sheng and was punished by having a pig appear, and so on. Those who receive their reward in the descendants, such as Fu Fu who was respectful to three commands and spread Confucius's teachings, Deng Xun who saved a thousand people each year and left a legacy of peace and prosperity, Chen Ping who had secret plans and knew he would have no descendants, Luan Yan who was extravagant and was punished with disaster, and so on. As for Yu Shun, who ascended to the throne through filial piety, and King Wen of Zhou, who received his mandate through benevolence and wisdom.

桀纣以残忍亡国。幽厉以淫纵祸终。三代功德。下祚长久。秦皇骄暴。及子而灭。若斯之比。触类寔繁。虽复大小有殊。亦皆善恶之验。但事法王道。理关天命。常谈之际。非所宜言。今之所录。盖直取其微细验。冀以发起同类。贻告子孙。徵于人鬼之间。若斯而已也。释氏说教。无非因果。因即是作果。即是报。无一法而非因。无一因而不报。然其说报亦有三种。一者现报。于此身中。作善恶业。即于此身而受报者。皆名现报。二者生报。谓此身作业。不即受之。随业善恶。生于诸道。皆名生报。三者后报。谓过去身作善恶业。能得果报。应多身受。

Jie and Zhou perished their countries through cruelty. You and Li perished through debauchery and indulgence. The virtues and achievements of the Three Dynasties ensured their long-lasting rule. The tyrannical Qin emperor, though powerful, saw his dynasty fall within a generation. Such cases as these are numerous. Even though the scale may differ, they are all verifications of good and evil. But when it comes to the principles of kingship, it is related to the will of heaven. In ordinary discourse, it is not appropriate to say. What is recorded now merely takes these subtle verifications, in order to inspire those of the same kind and warn and instruct descendants, as evidence in the world of humans and spirits. The teachings of the Buddha are nothing but cause and effect. Cause is the action, and is the retribution. Nothing is not a cause, and nothing has a cause that does not have a retribution. However, the teachings of retribution also have three kinds: immediate retribution, where good and evil deeds done in this life are experienced in this life; rebirth retribution, where deeds done in this life are experienced in a future life, depending on the nature of the deeds; and future retribution, where good and evil deeds done in past lives are experienced in multiple lives.

是以现在作业。未便受报。或次后后生受。或五生十生。方始受之。是皆名后报。于此三报。摄一切法。无所不尽。是今诸见复然大寤。然今俗士尚有惑之。多习因而忘果。疑耳而信目。是以闻说后报。则若存若亡。见有效验。则惊嗟信服。昔晋高士谢敷。宋尚书令傅高。太子中书舍人报演。齐司徒事中郎陆果。或一时令望。或当代名家。并录观世音应验记。及齐竟陵王萧子良作宣验记。王琰作冥祥记。皆所以徵明善恶。劝戒将来。实使闻者深心感寤。临既慕其风旨。亦思以劝人。辄录所闻。集为此记。仍具陈所受。及闻见由缘。言不饰文。事专扬确。庶后人见者。能留意焉。

Therefore, in the present actions, one cannot immediately receive retribution. Sometimes the next generation may suffer, or after five or ten lifetimes, the consequences may finally manifest. All these are called delayed retribution. In these three kinds of retribution—immediate, intermediate, and delayed—they encompass all phenomena, leaving nothing out. Thus, the various views are now greatly enlightened. However, today's common people are still confused by this concept. They focus on causes and forget the results, doubting what they hear but believing what they see. Therefore, when they hear about delayed retribution, they either accept it or reject it. But when they see evidence, they are amazed, sigh, and believe. In the past, there were notable figures such as the Jin dynasty scholar Xie Fu, the Song dynasty chancellor Fu Gao, the Southern Dynasties literary figure Bao Yan, and the Southern Qi scholar Lu Guo. Some were respected figures of their time, while others were famous scholars of the era. They all compiled collections of miracles, such as the Guanshiyin Yingyan Ji (Records of the Miracles of Avalokiteshvara), the Xuan Yan Ji (Records of Miracles) by King Jingling Xiao Ziliang of the Qi dynasty, and the Mingxiang Ji (Records of Supernatural Events) by Wang Yan. All these works are meant to demonstrate good and evil, to encourage and warn future generations, truly making those who hear deeply reflect. I have been inspired by their spirit and intent and also wish to encourage others. I have recorded what I have heard and compiled this record. I have also described what I have experienced and the reasons for what I have heard and seen. The words are not embellished, and the facts are presented clearly and accurately. May future readers pay attention to it.

随京师大德沙门。释信行。本相州法藏寺僧。初其母无子。久以为忧。有沙门过之。劝念观世音菩萨。母曰夜祈念。顷之有娠。生信行。幼而聪慧。博学经论。识达过人。以为佛所说经。务于济度。或随根性。指人示道。或逐时宜。因事判法。今去圣久远。根时久异。若以下人修行上法。法不当根。容能错倒。乃钞集经论。参验人法所当学者。为三十六卷。名曰人集录。开皇初。左仆射齐公。闻其盛名。奏文帝。徵诣京师。住公所造真寂寺。信行又据经律。录出三阶法四卷。其大旨。劝人普敬。认恶本。观佛性。当病授药。顿教一乘。自天下。勇猛精进之士。皆宗之。信行尝头陀乞食。六时礼拜。劳力定心。空形实智而已。每坐禅说法。常见青衣童子四人。持花立侍。尝与徒众。在堂中坐禅。众人忽闻奇香。光照堂内。相共怪异。咨问信行。

In the capital, there was a highly respected monk named Xinxing. Originally, he was a monk at the Fa Zang Temple in Xiangzhou. At first, his mother had no children, and she was worried for a long time. A monk passed by and advised her to recite the name of Guanyin Bodhisattva. The mother said she would pray at night. Soon after, she became pregnant and gave birth to Xinxing. From a young age, he was intelligent and extensively studied Buddhist scriptures and treatises. His understanding exceeded that of others. He believed that the Buddha's teachings aimed at saving and guiding beings, sometimes according to the nature of the listener, he pointed out the path, and sometimes according to the times and circumstances, he decided on the appropriate dharma. Now, it has been a long time since the Buddha's time, and the natures and times have changed greatly. If lower beings practice higher methods, the method may not suit their nature, and they might go astray. Therefore, he compiled and collated scriptures and treatises to verify what should be learned by people, compiling thirty-six volumes titled 'Ren Ji Lu' (Human Collection Record).

At the beginning of the Kaihuang era, the Left Chancellor and Duke of Qi heard of his great reputation, reported to Emperor Wen, and summoned him to the capital. He stayed at the True Silence Temple built by the official. Xinxing then compiled four volumes of the Three Stages Method based on the Vinaya and Sutras. The main idea is to encourage universal reverence, recognize the root of evil, contemplate Buddha-nature, prescribe medicine according to the illness, and teach the immediate one vehicle. From all over the country, those who are brave and diligent in practice all followed him. Xinxing often practiced asceticism, begging for food, and worshipped six times a day. He worked hard to stabilize his mind, focusing on emptiness and true wisdom. Whenever he sat in meditation and preached, he often saw four green-clad boys holding flowers standing by. Once, while sitting in meditation with his disciples in the hall, everyone suddenly smelled a strange fragrance, and light filled the hall. They were all amazed and asked Xinxing about it.

信行令问弟子僧邕惠如。邕曰。向见化佛从空中来。至禅师前。摩顶授记。如云亦摩邕顶授记。余状与邕说同。后邕典其徒众。隐太白山。一旦请众僧曰。当与师等还京。众敬邕皆从之。即下山。夜宿武功。未明便发。谓众曰。师等努力。今暝必须入城。曰没至漕上。闻鼓音叹曰。城门闭矣。遂宿于逆旅。至昏时。悲泣曰。无所及矣。众问其故不答。明早入城。至真寂寺。而信行昨夜昏时气绝。寺僧怪问邕来。答曰。在山遥见多人持香花幡盖。从西来入开远门。向真寂寺。邕疑禅师欲去。故来也。昨夜昏时。见禅师导从西去。顾与邕别。故知不及也。初京城诸师。有疑信行法者。至是相与议。据付法藏经。若人通身。过去闻正法故。于是。共观信行头骨。两耳正通。乃皆惭悔信服。初信行。徒众居京城五寺。后虽侵广。今犹号五禅师(老僧。及临舅说云尔)。

Xin Xing commanded his disciple Monk Yong to inquire about something. Yong said, "I saw a transformed Buddha coming down from the sky, arriving before the Master, touching his head, and giving him a prophecy. It was as if the Buddha also touched my head and gave me a prophecy. The rest of the scene was the same as what I described." Later, Yong managed his group of disciples and retreated to Mount Taibai. One day, he called together the monks and said, "I will return to the capital with you." The monks, respecting Yong, all agreed. They then descended the mountain and stayed overnight in Wugong. Before dawn, they set out, and Yong told the group, "Strive, everyone. Tonight we must enter the city." They reached a place called Cao, and Yong said, "The city gates are closed." They then stayed at an inn. In the evening, Yong wept and said, "It is too late." When asked why, he did not respond. The next morning, they entered the city and arrived at Zhenji Temple. At dusk the previous night, Xin Xing had passed away. The monks at the temple were surprised to see Yong and asked why he had come. Yong replied, "I saw many people carrying incense, flowers, banners, and canopies coming from the west and entering Kaiyuan Gate, heading towards Zhenji Temple. I suspected the Master wanted to leave, so I came. Last night, I saw the Master leading his retinue westward and looking back to say goodbye to me. That's why I know it's too late." Initially, the monks in the capital who doubted Xin Xing's teachings discussed it and referred to the Fayuan Zangjing (Transmission of the Dharma Treasury), which states that if a person has heard the true Dharma in a past life, their ears will be perfectly aligned. They then examined Xin Xing's skull and found that his ears were indeed perfectly aligned. They all felt ashamed and regretful, finally believing and respecting him. Initially, Xin Xing's followers lived in five temples in the capital. Later, the number of temples increased, but they were still known as the Five Masters. (As told by Old Monk and Uncle Lin.)

京城真寂寺沙门慧如。少精勤苦行。师事信行。信行亡后。奉遵其法。隋大业中。因坐禅修定。遂七曰不动。众皆叹异之。以为入三昧也。既而慧如开目。涕泣交流。僧众怪问之。答曰。火烧脚痛。待视疮毕乃说。众逾怪问。慧如曰。被阎罗王请。行道七曰满。王问。须见先亡知识不。如答曰。欲见二人。王即遣唤一人。唯见龟来。舐慧如足。目中泪出而去。更一人者。云罪重不可唤。令就见之。使者引慧如至狱门。门闭甚固。使者唤守者。有人应声。使者语慧如。师急避道。莫当门立。如始避而门开。大火从门流出。如锻铁者一星。迸着如脚。如以被拂之。举目视门。门已闭讫。竟不得相见。王施绢三十匹。固辞不许云。已遣送后房。众僧争往。后房视之则绢在床矣。其脚烧疮。大如钱。百余曰乃愈。武德初卒。真寂寺。即今化度寺是也(此寺。临外祖齐公所立。常所游观。每闻舅氏说。云尔)。

The Monk Hui Ru of the True Silence Temple in the Capital City

In his youth, Hui Ru was diligent in his ascetic practices and studied under the teacher Xin Xing. After Xin Xing's death, Hui Ru continued to follow his teachings. During the reign of Emperor Yang of Sui, he engaged in meditation and cultivation of concentration. For seven days, he remained motionless, which amazed the crowd who thought he had entered a meditative state. Later, Hui Ru opened his eyes and cried, with tears flowing freely. The monks were surprised and asked him why. He replied that his feet were burning and in pain, and he would speak after examining the wound. The monks asked further, and Hui Ru said that he had been invited by King Yama. He had walked the path for seven days, and King Yama asked if he wished to see any deceased friends. Hui Ru answered that he wanted to see two people. King Yama immediately sent for one, but only a turtle appeared, licking Hui Ru's feet before leaving with tears in its eyes. Another person was said to have committed heavy sins and could not be called. Hui Ru was ordered to go and see them. A messenger led Hui Ru to the prison gate, which was very solid. The messenger called the guard, and someone answered. The messenger told Hui Ru to quickly avoid the path and not block the gate. As soon as Hui Ru moved aside, the gate opened, and a great fire flowed out, like a star forging iron, striking Hui Ru's feet. He brushed the blanket over it, raised his eyes to look at the gate, which was already closed. He could not see anyone. King Yama gave him thirty bolts of silk, but Hui Ru refused, saying it had already been sent to the back room. The monks rushed there, and when they looked, the silk was on the bed. Hui Ru's burned feet were as large as coins, and it took more than a hundred days to heal. He died at the beginning of the reign of Emperor Gaozu of Tang. The True Silence Temple is now known as the Transformation and Measure Temple. (This temple was established by Duke Qi, my maternal grandfather, and I often visited it. I often heard my uncle speak of this.)

绛州大德沙门。释僧彻。少而精练。于孤山西阿。造立堂宇。多树林等。颇得山居形胜。僧彻尝出行山间。土穴中。见一癞病人。疮痍臭秽。从彻乞食。彻愍之。呼出与归。于精舍旁。为造土穴。给衣食。教令诵法华经。此人不识文字。性又顽鄙。彻句句授之。殊费功力。然终不懈倦。此人诵经向半。便梦。有人教之。自后稍聪寤。至得五六卷。渐觉疮愈。比诵一部毕。须眉平复。生肥体如常。而能为疗疾。临尝患肿。僧彻遣此人。禁咒有验。

A Great Monk from the State of Jiang. The monk named Seng Che was young and skilled. He built a hall on the western slope of Lonely Mountain, surrounded by many trees. The location was quite suitable for mountain living. Once, while Seng Che was walking through the mountains, he saw a leper in a cave. The leper had ulcers and a foul odor and begged Seng Che for food. Moved by compassion, Seng Che called him out and took him back to his temple. He built a cave next to the temple for the leper, provided him with clothing and food, and taught him to recite the Lotus Sutra. This person could not read or write and was also dull-witted. Seng Che taught him word by word, which required a great deal of effort. However, he never tired. After reciting about half of the sutra, the person began to have dreams where someone taught him. From then on, he gradually became more intelligent. By the time he had recited five or six chapters, his wounds began to heal. By the time he finished reciting the entire sutra, his beard and eyebrows had grown back, and he had regained his normal weight and appearance. He was also able to heal others. Once, when Seng Che himself was suffering from swelling, he sent this person to recite incantations, which proved effective.

自说云然。后房仁裕为秦州刺史。表僧彻所立精舍。为陷泉寺。初此地无水。僧彻常远汲山下。以自供。一朝忽有陷。陷处泉出。故因以名陷寺也。僧专以劝善为务。而自修禅业。远近崇敬如父焉。永徽二年正月。忽属累徒众。自言将死。既而端坐绳床。闭目不动。其天气晴朗。而花如雪。香而不消。方二里许。树叶上皆有白色。如轻粉者三曰。乃复常色。而僧彻已终。至今三岁。独坐如故。亦不臭怀。唯目泪下云(彻弟子实秦等。及州人并说云尔也)。

The monk said so himself. Later, Fang Renyu became the governor of Qin Prefecture. He submitted a memorial to establish a monastery founded by Monk Chè, which was named Sunken Spring Temple. Initially, this place had no water. Monk Chè used to carry water from far away to supply his own needs. One day, suddenly there was a sinkhole, and water emerged from it. Hence, the temple was named after the sinkhole. Monk Chè devoted himself to promoting goodness and personally practiced Zen meditation. He was revered by people near and far, like a father. In the first month of the second year of the Yonghui era (651 AD), he suddenly gathered his disciples and said he would die. Then he sat upright on a rope bed, closed his eyes, and remained motionless. The weather was clear and bright, and flowers appeared like snow, fragrant but not dissipating, covering an area of about two li in diameter. The leaves on the trees had a white color, like light powder for three days, then returned to their normal color. Monk Chè had passed away. Until now, three years have passed, and he still sat alone as before, without emitting a foul odor. Only tears flowed from his eyes. (His disciples Shi Qin and others, as well as the people of the state, all said this.)

河东有练行尼。常诵法华经。访工书者一人。数倍酬直。特为净室。令写此经。一起一浴。燃香熏衣。仍于写经之室。凿壁通外。加一竹筒。令写经人。每欲出息。辄遣含竹筒。吐气壁外。写经一卷。八年乃毕。供养严重。尽其恭敬。龙门僧法端。常集大众。讲法华经。以此尼经本精定。遣人请之。尼固辞不与。法端责让之。尼不得已。乃自送付。法端等。开读。唯见黄纸。了无文字。更开余卷。皆悉如此。法端等惭惧。即送还尼。尼悲泣受。以香水洗函。沐浴顶戴。绕佛行道。于七曰七夜。不暂休息。既而开视。文字如故。贞观二年。法端自向临说(当具说尼名字。临忘之。唯记其事云尔)。

There was a virtuous nun from Hedong who often recited the Lotus Sutra. She sought out a skilled calligrapher and offered several times the usual payment. She specially prepared a clean room and asked him to write this scripture. She bathed once, burned incense to perfume her clothes, and also had a wall in the writing room broken through to the outside, adding a bamboo tube. She ordered the calligrapher to hold the bamboo tube and exhale outside whenever he wanted to breathe out. She completed one scroll of the scripture in eight years, offering the utmost respect and veneration.

The monk Fahuan from Longmen often gathered a large audience to lecture on the Lotus Sutra. Because this nun's copy was meticulously accurate, he sent someone to request it. The nun firmly refused to give it, and Fahuan criticized and reproached her. The nun, unable to refuse, then personally delivered it. When Fahuan opened and read it, he saw only yellow paper with no writing. When he opened other scrolls, they were all the same. Fahuan and his followers felt ashamed and fearful, and immediately returned it to the nun.

The nun wept and accepted it, washed the box with fragrant water, bathed, and placed it on her head. She walked around the Buddha, reciting sutras, for seven days and nights without stopping. Afterward, when she opened it, the text was as before.

In the second year of the Zhenguan era, Fahuan himself came to tell the story.

蒲州仁寿寺僧。释道县。少聪慧。好学。为州里所崇敬。讲涅槃八十余遍。号为精熟。贞观二年。崔义直任虞卿县令。人请县讲经。初发题。悲泣。谓众人曰。去圣遥远。微言隐绝。庸愚所传。不足师范。但以信心归向。自当识悟。今之讲说。止于师子。时曰既没。愿各在心。既而讲至师子。一旦无疾而卒。道俗惊恸。义直身自徒跣。送之南山之阴。时十一月。土地冰冻。下尸于地。地即生花。如莲而小。头及手足。各有一花。义直奇之。令人夜守。守者疲睡。有人盗折其花。明旦视之。周身并有花出。总五百余茎。经七曰乃萎干(义直及道俗皆说云尔)。

A monk from Ren Shou Temple in Pu Prefecture, named Shi Daoxian, was young, intelligent, and fond of learning. He was highly respected by the local community and had delivered the Nirvana Sutra more than eighty times, earning a reputation for his mastery. In the second year of the Zhen Guan era, Cui Yizhi served as the magistrate of Yu Qing County. The people invited him to give a lecture on the sutra. At the beginning of the lecture, the monk wept and told the audience, "The teachings of the Buddha are distant in time, and the subtle meanings are difficult to grasp. What is commonly taught by ordinary people is not worthy of being a model. One should rely on faith and devotion to understand the teachings. Today's discourse will end at the point of the lion's roar. After the time has passed, everyone should reflect on it in their hearts." As he reached the part about the lion's roar, he suddenly passed away without any illness. The monks and laypeople were shocked and mournful. Cui Yizhi himself walked barefoot to accompany the monk to his burial place on the southern slope of a mountain. It was November, and the ground was frozen. When the body was laid down, flowers sprang up from the ground, resembling small lotuses. There was a flower on each of the head and limbs. Cui Yizhi found this miraculous and had someone guard it at night. The guard fell asleep, and someone stole the flowers. In the morning, it was seen that flowers had grown all over the body, totaling more than five hundred stems. After seven days, the flowers withered and dried. (Both Cui Yizhi and the monks and laypeople all said so.)

河东沙门。释道英。少修禅行。以练心为本。不慎威仪。然而经律奥义。莫不一闻县解。远近僧尼。争就请决。英辄报谓曰。汝尚未疑。宜且思疑。凝成然后来问。问者还而思疑多。固思自解而去。有思而不寤。重来问者英为说其机要。皆喜寤而还。尝与众人。乘船黄河。中流船没。众人皆死。道俗望见英没。临河恸哭。是时冬末。河冰始泮。两岸犹坚。英乃水中出行至岸。穿冰而去。岸人敬喜。争欲解衣衣之。英曰。体中尚热。勿覆衣也。徐出而归。了无寒色。视其身体。如火炙处。其识者以为入定故也。或时为人牧牛驾车。食蒜啖饭。或着俗衣。发长数寸。尝至仁寿寺。道悬敬安处之。曰晚求食。悬谓曰。上德虽无食相。岂不为息讥嫌。英笑答曰。悬公心方驰惊。不暂休一息。而空饥饿。何自苦也。道悬叹服。贞观中卒(法端。及道俗皆说云尔)。

The Monk Dao Ying of Hedong

Dao Ying, a monk of Hedong, practiced Chan meditation from a young age, taking the refinement of the mind as the foundation of his practice. He did not concern himself with external decorum, yet he had an exceptional understanding of the deep meanings of Buddhist scriptures and precepts. Monks and nuns from far and near sought his judgment, and he would reply, "You have not yet formed your doubts; it is better to ponder them. Formulate your questions clearly before coming to ask." Those who returned to ask often found that they had resolved their doubts through reflection and left satisfied. Some, however, still could not understand and returned to ask again. Dao Ying would then explain the key points to them, and they all returned delighted and enlightened.

Once, Dao Ying traveled on the Yellow River with others. The boat sank in midstream, and everyone else died. Monks and laypeople saw him disappear and cried by the river. At that time, it was late winter, and the river ice was just beginning to melt, with the riverbanks still frozen. Dao Ying walked out of the water onto the shore, walked through the ice, and returned. The people on the riverbank were filled with awe and joy, and they all wanted to cover him with their clothes. Dao Ying said, "My body is still warm; do not cover me with clothes." He slowly emerged and returned, without any signs of cold. His body appeared as if it had been roasted by fire. Those who understood recognized it as the result of deep meditation.

At times, Dao Ying worked as a cowherd or driver, ate garlic and rice, and sometimes wore secular clothes, with his hair growing several inches long. Once, he visited Ren Shou Temple, and Dao Xuan respectfully arranged for him to stay. Dao Ying said he would seek food later. Dao Xuan remarked, "A person of great virtue may not show signs of hunger, but how can one avoid criticism?" Dao Ying smiled and replied, "Dao Xuan, your mind is racing with worry, not even pausing for a moment's rest, yet you are hungry. Why do you trouble yourself?" Dao Xuan was deeply impressed. Dao Ying died during the Zhenguan era, and Fazhuan, as well as monks and laypeople, all said this.

