Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step / step-by-step-3step-fewshot
钦定四库全书 子部十二
博物志 小説家三【琐记之属】提要
【臣】等谨案博物志十卷旧本题晋张华撰考王嘉拾遗记称华好观秘异图纬之部捃采天下遗逸自书契之始考验神怪及世间闾里所説造博物志四百卷奏于武帝帝诏诘问卿才综万代博识无伦然记事采言亦多浮妄可更芟截浮疑分为十卷云云是其书作于武帝时今第四卷物性中称武帝泰始中武库火则武帝以后语矣周亮工书影谓艺文聚引博物志子贡説社一条今本不载案此条实在第八卷中亮工葢偶然未检然考裴松之三国志注魏志太祖纪文帝纪濊呉志孙贲传引博物志四条今本惟有太祖纪所引一条而佚其前
Explanation
Imperially designated Four Treasuries of Books Twelfth Category of Subdivision
Record of Diverse Knowledge Third Category under the Small Talk genre【Suo Ji (琐记)】Introduction
Ministers respectfully examined the Record of Diverse Knowledge in ten volumes, which is attributed to Zhang Hua of the Jin dynasty. According to Wang Jia's Record of Lost and Found, Zhang Hua enjoyed studying the mysterious and esoteric sections of the imperial library, collecting the lost and forgotten from all over the world, from the beginning of written records, examining supernatural phenomena, and incorporating what is said in the streets and alleys. He compiled the Record of Diverse Knowledge in four hundred volumes and presented it to Emperor Wu. The emperor questioned Zhang Hua about his comprehensive knowledge spanning generations, acknowledging his extensive learning but noting that the stories and sayings collected also contained many exaggerations. He suggested that the work could be further edited to remove the frivolous and doubtful parts and divided into ten volumes. Thus, the book was created during the reign of Emperor Wu. However, in the fourth volume, under the section on the nature of things, it mentions that during the Tai Shi period, there was a fire at the armory, indicating that the book must have been written after these events. Zhou Lianggong's Book Shadows mentions that the Compendium of Literary and Historical Works cites a passage from the Record of Diverse Knowledge where Zi Gong discusses the ancestral temple, but this passage is not found in the current edition. Upon examination, this passage is actually located in the eighth volume, suggesting that Zhou Lianggong may have overlooked it accidentally. However, when examining the annotations to the Records of the Three Kingdoms by Pei Songzhi, which cite the Record of Diverse Knowledge in four places in the Wei Annals, the biography of Cao Cao, the biography of Cao Pi, and the biography of Sun Ben, it is found that only the passage cited in the biography of Cao Cao is present in the current edition, while the others are missing.
半余三条皆无之又江淹古铜剑赞引张华博物志曰铸铜之工不可复得惟蜀地羗中时有解者今本无此语足证非齐梁时所见之本又唐防要载显庆三年太常丞吕才奏按张华博物志曰白雪是泰帝使素女鼓五弦曲名以其调高人遂和寡又张彦远厯代名画记引张华博物志曰刘褒汉桓帝时人曽画云汉图人见之觉又画北风图人见之觉凉今本皆无此语李善注文选引张华博物志十二条见今本者九条其西京赋注引王孙公子皆古人相推敬
之词一条闲居赋注引张骞使大夏得石榴李广利为贰师将军伐大宛得蒲陶一条七命注引橙似橘而非若柚而有芬香一条今本皆无此语段公路北户录引博物志五条见今本者三条其鸺鹠一名鸡鸺一条金鱼脑中有麸金出功婆塞一条则今本皆无此语足证亦非唐人所见之本太平广记引博物志郑宏沈酿川一条赵彦衞云麓漫钞引博物志黄蓝张骞得自西域一条今本皆无之晁公武读书志称卷首有理略后有赞文今本卷首第一条为地理略自魏
Explanation
A third of the entries are missing. Jiang Yan's Praise for an Ancient Bronze Sword quotes Zhang Hua's Miscellaneous Records, stating that the skill of casting copper cannot be found again, only occasionally understood in Shu and Qiang regions. The current version lacks this phrase, proving it is not the version seen during the Qi and Liang dynasties. The Tang Collection of Important Documents records that in the third year of the Xianqing era, the official Lü Cai submitted a report based on Zhang Hua's Miscellaneous Records, which states that "White Snow" is a song played by the celestial musician Su Nü on a five-stringed instrument, commissioned by the emperor of the heavens, and because of its high pitch, few people can follow along. Zhang Yanyuan's Records of Famous Paintings Through the Ages quotes Zhang Hua's Miscellaneous Records, saying that Liu Bao, a painter during the reign of Emperor Huan of Han, once painted the Cloud and River Picture, and people who saw it felt uncomfortable; he also painted the Northern Wind Picture, and people who saw it felt cool. The current version lacks these phrases. Li Shan's annotations on the Wen Xuan quote twelve passages from Zhang Hua's Miscellaneous Records, nine of which are found in the current version. The Commentary on the Western Capital Ode quotes the terms "prince and nobleman," which are words used to address noble young men in ancient times. The Commentary on the Ode on Seclusion quotes Zhang Qian's mission to Da Xia, where he brought back pomegranates, and Li Guangli's campaign against Duyu, where he obtained grapes. The Commentary on the Seven Commandments quotes a description of oranges, which are similar to tangerines but different from pomelos, with a fragrant aroma. The current version lacks these phrases. The Northern Circuit Record quotes five passages from Miscellaneous Records, three of which are found in the current version: one about the owl, also known as the chicken owl, and one about the goldfish brain containing flour gold, which comes from the kingdom of Gongpasa. The Taiping Guangji quotes a passage from Miscellaneous Records about Zheng Hong brewing wine in Shenchang River. Zhao Yanwei's Yunlu Manzhao quotes a passage from Miscellaneous Records about the blue dye (indigo) obtained by Zhang Qian from the Western Regions. The current version lacks these phrases. Chao Gongwu's Book of Reading Records states that the beginning of the book contains a summary of principles, followed by a praise or commendation. The current version lists the first entry as a geographical summary, starting from the Wei dynasty.
氏日以前云云无所谓理略赞文惟地理有之亦不在卷后又赵与旹宾退录称张华博物志卷末载湘夫人事亦误以为尧女今本此条乃在八卷之首不在卷末皆相矛盾则并非宋人所见之本或原书防佚好事者掇取诸书所引博物志而杂采他小説以足之故证以艺文聚太平御览所引亦往往相符其余为他书所未引者则大抵剽剟大戴礼春秋繁露孔子家语本草经山海经拾遗记搜神记异苑西京杂记汉武内传列子诸书饾饤成帙不尽华之原文也又
刘昭续汉志注律厯志引博物记一条舆服志引博物记一条五行志引博物记二条郡国志引博物记二十九条齐东野语引其中日南野女一条谓博物记当是秦汉间古书张华取其名而为志杨慎丹铅录亦称据后汉书注博物记乃唐所作今观裴松之三国志注引博物志四条又于魏志凉茂传中引博物记一条灼然二书更无疑义此本惟载江河水赤一条又载汉末闗中女子及范明友奴发冡重生一条而分为两条又载
Explanation
Before the date mentioned, the text was considered to have no logical structure or reasoning; only a brief commentary (略赞) appears, and it is found only in the section on geography, not at the end of the volume. Zhao Yu Shi's Bin Tui Lu states that Zhang Hua's Book of Marvels was said to include a story about "Xiang’s wife" at the end of the volume, but it was mistakenly regarded as the tale of "Yao’s daughter." However, in the current edition, this passage appears at the beginning of Volume 8, not at the end, and this discrepancy suggests that this version was not the one seen by Song dynasty scholars. It is possible that the original text was lost, and later editors collected references to Book of Marvels from other texts and supplemented them with material from other novels. When cross-referenced with Yi Wen Zhi Ju and Tai Ping Yu Lvan, the citations often match. The passages not found in other works were largely compiled from texts such as Da Dai Li, Chun Qiu Fan Lu, Confucius Family Sayings, Ben Cao Jing, Shan Hai Jing, Shi Yi Ji, Suo Shen Ji, Yi Yuan, Xi Jing Za Ji, Han Wu Nei Zhuan, and Lie Zi, pieced together haphazardly into a volume, and thus are not entirely original to Zhang Hua.
Liu Zhao's annotations to Xu Han Zhi cite Book of Marvels once in the Lv Li Zhi section, once in the Yu Fu Zhi, twice in the Wu Xing Zhi, and twenty-nine times in the Jun Guo Zhi. Qi Dong Ye Yu quotes one passage about the "wild woman of Ri Nan" and suggests that Book of Marvels was an ancient text from the Qin or Han period, and that Zhang Hua merely adopted its title for his own work. Yang Shen's Dan Qian Lu also claims that, based on the annotations of Hou Han Shu, Book of Marvels was actually written by Tang Jian, not Zhang Hua. However, upon examining Pei Songzhi's annotations to Sanguozhi, which cite Book of Marvels four times, and another citation in the biography of Liang Mao in Wei Zhi, it is clear that the text is indeed Book of Marvels by Zhang Hua, not by Tang Jian. This edition contains only one entry on "red river water," and another entry about a woman from Guanzhong at the end of the Han dynasty and a servant of Fan Mingyou who was resurrected after being exhumed, which is split into two entries, and also includes other passages.
日南野女一条讹羣行不见夫句为羣行见丈夫讹其状皛且白句为状晶目其余三十一条则悉遗漏岂非偶于他书见此三条以博物二字相同不辨为两书而贸贸采入乎至于杂记下所载豫章衣冠人有数妇一条乃隋书地理志之文唐人所撰华何自见之尤杂合成编之明证矣书中间有成句或称卢氏或称周日用案文献通考载周卢注博物志六卷此所载寥寥数条殆非完本或亦后人偶为摘附欤乾隆四十六年六月恭校上
总纂官【臣】纪昀【臣】陆锡熊【臣】孙士毅
总 校 官【臣】陆 费 墀
钦定四库全书
博物志卷一
晋 张华 撰
余视山海经及禹贡尔雅説文地志虽曰悉备各有所不载者作畧説出所不见麄言逺方陈山川位吉凶有征诸国境界犬牙相入春秋之后并相侵伐其土地不可具详其山川地泽畧而言之正国十二博物之士览而鉴焉
Explanation
A Woman from the Southern Region – A Textual Error
One entry concerning a woman from the southern region was misread: in one version, it says she traveled in a group and did not see her husband; in another version, it says she traveled in a group and saw her husband, with her appearance described as white and bright, her eyes clear and crystalline. The remaining thirty-one entries were entirely omitted. Could this not be because the compiler chanced upon these three passages in another text, and because both contain the words "Bamboo Annals of Things," failed to distinguish them as two different books, and thus carelessly included them? As for the entry under the "Miscellaneous Records" section describing "several women among the gentry of Yuzhang," this is actually a passage from the Geographical Records of the Sui Dynasty, compiled by a Tang-dynasty author. How could the compiler have seen it? This is especially clear evidence of how haphazard the compilation was. Within the book, there are complete sentences attributed either to Lu or to Zhou Riyong. According to the Tongkao (Comprehensive Examination of Literature), there was a six-volume annotated edition of the Bamboo Annals of Things by Zhou and Lu. What is presented here is only a few entries, so it is probably not the complete version. Perhaps later individuals added these passages at random?
June of the 46th year of the Qianlong reign
Chief Compiler
[Minister] Ji Yun
[Minister] Lu Xixiong
[Minister] Sun Shi Yi
Chief Proofreader
[Minister] Lu Fei Chi
Imperially Approved Four Treasuries
Volume One of the Bamboo Annals of Things
Compiled by Zhang Hua of the Jin Dynasty
I have examined the Classic of Mountains and Seas, the Book of Yu’s Tribute, the Er Ya, the Shuowen Jiezi, and the Geographical Records. Although these works are said to be complete, each has its own omissions. I compose this brief account of what is not seen, roughly describing distant lands, the positions of mountains and rivers, and the auspicious and ominous signs. The borders of various states interlocked like the teeth of a dog’s jaw, and after the Spring and Autumn period, they were constantly invaded and fought over. Their lands cannot be fully described, so I will briefly speak of the rivers, lakes, and marshes of the twelve central states. Let scholars of natural history examine and reflect upon this.
地理畧自魏氏日已前夏禹治四方而制之
河图括地曰地南北三亿三万五千五百里地部之位起形高大者有昆仑山广万里高万一千里神物之所生圣人仙人之所集也出五色云气五色流水其泉南流入中国名曰河也其山中应于天最居中八十城布绕之中国东南隅居其一分是偏域也
中国之域左濵海右通流沙方而言之万五千里东至蓬莱西至陇右后跨京北前及衡岳尧舜时万里三代时七千里亦无常随德优劣也
尧别九州舜为十二
秦前有蓝田之镇后有胡苑之塞左崤函右陇蜀西通流沙险阻之国也
蜀汉之土与秦同域南跨卭笮北阻襃斜西即隈碍隔以劒阁穷险极峻独守之国也
周在中区西阻崤谷东望荆山南面少室北背太岳三河之分雷风所起四险之国也
魏前枕黄河背漳水瞻王屋望梁山有蓝田之寳浮池之渊也
赵东临九州西瞻恒岳有沃瀑之流飞狐井陉之险至于颍阳涿鹿之野
Explanation
A Brief Account of Geography
Before the Wei dynasty, Emperor Yu the Great governed the four directions and established the land. The "Book of the Yellow River Map" states that the land extends north-south for three hundred million three thousand five hundred and fifty li. Among the prominent geographical features, Mount Kunlun stands out, spanning ten thousand li in width and one hundred thousand li in height. It is the birthplace of divine beings and the gathering place of sages and immortals. From this mountain, five-colored clouds and waters flow, and its southern springs flow into China, known as the "River" (referring to the Yellow River). The mountain is centrally located, with eighty cities surrounding it, and China occupies one part of the southeastern corner of the world.
The domain of China lies on the left by the sea and on the right by the desert. In terms of square extent, it measures fifteen thousand li, extending east to Penglai and west to Longyou, and spanning the northern and southern regions. During the reigns of Yao and Shun, it measured ten thousand li, and during the Three Dynasties, it measured seven thousand li, varying with the moral quality of the rulers.
Emperor Yao divided the land into nine provinces, while Emperor Shun divided it into twelve.
The Qin region is bordered by the Lantian stronghold to the front and the Huyuan barrier to the rear. To the left are the Xiaohan and Hangu passes, and to the right are the Long and Shu regions, with the desert to the west. It is a land of perilous terrain.
The land of Shu and Han is similar to that of Qin, extending south to Qiongzhuo and north to Baoshan, with the difficult terrain of the Jianmen Pass to the west. It is a land of extreme danger and height, suitable for defense.
The Zhou region lies in the central area, with the Xiaogou pass to the west, and facing the Jingshan to the east, the Shaoshi to the south, and the Taiyue to the north. It is a land divided by the Sanhe (three rivers) and where thunder and wind originate, a land of four dangers.
The Wei region lies with the Yellow River to the front and the Zhang River to the back, facing Wangwu and looking toward Liangshan. It possesses the treasures of Lantian and the deep pools of Fucheng.
The Zhao region lies with the nine provinces to the east and the Hengshan to the west, with the waterfall of Wobu and the perilous terrain of Feihuxing. It extends to the plains of Yingle and Zhuolu.
燕却背沙漠进临易水西至军都东至于辽长蛇带塞险陆相乘也
齐南有长城巨防阳闗之险北有河济足以为固越海而东通于九夷西界岱岳配林之坂险固之国也
鲁前有淮水后有岱岳防羽之向洙泗之流大埜广土曲阜尼丘
宋北有泗水南迄睢濄有孟潴之泽砀山之塞也楚后背方城前及衡岳左则彭蠡右则九疑有江汉之流实险阻之国也
南越之国与楚为邻五岭已前至于南海海之交趾之土谓之南裔
呉左洞庭右彭蠡后濵长江南至豫章水戒险阻之国也
东越通海处南北尾闾之间三江流入南海通东瓯山高海深险絶之国也
衞南跨于河北得洪水南过汉上左通鲁泽右指黎山
赞曰
地理广大 四海八方 遐逺别域 畧以难详侯王设险 守国保疆 逺遮川塞 近备城隍司察奸非 禁御不良 勿恃危阨 恣其淫荒无德则败 有德则昌 安屋犹惧 乃可不亡进用忠良 社稷永康 教民以孝 舜化以彰地
Explanation
The Yan region, turning its back on the desert and approaching the Yi River, extends westward to Jundu (an ancient name for Beijing) and eastward to Liaodong. Its terrain is like a long snake winding through dangerous lands.
The Qi state has the Great Wall and other fortifications to the south, with the Yangguan Pass and the Yellow and Ji Rivers to the north, providing ample defenses. It crosses the sea to the east, connecting with the nine eastern barbarian tribes, and is bordered by Mount Tai and forest-covered slopes to the west, making it a well-fortified state.
The Lu state has the Huai River to the front and Mount Tai to the rear, with the Fangyu and Zisun rivers flowing through it. Its vast and fertile land includes Qufu, the hometown of Confucius.
The Song state has the Si River to the north and the Su River to the south, with a lake and the Dangshan mountains providing additional defenses. The Chu state has Fangcheng to the rear and Mount Heng to the front, with Poyang Lake to the left and the Nine Peaks to the right, all bordered by the Yangtze and Han Rivers, making it a strategically difficult state.
The Southern Yue state, neighboring Chu, extends to the South Sea, with its coastal and Jiaozhi territories being known as the southern frontier.
The Wu state has Dongting Lake to the left and Poyang Lake to the right, with the Yangtze River to the rear and Yuzhang to the south, making it a state with natural barriers.
The Eastern Yue state, connecting to the sea between the northern and southern outlets, has the three rivers flowing into the South Sea, connecting with Dongou, a state with high mountains and deep seas, making it extremely dangerous.
The Wei state, spanning the north bank of the Yellow River, has the Yellow River to the south, crossing the upper reaches of the Han River, with Luzhe to the left and Lishan to the right.
In praise:
The geography is vast, encompassing the four seas and eight directions. The distant and separate domains are difficult to fully detail. The feudal lords set up defenses to protect their states and borders. They guard the rivers and passes from afar and prepare the city walls nearby. They inspect and punish evil, prevent and control the wicked, and do not rely on dangerous terrain to indulge in debauchery. Without virtue, they will fail; with virtue, they will flourish. Even in a secure position, they remain cautious, thus avoiding destruction. By promoting loyal and virtuous officials, the state will be forever peaceful. By teaching the people filial piety, the influence of Shun will be evident.
天地初不足故女娲氏炼五色石以补其阙断鼇足以立四极其后共工氏与颛顼争帝而怒触不周之山折天柱絶地维故天后倾西北日月星辰就焉地不满东南故百川水注焉
昆仑山北地转下三千六百里有八幽都方二十万里地下有四柱四柱广十万里地有三千六百轴犬牙相举
泰山一曰天孙言爲天帝孙也主召人魂魄东方万物始成知人生命之长短
考灵曜曰地有四游冬至地上北而西三万里夏至地下南而东三万里春秋二分其中矣地常动不止譬如人在舟而坐舟行而人不觉七戎六蛮九夷八狄经总而言之谓之四海言皆近海海之言晦昬无所覩也
地以名山为辅佐石为之骨川为之脉草木为之毛土为之肉三尺以上为粪三尺以下为地
山
五岳华岱恒衡嵩
按北太行山而北去不知山所限极处亦如东海不知所穷尽也
Explanation
At the beginning, the heavens and earth were insufficient, so Nüwa smelted five-colored stones to fill their gaps and cut the legs of the turtle to establish the four corners of the earth. Afterward, Gonggong and Zuanxu fought for the throne, and in anger, Gonggong collided with the Mountain of Non-Obstruction, breaking the sky pillar and severing the earth's girdle. As a result, the heavens later tilted to the northwest, and the sun, moon, and stars moved there, while the earth was not full in the southeast, so all rivers flowed there.
Mount Kunlun's northern land turns downward for 3,600 miles, with the Eight Dark Hells spanning 20,000 miles. Beneath the ground, there are four pillars, each 10,000 miles wide, and the earth has 3,600 axes, interlocking like dog's teeth.
