Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step / step-by-step-3step-fewshot
搜神记句道兴本 清 句道兴
昔有樊寮至孝,内亲早亡,继事后母。后母乃患恶肿,内结成痈,楚毒难忍,风(夙)夜不寐。寮即愁烦,衣冠不解,一月余日,刑(形)体羸瘦,人皆不识。寮欲唤师针灸,恐痛,与口于母肿上吮之,即得小差。以脓务数口流出,其母至夜,便得眠卧安稳。夜中梦见儿(鬼)来语母曰:"其疮上复得鲤鱼哺之,后得无病,寿命延长。若不得鲤鱼食之,即应死矣。"寮闻此语,忧心恐惧,仰面向天而叹曰:"我之不孝,今乃如此,十一月冬冰结凝之时,何由得此鱼食?"即抱母头而别,出入行哭,悲啼泣泪,仰天而叹曰:"天若怜我,愿鱼感出,无神休也。"寮乃脱衣覆冰之上,不得鱼,遂赤体卧冰上。天知至孝,当寮背下,感出鲤鱼一双,心生欢悦,将归与母食之,及哺之于疮上,即得差矣。命得长远,延年益寿,乃得一百一十而终也。樊寮至孝,松柏终不改易。
Explanation
Once upon a time, there was a man named Fan Liao, who was known for his utmost filial piety. His close relatives had passed away early, and he took care of his stepmother after his father remarried. The stepmother fell ill with a severe swelling that internally formed an abscess, causing unbearable pain and preventing her from sleeping day or night. Fan Liao became deeply distressed, and over the course of more than a month, his body became extremely thin and weak, to the point where people could hardly recognize him. He wanted to call a healer to perform acupuncture, but fearing the pain it might cause his stepmother, he instead suckled on the swelling on her body with his mouth, and she immediately felt slightly better. The pus continuously flowed out of the wound, and his stepmother was finally able to sleep peacefully at night.
One night, she had a dream in which a ghostly child spoke to her: "If the wound is fed by a carp, you will recover and your life will be extended. If no carp is eaten, then death will ensue." Upon hearing this, Fan Liao was filled with worry and fear. He looked up to heaven and sighed, "My lack of filial piety has led to this. In the depths of winter, when ice is frozen, how can I get this fish to eat?" He embraced his stepmother's head and parted from her, crying as he went in and out, shedding tears of sorrow. He looked up to heaven and sighed again, "If heaven pities me, may the fish be moved to appear. I beg of the spirits to help."
Fan Liao then removed his clothes and lay on the ice, but no fish appeared. He lay naked on the ice, determined to fulfill his plea. The heavens, moved by his filial piety, caused two carps to appear beneath his back. Joy arose in his heart, and he brought the carps back to feed his stepmother. He fed them to the wound, and she immediately recovered completely. Her life became long, and she lived a long time, eventually reaching the age of 110 before passing away. Fan Liao's filial piety was as unchanging as the pine and cypress trees, a testament to his enduring virtue.
昔有张嵩者,陇西人也,有至孝心。年始八岁,母患卧在床,忽思堇菜而食之。嵩闻此语,苍(仓)忙而走,向地觅堇菜,全无所得,遂乃发声大哭云:"哀哀父母,生我劬劳,今得患,何时得差?天若怜我,愿堇菜化生。"从旦至午,哭声不绝。天感至孝,非时为生堇菜。遂将归家,奉母食之。因食堇菜,母得痊愈。嵩后长大成人,母患命终,家中富贵。所造棺椁坟墓,并自手作,不役奴仆之力。
Explanation
There was once a man named Zhang Song from Longxi, who was known for his utmost filial piety. At the age of eight, his mother fell ill and lay in bed, suddenly craving purslane to eat. Upon hearing this, Zhang Song hurriedly ran to the ground to look for purslane, but found none. He then burst into tears and said, "Alas, my parents, who bore me and toiled for me! Now that she is ill, when will she recover? If heaven pities me, may the purslane grow." From dawn until noon, his cries did not cease. Heaven was moved by his filial piety and caused the purslane to grow out of season. He then took it back home to feed his mother with it. Because of eating the purslane, his mother recovered. Zhang Song grew up to be an adult, and his mother died of her illness. His family became wealthy. The coffins and tombs he made were all done by his own hands, without using the labor of servants.
葬送亦不用车牛人力,惟夫妇二人,身自负上母棺,已(以)力擎于车上推之,遣妻牵挽而向墓所。其时日有卒风暴雨,泥涂没膝,然葬送道上,清尘而(不)起。嵩葬既讫,于墓所三年亲自负土培坟,哭声不绝,头发落尽,哭声不止。天知至孝,于墓所直北起雷之声,忽有一道风云而来到嵩边,抱嵩置墓东八十步,然始霹雳冢开,出其棺,棺额上云:"张嵩至孝,通于神明,今日孝感至诚,放母却活延命,更得三十二年。任将归奶侍奉。"闻者无不嗟叹斯事,自至今,未闻斯事。天子遂拜嵩为今(金)城太守,后迁为尚左仆射。事出《织终传》。
Explanation
A Woman with Two Heads and Four Arms
During the reign of Emperor Ling, a woman from Luoyang was born with two heads and four arms.
In all writing, it is like riding a swift steed — though it may possess a wild and unrestrained spirit, one must control it with bit and bridle, and must not let it run wild, straying from the proper path or indulging in aimless wanderings.
From ancient times, wise kings and sage emperors still required diligent study; how much more so, then, for common people! This matter is found throughout the classics and histories. I cannot elaborate further, but I will briefly mention a few essential points of recent times in order to enlighten you.
As for writings, their origin lies in the Five Classics: edicts, memorials, and military proclamations arise from the Shujing (Book of Documents); expository and argumentative writings arise from the Yijing (Book of Changes); songs, odes, and praises arise from the Shijing (Book of Poetry); ritual sacrifices, mourning, and elegies arise from the Liji (Book of Rites); memorials, admonitions, and inscriptions arise from the Chunqiu (Spring and Autumn Annals). Court regulations, military oaths and decrees, the proclamation of benevolence and righteousness, the elucidation of virtue and merit, governing the people and establishing the state—all are indispensable. As for cultivating the mind and spirit, offering gentle admonition in a relaxed manner, and savoring the flavor of such writings, these too are pleasant pursuits. When one has spare energy, then one may study them.
Zhang Song's burial process did not use carts, oxen, or human labor, but only the couple themselves, who carried their mother's coffin on their own strength and pushed it on a cart, with the wife pulling it towards the burial site. At the time, there was a sudden wind and heavy rain, and the mud was up to their knees, yet no dust rose on the path during the burial. After his mother's burial, Zhang Song carried soil to the tomb for three years, crying continuously and losing all his hair. The heavens recognized his filial piety and responded with thunder from the north of the tomb, and suddenly a cloud and wind arrived at his side, carrying him to a spot 80 steps east of the tomb. Then, with a thunderclap, the tomb opened, revealing the coffin, which had a message on its lid: "Zhang Song's filial piety is known to the divine, and his sincere filial piety has revived his mother, granting her an additional 32 years of life. She may now return to be cared for by her son." Everyone who heard about this event was moved to admiration, and since then, no such event has been heard of. The emperor appointed Zhang Song as the governor of Jin Cheng, and later promoted him to the position of Left Shangpu. The story is recorded in the Zhi Zong Zhuan.
昔有焦华[者]至孝,长安人也,汉末时[为]尚书左仆射。其父身上患□,焦华甚有孝心,侍养父母,衣冠不解,昼夜忧心,恐惧所及。其父困患,华归家曰:"兄弟二人,父若不差,身死地下,谁当事父?"父曰:"当身长娇能非轻,不可绝其后嗣,汝更勿言。比来梦恶,定知不活,闻我精好之时,汝等即报内外诸亲,在近者唤取,将与分别。
Explanation
Once upon a time, there was Jiao Hua, who was known for his extreme filial piety. He was from Chang'an and held the position of Left Shangshu during the late Eastern Han period. His father fell ill, and Jiao Hua, filled with filial devotion, cared for his parents tirelessly, never removing his clothes or hat, and was deeply distressed day and night, fearing the worst. When his father's condition worsened, Jiao Hua returned home and said, "Between the two of us, if my father does not recover, we will both die underground, who will then take care of him?" His father replied, "I am old and frail, and it would be too light a burden to leave you to bear alone, so do not speak of it. Recently, I have had bad dreams, and I know I will not survive. When I am still in good health, you should inform all our relatives, both inside and outside the family, and call those nearby to come and say our goodbyes."
"华问父曰:"患来梦恶何事?"父曰:"吾梦见天人下来取我,语曰:‘汝欲得活,时得瓜(苽)食之一顿,即活君也。而不得瓜食之,不经旬日,终须死矣。'今十二月非时,何由可得苽食?是故知死。"华闻中气咽含悲,食饮不下,声塞顿绝,乃至十日,后始更苏。梦见神唤焦华:"汝有孝心,上感于天,天使我送苽一双与汝来,君宜领取,与父充药。"华逐梦中跪拜而受苽。梦觉,即于手中有苽一双,香气满室,而奉其父,父得苽食,其病得差。故语云:"仲冬思苽告焦华,父得食之。"凡人须有善心,孝者天自吉之。事出《史记》。
昔皇(黄)帝时,有榆(俞)附者,善好良医,能回丧车起死人。榆附死后,更有良医。至六国之时,更有扁鹊。汉末,开膓 ,洗五脏,劈脑出虫,乃为魏武帝所杀。
Explanation
Jiao Hua asked his father, "What bad dream did you have?" His father replied, "I dreamed that a divine being descended to take me, saying, 'If you want to survive, you must eat one meal of gourd, and then you will live. Without eating gourd, you won't survive for more than ten days.' It is now mid-winter, and how can I possibly get gourd to eat? Therefore, I know I am going to die." Hearing this, Jiao Hua choked with sorrow, unable to eat or drink, and his voice became hoarse and eventually ceased. For ten days, he remained unconscious. Later, he woke up and dreamed that a deity called out to him, "You have a filial heart, which has moved the heavens. The gods have sent me to bring you a pair of gourds. You should take them and give them to your father as medicine." In his dream, Jiao Hua knelt and bowed to receive the gourds. When he woke up, he found two gourds in his hands, filling the room with their fragrance. He presented them to his father, who ate the gourds and recovered from his illness. Hence, the saying goes, "In mid-winter, thinking of gourd, Jiao Hua, your father will eat it." All people must have a good heart, and filial piety is naturally rewarded by heaven. This story is recorded in the Records of the Grand Historian.
In the time of Emperor Huang (Yellow Emperor), there was a skilled physician named Yu Fu, who could bring the dead back to life. After Yu Fu's death, there were other skilled physicians. By the time of the Warring States period, there was Bian Que. At the end of the Han dynasty, there was a physician who performed surgery, washing the five organs and cutting open the brain to remove worms, and was subsequently killed by Emperor Wei Wu (Cao Cao).
昔有扁鹊,善好良医,游行于国。闻虎(虢)君太子患病,死已经八日,扁鹊遂请入见之,还出语人曰:"太子须(虽)死,犹故可活之。"虢君闻之,遂唤扁鹊入活太子,遂还得活。虢君大悦,即赐金银宝璧与鹊,鹊辞而不受,虢君曰:"今活吾子,即事不违,乃不取受者,何也?"鹊曰:"太子命故未尽,非臣卒能活得。"遂不受之去也。
昔有管辂,字公明,善好良才。尔时六时中旬,行过平原,见一年少始可十八九矣,在道南刈麦然,管辂嗟叹而过。其年少问老人曰:"何以嗟叹?"管辂复问年少曰:"汝何字谁?"年少对曰:"姓赵,名颜子。"[公明]曰:"向者更无余事,直以怜卿好年少,明日午时忽然猝死,是故嗟叹也。"颜子问曰:"丈人岂非管辂?"曰:"我是。"颜子即叩头,随逐乞命,管辂曰:"命在于天,非我能活。
Explanation
Once upon a time, there was Bian Que, an excellent and skilled physician who traveled throughout the country. Hearing that the crown prince of the state of Guo was ill and had already died for eight days, Bian Que then requested to be allowed to see him. Afterward, he came out and told people, "Although the crown prince is dead, he can still be revived." The ruler of Guo heard this and summoned Bian Que to revive the crown prince, who was indeed revived. The ruler of Guo was greatly pleased and immediately bestowed gold, silver, jewels, and jade upon Bian Que. Bian Que declined to accept them. The ruler of Guo said, "Now that I have revived my son, since nothing has gone wrong, why do you not accept them?" Bian Que replied, "The crown prince's life is not yet finished; it is not solely due to my efforts that he was revived." He left without accepting the gifts.
Once upon a time, there was Guan Lu, whose courtesy name was Gongming, an excellent and talented person. At that time, in the middle of the sixth month, he went past a plain and saw a young man who was about eighteen or nineteen years old, cutting wheat on the south side of the road. Guan Lu sighed and passed by. The young man asked the old man, "Why did you sigh?" Guan Lu asked the young man, "What is your name?" The young man replied, "My surname is Zhao, and my name is Yanzi." Guan Lu said, "There was nothing else going on earlier; I just felt sorry for you, a young man. You will suddenly die at noon tomorrow, that is why I sighed." Yanzi asked, "Are you not Master Guan Lu?" Guan Lu replied, "I am." Yanzi bowed deeply and followed him, begging for mercy. Guan Lu said, "Fate lies in heaven; it is not within my power to save you."
[卿且去],宜急告父母知,莫令忩忩(匆匆)。"颜子于是归家,速告父母,父母得此语已,遂即乘马奔趁,行至十里趁及,遂拜管辂,谘请之曰:"[小]儿明日午时将死,[管圣如]何忧怜,方可救命。"管辂曰:"君但且还家,备觅麋鹿脯一合,清酒一,明日午时克(刻)到君家,方始救之,未知得否?"其父遂即还,备觅酒脯而待之。管辂明日于期即至,语颜子曰:"卿昨日刈麦地南头大 (桑)树下,有二人樗蒲博戏,今[卿]将酒脯往其处,酌合里置酒脯,往其处酌,他自取之。
Explanation
"Go ahead," [Guan Lu] said, "you should quickly inform your parents, and do not let them be anxious." Yanzi then returned home and hurriedly told his parents. Upon hearing this, his parents immediately mounted their horses and hurried along, covering ten miles before they reached him. They then bowed to Guan Lu and asked him, "My child will die at noon tomorrow. How can you show compassion and save him?" Guan Lu replied, "Just return home and prepare a jar of deer meat and a bottle of clear wine. Arrive at your home on time tomorrow at noon, and only then can he be saved. I do not know if it will work." His father then returned home and prepared the wine and deer meat. The next day, Guan Lu arrived as scheduled and said to Yanzi, "Yesterday, at the large mulberry tree at the south end of the wheat field, two people were playing a dice game. Now, take the wine and deer meat to that place, pour the wine, and place the deer meat there. They will take it themselves."
