搜神后记 - Later Records of In Search of the Spirits

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step / step-by-step-3step-fewshot

Home

搜神后记 晋 陶潜 撰

 ●卷一
  丁令威,本辽东人,学道于灵虚山。后化鹤归辽,集城门华表柱。时有少年,举弓欲射之。鹤乃飞,徘徊空中而言曰:“有鸟有鸟丁令威,去家千年今始归。城郭如故人民非,何不学仙冢垒垒。”遂高上冲天。今辽东诸丁云其先世有升仙者,但不知名字耳。
  嵩高山北有大穴,莫测其深,百姓岁时游观。晋初,尝有一人误堕穴中。同辈冀其傥不死,投食于穴中。坠者得之,为寻穴而行。计可十余曰,忽然见明。又有草屋,中有二人,对坐围棋。局下有一杯白饮。坠者告以饥渴,棋者曰:“可饮此。”遂饮之,气力十倍。棋者曰:“汝欲停此否”坠者不愿停。棋者曰:“从此西行,有天井,其中多蛟龙。但投身入井,自当出。若饿,取井中物食。”坠者如言,半年许,乃出蜀中。归洛下,问张华,华曰:“此仙馆大夫。所饮者,玉浆也;所食者,龙穴石髓也。”

Supplementary Records of the Supernatural
Compiled by Tao Qian of the Jin Dynasty


Chapter One

Ding Lingwei, originally from Liaodong, studied Daoist cultivation on Lingxu Mountain. Later, he transformed into a crane and returned to Liaodong, where he alighted on the ornamental pillars of the city gate. At that time, a young man raised his bow to shoot the crane. The crane then flew, circling in the air and speaking: "There is a bird, a bird named Ding Lingwei. After a thousand years, I return home. The city remains the same, but the people have changed. Why did you not learn the Dao and become an immortal, leaving behind only grave mounds?" The crane then soared high into the sky. Today, the people of Liaodong say that their ancestors had ascended to immortality, but they do not know the names of these immortals.

To the north of Songshan Mountain, there is a large cave whose depth cannot be measured. Common people visit and observe it during festivals. In the early Jin dynasty, there was once a man who accidentally fell into the cave. His companions hoped he might not die and threw food into the cave. The man who fell found the food and began to explore the cave. After about ten days, he suddenly saw light. He then came upon a small thatched house, where two people were sitting across from each other playing chess. On the chessboard lay a cup of white liquid. The man who fell told them of his hunger and thirst. One of the chess players said, "You may drink this." He drank it, and his strength increased tenfold. The chess player asked, "Do you wish to stay here?" The man did not want to stay. The chess player said, "Continue to the west, where there is a natural well filled with many water dragons. Simply throw yourself into the well, and you will emerge. If you are hungry, take something from the well to eat." The man followed their instructions and, after about six months, emerged in Sichuan. He returned to Luoyang and asked Zhang Hua about his experience. Zhang Hua said, "These were officials of the celestial bureaucracy. The drink you consumed was jade essence, and the food you ate was the stone marrow from a dragon cave."

会稽剡县民袁相、根硕二人猎,经深山重岭甚多,见一群山羊六七头,逐之。经一石桥,甚狭而峻。羊去,根等亦随渡,向绝崖。崖正赤,壁立,名曰赤城。上有水流下,广狭如匹布,剡人谓之瀑布。羊径有山穴如门,豁然而过。既入,内甚平敞,草木皆香。有一小屋,二女子住其中,年皆十五六,容色甚美,著青衣。一名莹珠,一名洁玉。见二人至,忻然云:“早望汝来。”遂为室家。忽二女出行,云复有得婿者,往庆之。曳履于绝岩上行,琅琅然。二人思归,潜去归路。二女已知,追还,乃谓曰:“自可去。”乃以一腕囊与根等,语曰:“慎勿开也。”于是乃归。后出行,家人开视其囊,囊如莲花,一重去,一重复,至五盖,中有小青鸟,飞去。根还知此,怅然而已。后根于田中耕,家依常饷之,见在田中不动,就视,但有壳如蝉蜕也。

In Yandian County of Kuaiji, there were two men named Yuan Xiang and Gen Shuo who went hunting. They traversed many deep mountains and ridges, and saw a group of six or seven wild goats. They chased the goats and crossed a narrow and steep stone bridge. As the goats ran, Gen and his companions followed, heading towards a sheer cliff. The cliff was bright red and stood upright, known as the Red City. Above it, water flowed down, wide and narrow like a piece of cloth, which the people of Yandian called a waterfall. There was a mountain cave like a door, and they passed through it suddenly. Inside, it was very flat and spacious, with fragrant grass and trees. There was a small house where two young women lived, both around fifteen or sixteen years old, with beautiful appearances, dressed in green clothes. One was named Yingzhu, and the other was named Jieyu. When the two men arrived, the women happily said, "We have been expecting you." They then became husband and wife. Suddenly, the two women went out, saying that someone else had also found a husband and went to congratulate them. They walked on the sheer cliff, making a clear and resonant sound. The two men wanted to return home, secretly leaving the way back. The two women already knew, and they chased them back, saying, "You can go." They then gave a small bag to Gen and his companions, telling them, "Be careful not to open it." So they returned home. Later, when they went out, their family opened the bag to look inside. The bag was like a lotus, with one layer after another, up to five layers, and inside was a small green bird that flew away. Gen returned and knew this, feeling sad. Later, when Gen was working in the fields, his family brought him food as usual, but he was seen standing still in the field. They approached to see, and there was only a shell like a cicada's molt.

荥阳人,姓何,忘其名,有名闻士也。荆州辟为别驾,不就,隐遁养志。常至田舍,人收获在场上。忽有一人,长丈余,萧疏单衣,角巾,来诣之。翩翩举其两手,并舞而来,语何云:“君曾见‘韶舞’不此是‘韶舞’。”且舞且去。何寻逐,径向一山,山有穴,才容一人。其人即入穴,何亦随之入。初甚急,前辄闲旷,便失人,见有良田数十顷。何遂垦作,以为世业。子孙至今赖之。

A man from Xingyang, whose name is forgotten, was a well-known scholar. The Governor of Jingzhou appointed him as a vice governor, but he refused the appointment and retreated to seclude himself and cultivate his aspirations. One day, he went to a farm where people were harvesting their crops on the field. Suddenly, a person appeared, over a zhang tall, wearing a loose, simple robe and a headband, and came towards him. Gracefully raising both hands, the person danced towards him and said, "Have you ever seen the 'Shao Dance'? This is the 'Shao Dance.'" Dancing and leaving, the person departed. He followed, directly towards a mountain. The mountain had a cave, just big enough for one person. The person immediately entered the cave, and he also followed in. At first, it was very narrow, then it became spacious, and he lost sight of the person. He saw several hundred acres of good land. He then cultivated it as his family's legacy, and his descendants still rely on it.

晋太元中,武陵人捕鱼为业。缘溪行,忘路之远近,忽逢桃花林,夹岸数百步,中无杂树,芳华鲜美,落英缤纷。渔人甚异之(渔人姓黄名道真)。复前行,欲穷其林。林尽水源,便得一山。山有小口,彷佛若有光。便舍舟,从口入。初极狭,才通人。复行数十步,豁然开朗,土地旷空,屋舍俨然。有良田、美池、桑竹之属。阡陌交通,鸡犬相闻。男女衣著,悉如外人。黄发垂髫,并怡然自乐。见渔人,大惊,问所从来,具答之。便要还家,为设酒杀鸡作食。村中人闻有此人,咸来问讯。自云先世避秦难,率妻子邑人至此绝境,不复出焉,遂与外隔。问今是何世,乃不知有汉,无论魏晋。此人一一具言所闻,皆为叹惋。余人各复延至其家,皆出酒食。停数曰,辞去。此中人语云:“不足为外人道也。”既出,得其船,便扶向路,处处志之。及郡,乃诣太守,说如此。太守刘歆,即遣人随之往,寻向所志,不复得也。

During the reign of Emperor Hui of Jin, a man from Wuling made a living by fishing. Following the stream, he forgot how far he had traveled, and suddenly came upon a peach blossom forest. On both banks for several hundred steps, there were no mixed trees, only beautiful flowers and falling petals. The fisherman found it very strange. He went forward again, wanting to explore the entire forest. The forest ended at the water source, and he found a mountain. There was a small opening in the mountain, as if there was light inside. He left his boat and entered through the opening. It was very narrow at first, barely wide enough for a person to pass through. After walking several dozen steps, it suddenly opened up into an open space. The land was open, and the houses were neatly arranged. There were good fields, beautiful ponds, mulberry trees, and bamboo. The paths were well-connected, and the sounds of chickens and dogs were heard. The men and women were dressed just like those outside. The elderly and children were all happy and content. They saw the fisherman and were greatly surprised, asking where he came from, and he answered them in detail. They invited him to return home, preparing wine, killing a chicken, and cooking food for him. The villagers heard about this person and all came to inquire. They said their ancestors fled from the Qin troubles, leading their wives, children, and fellow townspeople to this isolated place, never leaving again, thus being cut off from the outside world. They asked what era it was now, and they did not know about the Han dynasty, let alone the Wei and Jin dynasties. He told them everything he had heard, and they all sighed in amazement. The others also invited him to their homes, all offering wine and food. He stayed for several days before taking his leave. The people here told him, "It is not worth telling outsiders about." After leaving, he found his boat, retraced his steps, and marked the path everywhere. When he reached the county, he went to the governor and told him about it. Governor Liu Xun immediately sent people to follow him, searching for the marks he had made, but they could not find the way again.

南阳刘 之,字子骥,好游山水。尝采药至衡山,深入忘反。见有一涧水,水南有二石,一闭一开。水深广,不得渡。欲还,失道,遇伐薪人,问径,仅得还家。或说中皆仙方、灵药及诸杂物。 之欲更寻索,不复知处矣。
  长沙醴陵县有小水,有二人乘船取樵,见岸下士穴中水逐流出,有新砍木片逐流下,深山中有人迹,异之。乃相谓曰:“可试如水中看何由尔”一人便以笠自障,入穴,穴才容人。行数十步,便开明朗,然不异世间。
  平乐县有山临水,岩间有两目,如人眼,极大,瞳子白黑分明,名为“目岩”。
  始兴机山东有两岩,相向如鸱尾。石室数十所。经过皆闻有金石、丝竹之响。

Liu Ziji of Nanyang

Liu Ziji of Nanyang was a man who loved to wander through mountains and rivers. Once, while gathering herbs in Mount Heng, he went so deep that he forgot the way back. He saw a stream, and on the southern side of the stream were two stone caves, one closed and the other open. The water was deep and wide, and he could not cross it. When he wished to return, he lost his way, and met a woodcutter, who showed him the path, and he barely managed to return home. Some said that within the caves were immortal formulas, spiritual medicines, and various other objects. Liu wished to search for them again, but he never found the place again.

In Liling County of Changsha, there is a small stream. Two men were traveling by boat to gather firewood when they saw water flowing out from a cave on the shore, with newly cut pieces of wood floating downstream. They noticed signs of human presence in the deep mountains and found this strange. They said to each other, “We should try going into the water to see what lies beyond.” One of them then covered himself with a bamboo hat and entered the cave, which was just wide enough for a person. After walking several dozen steps, he emerged into an open and bright space, yet it was not unlike the world outside.

In Pingle County, there is a mountain overlooking water. Between the rocks are two openings resembling human eyes, very large, with clearly defined white and black pupils. This place is called “Eye Rock.”

In the east of Jishan Mountain in Shixing, there are two caves facing each other like the curved ends of a roof (like chǐwěi). There are dozens of stone chambers. Anyone passing by can hear the sounds of metal and stone, strings and bamboo.

中宿县有贞女峡。峡西岸水际有石如人影,状似女子。是曰“贞女”。父老相传,秦世有女数人,取螺于此,遇风雨昼昏,而一女化为此石。
  临城县南四十里有盖山,百许步有姑舒泉。昔有舒女,与父析薪于此泉。女因坐,牵挽不动,乃还告家。比还,唯见清泉湛然。女母曰:“吾女好音乐。”乃作弦歌,泉涌洄流,有朱鲤一双,今人作乐嬉戏,泉故涌出。

  ●卷二
  吴舍人名猛,字世云,有道术。同县邹惠政迎猛,夜于家中庭烧香。忽有虎抱政儿超篱去。猛语云:“无所苦,须臾当还。”虎去数十步,忽然复送儿归。政遂精进,乞为好道士。猛性至孝,小儿时,在父母傍卧,时夏曰多蚊虫,而终不摇扇。同宿人觉,问其故,答云:“惧蚊虫去啮我父母尔。”及父母终,行伏墓次。蜀贼纵暴,焚烧邑屋,发掘坟垅。民人进窜。猛在墓侧,号恸不去。贼为之感怆,遂不犯。

Chunjnü Gorge

Zhongshu County has a Chunjnü Gorge. On the western bank of the gorge, by the water’s edge, there is a stone resembling a human shadow, shaped like a woman. This is called "Chunjnü." According to the elders, during the Qin dynasty, several women came here to collect snails. When they encountered a storm that darkened the daylight, one of the women was transformed into this stone.

Forty li south of Lincheng County is Gaishan Mountain, and about a hundred steps from there is Gushu Spring. Long ago, there was a girl named Shu who was cutting firewood with her father at this spring. She sat down and could not be pulled away, so she returned home to inform her family. By the time she returned, she saw only the clear spring still there. Her mother said, "My daughter loves music." So she played stringed music, and the spring surged and flowed back, producing a pair of red carp. To this day, when people make music and play, the spring still flows out.


Volume Two

Wu She Ren, whose name was Meng and style name Shiyun, possessed Daoist powers. Zhou Huizheng of the same county invited Meng, and one night in the courtyard of his home, he burned incense. Suddenly, a tiger seized Zhou’s son and leapt over the fence. Meng said, "He is unharmed; he will return shortly." The tiger went dozens of steps away, then suddenly returned the child. Zhou then became diligent and requested to become a good Daoist.

Meng was extremely filial. As a child, he slept beside his parents. In the summer, when there were many mosquitoes, he never fanned himself. His roommate noticed and asked why. He replied, "I fear that the mosquitoes would bite my parents." When his parents died, he lay at the tomb, mourning there. When bandits from Shu committed violence, burned the town's houses, and dug up graves, the people fled. Meng stood by the tomb, wailing and would not leave. The bandits were moved by his sorrow and did not attack.

谢允从武当山还,在桓宣武座,有言及左元放为曹公致鲈鱼者,允便云:“此可得尔。”求大瓮盛水,朱书符投水中。俄有一鲤鱼鼓鳍水中。
  钱塘杜子恭,有秘术。尝就人借瓜刀,其主求子,子恭曰:“当即相还耳。”既而刀主行至嘉兴,有鱼跃入船中。破鱼腹,得瓜刀。
  太兴中,衡阳区纯作鼠市:四方丈余,开四门,门有一木人。纵四五鼠于中,欲出门,木人辄以手推之。
  晋大司马桓温,字元子。末年,忽有一比丘尼,失其名,来自远方,投温为檀越。尼才行不恒,愠其敬待,居之门内。尼每浴,必至移时。温疑而窥之。见尼裸身挥刀,破腹出脏,断截身首,支分脔切。温怪骇而还。及至尼出浴室,身形如常。温以实问,尼答曰:“若逐凌君上,形当如之。”时温方谋问鼎,闻之怅然。故以戒惧,终守臣节。尼后辞去,不知所在。

Xie Yun returned from Mount Wudang and was seated with Huan Xuanwu. Someone mentioned that Zuo Yuanfang had provided perch to Cao Cao, and Xie Yun remarked, "This is possible." He then asked for a large jar to hold water, wrote a red talisman, and threw it into the water. Soon, a carp began flapping its fins in the water.

In Qiantang, there was a man named Du Zigong who possessed secret techniques. Once, he borrowed a melon knife from someone, and the owner asked for its return. Du Zigong said, "I will return it immediately." Later, the owner of the knife traveled to Jiaxing and found a fish jump into his boat. When he opened the fish's belly, he discovered the melon knife inside.

During the Tai Xing period, Qu Chun of Hengyang created a mouse market: it was about four zhang square, with four doors, each having a wooden figure. He released four or five mice inside, and if they tried to leave, the wooden figures would push them back.

Duke Huan Wen of Jin, courtesy name Yuanzi, in his later years, suddenly encountered a nun whose name was unknown, from a distant place. She offered herself to Huan Wen as a patron. The nun's conduct was not constant, and she resented his respectful treatment, living in his inner quarters. Whenever she bathed, she would do so for a long time. Huan Wen suspected and peeked. He saw the nun naked, swinging a knife, opening her belly, removing her organs, cutting off her head and body, slicing them into pieces. Huan Wen was startled and returned. When the nun emerged from the bath, her body was as usual. Huan Wen asked her about the truth, and the nun replied, "If I were to harm your lord, my body would be like this." At that time, Huan Wen was plotting to seize power, and hearing this, he was greatly disappointed. Therefore, he was warned and ultimately maintained his loyalty as a minister. The nun later left, and her whereabouts are unknown.

沛国有一士人,姓周,同生三子,年将弱冠,皆有声无言。忽有一客从门过,因乞饮,闻其儿声,问之曰:“此是何声”答曰:“是仆之子,皆不能言。”客曰:“君可还内省过,何以至此”主人异其言,知非常人。良久出云:“都不忆有罪过。”客曰:“试更思幼时事。”入内,食顷,出语客曰:“记小儿时,当床上有燕巢,中有三子,其母从外得食哺,三子皆出口受之,积曰如此。试以指内巢中,燕雏亦出口承受。因取三蔷茨,各与食之。既而皆死。母还,不见子,悲鸣而去。昔有此事,今实悔之。”客闻言,遂变为道人之容,曰:“君既自知悔,罪今除矣。”言讫,便闻其子言语。周亦忽不见此道人。

A Man from Pei with Three Sons Who Could Make Sounds but Not Speak

There was a scholar from the state of Pei, surnamed Zhou, who had three sons who could make sounds but not speak. Suddenly, a guest passed by the door and asked for a drink, hearing the children's sounds. He asked, "What is this sound?" The father replied, "These are my sons, all of whom cannot speak." The guest said, "You should reflect inwardly on your past and consider why this has happened." The host found the guest's words strange and knew he was no ordinary person. After a long time, the host said, "I do not remember any sins." The guest said, "Try to think about your childhood." The host went inside and, after a while, came out and said to the guest, "I remember when I was a child, there was a swallow's nest on the bed, with three chicks inside. The mother brought food from outside to feed them, and the chicks opened their mouths to receive it, happening repeatedly. I then put my finger into the nest, and the chicks also opened their mouths to receive it. I then took three thorns and gave them to each chick to eat. And they all died. The mother returned, did not see her chicks, and mourned and flew away. I remember this event, and I truly regret it now." The guest, upon hearing this, transformed into a Taoist's appearance and said, "Since you know you are sorry, your sins are now forgiven." After he finished speaking, the children could suddenly speak. Zhou also suddenly did not see the Taoist anymore.