Mount Tai is also called Heavenly Grandson, as it is said to be the grandson of the Heavenly Emperor, and it is the master of summoning human souls. In the east, all things begin to form, and it knows the length and duration of human life.
The Kao Lingyao states that the earth has four movements: at the winter solstice, the earth moves north and west for 3,000 miles; at the summer solstice, it moves south and east for 3,000 miles; and during the spring and autumn equinoxes, it is in the middle. The earth is constantly in motion, like a person sitting in a boat while the boat moves, and the person does not feel it. The Seven Rong, Six Man, Nine Yi, and Eight Di, when summarized, are called the Four Seas, meaning they are all near the sea. The word "sea" refers to darkness and obscurity, where nothing can be seen.
The earth is supported by famous mountains, which are its bones; rivers are its veins; grass and trees are its fur; and soil is its flesh. Above three feet is manure, and below three feet is earth.
Mountains:
The Five Sacred Mountains: Hua, Dai, Heng, Heng, and Song.
According to the Shan Hai Jing, to the north of Mount Taihang and beyond, it is unknown where the mountain's limits end, just as it is unknown where the East Sea ends.
石者金之根甲石流精以生水水生木木含火
水
漠北广逺中国人尠有至北海者汉使骠骑将军霍去病北伐单于至瀚海而还有北海明矣【周日用曰余闻北海言苏武牧羊之所去部落甚迩秪一池号北海苏武牧羊当在于是耳北地见有苏武湖非北溟之海】
汉使张骞渡西海至大秦西海之濵有小昆仑高万仞方八百里东海广漫未闻有渡者
南海短狄未及西南夷以穷携家渡南海至交趾者不絶也
史记封禅书云威宣燕昭违人乘舟入海有蓬莱方丈瀛州三神山神人所集欲采仙药盖言先有至之者其鸟兽皆白金银为宫阙悉在渤海中去人不逺
四渎河出昆仑墟江出岷山济出王屋淮出桐栢八流亦出名山渭出鸟鼠汉出嶓冢洛出熊耳泾出少室汝出燕泉泗出陪尾沔出月台汶出泰山水有五色有浊有清汝南有黄水华山有黒水泞水渊或生明珠而岸不枯山泽通气以兴雷云气触石肤寸而合不崇朝以雨
江河水赤名曰泣血道路惊骇山河为墟也
Explanation
Stone is the root of gold, and from stone, essence flows to give birth to water. Water gives birth to wood, and wood contains fire.
Water
The northern desert is vast and remote, and few Chinese have reached the North Sea. The Han envoy, General-in-Chief Huo Qubing, during his northern campaign against the Xiongnu, reached the Great Sea (Haihai) and returned, clearly indicating the existence of the North Sea. [Zhou Rizhong said: I have heard that the North Sea is the place where Su Wu tended sheep. The tribes there are very close, and there is only a pool called the North Sea. Su Wu tended sheep there, and the North Sea Lake in the north is not the same as the North Sea.]
The Han envoy Zhang Qian crossed the Western Sea to the border of Da Qin (Roman Empire), where there is a small Kunlun Mountain, 10,000 feet high and 800 miles square. The Eastern Sea is vast and uncharted, with no one having crossed it.
The southern barbarians of the South Sea are not as advanced as the southwestern tribes, but those who carry their families across the South Sea to Jiaozhi (modern Vietnam) are unceasing.
The Records of the Grand Historian (Shiji) in the Book of Altar and Sacrifice says that King Yan of Yan, defying convention, sailed to the sea to find the mythical islands of Penglai, Fangzhang, and Yingzhou, where the immortals gather and where one can obtain elixirs of immortality. This is said to be the story of those who first reached them, where all the birds and beasts are white, and the palaces are made of gold and silver, all located in the Bohai Sea, not far from people.
The Four Rivers: the Yellow River flows from the Kunlun Mountains, the Yangtze River from Mount Minshan, the Ji River from Mount Wangwu, and the Huai River from Mount Tongbai. The eight rivers also flow from famous mountains. The Wei River flows from Mount Niaoshu, the Han River from Mount Baozhong, the Luo River from Mount Xionger, the Jing River from Mount Shaoshi, the Yu River from Yanquan, the Si River from Mount Peiwei, the Mian River from the Moon Platform, and the Wei River from Mount Tai.
Water has five colors, some turbid and some clear. In the southern part of the Huai River, there is yellow water; on Mount Hua, there is black water. In the muddy waters, pearls may be found, but the banks do not dry up. Mountains and lakes communicate with each other, generating thunder and clouds. When the mist touches the stone, it condenses into rain within a short time.
The rivers and lakes are red, called "weeping blood," causing roads to be filled with horror, and mountains and rivers to become ruins.
山水总论
五岳视三公四渎视诸侯诸侯赏封内名山者通灵助化位相亚也故地动臣叛名山崩王道讫川竭神去国随以亡海投九仞之鱼流水涸国之大诫也泽浮舟川水溢臣盛君衰百川沸腾山冢崒崩高岸为谷深谷为陵小人握命君子陵迟白黒不别大乱之征也
援神契曰五岳之神圣四渎之精仁河者水之伯上应天汉太山天帝孙也主召人魂魄东方万物始成故知人生命之长短
五方人民
东方少阳日月所出山谷清其人佼好
西方少隂日月所入其土窈防其人高鼻深目多毛南方太阳土下水浅其人大口多傲
北方太隂土平广深其人广面缩颈
中央四析风雨交山谷峻其人端正
南越巢居北朔穴居避寒暑也
东南之人食水产西北之人食陆畜食水产者蚌螺蛤以为珍味不觉其腥也食陆畜者狸兔鼠雀以为珍味不觉其膻也
有山者采有水者渔山气多男泽气多女平衍气仁高陵气犯丛林气躄故择其所居居在高中之平下中之高则产好人
Explanation
General Discussion on Mountains and Waters
The Five Sacred Mountains are regarded as the Three Dukes, and the Four Major Rivers as the feudal lords. Those feudal lords who are granted the right to manage famous mountains within their fiefs are believed to be spiritually connected and to assist in the transformation of the world; their positions are thus comparable. Therefore, when the earth trembles and ministers rebel, or when sacred mountains collapse, the way of kings comes to an end. When rivers dry up and the divine spirits depart, the state follows in ruin. When the sea throws up a fish nine ren in length, and the flowing water dries up, it is a great warning to the nation. When marshes float boats and rivers overflow, ministers grow powerful while the ruler declines. When all rivers boil and mountain peaks collapse, high banks become valleys and deep valleys become hills. When the small people hold power and the virtuous decline, and when black and white can no longer be distinguished, it is a sign of great chaos.
The Pact with the Gods states: The Five Sacred Mountains are inhabited by divine spirits; the Four Major Rivers are the essence of the waters. The Yellow River is the Lord of Waters, corresponding above to the Milky Way. Mount Tai is the grandson of the Heavenly Emperor, and it is the master of summoning human souls and spirits. It is the birthplace of all things in the East, and thus it is known that the length of human life can be discerned.
The People of the Five Directions
Those of the East, under the lesser yang, are where the sun and moon rise; the valleys are clear and pure, and the people are handsome.
Those of the West, under the lesser yin, are where the sun and moon set; the land is deep and secluded, and the people have high noses, deep eyes, and much body hair.
Those of the South, under the greater yang, have soil that is low and water that is shallow; the people have wide mouths and are often arrogant.
Those of the North, under the greater yin, have level, broad, and deep soil; the people have wide faces and contracted necks.
Those of the Center, where the four directions converge, have winds and rains intersecting, and lofty valleys; the people are upright and proper.
The people of Nanyue live in nests, while those of the northern frontier live in caves, to avoid the cold and heat.
Those of the southeast eat seafood, while those of the northwest eat domesticated animals. Those who eat seafood consider turtles, clams, snails, and shellfish as delicacies, not perceiving their fishy smell. Those who eat domesticated animals consider wild cats, rabbits, mice, and birds as delicacies, not perceiving their strong odor.
Those who live near mountains hunt, and those who live near water fish. The atmosphere of mountains produces more males, while the atmosphere of marshes produces more females. Flat and level lands produce benevolent people, while high and rugged lands produce those prone to rebellion. Dense forests produce those with impaired movement. Therefore, one should choose where to dwell. To live in the flat parts of high places, or in the high parts of low places, produces good people.
居无近絶溪羣冢狐虫之所近此则死气隂匿之处也山居之民多瘿肿疾瘿由于饮泉之不流者今荆南诸山郡东多此疾肿由于践土之无卤者今江外诸山县偏多此病也【卢氏曰不然也在山南人有之北人及呉楚无此病盖南出黒水水土然也今处不流泉之界者固无此病也】
物产
地性含水土山泉者引地气也山有沙者生金有谷者生玉名山生神芝不死之草上芝为车马中芝为人形下芝为六畜土山多云铁山多石五土所宜黄白宜种禾黒坟宜麦黍苍赤宜菽芋下泉宜稻得其宜则利百倍
和气相感则生朱草山出车泽出神马陵出黒丹阜出土怪江出大贝海出明珠人主寿昌民延寿命天下太平
名山大川孔穴相纳和气所出则生石脂玉膏食之不死神龙灵行于穴中矣
神宫在高石沼中有神人多麒麟灵芝神草有英泉饮之眠三百嵗乃觉不死去琅琊四万五千里
三株树生赤水之上
员丘山上有不死树食之乃寿有赤泉饮之不老多大蛇为人害不得居也
Explanation
One should not live near desolate streams, cemeteries, or areas inhabited by foxes and insects, as these are places of death and hidden evil. Mountain-dwelling people often suffer from goiter, which is caused by drinking stagnant water. This disease is prevalent in the eastern part of the mountains in Jingnan. Swelling is caused by walking on soil lacking salt, and this condition is common in the counties outside the Jiang region. [Lu Shi said that this is not true; people in southern mountains have this disease, while people in the north and Wu and Chu do not. This is because the south produces black water and soil. Those who live in areas with stagnant water are naturally free from this disease.]
Products
The nature of the land, containing water, soil, and mountain springs, attracts earthly qi. Mountains with sand produce gold, and those with valleys produce jade. Famous mountains produce divine mushrooms and immortal grass. Harmonious qi can produce red grass. Mountains produce chariots, and marshes produce divine horses. Hills produce black cinnabar, and mounds produce strange creatures. Rivers produce large shells, and seas produce pearls. The ruler will have a long life, the people will extend their lifespan, and the world will be peaceful.
Famous mountains and rivers, with their holes and caves, produce stone fat and jade oil, which, when eaten, grant immortality. Divine dragons and turtles live in the caves.
A divine palace is located in a high stone marsh, where divine beings, many qilins, divine mushrooms, and sacred grass can be found, along with a spring that, when drunk, allows one to sleep for three hundred years and wake up immortal, located 45,000 miles from Langya.
Three trees grow on the Red River.
The Round Hill Mountain has an immortal tree that grants longevity and a red spring that prevents aging, but it is inhabited by large snakes that are harmful to humans, making it unsuitable for habitation.
博物志卷一
钦定四库全书
博物志卷二
晋 张华 撰
外国
西海内西北有轩辕国在穷山之际其不寿者八百嵗渚沃之埜鸾自舞民食鳯卵饮甘露
白民国有乘黄状如狐背上有角乘之寿三千嵗君子国人衣冠带劒使两虎民衣野丝好礼让不争土千里多薫华之草民多疾风气故人不蕃息好让故为君子国
三苗国昔唐尧以天下让于虞三苗之民非之帝征之有苗之民叛浮入南海为三苗国
驩兠国其民尽似仙人帝尧司徒驩兠之后民常捕海岛中人面鸟口去南国万六千里尽似仙人也
大人国其人孕三十六年生白头其儿则长大能乘云而不能走盖龙去防稽四万六千里
厌光国民光出口中形尽似猿猴黒色
结胸国有灭防鸟竒肱民善为拭扛以杀百禽能为飞车从风逺行汤时西风至吹其车至豫州汤破其车不以视民十年东风至乃复作车遣返而其国去玉门闗四万里
Explanation
Records of Rare Things, Volume One
Imperially Approved Complete Library of Four Treasuries
Records of Rare Things, Volume Two
Compiled by Zhang Hua of the Jin Dynasty
Foreign Lands
In the northwest of the Western Sea, there is the Xuanyuan (Yellow Emperor) country, situated at the edge of the remote mountains. Those who do not live long live for eight hundred years. In the fertile fields, the luan birds dance on their own. The people eat phoenix eggs and drink sweet dew.
In the White People's country, there is the chenghuang (mythical creature) that looks like a fox with a horn on its back. Riding it grants a lifespan of three thousand years. The people of the Junzi (gentleman) country wear hats, caps, and swords, and use two tigers. They wear wild silk and practice yielding and respecting others, without contention. The land spans a thousand li and is rich in fragrant and beautiful grasses. The people suffer from strong winds, so they are not numerous. They value yielding, which is why it is called the Junzi country.
The Sanmiao (Three Miao) country. In ancient times, Emperor Yao offered the throne to Shun, but the people of Sanmiao opposed him. The emperor then campaigned against them, and the people of Sanmiao rebelled and sailed into the South China Sea, forming the Sanmiao country.
The Huan Dou country. Its people resemble immortals. They are descendants of Huan Dou, the imperial tutor of Emperor Yao. They often capture people from the islands, who have human faces and bird mouths, and are located 16,000 li south. They all resemble immortals.
The Daren (Great Man) country. Its people gestate for thirty-six years before giving birth to white-haired children. These children grow up and can ride the clouds but cannot walk. They are like dragons, located 46,000 li from Shaoxing.
The Yanguang country. Its people have light emanating from their mouths, and their shapes resemble black apes.
The Jietong country has the Miefang bird and the Qigong people, who are skilled at making poles to kill a hundred birds. They can build flying chariots that travel with the wind. During the reign of King Tang, when the west wind blew, it carried their chariot to Yuzhou. King Tang destroyed the chariot and did not show it to the people. Ten years later, when the east wind blew, they rebuilt the chariot and returned it, and the country is 40,000 li from the Yumen Pass.
羽民国民有翼飞不逺多鸾鸟民食其卵去九嶷四万三千里
穿胸国昔禹平天下防诸侯防稽之埜防风氏后到杀之夏德之盛二龙降庭禹使范成光御之行域外既周而还至南海经防风防风之神二臣以涂山之戮见禹便怒而射之迅风雷雨二龙升去二臣恐以刃自贯其心而死禹哀之乃拔其刃疗以不死之草是为穿胸民
交趾民在穿胸东
孟舒国民人首鸟身其先主为霅氏驯百禽夏后之世始食卵孟舒去之鳯凰随焉
异人
河图玉板云龙伯国人长三十丈生万八千嵗而死大秦国人长十丈中秦国人长一丈临洮人长二丈五尺
禹致羣臣于防稽防风氏后至戮而杀之其骨专车长狄侨如身横九亩长五丈四尺或长十丈
秦始皇二十六年有大人十二见于临洮长五丈足迹六尺东海之外大荒之中有大人国僬侥氏长三丈时含神雾
日东北极人长九丈
Explanation
Winged People and Their Myths
The people of Yu Min have wings but cannot fly far. There are many people who eat the eggs of the phoenix-like bird, and they are located 43,000 li away from the Nine疑 Mountains.
The people of Chuan Xiong Country once had Emperor Yu pacify the world and punish the late-arriving Fangfeng. During the flourishing times of the Xia dynasty, two dragons descended to Emperor Yu’s court. Emperor Yu sent Fan Chengguang to ride them and travel beyond the borders. After completing his journey, he returned to the South Sea, passing through Fangfeng. The two officials of Fangfeng, having witnessed the punishment of Fangfeng at Mount Tushan, became enraged and shot at Emperor Yu, causing a sudden wind and rainstorm. The two dragons ascended into the sky, and the two officials, fearing for their lives, stabbed themselves with their swords and died. Emperor Yu, moved by their plight, pulled out their swords and healed them with immortal grass. Thus, the people of Chuan Xiong were born.
The people of Jiaozhi are located to the east of Chuan Xiong Country.
The people of Mengshu Country have bird-like bodies and human heads. Their ancestors were the Zhe clan, who tamed many birds. During the time of the Xia dynasty, they began eating eggs. When Mengshu left, the phoenix followed him.
Unusual People
According to the He Tu (River Map) and Yu Ban (Jade Tablet), the people of Longbo are thirty zhang tall and live for 18,000 years. The people of Da Qin are ten zhang tall, while the people of Zhong Qin are one zhang tall. The people of Lintao are two zhang and five chi tall.
Emperor Yu summoned his ministers to Fangji and punished the late-arriving Fangfeng. The bones of Fangfeng were so large that they required a cart to transport them. The Qiao people are long-bodied, with bodies spanning nine mu and heights of five zhang and four chi, or ten zhang.
In the 26th year of Qin Shi Huang’s reign, twelve giants were seen in Lintao, each five zhang tall with footprints six chi long. Beyond the East Sea, in the vast wilderness, there is a land of giants. The Jiao people are three zhang tall and live in a misty region.
The people in the far northeast are nine zhang tall.
东方有螗螂沃焦防风氏长三丈短人身九寸逺夷之民雕题黒齿穿胸儋耳大足岐首
子利国人一手二足拳反曲
无启民居穴食土无男女死埋之其心不朽百年还化为人细民国其肝不朽百年而化为人皆穴居处二国同也
防双民昔高阳氏有同产而为夫妇帝放之北埜相抱而死神鸟以不死草覆之七年男女皆活同颈二头四手是为防双民
有一国亦在海中纯女无男又説得一布衣从海浮出其身如中国人衣两袖长二丈又得一破船随波出在海岸边有一人项中复有面生得与语不相通不食而死其地皆在沃沮东大海中
南海外有鲛人水居如鱼不废织绩其眼能泣珠呕丝之埜其女子端跪据树而呕丝北海外也
江陵有猛人能化为虎俗又云虎化为人好着紫葛衣足无踵
日南有埜女羣行若丈夫状皛目裸袒无衣防
异俗
越之东有骇沐之国其长子生则解而食之谓之宜弟父死则其母而弃之言妻不可与同居【周日用曰既其母为妻则其为子亦合弃之矣】
Explanation
To the east there are the Tángláng, the Wòjiāo, and the Fangfeng people, who are three zhang tall but have bodies only nine cun in length. The distant barbarian tribes have tattooed faces, black teeth, pierced chests, hanging ears, large feet, and forked heads.
The people of Zili have one hand and two feet, curled and bent.
They do not build houses, but live in caves and eat soil. They have no distinction of male and female; they bury the dead. Their hearts do not decay, and after a hundred years they transform into humans. The people of the Small Nation have livers that do not decay, and after a hundred years they also transform into humans. Both nations live in caves; their customs are similar.
The twin-headed people: long ago, during the reign of Emperor Gaoyang, there were siblings who became husband and wife. The emperor exiled them to the northern wilds, where they embraced and died. A divine bird covered them with the grass of immortality. After seven years, both man and woman came back to life, sharing a single neck with two heads and four hands. These are the twin-headed people.
There is a country also in the sea, inhabited entirely by women and no men. It is said that a common man floated from the sea; his body was like that of a Chinese person, with sleeves on his robe two zhang long. He also found a broken boat, carried by the waves, which washed up on the shore. There was a man with another face on his neck. Though alive, he could not communicate, and he died without eating. These lands are all located in the Eastern Sea, east of Wojù.
Beyond the Southern Sea live the merfolk, who dwell in water like fish, yet do not cease weaving and spinning. Their eyes can weep pearls, and in the land of silk-spinning, the women sit upright, kneeling on trees and spitting out silk. These are also found beyond the Northern Sea.
In Jiangling there are fierce men who can transform into tigers. It is also said that tigers can transform into men, who like to wear robes made of purple vine, and have no heels on their feet.
In the Southern Day region there are wild women who travel in groups, appearing like men, with bright white eyes, naked, and without clothing.
Strange customs.