若借问于卿,嗔怒,[但向拜之,慎铁勿言,其中有一人救卿],吾在此专待卿消息。"颜子行管辂之言,即将酒脯到大桑树下,乃见二人博戏,前后欲休,侍从非常。颜子遂酌酒与之,其人得酒即饮,贪博戏不看。饮酒欲尽,博戏欲休,北边坐人举头见颜子,忽然大恕(怒)曰:"小人,我遣你早去,因何违他期日?如午时不去,何由态(能)仍酌我酒来。"颜子再拜,不敢更言。南边坐人语北边坐人曰:"凡吃人一食,惭人一色,吃人两食,与人着力。
Explanation
If I may ask you, if they become angry, [just bow to them, be cautious not to speak, one of them will save you], I am waiting for your news here. "Yanzi followed Guan Lu's advice, and went to the large mulberry tree with wine and meat, where he saw two people playing a game, about to end, with extraordinary attendants. Yanzi then poured wine for them, and the person who received the wine drank it immediately, too engrossed in the game to notice. The wine was almost finished, and the game was about to end, when the person sitting on the north side looked up and saw Yanzi, suddenly becoming very angry and said, "Fool, I sent you to leave early, why did you violate the agreed time? If you don't leave by noon, how could you still pour me wine?" Yanzi bowed twice and dared not speak further. The person sitting on the south side said to the person on the north side, "For every meal a person eats, they owe a favor; for every two meals a person eats, they must help someone."
朝来饮他酒脯,岂可能活取此人?"北边坐人曰:"文案已定,何由可改!"南边坐人曰:"暂借文书看之。......[此年始十九,易可改之]。"把笔颠倒句着,语颜子曰:"你合寿十九即死,今放你九十合终也。"[自尔已来,世间有行文书颠倒者,即乙复],因斯而起。回到家,见管辂,始语颜子曰:"北边坐人是北斗,南边坐人是南斗,凡人受胎皆从南斗过,见一人生,无量欢喜。北斗注杀,见一人死,皆大欢喜,此之是也。"[事出《异勿(物)志》]。
Explanation
This morning, he drank his wine and meat. How could we possibly take his life? The person sitting on the north side said, "The case has been decided, how can it be changed?" The person sitting on the south side said, "May I borrow the documents to look at them." He is only nineteen this year, it is easy to change it. He reversed the sentence with his pen and said to Yanzi, "You were destined to die at nineteen, but now you will live to ninety." Since then, there have been instances where documents were reversed, and they were corrected. After returning home, he saw Guan Lu and told Yanzi, "The person sitting on the north side is the Big Dipper, and the person sitting on the south side is the Southern Dipper. All souls pass through the Southern Dipper at the time of conception, and they are filled with joy. The Big Dipper records deaths, and when someone dies, they are filled with sorrow, which is what this is about." (This story is from "Yi Wu Zhi.")
昔齐景公夜梦见病鬼二虫(竖)得病,着人遂向外国请医人秦瑗(缓)至齐国境内。景公夜梦,见病鬼作二枚虫,(竖)从景公鼻出,化作二童子,并着青衣,于景公床前而立,(-巾)相言语:"秦缓者,大好良医,今来入齐境内,必杀我二人,共作逃避之计。"有一童子不肯,[曰]:"天遣我等取景公,如何走去?你居膏(肓)之上,我居膏肓之下,针灸所不能及,医药所不能至,此是禁穴,纵秦缓至,能奈我何!"其二童子,还化作二虫,从景公口入肠中。梦觉,即知死矣。不经旬日,秦缓到来,遂与景公体(候)脉,良久,语景公曰:"病不可治也。""何为?""缘病鬼在膏肓之上,膏肓之下,此是禁穴,针灸所不能及,医药所不能至,必死矣,无知(可)奈何。"景公曰:"一如朕梦。"遂不治之。后加重赠,以礼发遣。秦缓去后,经三日便死。事出《史记》。
Explanation
In the past, Duke Jing of Qi had a dream at night where he saw two ill spirits in the form of insects. He sent someone to another country to invite the renowned physician Qin Yuan (or Huan) to the state of Qi. In his dream, the king saw the spirits transform into two young boys dressed in green, standing before him in bed. They spoke to each other, saying, "Qin Yuan is a great and skilled physician. If he comes into the state of Qi, he will surely kill us both. We must devise a plan to escape." One of the boys refused, saying, "Heaven has sent us to take Duke Jing. How can we flee? You are above the area of the heart and lungs, and I am below it. Acupuncture and medicine cannot reach this place. It is a forbidden area. Even if Qin Yuan comes, what can he do to us!" The two boys then transformed back into insects and entered the king's body through his mouth. When he woke up from the dream, he knew he was doomed. Within a few days, Qin Yuan arrived and examined the king's pulse. After a long time, he said to the king, "The illness is incurable." "Why?" the king asked. "Because the illness is in the area above and below the heart and lungs. This is a forbidden area where acupuncture and medicine cannot reach. You will surely die, and there is nothing that can be done." The king replied, "Just as I dreamed." He then did not seek further treatment. Later, he bestowed additional gifts and sent Qin Yuan away with proper ceremony. Three days after Qin Yuan left, the king died. This story is recorded in the Records of the Grand Historian.
昔有刘安者,河间人也,年少时得病死,经七日而乃复苏。帝命然得归,遂能善卜,与人占之,上(尚)犹(尤)知未来之事,万不失一。河间有一家,姓赵名广,枥上有一白马,忽然变作人面,其家大惊怕,往问先生刘安。安曰:"此怪大恶,君须急速还家,去舍三里,披发大哭。"其家人大小闻哭声,并悉惊怖,一时走出往看。合家出后,四合瓦舍忽然大崩落。其不出者,合家总死。广于后更问[刘安曰:"是何灾异也?"安曰:"无他],公堂舍西头壁下深入三尺,有三个石龙,今日灾祸已过,慎莫发看,发看必令人贫矣。若不发看,后克富贵,此是神龙[也。"而]广不用刘安之言,遂发看之,有一赤物大如屋椽,冲突出去上天。其后广家大贫困,终日常行乞食而活生命。事出《地理志》。
Explanation
Once upon a time, there was a man named Liu An from Hejian. When he was young, he fell ill and died, but after seven days, he revived. The emperor allowed him to return home, and he then became skilled in divination. When he divined for others, he still (or especially) knew future events, never missing once. In Hejian, there was a family named Zhao Guang. On their stable, a white horse suddenly transformed into a human face, causing great fear in the household. They went to ask the master diviner Liu An. Liu An said, "This is a great evil omen. You must return home quickly, go three miles away from your house, and cry with your hair loose." All the family members heard the crying and were greatly terrified, so they all rushed out to see what was happening. After the whole family came out, the four-sided tiled house suddenly collapsed. Those who did not come out, the whole family died. Zhao Guang later asked Liu An again, saying, "What kind of disaster is this?" Liu An replied, "There is nothing to it." There are three stone dragons buried three feet deep under the western wall of the main hall. Today, the disaster has passed, but be careful not to disturb them; if you do, it will surely make you poor. If you do not disturb them, you will later achieve wealth and honor; these are divine dragons. Zhao Guang ignored Liu An's advice and went to investigate. He saw a red object as large as a roof beam, which shot up into the sky. After that, Zhao Guang's family became extremely poor, and he lived by begging for food every day. The story is recorded in The Geography Records.
昔有辛道度者,陇西人也。在外游学,来至雍州城西五里,望见四合瓦舍赤壁白柱,有青衣女郎在门外而行。道度粮食乏尽,饥渴不济,遂至门前乞食,语女郎曰:"我是陇西辛道度,游学他方,粮食乏尽,希望娘子为道度向主人传语,乞觅一餐。"女子遂入告女郎,且说度语,报知女郎。女郎曰:"此人既远方学问,必是贤才,语客入来,我须见之。"女子还出迎来,然道度趋蹡而入,已至合门外,觉非生人,辞欲却出,遂不敢还,即却入见秦女。女郎相拜讫,度遂令西床上坐,女即东床上坐,遂即供给食饮。女郎即谘度曰:"我是[秦]文王女,小遭不幸,无夫独居,经今廿三年,在此棺圹之中。今乃与君相逢,希为夫妇,情意如何?"度遂乃数辞相问,即为夫妇之礼。宿经三日,女郎语度曰:"君是生人,我是死鬼,共君生死路殊,宜早归去,不能久住。
Explanation
Once upon a time, there was a man named Xin Daodu from Longxi. He traveled to study outside his hometown and arrived five miles west of Yongzhou city. He saw a four-sided tile-roofed house with red walls and white pillars, and a young woman in green clothes walking outside the door. Xin Daodu had run out of food and was extremely hungry and thirsty, so he went to the door to beg for food. He told the young woman, "I am Xin Daodu from Longxi, traveling to study elsewhere. I have run out of food. I hope you can tell the master for me to ask for a meal." The girl then went inside to tell the young woman and relayed what Xin Daodu said, informing her. The young woman said, "This person, coming from afar to study, must be a talented person. Tell the guest to come in, I must see him." The girl came out to greet him, but Xin Daodu hurriedly entered and had already reached the entrance. He felt it was not a place of the living and wanted to leave but hesitated, so he didn't dare to return. He then went in to see the Qin maiden. The young woman bowed to each other and finished the greeting. Xin Daodu then asked her to sit on the western bed, and the young woman sat on the eastern bed. They were then served food and drink. The young woman then asked Xin Daodu, "I am the daughter of King Wen of Qin. I suffered a misfortune and without a husband, I live alone. For twenty-three years now, I am in this tomb. Now I have met you. I hope we can become husband and wife. What do you think?" Xin Daodu then asked several questions and followed the rituals of becoming husband and wife. After staying for three days, the young woman told Xin Daodu, "You are a living person, and I am a ghost. Our paths of life and death are different. You should return early, I cannot stay long."
"度曰:"再宿一夜而稠(绸)缪,今日以何分别?将何凭为信记?"女郎遂于后床上,取九子鹿(簏)中开取绣花枕,价值千金,与度为信。其簏中更有一金枕,[度是生人,贪心金枕,乃不肯取绣枕,欲得金枕]。女郎曰:"金枕是我母遗赠之物,不忍与君。"度再三从乞金枕,女郎遂不能违,即与金枕为信。还遣青衣女子二人,送度出门外,忽然不见瓦舍,唯见大坟巍巍,松柏参天。度慌怕,冲林走出墓外,看之,怀中金枕仍在,遂将诣[秦]市卖之。
Explanation
Du asked, "We spent another night weaving together, so what distinguishes today? What can we rely on as a token of trust?" The young woman then took the embroidered pillow from the nine-son deer chest, which was worth a thousand gold pieces, and gave it to Du as a token of trust. There was also a golden pillow in the chest, [Du, being a living person, was greedy for the golden pillow and refused to take the embroidered pillow, wanting the golden pillow instead]. The young woman said, "The golden pillow is a gift from my mother, and I cannot bear to give it to you." Du repeatedly begged for the golden pillow, and the young woman, unable to refuse, gave him the golden pillow as a token of trust. She then sent two maids dressed in blue to escort Du out, and suddenly, the humble home disappeared, replaced by a grand tomb with towering pine and cypress trees. Du was terrified and rushed through the forest to escape the tomb. When he looked back, the golden pillow was still in his arms, and he decided to go to the market in Qin to sell it.
其时正见秦文王夫人乘车入市观看,遂见金枕,识之,问度曰:"何处得之?"度与实言答之,夫人遂即悲泣,哽咽不能[自]胜,发使遂告秦王。王曰不信,遂遣兵士开墓发棺看之,送葬之物,事事总在,惟少金枕。解缚看之,遂有夫妇行礼之处,秦王夫妇然后欢喜,叹曰:"我女有圣德通于神明,乃能与生人通婚,真是我女夫。"遂封度为驸马都尉,劳赐以玉帛车马侍从,令还本乡。因此已来,后人学之,国王女夫名为"驸马",万代流传不绝。事出《史记》
Explanation
At that time, King Wen of Qin's wife happened to be riding in a carriage to the market to watch, and she saw a golden pillow. Recognizing it, she asked Du, "Where did you get this?" Du told the truth in reply. The lady then wept bitterly, sobbing so much that she couldn't bear it, and sent someone to inform King Qin. The king said he didn't believe, and sent soldiers to open the tomb and the coffin to look inside. All the burial items were present, only the golden pillow was missing. Unbound and looked at it, there was a place where husband and wife performed their rites. King Qin and his wife then became happy, saying with a sigh, "My daughter has such great virtue that she communicates with the divine, she was able to marry a living person, truly my daughter's husband." Then made Du a Duke of the Imperial Bride, rewarded him with jade, silk, carriages, horses, and attendants, and ordered him to return to his hometown. From then on, later people followed this example, the husband of the king's daughter was called 'Duke of the Imperial Bride,' passing down through generations without end. The story is recorded in the Records of the Grand Historian.
昔有侯霍,[白马县人也],在田营作,闻有哭声,不见其形,经余六十日。秋间因行田,露湿难入,乃从畔上褰衣而入至地中,遂近畔边有一死人髑髅,半在地上,半在地中,当眼匡里一枝禾生,早以欲秀。霍愍之,拔却,其髑髅与土拥之,遂成小坟,从此已后,哭声遂即绝矣。后至八月,侯霍在田刈禾,至暮还家,觉有一人,从霍后行,霍急行,人亦急行,霍迟行,人亦迟行。霍怪之,问曰:"君是何人,从我而行?"答曰:"我是死鬼也。"霍曰:"我是生人,你是死鬼,共你异路乡,因何从我而行?"鬼曰:"我蒙君锄禾之时,恩之厚重,无物相报。知君未取妻室,所以我明年十一月一日,克定为君取妻,君宜以生人礼待之。"霍得此语,即忍而不言。遂至十一月一日,聚集亲情眷属,槌牛酿酒,只道取妻,本不知迎处。
Explanation
A Man Named Hou Hua
There was once a man named Hou Hua from Baima County. While working in the fields, he heard a crying sound but could not see its form, and this continued for more than sixty days. During the autumn, while walking through the fields, the dew was so wet that it was difficult to enter. He then pulled up his clothes and entered the ground from the edge. Near the edge, he found a dead person's skull, half above ground and half below. In the eye socket, a stalk of rice had grown, and it was already about to sprout. Hou Hua felt compassion for it and pulled it out. The skull and the earth covered it, forming a small mound. From then on, the crying sound ceased.
Later, in August, Hou Hua was cutting rice in the fields until evening, when he returned home. He felt someone following him from behind. If he hurried, the person also hurried; if he walked slowly, the person also walked slowly. Hou Hua found this strange and asked, "Who are you, and why are you following me?" The answer was, "I am a ghost." Hou Hua said, "I am a living person, and you are a dead ghost. We have different paths, so why are you following me?" The ghost replied, "I was grateful for your kindness when you pulled out the rice. I have nothing to repay you with. Knowing you do not yet have a wife, I will arrange for you to get married on the first day of the eleventh month next year. You should treat her with the respect due to a living person." Hou Hua accepted this and kept silent.
Then, on the first day of the eleventh month, he gathered relatives and family, slaughtered a cow, and brewed wine, all in preparation for the wedding, not knowing where the bride would come from.