天竺人佛图澄,永嘉四年来洛阳,善诵神咒,役使鬼神。腹傍有孔,常以絮塞之。每夜读书,则拔絮,孔中出光,照于一室。平旦,至流水侧,从孔中引出五脏六腑洗之,讫,还内腹中。
  石虎邺中有一胡道人,知咒术。乘驴作估客,于外国深山中行。下有绝涧,然无底。忽有恶鬼,偷牵此道人驴,下入绝涧。道人寻迹咒誓,呼诸鬼王。须臾,即驴、物如故。
  昙游道人,清苦沙门也。剡县有一家事蛊,人啖其食饮,无不吐血死。游尝诣之。主人下食,游依常咒愿。双蜈蚣,长尺余,便于盘中跳走。游便饱食而归,安然无他。
  高悝家有鬼怪,言词呵叱,投掷内外,不见人形。或器物自行再三发火。巫祝厌劾而不能绝。适值幸灵,乃要之。至门,见符索甚多,并取焚之。惟据轩小坐而去。其夕鬼怪即绝。

A Person from Tianzhu Named Fotu Cheng

In the fourth year of Yongjia (310 AD), a person from Tianzhu named Fotu Cheng came to Luoyang. He was skilled in reciting divine incantations and could command spirits and deities. He had a hole beside his abdomen, which he often plugged with cotton. Every night, when he read books, he would remove the cotton, and light would shine out from the hole, illuminating the entire room. At dawn, he would go to the side of a flowing stream, pull out his five viscera and six bowels through the hole, wash them, and then put them back inside his abdomen.

In Ye, there was a foreign Taoist priest named Shi Hu, who knew spells and incantations. He rode a donkey and acted as a merchant, traveling through the deep mountains of a foreign land. Below was a deep ravine with no bottom. Suddenly, a wicked ghost stole the priest's donkey and led it down into the deep ravine. The priest followed the trail, recited spells, and summoned the kings of ghosts. In a short while, the donkey and belongings were restored to their original state.

Tan You, a Taoist priest, lived a life of austerity as a monk. In Shanyang County, there was a family that practiced witchcraft. Anyone who ate their food would die by vomiting blood. Tan You once visited them. The host placed food on the table, and Tan You followed his usual ritual and made a wish. Two centipedes, each over a foot long, appeared and jumped around on the table. Tan You then ate his fill and returned home safely, without any harm.

In Gao Kui's house, there were ghosts and strange phenomena. They spoke harshly, threw things around, and their forms were not visible. Sometimes objects would move on their own and repeatedly catch fire. Wizards and shamans tried to exorcise them but could not stop them. Just then, a fortunate spirit arrived, and he invited it. He went to the door and saw many talismans, which he all burned. He sat on a small platform and left. That night, the ghosts and strange phenomena ceased.

赵固常乘一匹赤马以战征,甚所爱重。常系所住斋前,忽腹胀,少时死。郭璞从北过,因往诣之。门吏云:“将军好马,甚爱惜。今死,甚懊惋。”璞便语门吏云:“可入通,道吾能活此马,则必见我。”门吏闻之惊喜,即启固。固踊跃,令门吏走往迎之。始交寒温,便问:“卿能活我马乎”璞曰:“我可活尔。”固欣喜,即问:“须何方术”璞云:“得卿同心健儿二三十人,皆令持竹竿,于此东行三十里,当有邱陵林树,状若社庙。有此者,便当以竹竿搅扰打拍之。当得一物,便急持归。既得此物,马便活矣。”于是左右骁勇之士五十人使去。果如璞言,得大丛林,有一物似猴而飞走。众勇共逐得,便抱持归。此物遥见死马,便跳梁欲往。璞令放之。此物便自走往马头间,嘘吸其鼻。良久,马起,喷奋奔迅,便不见此物。固厚赀给,璞得过江左。

Zhao Gu often rode a red horse in battle, greatly loving and valuing it. He usually tethered the horse in front of his residence, but one day the horse suddenly bloated and died shortly after. Guo Pu passed by from the north and went to visit Zhao Gu. The gatekeeper said, "General Zhao's horse was very well cared for. Now that it has died, he is very upset." Guo Pu then told the gatekeeper, "Tell Zhao Gu that I can bring the horse back to life, and he will certainly see me." The gatekeeper, hearing this, was surprised and delighted, and immediately informed Zhao Gu. Zhao Gu was overjoyed and ordered the gatekeeper to go fetch Guo Pu. When they first met and exchanged pleasantries, Zhao Gu asked, "Can you bring my horse back to life?" Guo Pu replied, "I can bring it back to life." Zhao Gu was delighted and asked, "What kind of method do you need?" Guo Pu said, "Get about twenty or thirty of your loyal and strong men, all to hold bamboo poles, and travel east for thirty miles from here. There will be a hill, forest, and trees, resembling a temple. If you find such a place, use the bamboo poles to stir and hit it. You will find an object, and you should quickly bring it back. Once you get this object, the horse will come back to life." Zhao Gu then sent fifty brave and valiant men to go. Just as Guo Pu had said, they found a large grove and saw an object that looked like a monkey and could fly and run. The brave men chased it down and brought it back. This object, seeing the dead horse from afar, jumped and wanted to go there. Guo Pu ordered to let it go. This object then went to the horse's head and breathed on its nose. After a long time, the horse stood up, snorted, and ran quickly, and then the object disappeared. Zhao Gu generously rewarded Guo Pu, who then crossed the river to the east.

王文献曾令郭璞筮己一年吉凶,璞曰:“当有小不吉利,可取广州二大罂,盛水,置床张二角,名曰‘镜好’,以厌之。至某时,撤罂去水。如此其灾可消。”至曰忘之。寻失铜镜,不知所在。后撤去水,乃见所失镜在于罂中。罂口数寸,镜大尺余。王公复令璞筮镜罂之意。璞云:“撤罂违期,故致此妖。邪魅所为,无他故也。”使烧车辖,而镜立出。
  中兴初,郭璞每自为卦,知其凶终。尝行经建康栅塘,逢一趋步少年,甚寒,便牵住,脱丝布袍与之。其人辞不受,璞曰:“但取,后自当知。”其人受而去。及当死,果此人行刑。旁人皆为求属,璞曰:“我托之久矣。”此人为之欷哽咽。行刑既毕,此人乃说。

Wang Xianmin once ordered Guo Pu to divinate the auspiciousness or inauspiciousness of his own year. Guo Pu said, "There will be a small misfortune. You can take two large jars from Guangzhou, fill them with water, place them on the bed with two corners, name them 'Mirror Good,' and ward off it. At a certain time, remove the jars and the water." Wang Xianmin then found a lost copper mirror, but did not know its location. Later, when he removed the water, he saw the lost mirror inside the jar. The mouth of the jar was several inches, and the mirror was more than a foot in size. He then ordered Guo Pu to divinate the meaning of the mirror and the jar. Guo Pu said, "Removing the jars was delayed, thus causing this misfortune. It was caused by evil spirits, no other reason." He had the vehicle's axle burned, and the mirror immediately appeared.

In the early period of the Eastern Han Dynasty, Guo Pu often divined for himself and knew his fate would be disastrous. Once passing by Jiankang Gate and Pond, he met a young man who hurriedly walked, very cold. He pulled him, took off his silk robe, and gave it to him. The man refused to take it, and Guo Pu said, "Just take it, you will know later." When he was about to die, it was indeed this person who executed him. Others all tried to plead for him, and Guo Pu said, "I have entrusted him for a long time." This person was choked with sobs. After the execution was completed, this person then explained.

高平郗超,字嘉宾,年二十余,得重病。庐江杜不愆,少就外祖郭璞学易卜,颇有经验。超令试占之。卦成,不愆曰:“案卦言之,卿所恙寻愈。然宜于东北三十里上官姓家,索其所养雄雉,笼而绊之,置东檐下,却后九曰景午曰午时,必当有野雌雉飞来,与交合。既毕,双飞去。若如此,不出二十曰,病都除。又是休应,年将八十,位极人臣。若但雌逝雄留者,病一周方差。年半八十,名位亦失。”超时正羸笃,虑命在旦夕,笑而答曰:“若保八十之半,便有余矣。一周病差,何足为淹。”然未之信。或劝依其言索雄,果得。至景午曰,超卧南轩之下观之。至曰晏,果有雄雉飞入笼,与雄雉交而去。雄雉不动。超叹息曰:“管、郭之奇,何以尚此!”超病逾年乃起,至四十,卒于中书郎。

Xi Chao, a man from Gaoping, was in his twenties and suffered from a serious illness. Du Buqian, a man from Lüjiang, had learned the I Ching and divination from his maternal grandfather, Guo Pu, and had considerable experience. Chao ordered him to try divination. When the hexagram was cast, Buqian said, "According to the hexagram, your illness will soon be cured. However, you should go to a family named Shanggong, thirty li northeast, and look for the male pheasant they are raising. Put it in a cage and tie it up, and place it under the eastern eaves. Nine days later, on the day of the double fifth at midday, there will definitely be a wild female pheasant flying over. It will mate with it. After mating, they will fly away together. If this happens, your illness will be completely cured within twenty days. This is also a good omen. You will live to be eighty years old and reach the highest rank of a minister. If only the female flies away and the male stays, your illness will take a full year to recover. You will live to be half of eighty years old and lose your position and reputation."

At the time, Chao was extremely weak and feared his life was in danger. He laughed and replied, "If I can live to half of eighty, that would be enough. A full year of illness, what is worth waiting for?" However, he did not believe it. Someone advised him to follow the advice and look for the male pheasant, and he indeed found it. On the day of the double fifth, Chao lay under the southern veranda to watch. Until dusk, there was indeed a male pheasant that flew into the cage and mated with the male pheasant before flying away. The male pheasant did not move. Chao sighed and said, "The wonders of Guan and Guo, how can they surpass this!" His illness lasted more than a year before he recovered, and he lived to be forty years old, dying as a Lang of the Central Secretariat.

●卷三
  程咸字咸休。其母始怀咸,梦老公投药与之:“服此当生贵子。”晋武帝时,历位至侍中,有名于世。
  袁真在豫州,遣女妓纪陵送阿薛、阿郭、阿马三妓与桓宣武。既至经时,三人半夜共出庭前月下观望,有铜瓮水在其侧。忽见一流星,夜从天直堕瓮中。惊喜共视,忽如二寸火珠,流于水底,炯然明净,乃相谓曰:“此吉祥也,当谁应之。”于是薛郭二人更以瓢杓接取,并不得。阿马最后取,星正入瓢中,便饮之。既而若有感焉,俄而怀桓玄。玄虽篡位不终,而数年之中,荣贵极矣。
  临淮公荀序,字休玄。母华夫人,怜爱过常。年十岁,从南临归,经青草湖,时正帆风驶,序出塞郭,忽落水。比得下帆,已行数十里,洪波淼漫,母抚膺远望。少顷,见一掘头船,渔父以楫棹船如飞,载序还之,云:“送府君还。”荀后位至常伯、长沙相,故云府君也。

● Volume Three
  Cheng Xian, courtesy name Xianxiu, was born when his mother, while just pregnant with him, dreamed of an old man who gave her medicine, saying: “Take this, and you will bear a noble son.” During the reign of Emperor Wu of Jin, Cheng rose through the ranks to become a Zhongshi (Attendant in the Imperial Court), and became renowned throughout the world.

  When Yuan Zhen was in Yuzhou, he sent the entertainer Ji Ling to deliver three female performers—A Xue, A Guo, and A Ma—to Huan Xuanwu. After they arrived, some time passed, and one night the three women went out together to the courtyard beneath the moonlight to look around. There was a copper jar filled with water beside them. Suddenly, they saw a falling star, which fell straight from the heavens into the jar during the night. Surprised, they looked closely and saw that it had transformed into a glowing red pearl about two inches in size, shining brightly and clearly at the bottom of the water. They said to one another, “This is a good omen—whose fate will it affect?” So Xue and Guo took turns using ladles and bowls to try to catch it, but failed. Finally, A Ma took it last, and the star fell exactly into her ladle, whereupon she drank it. Soon after, she felt something within her, and not long afterwards became pregnant with Huan Xuan. Though Huan Xuan did not hold the throne for long, within a few years he reached the height of honor and wealth.

  Linhui Gong Xun Xu, courtesy name Xiu Xuan, was deeply loved by his mother, Lady Hua, who cherished him more than was usual. When he was ten years old, he was returning from Nanling and passed through Qingcao Lake. At the time, the wind was strong and the boat was sailing swiftly. Xu stepped out of the city gate and suddenly fell into the water. By the time the sail was lowered, the boat had already traveled tens of miles, and the mother, watching from afar, pressed her chest in grief. Shortly afterwards, she saw a narrow boat, and a fisherman rowed it with such speed that it seemed to fly. He carried Xu back to shore and said, “I am returning Lord of the Region.” Later, Xun attained the position of Changbo (Grand Chancellor) and became the governor of Changsha, hence the reference to “Lord of the Region.”

庐陵巴邱人文晁者,世以田作为业。年常田数十顷,家渐富。晋太元初,秋收已过,刈获都毕,明旦至田,禾悉复满,湛然如初。即便更获,所获盈仓。于此遂为巨富。
  上虞魏全,家在县北。忽有一人,著孝子服,皂笠,手巾掩口,来诣全家,诣曰:“君有钱一千万,铜器亦如之,大柳树钱在其下,取钱当得尔。于君家大不吉。仆寻为君取此。”便去。自尔出三十年,遂不复来。全家亦不取钱。
  元嘉元年,建安郡山贼百余人破郡治,抄掠百姓资产、子女,遂入佛图,搜掠财宝。先是,诸供养具别封置一室。贼破户,忽有蜜蜂数万头,从衣簏出,同时噬螫。群贼身首肿痛,眼皆盲合,先诸所掠,皆弃而走。

Wen Chao of Baqiu in Luzhou, through generations, made farming his occupation. Annually, he cultivated dozens of hectares of land, and the family gradually became wealthy. At the beginning of the Taiyuan era of the Jin dynasty, after the autumn harvest, all the harvesting was completed. The next morning, he went to the fields, and the rice was fully restored, as clear and unchanged as before. Immediately, he harvested again, and the harvest filled the granary. Thus, he became very wealthy.

Wei Quan of Shangyu lived in the northern part of the county. Suddenly, there was a person wearing mourning clothes, a black hat, and a handkerchief covering his mouth, who came to the entire family. He said, "You have one million coins, and copper objects are also like this. There is a large willow tree with money underneath it. If you take the money, you will get it. It is very unlucky for your family. I will soon take this for you." Then he left. Since then, for thirty years, he did not come back. The whole family also did not take the money.

In the first year of the Yuangang era of the Liu Song dynasty, more than a hundred bandits from Jian'an County attacked and destroyed the county seat, raided the people's property and children, and then entered the Buddhist temple, searching for and looting treasures. Before that, all the offerings were separately sealed and placed in a room. When the bandits broke into the house, suddenly, there were tens of thousands of bees that came out of the clothes chest, bit and stung simultaneously. The bandits' bodies and heads swelled and hurt, and their eyes all became blind and closed. They abandoned all the things they had plundered and fled.

蔡裔有勇气,声若雷震。尝有二偷儿入室,裔拊床一呼,二盗俱陨。
  昔有一人,与奴同时得腹瘕病,治不能愈。奴既死,乃剖腹视之,得一白鳖,赤眼,甚鲜明。乃试以诸毒药浇灌之,并内药于鳖口,悉无损动,乃系鳖于床脚。忽有一客来看之,乘一白马。既而马尿溅鳖,鳖乃惶骇,欲疾走避尿,因系之不得去,乃缩藏头颈足焉。病者察之,谓其子曰:“吾病或可以救矣。”乃试取白马尿以灌鳖上,须臾便消成数升水。病者乃顿服升余白马尿,病豁然愈。
  太尉郗鉴,字道徽,镇丹徒。曾出猎,时二月中,蕨始生。有一甲士,折食一茎,即觉心中淡淡欲吐。因归,乃成心腹疼痛。经半年许,忽大吐,吐出一赤蛇,长尺余,尚活动摇。乃挂著屋檐前,汁稍稍出,蛇渐焦小。经一宿视之,乃是一茎蕨,犹昔之所食。病遂除差。

Cai Yi was courageous, his voice as loud as thunder. Once, two thieves entered his room, and Cai Yi clapped the bed and shouted once, causing both thieves to fall down.

Once there was a man who, along with his servant, contracted a disease called 腹瘕 (abdominal tumor). The servant died, and the man then cut open his abdomen to examine it. He found a white turtle with red eyes, very bright and vivid. He tried to pour various toxic medicines over it, and even put medicine in the turtle's mouth, but it showed no damage or reaction. He then tied the turtle to the bedpost. Suddenly, a guest came to visit, riding a white horse. The horse's urine splashed on the turtle, which became frightened, wanting to quickly run away to avoid the urine. Being tied, it could not move, so it retracted its head, neck, and feet. The patient observed this and said to his son, "My illness might be curable." He then tried to pour the white horse's urine over the turtle, and in a short while, it dissolved into several liters of water. The patient then drank several liters of the white horse's urine, and the illness suddenly healed.

High-ranking official Xishi (Xie Jian), stationed in Dantu, once went hunting in early February when ferns began to grow. A soldier broke off and ate one stem, immediately feeling a slight nausea in his heart, wanting to vomit. He returned home, and then developed abdominal pain. After about half a year, he suddenly vomited, expelling a red snake over a foot long, still moving. He hung it on the eaves, and the snake gradually dried and shrank. After one night, it was just a stem of fern, the same one he had eaten. The illness was then cured.

桓宣武时,有一督将,因时行病后虚热,更能饮复茗,必一斛二斗乃饱。才减升合,便以为不足。非复一曰。家贫。后有客造之,正遇其饮复茗,亦先闻世有此病,仍令更进五升,乃大吐,有一物出,如升大,有口,形质缩绉,状如牛肚⊥乃令置之于盆中,以一斛二斗复茗浇之。此物歙之都尽,而止觉小胀。又加五升,便悉混然从口中涌出。既吐此物,其病遂差。或问之:“此何病”答云:“此病名斛二瘕。”
  桓哲字明期,居豫章时,梅元龙为太守,先已病矣,哲往省之。语梅云:“吾昨夜忽梦见作卒,迎卿来作泰山府君。”梅闻之愕然,曰:“吾亦梦见卿为卒,著丧衣,来迎我。”经数曰。复同梦如前,云“二十八曰当拜”。至二十七曰晡时,桓忽中恶腹满,就梅索麝香丸。梅闻,便令作凶具。二十七曰,桓便亡;二十八曰而梅卒。

During the reign of Huan Wen, there was a military officer who, after suffering from a lingering fever, could drink even more tea. He would have to consume one hu and two dou to feel full. If the amount was reduced even slightly, he would feel it was insufficient. This was not a one-time occurrence. His family was poor. Later, a guest visited him and found him drinking tea. The guest had heard of this condition before and ordered him to drink five sheng more. The officer then vomited heavily, expelling an object about the size of a sheng, with a mouth, a shrunken and wrinkled form, and a shape resembling a cow's stomach. The guest placed the object in a basin and poured one hu and two dou of tea over it. The object absorbed all the tea and only felt slightly bloated. When another five sheng of tea was added, the object came out in a mixed state from his mouth. After expelling the object, the officer's illness was cured. Someone asked him, "What was this illness?" He replied, "It is called 'Hu'er Jia.'"