To the east of Yue there is the country of Haimu. When the eldest son is born, they kill and eat him, calling it appropriate for the younger brother. When the father dies, they burn the mother and abandon her, saying that a ghost-wife cannot be lived with together. [Zhou Riyong said: If the mother is a ghost-wife, then the child, being a ghost-child, should also be abandoned.]
楚之南有啖人之国其亲戚死朽其肉而弃之然后埋其骨乃为孝也
秦之西有义渠国其亲戚死聚柴积而焚之熏之即烟上谓之登遐然后为孝此上以为政下以为俗中国未足为非也此事见墨子【周日用曰此事庶几佛国之法宜如是乎中国之徒不如是也】
荆州极西南界至蜀诸民曰獠子媍人姙娠七月而产临水生儿便置水中浮则取养之沈便弃之然千百多浮既长皆拔去上齿牙各一以为身饰
母丘俭遣王领追高句丽王宫尽沃沮东界问其耆老言国人常乘船捕鱼遭风吹数十日东得一岛上有人言语不相晓其俗常以七夕取童女沈海
交州夷名曰俚子俚子弓长数尺箭长尺余以燋铜为镝涂毒药于镝中人即死不时敛藏即腹胀沸烂须臾肌肉都尽唯骨耳其俗誓不以此药法语人治之饮妇人月水及粪汁时有差者唯射猪犬则无恙以其食粪故也燋铜者故烧器其长老唯别燋铜声以物杵之徐听其声得燋毒者便凿取以为箭镝
Explanation
To the south of Chu there is a country that eats people. When their relatives die, their flesh is left to rot before burial, and then burying their bones is considered filial piety.
To the west of Qin there is the country of Yichu. When their relatives die, their bodies are burned after being piled on a heap of wood. When the smoke rises, it is called "ascending to the distant realms," and this is considered filial piety. This custom is practiced by the upper classes as a political statement and by the lower classes as a cultural tradition.
To the extreme southwest of Jingzhou, among the people of Shu, there are those called Liaozi and Aomen. Women give birth at seven months of pregnancy and place their newborns in the water. If they float, they are taken and raised; if they sink, they are abandoned. Yet out of a thousand, most float. As they grow older, they remove one upper tooth each as a decoration for their bodies.
Mu Qiu Jian sent Wang Ling to pursue Goguryeo King Gungye to the eastern boundary of Wujue. He asked the elders about the local people who often sail to catch fish. They were blown by the wind for several days and landed on an island where the people spoke a language they did not understand. Their custom is to capture young girls on the seventh day of the seventh month and throw them into the sea.
The people of Jiaozhou are called Li Zi. The Li Zi people use long bows and arrows with scorched copper arrowheads coated with poison. Anyone hit by these arrows dies immediately. If not buried immediately, the body swells and boils, and within moments, the flesh is completely gone, leaving only the bones. Their custom is to swear not to reveal the method of making this poison to others. Drinking menstrual blood and feces sometimes cures them, and shooting pigs and dogs is harmless because they eat feces. Scorched copper is an old cooking vessel. The elders can distinguish the sound of scorched copper by striking it with something and listening carefully. If they hear the sound of scorched copper, they take it and use it as arrowheads.
景初中苍梧吏到京云广州西南接交州数郡桂林晋兴宁浦间人有病将死便有飞虫大如小麦或云有甲在舍上人气絶来食亡者虽复扑杀有斗斛而来者如风雨前后相寻续不可断截肌肉都尽唯余骨在便去尽贫家无相纒者或殡殓不时皆受此弊有物力者则以衣服布帛五六重裹亡者此虫恶梓木气即以板鄣防左右并以作器此虫便不敢近也入交界便无邻近郡亦有但微少耳
异产
汉武帝时弱水西国有人乘毛车以渡弱水来献香者帝谓是常香非中国之所乏不礼其使留久之帝幸上林苑西使至乘舆间并奏其香帝取之看大如鸾卵三枚与枣相似帝不悦以付外库后长安中大疫宫中皆疫病帝不举乐西使乞见请烧所贡香一枚以辟疫气帝不得已听之宫中病者即日并差长安中百里咸闻香气芳积九十余日香犹不歇帝乃厚礼发遣饯送
一説汉制献香不满斤西使临去乃发香物如大豆者拭着宫门香气闻长安数十里经数月乃歇
Explanation
During the second year of the Jingchu era, officials from Cangwu reported to the capital that in the regions of Guangzhou, southwest of the Jiaozhou, including Guilin, Jinxing, and Ningpu, when a person was on the verge of death due to illness, there would be flying insects as large as wheat grains, or even with armor-like objects on the roof. When the person's breath ceased, the insects would come to eat the deceased. Despite repeated attempts to kill them, the insects came in such large numbers as if in a storm, arriving continuously without interruption. They would consume all the flesh, leaving only bones behind, and then depart. Poor families, lacking means to protect themselves, were particularly affected, and those who could not bury the dead in a timely manner suffered from this problem. Those with resources would wrap the deceased in several layers of clothing and cloth to protect them. The insects disliked the smell of paulownia wood, so boards made from it could be used to shield the deceased, and items made from it could also be used to repel the insects. In the region of Jiao, the problem was less severe, but nearby counties still experienced it, albeit in smaller numbers.
异产
During the reign of Emperor Wu of Han, a person from a country west of the weak water (a mythical river) brought fragrant incense to the emperor, traveling by a vehicle covered in animal fur. The emperor initially dismissed the incense as common and not lacking in China, and did not treat the envoy respectfully, keeping him for a long time. Later, when the emperor visited the Shanglin Park, the envoy presented the incense. The emperor took it and found it to be as large as the eggs of a phoenix and similar in size to dates. Displeased, he had the incense stored in the treasury. Soon after, a major epidemic broke out in Chang'an, affecting the imperial palace, and the emperor ceased holding music performances. The envoy then requested to burn the incense to ward off the epidemic. Reluctantly, the emperor agreed, and the incense cured the sick in the palace. The fragrance spread for dozens of miles and lasted for over ninety days. The emperor then sent the envoy away with great respect and a farewell banquet.
一説汉制献香不满斤西使临去乃发香物如大豆者拭着宫门香气闻长安数十里经数月乃歇
Another account states that the incense was not heavy enough, and when the envoy was about to leave, he placed incense as small as soybeans at the palace gate. The fragrance spread for dozens of miles and lasted for several months before finally dissipating.
汉武帝时西海国有献胶五两者帝以付外库余胶半两西使佩以自随后从武帝射于甘泉宫帝弓断从者欲更张西使乃进乞以所送余胶续之上左右莫不怪西使乃以口濡胶为水注断两头相连注遂相着帝乃使力士各引其一头终不相离西使曰可以射终日不断帝大怪左右称竒因名曰续胶
周书曰西域献火浣布昆吾氏献切玉刀火浣布污则烧之即洁刀切玉如脂布汉世有献者刀则未闻
魏文帝黄初三年武都西都尉王褒献石胆二十斤四年献三斤
临卭火井一所从广五尺深二三丈井在县南百里昔时人以竹木投以取火诸葛丞相徃视之后火转盛盆盖井上煮盐得盐入于家火即灭讫今不复燃也酒泉延寿县南山名火泉火出如炬
徐公曰西域使王畅説石流黄出足弥山去高昌八百里有石流黄数十丈从广五六十亩有取流黄昼视孔中上状如烟而高数尺夜视皆如灯光明高尺余畅所亲见之也言时气不和皆徃保此山
Explanation
During the reign of Emperor Wu of Han, a state in the Western Sea region presented five liang of glue. The emperor stored it in the imperial treasury, and half a liang of leftover glue was kept by the Western envoy to carry with him. The envoy followed the emperor in shooting at the Ganquan Palace, and the emperor's bowstring broke. The attendants wanted to replace the bowstring, but the Western envoy offered to use the leftover glue to mend it. The emperor's attendants were all surprised, and the Western envoy then moistened the glue with his mouth, poured it over the broken ends of the string, and they stuck together. The emperor then had strong men pull each end, but they could not be separated. The Western envoy said it could withstand shooting for an entire day without breaking. The emperor was greatly surprised, and his attendants praised it, so it was named "Continuing Bowstring Glue."
The Book of Zhou states that the Western region presented fire-washed cloth, and the Kunwu clan presented a jade-cutting knife. The fire-washed cloth, when soiled, can be cleaned by burning it, and the knife can cut jade as smoothly as butter. In the Han dynasty, there were those who presented fire-washed cloth, but no one presented the jade-cutting knife.
In the third year of Huangchu, during the reign of Emperor Wen of Wei, Wang Bao, the Western Commandant of Wudu, presented twenty jin of stone胆 (likely a mineral) to the emperor. In the fourth year, he presented three jin.
There is a well in Linqiong that is five chi wide and two or three zhang deep. It is located one hundred li south of the county. In the past, people used bamboo and wood to extract fire from it. Zhuge Liang, the Chancellor, visited the well, and after his visit, the fire became more intense. A basin was placed over the well to cook salt, and when the salt was taken home, the fire went out. The well no longer burns now. In Yan寿 County, Jiuquan, there is a fire spring in the southern mountain, where fire emerges like a torch.
Xu Gong said that the Western envoy Wang Chang reported the presence of stone流黄 (likely sulfur) in a mountain near Gaochang. The mountain is described as having a large amount of sulfur, and during the day, it appears as smoke rising several feet, and at night, it looks like lights shining a few feet high. Xu Gong claims to have seen this personally and notes that when the weather is unfavorable, people seek refuge on this mountain.
博物志卷二
钦定四库全书
博物志卷三
晋 张华 撰
异兽
汉武帝时大宛之北胡人有献一物大如狗然声能惊人鸡犬闻之皆走名曰猛兽帝见之怪其细小及出苑中欲使虎狼食之虎见此兽即低头着地帝为反观见虎如此谓欲下头作势起搏杀之而此兽见虎甚喜防唇摇尾径徃虎头上立因搦虎面虎乃闭目低头匍匐不敢动搦鼻下去下去之后虎尾下头起此兽顾之虎辄闭目
后魏武帝伐冒顿经白狼山逢师子使人格之杀伤甚众王乃自率尝从军数百击之师子哮吼奋起左右咸惊王忽见一物从林中出如狸起上帝车轭师子将至此兽便跳起上师子头上师子即伏不敢起于是遂杀之得师子一还来至洛阳三千里鸡犬皆无鸣吠
九真有神牛乃生谿上黒山时共鬭即海沸黄或出鬭岸上家牛皆怖人或遮则霹号曰神牛
Explanation
Miscellaneous Records, Volume Two
Imperially Approved Collection of the Four Treasuries
Miscellaneous Records, Volume Three
Compiled by Zhang Hua of the Jin dynasty
Strange Beasts
During the reign of Emperor Wu of Han, people from the northern regions of Dayuan offered a creature that was as large as a dog but had a terrifying sound that caused chickens and dogs to flee. It was called the Mengshou (Fierce Beast). The emperor found it strange that it was so small and, when it was released into the imperial park, he intended to have tigers and wolves devour it. However, when the tiger saw this creature, it immediately lowered its head to the ground. The emperor, looking back, saw the tiger in this manner and thought it was preparing to attack, ready to pounce and kill it. But the creature, upon seeing the tiger, was very pleased, licking its lips and wagging its tail, and it ran directly onto the tiger's head, standing there. It then grabbed the tiger's face, and the tiger closed its eyes, lowered its head, and lay prostrate, unable to move. After the creature released its grip on the tiger's nose, the tiger's tail lowered, and its head raised. When the creature turned to look at the tiger, the tiger would close its eyes.
Later, Emperor Wu of the Northern Wei attacked Modu Chanyu and passed through White Wolf Mountain, where he encountered a lion. He sent soldiers to kill it, resulting in many casualties. The emperor then personally led hundreds of his elite troops to attack the lion. The lion roared and leapt up, causing great alarm among the soldiers. Suddenly, the emperor saw something emerge from the forest, resembling a weasel, and it jumped onto the emperor's carriage yoke. As the lion approached, this creature leapt onto the lion's head, and the lion immediately submitted, cowering and refusing to rise. The emperor then killed the lion and captured one. Upon returning to Luoyang, the emperor reported that over three thousand li of distance, neither chickens nor dogs made a sound.
In the region of Jiu Zhen, there was a divine bull born on Black Mountain. When it fought with other bulls, the sea would boil, and sometimes yellow smoke would rise from the shore. The local cattle would be terrified. If someone tried to block it, there would be thunderous noise, and it was called the Shen Niu (Divine Bull).
昔日南贡四各有雌雄其一雄死于九眞及至南海百有余日其雌涂土著身不饮食莝草长史问其所以闻之辄流涕矣
越巂国有牛稍割取肉牛不死经日肉生如故
大宛国有汗血马天马种汉魏西域时有献者
文马赤鬛身色似若黄金即古之乗黄今谓之露犬也能飞食虎豹
蜀山南高山上有物如猕猴长七尺能人行健走名曰猴玃一名化或曰猳玃同行道妇女有好者辄盗之以去人不得知行者或每过其旁皆以长绳相引乃得免此得男子气自死故取女也取去为室家其年少者终身不得还十年之后形皆之意亦迷惑不复思归有子者辄俱送还其家产子皆如人有不食养者其母辄死故无敢不养也及长与人不异皆以杨为姓故今蜀中西界多谓杨率皆猳玃化之子孙大约皆有玃爪者也
小山有兽其形如鼓一足如蠡泽有委蛇状如毂长如辕见之者霸
猩猩若黄狗人面能言
异鸟
崇丘山有鸟一足一翼一目相得而飞名曰防见则吉良乘之寿千嵗
比翼鸟一青一赤在参嵎山
Explanation
In ancient times, in the southern region of Nangong, there were four kinds of creatures, each with male and female counterparts. One of the males died in the region of Jiuzhen. After more than a hundred days in the South Sea, the female smeared dirt onto her body and refused to eat coarse grass. When the chief officer inquired about the reason, he wept upon hearing the tale.
In the kingdom of Yuezhi there was a cow; if one slightly cut its flesh, it would not die, and after several days, the flesh would regenerate as before.
In the kingdom of Dayuan there were the "sweating blood horses," a breed of heavenly steeds. During the Han and Wei dynasties, these horses were occasionally presented as tribute from the Western Regions.
The ornate horse had a red mane and a body the color of gold, resembling the ancient Chenghuang (a mythical horse), now known as the Lüquan (the "dew dog"). It could fly and devour tigers and leopards.
On the southern highlands of Shu Mountain, there was a creature resembling a monkey, seven feet tall, capable of walking upright and running swiftly. It was called Houjue, also known as Hua or Jiajue. When traveling on the road, if it encountered an attractive woman, it would steal her away. No one could know when it would strike. Travelers, to avoid being taken, would tie themselves together with long ropes. This creature would die if it took a man, hence it only took women. Once taken, the women became its wives. Those who were young never returned. After ten years, their forms and minds changed, and they no longer wished to return home. If they bore children, they would be returned to their families. The children were like humans. If a mother failed to feed or care for them, she would die; thus, no one dared to neglect them. When they grew up, they were no different from humans and all took the surname Yang. Therefore, in the western regions of Sichuan, many people known as Yang are said to be descendants of the Jiajue. Most of them bear the claw-like features of the Jue.
In a small mountain there was a beast whose shape resembled a drum, with a single foot like a snail shell. In a marsh there was a creature called Weishi, resembling a wheel in shape and as long as a pole. Those who saw it would gain power or authority.
The Xingxing resembled a yellow dog, with a human face and the ability to speak.
Strange birds.
On the lofty Chongqiu Mountain there was a bird with one foot, one wing, and one eye, capable of flying only when all three parts were present. It was called Fang. To see it was a sign of good fortune. If one rode it, one would live for a thousand years.
The Biying birds, one blue and one red, were found in the Sanyu Mountains.
有鸟如乌文首白喙赤足曰精衞故精衞常取西山之木石以填东海
越地深山有鸟如鸠青色名曰冶鸟穿大树作巢如升器其户口径数寸周饰以土垩赤白相次状如射侯伐木见此树即避之去或夜防人不见鸟鸟亦知人不见巳也鸣曰咄咄上去明日便宜急上树去咄咄下去明日便宜急下树去若使去但言笑而不已者可往伐也若有恶乃犯其树者则虎通夕来守人不知者即害人此鸟白日见其形鸟也夜听其鸣人也时欢乐便作人悲喜形长三尺涧中取石蠏就人火间炙之不可犯也越人谓此鸟为越祝之祖异虫
南方有落头虫其头能飞其种人常有所祭祀其虫即至故因取之焉其飞因晚便去以耳为翼将晓还复着体呉时徃徃得此虫也
江南山谿水中射工虫甲也长一二寸口中有弩形气射人影随所着处发疮不治则杀人今蠼螋虫溺人影亦随所着处生疮【卢氏曰以鸡防草捣涂经日即愈周日用曰万物皆有所相感愚闻以霹木击鸟影其鸟应时落地虽未尝试以是推必有之】
Explanation
There is a bird like a crow with a speckled head, a white beak, and red feet, called Jingwei. Therefore, Jingwei often takes wood and stones from the Western Mountain to fill the Eastern Sea. In the deep mountains of Yue, there is a bird like a pigeon, blue in color, named Yetao. It makes its nest in a large tree, shaped like a winnowing basket, with an entrance several inches wide, decorated with red and white earth, resembling a target. When cutting wood and seeing this tree, one should immediately avoid it. Sometimes at night, when people do not see the bird, it also knows that people are not around and will make sounds, saying "Dudu up, go up the tree tomorrow, it's best to hurry." "Dudu down, go down the tree tomorrow, it's best to hurry." If the bird continues to talk and laugh without stopping, one can go to cut the tree. If someone harms the tree, a tiger will come to guard the area all night, and if people do not know, they will be harmed. This bird appears as a bird during the day and sounds like a human at night. When it is happy, it makes sounds that resemble human emotions, and its body is about three feet long. It lives in the streams and takes stone crabs, cooking them over people's fires, and should not be disturbed. The people of Yue call this bird the ancestor of the Yue shaman and an unusual creature. In the south, there is a creature whose head can fly, and its people often sacrifice to it, causing the creature to appear. It leaves at dusk and returns at dawn, using its ears as wings. During the Wu period, this creature was often found. In the mountains and rivers of Jiangnan, there is a creature about one to two inches long, with a mouth shaped like a crossbow, and can shoot a deadly ray that causes sores. Nowadays, the urine of the centipede-like creature can also cause sores on the shadow it touches. [Lu Shi said that by pounding chicken grass and applying it, the sores will heal after several days. Zhou Shi said that all things are interconnected by sympathy, and I have heard that striking a bird's shadow with a thunderwood will cause the bird to fall to the ground at the time. Although I have not tried it, based on this principle, it must be true.]
蝮蛇秋月毒盛无所蜇螫啮草木以泄其气草木即死人樵采设为草木所伤刺者亦杀人毒甚于蝮齧谓之蛇迹也
华山有蛇名肥遗六足四翼见则天下大旱
常山之蛇名率然有两头触其一头头至触其中则两头俱至孙武以喻善用兵者
异鱼
南海有鳄鱼状似鼍斩其头而干之去齿而更生如此者三乃止
东海中有牛体鱼其形状如牛剥其皮悬之潮水至则毛起潮水去则毛伏
东海蛟错鱼生子子惊还入母肠寻复出
呉王江行食鲙有余弃于中流化为鱼今鱼中有名呉王鲙余者长数寸大者如筯犹有鲙形
广陵陈登食脍作病华佗下之脍头皆成虫尾犹是脍东海有物状如凝血从广数尺方员名曰鲊鱼无头目处所内无脏众虾附之随其东西人煮食之
异草木
太原晋阳以北生屏风草
海上有草焉名蒒其实食之如大麦七月稔俗名曰自然谷或曰禹余粮【蒒音师】
Explanation
A Venomous Snake
During the autumn moon, the poison of the venomous snake is particularly potent, and it has nowhere to sting or bite. It gnaws at grass and trees to release its poison, causing the grass and trees to die immediately. People who cut wood are injured by the grass and trees, and those who are pricked by the grass and trees also die. The poison is even more potent than that of the snake's bite, and it is called "snake trail."
Mount Hua has a snake named Fei Yi, which has six feet and four wings. When it appears, there will be a great drought in the world.