父母兄弟亲情怪之,借问,亦不言委由,常在村南候望不住。欲至晡时,从西方黄尘风云及卒雨来,直至霍门前,云雾闇黑,不相覩见。霍遂入房中,有一女子,年可十八九矣,并床褥毡被,随身资妆,不可称说,见霍入来,女郎语霍曰:"你是何人,入我房中?"霍语女郎曰:"娘子是何人,入我房中?"女郎复语霍曰:"我是辽西太守梁合龙女,今嫁与辽东太守毛伯达儿为妇。今日迎车在门前,因大风,我渐出来看风,即还家入房中,其房此(不)是君房!"霍曰:"辽西去此五千余里,女郎因何共我争房?如其不信,请出门看之。"女郎[惊起],出门看之,全非己之舍宅。遂于床后,取九子簏开看,遂有一玉版,上有金字分明,云:"天付应合与侯霍为妻。"因尔已来,后人学之,作迎亲版通婚书出,因此而起。死尚自报恩,何况生人。事出《史记》。
Explanation
Huo's parents, brothers, and relatives found him strange, and when they asked, he did not explain the reason. He often stood in the south of the village, waiting incessantly. When it neared the time of the afternoon meal, yellow dust, clouds, and sudden rain came from the west, until it reached the door of Huo's house. The clouds and fog were dark, and one could not see each other. Huo then entered the room, where there was a girl, about eighteen or nineteen years old, with her bed, bedding, and personal belongings, which were beyond description. Seeing Huo enter, the girl spoke to him, saying, "Who are you, entering my room?" Huo replied to the girl, "Madam, who are you, entering my room?" The girl then said to Huo, "I am the daughter of Governor Liang Helong of Liaoxi, who is now married to the son of Governor Mao Boda of Liaodong. Today, the carriage for my wedding is at the door. Because of the strong wind, I came out to look at it and then returned home to my room. This is not your room!" Huo said, "Liaoxi is more than five thousand miles away. Why, madam, are you disputing this room with me? If you do not believe me, please go out and see for yourself." The girl, startled, went out and saw that it was not her own house. She then took a small chest from behind the bed, opened it, and found a jade tablet with clear golden characters, which said, "Heaven has destined me to be the wife of Hou Huo." Since then, later people have learned from this, creating marriage tablets and wedding documents, thus giving rise to this custom. Even the dead can repay gratitude, how much more so the living. The matter is recorded in the Shiji.
昔有侯光、侯周兄弟二人,亲是同堂,相随多将财物远方兴易。侯光货易多利,侯周遂乃损抑,即生恶心,在于郭欢地边杀兄,抛着丛林之中,遂先还家。光父母借问周:"汝早到来,兄在何处?"周答曰:"兄更廿年,方可到来。"郭欢在田营作此地头,林中鸟鹊辽乱而鸣,郭欢怪之,往看,乃见一死人,心生哀愍,遂即归家,将锹鑃则为埋藏,营作休罢,中间每日家人送食饭来祭之。经九十余日,粟麦收了,欲拟归家,遂辞死人,呪愿曰:"我乃埋你死尸灵在此,每日祭祀,经三个月,不知汝姓何字谁,从今已后[不]祭汝,汝自努力。"即相分别。
Explanation
In ancient times, there were two brothers named Hou Guang and Hou Zhou, who were born in the same household and often traveled together, carrying much wealth to distant places for trade. Hou Guang's trade was highly profitable, which made Hou Zhou envious. He harbored evil intentions and killed his brother at the edge of Guo Huan's land, throwing the body into the jungle. Then, he returned home first. When Hou Guang's parents asked Hou Zhou, "You came early, where is your brother?" Hou Zhou replied, "My brother will come in twenty years."
Guo Huan was working in the fields near this area when he heard birds crying chaotically in the jungle. He found it strange and went to investigate, where he discovered a dead body. Feeling compassion, he returned home, took a shovel, and buried the body. After finishing his work, his family would send food every day during the middle of the month to worship the body. After more than ninety days, when the wheat and barley were harvested, Guo Huan wanted to return home. He bid farewell to the dead body, making a vow, saying, "I buried your corpse here. I will worship you every day for three months. I don't know your name, so from now on, I will not worship you. You must fend for yourself." They then parted ways.
后年四月,欢在田锄禾,乃有一人忽然在前头而立,问曰:"君是何人,乃在我前而立?"此人答曰:"我是鬼。"欢曰:"我是生人,你是死鬼,共你异路别乡,何由来也?"鬼曰:"蒙君前时恩情厚重,无物报恩。今日我家大有饮食,故迎君来,兼有报上之物,终不相违。"欢疑,遂共相随而去。神鬼覆荫,生人不见,须臾之间,引入灵床上坐。其祭盘上具有饮食,侯光共欢即吃直净尽,诸亲惊怪,皆道神异。须臾之间,弟侯周入来,向兄家检校,兄忽然见弟,语欢曰:"杀我者,此人也,生时被杀,死亦怕他。"便即畏惧走出。郭欢无神灵覆荫,遂即现身,从灵床上起来,具说委由向侯光父母兄弟,遂即将侯周送县,一问即口承如法。侯光父母赐欢钱物车马侍从,相随取儿神归来葬之。故曰:侯光作鬼,尚自报恩,何况生人。事出《史记》。
Explanation
The following April, Guo Huan was working in the fields when suddenly a person appeared before him. The person asked, "Who are you, and why are you standing in front of me?" Guo Huan replied, "I am a living person, and you are a ghost. We come from different worlds and places, so how did you come here?" The ghost answered, "I was deeply grateful to you for your kindness in the past, but I had nothing to repay you. Today, my family has a great feast, so I invited you, and I also have gifts to give you. I will not break this promise." Guo Huan was suspicious, but he followed the ghost. The ghost was covered by a supernatural presence, making Guo Huan invisible to others. In a moment, the ghost led Guo Huan to a spirit bed. On the offering tray, there was plenty of food. Both Hou Guang and Guo Huan ate until they finished. The relatives were amazed and called it a miraculous event. Shortly after, Hou Zhou, the younger brother, came to check on his older brother. When Hou Guang suddenly saw his younger brother, he told Guo Huan, "This is the person who killed me. He killed me when I was alive, and even in death, I am afraid of him." Hou Guang was so frightened that he ran out. Guo Huan, without the supernatural cover, revealed himself and stood up from the spirit bed. He explained everything to Hou Guang's parents and brothers, and they took Hou Zhou to the county office. When questioned, Hou Zhou confessed to the crime. Hou Guang's parents rewarded Guo Huan with money, vehicles, horses, and attendants, and sent him to retrieve the ghost of their son to bury him. Thus, it is said: Hou Guang, even as a ghost, still repaid a debt of gratitude, let alone a living person. This story is recorded in the Shiji (Records of the Grand Historian).
昔有王景伯者,会稽人也,乘船向辽水兴易。时会稽太守刘惠明当官孝满,遂将死女尸灵归来,共景伯一处。上宿忧思,月明夜静,取琴抚弄,发声哀切。时太守死女闻琴声哀怨,起尸听之,来景伯船外,发弄钗钏。闻其笑声,景伯停琴曰:"似有人声,何不入船来?"鬼女曰:"闻琴声哀切,故来听之,不敢辄入。"景伯曰:"但入有何所疑。"向前便入,并将二婢,形容端正,或(惑)乱似生人。便即赐坐,温凉以(已)讫,景伯问曰:"女郎因何单夜来至此间?"女曰:"闻君独弄哀琴,故来看之。女亦小解抚弄。"即遣二婢取其毡被,并将酒肉饮食来,共景伯宴会。既讫,景伯还琴抚弄,出声数曲,即授与鬼女。鬼女得琴,即叹哀声甚妙。二更向尽,亦可绸缪,鬼女歌讫还琴,景伯遂与弹,作诗曰:"今夜叹孤愁,哀怨复难休。嗟娘有圣德,单夜共绸缪。
Explanation
Once upon a time, there was a man named Wang Jingbo from Kuaiji. He was traveling by boat to the Liao River to trade. At the same time, Governor Liu Huiming of Kuaiji had completed his term of office and was returning home with the spirit of his deceased daughter. They were together with Wang Jingbo. The governor was deeply worried and pensive. On a bright moonlit, quiet night, he took out his lute and played it. The sound was mournful and poignant. Hearing the mournful and plaintive sound of the lute, the spirit of the dead girl rose to listen and began to play with her hairpins and bracelets. It sounded like someone was speaking. "Why don't you come into the boat?" the governor asked. "Just come in, what do you have to doubt?" the spirit replied. She came forward and entered, accompanied by two maids. Her appearance was beautiful and dignified, and she was so lifelike that it was almost confusing. He immediately invited her to sit down, and after she had warmed up and settled in, the governor asked, "Why did you come alone at night to this place?" The spirit replied, "I also know a little about playing the lute." The two maids brought her blankets and quilts, and brought wine, meat, and food. They had a banquet together. After the banquet was over, the governor returned to playing the lute, producing several melodies, and then gave it to the spirit. The spirit of the dead girl took the lute and praised the mournful sound as very beautiful. Late at night, almost dawn, they could be intimate. After the spirit finished singing and returned the lute, the governor played with her and composed a poem saying:
"Tonight I lament my loneliness and sorrow, the grief and resentment are endless.
Oh, you have such virtue, we can be intimate together tonight."
"女郎云:"实若愁妾恩,当别报道得。"停琴煞(然)烛,遣婢出船,二人尽饮,不异生人。向至四更,其女遂起梳头,悲伤泣泪,更亦不言。景伯问曰:"女郎是谁家之女?姓何字谁?何时更来相见?"女曰:"妾今泉壤,不覩已来,今经七载。闻君独弄哀琴,故来解释。如今一去,后会难期。"执手分别,忽然不见。景伯双泪冲目,慷慨畏辞,思忆花容,悲情哽咽,良久叹讫,即入船中而坐。渐欲天明,惠女尸边遂失衣裳杂物,寻觅搜求,遂向景伯船上得,即欲论官。景伯曰:"昨夜孤愁夜静,月下抚弄,忽有一女郎并将二婢来入我船,鼓琴戏乐,四更辞去。即与我行帐一具,缕绳一双,锦被一张,与我为信。我与他牙梳一枚,白骨笼子一具,金钏一双,银指环一双,愿女尸边检看,如无此物,一任论官。"惠明闻夫妇之礼,于后吉凶逆牙相追,闻者皆称"异哉"。
Explanation
The young lady said, "If you truly grieve over my favor, I will report it separately." She stopped playing the zither and extinguished the candle, sending the maid out of the boat. The two of them drank thoroughly, no different from living people. By the fourth watch of the night, the young lady got up to comb her hair, weeping sadly, and also did not speak. Mr. Jingbo asked, "Who is the young lady? What is her surname and given name? When will we meet again?" The young lady replied, "I am now in the underworld, unseen for seven years. I heard you playing the sad zither alone, so I came to explain. Now I must leave, and we may not meet again." They held hands and parted, and she suddenly disappeared. Mr. Jingbo's tears welled up in his eyes, and he spoke with great emotion, thinking of her beautiful face, choked with sorrow. After a long sigh, he immediately went into the boat and sat down. It was gradually becoming light, and the clothes and other items near the body of Lady Hui were missing. After searching, they were found on Mr. Jingbo's boat, and he immediately wanted to report to the authorities. Mr. Jingbo said, "Last night, in the lonely and quiet night, under the moonlight, I was playing the zither when suddenly a young lady and two maids came into my boat, played the zither and had fun, and left at the fourth watch. She gave me a traveling tent, a pair of threads, and a brocade quilt, as a token. I gave her a toothpick, a white bone cage, a pair of gold bracelets, and a pair of silver rings. I hope you will check the items near the body of the young lady. If they are not there, you can report to the authorities." Lady Hui, upon hearing the story of the couple, followed the good and bad omens, and those who heard it all said, "How strange!"
昔秦时韩陵守太守赵子元出游城外,见一女子,姿容甚美,年可十五六矣,问:"何处女子,独游无伴?"女子答曰:"女是客人,寄在城外,是以无伴。"太守不知是鬼,乃问之曰:"女能作衣以否?我家雇作衣。"女子曰:"善能作衣也。"即将女子至家。太守即将彩帛遣作衣裳,与钱五百文。三年之中,每来太守家内,为太守怜愍,恒多与价。[临欲去时,复重到太守家 念,复]赐金 一枝,金钗两双,绢两疋,[女郎]再拜辞太守曰:"女明日日中即还乡里,不得来也。"]太守遣[人]送出门外,辞别而去。[明日,城南一百五十步乃有一冢,女死在下],女父母[路还家]迎丧灵还家坟葬,在冢中发出棺木里得金钗无数,并金铤、绢两疋。其父母惊愕怪之,推寻此理,女庸(佣)力,[太守与之]。女死有此变异,计非通化,不可得知矣。[事出《晋传》]。
Explanation
In the past, during the Qin dynasty, the governor of Hanling, Zhao Ziyuan, went out of the city and saw a young woman with beautiful features, who was about fifteen or sixteen years old. He asked, "Where is this girl from, and why is she alone?" The girl replied, "I am a guest staying outside the city, so I have no companion." The governor did not know that she was a ghost and asked her, "Can you make clothes? My family hires someone to make clothes." The girl said, "I am good at making clothes." He then brought her to his home. The governor sent her some colorful fabrics to make clothes and gave her five hundred coins. Over three years, she visited the governor's home regularly, and because the governor pitied her, he always gave her more money. [When she was about to leave, she returned to the governor's home one last time, and he gave her a branch of gold, two pairs of gold hairpins, and two pieces of silk.] The girl bowed twice and said farewell to the governor, saying, "I will return to my hometown tomorrow at noon, and I will not come back." The governor sent someone to see her off at the gate, and she left. [The next day, a hundred and fifty steps south of the city, there was a tomb where the girl had died.] The girl's parents [returned home] to receive her spirit and bury her in the tomb. When they opened the coffin, they found countless gold hairpins, gold bars, and two pieces of silk. Her parents were shocked and puzzled, and they could not understand why this had happened. [The girl had worked for the governor, and he had given her these things.] Her death was so unusual that it was beyond ordinary understanding. [The story is from the Jinzhuan (Records of the Jin Dynasty).]
昔刘泉(渊)时,梁元皓、段子京并是平阳人也,小少相爱,对门居,出入同游,甚相敬重,契为朋友,誓不相遗。后至长大,皆有英艺之风,俱事刘泉,元皓为尚书左丞相,子京为黄门侍郎。虽即官职有异,二人相爱,晓夜不相离别,天子已下,咸悉知之。于后刘泉拜元皓为京州刺史,子京为秦州刺史,二人始相分别,各赴所任。经三年,元皓在京州卒,患失音而死,然元皓未送报之间,心忆子京,欲嘱后事,今为失音,无处申说,停经一旬,神灵见身,不许殡葬,须待子京,妻子惊怕,莫知为计。元皓神灵,遂往秦州通梦与子京语曰:"因患命终,与弟面别,今得见弟。遗语妻子,不解吾语,方欲葬我,我未共弟别,停留在家,弟宜速去埋我。"子京睡中,忽然梦觉,而坐叹曰:"元皓何意死也,平生神灵与我殊别,计此梦中之言,必不虚也。
Explanation
In ancient times, during the reign of Liu Quan (Yuan), Liang Yuanhao and Duan Zijing were both from Pingyang. When they were young, they loved each other deeply, lived opposite each other, and went out and came in together, highly respecting each other. They formed a friendship and swore not to abandon each other. As they grew older, both exhibited the spirit of excellence and talent, serving under Liu Quan. Yuanhao became the Left Chancellor of the Shangshu Province, while Zijing became the Attendant of the Yellow Gate. Although their official positions were different, the two loved each other so much that they did not part from each other day or night. From the emperor down, all knew of it.
Later, Liu Quan appointed Yuanhao as the governor of Jingzhou and Zijing as the governor of Qinzhou. The two began to separate, each going to their respective posts. After three years, Yuanhao died in Jingzhou, passing away due to losing his voice. However, before the news was sent, he missed Zijing in his heart and wanted to entrust his afterlife affairs. Now, being unable to speak, he had no way to express himself. He stopped for ten days, and his spirit appeared to him, not allowing burial until Zijing arrived. His wife and children were terrified, not knowing what to do.