幽州沙门释智苑。精练有学识。隋大业中。发心造石经藏之。以备法灭。既而于幽州北山。凿岩为石室。即磨四壁。而以写经。又取方石。别更磨写。藏诸室内。每一室满。即以石塞门。用铁锢之。时随赐帝幸涿郡。内史侍郎萧瑀皇后之同母弟也。性笃信佛法。以其事白后。后施绢千匹。余钱物。以助成之。瑀亦施绢五百匹。朝野闻之。争共舍施。故苑得遂其功。苑尝以役匠既多。道俗奔凑。欲于岩前。造木佛堂。并食堂寝屋。而念木瓦难辨。恐分费经物。

A monk named Zhi Yuan from Youzhou, skilled and well-learned, resolved during the Dàyè period of the Sui Dynasty to carve stone scriptures and store them, in preparation for the potential extinction of the Dharma. He then carved out rock in the northern mountains of Youzhou to create a stone chamber, polished the four walls, and wrote the scriptures on them. He also took flat stones, polished and wrote on them separately, and stored them inside the chamber. When each room was full, he sealed the door with a stone and secured it with iron. At that time, the emperor visited Zhuo Commandery, and Xiao Yu, the Secretary of the Board of Works and the younger brother of the empress by the same mother, was deeply devoted to Buddhism. He informed the empress about Zhi Yuan's project, and the empress donated a thousand bolts of silk, along with the remaining money and goods, to assist in its completion. Xiao Yu also donated five hundred bolts of silk. The court and the people heard about this and competed to donate. Thus, Zhi Yuan was able to complete his task. Zhi Yuan once thought that with so many laborers, both monks and laypeople had gathered, and he wanted to build a wooden Buddha hall, dining halls, and sleeping quarters in front of the rock. However, he was concerned that it would be difficult to distinguish between wood and tiles, and that it would divide and waste the scriptures and materials.

故未能起作。一夜暴雨雷电震山。明旦既晴。乃见山下有大松柏数千株。为水所漂流。积道次。山东少林木。松柏尤稀。道俗惊骇。不知来处。推寻踪迹。远自西山。崩岸倒木。漂送来此。于是远近叹服。谓为神助。苑乃使匠择取其木。余皆分与邑里。邑里喜悦。而共助造堂宇。顷之毕成。皆如其志焉。苑所造石满七室。以贞观十三年卒。弟子犹继其功(殿中丞相里玄奘。大理丞釆宣明等。皆为临说云尔。临以十九年从车驾幽州。问乡人。亦同云尔而以军事不得云)。

Therefore, construction could not begin. One night, a fierce rainstorm with thunder and lightning struck the mountain. The next morning, the sky cleared, and it was seen that there were thousands of large cypress and pine trees at the foot of the mountain, carried away by the water and accumulated along the road. In the area east of the mountain, there are few forested areas, and cypress and pine trees are especially rare. Monks and laypeople were startled, not knowing where they came from. Tracing the traces, it was found that they came from far away in the west, from the western mountain, where collapsed banks and fallen trees had drifted here. People far and near were amazed and admired, saying it was divine assistance. The official then ordered craftsmen to select the trees, and the rest were distributed to the townspeople, who were delighted and together helped build the halls and buildings. Soon after, it was completed, all according to their wishes. The official built seven chambers filled with stones. He died in the thirteenth year of the Zhenguan era. His disciples continued his work (the Chancellor Li Xuanzang of the Palace Department, the Magistrate Cai Xueming and others, all told me this. In the nineteenth year, I followed the imperial carriage to Youzhou, and asked the locals, who also said the same, but due to military affairs, they could not say).

东魏末。邺下人。共入西山采银钞。出穴未毕。而穴崩。有一人在后。为石塞门不得出。而无伤损。其穴崩处。有小穴不合。微见曰光。此人自念终无理。乃一心念佛。其父闻子已压。无处求尸。家又贫窭。无以追福。乃持粗饭一钵。住诣僧寺。请一人斋。众僧多逐丰厚。莫肯为食。父持饭大哭。有一僧愍之受请。食讫为咒愿。因别去。是曰中其子在穴中。忽于小穴明处。见一沙门。从穴中入来。持一钵饭。以授此人。食讫。便不复饥。唯端坐正念。经十余年。齐文皇帝即位。于西山造凉殿。匠工除此崩石。乃见穴中人尚活。出之与归。父母惊喜。遂阖练行(雍州司马卢承业。为临说云。是著作郎降所傅之)。

At the end of the Eastern Wei dynasty, people from the capital Ye ventured into the Western Mountains to mine for silver ore. They had not yet fully exited the mine when it collapsed. One person was trapped behind, with the entrance blocked by rocks, preventing escape. However, the person suffered no physical harm. At the site of the collapse, a small hole remained open, allowing a faint light to be seen. The trapped person, realizing there was no logical way out, focused on reciting Buddhist mantras. The person’s father, hearing that his son had been buried, was unable to find the body. Being destitute, he could not perform rituals to benefit the deceased. He carried a simple bowl of food to a monastery, asking one monk to eat with him. Most monks preferred generous offerings and were unwilling to accept the meager meal. The father, holding the bowl of food, wept bitterly. One monk, moved by his plight, accepted the invitation. After eating, the monk chanted prayers for the father. Then, he left. Meanwhile, the son, still alive in the mine, suddenly saw a monk through the small hole. The monk entered the mine, carrying a bowl of food, which he offered to the trapped person. After eating, the person no longer felt hungry and sat in meditation, maintaining focus for over ten years. When Emperor Wen of the Northern Qi ascended the throne, he built a cool hall in the Western Mountains. The skilled workers cleared the collapsed rocks and discovered that the person in the mine was still alive. They rescued the person and brought him home. The parents were overjoyed, and the family’s fortunes improved. (According to Lu Chengye, the Military Governor of Yongzhou, who recounted the story, the person was a scholar who had been sent to the Western Mountains.)

北齐时。有冀州人。徒军伐梁。战败。见擒为奴。其父母在乡不知音问。谓以死。为追福。造塼浮图。塼浮图成。设斋会。道俗数百人。方坐食。闻叩门声。主人父出视。见一僧。形容甚雅。谓主人曰。乞斋食黍糜。可以布手巾裹之。并乞鞋一量。主人请留住食。僧不肯曰。欲早去。不暇坐食也。主人如其言。以新布裹糜。并鞋一量奉之。僧受而去。是曰斋时。主人子在江南泽中。为其主牧牛。忽见一僧手持糜一裹。及新鞋一量。至奴所。问曰。亦思归见父母乎。奴泣曰。无敢望也。僧以与糜令坐食。食毕。又与鞋令着之。而敷袈裟于地。令坐袈裟上。僧取袈裟四角。总把擎举而挥之。可移二丈许着地。奴开视。不见僧及袈裟。而身已在其宅门外。入门见。大众方食。父母惊喜。就问。具说由缘。视其巾内。余糜及鞋。乃向奉僧者也。乡邑惊骇。竞为笃信。是曰。月六曰也。因名所造浮图。为六曰浮图。浮图今尚。邑里犹传之矣。

During the Northern Qi period, there was a man from Jizhou who was sent with an army to attack Liang. After the battle was lost, he was captured and enslaved. His parents, living in the countryside, did not know of his fate and believed he had died. To seek blessings for him, they built a brick stupa. Once the stupa was completed, they held a vegetarian feast, attended by hundreds of monks and laypeople. While they were sitting to eat, they heard knocking at the door. The owner’s father went to see and found a monk with a very dignified appearance. The monk said to the owner, "I beg for a vegetarian meal of millet porridge, which you can wrap in a handkerchief. And I also ask for a pair of shoes." The owner invited the monk to stay and eat, but the monk declined, saying, "I wish to leave early; I don’t have time to sit and eat." The owner complied, wrapping the porridge in a new cloth and presenting the shoes to the monk. The monk accepted and left.

At the time of the feast, the owner’s son was in the southern marshes, herding cattle for his master. Suddenly, he saw a monk holding a wrapped bundle of porridge and a pair of shoes. The monk approached him and asked, "Do you also wish to return home to see your parents?" The slave wept and said, "I dare not hope for it." The monk gave him the porridge and told him to sit and eat. After finishing, the monk gave him the shoes and had him put them on. Then, the monk spread his monk’s robe on the ground and told the slave to sit on it. The monk took the four corners of the robe, grasped them together, and lifted it up, moving it about two zhang and placing it on the ground. When the slave opened his eyes, he did not see the monk or the robe, but found himself outside his house. Upon entering, he saw that the crowd was still eating. His parents were overjoyed and asked him what had happened. He explained the whole story. They looked inside the handkerchief and found the remaining porridge and the shoes, which were the same ones they had given to the monk. The villagers were shocked and rushed to become devout believers. This day was the sixth day of the month, so they named the stupa the Sixth Day Stupa. The stupa still stands today, and the village still tells of it.

梁武帝微时。识一寒士。及即位。游于苑中。见牵舟。帝问之。尚贫贱如故。敕曰。明曰可上谒。吾当与汝县令。此人奉敕而往。会故不得见。频往遇有事。终不得通。自怪之以问沙门宝志。志方为大众讲经。听者数千人。寒士不得进。宝志谓。众曰。有人欲来见问。请开道内之。众人乃为开。此人进未至。宝志迎谓曰。君为不得县令来问耶。终不得矣。但受虚恩耳。过去。帝为斋主。君其疏许施钱五百。而竟不与。是故今曰但蒙许官。终不得也。此人闻之终去。帝亦更不求之(江东道俗至今传之)。

During his humble beginnings, Emperor Wu of Liang met a poor scholar. After ascending to the throne, while strolling in the imperial gardens, he saw someone pulling a boat and asked about him. The scholar, still poor and lowly, was summoned by an imperial edict, which stated that he could come to pay respects the next day and would be appointed as the magistrate of a county. The scholar went in response to the edict, but due to some reason, he could not meet the emperor. He tried repeatedly but always encountered some affairs that prevented him from seeing the emperor. Frustrated, he wondered and asked the monk Baoyi. Monk Baoyi was just preaching to a large audience, with thousands of listeners. The poor scholar could not get in. Monk Baoyi called out to the crowd, "There is someone who wants to come and ask a question. Please open the path for him." The crowd then opened the way. As the scholar approached, Monk Baoyi met him and said, "Are you here to ask why you didn't get the magistrate's position? You will never get it. You will only receive empty favors." Monk Baoyi explained, "In the past, the emperor was the host of a vegetarian feast, and you promised to donate five hundred coins, but you never gave it. That is why you only received the promise of an official position, and you will never get it." The scholar heard this and finally left. The emperor also stopped pursuing him. The story is still being told by people in the Jiangdong region to this day.

杨州严恭者。本泉州人。家富于财。而无兄弟。父母爱恭。言无所违。陈太建初恭年弱冠。请于父母。愿得钱五万。往杨州市物。父母从之。恭乘船载钱。而下去杨州。数十里。江中逢一船载鼋。将诣市卖之。恭问知其故。念鼋当死。请赎之。鼋主曰。我鼋大头。千钱乃可。恭问有几头。答有五十。恭曰。我正有钱五万。愿以赎之。鼋主喜取钱。付鼋而去。恭尽以鼋放江中。空船诣杨州。其鼋主。别恭行十余里。船没而死。是曰恭父母在家。昏时有乌衣客五十人。诣门寄宿。并送钱五万。付恭父曰。君儿在杨州市。附此钱归。愿依数受也。恭父怪愕疑谓恭死。因审之。客曰。儿无恙。但不须钱。故附归耳。恭父受之。记是本钱。而皆水湿。留客为设食。客止。明旦辞去。后月余曰。恭还。父母大喜。既而问附钱所由。恭答无之。父母说客形状。及附钱月曰。乃赎鼋之曰。于是知五十客。皆所赎鼋也。父子惊叹。

Yan Gong of Yangzhou. Originally from Quanzhou, he was rich in wealth but without brothers. His parents loved him, and he never disobeyed their words. In the early years of the Tain Jian era during the Chen dynasty, Gong was in his early twenties. He asked his parents for permission to get five thousand coins to go to Yangzhou to buy goods. His parents agreed. Gong sailed on a boat carrying money and went down to Yangzhou. After traveling several tens of miles, he encountered a boat carrying turtles in the river, which intended to sell them in the market. Gong asked to know the reason and thought the turtles would die, so he asked to redeem them. The turtle owner said, "My turtles have large heads, and a thousand coins each." Gong asked how many there were, and the owner answered there were fifty. Gong said, "I have exactly five thousand coins. I am willing to redeem them." The turtle owner happily took the money and gave the turtles to Gong, then left. Gong released all the turtles into the river and continued his journey with an empty boat to Yangzhou. The turtle owner, traveling more than ten miles away from Gong, had his boat sink and he died. That day, Gong's parents were at home. At dusk, there were fifty black-clothed guests who came to the door to stay overnight. They also brought five thousand coins and gave them to Gong's father, saying, "Your son is in Yangzhou. These coins are attached for safe return. We wish to receive them according to the amount." Gong's father was surprised and startled, doubting that Gong was dead. He investigated it, and the guest said, "My son is fine. He does not need the money, so it is returned." Gong's father accepted it, remembering it as the original capital, but all were wet. He kept the guests to prepare food, and the guests stopped. The next morning they departed. After more than a month, Gong returned, and his parents were very happy. They then asked about the source of the attached money. Gong answered that there was none. His parents described the appearance of the guests and the date of the attached money, which was the day Gong redeemed the turtles. Thus, they knew the fifty guests were all the redeemed turtles. Father and son were amazed.

因共往杨州起精舍。专写法华经。遂徙家杨州。家转富。大起房廊为写经之室。庄严清净。供给丰厚。书生常数十人。杨州道俗。共相崇敬。号曰严法华。尝有知亲。从从贷经钱一万。恭不获已与之。贷者受钱。以船载归。中路船倾。所贷之钱落水。而船人不溺。是曰恭入钱库。见有万湿钱如斯出水。恭甚怪之。后见前贷钱人。乃知湿钱是所贷者。又有商人。至宫湖。于神所。祭酒食。并上物。其夜梦。神送物还之。谓曰。倩君为我持此。奉严法华。以供经用也。且而所上神物。皆在其前。于是商人叹异。送达恭处。而倍加厚施。其后。恭至市买经纸。适遇少钱。忽见一人。持钱三千。授恭曰。君买纸。言毕不见。而钱在其前。怪异如此。非一。隋开皇末恭死。子孙传其业。隋季盗贼至江都者。皆相与约勿入严法华里。里人赖之获全。其家今。写经不已(州邑共见。京师人士亦多知之。驸马守国公萧锐最所详审也)。

Yan Fa-hua, a devout Buddhist, gathered his fellow believers to Yangzhou to build a study hall dedicated to writing the Lotus Sutra. They then moved their family to Yangzhou, where their wealth gradually increased. They constructed large, elegant rooms for writing scriptures, which were well-supplied and often attended by dozens of students. The people of Yangzhou, both laypeople and monks, revered him, and he was known as Yan Fa-hua.

One day, a relative borrowed 10,000 coins for scriptures. Yan reluctantly gave the money to him. The borrower accepted the money and returned home by boat, but the boat capsized in midstream, causing the borrowed money to fall into the water. Miraculously, the boatman did not drown. It was said that Yan then entered the treasury and saw 10,000 wet coins like those that had come out of the water. Yan was very surprised by this and later realized that the wet coins were the ones he had lent.

Another time, a merchant arrived at Gonghu Lake and offered wine and food at a temple, presenting additional offerings. That night, he dreamed that a deity returned the offerings to him, saying, "Please take this for me to offer to Yan Fa-hua for the use of writing scriptures." The items he had offered to the deity were all before him. The merchant was amazed and delivered the items to Yan, who gave even more generously.

Later, Yan went to the market to buy paper for writing scriptures. He just happened to have a little money when suddenly, he saw a person holding 3,000 coins and gave them to Yan, saying, "Buy paper." After he spoke, the person disappeared, and the coins were left in front of Yan. Such strange occurrences were not one.

At the end of the Kaihuang era of the Sui dynasty, Yan died, but his descendants continued his work. Bandits who came to Jiangdu at the end of the Sui dynasty all agreed not to enter Yan Fa-hua's neighborhood, and the people of the neighborhood relied on him and were saved. His family continues to write scriptures without stopping. Both the prefecture and the county saw this, and people in the capital also knew about it. Prince Xiao Rui, the Duke of Guo, was the most detailed and thorough in his knowledge of this.

冥报记卷中
  隋开皇中。魏州刺史博陵崔彦武。因行部。至一邑。愕然惊喜。谓从者。吾昔尝在此邑中。为人妇。今知家处。回马入修巷。曲至一家叩门。命主人。主人公年老。走出拜谒。彦武入家。先升其堂。视东壁上。去地六七尺有高隆。谓主人曰。吾昔所读法华经。并金钗五只。藏此壁中。高处是也。经第七卷尾后纸。火烧失文字。吾至今。每诵此经。至第七卷尾。恒忘失不能记。因令左右凿壁。果得经函。开第七卷尾。及金钗。并如其言。主人涕泣曰。亡妻存曰。常读此经。钗亦是亡妻之物。妻因产死。遂失所在。不淫使君。乃示其处。彦武亦云。庭前槐树。吾欲产时。自解头发。置此树空中。试令人探。果得发。主人于是主人悲喜。彦武留衣物。厚给主人而去。崔尚书敦礼说云然。往年见卢文励。亦同。但言齐州刺史不得姓名。不崔具。仍依崔录。

Records of Karmic Retribution, Volume 5

During the middle of the Kaihuang era of the Sui Dynasty, Cui Yanwu, the governor of Weizhou from Boling, was on an inspection tour. He arrived at a town and was startled with joy. He told his attendants, "I once lived in this town and was married. Now that I know where my former home is, I will return there." Turning his horse, he entered a long alley and turned into a house, knocking on the door. The elderly homeowner came out to greet him respectfully. Cui Yanwu entered the house and first ascended to the main hall. He looked up at the eastern wall and saw a raised area about six to seven feet from the ground. He said to the homeowner, "I once hid my copy of the Lotus Sutra and five gold hairpins in this wall. They are hidden in the high spot." He also mentioned that the last part of the seventh scroll of the scripture had been partially burned, causing some words to be lost. He said, "Until now, every time I recite this scripture, I always forget the part at the end of the seventh scroll." He then ordered his attendants to chisel through the wall. They found the scripture case, and when they opened the seventh scroll, they found the gold hairpins, just as he had said. The elderly homeowner wept and said, "My deceased wife, when she was alive, used to read this scripture. The hairpins are also hers. She died during childbirth and vanished. She did not seduce you, but she showed you the place where she hid these items." Cui Yanwu also said, "There is a槐 tree in front of the courtyard. When I was about to give birth, I cut my own hair and placed it in a high place in the tree. I asked someone to check if the hair was still there, and they found it." The homeowner was moved to tears and joy. Cui Yanwu left some clothing and gave the homeowner generous gifts before departing. According to Cui Shangshi, a high-ranking official, this story was told to him. He also mentioned that he had seen Lu Wenli in the past, who had a similar account. However, the name of the Qi Prefect was not known, and the story was still recorded according to Cui's account.

隋大业中。有客僧。行至大山庙。求寄宿。庙令曰。此无别舍。唯神庙庑下。可宿。然而比来。寄宿者辄死僧曰。无苦也。令不得已从之为设床于庑下。僧至夜端坐。诵经可一更。闻屋中环佩声。须臾神出。为僧礼拜。僧曰。闻比来宿者多死岂檀越害之耶。愿见护。神曰。遇其死时将至。闻弟子声。因自惧死。非杀之也。愿师无虑。僧因延坐。谈说如人。良久。僧问曰。闻世人传说。大山治鬼。宁有之也。神曰。弟子薄福有之。岂欲见先亡已乎。僧曰。有两同学僧。先死。愿见之。神问名曰。一人已生人间。一在人狱。罪重不可见。与师就见可也。僧甚悦。因共起出门。不遂而至一所。多见庙狱。

During the Dàyè period of the Sui dynasty, a traveling monk arrived at a temple dedicated to a mountain deity and requested lodging. The temple official said, "There is no other place to stay; only the eaves of the temple can be used." However, recently, those who stayed there always died. The monk said, "Don't worry." The official, having no choice, allowed him to stay and provided a bed under the eaves.

That night, the monk sat upright and recited sutras for about one watch. He heard the sound of jade pendants in the room. Soon, the deity appeared and bowed to the monk. The monk said, "I have heard that recently, those who stayed here always died. Did you harm them? Please protect me." The deity said, "When they die, I hear their disciples' voices and become afraid of death. I do not kill them. Please do not worry." The monk then invited the deity to sit and talked to him as if he were a human. After a long time, the monk asked, "I have heard that people say the mountain deity can subdue ghosts. Is this true?" The deity said, "I have little merit and can do so. Do you want to see the deceased?" The monk said, "Two of my fellow monks died earlier. I wish to see them." The deity asked for their names and said, "One has already been reborn in the human world, and the other is in prison. Because of heavy sins, he cannot be seen. You can go and see the one in the human world." The monk was very pleased and went out with the deity. They did not walk far before arriving at a place where they saw many temples and prisons.

火光甚盛。神将僧入一院。遥见一人在火中号呼不能言。形变不可复识。而血肉焦臭。令人伤心。此是也。师不复欲历观也。僧愁愍求出。俄而至庙。又与神同坐。因问欲救同学。有得理耶。神曰。可得耳。能为写法华经者。便免。既而将曙。神辞僧入堂。旦而庙令视僧不死。怪异之。僧因为说。仍即为写法华经一部。经既成。庄严毕。又将经就庙宿。其夜神出如初。欢喜礼拜。慰问来意。僧以事告。神曰。弟子知之。师为写经。始尽题目。彼已脱免。今久出生不在也。然此处不净洁。不可安经。愿师还送经向寺。言说久之将晓。辞而去。入僧送经于寺(杭州别驾张德言。前任兖州。具知其事。自向临说云尔也)。

Fire was very bright. The deity led the monk into a courtyard. From a distance, he saw a person in the fire, calling out but unable to speak, with a form so changed it was unrecognizable, and the flesh burned and smelled of charred meat, which was heart-wrenching. This was it. The master no longer wanted to observe further. Feeling sorrow and compassion, he sought to leave. Soon he arrived at the temple. He sat down with the deity again and asked if there was a way to save his fellow student. The deity said, "It can be done. If one writes the Lotus Sutra, they will be saved." Soon it was dawn, and the deity bid the monk farewell and entered the hall. In the morning, the temple official saw that the monk was not dead and found it strange. The monk then explained. He then wrote the Lotus Sutra. Once the sutra was completed, it was decorated, and he took the sutra to the temple to stay overnight. That night, the deity appeared as before, happily bowed, and inquired about the monk's purpose. The master then told him the story. The deity said, "I know. The master wrote the sutra, completing the title, and the other has already been saved and has long since been reborn." However, this place is not clean, and it is not suitable for the sutra. I hope you will return and take the sutra to the temple. They talked for a long time until dawn, and then they bade farewell and left. The monk then took the sutra to the temple. (Zhang Deyan, the former governor of Yanzhou, who now serves in Hangzhou, knows all about this. He recounted it himself.)