The snake on Mount Chang is called Shu Ran and has two heads. When one head is touched, both heads come together. Sun Wu used this to illustrate good military strategy.
Unusual Fish
In the South Sea, there are crocodiles that look like alligators. Cutting off their heads and drying them, removing their teeth, and letting them regenerate this process three times will stop them.
In the East Sea, there is a fish with a cow-like body. Its shape is like a cow. If you peel its skin and hang it, the hair will stand up when the tide comes and lie down when the tide goes out.
In the East Sea, there is a dragonfish that gives birth to its offspring. The offspring are startled and return to the mother's intestines, then come out again.
King Wu was traveling on the river and had leftover fish. He threw it into the middle of the river, and it turned into a fish. Today, there is a fish called "King Wu's Leftover Fish" that is several inches long, some as big as chopsticks, still resembling the shape of the leftover fish.
Chen Deng from Guangling got sick after eating raw fish. Hua Tuo treated him, and the raw fish turned into worms, but the tails were still fish. In the East Sea, there is something that looks like congealed blood, several feet wide and round, called "Zha Fish." It has no head or eyes, and inside it is empty. Many shrimp attach to it, following it east and west. People cook and eat it.
Unusual Grass and Trees
North of Jin Yang in Tai Yuan, there grows a type of grass called "screening grass."
There is a plant in the sea called "Shi," and its fruit tastes like barley. It ripens in July and is commonly known as "natural grain" or "Yu Yu Liang." [Shi sounds like "Shi."]
尧时有屈轶草生于庭佞人入朝则屈而指之又名指佞草
右詹山草帝女所化其叶郁茂其华黄实如豆服者媚于人
止些山多竹长千仞鳯食其实去九疑万八千里江南诸山郡中大树断倒者经春夏生菌谓之椹食之有味而每毒杀人云此物徃徃自生毒或云蛇所着之物枫树生者啖之令人笑不得止治之饮土浆即愈
博物志卷三
钦定四库全书
博物志卷四
晋 张华 撰
物性
九窍者胎化八窍者卵生鼈皆此咸卵生影伏白鹢雄雌相视则孕或曰雄鸣上风则雌孕
兔防毫望月而孕口中吐子旧有此説余目所未见也大腰无雄鼍也无雄与蛇通气则孕细腰无雌蜂也无雌则负别虫于空木中七日而化盖取桑即阜螽子呪而成子诗云螟蛉有子蜾蠃之是也
三化先孕而后交不交者亦产子子后为皆无眉目易伤采亦薄
鸟雌雄不可别翼右掩左雄左掩右雌二足而翼谓之禽四足而毛谓之兽
鹊巢门户背太嵗向太乙智也
Explanation
During the reign of Emperor Yao, there was a mythical grass called Quyi, which grew in the court. When wicked people entered the court, the grass would bend and point towards them. It was also known as the Grass that Points to Wicked People.
To the right of the mountain of Zhan, there was a mythical grass said to have been transformed by a goddess. Its leaves were lush and green, and its flowers were yellow, resembling beans. Those who consumed it would become charming to others.
On this mountain, there were many tall bamboo trees, some reaching a thousand feet in height. Phoenixes fed on the fruits of these trees, and the fruits were said to be a thousand eight hundred miles away from the Nine疑 Mountains. In the southern regions, large trees that had fallen would grow mushrooms during the summer and autumn seasons. These mushrooms were called "Shen," and while they were delicious, they were also highly toxic and often killed those who ate them. It was said that these mushrooms often grew poisonous on their own, or perhaps they were the result of snakes' influence. Those that grew on maple trees would make people laugh uncontrollably, and the only way to stop this was to drink water from the ground.
In terms of biological classification, beings with nine orifices are born from eggs, and those with eight are also born from eggs. Turtles and crocodiles are examples of such beings, all born from eggs. A white egret conceives when its male and female counterparts look at each other, or some say when the male calls out in the wind, the female becomes pregnant.
A rabbit that looks at the moon becomes pregnant and gives birth through its mouth. This is an old saying, but I have not seen it myself. Large-bodied creatures without males, like turtles and crocodiles, can conceive by exchanging breath with snakes. Small-bodied creatures without females, like bees, can conceive by carrying other insects in hollow trees for seven days, after which they transform into their own kind. This is similar to the verse in the Book of Songs: "The mantis has a child, the wasp adopts it."
Insects undergo three transformations: they conceive first and then mate. Even if they do not mate, they can still produce offspring, which later become insects. These insects have no eyebrows or eyes and are easily injured. Their appearance is also quite unremarkable.
Birds cannot be distinguished by gender based on their wings alone. If the right wing covers the left, it is a male; if the left wing covers the right, it is a female. Creatures with two feet and wings are called birds, while those with four feet and fur are called beasts.
The nests of magpies are built facing away from the direction of the "Tai Sui" (a feng shui term) and toward the "Tai Yi" (another feng shui term). This is a sign of wisdom.
鸐雉长毛雨雪惜其尾栖高树杪不敢下食徃徃饿死闻魏景初中时人所説
鹳水鸟也伏卵时则不鸣卵冷取礜石用绕卵以时助燥气
山鸡有美毛自爱其色终日映水目则溺死
三千嵗游于莲叶巢于卷耳之上
屠解其肌肉唯肠连其头而经日不死犹能齧物鸟徃食之则为所得渔者或以取鸟遇神虵复续
蛴螬以背行快于用足
周官云貉不渡汶水鸜鹆不渡济水鲁国无鸜鹆来巢记异也
橘渡江北化为枳今之江东甚有枳橘
百足一名马蚿中断成两段各行而去
物理
凡月晕随灰画之随所画而阙【淮南子云未详其法】
麒麟鬭而日蚀鲸鱼死而彗星出婴儿号而母乳出咡丝而商絶
庄子云地三年种蜀黍其后七年多蛇
积艾草三年后烧津液下流成鈆锡已试有验
煎麻油水气尽无烟不复沸则还冷可以手搅之得水则焰起散卒不灭此亦试之有验
庭州灞水以金银铁器盛之皆漏唯瓠叶则不漏龙肉以醢渍之则文章生
Explanation
The pheasant with long feathers, in snow and rain, cherishes its tail and perches high in the treetops, daring not to descend to eat, and thus often starves to death—this is said to have been reported in the early years of the Wei dynasty.
The stork is a water bird. When brooding its eggs, it does not call out. When the eggs grow cold, it takes cinnabar stone and wraps it around them to help maintain dryness at appropriate times.
The mountain pheasant has beautiful feathers and loves its own beauty. It spends the whole day reflecting in water, and when it gazes too long, it drowns.
The tortoise, living for three thousand years, swims among lotus leaves and nests on the juan er plant.
When the tortoise is slaughtered and its muscles are cut, only its intestines remain connected to its head, and yet it remains alive for many days, still able to bite objects. Birds come to eat it and are caught in the process. Fishermen sometimes use it to catch birds, and if it encounters a divine snake, it is restored to life.
The larvae of the beetle move on their backs, faster than using their feet.
The Zhouguan says that the he does not cross the Wen River, and the quyu does not cross the Ji River. In the state of Lu, there are no quyu coming to build nests; this is recorded as an anomaly.
When the ju (orange) crosses the northern bank of the river, it turns into zhi (a different citrus). Now in the eastern bank of the river, there are many zhi and ju.
The centipede, also known as ma xian, when cut in half into two segments, each goes its own way.
Natural phenomena:
Whenever a lunar halo appears, it is drawn with ash, and follows the drawing, appearing incomplete—Huainanzi says the method is not detailed.
When the qilin fights, the sun is eclipsed; when the whale dies, a comet appears; when an infant cries, the mother's milk flows; when a string is pulled, the shang string breaks.
Zhuangzi said that if land is sown with shushu (millet) for three years, after seven years there will be many snakes.
If mugwort grass is piled up for three years and then burned, its essence flows downward and becomes lead and tin—this has been tested and proven effective.
When sesame oil is boiled until all the water is gone, with no smoke and no longer boiling, it becomes cold and can be stirred by hand. If water is added, the flame reignites, spreads, and does not go out—this has also been tested and proven effective.
In Tingzhou, if the Bashi water is placed in vessels made of gold, silver, or iron, it all leaks through, but if placed in hulu leaves, it does not leak. If dragon meat is soaked in sauce, patterns appear on its surface.
积油满万石则自然生火武帝泰始中武库火积油所致也
物
烧铅锡成胡粉犹也烧丹朱成水银则不物同异用者
石 魏文帝所记诸物相似乱眞者
碔砆怪石似美玉 蛇牀乱蘼芜
荠苨乱人参 杜衡乱细辛
雄黄似石流黄 鳊鱼相乱以有大小相异
敌木乱门冬 百部似门冬
房葵似狼毒 钩吻草与荇华相似拔揳与萆薢相似一名狗脊
药物
乌头天雄附子一物春秋冬夏采各异也
逺志苗曰小草根曰逺志
芎防苗曰江蓠根曰芎防
菊有二种苗花如一唯味小异苦者不中食
埜葛食之杀人家葛种之三年不后旅生亦不可食神仙传云松栢脂入地千年化为茯苓茯苓化为琥珀琥珀一名江珠今泰山出茯苓而无琥珀益州永昌出琥珀而无茯苓或云烧蜂巢所作未详此二説
地黄蓝首断心分根复种皆生女萝寄生兔丝兔丝寄生木上生根不着地
Explanation
When oil accumulates to ten thousand stones, it naturally ignites. During the Tai Shi period of Emperor Wu, a fire broke out in the imperial arsenal, caused by the accumulated oil.
Categories of Things
Burning lead and tin to produce hu powder is still of the same kind. Burning cinnabar to produce mercury is not of the same kind, even though the materials are similar but the uses differ.
Stones
According to Cao Pi, the emperor of Wei, there are many things that look similar but are not genuine.
Medicinal Herbs
Aconite, tianxiong, and fuzi are all parts of the same plant, but they are harvested at different times of the year: spring, summer, autumn, and winter.
Far志
The leaves of the herb Polygala tenuifolia are called "small grass," and the root is called "far-reaching intention."
Chuanxiong
The leaves of the herb Ligusticum chuanxiong are called "river moss," and the root is called "chuanxiong."
Chrysanthemum
There are two types of chrysanthemum. Their leaves and flowers look the same, but their tastes differ slightly, with the bitter one being inedible.
Wild Kudzu
Eating wild kudzu is fatal, while cultivated kudzu takes three years to grow and, when it does, is also inedible. The Shenxian Zhuan (Biographies of Immortals) states that pine resin buried for a thousand years turns into fu ling (poria), which then turns into amber. Amber is also called "river pearl." Today, fu ling is found in Mount Tai but not amber, while amber is found in Yizhou (Yunnan) but not fu ling. Some say that amber is formed by burning beehives, but this is unclear.
Dihuang
The root of the herb Rehmannia glutinosa is called "dihuang." When the root is cut and replanted, it grows new shoots and produces tangkuei (dendrobium), which is a parasitic plant. Tangkuei grows on trees and has roots that do not touch the ground.
槿花朝生夕死
药论
神农经曰上药养命谓五石之练形六芝之延年也中药养性合欢蠲忿萱草忘忧下药治病谓大黄除实当归止痛夫命之所以延性之所以利病之所以止当其药应以病也违其药失其应即怨天尤人説神矣
神农经曰药物有大毒不可入口鼻耳目者即杀人凡六物焉【一曰钩吻似黄精不相连根苗独生者是也二曰鸱状如雌鸡生中山三曰隂命赤色着木悬其子出海中四曰内童状如鵞亦生海中五曰鸩羽如雀黒头赤喙六曰防生海中雄曰防雌曰也】
神农经曰药种有五毒一曰狼毒占斯解之二曰巴豆霍汁解之三曰黎卢汤解之四曰天雄乌头大豆解之五曰班猫戎盐解之毒菜害小儿乳汁解多食饮二升
食忌
人啖豆三年则身重行止难
啖榆则眠不欲觉
啖麦稼令人有力健行
饮眞茶令人少眠
人常食小豆令人肌肥麤燥
食鷰麦令人骨节断解
人食鷰肉不可入水为蛟龙所吞
Explanation
Mallow Blossoms Bloom and Wither in a Single Day
Discourse on Medicines
The Shennong Bencao Jing states that upper-grade medicines nourish life, referring to the refinement of the body through the use of five minerals and the extension of life through the six types of mushrooms. Middle-grade medicines cultivate the mind, alleviating anger with hehuan and dispelling worries with xuancao. Lower-grade medicines treat illnesses, using dahuang to purge and danggui to relieve pain. Why does life extend? Why is the mind beneficial? Why does illness cease? When medicine is properly applied in response to illness, but when it is misused and fails, people blame heaven, others, and resort to superstition.
The Shennong Bencao Jing states that there are six highly toxic substances that, if ingested or inhaled through the nose, eyes, or ears, can kill. These are: [1] gouwen, which resembles huangjing but grows as a single root without connected stems; [2] chi, which resembles a hen and is found in the mountains of Zhongshan; [3] yinming, which is red and attaches to trees, with its seeds hanging from the tree and originating from the sea; [4] neitong, which resembles a goose and is also found in the sea; [5] zhen, which has feathers like a sparrow with a black head and red beak; [6] jiefang, which lives in the sea, with the male called fang and the female called jie.
The Shennong Bencao Jing states that there are five toxic plants: [1] langdu, which is counteracted by zhanshi; [2] badou, which is counteracted by huoju; [3] lilu, which is counteracted by tang; [4] tianxiong and wutou, which are counteracted by doudou; [5] banmao, which is counteracted by rongyan. Toxic plants harm children, and ruju can counteract their effects if consumed in excess.
Taboos of Food
Eating beans for three years leads to heaviness and difficulty in movement.
Eating yu wood causes drowsiness and difficulty waking.
Eating mai crops provides strength and agility.
Drinking zhentea reduces sleep.
Regularly eating xiaodou causes the skin to become thick and dry.
Eating yimai causes bones to become brittle and break easily.
Eating yirou is dangerous, as it may attract water spirits or dragons.
人食冬葵为狗所齧疮不差或致死
马食谷则足重不能行
鴈食粟则翼重不能飞
药术
胡粉白石灰等以水和之涂髩须不白涂讫着油单裹令温煗候欲燥未燥间洗之汤则不得着晩晩则多折用暖汤洗讫泽涂之欲染当洗髩须有腻不着药临染时亦当拭须燥温之
陈葵子微火炒令爆咤散着熟地遍蹋之朝种暮生逺不过经宿耳
陈葵子秋种覆盖令经冬不死春有子也【周日用曰愚闻熟地植生菜兰将石流黄筛于其上以盆覆之即时可待又以变白牡丹为五色皆须沃其根以紫草汁则变紫红花汁则变红并未试于理可为此出尔雅注】
烧马蹄羊角成灰春夏散着湿地生罗勒
蠏漆相合成为神仙药服食方云
戏术
削氷令圆举以向日以艾于后承其影则得火
取火法如用珠取火多有説者此未试
神农本草云鸡卵可作琥珀其法取伏卵毈黄白浑杂者煮及尚软随意刻作物件以苦酒渍数宿既坚内着粉中佳者乃乱眞矣此世所恒用作无不成者
Explanation
People who eat winter melon may be bitten by dogs, resulting in wounds that do not heal or even lead to death.
Horses that eat grain may have heavy hooves and be unable to walk.
Geese that eat millet may have heavy wings and be unable to fly.
Medicinal Techniques
Mix cinnabar, white lime, and other substances with water, apply it to the hair and beard to prevent them from turning white. After applying, wrap it in oil paper to keep it warm. Wash it when it is almost dry but not yet dry. Do not use hot water, as frequent use of warm water to wash and then apply a moisturizer is recommended. When dyeing, wash the hair and beard thoroughly. If there is grease, do not apply the medicine. When dyeing, also wipe the beard dry and warm it.
Old winter melon seeds are lightly roasted until they pop, then spread on fertile land and trample it. Plant in the morning and it will grow by evening, but it does not grow far, only within a night.
Plant old winter melon seeds in autumn, cover them so they do not die through winter, and in spring, they will produce seeds.
Burn horse hooves and sheep horns to ashes, sprinkle the ashes on wet land in spring and summer to grow basil.
Crab shell and lacquer combined together become an elixir of immortality. The recipe for consumption is said to be...
Tricks
Carve ice into a circle, hold it toward the sun, and place mugwort behind it to catch the shadow, then you can get fire.
The method of taking fire is similar to using a gemstone to take fire; there are many explanations, but this has not been tested.
According to the Shennong Bencao, chicken eggs can be made into amber. The method is to take eggs that are still warm and have a mixture of yolk and white, cook them until they are still soft and carve them into any shape. Soak them in vinegar for several nights. Once hardened, place them in powder. The best ones are indistinguishable from real amber. This is a common practice, and nothing is unachievable.
烧白石作白灰既讫积着地经日都冷遇雨及水浇即更燃烟焰起
五月五日埋蜻蜓头于西向户下埋至三日不蚀则化成青眞珠又云埋于正中门
蜥蜴或名蝘蜒以器养之食以朱砂体尽赤所食满七斤治捣万杵防女人肢体终身不灭唯房室事则灭故号守宫传云东方朔奏汉武帝试之有验
取鼈挫令如碁子大捣赤苋汁和合厚以茅苞五六月中作投地中经旬脔脔尽成鼈也
博物志卷四
钦定四库全书
博物志卷五
晋 张华 撰
方士
魏武帝好养性法亦解方药招引四方之术士如左元放华佗之徒无不毕至【周日用曰操虽好竒而心无道如何招引方术之人乎如囚左元放而将欲杀之非变化必至灭身故有道者不合亲之矣既要试术则何可乎】
魏王所集方士名
上党王眞 陇西封君达
甘陵甘始 鲁女生
Explanation
Burn white stone to make lime. After the process is complete, the lime is piled on the ground and cools down after several days. When exposed to rain or water, it reignites and produces smoke and flames.
On the fifth day of the fifth month, bury the head of a dragonfly in the west-facing direction. After three days, if it is not corroded, it will transform into a green pearl.
Lizards, also known as geckos, are kept in a container and fed with cinnabar. Their bodies turn entirely red. When the amount of cinnabar they consume reaches seven pounds, they are ground and pounded into a paste. This paste is used to prevent a woman's body from decaying forever, except in matters of intimacy. Therefore, they are called Shou Gong (守宫).
Take a turtle, grind it into a paste as large as a chess piece, mix it with red amaranth juice, and pack it tightly with straw. In the fifth or sixth month, bury it in the ground. After ten days, it will transform into a turtle.
Volume Four of the Book of Marvels (博物志卷四)
The Four Treasuries (钦定四库全书)
Volume Five of the Book of Marvels (博物志卷五)
Compiled by Zhang Hua during the Jin Dynasty (晋 张华 撰)
Taoists
Emperor Wei Wu was fond of longevity practices and also understood medicinal formulas. He attracted Taoist practitioners from all over, such as Zuo Yuanfang and Hua Tuo, who all came to him.
Names of the Taoists gathered by Prince Wei
Wang Zhen of Shangdang
Feng Junda of Longxi
Gan Shi of Ganling
Lu Nvsheng of Lu
谯国华佗字元化 东郭延年
唐霅 冷寿光
河南卜式 张貂
蓟子训 汝南费长房
鲜奴辜 魏国军吏河南赵圣卿阳城郄俭字孟节 庐江左慈字元放
右十六人魏文帝东阿王仲长统所説皆能断谷不食分形隐没出入不由门户左慈能变形幻人视听厌胜魅皆此也周礼所谓怪民王制称挟左道者也
魏时方士甘陵甘始庐江有左慈阳城有郄俭始能行气导引慈晓房中之术善辟谷不食悉号二百嵗人凡如此之徒武帝皆集之于魏不使游散甘始老而少容曹子建密问其所行始言本师姓韩字世雄尝与师于南海作金投数万斤于海又取鲤一双一鲤傅药游釜中若处渊其无药者已熟而食言此药去此逾逺万里已不可行人不能得也
皇甫隆遇青牛道士姓封名君达其与养性法皆可仿用大略云体欲常少劳无过虚食去肥浓节酸咸减思虑损喜怒除驰逐慎房室春夏泄泻秋冬闭藏详别篇武帝行之有效
Explanation
Tao Guo Hua Tuo, courtesy name Yuanhua; Dongguo Yanyan
Tang Zha; Leng Shouguang
Henan Bu Shi; Zhang Mao
Ji Zixun; Runan Fei Changfang
Xian Nugu; Wei Guo Junli Henan Zhao Shengqing Yangcheng Xie Jian, courtesy name Mengjie; Lujiang Zuo Ci, courtesy name Yuanfang
The above sixteen individuals, as mentioned by Emperor Wen of Wei, the Prince of Dong'e, and Zhong Changtong, were all capable of abstaining from food, dividing their forms and disappearing, entering and exiting without doors. Zuo Ci was particularly skilled at transforming and deceiving people, suppressing ghosts and demons, all of which fall into this category. This is what the Rites of Zhou calls "strange people" and the System of the State refers to as "those who practice left-handed ways."