The spirit of Yuanhao went to Qinzhou and conveyed a dream to Zijing, saying, "Because of illness, I died, and I wanted to see my brother face-to-face, and now I have seen him. I left words for my wife and children, but they did not understand my words. They are about to bury me, but I have not yet said goodbye to my brother, so I am staying at home. You should quickly go and bury me."
Zijing woke up from his sleep, suddenly dreaming and sitting in awe, exclaiming, "Why did Yuanhao die? His spirit has always been so different from mine in life. Considering the words in this dream, they must not be false."
"子京忽起,动表奏驰,驿马奔走,往到京州,具如梦中不虚也。失声大哭,死后再苏,欲至晡时,烦怨嗟叹。忽出门看,遂见元皓来至子京前,还似平生无异。元皓曰:"弟埋我,死将甘别,我卧处床西头函子中,有子书七卷,弹琴玉爪一枚,此法檀如意杖一所,与弟为信,愿弟领取,若相忆,取如(而)习之。"子京曰:"北来苍(仓)忙,身更无余物,遂乃解靴绦一双,奉上兄为信。"二人殷懃,遂相分别。子京还入,向元皓妻子具论斯事,元皓遂将子京奉上之绦作同心结,而系自身两脚,家人皆见云异哉。于是送葬已讫,子京乃还秦州。后经一年,云地下太山主薄崩,阎罗王六十日选择不得好人。皓忆子京,遂至王前,称秦州刺史段子京神志精勤,甚有实行,堪任为主薄,王可召而授之。王曰:"其人寿命长短?"即令鬼使检子京账寿命,合得九十七,今[者始年]卅二,王曰:"虽是好人,年命未合死,不可中夭,追来驱使。
Explanation
Zi Jing suddenly awoke, hastily sending a memorial, riding a postal horse to rush to the capital, where everything matched his dream exactly. He wept aloud, dying and then reviving, almost reaching the afternoon, filled with frustration, resentment, and sighing. Suddenly, he went out to see, and Yuan Hao appeared before him, still unchanged from life. Yuan Hao said, "You buried me, and death is a sweet farewell. In the box at the west end of my bed, there are seven volumes of my writings, one jade nail for the zither, one sandalwood如意杖, as a token for you. I hope you take them. If you miss me, take them and practice them." Zi Jing replied, "I came from the north in a hurry, and I have nothing else. I then took off a pair of boot straps, as a token for you, brother." The two of them were very affectionate, and then they parted. Zi Jing returned inside and told Yuan Hao's wife about this matter. Yuan Hao then tied the strap that Zi Jing had given him into a knot of mutual affection and tied it to his own feet. Everyone saw and said it was strange. After the funeral was over, Zi Jing then returned to Qin Prefecture. After one year, it was said that the magistrate of Tai Shan had died, and Yama King, after sixty days, could not find a suitable person. Hao remembered Zi Jing, so he went before the king and praised Governor Duan Zi Jing of Qin Prefecture for his clear mind and diligence, very practical and upright, capable of being the magistrate. The king can summon and appoint him. The king asked, "How long is his lifespan?" The ghost officials were ordered to check Zi Jing's life account, which showed he was supposed to live to ninety-seven, but now he was only thirty-two. The king said, "Although he is a good person, his lifespan has not run out. Should not die prematurely. Summon him to serve."
"皓重启王曰:"以子京小来亲交,情同鱼水,若非实是好人,何敢诠举。皓往自唤取去,请与侍从,子京必当欢喜而来。"于是王即给皓行从并手力精骑,往秦州唤子京。皓遂变成生人,威仪队仗,乘马而行,众人见者,皆避道而过,欲至秦州,先遣人通报。子京忽然惊愕,元皓已终,因何得向此来?遂出走迎,引入厅共坐。良久,供食酒脯讫,州县诸子及子京家口儿子,并言好客都来,不知元皓是鬼。酒食[讫],二人相将入房而坐,元皓乃云:"王遣我唤弟来,拟与太山主薄,今弟须去。"子京心情不乐,忽然沥泪而言曰:"大丈夫秦州刺史,坊州牧伯,却为太山主薄,官位不可卑小?"元皓[曰]:"不然,生官贱,死官位不得相望。"元皓恐子京不肯去,遂起拔刀,即欲杀之,以见威力而逼。子京自知不免,即从乞假一年,元皓曰:"阎罗大王今见停选待弟,弟须去,更不得延迟。
Explanation
Hao addressed Wang again, saying, "Because Zi Jing and I have been close friends since childhood, our relationship is as inseparable as fish and water. If he were not a good person, how dare I recommend him? I will personally call him to come, with my attendants, and Zi Jing will surely come happily." Thus, Wang provided Hao with attendants and a strong escort, and Hao went to Qin Prefecture to call Zi Jing. Hao transformed into a living person, with a dignified procession, riding a horse and traveling. Everyone who saw him avoided the path and passed by, wanting to reach Qin Prefecture, he first sent someone to notify. Zi Jing suddenly became startled, as Yuan Hao had already died, how could he come here? He then ran out to welcome him, and they entered the hall together and sat down. After a while, they served food and wine. The children of the state and Zi Jing's family, seeing the good guest, all came, not knowing that Yuan Hao was a ghost. After the meal, the two went into the room and sat down. Yuan Hao then said, "Wang has sent me to call you, intending to give you the position of Chief Clerk in Tai Shan. You must go now." Zi Jing was unhappy, and suddenly cried and said, "A man like me, a governor of Qin Prefecture or a governor of Fang Prefecture, becomes a low-ranking official in Tai Shan, an official position cannot be lowly or insignificant." Yuan Hao said, "That is not the case. A living official is lowly, but a dead official's position cannot be compared." Yuan Hao was afraid that Zi Jing would not go, so he stood up, drew his sword, and was about to kill him to demonstrate his power and force him to go. Zi Jing knew he could not escape, so he begged for one more year. Yuan Hao said, "Yama has temporarily stopped the selection and is waiting for you. You must go now, and you cannot delay any further."
"子京曰:"若如兄言,岂敢违命,[可不放弟共妻儿取别]?"皓曰:"弟即云从命,且放弟再宿三日,日中克取弟来,[弟须]严备装束侍我。"于是二人相送而别。别后,子京即唤亲眷辞别,即令遣造棺木衣衾被褥所是送葬之具,事事严备。内外诸亲及州县官寮,悉皆怪之,即问曰:"使君家内,安然无事,造作凶具,拟将何用?"子京曰:"我共见梁元皓为朋友,其人先死,今已奏闻阎罗王遣唤我来,共他为期,不可失时。
Explanation
Zijin said, "If as my elder brother says, how dare I not let my younger brother and his family say goodbye?" Hao replied, "If I say I will obey, then let me stay for three more days, and at noon I will come to you. My younger brother must prepare thoroughly and accompany me." Thus, the two parted ways after seeing each other off. After parting, Zijin immediately called his relatives to say goodbye and ordered the preparation of coffins, bedding, and other burial items, everything was prepared meticulously. Both inner and outer relatives and officials of the prefecture and county were all surprised and immediately asked, "Your Excellency's household is peaceful and safe, why are you preparing such ominous items? What do you intend to use them for?" Zijin said, "I have seen Liang Yuanhao as a friend, and he died first. Now he has reported to the Yama King, who has summoned me, and we are to meet. I must not miss the time."
"子京则香汤沐浴,装束已了,出门遥望,正见梁元皓鞍马队仗到来。即语妻子眷属曰:"我今死矣。使君到门来,我不得久住,汝等共我辞别。[别讫],取衣衾覆我面上。"遂即命终。子京死后一年,方来归舍,检校住三个月,还却去,见者并言异哉,方知子京为太山主薄非虚也。故语云:梁元皓命终夭段子京。吉凶之利,事有万途,王子真(珍)得鬼力,段子京得[鬼]殃。故曰:为力不同科,此之是也。[事凶(出)《妖言传》]。
昔有段孝真者,京兆人也,汉景帝时,举孝真为长安县令。孝真志性清勤,歌扬声于遐外,孝真以所乘之马甚快,日行五百余里。雍州刺史梁元纬以帝连婚,倚恃形势,见真马好,遂索真马,真曰:"此马已老不堪,又是父所乘之马,不忍舍离,不敢辄奉使君。"赐厅而坐。纬恨嫌,即私遣人言道真取物,付狱禁身,不听家人往看。
Explanation
Duan Zijin bathed in fragrant water, dressed himself, and stepped out to look afar. He saw Liáng Yuánhào's entourage of horsemen and attendants approaching. He then told his wife and family, "I am going to die now. When the magistrate arrives at the door, I cannot stay long. You all should bid me farewell. [After the farewells were completed], take a quilt and cover my face." And so he died immediately. One year after Duan Zijin's death, he returned to his house, stayed there for three months, and then left again. Those who saw him all said it was strange, realizing that Duan Zijin being the chief clerk of Tai Mountain was not false. Therefore, the saying goes: "Liáng Yuánhào's death led to the early death of Duan Zijin." The benefits of good and bad fortune vary widely, and there are countless paths in life. Prince Wáng Zhen gained ghostly power, but Duan Zijin suffered ghostly harm. Hence, it is said: "The forces at work are different," and this is precisely the case. [This story is from the "Aoyan Zhuan" (Tales of the Strange)].
In ancient times, there was a man named Duan Xiaozhen, from Jingzhao. During the reign of Emperor Jing of Han, he was appointed as the county magistrate of Chang'an. Duan Xiaozhen was known for his clear and diligent nature, and his reputation spread far and wide. He had a horse that was very fast, capable of traveling more than five hundred miles in a day. The governor of Yongzhou, Liáng Yuánwéi, relied on his connections and influence. Seeing that Duan Xiaozhen's horse was excellent, he asked for it. Duan Xiaozhen replied, "This horse is already old and not suitable for riding. It is also the horse my father used, and I am reluctant to part with it. I dare not give it to you, sir." Liáng Yuánwéi was displeased and privately sent someone to accuse Duan Xiaozhen of taking things, leading to his imprisonment without allowing his family to visit.
真知枉死,密使人私报其子:"刺史今为此马,欲杀我,恨汝等幼小,未得官府,汝等但买[细好]纸三百张,笔五管,墨十挺,埋我之时着于我前头,我自申论。"刺史于狱中自令棒杀。经一月余日,汉景帝大会群臣政朝之次,真即将表而诣殿前,将使君梁元纬事条。真即变为生人见身,道纬贪浊被枉杀臣,臣今録梁元纬罪状条目如右,伏愿陛下为臣究问。景帝收表讫,忽然不见孝真,景帝惊怪曰:"宇宙之内,未见此事。"遂捉梁元纬依状究问,其事是实。帝知枉杀孝真,即将梁元纬等罪人于真墓前斩之讫,遂拜真男为长安县令。莫言鬼无神异,段孝真神通感也。出《博物传》。
Explanation
Zhen knew he was being wrongfully killed and secretly sent someone to privately inform his son: "The governor is preparing to kill me with this horse. Regretting that you are still young and have not obtained official positions, you should buy 300 sheets of fine paper, five pens, and ten sticks of ink. When I am buried, place them in front of me, and I will present my case." The governor ordered Zhen to be beaten to death in prison. After more than a month, Emperor Jing of Han convened a grand assembly of ministers during the political session. Zhen immediately presented a memorial to the palace, detailing the crimes of Liang Yuanwei. Zhen then appeared as a living person, explaining that Liang Yuanwei was corrupt and unjustly killed him. He listed the crimes of Liang Yuanwei as follows: "I humbly request Your Majesty to investigate on my behalf." Emperor Jing received the memorial and suddenly Zhen disappeared. Surprised, Emperor Jing said, "Within the universe, such a thing has never been seen." He then arrested Liang Yuanwei and investigated according to the charges, and the matter was true. The emperor realized that Zhen had been wrongfully killed and executed Liang Yuanwei and other criminals at Zhen's tomb. He then appointed Zhen's son as the magistrate of Chang'an. Do not say that ghosts have no supernatural power; it is the divine power of Duan Zhen that moved this. This is recorded in the Book of Curious Tales.
昔有秦始皇时,王道凭者,九 县人也。小少之时,共同村人唐叔谐女文榆花色相知,共为夫妇。道凭乃被征讨,没落南蕃,九年不归。文榆父母见凭不还,欲娉与刘元祥为妻。其女先与王凭志重,不肯改嫁,父母忆逼,遂适与刘元祥为妻,已经三年,女即恚死。死后三年,王凭遂却还家,借问此女在否,村人曰:"其女适与刘元祥为妻,已早死来三年。"凭遂访知坟墓[处,往到墓]前三唤女名,悲哭哽噎,良久乃苏,达(遶)坟三匝,遂启言曰:"本存终始,生死契不相违。吾为公事牵缠,遂使许时离隔。
Explanation
A Tale of Fated Love in the Era of Qin Shi Huang
Once upon a time during the reign of Qin Shi Huang, there was a man named Wang Dao Peng from the county of Jiu. When he was young, he and the daughter of a village man named Tang Shu Xie, whose name was Wen Yu Hua, became acquainted through their shared beauty and eventually married. Wang Dao Peng was later conscripted into military service and ended up in the southern frontier, where he did not return for nine years.
Wen Yu's parents, seeing that Wang Dao Peng had not returned, wanted to betroth their daughter to Liu Yuanxiang. However, the daughter had already formed a deep bond with Wang Dao Peng and refused to remarry. Despite their efforts, her parents pressured her, and she eventually married Liu Yuanxiang. After three years, the daughter died of anger.
Three years after her death, Wang Dao Peng returned home. He asked the villagers if the daughter was still alive. They replied, "The daughter had married Liu Yuanxiang and had died three years ago."
Wang Dao Peng then found out where her grave was, went to the tomb, called out her name three times, and wept bitterly. After a long while, she revived. She walked around the grave three times and then spoke, saying, "We had always intended to stay together, whether life or death. I was entangled in official duties, which led to our separation for so long."
望同昔日,暂往相看。若有神灵,使吾覩见,若也无神,从此永别。"其女郎遂即见身,一如生存之时,问谇(讯)起居:"本情契要至重,以缘父母忆逼,为君永世不来,遂适与刘氏为妻,已经三年。日夕相忆情深,恚怨而死。今即来还,遂为夫妇,速掘墓破棺,我必活矣。"凭曰:"审如此语,实是精灵通感,天地希有。一人信者,立身之本。"凭遂即发冢破棺,女郎即起结束,随凭还家。其后夫刘元祥惊怪,深怅异哉。经州下辞,言王凭,州县无文可断,遂奏秦始皇,始皇判与王道凭为妻,得一百十年而命终也。
Explanation
With the same hope as before, I will go to see you briefly. If there are divine beings, let me see you; if there are no divine beings, then we will part forever. The young lady then appeared before me, just as she was when she was alive, and inquired about my well-being: "Our original emotional bond is extremely important, but due to the pressure from my parents, you will never come back to me, so I married into the Liu family and have been married for three years. I miss you day and night deeply and died out of resentment. Now that I have returned, we will become husband and wife again. Quickly dig up the grave and break open the coffin, and I will definitely come back to life." Wang Ping said, "If what you say is true, it is indeed a spiritual connection, rare in heaven and earth. If one believes, it is the foundation of one's character." Wang Ping then quickly dug up the grave and broke open the coffin. The young lady immediately got up and dressed, and followed Wang Ping back home. Later, her husband Liu Yuanxiang was surprised and puzzled, deeply regretting and finding it strange. He went through the state to report, speaking of Wang Ping. The state and county had no legal basis to decide, so they reported to Emperor Qin Shi Huang. Emperor Qin Shi Huang decided that Wang Dao would marry Wang Ping, and she lived for a hundred years before dying.
