续博物志 - Continuation of the Treatise on Manifold Things

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step / step-by-step-3step-fewshot

Home

钦定四库全书     子部十二
  续博物志       小説家三【琐记之属】提要
  【臣】等谨按续博物志十卷旧本题晋李石撰然第二卷称今上于前朝作镇睢阳洎开国号大宋是宋太祖时人矣而又称曽公亮得龙之脊王安石得龙之睛全摭陆佃埤雅之説又引子华子陈正敏遯斋闲览曽慥集仙传均南北宋间之书则并非北宋初人别本末有其门人廸功郎眉山簿黄宗泰防称为方舟先生方舟为宋李石之号所作诗如例已备録经部中则称晋李石误也然石为绍兴乾道间人亦不应称太祖为今上殆亦剽掇説部以为之仍其旧文末及削改欤其书以张华所末

The Four Treasuries, Imperially Approved     Part Twelve: Miscellaneous
  Continuation of the Record of Various Subjects     Category Three: Miscellaneous Notes【Belonging to the Novel Section】Summary
  We respectfully examine that the Continuation of the Record of Various Subjects consists of ten volumes, originally attributed to Li Shi of the Jin dynasty. However, the second volume mentions the current emperor's previous station in Suizhou (睢阳) and the founding of the Song dynasty, indicating that it was written during the reign of Emperor Taizu of Song. Furthermore, it mentions that Zeng Gongliang obtained the dragon's spine and Wang Anshi the dragon's eye, drawing heavily on Lu Dian's Piyaya, and references works by Zihua, Chen Zhengmin, Duanzhi Xianlan, and Zeng Zao, all of which are from the Northern and Southern Song periods. Therefore, it is not from the early Northern Song. A different edition has a preface by his disciple, Di Gonglang and Meishan County Magistrate Huang Zongtai, who calls him Mr. Boat. "Mr. Boat" is a nickname for Li Shi of the Song dynasty, and his poetry, as an example, has already been recorded in the classics section. Thus, attributing it to Li Shi of the Jin dynasty is incorrect. Nevertheless, Li Shi lived during the Shaoxing and Qinding periods of the Southern Song dynasty and should not refer to Emperor Taizu as the current emperor. It seems that the text was compiled by gathering material from various sources and largely retained its original form. The book is attributed to Zhang Hua, but this is likely a misattribution.

备惟华书首地理此首天象体例小异其余虽不分门目然大致畧同故自序谓次第仿华説一事续一事然龟巢莲叶一条与华説复出竟不及检又王士祯香祖笔记摘其既云刘亮合仙丹得白蝙蝠服之立死又云陈子真得蝙蝠大如鸦食之一夕大泄而死乃更云丹水石穴蝙蝠百嵗者倒悬得而服之使人成仙自相矛盾又摘其以文帝使掌故欧阳生受伏生尚书以伏生墓为在漯水以磻溪为在汲郡皆附防舛误特以宋人旧笈轶闻琐语间有存焉姑録以备参考云尔乾隆四十六年十月恭校上

In my work, I have noted that the Chinese text begins with geography, whereas this text begins with astronomy, indicating a slight difference in structure. Although the rest of the text does not follow a strict categorization, the overall content is similar. The preface states that the order follows the Chinese tradition, with one topic following another. However, the section on "Tortoise Nest and Lotus Leaf" appears again without being checked. Additionally, Wang Shizhen's Xiangzu Biji (Notes of Fragrant Ancestors) points out that it mentions Liu Liang combining elixir and obtaining a white bat, which led to his death upon consumption. It also mentions Chen Zhen obtaining a bat as large as a crow, which caused him to suffer severe diarrhea and die. Yet, it further states that a bat living in a hundred-year-old cave in the Dan River can be suspended and consumed to grant immortality, which is self-contradictory. Furthermore, it cites the Shujing (Book of Documents) as being taught to Ouyang Sheng by Fu Sheng, with Fu Sheng's tomb located in the Luo River and the Banchi (Bamboo River) in Jiyi, all of which contain errors. These are merely anecdotes and trivial sayings from old collections of the Song dynasty, which are recorded here for reference. This was proofread and submitted in the tenth month of the forty-sixth year of the Qianlong era.

总纂官【臣】纪昀【臣】陆锡熊【臣】孙士毅
  总 校 官【臣】陆 费 墀

  续博物志原序
  按张华博物志书四百篇武帝恐涉浮妄令更芟截分为十卷盖不以博为博而以约为博也李石又从而续之不防又渉繁芜乎然华所志者仿山海经而以地理为编石所志者取天官书而以象纬为冠庶防由天地以及山海由山海以及人物固无之或遗矣合二书而卷牍无多则尤从约见博尔吴兴董氏又广之而为五十卷则又在博物者之更为考核兹则仍二篇之旧各书十卷令观者便于采览尤不失博物之意焉
  康熈戊申一阳月望日星源汪士汉识

  钦定四库全书
  续博物志卷一
  宋 李石 撰
  张华述地理自以禹所未志且天官所遗多矣经所不载以天包地象纬之学亦华所甚惜也虽然华仿山海经而作故略或曰武帝以华志繁俾芟而略之余所志视华嵗时绵歴其有取于天而首以冠其篇次第仿华说一事续一事不茍于捜索与世之书者小异而比华所志加详

Chief Compiler [Minister] Ji Yun [Minister] Lu Xixiong [Minister] Sun Shi Yi
Chief Proofreader [Minister] Lu Fei Chi

Original Preface to the Continuation of Xu Bo Wu Zhi

According to Zhang Hua’s Book of Marvels, which originally consisted of four hundred chapters, Emperor Wu of Han feared that it might contain excessive or fanciful content and thus ordered it to be abridged and divided into ten volumes. This was not because its breadth was considered broad, but because its conciseness was considered broad. Li Shi later continued it, but was it not also at risk of becoming verbose? However, Zhang Hua’s entries followed the style of the Classic of Mountains and Seas and were organized by geography, while Li Shi’s entries drew upon the Book of Celestial Officials and were organized by celestial phenomena. Thus, they covered everything from the heavens to the seas, and from the seas to human beings, leaving nothing unrecorded. When the two books are combined, and the total number of volumes is not great, it is especially evident that brevity conveys breadth. The Wu Xing Dongshi further expanded it into fifty volumes, which required further scholarly scrutiny from those devoted to the study of natural wonders. Here, however, we retain the original two sections, each divided into ten volumes, so that readers may more conveniently consult them, without losing the spirit of the Book of Marvels.

Kangxi, the 63rd year, the full moon of the first month of winter, Xingyuan Wang Shihan recorded this.

The Four Treasuries – Imperially Approved
Volume One of Xu Bo Wu Zhi
By Li Shi of the Song Dynasty

Zhang Hua described geography, noting that it contained many things not recorded by Yu the Great, and that the Book of Celestial Officials had also omitted much. These matters were not recorded in the classics, and the study of celestial phenomena encompassing the earth was something Zhang Hua greatly valued. Although Zhang Hua imitated the Classic of Mountains and Seas in his work, it was therefore somewhat brief. Some say that Emperor Wu, due to the length of Zhang Hua’s entries, ordered them to be abridged. My own entries, in comparison to Zhang Hua’s, span a longer period of time, and I have taken celestial matters as the primary subject, placing them at the beginning of each section. Following Zhang Hua’s method, I have continued one subject after another, without being careless in my research. This differs slightly from the general encyclopedic works of the world, but compared to Zhang Hua’s entries, my account is more detailed.

尔雅既曰释天不得不略言其趣凡有六等一曰盖天文见周髀如盖在上二曰浑天形如弹丸地在其中天包其外犹如鸡卵白之绕黄雄桓谭张衡蔡邕陆绩王肃郑之徒并所依用三曰宣夜旧说云殷代之制四曰昕天昕读为轩言天北髙南下若车之轩吴时姚信所说五曰穹天云穹隆在上虞氏所说六曰安天晋时虞喜所论郑注考灵曜云天者纯阳清明无形圣人则之制璿玑玉衡以度其象如郑此言则天是太虚本无形体但指诸星运转以为天耳
  天围圜三百六十五度四分度之一案考灵曜云一度二千九百三十二里千四百六十一分里之三百四十八周天百七万一千里者是天圆周之里数也以围三径一言之则直径三十五万七千里此为二十八宿周回直径之数也然二十八宿之外上下东西各有万五千里是为四游之极谓之四表四表之内并星宿内总有三十八万七千里然则天之中央上下正半之处则一十九万三千五百里地在于中是地去天之数也

The Erya states that when explaining the heavens, it must briefly discuss their general principles, which fall into six categories: 1) The Canopy Theory, where the heavens are seen as a canopy above, as described in the Zhou Bi Suan Jing; 2) The Spherical Theory, where the shape is likened to a ball, with the earth at the center and the heavens surrounding it, much like the white part of an egg surrounding the yolk, as proposed by Yang Xiong, Huan Tan, Zhang Heng, Cai Yong, Lu Ji, Wang Su, Zheng Xuan, and others; 3) The Expanding Night Theory, an ancient saying attributed to the Shang Dynasty; 4) The Dawn Theory, where "dawn" is read as "chariot," suggesting that the heavens are higher in the north and lower in the south, like the raised front of a chariot, as proposed by Yao Xing of Wu; 5) The Dome Theory, where the heavens are described as arched above, as suggested by Yu; 6) The Stable Heaven Theory, proposed by Yu Xi of Jin. Zheng Xuan's commentary on the Kao Lingyao states that the heavens are purely yang, clear, and formless, and sages modeled their instruments, such as the Xuanji and Yuhang, to measure them. According to this view, the heavens are fundamentally formless, but people refer to the movement of stars as the heavens.

The circumference of the heavens is 365 degrees and one quarter of a degree. According to the Kao Lingyao, one degree is 2,932 li, with 348 li and 1,461 parts of a li. Thus, the total circumference of the heavens is 171,000 li. Using the principle that the circumference is three times the diameter, the diameter of the heavens is 35,700 li, which is the diameter of the 28 constellations. Outside these constellations, there are 15,000 li in each of the four directions, making up the four extremes, known as the four corners. Within these four corners and the starry regions, the total distance is 387,000 li. Therefore, the central point of the heavens, halfway up, is 193,500 li, where the earth is located, which is the distance between the earth and the heavens.

日有九道故考灵曜云万世不失九道郑注引河图帝览嬉云黄道一青道二出黄道东赤道二出黄道南白道二出黄道西黒道二出黄道北日春东从青道夏南从赤道秋西从白道冬北从黒道
  律厯志云角一十二度亢九氐十五房五心五尾十八箕十一斗二十六牛八女十二虚十危十七营室十六壁九奎十六娄十二胃十四昴十一毕十六觜二参九井三十三四栁十五星七张十八翼十八轸十七此三百五度二十八宿之度也
  丑为星纪初斗十二度终于婺女七度子为枵初婺女八度终于危十五度亥为娵訾初危十六度终于奎四度戌为降娄初奎五度终于胃六度酉为大梁初胃七度终于毕十一度申为实沈初毕十二度终于井十五度未为鹑首初井十六度终于栁八度午为鹑火初栁九度终于张十七度已为鹑尾初张十八度终于轸十一度辰为夀星初轸十二度终于氐四度夘为大火初氐五度终于尾九度寅为析木初尾十度终于斗十一度

The sun has nine paths, as stated in the ancient text "Kao Lingyao": "Throughout the ages, the nine paths of the sun remain unchanged." Zheng Xuan, in his commentary on the "River Chart" and "Emperor's Vision," explains that there is one central path (the Yellow Path), and eight additional paths (the Green, Red, White, and Black Paths) that extend from the Yellow Path in different directions. The sun follows the Green Path in spring, the Red Path in summer, the White Path in autumn, and the Black Path in winter.

According to the "Lüli Zhi" section of the "Book of Han," the degrees of the 28 lunar mansions are as follows: Jiao (12 degrees), Kang (9 degrees), Di (15 degrees), Fang (5 degrees), Xin (5 degrees), Wei (18 degrees), Ji (11 degrees), Dou (26 degrees), Niu (8 degrees), Nü (12 degrees), Xu (10 degrees), Wei (17 degrees), Ying Shi (16 degrees), Bi (9 degrees), Kui (16 degrees), Lou (12 degrees), Wei (14 degrees), Mao (11 degrees), Bi (16 degrees), Zui (2 degrees), Shen (9 degrees), Jing (33 degrees), Wei (4 degrees), Liu (15 degrees), Xing (7 degrees), Zhang (18 degrees), Yi (18 degrees), Zhen (17 degrees). These are the 365 degrees of the 28 lunar mansions.

The twelve divisions of the Chinese zodiac are as follows:

  • Chou (丑) is the beginning of Xingji (星纪), starting at Dou (12 degrees) and ending at Nü (7 degrees).
  • Zi (子) is the beginning of Xuanxiao (玄枵), starting at Nü (8 degrees) and ending at Wei (15 degrees).
  • Hai (亥) is the beginning of Juji (娵訾), starting at Wei (16 degrees) and ending at Kui (4 degrees).
  • Xu (戌) is the beginning of Jianglou (降娄), starting at Kui (5 degrees) and ending at Wei (6 degrees).
  • You (酉) is the beginning of Daliang (大梁), starting at Wei (7 degrees) and ending at Bi (11 degrees).
  • Shen (申) is the beginning of Shishi (实沈), starting at Bi (12 degrees) and ending at Jing (15 degrees).
  • Wei (未) is the beginning of Chunshou (鹑首), starting at Jing (16 degrees) and ending at Liu (8 degrees).
  • Wu (午) is the beginning of Chunhuo (鹑火), starting at Liu (9 degrees) and ending at Zhang (17 degrees).
  • Si (巳) is the beginning of Chunwei (鹑尾), starting at Zhang (18 degrees) and ending at Zhen (11 degrees).
  • Chen (辰) is the beginning of Shouxing (寿星), starting at Zhen (12 degrees) and ending at Di (4 degrees).
  • Mao (卯) is the beginning of Dahuo (大火), starting at Di (5 degrees) and ending at Wei (9 degrees).
  • Yin (寅) is the beginning of Ximu (析木), starting at Wei (10 degrees) and ending at Dou (11 degrees).

汉律厯志以前厯上元泰初四千六百二十七嵗至元封七年复得阏逢摄提格之嵗中冬孟康曰言复得者上元泰初时亦是阏逢之嵗嵗在甲曰阏逢在寅曰摄提格此谓甲寅之嵗也然则乙夘曰旃蒙单阏丙辰曰柔兆执徐丁巳曰强圉大落戊午曰着雍敦牂己未曰屠维协洽庚申曰上章涒滩辛酉曰重光作噩壬戌曰黓阉茂癸亥曰昭阳大渊献甲子曰阏逢困敦乙丑之嵗曰旃蒙赤奋若
  正月得甲则曰毕陬二月得乙则曰橘如三月得丙则曰修寎四月得丁则曰圉余五月得戊则曰厉臯六月得已则曰则且七月得庚则曰窒相八月得辛则曰塞壮九月得壬则曰终十月得癸则曰极阳十一月得甲则曰毕辜十二月得乙则曰橘涂
  八分二十八宿为十二次晋灼曰太嵗在四仲则歳行三宿太嵗在四孟四季则嵗行二宿二八十六三四十二而行二十八宿十二嵗而周天是嵗星年行一次也

According to the Records of the Han Dynasty's Calendar, the previous calendar system had its epoch set at Shangyuan Tai Chu (上元泰初), which was 4,627 years before the Yuan Feng seventh year (元封七年, 104 BCE), when the celestial alignment of Yafeng She Ti Ge (阏逢摄提格) was again observed during the winter solstice. Meng Kang commented, "The phrase 'repeatedly observed' means that during the Shangyuan Tai Chu epoch, it was also the year of Yafeng (阏逢)." The year was designated as Yafeng when the Heavenly Stem was Jia (甲), and She Ti Ge when the Earthly Branch was Yin (寅). This is referred to as the Jia Yin year (甲寅之嵗). Consequently, the year with Yi Mao (乙夘) was called Zhan Meng Dan E (旃蒙单阏), the year with Bing Chen (丙辰) was called Rou Zhao Zhi Xu (柔兆执徐), the year with Ding Si (丁巳) was called Qiang Yu Da Xie (强圉大落), the year with Wu Wu (戊午) was called Zhuo Yong Dun Zang (着雍敦牂), the year with Ji Wei (己未) was called Tu Wei Xie Qie (屠维协洽), the year with Geng Shen (庚申) was called Shang Zhang Tun Tan (上章涒滩), the year with Xin You (辛酉) was called Zhong Guang Zuo E (重光作噩), the year with Ren Xu (壬戌) was called Xuan Di Yan Mao (黓阉茂), the year with Gui Hai (癸亥) was called Zhao Yang Da Yuan Xian (昭阳大渊献), and the year with Jia Zi (甲子) was called Yafeng Kun Dun (阏逢困敦), and the year with Yi Chou (乙丑) was called Zhan Meng Chi Fen Ruo (旃蒙赤奋若).

In the first month, if the stem was Jia (甲), it was called Bi Zou (畢陬); in the second month, if the stem was Yi (乙), it was called Ju Ru (橘如); in the third month, if the stem was Bing (丙), it was called Xiu Yi (修寎); in the fourth month, if the stem was Ding (丁), it was called Yu Yu (圉余); in the fifth month, if the stem was Wu (戊), it was called Li Gao (厉臯); in the sixth month, if the stem was Ji (己), it was called Ze Qie (則且); in the seventh month, if the stem was Geng (庚), it was called Zhi Xiang (窒相); in the eighth month, if the stem was Xin (辛), it was called Se Zhuang (塞壯); in the ninth month, if the stem was Ren (壬), it was called Zhong Xuan (終); in the tenth month, if the stem was Gui (癸), it was called Ji Yang (極陽); in the eleventh month, if the stem was Jia (甲), it was called Bi Gu (畢辜); and in the twelfth month, if the stem was Yi (乙), it was called Ju Tu (橘涂).

The 28 lunar mansions were divided into 12 segments (十二次). Jiaozuo (晉灼) noted that when the Tai Sui was at the four cardinal points (四仲), it moved through three mansions per year; when it was at the four beginning months (四孟) and the four seasons (四季), it moved through two mansions per year. Over 12 years, it moved through all 28 mansions, completing one cycle around the sky. This is because Jupiter (歲星) moves through one segment per year.

山海东荒经曰大荒之中有山名曰大言日月所出有波谷山者有大人之国又云大荒之中有山名曰合虚日月所出有中容之国河圗括地象云二仪气分伏者为天偃者为地
  物理论云水土之气升为天
  广雅云东方苍天东南阳天南方炎天西南朱天西方成天西北幽天北方天东北变天中央钧天
  五经通义云天神之大者曰昊天上帝其佐曰五帝淮南子云日出旸谷浴于咸池拂于扶桑是谓晨明登于扶桑是谓朏【音斐】明至于曲阿是谓朝明临于曽泉是谓早食次于桑野是谓晏食臻于衡阳是谓禺中对于昆吾是谓正中靡于鸟次【西南山谷】是谓小迁至于悲谷是谓晡时回于女纪是谓大迁经于泉隅是谓髙舂顿于连【音烂】石是谓下舂爰息六螭是谓悬车薄于虞泉是谓黄昏沦于蒙谷是谓定昏日入崦嵫【落棠山】经细栁入虞泉之地蒙谷之浦垂景在树端谓之桑榆

The Shan Hai Jing (Classic of Mountains and Seas) states: In the vast wilderness, there is a mountain called Da Yan, where the sun and moon rise. There is also a mountain called Bo Gu, where the land of giants resides. It is also said that in the vast wilderness, there is a mountain called He Xu, where the sun and moon rise, and the land of moderation exists. The Huainanzi (Master Huainan) states: The division of the two principles (heaven and earth) results in the rising and setting of the sun and moon, with the rising being heaven and the setting being earth. The Wu Lun (Treatise on Things) states: The vapor from water and soil rises to form the sky. The Guangya (Expanded Meaning) states: The eastern sky is azure, the southeastern sky is bright, the southern sky is fiery, the southwestern sky is red, the western sky is complete, the northwestern sky is dark, the northern sky is black, the northeastern sky is changing, and the central sky is balanced. The Wu Jing Tongyi (General Meaning of the Five Classics) states: The supreme deity is called Hao Tian Shang Di, and his assistants are the five emperors. The Huainanzi states: The sun rises in Yang Gu, bathes in Xian Chi, and rests on Fu Sang, which is called Chen Ming. It then rises on Fu Sang, which is called Fei Ming. It reaches Qu E, which is called Chao Ming. It shines on Zeng Quan, which is called Zao Shi. It rests on Sang Ye, which is called Yan Shi. It reaches Heng Yang, which is called Yu Zhong. It faces Kun Wu, which is called Zheng Zhong. It rests on Niao Ci (a place in the southwest), which is called Xiao Qian. It reaches Bei Gu, which is called Bu Shi. It returns to Nu Ji, which is called Da Qian. It passes through Quan Yu, which is called Gao Chun. It rests on Lian Shi, which is called Xia Chun. It then rests on Liu Chi, which is called Xuan Che. It approaches Yu Quan, which is called Huang Hun. It descends into Meng Gu, which is called Ding Hun. The sun sets in Yan Zi (a place in the west), passing through Xi Liu into the land of Yu Quan and the banks of Meng Gu, where its reflection is seen on the tree tops, called Sang Yu.

吕氏春秋曰白人之南建木之下日中无影盖天地之中也
  汉书云月立夏夏至行南方赤道曰南陆立秋秋分行西方白道曰西陆立冬冬至行北方曰北陆分则同道至则相过晦而见西方谓之脁朔而见东方谓之朒亦谓之侧匿脁健行朒缩迟
  周官天星皆有分野角亢氐兖州房心豫州尾箕幽州斗女州虚危青州室东壁并州奎娄胃徐州昴毕冀州觜觿参益州东井舆雍州栁星张三河翼轸荆州
  郑司农云保章氏五云之物二至二分观云色青虫白丧赤兵荒黒水黄丰东方朔别云凡占东畔当视天有黄云来如覆车五谷大熟青致兵白致盗乌黒多水赤火

The Lüshi Chunqiu states that at the south of the White Man's land under the Great Tree, where there is no shadow at noon, it is said to be the center of the world.
The Han Shu records that during the summer solstice, the moon travels along the southern path of the celestial equator, known as the Southern Land; during the autumn equinox, it travels along the western path of the Milky Way, known as the Western Land; and during the winter solstice, it travels along the northern path, known as the Northern Land. When the moon divides, it follows the same path, and when it reaches its zenith, it passes each other. When the moon is dark, it appears in the west, which is called "脁"; when it is new, it appears in the east, which is called "朒," also known as "侧匿." "脁" moves strongly, while "朒" moves slowly.
According to the Zhouguan, the stars in the sky all have their corresponding regions on earth: the regions of Jiao, Kang, and Di correspond to the state of Yan; the regions of Fang and Xin correspond to the state of Yu; the regions of Wei and Ji correspond to the state of You; the region of Dou corresponds to the state of Nv; the region of Xu and Wei corresponds to the state of Yang; the region of Xu and Wei corresponds to the state of Qing; the region of Shi and Dongbi corresponds to the state of Bing; the region of Kui, Lou, and Wei corresponds to the state of Xu; the region of Mao and Bi corresponds to the state of Ji; the region of Zi and Xi corresponds to the state of Yi; the region of Dongjing and Yuzhao corresponds to the state of Yong; the region of Liu, Xing, and Zhang corresponds to the Three Rivers; the region of Yi and Zhen corresponds to the state of Jing.
Zheng Sinao said that the official "保章氏" observes five types of clouds during the solstices and equinoxes: green clouds indicate insects, white clouds indicate mourning, red clouds indicate war, black clouds indicate water, and yellow clouds indicate abundance. Dongfang Shuo's Biography states that when observing the eastern sky, one should look for yellow clouds like an overturned cart, which indicate a bountiful harvest; green clouds bring war, white clouds bring thieves, black clouds bring water, and red clouds bring fire.

京房风雨占曰黒云如一疋皁二日中一日大雨二疋三日雨三疋十日雨
  易纬曰八节之风谓之八风吕氏春秋云东北曰猋风亦曰融风东曰滔风东南曰薫风南曰巨风西曰飕风西北曰厉风北方曰寒风
  王充论衡曰圗画之工图雷之状如连鼓形又图一人若力士谓之雷公使左手引连鼓右手椎之春秋震夷伯之庙谓劈歴破之是也霹俗字也
  梁太后信兄冀诛杜乔李固雷震宪陵寝屋
  太平之时十日一雨一嵗三十六雨
  晋中兴书曰甘露降耆老得敬则松柏受之尊贤容众则竹苇受之一曰天酒虹依云隂而昼见于日冲无云不见大阴亦不见
  炎帝赤精之君火官之臣火庭氏也
  明皇在长安诏一行铸浑仪及大衍厯先是汉洛下闳云此厯后一千年差一日有圣人出而正之至是果一千年因以一行为圣人僧一行本名璲俗姓张氏后出家改名敬贤迁化诏起塔铜人原諡大恵禅师并御制碑八分书

Jing Fang's Weather Forecasting Based on Clouds and Winds states: "If black clouds appear like a single piece of black silk, then within two days, one day will have heavy rain. If they appear like two pieces of black silk, rain will come in three days. If three pieces, rain will come in ten days."

The Yi Wei says: "The winds of the eight seasons are called the Eight Winds." The Lüshi Chunqiu states: "The wind in the northeast is called the Biao Wind, also known as the Rong Wind. The wind in the east is called the Tao Wind. The wind in the southeast is called the Xun Wind. The wind in the south is called the Ju Wind. The wind in the west is called the Sou Wind. The wind in the northwest is called the Li Wind. The wind in the north is called the Han Wind."

Wang Chong's Lunheng says: "Artisans of illustration depict the form of thunder as resembling a series of drums. They also draw a figure like a strong man, called Leigong, who uses his left hand to pull the drum and his right hand to strike it. The Spring and Autumn Annals mentions a thunderclap that shattered the temple of Yibo, which is what is meant by 'splitting the sky and breaking it.' 'Pilì' is a common character for this phenomenon."

The Empress Dowager of Liang trusted her brother Jie and had Du Qiao and Li Gu executed. A thunderclap then shook the roof of the imperial tomb at Xianling.

In times of peace and prosperity, it rains once every ten days, totaling thirty-six rains in a year.

The Jin Zhongxing Shu says: "When sweet dew falls, the elderly show reverence, and the cypress and pine trees receive it. When the virtuous are honored and the many are accepted, the bamboo and reeds receive it. This is called 'Heavenly Wine.' A rainbow appears when clouds are present and sunlight is in opposition, but it does not appear when there are no clouds or when the sun is obscured."

The Flame Emperor is the Red-Energy King, the minister of fire, and the Fire Court official.

Emperor Xuanzong, while in Chang'an, issued an edict ordering Yixing to cast the浑仪 (armillary sphere) and the Dàyǎn Calendar. Earlier, Luo Xiaohong of the Han dynasty had said that this calendar would be off by one day after a thousand years, and a sage would come to correct it. When this time came, it was indeed a thousand years later, and thus Yixing was regarded as that sage. The monk Yixing, originally named Sui and of the surname Zhang, later entered monastic life and changed his name to Jingxian. The imperial decree ordered the construction of a stupa and a bronze figure, posthumously bestowing on him the title of Dahuì Zen Master, along with an imperial inscription in the eight-part script.