During the Wei dynasty, Daoist practitioners from Ganling, Gan Shi, and Lujiang, Zuo Ci, and Yangcheng, Xie Jian, were skilled in practicing qi cultivation and guiding, and Zuo Ci was knowledgeable in the art of sexual techniques, excelling in abstaining from food and being called a two-hundred-year-old. All such individuals were gathered by Emperor Wu of Wei in the state of Wei, and he did not allow them to wander. Gan Shi, though old, appeared young, and Cao Zijian secretly asked him about his practices. Gan Shi said his original teacher's surname was Han and his given name was Shixiong, and he had once practiced with his teacher in the South Sea, creating gold and casting it into the sea, as well as taking a pair of carp, one of which was coated with medicine and swam in a cauldron as if in a deep abyss, while the other, without the medicine, had already been cooked and eaten. He said this medicine was so powerful that it could not be obtained even if one traveled ten thousand miles away.
Huangfu Long encountered a Taoist of the green ox named Feng Junda, and his methods for cultivating the body were all emulable. In general, one should keep the body lightly active, avoid excessive fasting, eliminate rich and greasy foods, moderate sour and salty flavors, reduce thoughts and worries, diminish joy and anger, eliminate rushing and chasing, and be cautious in intimate relations. In summer and autumn, one should release and in winter and spring, one should conserve, as detailed in another section. Emperor Wu of Wei practiced these methods and found them effective.
文帝典论曰陈思王曹植辩道论云世有方士悉招至之甘陵有甘始庐江有左慈阳城有郄俭始能行气俭善辟谷悉号二百嵗人自王与太子及余之兄弟咸以为调笑不全信之然甞试郄俭辟谷百日同与寝处行步起居自若也夫人不食七日则死而俭乃能如是左慈脩房中之术可以善终命然非有至情莫能行也甘始老而少容自诸术士咸共归之王使郄孟节主领诸人
近魏明帝时河东有焦生者裸而不衣处火不燋入水不冻杜恕为太守亲所闻见皆有实事【周日用曰焦孝然迩河居一庵大雪庵倒人以为死而视之蒸气于雪畧无变色时或析薪惠人而已故魏书云自羲皇以来一人而已】
颍川陈元方韩元长时之通才也所以并信有仙者其儿时所传闻河南密县有成公其人出行不知所至复来还语其家云我得仙因与家人辞诀而去其步渐高良久乃没而不见至今密县传其仙去二君并信有仙盖由此也【周日用曰岂惟二子乎】
Explanation
Cao Pi's Dian Lun records that Prince Cao Zhi of Chen, in his Bian Dao Lun, said that there are Daoist practitioners in the world, all of whom were invited. In Ganling, there was Gan Shi; in Lujiang, there was Zuo Ci; and in Yangcheng, there was Xie Jian. Gan Shi could practice xingqi (breath regulation), and Xie Jian was skilled in pigui (food abstention). They were all said to live for two hundred years. The king, the crown prince, and my brothers all considered their claims to be jokes and did not fully believe them. However, they once tested Xie Jian's ability to abstain from food for a hundred days, and he lived with them, walking and living as usual. Normally, a person would die after seven days without food, but Xie Jian was able to do so. Zuo Ci practiced fangzhong zhi shu (sexual techniques) that could ensure a good end to life, but such practices could only be performed with genuine emotions. Gan Shi, despite being old, appeared youthful, and all the Daoist practitioners came to him. The king appointed Xie Mengjie to oversee them.
During the reign of Emperor Ming of Wei, there was a man named Jiao Sheng from Hedong who went naked and did not wear clothes. He could sit in fire without being burned and enter water without freezing. Du Su, as the governor, personally witnessed and heard about these real events. [Zhou Rizong said: Jiao Xiaoran lived near the river in a hermitage. During a heavy snowfall, when the hermitage collapsed, people thought he was dead, but when they looked at him, he was emitting steam from the snow, showing no signs of change. Sometimes he would chop wood to help others, so the Wei Shu says he is the only one since the time of Fuxi.]
Yingchuan's Chen Yuanfang and Han Yuanchang were scholars of their time. They both believed in the existence of deities because they had heard stories of such things when they were children. In Mian County, Henan, there was a man named Cheng Gong. He went out and was nowhere to be found, but when he returned, he told his family that he had become a deity. He then bid farewell to his family and left, gradually rising higher until he disappeared. Until today, the people of Mian County believe that he has become a deity, and the two men also believe in the existence of deities because of this. [Zhou Rizong said: Not just these two people.]
桓谭新论説方士有董仲君罪系狱佯死臭自户出既而复生
黄帝问天老曰天地所生岂有食之令人不死者乎天老曰太阳之草名曰黄精饵而食之可以长生太隂之草名曰钩吻不可食入口立死人信钩吻之杀人不信黄精之益寿不亦惑乎【周日用曰草既杀人仍无益寿者也若杀人无验则益寿不可信矣】
服食
左元放荒年法择大豆粗细调匀必煮熟按之令有光焰气彻豆心内先不食一日以冷水顿服讫其鱼肉菜果不得复经口渴即饮水慎不可暖饮初小困十数日后体力壮健不复思食
一法服三升为剂亦当随人先食多少増损之丰年欲复食者煮葵子及脂苏服肉羮渐渐饮之须豆下乃可食豆未尽而以实物塞肠则杀人矣此未试或可以然【周日用曰一法蜡涂黏饼炙饼令熟即涂之以意量多少即食之如常渴即饮冷水忌茶耳】
Explanation
In New Discourses by Huan Tan, it is recorded that there was a Daoist practitioner named Dong Zhongjun who was imprisoned for a crime, feigned death, and then revived. The smell of decay emanated from his door before he came back to life.
The Yellow Emperor asked Tianlao, "Is there any substance produced by heaven and earth that, if eaten, can make one immortal?" Tianlao replied, "There is a plant associated with the sun, called huangjing. If one consumes it as a remedy, it can lead to immortality. There is also a plant associated with the moon, called gouwen. It cannot be eaten; if ingested, it causes immediate death. People believe that gouwen kills, but they do not believe that huangjing extends life. Is this not perplexing?" (Chu Ruyong noted: "If a plant can kill, it cannot extend life. If killing has no proof, then the claim of extending life is also untrustworthy.")
On Diet
Zuo Yuanfang, during a year of famine, devised a method of selecting soybeans, mixing coarse and fine beans evenly, and cooking them thoroughly. He pressed them so that they emitted a glow and the vapor penetrated the core of the beans. Before eating, one should abstain from food for one day and drink cold water immediately after consuming the beans. Fish, meat, vegetables, and fruits should not be consumed again. When thirsty, one should drink water, but be careful not to drink warm water. Initially, one may feel a bit weak, but after several days, physical strength and health will improve, and one will no longer desire to eat.
One method involves taking three sheng (a unit of volume) as a dose, which should be adjusted according to the amount of food consumed beforehand. In years of plenty, if one wishes to eat again, one should cook kudzu seeds and sesame oil, consume meat soup, and gradually drink it. Only after the beans have been consumed can one eat other foods. If the beans are not fully consumed and solid food is eaten, it can be fatal. This method has not been tested, but it might work. (Chu Ruyong noted: "Another method involves coating sticky buns with wax, baking them until they are cooked, and then coating them with the desired amount. One should eat them as usual, drink cold water when thirsty, and avoid drinking tea.")
孔子家语曰食水者乃耐寒而善浮食土者无心而不息食木者多力而不治食石者肥泽而不老食草者善走而愚食桑者有绪而蛾食肉者勇毅而悍食气者神明而寿食谷者智慧而夭不食者不死而神仙传曰杂食者百病妖邪之所钟焉
西域有蒲萄酒积年不败彼俗云可十年饮之醉弥月乃解所食逾少心逾开所食逾多心逾塞年逾损焉
辨方士
汉淮南王谋反被诛亦云得道轻举【周日用曰汉书云淮南自刑应不然乎得道轻举非虚事也至今维境内马迹犹存且日与八公同处皆上品眞人耳既谈道德肯图叛逆之事况恒行隂德好书艺不善弋猎淮南内书言神仙黄白之术去反事逺矣夫古今书传多黜仙道者虑帝王公侯废万几而慕其道故隐而不书唯老耼不可掩而云三百嵗后西游流沙不知所之庾书云蜀有女道士谢自然白日上升此外歴代史籍未尝言也】
Explanation
The Analects of Confucius states: Those who eat water are cold-resistant and good at floating; those who eat earth have no heart and do not rest; those who eat wood are strong but not refined; those who eat stone are fat and lustrous and do not age; those who eat grass are good at running but foolish; those who eat mulberry have a sequence and become silkworms; those who eat meat are brave and fierce; those who eat air are divine and long-lived; those who eat grain are wise but short-lived; those who do not eat do not die and become immortals. The Biographies of Immortals says: Those who eat a variety of foods are the target of all diseases and evil spirits.
In the Western Regions, grape wine does not spoil for many years. They say it can be drunk for ten years, and the intoxication lasts for a month before it dissipates. The less one eats, the more open one's heart becomes; the more one eats, the more blocked one's heart becomes; the more years one lives, the more one loses.
Discerning Alchemists
The Han Prince of Huainan, who was executed for rebellion, also claimed to have attained the Way and ascended lightly. [Zhou Riyong said, "The History of the Han says that Liu An committed suicide. Should this not be the case?" Attaining the Way and ascending lightly is not a false matter. Even now, the hoofprints of horses remain within the boundaries of Weiyang. And he daily shared the company of the Eight Immortals, all of whom were of the highest rank and true immortals. Having discussed morality, how could he plot rebellion? Especially since he always practiced hidden virtue, loved books and arts, and was not skilled in hunting. The Inner Book of Huainan discusses the techniques of immortality and alchemy, which are far removed from the matter of rebellion. In ancient and modern books, many criticize the Way of Immortals because they fear that emperors and nobles will neglect their duties and instead pursue immortality, so they hide and do not write about it. Only Laozi cannot be concealed, and it is said that after three hundred years, he traveled westward into the sands and his whereabouts are unknown. The Yushu says that in Shu there was a female Taoist, Xie Ziran, who ascended during the day. Beyond this, no other historical records have ever mentioned it.]
钩弋夫人被杀于云阳而言尸解柩空【周日用曰史云夫人死大风拔树沙揭石亦不云尸解柩空】
文帝典论云议郎李覃学郄俭辟谷服茯苓饮水中寒泄痢殆至殒命军祭酒农董芬学甘始鸱视狼顾呼吸吐纳为之过差气闭不通良久乃苏寺人严峻就左慈学补导之术阉竪眞无事于斯而逐声若此
又云王仲统云甘始左元放东郭延年行容成御妇人法并为丞相所録间行其术亦得其验降就道士刘景受云母九子元方年三百嵗莫知所在武帝恒御此药亦云有验刘德治淮南王狱得枕中鸿寳秘书及子向缄而竒之信黄白之术可成谓神仙之道可致卒亦无验乃以罹罪也【周日用曰神仙之道学之匪一朝一夕而可得黄白者也仍须有分升腾者应须有骨安可偶然而得效也】
Explanation
A Woman with Two Hands
During the reign of Emperor Wu, Lady Hook-Yi was executed in Yunyang, and it was said that her body underwent a transformation and the coffin was empty.
According to the Wen Di Dian Lun, the Imperial Censor Li Tan studied the techniques of Qi Jian, abstaining from food and consuming fu ling (poria). He drank water and suffered from chills, diarrhea, and near death. The Military Sacrificial Officer Dong Fen studied the techniques of Gan Shi, practicing chi shi lang gu (eagle-eyed, wolf-like posture) and breathing exercises. He overdid it, causing his breath to become blocked, and he remained unconscious for a long time before regaining consciousness. The eunuch Yan Jun studied the techniques of Zuoshi, learning bu dao (supplementing and guiding) practices. Eunuchs truly had no need for these practices but pursued them nonetheless.
It is also said that Wang Zhongtong mentioned that Gan Shi, Zuo Yuanfang, and Dongguo Yanyan practiced the Rongcheng method of controlling women. They were all recorded by the Chancellor and practiced this method in secret, achieving some success. They descended to the Daoist Master Liu Jing, who taught them the use of yunmu (mica) and the jiu zi (nine sons) technique. Liu Jing was said to be 300 years old, but his whereabouts were unknown. Emperor Wu of Han consistently used this medicine, and it was said to be effective. Liu De, investigating the crimes of the Prince of Huainan, found the Hongbao Mimi (Secret Books of the Red Treasure) hidden in the pillow. He sealed the books and found them strange. He believed that the alchemical techniques could succeed and that the path to immortality could be achieved, but in the end, they proved ineffective, and he suffered the consequences.
刘根不觉饥渴或谓能忍盈虚王仲都当盛夏之月十炉火炙之不当严冬之时裸之而不寒恒山君以为性耐寒暑恒山以为无仙道好竒者为之前者已述焉
司马迁云无尧以天下让许由事雄亦云夸大者为之雄又云无仙道桓谭亦同
博物志卷五
<子部,小说家类,琐记之属,博物志>
钦定四库全书
博物志卷六
晋 张华 撰
人名攷
昔彼高阳是生伯鲧职典水土取帝之息壤以堙洪水殷三仁微子箕子比干
文王四友南宫括散宜生闳夭太颠
仲尼四友顔渊子贡子路子张
Explanation
Liu Gen does not feel hunger or thirst, and some say he can endure the cycles of abundance and scarcity. Wang Zhongdu, during the hot summer month, was roasted by ten furnaces and did not sweat, and in the severe winter, he was naked and did not feel cold. The Lord of Mount Heng believes his nature can endure cold and heat, while Mount Heng itself believes there is no way to immortality. Those who love the strange do this, as those who came before have already described it.
Sima Qian says there is no story of Yao yielding the world to Xu You, and Yang Xiong also says it is done by those who exaggerate. Yang Xiong also says there is no way to immortality, and Huan Tan agrees as well.
Bamboo Annals, Volume Five
<Subcategory of Miscellaneous Notes in the Subcollection of Novels, Classified as "Bamboo Annals" under the Four Treasuries Catalog>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Bamboo Annals, Volume Six
Compiled by Zhang Hua of the Jin Dynasty
Examination of Names
In ancient times, Gao Yang gave birth to Boyun, who was in charge of water and soil. He took the emperor's fertile earth to stop the flood. The three virtuous men of the Shang dynasty were Wei Zi, Ji Zi, and Bi Gan.
The four friends of King Wen were Nan Gong Kuo, San Yi Sheng, Hong Yao, and Tai Dian.
The four friends of Confucius were Yan Hui, Zi Gong, Zi Lu, and Zi Zhang.
参字敬伯
蔡伯喈母公妹曜卿姑也
古之善射者甘蝇蝇之弟子曰飞衞
平原管辂善卜筮解鸟语
蔡邕有书万卷汉末年载数车与王粲粲亡后相国掾魏讽谋反粲子与焉既被诛邕所与粲书悉入粲族子叶字长绪即正宗父正宗即辅嗣兄也初粲与族兄凯避地荆州依刘表表有女表爱粲才欲以妻之嫌其形陋乃谓之曰君才过人而体陋非女壻才也凯有风貌乃妻凯生叶即女所生
太丘长陈寔寔子鸿胪卿纪纪子司空羣羣子泰四世于汉魏二朝有重名而其德渐少减故时人为之语曰公惭卿卿惭长
文籍攷
圣人制作曰经贤者著述曰传郑注毛诗曰笺不解此意或云毛公尝为北海郡守是此郡人故以为敬
何休注公羊传云何氏学有不能解者或荅云休谦词受学于师乃宣此义不出于巳此言为允
太古书今见存有神农经山海经或云大禹作周易蔡邕云礼记月令周公作【周日用曰礼记疏云第一是吕不韦春秋明吕氏所制蔡邕云周公未之详也】
Explanation
Cao Cao, courtesy name Jingbo.
The mother of Cai Bojie was the sister of Gong Gong and the aunt of Yaoqing.
In ancient times, there was a skilled archer named Gan Ying, and his disciple was named Fei Wei.
Guan Lu from the state of Pingyuan was skilled in divination and could interpret the language of birds.
Cai Yong had tens of thousands of books. At the end of the Han dynasty, he loaded several carts with books and gave them to Wang Can. After Wang Can's death, his son was involved in a conspiracy led by the imperial censor Wei Feng, who was executed. All the books that Cai Yong had given to Wang Can were inherited by Wang Can's nephew, Ye, whose courtesy name was Changxu. Ye was the father of Zhengzhong, who was the elder brother of Fusi.
Initially, Wang Can and his cousin Kai fled to Jingzhou to take refuge with Liu Biao. Liu Biao had a daughter and admired Wang Can's talent, wanting to marry him off to her. However, he found Wang Can's appearance unattractive and told him, "Your talent surpasses others, but your body is unattractive and not suitable for a son-in-law." Kai had a handsome appearance, so he married him, and they had a son named Ye, who was the daughter's son.
Taoqiu, Chen Shi, was the father of Chen Ji, who served as Honglu Qing. Chen Ji's son, Chen Qun, served as Sikong, and Chen Qun's son, Chen Tai, had a prominent reputation in both the Han and Wei dynasties, but their virtue gradually declined. Therefore, people of the time said, "Officials feel ashamed of their subordinates, and subordinates feel ashamed of their superiors."
Examination of Textual Records
The works created by sages are called classics, and the writings of scholars are called transmissions. Zheng Xuan's commentary on the Mao version of the Book of Poetry is called "Jian," but the meaning of this term is not fully understood. Some say that Mao Gong once served as the governor of Beihai Commandery, and Zheng Xuan was from that same commandery, hence he used "Jian" as a sign of respect.
He Xiuzhi's commentary on the Gongyang Transmission states, "There are aspects of the He school of thought that I cannot understand." Someone replied, "This is a humble statement indicating that he received his learning from his teacher and then explained these meanings, which did not originate from himself." This statement is correct.
Ancient books that still exist today include the Shen Nong Classic and the Shan Hai Jing. It is said that the latter was written by Da Yu. Cai Yong stated that the Li Ji's Yue Ling (Monthly Orders) was written by Duke of Zhou. [The commentary on the Li Ji states that the first is the Chun Qiu of Lord Lu, clearly indicating that it was written by Lord Lu. Cai Yong did not provide detailed information about this.]
諡法司马法周公所作
余友下邳陈德龙谓余言曰灵光殿赋传为宜城王子山所作子山尝之泰山从鲍子眞学算过鲁国见都殿赋之还归本州溺死湘水时年二十余也
地理攷
周自后稷至于文武皆都闗中号为宗周秦为阿房殿在长安西南二十里殿东西千步南北三百步上可以坐万人庭中受十万人二世为赵高所杀于宜春宫在杜城南三里葬于旁
周时德泽盛蒿大以为宫柱名曰蒿宫
姜嫄祠在雍城长安西南三十里
盗蹠冢在太阳县西
赵鞅冢在临水县西
始皇陵在骊山之北髙数十丈周回六七里今在隂盘县界北陵虽髙大不足以销六十万人积年之功其功力或不见如骊山水泉本北流障使东西流又此土无石于渭北诸山运取大石故歌曰运石甘泉口渭水为不流千人唱万人钩今陵余石大如覆土屋其余功力皆如此【卢氏曰秦氏奢侈自知葬用珍寳多故髙作陵园山者使难发也髙则难上固则难攻项羽争衡之时发其陵未详其至棺否】
Explanation
The Rules of Posthumous Titles and the Sīmǎ Fǎ, Composed by Duke of Zhou
My friend Chen Delong of Xiapei told me: "The Lingguang Hall Fu is traditionally attributed to Prince Zishan of Yicheng. Zishan once traveled to Mount Tai to study mathematics with Bao Zhen, passed through the state of Lu, saw the Dudian Fu (or Lingguang Hall Fu), returned to his home state, and drowned in the Xiang River at the age of over twenty."