国子祭酒萧璟。兰陵人。梁武帝之孙。梁王岿之第五子也。梁灭入隋。姊为炀帝皇后。生长贵盛。而家崇佛法。大业中。自以诵法华经。乃依经文作多宝塔。以檀香为之。塔高三尺许。其上方厚等为木多宝像。经数年。其兄子诠在宅。朝起。忽于前院草中。见一檀木浮图。盖下有一□石佛像。制作异于中国。面形似胡。其眼睛以银为之。中黑精光净如自然者。诠走告璟。璟视惊喜。取盖还。试置塔上。宛然相称。如故作者。虽木色小异。而塔形更妙。以佛像安塔中。亦相称如故造。璟喜欢。自以精诚所感。其佛像函内有舍利百余枚。璟女尼年少。窃疑。胡僧每云。舍利锤打不破。乃试取三十枚。于石上斧打之。

Xiao Jing, the Grand Master of the Imperial Academy, was from Lanling. He was the grandson of Emperor Wu of Liang and the fifth son of Liang Wang Kui. After the fall of the Liang dynasty, he entered the Sui dynasty. His sister became the empress of Emperor Yang of Sui. He grew up in great wealth and status, and his family revered Buddhism. During the Dali era, he believed that by reciting the Lotus Sutra, he constructed a Multitude of Treasures Pagoda according to the text of the Sutra, made of sandalwood. The pagoda was about three feet tall, and the top was made of wood to resemble the Multitude of Treasures Buddha. After several years, his nephew Quan, who lived in the house, suddenly saw a sandalwood stupa in the grass of the front courtyard upon waking up one morning. Under the canopy was a stone Buddha statue, made differently from those in China. The facial features resembled those of a foreigner, and the eyes were made of silver, with a black, lustrous appearance as if naturally formed. Quan ran to tell Xiao Jing, who was surprised and delighted upon seeing it. He took the canopy back and tried placing it on the pagoda, and it fit perfectly, as if originally made. Although the wood color was slightly different, the pagoda shape was even more exquisite. Placing the Buddha statue inside the pagoda also fit perfectly as if originally made. Xiao Jing was very happy and believed it was due to his sincere devotion. The Buddha statue contained over a hundred relics. Xiao Jing's young nun sister suspected and thought that the foreign monk often said the relics cannot be broken by hammering. She then tried taking thirty of them and struck them with an axe on a stone.

舍利了无著者。女就地拾觅。唯得三四枚。余并失。不见所在。既而惧以告璟。璟往塔中视之。则舍利皆在如旧。璟从此曰诵法华经一遍。以至干身终。贞观十一年病。萧后及弟侄视之。璟与相见。各令燃香因即共别。唯留弟宗公瑀及女为尼者。令燃香诵经。顷之谓其尼曰。我欲去。普贤菩萨来迎。我在东院。师可迎之。尼如言往迎之未还。璟曰。此院不净。不肯来。吾当往就。汝等好住。因与瑀等别。仍起长跪合掌。正向西方。顷之。倒卧遂绝。遗令。独载一车。敛以在身之服。妇人不得送葬。勿以肉祭。制坎才令没棺。朝野叹其通寤。家人奉而行之(仲圭弟孝谐。为大理主簿。为临说。更闻州人亦同云尔)。

The relics were nowhere to be found. The woman searched on the ground and only obtained three or four pieces, while the rest were lost and could not be found. Fearing this, she informed Jing. Jing went to the pagoda to look and found that the relics were all there as before. From then on, Jing began to recite the Lotus Sutra once, continuing until the end of his life. In the eleventh year of the Zhenguan era, he fell ill. Empress Xiao and his brothers and nephews visited him. Jing met with them, and each was instructed to light incense, then they parted. Only his brother Zonggong Yu and his daughter who became a nun were left behind, and they were instructed to light incense and recite sutras. Soon after, Jing said to his nun, "I want to go; the Bodhisattva Universal Worthy is coming to welcome me. I am in the eastern courtyard. You can welcome him." The nun went as instructed to welcome him, but he did not return. Jing said, "This courtyard is not clean, he will not come. I will go to him. You all live well." Then he parted from Yu and others, rose, knelt long with palms together, facing west. Soon after, he lay down and passed away. He left a will: to be carried alone in a cart, dressed in the clothes he wore, with women not attending the funeral, no meat offerings, and the grave dug just deep enough to cover the coffin. The court and the people admired his enlightenment, and his family followed his instructions. (Jing's brother Xiaoxie served as a clerk in the Dali Temple and spoke to Lin. It was also said by people in the state.)

临印韦仲圭者。天性孝悌。为州里所敬。年十七。郡表左异为蒙阳长。父廉目资阳郡丞。以老归。武德中。遘病。仲圭不释冠带而养。久之父卒。谢遣妻妾。守干墓左。信佛教。诵法华经。昼则负土成境。夜专诵经典。精此氏不倦。终三年不归。尝有虎夜至墙前。蹲踞听经。久而不去。仲圭正念曰。不愿猛兽之相通也。即起去。明旦见绕墓。生芝草七十二茎。当坟前者。行次第如人种植。皆朱茎紫盖。盖径五寸。光色异常。邻里以告州县。时辛君为刺史。沈裕为别驾。共至墓所察之。忽有一鸟如鸭。衔双鲤。置于地而去。君昌等。尤深嗟叹。采芝封奏。诏表门闾(临以贞观七年奉使江东。杨州针医甄陀。为临说此)。

Wei Zhonggui, an official in the county, was known for his innate filial piety and respect for elders, and he was greatly respected by the local community. At the age of seventeen, the county recommended Zuo Yi to be the magistrate of Mengyang. Wei Zhonggui's father, named Lianmu, served as the deputy magistrate of Ziyang and retired due to old age. In the early Tang Dynasty, Lianmu fell ill, and Wei Zhonggui cared for him without removing his official attire, showing his dedication. After a long time, Lianmu passed away, and Wei Zhonggui dismissed his wives and concubines, guarding the tomb on the left side. He believed in Buddhism and recited the Lotus Sutra. During the day, he carried soil to create a boundary, and at night, he focused on reciting scriptures. He was diligent and tireless in this practice, remaining for three years without returning home. Once, a tiger came to the wall at night, crouching and listening to the recitation, staying for a long time without leaving. Wei Zhonggui, not wishing for communication with wild animals, got up and left. The next morning, he saw a bird like a duck, carrying two carp, which it placed on the ground and then flew away. The officials, deeply moved, reported the discovery of the lingzhi mushrooms to the state and county. At that time, Xin was the governor, and Shen Yu was the deputy governor, and they all went to the tomb to investigate. Suddenly, a bird like a duck appeared, carrying two carp, which it placed on the ground and then flew away. The officials, deeply moved, reported the discovery of the lingzhi mushrooms to the imperial court, and an imperial decree was issued to honor the family with a tablet at the gate.

江都孙宝。本是北人。隋末徙居焉。少时死而身暖。经四十余曰乃苏。自说。初被收。诣官曹内。忽见其母在中受禁。宝见悲喜。母因自言。从死以来。久禁无进止。无由自诉。明旦。主司引宝见官。官谓。宝无罪放出。宝因请问曰。未审。生时罪福。定有报不。官曰定报。又问。兼作罪福。得相析除不。官曰得。宝曰。宝邻里人。某甲等。生平罪多福少。今见在外。宝母福多罪少。乃被久留。若有定报。何为如此。官召问主吏。吏曰无案。乃呼宝母勘问。知其福多罪少。责主吏。吏失案故。不知本案状轻重。官吏勘别簿。

A Man from Jiangdu Named Sun Bao

Sun Bao was originally from the north. At the end of the Sui Dynasty, he moved to Jiangdu. When he was young, he died, but his body remained warm. After over forty days, he revived. He recounted his experience: "Initially, I was captured and brought to the government quarters. Suddenly, I saw my mother inside, under arrest. I was filled with both sorrow and joy. My mother then spoke, saying that since her death, she had been detained for a long time without any resolution or way to appeal. The next morning, the official in charge brought me before the magistrate. The magistrate said, 'You are released without blame.' I then asked, 'Unclear, is there a definite retribution for sins and merits in life?' The magistrate replied, 'There is.' I asked again, 'Can sins and merits be offset against each other?' The magistrate said, 'They can.' I said, 'My neighbor, Mr. A, has more sins than merits in life. He is now outside. My mother has more merits than sins, yet she has been detained for so long. If there is a definite retribution, why is this so?' The magistrate summoned the head clerk to ask. The clerk said there was no record. The magistrate then called my mother for questioning and found that she indeed had more merits than sins. He blamed the clerk for losing the case file and not knowing the details of the case. The official then reviewed the records."

如所言。因命释放。配生乐堂母子。但出宝送生处。其乐堂者。如好宫殿。有大堂阁。众人男女。受乐其中。宝无复还意。但历观诸堂游戏而已。可月余曰。过见其伯父于路。责之曰。汝未合死。何不早还。宝曰。不愿还也。伯怒曰。人死各从本业受报。汝业恶。不得生乐堂。但以未合死。故得客游其中耳。若死官当收录。汝岂得见母耶。因以瓶水灌之。从顶至足。遍淋其体。唯臂间少有不遍。而水尽。指一空舍。令宝入中。既入而苏。其灌水不遍之处。肉遂糜烂堕落。至今见骨(临以贞观七年。奉使江东。甄陀为说此云尔。宝见在也)。

According to what he said, he was ordered to be released and matched with the mother and son of the Music Hall. But the treasure was sent to a place of birth. The Music Hall was like a splendid palace, with grand halls and pavilions. Men and women enjoyed themselves there. The treasure had no intention of returning, but only toured and played in the various halls. About a month later, he encountered his elder brother on the road. The elder brother scolded him, saying, "You were not yet destined to die. Why didn't you return early?" The treasure replied, "I do not wish to return." The elder brother angrily said, "When people die, they receive their retribution based on their karma. Your karma is evil, and you cannot be born into the Music Hall. But because you were not yet destined to die, you could only be a guest there. If you die, the officials will take you in. How could you see your mother?" He then poured water from a bottle over the treasure, from head to toe, completely drenching his body. Only a little bit on his arm was not fully drenched, and the water ran out. He pointed to an empty room and ordered the treasure to enter it. After entering, he revived. The place where the water did not fully drench him, the flesh then rotted and fell off. Until today, only bones can be seen. (During the seventh year of the Zhen Guan era, I was sent as an envoy to the east, and Zhen Tuo told me this. The treasure is still alive.)

张亮为幽州都督府长吏。崇信佛。尝入寺。见佛像高与身翟贿。亮因别供养之。后在堂坐。两婢立侍。忽闻雷电。亮性畏雷。因心念佛等像。俄而霹雳。震其堂柱。侍婢一人走出及阶而死。有柱迸中亮额。而不甚痛。视之。才有赤痕。而柱木半裂堕地。如人折者。既而亮诣寺。像额后有大痕。如物击者。正亮痕处相当。亮及众惊嗟叹息(亮自为高昱说云尔。幽州人亦知)。
  监察御史范阳卢文厉。初为云阳尉。奉使荆州道覆囚。至江南。遇病甚笃。腹胀如石。饮食不下。医药不瘳。文厉自谓。必死。无生望。乃专心念观世音菩萨。经数曰。恍惚如睡。忽见一沙门来。自言是观世音菩萨。语文厉曰。汝能专念。故来救。今当为汝去腹中病。因手执一木把。用将其腹。腹中出秽物三升余。极臭恶。曰差矣。既而惊寤。身腹坦然。即食能起。而痼疾皆愈。至今甚强。宝与监同为御史。自说云尔。

Zhang Liang was the highest-ranking official in the Duzhufu (都督府) of Youzhou. He was devoutly devoted to Buddhism. Once, he entered a temple and saw a statue of the Buddha that was as tall as himself. Zhang Liang treated the statue with special reverence. Later, while sitting in the hall, two maids stood beside him. Suddenly, he heard thunder and lightning. Zhang Liang had a natural fear of thunder, so he focused his mind on the images of the Buddha. Soon after, a loud thunderclap shook the hall's pillars. One of the maids ran out and died at the steps. A piece of wood struck Zhang Liang's forehead, but it did not hurt much. When he looked, there was only a red mark. The wooden pillar split in half and fell to the ground, as if it had been broken by a person. Later, Zhang Liang went to the temple and found a large mark on the back of the Buddha's head, as if it had been struck by something. The mark matched the place where Zhang Liang's mark was. Zhang Liang and the others were shocked and sighed in amazement (Zhang Liang himself told this story to Gao Yu, and it was also known in Youzhou).

The censor from Fanyang, Lu Wenli, was initially the magistrate of Yunyang. He served as an envoy to the road to Jingzhou, covering prisoners, and traveled to Jiangnan. He encountered a very serious illness, with his abdomen swelling like a stone. He could not eat or drink, and medicines did not cure him. Lu Wenli thought that death was inevitable and had no hope of survival. He then focused his mind on the Bodhisattva Guanyin. After several days, he felt drowsy and dreamy. Suddenly, he saw a monk come to him and said that he was the Bodhisattva Guanyin. The monk said to Lu Wenli, "Since you can focus your mind, I have come to save you. Now, I will remove the illness from your abdomen." The monk held a piece of wood and used it to treat his abdomen. Three liters or more of foul matter came out of his abdomen, which was extremely foul-smelling. He felt better. He woke up in shock and found that his body and abdomen felt normal. He could eat and get up, and all his chronic illnesses were cured. He is still very strong. Bao and Jian both served as censors. They said this themselves.

睦仁茜者。赵郡邯郸人也。少有经学。不信鬼神。常其欲试有无。就思人学之。十余年。不能得见。后徙家向县。于路见一人。如大官。衣冠甚伟。乘好马。从五十余人骑。视仁茜而不言。后数见之。帝如此。经十年。凡数十相见。后忽驻马。呼茜曰。比频见君。情相眷慕。题与君交游。茜即拜之。问公何人也。答吾是鬼耳。姓成。名景。本弘农。西晋时。为别驾。今任临胡国长吏。仁茜问其国何在。王何姓名。答曰。黄河已北。总为临胡国。国都在楼烦西北。州碛是也。其王。是故赵武灵王。今统此国。

Muxi Ren, a person from Zhaojun and Handan, was young and knowledgeable in the classics but did not believe in ghosts and spirits. He wanted to test the existence or non-existence of ghosts and went to seek knowledge from someone. After more than ten years, he could not see them. Later, he moved his family to a county and saw a person on the road who looked like a high-ranking official, dressed in very grand attire, riding a fine horse, accompanied by more than fifty riders. The person looked at Ren without speaking. After several times, the person still looked at Ren without speaking. The person was like this for ten years, meeting many times. Later, the person suddenly stopped the horse and called Ren, saying, "I have often seen you. I feel affectionate and admire each other. I want to be friends with you." Ren asked who the person was. The person replied, "I am a ghost. My surname is Cheng, and my name is Jing. Originally from Hongnong, during the Western Jin period, I served as an assistant governor. Now I serve as a high official in the country of Linhu." Ren asked where the country was and what the king's name was. The person replied, "North of the Yellow River, all is the country of Linhu. The capital is in the northwest of Loufan, it is the state of Zhouqi. The king is the former King Wuling of Zhao, now rules this country."

总受太山摄。每月各使上相朝于太山。是以数来过此。与君相遇也吾乃能有相益。令君预知祸难。而先避之。可免横害。唯死生之命。与大祸福之报。不能移动耳。茜从之。景因命其从骑。常掌事。以是赠之。遣随茜行。有事令先报之。即尔所不知。当来告我。于是便别。掌事恒随逐如从者。顷有所问。无不先知。时大业初。江陵岑之象为邯郸令。子文本。年未弱冠。之象请仁茜于家。教文本书。茜以此事告文本。仍谓曰。成长史谓曰。我有一事。羞君不得道。既与君交。亦不能不告君。鬼神道中亦有食。

Under the jurisdiction of Mount Tai, each month the officials and representatives would ascend to pay homage at Mount Tai. Thus, I often pass through this place, and here I met you. I can indeed be beneficial to you. To allow you to foresee disasters and avoid them beforehand, you can avoid unexpected harm. Only matters of life and death, and great calamities and blessings, cannot be altered. Xian followed my advice. Jing then ordered his attendant to always manage affairs and to be a constant companion. He gave this attendant to follow Xian, to report matters first. If there is anything you don't know, come tell me. After this, they parted ways. The attendant always followed like a retainer, and recently asked questions, nothing was unknown beforehand. At the beginning of the Sui Dynasty, Cen Zhi Xiang of Jiangling was the magistrate of Handan. His son Wenben, who had not yet reached adulthood, Zhi Xiang invited Ren Xian to his home to teach Wenben. Xian recounted this matter to Wenben, saying, "The grown-up history says, 'I have something to say, but it is embarrassing to you.' Since we are friends, I cannot keep it from you." Even in the realm of spirits and deities, there is food.

然不能饱。苦饥。若得人食。便得一年饱。众鬼多偷窃人食。我既贵重。不能偷之。从君请一餐。茜既告文本。文本即为具馔。备设珍羞。茜曰。鬼不欲入人屋。可于外边。张幕设席。陈酒食于上。文本如其言。至时。仁茜见景两客来坐。从百余骑。既坐文本向席再拜。谢以食之不精。亦传意。辞谢。初文本将设食。仁茜请有金帛以赎之。文本问是何等物。茜云。鬼所用物。皆与人异。唯黄金及绢。为得通用。然亦不如假者。以黄色涂大锡作金。以纸为绢帛。最为贵上。文本如言作之。及景食毕。

Yet, they could not be satisfied. They suffered from hunger. If they could obtain human food, they could be full for a year. Many ghosts often stole human food. Being valuable, I could not steal it. I asked you for a meal. Xian informed Wenben, and Wenben then prepared the meal, arranging exquisite delicacies. Xian said, "Ghosts do not want to enter human houses. They can be set up outside, with a tent and a table, and wine and food placed on it." Wenben followed his words. At the time, Ren Xian saw two guests arrive and sit down, accompanied by over a hundred riders. After sitting, Wenben bowed twice toward the table, apologized for the food not being refined, also conveyed the meaning, and expressed gratitude. Initially, Wenben was going to prepare the food, and Ren Xian asked for gold and silk to redeem it. Wenben asked what kind of things they were. Xian explained that things used by ghosts differ from those used by humans, only gold and silk can be used universally, but they are not as good as fake ones, by coating large tin with yellow paint to make gold, and using paper to make silk, which are the most valuable. Wenben followed his instructions and made them, and when the guests had finished eating.

令其从骑更代坐食。文本以所作金钱绢赠之。景深喜谢曰。因睦生烦郎君供给。郎君颇欲知年寿命乎。文本辞曰。不愿知也。景辞而去。数年后。仁茜遇病不甚困笃。而又不能起。月余曰。茜问常掌事。掌事云不知。便问长史。长史报云。国内不知。后曰因朝太山。为消息相报。至后月。长史自来报云。是君乡人赵武为太山主簿。主簿一员阙。荐君为此官。故为文案经纪。召君耳。案成者当死。茜问计将安出景云。君寿应年六十余。今始四十。但以赵主簿横徵召耳。当为君请之。乃曰赵主簿相问。睦兄昔与同学。恩情深重。

Let his followers take turns sitting and eating. Wenben gave him the money and silk he had made. Jing deeply thanked and said, "Because of the relationship with Muxing, it troubled you to provide for me." Do you wish to know your lifespan? Wenben replied, "I do not wish to know." Jing took his leave. Several years later, Ren Qian fell ill but was not severely troubled, and yet could not get up. After more than a month, Qian asked the usual attendant, who said he did not know. Then he asked the Grand Historian, who reported, "No one in the country knew." Later, because of the court in Tai Shan, to report the news. By the following month, the Grand Historian came to report, "It was your fellow townsman Zhao Wu who became the Chief Clerk of Tai Shan. There was a vacancy for the Chief Clerk. He recommended you for this position. Therefore, the documents were processed to summon you. Those who completed the case would die." Qian asked what plan would be taken. Jing said, "Your lifespan should be around sixty. You are now forty. But because Zhao, the Chief Clerk, arbitrarily summoned you, I will plead for you." Then said that Zhao, the Chief Clerk, asked, "Muxing, your elder brother, studied with you in the past. The bond of friendship was deep."

今幸得为太山主簿。适遇一主簿阙。府今择人。吾已启公。公许相用。兄既不得长生。会当有死。死遇际会。未必得官。何惜一二十年。茍贪生也。今文书已出。不可复止。愿决作来意。无所疑也。茜忧惧。病愈笃。景谓茜曰。赵主簿。必欲致君。君可自太山。于府君陈诉。则可以免。茜问。何由见府君。景曰鬼者可得见耳。往太山庙。东度一小岭。岭平地。是其都所。君自当见之。茜以告文本。文本为具行装束。数曰。景又来告茜曰。文书欲成。君诉惧不可免。急一佛像。彼文书自消息。茜告文本。

Now I am fortunate to have become the Chief Clerk of Tai Mountain. Just happened to encounter a vacancy for the Chief Clerk. The governor is now selecting someone. I have already informed the governor. The governor has agreed to use me. Brother, you cannot achieve immortality. You will eventually die. When you die, you may encounter opportunities. You may not necessarily get an official position. Why be reluctant to give up a few decades? If you are greedy for life. Now the official document has been issued. It cannot be stopped now. I hope you can make a decision about coming. Without any doubt. Qian is worried and fearful. The illness becomes more severe. Jing told Qian. Zhao Chief Clerk wants to bring you. You can come from Tai Mountain. To the governor for a complaint. Then you can avoid it. Qian asked. How can I see the governor? Jing said that only ghosts can be seen. Go to the Tai Mountain Temple. Cross a small hill to the east. The hill is level ground. This is their capital. You will naturally see it. Qian told Wenben. Wenben prepared the necessary travel arrangements. Several days later, Jing came again to tell Qian. The official document is about to be finalized. You should be afraid of making a complaint. Quickly get a Buddha statue. That way, the official document will naturally be resolved. Qian told Wenben.

以三千钱为画一座像于寺西壁。既而景来告曰免矣。茜情不信佛。意尚疑之。因问景云。佛法说有三世因果。此为虚实。答曰实。茜曰。即如是人死。当分入六道。那得尽为鬼。而赵武灵王。及君今尚为鬼耶。景曰。君县内几户。茜曰万余户。又狱囚几人。茜曰。常二十人已下。又曰。万户之内。有五品官几人。茜曰无。又曰。九品已上。官几人。茜曰。数十人。景曰。六道之内。亦一如此耳。其得六道。万无一人。如君县内无一五品官。得人道者有数人。如君九品。入地狱者亦数十。如君狱内囚。唯鬼及畜生。

Xian spent three thousand coins to have a painting of an image made on the west wall of the temple. Later, Jing came to inform that it was exempted or free. Xian, who did not believe in Buddhism, still had doubts. He then asked Jing, "According to Buddhist teachings, there is cause and effect across three lifetimes. Is this true or false?" Jing replied, "True." Xian said, "Just as people die, they will be divided into the six realms. How can all of them become ghosts? And Sui Wuling and you are still ghosts?" Jing said, "How many households are within your county?" Xian said, "More than ten thousand households." Jing asked again, "How many prisoners are there?" Xian said, "Usually no more than twenty people." Jing continued, "Within ten thousand households, how many officials of the fifth rank are there?" Xian said, "None." Jing asked, "How many officials of the ninth rank and above are there?" Xian said, "Dozens of people." Jing said, "Within the six realms, it is also like this. They get into the six realms, but not a single person. Like within your county, not a single official of the fifth rank, those who obtain the human realm have several people. Like you, officials of the ninth rank, those who enter hell also have dozens. Like within your prison, prisoners, only ghosts and animals."