昔有刘寄者,冯翊人也。将牛一头,向瀛州市卖,得绢二十三疋,回还向家。至城一百九十里,投主人王僧家止宿。王僧兄弟三人,遂杀刘寄,抛尸灵在东园[枯井]里埋之。然寄精灵通感,即夜向家属梦与兄云:"[昨向]瀛州卖牛,得绢二十三疋。回还去州,行至城南一百九十里里,[投寄主人王僧世家宿,为主人煞我,埋在舍东园里枯井中,取绢东行南头屋里]柜子中藏之。"然兄梦觉惊恐,今有斯事,烦怨思慕,其弟今被贼所杀,夜来梦属之言,必应有实也。遂即访问王僧家衣(之)舍,东园里[枯井]捉获弟尸灵,屋里南头柜中得本绢二十三疋,一如神梦之言。即捉王僧送州推勘,事事依实,都市(是)思寻鬼语,大有所凭,如此通于神明,坐作立报。事出《南妖皇(异)记》。
Explanation
Once upon a time, there was a man named Liu Ji from Fengyi County. He took a cow and went to Yingshou Market to sell it, obtaining twenty-three bolts of silk. He returned home. After traveling one hundred and ninety li to the city, he lodged at the inn of Master Wang Seng for the night. Wang Seng, along with his two brothers, killed Liu Ji, threw his body into a dry well in the eastern garden, and buried it there. However, Liu Ji's spirit communicated with his family. That very night, he dreamed to his brother, saying, "[Yesterday, when going to] Yingshou to sell the cow, I obtained twenty-three bolts of silk. On my return journey, I traveled one hundred and ninety li south of the city, [lodge at Master Wang Seng's inn, where the master killed me, buried me in the well in the eastern garden of his house, and hid the silk in a cabinet in the south-facing room of the eastward house]." His brother, upon waking from the dream, was filled with fear. Now, with this matter, he felt grief, resentment, and longing. His younger brother had been killed by a bandit, and he had dreamed the message, which must surely be true. He immediately visited Wang Seng's house, found his younger brother's body in the dry well in the eastern garden, and discovered the original twenty-three bolts of silk in a cabinet in the south-facing room of the eastward house, just as the divine dream had foretold. They immediately captured Wang Seng and sent him to the state for investigation. Everything was found to be true. In the marketplace, people thought and sought the words of the ghost, greatly relying on them. Thus, they communicated with the gods, and the matter was reported immediately. The story is recorded in The Southern Strange Tales (《南妖皇(异)记》).
昔有周宣王,信谗言,枉杀忠臣杜伯。杜伯临死之时,仰面向天曰:"[杜伯无罪],王曲取谗佞之言,枉杀臣。[今死矣,无罪知复何言。如其当先天下],经三年,必杀王,王莫不知。"王知之,大怒曰:"我是万乘之主,纵枉杀三五人,有何罪过!"遂杀之。后更至三年,宣王遂出城田猎,行至城南[门外],见杜伯前后侍从鬼兵队仗,乘赤马,朱笼冠,赫奕,手执弓箭,当路向宣王射之。[王]走退无路,百寮已下,咸而(面)见之。政射着王心,[王心痛],便即还宫,不经三日,宣王死矣。古诗云:凡人不可枉杀,立当得报。事出《太史》。
Explanation
There was once King Xuan of Zhou, who believed slanderous words and unjustly killed the loyal minister Du Bo. At the moment of his death, Du Bo looked up to the sky and said, "I am innocent, but the king bent to take slanderous and flattery words and unjustly killed me. Now I am dead, knowing my innocence, what more can I say? If I am to precede the world, after three years, I will surely kill the king, and the king will not know." The king heard this and became very angry, saying, "I am the ruler of ten thousand chariots; even if I unjustly kill three or five people, what sin is there!" He then killed Du Bo. After another three years, King Xuan went out of the city to hunt, traveling to the south gate of the city, where he saw Du Bo with his attendants and ghost soldiers in formation, riding a red horse and wearing a red cap, magnificent and holding a bow and arrow, aiming at King Xuan and shooting him. The king fled but had no way out, and all the officials and below saw it. The arrow hit the king's heart, and the king's heart was in pain, then immediately returned to the palace. Within three days, King Xuan died. An ancient poem says, "One should not unjustly kill people, for retribution will soon come." The matter is recorded in the Taishi.
昔有刘义狄者,中山人也,甚能善造千日之酒,饮者醉不亦千日。时青州刘玄石善能饮酒,故来就狄饮千日之酒,狄语玄石曰:"酒沸未定,不堪君吃。"玄石再三求乞取尝,狄自取一盏与尝。饮尽,玄石更索,狄知克醉,语玄石曰:"今君已醉,待醒再来,当共君同饮。"玄石嗔而遂去。玄石至家,乃醉死,家人不知来由,遂即埋之。至三年,狄往访之玄石家,借问玄石,家人惊怪,玄石死来今见三载,服满以除脱讫,于今始觅。狄具言曰:"本共君饮酒之时,计应始醒,但往发冢破棺,看之的不死尒。"家人即知狄语,开冢看之,玄石面上白汗流出,开眼而卧,遂起而言曰:"你等是甚人,向我前头?饮酒醉卧,今始得醒。"冢上人看来,得醉气,犹三日不醒,是人见者,皆云异哉。
Explanation
Once upon a time, there was a man named Liu Yidi from Zhongshan, who was exceptionally skilled at making a legendary wine called the thousand-day wine. Anyone who drank it would fall into a deep sleep for a thousand days. At that time, Liu Xuan Shi from Qingzhou was known for his extraordinary ability to drink vast amounts of alcohol. He came to Liu Yidi to try the thousand-day wine. Liu Yidi told Liu Xuan Shi, "The wine is still boiling and not ready, it cannot be drunk by you." Liu Xuan Shi repeatedly begged to taste it. Liu Yidi then took a cup and gave it to him. After finishing the cup, Liu Xuan Shi asked for more. Liu Yidi knew he would be drunk, so he said to Liu Xuan Shi, "You are now drunk, wait until you wake up, and then come back to drink together." Liu Xuan Shi became angry and left. When Liu Xuan Shi returned home, he died from the intoxication. His family did not know the cause and buried him. Three years later, Liu Yidi went to visit Liu Xuan Shi's house and asked about him. The family was surprised and said, "Liu Xuan Shi has been dead for three years, and we have completed our mourning period. We are just now looking for him." Liu Yidi explained, "When we were drinking together, you should have just woken up. Just go to dig up the grave and break the coffin, and you will see that he is not dead." The family followed his instructions and opened the grave. They saw Liu Xuan Shi with white sweat on his face, opening his eyes and lying down. He then got up and said, "Who are you people? Why are you in front of me? I was drunk and slept, and now I have just woken up." The people who saw him still smelled the wine on him and were still drunk for three days. Those who saw him all said it was amazing.
昔有吴王孙权时,有李纯者,襄阳纪南人也。有一犬,字乌龙,纯甚怜爱,行坐之处,每将随。后纯妇家饮酒醉,乃在路前野田草中倒卧。其时襄阳太守刘遐出猎,见此地中草木至深,不知李纯在草醉卧,遂遣人放火烧之。然纯犬见火来逼,与口曳纯牵脱,不能得胜,遂于卧处直北相去六十余步,有一水涧,其犬乃入水中,腕(宛)转欲湿其体,来向纯卧处四边草上,周遍卧[处]合(令)草湿。火至湿草边遂即灭矣,纯得免难,犬燃死。太守及乡人等与造棺木坟墓,高千余尺,以礼葬之,今纪南有义犬冢,即此是也。闻之者皆云:异哉,狗犬犹能报主之恩,何况人乎!
Explanation
During the reign of Wu King Sun Quan, there was a man named Li Chun from Jina, a district of Xiangyang. He had a dog named Wulong, whom he loved very much. Wherever Li Chun went or sat, the dog always accompanied him. One day, after Li Chun's wife's family had a drinking party, Li Chun fell asleep in the grass in a field along the road. At that time, the governor of Xiangyang, Liu Xia, was out hunting and saw that the grass in the area was very deep. Not knowing that Li Chun was lying in the grass and asleep, he sent people to set fire to it. When the dog saw the fire approaching, it tried to pull Li Chun away with its mouth, but it could not succeed. The dog then, about sixty steps north of where Li Chun was lying, found a water ditch. It jumped into the water, twisting and turning to wet its body, and came back to the four sides of where Li Chun was lying, making the grass around him wet. When the fire reached the wet grass, it immediately went out. Li Chun was saved from danger, but the dog burned to death. The governor and the villagers made a coffin and a grave, over a thousand feet high, and buried it with proper rites. Today, in Jina, there is a grave for the loyal dog, which is this one. Those who heard about it all said: "How extraordinary! Even a dog can repay its master's kindness. How much more so a human!"
昔有李信者,陈留信义人也,为人慈孝,善事父母。年三十八,夜中梦见伺命鬼来取,将信向阎罗王前过,即判付司依法处分。信即经王诉云:"信与老母偏苦,小失父荫,今既命尽岂敢有违。但信母年老孤独,信今来后,更无人看侍,伏愿大王慈恩,乞命于后。"问信母年命合几许,鬼使曰:"检信母籍年寿命,合得九十,更余二十七年未尽。"王曰:"少在二十七年,亦矜放之。"鬼使更奏曰:"如信之徒,天下何限,今若放之,恐获例者众。"王闻此语,还判从死。鬼众嗔信越诉,遂截头手,抛着镬中煑之。于时大王使人唤来,却欲放信还家,侍养老母,鬼使曰:"你头手已入镬中煑损,无由可得。可借你别头手,着过王了,却来至此,与你好头手将归,慎勿私去。
Explanation
Once upon a time, there was a man named Li Xin from Xinyi in Chenliu. He was known for his kindness and filial piety, always taking good care of his parents. At the age of thirty-eight, he had a dream in which a messenger of death came to take him away. They brought him before Yama, the king of hell, who then judged him according to the law. Li Xin appealed to Yama, saying, "I and my elderly mother both suffer greatly. I have lost the protection of my father, and now that my life is over, I dare not disobey. But my mother is old and alone, and after I leave, there will be no one to take care of her. I humbly beg Your Majesty's mercy, asking for my life to be spared so that I can continue to care for her." Yama asked how many years were left in Li Xin's mother's life, and the messenger replied, "According to the records, she has a lifespan of ninety years, and she still has twenty-seven years remaining." Yama said, "Since she has twenty-seven years left, I will show compassion and let him go." The messenger then added, "There are many people like Li Xin in the world. If we spare him, others might follow suit." Hearing this, Yama reconsidered and decided to let Li Xin die. The spirits were angry with Li Xin for his appeal and cut off his head and hands, throwing him into a pot of boiling water. At that moment, Yama sent someone to call him back, intending to let him return home to care for his mother. The messenger said, "Your head and hands have already been damaged in the boiling water, and you cannot get them back. We will give you substitute head and hands, and once you pass by Yama, you can come back here with your good head and hands. Be careful not to leave prematurely."
今缘事逼,且与你胡头,王且放归家侍养老母。"信闻放归,心生欢喜,便即来还,忘却放鬼使边取好头手。[忽]然梦觉,其头手并是胡人,信即烦恼,语其妻曰:"卿识我语声否?"妻曰:"语声一众,有何异也?"信曰:"我昨夜梦见异事,卿若晓起时,将被覆我头面。若欲送食至床前,闭门而去,自取食之。"其妻即依夫语,捉被覆之而去。及送食来,语其夫曰:"有何异事?"忽即发声被看之,乃有一胡床上而卧,其妇惊惧,走告姑曰:"阿家儿昨夜有何变怪,今有一婆罗门胡,在新妇床上而卧。"姑闻此语,即将棒杖乱打信头面,不听分疏。邻里闻声者走来,问其事由,信方始得说委曲,始知是儿,遂抱悲哭。汉帝闻之,怪而问曰:"自古至今,未闻此事,虽则假托胡头,孝道之至,通于神明。"即拜信为孝义大夫。神梦之威乃至如此,异哉!
Explanation
Due to urgent circumstances, it was decided to give you a barbarian head, but the king would release you to return home to care for your old mother. Xin heard he was being released and felt joy, so he immediately returned, forgetting to let the ghost messenger take a good head and hands. Suddenly, he woke up from a dream, and his head and hands were both of the barbarian. Xin became distressed and told his wife, "Do you recognize my voice?" His wife replied, "My voice is common, what is so unusual?" Xin said, "I dreamed of something strange last night. If you wake up in the morning, cover my head and face with a blanket. If you want to bring food to the bed, close the door and go away, get the food yourself." His wife followed his instructions, took the blanket, covered him, and left. When she brought the food, she told her husband, "What strange thing happened?" Suddenly, she made a sound and looked under the blanket, and there was a barbarian on a bed. His wife was shocked and frightened, ran to tell her mother-in-law, "My son did something strange last night. Now there is a Brahmin barbarian on the new bride's bed." The mother-in-law heard this and beat Xin's head and face with a stick, not listening to his explanations. Neighbors who heard the noise came, asked about the cause of the incident, and Xin finally explained the whole story. They finally realized it was their son and hugged and cried. The Han emperor heard about it and asked curiously, "From ancient times to the present, I have never heard of such a thing. Even though it was a false claim of a barbarian head, it shows the utmost filial piety, which connects with the divine." He immediately appointed Xin as the Doctor of Filial Piety and Righteousness. The power of the divine dream is so great, how extraordinary!
昔王子珍者,太原人也,父母怜爱,叹曰:"我儿一身未得好学。"遂[遣]向定州博士边孝先生下入学。先生是陈留信义人也,其先生广涉稽古,问对无穷,自孔子殁后,唯有边先生一人,领徒三千,莫如归伏,天下之人,无有胜者,是以四海之内,皆就边先生学问。子珍行至定州境内三十里,在路侧槐树下止息。有一鬼变作生人,复如此树下止息,子珍信为生人,不知是鬼。
Explanation
In ancient times, there was a man named Wang Zizhen from Taiyuan. His parents loved him dearly and lamented, saying, "Our son has not yet had the opportunity to pursue good learning." They then sent him to study under the scholar Bian Xiao in Dingzhou. Master Bian was from Xinyi in Chenliu, and he was widely knowledgeable in ancient texts and history, able to answer any question without limit. After the death of Confucius, there was no one else like Master Bian; he had three thousand disciples, none of whom could resist his teachings. No one in the world could surpass him, and thus people from all corners of the earth came to learn from Master Bian. Wang Zizhen traveled thirty miles into Dingzhou's territory and stopped to rest under a willow tree by the roadside. There, a ghost transformed into a living person and also rested under the same tree. Wang Zizhen believed the figure to be a real person and did not realize it was a ghost.