Geographical Examination
From Houji to King Wen and King Wu, the Zhou dynasty was based in Guanzhong, known as the Zongzhou. The Qin dynasty built the Afpang Hall, located twenty li southwest of Chang’an. The hall was one thousand steps wide and three hundred steps long, capable of seating ten thousand people in the upper hall and accommodating one hundred thousand in the courtyard. The Second Emperor was killed by Zhao Gao at Yichun Palace, located three li south of Duche, and was buried nearby.
During the Zhou dynasty, the virtue and blessings were so great that the hao (a type of plant) grew large and was used as a palace pillar, and the palace was named Hao Gong.
The shrine of Jiangyuan is located in Yongcheng, thirty li southwest of Chang’an. The tomb of Diao Zhi is located west of Taoyang County. The tomb of Zhao Yang is located west of Linshui County.
The tomb of the First Emperor is located north of Lishan, several tens of zhang high, with a circumference of six or seven li. It now lies within the boundaries of Yinduan County. Although the northern tomb is high and large, it is insufficient to consume the accumulated labor of sixty thousand people over the years. Some of the efforts remain unseen, such as the water and springs of Lishan, which originally flowed north but were blocked so that they now flow east and west. Moreover, this land has no stone, so large stones were transported from the mountains north of the Wei River. Hence the song: "Transporting stones from Ganquan’s mouth, the Wei River no longer flows; a thousand sing, ten thousand pull." Now, the remaining stones in the tomb are as large as a roof of earth, and the rest of the efforts are like this.
【Lu Shishi said: "The Qin dynasty was extravagant and knew that their burial used many precious treasures, so they built high tombs on hills to make them hard to excavate. High means difficult to ascend, and solid means difficult to attack. During the time when Xiang Yu was vying for power, they opened the tomb, but it is not clear whether they reached the coffin."】
旧洛阳字作水边各火行也忌水故去水而加佳又魏于行次为土水得土而流土得水而柔故复去佳加水变雒为洛焉
洞庭君山帝之二女居之曰湘夫人又荆州图经曰湘君所游故曰君山
南荆赋江陵有台甚大而有一柱众木皆拱之
典礼攷
三让一曰礼辞二曰固辞三曰终辞
汉承秦羣臣上书皆曰昧死言
王莽盗位慕古法昧死曰稽首光武因而不改
肉刑明王之制荀卿每论之至汉文帝感太仓公女之言而废之班固著论宜复迄汉末魏初陈纪又论宜申古制孔融亦云可复欲申之钟繇王朗不同遂寝夏侯李胜曹羲丁谧建私议各有彼此多云时未可复故遂寝焉
上公备物九锡一大辂各一牡二驷二衮冕之服赤舄副之三轩悬之乐六佾之舞四朱户以居五纳陛以登六虎贲之士三百人七鈇钺各一八彤弓一彤矢百玈弓十玈矢千九秬鬯一卣珪瓒副之
乐攷
汉末丧乱无金石之乐魏武帝至汉中得杜防旧法始复设轩悬钟磬至于今用之依防也
服饰攷
Explanation
The Old Character for Luoyang
The character for "Luoyang" (洛阳) was originally composed of water (水) and fire (火) components. Because the water component was considered unlucky, it was removed and replaced with "佳" (a character often associated with beauty or goodness). Later, since Wei (魏) is associated with the earth element, and water flows over earth, and earth becomes soft when mixed with water, the "佳" was again removed and water (水) was added, changing the character to "洛".
The Junshan Mountain in Dongting Lake
The Junshan Mountain in Dongting Lake was the residence of the two daughters of Emperor Yao, who were known as "Xiang Fu Ren" (湘夫人). According to the Jingzhou Tu Jing (荆州图经), the mountain is called Junshan because it was visited by Xiang Jun (湘君).
A Large Platform in Jiangling
In the Nan Jing Fu (南荆赋), it is described that in Jiangling (江陵), there is a large platform with a central pillar around which many trees cluster.
Examination of Rituals
The Three Stages of Refusal
In a formal ceremony, there are three stages of refusal: the first refusal is polite, the second is firm, and the third is final.
The Practice of Officials Submitting Memorials
During the Han dynasty, officials would use the phrase "昧死言" (to speak at the risk of death) when submitting memorials, following the practice from the Qin dynasty. When Wang Mang seized power, he imitated ancient rituals, using the phrase "稽首" (prostration) instead of "昧死言," which was continued by Emperor Guangwu.
Debates on Corporal Punishment
Corporal punishment was a system established by wise rulers, and Xunzi often discussed it. Emperor Wen of Han abolished it after being moved by the advice of the daughter of the Grand Master of the Imperial Granary. Ban Gu argued that it should be restored, and Chen Ji, Kong Rong, Zhong Yao, and Wang Lang all debated the issue. Xiahou Yuan, Li Sheng, Cao Xi, and Ding Mi also had private discussions, with varying opinions. Most believed that the time was not right for restoration, and the matter was ultimately set aside.
The Nine Items Granted to High-Ranking Officials
High-ranking officials are granted nine items (九锡): a chariot (一大辂), two horses (各一玄牡二驷), two ceremonial robes (二衮冕之服), two red shoes (赤舄副之), three musical instruments (轩悬之乐), six dancers (六佾之舞), four red doors (朱户以居), five steps (纳陛以登), six hundred guards (虎贲之士三百人), seven axes and swords (鈇钺各一), eight red bows (彤弓一), eight hundred red arrows (彤矢百), ten black bows (玈弓十), and one thousand black arrows (玈矢千), nine jars of wine (秬鬯一卣), and a jade cup (珪瓒副之).
Examination of Music
At the end of the Han dynasty, there was no music played on metal or stone instruments. When Cao Cao reached Hanzhong, he found the old methods of Du Fang and restored the use of music, which has been followed ever since.
Examination of Clothing and Attire
汉末丧乱絶无玉佩始复作之今之玉佩受于王粲古者男子皆丝衣有故乃素服又有冠无帻故虽凶事皆着冠也
汉中兴士人皆冠葛巾建安中魏武帝造白帢于是遂废唯二学书生犹着也
器名攷
寳劒名纯钩湛卢豪曹鱼肠巨阙五劒皆欧冶子所作龙泉太阿工市三劒皆楚王所问者
风胡子因呉请干将欧冶子作干将阳龙文莫邪隂澷理此二劒呉王使干将作莫邪干将妻作也【夫妻甚喜作劒也】
赤刀周之寳器也
物名攷
古骏马有飞兔腰
周穆王八骏 赤骥 飞黄 白蚁 华骝 騄耳騧騟 渠黄 盗骊
唐公有骕骦
项羽有骓【周日用曰曹公有流影而吕布有赤兔皆后来之良骏也】
周穆王有犬名毛白
晋灵公有畜犬名獒
韩国有黒犬名卢
宋有骏犬曰防
犬四尺为獒
张骞使西域还乃得胡桃种
徐州人谓尘土为蓬块呉人谓跋跌
博物志卷六
钦定四库全书
Explanation
At the end of the Han dynasty, during chaos, jade pendants were completely absent; they were only restored later. The current jade pendants are derived from Wang Can. In ancient times, men wore silk clothing; if there was a cause, they wore plain clothes. They wore hats but not head coverings. Therefore, even during mourning events, they wore hats.
During the revival of the Han dynasty, scholars all wore hemp hats. In the Jian'an period, Emperor Wu of Wei created the white 帢, and thus the hemp hat fell out of use, except that students of the two schools still wore it.
Investigation of object names
Names of precious swords: Chunjou, Zhanlu, Haocao, Yuchang, Juque—these five swords were all forged by Ou Ya Zi. The three swords Longquan, Tai'e, and Gongshi were all requested by the King of Chu.
Feng Huizi, on behalf of Wu, requested Gan Jiang and Ou Ya Zi to make the swords Yanglong and Wen Moye. These two swords, Yanglong and Wen Moye, were made by Gan Jiang. The sword Wen Moye was made by Gan Jiang's wife. [The couple greatly enjoyed making swords.]
The Red Knife is a treasure of the Zhou dynasty.
Investigation of object names
In ancient times, there were swift horses called Feitú and Yaowei.
The eight steeds of King Mu of Zhou: Chi Ji, Feihuang, Baiyi, Hualiou, Luer, Guayu, Quhuang, Daoli.
Tang Gong had a horse called Sushuang.
Xiang Yu had a horse called Zui. [Zhou Riyong said: Cao Cao had a horse called Liuying, and Lü Bu had a horse called Chitu; these were all fine steeds of later times.]
King Mu of Zhou had a dog named Yen with white fur.
Jin Linggong had a dog named Ao.
In Korea, there was a black dog named Lu.
In the state of Song, there was a swift dog called Fang.
A dog measuring four chi in height is called an Ao.
Zhang Qian, after returning from the Western Regions, obtained the seeds of the walnut.
People of Xuzhou called dust "penthua," and people of Wu called "falling" "bada."
Volume Six of Baohu Zhi
Qinding Siku Quanshu
博物志卷七
晋 张华 撰
异闻
昔夏禹观河见长人鱼身出曰吾河精岂河伯耶冯夷华隂潼乡人也得仙道化为河伯岂道同哉仙夷乘龙虎水神乘鱼龙其行恍惚万里如室
夏桀之时为长夜宫于深谷之中男女杂处十旬不出听政天乃大风沙一夕填此宫谷又为石室瑶台闗龙逄谏桀言曰吾之有民如天之有日日亡我则亡以龙逄为妖言而杀之其后复于山谷下作宫在上耆老相与谏桀又以为妖言而杀之
夏桀之时费昌之河上见二日在东者烂烂将起在西者沈沈将灭疾雷之声昌问于冯夷曰何者为殷何者为夏冯夷曰西夏东殷于是费昌徙族归殷
武王伐纣至盟津渡河大风波武王操戈秉麾麾之风波立霁
鲁阳公与韩战酣而日暮援戈麾之日返三舍
太公为灌坛令武王梦妇人当道夜哭问之曰吾是东海神女嫁于西海神童今灌坛令当道废我行我行必有大风雨而太公有德吾不敢以暴风雨过以毁君德武王明日召太公三日三夜果有疾风暴雨从太公邑外过
Explanation
The Catalogue of Rare Things, Volume Seven
Compiled by Zhang Hua of the Jin Dynasty
Strange Tales
In ancient times, Yu the Great, the founder of the Xia dynasty, was observing the Yellow River when he saw a tall figure emerge from the water with a fish-like body. The figure said, "I am the spirit of the river. Am I the River God?" Feng Yi, a man from Huayin, a village in Huayin, attained immortality and transformed into the River God. Is it not the same path to enlightenment? The immortal Feng Yi rides on dragons and tigers, while the water god rides on fish and dragons; their journeys are ethereal and far-reaching, as if traveling a thousand miles in a single room.
During the reign of King Jie of Xia, a palace was built in a deep valley where men and women lived together for ten months without attending to state affairs. One night, a strong wind blew sand, filling the palace and the valley in one night. The palace was then rebuilt as a stone chamber and a jade terrace. Guan Long Pang advised King Jie, saying, "My people are like the sun to me; if the sun sets, I perish." King Jie considered this advice as nonsense and had Guan Long Pang executed. Later, another palace was built in a valley, and the elders of the town advised King Jie against it, but he also had them executed for spreading false rumors.
During the reign of King Jie of Xia, Fei Chang, on the banks of the Yellow River, saw two suns: one in the east, shining brightly, and one in the west, slowly setting. There was a loud clap of thunder. Fei Chang asked Feng Yi, "Which is the Shang dynasty, and which is the Xia dynasty?" Feng Yi replied, "The west is Xia, and the east is Shang." Thus, Fei Chang moved his family to the Shang dynasty.
King Wu of Zhou, in his campaign against King Zhou of Shang, reached Menglun and crossed the Yellow River. A great storm arose, but King Wu, wielding his spear and holding his flag, commanded the storm to cease, and it immediately stopped.
The Duke of Lu Yang, fighting against the state of Han, was engaged in a fierce battle at dusk. He raised his spear and commanded the sun to return, and it did, moving back three hundred li.
Laozi, serving as the magistrate of Guantan, had a dream where a woman blocked the road and wept at night. King Wu asked her, "I am the goddess of the East Sea, married to the boy of the West Sea. Now, the magistrate of Guantan blocks my path. If I pass, there will be a great storm, but Laozi has virtue, and I dare not pass with a storm to destroy his virtue." The next day, King Wu summoned Laozi, and for three days and nights, a violent wind and heavy rain passed by the town outside Laozi's jurisdiction.
晋文公出大蛇当道如拱文公反修德使吏守蛇吏梦天杀蛇曰何故当圣君道觉而视蛇则自死也
齐景公伐宋过泰山梦二人怒公谓太公之神晏子谓宋祖汤与伊尹也为言其状汤晳容多发伊尹黒而短即所梦也景公进军不听军鼓毁乃散师不果伐
徐偃王志云徐君宫人娠而生卵以为不祥弃之水濵独孤母有犬名鹄苍猎于水濵得所弃卵衔以东归独孤母以为异覆暖之遂沸成儿生时正偃故以为名徐君宫中闻之乃更録取长而仁智袭君徐国后鹄苍临死生角而九尾实黄龙也偃王乃葬之徐界中今见云狗垄偃王既主其国仁义着闻欲舟行上国乃通沟陈蔡之间得朱弓矢以巳得天瑞遂因名为弓自称徐偃王江淮诸侯皆服从偃从者三十六国周王闻之遣使乘驿一日至楚使伐之偃王仁不忍鬭害其民为楚所败逃走彭城武原县东山下百姓随之者以万数后遂名其山为徐山山上立石室有神灵民人祈祷今皆见存
Explanation
Duke Wen of Jin encountered a large snake blocking the road, as if it were making an arch. Upon returning, he practiced virtue and instructed officials to guard the snake. An official dreamed that heaven killed the snake, saying why did it block the path of a sage ruler. Upon waking and seeing the snake, it was found dead.
Duke Jing of Qi, on his campaign against Song, passed by Mount Tai and dreamed of two angry men, whom he identified as the spirits of Duke Tai. Yanzi said that the two were the ancestors of Song, Tang and Yi Yin, and described their appearance. Tang had a fair complexion and many hairs, while Yi Yin was dark and short, matching the description of the dream. Duke Jing did not advance his army, and the drumming was destroyed, so he dispersed his troops and did not ultimately attack Song.
The records of Duke Xu Yan say that a palace woman of Duke Xu gave birth to an egg, which was considered an omen and discarded by the water. A woman named Dugu had a dog named Hu'cang, who while hunting by the water found the discarded egg and carried it back to the east. Dugu considered this unusual and warmed the egg, which then boiled and hatched into a child. The child was born with his face turned to the west, so he was named Xu Yan. The palace heard of this and took the child, who grew up to be kind and wise, eventually succeeding Duke Xu. When Hu'cang was about to die, it grew horns and a nine-tailed tail, revealing itself as a yellow dragon. Duke Xu Yan buried it in the borders of Xu, and it is now known as Dog Mound. After becoming ruler, Duke Xu Yan was known for his benevolence and righteousness, and he wished to travel by boat to the upper regions, so he dug canals between Chen and Cai. He obtained a red bow and arrow, which he believed was a sign from heaven, and thus named himself Xu Yan. The rulers of the Huai and Yangtze regions all submitted to him, and he had thirty-six countries following him. When King Zhou of Zhou heard of this, he sent an envoy who traveled by horseback in a day to reach Chu, ordering an attack on Duke Xu Yan. Out of kindness, Duke Xu Yan could not bear to fight and harm his people, and was defeated by Chu, fleeing to the east of Wu Yuan County in Pengcheng. The people who followed him numbered in the tens of thousands, and later the mountain was named Xu Mountain. On the mountain, a stone chamber was built, and it is said to be inhabited by divine beings. People still pray there today, and it is said to be inhabited by divine beings.
昔夸父与日相逐走渴饮于河谓不足北饮大泽未至渴而死弃其策杖化为邓林
澹台子羽渡河赍千金之璧河伯欲之至中流阳侯波起两蛟挟船子羽左操璧右操劒击蛟皆死既渡三投璧于河伯河伯跃而归之子羽毁而去
荆轲字次非渡河蛟夹船次非不走断其头而风波静除【周日用曰余甞行经荆将军墓墓与羊角哀冢邻昔安伯施云为秦将军所迁乃在此也其地在苑陵之源曽见其墓碑将军名轲次非字也】
东阿王勇士有蕃丘防过神渊使饮马马沈防朝服拔劒入水二日一夜杀二蛟一龙而出雷随击之七日夜眇其左目
汉滕公薨出葬东都门外公卿送丧驷马不行局地悲鸣跑蹄下地得石室有铭曰佳城郁郁三千年见白日吁嗟滕公居此室遂葬焉
Explanation
In ancient times, Kua Fu chased the sun while running. He drank from the river, but found it insufficient, so he went north to drink from the great marsh. Before reaching it, he died of thirst, and abandoned his staff, which transformed into the forest of Deng.
Dantai Zi Yu crossed the river carrying a jade disc worth a thousand gold pieces. The River Lord desired it. When he reached the middle of the river, the waves of Yanghou arose, and two dragons seized the boat. Zi Yu, with his left hand holding the jade disc and his right hand the sword, struck the dragons, killing them both. After crossing, he cast the jade disc into the River Lord’s waters three times; the River Lord leapt to return it. Zi Yu then destroyed the jade disc and departed.
Jing Ke, also known as Ci Fei, crossed the river. Water dragons surrounded the boat; Ci Fei did not flee. He severed their heads, and the waves and winds ceased. [Zhou Riyong said: I once passed by General Jing’s tomb, which is near the burial mound of Yangjiao Ai. In the past, An Boshi said it was moved there by a Qin general. The location is at the source of Yuanling. I once saw the tombstone, which states that the general’s name was Ke, and Ci Fei was his courtesy name.]
The Brave Warrior of the Eastern Capital, Fan Qiu Fang, passed by the divine abyss and ordered his horse to drink; the horse sank. Fang, in his morning attire, drew his sword and entered the water for two days and one night, killing two dragons and one serpent. Lightning followed and struck him for seven days and nights, blinding his left eye.
When Han滕公 died, he was buried outside the eastern capital gates. The ministers and officials accompanied the funeral, but the four-horse carriage could not move. The horses wept and ran to the ground, revealing a stone chamber with an inscription: "This fine tomb is flourishing for three thousand years, visible in the daylight; alas,滕公 resides in this chamber, and thus he was buried."
衞灵公葬得石椁铭曰不逢箕子灵公夺我里
汉西都时南宫寝殿内有醇儒王史威长死葬铭曰明明哲士知存知亡崇陇髙原非宁非康不封不树作灵乘光厥铭何依王史威长
元始元年中谒者沛郡史岑上书讼王宏夺董贤玺绶之功
灵帝和光元年辽西太守黄翻上言海边有流尸露冠綘衣体貌完全后翻感梦云我伯夷之弟孤竹君也海水壊吾棺椁求见掩藏民有襁褓视者无疾而卒
汉末闗中大乱有发前汉时冢者宫人犹活既出平复如旧魏郭后爱念之録着宫内常置左右问汉时宫中事説之了了皆有次序后崩哭泣过礼遂死焉【见述异説】
汉末发范明友冢奴犹活明友霍光女聓説光家事废立之际多与汉书相似此奴常游走于民间无止住处今不知所在或云尚在余闻之于人可信而目不可见也
大司马曹休所统中郎谢璋部曲义兵奚侬息女年四嵗病疫故埋葬五日复生太和三年诏令休使父母同时送女来视其年四月三日复病死四日埋葬至八日向墟邑采桑闻儿生活今能饮食如常
Explanation
Wei Linggong's stone coffin bore an inscription: "I did not meet Ji Zi, and Linggong seized my village."