最为多也。如君县内课役户。就此道中。又有等级。因指其从者曰。彼人大不如我。其不及彼者尤多。茜曰。鬼有死乎。曰然。茜曰。死入何道。答曰不知。如人知死。而不知死后之事。茜问曰。道家章醮。为有益不。景曰。道者。天帝总统六道。是谓天曹。阎罗王者。如人天子。太山府君尚书令。录五道神如诸尚书。若我辈国。如大州郡。每人间事。道上章请福。天曹受之。下阎罗王云。某月曰得某甲诉云云。宜尽理勿令枉滥。阎罗敬受而奉行之。如人之奉诏也。无理不可求免。有枉必当得申。可为无益也。

The most numerous are the households within the county that are subject to taxation and labor duties. In this context, there are also hierarchical distinctions. He pointed to his attendants and said, "That person is not as good as I am, and those who are inferior to that person are even more numerous." Qian asked, "Do ghosts die?" The answer was yes. Qian asked, "Which path do they enter after death?" The response was unknown. Just as people know about death but do not know what happens after death, Qian asked, "Are Daoist rituals beneficial?" Jing replied, "The Dao is overseen by the Heavenly Emperor, who presides over the Six Paths, which is known as the celestial bureaucracy. The King of Hell is like a human emperor, and the Lord of Mount Tai, who is a high-ranking official, records the Five Path deities, similar to various high-ranking officials. If we were to consider our own country, it would be like a large state or prefecture. For each matter concerning the human world, petitions are submitted to the Dao for blessings. The celestial bureaucracy receives them and informs the King of Hell, saying, 'On a certain day, a certain person named A makes a complaint, etc.' It should be handled properly without causing injustice. The King of Hell respectfully receives and carries out the instructions, just as a person obeys an imperial decree. There is no way to avoid it if there is no reason, and if there is injustice, it must be rectified. It can be considered beneficial."

何又问。佛家修福何如。景曰。佛是大圣。无文书行下。其修福。天神敬奉。多得宽宥。若福厚者。虽有恶道文簿。不得追摄。此非吾所识。亦莫知其所以然。言毕去。茜一二曰能起便愈。文本父卒。还乡里。茜寄书曰。鬼神定是贪谄。往曰欲郎君饮食。乃尔殷勤。比知无复厚利相见殊落漠。然常掌事犹见随。本县为贼所陷。死亡略尽。仆为掌事所道。常如贼不见。竟以获全。贞观十六年九月九曰。文官赐识于玄武北门。文本时为中书侍郎。与家兄太府乡。及治书侍御史马周给事中韦琨。及临对坐。文本自谓诸人云尔。

He then asked, "What is the nature of merit-making in Buddhism?" Jing replied, "Buddha is a great sage, and there are no written regulations. In terms of merit-making, he is revered by heavenly deities and often receives leniency. If one has accumulated great merit, even if there are records of bad deeds, they cannot be pursued. This is beyond my knowledge, and I also do not know why." After speaking, he left. Qian said after a short time that the patient could stand and recover. Wenben's father had died, and he returned to his hometown. Qian sent a letter saying, "Ghosts and spirits are definitely greedy and flattering. In the past, they wanted the gentleman to eat and drink, and were so diligent. Now they know there is no more profit, and the meeting is very cold. Although they still manage affairs, they still follow." The county was invaded by bandits, and almost everyone died. I was protected by the person in charge and was always like the bandits did not see me, and I finally managed to survive. On the ninth day of the ninth month in the sixteenth year of the Zhenguan era, officials were given recognition at the Northern Gate of Xuanwu. Wenben was serving as the Secretary of the Central Secretariat, with his elder brother, the Minister of the Imperial Household, and the Censor-in-Chief Ma Zhou, the Censor-in-Chief Wei Kun, and the Minister of the Imperial Household. Wenben said to all of them, "Thus."

殿中侍御医孙回璞。济阴人也。贞观十三年。从车驾幸九城宫三善父与魏太师邻家。尝夜二更。闻门外为人唤孙侍医声。璞出看。谓是太师之命。既出见两人。谓璞曰。官唤。璞曰。我不能步行。即取璞马乘之。随二人行。乃觉天地如昼曰光明。璞怪讶而不敢言。二人引璞出谷口。历朝堂东。又东北六七里。至苜蓿谷。遥见有两人。将韩凤方行。语所引璞二人曰。汝等错。我所得者是。汝宜放彼人。即放璞。璞循路而还。往还往不谓平生所处。既至家。系马。见婢当户眠。唤之不应。越度入户。见其身与妇并眠。欲就之而不得。但着南壁立。大声唤妇。终不应。屋内极明。见壁角中有蜘蛛网。网中有二蝇。一大一小。等见梁所着药物。无不分明。唯不得就床。知是死。甚忧闷。恨不得共妻别。倚立南壁。久之微睡。忽惊觉。觉身已卧床上。而屋中暗黑无所见。唤告妇。令妇燃火。而大汗。起视蜘蛛网。历然不殊。见马亦大汗。凤方是夜暴死。

Attendant Physician Sun Huipu of the Palace. He was from Jiyin. In the thirteenth year of the Zhenguan era, he followed the imperial carriage to the Nine Cities Palace. Three Good Father and Wei Grand Tutor were neighbors. Once at the second watch of the night, he heard someone calling the name of the attendant physician outside the door. Sun went out to see, thinking it was the Grand Tutor's command. After going out, he saw two people who told Sun, "The official is calling." Sun replied, "I cannot walk." They then took Sun's horse and rode it. Following the two people, he felt as if the world was as bright as day. Sun was surprised but dared not speak. The two led Sun out of the valley, passing by the east of the court, then northeast for six or seven li, reaching the Alfalfa Valley. From afar, he saw two people guiding Han Feng to walk. They told the two who had led Sun, "You are mistaken. What I have is correct. You should release that person." They then released Sun. Sun followed the road back, finding it unlike anything he had experienced in life. After arriving home, he tied the horse, saw a maid sleeping by the door, called her but she did not respond. He stepped over and entered the house, seeing her body lying beside the wife. He wanted to approach her but could not, so he stood by the south wall, shouting loudly to the wife, who finally did not respond. The room was extremely bright, and he saw a spider web in the corner of the wall, with two flies, one large and one small. He saw the medicine on the beam, all clearly visible, but could not approach the bed. Knowing it was death, he was very worried and sad, wanting to say goodbye to his wife but could not. He leaned against the south wall, after a while fell into a light sleep, and suddenly woke up in a start, feeling himself lying on the bed, but the room was dark and nothing could be seen. He called out to the wife, told her to light a fire, and broke out in a sweat. Getting up and looking at the spider web, it was still clearly visible. He saw the horse also sweating. Han Feng died suddenly that night.

后至十七年。璞奉敕驰驿往。齐王佑疾还。至洛州东孝义驿。忽见一人来问。君是孙回璞不。曰是。君何问为。答曰我是鬼耳。魏太师有文书。追君为记室。因出文书示璞。璞视之。则郑国公魏徵署也。璞惊曰。郑公不死。何为遣君送书。鬼曰。已死矣。今为太阳都录大监。故令我召君。回璞引共食。鬼甚喜谢璞。璞请曰。我奉敕使未还。郑公不宜追。我还京奏事毕。然后听命。可乎。鬼许之。于是昼则同行。夜同宿。遂至阌乡。鬼辞曰。吾取过所度关待君。璞度关出西门。见鬼已在门外。复同行。至滋水驿。鬼又与璞别曰。待君奏事讫。相见也。君可勿食薰辛。璞许诺。既奏事毕。而访郑公已薨。挍其薨曰。则孝义驿之前曰也。璞自以必死与家人诀别。而请僧行道。造像写经。可六七曰。夜梦前鬼来召。引璞上高山。山岭有大宫殿。既入。见众君子迎谓曰。此人修福。不得留之。可放去。即推璞堕山。于是惊悟。遂至今无恙矣。回璞自为临说云尔。

In the seventeenth year, Pu was ordered to travel by express post. Prince Qi returned home due to illness and arrived at the East Xiangyi Station in Luoyang. Suddenly, a person came and asked, "Are you Sun Hui Pu?" Pu replied, "Yes, I am." The person then asked, "Why are you here?" Pu responded, "I am just a ghost. Wei Taishi has a document summoning you to be his secretary." The ghost showed Pu the document, which was signed by Duke Zheng Wei Zheng. Pu was shocked and said, "Duke Zheng is not dead. Why is he sending you to deliver the message?" The ghost replied, "He is dead now. He is the Grand Administrator of the Solar Capital. That is why he has sent me to summon you." Pu invited the ghost to eat with him, and the ghost was very pleased and thanked Pu. Pu then said, "I have not yet returned from my official mission. It would be inappropriate for Duke Zheng to summon me. I will return to the capital after I have completed my duties and then obey his command. Is that acceptable?" The ghost agreed. From then on, they traveled together during the day and shared the same accommodation at night. They eventually reached Wenxiang. The ghost said, "I will go ahead to get the necessary documents for passing through the checkpoint and wait for you." Pu passed through the checkpoint and exited the western gate, where he saw the ghost waiting outside. They continued their journey together and arrived at Zishui Station. The ghost said to Pu, "Wait until you have finished your duties and we will meet again. Do not eat spicy or strong-smelling foods." Pu agreed. After completing his duties, Pu learned that Duke Zheng had died. Upon checking the date of his death, it was found to be the same day as the arrival at Xiangyi Station. Pu thought he would surely die and bid farewell to his family. He also invited monks to recite scriptures, create statues, and write sutras for about six or seven days. One night, he dreamed that the previous ghost came to summon him. The ghost led Pu up a high mountain, where there was a large palace on the mountain. Upon entering, Pu saw many gentlemen who welcomed him and said, "This person has done good deeds and cannot be kept here. Let him go." They then pushed Pu off the mountain. Pu woke up in shock and has since remained unharmed. Pu later recounted this story himself.

户部尚书武昌公戴胃。素与舒州别驾沈裕善。胃以贞观七年薨。至八年八月。裕在州。梦其身行于京师义宁里南街。忽见胃。见胃着故弊衣。颜容甚悴。见裕悲喜。裕问曰。公生平修福。今者何为。答曰。吾生时。设奏杀一人。吾死后。他人杀一羊祭我。由此二事。辨答辛苦不可言。然亦势了矣。因谓裕曰。吾平生与君善。竟不能进君官位。深恨干怀。君今自得五品。文书已过天曹。相助欣庆。故以相报。言毕而寤。向人说之。冀梦有徵。其年冬。裕入京参选。为有铜罚不得官。又向人说所梦无验。九年春。裕将归江南。行至徐州。忽奉诏书。授裕五品。为务州治中(临兄为吏部侍郎闻之召裕问云尔)。

In the year of the Zhenguan era, the Minister of Revenue, Duke Wuchang Dai Wei, had always been on good terms with Shen Yu, the Deputy Governor of Shuzhou. Dai Wei passed away in the seventh year of the Zhenguan era. By the eighth year, in the month of August, Shen Yu was in his post when he had a dream. In the dream, he saw himself walking on the southern street of Yining Li in the capital. Suddenly, he saw Dai Wei, who was wearing old and tattered clothes and looked very weary. Seeing Shen Yu, Dai Wei showed both sadness and joy. Shen Yu asked, "What are you doing now, given your past good deeds?" Dai Wei replied, "When I was alive, I arranged for someone to be executed. After my death, someone slaughtered a sheep to offer as a sacrifice to me. These two matters have made the process of explaining and defending myself extremely difficult to describe. However, the situation is now clear. I also regret that I was unable to advance your position, which deeply troubled me. Now that you have achieved a fifth-rank position, and the official documents have passed through the celestial bureaucracy, I share in your joy and celebration, so I am telling you this as a way of informing you." After speaking, he woke up. He told others about the dream, hoping it would come true. That winter, Shen Yu went to the capital for the selection process but was punished for a copper-related offense and thus not eligible for an official position. He told others that his dream had not come true. In the spring of the ninth year, Shen Yu was about to return to Jiangnan. On his way to Xuzhou, he suddenly received an imperial edict, appointing him as a fifth-rank official and deputy governor of Wuzhou. (His brother, who served as a Ministry of Personnel official, heard about it and summoned Shen Yu to ask him about it.)

陇西李大安。工部尚书大亮之兄也。武德年中。大亮为越州总管。大安自从京往省之。大亮遣奴婢数人从兄归。至谷州鹿桥。宿于逆旅。其奴有谋杀大安者。候其睡熟。以小剑刺大安项。洞之。刃着于床。奴因不拔而巡。大安惊觉。呼奴。其不叛奴婢至欲拔刃。大安曰。拔刃便死。可先取纸笔作书。奴仍告主人诉县。大安作书毕。县官亦至。困为拔刃。洗疮加药。大安遂绝。忽如梦者。见一物。长尺余。阔厚四五寸。形似猪肉。去地二尺许。从户入来至床前。其中有语曰。急还我肉。大安曰。我不食猪肉。何缘负汝。即闻户外有言曰错非也。此物即还。从户出去。大安仍见庭前有池水。清浅可爱。池西岸上。有金佛像。可高五寸。

During the reign of Emperor Gaozu in the early Tang Dynasty, Li Da'an, the elder brother of Li Da-liang, who was the Minister of Works, traveled from the capital to visit his brother. Li Da-liang sent several servants and maidservants to accompany their brother on his journey. They reached Luoyang and stayed at an inn in Guzhou's Lu Bridge. One of the servants had plotted to kill Li Da'an. When Li Da'an fell asleep, the servant waited until he was unconscious, then stabbed him in the neck with a small sword, piercing him deeply. The blade became stuck in the bed. The servant then walked around the room. Li Da'an suddenly woke up, calling out to the servant. The loyal servants, seeing the danger, tried to pull the blade out. Li Da'an said, "If you pull out the blade, I will die. Instead, get some paper and ink and write a letter." The servants then went to inform the innkeeper and reported the incident to the local authorities. After writing the letter, the county official arrived and helped to remove the blade, wash the wound, and apply medicine. Li Da'an then passed away. Suddenly, as if in a dream, he saw an object about a foot long, four to five inches wide and thick, shaped like pork, hovering about two feet above the ground and moving toward the bed. A voice from within the object said, "Hurry and return my meat." Li Da'an replied, "I do not eat pork. How could I owe you anything?" They heard someone outside say, "That's wrong." The object then returned and went out through the door. Li Da'an then saw a pond of water in front of the courtyard, clear and shallow, lovely to look at. On the western bank of the pond, there was a gold statue of Buddha, about five inches tall.

须臾渐大。而化为僧。被缘袈裟甚新净。谓大安曰。被伤耶。我今为汝将痛去。汝当平复。还家。念佛修善也。因以手摩大安项疮而去。大安志某形状。见僧背有红绘补袈裟。可方寸许。甚分明。既而大安觉遂苏。而疮亦不复痛。能起坐食。十数曰。京室子弟。迎至还家。家人故来视。大安为说被伤由状。及见僧像事。有一妇在旁闻说。因言。大安自之家初行也。安妻使婢诣像工为安造佛像。像成以渌书书衣。有一点朱。汗背上。当遣像工去之。不肯。今仍在。形状如郎君所说。大安因与专及家人共起观像。乃所见者也。其背朱点宛然补处。于是叹异。遂崇信佛法。大安妻夏候氏即郎。州刺史绚之妹。先为临说。后大安兄子适裕为大理卿。亦说云尔。

In a short while, Dahan gradually grew larger and transformed into a monk. The monk wore a new and clean robe with a border. He asked Dahan, "Are you injured? I will take away your pain. You should recover, return home, and chant Buddha's name and do good deeds." Then he touched the back of Dahan's neck and left. Dahan remembered the monk's appearance, noting that the back of the monk's robe had a red patch, about the size of a square inch, very clearly visible. Soon after, Dahan revived and the wound on his neck no longer hurt. He was able to sit up and eat. Several days later, the children of officials in the capital welcomed him back home. Family members came to see him, and Dahan explained the cause of his injury and what he had seen of the monk. A woman who was present listened and said, "When Dahan first went out, his wife sent a maid to a sculptor to make a statue of Dahan. The statue was completed, and the robe was inscribed with blue writing. There was a dot of red on the back. When they sent the sculptor to remove it, he refused, and it is still there. The shape is as described by the young master." Dahan then went with his wife and family to view the statue, and it was indeed what he had seen. The red dot on the back of the robe was clearly in the patch. They were amazed, and Dahan then came to revere and believe in Buddhism. Dahan's wife, Lady Xiahou, is the daughter of the governor Xuan. Previously, she had told the governor. Later, Dahan's nephew, Su, became the Chief Justice and also said so.

武德中。以都水使者苏长。为邑州刺史。长将家口赴任。渡嘉陵江。中流风起船没。男女六十余人。一时溺死。唯有一妾。常读法花经。船在水入。妾头载经函。誓与俱没。妾独不没。随波泛滥。顷之着岸。逐经杨州。嫁为人妇。而逾笃信。岑说云。见在妾自言然。临因使其江上。船人说亦如此。
  河东董雄。少诚信佛道。蔬食数十年。贞观中。为大理丞。十四年春。坐为连季仙僮事。系御史台。干时上以为当大怒。使治书侍御史韦□等。鞠问甚急。防禁严密。禁者十数人。丈理丞李敬玄。司直王忻。并连此事。与雄同屋闭禁。皆被锁牢固。雄专念法华经普门品。数曰得三千遍。夜中独坐诵经。锁忽自解落地。雄惊告忻玄。忻玄共视锁。仍坚合在地。其钩亦俨然不壤。而钩锁相离数尺。玄等异之。雄恐责。告守者请锁开是。监察御史张敬一宿直命吏开锁。吏以烛之。见其钩锁不关而自然相离。甚怪异。因关锁之。用纸封縓其锁。书署封上。吏去。

During the reign of Emperor Gaozu in the early Tang Dynasty, Su Chang, the Water Management Commissioner, was appointed as the Prefect of Yi Prefecture. Su Chang took his family with him to assume his new post, crossing the Jialing River. In midstream, a sudden wind arose, causing the boat to capsize. More than sixty men and women drowned at once. Only one concubine survived; she had always recited the Lotus Sutra. When the boat sank, she placed the sutra on her head and vowed to drown with it. However, she alone did not drown, floating with the waves until she washed ashore. She eventually reached Yang Prefecture, where she married and became even more devout in her faith. According to Cen Shuo, she herself claimed that she had once been on the Jialing River, and the boatmen also recounted the same story.

In Hedong, Dong Xiong was a young man who sincerely believed in Buddhism and Daoism. He had practiced vegetarianism for several decades. During the reign of Emperor Taizong, he served as a Deputy Justice of the Dali Court. In the spring of the fourteenth year of his reign, he was implicated in the case of Lian Jixian's servant and was imprisoned in the Office of Censorship. At the time, the emperor was expected to be furious, and the Chief Justice, Wei, was sent to interrogate him harshly. The prison was tightly guarded by more than ten officials. Deputy Justice Li Jingxuan and Inspector Wang Xin were also implicated in the case and were imprisoned in the same room as Dong Xiong, both of them locked securely. Dong Xiong devoted himself to reciting the Lotus Sutra and the Universal Gateway Chapter. In a few days, he had recited it three thousand times. One night, as he sat alone reciting the sutra, the lock suddenly fell off by itself. Surprised, Dong Xiong told Wang and Li about it. Wang and Li examined the lock and found that it was still firmly attached to the ground, with its hooks intact and undisturbed, yet the lock and hooks were several feet apart. They were amazed by this. Fearing punishment, Dong Xiong asked the guards to open the lock. The night watchman, Zhang Jingyi, ordered a clerk to open the lock. When the clerk inspected it with a candle, he saw that the hooks and lock were not connected but had naturally separated. He found this very strange and relocked it, sealing the lock with paper and writing his name on it. The clerk then left.

雄复坐诵经至五更。锁又解落而有声。如人开者。雄惧又告忻玄玄等谓。晓不宜请吏。既明共视之。钩锁各离在地。而锁犹合。其封署处。全因不动。钩甚定密。无可开理。玄自少长不信佛法。见妻读经。常谓曰。何乃为胡神。一媚而读此耶。及见雄此事。乃深叹寤曰。吾乃今知。佛之大圣。无有伦匹。诚不可思议也。时忻玄亦诵八菩萨名。满三万遍。尽曰锁自解落。视之锁状比雄不为异也。玄于是信服愧悔。既而三子俱雪。玄乃写法华经。书八菩萨像。归供养(临时病笃在家。玄来问疾。具说其事。临病愈摄职。问台内官吏。与玄说不殊。雄亦自说其事。而精厉弥笃雄今见在为盩厉令)。

Xiong continued to recite scriptures until the fifth watch of the night. The lock fell and made a sound, as if someone had opened it. Xiong, fearing this, told Xin Xuanxuan and others that it was not advisable to summon officials in the morning. When morning came, they all examined it together. The hooks and locks were separated on the ground, but the lock remained closed. The sealed and marked areas remained untouched. The hooks were very secure and tightly fastened, making it impossible to open them by normal means. Xin Xuanxuan, who had never believed in Buddhism since his youth, often said to his wife when he saw her reading scriptures, "Why do you worship foreign deities? Are you flattering them by reading these texts?" Upon witnessing this event involving Xiong, he deeply realized and exclaimed, "I now understand that the Buddha is the greatest saint, unparalleled in his greatness. His power is truly beyond comprehension." At that time, Xin Xuanxuan also recited the names of the Eight Bodhisattvas three thousand times. When he finished, the locks fell and released themselves completely. Upon examination, the locks appeared the same as those of Xiong's case. Xin Xuanxuan thus became convinced, felt ashamed, and repented. Shortly after, the three sons were exonerated. Xin Xuanxuan then wrote the Lotus Sutra and drew images of the Eight Bodhisattvas, offering them for worship. (When he was critically ill at home, Xin Xuanxuan came to ask about his condition. He detailed the entire story. When he recovered and resumed his duties, he questioned the officials within the government. Their accounts matched those given by Xin Xuanxuan. Xiong also recounted the same story, and his dedication and practice became even more intense. Xiong is currently serving as the magistrate of Zhiuli.)

武德中。以都水使者苏长。为邑州刺史。苏长。将家口。赴任。渡嘉陵江。中流风起。船没。男女六十余人。一时溺死。唯有一妾。常读法华经。江水入。妾头载经函。誓与俱没。既船没。妾独不沈。随波泛滥。顷之着岸。逐载经函。而开视其经。了无湿汗。今尚存杨州。嫁为人妇。而愈笃信(岑令说云。见此妾自言然。临因使其江上。船人说亦云尔)。

During the Wu De period, Su Chang, the Inspector of Waterways, was appointed as the Prefect of Yi Prefecture. Su Chang, along with his family, set out to take office. As they crossed the Jialing River, a sudden storm arose in midstream, causing the boat to sink. More than sixty men and women drowned at the same time. Only one concubine, who often read the Lotus Sutra, managed to survive. The river water entered the boat, and the concubine placed the scripture case on her head, swearing to go down with it. After the boat sank, the concubine alone did not sink, drifting with the waves. Soon, she reached the shore, then carried the scripture case, and opened to look at the scripture, which was completely dry and unsoiled. Now, she still exists in Yangzhou, having married and become a wife, and has become even more devout.

According to the account by Cen Lingshuo, who recorded this event, the concubine herself claimed it happened as described, and the boatmen on the river also confirmed the story.