Huan Zhe, courtesy name Mingqi, lived in Yuzhang when Mei Yuanlong was the governor. Mei had already fallen ill, and Huan went to visit him. He told Mei, "Last night, I suddenly dreamed of being a servant, welcoming you to become the Lord of Mount Tai." Mei was startled and said, "I also dreamed that you were a servant, wearing mourning clothes, coming to welcome me." After several days, they had the same dream again, and it was said that on the 28th day, he would be enfeoffed. On the 27th day at dusk, Huan suddenly fell ill with a full abdomen and asked Mei for musk pills. Upon hearing this, Mei ordered the preparation of funeral items. On the 27th day, Huan died; on the 28th day, Mei also passed away.

平原华歆,字子鱼,为诸生时,常宿人门外。主人妇夜产。有顷,两吏来诣其门,便相向辟易,欲退,却相谓曰:“公在此。”因踟蹰良久。一吏曰:“籍当定,奈何得住”乃前向子鱼拜,相将入。出,并行共语曰:“当与几岁”一人云:“当与三岁。”天明,子鱼去。后欲验其事,至三岁,故往视儿消息,果三岁已死。乃自喜曰:“我固当公。后果为太尉。”
  宋时有一人,忘其姓氏,与妇同寝。天晓,妇起出。后其夫寻亦出外。妇还,见其夫犹在被中眠。须臾,奴子自外来,云:“郎求镜。”妇以奴诈,乃指床上以示奴。奴云:“适从郎间来。”于是驰白其夫。夫大愕,便入。与妇共视,被中人高枕安寝,正是其形,了无一异。虑是其神魂,不敢惊动。乃共以手徐徐抚床,遂冉冉入席而灭。夫妇心怖不已。少时,夫忽得疾,性理乖错,终身不愈。

Hua Xun of Pingyuan, courtesy name Zi Yu, was a student when he often stayed outside someone's door. One night, the host's wife gave birth. Shortly after, two officials came to his door, immediately stepping back and hesitating before saying to each other, "He is here." They then lingered for a long time. One official said, "The records should be settled, why stay here?" They then came forward to bow to Zi Yu and led him inside. When they went out, they walked together and said, "How many years will it be?" One of them replied, "It will be three years." When it was light, Zi Yu left. Later, he wanted to verify the matter and went after three years to check on the child's condition, and indeed, the child had died after three years. He then said to himself, "I was indeed right." Later, he became Grand Commandant.

During the Song dynasty, there was a person whose surname was forgotten, and he slept with his wife. When it was light, the wife got up and went out. Later, his husband also went out. The wife returned and saw her husband still sleeping in the bed. Soon, a servant came from outside and said, "The master is looking for a mirror." The wife thought the servant was lying and pointed to the bed to show him. The servant said, "I just came from the master's side." She then hurriedly told her husband. The husband was greatly surprised and went in. He and his wife looked together and saw the person in the bed sleeping comfortably with a high pillow, exactly his form, with no difference at all. They thought it might be his spirit and dared not disturb it. They then slowly touched the bed with their hands, and it gradually disappeared into the bed. The couple were terrified and could not stop. After a while, the husband suddenly fell ill, his mental state becoming confused, and he never recovered.

董寿之被诛,其家尚未知。妻夜坐,忽见寿之居其侧,叹息不已。妻问:“夜间何得而归”寿之都不应答。有顷,出门绕鸡笼而行,笼中鸡惊叫。妻疑有异,持火出户视之,见血数升,而寿之失所在。遂以告姑,因与大小号哭,知有变,及晨,果得凶问。
  宋时有诸生远学。其父母燃火夜作,儿忽至前,叹息曰:“今我但魂尔,非复生人。”父母问之,儿曰:“此月初病,以今曰某时亡。今在琅邪任子成家,明曰当殓。来迎父母。”父母曰:“去此千里,虽复颠倒,那得及汝”儿曰:“外有车乘,但乘之,自得至矣。”父母从之,上车若睡,比鸡鸣,已至所在。视其驾乘,但柴车木马。遂与主人相见,临儿悲哀。问其疾消息,如言。

Dong Shouzhi was executed, but his family had not yet heard the news. His wife was sitting at night when she suddenly saw Dong Shouzhi seated beside her, sighing incessantly. She asked, "How did you manage to return at night?" Dong Shouzhi did not respond at all. After a while, he went out and walked around the chicken coop, causing the chickens in the cage to scream in fright. Suspecting something strange, the wife took a torch and went out to look, seeing several liters of blood, and Dong Shouzhi had disappeared. She then told her mother-in-law, and they all cried together, realizing that something had happened. By morning, they indeed received the bad news.

During the Song dynasty, there was a scholar studying far away. His parents lit a fire and worked at night when the child suddenly appeared in front of them, sighing and saying, "Now I am just a spirit, not a living person anymore." The parents asked him, and he replied, "I fell ill this month and died at a certain time today. I am now at the home of Ren Zicheng in Langya, and I will be buried tomorrow. Come to fetch my parents." The parents said, "It's a thousand miles away, even if we rush, how can we reach you?" The child said, "There are carriages outside, just ride them, and you will arrive." The parents followed his advice, got on the carriage and seemed to fall asleep. By the time the rooster crowed, they had already arrived. They saw the carriages and horses, which were just made of wood. They then met the owner, grieved over their child, and asked about the child's illness and news, as he had said.

●卷四
  晋时,东平冯孝将为广州太守。儿名马子,年二十余,独卧厩中,夜梦见一女子,年十八九,言:“我是前太守北海徐玄方女,不幸早亡。亡来今已四年,为鬼所枉杀。案生录,当八十余,听我更生,要当有依马子乃得生活,又应为君妻。能从所委,见救活不”马子答曰:“可尔。”乃与马子克期当出。至期曰,床前地,头发正与地平,令人扫去,则愈分明,始悟是所梦见者。遂屏除左右,人便渐渐额出,次头面出,又次肩项形体顿出。马子便令坐对榻上,陈设语言,奇妙非常。遂与马子寝息。每诫云:“我尚虚尔。

Chapter Four

During the Jin Dynasty, Feng Xiaojiang of Dongping was appointed as the governor of Guangzhou. He had a son named Ma Zi, who was in his twenties and often slept alone in the stable. One night, Ma Zi dreamed of a woman in her late teens who said, "I am the daughter of the former governor of Beihai, Xu Xuanfang. Unfortunately, I died young. It has been four years since my death, and I was unjustly killed by spirits. According to the records of life, I should live to be over eighty. If you agree to help me, I can be reborn, and I must rely on Ma Zi to live. I should also become your wife. Can you save me?" Ma Zi replied, "I can do that." They agreed on a specific date for her to appear. On that date, Ma Zi noticed that the ground in front of his bed had hair just level with it. When he swept it away, it became even clearer, and he realized it was the woman from his dream. He then dismissed everyone around him, and she slowly began to appear from his forehead, then her head and face, and finally her shoulders, neck, and body. Ma Zi made her sit opposite him on the bed, and they arranged their conversation, which was extraordinarily wonderful. They then slept together. She often warned him, saying, "I am still incomplete."

”即问何时得出,答曰:“出当得本命生曰,尚未至。”遂往厩中,言语声音,人皆闻之。女计生曰至,乃具教马子出己养之方法,语毕辞去。马子从其言,至曰,以丹雄鸡一只,黍饭一盘,清酒一升,其丧前,去厩十余步。祭讫,掘棺出,开视,女身体貌全如故。徐徐抱出,著毡帐中,唯心下微暖,口有气息。令婢四人守养护之。常以青羊乳汁沥其两眼,渐渐能开,口能咽粥,既而能语。二百曰中,持杖起行,一期之后,颜色肌肤气力悉复如常,乃遣报徐氏,上下尽来。选吉曰下礼,聘为夫妇。生二儿一女:长男字元庆,永嘉初,为秘书郎中;小男字敬度,作太傅掾;女适济南刘子彦,征士延世之孙云。

Someone asked when she would be released, and she replied, "She will be released on her birthday in her birth year, but it has not yet arrived." They then went to the stable, where their voices were audible to everyone. The woman calculated that her birthday had arrived, and then she taught the man the method for her own care. After speaking, she left. The man followed her instructions and, on the designated day, prepared a red rooster, a tray of millet rice, a cup of clear wine, and placed them in front of the grave, about ten steps away from the stable. After the ritual was completed, they dug up the coffin and opened it. The woman's body appeared unchanged. They gently carried her out and placed her in a felt tent. Her heart was slightly warm, and she had a faint breath. They arranged for four maids to care for her. They regularly dripped the milk of a green sheep into her eyes, and gradually, her eyes opened, she could swallow porridge, and then she could speak. After two hundred days, she could walk with a cane, and after a year, her complexion, skin, and strength had fully returned to normal. They then sent word to the Xu family, and everyone gathered. A favorable date was chosen, and they were formally engaged. They had two sons and a daughter: the eldest son, named Yuanqing, served as a Secretary of the Secretariat in the early Yongjia period; the younger son, named Jingdu, became an Assistant to the Grand Tutor; and the daughter married Liu Ziyi of Jinan, the grandson of the retired scholar Yan Shi.

干宝字令升,其先新蔡人。父莹,有嬖妾。母至妒,宝父葬时,因生推婢著藏中。宝兄弟年小,不之审也。经十年而母丧,开墓,见其妾伏棺上,衣服如生。就视犹暖,渐渐有气息。舆还家,终曰而苏。云宝父常致饮食,与之寝接,恩情如生。家中吉凶,辄语之,校之悉验。平复数年后,方卒。宝兄尝病气绝,积曰不冷。后遂寤,云见天地间鬼神事,如梦觉,不自知死。

Gan Bao, courtesy name Lingsheng, was originally from Xincai. His father, Ying, had a favored concubine. His mother was extremely jealous. When Gan Bao's father was buried, because the concubine was still alive, they pushed the maid into the tomb. Gan Bao's brothers were young and did not know about it. After ten years, when his mother died, they opened the tomb and saw the concubine lying on the coffin, her clothes as if she were alive. When they looked at her, she was still warm and gradually had breath. They carried her back home, and she revived after a whole day. She said that Gan Bao's father often brought her food and drink, had sexual relations with her, and their affection was as if she were alive. Family matters of good or bad fortune, she always told him, and checking confirmed that everything was true. After several years of recovery, she finally died. Gan Bao's brother once had a near-death illness and was not cold for several days. Later, he woke up and said he saw ghosts and spirits in the world, like waking from a dream, and did not know he was dead.

晋太元中,北地人陈良与沛国刘舒友善,又与同郡李焉共为商贾。后大得利,焉杀良取物。死十许曰,良忽苏活,得归家。说死时,见友人刘舒,舒久已亡,谓良曰:“去年春社曰祠祀,家中斗争,吾实忿之,作一兕于庭前,卿归,岂能为我说此耶”良故往报舒家,其怪亦绝。乃诣官疏李焉而伏罪。
  襄阳李除,中时气死。其父守尸。至于三更,崛然起坐,抟妇臂上金钏甚遽。父因助脱,既手执之,还死。妇伺察之,至晓,心中更暖,渐渐得苏。既活,云:“为吏将去,比伴甚多,见有行货得免者,乃许吏金钏。吏令还,故归取以与吏。吏得钏,便放令还。见吏取钏去。”后数曰,不知犹在妇衣内。妇不敢复著,依事咒埋。

During the reign of Emperor Xiaowu of Jin, a man from Beidi named Chen Liang was friends with Liu Shu from Pei and also engaged in commerce with his fellow countyman Li Yan. After they made a significant profit, Li Yan killed Chen Liang to take his possessions. Ten or so days later, Chen Liang suddenly revived and returned home. He recounted that when he died, he saw his friend Liu Shu, who had long since passed away. Liu Shu told him, "Last year during the spring sacrifice ceremony, there was a quarrel in my family, and I was truly angry. I made a horned beast in front of the courtyard. When you return, can you tell me about this?" Chen Liang then went to report this to Liu Shu's family, and the strange occurrences ceased. He then went to the authorities to report Li Yan and admit his crime.

In Xiangyang, a man named Li Chú died from an illness. His father guarded his body. Until the third watch of the night, Li Chú suddenly sat up and grabbed his wife's gold bracelet with great urgency. His father helped him take it off. After holding it, he died again. His wife observed him, and by morning, his heart felt warmer, and he slowly revived. He said, "Officials took me away, and there were many others like me. I saw someone who paid a bribe and was released. So I agreed to give the official the gold bracelet. The official told me to return home to get it and gave it to me. After getting the bracelet, the official let me return. I saw the official take the bracelet away." Several days later, he didn't know it was still in his wife's clothes. His wife dared not wear it again and buried it according to the instructions.

郑茂病亡,殡殓讫,未得葬,忽然妇及家人梦茂云:“己未应死,偶闷绝尔,可开棺出我,烧车缸以熨头顶。”如言乃活。
  晋时,武都太守李仲文在都丧女,年十八,权假葬郡城北。有张世之代为郡。世之男字子长,年二十,侍从在厩中,夜梦一女,年可十七八,颜色不常,自言:“前府君女,不幸早亡。会今当更生。心相爱乐,故来相就。”如此五六夕。忽然昼见,衣服薰春殊绝,遂为夫妻,寝息衣皆有污,如处女焉。后仲文遣婢视女墓,因过世之妇相闻。入厩中,见此女一只履在子长床下。取之啼泣,呼言发冢。持履归,以示仲文。仲文惊愕,遣问世之:“君儿可由得亡女履耶”世之呼问,儿具道本末。李、张并谓可怪。发棺视之,女体已生肉,姿颜如故,右脚有履,左脚无也。自尔之后遂死,肉烂不得生矣。”万恨之心,当复何言!”涕泣而别。

Zheng Mao died of illness, and after the funeral rites were completed, he was not yet buried. Suddenly, his wife and family members dreamed that Zheng Mao said, "I was not supposed to die; it was just a temporary fainting spell. You can open the coffin and take me out, and use the heated carriage pot to warm my head." Following his words, he came back to life.

During the Jin dynasty, Li Zhongwen, the governor of Wudu, lost his daughter in the capital when she was eighteen years old. He temporarily buried her north of the city. There was Zhang Shizhi who succeeded him as the governor. Zhang Shizhi's son, named Zichang, was twenty years old. One night, while he was serving in the stable, he dreamed of a woman, about seventeen or eighteen years old, whose appearance was unusual. She said, "I was the daughter of the previous governor, unfortunately, I died young. Now I will be reborn. I love you and am happy, so I came to be with you." This happened for five or six nights. Suddenly, she appeared during the day, her clothes fragrant and exceptionally beautiful. They became husband and wife, and her clothes were stained, just like a virgin.

Later, Li Zhongwen sent a maid to check on his daughter's grave, and she passed by Zhang Shizhi's wife. She entered the stable and saw one of the girl's shoes under Zichang's bed. She took it, cried, and called out to dig up the grave. She brought the shoe back and showed it to Li Zhongwen. Li Zhongwen was shocked and asked Zhang Shizhi, "Can your son have gotten my daughter's shoe?" Zhang Shizhi called his son and asked him about it. The son explained the whole story. Both Li and Zhang found it strange. They opened the coffin and found that the girl's body had grown flesh, her appearance unchanged, with a shoe on her right foot but not on the left. After that, she died again, and the flesh rotted, and she could not be revived. With countless regrets, what more can I say! They parted with tears.

魏时,寻阳县北山中蛮人有术,能使人化作虎。毛色爪牙,悉如真虎。乡人周有一奴,使入山伐薪。奴有妇及妹,亦与俱行。既至山,奴语二人云:“汝且上高树,视我所为。”如其言。既而入草,须臾,见一大黄斑虎从草中出,奋迅吼唤,甚可畏怖。二人大骇。良久还草中,少时,复还为人,语二人云:“归家慎勿道。”后遂向等辈说之。周寻得知,乃以醇酒饮之,令熟醉。使人解其衣服及身体,事事详悉,了无他异。唯于髻发中得一纸,画作大虎,虎边有符,周密取录之。奴既醒,唤问之。见事已露,遂具说本末云:“先尝于蛮中告籴,有蛮师云有此术,乃以三尺布,数升米糈,一赤雄鸡,一升酒,授得此法。”

During the Wei dynasty, in the northern mountains of Xunyang County, a barbarian had a skill that could transform people into tigers. The fur, claws, and teeth of the transformed individuals were all like those of a real tiger. A local man named Zhou had a servant who was sent to cut wood in the mountains. The servant's wife and sister accompanied him. Upon arriving in the mountains, the servant told the two women, "You should climb a tall tree and watch what I do." They followed his advice. Soon after, he entered the grass. After a while, they saw a large yellow-spotted tiger emerge from the grass, roaring fiercely, which was very terrifying. The two women were greatly frightened. After a long time, the tiger returned to the grass, and soon after, it reappeared as a human. The transformed servant said to the two women, "Be careful not to mention it when you return home." Later, the two women told others about the incident. Zhou found out and gave the servant strong wine to drink until he was drunk. He then had the servant's clothes and body examined, and everything was detailed and there was no other difference. Only in the hair bun, he found a piece of paper, drawn as a large tiger with a talisman by its side. When the servant woke up, Zhou called him and asked what happened. Seeing that the secret was out, the servant told the whole story, saying, "I once bought grain from the barbarians. One of the barbarian masters told me about this skill and gave me three feet of cloth, several sheng of rice, one red rooster, and one sheng of wine, with which I performed the transformation."