二十八宿为其有二十八星当度故立以为宿推测者多变如毕有十七度半觜半度星既不当度自不当用为宿星度皆以赤道为法黄道则有斜有直与赤道不等
  刘知防曰两曜日星丽于天象非如九州万国废置无常故海田可变而景纬无易必欲刋之国史施于何代不可也史记书有天官读者竟忘其悮班固天文志非汉事而入汉书已乖越矣且如荧惑退舍宋公延龄中台告坼晋相速祸星集颍川而贤人聚月犯少微而处士亡如斯之志之可也若乃体分蒙澒色着青苍丹曦素魄之次黄道紫宫之分野既不预于人事乃编之于防书又曰天文有志何不为人形志乎
  太嵗在丑乞浆得酒太嵗在已贩妻鬻子藕生应月闰月益一节芋以十二子为卫亦应月之数也
  俗以五月雨为分龙雨一曰隔辙雨
  云五色为庆三色为矞或曰外赤内青为矞雄曰紫蜺矞云朋围日君子小人并进也
  郭璞曰蓬飞硙则天风春则天雨蓬蠓也传曰雷不盖酱令人腹中雷鸣月上下之时触酱辄壊里俗忌之

The 28 lunar mansions were established because there are 28 stars in each mansion, and the degrees are divided accordingly. However, some stars do not fit neatly into these divisions, leading to variations in interpretation. The positions of stars are measured using the celestial equator, but the ecliptic has varying angles, making it different from the celestial equator.

Liu Zhifang said that the sun and stars are fixed in the sky, unlike the changing landscape of the earth, and that recording such constancy in historical texts is essential. The Records of the Grand Historian (Shiji) contains inaccuracies, and the Book of Han includes non-Han matters in its Astronomical Records, which is a deviation from proper historical recording. For example, the planet Mars moving backward (荧惑退舍) was associated with the longevity of Song Gong, and a star in the constellation of the Central Platform (中台) signaling a division (中台告坼) was linked to the downfall of a minister. Similarly, the gathering of stars in Yingchuan (星集颍川) was associated with the gathering of virtuous people, and the moon offending a minor star (月犯少微) was linked to the death of a recluse. Such celestial phenomena should be recorded in historical texts.

As for the divisions and colors of the heavens, the celestial equator and ecliptic are not directly related to human affairs, but they are included in historical records. The question arises: if celestial phenomena are recorded, why are not human affairs recorded in the same way?

When the Tai Sui (太岁) is in the sign of the Ox (丑), one might obtain wine instead of water; when it is in the sign of the Snake (巳), one might sell one's wife or children. The lotus grows in response to the moon, and the 12 zodiac animals serve as a guard, all corresponding to the lunar cycle.

Common belief holds that rain in May is called "divided dragon rain" (分龙雨), also known as "separated chariot rain" (隔辙雨).

A cloud with five colors is a sign of good fortune, while a cloud with three colors is a sign of mixed motives. Some say that a cloud with an outer red and inner green color (外赤内青) is a sign of mixed motives, and Yang Xiong (扬雄) said that a purple cloud surrounding the sun (紫蜺矞云) is a sign of both gentlemen and small people advancing together.

Guo Pu (郭璞) said that flying willow fluff (蓬飞硙) indicates a wind, and rain in spring (春则天雨) is a natural phenomenon. The Classic of Mountains and Seas (传) says that thunder should not cover the pot of soy sauce (雷不盖酱), as it is believed to cause internal thunder in the body. Touching the pot of soy sauce during the first and last quarters of the moon (月上下弦之时) can cause it to spoil, and this is a common superstition.

自古帝王五运之次有二说邹衍以五行相胜为义刘向则以相生为义汉魏共遵刘说
  关东西风则晴东风则雨关西西风则雨东风则晴阳之専气为雹阴之専气为霰
  中国有洞天三十六所皆谓之天第一王屋山洞天周回万里名小有清虚天其次委羽山洞天周回万里名大髙空明天其次太总真天其次三极真天其次宝仙九室天其次上玉清平天其次珠明耀眞天其次金坛华阳天其次左神幽虚天其次成徳天皆仙人所居也
  木与木相摩则然金与火相守则流隂阳错行则天地大乱于是乎有雷有霆水中有火乃焚大槐枝间往往见细石形如小斧谓之霹斧或谓云霹楔案中记云玉门之西有国山山上有庙国人嵗嵗出礸数千名霹礸给霹用从春至秋乃罢礼记有杂金鑚牛角鑚鑚与礸同音祖合切
  京房易曰四方常有大云五色具而不雨下有贤人防将风则踊鼍欲雨则鸣
  汉博士刘熈曰豫司兖冀以舌腹言之天显也在上髙显也青徐以舌头言之天坦也坦然髙而逺也

From ancient times, there have been two theories regarding the sequence of the Five Elements in imperial dynasties. Zou Yan's theory posits that the Five Elements overcome each other, while Liu Xiang's theory suggests that they generate each other. The Han and Wei dynasties both followed Liu Xiang's theory.

In the eastern part of the pass, a west wind brings clear weather, and an east wind brings rain. In the western part of the pass, a west wind brings rain, and an east wind brings clear weather. Pure yang energy forms hail, and pure yin energy forms snowflakes.

In China, there are thirty-six "heavenly realms" or "cave heavens," all of which are called "heavens." The first is the Wangwu Mountain Heavenly Realm, surrounding an area of ten thousand miles, named "Xiao You Qing Xu Tian" (Small Purity and Void Heaven). The second is the Weyu Mountain Heavenly Realm, also surrounding an area of ten thousand miles, named "Da Gao Kong Ming Tian" (Great High Void Bright Heaven). The third is the "Tai Xuan Zong Zhen Tian" (Great Mystery Comprehensive True Heaven), the fourth is the "San Xuan Ji Zhen Tian" (Three Mysteries Ultimate True Heaven), the fifth is the "Bao Xian Jiu Shi Tian" (Treasure Immortal Nine Chambers Heaven), the sixth is the "Shang Yu Qing Ping Tian" (Upper Jade Pure Level Heaven), the seventh is the "Zhu Ming Yao Zhen Tian" (Jade Bright Radiant True Heaven), the eighth is the "Jin Tan Hua Yang Tian" (Golden Altar Flower Bright Heaven), the ninth is the "Zuo Shen You Xu Tian" (Left Divine Dark Void Heaven), and the tenth is the "Cheng De Xuan Tian" (Complete Virtue Mystery Heaven). All of these realms are inhabited by immortals.

When wood rubs against wood, it can ignite. When metal and fire interact, the metal can melt. When yin and yang energies are out of balance, the world becomes chaotic, and thunder and lightning occur. Fire in water can burn large willow trees. Small stones shaped like axes are often seen in tree branches, known as "leap lightning axes" or "leap lightning wedges." According to the Xuanzhong Ji (Records of the Mysterious Center), there is a mountain west of the Jade Gate, with a temple on its summit. The people there produce thousands of "leap lightning axes" annually for use in leap lightning, continuing this practice from spring to autumn. The Li Ji (Book of Rites) mentions a mixed metal tool used for scraping cattle horns, which shares the same pronunciation as "礸," "zǔ hé."

The Yi Zhuan (Commentary on the Book of Changes) by Jing Fang states that if there is a large cloud with all five colors but no rain, it indicates the presence of virtuous people who will soon rise to power, and the wind will rise, while the鼍 (a type of crocodile) will cry out when rain is imminent.

Han scholar Liu Xi said that in the regions of Yu, Si, Yan, and Ji, the word "天" (tian) is pronounced with the tongue in the middle of the mouth, meaning "heaven" is clearly visible above, high and prominent. In the regions of Qing and Xu, the word "天" (tian) is pronounced with the tongue at the tip, meaning "heaven" is vast and distant.

续博物志卷一
  钦定四库全书
  续博物志卷二
  宋 李石 撰
  汉明帝为太子乐人以歌四章賛之一曰日重光二曰月重轮三曰星重曜四曰海重润
  鲸鱼者海鱼也大者长千里小者数千丈一生数万子常以五月六月就岸生子七月八月导从其子还大海中鼓浪成雷喷沫成雨水族惊畏莫敢近其雌曰鲵大者亦长千里
  禽经曰鵞飞则蜮沈鵙鸣则虵结又曰鹳俯鸣则阴仰鸣则晴
  白蚁闻竹鸡之声化为水竹鸡自呼泥滑滑是也或曰白鸡之雄亦能化白蚁
  鹳性甘带每遇巨石知有蛇即如术士禹步其石阞然而转南方学其法伺其养雏缘木以篾絙缚其巢鹳必作法解之乃于木下铺沙印其足迹而仿之
  暮鸠鸣即小雨朝鸢鸣即大风
  物有异体而相制者翡翠屑金人气粉犀北人以鍼敲冰南人以线解茶
  高诱注淮南子云方诸大蛤也熟摩拭令以向月则水生许慎说文曰诸珠也方石也

Continuation of the Book of Natural History, Volume One
  Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Continuation of the Book of Natural History, Volume Two
  Compiled by Li Shi of the Song Dynasty

Emperor Ming of Han, while still a crown prince, had musicians compose four songs to praise him: the first said "the sun shines twice," the second said "the moon has a double orbit," the third said "the stars shine brightly twice," and the fourth said "the sea is deeply nourished."

The whale is a sea fish. The larger ones can grow up to a thousand li in length, while the smaller ones are several thousand feet long. They give birth to tens of thousands of offspring, usually in May and June when they come ashore to give birth. In July and August, they guide their young back to the vast ocean, where they create waves that sound like thunder and spray water that resembles rain, causing other sea creatures to tremble in fear and dare not approach. The female whale is called a "nai," and the larger ones can also grow up to a thousand li in length.

The Avian Classic states: "When the goose flies, the shadow of the crocodile sinks; when the cuckoo sings, the snake coils up." It also says: "When the crane caws with its head down, it foretells rain; when it caws with its head up, it foretells clear skies."

When termites hear the call of the bamboo partridge, they turn into water. The bamboo partridge calls out "mud-slip-slip." It is said that the rooster of the white chicken can also transform termites.

The crane has a preference for eating snakes. Whenever it encounters a large stone and senses the presence of a snake, it moves like a sorcerer, causing the stone to tremble and turn. People in the south learned this method and would tie a nest with bamboo ropes on a tree, waiting for the crane to hatch its young. When the crane tried to free its nest, they would place sand beneath the tree and trace the crane's footprints, imitating its movements.

When the evening jay caws, it foretells light rain; when the morning kite cries, it foretells strong winds.

There are objects with unusual forms that control each other: the jadeite can cut gold, and the powder of the rhinoceros can dissolve human breath. In the north, people use needles to chip ice, while in the south, people use threads to cut tea.

Gao You, in his commentary on the Huainanzi, said: "The fangzhu is a large clam. When polished and rubbed, it becomes smooth, and when placed under the moon, it can collect dew." Xu Shen, in his Shuowen Jiezi, said: "The fangzhu is a pearl; it is also a flat stone."

有一国王小夫人生一肉团大夫人妬之作木函弃之常河水后河边人得之肉破生千小儿勇健欲伐父王国小夫人以乳五百道射小儿口遂弛弓仗号为贤刼千佛
  帝喾有四妃一生帝挚一生帝尧一生商之先一生周之先商后封于宋都商丘
  今上于前朝作鎭睢阳洎开国号大宋又建都在大火之下宋为火正按天文心星为帝王实宋分野天地人之冥契自古罕有
  孔子生于鲁襄公二十二年
  老君其母曽见日精下落如流星飞入口中有娠七十二嵗而生于陈国涡水李树下剖左腋而生长一十二尺
  佛者本号释迦文即天竺释迦卫国王之子于四月八日夜从母右脇而生有三十二相当周庄王九年鲁庄公七年夏四月常星不见夜明是也
  鼋脂得火可以燃铁
  佛以三月十五日夜出家二十九出家三十五得道宁国论云蜀中本无獠犍为徳阳山谷洞中攘攘而出转转渐大自为夫妇而益多夫土干则生蚤地湿则生蚊积谷则生蠧腐肉则生蛆蛆化为蝇蝇又自生蛆蛆又生蝇岂有穷乎

A king's minor wife gave birth to a lump of flesh. The jealous senior wife made a wooden box and threw it into the common river. Later, people by the river found it, the flesh broke, and a thousand brave and strong children were born who wanted to attack their father's kingdom. The minor wife shot the children's mouths with 500 streams of milk, then relaxed her bow and staff, calling them virtuous and seizing a thousand Buddhas.

Emperor Ku had four consorts. One gave birth to Di Zhi, one to Di Yao, one to the ancestor of Shang, and one to the ancestor of Zhou. The descendants of Shang were later enfeoffed in Song, with their capital at Shangqiu.

In the previous dynasty, the current emperor established a garrison at Suizhou and later founded the state of Da Song, building its capital under the constellation of the Fire Star, as Song is the Fire Official. According to the celestial chart, the Heart Star represents the emperor, and the region of Song aligns with the heavens, a rare cosmic harmony.

Confucius was born in the 22nd year of Duke Xiang of Lu.

Laozi's mother once saw the essence of the sun fall like a shooting star, entering her mouth. She was pregnant for 72 years and gave birth to Laozi at a plum tree by the Wei River in Chen, cutting open her left armpit to give birth to a child twelve feet long.

The Buddha, originally named Shakyamuni, was the son of the king of Shakyas in India. He was born on the eighth day of the fourth month at night, emerging from his mother's right side, with 32 marks of perfection, corresponding to the ninth year of King Zhuang of Zhou and the seventh year of Duke Zhuang of Lu, when the stars were not visible in the sky but the night was bright.

The fat of a turtle can burn iron when ignited.

The Buddha left home on the night of the 15th day of the third month, at the age of 29, and attained enlightenment at the age of 35. According to the Ningguo theory, there were originally no barbarians in Shu, but they emerged from the caves in Deyang Valley, growing larger and larger, forming couples and increasing in number. When the soil is dry, fleas are born; when the ground is wet, mosquitoes are born; when grain is stored, worms are born; when meat rots, maggots are born; maggots turn into flies, and flies give birth to more maggots, and maggots give birth to more flies, endlessly.

日月蚀而私者生儿则多疾日月晦朔望而私者生儿则愚痴瘖痖钩绞丫戾逐阵而私者生儿多凶暴无礼亦犹木日造麴而酸水日造酱则生虫九焦日种谷则不生芽六合日遣不去火日安蜂则苦土日种麻则不生
  麈尾能留红扫毡毡不蠧
  駞粪烟杀蚊壁虱
  李卫公言鵞惊防防猒火孔雀辟恶
  水母生儿无目鼈生儿无耳
  桐庐人尝伐竹遗竹见一宿竿雉头蛇身犹未变乃知竹为蛇蛇为雉头先化曽于青城山小路上见之
  所以夀者无死气于中也
  河水东北有石室室中若有积卷因谓之积书岩每见神人往还世人不悟其为仙者又谓之神彼土目曰唐述因名其山曰唐述山堂曰唐述窟道术之士多往栖焉
  巫咸山在安县东南巫咸右手操青蛇左手操赤蛇羣巫所从上下大荒西经曰巫咸即巫朌巫彭巫姑巫眞巫孔巫抵巫谢巫罗

A solar or lunar eclipse during conception can result in a child prone to illness. Conception during the new moon, full moon, or quarter moon can lead to a child with intellectual disabilities or speech impediments. Conceiving during certain celestial alignments can result in a child with aggressive and unruly behavior. Just as making wine on a certain day can spoil it, making soy sauce on another day can attract pests, and planting seeds on yet another day can prevent them from sprouting. Using a dust broom (麈尾) can prevent redness on the carpet and keep it from rotting. Camel dung smoke can repel mosquitoes and lice. Li Weigong said that geese can scare away ghosts, and peacocks can ward off evil. Jellyfish give birth to blind offspring, and turtles and softshell turtles give birth to deaf offspring. A person from Tonglu, while cutting bamboo, saw a snake that had transformed into a pheasant's head and body, indicating that bamboo can turn into snakes and vice versa. Longevity is due to the absence of death energy within. In the northeast of the Yellow River, there is a stone chamber where scrolls are stored, and where immortals are said to visit. The locals call these spirits "Tangshu," and the mountain and cave are named accordingly. Wuxian Mountain, in the southeast of An County, is where the spirit Wuxian holds a green snake in his right hand and a red snake in his left, and where other spirits follow him. The Classic of Mountains and Seas mentions Wuxian as one of several spirits.

先提山有钩蛇长七八丈尾末有岐蛇在山涧水中以尾钩岸上人牛食之水傍瘴气特恶气中有物不见其形其作有声中木则折中人则害名曰弹郡有罪人徙之禁防不过十日死也
  眞菊可以延龄野菊可以防人张华云黄精益夀钩吻杀人是矣
  子程子曰昔洛阳北部有母既生子病不能自举乳求他妇负哺之子婴及孩母疾不间子长不识所育负哺者盗其爱二母忿鬬于庭子右负哺者而反疎其生母
  有人为山魈所祟或教以爆竹如除夕可弭人用其言获安问之则曰此荆楚嵗时记以辟山魈隂冷之气胜则声阳以攻之
  莆者其状如蓬枝多叶少根如丝叶如扇不摇自动风生主庖厨清凉驱杀虫蝇以助供养尧时生于庖厨为帝王去恶孙柔王充白虎皆云太平时生于庖厨中熯一炬火爨一镬水终日不能倚一尺冰置之厨终夜不能寒
  师旷奏清角有集廊门延颈而鸣饰翼而舞今世有驯养之闻歌曲拊掌而舞者习之也

Xianti Mountain is home to a hook snake, which is several dozen feet long, with a forked tail. This snake resides in the mountain stream, using its tail to hook and consume people and cattle on the shore. Near the water, there is a particularly noxious miasma, within which lurks an unseen creature. This creature makes a sound, and when it strikes, it can break trees or harm humans. It is known as the "Ghost Dart." Those with crimes are exiled to this place, but even with strict precautions, they cannot survive more than ten days.

True chrysanthemum can prolong life, while wild chrysanthemum can be harmful. Zhang Hua once said that the "Yellow Essence" prolongs life, while the "Hook-Wort" is deadly.

Master Cheng said: "In the northern part of Luoyang, there was a woman who, after giving birth, was too ill to nurse her child. She sought the help of another woman to carry and feed the child. As the child grew into an infant, the mother's illness persisted, and the child did not recognize her. The nurse, who had taken on the role of mother, stole the child's affection. The two women fought in the courtyard, and the child favored the nurse, distancing himself from his biological mother."

There was a man who was tormented by a mountain demon. Someone advised him to use firecrackers, like those used on New Year's Eve, to ward it off. He followed the advice and found safety. When asked about it, he said it was recorded in the Jingchu Annals of Seasons as a method to repel the mountain demon. When the cold and dark energy is strong, sound (firecrackers) is used to counteract it.

The "Luo Pu" plant resembles a thorny bush, with many leaves and few roots, like silk. Its leaves are fan-like and move without being touched, creating a breeze. It is used in the kitchen to provide coolness, repel insects and flies, and assist in the preparation of offerings. In the time of Emperor Yao, it was said to have grown in the kitchen to help the emperor eliminate evil. Both Sun Ruo and Wang Chong, in their works, mentioned that during times of peace, the Luo Pu plant grew in the kitchen. If one burns a torch and cooks water in a pot all day, it cannot be heated, and if one places a foot of ice in the kitchen all night, it cannot be cooled.

Master Shi Kuang played the "Qingjiao" music, and a creature gathered at the door of the hall, stretching its neck to sing and adorning its wings to dance. In modern times, there are tamed creatures that hear songs, clap their hands, and dance, having been trained to do so.

正月上辰出水边盥濯食蓬饵以祓邪汉仪也
  雏乌形鸦乌纯黒而觜红亦曰阿雏乌乌鸦反哺为慈乌腹下白不反哺为鸦乌白头羣飞为燕乌大而白头为仓乌卑居为楚乌又鸦乌为贾乌庄子曰鸦贾也
  相家说人臣得龙之一体当至公相曽公亮得龙之脊王安石得龙之睛
  鱼劳则尾赤人劳则髪白
  鳣黄鱼口在颔下无鳞长鼻软骨俗谓玉板长二三丈江东呼为黄鱼
  网鱼得鱮不如啖茹
  南越志曰乌鲗懐墨而知礼江东人或取其墨书契以绐人物书迹如淡墨逾年墨消空纸耳
  抱朴子蟾蜍夀至千嵗者头上有角颔下有丹书八字裴頠崇有论曰鸟无胃肺蛤蜃无脏蛭以空中而生以无胃而育
  聒抱者鸺鹠鹳鹊也影抱者鼈鼋也
  视防制柂观鱼制帆
  神和子姓屈突名无为字无不为张咏布衣时遇之海蟾子姓刘名昭逺华山陈抟馆之道院与种放往来广徳先生杜光庭处州人仕唐为内供奉避乱入蜀王氏爵为师臣

On the first day of the first lunar month, people would go to the water's edge to wash themselves, eat pom cakes, and perform purification rites to ward off evil, following Han Dynasty customs.

Young crows resemble adult crows, with a black body and a red beak. They are also called a chu crows. Crows that feed their parents are known as ci crows, while those that do not have a white belly. Crows with white heads that fly in groups are called yan crows. Large crows with white heads are called cang crows, and those that live in low-lying areas are called chu crows. Another name for crows is jia crows, as Zhuangzi once said, "Crows are traders."

According to the Xiang (divination) tradition, a minister who possesses a part of the dragon will achieve high office. Zeng Gongliang had the dragon's spine, and Wang Anshi had the dragon's eye.

When fish are overworked, their tails turn red; when humans are overworked, their hair turns white.

The zhan yellow fish has its mouth under the chin, no scales, a long nose, and soft bones. It is commonly known as yu ban and can grow to two or three zhang long. In the Jiangdong region, it is called huang yu.

Catching fish is less rewarding than eating vegetables.

According to the Nanyue records, the wei (cuttlefish) carries ink and knows propriety. People in the Jiangdong region sometimes use its ink to write contracts and deceive others. The writing fades like light ink over time, leaving only a faint trace on the paper.

In the Baopu Zi, it is said that toads can live for a thousand years, with horns on their heads and eight characters written in red on their chins. Pei Wei, in his Chong You Lun, noted that birds lack stomachs and lungs, and shellfish lack organs, as they are born from the void and nourished without a stomach.

The animals that make noise when held are owls, storks, and crows. Those that cast shadows are turtles, tortoises, and softshell turtles.

Vigilance is like steering a ship, and observing fish is like adjusting a sail.

Shen Hezi, whose surname is Qutu and given name is Wuwei, with the courtesy name of Wubei, met Zhang Yong, a scholar, during his time as a commoner. Hai Chanzhi, whose surname is Liu and given name is Zhao Yuan, was a guest at the Daoist temple on Mount Hua, where he associated with Zhong Fang. Guangde Xiansheng, Du Guangting, a native of Chuzhou, served as an imperial attendant during the Tang Dynasty and fled to Shu during the chaos, where he was enfeoffed as a teacher by the Wang family.

尔朱先生伪蜀广政中饮酒食猪臓渝州刺史谓其幻惑以竹笼沈之江至防为渔人所得上升严补阙得青金丹方朱桃椎薛稷图其形传于世
  吕洞賔谓矦生曰蛇蝎天地淘以自然之气使之生以遂性杀此救彼有损无益取纸语三口共一室室畔水偏清乃吕洞宾字
  陈希夷先生一睡或半嵗或三数月近亦不下月余留蔵真息饮纳玉液吾睡真睡也曽与毛女游
  鲤鱼大小并三十六鳞
  猬能跳入虎耳中见鹊便自仰腹受啄
  水蛭亦如鱼子经三年得水犹活
  蛇蜕塞两耳治疟疾覆盆子是苺子笮取汁合成膏涂发不白麞鹿非八卦辰属不荤羶能温补于人生死无尤道家听用为脯
  天宝中河南缑氏县太子陵仙观每年九月三日夜有道士一人得仙已有旧例至日具姓名申府张竭忠为令不之信阴令二勇士执兵觇之至三更有一黒虎入观来衔一道士射之不中弃道士而去令于是申府请弓矢大猎石穴中格杀数虎或金简玉録冠帔髪骨甚多其观遂废为陵使之居

Er Zhu Mr. in the Guangzheng period of Pseudo-Shu drank wine and ate pig intestines. The governor of Yuzhou considered him to be under an illusion and had him put in a bamboo cage and submerged in the river. Later, he was found by a fisherman and ascended to the position of Yanzhu Qu. He obtained the formula for the Qingjin Dan and Zhu Taozhui and Xue Ji painted his figure, which was passed down to future generations.

Lu Dongbin said to Hou Sheng: "Snakes and scorpions are refined by the natural qi of heaven and earth, making them live to fulfill their nature, killing one to save another. There is harm but no benefit. Take a piece of paper and write three mouths in one room, with the water beside the room being unusually clear. This is the name of Lu Dongbin."

Chen Xiyi Mr. would sleep for half a year or several months, and recently not less than a month or more. He preserved his true breath and drank the jade liquid. His sleep was true sleep, and he had traveled with the hair girl.

Carp, large or small, all have thirty-six scales. The hedgehog can jump into the tiger's ear and, when it sees a magpie, lies on its belly and lets it peck. Water leeches are also like fish eggs, and after three years, if they get water, they still live.

Snake skin is used to plug both ears to treat malaria. Goji berries are made from strawberry juice and mixed into a paste to prevent white hair. Musk deer and deer are not impure or stinky unless they belong to the eight trigrams and the twelve animals. They can warm and supplement the body, with no blame in life or death, and Taoists use them as dried meat.

During the Tianbao era, in the Xianyao Temple in Taizi陵, Henan province, every September 3rd night, there was a Taoist who became an immortal, and there was an old precedent. On the day, the name was reported to the prefecture, but Zhang Jiezhong, the prefect, did not believe it. He secretly ordered two brave men to carry weapons and spy on it. At three o'clock at night, a black tiger entered the temple and carried away a Taoist. They shot at it but missed, and the tiger left the Taoist and went away. The prefect then reported to the prefecture and requested bows and arrows, and a large hunt in the stone cave killed several tigers. Some golden tablets and jade records, crowns, cloaks, hair, and bones were found in great numbers. The temple was then abandoned and became a tomb for him to reside.

晋元康中梁国女子许嫁而夫戍经年不归女家更强以适人寻病亡夫还问女所在夫径至墓开棺女遂活因与俱归后壻闻知诣官争之王导曰此非常事不可以常理断之宜还前夫
  恵帝世杜锡家葬婢误不得出后十年开冡祔而婢尚生初婢之埋年十五六及开冡更生犹十五六嫁之有子
  太和中有开周世冡得殉葬女子数日而有气数日而能言郭太后爱养之又太原人破棺得一生妇人视其墓木可三十嵗
  南方木凝其大如槩鼻涕闻人气则闪闪而动堕人体成疮以麝香朱砂涂之愈

  续博物志卷二
  钦定四库全书
  续博物志卷三
  宋 李石 撰
  禹长九尺九寸汤长九尺孔子长十尺文王长十尺伍子胥长一丈眉间一尺韩王信八尺九寸金日防八尺二寸东方朔九尺三寸王莽时竒士巨母霸长一丈大十围本出于蓬莱魏咸熈大人见襄武长二丈脚迹三尺二寸苻健皇始四年有长人身长五丈是月霖雨河渭泛溢中流得大屐一长七尺三寸屐指长尺余

During the reign of Emperor Huai of Jin, a woman from Liang State was engaged to be married, but her husband was stationed far away for many years and did not return. Her family then forced her to marry someone else. Shortly after, she fell ill and died. When her first husband returned and asked where she was, he went straight to her grave, opened the coffin, and the woman came back to life. They returned together. The later husband heard about it and went to the authorities to contest the matter. Wang Dao said, "This is not an ordinary matter; it cannot be decided by ordinary rules. It is appropriate to return her to her first husband."