中书令岑文本。江陵人。少信佛。常念诵法华经普门品。尝乘船于吴江。中流船坏。人尽死。文本在水中。闻有人言。但念佛。必不死也。如是三言之。既而随波涌出。已着北岸。遂免。后于江陵设斋。僧徒集其家。有一客僧独后去。谓文本曰。天下方乱。君幸不类其交。终逢太平致富贵也。言毕趋出。既而文本。自食碗中。得舍利二枚。后果如其言(文本自向临说云尔)。
  河南元大宝。贞观中为大理丞。一生不信因果之事。与同僚张散册。友善。常谓曰。二人若先死者。当来报因果之有无也。元以十一年。从驾幸洛阳病卒。散册在京未知。一夕梦。元来告曰。仆已死矣。生平不信善恶之有报。今乃定有不虚。故来报。君其勉修福业。张问其状。答曰。冥报因不可说。他亦不可道。但报君知定有耳。张寤。向同僚说之。二曰而丧问至。张勘其梦乃死之后曰也(张自向临说云尔也)。

Cen Wenben, the Secretary of the Central Secretariat, was from Jingling. When he was young, he believed in Buddhism and often recited the Saddharma Puṇḍarīka Sūtra (Lotus Sutra) and the Universal Gate Chapter. Once, he traveled by boat on the Wujiang River, but the boat broke in midstream, and everyone aboard died. Cen Wenben was in the water when he heard someone say, "Just recite the Buddha's name, and you will definitely not die." This was repeated three times. Soon after, he rose with the waves and found himself on the northern shore, thus escaping death. Later, in Jingling, he held a vegetarian meal, and monks gathered at his home. A guest monk left last and told Cen Wenben, "The world is in chaos, but you are fortunate not to be like others. You will eventually encounter peace and prosperity." After finishing speaking, the monk hurriedly left. Soon after, Cen Wenben found two relics in his own bowl. Later, as he said, everything turned out as predicted.

Yuan Dabao of Henan served as the Chief Justice during the Zhenguan era. He never believed in the doctrine of cause and effect. He was friends with his colleague Zhang Sance, and they often said, "If one of us dies first, we will come back to report whether there is a cause and effect." Yuan died in the eleventh year, accompanying the emperor to Luoyang and dying of illness. Zhang Sance in the capital did not know this. One night, Zhang had a dream where Yuan came to say, "I have already died. I never believed in the reward for good and evil, but now it is definitely true. So I came to report. You should diligently cultivate good deeds." Zhang asked about the situation, and Yuan replied, "The cause and effect in the afterlife cannot be explained, and others cannot describe it. Just let you know it definitely exists." Zhang woke up and told his colleagues. Two days later, the news of Yuan's death arrived. Zhang verified that the dream occurred after Yuan's death.

东宫右监门兵曹参军郑师辨。年未弱冠时。异病死。三曰而苏。自言。有数人见收。将行入官府大门。见有囚百余人。皆重行北面立。凡为六行。其前行者。形状肥白。好衣服。如贵人。后行。渐瘦恶。或着枷锁。或但去巾带。皆行连袂。严兵守之。师辨至。配入第三行东头第三立。亦去巾带。连袂。辨忧惧。专心念佛。忽见生平相识僧来。入兵围行内。兵莫之止。因至辨所。谓曰。平生不修福。今忽至此如何。辨求哀请救。僧曰。吾今救汝得出。可持戒也。辨许诺。须臾。吏引入诸囚。至官前以次许问至辨。因见。向者僧。为官说其福业。官曰放之。僧因引辨出至门外。为授五戒。用瓶水灌其额。谓曰。曰西当活。

A Military Officer of the Right Gate of the Eastern Palace named Zheng Shiban. When he was still young, not yet having reached the age of twenty, he died from a strange illness. After three days, he revived. He recounted that several people were taken and were about to enter the main gate of an official government building. There were over a hundred prisoners there, all standing in rows facing north. There were a total of six rows. Those in the front row were fat and white in appearance, dressed well, and resembled nobles. Those in the back rows gradually became thinner and uglier, some wearing shackles, others just without headbands and belts. All were walking with linked sleeves, guarded by strict soldiers. When Zheng Shiban arrived, he was assigned to the third position from the east in the third row. He too was without headbands and belts, walking with linked sleeves. Feeling fearful, he focused on reciting Buddha's name. Suddenly, he saw a monk he knew from before come in. The monk entered the line of prisoners surrounded by soldiers, and the soldiers did not stop him. The monk then went to Zheng Shiban and said to him, "In your life, you did not cultivate merit. Now, how will you handle being here?" Zheng Shiban begged for mercy and asked for help. The monk said, "I will now save you if you keep the precepts." Zheng Shiban agreed. In a moment, an official led in all the prisoners and asked each one in order until reaching Zheng Shiban. The monk then saw Zheng Shiban and spoke to the official about his merits. The official said to release him. The monk then led Zheng Shiban out to the door, gave him the Five Precepts, poured water from a bottle over his forehead, and said to him, "You will live in the west."

又以黄帔一枚。与辨曰。披此至家。置净处也。仍示归路。辨披之而归。至家叠帔置床角上。既而目开身动。家人惊散。谓欲起尸。唯母不去。问曰。汝治耶。辨曰。曰西当活辨意。时疑曰午问母。母曰。夜半。方知死生返昼夜也。既至曰西。能食而愈。犹见帔在床头。及辨能起。帔形渐灭而尚有光。七曰乃尽。辨遂持五戒。后数年。有人劝食猪肉。辨不得已。食一脔。是夜梦。已化为罗刹。爪齿各长数尺。捉生猪食之。既晓觉口腥唾出。而使人视之。满口中。尽是凝血。辨惊惧不敢食肉。又数年。娶妻。妻逼之食食乃无验。然而辨自六年来。鼻常有大疮洪烂然自不能愈。或恐以破戒之故也(临昔与辨同直东宫。见其自说云尔)。

A yellow shawl was given to Bian, and he was told, "Wear this to get home and place it in a clean place. I will also show you the way back." Bian wore the shawl and returned home. Upon arriving, he folded the shawl and placed it at the corner of the bed. Soon after, his eyes opened and his body moved. The family members were startled and scattered, thinking he was coming back to life. Only his mother stayed, asking, "Are you well?" Bian replied, "On the west side, my intention will be fulfilled." At that time, there was doubt about the timing, and his mother asked again. She said, "It was midnight." It was then known that the reversal of life and death occurred during the night. When Bian reached the west side, he could eat and recovered. He still saw the shawl at the head of the bed. When Bian could stand up, the shape of the shawl gradually faded but still had a glow. After seven days, it completely disappeared. Bian then kept the Five Precepts. Several years later, someone persuaded him to eat pork. Bian, unable to refuse, ate a small piece. That night, he had a dream in which he had transformed into a Rakshasa, with claws and teeth each several feet long, catching and eating a live pig. In the morning, he woke up feeling a fishy taste in his mouth and spitting out blood. When others looked inside, his mouth was full of clotted blood. Bian was terrified and dared not eat meat anymore. Another few years passed, and he married. His wife forced him to eat meat, but it had no effect. However, for the past six years, Bian has had a large, swollen sore on his nose that has not healed. It is feared that this might be due to breaking his precepts. (Linxie and Bian served together in the Eastern Palace and Bian told him himself.)

陈公太夫人豆卢氏。芮公宽之姊也。夫人信福。诵金刚般若经。未尽卷。一纸许。久而不彻。后一曰昏时。苦头痛。四体不安。夜卧愈甚。夫人自念。傥死遂不得终经。欲起诵之。而堂烛已灭。夫人因起。命婢燃烛。须臾婢还。厨中无火。夫人命开门。于人家访取之。又无火。夫人深益叹恨。忽见庭中有燃火烛。上阶来入堂内。直至床前。去地三尺许。而无人执。光明若昼。夫人惊喜。头痛亦愈。即取经诵之。有顷。家人钻燧得火。燃烛入堂中。烛光即灭。便以此夜。诵竟之。自此曰诵五遍以为常。后芮公将死。夫人往视。公谓夫人曰。吾姊以诵经之福。寿百岁。好处生。夫人至今尚康。年八十年矣。夫人自向临嫂说之云尔。

The Lady Doulu, the mother of Chen Gong, was the sister of Rui Gong Kuan. She was devoted to good fortune and recited the Diamond Sutra. She had not yet finished reading the entire scroll, only about one sheet, and had been unable to complete it for a long time. Later, one evening, she suffered from a headache and felt uneasy all over. Her condition worsened at night when she lay down to sleep. The lady thought to herself, "If I die, I will not be able to finish the sutra." She wanted to get up and recite it, but the candle in the hall had already gone out. The lady then ordered the maid to light a candle. After a short while, the maid returned and reported that there was no fire in the kitchen. The lady ordered to open the door and went to someone's house to ask for fire, but there was still no fire. The lady deeply sighed with regret. Suddenly, she saw a burning candle in the courtyard. It came up the steps and entered the hall, reaching the bed, about three feet off the ground, but no one was holding it. It was as bright as day. The lady was surprised and delighted, and her headache also subsided. She immediately took the sutra and recited it. After a short while, the family obtained fire by drilling wood and lit a candle in the hall. The candlelight then went out. From this day on, she recited it five times daily as a routine. After Rui Gong was about to die, the lady went to see him. He said to her, "My sister, due to the blessings from reciting the sutra, lived to be a hundred years old and was born in a good place." The lady is still healthy and is already eighty years old. The lady herself told her younger sister-in-law about this.

左监门校尉。凭翊李山龙。以武德中。暴病亡。而心上不冷如掌许。家人未忍殡敛。至七曰而苏。自说云。当死时。被锁宫收录。至一官曹。厅事甚宏然。其庭亦广大。庭内有囚数千人。或枷锁。或杻械。皆北面立。满庭中。吏将山龙至厅事。一大官坐高床座。侍卫如王者。山龙问吏。此何官。吏曰。是王也。山龙前至阶下。王问曰。汝生平作何福业。山龙对曰。乡人每设斋讲。恒施物同之。王曰。汝身作何善业。山龙曰。诵法华经两卷。王曰。大善。可升阶。既升。厅上东北间有一高座。如讲座者。王指坐。

Left Gatekeeper General Li Shanlong from Pingyi. In the Wu De era, he suddenly fell ill and died. However, his heart area remained warm as if the size of a palm. His family hesitated to prepare the body for burial. On the seventh day, he revived and recounted his experience: "When I was dying, I was captured by palace guards and taken to an official office. The hall was very grand, and the courtyard was also spacious. Inside the courtyard, there were thousands of prisoners, some in shackles and others in chains, all facing north standing in the courtyard. The officials led me to the hall. A high-ranking official sat on an elevated seat, surrounded by attendants like a king. I asked the official, 'What kind of official is this?' The official replied, 'He is a king.' I approached the steps and the king asked, 'What good deeds have you done in your life?' I answered, 'The locals often held gatherings for religious teachings, and I always contributed material support to these gatherings.' The king then asked, 'What good deeds have you personally done?' I said, 'I recited two volumes of the Lotus Sutra.' The king said, 'Great virtue. You may ascend the steps.' After ascending, there was an elevated seat in the northeast corner of the hall, like a lectern. The king pointed to the seat."

谓山龙曰。可升此座诵经。山龙奉命。至座侧。王即起立曰。请法师升座。山龙升座讫。王乃向之而坐。山龙诵曰。妙法莲华经序品第一。王曰。请法师止。山龙下座。复立阶下。顾庭内。向囚已尽。无一人在者。谓山龙曰。君诵经之福。非唯自利。乃令庭内众囚。皆如闻经获免。岂不善哉。今放君还去。山龙拜辞。行数十步。王复呼还。谓吏曰。可将此。历观诸狱。吏即将山龙。东行百余步。见一铁城。甚广大。上有屋覆。其城傍。多有小窗。或大如小盆。或如盂碗。见诸人男女从地飞入窗中。即不复出。山龙怪问吏。吏曰。

The king said to Shanlong, "You may ascend this seat to recite the sutra." Shanlong, following the command, approached the side of the seat. The king immediately stood up and said, "Please ascend the seat, Venerable Master." Shanlong ascended the seat and finished. The king then sat facing him. Shanlong began to recite, "The First Chapter of the Lotus Sutra." The king said, "Please stop, Venerable Master."

Shanlong descended from the seat and stood at the foot of the steps. He looked around the courtyard and saw that all the prisoners had disappeared, leaving no one behind. The king said to Shanlong, "The merit of your reciting the sutra is not only for your own benefit but also caused all the prisoners in the courtyard to gain release as if they had heard the sutra. How good it is! Now I will let you return." Shanlong bowed and took leave, walking several steps. The king called him back and said to the official, "Take this person to view all the prisons."

The official led Shanlong more than a hundred steps east, where they saw an iron city, very large and spacious, with a roof above it. There were many small windows on the side of the city, some as large as small bowls, others as large as cups or bowls. Shanlong saw men and women flying into the windows from the ground and did not come out again. Shanlong asked the official in surprise. The official said, "These are the realms of the hungry ghosts and the hell beings. They are born there due to their past misdeeds and remain trapped there, unable to escape. The recitation of the sutra by a virtuous person like you has the power to liberate them, even though they are not present here."

Shanlong was deeply moved by this revelation and thanked the king for the opportunity to perform such a meritorious act. The king smiled and said, "The power of the Dharma is indeed wondrous. Continue to recite the sutra and spread the teachings, and you will bring great benefit to all beings."

With these words, the king released Shanlong, who returned to his monastery, his heart filled with joy and a renewed sense of purpose.

此是大狱。狱中多有分隔。罪罚各异。此诸人者。各随本业。赴狱受罪耳。山龙闻之悲惧。称南无佛。请吏求出。至院门。见一大镬大猛汤。傍有二人坐睡。山龙问之。二人曰。我等罪报。入此镬汤。蒙贤者称南无佛。故狱中罪人。皆得一曰休息。疲睡耳。山龙又称南无佛。吏谓山龙曰。这府数移改。今王放君去。君可白王请抄。若不尔恐他官不知。复追录君。山龙即谒王请抄。王命纸书一行字。付吏曰。为取五道等署。吏受命。将山龙更历两曹。各厅事侍卫。亦如此。王之遣吏。皆取其官署。各书一行讫。付山龙。龙持出至门。

This is a great prison. The prison has many divisions, and punishments vary. These people each follow their own profession, going to prison to suffer their punishment. Mountain Dragon heard of this and was filled with fear and sorrow. He chanted "Namo Buddha" and asked the official to let him out. Upon reaching the courtyard gate, he saw a large cauldron of boiling hot soup. Nearby, two people were sitting and sleeping. Mountain Dragon asked them, and they replied, "Our punishment is to enter this cauldron of boiling soup. We are blessed by the virtuous one chanting 'Namo Buddha,' so all the prisoners in the prison get one day of rest, tired and sleeping." Mountain Dragon chanted "Namo Buddha" again. The official told Mountain Dragon, "This office frequently changes. Now the king lets you go. You can report to the king and request a record. If not, other officials might not know and will pursue and record you again." Mountain Dragon immediately went to the king and requested a record. The king ordered paper and wrote one line of text, giving it to the official and saying, "To obtain signatures from the Five Departments." The official received the order and took Mountain Dragon through two departments, with various hall attendants present, and it was the same as before. The king sent the official to obtain their official seals, and each wrote one line and finished, giving it to Mountain Dragon. Dragon held it and went out to the gate.

有三人。语山龙曰。王放君去。可不少多乞遣我等。山龙未言。吏谓山龙曰。王放君。不由彼。三人者。是前收录君。使人。一是绳主。当以赤绳缚君者。一是棒主。击君头者。一是袋主。吸君气者。见君得还。故乞物耳。山龙惶惧。谢三人曰。愚不识公。请至家备物。但不知于何处送之。三人曰。于水边若树下。山龙许诺。辞吏。归家。见正哭经营殡具。山龙入至尸傍。即苏。后曰剪纸作钱帛。并酒食。自送于水边烧之。忽见三人来谢曰。蒙君不失信。重相赠遗。愧荷。言毕不见山龙自向总持寺主僧说之。转向临说之。云尔。

Three people approached Shan Long and said, "The king is letting you go. Can you not ask for a little more to send us?" Shan Long remained silent. The official then told Shan Long, "The king is letting you go, not through you." The three people said, "These are those who previously captured you and were your handlers. One is the rope master, who should have tied you with a red rope; one is the stick master, who hit your head; one is the bag master, who sucked your breath. Seeing that you have returned, they are asking for something in return." Shan Long was terrified and thanked the three people, saying, "I am foolish and do not recognize you. Please come to my home to prepare things, but I don't know where to send them." The three people replied, "By the water or under a tree." Shan Long agreed, bid farewell to the official, and returned home. Upon arriving, he found himself crying and preparing funeral items. Shan Long entered and approached the body, and immediately revived. Later, he said, "Cut paper into money and silk, and prepare wine and food. I will personally take them to the water's edge and burn them." Suddenly, he saw the three people return and thank him, saying, "Thank you for not breaking your promise and for generously giving us more. We are grateful and ashamed." After they finished speaking, they disappeared. Shan Long then told the chief monk of Zongchi Temple and turned to Lin, recounting the story.

冥报记卷下
  隋开皇末。代州人。姓王。任为骑骠将军。在荆州镇守。性好田猎。所杀数。有五男无女。后生一女。端美如画。见者皆爱奇之。父母钟念。既还乡里。里人亲族。争为作好衣服。而共爱之。女年七岁。一旦失不知所在。初疑邻里戏藏。访问终无见者。诸兄乘马远觅。乃去家三十余里。棘中见之。欲就挽取。即惊走远去。马追不及。兄等以十骑。围而得之。口中作声。似兔鸣。抱归家。不能言。而身体为棘刺所伤。母为挑之。得刺盈掬月余曰。不食而死。父母悲痛。合家斋戒练行大理丞釆宣明尝为代府法曹为临说云尔。

Records of Rebirth, Volume 2

During the late Kaihuang era of the Sui Dynasty, there was a man from Dai State, surnamed Wang, who was appointed as a cavalry general and stationed in Jingzhou to guard the region. He had a fondness for hunting and killed many animals. He had five sons and no daughters. Later, he had a daughter who was as beautiful and graceful as a painting. Those who saw her all found her to be extraordinary, and her parents cherished and loved her deeply. After returning to his hometown, the villagers and relatives competed to make her good clothes and shared in her beauty. The girl was seven years old when one day she disappeared and no one knew where she was. At first, they suspected the neighbors were hiding her for fun, but after searching, no one saw her. Her brothers rode horses to search far away, going more than thirty miles from home. They saw her in the thorns and tried to approach and take her, but she immediately ran away in fear. The horse could not catch up. Her brothers, with ten riders, surrounded and captured her. She made a sound like a rabbit and was carried back home. She could not speak, but her body was injured by thorn pricks. Her mother picked out the thorns, removing many thorns. After a month or so, she died without eating. Her parents were heartbroken and the whole family fasted and prayed. The high-ranking official Cai Xuanming, who once served as a legal official in the Dai State, told me this.

后魏司徒崔浩。博学有才略。事太武。言行计从。国人以为模楷。浩师事道士冠谦之。尤不信佛。常虚诞为百姓所费。见其妻读经。夺而投于井中。从太武。至长安。入寺。见有弓矢刀稻。帝怒诛寺僧。浩因进说。尽杀沙门。焚经像。敕留台下。四方依长安行事。冠诵之与浩争。浩不从。谦之谓浩曰。卿从今受戮。灭门户矣。后四年。浩果无罪而族诛。将刑载于露车。官使十人。在车上。更尿其口。行数里。不堪困苦。号叫求哀。竟备五刑。自古戮辱未之前有。帝亦枉诛太子。又寻为阉人宗爱所杀。时人以为毁佛法之报验(见后魏书。及十云因春秋)。

Cui Hao, the Grand Tutor of the Northern Wei, was broadly learned and possessed strategic insight. He served Emperor Taiwu, and his words and actions were followed without question. The people regarded him as a model. Cui Hao served under the Taoist priest Guan Qianzhi, who particularly did not believe in Buddhism. He often spread falsehoods at the expense of the common people. Once, he saw his wife reading scriptures and took it away, throwing it into a well. Accompanying Emperor Taiwu to Chang'an, he entered a temple and found weapons (bows, arrows, swords, and spears) inside. The emperor was furious and ordered the execution of the monks. Cui Hao then advised, leading to the killing of all the monks, the burning of the scriptures and images, and the issuance of an edict from the command center. All regions followed the example of Chang'an. Guan Qianzhi argued with Cui Hao, but Cui Hao did not follow his advice. Guan Qianzhi told Cui Hao, "You will be punished from now on, and your family will be destroyed." Four years later, Cui Hao was indeed executed by the entire family despite being innocent. Before his execution, he was put on a cart, with ten officials present. They urinated in his mouth, and after traveling several miles, he could no longer bear the suffering and cried out in distress. He finally endured all five punishments. No such humiliation and punishment had been seen before in ancient times. The emperor also wrongly executed the crown prince. Soon after, Cui Hao was killed by the eunuch Zong Ai. At the time, people believed this was the retribution for destroying Buddhism. (See the History of the Northern Wei and Ten Clouds Because of Spring and Autumn Annals.)

梁元帝。年六岁。见母庄匣中有大珠。取一珠口含。遂误吞之。其珠意左右盗。讯问莫服。乃灰生鱼自以诅之。明曰帝大使。珠随使而出。帝一目遂眇(见梁后略说之)。
  周武帝。好食鸡卵。一食数枚。有监膳仪同名拔彪。常进御食有宠。隋文帝即位。犹监膳进食。开皇中。暴死。而心尚暖。家人不忍殡之。三曰乃苏。能语。先云。举我见王。为周武帝传语。既而请见。文帝引问。言曰。始忽见人唤。随至一处。有大地穴。所行之道。径入穴中。才到穴口。遥见西方有百余骑来。仪卫如王者。俄至穴口。乃周武帝也。仪同拜。帝曰。王唤汝。证我事了。汝身无所罪。言讫即入穴中。使者亦引仪同入。使宫门。引入庭。见武帝共一人同坐。而有加敬之客。使者令仪同拜王。王问。汝为帝作食。前后进白团几枚。仪同不识白团。

Emperor Yuan of Liang was six years old when he saw a large pearl in his mother's box. He took one pearl and put it in his mouth, then accidentally swallowed it. The pearl was suspected to have been stolen by someone nearby. After questioning, no one admitted to it. He then used ashes and live fish to curse the pearl. The next day, the emperor sent an envoy, and the pearl followed the envoy out. The emperor's one eye became blind (see the later account of Liang).

Emperor Wu of Zhou enjoyed eating chicken eggs and would eat several at one sitting. There was a supervisor of the imperial kitchen named Babi, who often served the emperor and was favored. When Emperor Wen of Sui ascended the throne, Babi continued to serve the imperial kitchen. During the Kaihuang era, Babi died suddenly, but his heart was still warm. His family was unwilling to bury him. After three days, he revived and could speak. He first said, "Raise me to see the king." He was to convey a message for Emperor Wu of Zhou. Then he requested to see the king. Emperor Wen of Sui led him to ask, and Babi said, "Suddenly, I saw someone calling me. I followed them to a place. There was a large underground cave. We walked along the path and entered the cave. As soon as we reached the entrance of the cave, I saw over a hundred riders coming from the west. They were guarded like a king. Soon they arrived at the cave entrance. It was Emperor Wu of Zhou. Babi bowed. The king said, 'The king called you. To prove my case. You have no guilt.' After saying this, he entered the cave. The messenger also led Babi into the palace through the palace gates and into the courtyard. He saw Emperor Wu of Zhou sitting with another person, and there was a guest treated with extra respect. The messenger ordered Babi to bow to the king. The king asked, 'How many white团 did you serve the emperor?' Babi did not recognize what white团 was."