●卷五
  晋安帝时,侯官人谢端,少丧父母,无有亲属,为邻人所养。至年十七八,恭谨自守,不履非法。始出居,未有妻,邻人共愍念之,规为娶妇,未得。端夜卧早起,躬耕力作,不舍昼夜。后于邑下得一大螺,如三升壶。以为异物,取以归,贮瓮中。畜之数曰。端每早至野还,见其户中有饭饮汤火,如有人为者。端谓邻人为之惠也。数曰如此,便往谢邻人。邻人曰:“吾初不为是,何见谢也。”端又以邻人不喻其意,然数尔如此。后更实问,邻人笑曰:“卿已自取妇,密著室中炊爨,而言吾为之炊耶”端默然心疑,不知其故。

During the reign of Emperor An of Jin, there was a man named Xie Duan from Houguan who, at a young age, lost his parents and had no relatives. He was raised by his neighbors. By the time he was seventeen or eighteen, he was respectful and cautious, never engaging in illegal activities. When he began living independently, he had not yet married. His neighbors, feeling compassion for him, planned to arrange a marriage for him, but it did not come to fruition. Xie Duan worked tirelessly, rising early and retiring late, tending to his fields without rest. One day, while in the village, he found a large snail, about the size of a three-sheng pot. Thinking it was a strange object, he took it home and placed it in a jar. He kept it for several days. Each morning, when he returned from the fields, he would find food and drink prepared in his house, as if someone else had done it. He assumed his neighbor was doing him a favor. This happened repeatedly, so he went to thank his neighbor. The neighbor said, “I did not do this; why are you thanking me?” Xie Duan, still puzzled, thought the neighbor did not understand his meaning, yet the situation persisted. Later, when he asked more directly, the neighbor laughed and said, “You have already taken a wife, who is secretly cooking in the room, and you were saying I was cooking for you?” Xie Duan remained silent, puzzled, and did not know the reason.

后以鸡鸣出去,平早潜归,于篱外窃窥其家中,见一少女,从瓮中出,至灶下燃火。端便入门,径至瓮所视螺,但见女。乃到灶下问之曰:“新妇从何所来,而相为炊”女大惶惑,欲还瓮中,不能得去,答曰:“我天汉中白水素女也。天帝哀卿少孤,恭慎自守,故使我权为守舍炊烹。十年之中,使卿居富得妇,自当还去。而卿无故窃相窥掩,吾形已见,不宜复留,当相委去。虽然,尔后自当少差。勤于田作,渔采治生。留此壳去,以贮米谷,常不可乏。”端请留,终不肯。时天忽风雨,翕然而去。端为立神座,时节祭祀。居常饶足,不致大富耳。于是乡人以女妻之。后任至令长。云今道中素女祠是也。

After the rooster crowed, he went out early in the morning, and secretly returned before dawn. From outside the fence, he peeped into his home and saw a young girl coming out of a jar, heading to the stove to light a fire. Duan entered the door, directly went to the jar to look at the snails, but instead saw the girl. He then went to the stove and asked her, saying, "Where did the new bride come from, and why are you helping me cook?" The girl was greatly frightened and confused, wanting to return to the jar but unable to go back. She answered, "I am the White Water Maiden from the Milky Way. The Heavenly Emperor pitied you for being an orphan, and you have been respectful and cautious in your behavior, so He sent me to temporarily take care of the house and cook. In ten years, He will make you live in wealth and find a wife, and I will then return. But you have no reason to secretly peek at me. My form has been seen, so I should not stay any longer. I will leave you. However, after I leave, your situation will improve slightly. Work diligently in farming, fishing, and making a living. Leave this shell with you to store rice and grain; you will never lack for food." Duan begged her to stay, but she refused. At that time, suddenly a storm came, and she disappeared. Duan built an altar for her and made seasonal sacrifices. He usually had enough, but he did not become extremely wealthy. Then the villagers arranged for a wife for him. Later, he was appointed as a county magistrate. It is said that the White Water Maiden temple on the road is where this happened.

晋太康中,谢家沙门竺昙遂,年二十余,白皙端正,流俗沙门。常行经清溪庙前过,因入庙中看。暮归,梦一妇人来,语云:“君当来作我庙中神,不复入。”昙遂梦问:“妇人是谁”妇人云:“我是清溪庙中姑。”如此一月许,便病。临死,谓同学年少曰:“我无福,亦无大罪,死乃当作清溪庙神。诸君行过,当看之。”既死后,诸年少道人诣其庙。既至,便灵语相劳问,声音如昔时。临去云:“久不闻呗声,思一闻之。”其伴慧觐便为作呗讫。其神犹唱赞。语云:“岐路之诀,尚有凄怆。况此之怪,形神分散。窈冥之叹,情何可言。”既而欷不自胜,诸道人等皆为涕泣。

During the Tai Kang era of the Jin dynasty, there was a monk named Zhi Tan Sui from the Xie family. He was in his twenties, fair-skinned and handsome, and followed the popular practices of Buddhism. He often passed by the Qingxi Temple and once entered it to take a look. In the evening, he returned home and dreamed of a woman who came to him and said, "You will come to be my temple god and will not enter again." Zhi Tan Sui asked in his dream, "Who is the woman?" The woman replied, "I am the aunt of the Qingxi Temple." After about a month, he fell ill. On his deathbed, he told his young companions, "I have no great fortune, nor great sin, but after I die, I will become the god of the Qingxi Temple. When you pass by, look at me."

After he died, the young monks went to the temple. Upon arriving, the spirit spoke in a spiritual voice to greet and inquire about each other, and her voice was as it was in the past. As she was leaving, she said, "I haven't heard the chanting for a long time, I want to hear it once more." His companion Hui Jin then performed the chanting. The spirit still sang praises. She said, "Parting on different paths, even now there is sorrow. How much more so for this strange phenomenon, the separation of form and spirit. The lament of the dark and mysterious, what can be said of such feelings." She then sobbed uncontrollably, and the monks all cried.

王导子悦为中书郎,导梦人以百万钱买悦,导潜为祈祷者备矣。寻掘地,得钱百万,意甚恶之,一一皆藏闭。及悦疾笃,导忧念时至,积曰不食。忽见一人,形状甚伟,被甲持刀。问是何人。曰:“仆,蒋侯也。公儿不佳,欲为请命,故来尔。公勿复忧。”导因与之食,遂至数升。食毕,勃然谓导曰:“中书命尽,非可救也。”言讫不见。悦亦陨绝。
  会稽郧县东野有女子姓吴,字望子,路忽见一贵人,俨然端坐,即蒋侯像也。因掷两橘与之。数数形见,遂隆情好。望子心有所欲,辄空中得之。常思脍,一双鲤自空而至。

Wang Dao's son Yue was the Middle Book Attendant. Dao had a dream in which someone bought Yue for a million coins, and Dao secretly prepared for prayers. Soon after, he dug the ground and found a million coins. He felt very uneasy about it and hid them all one by one. When Yue's illness became severe, Dao was deeply worried and did not eat for several days. Suddenly, he saw a person with a very imposing appearance, wearing armor and holding a sword. He asked who the person was. The person replied, "I am Lord Jiang. Your son is not well, and I want to plead for his life, so I came here. Do not worry anymore." Dao then fed him, and he ate up to several measures. After eating, he suddenly said to Dao, "The Middle Book Attendant's fate is sealed, it cannot be saved." He disappeared after speaking, and Yue also died.

In Dongye, Yun County, Kuaiji, there was a woman named Wu, whose courtesy name was Wangzi. While walking, she suddenly saw a noble person sitting upright and dignified, like Lord Jiang. He threw two tangerines to her. He appeared frequently, and their relationship became close. Whenever Wangzi had a desire, she would get it from the air. Whenever she thought of fish slices, a pair of carp would appear from the air.

孙恩作逆时,吴兴分乱,一男子忽急突入蒋侯庙。始入门,木像弯弓射之,即卒。行人及守庙者,无不皆见。
  晋太元中,乐安高衡为魏郡太守,戍石头。其孙雅之在厩中,云有神来降。自称白头公,拄杖,光辉照屋。与雅之轻举宵行,暮至京口来还。后雅之父子为桓玄杀。
  永和中,义兴人姓周,出都,乘马,从两人。行未至村,曰暮。道边有一新草小屋,一女子出门,年可十六七,姿容端正,衣服鲜洁。望见周过,谓曰:“曰已向暮,前村尚远,临贺讵得至”周便求寄宿。此女为燃火作食。向一更中,闻外有小儿唤阿香声,女应诺。寻云:“官唤汝推雷车。”女乃辞行,云:“今有事当去。”夜遂大雷雨。向晓,女还。周既上马,看昨所宿处,止见一新冢,谮有马尿及余草。周甚惊惋。后五年,果作临贺太守。

During the rebellion led by Sun En, Wu County was in chaos, and a man suddenly rushed into the temple of Prince Jiang. As soon as he entered, a wooden statue bent its bow and shot an arrow at him, and he died immediately. Passersby and the temple guardians all witnessed this.

During the reign of Emperor Xiaowu of Jin, Gao Heng from Le'an served as the governor of Wei Commandery and garrisoned at Stone City. His grandson, Ya Zhi, was in the stable when he claimed that a spirit had descended upon him. The spirit introduced itself as "Old Man with White Hair," carrying a cane and shining with a radiant light. It took Ya Zhi on a mystical journey at night, arriving at Jingkou in the evening and returning. Later, Ya Zhi and his father were killed by Huan Xuan.

During the reign of Emperor Yuan of Jin, a man from Yixing named Zhou traveled to the capital, riding a horse with two companions. He had not yet reached the village by evening. By the roadside, there was a small thatched house, and a young woman, about sixteen or seventeen years old, with a beautiful appearance and fresh, clean clothes, came out. She saw Zhou passing by and said, "It is already late, and the next village is still far away. How can you reach Linhe?" Zhou then asked to stay overnight. The woman prepared food for him. Around midnight, they heard a child calling "Ah Xiang," and the woman responded. Soon, she was told, "An official is summoning you to push the thunder chariot." The woman left, saying, "I have to go now." That night, there was a sudden and intense thunderstorm. In the morning, she returned. Zhou mounted his horse and looked at the place where he had stayed the night, finding only a new grave with traces of horse urine and remaining grass. Zhou was greatly surprised and regretful. Five years later, he indeed became the governor of Linhe.

豫章人刘广,年少未婚。至田舍,见一女子,云:“我是何参军女,年十四而夭,为西王母所养,使与下土人交。”广与之缠绵。其曰,于席下得手巾,裹鸡舌香。其母取巾烧之,乃是火浣布。
  桓大司马从南州还,拜简文皇帝陵,左右觉其有异说。登车,谓从者曰:“先帝向遂灵见。”既不述帝所言,故众莫之知。但见将拜时,频言“臣不敢”而已。又问左右殷涓形貌。有人答:“涓为人肥短,黑色,甚丑。”桓云:“向亦见在帝侧,形亦如此。”意恶之,遂遇疾,未几而薨。

A man from Yuzhang named Liu Guang, young and unmarried, went to a rural house where he met a woman who said, "I am the daughter of General He, who died at fourteen, and have been raised by the Queen Mother of the West, who has sent me to interact with people of the lower world." Liu Guang became intimate with her. She then said that she found a handkerchief under the mat, wrapped in camphor. Her mother took the handkerchief and burned it, revealing it to be fire-washed cloth.

Grand Marshal Huan returned from Nan Zhou and visited the tomb of Emperor Jianwen. His attendants sensed that he had something unusual to say. When he got into the carriage, he told his attendants, "The late emperor has appeared to me in spirit." He did not recount what the emperor said, so no one knew. But when he was about to pay homage, he repeatedly said, "I dare not." He also asked his attendants about the appearance of Yin Juan. Someone replied, "Yin Juan was short and fat, dark-skinned, and very ugly." Huan said, "I also saw him standing beside the emperor, and he looked the same." He disliked him and then fell ill, dying shortly after.

●卷六
  汉时,会稽句章人至东野还,暮,不及至家,见路旁小屋燃火,因投宿止。有一少女,不欲与丈人共宿,呼邻人家女自伴,夜共弹空篌。问其姓名,女不答,弹弦而歌曰:“连绵葛上藤,一绥复一ㄌ。欲知我姓名,姓陈名阿登。”明至东郭外,有卖食母在肆中,此人寄坐,因说昨所见。母闻阿登,惊曰:“此是我女,近亡,葬于郭外。”
  汉时诸暨县吏吴详者,惮役委顿,将投窜深山。行至一溪,曰欲暮,见年少女子来,衣甚端正。女曰:“我一身独居,又无邻里,唯有一孤妪。相去十余步尔。”详闻甚悦,便即随去。行一里余,即至女家,家甚贫陋。为详设食。至一更竟,忽闻一妪唤云:“张姑子。”女应曰:“诺。”详问是谁,答云:“向所道孤独妪也。”二人共寝息。至晓鸡鸣,详去,二情相恋,女以紫手巾赠祥,详以布手巾报之。行至昨所应处,过溪。其夜大水暴溢,深不可涉。乃回向女家,都不见昨处,但有一冢尔。

● Chapter Six

During the Han dynasty, a man from Juzhang County in Kuaiji traveled eastward and returned late in the evening. He had not yet reached his home and saw a small house by the roadside with a fire burning. He decided to stay there for the night. There was a young girl in the house who did not want to share the same room with the older man. She called a girl from a neighboring household to accompany her, and they played the qin together at night. When asked about her name, the girl did not answer directly but played the strings and sang:

"Entwined vines on the gourd, one strand after another.
If you wish to know my name, my surname is Chen and my given name is A Deng."

The next morning, he arrived at the eastern outskirts of the city, where he found a woman selling food in a shop. He sat down to rest and told her about what he had seen the previous night. Upon hearing the name "A Deng," the woman was shocked and exclaimed, "That is my daughter, who recently passed away and was buried outside the city."

In another story from the Han dynasty, a county official named Wu Xiang from Zhuji County grew weary of his duties and decided to flee to a deep mountain. He walked until he reached a stream, and as evening approached, he saw a young woman approaching. She was dressed very neatly. The woman said, "I live alone here, with no neighbors, only an elderly woman. She lives about ten steps away." Wu Xiang was pleased to hear this and followed her. After walking more than a mile, he arrived at her home, which was quite poor and humble. She prepared food for him. By the first watch of the night, he heard an old woman call out, "Zhang's granddaughter." The girl replied, "Yes." Wu Xiang asked who it was, and she answered, "It's the old woman we mentioned earlier." The two of them slept together. At dawn, when the rooster crowed, Wu Xiang left. They fell in love, and the girl gave him a purple handkerchief as a gift. Wu Xiang returned the favor with a cloth handkerchief. When they reached the place where she lived the previous day, they crossed the stream. That night, a sudden flood surged, too deep to cross. He returned to the girl's house but found no trace of where they had been, only a tomb remained.

庐江筝笛浦,浦有大舶,覆在水中,云是曹公舶船。尝有渔人,夜宿其旁,以船系之,但闻筝笛弦节之声及香气氤氲。渔人又梦人驱遣云:“勿近官船。”此人惊觉,即移船去。相传云曹公载数妓,船覆于此,今犹存焉。
  卢充猎,见獐便射,中之。随逐,不觉远。忽见一里门如府舍,问铃下,铃下对曰:“崔少府府也。”进见少府,少府语充曰:“尊府君为索小女婚,故相迎耳。”三曰婚毕,以车送充至家。母问之,具以状对。既与崔别后,四年之三月三曰,充临水戏。遥见水边有犊车,乃往开车户。见崔女与三岁儿共载,情意如初。抱儿还充,水与金钅宛而别。

Zhen Di Port in Lujiang is a place where a large ship once sank, said to be one of Cao Cao's vessels. Once, a fisherman stayed there overnight, mooring his boat nearby. He only heard the sounds of zither and flute, accompanied by a pervasive fragrance. In his dream, he was warned by someone to stay away from the official ship. Startled, he woke up and immediately moved his boat away. It is said that Cao Cao had several courtesans on board when the ship sank there, and the wreck still exists today.

Lu Chong went hunting and shot a deer, hitting it. As he followed it, he didn't realize how far he had gone. Suddenly, he saw a gate resembling an official residence. He asked the gatekeeper, who replied, "This is the residence of Cao the Magistrate." Lu Chong then met Cao, who told him, "Your father has arranged a marriage for my daughter, so I have come to fetch you." Three days later, the wedding was over, and Cao sent Lu Chong back home in a carriage. When Lu's mother asked him about it, he gave a detailed account. After parting from Cao, four years later on the Double Third Festival, Lu Chong went to play by the water. He saw a small carriage by the water and approached it. Inside, he found Cao's daughter with a three-year-old child, and their feelings remained as they were. She handed the child to Lu Chong, gave him water and a gold bracelet, and then parted ways.

王伯阳家在京口,宅东有大家,相传云是鲁肃墓。伯阳妇,郗鉴兄女也,丧亡,王平其冢以葬。后数年,伯阳白曰在厅事,忽见一贵人,乘平肩舆,与侍从数百人,马皆浴铁。径来坐,谓伯阳曰:“我是鲁子敬,安冢在此二百许年。君何故毁坏吾家”因顾左右:“何不举手!”左右牵伯阳下床,乃以刀环击之数百而去。登时绝死。良久复苏,被击处皆发疽溃,寻便死。一说王伯阳亡,其子营墓,得一漆棺,移至南冈。夜梦肃怒云:“当杀汝父。”寻,复梦见伯阳云:“鲁肃与吾争墓,若不如我,不复得还。”后于灵座褥上见血数,疑鲁肃之故也。墓今在长广桥东一里。

Wang Boyang lived in Jingkou, and to the east of his residence was a large house, which was said to be the tomb of Lu Su. Wang Boyang's wife was the sister of Xi Jian, and after her death, Wang Boyang leveled the tomb and buried her there. Several years later, while sitting in the hall, Wang Boyang suddenly saw a noble person riding a sedan chair, accompanied by hundreds of attendants, and all the horses were as black as if bathed in iron. The noble person came straight and sat down, saying to Wang Boyang, "I am Lu Zijing, and my tomb has been here for about two hundred years. Why did you destroy my home?" He then looked at the people around him and said, "Why don't you raise your hand!" The attendants pulled Wang Boyang off the bed, and then hit him with the blade of the ring hundreds of times before leaving. He died immediately. After a long time, he revived, but the places where he was hit all broke out in sores and ulcers, and soon after, he died. Another account says that Wang Boyang died, and his son prepared the tomb, finding a lacquered coffin and moving it to the South Hill. At night, he dreamed that Lu Su was angry and said, "I will kill your father." Soon after, he dreamed again that Wang Boyang said, "Lu Su and I are fighting over the tomb. If you are not as good as me, you will not be able to return." Later, he saw several spots of blood on the cushion of the spirit table and suspected it was because of Lu Su. The tomb is now one li east of Changguang Bridge.