During the reign of Emperor Huai of Jin, a servant girl was mistakenly buried alive by the family of Du Xi. Ten years later, when the grave was opened for burial, the servant girl was still alive. When she was first buried, she was about fifteen or sixteen years old; when she was reborn, she was still about fifteen or sixteen. She was married and had children.

During the reign of Emperor Wu of Wei, when a Zhou dynasty tomb was opened, a woman who had been buried as a sacrifice revived after several days and could speak after more days. Empress Guo took care of her. A man from Taiyuan broke open a coffin and found a living woman; the trees in her tomb were about thirty years old.

In the south, there is a type of tree that hardens; its size is like a large pestle. When it comes into contact with human breath, it moves slightly and can cause sores on the body. It can be treated with musk and cinnabar.

Continued Records of Curious Things, Volume Two
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Continued Records of Curious Things, Volume Three
Compiled by Li Shi of the Song dynasty

Yu the Great was nine chi nine cun tall, Tang of Shang was nine chi tall, Confucius was ten chi tall, King Wen of Zhou was ten chi tall, Wu Zixu was one zhang tall, with a space of one chi between his eyebrows, Han Xin was eight chi nine cun tall, Jin Midi was eight chi two cun tall, Dongfang Shuo was nine chi three cun tall, during the reign of Wang Mang, the extraordinary scholar Ju Mo Ba was one zhang tall, with a circumference of ten wei, originally from Penglai, during the reign of Wei Xianxi, a tall man was seen in Xiangwu, two zhang tall, with footprints three chi two cun long, during the reign of Fu Jian in the first year of Huangshi, there was a tall man, five zhang tall, that month, there was heavy rain, the Yellow River and Wei River overflowed, in the middle of the river, a large shoe was found, seven chi three cun long, the toe of the shoe was more than one chi long.

汉武故事东郡送一短人长七寸曰巨灵光武时颍川张仲师长二寸东方朔曰西北荒中有小人长七寸朱衣冠国男女皆长七寸海鹄吞之腹中不死
  子华子曰黄帝之治天下也其精微之感荡上沈而下浮为百福之聚是百神受职于庚也帝乃采铜炼刚质也登彼山就髙明也作大罏者鼓阳化神鼎者熟物之器也上水而下火二气升降以相济中和之气也羣龙者众阳之气云者龙属也帝乡者灵台之阙而心术之变也弓裘衣冠者帝之所以善世救俗之具也甚矣世之好怪也后世必有人主好高而慕大以久生轻举为羡慕者左右狡诈希宠之臣又从而逢之是将甘心于黄帝之所造也
  玉局观洞高骈帅蜀取罪人以绳绊其腰令探浅深绳两月方絶出青城山洞天观门
  巫山道士黄万防以符药救人蜀王建召之铺草席水面泝流而上一日至成都省郎曹图鄙其人

In the story of Emperor Wu, a short person from the Eastern Commandery, seven inches tall, was sent, and was called Ju Ling. During the reign of Emperor Guangwu, Zhang Zhongshi of Yenchuan was two inches tall. Dongfang Shuo said: "In the northwest wastelands, there are small people seven inches tall, wearing red robes and black caps; in their country, all men and women are seven inches tall. If a sea goose swallows them, they do not die."

Zi Hua said: "When Huangdi ruled the world, his subtle influence rose and fell, gathering into a hundred blessings. The hundred gods received their posts from Geng. The emperor then smelted copper to refine its hard substance, ascending Mount Tuo to seek enlightenment. The great furnace was made to harness yang energy, and the divine cauldron was the vessel to cook things. Water rose and fire descended, the two energies rising and falling to balance each other, forming the harmonious qi. The dragons represent the many yang energies; clouds belong to the dragon family. The imperial realm is the gate of the spiritual platform and the transformation of the mind. The robes, hats, and garments are the tools the emperor used to improve the world and save the customs. How strange is the world's love for the miraculous! In later ages, there will surely be rulers who admire height and grandeur, longing for long life and flight, and those cunning courtiers seeking favor will encourage them. Thus, they will be content with following the path Huangdi created."

In the Jade Bureau cave, Gao Pian, who governed Shu, took criminals and tied ropes around their waists, lowering them to probe the depth. After two months, the rope finally broke, and they emerged at the gate of the Celestial Cave of Qingcheng Mountain.

The Daoist Huang Wanhuan of Wushan used talismans and medicine to heal people. King Wang Jian of Shu summoned him, and he laid a mat on the water and floated upstream. In one day, he reached Chengdu. The official Lang Cao Tu looked down on him.

李徳裕好饵雄朱有道士自云李终南笑曰此是世间凡火服之反促夀因出一玉象子状如拳曰此可求勾漏莹澈者燃香致象鼻下勿令妇人鸡犬见之三五日象自服之即复吐出乃可服此火玉太阳之精凝结已三万年以相公好道因以奉借唯忠孝是念无自贻咎又出金象云此是雌者贵其相伴不尔玉象飞去徳服之有异乃于都下采聘名姝至百数不止象砂不复吐后南迁再遇道士怒甚索二象是夕风雨涛濑并作玉象如团火飞出船徳死于朱崖
  顔眞卿遇道人陶八八授以碧霞丹饵之曰七十上有厄如有即吉后为卢杞所陷缢死希烈败返葬状貌如生徧身金色爪甲出手背髪皆长数尺人咸异之后有商人遇之于罗浮山寄书至偃师顔氏守茔者曰此先太师亲翰书法头马尾真得仙也
  唐武宗四年官市郎巾有疑为狼筋者有老僧云贫道昔曽以一千于贾胡市得三枚状如巨蛹两头光带黄色泾帅叚祐宅失银器十余集奴婢环庭炙之虫栗动有一女奴脸唇瞤动乃窃器者

Li De Yu enjoyed using a certain herb called "Xiong Zhu." There was a Taoist who claimed to be Li Zhongnan. He laughed and said, "This is ordinary fire; if you use it, it will shorten your life." Then he took out a small jade elephant, about the size of a fist, and said, "You can seek out clear and bright substances from Goulou. Burn incense and place it under the elephant's trunk, but do not allow women, chickens, or dogs to see it. In three to five days, the elephant will naturally take it, and then it will spit it out again. Only then can you consume this fire jade, which is the essence of the sun, condensed for three thousand years. Since you are devoted to the Dao, I offer it to you. Remember only loyalty and filial piety, and do not bring harm upon yourself." He also took out a golden elephant and said, "This is the female counterpart, valuable for its companionship. Otherwise, the jade elephant will fly away." Li De Yu consumed it and experienced strange phenomena. He then went to the capital and collected many beautiful women, numbering in the hundreds. The jade elephant no longer spat out the substance. Later, when he was exiled to the south, he met the Taoist again and was very angry. The Taoist demanded the two elephants. That night, there was a storm, and the jade elephant, like a ball of fire, flew out of the boat. Li De Yu died on Zhu Ya Island.

Yan Zhenqing encountered a Taoist named Tao Ba Ba, who gave him the elixir "Bi Xia Dan." He said, "At around seventy, there will be misfortune; if there is, it will be good. Later, Yan Zhenqing was betrayed by Lu Qi and hanged to death. After the defeat of Xi Li, he was buried, and his appearance was as if he were alive, his entire body golden, his fingernails protruding from his back, and his hair long several feet. People found this strange. Later, a merchant met him on Luo Fu Mountain and sent a letter to Yan Zhenqing's caretaker in Yan Shi, saying, "This is the personal handwriting and calligraphy of my deceased father, truly a sign of his attainment of immortality."

In the fourth year of Emperor Wuzong's reign, there was suspicion that the official hat was made of wolf sinew. An old monk said, "I once bought three pieces from a merchant, each about the size of a large maggot, with two heads and a yellowish-white color. General Duan Yu of Jing Prefecture lost over ten pieces of silverware. They gathered servants and slaves around the courtyard to roast them, and the insect trembled and moved. One female servant's face and lips twitched, and she was the thief."

返魂香东方朔曰月氏国使者献香曰东风入律百旬不休青云干吕连月不散意中国将有好道之君故捜竒蕴异而贡神香乘沈牛以济弱渊防骥足以度流沙今十三年矣香能起夭残之死疾长生之神药也疾疫夭死者将能起之以薫牙及闻气者即活明日失使者所在后元元年长安疫死者大半帝分香烧之死未三日皆活芳气三月不歇余香一旦失亡
  凉土异物志葱岭水分流东西西入大海东为河源禹所言昆仑盖本河所出也潜发于蒲昌洛书所纪出于重野经积石为中国河也张骞但能至大宛见河水初原达其潜发处桑钦水经云昆仑在河水西北去嵩髙五万里其高万一千里郦道元云昆仑之山三级下曰樊桐一曰板松二曰圃一名阆风上曰层城一名天庭是谓太帝之居十三州志云山去北海岸十三万里有弱水周匝东南接积石高诱曰河出昆山伏流地中万三千里禹导而通之以出积石山海经乃云自昆仑至

The Incense of Returning Souls

Dongfang Shuo said: Envoys from the Yuezhi Kingdom presented an incense, saying: "The eastern wind enters the law, lasting for a hundred days without ceasing; the blue clouds touch the Li (a musical scale), remaining for many months without dispersing. This suggests that China will soon have a ruler who loves the Way. Therefore, they searched for wonders and hidden marvels, and presented this divine incense. Riding a submerged cow to cross a weak abyss, using the hooves of a swift horse to traverse the shifting sands. Now, thirteen years have passed. This incense can revive those who have died from premature death, and is the divine medicine of immortality. Those who have died from plague or early death will be revived by inhaling its fragrance, or by those who merely smell it. The next day, the envoy had vanished. In the first year of the Houyuan era, more than half the people in Chang’an had died from plague. The emperor divided the incense and burned it; those who had died within three days all came back to life. The fragrant aroma lasted for three months without fading, but the remaining fragrance suddenly vanished one day.

Liangtu Yiwu Zhi (Record of Strange Things from the Cool Lands): The waters of Congling divide into east and west, flowing west into the sea, and eastward becoming the source of the river. As Yu the Great said, Kunlun is the origin of this river, emerging secretly from Puchang, as recorded in the Luo Shu (Luo River Book), emerging from Chongye, passing through Jishi to become the river of China. Zhang Qian could only reach Dayuan, where he saw the river's source and the place where it first emerged from underground. As recorded in the Shui Jing (Book of Waterways) by Sang Qin: Kunlun lies to the northwest of the river, five ten-thousands li away from Mount Song, with a height of ten thousand li. Li Dao Yuan said: The Kunlun mountain has three levels. The lower is called Fan Tong, the middle is called Ban Song, the upper is called Xuanpu, also known as Langfeng. The uppermost is called Cengcheng, also known as Tian Ting, which is where the Great Emperor resides. The Shisan Zhou Zhi (Record of the Thirteen Provinces) says the mountain is thirteen ten-thousands li from the northern coast, surrounded by the weak waters, connecting to Jishi in the southeast. Gao You said: The river emerges from Mount Kunshan and flows underground for ten thousand three thousand li. Yu guided and opened a passage for it to emerge from Jishi. The Shanhaijing (Classic of Mountains and Seas) says it begins from Kunlun.

积石一千七百四十里又曰西海之南流沙之滨赤水之后黒水之前有大山曰昆仑又曰钟山西六百里有昆仑周穆王昆仑瑶池去周之瀍涧特万有一千一百里西王母告穆王云去咸阳乃三十六万里东方朔十洲记方丈在东海之中央羣仙所治为昆仑山有三角曰阆风曰圃曰昆仑宫张华所叙昆仑铜柱为天柱盖本方朔神异经也释氏西域志阿耨达山上有大渊水宫殿楼观甚大即昆仑山穆天子所至即阿耨达宫也西为新头河为天竺诸国皆度葱岭郭璞曰似别有小昆仑
  李畋虞部该闻録所取神仙七人尔朱先生朱真人桃椎神和子屈突无为海蟾子刘昭逺荣先生火井县许山人汉杜光庭
  龙脑香段成式云出波律国树髙八九丈可六七尺围干脂为香清脂为膏子主内外障眼又有苍龙脑不可防眼经火为熟龙脑

The mountain range, known as Jishu, spans 1,740 li. It is also described as being south of the Western Sea, along the banks of flowing sand, and situated between the Red Water and the Black Water. There stands a great mountain called Kunlun, also known as Zhongshan Mountain, located 600 li to the west. According to legend, during the reign of King Mu of Zhou, the Pool of Jade at Kunlun was a place of great significance, located 11,100 li from the Zhou capital, specifically the Cai and Jian rivers. The Queen Mother of the West told King Mu that it was 360,000 li to Xianyang. The Eastern Han scholar Dongfang Shuo, in his Ten Lands record, mentioned Fangzhang, a mythical island in the center of the Eastern Sea, where many immortals resided. The Kunlun mountain, with its three peaks named Langfeng, Xuanpu, and Kunlun Palace, is a place of great spiritual importance. Zhang Hua, a historian during the Jin dynasty, described the Kunlun copper pillar as the Pillar of Heaven, based on Dongfang Shuo's Book of Marvelous Things. The Buddhist text Records of the Western Regions mentions the great palace at Anuodasa Mountain, which is identified as the Kunlun mountain where King Mu visited. To the west lies the New Head River, which leads to the countries of Tianzhu (India) and passes through the Kunlun Range, with Guo Pu suggesting there might be another small Kunlun.

Li Tian, in his Collection of What I Have Heard, lists seven immortals: Er Zhu Mr., Zhu True Man, Tao Zhi Shen Hezi, Qu Tu Wuwei, Hai Chanzi, Liu Zhao Yuan, Rong Xing Mr., Huojing County Xu Shanren, and Han Du Guangting. The dragon brain incense, as described by Duan Chengshi, originates from the Boli country. The trees there are 8 to 9 zhang tall and have a circumference of 6 to 7 chi. The resin from the trunk is used for incense, while the clear resin is made into a salve. This salve is used to treat both internal and external eye conditions. There is also a type of dragon brain incense called Qinglong brain, which is not suitable for protecting the eyes. When heated, it becomes mature dragon brain incense.

香谱云麝以一子真香糅作三四子刮取血膜杂以余糁皮毛不辨也香有二色蕃香蛮香又杂以人撰作官市动至数千计何以塞科取之责所谓真有三说鹿羣行山中自然有麝气不见其形为真香入春以脚剔入水泥中藏之不使人见为真香杀之取其脐一鹿一脐为真香此余所目击也
  仁善盛明曰舜残民多衅曰桀残义损善曰纣慈恵爱亲曰孝爱民好与曰恵圣善周闻曰宣声闻宣逺曰昭克定祸乱曰武聪明睿知曰献温柔圣善曰懿布徳执义曰穆仁义说民曰元布纲治纪曰平乱而不损曰灵保民耆艾曰明辟土有徳曰襄贞心大度曰匡大虑慈民曰定既过能正曰恭不生其国曰声一徳不解曰简夙兴夜寐曰敬清白自守曰贞柔徳好聚曰靖安乐治民曰康小心畏忌曰僖中身早折曰悼慈仁和民曰顺好勇致力曰庄恭仁短折曰哀在国逢难曰愍名实过爽曰缪壅遏不通曰幽暴虐无亲曰厉致志立圗曰景辟土兼国曰桓经纬天地曰文执义扬善曰怀短折不成曰殇去礼逺众曰炀怠政外交曰治典不敷曰震

According to the fragrance spectrum, musk is made by mixing the genuine scent from one seed into three or four seeds, scraping off the blood membrane, and mixing it with the remaining powder and fur, which becomes indistinguishable. There are two types of fragrances: foreign and barbarian fragrances, which are also mixed with the work of others, and official markets involve thousands of items. How can one stop the responsibility of collecting them? What is considered true has three definitions: when a herd of deer naturally emits musk without being seen, it is true fragrance; when one digs into the mud in spring with their feet, hides it, and does not let anyone see it, it is true fragrance; when one kills the animal and takes its umbilical gland, one deer one gland, it is true fragrance. This is what I have witnessed.

Benevolence and virtue are highly praised, as in the case of Shun; ruining the people leads to many conflicts, as in the case of Jie; destroying virtue and reducing good deeds, as in the case of Zhou; caring for and loving one's parents is called filial piety; loving the people and being generous is called benevolence; being wise and well-informed is called proclamation; having a far-reaching reputation is called clarity; overcoming chaos and disorder is called martial; being intelligent and wise is called offering; being gentle and virtuous is called excellence; spreading virtue and adhering to righteousness is called reverence; being benevolent and virtuous to the people is called origin; establishing laws and order is called peace; being chaotic but not destructive is called spirit; protecting the elderly and wise is called enlightenment; expanding territory with virtue is called assistance; having a steadfast heart and great tolerance is called support; having great wisdom and caring for the people is called stability; correcting mistakes is called respect; not being born in the country is called fame; being consistent in virtue is called simplicity; rising early and sleeping late is called respect; maintaining purity and integrity is called steadfastness; being gentle and good at gathering is called tranquility; ensuring peace and prosperity for the people is called health; being cautious and fearful is called peace; dying young is called mourning; being kind and harmonious with the people is called obedience; being brave and dedicated is called solemnity; being respectful and benevolent but dying young is called sorrow; encountering difficulties in the country is called compassion; having a name that does not match reality is called error; being blocked and unable to communicate is called obscurity; being cruel and having no close relationships is called severity; achieving goals and establishing plans is called splendor; expanding territory and annexing states is called constancy; managing the world with skill is called culture; upholding righteousness and promoting good is called embracing; dying before achieving maturity is called youth; departing from rituals and distancing from the people is called burning; being lazy in governance and engaging in foreign affairs is called neglect; managing the classics inadequately is called thunder.

太学同官有曽官广中者云沈香杂木也朽蠧浸沙水嵗久得之如儋崖海道居民桥梁皆香材如海桂橘柚之木沈于水多年得之为沈水香本草谓为似橘是矣然生采之即不香也
  海药本草云降眞香主天行时气烧之或引降省头香即香附子
  仓颉解诂云芸蒿似邪蒿可食鱼豢典略云芸香辟纸鱼蠧故藏书台称芸台
  南唐女冠耿先生鸟爪玉貌获宠于元宗将诞之夕震雷绕室大雨河倾半夜雷止耿身不复孕大食国进龙脑油上所秘惜先生见之曰此非佳者当为大家致之乃缝夹绢嚢贮白龙脑一斤垂于栋上以胡缾盛之有顷如注上骇叹不已命酒泛之味逾于大食国进者又于元宗前搦雪为银铤投红炉淬之成中金指痕犹在又取宫妓箕中粪壤炒为银开宝末内库尚有先生粪银炒小麦于银釡成真珠

Those who have served as officials in Guangzhong say that sandalwood is a mixed wood, decayed and infested by termites, immersed in sand and water, and after a long time, it is obtained. Like the residents of Danya and Hai Dao, their bridges and buildings are all made of fragrant wood, like the wood of sea cinnamon, oranges, and pomelos. Immersed in water for many years, it becomes known as Sinking Water Incense. The Bencao (Herbal) says it is similar to oranges, which is correct, but if it is harvested alive, it is not fragrant.

The Haiyao Bencao (Herbal of Sea Medicines) says that Jiangzhen incense is used to treat epidemic diseases, and burning it can help to reduce them. Head-saving incense is the same as Xiangfu (a type of herb).

Cangjie's Jiegu (Explanations) says that yun (a type of herb) is similar to xia (another type of herb) and can be eaten. Yu Huan's Dianlue (Compendium) says that yun (a type of herb) repels bookworms, so the bookshelf is called Yun Tai.

Geng Xiansheng, a Taoist nun of the Southern Tang Dynasty, had bird-like claws and a jade-like appearance, and was favored by Emperor Yuanzong. On the night before her birth, there was a thunderstorm that surrounded the room, and it rained heavily until midnight when the thunder stopped. Geng did not become pregnant again. The Great Food Kingdom (a reference to the Arab world) presented dragon's brain oil, which was highly valued and kept secret by the emperor. Geng saw it and said, "This is not the best; I will get a better one for everyone." She then sewed a silk bag, stored one catty of white dragon's brain, hung it on the beam, and kept it in a trinket bottle. In a short while, it was like pouring. The emperor was amazed and continued to exclaim, ordering wine to be poured over it, and the flavor was even better than that presented by the Great Food Kingdom. She also formed silver ingots from snow in front of Emperor Yuanzong, threw them into a red furnace, and quenched them to form true gold, with fingerprints still visible. She also took the feces from the palace concubines' sieves, fried it, and turned it into silver. At the end of the Kai Bao period, the imperial treasury still had Geng's feces-silver, and frying wheat in a silver pot turned it into pearls.

禹治水土至北海之北有国曰终北国之中有山山名壶领状若甔甀项有口状若负环名曰滋穴有水涌出名曰神瀵臭过椒兰味逾醪醴一源分为四埒注于山下民饮于神瀵浴于神瀵此列子寓言也
  泥壁未干挥涕其上隂雨中化为虫状如蚓
  东方介氏之国其国人数有解六畜之语者盖偏知之所得太古神圣之人备知万物情态悉解异音声防而训之言血气不相殊也
  条支国临西海出师子太雀郭义恭广志曰大雀颈及身膺蹄都似槖駞举头高八九尺张翅丈余食大麦其卵如罋今之駞鸟也汉元帝时有大鸟如马驹时人谓之爰居
  环王国野象一牡管三十余牝牝者牙才二尺迭供牡者水草卧则环守牡象死共埋之号吼其处乃散

Yu the Great controlled the waters and reached the north of the Great Sea, where there was a country called the Endless North. In the center of this country, there was a mountain named Hu Ling, shaped like a large jar or vase, with a neck-like opening that resembled a ring, called Zhi Xue. From this opening, a spring called Shen Nuan emerged, its smell surpassing that of pepper and orchid, and its taste superior to wine. One source divided into four channels, flowing down the mountain. The people drank from and bathed in the Shen Nuan spring, as described in the Liezi as a fable.

When the wall was not yet dry, tears were shed upon it, and in the rain, it transformed into a worm-like creature.

In the eastern country of Jie Shi, there were people who could understand the language of animals, a skill that ancient wise and holy figures possessed, knowing the emotions and behaviors of all things and understanding the sounds of different creatures. They taught that blood and qi (vital energy) are not fundamentally different.

The country of Tiao Zhi, bordering the Western Sea, produced lions and large birds called Tai Que. According to Guo Yi Gong's Guang Zhi, the Tai Que had a neck and body like a camel, stood about eight or nine feet tall, spread its wings over ten feet, ate barley, and laid eggs as large as jars, known today as camel birds. During the reign of Emperor Yuan of Han, a large bird appeared, resembling a foal, and was called Aie by the people.

In the Ring Kingdom, there were wild elephants, one male and more than thirty females. The females, whose tusks measured two feet long, took turns serving the male. They slept in water and grass, surrounded by other elephants. When the male elephant died, all the females buried it together, howling at the site before dispersing.

鼈数食可长发
  防鱼心肝及头毒如野
  蝤蛑大者力能与虎鬬取之不戒螯能剪杀人
  鲎皮殻甚锐然性畏蚊蚊小螫之辄毙燕山録曰煮羊以防煮鼈以蚊物有相感鹈鹕饮水数升而不足鳣鲔入口若露而死猨有手可以捕鼠而制于鼠鹿有角可以触犬而制于犬

  续博物志卷三
  钦定四库全书
  续博物志卷四
  宋 李石 撰
  燧人四佐明由晓升级【政也】必育受税俗【赋也】成博受古诸【侯也】陨丘受延嬉【録也】
  伏牺六佐金提主化俗【民也】鸟明主建福【利也】视黙主灾恶【害也】纪通为中职【内也】仲起为海陆【土也】阳侯为江海【水也】
  黄帝七辅风后受金法天老受天箓五圣受道级知命受纠俗窥纪受变复地典受州络力墨受淮斥【力墨或作力牧】陶渊明云事见论语摘辅象
  孔长彦孔季彦兄弟聚徒数百故时人为之语曰鲁国孔氏好读经兄弟讲诵皆可聴学士来者有声名不过孔氏那得成

Turtle, when eaten frequently, can promote hair growth.
The heart, liver, and head of the fangyu are as toxic as those of the wild shen.
The large youmou are strong enough to fight a tiger; if one is not cautious when capturing them, their claws can cut and kill a person.
The carapace of the horseshoe crab is very sharp, yet it fears mosquitoes; even a small sting from a mosquito can kill it. Yan Mountain Records states: "To cook a sheep, one must prevent it; to cook a turtle, one must use a mosquito." Things have mutual effects. The pelican drinks several liters of water but still feels insufficient. The zhan and wei die upon entering the mouth as if by dew. The monkey has hands to catch mice, yet is controlled by them. The deer has horns to strike dogs, yet is controlled by them.

Continuation of the Book of Things, Volume III
Imperially Approved Four Treasuries
Continuation of the Book of Things, Volume IV
By Li Shi of the Song dynasty
Sui Ren’s four assistants: Ming You Xiaoshi [governance], Bi Yu Shou Shui [taxation], Cheng Bo Shou Gu Zhu [lords], Yun Qiu Shou Yan Xi [recording].
Fu Xi’s six assistants: Jin Ti Zhu Hua Su [people], Niao Ming Zhu Jian Fu [benefit], Shi Mo Zhu Zai E [harm], Ji Tong Wei Zhong Zhi [interior], Zhong Qi Wei Hai Lu [land], Yang Hou Wei Jiang Hai [water].
Huangdi’s seven advisors: Feng Hou Shou Jin Fa [metals], Tian Lao Shou Tian Lu [heavenly records], Wu Sheng Shou Dao Ji [teachings], Zhi Ming Shou Jiu Su [customs], Kui Ji Shou Bian Fu [change], Di Dian Shou Zhou Luo [states], Li Mo Shou Huai Chi [wetlands]. [Li Mo may also be Li Mu.] Tao Yuanming said these matters are recorded in the Analects of Confucius, as cited in Fu Xiang.
Kong Changyan and Kong Jiyan, brothers who gathered hundreds of disciples, were the subject of a saying at the time: "The Kong family of Lu State loves to read the classics; when scholars come to listen to their lectures, they find that none can surpass the Kongs—how could they not succeed?"

孔子生鲤字伯鱼鲤生伋字子思伋生白字子上白生求字子家求生箕字子京箕生穿字子高穿生子顺相魏自叔梁纥至子顺九世徙居大梁
  毛虫之精曰麟羽虫之精曰鳯介虫之精曰龟鳞虫之精曰龙裸虫之精曰圣人
  刘向校勘以来子歆为七略大凢万三千二百六十九卷王莽焚烧之后王允而西者仅七十余乘道逺复弃其半荀勗分经史子集为四部大凢九千九百四十五卷西晋李兑以勗旧部校之在者三千一十四卷宋谢灵运造四部目凡四千五百八十二卷王俭造目録万五千七十四卷齐王亮造书目万八千一十卷梁任昉文徳殿所藏二万三千一百六卷元帝克平侯景文徳殿书归江陵凡十余万卷魏师入焚之宋武所四千卷后周书目八千增至万卷周武平齐仅至五千卷唐灭隋魏郑公尽图书载以船经砥柱没十之七八大凢八万六千九百六十六卷见在三万六千七百八卷开元中四部目録凡五万一千八百五十二卷

Confucius gave birth to Qiu, who was named Boyu; Qiu gave birth to Ji, who was named Zisi; Ji gave birth to Bai, who was named Zishang; Bai gave birth to Qiu, who was named Zijia; Qiu gave birth to Ji, who was named Zijing; Ji gave birth to Chuan, who was named Zigao; Chuan gave birth to Zishun, who served as chancellor in Wei. From Shuliang He to Zishun, nine generations later, they moved to Daliang.