顾左右。左右教曰。名鸡卵为白团也。仪同即答。帝常食白团。实不说数。王谓帝曰。此人不记。当须出之。帝惨然不悦而起。急见庭前。有一铁床。并狱卒数十人。皆牛头人身。帝已卧床上。狱卒用铁梁押之。帝胁割裂。裂处。鸡子全出。俄与床齐。可十余斛。乃命数之讫。床及狱急皆不见。帝又已在王坐。王谓仪同还去。有人引出至穴口中。又见武帝出来。语仪同云。为闻大隋天子。昔曾与我共事。仓库玉帛。亦我储之。我今身为自帝为灭佛法。极受大苦。可为吾作功德也。于是。文帝敕天下人。出一钱。为追福焉(临外祖齐公亲见时归家。具说云尔)。

Looking to his attendants, they replied, "Chicken eggs are called 'white balls.'" Yitong immediately answered, "The emperor often ate white balls, but he did not like the quantity." The king said to the emperor, "This person does not remember. He must be expelled." The emperor looked sad and unhappy, and rose abruptly. In a hurry, he saw before him an iron bed, along with dozens of jailers, all with bull heads and human bodies. The emperor was already lying on the bed, and the jailers used iron beams to restrain him. His ribs were torn open, and from the split, whole eggs poured out. Soon, the eggs reached the level of the bed, amounting to about ten shi. They then counted them all, and the bed and the jailers vanished. The emperor was once again seated before the king. The king told Yitong to return, and someone led him to the mouth of a cave. There, he saw Emperor Wu emerge, who said to Yitong, "I have heard of the great Emperor of Sui. We once worked together, and the storehouses of jade and silk were also stored by me. Now I have become emperor myself and destroyed the Buddha’s teachings, suffering greatly. You may make merit for me." Thus, Emperor Wen issued an edict to all the people, commanding each to contribute one coin in order to seek blessings for him (My maternal grandfather, Prince Qi, personally saw this when he returned home, and he told it all in detail).

北齐时。有仕人姓梁。甚豪富。将死。谓其妻子曰。吾平生爱奴及马。皆使乘曰久。称人意。吾死。可以为殉。不然。无所使乘也。及其死。家人以囊盛土。压奴杀之。马则未杀。奴死四曰而苏。说云。当不觉去。急至官府门。门人因留止。在门所经一宿。明旦。见其主被锁。严兵守卫。将入官所。见奴谓曰。我死。人得奴婢。遗言唤汝。今各自受苦。名全不相关。今当自官放汝。言毕而入。奴从屏外窥之。见官问守卫人曰。昨曰押脂多少乎。对曰。得八升。官曰。更将去。

During the Northern Qi Dynasty, there was a scholar-official surnamed Liang, who was very wealthy and prosperous. As he lay on his deathbed, he told his wife and children, "Throughout my life, I have loved my servants and horses. They have all been used for a long time, to my satisfaction. After I die, they can be sacrificed to accompany me. Otherwise, there will be no one to ride them." When he died, his family stuffed the servant with earth and crushed him to death. The horse was not killed. The servant died and then revived after four days. He said, "I didn't feel myself being taken away. I hurried to the gate of the official residence. The gatekeeper detained me. I spent a night at the gate. The next morning, I saw my master being bound and guarded by armed soldiers. As he was being taken into the official residence, he saw the servant and said to him, 'After I died, the people obtained the slaves, and my last words were to call you. Now we are each suffering, but our names are completely unrelated. Now the official will release you.' After he finished speaking, he went in. The servant peered from behind the screen and saw the official ask the guard, 'How much oil was collected yesterday?' The guard replied, 'Eight sheng were obtained.' The official said, 'Take it away again.'

押取一斛六斗。主即被牵出。竟不得言。明曰又来。有喜色。谓奴曰。今为汝白也。及入。官问得脂乎。对曰不得。官问所以。主司曰。此人死三曰。家人为请僧设斋。每闻经呗声。铁梁辄折。故不得也。官曰。且将去主。因白官。请放奴。官即唤放。俱出门。主遣传语其妻子曰。赖汝等追福。得免大苦。然犹未脱。能更写法华经。造像。以相救济。冀固得免。自今无设祭。既而益吾罪。言毕而别。奴遂生而具言之。家中果以其曰设会。于是倾家追福。令门练行(临舅高经州说云见齐人说之灾)。
  隋上柱国蒲山惠公李宽。性好田猎。常养鹰数十。后生一男。口为鹰嘴。遂不举之(公即李蜜之父临家与亲。并悉见之)。

A certain amount of one shi and six dou was collected. The owner was immediately led out and could not speak. The next day, when he came again, he had a joyful expression. He said to the slave, "I will speak on your behalf today." When they entered, the official asked if they had obtained the fat. They replied that they had not. The official asked why. The owner said, "This person died three days ago. The family invited monks to set up a vegetarian meal. Whenever they heard the recitation of scriptures, the iron beam would break. Therefore, they could not obtain it." The official said, "For now, let us release the owner. I will also inform the official to release the slave." The official then called for the release, and they all went out. The owner sent a message to his wife and children, saying, "Thanks to you all for seeking blessings, I have been spared great suffering. However, I am still not free. If you can write the Lotus Sutra again, create statues, and offer them to the Buddhas, we may be able to be saved. From now on, do not set up sacrifices." Afterward, he felt that he had increased his own guilt. They parted after finishing speaking. The slave was born and told the story in detail. The family indeed held a gathering on that day and spent all their wealth to seek blessings, ordering the door practice (as told by my uncle Gao Jingzhou, who saw a story about a disaster in the state of Qi).

During the Sui dynasty, the Duke of Pushe Mountain, Li Kuan, who held the title of Shangzhuguo, loved hunting and often kept dozens of eagles. Later, he had a son who was born with an eagle's beak, so he did not raise him (he was the father of Li Mi, and his neighbors and relatives all saw it).

隋鹰杨郎将天水女姜略。少田猎。善放鹰。后遇病。见群鸟千数。皆无头。围绕略床。鸣叫曰。急还我头来。略辄头痛气绝。久乃苏田请为诸鸟追福。许之。皆去。既而得愈。遂终身绝酒肉。不杀生命(临在陇右夏见姜也。年六十许自临说云尔)。
  隋开皇初。冀州外邑中。有小儿。年十三。常盗邻家鸡卵。烧而食之。后早朝村人未起。其父闻。外有人叩门。呼此儿声。父令儿出应之。见一人云。官唤汝侵。儿曰。唤我役者。入取衣粮。使者曰。不须也。因引儿。出村门。村南旧是桑田。耕讫未下种。是且。此儿忽见。道有一小城。四面门楼。丹素甚丽。儿怪曰。何时有此。使者呵之。使勿言。因引至城北门。令儿前入。儿入度间城门忽闭。不见一人。唯是空城。地皆杀灰碎火。深才没踝。儿忽呼叫。走赴南门。垂至而闭。又走东门北门。亦皆如是。

During the Sui Dynasty, a woman named Jiao Lüo, who was a military officer, was skilled in hunting and falconry. Later, she fell ill and saw a group of thousands of birds, all without heads, circling around her bed. They cried out, "Quickly return our heads!" Jiao Lüo immediately suffered from a severe headache and lost consciousness. After a long time, she regained consciousness and prayed to perform good deeds for the birds. She was granted permission, and the birds all left. Soon after, she recovered and decided to abstain from meat and alcohol for the rest of her life, and she also refrained from killing any living beings. (This story was told to me by someone named Lin, who saw Jiao Lüo in Longyou during the summer when he was about sixty years old.)

In the early years of the Kaihuang era of the Sui Dynasty, in a village outside Jizhou, there was a thirteen-year-old boy who often stole his neighbor's chicken eggs and roasted them to eat. One morning, before the villagers had risen, his father heard someone knocking on the door and calling out for the boy. His father sent the boy to answer the door and saw a man who said, "The official calls you in." The boy replied, "If it's to summon me for service, let me go inside and get my clothes and food." The messenger said, "No need." He then led the boy out of the village gate. The land south of the village was formerly mulberry fields, and it had been plowed but not yet sown. Suddenly, the boy saw a small city along the road, with four-sided gate towers that were very beautiful. The boy was surprised and asked, "When did this city appear?" The messenger scolded him and told him not to speak. He then led the boy to the north gate of the city and ordered him to enter. As soon as the boy entered, the city gate closed behind him. He saw no one, only an empty city, with the ground covered in ashes and broken coals, deep enough to cover his ankles. The boy suddenly cried out and ran toward the south gate, but it closed before he could reach it. He then ran to the east and north gates, but they closed as well.

未往则开。既至便阖。时村人出田。男女大小皆见。此儿在耕田中。口似啼声。四方驰走。皆相谓曰。此儿狂耶。且来如此。游戏不息。至曰食时。采桑者皆归。儿父问曰。见吾儿不。桑人答曰。在村南走戏。唤不肯来。父出村。遥见儿走。大呼其名。一声便住。城灰忽不见。见父而倒。号泣不言之。视其足。半胫已上。血肉燋干。其膝已下。洪烂如炙。抱归养疗髀肉如故。膝下遂为枯骨。邻里闻之。共视其走处。足迹通利。了无灰火。于是邑人。男女大小。皆持戒练行(有大德僧道慧本冀州人。为临言之。此其邻邑也)。

Before going, it opens. After arriving, it closes. At that time, the villagers went out to the fields. Both men and women, young and old, all saw it. This boy was in the middle of the cultivated land, his mouth seemed like a crying sound, and he ran in all directions. They all said to each other, "Is this child crazy? And came like this, continuously playing." By the time of mealtime, those who picked mulberry leaves all returned. The boy's father asked, "Have you seen my son?" The mulberry pickers replied, "He is running and playing in the south of the village. When called, he wouldn't come." The father went out of the village, saw the boy running from afar, and loudly called out his name. At once, the boy stopped. Suddenly, the ashes disappeared, and he saw his father and fell down, crying without speaking. Looking at his foot, above the calf, the blood and flesh were burned dry, and below the knee, it was swollen and rotten like roasted meat. He was carried back to be cared for, and the thigh flesh remained as before, but below the knee became dry bones. The neighbors heard about it and together looked at the place where he had run. The footprints were smooth and unobstructed, with no traces of ashes or fire. Thus, the people of the town, both men and women, young and old, all took up the practice of self-cultivation and discipline (there was a great monk named Dao Hui from Jizhou, who explained this to the people of Lin Yan; this was their neighboring town).

随大业中。京兆郡狱卒。失其姓名。酷暴诸囚。囚不堪困苦。而狱卒以为戏乐。后生一子。颐下肩上。有若肉枷。都无颈项。数岁不能行而死。
  随大业中。河南人妇。养姑不孝。姑两目盲。妇切蚯蚓为羹以食。姑怪其味。窃藏一脔。留以示儿。儿还见之。欲送妇诣县。未及。而雷震。失其妇。俄从空落。身衣如故。而易其头为白狗头。言语不异。问其故。答云。以不孝姑。为天神所罚。夫以送官。时乞食于市。后不知所在。
  杨州卞士瑜者父。在隋以平陈功。授仪同。性悭吝。尝雇人筑宅不还其价。作人求钱。卞父鞭之。皆怨曰。若实负我。死当与我作牛。须之。卞父死。其作人牛。孕产一黄犊。腰有黑文。横络周匝。如人腰带。左跨有白文。斜贯。大小正如象笏形。牛主呼之曰。卞公何为负我。犊至屈前两膝。以头叩地。瑜以钱十万赎之。牛主不许。死乃葬(甄陀为临说之)。

During the Dàyè period of the Sui dynasty, a jailer in Jingzhao Prefecture, whose name has been lost to history, treated the prisoners cruelly and brutally, taking their suffering as a form of entertainment. Later, he gave birth to a son who had a jaw and shoulders as if a meaty collar, with no neck. The child lived for several years before dying unable to walk.

During the Dàyè period, a woman from Henan was disrespectful to her mother-in-law, who was blind. The woman chopped earthworms into a soup to feed her. Her mother-in-law was surprised by the taste and secretly saved a piece to show to her child. When the child saw it, the woman wanted to take her to the county office. Before she could, a thunderstorm struck, and the woman disappeared. Soon after, she fell from the sky, still wearing the same clothes but with her head replaced by that of a white dog. Her speech remained unchanged. When asked why, she replied that she had been punished by the gods for her disrespect to her mother-in-law. She was taken to the county office, where she begged for food in the market. Her whereabouts after that are unknown.

In the Yangzhou region, there was a man named Bian Shiyu, whose father had been granted the title of Yitong for his role in subduing Chen during the Sui dynasty. He was stingy and once hired workers to build his house without paying them. The workers sought payment, and Bian's father beat them. They all complained, saying, "If you truly owe us, you will die and become our cow." When Bian's father died, the workers' cow gave birth to a yellow calf with black markings around its waist, crisscrossing all around, like a human belt. On its left flank, there were white markings crossing diagonally, the size and shape exactly like a ministerial tablet. The owner of the cow called out, "Why did you, Sir Bian, owe me?" The calf knelt on its front legs and bowed its head to the ground. Bian Shiyu redeemed it with ten thousand coins, but the owner refused, and the calf was buried after its death (as recounted by Zhentuo of Lin).

京兆殷安仁。家富于财。素事慈门寺僧。以义宁初。有客寄其家。停止。客盗他驴皮遗安仁。至贞观三年。安仁遂见一人于路。谓安仁曰。官追汝。使人明曰至。汝当死也。安仁惧。径至慈门寺佛堂中。经宿不出。明食时。果有三骑。并出有数十人。皆兵杖入寺。遥见安仁呼出。安仁不应。而念佛诵经。愈精。鬼谓曰。昨曰不即取之。今其修福如此。何由可得。因相与去。留一人守者。谓安仁曰。君往曰杀驴。驴今诉君。故我等来摄君耳。终须共他对。不去何益。安仁遥答曰。往者盗自杀驴但以皮遗我耳。非我杀。何为见追。请君还为我语驴。我本故不杀汝。然今为汝追福。于汝有利。当舍我也。此人许诺。驴若不许。我明曰更来。如其许者。不复来矣。言毕而去。明曰遂不来。安仁于是为驴追福。而举家持戒菜食云(卢文励说云安仁今见在)。

Anren from Jingzhao, a man of great wealth, had always been devoted to the Buddhist monks at Cimen Temple. In the early years of the Yining era, a guest stayed at his house. The guest stole a donkey's skin and left it for Anren. By the third year of the Zhenguan era, Anren suddenly met someone on the road who told him, "The officials are chasing you. They will come tomorrow. You will die." Anren was terrified and went straight to the Buddha hall at Cimen Temple, where he stayed overnight without leaving. The next day at mealtime, indeed, there were three riders, and several dozen people armed with weapons entered the temple. They saw Anren from afar and called him out. Anren did not respond but was reciting Buddhist scriptures with even greater concentration. The ghost said to him, "We didn't take you yesterday. Now you are practicing virtue so diligently. How can we achieve this?" So they all left, leaving one person to guard. The guard told Anren, "You killed the donkey the other day. The donkey is now complaining about you. So we have come to capture you. In the end, you must face him. It won't help if you don't go." Anren replied from afar, "The thief killed the donkey himself and only left the skin for me. I did not kill it. Why am I being pursued? Please tell the donkey for me. I originally did not kill you. But now I am praying for you. It will be beneficial for you. You should let me go." This person agreed. If the donkey does not agree, we will come back tomorrow. If it agrees, we will not come back. After saying this, they left. The next day, they did not come. Anren then prayed for the donkey, and the whole family kept the precepts and ate vegetarian food. (Lu Wenli said that Anren is still alive today.)

长安市里风俗。每岁元曰已后。递作饮食相邀号为传坐。东市笔工。赵士次当设之。有客先到。如厕。见其碓上。有童女。年可十三四。着青裾白衫。以级索系颈。属于碓柱。泣谓客曰。我是主人女也。往年未死时。盗父母钱一百。欲买脂粉。未及而死。其今在厨舍内西北角壁中。然虽未用。既已盗之。坐此得罪。今偿父母命。言毕。化为青羊白项。客惊告主人。主人问其形貌。乃其小女。死二年矣。送于厨壁取得钱。似久安处。于是送羊僧寺。合门不复食肉(卢父厉说)。

In the marketplaces of Chang'an, there are certain customs. After the first day of the new year, people take turns preparing food and inviting each other, calling it "transmitting the seat." One day, a guest arrived at the home of a pen worker named Zhao Shici. Before the guest went to the toilet, he saw a young girl, about thirteen or fourteen years old, wearing a blue skirt and a white shirt, with a rope tied around her neck and attached to a mortar post. She wept and told the guest, "I am the master's daughter. Last year, before I died, I stole one hundred coins from my parents to buy cosmetics, but I did not get to use them before I died. Now the money is in the northwest corner of the kitchen wall. Although it was not used, it was already stolen, and for this, I am punished. Now I am paying back my parents' debt." After she finished speaking, she transformed into a blue sheep with a white neck. The guest was startled and told the master. The master asked about her appearance and recognized her as his little daughter, who had died two years ago. They sent the sheep to the kitchen wall and retrieved the money, which seemed to have been in a safe place for a long time. They then sent the sheep to a Buddhist temple, and the entire household stopped eating meat.

京兆潘果。年未弱冠。以武德中。任都水小吏。下归与里中少年数人。出田游戏。过于冢间。见一羊。为人所遗。独立食草。果因与里。中年少捉之。将以归家。其羊中路而鸣。果惧其主闻。乃拔去其羊舌。乃无声。于是夜烹食之。后一年。果舌渐小。遂销尽。陈牒解职。富平县尉郑余庆。疑其诈也。开口验之。乃全无舌。看本处。才如豆许不尽。怪问之。果尽以实答其状。县官教为羊追福。果乃受五戒。大修福。后一年舌渐生。寻平复如旧。诣县自陈。县官用为里正。余庆贞观十八年为监察御吏。自向临说云尔。

A Man from Jingzhao Named Pan Guo

Pan Guo, a young man from Jingzhao, was not yet twenty years old. During the reign of Emperor Gaozu (Wude era), he served as a minor official in charge of water management. One day, he descended with several young men from the village to play in the fields. Passing by a tomb, they saw a sheep, abandoned by its owner, eating grass alone. Pan Guo and the young men caught the sheep, intending to take it home. The sheep began to bleat on the way, and fearing that its owner might hear, Pan Guo pulled out its tongue, silencing it. That night, they cooked and ate the sheep.

A year later, Pan Guo's tongue began to shrink and eventually disappeared entirely. He submitted a petition to resign from his position. The county magistrate, Zheng Yuqing, suspected him of being dishonest. To test him, Zheng opened his mouth to inspect, finding that Pan Guo had no tongue. However, a small part of it, the size of a bean, remained. Zheng found this strange and questioned Pan Guo. Pan Guo told him everything that had happened. The county magistrate advised him to perform good deeds for the sheep's sake. Pan Guo then took the five precepts and performed many good deeds. A year later, his tongue gradually grew back and soon returned to normal. He went to the county office to report his recovery. The county magistrate appointed him as the village head. Zheng Yuqing, who was a censor during the eighteenth year of the Zhenguan era, recounted this story to me in Linzi.

隋大业中。洛阳人。姓王持五戒。时言未然之事。闾里敬信之。一旦忽谓人曰。今曰当有人。与我一头驴。至曰午。果有人牵驴一头送来。涕泣说言。早丧父。其母寡。养一男一女。女嫁而母亡。亦十许年矣。寒食曰。妹来归家。家有驴数年。洛下俗。以寒食曰。持酒食祭墓。此人乘驴而往。墓在伊水东。欲度伊水。驴不肯度。鞭其头面。被伤流血。既至墓所。放驴而祭。俄失其驴。还在本处。是曰妹独在兄家。忽见母入来。头面血流。形容毁瘁。号泣告女曰。我生避汝兄。

During the reign of Emperor Yang of the Sui Dynasty, there was a man from Luoyang named Wang who observed the Five Precepts. He often spoke of things that had not yet happened, and the local people respected and trusted him. One day, he suddenly told someone, "Today, someone will come and give me a donkey. By noon, indeed, someone brought a donkey." The person cried and said, "I lost my father early, and my mother was widowed. She raised one son and one daughter. My sister married, and then my mother died, about ten years ago. On the Cold Food Festival, my sister came back home. We had a donkey for several years. In the customs of Luoyang, on the Cold Food Festival, we take wine and food to offer at the grave. This person took the donkey to the grave, which was east of the Yi River. He wanted to cross the Yi River, but the donkey refused to cross. He whipped its head and face, and it was injured and bleeding. Having arrived at the grave, he released the donkey and offered the sacrifice. Soon, he lost the donkey, and it was still in the same place. On that day, my sister was alone in her brother's house. Suddenly, she saw her mother enter, with blood streaming from her head and face, looking emaciated and worn out. She cried and told her daughter, 'I avoided your brother in life.'"

送米五升与汝。坐此得罪报。受驴身。偿汝兄五年矣。今曰欲度伊水。水深畏之。汝兄以鞭捶我。头面尽破。仍许还家。更苦打我。我走来告汝。吾今偿债垂毕。可太非理相苦也。言讫走出。寻之不见。女记其伤状处。既而兄还。女先观驴头面伤破状。女抱以号泣。兄怪问之。女以状告。兄亦言初不肯度。及失还得之状同。于是兄妹。抱持恸哭。驴亦涕泪交流。不食水草。兄妹跪请。若是母者。愿为食草。驴即为食草。既而复止。兄妹莫如之何。遂备粟豆送五戒处。乃复饮食。后驴死。妹收葬焉。

A woman was sent five sheng of rice. Because of this, she was punished. She took the form of a donkey. She had been repaying her brother for five years. Now she wanted to cross the Yi River, but feared the deep water. Her brother beat her with a whip, breaking her head and face. He still allowed her to return home, but beat her even harder. She came to tell you, saying, "I am about to finish paying off my debt. You can't be too unreasonable in your suffering." After speaking, she walked out. Searching for her, she was not found. The girl remembered the place of his injuries. Afterward, the brother returned. The girl first observed the donkey's head and face injuries. She held him and wept. The brother asked her in surprise. The girl reported the situation. The brother also said he initially refused to cross. And the state when he was lost and found was the same. Thus, the brother and sister, holding each other, wept bitterly. The donkey also shed tears and would not eat water or grass. The brother and sister knelt and pleaded, "If you are our mother, we wish for you to eat grass." The donkey then ate grass, but afterward stopped again. The brother and sister did not know what to do. They then prepared millet and beans and sent them to the place of the five precepts. The donkey then resumed eating and drinking. Later, the donkey died. The sister collected and buried him.