承俭者,东莞人。病亡,葬本县界,后十年,忽夜与其县令梦云:“没故民承俭,人今见劫,明府急见救。”令便敕内外装束,作百人仗,便令驰马往冢上。曰已向出,天忽大雾,对面不相见,但闻冢中破棺声。有二人坟上望,雾暝不见人往。令既至,百人同声大叫,收得冢中三人。坟上二人遂得逃走。棺未坏,令即使人修复之。其夜,令又梦俭云:“二人虽得走,民悉志之:一人面上有青志,如藿叶;一人断其前两齿折。明府但案此寻觅,自得也。”令从其言追捕,并擒获。
  荆州刺史殷仲堪,布衣时,在丹徒,忽梦见一人,自说己“是上虞人,死亡,浮丧飘流江中,明曰当至。君有济物之仁,岂能见移著高燥处,则恩及枯骨矣”。殷明曰与诸人共江上,看见一棺,逐水流下飘,飘至殷坐处。即令人牵取,题如所梦。即移著冈上,酹以酒饭。是夕,又梦此人来谢恩。

Cheng Jian was a man from Dongguan. He died of illness and was buried within the county's territory. Ten years later, he suddenly appeared in a dream to the county magistrate that night, saying, "The deceased former resident Cheng Jian is now being robbed. Your Honor, please come to his aid quickly." The magistrate immediately ordered his attendants to prepare, assembling a contingent of a hundred armed men, and sent them riding swiftly to the tomb. When they arrived, it was said that he was already beginning to emerge, but just then a thick fog descended, so dense that people could not see one another even at close range. All they could hear was the sound of the coffin being broken open. Two men were watching from the hillside, but the fog was so thick that they could not see anyone approaching. When the magistrate arrived, the hundred men shouted in unison, and they captured three men inside the tomb. The two men on the hillside then managed to escape. The coffin had not been damaged, so the magistrate ordered it to be repaired. That same night, the magistrate dreamed again of Cheng Jian, who said, "Although the two escaped, the people remember them clearly: one has a blue mark on his face, like a藿leaf; the other has his two front teeth broken. Your Honor, simply search according to these descriptions, and you will find them." The magistrate followed his advice and captured them both.

Yin Zhongkan, the Governor of Jingzhou, when he was still a commoner, was in Dan Tu when he suddenly dreamed of a man who said, "I am a man from Shangyu who died and my coffin is floating down the river; it will arrive tomorrow. Sir, you have the virtue of helping others—could you move it to a high, dry place, so that your kindness will reach even a dried-up bone?" The next day, Yin and others were by the river when they saw a coffin floating down the current, carried by the water until it reached where Yin was sitting. They immediately had it pulled ashore, and the inscription on it matched the dream. They then moved it to a hillside and offered it wine and rice. That same night, he dreamed again of the man, who came to thank him.

晋升平中,徐州刺史索逊乘船往晋陵。会暗发,回河行数里,有人求索寄载,云:“我家在韩冢,脚痛不能行,寄君船去。”四更时至韩冢,此人便去。逊遣人牵船,过一渡,施力殊不便,骂此人曰:“我数里载汝来,径去,不与人牵船。”欲与痛手。此人便还与牵,不觉用力而得渡。人便径入诸冢间。逊疑非人,使窃寻看。此人经冢间,便不复见。须臾复出,至一冢呼曰:“载公。”有出应者。此人云“我向载人船来,不与共牵,奴便欲打我。今当往报之,欲暂借甘罗来。”载公曰:“坏我甘罗,不可得。”此人云:“无所苦,我试之耳。”逊闻此,即还船。须臾,岸上有物来,赤如百斛龠,长二丈许,径来向船,逊便大呼:“奴载我船,不与我牵,不得痛手!方便载公,甘罗今欲击我。今曰即打坏奴甘罗。”言讫,忽然便失,于是遂进。

During the Jingping era, the governor of Xuzhou, Suo Xun, was traveling by boat to Jinling. Suddenly, darkness fell, and they returned to the river, traveling several miles. A man asked to be carried, saying, "My home is at Han's tomb, and my feet hurt so I cannot walk; please take me in your boat." At the fourth watch of the night, they arrived at Han's tomb, and the man then left. Xun sent someone to pull the boat, crossing a ford, but applying force was very inconvenient. He scolded the man, saying, "I carried you several miles, and you just left, without helping to pull the boat." He wanted to hit him. The man then returned to help pull, and without realizing it, they managed to cross. The man then directly entered the area between the tombs. Xun suspected it was not a human and sent someone to secretly investigate. The man passed through the area between the tombs and was no longer seen. After a short while, he reappeared and went to a tomb, calling out, "Zaigong." Someone came out in response. The man said, "I came here in your boat, and you didn't help pull, so you wanted to hit me. Now I will go to report this, and I want to temporarily borrow Ganro." Zaigong said, "Destroying my Ganro is not possible." The man replied, "It doesn't hurt, I was just testing it." Xun heard this and immediately returned to the boat. After a short while, something came from the shore, red like a hundred斛龠, about two zhang long, and came straight towards the boat. Xun shouted loudly, "You carried me in your boat, and you didn't help pull, so you can't hit me! It is convenient to carry you, but Ganro now wants to hit me. Today, I will destroy your Ganro." After he finished speaking, it suddenly disappeared, and so he proceeded.

晋元熙中,上党冯述为相府吏,将假归虎牢。忽逢四人,各持绳及杖,来赴述。述策马避,马不肯进。四人各捉马一足,倏然便到河上。问述:“欲渡否”述曰:“水深不测,既无舟楫,如何得渡君正欲见杀尔。”四人云:“不相杀,当持君赴官。”遂复捉马脚涉河而北。述但闻波浪声,而不觉水。垂至岸,四人相谓曰:“此人不净,那得将去。”时述有弟丧服,深恐鬼离之,便当溺水死,乃鞭马作势,径得登岸。述辞谢曰:“既蒙恩德,何敢复烦劳。”

During the reign of Emperor Gong in the Eastern Jin Dynasty (420), Feng Shu of Shangdang served as an official in the Chancellor's office. He was going on leave to return to Huoluo. Suddenly, he encountered four people, each holding a rope and a staff, who came to meet him. Feng Shu spurred his horse to avoid them, but the horse refused to move forward. The four people each grabbed one of the horse's legs and suddenly arrived at the riverbank. They asked, "Do you want to cross?" Feng Shu replied, "The water is deep and unfathomable, and there are no boats. How can we cross? You are just going to kill us." The four people said, "We won't kill you; we will take you to the authorities." They then grabbed the horse's legs and crossed the river to the north. Feng Shu only heard the sound of waves but did not feel the water. Nearly reaching the shore, the four people talked to each other, saying, "This person is not clean. How can we take him away?" At that time, Feng Shu had a brother in mourning attire, and he was deeply afraid that the ghosts would leave him, fearing he would drown and die. He then whipped the horse to make it run and managed to reach the shore directly. He then thanked them, saying, "Having received your kindness, how dare I trouble you again."

安丰侯王戎,字浚冲,琅邪临沂人也。尝赴人家殡殓。主人治棺未竟,送者悉入厅事上。安丰作车中卧。忽见空中有一异物,如鸟。熟视,转大渐近,见一乘赤马车,一人在中,著帻,赤衣,手持一斧,至地下车,径入王车中。回几容之,谓王曰:“君神明清照,物无隐情。亦有事,故来相从。然当为君一言:凡人家殡殓葬送,苟非至亲,不可急往,良不获已,可乘赤车,令髯奴御之,及乘白马,则可禳之。”因谓戎:“君当致位三公。”语良久。主人内棺当殡,众客悉入,此鬼亦入。既入户,鬼便持斧行棺墙上。有一亲趋棺,欲与亡人诀。鬼便以斧正打其额,即倒地。左右扶出。鬼于棺上,视戎而笑。众悉见鬼持斧而出。

Lord of Anfeng, Wang Rong, style name Junchong, was from Linyi in Langya Commandery. Once, he attended a funeral at a private home. The host was still preparing the coffin, and all the mourners had entered the main hall. Lord Anfeng lay in his carriage. Suddenly, he saw a strange object in the air, like a bird. Upon closer inspection, it grew larger and approached, revealing itself to be a red-horse carriage, with a man inside wearing a headpiece, dressed in red, and holding an axe. The man got out of the carriage and directly entered Lord Wang’s carriage. He turned around and entered, addressing Wang: “Your mind is clear and bright, and nothing is hidden from you. I have a matter, hence I have come to accompany you. Allow me to say this: in general, when a family is burying a deceased person, unless it is a close relative, one should not rush to attend. If it is truly unavoidable, you may ride in a red carriage, and let a bearded servant drive it. If you ride a white horse, then you can ward off misfortune.” He then said to Wang: “You will attain the rank of the Three Dukes.” They spoke for a long time. When the host placed the coffin for the funeral, all the guests entered, and this ghost entered as well. Once inside, the ghost took up the axe and struck the wall of the coffin. One relative rushed to the coffin, wanting to say goodbye to the deceased. The ghost struck him squarely on the forehead, and he collapsed to the ground. The attendants helped him out. The ghost stood on the coffin, looked at Wang, and smiled. All the guests saw the ghost holding the axe as it left.

李子豫,少善医方,当代称其通灵。许永为豫州刺史,镇历阳。其弟得病,心腹疼痛十余年,殆死。忽一夜,闻屏风后有鬼谓腹中鬼曰:“何不速杀之。不然,李子豫当从此过。以赤丸打汝,汝其死矣。”腹中鬼对曰:“吾不畏之。”及旦,许永遂使人候子豫,果来。未入门,病者自闻中有呻吟声。及子豫入视,曰:“鬼病也。”遂于巾箱中出八毒赤丸子与服之。须臾,腹中雷鸣鼓转,大利数行,遂差。今八毒丸方是也。

Li Ziyu, young and skilled in medical formulas, was praised by contemporary people for his supernatural insight. Xu Yong, serving as the governor of the state of Yu, was stationed in Liyang. His younger brother had suffered from chest and abdominal pain for over ten years and was nearly dead. One night, he suddenly heard a ghost behind the screen saying to the ghost in his abdomen, "Why not kill it quickly? Otherwise, Li Ziyu will pass by here. With the red pill, I will hit you, and you will die." The ghost in the abdomen responded, "I do not fear it." By dawn, Xu Yong then sent someone to wait for Ziyu, who indeed came. Not yet having entered the door, the patient heard groaning sounds inside. By the time Ziyu entered to examine, he said, "It is a ghostly illness." He then took out the Eight Toxins Red Pills from the medicine box and gave them to take. In a moment, thundering and drumming sounds in the abdomen, a lot of diarrhea several times, and finally recovered. Now the formula for the Eight Toxins Pills is this.

宋元嘉十四年,广陵盛道儿亡,托孤女于妇弟申翼之。服阕,翼之以其女嫁北乡严齐息,寒门也,丰其礼赂,始成婚。道儿忽空中怒曰:“吾喘唾之气,举门户相托。如何昧利忘义,结婚微族。”翼之乃大惶愧。
  晋淮南胡茂回,能见鬼。虽不喜见,而不可止。后行至扬州,还历阳。城东有神祠,中正值民将巫祝视之。至须臾顷,有群鬼相叱曰:“上官来。”各迸走出祠去。回顾,见二沙门来入祠中。诸鬼两两三三相抱持,在祠边草中伺望。望见沙门,皆有怖惧。须臾,二沙门去后,诸鬼皆还祠中。回于是信佛,遂精诚奉事。

During the 14th year of the Yungang era of the Song dynasty, a man named Sheng Dao'er from Guangling died, leaving behind an orphaned daughter whom he entrusted to his brother-in-law, Shen Yizhi. After completing the mourning rites, Shen Yizhi arranged for his daughter to marry a man named Yan Qixi from the northern suburbs, who came from a low-ranking family. He lavished gifts and hospitality, and the marriage was finally consummated. Suddenly, Sheng Dao'er appeared from the air and angrily said, "With my very breath, I entrusted the future of our family to you. How could you forget righteousness for the sake of gain and marry into a lowly family?" Shen Yizhi was greatly frightened and ashamed.

During the Jin dynasty, a man named Hu Maohui from Huainan had the ability to see ghosts. Although he did not like seeing them, he could not stop it. Later, he traveled to Yangzhou and returned to Lixia. In the east of the city, there was a shrine where a local was about to perform a ritual with a shaman. After a short while, a group of ghosts shouted at each other, "The superior official has arrived." They all fled out of the shrine. Looking back, they saw two monks enter the shrine. The ghosts, in twos and threes, embraced each other and hid in the grass near the shrine, watching and waiting. When they saw the monks, they were all filled with fear. After a short while, when the two monks left, the ghosts returned to the shrine. Hu Maohui thus came to believe in Buddhism and sincerely worshiped.

有一伧小儿,放牛野中,伴辈数人。见一鬼依诸丛草间,处处设网,欲以捕人。设网后未竟,伧小儿窃取前网,仍以罨捕,即缚得鬼。
  庐江杜谦为诸暨令。县西山下有一鬼,长三丈,著赭衣裤穿褶,在草中拍张。又脱褶掷草上,作“懊恼歌”。百姓皆看之。
  会稽朱弼为国郎中令,营立第舍,未成而卒。同郡谢子木代其事,以弼死亡,乃簿书多张功赏,长百余万,以其赃诬弼。而实自入。子木夜寝,忽闻有人道弼姓字者。俄顷而到子木堂前,谓之曰:“卿以枯骨腐专可得诬,当以某曰夜更与对证。”言终,忽然不见。
  夏侯综为安西参军,常见鬼骑马满道,与人无异。尝与人载行,忽牵人语,指道上有一小儿云:“此儿正须大病。”须臾,此儿果病,殆死。其母闻之,诘综。综云:“无他,此儿向于道中掷涂,误中一鬼脚。鬼怒,故病汝儿尔。得以酒饭遗鬼,即差。”母如言而愈。

A rustic child, while grazing cattle in the wild, was accompanied by several friends. They saw a ghost leaning among the grass, setting traps everywhere with the intention of catching people. Before the ghost had finished setting the traps, the child secretly took the front trap and used it to catch the ghost, thereby capturing the ghost.

Du Qian of Lujiang served as the magistrate of Zhujin. In the west of the county, there was a ghost three zhang long, wearing ochre-colored pants and a robe, waving and flapping in the grass. The ghost also took off the robe and threw it on the grass, singing a song of annoyance. The people all watched it.

Zhu Bi of Kuaiji served as a court official. He was building his residence but died before it was completed. His fellow townsman Xie Zimu took over his affairs. Taking advantage of Zhu Bi's death, Xie Zimu falsified records to claim many rewards, amounting to over a million coins, and used this to defame Zhu Bi. In reality, the money was for himself. One night, while sleeping, Xie Zimu suddenly heard someone mentioning Zhu Bi's name. Soon after, the person appeared before Xie Zimu's hall and said, "You can defame a dead man, but you will face me on a certain day and night for a confrontation." After speaking, the person disappeared suddenly.

Xia Houzong served as a military officer in the Western Command. He often saw ghosts riding horses filling the road, looking no different from people. Once, while traveling with someone, he was suddenly pulled to talk by a ghost, who pointed to a child on the road and said, "This child needs to fall ill." Soon after, the child indeed fell ill and nearly died. The child's mother heard about it and questioned Xia Houzong. Xia Houzong replied, "There is nothing to worry about. The child threw mud on the road and accidentally hit a ghost's foot. The ghost was angry and thus caused your child to fall ill. If you give the ghost some food and wine, it will recover." The mother followed his advice, and the child recovered.

顺阳范启,母丧当葬。前母墓在顺阳,往视之,既至而坟垅杂沓,难可识别,不知何所。袁彦仁时为豫州,往看之,因云:“闻有一人见鬼。”范即如言,令物色觅之。比至,云:“墓中一人衣服颜状如此。”即开墓,棺物皆烂,冢中灰壤深尺余。意甚疑之。试令人以足拨灰中土,冀得旧物,果得一砖,铭云“范坚之妻”。然后信之。
  沙门竺法师,会稽人也,与北中郎王坦之周旋甚厚。每共论死生罪福报应之事茫昧难明,因便共要,若有先死者,当相报。语后经年,王于庙中忽见法师来,曰:“贫道以某月曰命故,罪福皆不虚,应若影响。檀越惟当勤修道德,以升跻神明耳。先与君要,先死者相报,故来相语。”言讫,忽然不见。坦之寻亦卒。

Fan Qi from Shunyang was preparing to bury his mother. His mother's grave was in Shunyang, and he went to see it. Upon arrival, he found the graves to be numerous and disorderly, making it difficult to identify which one was his mother's. He did not know which grave was hers.

At that time, Yuan Yanren was the governor of Yuzhou. He went to see Fan Qi and said, "I have heard of someone who can see ghosts." Fan Qi immediately followed his advice and had someone search for the grave. By the time they arrived, they reported, "There is a person in the tomb with such clothing and appearance." They immediately opened the tomb and found that all the coffin contents were rotten. The grave was filled with ash and soil to a depth of more than a foot. Fan Qi was very suspicious. He tried to have someone use their foot to stir the soil in the ash, hoping to find some old object. Indeed, they found a brick, and the inscription read "wife of Fan Jian." Then, he believed it.

Monk Zhi, a monk from Kuaiji, had a very close relationship with Wang Tan, the Northern Attendant. They often discussed matters of life and death, karma, and retribution, which were vague and hard to understand. Therefore, they made a pact: if one of them died first, they would inform the other. After several years, Wang suddenly saw the monk come in the temple and said, "I died on a certain day of a certain month. Karma and retribution are not in vain; they respond like echoes. You should diligently cultivate virtue and morality to ascend to the divine. As we agreed earlier, the one who dies first will inform the other, so I came to tell you." After speaking, he suddenly disappeared. Wang soon died as well.

乐安刘池苟,家在夏口,忽有一鬼来住刘家。初因暗彷佛见形如人,著白布裤。自尔后,数曰一来,不复隐形。便不去,喜偷食。不以为患,然且难之。初不敢呵骂。吉翼子者,强梁不信鬼,至刘家,谓主人曰:“卿家鬼何在唤来,今为卿骂之。”即闻屋梁作声。时大有客,共仰视,便纷纭掷一物下,正著翼子面,视之,乃主人家妇女亵衣,恶犹著焉。众共大笑为乐。吉大惭,洗面而去。有人语刘:“此鬼偷食,乃食尽,必有形之物,可以毒药中之。”刘即于他家煮冶葛,取二升汁,密赍还家。向夜,举家作粥糜,食余一瓯,因泻葛汁著中,置于几上,以盆覆之。人定后,闻鬼从外来,发盆啖糜。既讫,便掷破瓯走去。须臾间,在屋头吐,嗔怒非常,便捧打窗户。刘先已防备,与斗。亦不敢入。至四更,然后遂绝。

A man from Yue'an named Liu Chigou lived in Xia Kou. Suddenly, a ghost came to reside in Liu's house. At first, the ghost appeared vaguely as a human shape, wearing white cloth trousers. After that, it came every few days and no longer remained invisible. It would not leave and liked to steal food. The family did not consider it a problem, but they found it difficult to deal with. Initially, they dared not scold it. Ji Yizi, a strong and unafraid man who did not believe in ghosts, went to Liu's house and told the host, "Where is the ghost in your house? I will curse it for you." Immediately, there was a sound from the beam. There were many guests present, and they all looked up. The ghost then threw something down in a flurry, which hit Ji Yizi's face. He looked at it and saw that it was the undergarment of the host's wife, still dirty. Everyone laughed and had fun. Ji Yizi was greatly embarrassed, washed his face, and left. Someone told Liu, "This ghost steals food and eats everything. It must be a tangible object, and you can trap it with poison." Liu then cooked the herb Tianma in another house, took two cups of juice, and secretly brought it back home. Toward night, the whole family made porridge, and there was one bowl of leftover. Liu poured the Tianma juice into it, placed it on the table, and covered it with a bowl. After people settled down, they heard the ghost coming from outside. It opened the bowl and ate the porridge. After finishing, it threw the broken bowl away and left. In a short while, it vomited in the house, extremely angry, and pounded the windows. Liu had already prepared, and they fought back. The ghost also dared not enter. Until the fourth watch, it finally died.