The essence of insects with fur is the Qilin; the essence of feathered creatures is the phoenix; the essence of shelled creatures is the turtle; the essence of scaled creatures is the dragon; the essence of naked creatures is the sage.

Since Liu Xiang's collation, his son Liu Xin compiled the Seven Categories, totaling 13,269 volumes. After Wang Mang's burning, only about seventy carts were left behind by Wang Yun; on the way, half of them were abandoned. Xun Xu divided the classics, histories, philosophies, and literature into four categories, totaling 9,945 volumes. During the Western Jin, Li Dui checked Xun Xu's old classification and found 3,114 volumes remaining. During the Song Dynasty, Xie Lingyun created the Four Categories Catalogue, totaling 4,582 volumes. Wang Jian created the catalogue with 15,744 volumes. During the Qi Dynasty, Wang Liang created the book catalogue with 18,110 volumes. During the Liang Dynasty, Ren Fang's collection at Wendu Hall had 23,106 volumes. Emperor Yuan conquered Hou Jing and returned the books from Wendu Hall to Jiangling, totaling over 100,000 volumes. The Wei army burned them. Emperor Wu of Song left behind 4,000 volumes. During the Later Zhou, the book catalogue increased from 8,000 to 10,000 volumes. Emperor Wu of Zhou, after conquering Qi, had only 5,000 volumes. During the Tang Dynasty, after the fall of Sui, Wei Zheng collected all the books, loaded them onto ships, and they sank seven-tenths at the Dishi Rapids; in total, there were 86,966 volumes; currently, there are 36,708 volumes. During the reign of Emperor Xuanzong, the Four Categories Catalogue had 51,852 volumes.

自秦同书文丞相斯作仓颉篇中车府令高作爰厯篇太史敬作博学篇文园令相如作凢将篇黄门令游作急就篇皆书文之林苑欲识字者不可不知惜哉凡将以上不可复见急就章存焉西京文气亦可见矣顔籕注此书尝得皇象钟繇卫夫人王防稽等篇世所唯张芝索靖二家为真章草书芝有鳯爵鸿鹄等数行靖所书乃三之二自母繜而下阙七百五十字

From the Qin dynasty, the Chancellor of Literature, Li Si, created the "Cangjie篇"; the Director of the Imperial Carriage, Zhao Gao, created the "Yuanli篇"; the Grand Historian, Sima Qian, created the "Boxue篇"; the Prefect of the Imperial Garden, Sima Xiangru, created the "Fanjiang篇"; and the Palace Attendant, Yang Xiong, created the "Jiju篇." All these texts are essential for learning to read. Alas, the "Fanjiang篇" and earlier texts are no longer extant, but the "Jiju篇" still survives. The literary style of the Western Han capital, Chang'an, can also be seen in these works. Yan You, who commented on this book, once obtained the "Yuanli篇" by Huang Xiang, the "Yuanli篇" by Zhong Yao, and the "Yuanli篇" by Wei Shuo, among others. However, only the works of Zhang Zhi and Suo Jing are considered true examples of "Zhangcao" script. Zhang Zhi had several lines titled "Fengjue" and "Honghu," while Suo Jing's works amounted to two-thirds of the "Yuanli篇." Starting from "Mu Zuan," the text is missing for seven hundred and fifty characters.

前辈云于字必字无草书
  宋袁淑授庐山公九锡文荷槖致餐尔之功音随时兴尔之智用必应时尔之鸣长颊广额修尾后垂尔之形是用遣中大夫闾丘骡加尔使衔勒大鸿胪斑脚大将军以扬州之庐江吉之庐陵吴之桐庐封尔为庐山公大兰王九锡文大亥十年乙亥朔十三日丁亥燕伯使者豪豨册命大兰王曰咨资豢养于人主虽无爵而有秩君之纯封国豕氏君之美白蹢彰于周诗渉波应乎隆象君之徳长驱直突阵无全锋君之勇
  宣父因祷尼山得名丘字仲尼子名鲤字伯鱼史防亦字子鱼冉耕字伯牛如鬭谷于菟之黑臀杵臼之甚多
  宋齐丘乃字超回不自量如此孟轲庄周其字不传或云轲字子舆周字子休皆后人以意取之耳

Elderly scholars say that the character "于" must always be written in regular script and never in cursive script.

In the ninth-year investiture text granted by Song Yuan Shu to the Lord of Mount Lu, it states: "Your merit in carrying the sack and providing food is commensurate with the times; your wisdom is timely, and your voice resounds with a long jaw and broad forehead, a long tail trailing behind, and a fine form. Therefore, I dispatch the Grand Doctor Lu Qiule to bestow upon you the title of Lord of Mount Lu and the Great Lan King, granting you nine special honors. In the tenth year of Da Hai, on the thirteenth day of the first month, the envoy from Yan, Hao Xi, was sent to invest the Great Lan King, saying: 'Your nourishment comes from the ruler, though you have no rank, you have a position of honor. Your purity is like a pure land, and your beauty is like a white hoof, which is praised in the Zhou poems. You are like a wave that responds to the grand image, your virtue is like a long drive through a sudden attack, and your courage is unmatched in battle.'

Confucius, due to his prayers at Mount Ni, was given the name Qiu and the courtesy name Zhongni. His son, named Li, had the courtesy name Boyu. Shi Fang also had the courtesy name Ziyu. Ran Geng had the courtesy name Boni. Like Dou Gu Yu Tu, who was known as He Di Chu Jiu, there were many such cases.

Song Qi Qiu was given the courtesy name Chaohui, which was not self-assessed like Mencius and Zhuangzi. Their courtesy names are not transmitted, and it is said that Mencius's courtesy name was Ziyu and Zhuangzi's was Zihou, both of which were chosen by later scholars.


Please let me know if you need any further assistance or if there are any specific sections you would like to focus on.

东汉无复名或云王莽之禁沿袭所致
  不可为叵如是为尔而已为耳之乎为诸西域二合之音切字之原也
  绛州碧落观天尊像高丈余唐龙朔中刺史李谌为母氏太妃追荐所造上有篆文老黄冠云李使君高宗之子有二道士求篆此文闭户篆毕化为二白鸽飞去余一及字欠一画李阳冰于此学篆凡十二年终不得其妙
  明皇获二十七仙玉像于宁州罗川县金华洞奇伟异状各各不同内有心星一坐甚美手板复有明皇御名其地属王可思庄其人已百岁后置真宁观改罗州为真宁县今有玉象图传于世
  乾元末肃宗获十三寳于楚州改元寳应
  天寳中大宛进汗血马六匹一曰红叱拨二曰紫叱拨三曰青叱拨四曰黄叱拨五曰丁香叱拨六曰桃花叱拨上乃制名曰红【阙】辇曰紫玉辇曰平山辇曰凌云辇曰飞香辇曰百花辇后幸蜀以平山凌云为谶西京杂记汉文自代还有良马九匹皆天下骏也一浮云二赤电三絶羣四逸骠五紫燕六绿骊七龙子八驎驹九絶尘号九逸

The Eastern Han dynasty no longer has a name, or it is said that this is due to the continued influence of Wang Mang's policies. It cannot be hidden, for this is the way it is, and that is all there is to it, or perhaps it is a matter of the Western Regions' phonetic system, where two consonants or vowels are combined to form a syllable, which is the origin of the characters.

At the Bixue Temple in Jizhou, there is a statue of the Heavenly Lord that is over ten feet tall. During the Longshuo period of the Tang dynasty, the prefect Li Chen created it in honor of his mother, the dowager. The statue bears an inscription that reads, "The old scholar Li, the son of Emperor Gaozong." Two Taoist priests asked to inscribe this text, closed the door, completed the inscription, and then transformed into two white pigeons and flew away. One character is missing a stroke. Li Yangbing studied calligraphy here for twelve years but never mastered it.

Emperor Xuanzong of Tang obtained twenty-seven jade statues of immortals from the Jinhua Cave in Luochuan County, Ningzhou. Each statue has a unique and extraordinary appearance. One of the statues, the Heart Star, is particularly beautiful, and the handboard bears the name of the Ming Emperor. The place belonged to Wang Kesi's estate, and the person was already a hundred years old. Later, a temple called Zhenning Temple was built, and the state of Luo was renamed Zhenning County. Today, there is a jade elephant diagram流传于世.

At the end of the Qianyuan period, Emperor Suzong obtained thirteen treasures from Chu Prefecture and changed the era name to Baoying.

During the Tianbao period, the Great Yueh tribe presented six horses with flowing blood. The names of the horses are Red Chibao, Purple Chibao, Blue Chibao, Yellow Chibao, Clove Chibao, and Peach Blossom Chibao. The emperor named them Red Chariot, Purple Jade Chariot, Level Mountain Chariot, Cloud Piercing Chariot, Flying Fragrance Chariot, and Hundred Flowers Chariot. Later, when the emperor visited Shu, the Level Mountain and Cloud Piercing Chariots were seen as omens.

According to the Miscellaneous Records of the Western Capital, Emperor Wen of Han had nine excellent horses when he returned from Dai. All were the best horses in the world. The names of the horses are Cloud, Red Lightning, Exceptional, Swift Charger, Purple Swallow, Green Swallow, Dragon Child, Unicorn Foal, and Dust. They were called the Nine Elusive Horses.

易林曰防为鸡鸡鸣节时家乐无忧
  皇览曰尤冡在东郡寿张县阚鄊城中高七尺常十月祠之有赤气出如绛名为尤旗
  谷城西流泉西北入清水域西北三里有项羽冡石碣犹存题云项王之墓皇览谓去县十五里谬也彭城谷阳城西南又有项羽水经谓为非鲁为楚守汉王以羽首示鲁乃降遂以鲁公礼葬羽于谷城以谷阳城谷城二冡得非身首异处乎皇览曰山阳钜泽县有肩髀冡黄帝杀尤身首异处故别葬亦二冡也
  济水东北泺水出焉泺水出厯城旧县水涌若轮齐侯防于泺是也有舜妃庙对山有舜祠舜井舜耕歴山亦云在此蒲坂县西有歴观舜所耕歴山有舜井沩汭二水山上有舜庙周处风土记曰舜葬上虞耕处即始宁剡二县山下多柞木吴越之间名柞为枥故曰歴山二说一以泺为歴一以枥为歴未知孰是皆郦道元说
  牧靡县因草得名生牧靡可以解毒鸟多误食乌喙口中毒必急飞往牧靡山啄牧靡以解毒

The Yijing (Book of Changes) says: "Guarding chickens at the time when they crow, the family is happy and without worries."

The Imperial Records state: The tomb of Fuxi is located in the town of Kanzhou within the county of Shouzhang in Dongjun. It stands seven chi high and is regularly honored in the tenth month with a red vapor rising like a crimson flag, known as the "Fuxi Flag."

West of Gucheng flows the Clear Water River, which enters the northwest into the Clear Water Domain. Three li northwest of this is the tomb of Xiang Yu, with a stone stele still standing, inscribed with "Tomb of King Xiang." The Imperial Records mention it is fifteen li from the county, which is incorrect. Southwest of Gucheng, near the city of Guyang, there is another tomb of Xiang Yu. The Waterways Classic states it is not the same as the one in Gucheng, as it was where Xiang Yu defended Chu and Han Wang showed his head to Lu, causing Lu to surrender. Thus, Xiang Yu was buried in Gucheng with the rites of a Marquis of Lu. The two tombs in Gucheng and Guyang suggest that his body and head were buried separately.

The Imperial Records also state: In the county of Juzi in Shanyang, there is a tomb of the shoulder and thigh of Fuxi. After Yellow Emperor killed Fuxi, their bodies were separated, so they were buried in two different tombs.

The Jishui River flows northeast, and the Lü River emerges from it. The Lü River originates from the old county of Licheng, where water surges up like a wheel. It is said that Duke Qi once met here. There is a temple dedicated to the consort of Emperor Shun, a shrine to Emperor Shun, a well known as Shun's Well, and a mountain called Shun's Mountain, where Emperor Shun is said to have cultivated land. It is also said to be in the western part of Puban County, with a pavilion called Lüguan. On Shun's Mountain, there are two streams named Wei and Re, and a shrine to Emperor Shun on the mountain. The Records of Local Customs by Zhou Chu state: Emperor Shun was buried in Shangyu, and his cultivation site is in the counties of Shin and Shan, where there are many oak trees. In Wu and Yue, oaks are called li. Hence, it is called Lü Mountain. There are two interpretations: one that Lü is derived from the Lü River, and another that it is derived from the li tree. Neither is certain, according to Li Daoyuan.

The county of Mumo is named after a type of grass. The grass can be used to counteract poison. Birds often mistakenly eat toxic plants, leading to poisoning. Birds that are poisoned will quickly fly to the Mumo Mountain to eat the grass and counteract the poison.

马出越睒之西若羔纽莎縻之粉米饮之七岁可御日驰数百里
  东观汉记王阜为益州太守神马四出滇河中魏末有神马夜过官牧迹大如斗入河水中
  真诰金陵古名之为伏龙之地句曲山秦时为句金之坛以积金山得名山生黄金汉灵帝诏采句曲之金以充武库孙权遣宿卫人采金屯伏龙之地因改名金陵陶景云大茅山尚有数坑名金井山之近东诸处碎石往往皆有金砂真诰又云水色白都不学道饮此水亦令人寿亦金津液之所溉耶
  冈山有穴通大句曲山有石脑在方山下石脑故如石但小斑色而软形状圆小如甑色似钟乳李整昔有风疾先多房事服此乃愈
  豫章城南门曰松阳门门内有樟高七丈五尺大二十五围垂隂数亩汉官仪曰豫章郡树生庭中因以为名
  刘歆云湖汉等九水入彭蠡因言九江
  沫水出广柔徼外有石纽乡禹所生也
  沫水自蒙山至南安溷崖水脉漂疾歴代为患蜀守李氷发卒凿平溷崖河神赑怒冰操刀入水与神鬬遂平溷崖

Horses from the west of Yue Shan, if fed a diet of fine grains, can be ridden by the age of seven and travel hundreds of miles in a day.

During the reign of Emperor Ling of Han, Wang Fu, the governor of Yizhou, reported that divine horses appeared in four places in the Dian River. At the end of the Wei dynasty, a divine horse passed by the official pasture at night, leaving footprints as large as a斗, and entered the river.

The Zhengao states that Nanjing, an ancient name for the city, was known as the "Place Where the Dragon is Hidden." The Guiqu Mountain, during the Qin dynasty, was a ritual altar called the "Mountain of Accumulated Gold," named for its gold deposits. The mountain produces gold, and during the reign of Emperor Ling of Han, an edict was issued to extract gold from Guiqu Mountain to fill the armory. Sun Quan sent guards to extract gold and camp at the place where the dragon is hidden, which was then renamed Nanjing. Tao Hongjing's Dai Damao Mountain still has several pits named "Jinjing," and in the eastern parts of the mountain, there are often traces of gold ore in the small stones. The Zhengao also states that the water there is white, and drinking it without learning the Dao can also prolong one's life, as it is nourished by the golden elixir.

Gang Mountain has a cave that connects to the large Guiqu Mountain, and there is a type of mineral called "shibao" at the base of Fang Mountain. This mineral resembles stone but is slightly spotted and soft, with a round shape as small as a steamer, and a color similar to that of stalactites. Li Zheng, a man from the past, suffered from wind disease and had engaged in excessive sexual activity. After taking this mineral, he was cured.

The southern gate of Yuzhang City is called Songyang Gate, and inside the gate is a樟 tree that is seven zhang and five chi tall, with a circumference of twenty-five chi. Its branches and leaves cover several acres. The Han Official Rites states that the tree grew in the courtyard of Yuzhang County, and the city was named after it.

Liu Xin stated that the nine rivers, including the Lake Han, flow into Poyang Lake, and this is why the region is called "Jiujiang."

The Mo River originates beyond the borders of Guangrou and has the village of Shiniu, where Yu the Great was born.

The Mo River flows from Meng Mountain to Nan'an and the Hunyan Cliff, where the water is turbulent and has been a problem for generations. The governor of Shu, Li Bing, ordered the construction of a canal to level the Hunyan Cliff. The river god was angry, and Li Bing took a knife and entered the water, fighting the god, and eventually leveled the cliff.

续博物志卷四
  钦定四库全书
  续博物志卷五
  宋 李石 撰
  女娲之功烈上际九天下契黄垆名声被后世光辉重万物乘雷车服应龙青虬席萝图震黄璐援絶瑞前白螭后奔虵
  项浚始学篇曰上古有天皇十三头洞防记曰一姓十三人徐整厯纪曰岁纪摄提元气肇有神灵一人有十三头始学篇曰人皇九头兄弟九人九州各居其一
  夷者觝也其九畎夷于夷方夷黄夷白夷赤夷夷风夷蛮者慢也其八天竺咳首僬侥跛踵穿胷儋耳狗轨旁舂戎者凶也其六侥夷戎央老白耆鼻息天刚狄者辟也其五月氐戎貊匈奴单于白屋
  蜀蛮卭部川都王蒙备死气未絶其妻子以锦数疋相续系死者曵之于地置十数里外高山上令气絶乃复以锦被裹而埋之防其族哭之名作鬼亲守近州蛮人说其事倭辰余国或横书或左书或结绳或锲木唯高丽摹冩頴法取正中华

Continuation of the Book of Marvels, Volume Four
Imperially Approved Four Treasuries
Continuation of the Book of Marvels, Volume Five
By Li Shi of the Song Dynasty

The achievements of Nüwa reached up to the nine heavens and down to the yellow earth. Her fame was carried through the ages, her radiance surpassing all things. She rode a thunder-chariot, was accompanied by the yinglong, and sat upon a green qiu. She spread the luo tu and caused the huang lu to tremble. She grasped the miraculous sign that had been severed, with a white螭 before her and a rushing serpent behind her.

In the "On the Beginning of Learning" chapter by Xiang Jun, it is said: In ancient times there was the Tianhuang, who had thirteen heads. The Dongfang Ji records: One family, thirteen people. Xu Zheng's Liji states: The year began with SheTi, and from the primordial qi arose the first divine beings. One person had thirteen heads. The "On the Beginning of Learning" says: The Renhuang had nine heads, with nine brothers, each ruling one of the nine provinces.

The term Yi means "to butt" or "to collide." Their kinds were the nine Quan Yi of the Yi lands: the yellow Yi, the white Yi, the red Yi, the black Yi, the wind Yi. The term Man means "slow" or "indolent." Their kinds were eight: the Tianzhu with coughing heads, the Jiao Jiao (short people), the Bo Zong (limping), the Chuan Xiong (chest-pierced), the Dan Er (large-eared), the Gou Gui (dog-track), the Pang Chong (side-grinding). The term Rong means "violent" or "fierce." Their kinds were six: the Jiao Yi, Rong, Yang Lao, Bai Qi, Bi Xi, Tian Gang. The term Di means "to divide" or "to separate." Their kinds were five: the Di, Rong, Mo, Xiongnu, Chanyu, and Baiwu.

The Shu barbarian chief of the Qiong tribe in Chuan Du, King Meng Bei, had not yet lost his spirit when he died. His wife and children tied several bolts of silk around his body and dragged it across the ground, placing it on a high mountain several miles away until his spirit had died. Then they wrapped his body in a silk shroud and buried it, in order to prevent his family from mourning. They called it Guiqin (Ghost Relative). The people of nearby states spoke of this story. In the countries of Wō, Chen, and Yú, writing was done in various ways: sometimes written horizontally, sometimes from left to right, sometimes with knots, or carved into wood. Only Gaoli copied the elegant script of the Central States, taking the standard from China.

以清水潄口饮酒至斗不乱或曰酒毒自齿入也南人好饮茶孙皓以茶与韦昭代酒谢安诣陆纳设茶果而已北人初不识开元中太山灵岩寺有降魔师教禅者以不寐人多作茶饮因以成俗
  楚人陆鸿渐为茶论并煎炙之法造茶具二十四事以都统笼贮之常伯熊者因广鸿渐之法伯熊饮茶过度遂患风气或云北人未有茶多黄病后饮病多腰疾偏死
  唐则天于东都造明堂高三百尺九州鼎置明堂之下当中豫州鼎高一丈八尺受一千八百石余各依方面高一丈四尺受一千二百石都用铜五十六万七百一十二斤
  禹治洪水观于河见白面长人鱼身出曰吾河精也授禹河图而返于渊又曰尧修河洛有五老相谓河图将来告帝以期知我者重瞳也五老乃翻为流星而升于昴
  山东风俗遇正月取五姓女年十余岁共卧一榻覆之以衾以箕扇之良乆如梦寐或欲刺文绣事笔砚理管俄顷乃寤谓之扇天卜以乞巧

Rinsing one's mouth with clear water and drinking up to a dou without becoming drunk—some say that the poison of alcohol enters through the teeth. Southern people enjoy drinking tea; Emperor Sun Hao gave tea to Wei Zhao as a substitute for wine. Xie An visited Lu Na and set only tea and fruit before him. Northerners initially did not know about tea.

During the reign of Emperor Xuanzong, at Mount Tai’s Lingyan Temple, a monk known as the "Demon-subduing Teacher" instructed meditators to stay awake, and many people began drinking tea for this purpose, thus forming a custom.

The man from Chu named Lu Hongjian wrote a treatise on tea and compiled methods for brewing and roasting it. He created twenty-four items of tea equipment, storing them all in a single case. A man named Chang Boxiong later expanded upon Lu Hongjian’s methods. However, Boxiong drank tea excessively and thus suffered from wind-disease. Some say that northerners had not yet known about tea and were prone to jaundice; later, those who drank tea often suffered from back ailments and died prematurely.

During the reign of Wu Zetian, the Empress of the Tang dynasty, the Hall of Illumination was constructed in the eastern capital. It stood 300 chi high, and beneath it were placed the nine-region cauldrons. The central cauldron representing the state of Yu was 18 chi tall and could hold 1,800 shi. The others, according to their respective directions, were 14 chi tall and could hold 1,200 shi each. Altogether, the construction used 567,112 catties of bronze.

When Yu the Great was taming the floods, he observed the river and saw a man with a white face and a fish’s body emerge. He said, "I am the spirit of the river," and gave Yu the River Map before returning to the depths. He then said, "When Yao was repairing the rivers and the Luo, five elders spoke to one another. The River Map will come, to inform the Emperor of the time. The one who knows me has two pupils." The five elders then transformed into meteors and ascended to the constellation of Miao.

In the customs of Shandong, during the first lunar month, five girls from different families, each over ten years old, would all sleep together on a single bed, covered with a quilt, and fanned with a winnowing basket. After a long time, they would fall into a dreamlike state, and some would wish to embroider, write, or manage brush and ink. After a short while, they would awaken, and this practice was called "fanning the heavens" to seek skill.

衡山五岳之南岳也黄帝以潜霍为山之副尔雅云霍山为南岳至汉武以衡山道逺徙祭于庐江潜山或曰衡山即霍山山海经衡山即岣嵝山常山者隂终阳始其道长乆故北山曰常山亦名恒出五谷四种五获
  一升粱米以纯苦酒一斗渍之三日出百蒸百曝逺行一餐十日不饥重餐四百九十日不饥又方米一斗赤石脂三斤水渍之二三日捣为圆如李大可辟谷
  灵寳五符经用白鲜米九蒸九曝
  庚桑名楚史记作尤桑
  夏棘字子棘为汤大夫列子作夏革
  月令曰椒是玉衡星精服之身轻能老柏是仙药又云进酒次第当从小起以年少者起先
  燃草爆竹起于庭燎
  正月望祭门先以杨枝揷门随杨枝所指以酒脯饮食及豆粥揷筯祭之
  酒杯藤出西域藤大如臂叶似葛花实如梧桐花坚可以酌酒有文章映彻可爱实大如指如荳香美消酒来至藤下摘花酌酒仍以其实醒酒国人寳之不中土张骞使大宛得之出张骞出关志

Mount Heng is the Southern Peak among the Five Great Mountains. Emperor Huangdi considered Mount Qianhao a secondary peak. Er Ya states that Mount Qianhao is the Southern Peak. Emperor Wu of Han, due to the distance of Mount Heng, relocated the sacrificial site to Qianshan in Luyang. Some say that Mount Heng is the same as Mount Qianhao. According to Shan Hai Jing, Mount Heng is also known as Mount Guimao. The term "Changshan" refers to the end of the yin and the beginning of the yang, and its path is long and enduring. Hence, the northern mountain is called Changshan, also known as Heng, which produces five grains, four types of crops, and five harvests.

One measure of millet soaked in pure bitter wine for three days, then steamed and dried a hundred times, can sustain a traveler for ten days with a single meal. A heavy meal can sustain a person for 490 days without hunger. Another method involves soaking one measure of rice with three jin of red stone fat in water for two to three days, then pounding it into pills the size of a jujube. These pills can be used to abstain from food.

The Lingbao Wufu Jing uses white fresh rice, which is steamed and dried nine times.

Gengsang is also known as Yousang in Shiji.

Xia Ji, also known as Xia Ge in Liezi, was a minister during the reign of King Tang.

Yueling states that consuming a certain herb makes one light and long-lived, and that the order of drinking should start with the youngest.

Firecrackers originated from the burning of grass in court ceremonies.

On the first full moon of the year, a ritual is performed at the door. Willow branches are inserted into the door, and food and drink, along with porridge, are offered. Chopsticks are also used in the offering.

The wine cup vine comes from the Western Regions. The vine is as thick as an arm, with leaves similar to those of kudzu and flowers like those of a paulownia tree. The flowers are hard and can be used to make wine. The fruit is fragrant and beautiful, and can be used to sober one up. When one comes to the vine, they pick the flowers and make wine, and can also use the fruit to sober up. The people of the Western Regions treasure this vine, and it was brought to China by Zhang Qian during his mission to Dayuan. This is recorded in Zhang Qian's Account of the Western Regions.

菊花舒时采茎叶杂黍米醸之至来年九月九日始熟谓之菊花酒
  孟诜云葡萄不问土地但之醸酒皆得美好
  昔有于王敦城下得一铜钲中间铸一物如羊头其身如篆文乃飞廉也
  仓颉本鸟迹为字取其孳乳相生故有六义秦用文烧书古文遂絶或曰大篆出周宣王史籀小篆出秦李斯及胡母敬又曰古之书起于秦省篆为以便文行剧务以明者篆之防也或曰程邈于云阳增损或云临淄人发古冡得铜棺前和外为字言齐太公世孙胡公之棺唯三字是古知自古非始于秦或曰秦人王次仲变仓颉旧文为今文始皇奇而召之三征不至秦槛车征之次仲化为大鸟飞去落二翮于山山有大翮小翮之名
  彭城县古彭祖之国也世本曰陆终之子其三曰籛是为彭祖下曰彭祖冡彭祖长年八百绵寿永世而亦有冡者盖亦元极之化
  蒲坂西舜所都有姓刘名堕探挹河流醖成芳酎饮伺枯枝之日醡于桑落之辰故酒得其名方土之贡最为佳酌每云索郎有顾思同旅语索郎反语为桑落也

When chrysanthemums bloom, their stems and leaves are harvested and mixed with millet to brew wine. By the ninth day of the ninth month of the following year, the wine becomes ripe and is called chrysanthemum wine.

Meng Shen said that grapes, regardless of the land, when made into wine, all result in fine wine.

In ancient times, someone found a bronze drum under the city of Wang Dun. Inside the drum was cast an object that looked like a ram's head, with its body inscribed with seal script. It was identified as the Fēi Lián, a mythical creature. Ancient texts were thus lost, or so it is said, large seal script originated from Shi Zhou, a historian of King Xuan of Zhou, and small seal script originated from Li Si and Hu Mu Jing during the Qin Dynasty. The Qin Dynasty used clerical script to burn books, and ancient texts were lost. Clerical script originated in the Qin Dynasty, simplifying seal script into clerical script to facilitate the writing of urgent documents. Cheng Miao in Yunyang made additions and deletions, or so it is said. A tomb was found in Linzi with a copper coffin, and on the front and outside of the coffin were inscribed characters in ancient clerical script, referring to the tomb of Duke Huan of Qi, a descendant of the Duke of Qi. Only three characters were in ancient clerical script, indicating that clerical script has existed since ancient times, not just starting in the Qin Dynasty.