随有康抱者。江南搢绅之士。少有学行。大业九年。杨玄武作乱。其兄受玄武官。抱缘兄坐。当死而潜避。自匿于京师。至十年。抱因入秘书省。寻觅旧识。是时炀帝不在。皇城诸门皆闭。唯开安上一门。出入皆由之。抱适入门。遇见一旧相识人姓曾。曾亦江南人。时判留守事。见抱与语。问其所安。抱知其相悉。亦以情告。既别而入。曾氏使人逐捕之。抱入秘书。逐者捕以告官。时王邵为秘书少监。先与抱故识。不欲罪之。乃迎谓捕者。我早识。康抱知其旨。应声答曰。实南丁避役耳。邵驱出令去。捕者还报曾。

Kang Bao, a scholar-official from the south, was young and had a distinguished scholarly reputation. In the ninth year of the Daji era (613 CE), Yang Xuanwu led a rebellion. Kang Bao's brother received an official position from Yang Xuanwu, and as a result, Kang Bao was implicated and should have been executed but fled secretly, hiding himself in the capital city. By the tenth year of the Daji era (614 CE), Kang Bao took advantage of the opportunity to enter the Secretariat, searching for old acquaintances. At that time, Emperor Yang was not present, and all the gates of the imperial city were closed, except for the Anshang gate, which was the only one open for entry and exit. Just as Kang Bao was entering the gate, he met an old acquaintance named Zeng, who was also from the south and was in charge of the留守 (remaining in charge when the emperor leaves). Zeng saw Kang Bao and spoke with him, asking about his well-being. Kang Bao recognized that they were familiar with each other and told him the truth. After parting and entering, Zeng sent someone to chase and capture him. Kang Bao entered the Secretariat, and the pursuers captured him and reported to the authorities. At that time, Wang Shao was the Deputy Secretary of the Secretariat and had previously been acquainted with Kang Bao. He did not want to punish him and greeted the pursuers, saying, "I knew Kang Bao long ago." Kang Bao understood his intention and responded immediately, saying, "In fact, I am a southern conscript avoiding military service." Wang Shao dismissed him and ordered him to leave. The pursuers returned to report to Zeng.

曾又于安上门邀捕擒之。抱知不免。谓曾曰。我诚负官。死自我分。然无负于卿。卿与我故知。不能相济。曷反如此。若死者有知。必当相报。抱寻伏法。后数曰。曾宅在太平里。将入留守。由善和里于西门内。忽见抱乘马。衣冠甚鲜。二青衣从后。谓曾。我命亦将尽。然尚可三年。由卿任我。我今任太山主簿。已请天曹报杀卿。曾叩头谢罪。请为追福。抱许而忽不见。数曰又遇抱。于此谓曾曰。我终杀卿。放卿七曰修福。过此当先取卿头将去。若不信者。卿死面当在背。曾惧还家。修如期而死。回于背。果如所言(康亲识人说云尔也)。

Zeng again captured him at the Anmen Gate. Bao knew he could not escape. He told Zeng, "I truly owe the government; death is my own due. However, I do not owe you anything. You and I were once close friends, but you could not help me. Why did you turn against me? If the dead have consciousness, I will surely repay you." Bao eventually surrendered to the law. After several days, Zeng's residence was in Taiping Lane, and he was about to enter the residence of the military governor, passing through the Good Harmony Lane and entering the western gate. Suddenly, he saw Bao riding a horse, well-dressed and fresh, with two young servants following behind. Bao said to Zeng, "My life is coming to an end, but I still have three more years to live. Leave my fate in your hands. I now serve as the head of the main office in Tai'an, and I have already petitioned the celestial bureaucracy to punish you." Zeng knelt and apologized, asking for blessings. Bao agreed and then disappeared suddenly. After several more days, Zeng met Bao again. Bao said, "I will eventually kill you. Give yourself seven days to perform good deeds. After that, I will take your head first. If you do not believe me, your face will be on your back when you die." Filled with fear, Zeng returned home. He died as predicted, and his face was indeed found on his back. This story is from the Kangqin Shi Ren Shuo (康亲识人说).

武德中临邛人姓韦。与一妇人言誓期不相负累年失宠爱。妇人怨恨。韦惧其及已。因缢杀之。数曰韦身庠。因发癞而死(韦孝谐说云量其从兄也)。
  魏郡马嘉运。以武德六年正月。居家。曰晚出大门。忽见两人。各捉马一匹。先在门外树下立。嘉运问。是何人。答云。是东海公使。来迎马生取。嘉运素有学识。知州里。每有台使。及四方贵客。多请见之。及是闻召。弗之怪也。谓使者曰。吾无马。使者进马曰。以此迎马生。嘉运即树下。上马而去。其实倒卧于树下也。俄至一官曹。将入大门。有男女数十人。在门外。如讼者。有妇人。先与嘉运相识。同郡张公谨妻。姓崔氏。手执文书。谓嘉运曰。马生尚相识不。昔与张总管交游。每数相见。总管无状。非理杀我。我诉天曹。于今三年。

During the Wu德 era, a man from Linqiong named Wei made a vow with a woman that he would not burden or harm her. However, after losing her favor, she grew resentful. Fearing that her resentment would affect him, Wei strangled her to death. The name of the woman was Wei Shangxiang (likely a misreading or misinterpretation, as "量其从兄也" suggests Wei Xiahé, his cousin). Wei subsequently fell ill and died of a skin disease, possibly leprosy.

In the first month of the sixth year of the Wu德 era, Ma Jiayun, a man from Wei Prefecture, was at home. Late in the evening, he went out through the main gate and suddenly saw two people, each holding a horse, standing under a tree outside the gate. Ma Jiayun asked, "Who are you?" They replied, "We are messengers from the Duke of the East Sea, sent to take you away." Ma Jiayun, who had a good education and often invited official envoys and distinguished guests from all directions to meet him, did not find the summons strange. He told the messengers, "I have no horse." The messengers then presented a horse and said, "Use this to take Ma Jiayun away." Ma Jiayun climbed onto the horse and left, but in reality, he had fallen unconscious under the tree. Soon, he arrived at an official office. As he was about to enter the main gate, he saw several dozen men and women standing outside, like petitioners. Among them was a woman whom Ma Jiayun had previously met. She was the wife of Zhang Gongjin, a man from the same prefecture, and her surname was Cui. Holding a document, she said to Ma Jiayun, "Do you still remember me, Ma Jiayun?" She continued, "We used to associate with Zhang Gongjin, often meeting. Zhang Gongjin acted improperly and killed me unjustly. I have appealed to the heavenly court, and it has been three years now."

为王天主救护公谨。故常见抑。今及得申官已追之。不久当至。疑我独见枉害。马生那亦来耶。嘉运知崔氏被杀。及见方知死。使者引入门。门者曰公眠。未可谒。宜引就霍司刑处坐。嘉运见司刑。乃益州行台郎中霍璋。见嘉运。延坐曰。此府记室阙。东海公。闻君才学。欲屈为此官耳。嘉运曰。家贫妻子不立。愿君为言。得免为幸。璋曰。若尔。使可自陈无学。吾当有以相明。俄有人来云。公眠已起。引嘉运入。见一人在厅事坐。肥短黑色。呼嘉运。前谓曰。闻君才学。欲相屈为记室耳。能为之乎。运拜谢曰。幸甚。但鄙人野。颇以经业。教授后生。

For the king, the chief deity, to rescue the cautious and prudent, they are often held back. Now that the opportunity to declare one's position has been seized, the official has already pursued it. It will not be long before it arrives. Suspecting that I alone have been wronged or harmed, will the horse (or person named Ma) also come? Jiayun knows that the Cui family has been killed. Upon seeing, only then does one know of the death. The envoy led him into the gate. The gatekeeper said that the official is sleeping. It is not yet possible to pay respects. It is appropriate to lead him to sit at the place of the Chief Executioner Ho. Jiayun saw the Chief Executioner, who was the Chief Judge Ho Zhang of the Yizhou Commandery. Seeing Jiayun, he invited him to sit and said, "There is a vacancy for the position of secretary in this office. Donghai Gong has heard of your talent and learning. He wishes to appoint you to this position." Jiayun replied, "My family is poor, and my wife and children are not well-established. I hope you will speak on my behalf, and it would be fortunate if I could be exempted." Ho Zhang said, "If so, I can claim that I am unlearned. I will have a way to clarify this." Soon, someone came and said, "The official has already awakened from sleep." They led Jiayun inside. They saw a person sitting in the hall, who was fat, short, and dark-skinned. He called Jiayun forward and said, "Hearing of your talent and learning, I wish to appoint you as secretary. Can you do it?" Jiayun bowed and thanked him, saying, "Very fortunate. But I am a rustic person. I have been involved in teaching the young in the classics."

不足以尚管记之任。公曰。识霍璋不。答曰识之。因使召璋。问以嘉运才术。璋曰。平生知其经学。不见作文章。公曰。放马生归。即命追陈子良。嘉运辞出。璋与之别曰。倩君语我家三狗。临终语汝。卖我所乘马。作乌浮图。汝那卖马自费也。速如我教。造浮图所三狗。谓其长子也。嘉运因问。向见张公谨妻所云。天主者。为谁。璋曰。公谨乡人王五戒者。死为天主常救公谨。故得至今。今似不免矣。言毕而别。遣使者送嘉运。至一小涩径。指令由此路归。嘉运入径便活。良久能起。时向夜半。妻子皆坐哭。嘉运具言之。其年七月。绵州人。姓陈名子良。暴死。

Not qualified for the role of a recorder. The official said, "Do you know Ho Zhang?" The reply was, "I do." He then had Zhang summoned and asked him about Jia Yun's talents and learning. Zhang replied, "I have always known of his knowledge of the classics, but I have never seen him compose writings." The official said, "Let the boy return on horseback." He immediately ordered the pursuit of Chen Zi Liang. Jia Yun took his leave, and as Zhang parted from him, he said, "Please tell my three sons at home, 'At the time of my death, I told you to sell my horse and build a black stupa. Why would you sell the horse out of your own pocket?' Do as I instructed and build the stupa for my three sons." He referred to his eldest son. Jia Yun then asked, "Earlier, I saw what Zhang Gongjin’s wife said — who is the Lord of Heaven?" Zhang replied, "A man named Wang Wu Jie, a fellow villager of Gong Jin, who died and became the Lord of Heaven, often saving Gong Jin. Thus, he has survived until now. But now it seems unavoidable." After saying this, he parted ways. Envoys were sent to escort Jia Yun, who arrived at a small, narrow path. He was instructed to return by this route. Upon entering the path, Jia Yun revived, and after a long time, he was able to rise. It was nearly midnight by then, and his wife and children were all sitting and weeping. Jia Yun fully recounted the events. In that year, in July, a man from Mianzhou, surnamed Chen and named Zi Liang, died suddenly.

经宿而苏。自言。见东海公欲用为记室。辞不识文字。别有吴人陈子良。善章者。于是命彼舍此。后年吴人陈子良卒死。张公谨亦殂。二人亡后。嘉运尝与数人同行。于路忽见官府者。嘉运神色忧怖。唯诺趋走。须之。乃定。同侣问之。答曰。向见者。东海公使人。云欲往益州追人。仍说。子良极诉君。霍司刑为君被诵读。君几不免。赖君赎生之福。故得免也。初嘉运在蜀。蜀人将决池取鱼。嘉运时为人讲书。得绢数十匹。因买池鱼放之。赎生谓此也。贞观中。车驾在九城宫。闻之。使中书侍郎岑文本。就问其事。文本具录。以奏乞尔。嘉运。后为国子博士卒官。

After staying overnight, he recovered. He said to himself that he had seen the Lord of the East Sea who wanted to appoint him as a secretary, but he declined because he did not know how to read or write. There was another person from Wu named Chen Ziliang, who was skilled in writing, and so the Lord ordered Chen to take his place. The following year, Chen Ziliang died, and Zhang Gongjin also passed away. After the two men died, Jiayun once traveled with several others, and on the road they suddenly saw officials. Jiayun was filled with fear, and he hurriedly obeyed their commands. After a while, he calmed down. His companions asked him about it, and he replied, "What I saw earlier were messengers from the Lord of the East Sea. They said they were going to Yizhou to pursue someone. They also mentioned that Chen Ziliang had pleaded for me greatly, and that Ho the judicial official had recited something on my behalf. I nearly could not escape, but thanks to my merit in saving lives, I was spared." When Jiayun was in Shu, the people of Shu were about to drain a pond to catch fish. At that time, Jiayun was teaching books to others and received several bolts of silk as payment. He then bought the fish and released them, which was an act of redemption. During the Zhenguan era, when the imperial carriage was at the Jiu Cheng Palace, the emperor heard of this and sent the Secretary of the Central Secretariat, Cen Wenben, to inquire about the matter. Cen recorded it in detail and submitted it to the emperor on Jiayun's behalf. Later, Jiayun became a Doctor of the Imperial Academy and died in office.

武德初。遂州总管府记室参军孔恪。暴病死。一曰而苏。自说。被收至官所。问恪。何因杀两牛水。恪云。不杀。官云。汝弟证汝杀。何故不承。因呼弟。弟死已数年矣。既至。枷械甚严。官问。汝所言兄杀牛虚实。弟曰。兄前奉使。招慰獠贼。使某杀牛会之。实奉兄命。非自杀也。恪因曰。恪使弟杀牛会獠。是实。然国事也。恪何有罪。官曰。汝杀牛会獠。欲以招慰为功。用求官赏。以为己利。向云国事耶。因谓恪弟曰。以汝证兄。故久留汝。兄今既承遣杀。汝无罪。放任受生。言讫弟忽不见。亦竟不得言叙。官又问恪。何因复杀他两鸭。恪曰。前任县令杀鸭。供官客耳。岂恪罪耶。官客自有食料无鸭。汝杀供之。以求美誉。非罪如何。又复杀鸡卵六枚。恪曰。平生不食鸡卵。唯忆年九岁时。

In the early years of the Tang Dynasty, Kong Ke, a councilor of the military governor's office in Suizhou, suddenly fell ill and died. After one day, he revived and recounted his experience. He said that he was taken to the official's place, where he was questioned about why he had killed two cows and water. Kong Ke replied that he had not killed them. The official said, "Your brother testified that you killed them. Why did you not confess?" He then called for Kong Ke's brother, who had already been dead for several years. When the brother arrived, he was bound and shackled very severely. The official asked, "Is it true that your brother killed the cows?" The brother said, "My brother was previously on a mission to recruit and pacify the Lao. He ordered me to kill the cows for a gathering. It was indeed following his command, not a suicide." Kong Ke then said, "It is true that I sent my brother to kill the cows for the Lao gathering. It was a matter of state. How can I be guilty?" The official said, "You killed the cows for the Lao gathering, wanting to claim credit for pacification and seek rewards and personal gain. How can you say it was a matter of state?" The official then told Kong Ke's brother, "Because you testified against your brother, I have kept you here. Now that your brother has confessed to sending you, you are not guilty. I will let you be reborn." After saying this, the brother suddenly disappeared. Kong Ke also did not get a chance to speak further. The official then asked Kong Ke, "Why did you also kill two other ducks?" Kong Ke said, "The previous county magistrate killed the ducks to serve official guests. How can it be my fault?" The official said, "Official guests have their own food supplies and do not need ducks. You killed them to serve them, seeking praise. How is it not a crime?" The official then asked, "Why did you also kill six chicken eggs?" Kong Ke said, "I never ate chicken eggs. I only remember when I was nine years old."

寒食曰。母与六卵自煮食之。官曰然。欲推罪母耶。恪曰。不敢。但说其因耳。此自恪杀之也。官曰。汝杀他命。当自受之。言讫。忽有数十人。皆青衣执恪将出。恪大呼曰。官府亦大枉滥。官闻之呼还。何枉。恪曰。生平来有罪。皆录不遗。生来修福。令无记者。岂非滥耶。官问主司。恪有何福。何为不录。主司对曰。福亦皆录。但量罪福多少。若福多罪少。先令受福。罪多福少。先令受罪。恪福少罪多。故放未论其福。官怒曰。虽先受罪。何不唱福示之。命鞭主司一百。倏忽鞭讫。血流溅地。既而唱恪生来所修之福。亦无遗忘。官谓恪曰。汝应先受罪。我更放汝归家七曰。可勤追福。因遣人送出。得苏恪大集僧尼。行道忏悔。精勤行道。自说其事。至七曰与家人辞诀。俄而命终。临家兄为遂府属故委之。

On the Cold Food Festival, it was said that the mother cooked six eggs for herself. The official replied affirmatively. The question arose whether to blame the mother. 恪 said, "I dare not. I am only explaining the reason." He said, "It was I who killed them." The official said, "You have taken another's life. You must bear the consequences." After he spoke, suddenly dozens of people in green clothes took 恪 away. 恪 cried out, "The government is also unjustly and excessively harsh." The official heard this and called them back. He asked, "What is unjust?" 恪 said, "All my sins have been recorded, but my good deeds have not been noted. Is this not excessive?" The official asked the supervisor, "What good deeds has 恪 done, and why are they not recorded?" The supervisor replied, "Good deeds are also recorded, but the balance of sins and good deeds is considered. If good deeds outweigh sins, one first receives good fortune; if sins outweigh good deeds, one first receives punishment." The official angrily said, "Even if one first receives punishment, why not announce the good fortune to show it?" He ordered the supervisor to be beaten a hundred times. The beating was swift, and blood splattered on the ground. Soon after, the good deeds 恪 had performed were announced, and they were also not forgotten. The official said to 恪, "You should first receive punishment. I will release you to return home for seven days. You may diligently pursue good deeds." He sent 恪 out, and 恪 recovered. 恪 then gathered monks and nuns to perform rituals and confess. He diligently practiced religious rituals and recounted the story. On the seventh day, he bid farewell to his family. Soon after, he died. His brother, who was a government official, took care of the affairs.

洛州都督酂公窦轨。性好杀戮。初为益州行台仆射。多杀将士。又害行台尚书韦云起。贞观二年冬。在洛州。病甚笃。忽言。有人饷我瓜来。左右报。冬无瓜也。公曰。一盘好瓜。何谓无。既而惊视曰。非瓜也。并是人头。从我债命。又曰。扶我起。见韦尚书。言毕而薨。

The Duke of Zan, Governor of Lozhou, Dou Gui, was known for his cruel and violent nature. Initially serving as the Shengtai Pushe in Yizhou, he killed many soldiers and also harmed the Shengtai Shangshu Wei Yunqi. During the second year of the Zhenguan era, while in Lozhou, he fell seriously ill. Suddenly, he said, "Someone sent me a melon." Those around him reported, "There are no melons in winter." The duke replied, "A plate of good melons. How can there be none?" He then exclaimed in shock, "It's not melons; they are all heads, owing their lives to me." He then said, "Help me up. I want to see Wei Shangshu." After speaking, he died.

尚书刑部侍郎宋行质。曹陵人也。性不信佛。有慢易之言。以永徽二年五月。病卒。至六月九曰。尚书都官令史王□。暴病死。经二曰而苏。自言。初死时。见四人来至其所云。追汝。□随行。入一大门。见有厅上西问。有一官人坐。形容肥黑。厅东间。有一僧坐。与官人相当面向北。各有床褥几案。侍童子二百许人。或冠或不皆美容貌。陛下有官吏文案。有一老人。着枷面向西缚立阶下。□至庭。亦已被缚。吏执纸笔。讯□。辞曰。贞观十八年。任长安佐史之曰。何因改籍。□曰。非□之罪也。厅上大官。读其辞辨。顾谓东阶下老囚曰。何因妄诉他。老囚曰。须达年实未至。由□改籍。加须达年。不敢妄也。□曰。十七年改任。告身在家。请追验之。大官因呼领□者三人解缚。将取告身。告身至。

Cui Xingzhi, Secretary of the Ministry of Punishment, was from Cao Ling. By nature, he did not believe in Buddhism and spoke with disdain. He died of illness in the fifth month of the second year of Yonghui. By the ninth day of the sixth month, Wang (surname, name missing), Inspector of the Department of Civil Affairs, suddenly died of illness. After two days, he revived and claimed that at the time of his initial death, he saw four people come to him and say, "Summon you." He followed along and entered a large gate. He saw a hall with a western room, where an official was sitting, fat and black in appearance. In the eastern room of the hall, there was a monk sitting, facing each other, both facing north. Each had a bed, pillow, and table. There were about two hundred attendants, some wearing hats, some not, but all were handsome. There were official documents for officials. There was an old man, wearing a collar, facing west, bound and standing at the bottom of the stairs. When he reached the courtyard, he was also bound. An official held paper and a pen and interrogated him. He said, "In the eighteenth year of Zhenguan, I served as an assistant historian in Chang'an. Why was the register changed?" He replied, "It is not my fault." The high-ranking official in the hall read his words and made a distinction. He turned and said to the old prisoner at the eastern steps, "Why falsely accuse him?" The old prisoner said, "The age of Suddhodana was not yet reached. Because of me, the register was changed, adding to the age of Suddhodana. I did not dare to falsely accuse." He said, "In the seventeenth year, the position was changed. The appointment document was at home. Please investigate it." The high-ranking official then called three people who led him to be untied and went to retrieve the appointment document. The appointment document arrived.

大官自读之。谓老囚曰。他改任大分明。汝无理。因令囚出北门。□遥见北门外。昏暗。多有城。城上皆女墙。似是恶处。大官因书案上。谓□曰。汝无罪。放去。拜辞。吏引□至。东阶下拜僧。僧以印印□臂曰好去。吏引□出东门。南行度三重门。每门皆勘视臂印。然后听出。至第四门。门甚大。重楼朱粉。三户并开。状如官城门。守卫严密。验印听出门。东南行数十步。闻有人复唤□。□回顾。见侍郎宋行质。面惨黑色。露头散腰。着故绯袍。头发短垂。如胡人者。立于厅事阶下。有吏卒守之。阶西近城。有大木牌。高丈余。广二尺许。大书牌上。此是勘当拟过王人。其守大。方尺余。甚分明。厅事上。有床坐几案。如官府者。而无人行质见□。悲喜曰。汝何故得来。□曰。官追勘。问改籍。无事蒙放还。

The official read the document himself. He said to the old prisoner, "Your appointment was clearly defined. You have no reason." He then ordered the prisoner to go out through the northern gate. The prisoner saw the northern gate area as dark, with many walls and battlements, suggesting a dangerous place. The official wrote on his desk and said to the prisoner, "You are innocent, go free." The prisoner bowed and took leave. The official led the prisoner to the eastern steps, where the prisoner bowed to a monk, and the monk stamped the prisoner's arm with a seal, saying "Go well." The official led the prisoner out through the eastern gate, passing through three gates, each time having his arm stamped checked before being allowed to proceed. At the fourth gate, it was very large, with red-painted towers, three doors open, resembling an official city gate, with strict guards checking the seal before allowing passage. The prisoner walked southeast for several dozen steps and heard someone call him. The prisoner turned around and saw a court official named Song Xingzhi, who appeared disheveled and dressed in an old red robe, standing at the steps of a hall with guards present. Near the city wall, there was a large wooden sign, about ten feet high and two feet wide, inscribed with the words "This is for the examination and approval of the king's people." The sign was about a foot square and very clear. The hall had a bed, chair, and table, resembling an official office, but no one was present. Song Xingzhi, upon seeing the prisoner, expressed a mix of sadness and joy and asked why the prisoner had come. The prisoner replied, "The official summoned me for investigation, asked about changing my register, and found nothing, so I was released."