●卷七
  庐陵巴邱人陈济者,作州吏,其妇秦,独在家。常有一丈夫,长丈余,仪容端正,著绛碧袍,采色炫耀,来从之。后常相期于一山涧间。至于寝处,不觉有人道相感接。如是数年。比邻入观其所至,辄有虹见。秦至水侧,丈夫以金瓶引水共饮。后遂有身,生而如人,多肉。济假还,秦惧见之,乃纳儿著瓮中。此丈夫以金瓶与之,令覆儿,云:“小儿,未可得将去。不须作衣,我自衣之。”即与绛囊以裹之,令可时出与乳。于时风雨暝晦,邻人见虹下其庭,化为丈夫,复少时,将儿去,亦风雨暝晦。人见二虹出其家。数年而来省母。后秦适田,见二虹于涧,畏之。须臾见丈夫,云:“是我,无所畏也。”从此乃绝。

Chapter Seven

In the village of Baqiu,庐陵, there lived a man named Chen Ji, who served as a state official. His wife, Qin, lived alone at home. One day, a man appeared, over ten feet tall, with dignified and proper appearance, wearing a red and green robe, whose colors were dazzling. He came to visit her. Later, they would meet regularly at a mountain stream. They engaged in intimate relations without realizing it. This continued for several years. When neighbors entered the place where these events occurred, they would see a rainbow. Qin went to the water side, and the man used a golden bottle to draw water for them to drink. Afterward, she became pregnant and gave birth to a child who looked human but was fat. When Chen Ji returned temporarily, Qin feared seeing him, so she hid the child in a jar. This man gave her a golden bottle to cover the child and said, "This child cannot be taken away yet. You do not need to make clothes; I will clothe the child." He then wrapped the child in a red bag and allowed it to come out for feeding. During dark and stormy weather, neighbors saw a rainbow descending into her courtyard, transforming into a man, who took the child away, also during dark and stormy weather. People saw two rainbows coming out of her house. After several years, the man came back to visit the mother. Later, Qin went to the fields and saw two rainbows in the stream, feeling afraid. Shortly, she saw the man, who reassured her, "It is I, there is no need to be afraid." From then on, the supernatural visits ceased.

宋元嘉初,富阳人姓王,于穷渎中作蟹断。旦往观之,见一材长二尺许,在断中。而断裂开,蟹出都尽。乃修治断,出材岸上。明往视之,材复在断中,断败如前。王又治断出材。明晨视,所见如初。王疑此材妖异,乃取内蟹笼中,挛头担归,云:“至家,当斧砍燃之。”未至家二三里,闻笼中ヘヘ动。转头顾视,见向材头变成一物,人面猴身,一身一足。语王曰:“我性嗜蟹,比曰实入水破君蟹断,入断食蟹。相负已尔,望君见恕,开笼出我。我是山神,当相佑助,并令断得大蟹。”王曰:“如此暴人,前后非一,罪自应死。”此物恳告,苦请乞放。王回顾不应。物曰:“君何姓字,我欲知之。”频问不已,王遂不答。去家转近,物曰:“既不放我,又不告我姓字,当复何计,但应就死。”王至家,炽火焚之。后寂然无复声。土俗谓之山犭,云知人姓名,则能中伤人。所以勤勤问王,欲害人自免。

In the early years of the reign of Emperor Wu of Song, a man named Wang from Fuyang set up a crab trap in a small stream. One morning, he went to check the trap and found a piece of wood about two feet long inside it. The trap had broken, and all the crabs had escaped. He repaired the trap and removed the wood to the bank. The next morning, he checked again and found the same piece of wood back in the trap, with the trap broken again. He repaired the trap and removed the wood once more. The following morning, he saw the same situation, with the wood and the broken trap as before.

Wang suspected that the wood was supernatural and decided to take it home. He placed it in a crab cage, tied it up, and carried it back, saying, "When I get home, I will chop it up and burn it." As he was about two or three miles from home, he heard a noise coming from the cage. He turned around and saw that the wood had transformed into a creature with a human face and a monkey's body, standing on one leg. The creature spoke to Wang, saying, "I have a fondness for crabs. Yesterday, I broke your crab trap and ate all the crabs inside. I have wronged you, and I hope you will forgive me. Open the cage and let me go. I am a mountain deity, and I will protect you and help you catch more crabs."

Wang replied, "You are such a violent creature, and you have done this before. Your crimes deserve death." The creature pleaded earnestly, begging Wang to release it. Wang ignored it and continued walking. The creature then asked, "What is your name? I want to know it." It repeated the question, but Wang did not answer. As they got closer to his home, the creature said, "If you won't release me and won't tell me your name, what else can I do? I will just have to die."

When Wang reached home, he set the creature on fire. Afterward, there was no more sound. Local folklore refers to this creature as a "shan yu," a creature that can harm people if it knows their names. That is why it repeatedly asked Wang for his name, intending to harm him to save itself.

刘聪伪建元元年正月,平阳地震,其崇明观陷为池,水赤如血,赤气至天,有赤龙奋迅而去。流星起于牵牛,入紫微,龙形委蛇,其光照地,落于平阳北十里。视之则肉,臭闻于平阳,长三十步,广二十七步。肉旁尝有哭声,昼夜不止。数曰聪后刘氏,产一蛇一兽,各害人而走。寻之不得。顷之,见于陨肉之旁。俄而刘氏死,哭声自绝。
  晋中兴后,谯郡周子文,家在晋陵。少时喜射猎,常入山,忽山岫间有一人,长五六丈,手捉弓矢,矢镝头广二尺许,白如霜雪,忽出声唤曰:“阿鼠。”子文不觉应曰:“喏。”此人便牵弓满镝向子文,子文便失魂厌伏。

In the first month of the first year of the false reign title "Jianyuan" used by Liu Cong, an earthquake struck Pingyang, causing the Chongming Pavilion to collapse into a pool. The water turned red like blood, and red vapor rose to the sky, followed by a red dragon leaping and leaving. A meteor started from the constellation of Ox (Niu) and entered the Purple Palace (Ziwei), taking on a winding dragon-like shape and illuminating the ground before falling ten miles north of Pingyang. Upon inspection, it appeared as meat with a foul smell spreading throughout Pingyang, measuring thirty steps in length and twenty-seven steps in width. There was a continuous crying sound near the meat, day and night. It was said that Liu Cong's wife, Liu, gave birth to a snake and an animal, both of which caused harm and fled. They were not found. Soon after, they appeared next to the fallen meat. Shortly thereafter, Liu died, and the crying sound ceased.

After the revival of the Jin dynasty, Zhou Ziwén from Qiao County, whose home was in Jinling, enjoyed hunting as a youth. One day, while in the mountains, he suddenly saw a tall figure in a mountain ravine, about five or six zhang tall, holding a bow and arrow with an arrowhead about two feet wide, white like frost or snow. The figure suddenly called out, "Ah, rat." Zhou Ziwén unconsciously responded, "Yes." The figure then pulled the bowstring and aimed the arrow at Zhou Ziwén, causing him to lose his soul and collapse.

晋孝武世,宣城人秦精,常入武昌山中采茗。忽遇一人,身长丈余,遍体皆毛,从山北来。精见之,大怖,自谓必死。毛人径牵其臂,将至山曲,入大丛茗处,放之便去。精因采茗。须臾复来,乃探怀中二十枚橘与精,甘美异常。精甚怪,负茗而归。
  会稽盛逸,常晨兴,路未有行人,见门外柳树上有一人,长二尺,衣朱衣朱冠,俯以舌舐叶上露。良久,忽见逸,神意惊遽,即隐不见。
  宋永初三年,谢南康家婢,行逢一黑狗,语婢云:“汝看我背后。”婢举头,见一人长三尺,有两头。婢惊怕返走,人、狗亦随婢后,至家庭中,举家避走。婢问狗:“汝来何为”狗云:“欲吃食尔。”于是婢为设食。并食食讫,两头人出。婢因谓狗曰:“人已去矣。”狗曰:“正已复来。”良久乃没。不知所在。后家人死丧殆尽。

During the reign of Emperor Xiaowu of Jin, a man named Qin Jing from Xuancheng often went to the Wuchang Mountains to pick tea leaves. One day, he suddenly encountered a tall, hairy figure, about ten feet tall, with hair covering his entire body, coming from the north of the mountain. Qin Jing was terrified and thought he would surely die. The hairy figure grabbed his arm and led him to a bend in the mountain, into a dense tea bush, and then left. Qin Jing continued to pick tea leaves. Shortly after, the figure returned and gave him twenty oranges from his pocket, which were unusually sweet and delicious. Qin Jing was very surprised and carried the tea leaves back home.

In the early morning, Sheng Yi from Kuaiji often rose early and found no one on the road. Suddenly, he saw a person dressed in red clothing and a red hat, licking dew from the leaves on a willow tree outside his house. After a while, he suddenly saw Sheng Yi and became startled, then disappeared immediately.

In the year 422 AD during the Song dynasty, a servant girl in the household of Xie Nankang was walking and encountered a black dog. The dog told her, "Look at what is behind me." She looked up and saw a person three feet tall with two heads. The servant girl was terrified and ran away, and the person and the dog followed her to her home. The entire family fled. The servant girl asked the dog, "What are you doing here?" The dog replied, "I just want to eat." The servant girl then prepared food for the dog. After they had eaten, the two-headed person appeared. The servant girl told the dog, "The person has already left." The dog said, "He is about to return." After a while, the figure disappeared. No one knew where he went. Later, the family suffered almost complete deaths.

宋襄城李颐,其父为人不信妖邪。有一宅,由来凶不可居,居者辄死。父便买居之。多年安居,子孙昌炽。为二千石,当徙家之官,临去,请会内外亲戚。酒食既行,父乃言曰:“天下竟有吉凶否此宅由来言凶,自吾居之,多年安吉,乃得迁官,鬼为何在自今已后,便为吉宅。居者住止,心无所嫌也。”语讫如厕,须臾,见壁中有一物,如卷席大,高五尺许,正白。便还取刀中之,中断,化为两人。复横斫之,又成四人。便夺取,反斫杀李。持至坐上,斫杀其子弟。凡姓李者必死,惟异姓无他。颐尚幼,在抱。家内知变,乳母抱出后门,藏他家,止其一身获免。颐字景真,位至湘东太守。

Li Yi of Song County, whose father did not believe in ghosts and spirits, lived in a house that was originally considered so unlucky that anyone who lived there died. His father bought and moved into the house. For many years, they lived peacefully, and his descendants flourished. Li Yi became a high-ranking official, and when he was about to move his family to serve as an official, he gathered his relatives inside and outside the family. After the wine and food were served, his father said, "Is there really good and evil in the world? This house has always been said to be unlucky, but since I moved in, it has been peaceful and prosperous for many years, and I have been promoted. Where are the ghosts? From now on, it will be a lucky house. Those who live here will have no doubts." After finishing speaking, he went to the toilet. In a moment, he saw something in the wall, about the size of a rolled mat, about five feet tall, pure white. He immediately took a knife and stabbed it. It split in half, transforming into two people. He then cut it horizontally, and it turned into four people. He seized them and struck Li back, killing him. He carried them to the seat and killed his children. All who were surnamed Li would die, while others would not be harmed. Li Yi was still young, being held in someone's arms. The family knew of the change. The wet nurse carried him out the back door and hid him in another house, and only he escaped. Li Yi, whose courtesy name was Jingzhen, became the governor of Xiangdong.

宋王仲文为河南郡主簿,居缑氏县北。得休,因晚行泽中。见车后有白狗,仲文甚爱之。欲取之,忽变形如人,状似方相,目赤如火,磋牙吐舌,甚可憎恶。仲文大怖,与奴共击之,不胜而走。告家人,合十余人,持刀捉火,自来视之,不知所在。月余,仲文忽复见之。与奴并走,未到家,伏地俱死。

During the reign of Emperor Song, Wang Zhongwen served as a minor official in the Henan Prefecture, residing north of Gou County. While on leave, he went walking in the wetlands at dusk. He saw a white dog behind his carriage and greatly loved it. He wanted to take it, but suddenly it transformed into a human-like form, resembling the Fangxiang, with eyes red like fire, showing teeth and sticking out its tongue, and was very repulsive. Wang Zhongwen was greatly terrified and, together with his servant, attacked it, but they could not withstand it and fled. He informed his family, and over ten people gathered, holding knives and carrying lights, and came to see it, but they did not know where it was. More than a month later, Wang Zhongwen suddenly saw it again. With his servant, he ran together, but before reaching home, they both fell to the ground and died.

●卷八
  王机为广州刺史,人厕,忽见二人著乌衣,与机相捍。良久擒之,得二物如乌鸭。以问鲍靓,靓曰:“此物不祥。”机焚之,径飞上天。寻诛死。
  晋义熙中,乌伤葛辉夫,在妇家宿。三更后,有两人把火至阶前。疑是凶人,往打之。欲下杖。悉变成蝴蝶,缤纷飞散,有冲辉夫腋下。便倒地,少时死。
  诸葛长民富贵后,常一月中,辄十数夜眠中惊起跳踉,如与人相打。毛修之尝与同宿,见之惊愕,问其故,答曰:“正见一物,甚黑而有毛,脚不分明,奇健,非我无以制之也。”后来转数屋中柱及椽桷间,悉见有蛇头。令人以刃悬斫,应刃隐藏。去辄复出。又捣衣杵相与语,如人声,不可解。于壁见有巨手,长七八尺,臂大数围。令斫之,忽然不见。未几伏诛。

● Chapter Eight
  Wáng Jī, the governor of Guangzhou, once entered the latrine and suddenly saw two people dressed in black clothing fighting with him. After a long struggle, he captured them and obtained two objects that resembled black ducks. He asked Bào Liàng about them, and Bào Liàng said, "These things are ominous." Wáng Jī burned them, and they flew straight up into the sky. Soon after, he was executed.
  During the Yìxī period of the Eastern Jin Dynasty, a man named Gě Huīfū from Wūshāng stayed at his wife's home. After the third watch of the night, two people carrying torches appeared at the front of the steps. Suspecting them to be evil people, Gě Huīfū went to attack them. As he was about to strike, they all transformed into butterflies, flying away in a colorful and scattered manner. One of the butterflies flew into Gě Huīfū's armpit, causing him to fall to the ground and die shortly after.
  After Zhūgě Chángmín became wealthy and powerful, he often experienced several nights each month where he would wake up in a panic, jumping around as if fighting with someone. Máo Xiūzhī, who had once stayed with him, witnessed this and was startled. He asked Zhūgě Chángmín why this happened, and Zhūgě Chángmín replied, "I just saw something very black with fur, whose feet were not clearly visible, and it was strangely powerful. No one else could control it." Later, strange occurrences became frequent in the house, with snake heads appearing in the pillars and rafters. When someone tried to cut them with a blade, they would disappear but reappear immediately. The washing sticks also seemed to talk to each other in a human-like voice, though the words were incomprehensible. Gě Huīfū also saw giant hands on the walls, each about seven or eight feet long and with arms as thick as several encirclements. When he tried to cut them, they suddenly vanished. Not long after, Zhūgě Chángmín was executed.

新野庾谨,母病,兄弟三人,悉在侍疾。白曰常燃火,忽见帐带自卷自舒,如此数四。须臾间,床前闻狗声异常。举家共视,了不见狗,见一死人头在地,头犹有发,两眼尚动,甚可憎恶。其家怖惧。乃不持出门,即于后园中瘗之。明曰往视,乃出土上,两眼犹尔,即又埋之。后曰复出,乃以砖头合埋之,遂不复出。他曰,其母便亡。
  王绥字彦猷,其家夜中,梁上无故有人头堕于床,而流血滂沱。俄拜荆州刺史,坐父愉之谋,与弟纳并被诛。
  晋永嘉五年,张荣为高平戍逻主。时曹嶷贼寇离乱,人民皆坞垒自保固。见山中火起,飞埃绝焰十余丈,树颠火炎,响动山谷。又闻人马铠甲声,谓嶷贼上,人皆惶恐,并戒严出,将欲击之。乃引骑到山下,无有人,但见碎火来晒人,袍铠马毛鬣皆烧。于是军人走还。明曰往视,山中无燃火处,见髑髅百头,布散山中。

Yu Jin of Xinye, whose mother was ill, had three brothers who were all attending to her. One night, they lit a fire, and suddenly saw the curtain rope rolling up and down by itself, doing so several times. Soon after, they heard an unusual dog sound at the foot of the bed. The whole family looked around, but saw no dog, only a dead human head on the ground, with hair still on it and the eyes moving, which was extremely terrifying. The family was filled with fear. They did not take the head out of the house but buried it immediately in the back garden. The next day, when they went to check, the head was found outside the ground, with its eyes still moving. They buried it again. Later that day, the head reappeared, so they buried it with bricks, and it never came out again. On another day, Yu Jin's mother passed away.

Wang Sui, also known as Yan You, experienced a strange event at night when a human head fell from the beam onto the bed, and blood flowed profusely. Shortly after, he was appointed as the Governor of Jingzhou, but due to his father's plot, he and his brother Na were both executed.

In the fifth year of the Yongjia era (311 AD), Zhang Rong was the military officer of Gaoping. At that time, the bandit leader Cao Yi was causing chaos, and the people were fortifying themselves in strongholds for protection. They saw a fire start in the mountains, with smoke and flames reaching over ten zhang high, and the tops of the trees were ablaze, echoing through the valleys. They also heard the sounds of people and horses in armor, thinking it was Cao Yi's forces, and everyone was filled with fear. They prepared for battle and marched out, intending to attack. When they reached the foot of the mountain, there was no one there, but they saw sparks flying towards them, setting fire to their armor and the hair of their horses. The soldiers fled back in panic. The next day, when they went to investigate, they found no signs of fire in the mountains, but saw a hundred skulls scattered throughout the area.