During the Western Han period, in the inner palace of the South Palace, there was a learned Confucian scholar named Wang Shih Weichang, who died and was buried with an inscription that read: "A wise and enlightened man, aware of both existence and extinction, he was interred on a high and elevated plain, neither peaceful nor healthy. No mound or trees were erected; he became a spirit that rides the light. What is the basis of this inscription? Wang Shih Weichang."
In the first year of the Yuan Shi era, a court official from Pei Jun named Shi Cen submitted a petition, accusing Wang Hong of taking credit for depriving Dong Xian of his seals and ribbons.
During the first year of the He Guang era under Emperor Ling, the governor of Liaoxi, Huang Fan, reported that a floating corpse with a hat and red robe, completely intact in appearance, was found by the sea. Afterward, Huang Fan dreamed that the corpse said, "I am the brother of Bo Yi, the lord of Guchu. The sea damaged my coffin; I request to be buried and hidden." A child in swaddling clothes who had seen the corpse died without illness.
At the end of the Han dynasty, during the chaos in Guanzhong, a tomb from the Western Han era was opened, and palace women were found to be still alive. After they were released, they returned to normal as before. The Empress Guo of the Wei dynasty loved and remembered them, recording their stories in the palace and always placing them by her side. She asked them about matters in the Han dynasty palace, and they spoke about them clearly, all in order. After her death, she cried excessively beyond propriety and died.
At the end of the Han dynasty, the tomb of Fan Mingyou was opened, and a slave was found to be still alive. Fan Mingyou was the daughter-in-law of Huo Guang. The slave spoke about the time of abdication and enthronement, much like the Book of Han. The slave often wandered among the common people, with no fixed residence. Now, it is unknown where he is; some say he is still alive. I heard this from others, and it is credible but cannot be seen with the eyes.
Under the command of Grand Marshal Cao Xiu, the middle officer Xie Zhang, leading a group of righteous soldiers, had a daughter named Xi Nong who was four years old. She fell ill and was buried, but five days later, she came back to life. In the third year of the Taihe era, an edict was issued, ordering Cao Xiu to send the girl's parents to see her. In the third month, she fell ill again and died on the fourth day. She was buried on the eighth day, and while gathering mulberry leaves in the village, it was heard that the child was alive and could eat and drink as usual.
京兆都张潜客居辽东还后为驸马都尉闗内侯表言故为诸生太学时闻故太尉常山张颢为梁相天新雨后有鸟如山防飞翔近地市人掷之稍下堕民争取之即为一员石言县府颢令捶破之得一金印文曰忠孝侯印颢表上之藏于官库后议郎汝南樊行夷校书东观表上言尧舜之时旧有此官今天降印宜可复置
孝武建元四年天雨粟孝元竟宁元年南阳郡中雨谷小者如黍粟而青黒味苦大者如大豆赤黄味如麦下三日生根叶状如大豆初生时也
代城始筑立板榦一旦亡西南四五十板于泽中自立结草为外门因就营筑焉故其城周三十七里为九门故城处为东城
博物志卷七
钦定四库令书
博物志卷八
晋 张华 撰
史补
黄帝登仙其臣左彻者削木黄帝帅诸侯以朝之七年不还左彻乃立颛顼左彻亦仙去也
尧之二女舜之二妃曰湘夫人舜崩二妃啼以涕挥竹竹尽斑
Explanation
Zhang Qian, commander of Jingzhao, had been living as a guest in Liao Dong. After returning, he was appointed as驸马都尉 (a title for the emperor's son-in-law) and granted the rank of Guannei Hou (a noble title). He submitted a memorial stating that when he was a former student at the Imperial Academy, he had heard that Zhang Hao of Changshan, the former Grand尉, had served as the governor of Liang. After a recent rain, a bird resembling a mountain hawk flew near the ground. The townspeople threw objects at it, and it slightly fell, dropping to the ground. The people gathered around it, and it turned out to be a stone. The county magistrate ordered it to be struck and broken, revealing a golden seal inscribed with the words "Seal of the Lord of Loyalty and Filial Piety." Zhang Hao submitted a report on this and had the seal stored in the official treasury. Later, Fan Xingyi of Ru'an, a scholar who proofread texts at the Eastern Pavilion, submitted a memorial stating that during the time of Yao and Shun, this office had existed. Now that a heavenly seal has descended, it should be reinstated.
In the fourth year of Emperor Wu's Jianyuan era, heaven rained millet. In the first year of Emperor Yuan's Jingning era, in the Nanyang commandery, it rained grain. The smaller grains were like millet and sorghum, green-black in color and bitter in taste. The larger ones were like soybeans, red-yellow in color and tasting like wheat. After three days, they sprouted roots and leaves, appearing like newly sprouted soybeans.
At the beginning of the construction of Daidu City, wooden frames were set up. Suddenly, forty or fifty planks from the southwest were lost in the marsh. The builders then erected a gate made of grass themselves and proceeded to build the city. Thus, the city had a circumference of thirty-seven li and nine gates. The old city site was known as Dongcheng (Eastern City).
The Yellow Emperor ascended to immortality. His minister, Zuo Che, carved wood and led the feudal lords to pay homage to him. After seven years, he did not return. Zuo Che then established the rule of Zhuanxu. Zuo Che also ascended to immortality.
The two daughters of Emperor Yao and the two consorts of Emperor Shun were called the Lady of Xiang. When Shun died, the two consorts wept so bitterly that their tears stained the bamboo, turning it spotted.
处士东槐责禹乱天下事禹退作三章彊者攻弱者守攻城围郭盖禹始也
太姒梦见商之庭产乃小子发取周庭梓树树之于阙间梓化为松栢棫柞觉惊以告文王文王曰慎勿言冬日之阳夏日之隂不召而万物自来天道尚左日月西移地道尚右水潦东流天不享于殷自发之生于今十年夷羊在牧水潦东流天下飞蝗满埜命之在周其信然乎
武王伐殷舍于畿逢大雨焉革舆三百乘甲三千一日一夜行三百里以战于牧野
成王冠周公使祝雍曰辞达而勿多也祝雍曰近于民逺于佞近于义啬于时惠于财任贤使能
陛下离显先帝光耀以奉皇天之嘉禄钦顺仲夏之吉日遵并大道郊域康阜万国之休灵始加元服推逺童稚之幼志积文武之宠德肃勤高祖之清庙六合之内靡不防德嵗嵗与天无极
右孝昭周成王冠辞
止雨祝曰天生五谷以养人民今天雨不止用伤五谷如何如何灵而不幸杀牲以赛神灵雨则不止鸣鼓攻之朱緑绳萦而胁之
Explanation
The Hermit Dong Gui blamed Yu the Great for causing chaos in the world, leading Yu to compose three chapters. The strong attacked and the weak defended, laying siege to cities and encircling walls—this was the beginning of Yu's reign.
Queen Tai Si dreamed that the courtyard of the Shang dynasty gave birth to a dragon. Then, the young prince Fa took a paulownia tree from the Zhou courtyard and planted it between the gates. The tree transformed into pine, cypress, and other trees. She woke up in shock and informed King Wen. King Wen said, "Do not speak of it." In winter, the sun is on the left, and in summer, the moon is on the right. Without being summoned, all things come into being. Heaven favors the left, and the sun and moon move westward. Earth favors the right, and water flows eastward. Heaven no longer favors the Shang dynasty. Since the time of its birth, ten years have passed, and wild sheep graze in the fields. Water flows eastward, and locusts fill the wilds. The fate lies with the Zhou dynasty. Is this truly the case?
King Wu of Zhou attacked the Shang and camped near the capital, where it rained heavily. He had three hundred chariots and three thousand soldiers. In one day and night, they traveled three hundred miles to fight at Muye.
At the crowning of King Cheng, Zhou Gong sent the priest Zhu Yong, saying, "The words should be clear and not excessive." Zhu Yong said, "Be close to the people, distant from flattery, close to righteousness, economical with time, generous with wealth, and appoint the wise and use the capable."
The emperor shines brightly with the glory of the late emperor, receiving the blessings of the Heavenly Emperor. Reverently follow the auspicious day in midsummer, adhering to the great way. The suburbs are prosperous, and the spirits of all nations are at peace. Beginning to wear the adult cap, distance oneself from childish aspirations and broadly accumulate the favored virtues of Wen and Wu. Reverently serve the ancestral temple of the founder, within the universe, no one is without virtue, year after year, matching the heavens.
This is the crowning speech of King Cheng of Zhou.
The priest said, "Heaven produces grains to nourish the people. Today, the rain does not stop, harming the grains. What should we do?" If the spirits are not pleased, sacrifice animals to appease them. If the rain from the spirits does not stop, beat drums to attack it, binding it with red and green ropes and threatening it.
请雨曰皇皇上天照临下土集地之灵神降甘雨庶物羣生咸得其所
礼记曰孔子少孤不知其父墓母亡问于邹曼父之母乃合葬于防防墓又崩门人后至孔子问来何迟门人实对孔子不应如是者三乃潸然流涕而止曰古不修墓蒋济何晏夏侯王肃皆云无此事注记者谬时贤咸从之【周日用曰四士言无者后人何故而述之在愚所见实未之误矣且征在与梁纥埜合而生事多隐之况孔子生而父已死既隐何以知之非问曼父之母安得合葬于防也】
孔子东游见二小儿辩鬭问其故一小儿曰我以日始出时去人近而日中时逺也一小儿曰我以日出时逺而日中时近一小儿曰日初出时大如车盖及日中时如盘盂此不为逺者小而近者大乎一小儿曰日初出沧沧凉凉及其中如探汤此不为近者而逺者凉乎孔子不能决两小儿笑曰孰谓汝多知乎亦出列子【周日用曰日当中向者炎气下也譬犹火气上而两旁者其炎凉可悉耳足明初出近而当中逺矣岂圣人不能决乎】
Explanation
The prayer for rain says, "The supreme heaven illuminates the lower earth, gathers the earth's spirits, and sends down sweet rain so that all things and all living beings find their proper place."
The Rites of Zhou says that Confucius was orphaned at a young age and did not know the location of his father's tomb. After his mother's death, he asked about it from the mother of Zou Manfu. They were later buried together in Fang. The tomb later collapsed. When his disciples arrived late, Confucius asked why they were late. The disciples honestly replied, but Confucius did not respond three times. He then shed tears involuntarily and said, "Ancient people did not repair tombs." Jiang Ji, He Yan, Xiahou Yuan, and Wang Su all said there was no such thing. The annotators were mistaken, and contemporary scholars all followed this view. [Zhou Riyong said: If the four scholars say there is no such thing, why did later people record it? In my opinion, this is not an error. Moreover, Zeng Yan and Liang He had a secret union and gave birth to a child, and many things were hidden. Since Confucius was born and his father had already died, how could he know? It was only after asking the mother of Zou Manfu that he could be buried together in Fang.]
Confucius traveled east and saw two children arguing. He asked why they were arguing. One child said, "I think the sun is closer when it first rises and farther when it is at midday." The other child said, "I think the sun is farther when it first rises and closer when it is at midday." Another child said, "The sun is as large as a carriage canopy when it first rises and as small as a plate when it is at midday. Isn't this proof that the farther something is, the smaller it appears, and the closer it is, the larger it appears?" Another child said, "The sun feels cool when it first rises and hot when it is at midday. Isn't this proof that the closer something is, the hotter it is, and the farther it is, the cooler it is?" Confucius could not decide. The two children laughed and said, "Who said you know so much?" This story also appears in the Liezi. [Zhou Riyong said: When the sun is at midday, the heat rises upward, like fire rising and the sides being cool. It is clear that the sun is closer when it first rises and farther when it is at midday. How could the sage not be able to decide?]
子路与子贡过郑神社社树有鸟神牵率子路子贡説之乃止
春秋哀公十有四年春西狩获麟公羊传曰有以告者孔子曰孰为来哉孰为来哉【卢氏曰以其时非应故孔子泣而感之麟口吐三防盖天使报圣人】
左传曰叔孙氏之车子鉏商获麟以为不祥
燕太子丹质于秦秦王遇之无礼不得意思欲归请于秦王王不听谬言曰令乌头白马生角乃可丹仰而叹乌即头白俯而嗟马生角秦王不得已而遣之为机发之桥欲陷丹丹驱驰过之而桥不发遁到闗闗门不开丹为鸡鸣于是众鸡悉鸣遂归
詹何以独茧丝为纶芒针为钩荆篠为竿剖粒为饵引盈车之鱼于百仞之渊汨流之中纶不絶钩不申竿不挠
Explanation
Zilu and Zigong passed by a shrine in Zheng. There was a bird deity that led them, but they were persuaded to stop.
During the reign of Duke Ai of Lu in the fourteenth year of his rule, in spring, while hunting in the west, a qilin was captured. According to the Gongyang Commentary, someone reported this to Confucius, who said, "Who has come? Who has come?" (The Lüshi commentary states that because the time was not appropriate, Confucius wept and was moved, and the qilin spat out three arrows, which were believed to be a divine message to the sage.)
The Zuo Commentary states that Chushang, a retainer of the Shusun clan, captured a qilin and considered it an ill omen.
Yan太子 Dan was held hostage in Qin. The king of Qin treated him rudely, and Dan had no way to express his desire to return home. He requested permission to leave from the king, but the king refused, saying, "Let a crow's head and a white horse grow horns, and only then will I let you go." Dan looked up and sighed, and his head turned white. He looked down and lamented, and the horse grew horns. The king of Qin, unable to do otherwise, sent him away, setting up a trap in the form of a bridge to catch Dan. But when Dan rushed across it, the bridge did not collapse. He fled to the border, where the gates were closed. Dan imitated the crowing of a rooster, and all the chickens in the area began to crow. Thus, he managed to escape.
Zhan He used a single silkworm thread for his fishing line, a sharp needle for the hook, a bamboo rod, and small pieces of food as bait. He caught a full cartload of fish from a deep and fast-flowing river. The line did not break, the hook did not bend, and the rod did not bend.
薛谭学讴于秦青未穷青之防于一日遂辞归秦青乃饯于郊衢抚节悲歌声震林木响遏行云薛谭乃谢求返终身不敢言归秦青顾谓其友曰昔韩娥东之齐匮粮过雍门鬻歌假食而去余响绕梁三日不絶左右叹其神妙去过逆旅凡人辱之韩娥因曼声哀哭一里老幼喜欢忭舞弗能自禁乃厚赂而遣之故雍门人至今善歌哭效娥之遗声也
赵襄子率徒十万狩于中山借艿燔林燀赫百里有人从石壁中出随烟上下若无所经涉者襄子以为物徐察之乃人也问其奚道而处石奚道而入火其人曰奚物为石火襄子曰而向之所出者石也所入者火也其人曰不知也魏文侯闻之问于子夏曰彼何人哉子夏曰以商所闻于夫子和者同于物物无得而伤阂者游金石之间及蹈于水火皆可也文侯曰吾子奚不为之子夏曰刳心去智商未能也虽然试语之有暇矣文侯曰夫子奚不为之子夏曰夫子能而不为之也文侯大悦
更羸谓魏王曰臣能射为虚发而下鸟王曰然可试于此乎适闻有鸟从东来羸虚发而下之也
Explanation
Xue Tan studied singing under Qin Qing, but had not yet fully grasped Qin Qing's teachings in a single day, so he requested to return. Qin Qing then saw him off at the outskirts, striking the rhythm and singing sorrowfully, his voice shaking the trees and stopping the clouds in their flight. Xue Tan then apologized and begged to return, vowing never again to speak of going back. Qin Qing, looking toward his friend, said: "In the past, Han E traveled east to Qi and ran out of food. She passed through Yongmen, selling songs to earn food, and then departed. Her lingering sound clung to the beams for three days without ceasing. Those around her marveled at her skill. After passing through an inn, common people insulted her. Han E then sang in a long, mournful tone, and the old and young of the entire village were delighted and danced joyfully, unable to restrain themselves. They then gave her a generous reward and sent her on her way. Therefore, the people of Yongmen are still skilled in singing and weeping, imitating Han E's lingering sound."
Zhao Xiangzi led ten thousand followers to hunt in Zhongshan, setting fire to the forest, which burned fiercely for a hundred li. A person emerged from a stone wall, moving up and down with the smoke, as if untouched by the fire or stone. Zhao Xiangzi thought it was a ghost or supernatural being, but upon careful observation, found it was a human. He asked, "What method allows you to dwell in stone, and what method allows you to enter fire?" The man replied, "What are stone and fire to me?" Zhao Xiangzi said, "But the place you came from was stone, and the place you entered was fire." The man said, "I do not know." King Wen of Wei, upon hearing of this, asked Zi Xia, "Who is this person?" Zi Xia replied, "From what I have heard from the Master, the harmonious person is in accord with all things, and nothing can harm him. The one who is closed off can move among metal and stone, and can walk upon water and fire." King Wen said, "Why doesn't the Master do this?" Zi Xia replied, "To remove the heart and wisdom, I am not yet capable. Although so, you might try speaking with him when you have time." King Wen said, "Why doesn't the Master do it?" Zi Xia said, "The Master is capable, but does not do it." King Wen was greatly pleased.
Geng Lai said to King Wei of Wei, "I can shoot a bird with an empty bow and bring it down." The king said, "Indeed? Then let us try it here." Just then, he heard that a bird had come from the east. Geng Lai shot with an empty bow, and the bird fell.
澹台子羽子溺水死欲葬之灭明曰此命也与蝼蚁何亲与鱼鼈何雠遂使勿葬
列传云聂政刺韩相白虹为之贯日要离刺庆忌彗星袭月专诸刺呉王僚鹰击殿上
齐桓公出因与管仲故道自炖煌西涉流沙徃外国沙石千余里中无水时则有沃流处人莫能知皆乘骆驼骆驼知水脉遇其处辄停不肯行以足蹋地人于其蹋处掘之辄得水
楚熊渠子夜行射寝石以为虎伏矢为没羽
汉武帝好仙道祭祀名山大泽以求神仙之道时西王母遣使乘白鹿告帝当来乃供帐九华殿以待之七月七日夜漏七刻王母乘紫云车而至于殿西南面东向头上太华髻青气郁郁如云有三青鸟如乌大立侍母旁时设九微灯帝东面西向王母索七桃大如弹丸以五枚与帝母食二枚帝食桃辄以核着膝前母曰取此核将何为帝曰此桃甘美欲种之母笑曰此桃三千年一生实唯帝与母对坐其从者皆不得进时东方朔窃从殿南厢朱鸟牖中窥母母顾之谓帝曰此窥牖小儿甞三来盗吾此桃帝乃大怪之由此世人谓方朔神仙也
Explanation
Zihui of Dantai drowned and was to be buried. Muming said, "Is this fate? What connection does he have with ants, and what enmity does he have with turtles?" He then decided not to bury him.
The biographies record that Nie Zheng assassinated the prime minister of Han, causing a white rainbow to pass through the sun; Yao Li assassinated King Qing Ji, causing a comet to strike the moon; and Zhu assassinated King Wuyao, causing eagles to strike the palace.
Duke Huan of Qi traveled west from Dunhuang through the desert to a foreign land. The journey was over a thousand miles of sand and stones, with no water. Occasionally, there were places where water flowed, but no one could find them. They all rode camels, which knew where water was underground. When they found such a place, the camels would stop and refuse to move, and people would dig where the camels had stepped and find water.
Xiong Qiu of Chu was walking at night and shot a sleeping stone, mistaking it for a tiger. The arrow was embedded in the stone.