Pengcheng was the ancient country of Peng Zu. The Shibenz records that the third son of Lu Zhong was named Jian, known as Peng Zu. It is said that Peng Zu lived for eight hundred years, his life spanning many generations, and his tomb also indicates that he was a transformation of the ultimate.

In the western part of Puzhen, where Emperor Shun once reigned, there was a man named Liu Dui who drew water from the river and fermented it into fragrant wine. He drank on the day when the branches were dry and pressed the wine on the day when the mulberry leaves fell. The wine thus got its name, and it was the best tribute of the region. It is often said that "Solan" is the name, and thinking of the same things as the companions, "Solan" spoken backward is "Sangluo."

海中有度朔山上有桃木蟠屈三千里枝东北鬼门万鬼所出入也荼与鬰垒居其门执苇索以食故十有二月岁竟腊之夜遂以荼垒并挂苇索于门
  王充云防稽本山名夏禹廵狩防计于此遂以名郡或曰此非五岳禹时吴裸断髪文身无防计事
  董生春秋繁露曰春旱以甲乙日为苍龙长一丈八尺居中央为小龙七各长四尺于东方皆东向其间相去八尺小童八人斋三日服青衣而舞之下三时准此皆燔雄鸡烧豭猪尾于里北门及市中以祈焉
  蜥蜴求雨法以土实巨瓮作木蜴小童探青竹衣青衣以舞歌曰蜴蜥蜴兴云吐雾雨若滂沱放汝归去
  交州安阳王有神人名臯通为安阳王治弩一张一发杀三百人
  今之所谓石九十二斤法为准汉秤三百四十一斤也今之蹶弩九石古之二十五石比魏武卒二人之力挽弓三石古之三十四钧比顔高之弓当五人有余

In the sea, there is a mountain called Duoshuo Mountain, upon which grows a peach tree that twists and turns over a distance of three thousand li. Its branches extend northeast to the Ghost Gate, through which ten thousand ghosts enter and exit. Tú and Yú Lěi reside at the gate, holding reed ropes to feed the ghosts. Thus, on the night of the twelfth month of the year, when the New Year's Eve arrives, Tú and Yú Lěi are hung along with reed ropes on the door.

Wang Chong said that Fángjī was originally the name of a mountain, where Emperor Yu toured and held a meeting. Thus, the name was given to the prefecture. Some say this is not one of the Five Great Mountains, and during the time of Yu, the people of Wu were unclothed, had their hair cut short, and had tattoos, so there were no meetings held there.

Dong Zhongshu, in his work "Luxuriant Dew of the Spring and Autumn Annals," says that in the case of spring drought, a blue dragon is made on the days of Jia and Yi, eighteen chi long, placed in the center with seven small dragons, each four chi long, all facing east in the east, with a distance of eight chi between them. Eight children fast for three days, dressed in green clothes and dancing below. The lower three times follow this pattern. All burn roosters and pig tails at the north gate of the village and in the market to pray.

The method for summoning rain using lizards involves filling a large jar with soil and making a wooden lizard. Children dressed in green bamboo clothes dance, singing, "Lizard, lizard, rise clouds and spew mist. If the rain pours down, let you return."

King An Yang of Jiaozhou had a divine person named Gao Tong who made a bow for him. One shot killed three hundred people.

The current standard weight of 92 jin for a "dan" (stone) is used as a reference. The Han balance weighs 341 jin. The current crossbow is nine dan, equivalent to ancient twenty-five dan, compared to the strength of two Wei soldiers. Pulling a bow of three dan is equivalent to ancient thirty-four jun, compared to Yan Gao's bow, which is equivalent to the strength of more than five people.

续博物志卷五
<子部,小说家类,琐记之属,续博物志>
  钦定四库全书
  续博物志卷六
  宋 李石 撰
  少典产黄帝黄帝产元嚣元嚣产蟜极蟜极产高辛是为帝喾帝喾产放勲是为帝尧
  黄帝产昌意昌意产高阳是为颛帝【昌意元嚣弟黄帝次子也】颛帝产穷蝉穷蝉产敬康敬康产勾芒勾芒产蟜牛蟜牛产瞽瞍瞽瞍产重华是为帝舜及象
  颛帝产鲧鲧产文命是为禹
  唐六典三年一享帝喾氏于顿丘享唐尧于平阳稷契配享虞舜于河东咎繇配享夏禹于安邑伯益配享商汤于偃师伊尹配享周文王于酆太公配享武王于镐周公配享汉高祖于长陵萧何配享皆以仲春之月
  蜀州青城丈人山每岁春秋时享以蔬以县令行车频秦书曰苻坚高陆县民穿井得龟大二尺六寸背文负八卦古字坚以石为池养之十六年而死取其骨以问吉凶名为客龟曾于梦中自言我将归江南不遇死于秦解曰龟三万六千岁而终苻秦亡之证

Continuation of the Wu Bu Zhi Volume Five
Continuation of the Wu Bu Zhi (Miscellaneous Notes)
  Imperially Approved Collection of the Four Treasuries
  Continuation of the Wu Bu Zhi Volume Six
  By Li Shi of the Song Dynasty
  The clan of Shao Dian gave birth to the Yellow Emperor, the Yellow Emperor gave birth to Yuanxiao, Yuanxiao gave birth to Jiao Ji, Jiao Ji gave birth to Gaoxin, who is known as Emperor Ku, and Emperor Ku gave birth to Fangxun, who is known as Emperor Yao.
  The Yellow Emperor also gave birth to Changyi, who gave birth to Gao Yang, known as Emperor Zuan. Changyi was the younger brother of Yuanxiao and the second son of the Yellow Emperor. Emperor Zuan gave birth to Qiongchan, who gave birth to Jingkang, who gave birth to Goumang, who gave birth to Jiaoniu, who gave birth to Gushu, who gave birth to Zhonghua, known as Emperor Shun, and his brother Xiang.
  Emperor Zuan also gave birth to Gun, who gave birth to Wenming, known as Yu.
  According to the Tang Liudian, every three years, a sacrifice is held to Emperor Ku at Dunchou, to Emperor Yao at Pingyang, with Ji and Xi honored alongside. To Emperor Shun at Hedong, Gou Yao is honored alongside. To Emperor Yu at Anyi, Bo Yi is honored alongside. To Emperor Tang at Yanshi, Yi Yin is honored alongside. To King Wen of Zhou at Feng, Taigong is honored alongside. To King Wu of Zhou at Hao, Zhou Gong is honored alongside. To Emperor Gaozu of Han at Changling, Xiao He is honored alongside. All these sacrifices are held in the second month of spring.
  Every year during the spring and autumn festivals, the County Magistrate of Qingcheng Mountain in Shuzhou offers vegetarian sacrifices and leads the procession. According to the Qin Records, during the reign of Fu Jian, a villager in Gaolu County dug a well and found a turtle with inscriptions on its back and ancient trigrams. Fu Jian built a stone pool to keep it in, and after sixteen years, it died. He took its bones to ask about auspiciousness and misfortune, naming it the guest turtle. Once in a dream, it said, "I will return to Jiangnan," but did not meet my fate and died in Qin. The turtle lives for thirty-six thousand years before ending, and this is a sign of the fall of Former Qin.

秦龟即山中龟不入水水中神龟长一尺二者佳龟见蛇则呷而食之
  李徳曰扬雄蜀王本纪言张仪筑城依龟行迹筑之到此闻龟殻藏酒库宇文遇曰比尝为主库小吏见龟殻长六尺元和初高崇文截以为带胯
  野王县东南有孔子庙有碑魏太和元年孔灵度以旧宇毁址求修复野王令范众爱河内太守元真刺史高允表闻立碑于庙治中刘明别驾吕次文主簿向班虎茍灵龟以宣尼大圣非碑颂所称宜立记焉仲尼闻杀鸣犊旋车而反晋思之为立庙碑云孔氏官于洛阳下追思圣祖故立庙亦犹刘累迁鲁立尧祠于山矣
  鸷鸟雄小雌大庶鸟雄大雌小
  鸂鶒能敇水故宿水而物不害鸩能巫步禁虵啄木遇蠧以觜画字成符而蠧自出鹊有巢木鸷鸟不能见燕衔土避戊巳日则巢固而不倾鹳有长水石故能于巢中养鱼而水不涸燕恶艾雀欲夺之则衔置其中
  鹭有长翰毛江东人取以为攡名之曰白鹭纕虎鹰能飞捕虎豹身大如牛翼广二丈

A turtle native to the mountains, known as the Qin turtle, does not enter the water. In contrast, a divine turtle found in the water is one foot long, and both are considered fine turtles. When this turtle sees a snake, it sucks and eats it.

Li De said: Yang Xiong's Records of the Kings of Shu mentions that Zhang Yi built a city following the path of a turtle. Upon arriving, he learned that the turtle shell was hidden in a wine cellar. Yuwen Yu said: I once served as a minor official in charge of the wine cellar and saw the turtle shell, which was six feet long. In the early Yuanhe period, Gao Chongwen cut it to make a belt and breechclout.

In the southeastern part of Yewang County, there is a Confucius Temple with a stele. In the first year of the Taihe era during the Wei dynasty, Kong Lingdu, seeing that the old structure had been destroyed, sought to restore it. The magistrate of Yewang, Fan Zhong, loved the temple and reported this to the governor of Hedong, Yuan Zhen, and the governor, Gao Yun. They proposed to erect a stele in the temple. The secretary, Liu Ming, and the deputy governor, Lu Cizhen, along with the clerk, Xiang Ban, and the diviner, Gou Linggui, decided that since Confucius, the Great Sage, was too great to be honored by a stele inscription, it should be recorded. Confucius, upon hearing about the killing of Mingdu, turned back and returned. The Jin dynasty thought about it and erected a temple stele, saying that the Kong family, officials in Luoyang, remembered their sage ancestor and built a temple, just as Liu Lei moved to Lu and built a Yao temple on the mountain.

Raptors are small males and large females, while common birds are large males and small females.

The kingfisher can control water, so it stays near water and does not harm other creatures. The dianthus can perform witchcraft to ban snakes. The woodpecker encounters a worm and draws a symbol with its beak, causing the worm to emerge. The magpie has a nest in a tree, and raptors cannot see it. The swallow carries soil to avoid the days of Wu and Ji, making its nest sturdy and not prone to falling. The crane has a long water stone, allowing it to raise fish in its nest without the water drying up. The swallow dislikes the magpie and carries it to place it in its nest.

The egret has long feathers, and people in Jiangdong use them to make fans, calling them "white heron fans." The tiger eagle can fly and capture tigers and leopards, with a body as large as a cow and wings spanning two zhang.

蘐草一名鹿葱花名宜男风土记云姙妇佩其花生男也
  李卫公云金钱花损眼
  牡丹初不载文字惟以药见本草唐则天以后洛花始盛沈宋元白亦不及也刘梦得有咏鱼朝恩宅牡丹但云一丛千朶谢灵运言永嘉竹间多牡丹今越花不及洛花逺甚或曰灵运之所谓牡丹今之芍药特盛于吴越
  杞菊山芋牛蒡道家以为嘉蔬江淮百合根大而味甘南地微苦其次决明合欢槐芽亦可食孙思邈以合欢为萱草嵇叔夜合欢蠲忿萱草忘忧两物也
  山萧一名山缲神异经作永嘉郡记作魅一名山骆一名蛟一名濯肉一名肉一名晖一名飞龙如鸠青色亦曰治鸟巢大如五斗器饰以土垩赤白相间状如射侯犯者役虎害人烧人庐舍昔值洪水食都树皮饿死化为鸟姚汪王三姓其孙也
  俗讳五月上屋言五月人蜕上屋见影魂当去
  二广有草名胡蔓以急水吞之即死慢水即缓死取毒蛇杀之以此草覆之洒水菌生其上末为毒药杀人

The Shè Cǎo, also known as Lù Cōng, has flowers called Yí Nán. According to the Fēng Tǔ Jì (Record of Local Customs), pregnant women who wear its flowers will give birth to boys. Li Wèi Gong said that the golden money flower harms the eyes. The peony was initially not recorded in texts but only mentioned in herbal medicine. After Empress Wu Zetian of the Tang Dynasty, the Luoyang peonies began to flourish. Poets Shen Quanqi, Song Zhiwen, Yuan Zhen, and Bai Juyi also did not mention them. Liu Yuxi wrote a poem about the peonies in Yu Chao'en's residence, but only said a cluster of thousands. Xie Lingyun said there were many peonies in the bamboo groves of Yongjia. Now the peonies in Yue are far inferior to those in Luoyang. Some say what Xie Lingyun called peonies are now known as peony, especially abundant in Wu and Yue. The plants called Qǐ Jú, Shān Yù, and Niú Bàng are considered fine vegetables by Daoists. The lilies in Jianghuai have large roots and sweet taste, while in the south, they are slightly bitter. Next, cassia seeds, happy trees, and locust buds can also be eaten. Sun Simiao considers the happy tree as the daylily. Ji Shuyue considers the happy tree and the daylily as two plants that can alleviate anger and forget worries. The Shān Xiāo, also known as Shān Sāo, is called Shén Yì Jīng (Book of Strange Things) as , and the Yǒng Jiā Jùn Jì (Yongjia County Records) call it a ghost. It is also called Mountain Camel, Dragon, Washed Meat,  Meat, Glow, Flying Dragon, and Blue Bird, also known as the Bird of Governance. Its nest is as large as a five-dou container, decorated with red and white earth, resembling a target. Those who offend it will be served by tigers, harmed, and their houses burned. In the past, during a flood, they ate the bark of the capital's trees, starved to death, and transformed into birds, the descendants of the surnames Yao, Wang, and Wang. It is taboo to go up onto the roof in May. It is said that in May, people shed their skin. Seeing one's shadow on the roof indicates that the soul will leave. In the two Guang regions, there is a plant called Hú Màn. If swallowed with fast water, it will cause immediate death; if swallowed with slow water, it will cause gradual death. To kill a venomous snake, cover it with this grass and sprinkle water on it. Fungi will grow on it, and the powder from these fungi will become a deadly poison.

北人淫南妇辞归以毒置食约以年月复还解以他药不尔毒发死矣谓之定年药南游者宜志之
  宋刘亮合仙丹须白蟾蜍白蝙蝠得而服之立死唐人陈子真得蝙蝠大如鸦食之一夕大防而死
  小蜘蛛长脚者一名蟏蛸一名长防俗名喜子陆玑防诗名长脚荆州河内人谓之喜母
  段成式云主夜神呪可辟恶梦呪曰婆珊婆演帝清泰小字二十三盖正月二十三日生也以是日为千秋节人臣奏对但云两旬三日或数物则云二十二更过二十四不敢斥尊也
  先贤传鲁有恭士名曰汜行年七十其恭益甚冬日行隂夏日行阳一食之间三起
  秦穆公时有人掘地得物若羊将献之道逢二童子谓曰此名为蝹常在地中食死人脑若欲杀之以柏东南枝捶其首由是墓皆植柏又曰柏为鬼廷
  汉孝和时南海献龙眼茘枝十里一置五里一候交州记曰龙眼高五六丈似荔枝而圆小谢承书曰唐羌字伯游上书谏以龙眼荔枝及生鲜献之驿马昼夜传送至有死者二物升殿未必延年益寿帝从之

A Northern man took advantage of a Southern woman and, upon her request to return, placed poison in her food with the agreement that she would return after a fixed year and month. If she did not return, the poison would be released, causing her death. This was called the "fixed-year drug," and Southern travelers should be aware of it.

During the Song dynasty, Liu Liang attempted to create an immortal elixir that required white toads and white bats. Upon obtaining and consuming it, he died immediately. In the Tang dynasty, Chen Zhen obtained a bat as large as a crow, ate it, and died that very night from a severe illness.

A small spider with long legs, known as "Xiao Shao" or "Chang Fang," is commonly called "Xizi." Lu Ji, in his poetry, referred to it as "Chang Jiao," and people in Jingzhou and Henan called it "Ximu."

Duan Chengshi said that a charm for the night god could ward off bad dreams. The incantation is "Po Shan Po Yan Di Qing Tai," with a small name of twenty-three, indicating a birth date of the twenty-third day of the first month. This day is celebrated as the "Thousand Autumns Festival." Officials would mention "two ten-day periods and three days" or "twenty-two" when referring to this date, but would not directly address the emperor.

According to the "Biography of the Virtuous," there was a respectful man from Lu named Fan, who was seventy years old. His respectfulness increased with age; in winter, he walked in the shade, and in summer, he walked in the sun. During one meal, he would get up three times.

During the reign of Duke Mu of Qin, someone dug up an object resembling a sheep and intended to offer it. On the way, he encountered two children who said it was called "Yan," a creature that lived in the ground and ate dead people's brains. To kill it, one should use the southeast branch of a cypress tree to strike its head. This is why cypress trees are planted in tombs, and it is also said that cypress is the "court of ghosts."

During the reign of Emperor He of Han, the South Sea presented lychees and longans. They were transported with a station every ten miles and a relay every five miles. The "Records of Jiaozhou" say that longans are five to six zhang tall, similar to lychees but smaller. Xie Cheng wrote that Tang Qiang, styled Boyou, submitted a memorial advising against the offering of lychees, longans, and fresh produce, as the rapid transportation by relay horses caused deaths. The two fruits were brought to the palace, but it was unlikely they would prolong life or increase longevity. The emperor agreed.

魏初传古文出邯郸淳石经古文转失淳法石长八尺广四尺碑石四十八枚广三十丈魏文帝刋典论六碑附于其次陆机太学賛别一碑在讲堂下载蔡邕韩说高堂谿等名太学弟子賛复一碑在外门中又一碑汉顺帝阳嘉八年立云建武二十七年造太学永建六年九月诏书修太学工徒十一万二千人阳嘉九年八月作毕有晋辟雍行礼碑是太始二年立
  子曰干之动直静专坤动辟静翕其根也天根毎日两度蹴入尾闾巨壑则海沸出潮
  世传费长房得符于壶公以是制服百鬼其后鬼窃其符因以杀长房
  道士尸解谓之身经太隂
  李泌在衡山事明瓉禅师瓉云欲学者先将笔砚碎却明瓒北宗大照之门人性懒羣僧令看盐雨至流于池羣僧敺之不怒冬月卧于灶前不起以粥洒其头因就头取吃号懒瓉作明心论
  后汉崔篆着易林六十四篇篆骃之祖父或曰卦林或曰象林
  白马犹缁布名实而已
  续博物志卷六

In the early period of Wei, ancient texts were transmitted from Shan Dan Chun's stele, but the original method of Shan Dan Chun was lost. The stele was eight feet long and four feet wide, and there were forty-eight stele stones, each thirty feet wide. Emperor Wen of Wei added six inscribed stones to the collection, and Lu Ji inscribed a separate stone in the lecture hall, which included the names of Cai Yong, Han Shuo, Gao Tang Xi, and other disciples of the Imperial Academy. Another stone was placed in the outer gate, and yet another stone was erected in the eighth year of Yang Jia, stating that the Imperial Academy was built in the twenty-seventh year of Jian Wu. In the sixth year of Yong Jian, the emperor issued an edict to repair the Imperial Academy, employing 112,000 workers, and the work was completed in the eighth month of the ninth year of Yang Jia. In the second year of Tai Shi, a stone was erected detailing the establishment of the Imperial Academy.

Confucius said, "The movement of the Dry (Qian) is direct and still, the movement of the Earth (Kun) is open and still. The root of heaven is the daily entry and exit of the sea through the tailgate." It is said that Fei Changfang obtained a talisman from Hu Gong, which he used to subdue a hundred ghosts. Later, a ghost stole the talisman and used it to kill Fei Changfang.

A Taoist priest who undergoes "corpse liberation" is said to have passed through the moon. Li Bi, while living on Mount Heng, served Master Ming Zan of the Northern School. Master Zan said that those who wish to learn should first break their writing utensils. Master Zan was known for his laziness, and the monks made him watch the salt rain flow into the pool. The monks drove him away, but he did not get angry. In winter, he would lie in front of the stove and not get up, and the monks would pour porridge on his head, which he would eat. He was called "Lazy Zan" and wrote the Mingxin Lun.

During the Eastern Han, Cui Zhu wrote the Yi Lin (Book of Changes), consisting of sixty-four chapters. Cui Zhu was the ancestor of Cui Yin. It is also known as the Gu Lin or Xiang Lin.

A white horse is still just a black cloth; it is all about name and reality.

Continued Catalogue of Rare and Strange Things, Volume Six

钦定四库全书
  续博物志卷七
  宋 李石 撰
  老子谷神不死至用之不勤此章全是黄帝之言今在五千文内则老氏所著书恐非专已出
  正月不食生葱三月勿食小蒜四月勿食大蒜五月勿食薤六月七月勿食茱萸成血痢八九月勿食姜并肝心肺十月勿食椒十一月十二月勿食戴甲之物并脾肾
  眼者身之镜耳者体之牖视多则镜昏聴众则牖闭面者神之庭髪者脑之华心悲则面燋脑减则髪素精者体之神明者身之寳劳多则精散营竞则明消人死必视其形如生人足不青皮不皱目光不毁头髪尽脱而失形骨者皆尸解也武徳三年晋州人吉善行于羊角山见白衣父老呼善行曰为吾语唐天子吾为老君即汝祖也高祖因立庙高宗追尊元皇帝明皇亲注老子令学者习之两京及诸州各置元皇帝庙京师号元宫诸州号紫极宫寻改西京为太清宫东京为太微宫皆置学生
  莴菜出卨国有毒百虫不敢近蛇虺过其下误触之则目瞑不见物有中其毒者唯生姜汁解之
  食黄颡鱼后饮荆芥汤即死

The Four Treasuries
Volume Seven of the Continued Book of Marvels
By Li Shi of the Song dynasty

The chapter on the "valley spirit" (谷神) being immortal and used without effort is entirely attributed to the Yellow Emperor. This chapter is found in the "Tao Te Ching" (五千文), but it may not be exclusively written by Laozi.

In the first month, do not eat raw green onions; in the third month, do not eat small garlic; in the fourth month, do not eat large garlic; in the fifth month, do not eat leeks; in the sixth and seventh months, do not eat cinnamon, as it can cause bloody diarrhea; in the eighth and ninth months, do not eat ginger along with liver, heart, and lungs; in the tenth month, do not eat pepper; in the eleventh and twelfth months, do not eat armored plants, which include the spleen and kidneys.

The eyes are the mirror of the body, and the ears are the windows of the body. If one looks too much, the mirror becomes dim; if one listens to too many things, the windows close. The face is the courtyard of the spirit, and the hair is the brilliance of the brain. When the heart is sad, the face becomes dry; when the brain diminishes, the hair turns white. Vital energy is the spirit of the body, and wisdom is the treasure of the person. When one labors too much, the vital energy disperses; when one is preoccupied with worldly affairs, wisdom fades. When a person dies, their form must be observed as if they were still alive: the feet do not turn blue, the skin does not wrinkle, the eyes do not lose their luster, and the hair falls out completely, leaving only the bones, which undergo a process called "尸解" (shijie).

In the third year of Wu De, a man from Jin Prefecture named Ji Shanxing encountered a white-clad old man on Yangjiao Mountain. The old man called out to Ji Shanxing and said, "Tell the Tang Emperor on my behalf: I am Laozi, your ancestor." Emperor Gaozu then built a temple in honor of him. Emperor Gaozong later posthumously honored him as the Emperor Xuan Yuan. Emperor Ming Huang personally annotated the "Tao Te Ching" and ordered scholars to study it. Both the eastern and western capitals, as well as various prefectures, established temples dedicated to Emperor Xuan Yuan. The capital's temple was called the Xuan Yuan Palace, while the temples in the prefectures were called the Purple Extreme Palace. Later, the western capital's temple was renamed the Great Clarity Palace, and the eastern capital's temple was renamed the Great Micro Palace, both of which housed students.

Lettuce (莴菜) grows in the land of Xie and is poisonous; no insects dare to approach it. If a snake passes over it and accidentally touches it, its eyes will become blind, and it will be unable to see. If someone is poisoned by it, only ginger juice can counteract the poison.

If one eats yellow catfish and then drinks chrysanthemum herb (荆芥) soup, they will die.

草木之生动摇者生而不畅人之导引动摇四体者何故寿而不死
  尧若腊舜若腒桀纣之君垂尺余
  王充曰雷公有神雷声有器安得谓之神正月阳动故始雷五月阳盛故雷秋冬阳衰故雷潜太阳用事隂气乘之隂阳分争则相激射为毒中人则死中木则折人以震死试以斗水沃冶铸之火火气激烈则为雷声或曰雷火之及金石焦镕而漆噐不壊何也道家以雷烧石投井中石焦水寒激声大鸣
  顔渊与孔子俱上泰山东南望吴阊门外孔子见白马引顔渊指之若见吴阊门乎顔渊曰见之有系练之状孔子抚其目而止之顔渊髪白齿落遂以病死盖精力不及圣人而强役之也
  榝似茱茰而小赤色
  樝似梨而酢澁鹿食椒橘叶其肉自然作椒橘香江东呼蘽为藤似葛而麤大楩似豫章杼斗为栎或言皁斗棪实似柰柚似橙而酢
  淮南子曰狠者知而非知也愚者君子而非君子也戅者勇而非勇也使人相去也若玉之与石也葵之与苋也则论人易矣夫乱人者若芎防之与藁本蛇牀之与蘼芜

Plants that move grow but do not flourish; why do people who guide and move their bodies live long and not die?

The rulers Yao, like preserved meat, and Shun, like dried meat, were tall, while the tyrants Jie and Zhou were short.

Wang Chong said: If there is a god of thunder and an instrument for thunder, how can it be called a god? In January, yang energy begins to move, so thunder starts; in May, yang energy is at its peak, so thunder is loud; in autumn and winter, yang energy declines, so thunder is hidden. When yang energy is active, yin energy rises against it, and the two forces clash, creating a toxic force that can kill people or break trees. People can die from being struck by lightning; try pouring a bucket of water on a fire being smelted; the intense fire will produce a thunderous sound. Some say that when lightning strikes metal or stone, they are burned and melted, but why does the lacquer vessel not break? Taoists say that when lightning strikes a stone, they throw it into a well; the stone burns, and the cold water causes a loud sound.

Yan Hui and Confucius both ascended Mount Tai and looked southeast at the Wu Gate. Confucius saw a white horse and pointed to it, asking Yan Hui, "Do you see the Wu Gate?" Yan Hui said, "I see it, but it has the appearance of a tethered rope." Confucius touched his eyes and stopped him. Yan Hui's hair turned white and his teeth fell out, and he died of illness. This was because his energy was not up to that of a sage, and he was overexerted.

The plant jia resembles zhulian but is smaller and red. The plant sha resembles a pear but is sour and astringent. Deer eat the leaves of jiangzhu and yujue, and their flesh naturally takes on the aroma of pepper and orange. In Jiangdong, lai is called a vine, resembling kudzu but coarser. The tree pien resembles yuzhang, and zhu is a type of oak. Some say it is a type of zao. The fruit of yan resembles a crabapple, and you resembles an orange but is sour.

The Huainanzi says: The fierce resemble knowledge but are not truly knowledgeable; the foolish resemble gentlemen but are not truly gentlemen; the rash resemble courage but are not truly courageous. People differ from each other like jade and stone, or like the kuai and xian plants. Thus, it is easy to judge people. Those who confuse people are like xiang and gao roots, or like shechuang and mihua.