珍[因而问]曰:"君从何处来?"鬼复问珍曰:"年少从何处来?"珍答曰:"父母以珍学问浅薄,故遣我向定州边先生处入学,更无余事。"鬼复问珍曰:"年少姓何字谁?"珍曰:"姓王字子珍,太原人也。"鬼曰:"我是勃海人也,姓李名玄,父母早亡,兄弟义居,兄以我未学,遣我往于边先生处入学,于今已后,共卿同学。"珍见其年长,遂起拜玄为兄弟。同行至定州主人家,饮酒契为朋友,生死贵贱,誓不可相违。李玄在学三年中,才艺过于边先生,先生问李玄:"非是圣人乎,何故神明甚异于众?先自多能,今者不如李生也。更有何术?愿尔一法(说)。"李玄于是再拜边先生曰:"弟子宿会有缘,得先生教授,不知何意如此。
Explanation
Zhen then asked, "Where are you from?" The ghost replied to Zhen, "Where are you from?" Zhen answered, "My parents sent me to study with Mr. Bian in Dingzhou because of my shallow knowledge, and there are no other matters." The ghost asked Zhen again, "What is your surname and given name?" Zhen said, "My surname is Wang, and my given name is Zizhen. I am from Taiyuan." The ghost said, "I am from Bohai, my surname is Li, and my given name is Xuan. My parents died early, and my brothers and I live together. My elder brother sent me to study with Mr. Bian because I have not been educated. From now on, we will study together." Seeing that the ghost was older, Zhen got up and bowed to Li Xuan, acknowledging him as a brother. They traveled together to the host's house in Dingzhou, drank wine, and made a pact to be friends. They vowed that their friendship would not be broken by life or death, wealth or poverty. During his three years of study, Li Xuan surpassed Mr. Bian in talent and skill. Mr. Bian asked Li Xuan, "Are you not a sage? Why are you so different from others? You were already very talented before, but now you are even better than Li Xuan. What other skills do you have? I wish you would teach me one." Li Xuan then bowed to Mr. Bian again and said, "I have been fortunate to have the opportunity to study under your guidance, but I do not know why things have turned out this way."
"边先生即用玄为助教授,教授诸徒。皆威玄,感得学内,并皆无有非法,如有非法者,即当决罪。仍于私房,教子珍解义,如不得,即决罪。珍事玄喻如师父,更不自专,珍[之]学问,因此得成。后有太子舍人王仲祥,太原人也,先与子珍微亲,遂来过学,一夜同宿,乃觉李玄是鬼。明日路上,共珍执手取别,遂语珍曰:"我与弟亲故,今见异事,不可不道。弟今朋友,不得好人。"珍曰:"李玄今日若论学问,即是儒士君子,至容貌,世间希有,更嫌何事,云不得好人?"[祥曰]:"我之所论,非言[人事容貌。
Explanation
Mr. Bian immediately appointed Xuan as an assistant professor to teach the disciples. All were intimidated by Xuan, and as a result, the school became a place where there were no illegal acts. If anyone committed an illegal act, they would be punished. He still taught Zizhen privately to understand the meaning. If he did not understand, he would be punished. Zizhen treated Xuan like a master and did not act independently. Zizhen's learning was thus completed. Later, there was Wang Zhongxiang, a prince's attendant from Taiyuan, who was slightly related to Zizhen. He came to visit the school and stayed overnight together. He realized that Li Xuan was a ghost. The next day on the road, he held hands with Zizhen to say goodbye. He then told Zizhen, "I am related to you, and now I have seen something strange, so I cannot not tell you. Your friends now are not good people." Zizhen replied, "Li Xuan today, if we talk about learning, he is a scholar and gentleman, as for appearance, he is rare in the world, what else could be complained about, saying they are not good people?" Wang Zhongxiang said, "What I am talking about is not about people's appearance or character."
弟是生人,李玄是鬼],生死有别,焉为朋友?弟若不信,今夜取新草一束,铺之而卧,弟与别头而卧,早起看之,弟卧处草实,鬼卧处草虚。"然后检草铺之,明日起看,果如仲祥之言,子珍始知是鬼。方便语玄曰:"外有风言,云兄是鬼,未审实否?"玄曰:"我是鬼也,昨[夜]王仲祥来,觉我是鬼,故语弟知。何人知我变化?但阎罗王见我年少,用我为省事,王以我学问不广,故遣我就边先生处学问。若三年即达,即与我太山主薄,如其不达,退入平人。蒙边先生教诲,不经周年,学问得达,以任太山主薄,已经二年,直为弟未还家,情恩眷恋,为此未去。
Explanation
The Younger Brother and the Ghost
I am a living person, and Li Xuan is a ghost; life and death are distinct, so how can we be friends? If you do not believe me, tonight take a bundle of fresh grass, spread it out and lie down on it, while I lie down separately. In the morning, check the grass; where I lay, the grass will be pressed down, and where the ghost lay, the grass will be loose. Afterward, check the grass in the morning, and as Wang Zhongxiang predicted, I realized that Li Xuan was indeed a ghost. I politely said to Li Xuan, "There are rumors outside saying that you are a ghost, is this true?" Li Xuan replied, "I am a ghost. Last night, Wang Zhongxiang came and realized that I was a ghost, so he told you. Who knows my transformation? Only Yama, the king of hell, saw that I was young and appointed me to a position of responsibility. He sent me to learn from Bian Xiansheng because my knowledge was limited. If I achieve a certain level of knowledge within three years, I will be appointed as the magistrate of Tai Shan. If I do not reach that level, I will return to being a common person. Under Bian Xiansheng's guidance, I achieved my knowledge in less than a year and have been serving as the magistrate of Tai Shan for two years. I stayed because you had not returned home, and I was attached to the family."
弟今知我是鬼,私情畏惧,我亦不共弟同游,我宜还矣。我前者患背痛之时,直为言弟父之人道我阿党,不与判断,王不问委由,直决痛杖一百,是以背痛也。王更近来亲自执问判事,弟父今见身,实欲断入死薄。弟须急去家,父若犹生气,直将酒脯于交道祭我,三唤我名,即来救之,必得活矣。若气已绝,无可救济,知复奈何!知复奈何!弟今学问,应得成也,但好努力,立身慎行,我能与弟延年益寿,谘请上帝,与弟太原郡太守、光州刺史。"子珍遂与分别。
Explanation
You now know that I am a ghost, and out of private fear, I will no longer accompany you. I should return now. When I suffered from back pain before, it was because your father accused me of partisanship and refused to pass judgment on me. The king did not inquire into the matter and directly ordered one hundred lashes, which is why I suffer from back pain. Now, the king has recently taken personal charge of judicial matters, and your father is now present, and in truth, he intends to sentence me to death. You must quickly return home. If your father is still angry, offer wine and meat at the crossroads as a sacrifice to me, call my name three times, and I will come to save him; he will surely be saved. But if his breath has already left, there is no way to save him—what can be done? What can be done? You now study, and you should succeed. Just work hard, establish yourself, and act with caution. I can help you live longer and live well by consulting the Supreme Deity, and grant you the position of Governor of Taiyuan Commandery and Inspector of Guangzhou." With these words, Zi Zhen parted from him.
去至家内,见父犹有气存,即将清酒鹿脯,往至交道祭之,三唤其名,应时而至,乘白马,朱衣笼冠,前后骑从无数,非常赫奕。别有青衣[童子]二人[前头]引道。与珍相见,还[如]同学之时,即问珍父患状如何,珍答曰:"父今失音不语,少有声气见存,愿兄救命。"即语珍曰:"[弟且合眼,将弟见父。"珍即合眼。须臾之间,玄将珍至阎罗王府门前,并向北。玄复语珍曰]:"向者欲将弟见父,父在狱中禁身,形容顦顇,不可看之,弟无劳见之。今有一人着白袴,徒跣,戴紫锦帽子,手把文书一卷,是言弟父之人,即将后衙,向我前来。今与弟取弓箭在此专待专待,遥见来时,便射杀之,父患差矣。
Explanation
He returned home and saw that his father was still alive, though barely breathing. He brought clear wine and deer meat to the crossroads to offer sacrifices, calling his name three times, and the figure arrived promptly, riding a white horse, dressed in red with a crown, surrounded by countless riders in front and behind, appearing extremely magnificent and imposing. There were also two green-robed children leading the way ahead. He met Zhen again, and it felt like the old days when they were classmates. He immediately asked about the condition of Zhen's father, and Zhen replied, "Father is now unable to speak, barely having any breath left, please save him." He then told Zhen, "Brother, close your eyes, I will take you to see your father." Zhen immediately closed his eyes. In a moment, Xuan took Zhen to the gate of Yama's palace, facing north. Xuan then said to Zhen, "Earlier, I wanted to take you to see your father, but he is imprisoned, looking emaciated and pitiful, you don't need to see him." Now there is a man wearing white trousers, barefoot, wearing a purple brocade hat, holding a scroll of documents, who is the person speaking about your father, he is going to the back office, coming towards me. Now I will get an arrow and bow for you to wait here, when you see him coming, shoot him, and your father's illness will be cured.
如不杀之,父入死薄,终不得活。"一言未绝之间,其人即来,玄即指示子珍:"此人是也,宜好射之。我须向衙头判事去,不得在此久住,他人怪我。"[玄]上衙去后,所言之人直来接近珍边过,[珍]便即挽弓而射之,乃看着左眼,失落文书,掩眼走出。珍即检取文书读看,文书两纸,并是父名。玄语珍曰:"[罗]王闻生人之臰,弟须早去,不得久住在此,怨家人射着何处?"珍答曰:"射着左眼。"玄曰:"乃不见着要处,眼差还来相害。弟父今得片时将息,弟到家访觅怨家杀却,然得免其难。
Explanation
If he is not killed, the father will enter a state of death and will never be able to live." Before the words were fully spoken, the person came, and Xuan immediately pointed out to Zi Zhen, "This is the person, it is best to shoot him well. I must go to the office to handle affairs, and cannot stay here for long, others will be surprised by me." After Xuan left for the office, the person mentioned came straight up to Zi Zhen and passed by him. Zi Zhen immediately drew his bow and shot, hitting the left eye. The person lost his documents and covered his eye as he walked out. Zi Zhen then picked up the documents and read them, finding that they were two papers with the father's name on them. Xuan spoke to Zi Zhen, "King Luo heard the sound of living people, you must leave early, you cannot stay here for long, where did the enemy family hit?" Zi Zhen replied, "Hit the left eye." Xuan said, "It did not hit a vital spot, but the eye will still cause harm. Your father will get a little rest now, when you return home, find the enemy family and kill them, and then you will be free from the difficulty.
"珍[曰]:"实不知[怨家]何人是也?"[玄]又语珍曰:"但与弟旧怨者杀之。"当时烦恼与别,更审借问怨家姓名,弟但到家思维。珍即至家,与旧怨者亦无,唯失白公鸡,不鸣已经七日,不知何处在,东西求觅,乃在笼中见之,瞎左眼而卧。珍曰:"我怨家者,即此是也。所射左眼、着白袴者,是鸡身,徒跣者,鸡足也;着紫锦帽子者,头上冠也,此是我怨家。"遂杀作羹,与父食之,因此病差也。子珍为太原郡太守。汉景帝时,拜子珍光州刺史,寿命得一百三十八年而终矣。天下得鬼力,无过子珍,故语曰:白公鸡不得畜,畜即害家长。白狗不得养,养即妨主人。此之为(谓)也。[事出《幽名(冥)録》]。
Explanation
"Zhen said, 'I really do not know who the enemy is.' Xuan then told Zhen, 'Kill only those who have old grudges against my brother.' At the time of separation, Zhen was in a state of confusion and asked Xuan to carefully inquire about the name of the enemy. Zhen was instructed to simply go home and think about it. Zhen went home and found no one with old grudges, but only a white rooster was missing. The rooster had not crowed for seven days, and Zhen did not know where it was. He searched everywhere and found the rooster in the cage, blind in its left eye and lying down. Zhen said, 'My enemy is this very rooster. The one with the left eye shot, wearing white trousers, is the chicken's body; the barefoot ones are the chicken's feet; the one wearing a purple silk hat is the headgear on the chicken's head. This is my enemy.' He then killed the rooster and made soup, feeding it to his father, and thus the illness was cured. Zhen's son became the governor of Taiyuan Prefecture. During the reign of Emperor Jing of Han, Zhen's son was appointed as the governor of Guang Prefecture and lived to be 138 years old before he died. Among all the people who gained the power of spirits, none surpassed Zhen's son. Therefore, it is said: 'Do not keep a white rooster, for keeping one will harm the head of the household. Do not keep a white dog, for keeping one will hinder the master.' This is the meaning. [The story is from "The Records of the Underworld."]
昔有田昆仑者,其家甚贫,未娶妻室。当家地内,有一水池,极深清妙。至禾熟之时,昆仑向田行,乃见有三个美女洗浴,其昆仑欲就看之,遥见去百步,即变为三个白鹤,两个飞行向池边树头而坐,一个在池洗垢中间。遂入谷(茇)底,匍匐而前,往来看之,其美女者乃是天女,其两个大者抱得天衣乘空而去,小女遂于池内不敢出池,其天女遂吐实情,向昆仑道:"天女当共三个姊妹,出来暂于池中游戏,被池主见之,两个阿姊当时收得天衣而去,小女一身邂逅中间,天衣乃被池主收将,不得露形出池。幸愿池主宽恩,还其天衣,用盖形体出池,共池主为夫妻。
Explanation
In ancient times, there was a man named Tian Kunlun. His family was very poor, and he had not yet married. In his family's land, there was a deep and clear pool. When the rice was ripe, Tian Kunlun went to the fields, and he saw three beautiful women bathing. He wanted to go closer to see them, but from a distance of a hundred steps, they transformed into three white cranes. Two of the cranes flew to the trees by the pool and sat there, while one remained in the pool, still bathing.
He then went into the valley and crawled forward to look at them. The beautiful women were actually heavenly maidens. The two older ones took their heavenly garments and flew away into the sky, leaving the younger one in the pool, unable to leave. The younger one stayed in the pool, unable to leave.
The heavenly maiden then revealed the truth to Tian Kunlun. She said, "We heavenly maidens came out to play in the pool for a while. We were seen by the owner of the pool. The two older sisters took their heavenly garments and left. I was left alone in the middle of the situation, and the heavenly garment was taken by the owner of the pool. Please, may the owner of the pool show mercy and return my heavenly garment so I can cover my body and leave the pool, and become the wife of the owner of the pool."
"昆仑进退思量,若与此天衣恐即飞去。昆仑报天女曰:"娘子若索天衣者,终不可得矣,若非吾脱衫,与且盖形,得不?"其天女初时不肯出池,口称至暗而去。其女延引,索天衣不得,形势不似,始语昆仑:"亦听君脱衫,将来盖我着出池,共君为夫妻。"其昆仑心中喜悦,急卷天衣,即深藏之,遂脱衫与天女,被之出池,语昆仑曰:"君畏去时,你急捉我着还我天衣,共君相随。"昆仑生死不肯与天女,即共天女相将归家见母。母实喜欢,即造设席,聚诸亲情眷,属之言曰呼新妇。虽则是天女,在于世情,色欲交合,一种同居,日往月来,遂产一子,形容端正,名曰田章。
Explanation
Kunlun pondered carefully, thinking that if this heavenly robe were taken, it might fly away. Kunlun reported to the heavenly maiden, saying, "My lady, if you seek this heavenly robe, it will ultimately be unattainable. If I do not take off my robe and cover your form, can you not [achieve something]?" The heavenly maiden initially refused to come out of the pool, claiming to go into darkness and disappear. She then tried to persuade her, but unable to obtain the heavenly robe, the situation was not as it seemed. She began speaking to Kunlun, "I will also allow you to take off your robe, and I will cover myself and come out of the pool with you, to become husband and wife with you." Kunlun felt joy in his heart, quickly rolled up the heavenly robe, and deeply hid it. He then took off his robe and gave it to the heavenly maiden, covering her and bringing her out of the pool. He said to Kunlun, "When you are afraid to leave, you should quickly catch me and give me back my robe, to accompany you together." Kunlun refused to give in even to the point of death, and brought the heavenly maiden back home to see her mother. The mother truly liked it and prepared a feast, gathering all relatives and close ones, addressing her as "new wife." Although she was a heavenly maiden, in the context of worldly affairs, the union of desire and passion, living together in one way, day by day, month by month, she eventually gave birth to a son with a dignified appearance, named Tian Zhang.