Emperor Wu of Han was fond of Daoist practices and sought immortality through rituals, offering sacrifices to famous mountains and marshes. At one time, the Queen Mother of the West sent a messenger riding on a white deer to inform the emperor that she was coming. The emperor prepared a grand hall in the Nine Flowered Palace to await her. On the seventh day of the seventh month at midnight, the Queen Mother arrived on a purple cloud chariot, facing east. She had a high and elegant hairstyle, with a blue mist surrounding her like clouds, and three blue birds as large as crows standing beside her. The emperor lit nine micro lamps and faced west. The Queen Mother asked for seven peaches, each as large as a pea, and gave five to the emperor and ate two herself. The emperor, after eating the peaches, placed the seeds in front of him. The Queen Mother asked, "What will you do with these seeds?" The emperor replied, "These peaches are sweet and I want to plant them." The Queen Mother laughed and said, "These peaches take three thousand years to bear fruit. Only you and I can sit together while they grow. Your attendants cannot enter." At that moment, Fang Shuo secretly peered through a window in the south wing of the palace, and the Queen Mother turned to the emperor and said, "This little boy who peeks through the window has come three times to steal my peaches." The emperor was greatly surprised and from then on, people believed that Fang Shuo was a deity.
君山有道与呉包山潜通上有美酒数斗得饮者不死汉武帝斋七日遣男女数十人至君山得酒欲饮之东方朔曰臣识此酒请视之因一饮至尽帝欲杀之朔乃曰杀朔若死此为不验以其有验杀亦不死乃赦之
博物志卷八
钦定四库全书
博物志卷九
晋 张华 撰
杂説上
老子云万民皆付西王母唯王者圣人真人仙人道人之命上属九天君耳
黄帝治天下百年而死民畏其神百年以其数百年故曰黄帝三百年
Explanation
Jinshan has a hidden path that connects secretly with Wu Baoshan. On top of it, there is a fine wine of several dou; whoever drinks it will not die. Emperor Wu of Han fasted for seven days and sent dozens of men and women to Jinshan, where they obtained the wine and wanted to drink it. Dongfang Shuo said, "I recognize this wine. Please let me see it." He then drank it all at once. The emperor wanted to kill him. Dongfang Shuo said, "If I am killed, this wine will not be proven effective. Since it is effective, even if I am killed, I will not die." Thus, he was pardoned.
Volume 8 of the Book of Miscellaneous Records
Imperially Approved Four Treasuries Complete Library
Volume 9 of the Book of Miscellaneous Records
Compiled by Zhang Hua of the Jin Dynasty
Miscellaneous Sayings Section 1
Laozi said that all common people are entrusted to the Queen Mother of the West, while only kings, sages, true men, immortals, and Daoists are entrusted to the Nine Heavens.
The Yellow Emperor ruled for 100 years before dying. The people revered his spirit for 100 years, and because of his long rule, he is said to have reigned for 300 years.
上古男子三十而妻女二十而嫁曽子曰弟子不学古知之矣贫者不胜其忧富者不胜其乐
昔西夏仁而去兵城郭不脩武士无位唐伐之西夏亡昔者都贤神道废人事其谋臣不用防是从忠臣无禄神巫用国
榆烱氏之君孤而无徒曲沃进伐之以亡
昔有巢氏有臣而贵任之专国主断已而夺之臣怒而生变有巢氏以亡昔者清阳强力贵美女不治国而亡
昔有洛氏宫室无常囿池广大人民困匮商伐之有洛以亡
神仙传曰説上据箕尾为宿嵗星降为东方朔傅説死后有此宿东方生无嵗星
曽子曰好吾者知吾美矣恶我者知吾恶矣
思士不妻而感思女不夫而孕后稷生乎巨迹伊尹生乎空桑
箕子居朝鲜其后伐燕复之朝鲜亡入海为鲜国师两妻黒色珥两青蛇盖勾芒也
汉兴多瑞应至武帝之世特甚麟鳯数见王莽时郡国多称瑞应嵗嵗相寻皆由顺时之欲承防求媚多无实应乃使人猜疑
子胥伐楚燔其府库破其九龙之钟
Explanation
In ancient times, men married at thirty and women at twenty. Zengzi said, "My disciples do not need to study ancient texts to understand certain truths; the poor cannot bear their sorrows, and the rich cannot bear their joys."
In the past, the Western Xia was a peaceful kingdom that did not maintain its defenses or employ warriors. The Tang dynasty attacked and conquered it. In the ancient kingdom of Xuandu, the rulers relied on divination and neglected human affairs. Their advisors were not used, and the state was governed by divination. The loyal ministers had no rewards, and the state was ruled by divine sorcerers.
The king of Yuyong was isolated and had no allies. Quwo advanced and conquered him, leading to his downfall.
In the past, You Chao had officials who were favored and given power. The ruler made decisions without consulting them, and they became angry and caused a rebellion, leading to the downfall of You Chao. In the past, Qingyang was a powerful ruler who favored beautiful women and neglected state affairs, leading to his downfall.
In the past, the kingdom of Lu had no fixed palaces or extensive parks. The people were impoverished, and the Shang dynasty attacked and conquered it, leading to the downfall of Lu.
The Shenxian Zhuan (Book of Immortals) says that the constellation Jiwěi is associated with the planet Jupiter, which was said to have been seen after the death of Fu Yue. After Fu Yue's death, the planet Jupiter was no longer visible in the sky.
Zengzi said, "Those who like me know my virtues, and those who dislike me know my faults."
A man who is not married can feel the longing for a wife, and a woman who is not married can become pregnant. Houji was born under unusual circumstances, and Yi Yin was born in a cave.
Ji Zi fled to Korea and later returned to conquer Yan. He then established a new state, and the Korean state was destroyed and its people fled to the sea, becoming the rulers of a new state with two black wives and two green snakes, which are said to be the spirits of Goumang.
The Han dynasty saw many auspicious signs, especially during the reign of Emperor Wu, when phoenixes and unicorns were frequently seen. During the reign of Wang Mang, the states and regions often reported auspicious signs year after year, all because they followed the desires of the ruler and flattered him, leading to many false reports and causing people to become suspicious.
Sun Wu attacked Chu, burned its treasuries, and destroyed its nine dragons' bells.
蓍一千嵗而三百茎其本以老故知吉凶蓍末大于本为上吉筮必沐浴斋洁焚香每月望浴蓍必五浴之浴亦然明夷曰昔夏后筮乘飞龙而登于天而使华陶占之陶曰吉昔夏启筮徙九鼎启果徙之
昔舜筮登天为神占之有黄龙神曰不吉武王伐殷而占于蓍老蓍老曰吉桀筮伐唐而占于荧惑曰不吉昔鲧筮注洪水而占于大明曰不吉有初无后
蓍末大于本为上吉次蒿次荆皆如是蓍皆月望浴之
水之怪为龙罔象木石之怪为躨魍魉土之怪为坟羊火之怪为宋无忌
鬭战死亡之处其人马血积年化为燐燐着地及草木如露略不可见行人或有触者着人体便有光拂拭便分散无数愈甚有细咤声如炒豆唯静住良久乃灭后其人忽忽如失魂经日乃差今人梳头着髻时有随梳解结有光者亦有咤声
风山之首方高三百里风穴如电突深三十里春风自此而出也何以知还风也假令东风云反从西来诜诜而疾此不旋踵立西风矣所以然者诸风皆从上而下或薄于云云行疾下虽有微风不能胜上上风来则反矣
Explanation
The shé (蓍) plant, which is a thousand years old and produces three hundred stems, is considered auspicious because its base is old. The best shé is one where the end is larger than the base, indicating the highest level of auspiciousness. For divination, one must bathe and fast, burn incense, and clean the shé five times each month. The same ritual is applied to the kūi (龜) tortoise shells. According to the Zhouyi (易經, Book of Changes), in the past, Yu the Great (夏后) consulted the shé about ascending to heaven on a flying dragon and had Hua Tao (华陶) interpret it, who said it was auspicious. Later, Qi of Xia (夏啟) consulted the shé about moving the nine tripods, and indeed, he moved them.
In the past, Shun (舜) consulted the shé about ascending to heaven as a deity, and a yellow dragon god said it was inauspicious. King Wu of Zhou (武王) consulted the shé before his campaign against the Shang, and the shé said it was auspicious. Jie of Xia (桀) consulted the shé before his campaign against Tang, and the shé said it was inauspicious. In the past, Gun (鲧) consulted the shé about controlling the flood, and the shé said it was inauspicious, predicting that there would be no good outcome.
The best shé is one where the end is larger than the base, followed by hāo (蒿) and jīng (荆). All shé and kūi are cleaned during the full moon. Water spirits are dragons, wǎngxiàng (罔象); wood and stone spirits are lóngwǎngliǎng (躨魍魉); earth spirits are fén yáng (坟羊); fire spirits are sòng wújì (宋无忌).
In places where battles have taken place and many people and horses have died, their blood accumulates over the years and turns into yángguāng (磷光), which appears on the ground and on plants like dew, barely visible. When people come into contact with it, they may see a faint light on their bodies, which disperses when wiped away. If they touch it more, they hear a fine, popping sound like roasting beans. Only by remaining still for a long time does the light disappear, and the person may feel dazed and lose their spirit for several days. Today, when people comb their hair and tie it up, sometimes they see a faint light or hear a popping sound.
The peak of the wind mountain is 300 li wide and high, with a wind tunnel that is 30 li deep and shaped like a lightning bolt. Spring winds emerge from this tunnel. How do we know that the wind returns? If the east wind comes and then suddenly turns back to the west, it will quickly become a strong west wind. This happens because all winds come from above and may be deflected by clouds, which move quickly downward. Even a slight wind cannot overcome the upper wind, and when the upper wind comes, it reverses direction.
春秋书鼷鼠食郊牛牛死鼷鼠最小者食物当时不觉痛世传云亦食人项肥厚皮处亦不觉或名甘鼠俗人讳此所啮衰病之征
鼠食巴豆三年重三十斤
博物志卷九
钦定四库全书
博物志卷十
晋 张华 撰
杂説下
妇人姙娠未满三月着壻衣冠平旦左绕井三匝暎祥影而去勿反顾勿令人知见必生男【周日用曰知女则可依法或先是男如何余闻有定法定母年日月与受胎时日算之遇竒则为男遇偶则为女知为女胎即可依法】
妇人姙身不欲令见丑恶物异鸟兽食当避其异常味不欲令见熊罴虎豹并及射鸟射雉食牛心白犬肉鲤鱼头席不正不坐割不正不食听诵诗书讽咏之音不听淫声不视邪色以此产子必贤明端正寿考所谓父母胎教之法【卢氏曰子之得清纯滋液则生仁圣得错乱之气则生贪淫子因母气也】故古者妇人姙娠必慎所感感于善则善感于恶则恶矣姙娠者不可啖兔肉又不可见兔令儿唇缺又不可啖生姜令儿多指
Explanation
The Spring and Autumn Annals records that a small mouse bit the ox used in a sacrificial ritual, and the ox died without feeling the pain. The mouse is said to have bitten the thick skin of the neck, which was also not felt. It is sometimes called the sweet mouse, and common people avoid mentioning the signs of decay and illness caused by its bite.
A mouse that eats croton seeds for three years will weigh thirty catties.
Book of Natural History, Volume Nine
Imperially Approved Four Treasuries
Book of Natural History, Volume Ten
Compiled by Zhang Hua of the Jin Dynasty
Miscellaneous Sayings, Part 2
A pregnant woman who is not yet three months along should wear the groom's clothes and hat, circle the well three times to the left in the early morning, reflect the auspicious shadow, and leave without looking back or letting others know. She will definitely give birth to a boy. (Zhou Riyong said: If it is known to be a girl, then the method can be applied. Or if it was first a boy, what should be done? I have heard that there is a method to determine the gender by calculating the mother's age and the date of conception. If the result is odd, it will be a boy; if even, a girl. If it is known to be a girl, then the method can be applied.)
A pregnant woman should not be allowed to see ugly or evil things, strange birds and beasts, or unusual flavors in food. She should not be allowed to see bears, tigers, and leopards, nor should she see shooting birds and pheasants. She should not eat the heart of a cow, the meat of a white dog, or the head of a carp. She should not sit on an unaligned mat or eat food that is not properly cut. She should listen to the recitation of poetry and books, and not listen to lewd sounds or look at improper sights. By doing so, the child will definitely be virtuous, upright, and long-lived. This is called the method of prenatal education by parents. (Lu said: If the fetus receives pure and clear nourishment, it will be born as a benevolent and wise person. If it receives chaotic energy, it will be born as a greedy and licentious person. The child is influenced by the mother's energy.)
Therefore, in ancient times, a pregnant woman must be careful about what she is influenced by. If influenced by good, she will be good; if influenced by evil, she will be evil. A pregnant woman should not eat rabbit meat, nor should she see rabbits, as it will cause the child's lips to be split. She should not eat ginger, as it will cause the child to have extra fingers.
异説云瞽瞍夫妇凶顽而生舜叔梁纥淫夫也征在失行也加又野合而生仲尼焉安在有胎教也【卢氏曰夫甲及寅年生者圣以年在嵗德在甲寅之年生者则然矣亦由先天也亦由父母气也古者元气清故多圣今者俗淫隂浊故无圣人也】
豫章郡衣冠人有数妇暴面于道寻道争分铢以给其夫舆马衣资及举孝亷更取富者一切皆给先者虽有数年之勤妇子满堂室犹放黜以避后人
诸逺方山郡幽僻处出蜜蜡人徃徃以桶聚蜂每年一取
逺方诸山蜜蜡处以木为器中开小孔以蜜蜡涂器内外令遍春月蜂将生育时捕取三两头着器中蜂飞去寻将伴来经日渐益遂持器归
人借带眠者则梦蛇
Explanation
A different account states that Gushu and his wicked wife bore Shun, while Shuliang He, a licentious man, and Zheng Zai, who had lost her moral bearings, gave birth to Confucius through an unconventional union. How can there be prenatal education in such circumstances? [Lu Shi said: Those born in the year of Jia or Yin are considered virtuous because the year is in accordance with the virtue of Jia and Yin. This is also due to their innate qualities and the influence of their parents' energies. In ancient times, the primordial energy was pure, so there were many sages. In modern times, the customs are corrupt and the atmosphere is turbid, so there are no more sages.]
In Yuzhang Prefecture, among the people of high social standing, there were several women who exposed their faces on the road, struggling to give even the smallest amount to their husbands, providing carriages, horses, clothes, and provisions, and even being elected for filial piety and integrity. However, instead of rewarding the virtuous, they chose the rich, giving everything to those who came later, despite the years of hard work and the presence of wives and children filling the house. They were dismissed and replaced by later people.
In the remote and secluded areas of distant mountainous regions, honey and wax are produced. People often use buckets to collect bees, doing so annually. In these regions, they make wooden containers with small holes, coating the inside and outside with honey and wax. During the spring when bees are about to reproduce, they capture a few and place them in the containers. As the bees fly away, they bring more companions. Over time, the number of bees increases, and eventually, they carry the containers back home.
Those who sleep while wearing a belt dream of snakes.
鸟衔人之发梦飞
王尒张衡马均皆冒重雾行一人无恙一人病一人死问其故无恙人曰我饮酒病者食死者空腹
人以冷水自渍至膝可顿啖数十枚瓜渍至腰啖转多至颈可啖百余枚所渍水皆作瓜气味此事未试人中酒不解治之以汤自渍即愈汤亦作酒气味也
昔刘石于中山酒家沽酒酒家与千日酒忘言其节度归至家当醉而家人不知以为死也权葬之酒家计千日满乃忆石前来酤酒醉当醒耳徃视之云石亡来三年已葬于是开棺醉始醒俗云石饮酒一醉千日
旧説云天河与海通近世有人居海濵者年年八月有浮槎去来不失期人有竒志立飞阁于槎上多赍粮乘槎而去十余日中犹观星月日辰自后芒芒忽忽亦不觉昼夜去十余日奄至一处有城郭状屋舍甚严遥望宫中多织妇见一丈夫牵牛渚次饮之牵牛人乃惊问曰何由至此此人具説来意并问此是何处答曰君还至蜀郡访严君平则知之竟不上岸因还如期后至蜀问君平曰某年月日有客星犯牵牛宿计年月正是此人到天河时也
Explanation
Birds Carrying Human Hair in Dreams
During the reign of Emperor Ling, Wang Er, Zhang Heng, and Ma Jun all encountered heavy fog while traveling. One remained unharmed, one fell ill, and one died. When asked why, the unharmed one said he had drunk, the ill one had eaten, and the dead one was fasting.
A person soaked themselves in cold water up to their knees and could eat dozens of melons in one go. Soaking up to the waist allowed them to eat even more, up to the neck, enabling them to eat over a hundred melons. The water they soaked in turned into the smell of melons. This has not been tested, but if someone is drunk, soaking in hot water can cure them, and the water will also take on the smell of alcohol.
In ancient times, Liu Xuanzhi, a man from Zhongshan, bought wine at a tavern. The tavern owner gave him a special wine that put him to sleep for a thousand days but forgot to mention this. Liu returned home, and his family thought he was dead and buried him. After a thousand days, the tavern owner remembered and went to check, finding Liu still asleep in the coffin. Upon opening it, Liu woke up, and the story became famous. It is said that Liu Xuanzhi drank a wine that put him to sleep for a thousand days.
An old saying goes that the Milky Way connects with the sea. In recent times, there was a man who lived by the seaside. Every August, he would board a floating raft that traveled to and from the heavens without fail. With a bold ambition, he built a flying pavilion on the raft, carried provisions, and set off. For over ten days, he still observed the stars, moon, and sun. After that, he felt a sense of detachment and did not notice the passage of day and night. After more than ten days, he suddenly arrived at a place with a city-like appearance and well-ordered houses. From afar, he saw many women weaving in the palace and a man milking a cow. The man was surprised and asked how he had come there. The traveler explained his intentions and asked where he was. The man replied, "When you return, go to Shu Commandery and consult Yan Junping to find out." The traveler did not disembark and returned on schedule. Later, he went to Shu and asked Yan Junping, "On a certain day, a guest star invaded the position of the Cowherd. Calculating the time, it was the same day as when this man arrived in the heavens."
人有山行堕深涧者无出路饥饿欲死左右见蛇甚多朝暮引颈向东方人因伏地学之遂不饥体殊轻便能登岩岸经数年后竦身举臂遂超出涧上即得还家顔色悦怿颇更黠慧胜故还食谷啖滋味百余日中复本质
天门郡有幽山峻谷而其土人有从下经过者忽然踊出林表状如飞仙遂絶迹谷中如此甚数遂名此处为仙谷有乐道好事者入此谷中洗沐以求飞仙徃徃得去有长生意思人疑恐是妖怪乃以大石自坠牵一犬入谷中犬复飞去其人还告乡里募数十人执杖揭山草伐木至山顶观之遥见一物长数十丈其高隐人耳如簸箕格射刺杀之所吞人骨积此左右已成封其蟒开口广丈余前后失人皆此蟒气所噏上于是此地遂安稳无患
博物志卷十
Explanation
A person traveling through the mountains fell into a deep ravine, with no way out and starving to death. On both sides, he saw many turtles and snakes, stretching their necks toward the east every morning and evening. The person then crouched down and imitated them, and thus did not feel hungry, and his body became unusually light and agile, allowing him to climb rocky shores. After several years, he leaped up and raised his arms, and thus leaped out of the ravine, returning home with a happy and joyful expression, much more clever and wise than before. He returned to eating grains and savoring flavors, and after over a hundred days, he resumed his original nature.
In Tianmen County, there is a secluded mountain and steep ravine. There are local people who pass through from below, and suddenly they leap out of the forest, appearing like flying immortals, thus disappearing from the ravine, and this happens many times. Thus, this place is named "Immortal Ravine." There are those who love the Dao and seek good fortune who enter this ravine to bathe in hopes of becoming immortals, and they often succeed. Those with the intention of living forever suspect it might be a demon, so they throw a large stone to fall and drag a dog into the ravine. The dog also flies away. The person returns and tells the village, gathering dozens of people with sticks, clearing mountain grass and cutting trees to the top of the mountain to observe. From afar, they see an object tens of zhang long, so high it is hidden from sight, like a winnowing basket, where arrows and spears are shot and killed, with human bones piled up on both sides. It has already been sealed as a python, with its mouth wide open over ten zhang, and those who go in and out are all sucked up by the python's breath. Thus, this place becomes peaceful and free of harm.