蓂荚一名厯荚圣王以是占日月之数
  朱草状如小桑栽长三四尺枝叶皆丹汁如血朔望生落如蓂荚周而复始可以染绛成黼黻之章金银投其汁可使成圆泥投水为金浆以投酒为玊醴饮之令人长生出抱朴子
  骠国诸蛮并不养娑罗木子破其殻中如栁絮细织为幅服之谓之娑罗笼段
  蛮法煮盐成圑为颗质则以颗计之
  茶出银生诸山采无时杂椒姜烹而饮之
  生金出长傍诸山取法以春或冬先于山腹掘坑方夏水潦荡沙泥土注之坑秋始披而拣之有得片块大者重一斤或二斤小者不下三四两先纳官十分之八余许归私仍累劳効免征赋麸金出丽水河睒川有罪送淘金所为重役防同川银山出银矿私置冶官十之三诺睒川有锡山出锡
  苏躭郴县人尝与众儿共牧牛更直为师録每至躭直牛不逐自还既而辞母仙去又说年疫穿一井饮之可得无恙
  道士谭紫霄有观灯之术说人祸福必中

The Mingjia, also known as the Lijia, was used by sage kings to determine the number of days and months. The red grass, shaped like a small mulberry tree, grows three or four feet tall with branches and leaves all red, the juice like blood. It grows and falls monthly like the Mingjia, repeating in cycles. It can be used to dye red and create patterns of black and white. Gold and silver, when dipped in its juice, can be made into round lumps; when thrown into water, they become golden liquid; when added to wine, they turn into jade-like liquor, which, when drunk, grants immortality, as described in the Baopu Zi. The people of Biao Kingdom do not cultivate the seeds of the Sera tree; when broken open, they contain fine fibers like willow fluff, which are woven into fabric called Sera Longduan. The barbarian method of cooking salt into lumps, each lump counted as a unit. Tea comes from the silver-producing mountains, harvested at any time, mixed with pepper and ginger, and brewed for drinking. Native gold is found in the mountains near Chang, harvested in spring or winter by digging pits in the mountain, filled with water and silt in summer, and then sifted in autumn. Large pieces weigh one or two catties, smaller ones at least three or four taels. Eight-tenths go to the government, the rest to the private sector, with accumulated labor exempt from taxes. Flourish gold is found in Lishui River and Heishan Creek; those with crimes are sent to the gold washing place for heavy labor. Silver is mined in the mountains of Fangtong River, with private smelting offices taking three-tenths. Tin is found in the mountains of Nuo River. Su Dan, a native of Chencounty, once herded cows with other children, taking turns to be the leader. Whenever it was his turn, the cows would return on their own. Later, he left his mother to become an immortal. He also said that during an epidemic, digging a well and drinking from it could prevent illness. The Taoist Tan Zixiao has the skill of observing lights, predicting people's fortune and misfortune, always accurately.

郭颁世语云魏黄初盗发吴芮见芮尸容貌衣服并如生吴平发冡人于寿春见南蛮校尉吴纲曰君形貎何长沙王吴芮乎但君微短耳纲瞿然曰是先祖也自芮卒至发四百年至纲又四十年矣
  丹水有石穴蝙蝠大者多倒悬百岁者倒悬得而服之使人神仙
  陶居云学道之士居山宜养白犬白鸡可以辟邪苏枋木自然虫粪为紫粉
  秦二十一年铸金狄十二释氏之源本霍去病讨休屠王获其祭天金人武帝以为神列于甘泉宫魏黄初元年徙长安铜狄重不可致或言金狄泣因留霸城南人有见蓟子训与父老共摩铜狄曰正见铸此时计尔日已近五百年矣董卓毁其九为钱苻坚毁其二为钱其一百姓推置陜北河中或云翁仲头髻常出晋军至髻不复出
  陈正敏所取者陈抟李渎林逋魏野皆遯世之士希夷先生陈抟服气辟谷二十余年或寝百余日不起太平兴国中召入复放还山一旦自作表云臣抟大数有终圣朝难恋已于今月二十二日化形于莲华峰如期而卒七日支体犹温五色云蔽洞口弥月不散已百余岁矣

Guo Ban's Shi Yu records that during the Huangchu era of Wei, robbers dug up the tomb of Wu Rui and saw his body, whose appearance and clothing were all like those of a living person. Wu Ping, a grave robber from Shouchun, saw Nanman Xiaowei Wu Gang and said, "Your appearance is like that of King Wu Rui of Changsha, but you are slightly shorter." Wu Gang was startled and said, "He is my ancestor." From the time of Wu Rui's death to the time the tomb was dug up was four hundred years, and then another forty years had passed until Wu Gang.

The Dan River has a stone cave where large bats often hang upside down. Those that are a hundred years old, if hung upside down and eaten, can make a person become a god.

Tao Mengju said that those who study the Dao should live in the mountains and raise white dogs and white chickens, which can ward off evil. The Su Fang wood naturally produces purple powder from insect excrement.

In the twenty-first year of Qin, twelve golden statues were cast. The origin of Buddhism is based on Huo Qubing's campaign against Xutu Wang, during which he captured a golden statue used for worshipping heaven. Emperor Wu of Han considered it a god and placed it in Ganquan Palace. In the first year of Huangchu in Wei, the bronze statues in Chang'an were too heavy to move. Some said that the bronze statues wept, so they were left in the south of Bachi. Someone saw Jizixun and the elders together rubbing the bronze statues and said, "Just saw the casting at that time, calculated from that day, it has been nearly five hundred years." Dong Zhuo destroyed nine of them into coins, and Fu Jian destroyed two of them into coins. One of them, the people pushed and placed it in the river north of Shanxi. Some say that the topknots of the statues often appeared, but when the Jin army arrived, the topknots no longer appeared.

Chen Zhengmin chose Chen Tuan, Li Du, Lin Bu, and Wei Ye, all reclusive scholars. The mystic and ethereal Master Chen Tuan practiced breath control and abstained from food for over twenty years. Sometimes he slept for over a hundred days without waking. During the Taiping Xingguo period, he was summoned into the court and then sent back to the mountains. One day, he wrote a memorial saying, "I, Chen Tuan, the great cycle is coming to an end, the holy court is difficult to stay in. On the twenty-second day of this month, I will transform into a god on Lianhua Peak." He died as scheduled. Seven days after his death, his limbs were still warm. Five-colored clouds covered the cave entrance for a month without dispersing. He was already over a hundred years old.

刘向列仙葛洪神仙沈玢续仙曾慥集仙传以异代事着于本朝者自尔朱洞吕嵓陈抟贺元曾被祖宗眷异者名臣如欧阳修刘凡石延年皆在贺元仕石晋为水部员外郎章圣东封谒道左天圣初使弟子喻澄诣阙献浮屠老子像直数十万
  毛女在华山山客猎师世世见之体生毛自言秦始皇宫人陈抟在华山或谤以与毛女往来
  孔安国撰孔子弟子七十二人刘向传列仙亦七十二人皇甫士安撰高士亦七十二人陈长文撰耆旧亦七十二人
  李泌絶粒五六载身轻能行于屛风上引指使气可以吹烛至灭导引骨珊然有声号鏁子骨
  鬻子名熊楚人为文王师年九十见文王曰使臣捕兽逐麋已老矣使臣坐策国事尚少也
  按葛仙公云素书乃河上公以授汉文帝也黄石公所授张子房多云隂符非也一云三略乃子房所着非所授之书或曰河上公授汉文帝不应于子房墓中得之黄石公丹书身之八杀贪残奸酗狡佞讦愎命之四业背惠恃已狎不肖妬贤能

The Transmission of Immortals by Liu Xiang, the Record of Immortals by Ge Hong, the Continuation of Immortals by Shen Bin, and the Collection of Immortals by Zeng Cao compile stories of immortals and legendary figures from different dynasties that are recorded in the current dynasty. Among those favored by the ancestors of the current dynasty are Zhu Dun, Lü Yan, Chen Tuan, He Yuan, and others. Famous officials such as Ouyang Xiu, Liu Fan, and Shi Yanian are also included. He Yuan served as an external officer of the Water Department during the Later Jin dynasty. During the early Tian Sheng period, he sent his disciple Yu Cheng to the imperial court to present statues of Buddha and Laozi, valued at tens of thousands of coins.

There is a woman with fur on her body, known as the "Fur Woman," who has been seen by hunters and their teachers on Mount Hua generation after generation. She claims to have been a palace woman during the Qin Dynasty. Chen Tuan, also on Mount Hua, was sometimes criticized for associating with the Fur Woman.

Kong Anguo compiled a list of seventy-two disciples of Confucius, Liu Xiang compiled a list of seventy-two immortals, Huangfu Shian compiled a list of seventy-two recluses, and Chen Changwen compiled a list of seventy-two elderly scholars.

Li Bi abstained from food for five or six years and could walk on a folding screen. He could direct his breath to extinguish a candle. When he moved, his bones made a tinkling sound, known as "lock bone."

Yu Zi, also known as Xiong, was a teacher to King Wen of Zhou and met him at the age of ninety. He said, "If you ask me to hunt animals, I am too old; but if you ask me to advise on state affairs, I am still young."

According to Ge Xian Gong, the Sushu (White Book) was passed down from He Shang Gong to Emperor Wen of Han. The Yinfu (Dark Symbol) was not what Zhang Zifang received from Yellow Stone Gong. Another version says Sanlue (Three Strategies) was written by Zhang Zifang, not given to him. Some say that since He Shang Gong taught Emperor Wen of Han, it wouldn't be found in Zhang Zifang's tomb. Yellow Stone Gong's red book describes eight kinds of people who should be punished and four types of behavior that should be avoided: those who are greedy, cruel, treacherous, and violent; those who are deceitful, cunning, and arrogant; those who betray favors and rely on themselves; those who associate with the unworthy and envy the virtuous.

昔有一人好道而不知求道之方惟朝夕拜跪向一枯树輙云乞长生如此二十八年不倦枯木一旦忽然生华华又有汁甜如有人教令食之遂取此华及汁并食之食讫即仙
  刘少翁曽数入太华山礼拜向山如此二十年遂忽一旦得见西岳丈人授其仙道
  一人数旦旦诣河边拜河水如此十年河侯河伯遂与相见与之白璧十双教授水行不溺法
  薏苡一名簳珠子蒸令气馏曝干挼取之作饭麪主不饥
  作干姜法水淹三日毕置流水中六日更去皮然后曝干入瓮瓶谓之醸也
  淫羊藿一名仙灵脾淫羊一日百遍食藿所致
  新生艾作干菜妙作馄饨吞三五枚以饭压之良疗一切鬼气
  苏合香本草云生中台川陶云是师子屎又云是诸香汁煎之非一物从西域来者如紫檀重如石蘡薁是山葡萄

Once there was a man who loved the Dao but did not know how to seek it. He bowed and knelt morning and evening before a withered tree, constantly praying for immortality. For twenty-eight years, he never grew weary. One day, the withered tree suddenly produced blossoms, which also had a sweet juice as sweet as honey. Someone taught him to eat them, and so he took the blossoms and their juice and ate them together. After finishing, he became an immortal.

Liu Shao Wang often entered Taohua Mountain to worship it for twenty years. Then, suddenly, he met the Lord of the Western Peak, who taught him the Dao of immortality.

Another man visited the riverbank every day, bowing and worshipping the river water. After ten years, the River Lord and River Spirit appeared before him and gave him ten pairs of white jade, teaching him the method of walking on water without drowning.

Job’s tears, also known as Suan Zhu Zi, are prepared by steaming until the vapor condenses, then drying in the sun, rubbing to make flour. Used as a staple food, it prevents hunger.

The method for making dried ginger involves soaking it in water for three days, then placing it in running water for six days, peeling it afterward, drying it in the sun, and storing it in jars or bottles — this process is called "fermentation."

Epimedium, also known as the Immortal’s Lingpi, gets its name from the fact that the ram eats the plant a hundred times a day.

Fresh mugwort, when dried and made into dumplings, is excellent to eat. Consuming three or five dumplings with rice is said to effectively cure all ghostly influences.

Suhe Xiang, according to the Bencao, grows in Zhongtai River. Tao Hongjing said it is lion dung, while others claim it is a distilled blend of various fragrances. It is not a single substance, but comes from the Western Regions, as heavy as purple sandalwood and as hard as stone. Aiyu is the mountain grape.

江东人通名杨栁杨叶短栁叶长
  高座道人不肯作汉语或问此意简文曰此简应对之烦和尚一名尸梨宻宋云高座西域人三国王子以譲弟遂为沙门永嘉中到中国
  顺帝时琅琊宫崇上其师于吉于曲阳泉水上得神书百七十卷号太平清领书其言以隂阳五行为家而多巫觋杂语后张角颇有其书按江表传道士于吉东来呉防立精舍烧香读书孙策斩之日昔南阳张津为交州刺史常着绛帕头鼔琴焚香读邪俗道书为蛮夷所杀此甚无益
  真诰云吞琅玕之华而更营丘墓者羡门子高丘子洪崖先生羡门子墓在幽州渔阳高丘子墓在中山洪崖先生墓在武威此三郡县人并云上古死人空
  王子乔墓在京陵战国时有发墓者惟见一劒
  汉地理志大江九江中一源而三目
  扬雄益州箴岩岩岷山古曰梁州鲁城北有孔子学堂蜀有文翁讲堂北海有郑司农儒林讲堂宅亦曰第言有甲乙之次第也汉书成帝有甲观中画堂魏有茅堂

  续博物志卷七
  钦定四库全书
  续博物志卷八

People from Jiangdong are often called "杨栁" or "杨叶短栁叶长," which is a play on words or a riddle.
The High Seat monk refuses to speak in Chinese. Someone asked him about the meaning, and Jianwen replied, "This is a simple way to respond, but it's too complicated for monks. One of them is named Shilim." Song Yun, the High Seat monk, is a Western Regions person. According to the Three Kingdoms tradition, a prince gave his position to his younger brother and became a monk. He arrived in China during the Yongjia period.
During the reign of Emperor Shun, a man from Langya named Gong Chong presented his teacher Yu Ji, who had obtained a divine book of 170 volumes called Tai Ping Qing Ling Shu (Peaceful Governance Scripture) by the waters of Quyang. The book combines the principles of Yin-Yang and the Five Elements with shamanistic practices. Later, Zhang Jiao had a copy of this book. According to the Jiangbiao (Records of Jiangdong), the Daoist Yu Ji came from the East and established a study hall in Wu, where he burned incense and read books. Sun Ce ordered his execution. It was said that in the past, Zhang Jin, the Governor of Jiaozhou, often wore a red headscarf, played the qin, burned incense, and read Daoist books that were considered heretical. He was killed by local tribes, which was very detrimental.
The True Rites (Zhen Gao) mentions that those who swallowed the flowers of the Linggan tree and built tombs in the hills were Xianmenzi, Gaohuzi, and Hongyajianshi. Xianmenzi's tomb is in Youzhou's Yuyang, Gaohuzi's tomb is in Zhongshan, and Hongyajianshi's tomb is in Wuwei. The people of these three counties all claim that these are the tombs of ancient deceased people.
The tomb of Prince Ziqiao is in Jingling. During the Warring States period, when someone opened the tomb, they only found a sword.
According to the History of the Han Dynasty, the Yangtze River and its nine tributaries have one source but three outlets.
Yang Xiong wrote the Yizhou Zhen (Admonition to the State of Yi), which describes the rugged mountains of Minshan, an ancient region called Liangzhou. In the north of Lucheng, there was a Confucian academy, and in Shu, there was the Wen翁讲堂 (Wen翁 Lecture Hall). In the north of the Bohai Sea, there was the Zheng Sinao儒林讲堂 (Zheng Sinao Confucian Lecture Hall). The term "宅" (residence) is also used to mean "第" (rank), indicating a hierarchy.
According to the Book of Han, Emperor Cheng had a viewing pavilion with painted halls, and the Wei dynasty had a thatched pavilion.

宋 李石 撰
  后汉襄楷延熹中上疏云宫中立黄老浮屠祠陛下嗜欲不去岂获其祚或云老子入西北为浮屠浮屠不三宿桑下不欲乆生恩爱精之至也天神遗以好女浮屠曰此但革囊盛血遂不盼之
  汉帝问陈蕃徐稚宏孰为后先蕃答生公族不镂自雕至于徐稚杰出薄城故宜为先
  伏生为秦博士文帝撰五经尚书大传使掌故欧阳生等受尚书于伏生漯水有征君伏生墓
  晋书地道志曰辽西人见辽水上有浮棺欲破之语曰我孤竹君也汝破我何为因为立祠或曰汉灵帝时辽西太守廉翻因梦得之【此与前志小异】
  沈彬保大中以尚书致仕居江西高安手植一木于平野戒诸子曰必葬我此地子孙伐木掘土深丈余得一石椁上刋八字云开成二年寿椁一所即葬之
  墨子恶乐故朝歌回车论譔考谶曰邑名朝歌顔子不舍七十弟子掩目宰予独顾由蹷堕车宋均曰子路患宰予顾视凶地故以足蹷之
  齐时有发古得铭云青州二十子东海女郎河东贾昊以为司马越女嫁为茍晞子妇验之果然

Compilation by Li Shi of the Song Dynasty

During the middle of the Yanxi era of the Later Han, Xiang Kai submitted a memorial stating that the palace had established a shrine to the Huanglao Daoist school and to Buddha. The Emperor, whose desires had not been abandoned, how could he obtain the mandate of heaven? Some said that Laozi traveled westward and became the Buddha. The Buddha does not stay three nights under a mulberry tree, for he does not wish to dwell long in love or attachment—this is the height of spiritual purity. The heavenly gods gave him a beautiful woman, but the Buddha said, "This is merely a leather bag filled with blood," and so he did not even look at her.

The Han emperor asked Chen Fan and Xu Zhi, "Who comes first or later?" Chen Fan replied, "Xu Zhi was born into a noble family, but did not carve himself into prominence; rather, he was naturally outstanding. Xu Zhi, being outstanding among the lesser, should be ranked first."

Fu Sheng was a scholar-official of the Qin dynasty. Emperor Wen commissioned him to compile the Five Classics and the Shangshu Da Zhuan (Great Commentary on the Book of Documents), and had officials such as Ouyang Sheng study the Shangshu from him. On the Luo River there is the tomb of Master Fu Sheng.

The Book of Jin, Tidian Zhi (Treatise on Earthly Regions) states: A person from Liaoxi saw a floating coffin on the Liao River and wished to break it open. The figure within said, "I am the Lord of Guxu. Why would you break me?" Because of this, a shrine was erected in his honor. Some say that during the reign of Emperor Ling, the governor of Liaoxi, Liang Fan, obtained the knowledge of this in a dream. [This differs slightly from earlier records.]

Shen Bin, during the reign of Emperor Zhuangzong of the Southern Tang, retired from office as a Minister of the Secretariat and lived in Gao'an, Jiangxi. He planted a tree in the open fields and instructed his children, saying, "You must bury me here." Later, his descendants dug up the tree and unearthed a stone coffin. On the coffin were carved eight characters: "In the second year of Kai Cheng, a tomb for longevity." They then buried him there.

Mozi detested music, hence the legend of turning back at Chao Gao. The Kao Chen (Book of Omens) says: "The town is called Chao Gao. Master Yan did not stop, and his seventy disciples covered their eyes. Only Zaiyu looked back, and Zilu stumbled and fell from the carriage." Song Jun said: "Zilu was troubled by Zaiyu looking back at the ominous place, so he kicked his foot in disapproval."

In the Qi dynasty, someone unearthed an ancient tomb and found an inscription reading: "Twenty sons of Qingzhou, a young woman from Donghai." Jia Huo of Hedong believed this to be the daughter of Sima Yue, who had married the son of Gou Xi. When this was verified, it was indeed true.

东都殖业坊十字街有王戎墓隋代醸家穿其旁作窖得铭曰晋司徒尚书令安丰侯王君铭
  广川王去疾发魏王子且渠甚浅狭无棺柩有石牀牀下悉是云母牀上两尸一男一女皆年二十许东首裸卧顔色如生人髪齿牙亦如生人王畏惧不敢近
  周灵王冡尸亦不壊惟玊蟾蜍一枚
  幽王冡甚高壮云母深尺余百余尸相枕藉皆不朽惟一男子余皆女子
  栾书冡有一白狐王击之伤其足王寻病足死
  萧颖士与行侣共济瓜洲舟中二少年相顾曰甚有肖鄱阳忠烈王颖士是鄱阳曾孙即自款陈二子曰吾识而祖乆矣遽负担而去颖士北归盱眙吏获发冡盗五六人颖士认江中二少年亦在内颍士以前说询之曰我尝开鄱阳王冡当门贵人顔色如生与頴士相此与吴纲似吴芮事颇同芮事出水经颖士薛用弱集异记
  九真山多大蛇名曰髯蛇长十丈围七八尺吞鹿角骨鑚皮出夷以大竹籖杀而食之杨氏南裔异物志曰髯惟大蛇既洪且长采色駮荦其文锦章食犬吞鹿成养创宾享嘉燕是豆是觞

In the Eastern Capital, at the bustling intersection of the Zhiye Lane, there was a tomb of Wang Rong, a nobleman from the Jin dynasty. During the Sui dynasty, a wine merchant dug a pit near the tomb and found an inscription that read, "The tomb of Wang Jun, the Duke of Anfeng, who was a Grand Tutor and Minister of Works."

The tomb of King Quji of Guangchuan was opened by King Wuzi of Wei. It was very shallow and narrow, with no coffin or casket. There was a stone bed, and beneath it was entirely covered in mica. On the bed lay two bodies, one male and one female, both around twenty years old. They were lying facing east, naked, and their appearance was like that of living people. Their hair and teeth were also like those of living people. The king was so frightened that he dared not approach.

In the tomb of King Ling of Zhou, the bodies were also not decayed. There was only one jade toad.

The tomb of King You of Zhou was very high and majestic. The mica was deep by more than a foot, and over a hundred bodies were lying on top of each other, all uncorrupted. There was only one man among them, and the rest were women.

In the tomb of Luan Shu, there was a white fox. The king struck it and injured its foot. The king later fell ill and died from his foot injury.

Xiao Yingshi was traveling with his companions when they reached Guazhou. In a boat, two young men looked at each other and said, "You look very much like Prince Zhonglie of Poyang." Xiao Yingshi was the grandson of Prince Zhonglie. He immediately introduced himself to the two young men, who said, "We have known your ancestor for a long time." They quickly left, carrying their belongings. Xiao Yingshi returned north to Xuyi, where officials captured five or six tomb robbers. Xiao Yingshi recognized the two young men from the river and questioned them. They said, "We once opened the tomb of Prince Zhonglie of Poyang. At the entrance, we found a noble person whose appearance was like that of Xiao Yingshi. This is similar to the story of Wu Gang, who is like Wu Rui. The story of Wu Rui is recorded in the Shui Jing. Xiao Yingshi also mentioned this in his Ji Yi Ji."

Mount Jiu Zhen is home to many large snakes, known as beard-like snakes. They are ten zhang long and have a circumference of seven or eight chi. They eat deer and antelope, and their horns and bones are used to make brocade. The people of the region kill them with large bamboo spears and eat them. According to Yang Shi Nan Yi Wu Zhi, the beard-like snake is both large and long, with colorful and varied patterns like brocade. It eats dogs and deer, and its skin is used to make brocade. It is served as food or drink at banquets.

武强县有行于涂得一小蛇养之名担生长而噬人里人遂捕系狱担生负而奔邑沦为湖县官吏为鱼矣
  汉光武二年鲜于冀为清河太守作公未就而亡后守赵高计工用二百万黄秉刘适言四百万冀乃鬼见白日导从入府与高及秉等对共计校定为适秉所割匿冀乃书表自理言高贵不尚节垅亩之夫而箕踞遗世求显偷窃银艾鄙辱天官臣不胜鬼言去三十里车马皆灭不见秉等伏地物故高以状闻诏差代以旌幽中之讼
  老人晨渡朝歌水而怯纣曰老者髓不实故晨寒因斮胫以视髓
  纣有新声靡乐作邑朝歌史记曰朝歌之音歌不时也虞虢之间傅说室傅岩俗名之为圣人窟
  刘向叙晏子春秋称古冶子曰吾尝济于河鼋衔左以入砥柱之流吾从而杀之
  孔子临狄水而歌曰狄水衍兮风扬波船楫颠倒更相加汲县旧汲郡有石夹水为磻溪太公钓处有太公泉太公庙牧野竹书作坶野有比干墓前有石铭题云商大夫比干之墓所记唯此汉高祖孝文各为立碑

In Wuchang County, there was a man who, while traveling on the road, found a small snake and named it "Dàn." As it grew, it began to bite people, and the locals captured and imprisoned it in jail. The man, however, carried the snake and fled to the county, where it transformed into a fish of the lake county official.

In the second year of the reign of Emperor Guangwu of Han, Xian Yu Ji served as the governor of Qinghe. He began to construct a public office but died before completing it. After his death, the next governor, Zhao Gao, calculated the cost of labor at two million. Huang Bing Liu Shì, however, stated the cost as four million. Xian Yu Ji then appeared as a ghost, entering the government office during the day, accompanied by others. He confronted Zhao Gao and Huang Bing Liu Shì, and they recalculated the cost, which was ultimately hidden by Huang Bing Liu Shì. Xian Yu Ji then wrote a petition to justify himself, stating that he, a high-ranking official, did not uphold the principles of the common people and sat arrogantly, leaving his legacy to the world. He sought prominence through deceit, stealing the insignia of office and disgracing the heavenly official. The ghost spoke to him, and thirty miles away, his chariots and horses disappeared, and Zhao Gao and Huang Bing Liu Shì fell to the ground and died. Zhao Gao reported the incident, and the emperor ordered a replacement to investigate the hidden case.

An elderly man crossed the Chao Ge River in the morning and felt cold due to the weakness of his bone marrow. He cut off his leg to examine the marrow.

King Zhou had new music and decadent songs composed in the city of Chao Ge. The Records of the Grand Historian states that the music of Chao Ge was not played at the right time. Between the states of Yu and Guo, Fu Yue lived in the cave of Fu Yan, which was commonly known as the "Cave of the Sage."

Liu Xiang narrated in the Yanzi Chunqiu that Gu Yezhi said, "I once crossed the river, and a turtle carried the left side into the turbulent waters of the Dishu, and I followed and killed it."

Confucius sang by the Di River, saying, "The Di River spreads, the wind raises waves, and boats capsize, piling on top of each other." In the old county of Jixian, which was part of the Jiquan region, there was a stone inscription on the bank of the river, known as the "Panchi," where Jiang Ziya fished. There was also the "Taigong Spring" and the "Taigong Temple." In Muyu, the Zhu Shu records that there was a tomb of Bi Gan, a loyal minister of the Shang dynasty. On the tomb, there was a stone inscription in clerical script, which said, "The tomb of the minister of the Shang dynasty, Bi Gan." The inscription only recorded this, and Emperor Gaozu and Emperor Wen of Han each erected a stele in honor of him.