其昆仑点着西行,一去不还,其天女曰(自)夫之去后,养子三岁,遂启阿婆曰:"新妇身是天女,当来之时,身缘幼小,阿耶与女造天衣,乘空而来。今见天衣,不知大小,暂借看之,死将甘美。"其昆仑当行去之日,殷勤属告母言:"此是天女之衣,为深举(弆),勿令新妇见之,必是乘空而去,不可更见。"其母告昆仑曰:"天衣向何处藏之,时得安稳?"昆仑共母作计,其房自外,更无牢处,惟只阿娘床脚下作孔,盛着中央,恒在头上卧之,岂更取得。遂藏弆讫,昆仑遂即西行。去后天女忆念天衣,肝肠寸断,胡至意日无欢喜,语阿婆曰:"暂借天衣着看。"频被新妇咬齿,不违其意,即遣新妇且出门外小时,安庠入来,新妇应声即出。
Explanation
Kunlun headed west, and once he left, he did not return. The heavenly maiden said to her mother-in-law after her husband left: "I am a heavenly maiden. When I came, I was young and small. My husband and I made a heavenly robe, which we came flying through the air. Now I see the heavenly robe, but I don't know its size. Please let me borrow it to look at it, even if I die, it will be sweet." On the day Kunlun was about to leave, he repeatedly instructed his mother: "This is the heavenly maiden's robe. Keep it deeply hidden, do not let the new wife see it. It is certain that she will fly away, and it cannot be seen again." His mother told Kunlun: "Where should the heavenly robe be hidden so that it can be safe?" Kunlun and his mother came up with a plan. The room from the outside had no secure place. Only under the mother-in-law's bed, they made a hole, put it in the center, and always slept with it on top. How could it be taken again? Then he hid it, and Kunlun immediately went west. After he left, the heavenly maiden remembered the robe, and her heart was torn apart. How could she have joy every day? She told her mother-in-law: "Please let me borrow the heavenly robe to wear and look at it." She was often bitten by the new wife but did not go against her will. She then sent the new wife out of the house for a short time, and when it was safe to enter, the new wife responded and immediately went out.
其阿婆乃于床脚下取天衣,遂乃视之。其新妇见此天衣,心怀怆切,泪落如雨,拂模形容,即欲乘空而去,为未得方便,却还付与阿婆藏着。于后不经旬日,复语阿婆曰:"更借天衣暂看。"阿婆语新妇曰:"你若着天衣弃我飞去。"新妇曰:"先是天衣,今与阿婆儿为夫妻,又产一子,岂容离背而去,必无此事。"阿婆恐畏新妇飞去,但令牢守堂门。其天女着衣讫,即腾空从屋窻而出,其老母搥胸懊恼,急走出门看之,乃见腾空而去。姑忆念新妇,声彻黄天,泪下如雨,不自舍死,痛切心肠,终朝不食。其天女在于阎浮提经五年已上,天上始经两日。其天女得脱到家,被两个阿姊皆骂老(-土+扌),你共他阎浮众生为夫妻,乃此悲泣啼泣泪其公母。
Explanation
The grandmother then went to the foot of the bed and took the heavenly clothes, and then she looked at them. When the newly married wife saw these heavenly clothes, she felt deeply sorrowful, her tears falling like rain. She touched her face and was about to fly away, but since she did not have the opportunity, she returned and handed them back to the grandmother, who hid them. After not more than ten days, she spoke to the grandmother again, saying, "I would like to borrow the heavenly clothes for a short while." The grandmother said to the new wife, "If you wear the heavenly clothes and leave me to fly away." The new wife replied, "These were the heavenly clothes before, but now I have married your son and have given birth to a child. How could I leave and abandon them? There is certainly no such thing." The grandmother, fearing that the new wife would fly away, only ordered her to guard the main entrance of the house strictly. The heavenly maiden, after putting on the clothes, immediately soared through the air and flew out through the window. The old mother beat her chest in grief and vexation, rushed out of the door to see her, and saw her flying away. The grandmother remembered the new wife, her voice reaching the heavens, her tears falling like rain, unable to bear her own death, her heart pained deeply, she did not eat all day. The heavenly maiden had been in the earthly realm for more than five years, but only two days had passed in heaven. The heavenly maiden, after escaping and returning home, was scolded by her two elder sisters, who called her "old (unclear term)" and said, "You married someone from the earthly realm, causing your parents to weep and cry."
乃两个阿姊语小女曰:"你不须干啼湿哭,我明日共姊妹三人,更去游戏,定见你儿。"其田章年始五岁,乃于家啼哭,唤歌歌娘娘,乃于野田悲哭不休。其时乃有董仲先生来贤行,知是天女之男,又知天女欲来下界,即语小儿曰:"恰日中时,你即向池边看,有妇人着白练裙,三个来,两个举头看你,一个低头佯不看你者,即是母也。"田章即用董仲之言,恰日中时,遂见池内相有三个天女,并白练裙衫,于池边割菜。田章向前看之,其天女等遥见,知是儿来,两个阿姊语小妹曰:"你儿来也。"即啼哭唤言:"阿娘。"其妹虽然惭耻不看,不那肠中而出,遂即悲啼泣泪。
Explanation
Then, the two elder sisters spoke to the younger sister, saying, "You need not cry dry and wet. Tomorrow, we three sisters will go and play again, and we will certainly see your child." Tian Zhang, who had just turned five, was crying at home, calling out to the Goddess Song Song Nian Nian, and was crying bitterly in the fields. At that time, Dong Zhong, the learned man, came and, knowing that he was the son of a celestial maiden, and also knowing that the celestial maiden wished to descend to the mortal world, spoke to the young boy, saying, "At noon, you should go to the pond and look. There will be three women wearing white silk skirts. Two of them will lift their heads to look at you, and one will lower her head and pretend not to look at you. That one is your mother." Tian Zhang followed Dong Zhong's words and went to the pond at noon. He saw three celestial maidens, all wearing white silk skirts, cutting vegetables by the pond. Tian Zhang looked toward them, and the celestial maidens saw him from afar and knew that their son had come. The two elder sisters told the youngest sister, "Your son has come." She immediately cried out, "Mother!" Although the youngest sister was ashamed and pretended not to look, her emotions came out from deep within, and she began to cry bitterly.
三个姊妹遂将天衣,共乘此小儿上天而去。天公见来,知是(外)甥,遂即心肠怜愍,乃教习学方术伎艺能。至四五日间,小儿到天上,状如下界人间,经十五年已上学问,公语小儿曰:"汝将我文书八卷去,汝得一世荣华富贵,傥若入朝,惟须慎语。"小儿选(旋)即下来,天下所有闻者,皆得知之,三才俱晓,天子知闻,即召为宰相。于后殿内犯事,遂以配流西荒之地。于后,官众游猎,在野田之中,射得一鹤,分付厨家烹之,厨家破割其鹤嗉中,乃得一小儿,身长三寸二分,带甲头牟,骂辱不休。厨家以事奏上官家,当时即召集诸群臣百寮、及左右问之,并言不识。
Explanation
Three sisters then took the celestial garments and together rode the child up to heaven and departed. The Heavenly Father saw them coming and recognized the child as his nephew, feeling a deep sense of compassion. He then taught the child the arts and techniques. After four or five days, the child arrived in heaven, where the scenery resembled that of the mortal world. After fifteen years of study, the Heavenly Father instructed the child, saying, "Take my eight scrolls of documents with you. You will attain a lifetime of glory and wealth. If you enter the court, be cautious in your speech." The child soon descended, and the news spread throughout the world. All three realms came to know of it. The emperor heard of it and immediately summoned the child to be appointed as the Prime Minister. Later, in the rear hall, the child committed a crime and was exiled to the western wilderness. Afterward, the officials went hunting in the fields and shot a crane. They instructed the kitchen to cook it, and the kitchen staff cut open the crane's crop, finding a small child inside, three inches and two fen tall, wearing armor and a helmet, cursing and insulting incessantly. The kitchen staff reported the matter to the higher authorities, who immediately summoned all the officials and attendants to ask about it. All said they did not recognize it.
王又游猎野田之中,复得一板齿,长三寸二分,賷(赍)将归回,捣之不碎,又问诸群臣百官,皆言不识。遂即官家出勑,颁宣天下,谁能识此二事,赐金千斤,封邑万户,官职任选,尽无能识者。时诸群臣百官,遂共商议,惟有田章一人识之,余者并皆不辩。官家遂发驿马走使,急追田章到来,问曰:"比来闻君聪明广识,其(甚)事皆知,今问卿天下有大人不?"田章答曰:"有。""有者谁也?""昔有秦故彦是皇帝之子,当为昔鲁家斗战,被损落一板齿,不知所在。有人得者,验之官家,自知身得。"更款问曰:"天下有小人不?"田章答曰:"有。
Explanation
The king went hunting in the wild fields and found another piece of tooth, three inches and two parts long. He carried it back, but it could not be crushed. He then asked all his ministers and officials, but none could recognize it. The imperial court issued an edict and announced it throughout the land, offering a thousand catties of gold, a fief of ten thousand households, and the ability to choose any official position to anyone who could recognize these two things. None of the ministers and officials could identify them. At that time, the ministers and officials discussed the matter together, and only one person, Tian Zhang, recognized it, while the others could not. The imperial court then sent a swift messenger to urgently summon Tian Zhang. They asked him, "We have heard that you are wise and knowledgeable, and you know everything. Now, do you know if there is a great person in the world?" Tian Zhang replied, "Yes." "Who is it?" "There was once an old man from Qin who was the son of an emperor. He fought in a battle for the old Lu family and lost a piece of tooth, and its whereabouts are unknown. If someone finds it, they should present it to the imperial court, and the owner will recognize it." They further questioned him, "Is there a common person in the world?" Tian Zhang replied, "Yes."
""有者是谁也?""昔有李子敖身长三寸二分,带甲头牟,在于野田之中,被鸣鹤吞之,犹在鹤嗉中游戏,非有一人猎得者,验之即知。"官家道好。又问:"天下之中有大声不?"章答曰:"有。""有者何也?""雷震七百里,霹雳一百七十里,皆是大声。""天下有小声不?"章答曰:"有。""有者何也?""三人并行, 一人耳声鸣,二人不闻,此是小声。"又问:"天下之中,有大鸟不?"田章答曰:"有。""有者何也?""大鹏一翼起西王母,举翅一万九千里,然始食,此是也。"又问:"天下有小鸟不?"曰:"有。""有(者)何是也?""小鸟无过鹪鹩之鸟,其鸟常在蚊子角上养七子,犹嫌土广人稀,其蚊子亦不知头上有鸟,此是小鸟也。"帝王遂拜田章为仆射。因此以来,帝王及天下人民,始知田章是天女之子也。
Explanation
"Who is the one who possesses it?" There was once Li Ziaowu, who was three inches and two parts long, wearing armor and a helmet, in the wild fields. He was swallowed by a calling crane but still played in the crane's crop. He was not someone who hunted and caught him. Upon verification, it is known. The official said it was good. Then he asked, "Is there a loud sound in the world?" Tian Zhang replied, "Yes." "What is it?" "Thunder strikes seven hundred miles away, and lightning strikes one hundred and seventy miles away; all are loud sounds." "Is there a small sound in the world?" Tian Zhang replied, "Yes." "What is it?" "Three people walking together, one person's ear makes a sound, the other two do not hear it; this is a small sound." Then he asked, "Is there a large bird in the world?" Tian Zhang replied, "Yes." "What is it?" "The great Peng lifts one wing to the Western Mother, raises its wings for one hundred and ninety thousand miles, and then eats; this is the case." Then he asked, "Is there a small bird in the world?" Tian Zhang replied, "Yes." "What is it?" "The small bird is no more than the jiao bird. The bird often raises seven chicks on the horn of a mosquito, still finds the land too vast and the people too sparse, and the mosquito does not know there is a bird on its head; this is a small bird." The emperor then appointed Tian Zhang as a certain official. From this point on, the emperor and the people of the world came to know that Tian Zhang is the son of a heavenly maiden.
《史记》曰:孙元觉者,陈留人也,年始十五,心爱孝顺。其父不孝,元觉祖父年老,病瘦渐弱,其父憎嫌,遂缚筐轝舁弃深山。元觉悲泣谏父,父曰:"阿翁年老,虽有人状,惛耄如此,老而不死,化成狐魅。"遂即舁父弃之深山。元觉悲啼大哭,随祖父归去于深山,苦谏其父,父不从。元觉于是仰天大哭,又将舆归来。父谓觉曰:"此凶物,更将何用?"觉曰:"此是成熟之物,后若送父,更不别造。"父得此语,甚大惊愕:"汝是吾子,何得弃我。"元觉曰:"父之化子,如水之下流,既承父训,岂敢违之。"父便得感悟,遂即却将祖父归来,精勤孝养,倍于常日。孔子叹曰:"孝子不违其亲,此之为也。"《英才论》云:"郑弘仁义,与车马衣物让弟,不自着衣,名流天下,举为郡,位至司徒也。"
Explanation
The Shiji states: Sun Yuanjue was a man from Chenliu, who was fifteen years old and deeply devoted to filial piety. His father, however, was unfilial, and as his grandfather grew old, weak, and sickly, the father came to despise him and bound him in a basket, carrying him away to be abandoned in the deep mountains. Yuanjue wept bitterly and tried to dissuade his father, but the father replied, "My old grandfather, though he appears human, is so senile and confused. If he doesn't die, he will turn into a fox spirit." And so, he carried his grandfather to the mountains to abandon him. Yuanjue wept and cried, following his grandfather back to the mountains, earnestly advising his father, but his father would not listen. Yuanjue then cried out to the heavens and brought his grandfather back. The father said to Yuanjue, "This is an evil thing, what use is it to me?" Yuanjue replied, "This is a mature person, if you send him away now, you won't have to make another one later." The father, upon hearing this, was greatly shocked and said, "You are my son, how could you abandon me?" Yuanjue said, "A father influences his son like water flows downstream. Having received my father's teachings, how could I dare to disobey him?" The father was then moved and brought his grandfather back, providing him with meticulous care and filial devotion, far exceeding what was customary. Confucius remarked, "A filial son does not go against his parents, and this is an example of that." The Treatise on Outstanding Talent states: "Zheng Hong was righteous, giving carriages, horses, clothes, and other items to his younger brother, not wearing his own clothes, and became famous throughout the world, appointed as a prefectural official, and reached the position of Grand Tutor."
昔有郭巨者,字文气,河内人也,家贫,养母至孝。巨有一子,年始两岁,巨语妻曰:"今饥贫如此,老母年高,供懃孝养,恐不安存。所有美味,每减与子,令母饥羸,乃由此小儿。儿可再有,母难重见,今共卿杀子,而存母命。"妻从夫言,不敢有违。其妻抱子往向后园树下,欲致子命,巨身掘地,欲拟埋之,语其妻曰:"子命尽未?"妻不忍即害,必称已死。巨掘地得一尺,乃得黄金一釜,釜上有铭曰:"天赐孝子之金,郭巨杀子存母命,遂赐黄金一釜,官不得夺,私不得取。"见金惊怪,以呼其妻,妻乃抱子往看,子得平存未死,妻乃喜悦。遂即将送县,县牒上州,州送上台省,天子下制,金还郭巨,供养其母,标其门闾,以立孝行,流传万代,后汉人也。
Explanation
Once upon a time, there was a man named Guo Ju, whose courtesy name was Wenqi, and who was from Hedong (a region in present-day Shanxi). He was poor but filial to his mother. Guo Ju had a son who was only two years old. One day, Guo Ju told his wife, "Now we are so hungry and poor. My elderly mother needs diligent care and filial support, but I fear she will not be safe and secure. All the delicious food, I always reduce for my son, letting my mother go hungry and weak because of this little child. A child can be born again, but a mother cannot be seen twice. Now let's both kill the child to save my mother's life." His wife followed his words, not daring to disobey.