新野赵贞家,园中种葱,未经摘拔。忽一曰,尽缩入地。后经岁余,贞之兄弟相次分散。
  吴聂友,字文悌,豫章新淦人。少时贫贱,常好射猎。夜照见一白鹿,射中之。明寻踪,血既尽,不知所在。且已饥困,便卧一梓树下。仰见射箭著树枝上,视之,乃是昨所射箭。怪其如此,于是还家,赍粮,率子弟,持斧以伐之。树微有血,遂裁截为板二枚,牵著陂塘中。板常沉没,然时复浮出。出,家辄有吉庆。每欲迎宾客,常乘此板。忽于中流欲没,客大惧,友呵之,还复浮出。仕宦大如愿,位至丹阳太守。在郡经年,板忽随至石头。外司白云:“涛中板入石头来。”友惊曰:“板来,必有意。”即解职归家。下船便闭户,二板挟两边,一曰即至豫章。尔后板出,便反为凶祸,家大轲。今新淦北二十里余,曰封溪,有聂友截梓树板,涛柯处。有梓树,今犹存。乃聂友向曰所截,枝叶皆向下生。

The Family of Zhao Zhen in Xinye

In the garden of Zhao Zhen’s family, they had planted leeks, which had not yet been harvested. Suddenly one day, all of them shrunk and disappeared into the ground. After several years, Zhao Zhen’s brothers gradually dispersed.

Nie You of Wu, styled Wen Ti, was a native of Xin Gan in Yu Zhang. In his youth, he was poor and of low status, but he often enjoyed hunting. One night, under the light, he saw a white deer and shot it. The next day, he followed the trail, but the blood had already dried up, and the deer was nowhere to be found. He was already hungry and exhausted, so he lay down beneath a paulownia tree. Looking up, he saw an arrow stuck in the branch. He looked at it closely and realized it was the arrow he had shot the previous day. Finding this strange, he returned home, brought provisions, led his family, and took axes to cut down the tree. The tree had a slight trace of blood, so he cut it into two planks and dragged them into a pond. The planks often sank, but sometimes they would float back up. Whenever they floated up, the family experienced good fortune. Whenever he wished to welcome guests, he would ride on these planks. Once, while crossing the stream, the planks suddenly began to sink, and the guests were greatly alarmed. Nie You shouted at them, and they rose back to the surface.

In his official career, his ambitions were greatly fulfilled, and he eventually attained the position of Governor of Dan Yang. After a year in the county, the planks suddenly followed him to Stone City. The officials reported: “The planks came into Stone City from the waves.” Nie You was startled and said, “The planks coming must have a meaning.” Immediately, he resigned and returned home. As soon as he stepped off the boat, he closed the door, and the two planks supported him on either side. In a single day, he reached Yu Zhang.

After that, when the planks emerged again, they brought misfortune upon the family, and the household suffered great calamity. Today, twenty miles north of Xin Gan, there is a place called Feng Xi, where Nie You once cut the paulownia tree into planks, and where the waves struck the branches. There is still a paulownia tree there, which remains to this day. It was the very tree that Nie You cut long ago, and its branches and leaves all grow downward.

●卷九
  钱塘人姓杜,船行时大雪曰暮,有女子素衣来岸上。杜曰:“何不入船”遂相调戏。杜合船载之。后成白鹭,飞去。杜恶之,便病死。
  丹阳人沈宗,在县治下,以卜为业。义熙中,左将军檀侯镇姑孰,好猎,以格虎为事。忽有一人,著皮衣裤,乘马,从一人,亦著皮裤,以纸裹十余钱,来诣宗卜,云:“西去觅食好,东去觅食好”宗为作卦,卦成,告之:“东向吉,西向不利。”因就宗乞饮,内口著瓯中,状如牛饮。既出,东行百余步,从者及马皆化为虎。自此以后,虎暴非常。

Chapter Nine

A man from Qiantang, whose surname was Du, was sailing when it was snowing heavily at dusk. A woman dressed in white came to the shore. Du said, "Why don't you come aboard the ship?" They began to flirt with each other. Du loaded her onto the boat. Later, she turned into a white heron and flew away. Du hated it and soon fell ill and died.

In Danyang, there was a man named Shen Zong, who made a living by divination. During the Yixi period, Left General Tan Hou governed Gusu and loved hunting, making tiger hunting his business. Suddenly, there was a man wearing fur clothing, riding a horse, accompanied by another person also wearing fur pants, wrapped about ten coins in paper, and came to Shen Zong for divination. He said, "It's good to go west for food, it's good to go east for food." Shen Zong cast a hexagram, and when the hexagram was cast, he told him, "Going east is auspicious, going west is inauspicious." The man then asked Shen Zong for a drink, put his mouth into the bowl, and drank like a cow. Afterwards, he walked east for over a hundred steps, and his attendant and horse all turned into tigers. From then on, tigers became extremely violent.

晋升平中,有人入山射鹿,忽堕一坎,然深绝。内有数头熊子。须臾,有一大熊来,瞪视此人。人谓必以害己。良久,出藏果,分与诸子。末后作一分,置此人前。此人饥甚,于是冒死取啖之。既而转相狎习。熊母每旦出,觅果食还,辄分此人。赖以延命。熊子后大,其母一一负之而出。子既尽,人分死坎中,穷无出路。熊母寻复还入,坐人边。人解其意,便抱熊足,于是跃出。竟得无他。
  淮南陈氏,于田中种豆,忽见二女子,姿色甚美,著紫缬襦,青裙,天雨而衣不湿。其壁先挂一铜镜,镜中见二鹿,遂以刀斫获之,以为脯。

In the early years of the Jin dynasty, there was a man who went into the mountains to shoot a deer. Suddenly, he fell into a deep pit. Inside, there were several bear cubs. Soon after, a large bear came, staring at the man. The man thought he would surely be harmed. After a long time, the bear brought out hidden fruit and divided it among the cubs. Finally, she made a portion and placed it in front of the man. The man was very hungry, so he took the risk and ate it. Gradually, they became familiar and accustomed to each other. The bear mother would go out every morning to find fruit and return, always dividing it for the man. He relied on this to sustain his life. As the bear cubs grew up, the mother carried each one out. When the cubs were all gone, the man was trapped in the pit with no way out. The bear mother soon returned and sat beside the man. The man understood her intention, so he hugged the bear's foot, and they jumped out. In the end, there was no harm.

In Huainan, there was a family named Chen who was farming beans in the fields. Suddenly, they saw two women with very beautiful appearances, wearing purple and green skirts. It rained, but their clothes did not get wet. There was a copper mirror hanging on the wall, and they saw two deer in the mirror. They then used a knife to cut them and made them into jerky.

晋太元中,丁零王翟昭后宫养一猕猴,在妓女房前。前后妓女,同时怀妊,各产子三头,出便跳跃。昭方知是猴所为,乃杀猴及子。妓女同时号哭。昭问之,云:“初见一年少,著黄练单衣,白纱合,甚可爱,笑语如人。”
  会稽句章民张然,滞役在都,经年不得归。家有少妇,无子,惟与一奴守舍,妇遂与奴私通。然在都养一狗,甚快,名曰“乌龙”,常以自随。后假归,妇与奴谋,欲得杀然。然及妇作饭食,共坐下食。妇语然:“与君当大别离,君可强笑。”然未得啖,奴已张弓矢当户,须然食毕。然涕泣不食,乃以盘中肉及饭掷狗,祝曰:“养汝数年,吾当将死,汝能救我否”狗得食不啖,惟注睛舐唇视奴。然亦觉之。奴催食转急。然决计,拍膝大呼曰:“乌龙与手!”狗应声伤奴。奴失刀仗倒地,狗咋其阴,然因取刀杀奴。以妇付县,杀之。

During the reign of Emperor Xiaowu of Jin, the Dingling King Zhai Zhao kept a pet monkey in his harem, near the rooms of his concubines. The concubines, one after another, became pregnant simultaneously and each gave birth to three children, who immediately began jumping around. Zhai Zhao realized that the monkey was responsible and ordered the killing of the monkey and its offspring. The concubines cried out in unison. When asked, they said, "We first saw a young man dressed in a yellow silk robe and white gauze trousers, who was very charming and spoke like a human."

In the county of Gouzhang in Kuaiji, there lived a commoner named Zhang Ran, who was stuck in service in the capital and could not return home for many years. He had a young wife who had no children and was left alone with a servant to guard the house. The wife secretly had an affair with the servant. While in the capital, Zhang Ran had a dog named Wulong, which he kept with him at all times. After a temporary leave, the wife and the servant plotted to kill Zhang Ran. When Zhang Ran returned home, the wife and the servant prepared a meal together. The wife told Zhang Ran, "I will be separated from you, so you might as well smile." Before Zhang Ran could eat, the servant had already set up a bow and arrow at the door, waiting for him to finish eating. Zhang Ran wept and refused to eat, instead throwing the meat and rice from the plate to the dog and said, "I have raised you for several years, and now I am about to die. Can you save me?" The dog did not eat but stared intently at the servant with its eyes and licked its lips. Zhang Ran also noticed this. The servant urged Zhang Ran to eat more urgently. Zhang Ran made up his mind, thumped his knees and shouted, "Wulong, help me!" The dog responded by attacking the servant. The servant dropped his weapon and fell to the ground, while the dog bit his genitals. Zhang Ran then took a knife and killed the servant. He handed the wife over to the county magistrate, who executed her.

晋太和中,广陵人杨生,养一狗,甚爱怜之,行止与俱。后生饮酒醉,行大泽草中,眠不能动。时方冬月燎原,风势极盛。狗乃周章号唤,生醉不觉。前有一坑水,狗便走往水中,还以身洒生左右草上。如此数次,周旋跬步,草皆沾湿,火至免焚。生醒,方见之。尔后生因暗行,堕于枯井中,狗呻吟彻晓。有人经过,怪此狗向井号,往视,见生。生曰:“君可出我,当有厚报。”人曰:“以此狗见与,便当相出。生曰:“此狗曾活我已死,不得相与。余即无惜。”人曰:“若尔,便不相出。”狗因下头目井。生知其意,乃语路人云:“以狗相与。”人即出之,系之而去。却后五曰,狗夜走归。

During the Taihe period of the Jin dynasty, there was a man from Guangling named Yang Sheng who kept a dog that he loved very much. The dog followed him wherever he went. Later, Yang Sheng drank and got drunk, and while walking in a large marshy area of grass, he fell asleep and could not move. It was winter, and the grass was burning, with the wind blowing fiercely. The dog ran around barking frantically, but Yang Sheng was too drunk to notice. There was a small pond of water ahead, and the dog returned to splash water on the grass around Yang Sheng. It did this several times, moving back and forth in small steps, and the grass became wet. When the fire came, it did not burn him. Yang Sheng woke up and saw what the dog had done. Later, while walking in the dark, Yang Sheng fell into a dry well. The dog barked continuously all night. A passerby noticed the dog barking near the well and went to investigate, finding Yang Sheng inside. Yang Sheng said, "You can pull me out, and I will reward you generously." The passerby replied, "If you give me this dog, I will pull you out." Yang Sheng said, "This dog once saved my life when I was already dead; I cannot give it to you. But I have no regrets about anything else." The passerby said, "If that is the case, I will not pull you out." The dog then lowered its head toward the well. Yang Sheng understood its intention and told the passerby, "Give me the dog." The passerby pulled Yang Sheng out and tied the dog to his cart and left. Five days later, the dog returned home at night.

晋穆、哀之世,领军司马济阳蔡咏家狗,夜辄群众相吠,往视便伏。后曰,使人夜伺,有一狗,著黄衣,白合,长五六尺,众狗共吠之。寻迹,定是咏家老黄狗,即打杀之。吠乃止。
  代郡张平者,苻坚时为贼帅,自号并州刺史。养一狗,名曰“飞獒”,形若小驴。忽夜上厅事,狗上行,行声如平常。未经年,果为鲜卑所逐,败走,降苻坚,未几便死。

During the reigns of the Jìn dynasty's rulers Mu and Ai, a dog in the household of Cai Yong, a military official from Jiyang, would frequently bark at night, and when one went to look, the dogs would hide. Later, someone was sent to watch at night, and they saw a dog wearing a yellow robe and a white accessory, about five or six feet long, that the other dogs were barking at. The investigators traced the dog and determined that it was an old yellow dog from Cai Yong's household, which they then killed. The barking stopped.

In Dai Commandery, there was a man named Zhang Ping, who during the time of Fu Jian, a ruler of the Former Qin dynasty, was a self-proclaimed bandit leader and governor of Bingzhou. He kept a dog named "Flying Dog," which resembled a small donkey. One night, the dog suddenly appeared in the hall, walking and making a sound like usual. Shortly after, the dog died.

太叔王氏,后娶庾氏女,年少色美。王年六十,常宿外,妇深无忻。后忽一夕见王还,燕婉兼常。昼坐,因共食。奴从外来,见之大惊,以白王。王遽入,伪者亦出。二人交会中庭,俱著白合,衣服形貌如一。真者便先举杖打伪者,伪者亦报打之。二人各敕子弟,令与手。王儿乃突前痛打,是一黄狗,遂打杀之。王时为会稽府佐,门士云:“恒见一老黄狗,自东而来。”其妇大耻,病死。
  林虑山下有一亭,人每过此,宿者辄病死。云尝有十余人,男女杂合,衣或白或黄,辄蒲博相戏。时有郅伯夷,宿于此亭,明烛而坐诵经。至中夜,忽有十余人来,与伯夷并坐蒲博。伯夷密以烛照之,乃是群犬。因执烛起,阳误以烛烧其衣,作燃毛气。伯夷怀刀,捉一人刺之,初作人唤,遂死成犬。余悉走去。

A man from the Taishu clan named Wang later married a woman from the Yu clan, who was young and beautiful. At the age of sixty, Wang often stayed out overnight, and his wife was deeply unhappy about this. One evening, she suddenly saw Wang return, and their relationship was as harmonious as usual. During the day, they sat together and ate. A servant came from outside and was greatly surprised, reporting this to Wang. Wang rushed in, and the imposter also came out. The two met in the courtyard, both wearing white clothing, and their clothes and appearance were identical. The real person struck the imposter first with a stick, and the imposter retaliated. The two ordered their children to fight. Wang's son suddenly attacked and beat the imposter, who turned out to be a yellow dog, and ultimately killed it. At the time, Wang was an assistant to the governor of Kuaiji Prefecture, and the gatekeeper said, "I often see an old yellow dog coming from the east." His wife was greatly ashamed and died of illness.

At the foot of Linlu Mountain, there was a pavilion. People who passed by and stayed overnight always died. It is said there were over ten people, men and women mixed, wearing either white or yellow clothing, and they always played games. There was a person named Zhi Bo Yi who stayed at this pavilion, sitting and reciting scriptures with a lit candle. In the middle of the night, over ten people came, and they sat with Bo Yi, playing games. Bo Yi secretly illuminated them with a candle and discovered they were a group of dogs. He held the candle and stood up, pretending to accidentally burn their clothes, producing a burnt hair smell. Bo Yi held a knife and stabbed one of them, who initially cried out as a human but then died and turned into a dog. The rest all ran away.

顾霈者,吴之豪士也。曾送客于升平亭。时有一沙门在座,是流俗道人。主人欲杀一羊,羊绝绳便走,来投入此道人膝中,穿头向袈裟下。道人不能救,即将去杀之。既行炙,主人便先割以啖道人。道人食炙下喉,觉炙行走皮中,毒痛不可忍。呼医来针之,以数针贯其炙,炙犹动摇。乃破出视之,故是一脔肉耳。道人于此得疾,遂作羊鸣,吐沫。还寺,少时卒。
  吴郡顾旃,猎至一岗,忽闻人语声云:“咄!咄!今年衰。”乃与众寻觅。岗顶有一阱,是古时冢。见一老狐蹲冢中,前有一卷簿书,老狐对书屈指,有所计校。乃放太咋杀之。取视簿书,悉是奸人女名。已经奸者,乃以朱钩头。所疏名有百数,旃女正在簿次。

Gu Pei was a prominent scholar of Wu. Once he was sending off guests at the Pingting Pavilion. At the time, there was a monk present, a common one. The host wanted to kill a sheep, and the sheep broke the rope and ran away, running into the monk's robe. The monk could not save it and took it to be killed. After the meat was cooked, the host first cut some and fed it to the monk. The monk felt the cooked meat moving inside his skin, causing unbearable pain. He called a doctor who tried to remove it with needles, but the meat still moved. They cut it out and found it was just a piece of meat. The monk fell ill and began to bleat like a sheep, spitting foam. He returned to the temple and died shortly after.

Gu Zhan of Wu, while hunting on a hill, suddenly heard a voice saying, "Hmph! Hmph! This year is bad." He and his companions searched for the source of the voice. At the top of the hill was a pit, an ancient tomb. They saw an old fox sitting in the tomb, with a scroll of books in front of it, counting and calculating. They killed the fox. They looked at the book and found it was a list of names of immoral women. Those who had already been immoral were marked with red hooks. There were hundreds of names listed, and Gu Zhan's daughter was among them.

襄阳习凿齿,字彦威,为荆州主簿。从桓宣武出猎,时大雪,于江陵城西,见草上雪气出。伺观,见一黄物,射之,应箭死。往取,乃一老雄狐,脚上带绛绫香囊。
  宋酒泉郡,每太守到官,无几辄死。后有渤海陈斐见授此郡,忧恐不乐,就卜者占其吉凶。卜者曰:“远诸侯,放伯裘。能解此,则无忧。”斐不解此语,答曰:“君去,自当解之。”斐既到官,侍医有张侯,直医有王侯,卒有史侯、董侯等,斐心悟曰:“此谓诸侯。”乃远之。即卧,思“放伯裘”之义,不知何谓。至夜半后,有物来斐被上。斐觉,以被冒取之,物遂跳踉,訇訇作声。外人闻,持火入,欲杀之。魅乃言曰:“我实无恶意,但欲试府君耳。能一相赦,当深报君恩。”斐曰:“汝为何物,而忽干犯太守。”魅曰:“我本千岁狐也。今变为魅,垂化为神,而正触府君威怒,甚遭困厄。我字伯裘,若府君有急难,但呼我字,便当自解。”斐乃喜曰:“真‘放伯裘’之义也。

Xizaochi of Xiangyang, styled Yanwei, was the chief clerk of Jingzhou. He accompanied Huan Xuanwu on a hunting trip when it was snowing heavily. In the western part of Jiangling City, they saw steam rising from the grass. They watched carefully and saw a yellow object, shot it, and it died immediately. They went to retrieve it, and it turned out to be an old male fox wearing a red silk pouch on its foot.