顔舍字洪都兄畿得疾死于医家人迎丧引丧者颠仆曰我寿命未死但服药太多伤五臓耳及还妇梦之曰吾当复生急开椁以手刮棺指爪尽伤气息甚微饮食所须托之以梦舍侍养足不出户者十三年畿竟不起
  二广深谿石壁上有影如澹墨画船人行以为其祖考祭之不敢慢俗好于门画虎头书聻字谓隂司刀鬼名读汉旧史傩逐疫又立桃人苇索沧耳虎等聻字盖沧耳也
  俗钟馗起于唐明皇之梦非也北史尧暄本名钟葵字辟邪于劲字钟葵宋宗慤妹名钟葵非特明皇时但葵馗二字异耳又曰终葵菜名闽中多木绵植之数千株采其花纺为布名吉贝南史言林邑等国出古贝木以古为吉讹也
  枞松叶柏身桧柏叶松身
  黄公好谦女有国色而谦其美以为丑也女至难嫁有鳏夫冒娶之乃国色果信黄公之谦
  魏田父耕于野而得玉弗识也邻人隂欲得之绐曰此怪石也田父置玉于室其光烛夜果以为怪弃之于野邻人从而盗之以献魏王玉工望而拜曰此无价之寳

Yan She, courtesy name Hongdu, had an elder brother named Yan Jie who fell ill and died at the doctor's house. Those who came to mourn and lead the funeral procession stumbled and said, "My lifespan is not yet over, but I have taken too many medicines, which have injured my five organs." When Yan She returned, his wife dreamed of him and said, "I will be reborn. Quickly open the coffin and scrape the coffin with my hands, scratching my nails until they are all injured. The breath is very weak. The food and drink needed were entrusted to the dream." Yan She cared for him for thirteen years without leaving the house, and Yan Jie ultimately did not revive.

In the two Guang regions, on the deep ravines and stone walls, there are ghost shadows like light ink paintings. The boatmen think these are their ancestors and worship them without being lax. The custom is to paint tiger heads and write the character '聻' on the door, which is said to be the name of a ghost with a knife in the underworld. Reading the old history of the Han dynasty, the ritual of driving away epidemic ghosts, also setting up peachwood figures, reed ropes, and tiger-shaped objects with the character '聻,' it is said to be the name of the ghost '沧耳.'

The common belief is that Zhong Kui arose from Emperor Minghuang's dream, but it is not true. The Northern History records Yao Xuan's original name as Zhong Kui, with the courtesy name Pi Xie. Yu Jin's courtesy name is Zhong Kui, and Song Zongque's sister's name is Zhong Kui. Not only during Emperor Minghuang's time, but the characters '葵' and '馗' are different. Also said to be the name of a plant, in Fujian, many trees of cotton are planted, thousands of them. The flowers are collected and spun into cloth called Jibi. The Southern History says that the countries of Linyi and others produce the ancient wood called Gubei, which is a misinterpretation of '古' as '吉.'

The fir has pine-like leaves and a cypress-like trunk, while the cypress has juniper-like leaves and a pine-like trunk.

Yellow Gong likes humility. The woman has a national beauty, but he considers her beauty as ugliness. The woman is very hard to marry. A widower secretly married her, and she is indeed a national beauty. Indeed, Yellow Gong's humility is true.

A farmer in Wei found a piece of jade while plowing in the fields and did not recognize it. His neighbor secretly wanted to get it and deceived him by saying it was a strange stone. The farmer placed the jade in his room, and its light illuminated the night. He indeed considered it strange and discarded it in the wild. The neighbor then stole it and presented it to the King of Wei. The jade worker looked at it and bowed, saying it is an invaluable treasure.

陶居书自奇世传画板帖及焦山下瘗铭皆其遗迹
  王防稽七子凝操徽涣献五人书迹传世惟肃二人未见而五子书各不同盖善学父书者
  郝氏夜祠佛鬼车乘烛光而下翼广丈余九首互相低昻其家呼犬持杖逐之坠一羽长三尺许广八九寸色鵞雁
  江浙间有鸟名飞生狐首肉翅四足如兽飞而生子即随母后人有难产以其爪安胷腹间立验亦有得其皮者
  有异鸟鸣如婴儿巢于木探得其雏大如鵞青首白面觜爪鹰鹞或曰此鹏也
  高丽人参赞三桠五叶背阳向隂欲来求我椵树相寻椵木叶似桐甚大隂广参多生其隂
  王孙一名黄孙一名黄昏孙思邈有黄昏散注云黄昏木或曰合欢合昏夜合花陈无已云探囊一试黄昏汤草部木部黄昏为二物郭璞曰守宫槐昼日聂合而夜舒布也江东有木与此相反俗因名合昏古今注云合欢似梧桐枝叶互相结风来解使人不忿嵇康种之于舍前

Tao Yuanming's writings, calligraphy, paintings, and inscriptions at the foot of Jiaoshan are all his legacies.
The seven sons of Wang Fangqi, known as Neng, Cao, Hui, Huan, and Xian, have their calligraphy passed down through the ages, except for Xuan and Su who are not seen. Their styles differ, indicating they are skilled at learning from their father's calligraphy.
At night, the Hao family was worshipping Buddha when a ghostly vehicle descended on candlelight, with wings spanning over a zhang and nine heads moving up and down. The family called a dog and chased it with a stick, causing one feather to fall, three feet long and eight to nine inches wide, colored like a goose or a swan.
In the Jiangsu and Zhejiang regions, there is a bird named Feisheng, with a fox-like head, meaty wings, and four legs like a beast. It flies and lays eggs, and after birth, the offspring follow the mother. For those with difficult childbirth, using its claws to place on the chest and abdomen is instantly effective, and some have obtained its skin.
There is an unusual bird that makes sounds like a baby and nests in trees. When its nest is found, the chick is as large as a goose, with a blue head and white face, and beak and claws resembling those of an eagle or a hawk. Some say it is a phoenix.
Ginseng from Goryeo is praised for its three branches and five leaves, facing away from the sun and toward the shade. If one seeks me, they should find the mulberry tree, whose leaves resemble those of the paulownia tree, very large and providing ample shade. Ginseng often grows in the shade of such trees.
The prince, also known as Huangsun or Huanghun, has a medicine called Huanghun San, which is said to be derived from the Huanghun plant. Some call it the happy tree or the night-blooming flower. Chen Wuyi mentioned that one can try the Huanghun decoction, which is found in both the herb and wood sections of the materia medica. Guo Pu said it is the day-blooming night-blooming tree, which closes during the day and opens at night. In Jiangdong, there is a tree that is the opposite, and it is commonly called the night-blooming tree. The Zizhi Tongjian notes that the happy tree resembles the paulownia tree, with intertwined branches and leaves that spread out in the wind, making one feel less resentful. Ji Kang planted it in front of his house.

续博物志卷八
  钦定四库全书
  续博物志卷九
  宋 李石 撰
  南昌县出然石异物志云色黄而理疎以水灌之便以鼎炊物可熟置之则冷如此无穷元康中雷孔章入洛赍以示张公张公曰此谓然石
  晋书曰汉末博士炖煌侯瑾善内学弱水出流沙流沙与水流行也在西海郡北山有赤石白色以两石相打则水润打之不已则润尽火出山石皆然炎起数丈不灭有大黒风自流沙出掩之乃灭其石如初不敢轻近耳
  火井以草爨之则烟腾火发汤井以草纳之则露凝铎销状如刀戈残刄有孔旁达出丽水饰以金所指无不洞夷人尤寳月以血祭之俗谓天降非人铸郁刃铸以毒药冶取跃如星者淬以马血成之伤人即死刀劒以柔铁为茎干不可纯用钢纯钢不折则缺

Continuation of the Records of Marvels, Volume Eight
  Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
  Continuation of the Records of Marvels, Volume Nine
  By Li Shi of the Song Dynasty
  The county of Nanchang produces a peculiar stone called "Ran Shi." According to the Record of Strange Things, it is yellow in color and has a loose texture. When water is poured on it, it ignites. Using a tripod to cook food over it, the food can be cooked, but when placed on it, it cools down. This process continues infinitely. During the Yuan Kang period, Lei Kongzhang brought one to Luoyang and showed it to Zhang Gong. Zhang Gong said, "This is called Ran Shi."

  The Book of Jin states that at the end of the Han dynasty, Doctor Hou Jin of Dunhuang was skilled in internal learning. The Weak Water emerges from the shifting sands, where water flows amidst the sands. In the northern mountains of the Western Sea Prefecture, there are red stones and white stones. When two stones are struck together, they become moist. If struck repeatedly, the moisture dries up and fire emerges. The stones in the mountain all burn, with flames rising several zhang high and not extinguishing. A strong, dark wind emerges from the shifting sands and covers them, causing the fire to go out. The stones then return to their original state, and one dares not approach them lightly.

  A fire well, when grass is used to ignite it, produces smoke and fire. A hot spring well, when grass is introduced, causes dew to condense and a bell to melt. It is shaped like the remnants of swords and spears, with holes extending and emerging from a beautiful river. It is decorated with gold, and pointing at anything makes it penetrate or smooth. People especially treasure it, and it is commonly said to be a heavenly descent, not made by humans. The Yurui sword is cast with poison, and those that leap like stars are selected and quenched with horse blood. Wounding someone with it results in death. Swords and knives are made with soft iron as the stem and shaft, and cannot be purely made of steel. Pure steel does not break but may have flaws.

天寳中交趾贡龙脑如蝉老龙脑树节方有禁中呼为瑞龙脑上惟赐贵妃十枚香气彻十余歩
  蓬莱山使高丽者望之甚逺前后下峭拔可爱其岛属昌国县其上平广可以种莳岛人云蓬莱三仙山越弱水三万里不应指顾间便见此外不复见山
  马绪谪潮得巨蚁长尺余盐渍之归夸北人
  两头蛇马鼈食牛血所化
  鸤鸠毛氏曰秸鞠郭璞谓布谷雎鸠毛氏云王睢郭璞谓鹗鸒斯毛氏云卑居乂云鸦乌郭璞云小雀好羣飞毛云桑扈为窃脂郭璞云为青雀好盗脂
  海州有人持一束黑物形如竹篾其人云海鱼腮中毛可作屛风贴色似水牛角头似猪鬃长三四寸广可一寸
  人家有小虫至微而响甚寻之卒不可见号窃虫大如半胡麻形似鼠妇有两角白色振其头则有声孟康朝作赋比之鬼魅
  海州有沟水通淮过漕船寳应中堰破水涸东海主修堰堰成輙壊或说梁代筑浮山堰以铁数万斤填积其下乃成堰之壊如雷声至是声闻上流盖铁味辛辛能害目鱼龙防目故畏铁也有人淬劒于池池鱼皆浮去

During the Tianbao era, Jiaozhi presented camphor to the imperial court, which resembled cicada wings. This rare camphor was found only in the bark of old camphor trees and was called "auspicious camphor" within the inner palace. The emperor bestowed ten pieces of this camphor upon Yang Guifei, and its fragrance could be smelled from more than ten steps away.

Mount Penglai, visible from a great distance by envoys to Goryeo, was renowned for its steep and majestic appearance. The island belonged to Changguo County and had a flat, expansive surface suitable for cultivation. Islanders claimed that Mount Penglai was one of the Three Immortal Mountains, separated by the weak waters of the Three Ten Thousand Li, and could be seen with a mere glance, unlike any other mountain.

Ma Xu, exiled to the coastal region, discovered a giant ant measuring more than a foot in length. He salted it for preservation and returned to the north, boasting about it to others.

A two-headed snake was said to be the result of a horse turtle consuming cow blood.

The cuckoo bird, according to Mao's commentary, is also known as the "straw bird." Guo Pu identified it as the "cuckoo" and "mandarin duck." Mao further noted it as the "eagle," "sparrow," and "crow." Guo Pu described it as a small bird that likes to fly in flocks. Mao mentioned the "cuckoo" as the "stealer of fat," while Guo Pu identified it as the "blue magpie" that steals fat.

In Hai Prefecture, a person held a bundle of black material shaped like bamboo strips, which he claimed was the hair-like substance found in the gills of a sea fish. This material could be used for screen decorations, with a color resembling water buffalo horn and a texture like pig bristles, measuring about three to four inches in length and one inch in width.

In one household, there was a tiny insect that, though minuscule, made a loud sound. Despite its loud noise, it was difficult to find. Known as the "stealing insect," it was about half the size of a sesame seed, shaped like a woodlouse, and had two white horns. Shaking its head produced a sound. Meng Kang composed a poem comparing this insect to a ghost or demon.

In Hai Prefecture, there was a canal connecting to the Huai River, used for transporting grain. During the Baoying period, a dam broke, causing the water to dry up. The Eastern Sea was responsible for repairing the dam, but it repeatedly broke after being repaired. Some suggested that during the Liang Dynasty, a dam was built at Fushan using thousands of pounds of iron to stabilize it. The dam broke with a sound like thunder, which could be heard upstream. It was believed that the iron had a pungent taste that harmed the eyes of fish and dragons, causing them to avoid the area. Someone who tempered a sword in a pond caused the fish to float away due to the disturbance.

张勃吴録曰彭泽有鸟接食圑饭投之高下无失巫山迎船鸟亦然
  凡鸟三指向前一向后鹦鹉两指向后
  汉明帝永平五年长安迎取飞廉并铜马置上西门外晋灼曰飞廉鹿身头如雀有角而蛇尾豹文应劭曰飞廉神禽能致风气
  宣王好射三石之弓而自以为九石臣下从而悦之以非大王不能用其实三石也九石名而已
  周官全羽为旞析羽为旌道路用旌节即此旌也顾恺之画苏武所执之旌上圆如幢下复数层红羽骖骖然如夜合花此析羽也今卤簿中节颇此其首亦圆相去尺余有数重圆板以牦牛尾缀之亦析羽遗法然苏武汉节则旌节之制至于龙节虎节玉节之则今虎符之但可合符不必尽为旌耳顾画节首一物若书卷岂亦符乎汉铜符以铜为之竹符以竹五寸镌刻篆书其上
  砚谱载天下之砚四十余品以青州红丝石砚为第一端州斧柯山石为第二歙州龙尾石为第三
  夜蔵饮食于噐中覆之不宻鼠欲盗食不可至环噐而走泪滴噐中食之得黄疾通身如蜡

Zhang Bo's Wu Lu records that in Pengze there is a bird that catches and eats round rice, throwing it accurately, high or low without missing. The bird in Wushan that greets ships is also like this.

All birds have three fingers pointing forward and one pointing backward, except for parrots, which have two fingers pointing backward.

In the fifth year of Yongping during the reign of Emperor Ming of Han, the wind god Feilian and a bronze horse were brought from Chang'an and placed at the west gate of the upper city. Jin Zhuo said that Feilian has a deer body, a bird's head like a sparrow, antlers, a snake's tail, and leopard-like patterns. Ying Shao said that Feilian is a divine bird capable of summoning wind.

King Xuan of Zhou enjoyed shooting a bow that could draw three stones, but he considered it to be nine stones. Ministers followed suit and flattered him, saying that only the great king could use it. In reality, its strength was three stones, but it was called nine stones, indicating a discrepancy between reality and perception.

According to the Zhouguan, full feathers are used for suì and split feathers for jīng. The jīng used on roads is the same as the jīng described. Gu Kaizhi painted the jīng that Su Wu held, which had a round top like a banner, multiple layers of red feathers, and a shape resembling a night-blooming flower. This is an example of split feathers. In current imperial processions, the jié (staff) is similar to the jīng. Its top is also round, spaced about a foot apart, with several layers of circular plates attached by yak tails. This is a legacy of the split feather tradition. However, Su Wu's jié follows the jīng and jié system. As for dragon, tiger, and jade jié, these are similar to the current tiger-shaped seals. They are used for verification but not necessarily as jīng. Gu Kaizhi's painting of the jié shows a top that looks like a scroll. Is this also a seal? The Han dynasty's copper seals were made of copper, and the bamboo seals were five inches long, inscribed with seal script.

A catalog of over forty types of inkstones records that the red silk stone inkstone from Qingzhou is ranked first, the stone from Fuxi Mountain in Duanzhou is ranked second, and the dragon-tail stone from Shezhou is ranked third.

If food is stored in a container that is not tightly covered at night, mice will try to steal it but be unable to reach it, running around the container. Their tears fall into the food, causing a disease that makes their bodies turn yellow and waxy.

鍮石金碔砆玉木兰类桂奚醢类檀蛇牀类蘼芜人参类荠苨桧类柏狐狸狗鸑鷟鳯野马麟
  肃宗时有告保定太守反者令李泌乘千里马往案之千里马宁逺所献髪拳紫色状如八骏乘者必衣裘冒絮似北人抱持早发扶风初驰三十里则皆旁侧跳三十里外乃隤然而去惟闻耳傍风声飞前蹄之土过耳辰时达保定申时归奏事
  颛帝有三子而亡去为疫鬼其一居江水为疫鬼其一居弱水为罔两其一居人宫室塸堣善惊人小儿
  脚弱病用杉木为桶濯足排樟脑两股间以脚掤系定月余即效
  杂令曰蹄人者绊其足齧人者截其耳说文牛触者角着横木
  有一狠子生平多逆父防父临死嘱曰必葬我水中意其逆命得葬土中至是狠子曰生平逆父命死不敢达防也破家筑沙潭水心以葬
  本草经曰虎啸风生龙吟云起磁石引鍼琥珀拾芥漆得蟹而散麻得漆而涌桂得葱而软树得桂而枯戎盐累獭胆分杯其气爽之相关感也

False Gold and Jade, and Other Comparisons
Bronze-like stone is likened to gold, and wufu (a kind of stone) is likened to jade. Magnolia is compared to cinnamon, and xihai (a type of sauce) is compared to sandalwood. Shechuang (a type of herb) is compared to miling (another herb), and ginseng is compared to jisi (a type of plant). Cypress is compared to pine, and fox is likened to dog. The mythical bird yuezhao is compared to the phoenix, and the wild horse is likened to the unicorn.

During the reign of Emperor Suzong, there was a report of a rebellion by the governor of Baoding. The emperor ordered Li Bi to ride a thousand-mile horse to investigate. The thousand-mile horse was a gift from Ning Yuan, with curly purple hair resembling the eight legendary horses. Only those who ride this horse wear furs and head coverings, suggesting a northern origin. The rider held the horse tightly and set out early from Fufeng. Initially, the horse ran thirty miles, jumping and leaping on the side, but after thirty miles, it slowed down. One could only hear the wind sound by the ear and the flying soil from the front hooves. The journey took from 7 AM to 5 PM, from Fufeng to Baoding.

Emperor Zhuangdi had three sons who became plague demons. One son resided in the Yangtze River and caused plagues, another in the weak water and became a shadow demon, and the third in human dwellings and frightened children.

For foot weakness, a bucket made of cypress wood is used to wash the feet, with camphor placed between the thighs. The feet are bound with a strap, and the treatment is effective after a month.

The law states that those who kick others are bound, and those who bite others have their ears cut off. According to the Shuowen Jiezi, when a bull charges, a horizontal beam is placed on its horns.

There was a son who often defied his father. On his deathbed, the father requested to be buried in water, fearing that his son would disobey. The son, fearing to disobey, built a sand pond in the middle of a river to fulfill the request.

The Bencao Jing states: "When a tiger roars, the wind arises; when a dragon sings, clouds rise. Magnetite attracts needles, amber picks up small objects, lacquer disperses when mixed with crab, hemp rises when mixed with lacquer, cinnamon softens when mixed with green onion, and trees wither when mixed with cinnamon. Military salt and otter bile, when mixed, have a refreshing effect, showing their interrelated influences."

一曰偏记二曰小録三曰逸事四曰鏁言五曰郡事六曰家史七曰别传八曰杂记九曰地理十曰都邑
  唐大顺元年六月资州兵王全义妻如孕觉物渐下入股至足大拇痛甚拆而生珠如弹圆渐长大如杯
  西京相璠曰京有小索亭世语以为本索氏兄弟居又为索水晋志京有大索小索亭汉书京索之间也
  纪信在荥阳城西北三里
  汉长安巧工丁缓作卧褥香炉炉体常平又作七轮扇连七轮大皆径尺一人运之满堂寒战今二法并存
  计然云人受命于天地变化而生一月而膏二月而脉三月而胚谓如水泡之状四月而胎谓如水中虾防胎也五月而筋六月而骨谓血气变为肉肉为脂脂为骨也七月而成形八月而动九月而躁十月而生
  九章筭法方田一粟米二差分三少广四均输五方程六傍要七盈足八钩股九
  语林云王中郎以围棊为坐或亦谓之为手谈又谓之为棊圣
  窭薮王叡云东方朔以为寄生卖饼人结茅为绖以戴头上状如环
  蟹鬭精上有孔其中有子有泥食之杀人

  1. The first category is bianji (偏记), the second is xiaolu (小录), the third is yishi (逸事), the fourth is suoyan (琐言), the fifth is junshi (郡事), the sixth is jishi (家史), the seventh is bietsuan (别传), the eighth is zaji (杂记), the ninth is dili (地理), and the tenth is duyi (都邑).

In the first month of Dashi (大顺) in the year 890 of the Tang Dynasty, the wife of Wang Quanyi, a soldier from Zizhou (资州), felt a sensation of something gradually descending into her thigh, reaching her foot, and causing severe pain in her big toe. She then gave birth to a pearl-like object, which grew larger and eventually became as big as a cup.

Xijing Xiang Fan said that there was a small Suxing Pavilion (小索亭) in the capital, which was believed to be the residence of the Suxing brothers and was also called Suxing Water (索水). According to the Jin Zhi (晋志), there were large and small Suxing Pavilions in the capital, and the Han Shu (汉书) mentions the area between Jing and Suxing.

Ji Xun's tomb (纪信) is located three li northwest of Xingyang City (荥阳城).

In the capital of Han, the ingenious craftsman Ding Huan created a bed warmer perfumed incense burner, whose body remained level. He also made a seven-wheeled fan, each wheel being one foot in diameter, which could be operated by one person, cooling the entire hall. Both of these inventions still exist today.

Ji Ran said that humans receive their mandate from the changes of heaven and earth, and in the first month, they form a fatty substance; in the second month, they develop veins; in the third month, they form an embryo, like a water bubble; in the fourth month, they develop into a fetus, like a shrimp in water; in the fifth month, they develop muscles; in the sixth month, they develop bones; in the seventh month, they take shape; in the eighth month, they move; in the ninth month, they become active; and in the tenth month, they are born.

The Jiu Zhang Suanshu (九章筭法) includes: fangtian (方田) for land measurement, sumi (粟米) for grain measurement, chafen (差分) for proportional distribution, shaoguang (少广) for area calculation, junshu (均输) for fair distribution, fangcheng (方程) for solving equations, bangyao (傍要) for auxiliary methods, yingzu (盈足) for surplus and deficit, and gougou (钩股) for right triangles.

The Yu Lin (语林) says that Wang Zhonglang played weiqi (围棊) as a form of sitting meditation, which was also called "hand talk" or "the sage of chess."

Wang Rui, in Ju Sou (窭薮), said that Dongfang Shuo (东方朔) believed that beggars who sold pies would tie straw ropes around their heads, forming a ring-like shape.

The Xie Dou Jing (蟹鬭精) has a hole on top, containing eggs and mud. Eating it can be fatal.

露布防书之别名以帛书揭之竿魏武奏事谓之露板公孙龙以书有四目四聪遂以聴天地人为臧之三耳臧善也以白马非白马教也其意若改其说无以教人
  易之生物竒偶三才之数三三而九九九八十一主日日数十故人十月而生八九七十二偶以承奇奇主辰辰主月月主马马十二月而生七九六十三三主斗斗主狗狗三月而生六九五十四四主时时主豕豕四月而生五九四十五五主音音主猿猿五月而生四九三十六六主律律主禽兽故禽鹿六月而生三九二十七七主星星主虎虎七月而生二九一十八八主风故虫八月而化
  陶答子妻曰南山有豹雾雨七日不下食者欲以泽其衣毛而成其文章故藏以逺害
  齐民要术曰梧桐山石间生者为乐器则鸣
  周书曰清明之日桐始华桐若不华岁有大寒
  太行即五行之异名淮南子曰武王欲筑宫于五行之山
  猗顿鲁之穷士耕则常寒闻朱公富往问术焉朱公曰子欲速富常畜五牸
  童子操戈与孟贲战孟贲无不胜童子修礼尽敬虽孟贲不忍犯

Another name for lubu is a scroll written on silk and raised on a pole. Cao Cao referred to official reports as luban. Gongsun Long, considering that writing has four eyes and four ears, used the three ears of heaven, earth, and man to listen and judge. Zang means good. He used the paradox "The White Horse is Not a White Horse" as a teaching. If the meaning were changed, there would be no way to teach people.

The Yijing discusses the creation of all things through odd and even numbers and the three talents of heaven, earth, and human. Three times three is nine, nine times nine is eighty-one, which is associated with the sun. The sun has ten numbers, hence humans are born in ten months. Eight times nine is seventy-two, the even number that follows the odd. Odd numbers govern the chen (the 7th hour of the day, associated with the earth), which governs the moon, which governs the horse. The horse is born in twelve months. Three times nine is twenty-seven; three governs the dou (a star constellation), which governs the dog, which is born in three months. Six times nine is fifty-four; four governs time, which governs the pig, which is born in four months. Five times nine is forty-five; five governs yin (music), which governs the monkey, which is born in five months. Six governs lü (the musical scale), which governs beasts, hence the deer is born in six months. Seven governs the stars, which govern the tiger, which is born in seven months. Eight governs wind, hence insects transform in August.

Tao Dasi’s wife said: "In the south there is a leopard. If it rains for seven days and the leopard does not eat, it wants to moisten its fur to perfect its markings, hence it hides to avoid harm."

Qi Min Yao Shu states: "Paulownia trees that grow between mountains and stones are suitable for making musical instruments, which then produce sound."

Zhou Shu says: "On the day of Qingming, the paulownia begins to bloom. If it does not bloom, the year will have a severe cold."

Taihang is another name for the Five Elements. The Huainanzi says: "King Wu wanted to build a palace on the mountain of the Five Elements."

Yi Dun, a poor man from Lu, always suffered from cold while farming. Hearing of Zhu Gong’s wealth, he went to ask him for the method. Zhu Gong said, "If you want to become rich quickly, always raise five female cattle."

A child took up a weapon and fought Meng Ben. Meng Ben could not defeat him. The child practiced ritual and showed utmost respect, so even Meng Ben did not dare to attack him.

鸠食桑椹则醉猫食薄荷则醉虎食狗则醉
  管子曰聴宫如牛鸣窌中
  牛聋瞆面牛鼓簧是也
  积皁荚置油瓶其中永不蛀踏鸡子殻令人患白癜风践壊灶土令人害疮
  桑柴灰取汁煎白矾治壁镜蛇毒石榴名天浆已乳石毒
  桃根为印可召鬼
  卧欲缩足不欲左脇
  牖里在汤隂县广雅称狱犴也夏曰夏台商曰羑里周曰囹圄皆圜土也

  续博物志卷九
  钦定四库全书
  续博物志卷十
  宋 李石 撰
  旧说千岁之龟巢于莲叶游于卷耳之上
  按干凿度日垂皇策者盖伏羲用蓍卦已重矣然而世质民淳法惟用七八六十四卦皆不动若干止于乾坤止于坤不能变也夏商因之皆以七八为占连山归蔵是已后世浇薄始用九六为占不如是不足以应天下之变
  诸侯叛桀关龙逢引皇图以谏桀桀杀之伊尹谏桀桀曰天之有日如吾之有民日亡吾乃亡矣【与前志小异】

Crows get drunk on mulberries, cats get drunk on mint, and tigers get drunk on dogs.

The Guanzi says, "Listening to the palace is like hearing a cow bellow in a well."

It's like a cow with deaf ears and a mute face, playing a flute.

Accumulating soapy beans and placing them in an oil bottle prevents insects; stepping on eggshells causes vitiligo; trampling on ruined hearth soil causes sores.

Mulberry charcoal ash is used to treat snake venom; pomegranates are called "heavenly juice" and are used to treat stone toxins.

A peach root stamp can summon ghosts.

When sleeping, tuck your feet and avoid lying on your left side.