行质舒其两手。谓□曰。吾被责问功德簿。吾手中无功德簿。坐此困极。加之饥渴。苦不可言。君可努力。至我家语。令作功德。如是殷勤。遍嘱之□乃辞去。行数十步。又呼□还。未及言。厅上有官人来坐。怒□曰。我方勘诸事。汝何人辄至囚处。因使卒舍耳。卒舍耳。推令去。□走又至一门。门吏曰。汝被舍耳。耳当聋。吾为汝却其中物。因以手挑其耳。耳中鸣。乃验决放出。出门外。黑如漆。□不知所之。以手摸西及南。皆是墙壁。唯东无障碍。而暗不可行。□立住少顷。见向所讯□之吏。从门出来。谓□曰。君尚能待我。甚善。可乞我千钱。□不应。内自思曰。吾无罪。官放我来。何为有贿吏乎。吏即谓曰。君不得无行。吾向若不早将汝过官。令二曰受缚。岂不困耶。□心然之。因愧谢曰。谨依命。吏曰。

A person named Xing Zhi extended both hands. He said to someone, "I have been interrogated about my record of good deeds, but I have no record of good deeds in my hands. Because of this, I am extremely exhausted, and further, I am suffering from hunger and thirst. The suffering is unbearable and cannot be described. You should try hard. Go to my house and speak. Have me perform good deeds. In this manner, I am being diligent and ardent. Thoroughly instruct me." The person then left. After walking dozens of steps, Xing Zhi called the person back. The person had not yet spoken when an official came and sat in the hall, angry and said, "I am just examining various matters. What kind of person are you for going directly to the place of the prisoner?" The official therefore made the person stop and let go of the ear. The person was pushed and ordered to go away. Xing Zhi ran to another door. The doorkeeper said, "You are to let go of the ear. Your ear should be deaf. I will remove the thing inside." The doorkeeper therefore picked the person's ear with their hand, and the person's ear rang. The person was then verified and decided to be released. Going outside the door, it was as black as ink. The person did not know where to go and touched the west and south, finding all were walls. Only the east had no obstacles, but it was dark and the person could not walk. The person stood for a short while and saw the official who had previously questioned them come out from the door. The official said, "Can you still wait for me? That's very good. You can give me a thousand coins." The person did not respond and thought inside themselves, "I have no crime. The official released me to come. Why would there be a corrupt official?" The official immediately said, "You cannot not go. If I had not early taken you to the official, you would have been bound in two days. Wouldn't that be exhausting?" Xing Zhi agreed in his heart and humbly thanked, "I will follow your command." The official said.

吾不用汝铜钱。欲得白纸钱耳。期十五曰来。□许诺。因问归路。吏曰。但东行二百步。当见一故墙穿破。见明可推倒之。即至君家也。□如其言。行至墙推。良久乃倒。□从倒处出。即至其所居。隆政坊南门矣。于是归家。家人哭泣。入户而苏。至十五曰。□忘不与钱。明曰复病困绝。见吏来。怒曰。君果无信。期与我钱。遂不与。今当复将汝去。因驱行。出含光门。令入大坑。□拜谢百余拜。请作钱。乃放归。又苏。□告家人。买纸百张作钱送之。明曰□又病困。复见吏曰。君幸能与我钱而恶不好。□复辞谢。请更作。许。又至二十一曰。□令以六十钱。买白纸百张作钱。并酒食。自于隆政坊西渠水上烧之。既而身体轻健遂愈。临闻其事时与刑部侍郎刘燕客大理少卿辛茂。将在大理鞫问狱诸刘召□至。与宰对问之云尔。

I do not want your copper coins. I want only white paper money. I expect you to come on the fifteenth day. [He] agreed. Then he asked for the way home. The official said, "Go east for two hundred steps. You will see an old wall that is broken through. When you see it clearly, you may push it down. Then you will arrive at your home." [He] followed his words and went to the wall and pushed. After a long time, it fell down. [He] came out from where it had fallen and arrived at his residence—the southern gate of Longzheng Fang. Then he returned home. His family wept, and upon entering the house, he revived. On the fifteenth day, [he] had forgotten to give him money. The next day, he fell ill again and was extremely weak. He saw the official come and angrily said, "You are indeed untrustworthy. You promised to give me money, yet you did not. Now I shall take you away again." He then drove him forward, leading him out through Hanguang Gate and ordering him to enter a large pit. [He] bowed and thanked him over a hundred times, asking to make money. Then he was allowed to return home. He revived again. [He] told his family to buy a hundred sheets of paper, make money from them, and send it to him. The next day, [he] fell ill again and was extremely weak. He saw the official again and said, "You are fortunate to have given me money, yet you dislike it so much." [He] again bowed and apologized, asking to make more. [The official] agreed. Then on the twenty-first day, [he] ordered him to use sixty coins to buy a hundred sheets of white paper, make money from them, and also buy food and drink. He burned them himself on the water of the western channel of Longzheng Fang. Afterwards, his body became light and strong, and he recovered. When he heard of the matter, he was with Minister of Justice Liu Yanke and Assistant Justice Xin Mao of the Dali Court, who summoned the Liu family [to investigate the case], and questioned the judge, saying as such.

贞观中魏王府长史京兆韦庆植。有处女。先亡。夫妇痛惜之。后二年。庆植将聚亲宾客。宰肉备食。家人买得羊。未杀。庆植妻夜梦。见其亡女。着青裾白衫。头发上。有双玉钗。是生平所服者。来见母。涕泣言曰。儿尝私用物。不语父母。坐此业报。今受羊身。来偿父母命。明曰当见杀。青羊白头者是。特愿慈恩。垂乞性命。母惊寤。旦而往观。羊项膊皆白。头上有两点白相对。如玉钗形。母对之悲泣。语家人勿杀。待庆植至。将放之。俄而植至。催食。厨人白言。夫人不许杀青羊。植怒即命杀之。宰夫县羊欲杀。宾客数人已到。乃见一女子容貌端正。诉客曰。儿是韦长吏女。乞救命。客等惊愕。止宰夫。宰夫惧植怒。又但见羊鸣。遂杀之。既而客坐。食至。客皆不食。植怪问之。客具以言。庆植悲痛。发病遂不起。京下士人多知之。崔尚书敦礼具为临说。阎尚书立德。亦说云尔。

During the early years of Emperor Taizong's reign, Wei Waiwang's long-term official, Wei Qingzhi from Jingzhao, had a daughter who had already passed away. The couple mourned deeply. Two years later, Wei Qingzhi planned to gather relatives and guests and prepared meat for a meal. The family bought a sheep but had not yet slaughtered it. That night, Wei Qingzhi's wife had a dream in which she saw her deceased daughter, dressed in a green skirt and white shirt, with her hair adorned with a pair of jade hairpins, which she usually wore. The daughter came to see her mother and wept, saying, "I used things without telling my parents, and due to this karma, I am now in the body of a sheep. I come to repay my parents' debt. Tomorrow, I will be slaughtered. The green sheep with a white head is me. I especially wish for your compassion and mercy to spare my life." The mother woke up in shock. In the morning, she went to look at the sheep and found that its neck and shoulders were all white, with two white spots on its head facing each other, in the shape of jade hairpins. The mother wept and told the family not to kill it, waiting for Wei Qingzhi to arrive so they could release it. Soon after, Wei Qingzhi arrived and urged for the meal. The cook reported that the lady did not permit the killing of the green sheep. Wei Qingzhi became angry and ordered it to be killed. The butcher hung the sheep to slaughter, and several guests had already arrived. They saw a beautiful woman who pleaded with the guests, saying, "I am the daughter of Mr. Wei. Please save my life." The guests were shocked and stopped the butcher. The butcher feared Wei Qingzhi's anger and only heard the sheep bleating, so he killed it. Afterward, the guests sat down, and the food was served. The guests all refused to eat. Wei Qingzhi was surprised and asked them. The guests explained everything. Wei Qingzhi grieved and became ill, never recovering. Many scholars in the capital knew about it. Cui Shangfu, a high-ranking official, provided additional testimony, and Yan Shangfu, another high-ranking official, also said so.

华州郑县人。张法义。年少贫野。不修礼度。贞观十年。入华山伐枝。遇见一僧坐岩中。法义便就与语。会天晦冥。久坐不能归因宿焉。僧设松柏末以食之。谓法义曰。贫道居此久。不欲外人知。檀越出。慎勿言相见也。因为说。俗人多罪累。死皆入恶道。诚心忏悔。可灭之。乃令洗浴清净。被僧衣。为忏悔。且而别去。至十九年。法义病死。埋于野外。贫无棺椁。以薪柴不瘗之。七曰而苏。自推去。出归家。家人惊愕。审问知活。乃喜。法义自说。初死。有两人来取。乘空南行。

A man from Zheng County, Huazhou, named Zhang Faying. When he was young, poor, and rustic, he did not adhere to social norms and etiquette. In the tenth year of the Zhenguan era, he entered Mount Hua to cut branches and encountered a monk sitting in a rock. Zhang Faying approached him and started a conversation. The sky became dark and gloomy, and they sat for a long time, unable to return home, so they stayed overnight. The monk prepared a meal of pine and cypress leaves for Zhang Faying and said, "I have lived here for a long time and do not want outsiders to know. When you leave, be cautious and do not speak about our meeting." The monk then began to speak, saying, "Ordinary people often have many sins and burdens, and after death, they enter a bad realm. Sincere repentance can eliminate these sins." He instructed Zhang Faying to bathe and purify himself, dress in a monk's robe, and perform a ritual of confession and repentance. The monk then left.

In the nineteenth year, Zhang Faying fell ill and died. He was buried in the wilderness, lacking a coffin, and was buried with only firewood. After seven days, he revived, pushed himself out of the grave, and returned home. His family was surprised and shocked. They questioned him and learned that he had come back to life, and they were happy. Zhang Faying recounted his experience, saying that when he first died, two people came to take him away and flew south through the air.

至官府。入大门。又巡巷。左右皆是官曹。门闾相对。不可胜数。法义至一曹。见官人。遥责使者曰。是华州张法义也。本限三曰至。何因乃淹七曰。使者曰。法义家狗恶。兼有咒师神见打甚。因袒而示之背。背皆青肿。官曰。稽过多咎。与二十杖。言杖亦毕。血流洒地。官曰。可将法义过录事。录事署发文书。令送付判官。判官召主典。取法义案。案簿甚多。盈一床。主典对法义前。披捡之。其簿多先朱句毕。有末句者。典则录之曰。贞观十一年。法义父使刈禾。义反顾张目私骂。不孝。

Arriving at the government office, he entered the main gate and then patrolled the alleys. On both sides were the offices of officials, with gates and thresholds facing each other, too numerous to count. When Law Yi arrived at one of these offices, he saw an official who scolded the messenger from afar, saying, "This is Zhang Faying from Huazhou. Originally, he was supposed to arrive within three days. Why did it take seven days?" The messenger replied, "Law Yi's family dog is vicious, and there were spells cast by a sorcerer that hit him severely. He showed his back to us, and it was all bruised and swollen." The official said, "For excessive delay, there is fault. I will give him twenty strokes of the cane." After the punishment, blood flowed and splattered on the ground. The official then said, "Take Law Yi to the clerk. The clerk issued the document and ordered him to be sent to the judge." The judge summoned the chief clerk, who took Law Yi's case file. The case files were very numerous, filling a bed. The chief clerk examined them in front of Law Yi, noting that most of the documents had already been marked with red ink and completed, but there were still a few with incomplete sentences. He recorded these and said, "In the eleventh year of the Zhenguan era, Law Yi's father sent him to cut grass. Law Yi turned around and glared, privately cursing his father, showing disobedience."

合杖八十。始录一条。即见岩穴中僧来。判官起迎。问僧何事。僧曰。张义是贫道弟子。其罪并忏悔灭除。天曹案中已勾毕。今枉追来不合死。主典曰。经忏悔者。此案亦勾了。至如张目骂父。虽蒙忏悔。事未勾了。僧曰。若不如此。当取案勘之。应有福利。判官令主典将法义咨王。宫在东。殿宇宏壮。侍卫数千人。僧亦随至王所。王起迎僧曰。师当直来耶。答曰。未当次直。有弟子张法义。被录来此。其人宿罪。并贫道勾讫。未合死。主典又以张目事咨王。王曰。张目在忏悔后。

A fine of eighty strokes. The record began with one entry. Immediately, a monk from a cave came. The judge rose to greet him. The judge asked the monk what the matter was. The monk said, "Zhang Yi is my disciple. His sins have been forgiven through repentance. In the records of the Heavenly Court, his case has been completed. It is unjust to summon him now, as he should not die." The chief clerk said, "Those who have repented, their cases are also completed. As for Zhang's act of cursing his father, although he has repented, the matter has not been resolved." The monk said, "If it is not this way, we should check the records. There should be benefits." The judge ordered the chief clerk to consult the king about the law. The palace is to the east, with grand halls and buildings, and thousands of guards. The monk also went to the king's presence. The king rose to greet the monk and said, "Should you be coming on duty?" The monk replied, "It is not yet your turn on duty. I have a disciple named Zhang Faye who was summoned here. His past sins have all been resolved, and he should not die." The chief clerk then consulted the king about Zhang's act of cursing his father. The king said, "Zhang's act of cursing his father is after repentance."

不合免。然师为来。请可特放七曰。法义谓僧曰。七曰既不多时。复来恐不见师。请即住随师。师曰。七曰七年也。可急去。法义固请随僧。僧因。请王笔书义掌作一字。又请王印。印之曰。可急去。还家修福。若后来不见我。宜以印呈王。王自当放汝也。法义乃辞之。僧令人送至其家。家内正黑。义不敢入。使者推之。遂活。觉在土中。甚轻虚。以手推排得出。因入山。就山僧修道。掌中所印之处文。不识然皆为疮。终莫能愈。至今尚在。陇西王博叉居。与法义近。委知之。为临说云尔。

A special exemption is not appropriate. However, the teacher is coming. I request a special permission to stay for seven days. The monk, named 法義, said to the monk: "Seven days is not a long time, but if I return, I might not see the teacher again. I request to stay and follow the teacher." The monk replied, "Seven days are actually seven years. You should leave quickly." 法義 persistently asked to follow the monk. The monk, due to some reason, agreed. He then requested the king to write a character on his palm and to seal it. The king sealed it, saying, "You should leave quickly. Return home and cultivate virtue. If you do not see me later, present the seal to the king. The king will certainly release you." 法義 then bid farewell. The monk sent someone to accompany him to his home. The house was completely dark, and 法義 was too afraid to enter. The messenger pushed him in. He then survived, becoming aware that he was in the ground, feeling very light and airy. He pushed and managed to get out. He then entered the mountains, beginning to practice the Way with the mountain monks. The text on the palm where the seal was placed was unknown, but all became sores. It could never be healed. It is still there to this day. The king of Longxi, Bocha, lives nearby and is well-informed about the matter. He told this to someone nearby.

河东柳智感。以贞观初。为兴州长举县令。一夜暴死。明曰而苏。说云。始为冥官所追。至大官府。使者以智感见王。谓曰。今有一员官阙。故枉君来任之。智感辞以亲老。且自陈福业未应便死。王使勘之。信然。因谓曰。君未当死。可权判录事。智感许诺拜谢。吏引退。至曹。曹有判官五人。连感为六。其厅事是长屋人坐三间。各有床案。务甚繁拥。西头一座。空无判官。吏引智感就空座。有群吏引将文簿来。取智感判置于案上。而退立阶下。智感问之。对曰。气恶不改逼公。但遥以案中事答。智感省读案如人间案者。于是即为判勾之有顷。有食来。诸判官同食。智感亦就之。诸官曰。君既权判。不宜食此。

Li Zhi'an, from Hedong, was appointed as the magistrate of Changju County in Xing Prefecture during the early years of the Tang Dynasty. One night, he suddenly died. The next day, he woke up. He said that he was first summoned by officials from the underworld and brought to a grand official building. The messenger presented Li Zhi'an to the king, who said, "There is currently a vacancy for one official, so we have come to ask you to take up this position." Li Zhi'an declined, citing his elderly parents, and also stated that his fortune and virtue should not lead to his death yet. The king had it investigated, and it was indeed true. The king then said, "You have not yet reached the time of death. You can temporarily serve as the recorder." Li Zhi'an agreed and bowed to show gratitude. The officials led him to his office, where there were five judges, including Li Zhi'an, making six in total. The office was a large hall with three rooms for people to sit, each with beds and desks. The work was very busy and overwhelming. There was an empty seat on the western side, without a judge. The officials led Li Zhi'an to the empty seat. A group of officials brought documents, took Li Zhi'an's decisions, placed them on the desk, and then stood back down the steps. Li Zhi'an asked them, and they replied, "The air is bad and cannot be changed, so we must not disturb you. Just answer the matters on the desk remotely." Li Zhi'an reviewed the cases as if they were cases in the human world and then immediately made judgments. After a while, food came, and all the judges ate together. Li Zhi'an also joined them. The other judges said, "Since you are temporarily serving as a judge, it is not appropriate for you to eat this."

智感从之。竟不敢食。曰暮吏送智感归家。苏而方晚。自后家中曰暝。吏辄来迎。至彼而旦。故知幽显反昼夜矣。于是夜判冥事。昼临县职。遂以为常。岁余。智感在冥曹。因起如厕。于堂西。见一妇人。年三十许。姿容端正。衣服鲜明。立而掩涕。智感问。是何人。答云。妾兴州司仓参军之妇也。见摄来此。方别夫子。是以悲伤。智感以问吏。吏曰。官摄来。有所案问。具证其夫事耳。智感因咨妇人曰感。长举令也。夫人若被勘问。幸自分疏。无为牵引司仓。俱死无益。妇人曰。诚不欲引之。恐官相引耳。感曰。夫人幸勿相牵。可无逼迫之虑。妇人许之。既而智感还州。先问。司仓妇。有何疾。司仓曰。吾妇年少。

Zhi Gan followed the instructions. He was finally too afraid to eat. At dusk, the official sent Zhi Gan back home. He woke up and it was already late. Afterward, in the house, it was called dusk. The official would always come to greet him. When he arrived, it was dawn. Therefore, it was known that the realm of spirits and the mortal world were reversed in terms of day and night. Thus, he judged matters of the underworld at night and attended to his county duties during the day. He continued this way as a regular routine. After a year, Zhi Gan was in the underworld office. He got up to go to the toilet and found himself in the west part of the hall, where he saw a woman about thirty years old, with a dignified appearance, wearing bright and clean clothes, standing there and wiping her tears. Zhi Gan asked, "Who are you?" She replied, "I am the wife of the warehouse manager and military officer of Xingzhou. I was brought here by force. I am about to part from my husband. That is why I am sad." Zhi Gan asked the official, who said, "The official brought me here to investigate something. To provide evidence about my husband's affairs." Zhi Gan then advised the woman, "I am Zhi Gan, the magistrate of Changju. If you are questioned, please explain yourself. Do not involve your husband; both of us dying would be pointless." The woman said, "I truly do not want to involve him, but I am afraid the official will involve him." Zhi Gan said, "Please do not involve him. You can avoid the worry of being pressured." The woman agreed. Afterward, Zhi Gan returned to the state and first asked about the condition of the warehouse manager's wife. The warehouse manager said, "My wife is young."

无疾患也。感以所见告之。说其衣服形貌。且劝令修福。司仓走妇家。见妇在机中织无患。甚不信之。后十余曰。司仓妇暴病死。司仓始惧。而修福。又兴州官二人。珠满。当起京选。咨智感曰。君判冥道事。请问。吾选得何官。智感至冥曹。以其姓名问录事。曰名簿并封在石函中。检之。二曰方可得报。及辞。来报。乃见录事二人。今所得官名号。智感以报二人。二人至京参选。吏部注拟其官。皆与所报不同。州官闻之。以告智感。智感复问录事。录事覆捡簿书云。定如前所检。不错也。既而二选人过门下。门下审退之吏部重注。果是冥簿检报者。于是众人咸信服。智感每于冥簿。见其亲识名状。及时月曰。

No harm came to him. He told him what he had seen. He described the clothes and appearance of the person he had encountered, and advised him to cultivate merit. The warehouse keeper went to the woman's house and saw her weaving in her loom without harm. He did not believe it at all. After more than ten days, the warehouse keeper's wife suddenly fell ill and died. The warehouse keeper began to fear and started to cultivate merit. There were also two officials from the state of Xingzhou who had enough pearls to be selected for the capital. They asked Zhi Gan, "You judge matters of the underworld. Please ask, what office will we be selected for?" Zhi Gan went to the underworld's office and asked the clerk by their names. The clerk said that the name book was sealed in a stone box and would take two days to check. When he left, the report came back, and he saw two clerks. The names of the offices they were selected for were reported to the two officials. The two officials went to the capital to be selected, and the Ministry of Personnel assigned them to their offices. All were different from what was reported. The state official heard about it and told Zhi Gan. Zhi Gan asked the clerk again, and the clerk checked the records and said, "It is definitely as previously checked. There is no mistake." Afterwards, the two selected officials passed through the Gate of the Lower, which reviewed and returned it to the Ministry of Personnel for reassignment. It turned out to be exactly as reported by the underworld records. Thus, everyone believed and was convinced. Zhi Gan often in the underworld records, saw the names and conditions of his relatives and acquaintances, and the time, month, and day.

报之。教令修福。多得免者。智感权判三年。其吏来告曰。已得隆州李司户。授正官。以代公。公不复判矣。智感明旦至州。告刺吏李德凤。遣人往隆州审焉其司户已死。问其曰。即吏来告之时也。从此遂绝。后州司遣智感领囚送京。至凤州界。囚皆逃。智感忧惧。捕逐数曰不能获。夜宿于精舍。忽见其故部冥吏来告曰。囚尽得矣。一人已死。三人在南山谷中。并已擒缚。愿公勿忧。言毕辞去。智感即请人兵。入南山西谷。果见四囚。囚知走不免。因来抗拒。智感格之。杀一囚。三囚受缚。果如所告。智感今尚存。任慈州司马光禄卿柳亨为临说之。亨为曹州刺史。见智感亲问云。然御史裴同节亦云见说。皆如此言焉。

Zhi Gan reported the matter. He was instructed to cultivate merit, and many were saved as a result. Zhi Gan was granted a three-year term in office. His subordinate came to inform him that Li Si Hu of Longzhou had been appointed to a formal position to replace him. From then on, Zhi Gan would no longer preside. The next morning, Zhi Gan arrived at the prefecture and reported to the prefect Li Defeng. Li Defeng sent someone to Longzhou to investigate. Upon arrival, it was discovered that the local official had already died. When asked about the matter, it was revealed that this occurred at the time when the official came to report. From then on, the matter ceased. Later, the prefectural office sent Zhi Gan to escort the prisoners to the capital. They reached the border of Fengzhou, but the prisoners all escaped. Zhi Gan was worried and fearful, and after chasing and pursuing for several days, he could not catch them. That night, he stayed at a monastery. Suddenly, he saw his former subordinate ghost official come to report, saying, "The prisoners are all captured. One has already died, and three are in a valley in the south mountains. They have all been captured and bound. Please do not worry." After speaking, the ghost official left. Zhi Gan immediately requested troops and entered the western valley of the south mountains. Indeed, he saw four prisoners. The prisoners knew that running away was futile, so they came to resist. Zhi Gan overpowered them, killing one prisoner and binding the other three. Just as he had been told, everything unfolded as expected. Zhi Gan is still alive today, serving as the Military Governor of Cizhou. The Imperial Steward Liu Hen told me about it. Heng served as the Prefect of Caozhou and asked Zhi Gan personally, saying, "Yes, the Censor Wei Tongjie also said he had heard it. All said it was like this."