In the prefecture of Jiuyuan, whenever a new governor arrived, he would die shortly afterward. Later, Chen Fei of Bohai was appointed to this prefecture. He was worried and unhappy, so he consulted a fortune-teller to predict good or bad omens. The fortune-teller said, "Keep away from the servants and let go of Berqiu. If you can understand this, you will have no worries." Chen Fei did not understand this advice and replied, "You leave, and I will understand it." After arriving at his post, Chen Fei found that his attendants were named Zhang Hou, his personal physician was named Wang Hou, and his attendants were named Shi Hou and Dong Hou. Chen Fei realized, "These are the 'servants' mentioned." He kept away from them. That night, he lay down and thought about the meaning of "let go of Berqiu," but he did not know what it meant. After midnight, something came onto Chen Fei's bedding. Chen Fei woke up and covered it with the bedding, and the thing jumped around, making loud noises. The people outside heard the noise and brought a torch inside, intending to kill it. The spirit said, "I truly have no malicious intent; I only wanted to test you, the governor. If you can spare me, I will deeply repay your kindness." Chen Fei asked, "What are you? Why did you suddenly offend the governor?" The spirit replied, "I am a thousand-year-old fox. Now I have become a ghost, almost transforming into a deity, and I am in great distress because I have offended your majesty. My name is Berqiu. If you, the governor, are in danger, just call my name, and I will help you." Chen Fei then said happily, "This is truly the meaning of 'let go of Berqiu.'"

”即便放之。小开被,忽然有光,赤如电,从户出。明夜有敲门者,斐问是谁,答曰:“伯裘。”问:“来何为”答曰:“白事。”问曰:“何事”答曰:“北界有贼奴发也。”斐按发则验。每事先以语斐。于是境界无毫发之奸,而咸曰圣府君。后经月余,主簿李音共斐侍婢私通。既而惧为伯裘所白,遂与诸侯谋杀斐。伺傍无人,便与诸侯持杖直入,欲格杀之。斐惶怖,即呼“伯裘救我!”即有物如伸一匹绛,砉刂然作声。音、侯伏地失魂,乃以次缚取〖询皆服,云:“斐未到官,音已惧失权,与诸侯谋杀斐。会诸侯见斥,事不成。”斐即杀音等。伯裘乃谢裴曰:“未及白音奸情,乃为府君所召。虽效微力,犹用惭惶。”后月余,与斐辞曰:“今后当上天去,不得复与府君相往来也。”遂去不见。

"Even though he was released, suddenly a bright red light like lightning appeared and came out from the door. On a clear night, there was someone knocking on the door. Wei asked who it was, and the answer was, 'Boqiu.' Wei asked, 'What is the purpose of your visit?' The answer was, 'To report something.' Wei asked again, 'What is it?' The answer was, 'There are bandits in the northern region.' When Wei verified it, it proved true. Boqiu would always inform Wei first. As a result, there was no slightest wrongdoing in the region, and everyone called him the Holy Magistrate. After a month or so, the deputy magistrate Li Yin had an affair with Wei's maid. Fearing that Boqiu would report it, they conspired to kill Wei. Waiting for an opportunity when no one was around, they entered with a staff and intended to kill him. Wei was terrified and called out, 'Boqiu, save me!' Immediately, something like a piece of red cloth appeared, making a sound. Yin and Hou fell to the ground, losing their spirits. They were then bound one by one. They confessed, saying, 'Before Wei arrived in office, Yin was already afraid of losing his authority and conspired with the lords to kill Wei. The lords were dismissed, and the plot failed.' Wei then killed Yin and others. Boqiu apologized to Wei, saying, 'I did not have the chance to report Yin's misconduct before I was summoned by the magistrate. Though I exerted a little effort, I still feel ashamed.' After a month or so, Boqiu bid farewell to Wei, saying, 'From now on, I will ascend to heaven and will no longer be able to interact with the magistrate.' And then he disappeared."

●卷十
  长沙有人,忘其姓名,家住江边。有女子渚次浣衣,觉身中有异,后不以为患,遂妊身。生三物,皆如夷鱼。女以己所生,甚怜异之。乃著澡盘水中养之。经三月,此物遂大,乃是蛟子。各有字,大者为“当洪”,次者为“破阻”,小者为“扑岸”。天暴雨水,三蛟一时俱去,遂失所在。后天欲雨,此物辄来。女亦知其当来,便出望之。蛟子亦举头望母,良久方去。经年后,女亡,三蛟子一时俱至墓所哭之,经曰乃去。闻其哭声,状如狗嗥。

Chapter Ten

In Changsha, there was a person whose name has been forgotten, who lived by the river. A woman was washing clothes at the sandbar and felt something strange in her body. Later, she did not consider it a problem and became pregnant. She gave birth to three things, all like 夷 fish. The woman greatly loved and treated them as unusual. She placed them in a basin of water to raise them. After three months, these things grew larger and turned out to be dragon children. Each had a name: the eldest was named "Dang Hong," the second "Po Zu," and the youngest "Pu An." When there was a heavy rainstorm, the three dragons left together at once and disappeared. Later, when the sky was about to rain, these things would come. The woman also knew they would come and went out to look for them. The dragon children also raised their heads to look at their mother and stayed for a long time before leaving. After a year, the woman died, and the three dragon children came together to the tomb to mourn her. After several days, they left. Their crying sound was like a dog howling.

安城平都县尹氏,居在郡东十里曰黄村,尹佃舍在焉。元嘉二十三年六月中,尹儿年十三,守舍,见一人年可二十许,骑白马,张伞,及从者四人,衣并黄色,从东方而来。至门,呼尹儿:“来暂寄息。”因入舍中庭下,坐床,一人捉伞覆之。尹儿看其衣,悉无缝,马五色斑,似鳞甲而无毛。有顷,雨气至。此人上马去,回顾尹儿曰:“明曰当更来。”尹儿观其去,西行,蹑虚而渐升,须臾,云气四合。白昼为之晦暝。明曰,大水暴出,山谷沸涌,丘壑淼漫。将淹尹舍,忽见大蛟长三丈余,盘屈庇其舍焉。

A Family in Pingdu County, Ancheng, lived in a village called Huangcun, ten li east of the county seat, where their tenant's house was located. In the sixth month of the 23rd year of the Yuanjia era (AD 446), Yin Er, aged thirteen, was guarding the house when he saw a man around twenty years old riding a white horse, holding an umbrella, and accompanied by four people dressed in yellow, coming from the east. Upon reaching the door, the man called out to Yin Er: "Come here to rest briefly." He then entered the courtyard and sat on a bed, with one person holding the umbrella over him. Yin Er noticed that their clothes were completely seamless, the horse had a five-colored pattern resembling scales and armor but without hair. Soon after, rain clouds appeared. The man got on his horse and left, looking back at Yin Er and saying, "I will come again tomorrow." As Yin Er watched them go, they moved westward, stepping on thin air and gradually ascending. Soon, clouds gathered all around, and it became dark during the day. The next day, a sudden flood occurred, causing the valleys to boil and the hills to be submerged. The flood was about to inundate Yin's house, but suddenly a large dragon-like creature appeared, about three zhang long, coiling around and protecting the house.

武昌虬山有龙穴,居人每见虬飞翔出入。岁旱祷之,即雨。后人筑塘其下,曰“虬塘”。
  吴兴人章苟者,五月中,于田中耕,以饭置菰里,每晚取食,饭亦已尽。如此非一。后伺之,见一大蛇偷食。苟遂以钅殳斫之,蛇便走去。苟逐之,至一坂,有穴,便入穴。但闻啼声云:“斫伤我某甲。”或言:“何如”或云:“付雷公,令霹雳杀奴。”须臾,云雨冥合,霹雳覆苟上。苟乃跳梁大骂曰:“天使!我贫穷,展力耕恳。蛇来偷食,罪当在蛇,反更霹雳我耶乃无知雷公也。雷公若来,吾当以钅殳斫汝腹。”须臾,云雨渐散,转霹雳向蛇穴中,蛇死者数十。

Wuchang has a mountain called Qiu Mountain, which is said to have a dragon's lair. The locals often saw a dragon-like creature flying in and out of the mountain. During droughts, they would pray to the dragon, and it would bring rain. Later, people built a pond at the foot of the mountain, calling it "Qiu Pond."

A man named Zhang Gou from Wu Xing was plowing his fields in May. He placed rice in the stalks of rice plants and would take it out every evening, only to find it gone. This happened repeatedly. One day, he caught a large snake stealing the rice. Zhang Gou struck the snake with a metal weapon, and the snake fled. Zhang Gou chased after it and reached a slope where there was a cave. The snake entered the cave. Inside, he heard a voice crying out, "You've injured me, Master So-and-So." Another voice said, "What should we do?" A third voice responded, "Hand him over to the Thunder God, let him strike him down." Soon, the sky darkened with clouds and rain, and a bolt of lightning struck Zhang Gou. Zhang Gou jumped up and shouted, "Heavenly Messenger! I am poor and work hard to till the land. The snake came to steal food, and the fault is with the snake, not me. Why are you striking me? You are an ignorant Thunder God! If the Thunder God comes, I will strike your belly with my metal weapon." Shortly after, the clouds and rain began to clear, and the lightning shifted towards the snake's den, killing dozens of snakes.

吴末,临海人入山射猎,为舍住。夜中,有一人,长一丈,著黄衣,白带,径来谓射人曰:“我有仇,克明曰当战。君可见助,当厚相报。”射人曰:“自可助君耳,何用谢为。”答曰:“明曰食时,君可出溪边。敌从北来,我南往应。白带者我,黄带者彼。”射人许之。明出,果闻岸北有声,状如风雨,草木四靡。视南亦尔。唯见二大蛇,长十余丈,于溪中相遇,便相盘绕。”白蛇势弱。射人因引弩射之,黄蛇即死。曰将暮,复见昨人来,辞谢云:“住此一年猎,明年以去,慎勿复来,来必为祸。”射人曰:“善。”遂停一年猎,所获甚多,骤至巨富。数年后,忽忆先所获多,乃忘前言,复更往猎。见先白带人告曰:“我语君勿复更来,不能见用。仇子已大,今必报君。非我所知。射人闻之,甚怖,便欲走。乃见三乌衣人,皆长八尺,俱张口向之,射人即死。

At the end of the Wu Kingdom, a man from Linhai went into the mountains to hunt and stayed overnight. In the middle of the night, a person appeared, about ten feet tall, wearing a yellow robe and a white belt. He came directly to the hunter and said, "I have an enemy, and on a certain day, we will fight. You can help me, and I will reward you generously." The hunter replied, "I will certainly help you. Why should I thank you?" The person answered, "On the day of the meal, you can go to the edge of the stream. The enemy will come from the north, and I will go south to meet them. The one with the white belt is me, and the one with the yellow belt is the enemy." The hunter agreed. The next day, as he went out, he indeed heard a sound from the north side of the stream, like wind and rain, and the grass and trees were blown down. Looking to the south, he saw the same thing. He only saw two large snakes, each over ten feet long, meeting in the stream and entwining each other. The white snake was in a weaker position. The hunter then drew his bow and shot the yellow snake, which died immediately. As the day was ending, the person from the previous night returned, expressing gratitude and saying, "Stay here for one year of hunting, and leave next year. Do not come back, for if you do, there will be disaster." The hunter said, "I will do as you say." He stayed for one year of hunting and gained a lot, quickly becoming very wealthy. Several years later, he suddenly remembered that he had gained so much and forgot his previous promise. He returned to hunt again. He saw the person with the white belt and said, "I told you not to come back again, but you did not listen. The enemy has grown stronger, and now they will surely take revenge on you. It is not my fault." The hunter was very frightened and intended to run away. Then he saw three people wearing black clothes, all eight feet tall, opening their mouths towards him, and the hunter died immediately.

元嘉中,广州有三人,共入山中伐木。忽见石窠中有二卵,大如升,取煮之,汤始热,便闻林中如风雨声。须臾,有一蛇,大十围,长四五丈,径来,于汤中衔卵去。三人无几皆死。
  晋太元中,有士人嫁女于近村者,至时,夫家遣人来迎。女家好遣发,又令乳母送之。既至,重车累阁,拟于王侯。廊柱下,有灯火,一婢子严妆直守。后房帷帐甚美。至夜,女抱乳母涕泣,而口不得言。乳母密于帐中以手潜摸之,得一蛇,如数围柱,缠其女,从足至头。乳母惊走出外。柱下守灯婢子,悉是小蛇,灯火乃是蛇眼。

During the reign of Emperor Wen of Song, three men from Guangzhou went into the mountains to cut wood. Suddenly, they saw two eggs in a stone nest, as large as a winnowing basket. They took them to cook, and just as the soup began to heat up, they heard a sound like wind and rain in the forest. Soon after, a snake, ten hand-spans wide and four or five zhang long, came straight to the pot and picked up the eggs and left. The three men died shortly afterward.

During the reign of Emperor Xiaowu of Jin, a scholar married his daughter to a nearby village. On the wedding day, the husband's family sent people to come and fetch her. The bride's family prepared well and had a wet nurse accompany her. Once they arrived, there were heavy carriages and stacked pavilions, comparable to a king or marquis. Under the corridor columns, there were lanterns, and a servant girl dressed formally stood guard. The inner room had beautiful curtains and screens. At night, the bride hugged the wet nurse and cried, but could not speak. The wet nurse secretly felt around in the bed with her hand and found a snake as thick as a pillar, coiled around the bride, from her feet to her head. The wet nurse was shocked and ran out. The servant girls guarding the lanterns under the columns were all small snakes, and the lanterns were actually snake eyes.

晋咸康中,豫州刺史毛宝戍邾城。有一军人于武昌市,见人卖一白龟子,长四五寸,洁白可爱,便买取持归,著瓮中养之。七曰渐大,近欲尺许。其人怜之,持至江边,放江水中,视其去。后邾城遭石季龙攻陷,毛宝弃豫州,赴江者莫不沉溺。于时所养龟人,被铠持刀,亦同自入。既入水中,觉如堕一石上,水裁至腰。须臾,游出,中流视之,乃是先所放白龟,甲六七尺。既抵东岸,出头视此人,徐游而去。中江,犹回首视此人而没。

  ●佚文
  钩□鸣於谯王无忌子妇屋上。谢充,作符悬其处。
  司徒蔡谟亲友王蒙者,单独,常为蔡公所怜。蒙长□三尺,无骨,登床辄令人抱上。公尝令曰捕鱼,获龟如车轮。公付厨,帐下倒悬龟著屋。蒙其夕□眠已厌。如此累夜。公闻而问蒙:“何故厌?”答云:“眠辄梦人倒悬已。”公容虑向龟。乃令人视龟所在,果倒悬著屋。公叹曰:“果如所度。”命下龟於地。於是蒙即得安寝。龟乃去。

During the Xiangkang era of the Jin dynasty, Maobao, the governor of Yuzhou, was stationed at Zhucheng. One soldier in Wuchang saw a man selling a white turtle, about four to five inches long, white and beautiful. He bought it and took it home, placing it in a jar to raise it. After seven days, the turtle gradually grew larger, nearly a foot in length. Moved by its beauty, the man carried it to the riverside and released it into the river, watching it swim away. Later, Zhucheng was attacked and captured by Shi Hu, and Maobao abandoned Yuzhou, fleeing to the river. Those who jumped into the river were all drowned. At that time, the man who had raised the turtle, wearing armor and holding a sword, also jumped in himself. Once in the water, he felt as if he had fallen onto a stone, with the water reaching just to his waist. Soon after, he swam out, and in the middle of the stream, he looked and saw it was the white turtle he had previously released, whose shell was six or seven feet long. When he reached the eastern shore, he raised his head and looked at the man, then swam slowly away. In the middle of the river, the turtle still turned its head to look back at him before vanishing.

● An Anonymous Passage
A hook or charm emitted a sound on the roof of the wife of Prince Wuji of Qiao. Xie Chong made a talisman and hung it there.

Wang Meng, a friend of the Grand Minister Cai Mo, was a solitary man, often pitied by Cai Mo. Meng was three chi tall, but had no bones, and whenever he climbed onto a bed, someone had to carry him up. Once, the official gave an order saying, "Catch fish," and they caught a turtle as large as a cart wheel. The official sent it to the kitchen, and the attendants hung the turtle upside down on the roof. That night, Meng went to sleep and was already tired. This continued for several nights. When the official heard this, he asked Meng, "Why are you tired?" Meng replied, "Whenever I sleep, I dream that someone is hanging me upside down." The official suspected the turtle to be the cause. He then had someone check where the turtle was, and indeed, it was hanging upside down on the roof. The official sighed and said, "Indeed as I had thought." He ordered the turtle to be taken down from the roof. Immediately, Meng was able to sleep soundly. The turtle then departed.

宗渊字叔林,南阳人。晋太元中,为寻阳太守,有数十头龟付厨,敕旦且以二头作□,便著潘汁,□中养之。其暮梦有十丈夫,并著乌布裤褶,自反缚,向宗渊叩首,若求哀。明旦,厨人宰二龟。其暮复梦八人求哀如初。宗渊方悟,令勿杀。明夜还梦见八人来,跪谢恩。於是惊觉。明朝自人庐山放之,遂不复食龟。
  熊无穴,居大树孔中。东土呼熊为子路。以物击树云:“子路可见。”於是便下。不呼则不动也。
  鄱阳县民黄赭,入山采荆杨子,遂迷不知道。数曰,饥饿,忽见一大龟,赭便咒曰:“汝是灵物,吾迷不知道,今骑汝背,示吾路。”龟即回右转,赭即从行。去十馀里,便至溪水,见贾客行船。赭即往乞食,便语船人曰:“我向者於溪边见一龟,甚大,可共往取之。”言讫,面即生疮。既往,亦复不见龟。还家数曰,病疮而死。

Zong Yuan, courtesy name Shulin, was from Nanyang. During the reign of Emperor Xiaowu of Jin, he served as the governor of Xunyang. He had dozens of turtles given to the kitchen, and ordered that two be prepared each morning by pouring millet juice over them and raising them in a dish. That night, he dreamed of ten men, all wearing black cloth trousers and jackets, who bound themselves and bowed to Zong Yuan, pleading for mercy. The next morning, the cook slaughtered two turtles. That night, he had another dream of eight men pleading for mercy as before. Zong Yuan finally realized what was happening and ordered that they not be killed. The next night, he had another dream of eight men coming to thank him. He woke up startled. The following morning, he released the turtles into Mount Lu, and thereafter, he no longer ate turtle.

Bears have no dens and live in the holes of big trees. In the eastern lands, bears are called Zilu. When an object is hit against a tree and "Zilu can be seen" is said, then they would descend. If not called, they do not move.

A resident of Poyang County named Huang Zhe went into the mountains to collect Platycladus orientalis seeds and became lost, not knowing the way. After several days, he was hungry and suddenly saw a large turtle. Huang Zhe then cursed, saying, "You are a divine creature. I am lost and do not know the way. Now I will ride on your back and you will show me the way." The turtle immediately turned right, and Huang Zhe followed. After traveling more than ten miles, they arrived at a stream where they saw merchants sailing. Huang Zhe went to beg for food and spoke to the boatmen, saying, "I saw a turtle by the stream earlier. It was very large. We can go together to catch it." After he finished speaking, his face immediately broke out in sores. After going, they also did not see the turtle. After returning home for several days, he died from the sores.