Youli is in Tangyin County, known as the prison of the Huan clan. In the Xia dynasty, it was called Xia Tai; in the Shang dynasty, it was called Youli; in the Zhou dynasty, it was called Lingyu, all referring to circular earthen prisons.

According to old sayings, a thousand-year-old turtle nests on lotus leaves and swims among the ears of grain.

According to the Gan Zao Du Ri (Book of Ancient Divination), the use of the Qian and Kun hexagrams by Fuxi was already established. However, in a world of simple people, only the sixty-four hexagrams were used, and they remained unchanged. In the Xia and Shang dynasties, only the numbers seven and eight were used for divination, which was called Lianshan and Guicang. Later, in a world of decadence, the numbers nine and six were used for divination, which was necessary to respond to the changes in the world.

When the feudal lords rebelled against Jie, Guan Longfeng used the Huangtu (Yellow River Map) to advise Jie, but Jie killed him. Yi Yin also advised Jie, but Jie said, "Just as the sun is to the sky, the people are to me. If the sun sets, I will die." [This differs slightly from previous records.]

纣剖比干观其心桀杀龙逢无剖心之事桀惟比之于日纣乃诈命于天
  西伯军至鲔水纣使胶鬲周师问曰西伯将焉之曰之薛胶鬲曰无我欺曰不子欺也将伐纣曰何日至曰以甲子胶鬲以是日报纣是日雨甚卒病请休师西伯曰胶鬲已报其主以雨进兵救胶鬲之死也商容与殷民观周师之入见毕公曰吾新君也容曰非也其人将有急色君子临事而惧见太公曰吾新君也容曰非也其人虎踞而鹰趾当敌将众威怒自倍见利即前不顾其后故君子临众果于进退见周公曰吾新君也容曰非也其为人忻忻行休志在除贼是非天子则周之相国故圣人临众知之见武王曰吾新君也容曰圣人为海内讨恶见恶不怒见善不喜顔色相副以是知之
  犀出越睒以陷穽取之毎杀天震雷暴雨
  野桑生石上取以为弓不胶漆而利
  淮南子曰鲧堙洪水盗帝之息壌帝使祝融杀之于羽渊今荆州南门外有状若屋宇陷土中而犹见其脊旁有石记云不可犯畚锸所入輙复如故又颇以致雷雨近代有妄意发掘水岔出不可制【与前志小异】

Zhou dissected Bi Gan to examine his heart, while Jie killed Long Feng without dissecting him. Jie compared himself to the sun, but Zhou falsely claimed a mandate from Heaven.

When the Western Lord's army reached the Wei River, Zhou sent Jiao Ge to observe the Zhou forces. Jiao Ge asked, "Where is the Western Lord going?" He replied, "To Xue." Jiao Ge said, "Do not deceive me," and the Western Lord said, "I would not deceive you." He said, "I am going to attack Zhou." Jiao Ge asked, "When will you arrive?" He replied, "On the day of Jiazi." Jiao Ge reported this to Zhou. On that day, the rain was heavy, and the soldiers became ill, requesting to rest. The Western Lord said, "Jiao Ge has already reported to his lord that the rain is falling — I will advance with my troops to save Jiao Ge from death." Shang Rong and the people of Yin watched as the Zhou forces entered. He saw Bi Gong and said, "I am your new ruler." Shang Rong said, "No, the person has an urgent look — a gentleman is fearful in the face of affairs." He saw Tai Gong and said, "I am your new ruler." Shang Rong said, "No, the person has the bearing of a tiger crouching and an eagle with sharp toes — when facing many enemies, his wrath doubles; when he sees profit, he advances without looking back. Therefore, a gentleman is decisive in advancing and retreating when facing a crowd." He saw Zhou Gong and said, "I am your new ruler." Shang Rong said, "No, the person walks with joy and rest, but his mind is set on eliminating the villains — if he is not the Son of Heaven, then he is the Prime Minister of Zhou. Thus, a sage, when facing the people, knows them." He saw King Wu and said, "I am your new ruler." Shang Rong said, "A sage acts for the realm to punish evil; he does not anger at evil, nor rejoice at goodness. His expression matches his inner state — thus we know him."

The rhinoceros, when emerging, leaps over the trap to seize it. Every time it kills, the heavens tremble with thunder and rain. Wild mulberry grows on stone, which is taken to make a bow that is sharp without glue or lacquer.

The Huainanzi says: "Gun blocked the floods and stole the Emperor's breathing soil. The Emperor sent Zhurong to kill him at Yuyuan." Today, outside the southern gate of Jingzhou, there is a structure resembling a house buried in the earth, and its ridge is still visible. A stone inscription says, "It must not be disturbed — any digging will restore it as before." It also causes thunder and rain. In modern times, those who recklessly excavated caused water to gush out uncontrollably. [This differs slightly from earlier records.]

佛楼沙国有佛鉢受三斗许青玉也或曰青石或曰杂色而墨多四际分明厚可二分贫人以少华投中即满富人以多华正复百千万斛终不满或曰在月支国
  穆天子传曰天子賔于西王母乃纪其迹于弇山即西王母之山
  武王既胜纣登邠之阜以望商邑曰自发未生六十年麋鹿在牧蜚鸿满野徐广乃引内史边之言曰夷羊在牧张华以为文王之词曰水潦东流飞鸿满野又曰自发未生之十年【与前志小异】
  淮南子曰乱之所生皆在流遁大兴宫室延楼栈道鸡栖井干木欂栌以相支持木巧之节此遁于木也
  魏军南伐朱修之守滑台城不下其母悲忧乳汁惊出乃号踊告家人曰我年老非有乳时今出其不免是日城陷
  帝王世纪尧时厨中自生肉脯薄如翣摇鼓则生风使食物寒而不臭
  尧缉獬豸之皮以为帝帐
  岭南溪洞中往往有飞头者故有飞头老子之号头将飞一日前颈有痕匝项如红缕妻子共守之及夜生翼飞去晓却还

A Buddha's Alms Bowl in the Kingdom of Fólóu Shā

In the kingdom of Fólóu Shā, there is a Buddha's alms bowl capable of holding about three dou, made of green jade, or perhaps green stone, or a multicolored material with much black. The edges are clearly defined, and the thickness is about two fen. Poor people throw a few flowers into it, and it is full, while rich people throw many flowers, even hundreds of thousands of dou, but it never fills up. Some say it is in the country of Yuèzhī.

According to the Records of the Grand Historian, when the Son of Heaven visited the Queen Mother of the West, he recorded his journey on Mount Yin, which is the mountain of the Queen Mother of the West.

After King Wu of Zhou had defeated King Zhou of Shang, he ascended the hill of Bi to look upon the city of Shāng. He said, "Since my birth, sixty years have passed, and deer graze in the fields, wild geese fill the fields." Xu Guang cited the words of an official named Bian: "Wild sheep graze in the fields." Zhang Huai believed this was the words of King Wen: "Water flows eastward, wild geese fill the fields." He also said, "Since my birth, ten years have passed," which is slightly different from previous records.

The Huainanzi states, "The origin of chaos lies in deviation. Large palaces are built, extended towers and suspended bridges are constructed, chickens roost in wells, and the cunning parts of wood are used to support each other. This is a deviation in wood."

When the Wei army marched south, Zhu Xiuzhi defended the city of Huatai but could not capture it. His mother, in grief, suddenly produced milk and cried out to her family, saying, "I am old and not the time for milk. Today, if I do not produce it, I will not be able to save him." That day, the city was captured.

According to the Chronicles of the Emperors, during the time of Emperor Yao, meat jerky appeared in the kitchen by itself, thin like a fan, and when shaken, it generated wind, keeping the food cold and preventing it from spoiling.

Emperor Yao made a royal tent from the skin of a xiezhi.

In the mountain streams and caves of southern China, there are often people who fly their heads, hence the nickname "Flying Head Laozi." When the head is about to fly, there are marks around the neck before the head flies, like red threads. His wife and children guarded him. At night, it grows wings and flies away, and in the morning, it returns.

梵僧菩萨胜言阇婆国中有飞头其俗所祠名曰虫落因号落氏
  河图曰少室山大竹堪为甑噐山海经舜林中大竹一节可以为船汉竹大者一节受一斛小者数升为椑榼广志曰云母竹大竹也攡竹细而多刺也竹堪作篃竹宜为屋椽竹皮青内白如雪輭韧可为索
  竹谱曰竹之品六十有一
  南越以孔雀珥门户昆山以璞玉抵乌鹊
  燕避戊巳蝙伏庚申一岁三则桑弱马耗
  孔子曰违山十里蟪蛄之声犹在于耳政事恶哗而善肃
  蚯蚓长吟地中江东谓之歌女
  木瓜味酢善疗转筋陶居云如转筋时但呼楙名及书上木瓜字輙愈
  谷胶可以圑丹砂又曰为金石之漆
  橘柚雕于北徙石榴郁于东移
  吕氏春秋曰善学者若齐王之食鸡必食其跖数千而后可足也
  慕容廆有马跨四十九年骏逸不亏铸铜为之像亲为铭讃
  拨拔力国有异兽名駞牛皮似豹蹄牛无峯项长九尺身高一丈余

The Buddhist monk Pusa Sheng said that in the country of Java, there is a creature known as "flying head." The locals worship it, and it is called "insect fall," hence they are named the Luo clan.
According to the Huangdi Neijing, the great bamboo of Shaoshi Mountain can be used to make cooking vessels. The Shanhaijing records that the bamboo in Shun's forest can be used to make a boat. The large Han bamboo can hold a shi (a unit of volume) in one section, while the smaller ones can hold several sheng (a smaller unit of volume) and are used to make small wine vessels. The Guangzhi states that cloud mother bamboo is also a type of large bamboo. The thorny bamboo is fine and has many spines. The rope-making bamboo is suitable for making ropes. The beam-making bamboo is suitable for making roof beams. The white-skinned bamboo has a green outer layer and a white inner layer, soft and flexible, suitable for making ropes.
The Bamboo Spectrum says that there are sixty-one types of bamboo.
In the South, peacocks are used to decorate doors and windows, while in the mountains, unpolished jade is used to ward off crows and magpies.
During the years of Wu and Ji, swallows avoid these days, and bats hibernate during the years of Geng and Xin. If one encounters these days three times in a year, the mulberry trees will be weak, and the horses will suffer.
Confucius said, "Even ten miles away from the mountain, the sound of cicadas can still be heard. Governing should avoid noise and favor order."
Earthworms make a long, continuous sound underground. In the east of the river, they are called "singing girls."
Loquats have a sour taste and are good for treating muscle cramps. Tao Yuanming said that if one calls out the name of the loquat or writes the character for loquat when experiencing muscle cramps, it will heal immediately.
Glue made from grain can be used to bind cinnabar, and it is also described as a binding agent for metals and stones.
Oranges and tangerines are grafted in the north, while pomegranates are grafted in the east.
The Lüshi Chunqiu says, "A good learner is like King Qi of Qi who eats chicken; he must eat the feet of thousands of chickens before he can be satisfied."
Murong Wei had a horse that lived for forty-nine years without losing its vigor. He cast a bronze statue of the horse and personally wrote an inscription and praise for it.
In the country of Babali, there is a strange beast called "camel cow." Its skin resembles that of a leopard, and its hooves are like those of a cow. It has no hump, a neck nine feet long, and a height of over ten feet.

水麝天寳初虞人获水麝诏养之脐中下水沥滴于斗水中用洒衣至败香不歇毎取以针刺之投以真雄黄香气倍于肉麝此与前说水麝小异并録之
  张华为黄门侍郎博览图籍千门万户画地成图司马迁欲自成一家追经传之文以从世变可也至改古文尚书论语可乎
  楚王使屈原造为宪令属草藁未定上官大夫见而欲夺之原不与防之曰王使屈平为令众莫不知每一令出平伐其功以为非我莫能为也王因是疏屈平
  庚桑子出山人王士源采荘子庚桑篇为之目云其先人于山中得古本唐人疑之竟不施行今亢仓子三卷是也
  汉蜀人赵賔好异说以气无箕子箕子者万物荄滋也顔师古曰古皆荄箕同音
  贵妃以假为首饰曰义髻僖宗内人束髪甚急为囚髻唐末妇人梳髪以两抱面为抛家髻
  望梅生津食芥堕泪此五液之自外至也慕而垂涎愧而汗发此五液之自内至也
  良常山有荧火芝大如豆夜视有光得食一枚心中一孔明食七枚七孔明可夜书华阳洞亦有五种夜光芝包山有白芝

Water Musk
In the early years of the Tianbao era, a forest official captured a water musk deer, and the emperor issued a decree to raise it. Water dripped from its navel into a measuring vessel, and when used to sprinkle on clothing, the fragrance remained even after the fabric had decayed. Each time it was used, it was pricked with a needle and mixed with genuine cinnabar, resulting in a fragrance twice as strong as that of the common musk deer. This differs slightly from the earlier account of the water musk deer and is recorded here as well.

Zhang Hua, serving as a Huangmen Shilang, was well-versed in books and texts, capable of drawing maps of thousands of doors and ten thousand houses. Sima Qian wished to establish his own school of writing, emulating the texts of the classics in order to adapt to the changing times—this was acceptable. But could it be acceptable to alter the Book of Documents and the Analects of Confucius?

The King of Chu commissioned Qu Yuan to draft a legal code. When the draft was not yet finalized, an official named Shangguan saw it and wished to take it for himself. Qu Yuan refused, and said: "The king has appointed Qu Yuan to issue these decrees, and all know this. Every time a decree is issued, Qu Yuan claims the credit, believing that no one else could have done it but himself." Because of this, the king grew distant from Qu Yuan.

The Geng Sang Zi was compiled by Wang Shiyuan, a mountain recluse, from the Geng Sang chapter of Zhuangzi. He said that his ancestors had found an ancient text in the mountains. Tang dynasty scholars doubted it and did not implement it. Today, the Kangcangzi in three volumes is the same text.

In the Han dynasty, a man from Shu named Zhao Bin was fond of strange theories, claiming that the vital energy is without Ji Zi. Ji Zi, he said, is the source of the growth and nourishment of all things. Yan Shigu remarked that in ancient times, the words gai and ji were homonyms.

The imperial concubine, Yang Guifei, used false hairpins as adornments, known as yi ji. During the reign of Emperor Xuanzong, palace women tied their hair very tightly, forming a qiu ji style. In the late Tang dynasty, women combed their hair with two buns holding their face, forming a style known as paojia ji.

Salivating at the sight of plums and weeping at the sight of mustard seeds—these are the five bodily fluids arising from the outside. Longing and drooling, shame and sweating—these are the five bodily fluids arising from within.

On Liangchang Mountain there is a luminous mushroom known as yinghuo zhi, about the size of a bean, which glows at night. Eating one will illuminate one hole in the heart; eating seven will illuminate seven holes, allowing one to read by night. The Huayang Cave also contains five kinds of night-luminous mushrooms. Baoshan Mountain has a white mushroom.

王叡云有书契以来便应有笔世传蒙恬制非也崔豹曰蒙恬以枯木为管以鹿毛为柱羊毛为被所谓毫非今之竹兎也
  元和中元稹使蜀营妓薛涛造十色彩牋以寄元稹于松华纸上寄诗赠涛蜀中松花纸杂色流沙纸彩霞金粉龙鳯纸近年皆废唯余十色绫纹纸尚在
  湘州记蔡子池南有石臼是蔡伦舂臼
  李司徒勉在汴州有异骨一节可为砚南海时得于海商云是蜈蚣脊骨
  萧史与穆公链飞雪丹第一转与弄玉涂之今之女银腻粉也三代以降涂紫草为胭脂周以红花为之或曰出于阏氏
  葛洪曰沈义学道于蜀中与妻共载
  管子曰武王为侈靡令曰豹襜豹裘方得入庙故豹皮百金功臣之家粟千钟而未得一豹皮
  陵阳子明经云春食朝霞日欲出时黄气也秋食沦隂日没以后赤黄气也冬食沆夜半气也夏食正阳南方日中气也并天黄地黄为六气
  墨子作木鸢飞三日不集公输子之云梯墨子之飞鸢是也

Wang Rui says that since the invention of writing, there should have been a brush pen. The world believes that Meng Tian invented it, but Cui Bao says that Meng Tian made the brush pen from dried wood, deer hair, and sheep wool, which is not the same as today's rabbit hair.

During the reign of Emperor Dezong, Yuan Zhen sent Xue Tao to Shu to create colorful paper, which he then used to write poems and send to Xue Tao. The paper included pine bark paper, colored sand paper, and gold powder paper, but these are no longer in use, leaving only the ten-colored silk-patterned paper.

The Xiangzhou Ji records that south of Cai Zi's pool, there is a stone mortar used by Cai Lun in the paper-making process.

Li Simu, while in Bianzhou, had a unique bone that could be used as a砚. He obtained it from a merchant from the South Seas, who said it was the spine of a centipede.

Xiao Shi and Mu Gong created a type of elixir called "flying snow pill." The first transformation of this elixir was used to paint or apply, and it is now known as a type of rouge. After the Three Dynasties, purple grass was used to make rouge, and during the Zhou Dynasty, red flowers were used. Some say it originated from the阏氏.

Shen Yi studied Daoism in Sichuan and traveled with his wife.

According to Guan Zhong, King Wu of Zhou issued a decree for luxury, stating that only those wearing leopard skin cloaks and furs could enter the temple. As a result, leopard skins were extremely expensive, and even high-ranking officials had to pay a high price for them.

Lingyang Ziming's commentary states that in spring, one eats the morning light (a metaphor for the rising sun), which is a yellow mist at sunrise. In autumn, one eats the evening light (a metaphor for the setting sun), which is a red-yellow mist after sunset. In winter, one eats the night mist (a metaphor for the night sky), which is a mist at midnight. In summer, one eats the midday sun (a metaphor for the sun at noon), which is a sun at noon in the south. Together, these are the six types of mist or light.

Mozi created a wooden bird that flew for three days without landing. Gongshu Ban's cloud ladder and Mozi's flying bird are examples of their inventions.

今之纸鸢引丝而上令儿张口望视以泄内
  同光中庄宗遣平蜀得王衍金银命悉镕之为金塼银塼约重三百斤一塼开一窍二人担之上有匠人名曰冯高过荆南高季兴曰冯高主属我坑官吏持而有之储为一库皇朝建隆中金银入京师斤两封缄如故
  华俗谓上金为紫磨金夷俗谓上金为杨迈金
  印子金世传淮南王安药金上有印子篆文刘主字寿州八公山土中耕者往往得之小餠重半两有一印大餠至七两有二十许印
  襄赵之间故舂陵白水之地多得金麟趾褭蹏金趾中空四旁有文刻工巧褭蹏似于平物上滴成如干柿土人谓之柿子金或曰此娄敬所为药金和药良
  古玉噐有竒特非雕琢人功者多是昆吾刀及虾蟇肪所刻肪可得取肥者剉煎膏涂玉亦软滑易截
  冬瓜仁七升以绢袋盛之投三沸汤中暴干如此三度苦酒浸一宿为末日服方寸匕令人不老
  通天犀千岁者长且锐白星彻端出气通天则能通神可破水骇鸡矣抱朴子有白理如线者以盛米鸡即骇刻为鱼衔入水水开三尺

Modern paper kites are flown with strings, and children are made to open their mouths and look upward to relieve internal phlegm.

During the Tongguang era, Emperor Zhuangzong sent troops to pacify Shu and seized the gold and silver of Wang Yan. He ordered all of it melted into gold bricks and silver bricks, each weighing about 300 catties. Each brick had a hole and was carried by two people. One bore the name of the craftsman, Feng Gao. When passing through Jingnan, Gao Jixing said, "Feng Gao belongs to me. I will bury the officials and take it for myself," and stored it in a single warehouse. During the reign of the Song dynasty under the Jianlong era, the gold and silver were transported to the capital, with the weight and seals remaining unchanged.

In Chinese customs, fine gold is called "zimogold," while among the non-Han peoples, it is called "Yangmaigold."

Sealed gold is traditionally said to be the alchemical gold of Liu An, King of Huainan. It bears seal script inscriptions with the character "Liu" from Shouzhou. Farmers digging in the soil of Baisui Mountain in Shouzhou often find small cakes weighing half a liang with one imprint, and larger cakes weighing up to seven liang with about twenty imprints.

Between Xiang and Zhao, in the former lands of Chongling and Baisui, gold artifacts shaped like the hoof of a unicorn or a horse's hoof are often found. The golden hoof is hollow, with inscriptions on the sides skillfully engraved. The hoof appears as if dripped onto flat objects and dried like a dried persimmon. The locals call it "persimmon gold," and some say it was made by Lou Jing as medicinal gold, mixed with herbs and effective.

Ancient jade objects with peculiarities not made by human hands are often carved by the Kunwu sword or the fat of toads. The fat of fat toads can be ground into a paste and applied to jade, making it soft and easy to cut.

Seven sheng of winter melon seeds are placed in a silk bag and immersed in three pots of boiling water, then dried in the sun. This process is repeated three times. Then soak in strong wine overnight, grind into powder, and take a measure the size of a square inch daily, which is said to keep a person from aging.

The sky-piercing rhinoceros horn, a thousand years old, is long and sharp, with white stars running through its tip. Its breath reaches the heavens, enabling it to communicate with the divine and break water to scare chickens. Baopu Zi mentions a horn with white lines like threads; if used to hold rice, a chicken will be frightened. If carved into a fish and placed in water, the water will open three feet wide.

勒毕国人长三寸有翼善言语戏笑因名语国饮丹露为浆丹露者日初出有露汁如珠也
  汉武习水战作昆明池钓鱼纶絶而去梦鱼求去其钩明日帝戏于池见鱼衔索为去之复游于池得珠一双
  东海员峤山有氷蚕长七寸有鳞角以霜雪覆之始为茧其色五防织为文锦入水不濡投火不燎
  石决明亦名九孔螺
  鱼子合猪肝食之杀人
  陈藏噐云蠏脚中髓及脑殻中黄并能续断絶筋骨碎之微内创中筋即连
  方言云桂林之中谓守宫能鸣者与蛤蚧相似
  蜘蛛网赘疣七日消烂屡有验
  柚似橙而大于橘石其实乳糖
  芎防不可乆服令人暴死
  藕与同食可以休粮
  淮口扬州出身梨苏合香一两酒一斗同煮极能调和五臓
  董蕖者婆罗门云阿魏苗根似白芷
  胡麻性与茯苓相宜即巨胜
  苦参为齿药使人伤肾腰重麸冷
  枣与棘相皆有刺
  粳粟米五谷中最硬得浆水易化仓粳米炊作干饭食之止痢

The People of Lebi

The people of Lebi are three inches tall, have wings, and are skilled in speaking and joking, hence the country is named "Yuguo." They drink Danlu (a red dew) as a beverage, which is the dew that appears at sunrise and resembles pearls.

During the reign of Emperor Wu, he practiced water warfare and constructed the Kunming Pool. While fishing, his fishing line broke and he dreamed of a fish that pulled the hook away. The next day, when he played in the pool, he saw a fish holding a rope, which he took away. The fish then returned to the pool and brought him a pair of pearls.

On the mountains of Yuanqiao in the East Sea, there are ice silkworms seven inches long with scales and horns. When covered with frost and snow, they begin to spin silk, and their cocoons are multicolored. The silk they weave is fine and does not get wet when submerged in water or burn when thrown into fire.

Shijueming is also known as Jiukongluo (a nine-hole snail).

Eating fish roe with pork liver can be fatal.

According to Chen Cangqi, the marrow in a crab's leg and the yellow substance in its shell can be used to heal broken bones and tendons when applied to the wound.

In the dialect of Guilin, the term "Shou Gong" (a type of lizard) refers to a creature that can make sounds and resembles the "Hajie" (a type of gecko).

Spider webs can be used to treat warts and boils, which often heal within seven days.

The yuzu resembles an orange but is larger than a tangerine and has a sweet, milky taste.

Long-term use of Xiong Fang (a type of herb) can lead to sudden death.

Eating lotus root with yuzu can help one abstain from food.

A recipe where one liang of Suhe Xiang (a type of incense) and one dou of wine are cooked together with a pear is said to harmonize the five organs.

According to the Brahmins, Dong Qu (a type of plant) is similar to A Wei (a type of plant).

Hu Ma (sesame) is compatible with Fu Ling (a type of fungus) and is also known as Ju Sheng (a type of herb).

Ku Shen (a type of herb) is used as a tooth remedy but can cause kidney damage and make the waist feel heavy and cold.

Dates and thorns both have thorns.

Jing Suli (a type of rice) is the hardest among the five grains and can be easily softened with water. Cooking it into dry rice can stop diarrhea.

采芸香叶置席下能去蚤虱子
  仙家谓醋为华池左味
  白髪须镊去消蜡防孔中即生黒者
  松脂杏仁枣肉茯苓等分食后服五十粒可不饥有黄连桔梗勿食猪肉有茯苓勿食酢物有细辛勿食生菜
  古无纯铜作镜者皆有锡杂之
  巴豆神仙食一枚即死鼠食三年重三十斤
  麸金是毒蛇屎
  征姓举事当忌亥日以火絶在亥
  巳日巳年不杀蛇
  段成式云神荼郁垒领万鬼
  疟鬼小不能病巨人故曰壮士不病疟晋人曰君子不病疟蜀人以痎疟为奴婢疟
  沈懐逺南越志曰珠有九品寸五分以上至寸八九分为大品有光彩一边小平似覆金者名珰珠珰珠之之次为走珠走珠之次为滑珠滑珠之次为磊螺珠磊螺珠之次为官雨珠官雨珠之次为税珠税珠之次为葱珠
  元封二年大秦献花蹄牛高六尺尾环绕角生四耳阿萨部多蜡虫鹿剖其肉重垒以石压之沥汁税波斯郁林等国草子醸于肉汁中经数日即变成酒饮之可醉

  续博物志卷十

Collect the leaves of yunxiang and place them under the mat to repel lice and fleas.
The immortals refer to vinegar as Huachí Zuowèi.
White hair must be removed with tweezers; remove the wax to prevent black hair from growing in the hole.
Mix equal parts of pine resin, apricot kernels, jujube flesh, and fupling, take fifty pills after a meal, and you will not feel hungry. If you take huanglian and jiegeng, do not eat pork. If you take fupling, do not eat sour foods. If you take xixing, do not eat raw vegetables.
In ancient times, no mirrors were made of pure copper; all had tin mixed in.
Even immortals, if they eat one seed of badou, will die. A rat that eats it for three years will weigh thirty catties.
Fugold is the excrement of a venomous snake.
The Zheng clan, when undertaking any action, should avoid the Hai day, and use fire to counter it on that day.
On the Si day or in the Si year, do not kill snakes.
Duan Chengshi said that Shentu and Yulu command ten thousand ghosts.
Malaria ghosts are small and cannot afflict giants, hence it is said that a strong man does not suffer from malaria. The people of Jin said that a gentleman does not suffer from malaria. The people of Shu called intermittent malaria "slave malaria."
Shen Huaiyuan in Nanyue Zhi said that pearls are divided into nine grades. Those larger than 1.5 cun up to 1.8–1.9 cun are the highest grade. Those with a lustrous sheen, small and flat like gold covering, are called dang zhu. Next in rank are zou zhu, then hua zhu, then lei luo zhu, then guan yu zhu, then shui zhu, then cong zhu.
In the second year of the Yuanfeng era, the Great Qin presented a flower-footed ox, six chi tall, with a tail that wraps around its horns and four ears. The Asa tribe has many wax insect deer. Cut open their flesh, stack it, and press with stones to extract the juice. Tax this juice to the countries of Persia and Yulin. Plant the seeds of grasses in the meat juice, and after several days, it turns into wine, which can be drunk to intoxication.