His wife took the child to the back garden under a tree, intending to end the child's life. Guo Ju dug the ground, intending to bury the child, and asked his wife, "Is the child's life over?" His wife couldn't bear to kill him immediately and insisted he was already dead. Guo Ju dug one foot deep and found a pot of gold. The pot had an inscription: "Heavenly gold for the filial son, Guo Ju killed his son to save his mother's life, so was given a pot of gold, which no official can seize and no private person can take."
Seeing the gold, Guo Ju was surprised and called his wife. His wife then took the child to see, and the child was still alive. His wife was overjoyed. They then took the child to the county, the county reported to the prefecture, and the prefecture reported to the central government. The emperor decreed that the gold be returned to Guo Ju to support his mother. The emperor also honored his door with a plaque to establish his filial piety, which would be remembered for generations. Guo Ju was a person of the Later Han dynasty.
昔有丁兰者,河内人也。早失二亲,遂乃刻木为母,供养过于所生之母。其妻曰:"木母有何所知之,今我辛勤,日夜侍奉?"见夫不在,以火烧之。兰即夜中梦见亡母语兰曰:"新妇烧我面痛。"寝寐心惶,往走来归家,至木母前,倒卧在地,面被火烧之处。兰即泣泪悲啼,究问不知事由,妻当巨讳,抵死不招。其时妻面上疮出,状如火烧,疼痛非常,后乃求哀伏首,始得差也。
Explanation
A Long-Ago Tale of Filial Piety and Vengeance
Once there was a man named Ding Lan from Hebei. He lost his parents at a young age, and thus he carved a wooden figure of his mother, honoring it more than his living mother. His wife said, "What does the wooden mother know? Why do I toil day and night to serve it?" When she saw her husband was not home, she burned it with fire. Ding Lan then dreamed at night that his deceased mother told him, "Your new wife burned my face and it hurt." He was restless in his sleep, going back and forth home, and went to the wooden mother, fell to the ground, and touched the place where it had been burned. Ding Lan wept and cried, trying to find out the reason but failing to understand. His wife, fearing a great taboo, refused to admit it even under pressure. At that time, his wife developed sores on her face, resembling burns, and she suffered greatly from the pain. Later, she begged for forgiveness, bowed her head, and only then did she recover.
昔刘向《孝子图》曰:有董永者,千乘人也,小失其母,独养老父,家贫困苦,至于农月,与辘车推父于田头树荫下,与人客作,供养不阙。其父亡殁,无物葬送,遂从主人家典田,贷钱十万文,语主人曰:"后无钱还主人时,求与殁身主人为奴一世常(偿)力。"葬父已了,欲向主人家去。在路逢一女,愿与永为妻,永曰:"孤穷如此,身复与他人为奴,恐屈娘子。"女曰:"不嫌君贫,心相愿矣,不为耻也。"永遂共到主人家。主人曰:"本期一人,今二人来,何也?"主人问曰:"女有何伎能?"女曰:"我解织。"主人曰:"与我织绢三百疋,放汝夫妻归家。"女织经一旬,得绢三百疋,主人惊怪,遂放夫妻归还。行至本相见之处,女辞永曰:"我是天女,见君行孝,天遣我借君偿债。今既偿了,不得久住。"语讫,遂飞上天,前汉人也。
Explanation
In the past, Liu Xiang’s Illustration of Filial Piety said: There was a man named Dong Yong from Qiansheng. When he was young, he lost his mother, and he alone cared for his elderly father. His family was poor and suffering. During the farming season, he would push his father in a cart under the shade of a tree at the edge of the field, working as a hired laborer for others, never failing to provide for his father. When his father died, Dong Yong had no means to bury him, so he mortgaged his land to the owner’s family and borrowed ten thousand coins. He told the owner, “If I am unable to repay you in the future, I request to become your slave for a lifetime in order to repay the debt.” After burying his father, he intended to go to the owner’s family. On the way, he met a woman who wished to marry him. Dong Yong said, “I am so poor and destitute, and I would become a slave again, which would be a burden to you, Madam.” The woman replied, “I do not despise your poverty; my heart is set on you, and it is not a shame.” Dong Yong then went with her to the owner’s family. The owner said, “I expected one person, but two have come. Why is that?” The owner asked, “What skill does the woman have?” The woman said, “I know how to weave.” The owner said, “Weave for me three hundred bolts of silk, and I will let you both return home.” The woman wove for ten days and produced three hundred bolts of silk. The owner was astonished and let the couple return home. When they reached the place where they had first met, the woman said to Dong Yong, “I am a celestial maiden. I saw your filial piety, and Heaven sent me to help you repay your debt. Now that it is settled, I cannot remain here any longer.” After speaking, she flew up to heaven. This was a person of the Former Han dynasty.
昔有楚王夫郑袖,年老不共同床席,王遂遣之。有一美妾,怜爱非常,袖心恨怨,不出其口,遂于私处语妾曰:"王看你大好,惟憎你鼻大。"其妾因此已后,见王掩鼻。楚王私处问袖曰:"妾近来见我,掩其鼻,何也?"袖对曰:"王身体腥臭,是以掩鼻。"更不思虑,遂遣人入割却其鼻,由不虑也。
《史记》曰:孔嵩者,山阳人也,共乡人范巨卿为友。二人同行,于路见金一段,各自相让,不取遂去。前行百步,逢锄人语曰:"我等二人见金一段,相让不取,今与君。"其人往看,唯见一死蛇在地,遂即与锄琢之两段,却语嵩曰:"此是蛇也,何言金乎?"二人往看,变为两段之金,遂相语曰:"天之与我此金也。"二人各取一段,遂结段金之交。
Explanation
In ancient times, there was a King of Chu who had a wife named Zheng Shuo. As they grew old, they no longer shared the same bed. The king then sent her away. He had a beautiful concubine whom he loved very much. Zheng Shuo harbored resentment but did not speak it out, and she privately told the concubine, "The king thinks you are very good-looking, but he only hates your big nose." The concubine, therefore, began to cover her nose when she saw the king. King Chu privately asked Zheng Shuo, "Recently, when you see me, you cover your nose, why is that?" Zheng Shuo replied, "The king's body smells bad, so I cover my nose." Without further thought, he sent someone to cut off her nose, without considering the consequences.
The Records of the Grand Historian states: Kong Song was from Shanyang, and he was friends with Fan Juqing, a fellow villager. The two of them were walking together and saw a piece of gold on the road. They each tried to give it to the other and left without taking it. After walking a hundred steps, they met a farmer and said, "We two saw a piece of gold and tried to give it to each other without taking it, so we are giving it to you now." The farmer went to look and saw only a dead snake on the ground. He then divided the snake into two pieces and told Kong Song, "This is a snake, how can it be gold?" The two of them went to look and saw it had turned into two pieces of gold. They then said to each other, "This gold was given to us by heaven." The two of them each took one piece and thus formed a friendship of gold.
《史记》曰:楚庄王夜梦共后宫美女并诸群臣饮酒,烛灭未至之间,有一臣来逼于女,女即告王:"有一臣无礼逼妾,妾则挽其冠缨而断。"王遂遣左右且止其烛,莫交而入。遂令诸臣悉挽缨而断,始听烛入,莫知谁过也。王曰:"饮人枉药(狂乐),何得责人具礼。"其后数年,晋国兵马数百万众来攻楚,楚人疋马单枪,不惜身命,直来左右冲突,晋军兵马百万余众,并皆退走无路,遂令晋军大败,收军而还。楚王曰:"在阵没身救朕者,谁也?"唤来。帝问曰:"君是何人,能济寡人之难?"仕曰:"臣是昔有(者)断缨之人也,当见王赦罪,每思报君恩也。"王曰:"善哉!善哉!不可偿也。"
Explanation
According to the Records of the Grand Historian, King Zhuang of Chu had a dream one night in which he saw all the beautiful ladies of the palace and the ministers drinking together. Before the candles were extinguished, one minister approached one of the ladies, and she immediately informed the king: "There is a minister who behaved improperly towards me, and I pulled off his hat cord and broke it." The king then ordered his attendants to extinguish the candles and enter without colliding. He then commanded all the ministers to pull off their hat cords and break them, and only then allowed the candles to be relit, so no one knew who had committed the indiscretion. The king said, "When people are drunk and out of their minds, how can they be expected to adhere to proper etiquette?" Several years later, the army of Jin, numbering hundreds of thousands, attacked Chu. The Chu soldiers fought with a single horse and spear, not sparing their lives, and attacked left and right. The Jin army, numbering over a million, was forced to retreat with no escape, and was thus defeated, retreating and returning. The king said, "Who saved me at the risk of their life on the battlefield?" He called the hero forward. The king asked, "Who are you, who could save me from my difficulties?" The man replied, "I am the one who pulled off the hat cord in the dream. When I saw the king forgive me, I always thought of repaying your kindness." The king said, "Well done! Well done! It cannot be repaid."
昔孔子游行,见一老人在路,吟歌而行,孔子问曰:"验(脸)有饥色,有何乐哉?"老人答曰:"吾众事已毕,何不乐乎?"孔子曰:"何名众事毕也?"老人报曰:"黄金已藏,五马与绊,滞货已尽,是以毕也。"孔子曰:"请解其语。"老人报曰:"父母生时行供养,死得葬埋,此名黄金已藏。男已娶妇,此名五马与绊。女并嫁尽,此名滞货已尽。"孔子叹曰:"善哉!善哉!此皆是也。"
Explanation
In the past, Confucius was wandering when he saw an old man on the road, singing and walking. Confucius asked him, "Your face shows signs of hunger, what joy do you have?" The old man replied, "All my affairs are completed, why should I not be joyful?" Confucius said, "What does it mean for all affairs to be completed?" The old man answered, "Gold is already hidden, five horses and their reins are in place, and stagnant goods are exhausted, so all is complete." Confucius said, "Please explain your words." The old man replied, "When parents are alive, they are supported and cared for, and when they die, they are buried, which is called gold already hidden. Sons have married wives, which is called five horses and their reins. Daughters have all been married off, which is called stagnant goods exhausted." Confucius exclaimed, "Well said! Well said! Indeed, these are all true."
昔周国有一人空车向鲁国,鲁国有一人负父逐粮,疲困不得前进。齐人遂与鲁人载父,行六十里,始分别路而去。后齐人遭事楚身狱中,妇来送食,语其夫曰:"君从小已来,岂可无施恩之处?不见有一人来救君之难。"其夫语妻曰:"卿向鲁市上唱声大唤言曰:‘齐人空车,鲁人负父。齐人遭难,鲁在何处?'如此必应有人救我命也。"其妇遂用夫言,往至鲁市中唤曰:"齐人空车,鲁人负父。齐人遭难,鲁在何处?"唱声未了,即有一人不识姓名,来唾妇耳中,更无言语,遂还去也。妻至暮间,更送食来,其夫问妻曰:"卿鲁市上得何消息?"妻对夫曰:"唯有一人密来唾新妇耳中,即去也,更无余语,不得姓名。"其夫曰:"出口入耳,必是好事,应有一人救矣。"即至其夜,乃来穿地作孔,直向牢里取得齐子,遂免死也。时人云:齐人空车,鲁人负父,此之为(谓)也。
Explanation
In ancient times, there was a man from Zhou traveling empty-handed to the state of Lu. There was a man from Lu carrying his father while chasing food, tired and exhausted, unable to proceed further. The man from Qi then helped the man from Lu carry his father, traveled sixty miles, and then went their separate ways. Later, the man from Qi was imprisoned in the state of Chu, and his wife came to bring him food and said to her husband, "Since you were young, have you never done something good? Why hasn't anyone come to save you in your time of trouble?" Her husband replied, "You went to the market in Lu and shouted loudly, saying, 'The man from Qi was traveling empty-handed, and the man from Lu was carrying his father. The man from Qi is in trouble, where is the man from Lu?'" If you do this, there must be someone who will come to save me." His wife then followed his advice and went to the market in Lu, shouting, "The man from Qi was traveling empty-handed, and the man from Lu was carrying his father. The man from Qi is in trouble, where is the man from Lu?" Before the shouting was finished, a person with an unknown name came and spat in her ear, said nothing, and then left. When evening came, the wife brought food again, and her husband asked her, "What news did you get at the market in Lu?" The wife replied, "Only one person came and secretly spat in my ear, then left, saying nothing, and I don't know his name." Her husband said, "What comes out of the mouth and goes into the ear must be a good thing, so there should be someone to save me." That night, the person came and dug a hole in the ground, directly went to the prison, and rescued the man from Qi, who was then saved from death. People at the time said, "The man from Qi was traveling empty-handed, and the man from Lu was carrying his father, and this is known as..." (The last part is incomplete and may be a reference to a proverb or saying.)
昔有楚王共群臣坐食,葅中布(有)水蛭,惠王欲击出,恐法厨官,遂即裹而食之。惠王先患冷病,因食蛭,病遂吐。(底本原文至此已完)
昔有随侯国使,路由汉水边转头□□出,随侯怜愍下马,水中而去,达到齐国。经余一,见一小儿,形容端正,手 (抱)之而问曰:"卿今是何处?"小□()儿□答曰:"我是汉水神龙,蹔出□□破。当尔之时,性命转然,蒙君□□,将此珠以报大恩。"侯曰:"我本□头上血流,我心怜愍,以杖拨□□□□身,何敢取君珠也。"小(下缺)
羊角哀得左伯桃神梦曰:"昔日恩义甚大,生死救之。"遂即将兵于墓大战,以(击)鼓动剱,大叫挥之,以助伯桃之战。角哀情不能自胜,遂拔剱自刎而死,愿于黄泉相助,以报并粮之恩。楚王曰:"朋有(友)之重,自刎其身,其(奇)哉,奇哉也!"
Explanation
Once upon a time, a Chu king was dining with his ministers, and there was a leech in the dish. The king wanted to remove it, but feared the law would punish the chef, so he swallowed it whole. The king had a cold illness beforehand, and because he ate the leech, he vomited. (The original text ends here.)
Once there was a messenger from the state of Suí, who turned his head at the Han River. The lord of Suí felt compassion and dismounted his horse, entering the water. He reached the state of Qi. After a while, he saw a little boy with a well-proportioned appearance. He held him and asked, "Where are you now?" The little boy replied, "I am the dragon of the Han River, temporarily appearing to break something. At that time, my life was in danger. I was saved by you, and I will return this pearl to repay your great kindness." The lord of Suí said, "I originally had blood flowing from my head, and my heart felt compassion. I used a stick to push away the danger, how dare I take your pearl!" (The text is incomplete here.)
Yang Jiaoai received a dream from the spirit of Zuo Botao, who said, "Our past bond of friendship was very strong, and we saved each other's lives." He then led his troops to a great battle at the tomb, striking the drum and waving his sword, shouting loudly to help Zuo Botao in battle. Yang Jiaoai was so moved that he could not control himself, and he ultimately committed suicide by drawing his sword and cutting his throat. He wished to help Zuo Botao in the underworld, to repay the debt of sharing rations. The king of Chu said, "The value of friendship is so great that one would even commit suicide, how extraordinary, truly extraordinary!"